en to th translation catalogue (97398 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
th: ไม่สามารถหาพาธของแฟ้มค่าตั้งจาก '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
th: สร้างแหล่ง Evolution/LDAP โดยใช้แฟ้มค่าตั้ง '%s' แล้ว

en: Unable to parse XML file '%s'
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม XML '%s' ได้

en: Config file '%s' is empty
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s' ว่างเปล่า

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
th: โหนดรากของ '%s' ต้องเป็น <evoldap> ไม่ใช่ <%s>

en: No <template> specified in '%s'
th: ไม่มีการระบุ <template> ใน '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
th: ไม่มีการระบุแอตทริบิวต์ "filter" ของ <template> ใน '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
th: ไม่ได้ระบุเซิร์ฟเวอร์ LDAP หรือ DN ฐานใน '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
th: กำลังติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP: โฮสต์ '%s', พอร์ต '%d', DN ฐาน '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ได้: %s

en: Searching for entries using filter: %s
th: กำลังค้นหารายการโดยใช้ตัวกรอง: %s

en: Error querying LDAP server: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสอบถามเซิร์ฟเวอร์ LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
th: พบ %d รายการจากตัวกรอง: %s

en: Cannot find directory %s
th: ไม่พบไดเรกทอรี %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกโครงสร้างต้นไม้ของ GConf ลงใน '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
th: วิธีใช้: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
th: วิธีใช้: %s <dir>
      ใช้ผนวกโครงสร้างระบบแฟ้มของข้อมูลในรูปมาร์กอัพในลักษณะอย่างเช่น:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ให้เป็น:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
th: กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบข้อความมาร์กอัป

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
th: หาไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส `%s' ไม่พบ

en: Could not make directory `%s': %s
th: สร้างไดเรกทอรี `%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
th: ไม่สามารถอ่านหรือเขียนไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
th: การกำหนดสิทธิ์ของไดเรกทอรี/แฟ้มสำหรับข้อมูล XML ที่ราก %s คือ: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
th: ไม่รองรับการลบไดเรกทอรีอีกต่อไป คุณอาจลบค่าทั้งหมดในไดเรกทอรีแทน

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีล็อคสำหรับ %s เพื่อปลดล็อค: %s

en: Could not remove file %s: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %s: %s

en: Initializing Markup backend module
th: กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบมาร์กอัป

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
th: ปลดล็อคไดเรกทอรี XML "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
th: เขียนค่าตั้งบางค่าลงดิสก์ไม่สำเร็จ

en: Could not make directory "%s": %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
th: ไม่สามารถลบ "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
th: บรรทัด %d อักขระ %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนเต็ม)

en: Integer `%s' is too large or small
th: เลขจำนวนเต็ม `%s' ใหญ่หรือเล็กเกินไป

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการ true หรือ false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนจริง)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
th: ไม่รู้จักค่า "%s" สำหรับแอตทริบิวต์ "%s" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
th: ltype "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
th: ชนิด "%s" ของอิลิเมนต์แรกไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
th: cdr_type "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
th: list_type "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
th: มีอิลิเมนต์ <default> ซ้ำกันใน <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
th: มีอิลิเมนต์ <longdesc> ซ้ำกันใน <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
th: มี <%s> อยู่ แต่อิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้เป็นชนิด %s

en: Two <car> elements given for same pair
th: มีอิลิเมนต์ <car> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน

en: Two <cdr> elements given for same pair
th: มีอิลิเมนต์ <cdr> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน

en: <li> has wrong type %s
th: <li> เป็นชนิด %s ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
th: มี <%s> อยู่ แต่ <entry> แม่ไม่มีค่า

en: Element <%s> is not allowed inside current element
th: อิลิเมนต์ <%s> อยู่ในอิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
th: อิลิเมนต์ชั้นนอกสุดในแฟ้มเมนูต้องเป็น <gconf> ไม่ใช่ <%s>

en: Failed to open "%s": %s
th: เปิด "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Error reading "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
th: ไม่สามารถปล่อยข้อมูลคงค้างของแฟ้ม '%s' ลงดิสก์: %s

en: Error writing file "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มชั่วคราว "%s" ไปยังตำแหน่งปลายทาง "%s" ได้: %s

en: Unloading XML backend module.
th: กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่าง sync แคชของไดเรกทอรีในแบ็กเอนต์แบบ XML: %s

en: Initializing XML backend module
th: กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
th: ไม่สามารถ sync เนื้อหาของแคช XML ลงดิสก์

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรี `%s' ออกจากแคชของแบ็กเอนด์แบบ XML เพราะไม่สามารถ sync ลงดิสก์ได้สำเร็จ

en: Could not stat `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s

en: XML filename `%s' is a directory
th: ชื่อแฟ้ม XML `%s' เป็นไดเรกทอรี

en: Failed to delete "%s": %s
th: ไม่สามารถลบ "%s" ได้: %s

en: Failed to write file `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียน `%s' ได้: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
th: ไม่สามารถกำหนดโหมดให้กับ `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูล XML ไปยัง `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม `%s' ได้: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ `%s' ไปเป็น `%s' ได้: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
th: ไม่สามารถเรียกคืน `%s' จาก `%s' ได้: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มเก่า `%s' ได้: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
th: มีรายการ `%s' ซ้ำใน `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
th: มีรายการไม่มีชื่อในแฟ้ม XML `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
th: โหนดบนสุดในแฟ้ม XML `%s' เป็น <%s> แทนที่จะเป็น <entry> จะอ่านข้ามไปเสีย

en: Failed to create file `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม `%s' ได้: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
th: แจงแฟ้ม XML "%s" ไม่สำเร็จ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
th: จะอ่านข้ามโหนด XML ชื่อ `%s' ไปเสีย: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
th: จะอ่านข้ามชื่อ schema `%s' ไปเสีย เพราะรูปแบบผิด: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
th: กำลังอ่านข้ามโหนด XML `%s' ไปเสีย: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าปริยายสำหรับ schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ "type" สำหรับโหนด <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
th: มีโหนดที่มีแอตทริบิวต์ "type" เป็นค่าไม่รู้จัก `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: No "value" attribute for node
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ "value" สำหรับโหนด

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
th: ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ภายในโหนดของลิสต์แบบ XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
th: ชนิด (ลิสต์, คู่ หรือ unknown) ไม่ถูกต้องในโหนดของลิสต์

en: Bad XML node: %s
th: โหนด XML เสีย: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
th: ลิสต์มีโหนดที่กำหนดชนิดผิด (%s ซึ่งควรเป็น %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
th: อ่านข้าม car ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
th: การแจงแฟ้ม XML: ลิสต์และคู่ไม่สามารถอยู่ในคู่ได้

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
th: อ่านข้าม cdr ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
th: ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ที่อยู่ในโหนดของคู่แบบ XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
th: ไม่พบ car และ cdr ในโหนดของคู่แบบ XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
th: ไม่มี cdr ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML

en: Missing car from pair of values in XML file
th: ไม่มี car ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
th: ไม่มีทั้งค่า car และ cdr ในคู่ในแฟ้ม XML

en: Change GConf mandatory values
th: เปลี่ยนค่า GConf บังคับ

en: Change GConf system values
th: เปลี่ยนค่า GConf สำหรับระบบ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
th: ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า GConf บังคับได้

en: Privileges are required to change GConf system values
th: ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า GConf สำหรับระบบได้

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
th: `%c' เป็นอักขระที่ใช้ในที่อยู่ของแหล่งเก็บค่าตั้งไม่ได้

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
th: ไม่มีไฟล์ `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
th: แบ็กเอนด์ `%s' ไม่คืนค่า vtable มาให้

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
th: แบ็กเอนด์ `%s' ไม่มีสมาชิก vtable ชื่อ `%s' ซึ่งต้องการ

en: Bad address `%s': %s
th: ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้: %s

en: Bad address `%s'
th: ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
th: GConf ไม่สามารถทำงานได้ถ้าไม่มีการรองรับมอดูลพลวัต (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดมอดูล `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มมอดูล `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
th: หามอดูลแบ็กเอนด์ `%s' ไม่พบ

en: Failed to shut down backend
th: ปิดแบ็กเอนด์ไม่สำเร็จ

en: GConf Error: %s
th: ข้อผิดพลาดใน GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
th: คำเตือนจาก GConf: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านรายการของคู่ใน `%s': %s

en: Received invalid value in set request
th: ได้รับค่าที่ใช้ไม่ได้ในการร้องขอกำหนดค่า

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
th: ไม่สามารถตีความค่า CORBA ที่ได้รับในการร้องขอกำหนดค่าสำหรับคีย์ `%s'

en: Received request to drop all cached data
th: ได้รับการร้องขอให้ล้างข้อมูลในแคชทั้งหมด

en: Received request to sync synchronously
th: ได้รับการร้องขอให้ sync แบบซิงโครนัส

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรง: ไม่สามารถอ้างอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
th: ไม่สามารถ sync แหล่งอย่างน้อยหนึ่งแหล่ง: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ `%s' หลังการแจ้งการเปลี่ยนแปลงจากแบ็กเอนด์ `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟัง %s ได้ (%s) และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังนี้คืนเมื่อ gconfd เริ่มทำงานใหม่ได้ ทำให้การแจ้งการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งอาจเชื่อถือไม่ได้

en: Listener ID %lu doesn't exist
th: ไม่มีผู้คอยฟังหมายเลข %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
th: ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมได้ (โดยมากมักไม่มีอันตราย แต่อาจทำให้เกิดการแจ้งขึ้นใหม่แบบแปลกๆ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถามค่าของ `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าให้กับ `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าปริยายของ `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบการมีอยู่ของ `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
th: ไม่สามารถขอรายการทั้งหมดใน `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
th: ไม่สามารถแสดงรายการไดเรกทอรีใน `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด schema สำหรับ `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
th: ไม่มีการแจ้งเหตุใน %s

en: D-BUS error: %s
th: ข้อผิดพลาด D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ %s: %s

en: No D-BUS daemon running
th: ไม่มีดีมอน D-BUS ทำงานอยู่

en: Failed to activate configuration server: %s
th: ไม่สามารถเรียกทำงานเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
th: เซิร์ฟเวอร์เปิดหาแอดเดรส `%s' ไม่พบ

en: Can't add notifications to a local configuration source
th: ไม่สามารถเพิ่มการแจ้งเตือนในแหล่งค่าตั้งท้องถิ่น

en: Couldn't get value
th: ไม่สามารถอ่านค่าได้

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  104 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (gn
en: Success
th: สำเร็จ

en: Configuration server couldn't be contacted
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง

en: Couldn't resolve address for configuration source
th: ไม่สามารถแปลที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งได้

en: Bad key or directory name
th: ชื่อไดเรกทอรีหรือคีย์ใช้ไม่ได้

en: Parse error
th: ผิดพลาดขณะแจงส่วน

en: Corrupt data in configuration source database
th: ข้อมูลในฐานข้อมูลค่าตั้งเสียหาย

en: Key operation on directory
th: พยายามกระทำการแบบคีย์กับไดเรกทอรี

en: Directory operation on key
th: พยายามกระทำการแบบไดเรกทอรีกับคีย์

en: Can't overwrite existing read-only value
th: ไม่สามารถเขียนทับค่าเดิมซึ่งให้อ่านได้เท่านั้น

en: Object Activation Framework error
th: เกิดข้อผิดพลาดใน Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
th: ปฏิบัติการไม่สามารถทำได้โดยไม่มีเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง

en: Failed to get a lock
th: ล็อคไม่สำเร็จ

en: No database available to save your configuration
th: ไม่มีฐานข้อมูลที่จะเก็บบันทึกค่าตั้งของคุณ

en: No '/' in key "%s"
th: ไม่มี '/' ในคีย์ "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในค่าสตริง '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
th: ไม่สามารถตีความค่า CORBA สำหรับสมาชิกของลิสต์

en: Incorrect type for list element in %s
th: ชนิดของสมาชิกของลิสต์ไม่ถูกต้องใน %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
th: ได้รับลิสต์จาก gconfd เป็นชนิดลิสต์ที่ไม่ถูกต้อง

en: Failed to convert object to IOR
th: ไม่สามารถแปลงออบเจกต์เป็น IOR ได้

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนโลแคลของ schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายสังเขปของ schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายละเอียดของ schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนเจ้าของคีย์ของ schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มพาธ `%s': %s

en: Adding source `%s'
th: กำลังเพิ่มแหล่ง `%s'

en: Read error on file `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
th: ข้อความมีลำดับ UTF-8 ที่ไม่ถูกต้อง

en: Expected list, got %s
th: ต้องการลิสต์ แต่พบ %s แทน

en: Expected list of %s, got list of %s
th: ต้องการลิสต์ของ %s แต่พบลิสต์ของ %s แทน

en: Expected pair, got %s
th: ต้องการคู่ แต่พบ %s แทน

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
th: ต้องการคู่ (%s,%s) แต่พบคู่ที่ค่าใดค่าหนึ่งหรือทั้งสองค่าขาดหายไป

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
th: ต้องการคู่ชนิด (%s,%s) แต่พบชนิด (%s,%s) แทน

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอัญประกาศ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ปิดด้วยอัญประกาศ

en: Encoded value is not valid UTF-8
th: ค่าที่ลงรหัสไม่ได้เป็น UTF-8 ที่ถูกต้อง

en: Could not lock temporary file '%s': %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มชั่วคราว '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม '%s' เป็นไปได้ว่ามีแฟ้มชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Failed to create or open '%s'
th: ไม่สามารถสร้างหรือเปิด '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
th: ไม่สามารถล็อค '%s' เป็นไปได้ว่าโพรเซสอื่นกำลังล็อคอยู่ หรือมิฉะนั้น ระบบปฏิบัติการของคุณอาจตั้งค่าการล็อคแฟ้ม NFS ไม่ถูกต้อง (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s': %s

en: Not running within active session
th: ไม่ได้ทำงานในวาระที่กำลังดำเนินอยู่

en: Failed to get connection to session: %s
th: ไม่สามารถหยิบช่องติดต่อกับวาระมาใช้ได้: %s

en: GetIOR failed: %s
th: GetIOR ล้มเหลว: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
th: ไม่สามารถติดต่อ ORB เพื่อหาตัวอ้างอิงอ็อบเจกต์ gconfd ที่มีอยู่

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
th: ไม่สามารถแปลง IOR '%s' ไปเป็นตัวอ้างอิงออบเจกต์ได้

en: couldn't create directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
th: เราไม่สามารถล็อคแฟ้ม `%s' ได้ แต่ความจริงควรจะได้

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างลิงก์ '%s' ไปยัง '%s' ได้: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
th: ไม่สามาถลบแฟ้มล็อค `%s' ได้: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
th: ไม่สามารถเก็บกวาดแฟ้ม '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรีล็อค `%s': %s

en: Server ping error: %s
th: ping เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้ สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือขาดดีมอนของบัสวาระ D-Bus หรือตั้งค่า D-Bus ไม่ถูกต้อง กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://projects.gnome.org/gconf/ (รายละเอียด - %s)

en: - Sanity checks for GConf
th: - ตรวจสอบความเรียบร้อยของ GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก %s
    กรุณาเรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถเปิดหรือสร้างแฟ้ม "%s" ได้ ซึ่งแปลว่าอาจมีปัญหากับการตั้งค่าของคุณ เพราะหลายโปรแกรมจะต้องสร้างแฟ้มในไดเรกทอรีบ้านของคุณ  ข้อผิดพลาดคือ "%s" (errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถล็อคแฟ้ม "%s" ซึ่งหมายความว่าอาจมีปัญหาบางอย่างกับการตั้งค่าของระบบคุณ ถ้าคุณมีไดเรกทอรีบ้านที่เมานท์ผ่าน NFS ก็เป็นไปได้ว่า ไม่ไคลเอนท์ก็เซิร์ฟเวอร์ที่เซ็ตไว้ไม่ถูกต้อง กรุณาอ่านเอกสารของ rpc.statd และ rpc.lockd สาเหตุปกติของปัญหานี้ก็คือ บริการ "nfslock" ถูกปิดไว้  ข้อผิดพลาดคือ "%s" (errno = %d)

en: Can't remove file %s: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %s ได้: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่มีแหล่งค่าตั้งในแฟ้มค่าตั้ง "%s" ซึ่งหมายความว่า ไม่สามารถบันทึกค่าปรับแต่งและค่าตั้งอื่นๆ ได้ %s%s

en: Error reading the file:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ "%s" ในแฟ้มค่าตั้ง "%s" ได้: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
th: แฟ้มที่เก็บค่าปรับแต่งต่างๆ ของคุณกำลังถูกใช้งานอยู่
    
    คุณอาจกำลังเข้าระบบในอีกวาระหนึ่งจากเครื่องอื่นอยู่ และวาระนั้นกำลังใช้แฟ้มค่าตั้งอยู่
    
    คุณสามารถเข้าวาระนี้ต่อไปก็ได้ แต่ก็หมายความว่า อาจเกิดปัญหาชั่วคราวในการปรับแต่งระบบในอีกวาระนั้น
    
    ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: _Log Out
th: _ออกจากระบบ

en: %s Continue (y/n)?
th: %s ดำเนินการต่อไปหรือไม่ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
th: schema มีข้อมูล UTF-8 ผิดลำดับ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
th: schema กำหนดชนิดเป็นลิสต์ แต่ไม่ได้ระบุชนิดของรายการในลิสต์

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
th: schema กำหนดชนิดคู่ แต่ไม่ได้กำหนดชนิดของอิลิเมนต์ car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
th: ไม่สามารถโหลดแหล่ง "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ที่ตำแหน่ง %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่อ่านได้เท่านั้นที่ตำแหน่ง %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้บางส่วนที่ตำแหน่ง %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
th: หาที่อยู่ที่เขียนได้ไม่พบสักแหล่ง จึงไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งได้

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
th: schema `%s' ที่กำหนดไว้สำหรับ `%s' กลับเก็บค่าที่ไม่ใช่ schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
th: ชื่อ '/' เป็นไดเรกทอรีได้เท่านั้น ไม่สามารถเป็นคีย์ได้

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
th: ค่าของ `%s' ถูกเขียนค่าในแหล่งที่อ่านได้เท่านั้น โดยเขียนที่ชั้นนอกของพาธค่าตั้งของคุณ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
th: ไม่สามารถเก็บค่าของคีย์ `%s' ได้ เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งไม่มีฐานข้อมูลที่เขียนได้ ซึ่งสาเหตุของเรื่องนี้ที่พบบ่อยก็คือ  1) หาแฟ้มพาธค่าตั้ง %s/path ของคุณไม่พบ หรือพบ แต่ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลใดๆ ในนั้น  2) อาจมีการสร้างโพรเซส gconfd สองตัวพร้อมกัน  3) ระบบปฏิบัติการของคุณตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง ทำให้การล็อคแฟ้มผ่าน NFS ไม่ทำงานกับไดเรกทอรีบ้านของคุณ  4) เครื่องไคลเอนต์ NFS ของคุณตายโดยไม่ได้แจ้งเซิร์ฟเวอร์ตอนรีบูต ว่าควรปลดล็อคแฟ้มต่างๆ  ถ้าคุณมีโพรเซส gconfd สองตัวตอนนี้ (หรือมีสองตัวตอนที่ตัวที่สองเริ่มทำงาน) กรุณาออกจากระบบ ฆ่าโพรเซส gconfd ให้หมด แล้วจึงเข้าระบบใหม่ อาจทำให้ปัญหาหายไปได้  แต่ถ้าคุณมีการล็อคค้าง ก็ให้ลบแฟ้ม ~/.gconf*/*lock เสีย เป็นไปได้ว่าปัญหาคือคุณอาจพยายามใช้ GConf จากสองเครื่องพร้อมกัน และ ORBit ยังคงใช้ค่าตั้งปริยาย ซึ่งไม่ยอมรับการติดต่อผ่าน CORBA จากเครื่องอื่น - ในกรณีนี้ให้ใส่ "ORBIIOPIPv4=1" ใน /etc/orbitrc  และเช่นเคย คุณอาจตรวจสอบปูมระบบ user.* เพื่อดูรายละเอียดของปัญหาที่ gconfd พบ  สำหรับแต่ละไดเรกทอรีบ้าน จะมี gconfd ได้เพียงหนึ่งตัวเท่านั้น และต้องเป็นเจ้าของแฟ้มล็อคใน ~/.gconfd รวมทั้งแฟ้มล็อคในแหล่งเก็บต่างๆ เช่น ~/.gconf ด้วย

en: Error finding metainfo: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหา metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
th: คีย์ `%s' ซึ่งกำหนดไว้เป็น schema สำหรับคีย `%s' กลับเก็บค่าเป็นชนิด `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องขึ้นต้นด้วย '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องลงท้ายด้วย ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ']' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในลิสต์)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระเกินพ่วงท้าย)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องขึ้นต้นด้วย '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องลงท้ายด้วย ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (จำนวนอิลิเมนต์ไม่ถูกต้อง)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ')' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในคู่)

en: Key is NULL
th: คีย์เป็น NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มไคลเอนต์ลงในลิสต์ของเซิร์ฟเวอร์ ข้อผิดพลาดของ CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
th: ต้องขึ้นต้นด้วยขีดทับ '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
th: มีขีดทับ '/' ซ้อนกันสองตัวไม่ได้

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
th: มีจุด '.' ต่อจากขีดทับ '/' ทันทีไม่ได้

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
th: '\%o' ไม่ใช่อักขระแอสกี จึงใช้ในชื่อคีย์ไม่ได้

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
th: `%c' เป็นอักขระที่ใช้ในชื่อคีย์/ไดเรกทอรีไม่ได้

en: Key/directory may not end with a slash '/'
th: คีย์/ไดเรกทอรีลงท้ายด้วยขีดทับ '/' ไม่ได้

en: Failure shutting down configuration server: %s
th: ไม่สามารถปิดเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้: %s

en: Expected float, got %s
th: ต้องการค่า float แต่พบ %s

en: Expected int, got %s
th: ต้องการค่า int แต่พบ %s

en: Expected string, got %s
th: ต้องการค่าสตริง แต่พบ %s

en: Expected bool, got %s
th: ต้องการค่าบูลีน แต่พบ %s

en: Expected schema, got %s
th: ต้องการ schema แต่พบ %s

en: CORBA error: %s
th: ข้อผิดพลาด CORBA: %s

en: Shutdown request received
th: ได้รับการร้องขอให้ปิดบริการ

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
th: gconfd ถูกคอมไพล์โดยเปิดการดีบักไว้ จะพยายามโหลด gconf.path จากไดเรกทอรีซอร์สโค้ด

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
th: ไม่พบแฟ้มค่าตั้ง จะพยายามใช้แหล่งค่าตั้งปริยาย `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
th: ไม่มีแหล่งค่าตั้งในพาธของแหล่ง ดังนั้น จะไม่มีการบันทึกค่าตั้ง กรุณาแก้ไข %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแหล่งค่าตั้ง: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
th: เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งไม่พบสักแหล่ง จึงไม่สามารถโหลดหรือเก็บข้อมูลค่าตั้งได้

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
th: เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ไม่พบสักแหล่ง จึงอาจไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งบางอย่างได้

en: Could not connect to session bus: %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของวาระ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อบัสสำหรับดีมอน และจะปิดโปรแกรม: %s

en: Could not connect to system bus: %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของระบบ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
th: กำลังเริ่มทำงาน (รุ่น %s) pid %u ผู้ใช้ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
th: ไม่สามารถอ้างอิงอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigServer มาใช้ได้

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลไบต์ลง file descriptor %d ของไปป์ได้ โปรแกรมไคลเอนต์จึงอาจค้าง: %s

en: Error releasing lockfile: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อคแฟ้ม: %s

en: Exiting
th: กำลังออก

en: SIGHUP received, reloading all databases
th: ได้รับ SIGHUP จะโหลดฐานข้อมูลใหม่หมด

en: GConf server is not in use, shutting down.
th: เซิร์ฟเวอร์ GConf ไม่ได้ใช้งาน จะปิดโปรแกรม

en: Error obtaining new value for `%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าใหม่สำหรับ `%s' ได้: %s

en: Returning exception: %s
th: กำลังคืนค่าความผิดปกติ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังต่างๆ กลับคืนได้ หลังจากที่ gconfd ปิดตัวลง (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มปูมของ gconfd ได้ ข้อมูลอาจถูกบันทึกไม่ถูกต้อง (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' เพื่อเขียน: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
th: ไม่สามารถปล่อยข้อมูลคงค้างของแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' ลงดิสก์: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่ '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันเก่า '%s' ออกไป: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่เข้ามาแทน: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะเดิมซึ่งถูกย้ายไปที่ '%s' กลับมาได้: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
th: ไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังคืนที่ที่อยู่ '%s' ได้ เนื่องจากไม่สามารถเปิดหาฐานข้อมูลได้

en: Error reading saved state file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' ได้: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และจะไม่สามารถเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนได้อีกถ้า gconfd ตายหรือปิดตัวลง (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
th: ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และอาจทำให้มีการเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนอีกอย่างผิดๆ ถ้า gconfd ตายหรือปิดตัวลง (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่า IOR สำหรับไคลเอนต์: %s

en: Failed to open saved state file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงในแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
th: ไม่สามารถ flush บันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงสู่แฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
th: ไคลเอนต์บางตัวได้ลบตัวเองออกจากเซิร์ฟเวอร์ GConf โดยที่ไม่ได้เพิ่มเข้ามาก่อน

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
th: ดีมอนเชื่อมต่อกับดีมอน D-BUS ไม่สำเร็จ:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
th: ดีมอนร้องขอเปิดบริการ gconf ไม่สำเร็จ:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
th: ลงทะเบียนออบเจ็กต์ของเซิร์ฟเวอร์กับดีมอนบัส D-BUS ไม่สำเร็จ

en: Got a malformed message.
th: ได้รับข้อความที่ผิดรูปแบบ

en: The GConf daemon is currently shutting down.
th: ดีมอน GConf กำลังปิดตัวลง

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
th: ตั้งค่าคีย์แล้ว sync  ใช้คู่กับ --type

en: Print the value of a key to standard output.
th: พิมพ์ค่าของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Unset the keys on the command line
th: ล้างค่าคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
th: ล้างค่าคีย์ทั้งยวงที่อยู่ใต้คีย์/ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Toggles a boolean key.
th: กลับค่าคีย์บูลีน

en: Print all key/value pairs in a directory.
th: พิมพ์คู่ คีย์-ค่า ทุกคู่ในไดเรกทอรี

en: Print all subdirectories in a directory.
th: พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยทั้งหมดในไดเรกทอรี

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
th: พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยและรายการทั้งหมดในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรี

en: Search for a key, recursively.
th: ค้นหาคีย์แบบซอกซอน

en: Get the short doc string for a key
th: อ่านคำอธิบายสังเขปของคีย์

en: Get the long doc string for a key
th: อ่านคำอธิบายละเอียดของคีย์

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
th: คืนค่า 0 ถ้าไดเรกทอรีมีอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่มีอยู่

en: Ignore schema defaults when reading values.
th: ไม่ต้องสนใจค่าปริยายใน schema เมื่ออ่านค่า

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
th: แสดงข้อมูลของทุกรายการในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
th: โหลดค่าต่างๆ ในรูป XML จากแฟ้มที่กำหนด แล้วเซ็ตค่าโดยสัมพัทธ์กับไดเรกทอรี

en: Unload a set of values described in an XML file.
th: ล้างค่าต่างๆ ที่กำหนดไว้ในแฟ้ม XML

en: Get the name of the default source
th: อ่านชื่อของแหล่งปริยาย

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
th: ปิดบริการ gconfd *** อย่าใช้ตัวเลือกนี้โดยไม่มีเหตุอันควร ***

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
th: คืนค่า 0 ถ้า gconfd กำลังทำงานอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่ได้ทำงานอยู่

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
th: เรียกเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (gconfd) ขึ้นมาทำงาน (โดยปกติจะเรียกโดยอัตโนมัติเมื่อต้องใช้อยู่แล้ว)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่าที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Print the data type of a key to standard output.
th: พิมพ์ชนิดข้อมูลของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Get the number of elements in a list key.
th: อ่านค่าจำนวนสมาชิกของคีย์แบบลิสต์

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
th: เจาะจงอ่านค่าสมาชิกของคีย์แบบลิสต์ อ้างสมาชิกด้วยตัวเลขลำดับที่

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่าของลิสต์ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่า car ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่า cdr ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify a schema file to be installed
th: กำหนดแฟ้ม schema ที่จะติดตั้ง

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
th: กำหนดแหล่งค่าตั้งที่จะใช้แทนที่จะเป็นพาธปริยาย

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
th: ลัดข้ามเซิร์ฟเวอร์ และเข้าถึงฐานข้อมูลค่าตั้งโดยตรง ใช้เมื่อ gconfd ไม่ได้ทำงานอยู่เท่านั้น

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
th: ติดตั้งแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งลงในฐานข้อมูล โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
th: ถอดถอนแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งออกจากฐานข้อมูล โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
th: ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ โดยตั้งและล้างค่าต่างชนิดจำนวนหนึ่งในคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
th: ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ โดยตั้งและล้างค่าคีย์จำนวนหนึ่ง ภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
th: กำหนด schema แล้ว sync  ใช้คู่กับ --short-desc, --long-desc, --owner และ --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
th: กำหนดคำอธิบายสังเขปที่จะใช้ใน schema

en: Specify a several-line description to go in a schema.
th: กำหนดคำอธิบายละเอียดที่จะใช้ใน schema

en: Specify the owner of a schema
th: กำหนดเจ้าของให้กับ schema

en: Get the name of the schema applied to this key
th: อ่านชื่อ schema ที่ใช้กับคีย์นี้

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
th: กำหนดชื่อ schema และตามด้วยคีย์ที่จะกำหนด schema ให้

en: Remove any schema name applied to the given keys
th: ลบชื่อ schema ใดๆ ที่ใช้กับคีย์ที่กำหนดอยู่

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
th: - เครื่องมือดำเนินการกับค่าตั้ง GConf

en: Client options:
th: ตัวเลือกไคลเอนต์:

en: Show client options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับไคลเอนต์

en: Key type options:
th: ตัวเลือกของชนิดของคีย์:

en: Show key type options
th: แสดงตัวเลือกของชนิดของคีย์

en: Load/Save options:
th: ตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ:

en: Show load/save options
th: แสดงตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ

en: Show server options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับเซิร์ฟเวอร์

en: Installation options:
th: ตัวเลือกการติดตั้ง:

en: Show installation options
th: แสดงตัวเลือกการติดตั้ง

en: Test options:
th: ตัวเลือกการทดสอบค่า:

en: Show test options
th: แสดงตัวเลือกการทดสอบค่า

en: Schema options:
th: ตัวเลือก schema:

en: Show schema options
th: แสดงตัวเลือก schema

en: Can't get and set/unset simultaneously
th: ไม่สามารถตั้งและล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't set and get/unset simultaneously
th: ไม่สามารถอ่านและล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't get type and set/unset simultaneously
th: ไม่สามารถอ่านชนิดและตั้งหรือล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
th: ไม่สามารถกลับค่าพร้อมกับอ่านหรือตั้งหรือล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't use --all-entries with --get or --set
th: ไม่สามารถใช้ --all-entries กับ --get หรือ --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
th: ไม่สามารถใช้ --all-dirs กับ --get หรือ --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
th: --recursive-list ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs หรือ --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
th: --set-schema ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs หรือ --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
th: ระบุชนิดของค่าเมื่อจะตั้งค่าได้เท่านั้น

en: Must specify a type when setting a value
th: ต้องกำหนดชนิดเมื่อจะตั้งค่าด้วย

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
th: ใช้ --ignore-schema-defaults กับ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size หรือ --get-list-element ได้เท่านั้น

en: %s option must be used by itself.
th: ตัวเลือก %s ต้องใช้เพียงลำพังเท่านั้น

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
th: คุณต้องกำหนดแหล่งค่าตั้งด้วย --config-source ด้วย เมื่อใช้ --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
th: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL กำหนดค่าไว้ จะไม่ติดตั้ง schema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
th: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL กำหนดค่าไว้ จะไม่ถอดถอน schema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
th: คุณต้องกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE ด้วยi

en: Shutdown error: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างปิดบริการ: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงเนื้อหาแบบเรียกตัวเองด้วย

en: Failure listing entries in `%s': %s
th: ไม่สามารถแสดงรายการใน `%s': %s

en: (no value set)
th: (ไม่มีค่าตั้ง)

en: Must specify a key pattern to search for.
th: ต้องระบุแพตเทิร์นของคีย์ที่จะค้นหาด้วย

en: Must specify a PCRE regex to search for.
th: ต้องระบุนิพจน์เรกิวลาร์แบบ PCRE ที่จะค้นหาด้วย

en: Error compiling regex: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแปลนิพจน์เรกิวลาร์: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงข้อมูลด้วย

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
th: ไม่สามารถ spawn เซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (gconfd) ได้: %s

en: Must specify a key or keys to get
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านด้วย

en: Type: %s
th: ชนิด: %s

en: List Type: %s
th: ชนิดของลิสต์: %s

en: Car Type: %s
th: ชนิดของ car: %s

en: Cdr Type: %s
th: ชนิดของ cdr: %s

en: Default Value: %s
th: ค่าปริยาย: %s

en: Owner: %s
th: เจ้าของคีย์: %s

en: Short Desc: %s
th: คำอธิบายสังเขป: %s

en: Long Desc: %s
th: คำอธิบายละเอียด: %s

en: No value set for `%s'
th: ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับ `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าสำหรับ `%s' ได้: %s

en: Don't understand type `%s'
th: ไม่เข้าใจชนิด `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
th: ต้องระบุ คีย์/ค่า สลับกันไปเป็นอาร์กิวเมนต์ด้วย

en: No value to set for key: `%s'
th: ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับคีย์: `%s'

en: Cannot set schema as value
th: ไม่สามารถกำหนด schema ให้เป็นค่าของคีย์ได้

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
th: เมื่อจะตั้งค่าลิสต์ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของลิสต์

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
th: เมื่อจะกำหนดค่าให้กับคู่ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของ car และ cdr ด้วย

en: Error setting value: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่า: %s

en: Error syncing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
th: ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์เป็นอาร์กิวเมนต์ด้วย

en: No value found for key %s
th: ไม่พบค่าสำหรับคีย์ %s

en: Not a boolean value: %s
th: ไม่ใช่ค่าบูลีน: %s

en: Must specify a key or keys to get type
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านชนิดด้วย

en: Must specify a key to lookup size of.
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านขนาดด้วย

en: Key %s is not a list.
th: คีย์ %s ไม่ใช่ลิสต์

en: Must specify a key from which to get list element.
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านสมาชิกของลิสต์ด้วย

en: Must specify list index.
th: ต้องระบุดัชนีของลิสต์ด้วย

en: List index must be non-negative.
th: ดัชนีของลิสต์ต้องไม่เป็นค่าลบ

en: List index is out of bounds.
th: ดัชนีของลิสต์มีค่าออกนอกช่วง

en: Must specify a key or keys on the command line
th: ต้องระบุคีย์ในบรรทัดคำสั่งด้วย

en: No schema known for `%s'
th: ไม่รู้จัก schema สำหรับ `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
th: ไม่มีสตริงคำอธิบายเก็บไว้ใน schema ที่ '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน schema ที่ '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
th: ไม่มี schema เก็บไว้ที่ '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
th: ค่าที่ '%s' ไม่ใช่ schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
th: ต้องระบุชื่อ schema ตามด้วยชื่อคีย์ที่จะกำหนด schema ให้ด้วย

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมโยงชื่อ schema '%s' กับชื่อคีย์ '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
th: ต้องระบุคีย์ที่จะเลิกใช้ schema ด้วย

en: Error removing schema name from '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบชื่อ schema จาก '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
th: ต้องระบุอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อคีย์ (หรือชื่อ schema) เพียงอาร์กิวเมนต์เดียวเท่านั้น

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของลิสต์ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน: string, int, float หรือ bool เท่านั้น

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของ car ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของ cdr ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool

en: Error syncing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านคู่ คีย์-ค่า

en: Must specify one or more keys to unset.
th: ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่า

en: Error unsetting `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
th: ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่าแบบเรียกตัวเอง

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า "%s" แบบเรียกตัวเอง: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านไดเรกทอรีย่อย

en: Error listing dirs: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างแสดงรายการในไดเรกทอรี: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
th: คำเตือน: ต้องระบุทั้ง <car> และ <cdr> ใน <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
th: คำเตือน: มีคีย์ (%s) สำหรับ schema อยู่ใต้โหนด <value> - ขออ่านข้าม

en: WARNING: must have a child node under <value>
th: คำเตือน: ต้องมีโหนดลูกภายใต้ <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่า int `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่า float `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่าสตริง `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่าบูลีน `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
th: คำเตือน: เชื่อมโยง schema `%s' กับคีย์ `%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่มีชนิดหรือชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่มีชนิดของลิสต์หรือชนิดของลิสต์ไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่สามารถแจงค่าปริยาย `%s' ของ schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
th: คำเตือน: ชนิด car หรือชนิด cdr ไม่ถูกต้องหรือขาดหายใน schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
th: คำเตือน: คุณไม่สามารถตั้งค่าปริยายให้กับ schema ได้

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
th: คำเตือน: ข้อผิดพลาดภายในของ gconftool: ค่า GConfValueType ไม่รู้จัก

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
th: คำเตือน: แจงชื่อชนิด `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: list_type เป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น และไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: ชนิดของ car สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น ไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: ชนิดของ cdr สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น ไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
th: คำเตือน: พบโหนด <applyto> ว่างเปล่า

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <list_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นลิสต์

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <car_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <cdr_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
th: คำเตือน: โหนด <locale> ไม่มีแอตทริบิวต์ `name="โลแคล"' ดังนั้น จะอ่านข้ามไป

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
th: คำเตือน: มีโหนด <locale> หลายโหนดสำหรับโลแคล `%s' ดังนั้น จะใช้เฉพาะโหนดแรกเท่านั้น

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
th: คำเตือน: พบโหนด <%s> ที่ใช้ไม่ได้ในโหนด <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
th: แนบ schema `%s' เข้ากับคีย์ `%s' แล้ว

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
th: คุณต้องมีรายการ <locale> อย่างน้อยหนึ่งรายการใน <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถติดตั้ง schema `%s', โลแคล `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
th: ติดตั้ง schema `%s' สำหรับโลแคล `%s' แล้ว

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถถอดถอน schema `%s', โลแคล `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
th: ถอดถอน schema `%s' ออกจากโลแคล `%s' แล้ว

en: WARNING: no key specified for schema
th: คำเตือน: ไม่มีคีย์ระบุไว้สำหรับ schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>

en: Failed to open `%s': %s
th: ไม่สามารถเปิด `%s' ได้: %s

en: Document `%s' is empty?
th: เอกสาร `%s' ว่างเปล่า?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
th: เอกสาร `%s' มีชนิดของโหนดรากไม่ถูกต้อง (<%s> ซึ่งควรเป็น <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
th: เอกสาร `%s' ไม่มีโหนด <%s> ระดับบนสุด

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync ข้อมูลค่าตั้ง: %s

en: Must specify some schema files to install
th: ต้องระบุแฟ้ม schema ที่จะติดตั้งด้วย

en: Failed to unset breakage key %s: %s
th: ไม่สามารถยกเลิกการตั้งค่าคีย์ขยะ %s: %s

en: Must specify some keys to break
th: ต้องระบุคีย์ที่จะทำลายด้วย

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
th: กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์:
     %s

en: Must specify some directories to break
th: คุณต้องกำหนดไดเรกทอรีที่จะทำลายด้วย

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
th: กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์ในไดเรกทอรี:
     %s

en: GSettings Data Conversion
th: แปลงข้อมูล GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
th: ย้ายค่าตั้งต่างๆ ของผู้ใช้จาก GConf ไปเป็น dconf

en: Passphrase for wireless network %s
th: วลีรหัสผ่านสำหรับเครือข่ายไร้สาย %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สาย '%s' ไม่สำเร็จ

en: Could not find some required resources (the glade file)!
th: หาข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (แฟ้ม glade) ไม่พบ!

en: No active connections!
th: ไม่มีการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่!

en: Wired Ethernet (%s)
th: อีเทอร์เน็ตมีสาย (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
th: อีเทอร์เน็ตไร้สาย (%s)

en: NetworkManager Applet
th: แอพเพล็ต NetworkManager

en: Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2004-2006 Red Hat, Inc.
    สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2006 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
th: แอพเพล็ตพื้นที่แจ้งเหตุสำหรับจัดการอุปกรณ์เครือข่ายและการเชื่อมต่อ

en: Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2004-2005 Red Hat, Inc.
    สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2006 Novell, Inc.

en: VPN Login Failure
th: ล็อกอิน VPN ไม่สำเร็จ

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากล็อกอินไม่สำเร็จ

en: VPN Start Failure
th: เริ่มต้น VPN ไม่สำเร็จ

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากเรียกโปรแกรม VPN ไม่ได้

en: VPN Connect Failure
th: เชื่อมต่อ VPN ไม่สำเร็จ

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากเกิดปัญหาในการเชื่อมต่อ

en: VPN Configuration Error
th: ตั้งค่า VPN ผิดพลาด

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
th: การเชื่อมต่อ VPN '%s' ตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ VPN ส่งข้อมูลเครือข่ายกลับมาไม่พอกับที่ต้องการ

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
th: แอพเพล็ต NetworkManager ไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (ไม่พบแฟ้ม glade)

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
th: อุปกรณ์เครือข่าย "%s (%s)" ไม่สนับสนุนการค้นหาเครือข่ายไร้สาย

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
th: อุปกรณ์เครือข่าย "%s (%s)" ไม่สนับสนุนการค้นหาเครือข่ายอัตโนมัติ

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
th: กำลังเตรียมอุปกรณ์ %s สำหรับเครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
th: กำลังติดต่อขอเข้าเครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
th: กำลังคอยกุญแจเข้าสู่เครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
th: กำลังขอที่อยู่จากเครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
th: เชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สาย '%s' สำเร็จ...

en: NetworkManager is not running
th: NetworkManager ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Networking disabled
th: ปิดการใช้งานเครือข่ายอยู่

en: No network connection
th: ไม่ได้เชื่อมกับเครือข่าย

en: Wired network connection
th: เชื่อมกับเครือข่ายมีสาย

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
th: เชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายแบบ Ad-Hoc

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
th: การเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย '%s' (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
th: เชื่อมต่อ VPN ไปยัง '%s'

en: VPN connecting to '%s'
th: กำลังเชื่อมต่อ VPN ไปยัง '%s'

en: _Connect to Other Wireless Network...
th: เ_ชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายอื่น...

en: Create _New Wireless Network...
th: _สร้างเครือข่ายไร้สายใหม่...

en: _VPN Connections
th: _การเชื่อมต่อ VPN

en: _Configure VPN...
th: _ตั้งค่า VPN...

en: _Disconnect VPN...
th: ตั_ดการเชื่อมต่อ VPN...

en: _Dial Up Connections
th: _การเชื่อมต่อไดอัลอัพ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
th: เชื่อมต่อไปยัง %s...

en: Disconnect from %s...
th: ตัดการเชื่อมต่อจาก %s...

en: No network devices have been found
th: ไม่พบอุปกรณ์เครือข่ายในระบบ

en: NetworkManager is not running...
th: NetworkManager ไม่ได้ทำงานอยู่...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
th: เปิดใช้เ_ครือข่าย

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
th: เปิดใช้ไ_ร้สาย

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
th: _ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
th: แอพเพล็ต NetworkManager หาข้อมูลที่ต้องการไม่สำเร็จ ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

en: Open System
th: ระบบเปิด

en: Shared Key
th: ใช้กุญแจร่วมกัน

en: Automatic (Default)
th: อัตโนมัติ (ค่าปริยาย)

en: Dynamic WEP
th: WEP แบบผันแปร

en: WEP 64/128-bit ASCII
th: WEP 64/128 บิต แบบ ASCII

en: WEP 64/128-bit Hex
th: WEP 64/128 บิต แบบฐานสิบหก

en: WPA2 Enterprise
th: WPA2 เอนเทอร์ไพรส์

en: WPA Enterprise
th: WPA เอนเทอร์ไพรส์

en: WPA2 Personal
th: WPA2 ส่วนบุคคล

en: WPA Personal
th: WPA ส่วนบุคคล

en: The orientation of the tray.
th: แนววางของถาด

en: _Wired Network
th: เครือข่าย_มีสาย

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
th[0]: เครือข่ายไร้สาย (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
th[0]: เครือข่ายไร้สาย

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
th: ตามปกติแล้ว ชื่อเครือข่ายไร้สายจะใช้ชื่อเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ (%s) โดยไม่เปิดใช้การเข้ารหัส

en: Create new wireless network
th: สร้างเครือข่ายไร้สายใหม่

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
th: ป้อนชื่อ และข้อมูลด้านการรักษาความปลอดภัยของเครือข่ายไร้สายที่ต้องการสร้าง

en: Create New Wireless Network
th: สร้างเครือข่ายไร้สายใหม่

en: Existing wireless network
th: เครือข่ายไร้สายที่มีอยู่

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
th: ป้อนชื่อเครือข่ายไร้สายที่ต้องการเชื่อมต่อ

en: Connect to Other Wireless Network
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สายอื่น

en: Error connecting to wireless network
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
th: เครือข่ายไร้สายที่ระบุ ต้องการความสามารถด้านการรักษาความปลอดภัยที่อุปกรณ์ของคุณไม่มี

en: Cannot start VPN connection '%s'
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
th: หาคำโต้ตอบสำหรับการเชื่อมต่อ VPN ชนิด '%s' ไม่พบ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
th: เกิดปัญหาขณะเรียกส่วนโต้ตอบเพื่อยืนยันตัวบุคคลในการเชื่อมต่อ VPN ชนิด '%s' กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ข้อมูลการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
th: <span weight="bold" size="larger">เครือข่ายไร้สายต้องการวลีรหัสผ่าน</span>
    
    คุณต้องป้อนวลีรหัสผ่าน หรือกุญแจเข้ารหัสลับ เพื่อเข้าสู่เครือข่ายไร้สาย '%s'

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
th: <span weight="bold" size="larger">เครือข่ายทำงานไม่เต็มความสามารถ</span>
    
    %s  เครือข่ายจะทำงานไม่สมบูรณ์

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
th: <span weight="bold" size="larger">ยืนยันการล็อกอินเข้าเครือข่ายไร้สาย</span>
    
    คุณได้เลือกล็อกอินเข้าสู่เครือข่ายไร้สาย '%s' ถ้าคุณแน่ใจว่าเครือข่ายนี้ปลอดภัย ให้คลิกตัวเลือกด้านล่าง และ NetworkManager จะไม่ถามยืนยันกับคุณอีก

en: Anonymous Identity:
th: ชื่อในระบบแบบนิรนาม:

en: Authentication:
th: การยืนยันตัวบุคคล:

en: Broadcast Address:
th: ที่อยู่บรอดแคสต์:

en: CA Certificate File:
th: แฟ้มใบรับรองของ CA:

en: Client Certificate File:
th: แฟ้มใบรับรองเครื่องลูกข่าย:

en: Connection Information
th: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: Default Route:
th: เส้นทางปริยาย:

en: Destination Address:
th: ที่อยู่ปลายทาง:

note: #-#-#-#-#  675 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
th: ไดรเวอร์:

en: EAP Method:
th: วิธีของ EAP:

en: Hardware Address:
th: หมายเลขฮาร์ดแวร์:

en: Identity:
th: ชื่อในระบบ:

en: Interface:
th: อินเทอร์เฟซ:

en: Key Type:
th: ชนิดกุญแจ:

en: Key management:
th: การจัดการกุญแจ:

en: Key:
th: กุญแจ:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
th: ไม่มี
    WEP 128 บิต แบบวลีรหัสผ่าน
    WEP 64/128 บิต แบบฐานสิบหก
    WEP 64/128 บิต แบบ ASCII

en: Open System
    Shared Key
th: ระบบเปิด
    ใช้กุญแจร่วมกัน

en: Other Wireless Network...
th: เครือข่ายไร้สายอื่น...

en: Passphrase:
th: วลีรหัสผ่าน:

en: Private Key File:
th: แฟ้มกุญแจส่วนตัว:

en: Private Key Password:
th: รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว:

en: Select the CA Certificate File
th: เลือกแฟ้มใบรับรอง CA

en: Select the Client Certificate File
th: เลือกแฟ้มใบรับรองเครื่องลูกข่าย

en: Select the Private Key File
th: เลือกแฟ้มกุญแจส่วนตัว

en: Show key
th: แสดงกุญแจ

en: Show passphrase
th: แสดงวลีรหัสผ่าน

en: Show password
th: แสดงรหัสผ่าน

en: Show passwords
th: แสดงรหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  675 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
th: ซับเน็ตแมสก์:

en: User Name:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Wireless Network Key Required
th: ต้องการกุญแจเข้าเครือข่ายไร้สาย

en: _Always Trust this Wireless Network
th: เ_ชื่อถือเครือข่ายไร้สายนี้เสมอ

en: _Don't remind me again
th: ไ_ม่ต้องเตือนฉันอีก

en: _Fallback on this Network
th: ใช้เครือข่ายนี้_สำรองแทน

en: _Login to Network
th: _ล็อกอินเข้าเครือข่าย

en: _Network Name:
th: _ชื่อเครือข่าย:

en: _Wireless Security:
th: การรักษา_ความปลอดภัยเครือข่ายไร้สาย:

en: Cannot add VPN connection
th: ไม่สามารถเพิ่มการเชื่อมต่อ VPN

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
th: ไม่มีซอฟต์แวร์ VPN ที่เหมาะสมอยู่ในระบบ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Cannot import VPN connection
th: ไม่สามารถนำเข้าการเชื่อมต่อ VPN

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
th: ไม่มีซอฟต์แวร์ VPN แบบ '%s' ที่เหมาะสมจากแฟ้มนำเข้า '%s' กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Error retrieving VPN connection '%s'
th: เกิดปัญหาในการรับข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN '%s'

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
th: ไม่พบแฟ้ม UI สำหรับการเชื่อมต่อ VPN แบบ '%s' กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Delete VPN connection "%s"?
th: ลบการเชื่อมต่อ VPN "%s" หรือไม่?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
th: ข้อมูลเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ VPN "%s" จะสูญหายทั้งหมด และคุณอาจต้องสอบถามผู้ดูแลระบบ เพื่อขอข้อมูลในการสร้างการเชื่อมต่อใหม่

en: Unable to load
th: โหลดไม่สำเร็จ

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
th: ไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (แฟ้ม glade)!

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_REJECT, GTK_STOCK_APPLY, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL));
en: Create VPN Connection
th: สร้างการเชื่อมต่อ VPN

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); toplevel = gtk_
en: Edit VPN Connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อ VPN

en: Add a new VPN connection
th: เพิ่มการเชื่อมต่อ VPN ใหม่

en: Delete the selected VPN connection
th: ลบการเชื่อมต่อ VPN ที่เลือก

en: E_xport
th: _ส่งออก

en: Edit the selected VPN connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อ VPN ที่เลือก

en: Export the VPN settings to a file
th: ส่งออกข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN ออกเป็นแฟ้ม

en: Export the selected VPN connection to a file
th: ส่งออกข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN ที่เลือกออกเป็นแฟ้ม

en: Manage Virtual Private Network Connections
th: จัดการเชื่อมต่อ  Virtual Private Network

en: VPN Connections
th: การเชื่อมต่อ VPN

en: 40-bit WEP
th: WEP 40 บิต

en: 104-bit WEP
th: WEP 104 บิต

en: WPA Automatic
th: WPA อัตโนมัติ

en: WPA2 Automatic
th: WPA2 อัตโนมัติ

en: operation took too long
th: การดำเนินการใช้เวลานานผิดปกติ

en: received data from wrong type of sender
th: ได้รับข้อมูลจากผู้ส่งไม่ถูกชนิด

en: received data from unexpected sender
th: ได้รับข้อมูลจากผู้ส่งที่ไม่ต้องการ

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
th: ข้อมูลถูกส่งผ่านซ็อกเก็ตมากเกินไป และบางส่วนสูญหาย

en: error occurred while waiting for data on socket
th: เกิดปัญหาระหว่างรอข้อมูลจากซ็อกเก็ต

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายแบบ Ad-Hoc '%s' แล้ว

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สาย '%s' แล้ว

en: Connection Established
th: เชื่อมต่อเครือข่ายแล้ว

en: The network connection has been disconnected.
th: การเชื่อมต่อเครือข่ายถูกตัดแล้ว

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-ssh)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
th: คุณจะต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อเข้าใช้ Virtual Private Network '%s'

en: Authenticate VPN
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ VPN

en: _Secondary Password:
th: รหัสผ่านที่_สอง:

en: <b>General</b>
th: <b>ทั่วไป</b>

en: Allow _BSD data compression
th: เปิดรับการบีบอัดข้อมูลแบบ _BSD

en: Allow _Deflate data compression
th: เปิดรับการบีบอัดข้อมูลแบบ _Deflate

en: Group Name:
th: ชื่อกลุ่ม:

en: Send PPP _echo packets
th: ส่งแพ็กเก็ตสะ_ท้อนของ PPP

en: Use TCP _header compression
th: ใช้การบีบอัดข้อมูลส่วน_หัว TCP

en: User name:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: _Gateway:
th: เ_กตเวย์:

en: Authentication Type:
th: รูปแบบการยืนยันตัวบุคคล:

en: _Remember for this session
th: _จำไว้สำหรับใช้ในวาระนี้

en: _Save in keyring
th: _บันทึกลงในพวงกุญแจ

en: Authenticate Connection
th: ยืนยันตัวบุคคลสำหรับการเชื่อมต่อ

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
th: <span weight="bold" size="larger">ข้อมูลการยืนยันตัวบุคคล</span>
    
    การเชื่อมต่อ '%s' อาจต้องการการยืนยันตัวบุคคลรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
    
    กรุณาเลือกรูปแบบการยืนยันตัวบุคคลที่เหมาะสม และป้อนข้อมูลรหัสลับที่จำเป็นด้านล่างนี้:

en: _Authentication Type:
th: รูปแ_บบการยืนยันตัวบุคคล:

en: _Remote name:
th: ชื่อที่ฝั่งโ_น้น:

en: Connect _anonymously
th: เชื่อมต่อแบบ_นิรนาม

en: Connect as _user:
th: เชื่อมต่อในนาม_ผู้ใช้:

en: _Remember password for this session
th: _จำรหัสผ่านสำหรับใช้ในวาระนี้

en: _Save password in keyring
th: _บันทึกรหัสผ่านลงในพวงกุญแจ

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
th: เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อ VPN (ทั่วไป)

en: <b>Connection Name</b>
th: <b>ชื่อการเชื่อมต่อ</b>

en: <b>Delays and TImeouts</b>
th: <b>การหน่วงเวลาและกำหนดเวลาคอย</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
th: <b>พารามิเตอร์ของแพ็กเก็ต</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
th: <i>ตัวอย่าง: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
th: รายการตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับ pppd ตามที่จะส่งในบรรทัดคำสั่ง

en: Compression & Encryption
th: การบีบอัด & การเข้ารหัสลับ

en: Debug Output
th: เขียนข้อมูลดีบั๊ก

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
th: ตัดการเชื่อมต่อหลังจากที่การร้องขอ LCP echo ล้มเหลวเป็นจำนวนครั้งเท่านี้

en: Enable stateful MPPE
th: เปิดใช้ MPPE แบบ stateful

en: Exclusive device access (UUCP-style lock)
th: เข้าใช้อุปกรณ์แบบเอกสิทธิ์ (ล็อคในแบบ UUCP)

en: Find Device
th: ตรวจหาอุปกรณ์

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
th: ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ตัวเลือกที่ป้อนในกล่องด้านบนนี้ จะถูกตรวจสอบกับรายการตัวเลือกที่อนุญาต ก่อนจะเริ่มเชื่อมต่อ ขณะนี้ยังไม่มีตัวเลือกในรายการดังกล่าว

en: GPRS Options
th: ตัวเลือก GPRS

en: Hardware RTS/CTS
th: RTS/CTS แบบฮาร์ดแวร์

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
th: ถ้าไม่เลือกเปิดใช้การบีบอัดแบบ BSD จะส่งตัวเลือก 'nobsdcomp' ให้กับ pppd

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
th: ถ้าไม่เลือกเปิดใช้การบีบอัดแบบ Deflate จะส่งตัวเลือก 'nodeflate' ให้กับ pppd

en: Maximum Receive Unit
th: หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (Maximum Receive Unit)

en: Maximum Transmit Unit
th: หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (Maximum Transmit Unit)

en: Modem Connection
th: เชื่อมต่อด้วยโมเด็ม

en: Peer DNS through tunnel
th: ใช้ DNS จากอีกฝั่งผ่าน tunnel

en: Refuse CHAP
th: ปฏิเสธ CHAP

en: Refuse EAP
th: ปฏิเสธ EAP

en: Refuse MS CHAP
th: ปฏิเสธ MS CHAP

en: Require 128 bit MPPE encryption
th: ต้องใช้การเข้ารหัสลับ MPPE 128 บิต

en: Require Explicit IP Addr
th: ต้องการที่อยู่ IP แบบชัดแจ้ง

en: Require MPPC Compression
th: ต้องใช้การบีบอัด MPPC

en: Require MPPE encryption
th: ต้องใช้การเข้ารหัสลับ MPPE

en: Requires existing network connection
th: ต้องมีการเชื่อมต่อเครือข่ายอยู่ก่อนแล้ว

en: Routing
th: การกำหนดเส้นทาง

en: Serial Options
th: ตัวเลือกพอร์ตอนุกรม

en: Service providers GPRS access point from device config
th: access point สำหรับ GPRS ของผู้ให้บริการ ตามค่าตั้งของอุปกรณ์

en: Service providers IP address
th: ที่อยู่ IP ของผู้ให้บริการ

en: Telephone number to dial
th: หมายเลขโทรศัพท์ที่จะหมุน

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
th: นี่คือชื่อที่จำง่ายซึ่งจะใช้เรียกการเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายนี้
    เช่น "VPN มหาวิทยาลัย" หรือ "เครือข่ายบริษัท"

en: Time in seconds between echo requests
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีระหว่างการร้องขอ echo แต่ละครั้ง

en: Use Peer DNS
th: ใช้ข้อมูล DNS จากอีกฝั่ง

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก "refuse-chap" ให้กับ pppd

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก "refuse-eap" ให้กับ pppd

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก "refuse-mschap" ให้กับ pppd

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก 'lock' ให้กับ pppd

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก 'require-mppc' ให้กับ pppd

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
th: เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'debug' ให้กับ pppd และเพิ่มเติมข้อมูลจากปลั๊กอินของ NetworkManager

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
th: เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'noipdefault' ให้กับ pppd

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
th: เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'usepeerdns' ให้กับ pppd

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
th: เมื่อไม่กาเลือก จะส่งตัวเลือก "noauth" ให้กับ pppd

en: _Access Point Name:
th: ชื่อ _Access Point:

en: _Context Num
th: หมายเลข _Context

en: _Custom PPP options:
th: ตัวเลือก PPP _กำหนดเอง:

en: _Device Address:
th: ที่อยู่_อุปกรณ์:

en: _IP Address:
th: ที่อยู่ _IP:

en: _Import Saved Configuration...
th: _นำเข้าค่าตั้งที่บันทึกไว้...

en: _Only use VPN connection for these addresses
th: ใ_ช้การเชื่อมต่อ VPN กับที่อยู่เหล่านี้เท่านั้น

en: _Packet Type
th: ชนิดแ_พ็กเก็ต

en: _Telephone Number:
th: หมายเลขโ_ทรศัพท์:

en: Telephone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

en: Bluetooth Address
th: ที่อยู่บลูทูธ

en: Bluetooth Channel
th: ช่องสัญญาณบลูทูธ

en: GPRS APN
th: APN ของ GPRS

en: GPRS IP
th: IP ของ GPRS

en: GPRS Context No.
th: หมายเลข Context ของ GPRS

en: GPRS Packet Type
th: ชนิดแพ็กเก็ต GPRS

en: Use CTS/RTS flow control
th: ใช้การควบคุมกระแสด้วย CTS/RTS

en: Connect via a modem
th: เชื่อมต่อผ่านโมเด็ม

en: Require IP to be provided
th: ต้องมีการกำหนด IP มาให้

en: Use 128 bit MPPE encryption
th: ใช้การเข้ารหัสลับ MPPE 128 บิต

en: Do not use deflate compression
th: ไม่ใช้การบีบอัดแบบ deflate

en: Do not use BSD compression
th: ไม่ใช้การบีบอัดแบบ BSD

en: Exclusive device access by pppd
th: ให้ pppd เข้าใช้อุปกรณ์แบบเอกสิทธิ์

en: Authenticate remote peer
th: ยืนยันเอกลักษณ์ของเครื่องอีกฝั่ง

en: Maximum transmit unit (in bytes)
th: หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (เป็นไบต์)

en: Maximum receive unit (in bytes)
th: หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (เป็นไบต์)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
th: จำนวนครั้งของ LCP echo ที่ล้มเหลว ก่อนจะตัดการเชื่อมต่อ

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
th: ช่วงเวลา (เป็นวินาที) ระหว่างการส่ง LCP echo แต่ละครั้ง

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
th: ช่วงเวลา (เป็นมิลลิวินาที) ที่จะคอยก่อนเชื่อมต่อ

en: Custom PPP options
th: ตัวเลือก PPP กำหนดเอง

en: Use Peer DNS over the Tunnel
th: ใช้ DNS จากอีกฝั่งผ่าน tunnel

en: Specific networks available
th: เครือข่ายจำเพาะที่มี

en: Limit to specific networks
th: จำกัดการใช้งานที่เครือข่ายจำเพาะเท่านั้น

en: The following '%s' connection will be created:
th: จะสร้างการเชื่อมต่อ '%s' ต่อไปนี้:

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
th: สามารถเปลี่ยนแปลงรายละเอียดการเชื่อมต่อได้ โด้ใช้ปุ่ม "ย้อนกลับ"

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
th: คุณต้องการเขียนทับแฟ้มนี้ด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกหรือไม่?

en: _Remember passwords for this session
th: _จำรหัสผ่านสำหรับใช้ในวาระนี้

en: _Save passwords in keyring
th: _บันทึกรหัสผ่านลงในพวงกุญแจ

en: _Group Password:
th: รหัสผ่าน_กลุ่ม:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
th: เพิ่ม, ลบ และแก้ไข การเชื่อมต่อ VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
th: เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อ VPN (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
th: ไคลเอนต์ VPN ของ Cisco ที่เข้ากันได้ (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
th: จะสร้างการเชื่อมต่อ VPN แบบ vpnc ต่อไปนี้:

en: Name:  %s
th: ชื่อ:  %s

en: Gateway:  %s
th: เกตเวย์:  %s

en: Group Name:  %s
th: ชื่อกลุ่ม:  %s

en: Username:  %s
th: ชื่อผู้ใช้:  %s

en: Domain:  %s
th: โดเมน:  %s

en: Routes:  %s
th: เส้นทาง:  %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
th: รายละเอียดการเชื่อมต่อสามารถเปลี่ยนแปลงได้ โดยใช้ปุ่ม "แก้ไข"

en: TCP tunneling not supported
th: ไม่สนับสนุน TCP tunneling

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
th: แฟ้มค่าตั้ง VPN '%s' ระบุว่าการส่งข้อมูลของ VPM ควรทำ tunnel ผ่าน TCP ซึ่งซอฟต์แวร์ vpnc นี้ยังไม่สนับสนุน
    
    จะยังคงสร้างการเชื่อมต่ออยู่ แต่จะปิด TCP tunneling จึงอาจจะไม่ทำงานตามที่คาด

en: Cannot import settings
th: ไม่สามารถนำเข้าค่าตั้ง

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
th: แฟ้มค่าตั้ง VPN '%s' มีข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Failed to export configuration
th: ส่งออกค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: Failed to save file %s
th: บันทึกแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ

en: <b>Connection Information</b>
th: <b>ข้อมูลการเชื่อมต่อ</b>

en: <b>Required</b>
th: <b>ข้อมูลจำเป็น</b>

en: Connection Name
th: ชื่อการเชื่อมต่อ

en: G_roup Name:
th: ชื่อกลุ่_ม:

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
th: ชื่อที่ใช้แทนการเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายส่วนบุคคล เช่น "VPN มหาวิทยาลัย" หรือ "เครือข่ายบริษัท"

en: Override _user name
th: เปลี่ยน_ชื่อผู้ใช้ทับ

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
th: กรุณาป้อนข้อมูลที่คุณได้มาจากผู้ดูแลระบบของคุณในแบบฟอร์มข้างล่างนี้ ไม่ต้องป้อนรหัสผ่านที่นี่ เพราะคุณจะถูกถามเมื่อเชื่อมต่อ

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
th: โปรดสังเกตว่าแฟ้มที่คุณนำเข้าจะไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Cisco VPN หรือ VPNC กรุณาขอแฟ้มดังกล่าวจากผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Use _domain for authentication
th: ใช้โ_ดเมนในการยืนยันตัวบุคคล

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไม่ผ่านการยอมรับ

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ไม่สามารถเริ่มทำงานได้

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ VPN

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะตัวเลือกของค่าตั้ง VPN ไม่ถูกต้อง

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ได้รับค่าตั้งที่ไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์ VPN

en: Certificate pass_word:
th: _รหัสผ่านใบรับรอง:

en: Certificate password:
th: รหัสผ่านใบรับรอง:

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
th: เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อ VPN (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
th: ไคลเอนต์ OpenVPN

en: The following OpenVPN connection will be created:
th: จะสร้างการเชื่อมต่อ OpenVPN ต่อไปนี้:

en: Connection Type: X.509 Certificates
th: ชนิดการเชื่อมต่อ: ใบรับรอง X.509

en: Cert:  %s
th: ใบรับรอง:  %s

en: Key:  %s
th: กุญแจ:  %s

en: Connection Type: Shared Key
th: ชนิดการเชื่อมต่อ: กุญแจร่วม

en: Shared Key:  %s
th: กุญแจร่วม:  %s

en: Local IP:  %s
th: IP ฝั่งนี้:  %s

en: Remote IP:  %s
th: IP ฝั่งโน้น:  %s

en: Connection Type: Password
th: ชนิดการเชื่อมต่อ: รหัสผ่าน

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
th: ชนิดการเชื่อมต่อ: X.509 พร้อมการยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่าน

en: Remote:  %s
th: ฝั่งโน้น:  %s

en: Device: %s
th: อุปกรณ์: %s

en: Protocol: %s
th: โพรโทคอล: %s

en: Use LZO Compression: %s
th: ใช้การบีบอัด LZO: %s

en: Cipher:  %s
th: รหัสลับ:  %s

en: TLS auth:  %s %s
th: การยืนยันตัวบุคคลของ TLS:  %s %s

en: Select CA to use
th: เลือก CA ที่จะใช้

en: Select certificate to use
th: เลือกใบรับรองที่จะใช้

en: Select key to use
th: เลือกกุญแจที่จะใช้

en: Select shared key to use
th: เลือกกุญแจร่วมที่จะใช้

en: Select TA to use
th: เลือก TA ที่จะใช้

en: <b>Optional Information</b>
th: <b>ข้อมูลเสริม</b>

en: <b>Required Information</b>
th: <b>ข้อมูลจำเป็น</b>

en: CA  file:
th: แฟ้ม CA:

en: CA file:
th: แฟ้ม CA:

en: Certificate:
th: ใบรับรอง:

en: Connection Type:
th: ชนิดการเชื่อมต่อ:

en: Direction:
th: ทิศทาง:

en: Local IP:
th: IP ฝั่งนี้:

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
th: โปรดสังเกตว่าแฟ้มที่คุณนำเข้าไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง OpenVPN กรุณาขอแฟ้มค่าตั้งนี้จากผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Remote IP:
th: IP ฝั่งโน้น:

en: Shared Key:
th: กุญแจร่วม:

en: Shared key
th: กุญแจร่วม

en: Use LZO compression
th: ใช้การบีบบอัด LZO

en: Use TAP device
th: ใช้อุปกรณ์ TAP

en: Use TCP connection
th: ใช้การเชื่อมต่อ TCP

en: Use TLS auth:
th: ใช้การยืนยันตัวบุคคลของ TLS:

en: Use cipher:
th: ใช้วิธีเข้ารหัสลับ:

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-screensaver 0.0.21)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username: #-#-#-#-#  636 (mate-screensaver 0.0.21)  #-#-#-#-#
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
th: ใบรับรอง X.509
    กุญแจร่วมกำหนดล่วงหน้า
    การยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่าน
    X.509 พร้อมการยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่าน

en: _Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
th: _ชื่อที่ใช้แทนการเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายส่วนบุคคล เช่น "VPN มหาวิทยาลัย" หรือ "เครือข่ายบริษัท"

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไม่ผ่านการยอมรับ หรือรหัสผ่านใบรับรองไม่ถูกต้อง

en: VPN connection failed
th: การเชื่อมต่อ VPN ล้มเหลว

en: You need to authenticate to access '%s'.
th: คุณจะต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อเข้าใช้ '%s'

en: <b>Compression</b>
th: <b>การบีบอัด</b>

en: <b>Encryption</b>
th: <b>การเข้ารหัสลับ</b>

en: <b>IP Options</b>
th: <b>ตัวเลือกเกี่ยวกับ IP</b>

en: Allow BSD Compression
th: เปิดใช้การบีบอัดแบบ BSD

en: Allow Deflate compression
th: เปิดใช้การบีบอัดแบบ Deflate

en: Authenticate Peer
th: ยืนยันเอกลักษณ์ของอีกฝ่าย

en: Host name or IP address of the PPTP server
th: ชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ IP ของเซิร์ฟเวอร์ PPTP

en: PPP Options
th: ตัวเลือก PPP

en: PPTP Server
th: เซิร์ฟเวอร์ PPTP

en: Use MPPE encryption
th: ใช้การเข้ารหัสลับ MPPE

en: Use MPPC compression
th: ใช้การบีบอัด MPPC

en: Refuse MSCHAP
th: ปฏิเสธ MSCHAP

en: VPN Connection failed
th: การเชื่อมต่อ VPN ล้มเหลว

en: Transaction
th: รายการ

en: Succeeded
th: สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: True
th: จริง

en: False
th: ไม่จริง

en: Real name
th: ชื่อจริง

en: Parent
th: วิดเจ็ตแม่

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
th: ผู้จำหน่าย

en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

en: Issued
th: วันที่ออกให้

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
th: รายละเอียดแพคเกจ

en: Message:
th: ข้อความ:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
th: ไฟล์แพคเกจ

en: Results:
th: ผลลัพธ์:

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
th: ดีมอนขัดข้องระหว่างกระบวนการ!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
th: ส่วนติดต่อบนคอนโซลของ PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
th: คำสั่งย่อย:

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
th: แสดงรุ่นของโปรแกรมแล้วออก

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
th: ตั้งตัวกรอง เช่น ติดตั้งไว้แล้ว

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
th: ชนิดการค้นหาไม่ถูกต้อง

en: Directory not found
th: ไม่พบไดเรกทอรี

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
th: คำสั่งล้มเหลว

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
th: โปรแกรมเฝ้าสังเกต PackageKit

en: Installing...
th: กำลังติดตั้ง...

note: #-#-#-#-#  48 (debconf)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
th: กำลังติดตั้งแพกเกจ

en: Please enter a number from 1 to %i:
th: กรุณาป้อนตัวเลขจาก 1 ถึง %i:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
th: ไม่ทราบสถานะ

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
th: กำลังเริ่ม

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
th: กำลังรอในคิว

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
th: กำลังอ่านข้อมูล

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
th: กำลังถอดถอนแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
th: กำลังดาวน์โหลดแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
th: กำลังปรับข้อมูลรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
th: กำลังติดตั้งรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
th: กำลังล้างข้อมูลแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
th: กำลังปลดระวางแพกเกจเก่า

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
th: กำลังคำนวณความขึ้นต่อกัน

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
th: กำลังตรวจสอบลายเซ็น

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
th: กำลังทดสอบความเปลี่ยนแปลง

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
th: กำลังเก็บบันทึกความเปลี่ยนแปลง

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
th: กำลังร้องขอข้อมูล

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูลของคลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
th: กำลังดาวน์โหลดรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
th: กำลังดาวน์โหลดรายชื่อแฟ้ม

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
th: กำลังดาวน์โหลดรายการเปลี่ยนแปลง

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
th: กำลังดาวน์โหลดกลุ่ม

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูลการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
th: กำลังจัดทำแพกเกจแฟ้มต่างๆ คืน

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
th: กำลังโหลดแคช

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
th: กำลังสร้างข้อมูลรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
th: กำลังรอล็อคโปรแกรมจัดการแพกเกจ

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
th: แสดงข้อมูลการดีบั๊กทุกแฟ้ม

en: Debugging Options
th: ตัวเลือกสำหรับการดีบั๊ก

en: Show debugging options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการดีบั๊ก

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Accessible title for an important note.
en: Important
th: สำคัญ

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
th: กำลังปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
th: กำลังติดตั้ง

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
th: กำลังถอดถอน

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
th: กำลังล้างข้อมูล

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
th: กำลังปลดระวาง

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
th: กำลังติดตั้งซ้ำ

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
th: ดาวน์โหลดแล้ว

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
th: ล้างข้อมูลแล้ว

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
th: ปลดระวางแล้ว

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
th: ติดตั้งซ้ำแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
th: ชนิดของ role ที่ไม่รู้จัก

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
th: กำลังดึงข้อมูลสิ่งที่ต้องใช้

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
th: กำลังดึงรายละเอียด

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
th: กำลังดึงสิ่งที่ต้องใช้

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
th: กำลังดึงแพกเกจปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
th: ค้นหาด้วยแฟ้ม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
th: กำลังค้นกลุ่ม

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
th: ค้นหาด้วยชื่อ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
th: กำลังปรับรุ่นแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
th: กำลังยกเลิก

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
th: กำลังเปิดใช้คลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
th: กำลังคำนวณ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
th: กำลังอ่านรายชื่อแฟ้ม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
th: กำลังติดตั้งลายเซ็น

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
th: กำลังยอมรับ EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
th: กำลังดึงข้อมูลหมวด

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
th: ติดตั้งไฟล์ที่ไม่น่าเชื่อถือบนเครื่อง

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
th: ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต

en: Authentication is required to accept a EULA
th: ต้องยึนยันตัวเพื่อยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
th: ถอดแพคเกจ

en: Authentication is required to remove packages
th: ต้องยึนยันตัวเพื่อถอดแพคเกจ

en: Authentication is required to update packages
th: ต้องยึนยันตัวเพื่ออัปเดตแพคเกจ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
th: เปลี่ยนแปลงพารามิเตอร์คลังซอฟต์แวร์

en: Authentication is required to change software source parameters
th: ต้องยึนยันตัวเพื่อเปลี่ยนแปลงพารามิเตอร์คลังซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
th: แบ็คเอนด์ตัวจัดการแพคเกจที่จะใช้ เช่น dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
th: เปลี่ยนเป็นดีมอนและแยกตัวออกจากเทอร์มินัล

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
th: ปิดไทเมอร์ที่ไม่ใช้งาน

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
th: แสดงรุ่นแล้วออก

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
th: ออกหลังจากหน่วงเวลาเล็กน้อย

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
th: ออกหลังจาก engine ถูกเรียกแล้ว

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
th: บริการ PackageKit

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
th: อย่าปรับรุ่นแพกเกจนี้นอกเสียจากคุณจะแน่ใจว่าปลอดภัย

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
th: อย่าติดตั้งแพกเกจนี้นอกเสียจากคุณจะแน่ใจว่าปลอดภัย

en: Accerciser Accessibility Explorer
th: Accerciser: เครื่องมือสำรวจสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Give your application an accessibility workout
th: ช่วยพัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกในโปรแกรมของคุณ

en: A list of plugins that are disabled by default
th: รายการปลั๊กอินที่ปิดโดยปริยาย

en: Highlight border color
th: สีของเส้นขอบกล่องเน้น

en: Highlight duration
th: ระยะเวลาการเน้น

en: Highlight fill color
th: สีเติมกล่องเน้น

en: The color and opacity of the highlight border.
th: สีและความทึบแสงของเส้นขอบกล่องเน้น

en: The color and opacity of the highlight fill.
th: สีและความทึบแสงสำหรับเติมในกล่องเน้น

en: The default plugin layout for the bottom panel
th: การจัดวางปลั๊กอินสำหรับช่องด้านล่าง

en: The default plugin layout for the top panel
th: การจัดวางปลั๊กอินสำหรับช่องด้านบน

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
th: ระยะเวลาของการเน้นด้วยกล่องเมื่อเลือกโหนดที่มีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Browse the various methods of the current accessible
th: ดูรายการเมธอตด่างๆ ของสิ่งอำนวยความสะดวกปัจจุบัน

en: Hide private attributes
th: ซ่อนแอตทริบิวต์ภายใน

en: IPython Console
th: คอนโซล IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
th: คอนโซลโต้ตอบสำหรับจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือกอยู่

en: <b>Event monitor</b>
th: <b>ติดตามเหตุการณ์</b>

en: C_lear Selection
th: _ล้างสิ่งที่เลือก

en: Selected accessible
th: สิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือก

en: Selected application
th: โปรแกรมที่เลือก

en: _Monitor Events
th: _ติดตามเหตุการณ์

en: Event Monitor
th: ติดตามเหตุการณ์

en: Shows events as they occur from selected types and sources
th: แสดงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เป็นชนิดและเกิดจากแหล่งที่กำหนด

en: Highlight last event entry
th: เน้นรายการเหตุการณ์ล่าสุด

en: Start/stop event recording
th: เริ่ม/หยุดบันทึกเหตุการณ์

en: Clear event log
th: ล้างบันทึกเหตุการณ์

en: <b>Attributes</b>
th: <b>แอตทริบิวต์</b>

en: <b>Child count</b>
th: <b>จำนวนรายการลูก</b>

en: <b>Relations</b>
th: <b>ความสัมพันธ์</b>

en: <b>Selected Cell</b>
th: <b>ช่องที่เลือก</b>

en: <b>States</b>
th: <b>สถานะ</b>

en: <b>Table Information</b>
th: <b>ข้อมูลตาราง</b>

en: <b>Text</b>
th: <b>ข้อความ</b>

en: <b>unknown</b>
th: <b>ไม่ทราบ</b>

en: <i>(no description)</i>
th: <i>(ไม่มีคำบรรยาย)</i>

en: <i>Caption:</i>
th: <i>ชื่อตาราง:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
th: <i>จบ: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
th: <i>เริ่ม: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
th: <i>สรุป:</i>

en: Absolute position
th: ตำแหน่งสัมบูรณ์

en: Acti_on
th: การกระ_ทำ

en: Ap_plication
th: โ_ปรแกรม

en: Co_mponent
th: _องค์ประกอบ

en: Col_lection
th: _ชุด

en: Current value
th: ค่าปัจจุบัน

en: Des_ktop
th: _พื้นโต๊ะ

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
th: ขอบเขต:

en: H_ypertext
th: ไฮเ_พอร์เท็กซ์

en: Header:
th: หัวตาราง:

note: #-#-#-#-#  9 (accerciser 0.1.92)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

en: Include defaults
th: แสดงค่าปริยายด้วย

en: Lo_gin Helper
th: เครื่องมือช่วยเ_ข้าระบบ

en: Locale
th: ท้องถิ่น

en: Locale:
th: ท้องถิ่น:

en: Maximum value
th: ค่าสูงสุด

en: Minimum increment
th: ขั้นต่ำสุดของการเพิ่มค่า

en: Minimum value
th: ค่าต่ำสุด

en: Perform action
th: กระทำ

note: #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage) #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 32 #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Relative position
th: ตำแหน่งสัมพัทธ์

note: #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This button causes all notes in the list to be selected
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Selected columns
th: จำนวนคอลัมน์ที่เลือก

en: Selected rows
th: จำนวนแถวที่เลือก

en: Show
th: แสดง

en: St_reamable Content
th: เนื้อหาที่ทำสตรีมได้

en: Toolkit
th: ทูลคิต

en: Val_ue
th: ค่_า

en: WIDGET
th: วิดเจ็ต

en: _Accessible
th: _สิ่งอำนวยความสะดวก

note: #-#-#-#-#  801 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
th: เ_อกสาร

en: _Table
th: _ตาราง

en: name (x,y)
th: ชื่อ (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
th: แสดงส่วนติดต่อ

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
th: แสดงคุณสมบัติต่างๆ ของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: (not implemented)
th: (ยังไม่ทำ)

en: Too many selectable children
th: มีรายการลูกที่เลือกได้มากเกินไป

en: <i>(Editable)</i>
th: <i>(แก้ไขได้)</i>

en: Quick Select
th: เลือกอย่างเร็ว

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
th: ปลั๊กอินที่มีวิธีต่างๆ ในการเลือกสิ่งอำนวยความสะดวกอย่างเร็ว

en: Inspect last focused accessible
th: เลือกสิ่งอำนวยความสะดวกสุดท้ายที่ได้รับโฟกัส

en: Inspect accessible under mouse
th: เฝ้ามองสิ่งอำนวยความสะดวกที่อยู่ใต้เมาส์

en: Sche_ma:
th: _การตรวจ:

en: V_alidate
th: _ตรวจสอบ

en: No description
th: ไม่มีคำบรรยาย

en: AT-SPI Validator
th: เครื่องมือตรวจสอบ AT-SPI

en: Validates application accessibility
th: ตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกในโปรแกรม

en: Validating
th: กำลังตรวจสอบ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
th: ทดสอบสิ่งอำนวยความสะดวกเกี่ยวกับ GUI พื้นฐานในโปรแกรม

en: actionable %s is not focusable or selectable
th: อุปกรณ์สำหรับกระทำการ %s ไม่สามารถโฟกัสหรือเลือกได้

en: interactive %s is not actionable
th: อุปกรณ์โต้ตอบ %s ไม่สามารถกระทำการได้

en: more than one focused widget
th: มีวิดเจ็ตที่ได้รับโฟกัสมากกว่าหนึ่งตัว

en: %s has no text interface
th: %s ไม่มีส่วนติดต่อแบบข้อความ

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
th: หมายเลขของ %s ในวิดเจ็ตแม่ ไม่ตรงกับหมายเลขที่วิดเจ็ตลูกอ้าง

en: Missing reciprocal for %s relation
th: ไม่มีการชี้กลับสำหรับความสัมพันธ์ %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
th: %s ไม่มีชื่อหรือป้ายชื่อ

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
th: สิ่งมีโฟกัส %s มีส่วนติดต่อแบบตาราง แต่ไม่มีส่วนติดต่อสำหรับเลือก

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
th: %s มีสถานะ %s โดยไม่มีสถานะ %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
th: %s ไม่อยู่ในกลุ่ม

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
th: %(rolename)s หมายเลข %(num)d มีหมายเลขแถวและคอลัมน์ไม่ตรงกับของตาราง

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
th: %(rolename)s มีหมายเลขในวิดเจ็ตแม่ %(num1)d ไม่ตรงกับหมายเลข %(num2)d ที่อ่านตามแถวและคอลัมน์

en: %s has no name or description
th: %s ไม่มีชื่อหรือคำบรรยาย

en: _Preferences...
th: _ปรับแต่ง...

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
th: accerciser ไม่สามารถมองเห็นโปรแกรมต่างๆ บนเดสก์ท็อปของคุณได้ คุณต้องเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อแก้ปัญหานี้ จะเปิดใช้เลยหรือไม่?

en: Note: Changes only take effect after logout.
th: สังเกต: การเปลี่ยนแปลงจะมีผลหลังจากเข้าระบบใหม่เท่านั้น

en: <dead>
th: <ตาย>

en: _Refresh Registry
th: ปรับแสดงเ_รจิสตรี

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
th: ปรับแสดงทั้งหมด

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
th: ปรับแสดงโห_นด

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
th: ปรับแสดงโหนดลูกต่างๆ ของโหนดที่เลือก

en: Top panel
th: ช่องด้านบน

en: Bottom panel
th: ช่องด้านล่าง

en: accerciser Preferences
th: ปรับแต่ง accerciser

en: Global Hotkeys
th: คีย์ด่วนทั่วไป

en: Highlighting
th: การเน้น

en: Highlight duration:
th: ระยะเวลาการเน้น:

en: The border color of the highlight box
th: สีเส้นขอบของกล่องเน้น

en: Fill color:
th: สีเติม:

en: The fill color of the highlight box
th: สีที่เติมในกล่องเน้น

en: An interactive Python accessibility explorer
th: เครื่องมือสำรวจสิ่งอำนวยความสะดวกแบบโต้ตอบเขียนด้วยไพธอน

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
th: accerciser สงวนลิขสิทธิ์ © 2549, 2550 ไอบีเอ็ม คอร์ปอเรชัน (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
th: สัญญาอนุญาต BSD ฉบับใหม่ ดูรายละเอียดในแฟ้ม COPYING และ NOTICE

en: Web site
th: เว็บไซต์

en: _Add Bookmark...
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า...

en: Bookmark selected accessible.
th: เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือก

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า...

en: Manage bookmarks.
th: จัดการที่คั่นหน้า

en: Edit Bookmarks...
th: แก้ไขที่คั่นหน้า...

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
th: โปรแกรม

en: Add Bookmark...
th: เพิ่มที่คั่นหน้า...

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
th: โปรแกรม:

en: Plugin Errors
th: ข้อผิดพลาดปลั๊กอิน

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
th: แสดง

en: No view
th: ไม่แสดง

en: _Single plugins view
th: แสดงปลั๊กอินเ_ดียว

en: Plugin View
th: มุมมองปลั๊กอิน

en: Plugin View (%d)
th: มุมมองปลั๊กอิน (%d)

en: <i>_New view...</i>
th: <i>มุมมองใ_หม่...</i>

en: New View...
th: มุมมองใหม่...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
th: _ที่คั่นหน้า

[ctx: menu]
en: _View
th: มุ_มมอง

en: Full name
th: ชื่อเต็ม

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
th: องค์กร

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Australia
th: ออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Austria
th: ออสเตรีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Bulgaria
th: บัลแกเรีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Canada
th: แคนาดา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Chile
th: ชิลี

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: China
th: จีน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Cyprus
th: ไซปรัส

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: France
th: ฝรั่งเศส

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Greece
th: กรีซ

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Greenland
th: กรีนแลนด์

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: India
th: อินเดีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Indonesia
th: อินโดนีเซีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Israel
th: อิสราเอล

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Italy
th: อิตาลี

en: Republic of Korea
th: สาธารณรัฐเกาหลี

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
th: คูเวต

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Malaysia
th: มาเลเซีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Mexico
th: เม็กซิโก

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
th: สาธารณรัฐมอลโดวา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Mongolia
th: มองโกเลีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Nepal
th: เนปาล

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: New Zealand
th: นิวซีแลนด์

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Poland
th: โปแลนด์

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Qatar
th: กาตาร์

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Romania
th: โรมาเนีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
th: สิงคโปร์

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: South Africa
th: แอฟริกาใต้

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Spain
th: สเปน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Sri Lanka
th: ศรีลังกา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Sweden
th: สวีเดน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
th: ไต้หวัน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Turkey
th: ตุรกี

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Ukraine
th: ยูเครน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-UKM #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: United Kingdom
th: สหราชอาณาจักร

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Uzbekistan
th: อุซเบกิสถาน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
th: เปรู

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Ghana
th: กานา

en: Shutter
th: ชัตเตอร์

en: Successful
th: สำเร็จ

en: Tux Paint
th: ทักซ์สอนวาดรูป

en: Changes:
th: การเปลี่ยนแปลง:

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Open" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Don't need to show menus Create the menu items #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "Being acce
en: Open
th: เปิด

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A list of possible actions or options available within a program."
en: Menu
th: เมนู

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
th: วาระ GNOME

en: Sound
th: เสียง

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
th: การจัดการพลังงาน

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
th: กำหนดว่าเมนูจะแสดงไอคอนข้างๆ รายการในเมนูหรือไม่

en: maximize
th: ขยายเต็ม

en: minimize
th: ย่อเก็บ

en: maximize horizontally
th: ขยายเต็มตามแนวนอน

en: maximize vertically
th: ขยายเต็มตามแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Warning!
th: คำเตือน!

en: Uptime:
th: เวลาการทำงานต่อเนื่อง:

en: Summary:
th: สรุป:

en: _Deselect All
th: ไ_ม่เลือกสักอัน

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
th: การศึกษา

en: Virtual machine
th: เครื่องเสมือน

en: Mathematics
th: คณิตศาสตร์

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The branch of mathematics that deals with the relationships among groups of measurements and with the relevance of similarities and differences in those relationships. "
en: Statistics
th: สถิติ

en: Eclipse
th: อุปราคา

en: Image file
th: ไฟล์ ภาพ

en: AisleRiot Solitaire
th: ถอดไพ่ AisleRiot

en: Play many different solitaire games
th: เล่นเกมถอดไพ่สารพัดแบบ

en: Theme file name
th: ชื่อแฟ้มชุดตกแต่ง

en: The name of the file with the graphics for the cards.
th: ชื่อของแฟ้มที่เก็บรูปภาพสำรับไพ่

en: Whether or not to show the toolbar
th: จะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Whether or not to show the status bar
th: จะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: Select the style of control
th: รูปแบบการควบคุม

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
th: เลือกว่าจะใช้การลากไพ่ หรือจะคลิกต้นทางและปลายทาง

en: Whether or not to play event sounds.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

en: Animations
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: Whether or not to animate card moves.
th: กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวขณะย้ายไพ่หรือไม่

en: The game file to use
th: แฟ้มเกมที่จะใช้

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
th: ชื่อของแฟ้ม scheme ที่เก็บเกมถอดไพ่ที่จะเล่น

en: Statistics of games played
th: สถิติของการเล่นเกม

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
th: รายการสตริงในรูปของระเบียน: ชื่อ, จำนวนเกมชนะ, จำนวนเกมที่เล่นทั้งหมด, เวลาที่ดีที่สุด (เป็นวินาที) และเวลาที่แย่ที่สุด (เป็นวินาทีเช่นกัน) เกมที่ไม่ได้เล่นไม่จำเป็นต้องเก็บ

en: Recently played games
th: เกมที่เล่นก่อนหน้านี้

en: A list of recently played games.
th: รายการเกมที่เล่นก่อนหน้านี้

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
th: เลือกเกม

en: _Select
th: เ_ลือก

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  101 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (
en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: _Deal
th: จั่วไ_พ่

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
th: %s เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ %d หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: %s เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูได้ที่ <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
th: กองเรียง

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
th: กองสำรอง

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
th: กองจั่ว

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
th: กระดานเล่น

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
th: กองทิ้ง

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
th: %s ในกองเรียง

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
th: %s ในกองสำรอง

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
th: %s ในกองจั่ว

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
th: %s ในกระดานเล่น

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
th: %s ในกองทิ้ง

en: This game does not have hint support yet.
th: เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
th: ย้าย%sไปยัง%s

en: This game is unable to provide a hint.
th: เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: Accordion
th: หีบเพลง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
th: แอกนีส

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
th: อะธีนา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
th: ออลด์ แลง ไซน์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
th: ป้ามารี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
th: สันหลัง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
th: โหลแถมหนึ่ง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
th: เกมร้านขนมอบ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
th: แม่น้ำแบร์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
th: ล้อมปราสาท

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
th: บล็อคสิบ

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  270 (libgweath
en: Bristol
th: บริสตอล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
th: คาเมล็อต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
th: แคนฟิลด์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
th: พรม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
th: กระดานหมากรุก

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  814 (PACKAGE V
en: Clock
th: นาฬิกา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
th: คลุม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
th: โหดร้าย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
th: เหมืองเพชร

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
th: ทวีคูณ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
th: ปีกอินทรี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
th: อีสต์เฮเวน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
th: พักแปด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
th: ลิฟต์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
th: กำจัด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
th: บันไดเลื่อน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
th: กฎข้อแรก

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
th: ปราการ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
th: โชคชะตา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
th: สี่สิบโจร

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
th: สิบสี่

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
th: ฟรีเซลล์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
th: เกย์ กอร์ดอนส์

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
th: ยักษ์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
th: เหมืองทอง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
th: ยิปซี

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  270 (libgweath
en: Helsinki
th: เฮลซิงกิ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
th: ตั้งเต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
th: อิสซาเบล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
th: เจมส์ทาวน์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
th: จัมโบ้

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  227 (iso_3166_
en: Kansas
th: แคนซัส

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
th: พระเจ้าแอลเบิร์ต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
th: ราชบริพาร

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
th: คลอนไดค์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
th: คลอนไดค์สามสำรับ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
th: คุณหญิงเจน

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
th: เขาวงกต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
th: มอนติคาร์โล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
th: สุสานนโปเลียน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
th: เพื่อนบ้าน

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  270 (libgweath
en: Odessa
th: โอเดสซา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
th: ออสโมซิส

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
th: มองปราด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
th: กองซ้อน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
th: ถักเปีย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
th: โปกเกอร์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
th: จตุทศ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
th: ราชบูรพา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
th: ซาราโทกา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
th: แมงป่อง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
th: ตะลุมบอน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
th: ซีเฮเวน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
th: เซอร์ ทอมมี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
th: โซล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
th: แมงมุม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
th: แมงมุมสามสำรับ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
th: แมงมุมน้อย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
th: แถวตรง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
th: ถนนหนทาง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
th: สิบแถวข้าม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
th: นอกชาน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
th: ขโมย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
th: สิบสาม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
th: รวบใส่ถุง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
th: ตรีทศ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
th: เขาสามยอด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
th: จัตุรัสรวมพล

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  270 (libgweath
en: Valentine
th: วาเลนไทน์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
th: เวสต์เฮเวน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
th: ไวต์เฮด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
th: แสงปิศาจ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
th: จำนน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
th: ยูคอน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
th: ม้าลาย

en: ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: two of clubs
th: สองดอกจิก

en: three of clubs
th: สามดอกจิก

en: four of clubs
th: สี่ดอกจิก

en: five of clubs
th: ห้าดอกจิก

en: six of clubs
th: หกดอกจิก

en: seven of clubs
th: เจ็ดดอกจิก

en: eight of clubs
th: แปดดอกจิก

en: nine of clubs
th: เก้าดอกจิก

en: ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: two of diamonds
th: สองข้าวหลามตัด

en: three of diamonds
th: สามข้าวหลามตัด

en: four of diamonds
th: สี่ข้าวหลามตัด

en: five of diamonds
th: ห้าข้าวหลามตัด

en: six of diamonds
th: หกข้าวหลามตัด

en: seven of diamonds
th: เจ็ดข้าวหลามตัด

en: eight of diamonds
th: แปดข้าวหลามตัด

en: nine of diamonds
th: เก้าข้าวหลามตัด

en: ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: two of hearts
th: สองโพแดง

en: three of hearts
th: สามโพแดง

en: four of hearts
th: สี่โพแดง

en: five of hearts
th: ห้าโพแดง

en: six of hearts
th: หกโพแดง

en: seven of hearts
th: เจ็ดโพแดง

en: eight of hearts
th: แปดโพแดง

en: nine of hearts
th: เก้าโพแดง

en: ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: king of hearts
th: คิงโพแดง

en: ace of spades
th: เอซโพดำ

en: two of spades
th: สองโพดำ

en: three of spades
th: สามโพดำ

en: four of spades
th: สี่โพดำ

en: five of spades
th: ห้าโพดำ

en: six of spades
th: หกโพดำ

en: seven of spades
th: เจ็ดโพดำ

en: eight of spades
th: แปดโพดำ

en: nine of spades
th: เก้าโพดำ

en: ten of spades
th: สิบโพดำ

en: jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: king of spades
th: คิงโพดำ

en: face-down card
th: ไพ่คว่ำหน้า

note: A black joker.
en: black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

note: A red joker.
en: red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
th: ไม่พบแฟ้มคู่มือวิธีใช้ “%s.%s”

en: Could not show help for “%s”
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้สำหรับ “%s”

en: Whether the window is fullscreen
th: หน้าต่างแสดงเต็มจอหรือไม่

en: Window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: Window height
th: ความสูงของหน้าต่าง

note: String reserve
en: Solitaire
th: ถอดไพ่

en: GNOME Solitaire
th: เกมถอดไพ่ของ GNOME

en: About Solitaire
th: เกี่ยวกับเกมถอดไพ่

en: Select the game type to play
th: เลือกชนิดเกมที่จะเล่น

en: FreeCell Solitaire
th: ถอดไพ่ FreeCell

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
th: ชนะ:

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
th: ร้อยละ:

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
th: ชนะ

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
th: ดีที่สุด:

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
th: แย่ที่สุด:

en: Congratulations, you have won!
th: ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว!

en: There are no more moves
th: หมดตาเดินแล้ว

en: Main game:
th: เกมหลัก:

en: Card games:
th: เกมไพ่:

en: Card themes:
th: ชุดไพ่:

en: About FreeCell Solitaire
th: เกี่ยวกับเกมถอดไพ่ FreeCell

en: About AisleRiot
th: เกี่ยวกับ AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
th: AisleRiot เป็นเครื่องประมวลเกมถอดไพ่ที่ทำงานด้วยกฎ ซึ่งสามารถเล่นเกมไพ่ชนิดต่างๆ ได้สารพัด

en: GNOME Games web site
th: เว็บไซต์ GNOME Games

en: Play “%s”
th: เล่น “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
th: แสดงไพ่ด้วยชุดไพ่ “%s”

en: A scheme exception occurred
th: เกิดสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับ scheme

en: Please report this bug to the developers.
th: กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้ไปยังนักพัฒนา

en: _Don't report
th: ไ_ม่รายงาน

en: _Report
th: _รายงาน

en: Freecell Solitaire
th: ถอดไพ่ Freecell

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  101 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Game menu name #-#-#-#-#  104 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#
en: _Game
th: เ_กม

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  104 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gnome-games.HEAD)
en: Start a new game
th: เปิดเกมใหม่

en: Restart the game
th: ตั้งต้นเกมใหม่

en: _Select Game…
th: เ_ลือกเกม…

en: Play a different game
th: เล่นเกมอื่น

en: _Recently Played
th: เล่น_ก่อนหน้านี้

en: Show gameplay statistics
th: แสดงสถิติของผู้เล่นเกม

en: Close this window
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: Undo the last move
th: ย้อนกลับไปตาที่แล้ว

en: Redo the undone move
th: เล่นซ้ำตาที่ย้อนกลับไป

en: Deal next card or cards
th: จั่วไพ่เพิ่ม

en: Get a hint for your next move
th: ขอคำใบ้สำหรับตานี้

en: View help for Aisleriot
th: ดูวิธีใช้ Aisleriot

en: View help for this game
th: ดูวิธีเล่นเกมนี้

en: About this game
th: เกี่ยวกับเกมนี้

en: Install card themes…
th: ติดตั้งชุดไพ่…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
th: ติดตั้งชุดไพ่เพิ่มเติมจากคลังแพกเกจแจกจ่าย

en: _Card Style
th: _สำรับไพ่

en: _Click to Move
th: ย้ายด้วยการ_คลิก

en: Pick up and drop cards by clicking
th: หยิบและวางไพ่ด้วยการคลิก

en: Whether or not to play event sounds
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

en: _Animations
th: ภาพเ_คลื่อนไหว

en: Whether or not to animate card moves
th: กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวขณะย้ายไพ่หรือไม่

en: Score:
th: คะแนน:

en: Cannot start the game “%s”
th: ไม่สามารถเริ่มเกม “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
th: Aisleriot ไม่พบเกมล่าสุดที่คุณเล่น

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
th: เหตุการณ์นี้มักเกิดขึ้นเมื่อคุณเรียก Aisleriot รุ่นที่เก่ากว่า ซึ่งยังไม่มีเกมที่คุณเล่นครั้งล่าสุด จะเปิดเกมปริยาย คือ Klondike แทน

en: Base Card: ~a
th: ไพ่นำ: ~a

en: Base Card: Ace
th: ไพ่นำ: เอซ

en: Base Card: Jack
th: ไพ่นำ: แจ็ค

en: Base Card: Queen
th: ไพ่นำ: ควีน

en: Base Card: King
th: ไพ่นำ: คิง

en: Stock left:
th: เหลือไพ่จั่ว:

en: Stock left: 0
th: เหลือไพ่จั่ว: 0

en: Deal more cards
th: จั่วไพ่เพิ่ม

en: Try rearranging the cards
th: ลองเรียงไพ่ใหม่ดูสิ

en: Unknown color
th: สีไม่รู้จัก

en: the black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

en: the red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

en: the ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: the two of clubs
th: สองดอกจิก

en: the three of clubs
th: สามดอกจิก

en: the four of clubs
th: สี่ดอกจิก

en: the five of clubs
th: ห้าดอกจิก

en: the six of clubs
th: หกดอกจิก

en: the seven of clubs
th: เจ็ดดอกจิก

en: the eight of clubs
th: แปดดอกจิก

en: the nine of clubs
th: เก้าดอกจิก

en: the ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: the jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: the queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: the king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: the unknown card
th: ไพ่ไม่รู้จัก

en: the ace of spades
th: เอซโพดำ

en: the two of spades
th: สองโพดำ

en: the three of spades
th: สามโพดำ

en: the four of spades
th: สี่โพดำ

en: the five of spades
th: ห้าโพดำ

en: the six of spades
th: หกโพดำ

en: the seven of spades
th: เจ็ดโพดำ

en: the eight of spades
th: แปดโพดำ

en: the nine of spades
th: เก้าโพดำ

en: the ten of spades
th: สิบโพดำ

en: the jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: the queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: the king of spades
th: คิงโพดำ

en: the ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: the two of hearts
th: สองโพแดง

en: the three of hearts
th: สามโพแดง

en: the four of hearts
th: สี่โพแดง

en: the five of hearts
th: ห้าโพแดง

en: the six of hearts
th: หกโพแดง

en: the seven of hearts
th: เจ็ดโพแดง

en: the eight of hearts
th: แปดโพแดง

en: the nine of hearts
th: เก้าโพแดง

en: the ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: the jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: the queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: the king of hearts
th: คิงโพแดง

en: the ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: the two of diamonds
th: สองข้าวหลามตัด

en: the three of diamonds
th: สามข้าวหลามตัด

en: the four of diamonds
th: สี่ข้าวหลามตัด

en: the five of diamonds
th: ห้าข้าวหลามตัด

en: the six of diamonds
th: หกข้าวหลามตัด

en: the seven of diamonds
th: เจ็ดข้าวหลามตัด

en: the eight of diamonds
th: แปดข้าวหลามตัด

en: the nine of diamonds
th: เก้าข้าวหลามตัด

en: the ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: the jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: the queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: the king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the foundation.
th: ย้าย~aไปยังกองเรียง

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่ของกองเรียง

en: Move ~a onto the tableau.
th: ย้าย~aไปยังกระดานเล่น

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: Move ~a onto the reserve.
th: ย้าย~aไปยังกองสำรอง

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกองสำรอง

en: Move ~a onto an empty edge slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องขอบที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty corner slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่มุมที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty top slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านบนที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านล่างที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty left slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านซ้ายที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty right slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านขวาที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto the black joker.
th: ย้าย~aไปทับโจ๊กเกอร์ดำ

en: Move ~a onto the red joker.
th: ย้าย~aไปทับโจ๊กเกอร์แดง

en: Move ~a onto the ace of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเอซดอกจิก

en: Move ~a onto the two of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสองดอกจิก

en: Move ~a onto the three of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสามดอกจิก

en: Move ~a onto the four of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสี่ดอกจิก

en: Move ~a onto the five of clubs.
th: ย้าย~aไปทับห้าดอกจิก

en: Move ~a onto the six of clubs.
th: ย้าย~aไปทับหกดอกจิก

en: Move ~a onto the seven of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดดอกจิก

en: Move ~a onto the eight of clubs.
th: ย้าย~aไปทับแปดดอกจิก

en: Move ~a onto the nine of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเก้าดอกจิก

en: Move ~a onto the ten of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสิบดอกจิก

en: Move ~a onto the jack of clubs.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คดอกจิก

en: Move ~a onto the queen of clubs.
th: ย้าย~aไปทับควีนดอกจิก

en: Move ~a onto the king of clubs.
th: ย้าย~aไปทับคิงดอกจิก

en: Move ~a onto the unknown card.
th: ย้าย~aไปทับไพ่คว่ำ

en: Move ~a onto the ace of spades.
th: ย้าย~aไปทับเอซโพดำ

en: Move ~a onto the two of spades.
th: ย้าย~aไปทับสองโพดำ

en: Move ~a onto the three of spades.
th: ย้าย~aไปทับสามโพดำ

en: Move ~a onto the four of spades.
th: ย้าย~aไปทับสี่โพดำ

en: Move ~a onto the five of spades.
th: ย้าย~aไปทับห้าโพดำ

en: Move ~a onto the six of spades.
th: ย้าย~aไปทับหกโพดำ

en: Move ~a onto the seven of spades.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดโพดำ

en: Move ~a onto the eight of spades.
th: ย้าย~aไปทับแปดโพดำ

en: Move ~a onto the nine of spades.
th: ย้าย~aไปทับเก้าโพดำ

en: Move ~a onto the ten of spades.
th: ย้าย~aไปทับสิบโพดำ

en: Move ~a onto the jack of spades.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คโพดำ

en: Move ~a onto the queen of spades.
th: ย้าย~aไปทับควีนโพดำ

en: Move ~a onto the king of spades.
th: ย้าย~aไปทับคิงโพดำ

en: Move ~a onto the ace of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเอซโพแดง

en: Move ~a onto the two of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสองโพแดง

en: Move ~a onto the three of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสามโพแดง

en: Move ~a onto the four of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสี่โพแดง

en: Move ~a onto the five of hearts.
th: ย้าย~aไปทับห้าโพแดง

en: Move ~a onto the six of hearts.
th: ย้าย~aไปทับหกโพแดง

en: Move ~a onto the seven of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดโพแดง

en: Move ~a onto the eight of hearts.
th: ย้าย~aไปทับแปดโพแดง

en: Move ~a onto the nine of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเก้าโพแดง

en: Move ~a onto the ten of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสิบโพแดง

en: Move ~a onto the jack of hearts.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คโพแดง

en: Move ~a onto the queen of hearts.
th: ย้าย~aไปทับควีนโพแดง

en: Move ~a onto the king of hearts.
th: ย้าย~aไปทับคิงโพแดง

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเอซข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the two of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสองข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the three of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสามข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the four of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสี่ข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the five of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับห้าข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the six of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับหกข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับแปดข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเก้าข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสิบข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับควีนข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the king of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับคิงข้าวหลามตัด

en: Three card deals
th: จั่วไพ่ใหม่ทีละสามใบ

en: Deal another round
th: เริ่มจั่วรอบใหม่

en: Redeals left:
th: เริ่มจั่วใหม่ได้อีก:

en: an empty slot on the tableau
th: ช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: an empty slot on the foundation
th: ช่องที่ว่างอยู่ในกองเรียง

en: Deal a new card from the deck
th: จั่วไพ่ใบใหม่จากกอง

en: Base Card:
th: ไพ่นำ:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างทางขวาในกระดานเล่น

en: Remove the ten of clubs.
th: หยิบสิบดอกจิกออก

en: Remove the ten of diamonds.
th: หยิบสิบข้าวหลามตัดออก

en: Remove the ten of hearts.
th: หยิบสิบโพแดงออก

en: Remove the ten of spades.
th: หยิบสิบโพดำออก

en: Reserve left:
th: ไพ่ในกองสำรอง:

en: Move waste back to stock
th: ย้ายไพ่ทิ้งกลับไปที่กองจั่ว

en: Move a card to the Foundation
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปที่กองเรียง

en: Move something into the empty Tableau slot
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างในกระดานเล่น

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
th: แค่เห็นทางม้าลายคล้ายตารางตั้งเต ก็ไม่ใช่ว่ามันจะใช่

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
th: จงมองซ้ายมองขวาให้ดีก่อนข้ามถนน

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
th: คุณได้อ่านวิธีเล่นหรือยัง?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
th: เล่นโอเดสซาดีกว่า จริงๆ นะ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
th: ไม่ขอแนะนำให้ขันชะเนาะถ้าไม่ใช่กรณีคอขาดบาดตาย

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
th: ผมสามารถใช้ที่นวดหลังตอนนี้ได้เลยนะ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
th: จอภาพไม่ได้ให้วิตามินดีกับคุณ -- แสงแดดต่างหากที่ให้...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
th: ถ้าคุณหลงทางคนเดียวในป่า จงโอบกอดต้นไม้

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
th: สายเบ็ดเป็นไหมขัดฟันที่แย่

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
th: ความคงเส้นคงวาคือกุญแจ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
th: เมื่อไม่มีที่เย็บกระดาษ ลวดเย็บกับไม้บรรทัดก็ช่วยได้

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
th: อย่าเป่าหูสุนัข

en: Cards remaining: ~a
th: ไพ่ที่เหลือ: ~a

en: Redeal.
th: เริ่มจั่วใหม่

en: You are searching for an ace.
th: คุณกำลังค้นหาเอซ

en: You are searching for a two.
th: คุณกำลังค้นหาสอง

en: You are searching for a three.
th: คุณกำลังค้นหาสาม

en: You are searching for a four.
th: คุณกำลังค้นหาสี่

en: You are searching for a five.
th: คุณกำลังค้นหาห้า

en: You are searching for a six.
th: คุณกำลังค้นหาหก

en: You are searching for a seven.
th: คุณกำลังค้นหาเจ็ด

en: You are searching for an eight.
th: คุณกำลังค้นหาแปด

en: You are searching for a nine.
th: คุณกำลังค้นหาเก้า

en: You are searching for a ten.
th: คุณกำลังค้นหาสิบ

en: You are searching for a jack.
th: คุณกำลังค้นหาแจ๊ค

en: You are searching for a queen.
th: คุณกำลังค้นหาควีน

en: You are searching for a king.
th: คุณกำลังค้นหาคิง

en: Unknown value
th: แต้มไม่รู้จัก

en: Deal a card
th: จั่วไพ่มาใบหนึ่ง

en: Move a king onto an empty tableau slot.
th: ย้ายคิงไปยังช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: No hint available right now
th: ไม่มีคำใบ้ในขณะนี้

en: Move something on to an empty reserve
th: ย้ายไพ่บางใบไปยังกองสำรองที่ว่างอยู่

en: Six Foundations
th: หกกองเรียง

en: Five Foundations
th: ห้ากองเรียง

en: Four Foundations
th: สี่กองเรียง

en: Play a card to foundation.
th: เล่นไพ่ใบหนึ่งไปที่กองเรียง

en: No moves.
th: ไม่มีตาจะเล่นแล้ว

en: Remove the aces
th: เอาเอซออกไป

en: Remove the twos
th: เอาสองออกไป

en: Remove the threes
th: เอาสามออกไป

en: Remove the fours
th: เอาสี่ออกไป

en: Remove the fives
th: เอาห้าออกไป

en: Remove the sixes
th: เอาหกออกไป

en: Remove the sevens
th: เอาเจ็ดออกไป

en: Remove the eights
th: เอาแปดออกไป

en: Remove the nines
th: เอาเก้าออกไป

en: Remove the tens
th: เอาสิบออกไป

en: Remove the jacks
th: เอาแจ็คออกไป

en: Remove the queens
th: เอาควีนออกไป

en: Remove the kings
th: เอาคิงออกไป

en: I'm not sure
th: ไม่แน่ใจ

en: Return cards to stock
th: คืนไพ่เข้ากองจั่ว

en: Move something onto an empty tableau slot.
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างในกระดานเล่น

en: Move ~a off the board
th: ย้าย~aออกไปจากกระดาน

en: Consider moving something into an empty slot
th: ลองพิจารณาย้ายไพ่บางใบไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Deal a card from stock
th: จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกองจั่ว

en: No moves are possible. Undo or start again.
th: เล่นต่อไปไม่ได้อีกแล้ว คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่

en: The game has no solution. Undo or start again.
th: เกมนี้ไม่มีคำตอบ คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่

en: Double click any card to redeal.
th: ดับเบิลคลิกไพ่ใบไหนก็ได้เพื่อเริ่มจั่วใหม่

en: No hint available.
th: ไม่มีคำใบ้

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
th: วางไพ่สองในช่องซ้ายสุดของแถว ~a

en: Add to the sequence in row ~a.
th: เพิ่มไพ่ในชุดลำดับในแถว ~a

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
th: วางสองดอกจิกไว้ข้างเอซดอกจิก

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
th: วางสามดอกจิกไว้ข้างสองดอกจิก

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
th: วางสี่ดอกจิกไว้ข้างสามดอกจิก

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
th: วางห้าดอกจิกไว้ข้างสี่ดอกจิก

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
th: วางหกดอกจิกไว้ข้างห้าดอกจิก

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
th: วางเจ็ดดอกจิกไว้ข้างหกดอกจิก

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
th: วางแปดดอกจิกไว้ข้างเจ็ดดอกจิก

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
th: วางเก้าดอกจิกไว้ข้างแปดดอกจิก

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
th: วางสิบดอกจิกไว้ข้างเก้าดอกจิก

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
th: วางแจ๊คดอกจิกไว้ข้างสิบดอกจิก

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
th: วางควีนดอกจิกไว้ข้างแจ๊คดอกจิก

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
th: วางคิงดอกจิกไว้ข้างควีนดอกจิก

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
th: วางสองโพดำไว้ข้างเอซโพดำ

en: Place the three of spades next to the two of spades.
th: วางสามโพดำไว้ข้างสองโพดำ

en: Place the four of spades next to the three of spades.
th: วางสี่โพดำไว้ข้างสามโพดำ

en: Place the five of spades next to the four of spades.
th: วางห้าโพดำไว้ข้างสี่โพดำ

en: Place the six of spades next to the five of spades.
th: วางหกโพดำไว้ข้างห้าโพดำ

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
th: วางเจ็ดโพดำไว้ข้างหกโพดำ

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
th: วางแปดโพดำไว้ข้างเจ็ดโพดำ

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
th: วางเก้าโพดำไว้ข้างแปดโพดำ

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
th: วางสิบโพดำไว้ข้างเก้าโพดำ

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
th: วางแจ๊คโพดำไว้ข้างสิบโพดำ

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
th: วางควีนโพดำไว้ข้างแจ๊คโพดำ

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
th: วางคิงโพดำไว้ข้างควีนโพดำ

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
th: วางสองโพแดงไว้ข้างเอซโพแดง

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
th: วางสามโพแดงไว้ข้างสองโพแดง

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
th: วางสี่โพแดงไว้ข้างสามโพแดง

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
th: วางห้าโพแดงไว้ข้างสี่โพแดง

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
th: วางหกโพแดงไว้ข้างห้าโพแดง

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
th: วางเจ็ดโพแดงไว้ข้างหกโพแดง

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
th: วางแปดโพแดงไว้ข้างเจ็ดโพแดง

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
th: วางเก้าโพแดงไว้ข้างแปดโพแดง

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
th: วางสิบโพแดงไว้ข้างเก้าโพแดง

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
th: วางแจ๊คโพแดงไว้ข้างสิบโพแดง

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
th: วางควีนโพแดงไว้ข้างแจ๊คโพแดง

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
th: วางคิงโพแดงไว้ข้างควีนโพแดง

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
th: วางสองข้าวหลามตัดไว้ข้างเอซข้าวหลามตัด

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
th: วางสามข้าวหลามตัดไว้ข้างสองข้าวหลามตัด

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
th: วางสี่ข้าวหลามตัดไว้ข้างสามข้าวหลามตัด

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
th: วางห้าข้าวหลามตัดไว้ข้างสี่ข้าวหลามตัด

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
th: วางหกข้าวหลามตัดไว้ข้างห้าข้าวหลามตัด

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
th: วางเจ็ดข้าวหลามตัดไว้ข้างหกข้าวหลามตัด

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
th: วางแปดข้าวหลามตัดไว้ข้างเจ็ดข้าวหลามตัด

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
th: วางเก้าข้าวหลามตัดไว้ข้างแปดข้าวหลามตัด

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
th: วางสิบข้าวหลามตัดไว้ข้างเก้าข้าวหลามตัด

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
th: วางแจ๊คข้าวหลามตัดไว้ข้างสิบข้าวหลามตัด

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
th: วางควีนข้าวหลามตัดไว้ข้างแจ๊คข้าวหลามตัด

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
th: วางคิงข้าวหลามตัดไว้ข้างควีนข้าวหลามตัด

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
th: สุ่มเปลี่ยนช่องว่างเมื่อเริ่มจั่วใหม่

en: Deals left: ~a
th: จั่วได้อีก: ~a

en: Deal a row
th: จั่วไพ่มาแถวหนึ่ง

en: an empty foundation place
th: ช่องเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty tableau place
th: ช่องในกระดานเล่นที่ว่างอยู่

en: Try moving a card to the reserve
th: ลองย้ายไพ่ใบหนึ่งไปยังช่องสำรองดูสิ

en: Try dealing a row of cards
th: ลองจั่วไพ่มาแถวหนึ่งสิ

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
th: ลองย้ายกองไพ่ไปมาดูสิ

en: Same suit
th: หน้าไพ่เดียวกัน

en: Alternating colors
th: เรียงสลับสี

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
th: เลือกไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองเพื่อวางในกองเรียงแรก

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Stock left: ~a
th: เหลือไพ่จั่ว: ~a

en: Deal another card
th: จั่วไพ่เพิ่มอีกใบ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
th: ย้ายไพ่หรือแถวไพ่ไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Deal another hand
th: จั่วไพ่ชุดใหม่

en: Remove the king of clubs.
th: หยิบคิงดอกจิกออก

en: Remove the king of diamonds.
th: หยิบคิงข้าวหลามตัดออก

en: Remove the king of hearts.
th: หยิบคิงโพแดงออก

en: Remove the king of spades.
th: หยิบคิงโพดำออก

en: Move card from waste
th: ย้ายไพ่จากกองทิ้ง

en: Move waste to stock
th: ย้ายกองทิ้งไปยังกองจั่ว

en: Stock remaining: ~a
th: เหลือไพ่จั่ว: ~a

en: Deal a new card
th: จั่วไพ่ใบใหม่

en: Try moving cards down from the foundation
th: ลองย้ายไพ่ลงมาจากกองเรียงดูสิ

en: Single card deals
th: จั่วไพ่ทีละใบ

en: No redeals
th: ไม่มีการจั่วใหม่

en: Base Card:
th: ไพ่นำ:

en: an empty foundation pile
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty tableau slot
th: ช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
th: พยายามเรียงไพ่ในกองในลำดับที่เข้ากับการจัดเรียงปัจจุบันมากที่สุด

en: the foundation
th: กองเรียง

en: Redeals left: ~a
th: เริ่มจั่วใหม่ได้อีก: ~a

en: Deal new cards from the deck
th: จั่วไพ่เพิ่มจากกอง

en: something
th: ไพ่บางใบ

en: an empty slot
th: ช่องที่ว่างอยู่

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
th: วางไพ่ในกระดานเล่นเพื่อคิดคะแนนมือไพ่โปกเกอร์ในแนวต่างๆ

en: Deal the cards
th: จั่วไพ่

en: Reshuffle cards
th: สับไพ่

en: an empty foundation
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty tableau
th: แถวที่ว่างในกระดานเล่น

en: Move waste on to a reserve slot
th: ย้ายกองทิ้งไปยังช่องในกองสำรอง

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
th: ย้อนคืนจนกว่าจะมีไพ่พอสำหรับเติมลงในกองทั้งหมดในกระดานเล่น

en: Please fill in empty pile first.
th: กรุณาเรียงไพ่ในกองที่ว่างอยู่ก่อน

en: Place something on empty slot
th: วางไพ่บางใบลงในช่องที่ว่างอยู่

en: Four Suits
th: สี่สำรับ

en: Two Suits
th: สองสำรับ

en: One Suit
th: สำรับเดียว

en: Move a card to an empty temporary slot
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปยังช่องชั่วคราวที่ว่างอยู่

en: No hint available
th: ไม่มีคำใบ้

en: Allow temporary spots use
th: อนุญาตให้ใช้ช่องชั่วคราว

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
th: มานะของนายทัพ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
th: ดาวตก

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
th: ซีญอรา

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
th: หัวแดง

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
th: ผมบลอนด์กับน้ำตาล

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  131 (gn
en: Wood
th: ไม้

en: Deal a card from the deck
th: จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกอง

en: Match the top two cards of the waste.
th: จับคู่ไพ่สองใบบนสุดของกองไพ่ทิ้ง

en: itself
th: ตัวเอง

en: Progressive Rounds
th: ทบแต้มจากรอบก่อน

en: Multiplier Scoring
th: แต้มทวีคูณ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
th: ย้ายไพ่แถวหนึ่งไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: eight
th: แปด

en: five
th: ห้า

en: four
th: สี่

en: nine
th: เก้า

en: seven
th: เจ็ด

en: six
th: หก

en: ten
th: สิบ

en: three
th: สาม

en: two
th: สอง

en: Start a new multiplayer network game
th: เริ่มเกมบนเครือข่ายแบบมีผู้เล่นหลายคนใหม่

en: End the current network game and return to network server
th: จบเกมบนเครือข่ายปัจจุบัน และย้อนกลับไปที่เซิร์ฟเวอร์ของเครือข่าย

en: Pause the game
th: พักเกมชั่วคราว

en: Show a list of players in the network game
th: แสดงรายชื่อผู้เล่นที่อยู่ในเกมบนเครือข่าย

en: Resume the paused game
th: เล่นเกมที่พักไว้ต่อ

en: View the scores
th: ดูคะแนน

en: Configure the game
th: ตั้งค่าเกม

en: Quit this game
th: ออกจากเกมนี้

en: Network _Game
th: เ_กมบนเครือข่าย

en: L_eave Game
th: ออ_กจากเกม

en: Player _List
th: ราย_ชื่อผู้เล่น

en: Res_ume
th: เล่น_ต่อ

en: _Scores
th: _คะแนน

en: _End Game
th: _จบเกม

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Add a cancel button
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _OK
th: _ตกลง

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ %s ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Application does not accept documents on command line
th: โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง

en: Unrecognized launch option: %d
th: ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d

note: #-#-#-#-#  34 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated. #-#-#-#-#  92 (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gnome-session)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  894 (vino 2.11.2)  #-#-#-#-#
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
th: ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'

en: Specify file containing saved configuration
th: ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้

en: Session management options:
th: ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:

en: %s: option `%s' is ambiguous
th: %s: ตัวเลือก `%s' คลุมเครือ

en: %s: option `%s' requires an argument
th: %s: ตัวเลือก `%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: %s: option requires an argument -- %c
th: %s: ตัวเลือกต้องการอาร์กิวเมนต์ -- %c

en: Change which applications are shown on the main menu
th: ปรับเปลี่ยนการแสดงโปรแกรมในเมนูหลัก

en: Main Menu
th: เมนูหลัก

en: It_ems:
th: รา_ยการ:

en: Ne_w Item
th: รายการใ_หม่

en: New _Separator
th: เส้นแ_บ่งใหม่

en: Restore the default menu layout
th: คืนโครงสร้างเมนูสู่สภาพเดิมที่กำหนดไว้

en: Revert Changes?
th: คืนสู่สภาพเดิมหรือไม่?

en: Revert all menus to original settings?
th: คืนทุกเมนูกลับสู่ี่ค่าเดิมที่กำหนดไว้หรือไม่?

en: _Menus:
th: เ_มนู:

en: _New Menu
th: เ_มนูใหม่

en: _Revert to Original
th: _คืนสู่สภาพเดิม

en: Command:
th: คำสั่ง:

en: Icon:
th: ไอคอน:

en: Almanah Diary
th: สมุดบันทึก Almanah

en: Diary
th: สมุดบันทึก

en: Keep a personal diary
th: เก็บรักษาบันทึกส่วนตัว

en: Add Link
th: เพิ่มการเชื่อมโยง

en: Attached Links
th: การเชื่อมโยงที่แนบ

en: Go To Today
th: ไปที่วันนี้

en: Link Type
th: ชนิดของการเชื่อมโยง

en: Results
th: ผลลัพธ์

en: View Entry
th: แสดงรายการ

en: UI file "%s/almanah/almanah.ui" could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม UI "%s/almanah/almanah.ui"

en: An attached file.
th: แฟ้มแนบ

en: A note about an important event.
th: บันทึกเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญ

en: A URI of a file or web page.
th: URI ของแฟ้มหรือหน้าเว็บ

en: Due to an unknown error the file cannot be opened.
th: เปิดแฟ้มไม่ได้ โดยเกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Due to an unknown error the URI cannot be opened.
th: เปิด URI ไม่ได้ โดยเกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Diary.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับกรุณาดูได้ที่ <http://www.gnu.org/licenses/>

en: Copyright © 2008 Philip Withnall
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2008 Philip Withnall

en: Diary Website
th: เว็บไซต์ของสมุดบันทึก

en: Enable debug mode
th: เปิดโหมดแก้จุดบกพร่อง

note: Options
en: - Manage your diary
th: - จัดการสมุดบันทึกของคุณ

en: No entry for this date.
th: ไม่มีรายการสำหรับวันที่นี้

en: Start Date
th: วันเริ่มต้น

en: End Date
th: วันสิ้นสุด

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
th: GPGME ไม่รองรับ OpenPGP: %s

en: Error getting encryption key: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหากุญแจสำหรับการเข้ารหัสลับ: %s

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการแก้ไขรายการบันทึกสำหรับ %s หรือไม่?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบรายการบันทึกสำหรับ %s หรือไม่?

en: Start VNC
th: เริ่มโปรแกรม VNC

en: Use text mode
th: ใช้โหมดตัวอักษร

note: #-#-#-#-#  868 (system-config-users)  #-#-#-#-# The passwords don't match, so complain
en: The passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Running pre-installation scripts
th: กำลังเรียกใช้สคริปต์ก่อนติดตั้ง...

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
th: ชื่อโฮสต์ควรมีความยาวไม่เกิน 64 ตัวอักษร

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
th: ชื่อโฮสต์จะต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษร 'a-z', 'A-Z' หรือ '0-9'

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: updater window label
en: Connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

en: No network devices available
th: ไม่มีอุปกรณ์เครือข่ายในระบบ

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
th: เมื่อเสร็จแล้ว กรุณาออกจากเชลล์ แล้วระบบของคุณจะทำการรีบูต

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
th: ไม่สามารถหา /bin/sh เพื่อเรียกใช้ จะไม่เปิดเชลล์

en: Rescue
th: กู้ระบบ

en: System to Rescue
th: ระบบที่จะกู้

en: Which device holds the root partition of your installation?
th: อุปกรณ์ใดเก็บพาร์ทิชัน root ที่คุณติดตั้งไว้?

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
th: คุณไม่มีพาร์ติชั่นลินุกซ์เลย จะเริ่มต้นระบบใหม่

en: Rescue Mode
th: โหมดกู้ระบบ

en: Your system is mounted under the %s directory.
th: ระบบของคุณถูกเมานท์ภายใต้ไดเรกทอรี %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
th: กำลังพยายามเชื่อมต่อไคลเอ็นต์ VNC ที่โฮสต์ %s...

en: Connected!
th: เชื่อมต่อได้แล้ว!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
th: จะพยายามเชื่อมต่ออีกครั้งภายในเวลา 15 วินาที...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
th: กรุณาเชื่อมต่อไคลเอ็นต์ VNC ที่ %s ด้วยคุณตัวเอง เพื่อเริ่มติดตั้ง

en: Starting VNC...
th: กำลังเริ่มโปรแกรม VNC...

en: The VNC server is now running.
th: ตอนนี้เซิร์ฟเวอร์ VNC ทำงานแล้ว

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
th: 
    
    คุณเลือกที่จะติดต่อกับ vncviewer ที่กำลังรับการเชื่อมต่ออยู่
    การเชื่อมต่อนี้ไม่ต้องกำหนดรหัสผ่าน หากคุณกำหนดไว้
    รหัสผ่านนี้จะถูกใช้เมื่อการเชื่อมต่อไปยัง vncviewer ล้มเหลว

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
th: 
    
    คำเตือน!!! เซิร์ฟเวอร์ VNC กำลังเรียกใช้งานโดยไม่มีรหัสผ่าน!
    คุณสามารถใช้ตัวเลือกบูต vncpassword=<password> 
    ถ้าคุณต้องการเพิ่มความปลอดภัยให้เซิร์ฟเวอร์

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
th: 
    
    คุณเลือกที่จะเรียกใช้ vnc โดยใส่รหัสผ่าน

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
th: 
    
    ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก จะยกเลิก

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
th: กำลังติดตั้งซอฟต์แวร์

en: You need more space on the following file systems:
th: คุณต้องการเนื้อที่เพิ่มเติมในระบบแฟ้มต่อไปนี้:

en: Preparing transaction from installation source
th: กำลังเตรียมการส่งข้อมูลจากแหล่งติดตั้ง...

en: Installation
th: การติดตั้ง

en: Can't have a question in command line mode!
th: ไม่สามารถถามคำถามขณะที่อยู่ในโหมดบรรทัดคำสั่งได้!

en: yes
th: ใช่

en: The password must be at least six characters long.
th: รหัสผ่านต้องยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร

en: Network configuration
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en: Nothing selected
th: ไม่ได้เลือกอะไร

en: _No
th: ไ_ม่

en: _Yes
th: ใ_ช่

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
th: เสร็จสมบูรณ์!

en: Disk
th: ดิสก์

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
th: ไม่ทราบสถานะ (ค่าหายไป)

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
th: ไม่ทราบสถานะ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
th: ไม่มีการจัดการ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
th: ขาดเฟิร์มแวร์

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
th: สายเคเบิลถูกถอดออก

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อ

en: Wireless
th: ไร้สาย

en: Bond
th: สายเชื่อม

en: IPv4 Address
th: ที่อยู่ IPv4

en: IPv6 Address
th: ที่อยู่ IPv6

en: Authentication required by wireless network
th: เครือข่ายไร้สายต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: _Key:
th: กุญแ_จ:

en: Invalid group name: %s
th: ชื่อกลุ่มผิดรูปแบบ: %s

en: Shrink
th: หด

en: _Save Changes
th: _บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Home Directory
th: ไดเรคทอรีบ้าน

en: Example:
th: ตัวอย่าง :

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: skills dialog button
en: Use
th: ใช้

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
th: _พอร์ต:

note: #-#-#-#-#  22 (Banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
th: ความจุ

en: Target
th: ภาพเป้าหมาย

en: Default Route
th: เส้นทางปริยาย

en: Hardware Address
th: ที่อยู่ฮาร์ดแวร์

en: Network Name
th: ชื่อเครือข่าย

en: VPN Type
th: ชนิด VPN

en: Gateway
th: เกตเวย์

en: Group Name
th: ชื่อกลุ่ม

en: Group Password
th: รหัสผ่านกลุ่ม

en: _Method
th: _วิธีการ

en: _Configuration URL
th: URL สำหรับตั้ง_ค่า

en: H_TTPS Proxy
th: พร็อกซี H_TTPS

en: _FTP Proxy
th: พร็อกซี _FTP

en: _Socks Host
th: โฮสต์ _Socks

en: column
th: คอลัมน์

en: description
th: คำอธิบาย

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
th: เลือกแล้ว

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
th: กาอยู่

en: _Confirm:
th: _ยืนยัน:

note: #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: _Verify
th: _ตรวจสอบ

en: D_evice:
th: _อุปกรณ์:

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  633 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  657 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  893 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/e
en: _Name:
th: _ชื่อ:

en: U_sername:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Pass_word:
th: _รหัสผ่าน:

en: What language would you like to use during the installation process?
th: ภาษาอะไรที่คุณต้องการใช้ในระหว่างกระบวนการการติดตั้ง?

en: _Full name
th: _ชื่อเต็ม

en: _Password
th: _รหัสผ่าน

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
th: _ขั้นสูง...

en: Encrypt
th: เข้ารหัสลับ

en: Filesystem
th: ระบบแฟ้ม

en: Preparing to install
th: กำลังเตรียมการติดตั้ง

en: Install to Hard Drive
th: ติดตั้งลงฮาร์ดดิสก์

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLAT
en: Install
th: ติดตั้ง

en: Install the live CD to your hard disk
th: ติดตั้ง live CD ลงฮาร์ดดิสก์

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
th: ไม่ได้กำหนดตัวแปร DISPLAY จึงจะใช้โหมดข้อความ.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
th: ไม่สามารถติดตั้งแบบกราฟิก... กำลังเริ่มการติดตั้งบนโหมดตัวอักษร

en: Anjuta IDE Manual
th: คู่มือ IDE แอนจูตา

en: Manual for the Anjuta IDE
th: คู่มือสำหรับ IDE แอนจูตา

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใด ๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณอาจรับสำเนาของ <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> จากมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีได้ที่ <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">เว็บไซต์ของมูลนิธิ</ulink> หรือโดยเขียนไปที่: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
th: มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่าง ๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

en: Anjuta Manual 2.1.0
th: คู่มือแอนจูตา 2.1.0

en: Anjuta Team
th: ทีมแอนจูตา

en: <application>Anjuta</application> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities includes project management, application wizards, an interactive debugger, an integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, an integrated Valgrind memory profiler, an integrated gprof performance profiler, a class generator, a powerful source editor, source browsing, and more.
th: <application>แอนจูตา</application> เป็นชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ (IDE) ที่มีความสามารถครบครันสำหรับเดสก์ท็อป GNOME มีเครื่องมือระดับสูงมากมายสำหรับการเขียนโปรแกรม ไม่ว่าจะเป็นการบริหารจัดการโครงการ เครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรม เครื่องมือดีบั๊กแบบโต้ตอบ การเชื่อมรวมกับเครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ Glade เชื่อมรวมกับคู่มือ API Devhelp เชื่อมรวมกับเครื่องมือตรวจสอบการใช้หน่วยความจำ Valgrind เชื่อมรวมกับเครื่องมือวัดประสิทธิภาพ gprof มีเครื่องมือสร้างคลาส เครื่องมือแก้ไขซอร์สที่เก่งกาจ เครื่องมือช่วยไล่ดูซอร์ส และอื่น ๆ

en: Anjuta DevStudio has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We've added many new features to Anjuta over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing Anjuta to give you the best IDE experience possible. We hope you will have a good time using Anjuta. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions.
th: Anjuta DevStudio ออกแบบมาเพื่อให้ง่ายต่อการใช้งาน แต่ยังทรงพลังมากพอที่จะตอบสนองทุกความต้องการของคุณในการเขียนโปรแกรม เราได้เพิ่มความสามารถใหม่ ๆ มากมายในแอนจูตาตลอดการพัฒนา เราให้ความสำคัญกับการเพิ่มขีดความสามารถและความสะดวกใช้ในเวลาเดียวกัน รวมทั้งการทำให้การพัฒนาซอฟต์แวร์ของคุณสนุกสนานโดยไม่เพิ่มภาระต่อการเรียนรู้จนเกินไป เราจะมุ่งปรับปรุงและสร้างเสถียรภาพให้กับแอนจูตาต่อไป เพื่อให้คุณได้รับความรู้สึกที่ดีกับ IDE เท่าที่จะทำได้ เราหวังว่าคุณจะมีความสุขกับการใช้แอนจูตา หากพบปัญหา กรุณาช่วยเราปรับปรุง ด้วยการรายงานบั๊กและให้คำแนะนำ

en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in Anjuta.
th: ภาพหน้าจอต่อไปนี้แสดงบางส่วนของสิ่งที่คุณจะพบในแอนจูตา

en: Anjuta in action
th: แอนจูตาขณะใช้งาน

en: Anjuta has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout. The layouts are persistent for each project so you can maintain different layouts for different projects. All dock views are minimizable to avoid clutter in the main window. Minimized views appear as icons on the left side of the main window. You can configure all menu actions either by typing when the cursor is over a menu item (the usual GNOME way) or through a dedicated shortcut configuration user interface.
th: แอนจูตามีระบบ dock ที่ยืดหยุ่นและมากความสามารถ ที่ช่วยให้คุณสามารถจัดวางสิ่งต่าง ๆ ในหน้าต่างได้ในแบบที่คุณต้องการ คุณสามารถลากวางช่องแสดงต่าง ๆ ได้โดยใช้แถบลากเพื่อจัดเรียงใหม่ การจัดเรียงจะคงอยู่สำหรับแต่ละโครงการ ทำให้คุณสามารถใช้การจัดเรียงแบบต่าง ๆ ไปตามแต่ละโครงการได้ ช่องแสดงที่ dock ไว้ทั้งหมดสามารถย่อเก็บได้ เพื่อลดความเบียดเสียดในหน้าต่างหลัก ช่องแสดงที่ถูกย่อเก็บจะปรากฏเป็นไอคอนที่ด้านซ้ายของหน้าต่างหลัก คุณสามารถตั้งค่าปุ่มลัดของเมนูทั้งหมดได้ ด้วยการพิมพ์ขณะที่เคอร์เซอร์เลือกที่เมนูอยู่ (ตามวิธีปกติของ GNOME) หรือจะทำผ่านส่วนตั้งค่าปุ่มลัดโดยเฉพาะก็ได้

en: Please report any problems with <application>Anjuta</application> - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
th: กรุณารายงานปัญหาใด ๆ ก็ตามที่คุณพบใน <application>แอนจูตา</application> - การรายงานนี้เป็นการช่วยปรับปรุงตัวซอฟต์แวร์เอง และเป็นการช่วยชุมชนโอเพนซอร์สด้วย

en: Getting Familiar with Anjuta
th: ทำความรู้จักกับแอนจูตา

en: Menus and shortcuts
th: เมนูและปุ่มลัด

en: At the top of the <application>Anjuta</application> main window is the menu bar. You can access almost all of Anjuta's functionality through menu items. Operations have been grouped according to their type. For example, file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
th: ที่ด้านบนสุดของหน้าต่างหลัก <application>แอนจูตา</application> จะเป็นแถบเมนู คุณสามารถสั่งงานแอนจูตาได้เกือบทั้งหมดที่รายการเมนูนี้ คำสั่งต่าง ๆ จะจัดเป็นกลุ่มตามประเภท ตัวอย่างเช่น คำสั่งเกี่ยวกับแฟ้มจะจัดรวมอยู่ในเมนู <guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu>

en: Menubar
th: แถบเมนู

en: Anjuta menubar
th: แถบเมนูของแอนจูตา

en: File menu
th: เมนูแฟ้ม

en: Shortcut keys are available for many menu items. All shortcut keys are shown alongside the corresponding menu items. Some other useful shortcuts are listed here.
th: รายการเมนูหลายรายการจะมีปุ่มลัด โดยปุ่มลัดจะแสดงอยู่ข้าง ๆ กับรายการเมนูนั้น ๆ ปุ่มลัดอื่น ๆ ที่เป็นประโยชน์ เช่น

en: <emphasis>Switch Editor Page:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (forward) and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> (backward). You can also switch pages by right-clicking on the notebook tabs and selecting a filename from the pop-up menu (useful when all the tabs in the editor are not visible at once). Some desktop configurations may already have these shortcut keys assigned. In that case, you will need to reconfigure them (not in Anjuta, because they are fixed) if you want to use these shortcuts.
th: <emphasis>สลับหน้าเครื่องมือแก้ไข:</emphasis> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (ไปข้างหน้า) และ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> (ถอยหลัง) นอกจากนี้ คุณยังสามารถสลับหน้าได้โดยคลิกขวาที่แท็บสมุด แล้วเลือกชื่อแฟ้มจากเมนูแบบผุดขึ้น (เป็นประโยชน์ในกรณีที่ไม่สามารถมองเห็นแท็บในเครื่องมือแก้ไขได้พร้อมกันทั้งหมด) เดสก์ท็อปบางชุดอาจมีการกำหนดหน้าที่ปุ่มลัดเหล่านี้ไว้ ในกรณีเช่นนั้น คุณจะต้องตั้งค่าใหม่ (ไม่ใช่ที่แอนจูตา เพราะปุ่มลัดถูกกำหนดไว้ตายตัว) ถ้าคุณต้องการใช้ปุ่มลัดเหล่านี้

en: <emphasis>Context Help:</emphasis><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Place the cursor on the word (for example, the function name) for which you want to get API help and type this shortcut. Context help only works if you have <application>Devhelp</application> installed; otherwise, the context help menu and toolbar button will be inactive. You can get Devhelp from the <application>Devhelp</application> website. You will also have to install the related <application>Devhelp</application> books.
th: <emphasis>วิธีใช้ตามบริบท:</emphasis><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> วางเคอร์เซอร์ที่คำ (เช่น ที่ชื่อฟังก์ชัน) ที่คุณต้องการขอดูวิธีใช้ API แล้วกดปุ่มลัดนี้ วิธีใช้ตามบริบทนี้จะทำงานได้ก็ต่อเมื่อคุณติดตั้ง <application>DevHelp</application> ไว้แล้วเท่านั้น มิฉะนั้น เมนูและปุ่มแถบเครื่องมือวิธีใช้ตามบริบทจะไม่ทำงาน คุณสามารถหา Devhelp ได้จากเว็บไซต์ของ <application>DevHelp</application> และคุณจะต้องติดตั้งข้อมูลหนังสือ <application>DevHelp</application> ที่เกี่ยวข้องด้วย

en: <emphasis>Autocomplete:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Type this shortcut with the cursor placed at the end of an incomplete word and a list of words matching the remaining part will appear. Scroll and select the right word from the list if you find one.
th: <emphasis>เติมเต็มคำอัตโนมัติ:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> กดปุ่มลัดนี้ขณะที่เคอร์เซอร์อยู่ที่ท้ายคำที่ไม่สมบูรณ์ จะปรากฏรายการของคำที่ตรงพร้อมส่วนที่เหลือให้ จากนั้นก็เลื่อนและเลือกคำที่เหมาะสมจากรายการคำได้

en: <emphasis>More shortcuts:</emphasis> Look for the shortcut keys displayed on the right side of menu item labels. Shortcuts can also be changed as explained in the tip below.
th: <emphasis>ปุ่มลัดเพิ่มเติม:</emphasis> มองหาปุ่มลัดที่แสดงที่ด้านขวาของป้ายชื่อรายการเมนู ปุ่มลัดเหล่านี้ยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ดังคำอธิบายในเกร็ดด้านล่าง

en: Customize shortcuts
th: กำหนดปุ่มลัดเอง

en: You can change the default shortcuts by choosing <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and selecting the <interface> Shortcuts</interface> tab.
th: คุณสามารถเปลี่ยนปุ่มลัดปริยายได้ โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem></menuchoice> แล้วเลือกแท็บ <interface>ปุ่มลัด</interface>

en: Main Window
th: หน้าต่างหลัก

en: The main window contains several view windows which can be rearranged by dragging on their title bars. They can also be minimized by clicking on the minimize buttons on the left of title bars.
th: ในหน้าต่างหลักจะมีหน้าต่างแสดงหลายช่อง ซึ่งสามารถจัดวางใหม่ได้ด้วยการลากที่แถบชื่อ หน้าต่างแสดงเหล่านี้สามารถย่อเก็บได้โดยการคลิกที่ปุ่มย่อเก็บที่ด้านซ้ายของแถบชื่อ

en: The <interface>Documents window</interface> will have one document active at a time (if there are any files opened). All file commands will apply to this active document. You can switch to any document by clicking on its tab. You can do the same by right-clicking on the page tabs and choosing the document from the pop-up menu that will appear. This is especially useful when you have a lot of files opened, but not all of them are visible in the page tab area.
th: <interface>หน้าต่างเอกสาร</interface> จะมีเอกสารที่ทำงานอยู่เพียงคราวละเอกสาร (ถ้ามีแฟ้มเปิดอยู่) ทุกคำสั่งที่เกี่ยวกับแฟ้มจะกระทำกับเอกสารที่ทำงานอยู่นี้ คุณสามารถสลับไปยังเอกสารใด ๆ ได้โดยคลิกที่แท็บของเอกสารนั้น หรือจะใช้วิธีคลิกขวาบนแท็บแบ่งหน้า แล้วเลือกเอกสารจากเมนูแบบผุดขึ้นจะแสดงให้เห็นก็ได้ วิธีนี้จะเป็นประโยชน์ในกรณีที่คุณมีแฟ้มเปิดอยู่เป็นจำนวนมาก แต่ไม่สามารถเห็นได้ทั้งหมดในพื้นที่แท็บ

en: The <interface>Project window</interface> shows a tree of project files if you have a project opened. Otherwise, the <interface>Project window</interface> is usually hidden. Double-clicking on any item in the <interface>Project window</interface> will open that file.
th: <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> จะแสดงแผนภาพต้นไม้ของแฟ้มต่าง ๆ ในโครงการถ้าคุณเปิดโครงการอยู่ ถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่ <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> ก็มักจะถูกซ่อนไว้ การดับเบิลคลิกที่รายการใด ๆ ใน <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> จะเป็นการเปิดแฟ้มนั้น ๆ

en: The <interface>Files window</interface> shows a file tree. If no project is open, the file tree usually points to the file system root but you can change this in the preferences. If a project is open, the window shows all files in the project. Double-clicking opens a file in the appropriate application as configured in the GNOME MIME preferences. Right-clicking opens a context menu which gives you choices about how to open the file.
th: <interface>หน้าต่างแฟ้ม</interface> แสดงแผนภาพต้นไม้ของแฟ้ม ถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่ แผนภาพต้นไม้ของแฟ้มโดยปกติก็จะชี้ไปที่รากของระบบแฟ้ม แต่คุณก็สามารถเปลี่ยนพฤติกรรมนี้ได้ในค่าปรับแต่ง ถ้ามีโครงการเปิดอยู่ หน้าต่างนี้ก็จะแสดงแฟ้มทั้งหมดที่อยู่ในโครงการ การดับเบิลคลิกจะเปิดแฟ้มด้วยโปรแกรมตามที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่ง MIME ของ GNOME การคลิกขวาจะผุดเมนูให้คุณเลือกวิธีเปิดแฟ้ม

en: The <interface>Symbols window</interface> shows a tree of available symbols in the project generated from the <application>ctags</application> parser. Double-clicking opens an editor window with the corresponding file and line.
th: <interface>หน้าต่างสัญลักษณ์</interface> จะแสดงแผนภาพต้นไม้ของสัญลักษณ์ที่มีอยู่ในโครงการตามที่สร้างจากตัวแจง <application>ctags</application> การดับเบิลคลิกจะเปิดแฟ้มที่บรรทัดที่มีสัญลักษณ์นั้น ๆ ในหน้าต่างเครื่องมือแก้ไข

en: There is also a <interface>Search tab</interface> in the Symbols window where you can search for symbols.
th: และยังมี <interface>แท็บค้นหา</interface> ในหน้าต่างสัญลักษณ์ ซึ่งคุณสามารถใช้ค้นหาสัญลักษณ์ต่าง ๆ ได้

en: The <interface>Message window</interface> will list all the messages (both <filename>stdout</filename> and <filename>stderr</filename> outputs) when an external command is executed. The <interface>Message window</interface> is usually hidden, but appears as soon as an external command is executed, such as during file or project compilation, debugging sessions, searches, and many other operations. <application>Anjuta</application> also adds its own messages here when necessary.
th: <interface>หน้าต่างข้อความ</interface> จะแสดงข้อความทั้งหมด (ทั้งจาก <filename>stdout</filename> และ <filename>stderr</filename>) เมื่อมีการเรียกคำสั่งภายนอก โดยปกติแล้ว <interface>หน้าต่างข้อความ</interface> จะถูกซ่อนไว้ แต่จะปรากฏทันทีที่มีการเรียกคำสั่งภายนอก เช่น ขณะคอมไพล์แฟ้มหรือโครงการ ขณะดีบั๊ก ค้นหา และการกระทำอื่น ๆ อีกหลายอย่าง นอกจากนี้ <application>แอนจูตา</application> ยังเพิ่มข้อความเองที่นี่ด้วยเมื่อจำเป็น

en: The colors used to display the messages are important. Messages displayed in the standard foreground color (usually black) are normal messages. Messages displayed in orange are warnings, and those displayed in red are errors. Warning and error messages are <emphasis>linked</emphasis>: double-clicking on such a message will take you to the particular file and line number specified in the message.
th: สีที่ใช้แสดงข้อความมีความสำคัญ ข้อความที่แสดงด้วยสีข้อความมาตรฐาน (โดยปกติเป็นสีดำ) เป็นข้อความปกติ ข้อความที่แสดงด้วยสีส้มเป็นคำเตือน และที่เป็นสีแดงคือข้อผิดพลาด คำเตือนและข้อผิดพลาดจะเป็น <emphasis>ลิงก์</emphasis> เมื่อดับเบิลคลิกที่ข้อความดังกล่าว จะนำคุณไปยังแฟ้มและบรรทัดที่ระบุในข้อความ

en: For example, when you compile a file which contains errors, some red messages will appear showing what the problems are, and where they occur. Double-clicking on such messages will open the file and highlight the line containing the error.
th: ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณคอมไพล์แฟ้มที่มีข้อผิดพลาด จะมีข้อความสีแดงแจ้งปัญหาพร้อมระบุตำแหน่งที่เกิด การดับเบิลคลิกที่ข้อความดังกล่าวจะเปิดแฟ้มนั้นพร้อมทั้งเน้นบรรทัดที่มีข้อผิดพลาด

en: The <interface>Terminal window</interface> is a terminal emulator where you can type commands just like in the GNOME Terminal application.
th: <interface>หน้าต่างเทอร์มินัล</interface> เป็นเทอร์มินัลจำลอง ซึ่งคุณสามารถพิมพ์คำสั่งได้เหมือนกับในโปรแกรมเทอร์มินัล GNOME

en: Session management
th: การจัดการวาระ

en: All settings, including window sizes and positions, are saved when you exit <application>Anjuta</application>. Session management is still under development, so you should not exit <application>Anjuta</application> with any unsaved documents. <application>Anjuta</application> will display a warning if you try to exit with unsaved documents still open.
th: การตั้งค่าทั้งหมด รวมทั้งขนาดและตำแหน่งของหน้าต่าง จะถูกบันทึกไว้เมื่อคุณออกจาก <application>แอนจูตา</application> แต่การจัดการวาระยังอยู่ระหว่างการพัฒนา ดังนั้น คุณจึงไม่ควรออกจาก <application>แอนจูตา</application> โดยมีเอกสารที่ยังไม่บันทึกตกค้าง <application>แอนจูตา</application> จะแสดงคำเตือนถ้าคุณพยายามออกโดยมีเอกสารที่ยังไม่บันทึกเปิดอยู่

en: File Operations
th: การกระทำกับแฟ้ม

en: Creating a new file and inserting text
th: การสร้างแฟ้มใหม่และการแทรกข้อความ

en: Creating a New File
th: การสร้างแฟ้มใหม่

en: To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>New File</guibutton> button on the main toolbar. A new page will appear in the editor (or a new window if the parent document is windowed). New documents will be named <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> and so on.
th: การสร้างแฟ้มใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>ใหม่</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกที่ปุ่ม <guibutton>แฟ้มใหม่</guibutton> บนแถบเครื่องมือหลัก จะปรากฏหน้าใหม่ในเครื่องมือแก้ไข (หรือเปิดหน้าต่างใหม่ ถ้าเอกสารแม่อยู่ในหน้าต่าง) เอกสารใหม่จะมีชื่อเป็น <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> ไปเรื่อย ๆ

en: Save file
th: บันทึกแฟ้ม

en: You should save new documents as soon as possible to avoid any data loss in case of a crash.
th: คุณควรบันทึกเอกสารใหม่ทันทีที่เป็นไปได้ เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญหายของข้อมูลในกรณีที่โปรแกรมพัง

en: File Wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างแฟ้ม

en: New File Wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างแฟ้มใหม่

en: The Open File dialog
th: กล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม

en: A wizard can also be used to create a new file. To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>File</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. This will open the New File dialog. Select the file type. Enter the filename. The suffix will be automatically added. You can add license information (according to your license choice) and a header. In case of a C/C++ header file, you can also add an header template. Click <guibutton>OK</guibutton> to validate the creation. <placeholder-1/>
th: เครื่องมือช่วยสามารถใช้สร้างแฟ้มใหม่ได้ การสร้างแฟ้มใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guisubmenu>ใหม่</guisubmenu><guimenuitem>แฟ้ม</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบ "แฟ้มใหม่" จากนั้น เลือกชนิดของแฟ้ม และป้อนชื่อแฟ้ม นามสกุลของแฟ้มจะถูกเพิ่มให้โดยอัตโนมัติ คุณสามารถเพิ่มข้อมูลสัญญาอนุญาต (ตามสัญญาอนุญาตที่คุณเลือก) และแฟ้มส่วนหัว ในกรณีที่เป็นแฟ้มส่วนหัวของ C/C++  คุณสามารถเพิ่มแม่แบบสำหรับแฟ้มส่วนหัวได้ด้วย เสร็จแล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> เพื่อตรวจสอบการสร้าง <placeholder-1/>

en: <application>Anjuta</application> occasionally also creates new file windows during some operations. For example, some Subversion operations such as <command>Diff</command> and <command>View Log</command> create new file windows and add the output there. You can save the contents of these windows to real files if you like.
th: ในบางโอกาส <application>แอนจูตา</application> ยังมีการเปิดหน้าต่างแฟ้มใหม่ในระหว่างปฏิบัติการบางอย่าง ตัวอย่างเช่น ปฏิบัติการบางอย่างของ Subversion เช่น <command>Diff</command> และ <command>ดูปูม</command> จะเปิดหน้าต่างแฟ้มใหม่และเขียนผลลัพธ์ลงที่นั่น คุณสามารถบันทึกเนื้อหาของหน้าต่างเหล่านี้ลงในแฟ้มจริงได้ถ้าต้องการ

en: Inserting Macros
th: การแทรกแมโคร

en: You can use <emphasis>macros</emphasis> to quickly edit repetitive sequences of text.
th: คุณสามารถใช้ <emphasis>แมโคร</emphasis> ในการแก้ไขข้อความชุดซ้ำ ๆ ได้อย่างรวดเร็ว

en: The Macro plugin must be activated.
th: ปลั๊กอินแมโครจะต้องทำงานก่อน

en: Inserting
th: การแทรก

en: Two types of macros are available: Anjuta macros and user macros (displayed as "My macros"). Anjuta macros are not modifiable, but you can define and modify your own user macros.
th: แมโครมี 2 ชนิด: แมโครของแอนจูตาและแมโครของผู้ใช้ (แสดงเป็น "แมโครของฉัน") แมโครของแอนจูตาไม่สามารถแก้ไขได้ แต่คุณสามารถกำหนดและปรับเปลี่ยนแมโครผู้ใช้ของคุณเองได้

en: To insert a macro, move the cursor to the desired place. Select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. A dialog window appears. Select the desired macro in the list. The result of the macro expansion is displayed in the window and a summary is shown in the dialog window. Choose <guibutton>Insert</guibutton>. The expanded macro text is inserted at the cursor position.
th: การแทรกแมโคร ทำได้โดยเลื่อนเคอร์เซอร์ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ เลือก <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>แมโคร</guisubmenu><guimenuitem>แมโคร...</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏกล่องโต้ตอบ เลือกแมโครที่ต้องการในรายชื่อ ผลของการแทนที่แมโครที่เลือกจะแสดงในหน้าต่าง พร้อมกับข้อมูลสรุปเกี่ยวกับแมโคร จากนั้นคลิก <guibutton>แทรก</guibutton> ข้อความแทนที่ของแมโครจะถูกแทรกลงที่ตำแหน่งของเคอร์เซอร์

en: The Macro dialog
th: กล่องโต้ตอบแมโคร

en: Another way to insert a macro is to select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Insert Macro...</guimenuitem></menuchoice>, then to press the desired macro shortcut. <placeholder-1/>
th: อีกวิธีหนึ่งที่จะแทรกแมโครคือเลือก <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>แมโคร</guisubmenu><guimenuitem>แทรกแมโคร...</guimenuitem></menuchoice> แล้วกดปุ่มลัดของแมโครที่ต้องการ <placeholder-1/>

en: Defining Macros
th: การนิยามแมโคร

en: From the Insert Macro window, choose <guibutton>Add</guibutton> or select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Add Macro... </guimenuitem></menuchoice>. The Add/Edit window appears. Enter the macro name, choose or define a category and enter a shortcut. Then edit text relative to your macro. The character ' | ' will indicate the cursor position after the macro insertion. Choose <guibutton>OK</guibutton>. The macro is added to the list.
th: คลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton> จากหน้าต่างแทรกแมโคร หรือเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>แมโคร</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มแมโคร...</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏหน้าต่าง เพิ่ม/แก้ไข จากนั้นก็ป้อนชื่อแมโคร เลือกหรือกำหนดประเภท แล้วป้อนปุ่มลัด จากนั้น แก้ไขข้อความสำหรับแมโครของคุณ โดยอักขระ ' | ' จะแสดงตำแหน่งเคอร์เซอร์หลังจากการแทรกแมโคร เสร็จแล้ว คลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> แมโครจะถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อ

en: You can also erase a macro by selecting it in the list and choosing <guibutton>Remove</guibutton>. This only works for user macros (My Macros), of course.
th: คุณสามารถลบแมโครได้ โดยเลือกแมโครในรายชื่อ แล้วคลิก <guibutton>เอาออก</guibutton> แน่นอนว่าการลบนี้ใช้ได้เฉพาะกับแมโครผู้ใช้ (แมโครของฉัน) เท่านั้น

en: Add/Edit Macro
th: เพิ่ม/แก้ไขแมโคร

en: Add Edit dialog
th: กล่องโต้ตอบ เพิ่ม/แก้ไข

en: Similarly, you can edit and modify a macro by selecting it in the list and choosing <guibutton>Edit</guibutton>. <placeholder-1/>
th: ในทำนองเดียวกัน คุณสามารถแก้ไขและปรับเปลี่ยนแมโครได้ โดยเลือกในรายชื่อ แล้วคลิก <guibutton>แก้ไข</guibutton> <placeholder-1/>

en: Macro Keywords
th: คำหลักสำหรับแมโคร

en: Macro keywords are available. They can be included in macro definitions. These macro keywords start and finish with the character ' @ '.
th: มีคำหลักจำนวนหนึ่งสำหรับแมโคร ซึ่งสามารถใช้ในนิยามแมโครได้ คำหลักสำหรับแมโครเหล่านี้ จะเริ่มต้นและลงท้ายด้วยอักขระ '@'

en: Keyword Macro
th: แมโครที่ใช้คำหลัก

en: The Keyword macro
th: แมโครที่ใช้คำหลัก

en: Available macro keywords are @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, and @USETABS@. <placeholder-1/>
th: คำหลักสำหรับแมโครที่มีให้คือ : @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@ <placeholder-1/>

en: Opening and Saving Files
th: การเปิดและบันทึกแฟ้ม

en: Open File dialog
th: กล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม

en: <emphasis>Opening a file:</emphasis> To open an existing file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, click on the <guibutton>Open</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. This will display the <interface>Open File</interface> dialog. <placeholder-1/> Select or enter the name of file you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. To open more than one file at once, select multiple files to open by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking each file in turn; then press <guibutton>Open</guibutton>. If you change your mind, click <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the dialog without opening the file.
th: <emphasis>การเปิดแฟ้ม:</emphasis> การเปิดแฟ้มที่มีอยู่ก่อนแล้ว ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เปิด</guibutton> บนแถบเครื่องมือ หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ก็ได้ จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <interface>เปิดแฟ้ม</interface>  <placeholder-1/> จากนั้น เลือกหรือป้อนชื่อแฟ้มที่คุณต้องการเปิด แล้วคลิก <guibutton>เปิด</guibutton> การเปิดแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้มพร้อมกัน ก็ทำได้โดยเลือกแฟ้มต่าง ๆ ที่จะเปิดโดยกด <keycap>Ctrl</keycap> ค้างไว้ แล้วคลิกแฟ้มเพิ่มทีละแฟ้ม เสร็จแล้วกดปุ่ม <guibutton>เปิด</guibutton> ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ก็คลิก <guibutton>ยกเลิก</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบโดยไม่มีการเปิดแฟ้ม

en: Open Multiple File dialog
th: กล่องโต้ตอบเปิดหลายแฟ้ม

en: The Open File dialog in multiple-select mode
th: กล่องโต้ตอบแฟ้มในโหมดเลือกหลายรายการ

en: You can enable the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> option through the pop-up menu that appears when you right-click in the Open File dialog. This option will make hidden files (files starting with ".") visible in the file list. Clear the option to hide hidden files. The Open File dialog also has a built-in file type filter. Select the appropriate file type filter in the dialog and the file list will be limited to the files of the selected type only.
th: คุณสามารถเปิดใช้งานตัวเลือก <emphasis>แสดงแฟ้มซ่อน</emphasis> ผ่านเมนูแบบผุดขึ้นที่ปรากฏเมื่อคุณคลิกขวาในกล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม ตัวเลือกนี้จะทำให้แฟ้มที่ซ่อนอยู่ (แฟ้มที่ขึ้นต้นด้วย ".") ปรากฏในรายชื่อแฟ้ม หากต้องการซ่อนแฟ้มซ่อนก็เลิกกาตัวเลือกนี้ นอกจากนี้ กล่องโต้ตอบเปิดแฟ้มยังมีตัวกรองชนิดของแฟ้มในตัว เมื่อคุณเลือกตัวกรองชนิดแฟ้มที่เหมาะสมในกล่องโต้ตอบ รายชื่อแฟ้มจะแสดงเฉพาะแฟ้มชนิดที่เลือกเท่านั้น

en: The Save As File
th: การบันทึกเป็นแฟ้ม

en: <emphasis>Saving a file:</emphasis> To save a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, click on the <guibutton>Save</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. This will save the file. If the file is new, a <interface>Save As</interface> dialog will appear. Enter a filename and click <guibutton>Save</guibutton> to save the new file with the name supplied. <placeholder-1/>
th: <emphasis>การบันทึกแฟ้ม:</emphasis> วิธีบันทึกแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>บันทึก</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกปุ่ม <guibutton>บันทึก</guibutton> บนแถบเครื่องมือ หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> ก็ได้ จะเป็นการบันทึกแฟ้ม ถ้าเป็นแฟ้มใหม่ จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <interface>บันทึกแฟ้มเป็น</interface> ให้คุณป้อนชื่อแฟ้มแล้วคลิก <guibutton>บันทึก</guibutton> เพื่อบันทึกแฟ้มใหม่ด้วยชื่อที่กำหนด <placeholder-1/>

en: File autosave
th: การบันทึกแฟ้มอัตโนมัติ

en: If you have enabled autosave, Anjuta will not autosave any new files. You must first save them manually. The same applies to the <guimenuitem>Save All</guimenuitem> option: Anjuta will not save new files, if you haven't saved them first manually. <emphasis>You must save a file manually before autosave or <guimenuitem>Save All</guimenuitem> will work with it.</emphasis>
th: ถ้าคุณเปิดใช้งานการบันทึกอัตโนมัติ แอนจูตาจะยังไม่บันทึกแฟ้มใหม่ใด ๆ โดยอัตโนมัติ คุณต้องสั่งบันทึกเองก่อน กับตัวเลือก <guimenuitem>บันทึกทั้งหมด</guimenuitem> ก็เช่นกัน: แอนจูตาจะไม่บันทึกแฟ้มที่สร้างใหม่ ถ้าคุณยังไม่ได้สั่งบันทึกแฟ้มเหล่านั้นเองก่อน <emphasis>คุณจะต้องสั่งบันทึกแฟ้มเองก่อน การบันทึกอัตโนมัติหรือ <guimenuitem>บันทึกทั้งหมด</guimenuitem> จึงจะเริ่มทำงานกับแฟ้มเหล่านั้น</emphasis>

en: <emphasis>Saving a file with a different name:</emphasis> You can explicitly save a file with a new filename. To do this, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. A <interface>Save As</interface> dialog will appear prompting you to enter the new filename. Enter the name and click <guibutton>Save</guibutton>.
th: <emphasis>การบันทึกแฟ้มด้วยชื่อใหม่:</emphasis> คุณสามารถเจาะจงบันทึกแฟ้มโดยกำหนดชื่อใหม่ได้ โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <interface>บันทึกแฟ้มเป็น</interface> ขึ้นมาให้คุณป้อนชื่อแฟ้มใหม่ คุณก็ป้อนชื่อแฟ้มแล้วคลิก <guibutton>บันทึก</guibutton>

en: File save as overwrite
th: การบันทึกแฟ้มโดยเขียนทับ

en: When you use <guimenuitem>Save As</guimenuitem> with an existing file, the original is not deleted. It is left unchanged since the last save. If a file with the new filename already exists, a confirmation dialog will appear to ensure that you want to overwrite it. Clicking <guibutton>Yes</guibutton> will overwrite the file with the file you are saving.
th: เมื่อคุณใช้ <guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem> กับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว แฟ้มต้นฉบับจะไม่ถูกลบ โดยจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงจากที่บันทึกครั้งสุดท้าย สำหรับแฟ้มที่ตั้งชื่อใหม่นั้น ถ้ามีแฟ้มที่ชื่อซ้ำกันอยู่ก่อนแล้ว จะมีกล่องโต้ตอบยืนยันปรากฏขึ้นมา เพื่อถามให้แน่ใจว่าคุณต้องการเขียนทับแฟ้มดังกล่าว ถ้าคลิก <guibutton>ใช่</guibutton> ก็จะเขียนทับแฟ้มนั้นด้วยแฟ้มที่คุณกำลังบันทึก

en: <emphasis>Closing a file:</emphasis> To close a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>Close</guibutton> button on the toolbar. (You can also close a file by clicking the X in its filename tab.) This will close the current file. If the file is not saved, or is a new file, then <application>Anjuta</application> will prompt you to save the file before closing it.
th: <emphasis>การปิดแฟ้ม:</emphasis> วิธีปิดแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>ปิด</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton> บนแถบเครื่องมือ (และคุณยังสามารถปิดแฟ้มโดยการคลิก X ในแท็บชื่อแฟ้มได้ด้วย) การปิดนี้เป็นการปิดแฟ้มปัจจุบัน ถ้าแฟ้มนั้นยังไม่ถูกบันทึก หรือเป็นแฟ้มใหม่ <application>แอนจูตา</application> จะถามคุณเพื่อบันทึกแฟ้มนั้นก่อนปิด

en: Editing Files
th: การแก้ไขแฟ้ม

en: <application>Anjuta</application> has a number of features which help you edit and work with source files. The following sections describe how to use some of the interesting features available.
th: <application>แอนจูตา</application> มีความสามารถหลายอย่างที่ช่วยคุณแก้ไขและทำงานกับแฟ้มซอร์ส หัวข้อต่อไปนี้ จะอธิบายวิธีใช้ความสามารถบางอย่างที่น่าสนใจ

en: Editor Margins
th: ขอบของเครื่องมือแก้ไข

en: The Tags toolbar
th: แถบเครื่องมือแท็ก

en: <emphasis>Editor Margins:</emphasis> Editor margins appear to the left of the editor and are used for some special purposes. There are three editor margins available: the <emphasis>line number margin</emphasis>, the <emphasis>marker margin</emphasis> and the <emphasis>code fold margin</emphasis>. By default (that is, when you run <application>Anjuta</application> for the first time) only the code fold margin will be visible. The rest can be made visible via <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/>
th: <emphasis>ขอบของเครื่องมือแก้ไข:</emphasis> ขอบของเครื่องมือแก้ไขจะอยู่ทางด้านซ้ายของเครื่องมือแก้ไข และใช้เพื่อวัตถุประสงค์พิเศษบางอย่าง ขอบเครื่องมือแก้ไขมีสามขอบ คือ <emphasis>ขอบเลขบรรทัด</emphasis>, <emphasis>ขอบเครื่องหมาย</emphasis> และ <emphasis>ขอบพับโค้ด</emphasis> โดยค่าปริยายนั้น (กล่าวคือ เมื่อคุณเรียกทำงาน <application>แอนจูตา</application> ครั้งแรก) จะเห็นเพียงขอบพับโค้ดเท่านั้น ส่วนที่เหลือสามารถสั่งให้แสดงได้ทางเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu></menuchoice> <placeholder-1/>

en: The <emphasis>line number margin</emphasis> is largest of all the three margins (and is slightly darker then rest) and displays a document's line numbers. The <emphasis>line number margin</emphasis> can be shown or hidden by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Line Numbers Margin</guimenuitem></menuchoice>. Left-clicking on this margin will select an entire line (including the trailing newline, if present). You can set font properties for the line number margin in the preferences.
th: <emphasis>ขอบแสดงเลขบรรทัด</emphasis> จะมีขนาดใหญ่ที่สุดในบรรดาขอบทั้งสาม (และเข้มกว่าขอบอื่น ๆ เล็กน้อย) เป็นขอบสำหรับแสดงเลขบรรทัดของเอกสาร <emphasis>ขอบแสดงเลขบรรทัด</emphasis> สามารถสั่งให้แสดงหรือซ่อนได้ด้วยการสลับค่า <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ขอบแสดงเลขบรรทัด</guimenuitem></menuchoice> การคลิกซ้ายที่ขอบนี้จะเลือกบรรทัดทั้งบรรทัด (รวมถึงอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ด้วยถ้ามี) คุณสามารถกำหนดคุณสมบัติแบบอักษรสำหรับขอบแสดงเลขบรรทัดนี้ได้ในกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: The <emphasis>marker margin</emphasis> can be shown or hidden via <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. This margin displays graphical icons to mark the given line. The margin may display bookmark markers (blue and rectangular), breakpoint markers (red and circular) and line indicator markers (which look like a yellow pointed arrow). A bookmark marker indicates a bookmarked line, and can be toggled via <menuchoice><guimenu>Goto</guimenu><guisubmenu>Bookmark</guisubmenu><guimenuitem> Toggle Bookmark</guimenuitem></menuchoice> with the cursor placed on that line. A breakpoint marker is used in the debugger to indicate a debugging breakpoint (see the Debugging section for more details). A line indicator marker is used to indicate the current program position in the debugger.
th: <emphasis>ขอบเครื่องหมาย</emphasis> สามารถสั่งให้แสดงหรือซ่อนได้ทางเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ขอบเครื่องหมาย</guimenuitem></menuchoice> ขอบนี้จะแสดงไอคอนกราฟิกเพื่อทำเครื่องหมายให้กับบรรทัดที่กำหนด เครื่องหมายซึ่งจะแสดงในขอบนี้อาจเป็นเครื่องหมายที่คั่นหน้า (สี่เหลี่ยมสีฟ้า) เครื่องหมายจุดพัก (วงกลมสีแดง) และเครื่องหมายกำกับบรรทัด (หัวลูกศรสีเหลือง) เครื่องหมายที่คั่นหน้าใช้สำหรับระบุบรรทัดที่คั่นหน้าไว้ ซึ่งสามารถสลับได้จากเมนู <menuchoice><guimenu>ไปยัง</guimenu><guisubmenu>ที่คั่นหน้า</guisubmenu><guimenuitem>สลับที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice> ในขณะที่เคอร์เซอร์วางอยู่ที่บรรทัดนั้น ส่วนเครื่องหมายจุดพักใช้ในเครื่องมือดีบั๊ก เพื่อทำเครื่องหมายจุดพักของการดีบั๊ก (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่หัวข้อการดีบั๊ก) และเครื่องหมายกำกับบรรทัดใช้ระบุตำแหน่งปัจจุบันของโปรแกรมในเครื่องมือดีบั๊ก

en: The <emphasis>code fold margin</emphasis> is where the folding tree is visible. Clicking on folding tree nodes will fold or unfold code blocks. An underline will also be drawn below a folded line to make it more obvious that a block of code has been folded below the line. For more details on code folding, see the section <emphasis>Code Folding</emphasis> below.
th: <emphasis>ขอบพับโค้ด</emphasis> คือที่ที่จะแสดงแผนภาพต้นไม้ของการพับโค้ด การคลิกที่โหนดของแผนภาพต้นไม้ของการพับนี้ จะเป็นการพับหรือคลี่บล็อคของโค้ด โดยจะขีดเส้นใต้บรรทัดที่พับ เพื่อให้เห็นชัดเจนมากขึ้นว่าบล็อคของโค้ดถูกพับไว้ใต้บรรทัดนั้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพับโค้ดได้ที่หัวข้อ <emphasis>การพับโค้ด</emphasis> ที่ด้านล่าง

en: Invisible margin marker
th: เครื่องหมายเมื่อไม่ใช้ขอบ

en: Editor markers when the marker margin is invisible
th: เครื่องหมายที่เครื่องมือแก้ไขใช้เมื่อไม่ได้แสดงขอบเครื่องหมาย

en: If the marker margin is not visible, Anjuta displays markers by changing the background color of a line. For example, if a breakpoint marker is set in a line and the marker margin is not visible, that line will be displayed with a red background. Similarly, for a bookmark marker and a line indicator marker the background color of the line will be sky blue and yellow, respectively. If you do not like this (perhaps due to some contrasting themes), enable the marker margin via <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Marker Margin</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
th: ถ้าไม่ได้เปิดใช้ขอบเครื่องหมายอยู่ แอนจูตาจะแสดงเครื่องหมายด้วยการเปลี่ยนสีพื้นหลังของบรรทัด ตัวอย่างเช่น ถ้ามีเครื่องหมายจุดพักอยู่ในบรรทัดโดยที่ไม่ได้เปิดใช้ขอบเครื่องหมายอยู่ บรรทัดนั้นก็จะแสดงด้วยพื้นหลังสีแดง ในทำนองเดียวกัน สำหรับเครื่องหมายที่คั่นหน้าและเครื่องหมายกำกับบรรทัด สีพื้นหลังของบรรทัดจะสีฟ้าและสีเหลืองตามลำดับ ถ้าคุณไม่ชอบการแสดงแบบนี้ (อาจเนื่องมาจากชุดตกแต่งที่สีตัดกันเกินไป) คุณก็สามารถเปิดใช้ขอบเครื่องหมายได้จากเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ขอบเครื่องหมาย</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/>

en: Editor Guides
th: เส้นแนวในเครื่องมือแก้ไข

en: The editor can be set to display certain document information which is normally invisible, including <emphasis>indentation guides</emphasis>, <emphasis>white space</emphasis> and <emphasis>line end characters</emphasis>. They can be make visible or invisible by toggling the menu items in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. Indentation guides are small dotted lines drawn to connect matching braces in source code. When the cursor is over a matching brace, its dotted indentation guide is highlighted to emphasize the indentation level visually.
th: เครื่องมือแก้ไขสามารถกำหนดให้แสดงข้อมูลบางอย่างของเอกสารที่โดยปกติจะมองไม่เห็นได้ เช่น <emphasis>แนวการร่นย่อหน้า</emphasis>, <emphasis>ช่องว่าง<emphasis> และ <emphasis/>อักขระปิดบรรทัด</emphasis> ข้อมูลเหล่านี้สามารถสั่งให้แสดงหรือไม่แสดงได้ ด้วยการสลับค่ารายการในเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu></menuchoice> เส้นแนวการร่นย่อหน้าเป็นเส้นไข่ปลาเล็ก ๆ ที่วาดเชื่อมวงเล็บปีกกาที่เข้าคู่กันในซอร์สโค้ด และเมื่อเคอร์เซอร์วางอยู่ที่วงเล็บปีกกาที่เข้าคู่กัน เส้นแนวการร่นย่อหน้าของวงเล็บคู่นั้นก็จะถูกเน้นเพื่อให้เห็นระดับของการร่นอย่างชัดเจน

en: Editor with guides
th: เครื่องมือแก้ไขพร้อมเส้นแนว

en: Syntax highlighting
th: การเน้นไวยากรณ์

en: <application>Anjuta</application> can highlight the syntax of many different languages. This is usually done automatically by determining the type of a file from its extension. If <application>Anjuta</application> cannot determine the type of a file, there will be no syntax highlighting. You can explicitly force a particular highlight style by selecting the style from the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guisubmenu> Highlight Mode</guisubmenu></menuchoice>.
th: <application>แอนจูตา</application> สามารถเน้นไวยากรณ์ได้หลายภาษา การเน้นนี้มักเป็นไปโดยอัตโนมัติ โดยพิจารณาชนิดของแฟ้มจากนามสกุล ถ้า <application>แอนจูตา</application> ไม่สามารถระบุชนิดของแฟ้มได้ ก็จะไม่มีการเน้นไวยากรณ์ คุณสามารถบังคับเจาะจงรูปแบบการเน้นได้ โดยเลือกรูปแบบจากเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>โหมดเน้น</guisubmenu></menuchoice>

en: Anjuta uses a properties file named <filename>$prefix/share/anjuta/properties/anjuta.properties</filename>, which has the same format as a SciTE properties file but does not use all properties. The style of each element for all languages is defined in a file named <filename>$prefix/share/anjuta/properties/styles.properties</filename>. It uses some common properties defined by Anjuta in the file <filename>$home/.config/anjuta/scintilla/editor-style.properties</filename>.
th: แอนจูตาใช้แฟ้มคุณสมบัติชื่อ <filename>$prefix/share/anjuta/properties/anjuta.properties</filename> ซึ่งมีรูปแบบข้อมูลเหมือนกับแฟ้มคุณสมบัติของ SciTE แต่ไม่ได้ใช้คุณสมบัติทั้งหมด รูปแบบของการแสดงแต่ละองค์ประกอบของทุกภาษาจะกำหนดไว้ในแฟ้มชื่อ <filename>$prefix/share/anjuta/properties/styles.properties</filename> ซึ่งจะใช้คุณสมบัติบางอย่างตามที่กำหนดโดยแอนจูตาร่วมกันในแฟ้ม <filename>$home/.config/anjuta/scintilla/editor-style.properties</filename>

en: Code folding
th: การพับโค้ด

en: Anjuta can display <emphasis>code folds</emphasis> for source files in block-structured languages (such as C, C++, Pascal, and Java). All code blocks in a source file can be folded or unfolded by clicking on the fold points in the code fold margin of the <interface>Editor</interface> window (usually a +/- symbol or up/down arrow). These fold points automatically appear for source files which use code blocks.
th: แอนจูตาสามารถแสดง <emphasis>การพับโค้ด</emphasis> สำหรับแฟ้มซอร์สที่เขียนด้วยภาษาที่มีโครงสร้างเป็นแบบบล็อค (เช่น C, C++, Pascal, Java) ได้ ทุกบล็อคของโค้ดในซอร์สสามารถพับหรือคลี่ออกได้ โดยการคลิกที่จุดพับในขอบพับโค้ดของหน้าต่าง <interface>เครื่องมือแก้ไข</interface> (โดยปกติจะเป็นสัญลักษณ์ +/- หรือลูกศรขึ้น/ลง) จุดพับเหล่านี้จะปรากฏโดยอัตโนมัติสำหรับแฟ้มซอร์สที่มีบล็อคของโค้ด

en: Code folding is especially useful when editing large source files with thousands of lines. Once the folds are closed, a document appears to become smaller, facilitating easy browsing and editing of the file.
th: การพับโค้ดมีประโยชน์สำหรับการแก้ไขแฟ้มซอร์สขนาดใหญ่ที่มีหลายพันบรรทัดโดยเฉพาะ เพื่อพับบล็อคเก็บแล้ว เอกสารก็จะดูเล็กลง ช่วยให้ไล่ดูและแก้ไขแฟ้มได้ง่าย

en: Please note that code folding and editor guides are only available in the Scintilla-based editor.
th: โปรดทราบว่าการพับโค้ดและเส้นแนวในเครื่องมือแก้ไขมีเฉพาะในเครื่องมือแก้ไขที่ใช้ Scintilla เท่านั้น

en: Auto-formatting source code
th: การจัดรูปแบบซอร์สโค้ดโดยอัตโนมัติ

en: Anjuta can automatically indent (auto-format) C or C++ source or header files. This gives a clean look to the source code, increases legibility, reduces the likelihood of syntax errors, and above all saves time. To auto-indent the current source file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Auto Indent </guimenuitem></menuchoice> on the menu bar. You can change the style of formatting by customizing the choices in the preferences.
th: แอนจูตาสามารถร่นย่อหน้าอัตโนมัติ (จัดรูปแบบอัตโนมัติ) ให้กับซอร์สหรือแฟ้มส่วนหัวในภาษา C หรือ C++ ได้ การร่นย่อหน้าอัตโนมัตินี้ ทำให้ซอร์สโค้ดดูสะอาด อ่านง่าย ลดโอกาสของความผิดพลาดทางไวยากรณ์ และเหนือสิ่งอื่นใด ช่วยประหยัดเวลา การร่นย่อหน้าแฟ้มซอร์สปัจจุบันโดยอัตโนมัติ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ</guimenuitem></menuchoice> ในแถบเมนู คุณสามารถเปลี่ยนแนวทางการจัดรูปแบบได้ โดยกำหนดตัวเลือกต่าง ๆ ในการปรับแต่งค่า

en: The Symbol Browser
th: เบราว์เซอร์สัญลักษณ์

en: You can browse C and C++ source and header files using <emphasis>tags</emphasis> in the files. A tag (or <emphasis>symbol</emphasis>) refers to a named entity such as a function definition, structure, or macro. Anjuta scans open C and C++ source and header files for available tags.
th: คุณสามารถไล่ดูซอร์สและแฟ้มส่วนหัวภาษา C และ C++ ได้โดยใช้ <emphasis>แท็ก</emphasis> ที่อยู่ในแฟ้ม แท็ก (หรือ <emphasis>สัญลักษณ์</emphasis>) หนึ่ง ๆ จะอ้างถึงสิ่งที่มีชื่ออยู่ในซอร์ส เช่น ตัวฟังก์ชัน ข้อมูลโครงสร้าง หรือแมโคร แอนจูตาจะสำรวจแฟ้มซอร์สและส่วนหัว C และ C++ ที่เปิดอยู่เพื่อหาแท็กที่มี

en: Symbol browser
th: เบราว์เซอร์สัญลักษณ์

en: <application>Anjuta</application> will automatically scan for tags in all of the source and header files of any open project. You can jump to any function definition, structure definition, class definition or other tag without manually opening the containing file. You don't even have to know which file the tag is found in. The symbol browser lists all available symbols in the project. <placeholder-1/>
th: <application>แอนจูตา</application> จะสำรวจหาแท็กในซอร์สและแฟ้มส่วนหัวทุกแฟ้มของโครงการที่เปิด คุณสามารถกระโดดไปยังตัวฟังก์ชัน การกำหนดข้อมูลโครงสร้าง การกำหนดคลาส หรือแท็กอื่น ๆ ได้ โดยไม่ต้องเปิดแฟ้มด้วยตัวเอง คุณไม่จำเป็นต้องรู้แม้แต่ว่าแฟ้มใดที่มีแท็กนั้นอยู่ เบราว์เซอร์สัญลักษณ์จะแสดงสัญลักษณ์ทั้งหมดที่มีอยู่ในโครงการให้ <placeholder-1/>

en: Tag synchronization
th: การปรับแท็กให้ตรงกัน

en: You don't have to worry about the synchronization and update of the tag database. <application>Anjuta</application> will take care of everything. You just have to decide which tag you want to go to!
th: คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการปรับข้อมูลของฐานข้อมูลแท็ก <application>แอนจูตา</application> จะดูแลทุกอย่างให้ สิ่งที่คุณต้องทำมีเพียงตัดสินใจว่าแท็กไหนที่คุณต้องการกระโดดไป!

en: Searching for and Replacing text in files
th: การค้นหาและแทนที่ข้อความในแฟ้ม

en: To search for a <emphasis>string</emphasis> or <emphasis>regular expression</emphasis> in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Search</guisubmenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. This will open the <interface>Find</interface> dialog.
th: การค้นหา <emphasis>ข้อความ</emphasis> หรือ <emphasis>นิพจน์เรกิวลาร์</emphasis> ในแฟ้มปัจจุบัน ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guisubmenu>ค้นหา</guisubmenu><guimenuitem>หา</guimenuitem></menuchoice> หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบ <interface>หา</interface>

en: Use the text box to specify the string to search for, and select whether it is a normal string or a regular expression. You can also specify the direction of search, whether the search is case-sensitive or not, and the scope of the search. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
th: ใช้กล่องข้อความระบุข้อความที่จะค้นหา และเลือกเพื่อระบุว่าเป็นข้อความปกติหรือนิพจน์เรกิวลาร์ คุณสามารถระบุทิศทางของการค้นหา ระบุว่าจะค้นหาแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกันหรือไม่ รวมทั้งขอบเขตของการค้นหาได้ คลิก <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อเริ่มต้นการค้นหา

en: If the search is successful, Anjuta will jump to the matched text or perform another action (according to the <guilabel>Search Action</guilabel> you choose in the <guilabel>Search Target</guilabel> tab). If the search is not successful, Anjuta will display a message indicating that the search text was not found.
th: ถ้าการค้นหานั้นประสบความสำเร็จ แอนจูตาจะกระโดดไปยังข้อความที่พบ หรือกระทำอย่างอื่น (ตาม <guilabel>การกระทำขณะค้นหา</guilabel> ที่คุณเลือกในแท็บ <guilabel>เป้าหมายการค้นหา</guilabel>) หากการค้นหาไม่ประสบความสำเร็จ แอนจูตาจะแสดงข้อความบอกว่าไม่พบข้อความที่ค้นหา

en: If you want to search again, click the <guibutton>Search</guibutton> button again or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. This will find the next match (use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for the previous match). You can even change the search text when you do this; enter the new string in the <guilabel>Search Expression</guilabel> text box in the search dialog.
th: ถ้าคุณต้องการค้นหาอีกครั้ง ก็คลิกที่ปุ่ม <guibutton>ค้นหา</guibutton> ซ้ำอีก หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> จะเป็นการหาจุดถัดไปที่ตรงกัน (ใช้ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> ถ้าจะหาจุดก่อนหน้าที่ตรงกัน) คุณยังสามารถเปลี่ยนคำค้นได้ด้วยในระหว่างนี้ โดยป้อนข้อความใหม่ในช่อง <guilabel>นิพจน์ค้นหา</guilabel> ในกล่องโต้ตอบค้นหา

en: Search Text dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาข้อความ

en: To stop a long search, press the <guibutton>Stop</guibutton> button.
th: หากต้องการหยุดการค้นหาที่ยาวนาน ก็กดปุ่ม <guibutton>หยุด</guibutton>

en: Specifying Search Range
th: การระบุช่วงค้นหา

en: In the <interface>Search Target</interface> tab, define the search location and the action to be performed if the search succeeds.
th: ในแท็บ <interface>เป้าหมายการค้นหา</interface> กำหนดตำแหน่งที่จะค้นหา และการกระทำที่จะทำถ้าหาพบ

en: You can define the maximum number of actions to be performed.
th: คุณสามารถกำหนดจำนวนการกระทำสูงสุดที่จะทำได้

en: Search Target dialog
th: กล่องโต้ตอบเป้าหมายการค้นหา

en: You can select which text will be searched.
th: ผู้ใช้สามารถเลือกแหล่งข้อความที่จะเข้าไปค้นหาได้

en: Search Target In choice
th: เป้าหมายการค้นหาขณะแสดงตัวเลือก

en: Searching in Files
th: การค้นหาในแฟ้มต่าง ๆ

en: To find text in your project, set <guilabel>Search In</guilabel> to All Project Files.
th: การค้นหาข้อความในโครงการของคุณทั้งโครงการ ทำได้โดยเลือกข้อมูล <guilabel>ค้นหาใน:</guilabel> เป็น "แฟ้มโครงการทั้งหมด"

en: In the <guilabel>Search Expression</guilabel> tab, enter the text you want to search for and specify search options, such as the <guilabel>Match case</guilabel> or <guilabel>Match complete words</guilabel> options. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
th: ในแท็บ <guilabel>นิพจน์ค้นหา</guilabel> ป้อนข้อความที่คุณต้องการค้นหา และระบุตัวเลือกการค้นหา เช่น <guilabel>ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน</guilabel> หรือ <guilabel>จับคู่ทั้งคำ</guilabel> แล้วคลิก <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อเริ่มต้นการค้นหา

en: To find text in a set of files, set <guilabel>Search In</guilabel> to Specify File Patterns. Define the search variables. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
th: การค้นหาข้อความในกลุ่มแฟ้ม ทำได้โดยเลือกข้อมูล <guilabel>ค้นหาใน:</guilabel> เป็น "ระบุแพตเทิร์นของแฟ้ม" จากนั้น กำหนดตัวแปรการค้นหา แล้วคลิก <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อเริ่มต้นการค้นหา

en: Search File Pattern
th: แพตเทิร์นระบุแฟ้มที่จะค้นหา

en: Specifying a Search Action
th: การระบุการกระทำขณะค้นหา

en: You can select which action will be performed when a search succeeds.
th: คุณสามารถเลือกการกระทำที่จะทำเมื่อค้นหาสำเร็จได้

en: Depending on the previous selections (<guilabel>Search In</guilabel>, <guilabel>Search Direction</guilabel> , and so on), some actions may be unavailable.
th: การกระทำบางอย่างอาจจะไม่สามารถใช้งานได้ ขึ้นอยู่กับการเลือกก่อนหน้านี้ (<guilabel>ค้นหาใน</guilabel>, <guilabel>ทิศทางค้นหา<guilabel> เป็นต้น)

en: Search Target Action choice
th: ตัวเลือกการกระทำในแท็บเป้าหมายการค้นหา

en: Replacing
th: การแทนที่

en: Searching and replacing is similar to just finding text, except that you also specify the replacement text in the <guilabel>Replace With</guilabel> text box, and also specify whether or not you want to be prompted before each replacement takes place (Replace First Match or Replace All Matches).
th: การค้นหาและแทนที่ ก็คล้ายกับการหาข้อความธรรมดา ยกเว้นว่าคุณต้องระบุข้อความแทนที่ในกล่องข้อความ <guilabel>แทนที่ด้วย</guilabel> รวมทั้งระบุว่าคุณต้องการให้ถามก่อนที่จะแทนที่แต่ละจุดหรือไม่ ("แทนที่ข้อความถัดไปที่ตรงกัน" หรือ "แทนที่ข้อความที่ตรงทั้งหมด")

en: Choose <guibutton>Replace</guibutton> to replace the matched text or <guibutton>Forward</guibutton> to jump to the next matched text.
th: เลือก <guibutton>แทนที่</guibutton> เพื่อแทนที่ข้อความที่ตรงกัน หรือ <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อกระโดดไปยังข้อความถัดไปที่ตรงกัน

en: Search Setting
th: การตั้งค่าการค้นหา

en: You may also save search options.
th: คุณสามารถบันทึกตัวเลือกการค้นหาได้ด้วย

en: The item highlighted in red is the active item. The default item specifies search settings which are loaded when Anjuta launches.
th: รายการที่เน้นสีแดงเป็นรายการที่ใช้งานอยู่ รายการปริยายจะระบุค่าตั้งของการค้นหาที่จะโหลดเมื่อเริ่มใช้งานแอนจูตา

en: Search Setting dialog
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าการค้นหา

en: Printing a file
th: การพิมพ์แฟ้ม

en: Print preview of a C file
th: ตัวอย่างก่อนพิมพ์ของแฟ้มภาษาซี

en: You can perform a print preview by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>. This will render the current file and present a preview of the print. Source code which is highlighted in the editor is also highlighted similarly in the preview (and subsequent print). The <guilabel>Printing</guilabel> tab of your editor plugin preferences contains additional options which let you print with line numbers, wrapped lines and/or headers. <placeholder-1/>
th: คุณสามารถดูตัวอย่างก่อนพิมพ์ได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>ตัวอย่างก่อนพิมพ์</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการวาดแฟ้มปัจจุบันและนำเสนอเป็นตัวอย่างของการพิมพ์ ซอร์สโค้ดที่เน้นในเครื่องมือแก้ไขก็จะเน้นเหมือนกันในตัวอย่างก่อนพิมพ์ (และในการพิมพ์ต่อไป) แท็บ <guilabel>การพิมพ์</guilabel> ในการปรับแต่งปลั๊กอินเครื่องมือแก้ไขของคุณ จะมีตัวเลือกเพิ่มเติมให้คุณสามารถพิมพ์โดยมีหมายเลขบรรทัด ตัดบรรทัด และ/หรือ มีส่วนหัวของหน้ากระดาษได้ <placeholder-1 />

en: Print Preferences
th: การปรับแต่งการพิมพ์

en: Print preferences
th: การปรับแต่งการพิมพ์

en: When you are ready to print and satisfied with the preview, select <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> or <guibutton>Print</guibutton> from the print preview window. This will bring up the actual print dialog as shown below. Select the appropriate print parameters and press <guibutton>Print</guibutton> to print the file.
th: เมื่อคุณพร้อมที่จะพิมพ์และพอใจกับตัวอย่างแล้ว ก็ให้เลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>พิมพ์</guimenuitem></menuchoice> หรือกดปุ่ม <guibutton>พิมพ์</guibutton> จากหน้าต่างตัวอย่างก่อนพิมพ์ จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบสั่งพิมพ์จริงดังที่แสดงด้านล่าง เลือกพารามิเตอร์การพิมพ์ที่เหมาะสม แล้วกด <guibutton>พิมพ์</guibutton> เพื่อพิมพ์แฟ้มนั้น

en: You can also set landscaped or portrait page layout and the paper size, page orientation and paper type. Remember to set them up properly according to your printer, otherwise printing may not look correct.
th: คุณสามารถกำหนดแนววางกระดาษเป็นแนวนอนหรือแนวตั้ง กำหนดขนาดกระดาษ แนววางของหน้า และชนิดกระดาษได้ด้วย อย่าลืมกำหนดค่าเหล่านี้ให้ถูกต้องตามเครื่องพิมพ์ของคุณ มิฉะนั้นงานพิมพ์อาจออกมาไม่ถูกต้อง

en: Print Dialog
th: กล่องโต้ตอบสั่งพิมพ์

en: Project Management
th: การจัดการโครงการ

en: Anjuta has a powerful Project Manager plugin which can open most <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink>-based projects. It might fail on some oddly-configured projects, but as long as the project uses automake/autoconf in a typical way, it should work.
th: แอนจูตามีปลั๊กอินเครื่องมือจัดการโครงการที่ทรงพลัง ซึ่งสามารถเปิดโครงการที่ใช้ <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink> ได้เกือบทั้งหมด อาจมีบ้างบางโครงการที่เปิดไม่สำเร็จเพราะมีการตั้งค่าบางอย่างที่แปลกประหลาด แต่ตราบใดที่โครงการที่เปิดใช้ automake/autoconf แบบปกติ ก็ควรจะเปิดได้

en: The neat thing is that Anjuta does not store any project information beyond what is already available in the project structure. That is, there is no separate project data maintained by Anjuta and all project processing is done directly within the project structure. This allows a project to be maintained or developed outside Anjuta without any need to convert to or from an Anjuta-specific format. Since technically Anjuta projects are just automake projects, mixed development (with both Anjuta and non-Anjuta users) or switching back and forth between Anjuta and other tools is quite possible without any hindrance.
th: สิ่งที่เนี้ยบก็คือ แอนจูตาไม่เก็บข้อมูลใดของโครงการนอกเหนือไปจากที่มีอยู่แล้วในโครงสร้างโครงการ กล่าวคือ ไม่มีข้อมูลโครงการที่แยกดูแลต่างหากโดยแอนจูตา และการประมวลผลโครงการทั้งหมดจะดำเนินการโดยตรงภายในโครงสร้างโครงการ ช่วยให้โครงการสามารถนำไปดูแลหรือพัฒนานอกแอนจูตาได้ โดยไม่จำเป็นต้องแปลงรูปแบบข้อมูลไปมากับรูปแบบเฉพาะของแอนจูตาเลย และเนื่องจากในทางเทคนิค โครงการของแอนจูตาก็คือโครงการ automake การพัฒนาแบบผสม (ระหว่างผู้ใช้แอนจูตา กับผู้ที่ไม่ได้ใช้แอนจูตา) หรือการสลับไปมาระหว่างแอนจูตากับเครื่องมืออื่น ๆ จึงค่อนข้างทำได้โดยปราศจากอุปสรรคใด ๆ

en: Creating a New Project
th: การสร้างโครงการใหม่

en: Creating a project from a template
th: การสร้างโครงการใหม่จากแม่แบบ

en: The project wizard plugin uses a powerful template processing engine called <application>autogen</application>. All new projects are created from templates that are written in <application>autogen</application> syntax. The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed since each template is just a collection of text files.
th: ปลั๊กอินเครื่องมือวิเศษสร้างโครงการ ใช้กลไกประมวลผลแม่แบบที่ชื่อ <application>autogen</application> โครงการใหม่ทั้งหมดจะถูกสร้างจากแม่แบบซึ่งเขียนด้วยไวยากรณ์ของ <application>autogen</application> เครื่องมือวิเศษสร้างโครงการจะช่วยให้คุณสร้างโครงการใหม่ได้จากชุดแม่แบบของโครงการที่คัดสรรไว้ ซึ่งมีทั้งโครงการทั่วไปอย่างง่าย, โครงการแบบแบนราบ (ไม่มีไดเรกทอรีย่อย), โครงการ GTK+, GNOME, Java, Python และอื่น ๆ คุณสามารถดาวน์โหลดแม่แบบใหม่มาติดตั้งได้อย่างง่าย ๆ เนื่องจากแม่แบบเหล่านั้นเป็นเพียงชุดของแฟ้มข้อความธรรมดา

en: To create a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Project …</guimenuitem></menuchoice> to start the application wizard. Read the first page carefully. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
th: การสร้างโครงการ ทำได้โดยเลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guisubmenu>ใหม่</guisubmenu><guimenuitem>โครงการ …</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดเครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรม กรุณาอ่านหน้าแรกด้วยความระมัดระวัง แล้วคลิก <guibutton>ถัดไป</guibutton> เพื่อทำต่อไป

en: Select the type of application you want to create in the second page. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
th: เลือกชนิดของโปรแกรมที่คุณต้องการสร้างในหน้าที่สอง แล้วคลิก <guibutton>ถัดไป</guibutton> เพื่อทำต่อไป

en: On the following pages, enter all necessary details for your project. You can change these settings later, but it is advisable to set them right initially in order to maintain the project's integrity. White spaces or any non-alphanumeric characters, except underscore (_) and dash (-), are not allowed in many of the entry boxes that follow (except perhaps the <guilabel>Author</guilabel> text box).
th: ในหน้าถัด ๆ ไป ให้คุณป้อนรายละเอียดที่จำเป็นสำหรับโครงการของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนค่าต่าง ๆ เหล่านี้ได้ในภายหลัง แต่ขอแนะนำให้กำหนดค่าให้ถูกต้องตั้งแต่แรก เพื่อข้อมูลที่ครบสมบูรณ์ของโครงการ ช่องว่าง หรืออักขระที่ไม่ใช่ตัวหนังสือหรือตัวเลข ยกเว้นขีดเส้นใต้(_) และเครื่องหมายขีด (-) ไม่สามารถใช้ได้ในช่องป้อนข้อความเหล่านี้ (ยกเว้นช่อง <guilabel>ผู้เขียน</guilabel>)

en: You can also specify whether your project will have <emphasis>internationalization support</emphasis> using <application>gettext</application> (read the <ulink type="info" url="info:gettext">gettext info page</ulink> for more details). This gives your project multilingual support for different languages such as English, French and Dutch. The rest of the options are for setting whether the GNU copyright statement should appear in the comments at the top of each file, and for enabling GNOME desktop menu information if necessary. Shared library support allows you to add shared library modules later on. If you plan to have libraries in your project, it would be good to enable this. Depending on the project type that is being created, Anjuta may request additional information.
th: คุณยังสามารถระบุว่าโครงการของคุณจะมี <emphasis>การรองรับนานาภาษา</emphasis> โดยใช้ <application>gettext</application> ด้วยหรือไม่ (อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก <ulink type="info" url="info:gettext">หน้า info ของ gettext</ulink>) การรองรับนานาภาษาจะช่วยให้โครงการของคุณใช้ข้อความได้หลายภาษาตามท้องถิ่น เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส และดัตช์ ตัวเลือกที่เหลือจะเป็นการตั้งค่าว่าควรใส่ข้อความลิขสิทธิ์ของ GNU ไว้ในหมายเหตุที่ด้านบนของแต่ละแฟ้มหรือไม่ รวมทั้งการเปิดใช้เมนูเดสก์ท็อป GNOME หากจำเป็น การรองรับไลบรารีใช้ร่วมจะทำให้คุณเพิ่มมอดูลที่เป็นไลบรารีใช้ร่วมได้ในภายหลัง ถ้าคุณวางแผนที่จะมีไลบรารีในโครงการ ก็ควรจะเปิดใช้งาน นอกจากนี้ แอนจูตายังอาจขอข้อมูลอื่นเพิ่มเติมอีก ขึ้นอยู่กับชนิดของโครงการที่กำลังสร้าง

en: The final step is to verify the information you have just supplied. Click on <guibutton>Finish</guibutton> to start generating the project.
th: ขั้นตอนสุดท้ายเป็นการตรวจสอบยืนยันข้อมูลที่คุณป้อนมาทั้งหมด คลิก <guibutton>เสร็จสิ้น</guibutton> เพื่อเริ่มสร้างโครงการ

en: Once the project has been generated, you can try it out by building it and executing it.
th: เมื่อสร้างโครงการเสร็จแล้ว คุณสามารถทดลองได้ โดยลองประกอบสร้างโครงการและเรียกทำงาน

en: Importing Projects
th: การนำเข้าโครงการ

en: The import project feature is used to import an already existing project and convert it into an <application>Anjuta</application> project. Activate the import project wizard via <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Project from existing sources</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions dictated by the wizard. Once a project has been imported, it can be opened in <application>Anjuta</application> subsequently just like any other <application> Anjuta</application> project.
th: การนำเข้าโครงการ ใช้สำหรับนำเข้าโครงการที่มีอยู่แล้วและแปลงให้เป็นโครงการของ <application>แอนจูตา</application> คุณสามารถเรียกเครื่องมือวิเศษนำเข้าโครงการได้ทางเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenu>ใหม่</guimenu><guimenuitem>โครงการจากซอร์สที่มีอยู่แล้ว</guimenuitem></menuchoice> และทำตามคำแนะนำที่เครื่องมือวิเศษบอก เมื่อนำเข้าโครงการแล้ว ก็จะสามารถเปิดโครงการใน <application>แอนจูตา</application> ได้เหมือนโครงการอื่น ๆ ทั่วไปของ <application>แอนจูตา</application>

en: The import project feature only works if your existing project uses <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> or, to a very limited extent, a plain Makefile.
th: การนำเข้าโครงการจะใช้ได้ต่อเมื่อโครงการที่มีอยู่ของคุณใช้ <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> หรือใช้ Makefile ธรรมดาแบบจำกัดมากเท่านั้น

en: Loading and Saving Projects
th: การโหลดและบันทึกโครงการ

en: Loading Projects
th: การโหลดโครงการ

en: To open a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open …</guimenuitem></menuchoice>. Select the project file (<filename>*.anjuta</filename>) in the dialog and click <guibutton>OK</guibutton>.
th: การเปิดโครงการ ทำได้โดยเลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>เปิด …</guimenuitem></menuchoice> เลือกแฟ้มโครงการ (<filename>*.anjuta</filename>) ในกล่องโต้ตอบ แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: If the project has recently been opened, then you will find it listed in the menu <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>Recent</guisubmenu></menuchoice>. Choose the project filename from the list, and the project will be opened.
th: ถ้าโครงการเคยถูกเปิดไปแล้วเมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณก็จะพบชื่อโครงการอยู่ในเมนู <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guisubmenu>ล่าสุด</guisubmenu></menuchoice> เลือกชื่อแฟ้มโครงการจากรายชื่อ ก็จะเป็นการเปิดโครงการนั้น

en: As soon as a project is opened, <application>Anjuta</application> will enter <emphasis>Project mode</emphasis>. There are three panes in the project window. The first is the project pane and lists project files organized by file type. The second is the symbol browser, which has already been discussed in the section <emphasis>The Symbol Browser</emphasis>. The third pane is the file view of the project and is more or less similar to a mini file-manager. In the file view, all the files present in the project tree are visible. Right-clicking on these files will pop up a context menu with file operations.
th: ทันทีที่โครงการถูกเปิดขึ้น <application>แอนจูตา</application> จะเข้าสู่ <emphasis>โหมดโครงการ</emphasis> โดยจะมีช่อง 3 ช่องในหน้าต่างโครงการ ช่องแรกคือช่องโครงการ แสดงรายชื่อแฟ้มต่าง ๆ ในโครงการแยกตามชนิด ช่องที่สองคือเบราว์เซอร์สัญลักษณ์ ซึ่งได้อธิบายไปแล้วในหมวด <emphasis>เบราว์เซอร์สัญลักษณ์</emphasis> ช่องที่สามคือช่องแสดงแฟ้มของโครงการในรูปที่คล้ายกับเครื่องมือจัดการแฟ้มขนาดเล็ก ในช่องแสดงแฟ้มนี้ จะแสดงแฟ้มทั้งหมดที่อยู่ในไดเรกทอรีโครงการ เมื่อคลิกขวาที่แฟ้มเหล่านี้ จะผุดเมนูบริบทให้เลือกการกระทำเกี่ยวกับแฟ้ม

en: If the project is also a CVS tree, then corresponding file revision numbers are also listed to the right of file names in the file view pane.
th: ถ้าโครงการเป็น CVS tree ด้วย ก็จะแสดงหมายเลขฉบับแก้ไขของแฟ้มไว้ที่ด้านขวาของชื่อแฟ้มในช่องแสดงแฟ้มด้วย

en: Saving Projects
th: การบันทึกโครงการ

en: The project is automatically saved when you close because all changes are made directly in the project structure.
th: โครงการจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติเมื่อคุณปิดโครงการ เพราะการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด จะกระทำโดยตรงกับไดเรกทอรีของโครงการอยู่แล้ว

en: Project structure
th: โครงสร้างโครงการ

en: Project window
th: หน้าต่างโครงการ

en: The Project window
th: หน้าต่างโครงการ

en: Here is the <interface>Project window</interface> with its context menu (accessible by clicking on the right mouse button). <placeholder-1/>
th: นี่คือ <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> พร้อมเมนูบริบท (สามารถเปิดได้โดยคลิกที่เมาส์ปุ่มขวา) <placeholder-1/>

en: The <interface>Project window</interface> displays the project's <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> hierarchy organized into <emphasis>groups</emphasis> of <emphasis>targets</emphasis>. Groups correspond to directories in your project and targets correspond to normal <application>automake</application> targets (not to be confused with make targets). The <interface>Project window</interface> actually has two parts: the lower part shows the complete project hierarchy and the upper part lists important targets directly. Important targets include executable and library targets; the view makes these easily accessible. This is particularly useful in large projects where the hierarchy can be deep and hard to navigate from the tree alone. Targets are, in turn, composed of source files.
th: <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> แสดงโครงสร้างลำดับชั้นของ <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> ในโครงการ โดยแบ่งเป็น <emphasis>กลุ่ม</emphasis> ของ <emphasis>เป้าหมาย</emphasis> กลุ่มในที่นี้ก็คือไดเรกทอรีในโครงการ และเป้าหมายก็คือเป้าหมายของ <application>automake</application> ตามปกติ (อย่าสับสนกับเป้าหมายของ make) อันที่จริง <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> จะมีสองส่วน ส่วนล่างแสดงลำดับชั้นทั้งหมดของโครงการ และส่วนบนแสดงรายชื่อเป้าหมายที่สำคัญโดยตรง เป้าหมายที่สำคัญได้แก่เป้าหมายที่เป็นแฟ้มโปรแกรมและไลบรารีเป็นต้น การแสดงเช่นนี้ทำให้เข้าถึงเป้าหมายดังกล่าวได้ง่าย ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งในโครงการขนาดใหญ่ ที่อาจมีลำดับชั้นที่ลึกและยากที่จะท่องหาจากแผนภาพต้นไม้เพียงอย่างเดียว เป้าหมายต่าง ๆ จะประกอบด้วยแฟ้มซอร์สอีกทีหนึ่ง

en: <emphasis>Groups</emphasis> are used to logically organize targets. A project can contain any number of groups. Each group can have subgroups as well as targets. In automake projects, groups are just subdirectories in the project. The top-level group is always labeled "/".
th: <emphasis>กลุ่ม</emphasis> จะใช้ในการจำแนกเป้าหมายตามตรรกะ โครงการหนึ่ง ๆ สามารถมีกลุ่มจำนวนเท่าใดก็ได้ แต่ละกลุ่มสามารถมีกลุ่มย่อยและเป้าหมายต่าง ๆ ได้ ในโครงการ automake กลุ่มก็คือไดเรกทอรีย่อยในโครงการนั่นเอง กลุ่มระดับบนสุดจะมีชื่อเป็น "/" เสมอ

en: <emphasis>Targets</emphasis> are the build targets in the project, such as programs (executable binaries), scripts, libraries and miscellaneous data. Not all target types are built from sources; some exist just to organize sources and therefore may not exist physically (e.g. a Miscellaneous Data target). Targets exist under groups. See <link linkend="adding-target">"Adding targets"</link> for a full list of available target types.
th: <emphasis>เป้าหมาย</emphasis> คือเป้าหมายของการประกอบสร้างในโครงการ เช่น โปรแกรม (แฟ้มโปรแกรมไบนารี), สคริปต์, ไลบรารี และข้อมูลเบ็ดเตล็ด ไม่ใช่เป้าหมายทุกชนิดที่จะประกอบสร้างจากซอร์ส บางอย่างมีอยู่เพียงเพื่อจัดซอร์สและอาจไม่มีตัวตนทางกายภาพ (เช่น เป้าหมายที่เป็นข้อมูลเบ็ดเตล็ด) เป้าหมายต่าง ๆ จะอยู่ภายใต้กลุ่ม ดูรายชื่อชนิดของเป้าหมายทั้งหมดได้ที่หัวข้อ <link linkend="adding-target">"การเพิ่มเป้าหมาย"</link>

en: <emphasis>Source files</emphasis> may be used to build targets, though some source files simply belong to targets. They exist only under targets. Many target types expect certain type of source files (e.g. the Programs and Libraries target types), but some can accept any file (e.g. a Miscellaneous Data target).
th: <emphasis>แฟ้มซอร์ส</emphasis> อาจใช้ในการประกอบสร้างเป้าหมาย แม้ว่าบางแฟ้มจะเพียงแค่เป็นของเป้าหมายก็ตาม แฟ้มซอร์สจะต้องอยู่ภายใต้เป้าหมายเท่านั้น เป้าหมายหลายชนิดเจาะจงชนิดของแฟ้มซอร์ส (เช่น เป้าหมายชนิดโปรแกรมและไลบรารี) แต่บางเป้าหมายสามารถใช้กับแฟ้มชนิดใดก็ได้ (เช่น เป้าหมายที่เป็นข้อมูลเบ็ดเตล็ด)

en: Each project group and target is configurable in the standard <application>automake</application> way. You can set compiler and linker flags directly for each target, or set <application>configure</application> variables. Groups allow you to set an installation destination for their targets.
th: แต่ละกลุ่มและเป้าหมายของโครงการ สามารถตั้งค่าได้ตามวิธีมาตรฐานของ <application>automake</application> คุณสามารถกำหนดแฟล็กของคอมไพเลอร์และลิงเกอร์ให้กับแต่ละเป้าหมายได้โดยตรง หรือจะตั้งค่าตัวแปร <application>configure</application> ก็ได้ คุณสามารถกำหนดจุดติดตั้งของเป้าหมายต่าง ๆ ภายในกลุ่มได้ด้วย

en: Just like the file manager, the project manager view also has convenience actions (accessible from the context menu) for source files and targets.
th: เช่นเดียวกับเครื่องมือจัดการแฟ้ม มุมมองเครื่องมือจัดการโครงการยังมีคำสั่งสะดวกใช้ (สามารถเข้าถึงได้จากเมนูบริบท) สำหรับแฟ้มซอร์สและเป้าหมายด้วย

en: Many command-line tools are available to maintain and manage a project, and each tool has its own specific rules and capabilities. <application>Anjuta</application> tries to automate most common operations using plugins. However, you might occasionally still need to perform certain operations manually.
th: มีเครื่องมือบรรทัดคำสั่งมากมายที่สามารถใช้ดูแลและจัดการโครงการได้ และแต่ละเครื่องมือก็จะมีกฎและความสามารถเฉพาะของตนเอง <application>แอนจูตา</application> พยายามทำให้การกระทำต่าง ๆ ที่ใช้บ่อยทำงานเป็นอัตโนมัติโดยใช้ปลั๊กอิน แต่บางครั้งคุณก็อาจยังจำเป็นต้องสั่งการด้วยตนเอง

en: You may modify a project's structure using external tools or by hand-editing the project files. It doesn't matter whether the project is loaded in <application>Anjuta</application> or not. <application>Anjuta</application> will update itself with any external changes made to a project.
th: คุณอาจปรับเปลี่ยนโครงสร้างของโครงการโดยใช้เครื่องมือภายนอก หรือแก้ไขแฟ้มโครงการด้วยมือได้ ไม่สำคัญว่าโครงการจะโหลดใน <application>แอนจูตา</application> หรือไม่ <application>แอนจูตา</application> จะปรับข้อมูลตัวเองตามการเปลี่ยนแปลงภายนอกที่เกิดขึ้นกับโครงการเอง

en: Groups and targets
th: กลุ่มและเป้าหมาย

en: Adding Groups
th: การเพิ่มกลุ่ม

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Group</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new group will pop up.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มกลุ่ม</guimenuitem></menuchoice> แล้วกล่องโต้ตอบสำหรับเพิ่มกลุ่มใหม่จะผุดขึ้นมา

en: Select the group under which to add the new group.
th: เลือกกลุ่มที่จะเพิ่มกลุ่มใหม่

en: Enter the name of the new group and click <guibutton>Add</guibutton>.
th: ป้อนชื่อของกลุ่มใหม่นั้น แล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: To add a new group (which is a directory in automake-based projects): <placeholder-1/>
th: วิธีเพิ่มกลุ่มใหม่ (ซึ่งก็คือไดเรกทอรีในโครงการที่ใช้ automake): <placeholder-1/>

en: With automake projects, a new directory with the given name will be created under the parent group's directory.
th: สำหรับโครงการ automake ไดเรกทอรีใหม่ที่มีชื่อตามที่กำหนดจะถูกสร้างขึ้นภายใต้ไดเรกทอรีของกลุ่มแม่

en: You can also add a new group from the <interface>Project</interface> window directly. Right-click the group under which to add the new group, then choose <guimenuitem>Add Group</guimenuitem> from the context menu.
th: คุณยังสามารถเพิ่มกลุ่มใหม่จากหน้าต่าง <interface>โครงการ</interface> ได้โดยตรง โดยคลิกขวาที่กลุ่มที่จะเพิ่มกลุ่มใหม่ แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มกลุ่ม</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: Removing Groups
th: การลบกลุ่ม

en: Right-click the group in the <interface>Project Manager</interface> view.
th: คลิกขวาที่กลุ่มในมุมมอง <interface>เครื่องมือจัดการโครงการ</interface>

en: Select <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu.
th: เลือก <guimenuitem>เอาออก</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: To remove a group: <placeholder-1/>
th: วิธีลบกลุ่ม: <placeholder-1/>

en: The target and sources associated with the group will also be removed from the project. (They are not deleted from the file system, though. You can add them to the project again later if you like.)
th: เป้าหมายและซอร์สที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มจะถูกลบออกจากโครงการ (แต่ไม่ได้ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม คุณสามารถเพิ่มกลับเข้ามาในโครงการได้อีกในภายหลังถ้าต้องการ)

en: Adding Targets
th: การเพิ่มเป้าหมาย

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Target</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new target will popup.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มเป้าหมาย</guimenuitem></menuchoice> แล้วกล่องโต้ตอบสำหรับเพิ่มเป้าหมายใหม่จะผุดขึ้น

en: Select the group under which to add the target.
th: เลือกกลุ่มที่จะเพิ่มเป้าหมาย

en: Select the target type.
th: เลือกชนิดของเป้าหมาย

en: Enter a name for the new target and click <guibutton>Add</guibutton>.
th: ป้อนชื่อเป้าหมายใหม่ แล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: To add a new target: <placeholder-1/>
th: วิธีเพิ่มเป้าหมายใหม่: <placeholder-1/>

en: You can also add a new target from the <interface>Project</interface> window directly. Right-click the group under which to add the target, then select <guimenuitem>Add target</guimenuitem> from the context menu.
th: คุณยังสามารถเพิ่มเป้าหมายใหม่จากหน้าต่าง <interface>โครงการ</ interface> ได้โดยตรง โดยคลิกขวาที่กลุ่มที่จะเพิ่มเป้าหมายใหม่ แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มเป้าหมาย</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: Target names usually require some standard prefix and suffix, depending on the type of target. Anjuta will warn you if a name is not valid and may provide an example of a valid name.
th: ชื่อเป้าหมาย โดยปกติจะต้องขึ้นต้นและลงท้ายด้วยคำมาตรฐานที่กำหนดไว้ ขึ้นอยู่กับชนิดของเป้าหมาย แอนจูตาจะเตือนถ้าชื่อนั้นไม่ถูกต้อง และอาจให้ตัวอย่างชื่อที่ถูกต้องด้วย

en: The <emphasis>Program</emphasis> target type is for executable binaries. Select this type if you want to add an executable to the project. By default, all program targets will be installed in the standard executable directory, e.g. /usr/bin or /usr/local/bin. You can override this by specifying a different installation directory in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>โปรแกรม</emphasis> ใช้สำหรับแฟ้มโปรแกรมไบนารี ใช้เมื่อคุณต้องการเพิ่มแฟ้มโปรแกรมไบนารีในโครงการ โดยปกติแล้ว เป้าหมายชนิดโปรแกรมทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับแฟ้มโปรแกรม เช่น /usr/bin หรือ /usr/local/bin คุณสามารถเปลี่ยนที่ได้ โดยระบุไดเรกทอรีติดตั้งอื่นในคุณสมบัติของกลุ่มที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Shared Library</emphasis> target type is for shared or dynamic libraries. Select this type if you are adding a shared library to the project. By default, all shared libraries are installed in the standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override this by specifying a different installation directory in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>ไลบรารีใช้ร่วม</emphasis> ใช้สำหรับไลบรารีใช้ร่วมหรือไลบรารีแบบไดนามิก ใช้เมื่อคุณจะเพิ่มไลบรารีใช้ร่วมในโครงการ โดยปกติแล้ว ไลบรารีใช้ร่วมทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับไลบรารี เช่น /usr/lib หรือ /usr/local/lib คุณสามารถเปลี่ยนที่ได้ โดยระบุไดเรกทอรีติดตั้งอื่นในคุณสมบัติของกลุ่มที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Static Library</emphasis> target type is for static libraries. Select this type if you are adding a static library to the project. By default, all static libraries are installed in the standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override this by specifying a different installation directory in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>ไลบรารีสแตติก</emphasis> ใช้สำหรับไลบรารีแบบสแตติก ใช้เมื่อคุณจะเพิ่มไลบรารีแบบสแตติกในโครงการ โดยปกติแล้ว ไลบรารีแบบสแตติกทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับไลบรารี เช่น /usr/lib หรือ /usr/local/lib คุณสามารถเปลี่ยนที่ได้ โดยระบุไดเรกทอรีติดตั้งอื่นในคุณสมบัติของกลุ่มที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Java Module</emphasis> target type is for Java modules. Select this type if you are grouping Java sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the .class files will be installed. It can be set in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>มอดูลจาวา</emphasis> ใช้สำหรับมอดูลของจาวา ใช้เมื่อคุณจะจัดกลุ่มซอร์สจาวาเข้าด้วยกันเป็นมอดูล คุณต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้งสำหรับเป้าหมายนี้ เพื่อติดตั้งแฟ้ม .class ด้วย ค่านี้สามารถกำหนดได้ในคุณสมบัติของกลุ่มนี้ที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: There can really be only one Java module in a group. This is a restriction made by automake. Please read the automake info page for more details.
th: ในกลุ่มหนึ่ง ๆ สามารถมีมอดูลจาวาได้เพียงหนึ่งมอดูลเท่านั้น นี่เป็นข้อจำกัดที่กำหนดโดย automake กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากหน้า info ของ automake

en: The <emphasis>Python Module</emphasis> target type is for Python modules. Select this type if you are grouping Python sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the sources will be installed. It can be set in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>มอดูลไพธอน</emphasis> ใช้สำหรับมอดูลของไพธอน ใช้เมื่อคุณจะจัดกลุ่มซอร์สไพธอนเข้าด้วยกันเป็นมอดูล คุณต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้งสำหรับเป้าหมายนี้ เพื่อติดตั้งซอร์สด้วย ค่านี้สามารถกำหนดได้ในคุณสมบัติของกลุ่มนี้ที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Scripts</emphasis> target type is for grouping scripts. They will be installed in the standard executable directory.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>สคริปต์</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มสคริปต์ สคริปต์ทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับแฟ้มโปรแกรม

en: The <emphasis>Miscellaneous Data</emphasis> target type is for grouping simple files in a project. You must specify an installation directory in the group properties.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>ข้อมูลเบ็ดเตล็ด</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มแฟ้มทั่วไปในโครงการ คุณต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้งในคุณสมบัติของกลุ่มด้วย

en: The <emphasis>Header Files</emphasis> target type is for grouping C/C++ header files that need to be installed on a system (for example as part of a library API). (For header files that do not need to be installed, make them part of the Program target along with the sources.) Header files will be installed in the standard include directory unless an installation path is specified in the group properties.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>แฟ้มส่วนหัว</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มแฟ้มส่วนหัวของ C/C++ ที่ต้องติดตั้งลงในระบบ (ตัวอย่างเช่น เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ API ของไลบรารี) (สำหรับแฟ้มส่วนหัวไม่ต้องติดตั้ง ก็ทำให้เป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายชนิดโปรแกรมร่วมกับซอร์สอื่น ๆ เสีย) แฟ้มส่วนหัวจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับแฟ้มส่วนหัว เว้นแต่จะมีการระบุพาธติดตั้งในคุณสมบัติของกลุ่ม

en: The <emphasis>Man Documentation</emphasis> and <emphasis>Info Documentation</emphasis> target types are for grouping man and info documentation respectively. By default, documentation files will be installed in the standard installation directories.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>เอกสารแบบ Man</emphasis> และ <emphasis>เอกสารแบบ Info</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มเอกสารแบบ man และ info ตามลำดับ โดยปกติแล้ว แฟ้มเอกสารเหล่านี้จะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีติดตั้งมาตรฐาน

en: There are several target types for automake projects. They are: <placeholder-1/>
th: มีเป้าหมายหลายชนิดสำหรับโครงการ automake คือ: <placeholder-1/>

en: Removing Targets
th: การลบเป้าหมาย

en: Right-click the target in the <interface>Project Manager</interface> view.
th: คลิกขวาที่เป้าหมายในมุมมอง <interface>เครื่องมือจัดการโครงการ</interface>

en: To remove a target: <placeholder-1/>
th: วิธีลบเป้าหมาย: <placeholder-1/>

en: The sources associated with the targets will also be removed from the project (they are not deleted from the file system, though).
th: ซอร์สที่เกี่ยวข้องกับเป้าหมายจะถูกลบออกจากโครงการด้วย (แต่จะไม่ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม)

en: Adding and Removing Files
th: การเพิ่มและลบแฟ้ม

en: Adding Source Files
th: การเพิ่มแฟ้มซอร์ส

en: Select the menu item <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Source File</guimenuitem></menuchoice>. From the dialog, select the target to which the file should be added and the file itself. You can add multiple files at once. To do that, select multiple files from the file selection dialog using either the <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> key. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the files to the project.
th: เลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มแฟ้มซอร์ส</guimenuitem></menuchoice> จากนั้น จากกล่องโต้ตอบ เลือกเป้าหมายที่จะเพิ่มแฟ้มเข้าและตัวแฟ้มที่จะเพิ่ม คุณสามารถเพิ่มแฟ้มได้ทีละหลายแฟ้ม โดยเลือกหลายแฟ้มจากกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มด้วยปุ่ม <keycap>Shift</keycap> หรือ <keycap>Ctrl</keycap> แล้วคลิกปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> เพื่อเพิ่มแฟ้มเข้าในโครงการ

en: By default, the current editor file will be preselected for addition in the dialog. Another convenient way to add a file is to right-click it in the <interface>File Manager</interface> and choose <guimenuitem>Add to project</guimenuitem> from the context menu.
th: โดยปกติแล้ว แฟ้มที่เปิดอยู่ในเครื่องมือแก้ไขจะถูกเลือกไว้ในกล่องโต้ตอบสำหรับเพิ่มเลย อีกวิธีที่สะดวกในการเพิ่มแฟ้มคือ คลิกขวาใน <interface>เครื่องมือจัดการแฟ้ม</interface> แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มเข้าในโครงการ</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: If the file you choose has already been added to the project, then <application>Anjuta</application> will not add it again. It will also give you a warning that the file has already been added.
th: ถ้าแฟ้มที่คุณเลือกถูกเพิ่มเข้าไปในโครงการอยู่ก่อนแล้ว <application>แอนจูตา</application> ก็จะไม่เพิ่มอีก และจะเตือนคุณว่าแฟ้มนั้นถูกเพิ่มไปแล้ว

en: If the file you choose is not in the project directory, you will be asked to confirm that you wish to copy the file into the target's directory. <application>Anjuta</application> cannot add files which are outside of a target's directory without copying them in.
th: ถ้าแฟ้มที่คุณเลือกไม่ได้อยู่ในไดเรกทอรีโครงการ คุณจะถูกถามยืนยันว่าคุณต้องการจะคัดลอกแฟ้มเข้าไปในไดเรกทอรีของเป้าหมายหรือไม่ <application>แอนจูตา</application> ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มที่อยู่นอกไดเรกทอรีของเป้าหมายเข้าไปโดยตรงได้ โดยไม่คัดลอกเข้าไปก่อน

en: Removing Source Files
th: การเอาแฟ้มซอร์สออก

en: To remove a file from the project, right-click the file you want to remove in the <interface>Project window</interface> and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu.
th: การเอาแฟ้มออกจากโครงการ ทำได้โดยคลิกขวาที่แฟ้มที่คุณต้องการเอาออกใน <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> แล้วเลือก <guimenuitem>เอาออก</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: A confirmation dialog will appear, and the file will be removed from the project.
th: จะปรากฏกล่องโต้ตอบยืนยัน แล้วแฟ้มนั้นจะถูกเอาออกจากโครงการ

en: The file is not deleted!
th: แฟ้มนั้นไม่ได้ถูกลบ!

en: The file is not deleted from the filesystem. It still exists, and you can add it back again later if you so wish. The file is only removed from the project listing, and will not take part in any project operations such as compiling, building, or distribution.
th: แฟ้มที่เอาออกนั้น ไม่ได้ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม แฟ้มจะยังคงอยู่เหมือนเดิม และคุณสามารถเพิ่มกลับเข้ามาใหม่ได้ถ้าต้องการ แฟ้มนั้นเพียงแค่ถูกลบออกจากรายชื่อของโครงการเท่านั้น และจะไม่มีส่วนในการทำงานใด ๆ ของโครงการอีก ไม่ว่าจะเป็นการคอมไพล์ การประกอบสร้าง การแจกจ่าย เป็นต้น

en: Project Configuration
th: การตั้งค่าโครงการ

en: Project configuration involves setting the correct build flags for targets, groups and the project itself. You can set these flags in their respective properties dialogs.
th: การตั้งค่าโครงการเป็นการตั้งค่าแฟล็กของการประกอบสร้างที่ถูกต้องสำหรับเป้าหมายต่าง ๆ กลุ่มต่าง ๆ และตัวโครงการเอง คุณสามารถตั้งค่าแฟล็กเหล่านี้ได้ในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติของแต่ละส่วนดังกล่าว

en: You can freely use autoconf and automake variables that are automatically set for the project during configuration. Apart from these automatically set variables, you can also define your own variables in <link linkend="project-properties">Project Properties</link> and use them in properties. This will make it easy to update flags later, especially when a variable is used in several targets.
th: คุณสามารถใช้ตัวแปรของ autoconf และ automake ซึ่งถูกกำหนดค่าโดยอัตโนมัติสำหรับโครงการในระหว่างการตั้งค่าได้อย่างอิสระ นอกเหนือจากตัวแปรที่ถูกกำหนดค่าโดยอัตโนมัติเหล่านี้ คุณยังสามารถกำหนดตัวแปรของคุณเองใน <link linkend="project-properties">คุณสมบัติโครงการ</link> และใช้ตัวแปรเหล่านั้นในคุณสมบัติต่าง ๆ ได้ ซึ่งจะทำให้ง่ายต่อการปรับค่าแฟล็กในภายหลัง โดยเฉพาะเมื่อมีการใช้ตัวแปรในหลายเป้าหมาย

en: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: The installation prefix. The project is installed under various subdirectories under this prefix. By default it is /usr/local.
th: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: prefix ของการติดตั้ง โครงการจะถูกติดตั้งภายใต้ไดเรกทอรีย่อยหลายไดเรกทอรีภายใต้ prefix นี้ ค่าปริยายคือ /usr/local

en: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: The installation directory for executable binaries. All your executable and script targets will be installed in this directory. By default, it is $(prefix)/bin.
th: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: ไดเรกทอรีสำหรับติดตั้งแฟ้มโปรแกรมไบนารี เป้าหมายทั้งหมดที่เป็นแฟ้มโปรแกรมและสคริปต์จะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีนี้ ค่าปริยายคือ $(prefix)/bin

en: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: The installation directory for libraries. All your library targets (both shared and static) will be installed in this directory or a subdirectory below it. By default, it is $(prefix)/lib.
th: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: ไดเรกทอรีสำหรับติดตั้งไลบรารี เป้าหมายที่เป็นไลบรารีทั้งหมด (ทั้งแบบใช้ร่วมและแบบสแตติก) จะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีนี้หรือไดเรกทอรีย่อยที่ต่ำลงไป ค่าปริยายคือ $(prefix)/lib

en: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and $(module_LIBS): These flags are set by <application>configure</application> for the packages that your project depends on. The packages used by the project are set in <link linkend="project-properties">Project Properties</link>. 'module' is a package group that you specify in the project properties as described below.
th: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> และ $(module_LIBS): แฟล็กเหล่านี้ถูกกำหนดค่าโดยสคริปต์ <application>configure</application> เพื่อใช้แพกเกจอื่นซึ่งโครงการของคุณต้องใช้ แพกเกจต่าง ๆ ที่โครงการใช้จะกำหนดใน <link linkend="project-properties">คุณสมบัติโครงการ</link> 'module' ในที่นี้คือกลุ่มแพกเกจซึ่งคุณระบุในคุณสมบัติโครงการ ดังจะอธิบายด้านล่าง

en: Some of the many common variables are listed here. For full list of them see the <ulink url="info:automake">automake info documentation</ulink>. <placeholder-1/>
th: ตัวแปรที่ใช้บ่อยบางส่วนได้ลงรายชื่อไว้ที่นี่ สำหรับรายชื่อทั้งหมด ดูได้ที่ <ulink url="info:automake">เอกสาร info ของ automake</ulink> <placeholder-1/>

en: Project properties
th: คุณสมบัติโครงการ

en: Set the project name, version and URL in the <guibutton>General</guibutton> page. <application>configure</application> variables can also be use in these fields. The URL is the bug report URL for the project.
th: กำหนดชื่อ รุ่น และ URL ของโครงการในหน้า <guibutton>ทั่วไป</guibutton> สามารถใช้ตัวแปร <application>configure</application> ในช่องข้อมูลเหล่านี้ได้ ในที่นี้ URL หมายถึง URL สำหรับรายงานบั๊กของโครงการ

en: Add and remove dependencies for your project in the <guibutton>Packages</guibutton> page. See below for details.
th: เพิ่มและลบสิ่งที่ต้องใช้สำหรับโครงการของคุณในหน้า <guibutton>แพกเกจ</guibutton> ดูรายละเอียดได้ที่ด้านล่าง

en: Create more configure variables in the <guibutton>Variables</guibutton> page to use in group and target properties.
th: สร้างตัวแปร configure เพิ่มเติมในหน้า <guibutton>ตัวแปร</guibutton> เพื่อใช้ในคุณสมบัติของกลุ่มและเป้าหมาย

en: The project properties dialog can be opened only by choosing <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the toplevel menu bar. You can: <placeholder-1/>
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการสามารถเปิดได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนูบนสุด คุณสามารถ: <placeholder-1/>

en: Project properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการ

en: Dependencies are external packages that the project uses and are hence required to build it. Only packages installed using <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> can be added from this interface. For others, the configure.ac file can be edited manually. <placeholder-1/>
th: สิ่งที่ต้องใช้ เป็นแพกเกจภายนอกที่โครงการเรียกใช้ จึงเป็นสิ่งที่ต้องการเพื่อประกอบสร้างโครงการ ส่วนติดต่อนี้สามารถเพิ่มได้เฉพาะแพกเกจที่ติดตั้งโดยใช้ <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> เท่านั้น สำหรับแพกเกจอื่น ๆ คุณสามารถแก้ไขแฟ้ม configure.ac เองได้ <placeholder-1/>

en: External package dependencies are grouped into <emphasis>modules</emphasis>, so that their combined build flags can be conveniently added to different targets. <emphasis>Modules</emphasis> are just arbitrary groups of packages and can be named anything (only alphanumeric characters and _ are allowed in module names). Usually, they follow the name of targets they would be used in. Consequently, for small projects with single targets, just one module to hold all dependencies is enough.
th: แพกเกจภายนอกที่ต้องใข้ จะจัดกลุ่มเป็น <emphasis>มอดูล</emphasis> เพื่อที่จะสามารถรวมแฟล็กสำหรับประกอบสร้างของแพกเกจในกลุ่มสำหรับเพิ่มเข้าในเป้าหมายต่าง ๆ เป็นกลุ่มก้อนได้อย่างสะดวก <emphasis>มอดูล</emphasis> ในที่นี้เป็นเพียงการจัดกลุ่มแพกเกจตามความต้องการโดยไม่มีข้อจำกัด และสามารถตั้งชื่ออะไรก็ได้ (ชื่อมอดูลใช้ได้เพียงตัวอักษร ตัวเลข และ _ เท่านั้น) โดยปกติก็จะใช้ชื่อตามเป้าหมายที่กลุ่มแพกเกจจะใช้ด้วย ดังนั้น สำหรับโครงการขนาดเล็กที่มีเป้าหมายเดียว ใช้เพียงมอดูลเดียวแทนสิ่งที่ต้องใช้ทั้งหมดก็เพียงพอ

en: Each package exports a set of <emphasis>compiler flags</emphasis> and <emphasis>libraries</emphasis>. They are aggregated together for all packages under a module, and <application>configure</application> variables <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> are defined. These variables can then be used in <link linkend="group-properties">Group properties</link> and <link linkend="target-properties">Target properties</link>.
th: แพกเกจแต่ละแพกเกจจะส่งออก <emphasis>แฟล็กของคอมไพเลอร์</emphasis> และ <emphasis>ไลบรารี</emphasis> มาชุดหนึ่ง ค่าเหล่านี้จากแพกเกจทั้งหมดในมอดูลจะรวมเข้าด้วยกัน และกำหนดเป็นตัวแปร <application>configure</application> ชื่อ <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> และ <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> ตัวแปรเหล่านี้สามารถใช้ใน <link linkend="group-properties">คุณสมบัติกลุ่ม</link> และ <link linkend="target-properties">คุณสมบัติเป้าหมาย</link> ได้

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to bring up the project properties dialog.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการ

en: Select the tab <guibutton>Packages</guibutton> to bring up the Packages page.
th: เลือกแท็บ <guibutton>แพกเกจ</guibutton> เพื่อเข้าสู่หน้าแพกเกจ

en: Select the <emphasis>module</emphasis> to add the package to. If there is no module created yet or there is no appropriate module, create one by clicking <guibutton>Add module</guibutton>. Give a sensible name to the module, preferably in UPPERCASE to match other <application>configure</application> variables (only use alphanumeric and '_' characters) and press <keycap>Enter</keycap> to create it.
th: เลือก <emphasis>มอดูล</emphasis> ที่จะเพิ่มแพกเกจ ถ้ายังไม่มีมอดูลที่สร้างไว้ หรือไม่มีมอดูลที่เหมาะสม ก็สร้างได้โดยคลิก <guibutton>เพิ่มมอดูล</guibutton> ตั้งชื่อที่สมเหตุสมผลให้กับมอดูล โดยควรใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เพื่อให้เหมือนกับตัวแปร <application>configure</application> อื่น ๆ (ใช้เฉพาะตัวอักษร ตัวเลข และ '_' เท่านั้น) แล้วกด <keycap>Enter</keycap> เพื่อสร้างมอดูล

en: Click <guibutton>Add Package</guibutton> to bring up the package selection dialog.
th: คลิก <guibutton>เพิ่มแพกเกจ</guibutton> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบเลือกแพกเกจ

en: Select the package to add and click <guibutton>Add</guibutton>.
th: เลือกแพกเกจที่จะเพิ่ม แล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
th: คลิก <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติ

en: To add a package dependency: <placeholder-1/>
th: วิธีเพิ่มแพกเกจที่ต้องใช้: <placeholder-1/>

en: Group properties
th: คุณสมบัติกลุ่ม

en: Group properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติกลุ่ม

en: To edit a group's properties, double-click the group in the <interface>Project</interface> window to open the <interface>Group Properties</interface> dialog. (You can alternatively right-click the group and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu.) <placeholder-1/>
th: การแก้ไขคุณสมบัติของกลุ่ม ทำได้โดยดับเบิลคลิกที่กลุ่มในหน้าต่าง <interface>โครงการ</interface> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <interface>คุณสมบัติกลุ่ม</interface> (หรืออีกทางหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาที่กลุ่มและเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> จากเมนูบริบท) <placeholder-1/>

en: <emphasis>Includes</emphasis>: Set your include directories for your C and C++ targets here. You need to provide the full include options of the compiler here, e.g. -I/usr/include/blah. The include paths will be used to find header files included by your source files. (You can also add other compiler flags here, but it's preferable to set them in their respective <emphasis>compiler flags</emphasis> fields as described below.)
th: <emphasis>พาธแฟ้มส่วนหัว</emphasis>: กำหนดไดเรกทอรีแฟ้มส่วนหัวสำหรับเป้าหมาย C และ C++ ของคุณที่นี่ คุณต้องป้อนตัวเลือกพาธแฟ้มส่วนหัวเต็ม ๆ ของคอมไพเลอร์ เช่น -I/usr/include/blah พาธแฟ้มส่วนหัวจะใช้ในหาแฟ้มส่วนหัวต่าง ๆ ที่ใช้ในแฟ้มซอร์สของคุณ (คุณยังสามารถเพิ่มแฟล็กคอมไพเลอร์อื่น ๆ ที่นี่ได้เช่นกัน แต่ทางที่ดี ควรกำหนดในช่องข้อมูล <emphasis>แฟล็กของคอมไพเลอร์</emphasis> โดยเฉพาะจะดีกว่า ดังจะอธิบายด้านล่าง)

en: <emphasis>Compiler flags</emphasis>: Set your compiler-specific flags here. There are different fields for different compiler categories. Flags that can be set here depend on the actual compiler used. The default compiler used for C/C++ is gcc/g++ (the GNU C compiler). Check out the <ulink url="info:gcc">gcc info documentation</ulink> for more details.
th: <emphasis>แฟล็กของคอมไพเลอร์</emphasis>: ตั้งค่าแฟล็กเฉพาะสำหรับคอมไพเลอร์ที่นี่ จะมีช่องข้อมูลแยกกันสำหรับคอมไพเลอร์ชนิดต่าง ๆ แฟล็กที่สามารถตั้งค่าในช่องเหล่านี้ จะขึ้นอยู่กับคอมไพเลอร์จริงที่ใช้ คอมไพเลอร์ปริยายสำหรับ C/C++ คือ gcc/g++ (GNU C Compiler) ตรวจสอบรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก <ulink url="info:gcc">เอกสาร info ของ gcc</ulink>

en: <emphasis>Install directories</emphasis>: The dialog will display a field for each target in the group that requires an installation directory. Set each installation directory as relative to one of the many <application>automake</application> directory variables, such as $(prefix), $(bindir), $(libdir), or $(datadir).
th: <emphasis>ไดเรกทอรีติดตั้ง</emphasis>: กล่องโต้ตอบจะแสดงช่องข้อมูลสำหรับเป้าหมายแต่ละอันในกลุ่มที่ต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้ง คุณควรกำหนดไดเรกทอรีติดตั้งแต่ละตัวโดยสัมพัทธ์กับตัวแปรไดเรกทอรีของ <application>automake</application> เช่น $(prefix), $(bindir), $(libdir) หรือ $(datadir)

en: Properties set for a group apply to all the targets under it. So any compiler or linker flags set for a group will be automatically be part of all the targets in it (in addition to each target's individual properties). The following fields are available in the Group Properties dialog. <placeholder-1/>
th: คุณสมบัติที่กำหนดให้กับกลุ่มจะมีผลกับทุกเป้าหมายที่อยู่ในกลุ่ม ดังนั้น แฟล็กของคอมไพเลอร์หรือลิงเกอร์ใด ๆ ที่กำหนดให้กับกลุ่ม จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของแฟล็กสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนั้น ๆ โดยอัตโนมัติ (เพิ่มเติมจากคุณสมบัติแต่ละรายการของแต่ละเป้าหมาย) กล่องโต้ตอบคุณสมบัติกลุ่มจะมีช่องข้อมูลต่อไปนี้ <placeholder-1/>

en: Target properties
th: คุณสมบัติเป้าหมาย

en: Any properties set for a target apply to that target only. A target also inherits properties from its containing group.
th: คุณสมบัติที่กำหนดให้กับเป้าหมายใด จะมีผลกับเป้าหมายนั้นเท่านั้น และเป้าหมายยังสืบทอดคุณสมบัติมาจากกลุ่มที่มันเป็นสมาชิกอีกด้วย

en: Target properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย

en: To set a target's properties, double-click the target in the <interface>Project window</interface> to open the Target Properties dialog. (You can alternatively right-click the target and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu.) <placeholder-1/>
th: การตั้งค่าคุณสมบัติของเป้าหมาย ทำได้โดยดับเบิลคลิกที่เป้าหมายในหน้าต่าง <interface>โครงการ</interface> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย (หรืออีกทางหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาที่เป้าหมายและเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> จากเมนูบริบท) <placeholder-1/>

en: You can add the modules you have added in <link linkend="project-properties">Project properties</link> to a specific target here. To activate the module simply toggle the checkbox next to the module name. This will automatically add include and linker flags to that target and enable you to use the module within this target.
th: คุณสามารถเพิ่มมอดูลที่คุณได้เพิ่มไว้ใน <link linkend="project-properties">คุณสมบัติโครงการ</link> เข้าในเป้าหมายเป็นรายตัวได้ที่นี่ การเปิดใช้มอดูล ก็เพียงแต่กากล่องกาข้างชื่อมอดูล จะเป็นการเพิ่มแฟล็กพาธแฟ้มส่วนหัวและแฟล็กลิงเกอร์ให้กับเป้าหมาย และเปิดให้คุณใช้งานมอดูลดังกล่าวภายในเป้าหมายนี้โดยอัตโนมัติ

en: Advanced target options
th: ตัวเลือกระดับสูงของเป้าหมาย

en: The following fields are available in the advanced target configuration that you reach when you clicked the <guibutton>Advanded...</guibutton> button in the target properties dialog.
th: ช่องข้อมูลต่อไปนี้จะมีในการตั้งค่าเป้าหมายขั้นสูงที่คุณจะพบเมื่อคลิกปุ่ม <guibutton>ระดับสูง...</guibutton> ในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย

en: <emphasis>Compiler settings</emphasis>: Set your compiler-specific flags here. There are different fields for different compiler categories. Flags that can be set here depend on the actual compiler used. The default compiler used for C/C++ is gcc/g++ (the GNU C compiler). Check out the <ulink url="info:gcc">gcc info documentation</ulink> for more details.
th: <emphasis>การตั้งค่าคอมไพเลอร์</emphasis>: ตั้งค่าแฟล็กเฉพาะสำหรับคอมไพเลอร์ที่นี่ จะมีช่องข้อมูลแยกกันสำหรับคอมไพเลอร์ชนิดต่าง ๆ แฟล็กที่สามารถตั้งค่าในช่องเหล่านี้ จะขึ้นอยู่กับคอมไพเลอร์จริงที่ใช้ คอมไพเลอร์ปริยายสำหรับ C/C++ คือ gcc/g++ (GNU C Compiler) ตรวจสอบรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก <ulink url="info:gcc">เอกสาร info ของ gcc</ulink>

en: <emphasis>Linker flags</emphasis>: Set linker flags that should be used when linking the target. These flags apply only to Program and Library targets. See the <ulink url="info:ld">ld info documentation</ulink> for available linker options.
th: <emphasis>แฟล็กของลิงเกอร์</emphasis>: ตั้งค่าแฟล็กของลิงเกอร์ที่จะใช้เมื่อลิงก์เป้าหมาย แฟล็กนี้จะมีผลกับเป้าหมายที่เป็นโปรแกรมและไลบรารีเท่านั้น ดูตัวเลือกลิงเกอร์ทั้งหมดได้จาก <ulink url="info:ld">เอกสาร info ของ ld</ulink>

en: <emphasis>Libraries</emphasis>: Set the libraries that the target depends on.
th: <emphasis>ไลบรารี</emphasis>: กำหนดไลบรารีที่เป้าหมายต้องใช้

en: Building
th: การประกอบสร้าง

en: Anjuta handles <application>autotools</application> projects. It is able to cope with other kinds of projects, such as projects using a user-written Makefile, but the current build interface is targeted at autotools projects. Some knowledge of them is useful to better understand the way a project is built.
th: แอนจูตาจะจัดการโครงการ <application>autotools</application> เป็นหลัก แม้จะสามารถจัดการกับโครงการชนิดอื่น ๆ เช่น โครงการที่ผู้ใช้เขียน Makefile เองได้ แต่ส่วนติดต่อสำหรับประกอบสร้างโครงการในปัจจุบันจะมุ่งไปที่โครงการ autotools ความรู้บางอย่างเกี่ยวกับ autotools จึงมีประโยชน์ในการทำความเข้าใจวิธีการที่โครงการถูกประกอบสร้าง

en: An autotools project is built in three steps:
th: โครงการ autotools จะแบ่งการประกอบสร้างเป็น 3 ขั้นตอน:

en: Generate
th: สร้าง

en: <emphasis>Build</emphasis> is the main step in which all target files are generated from the source files. It can be divided into two subphases: <emphasis>Compile</emphasis> and <emphasis>Link</emphasis>. In the <emphasis>Compile</emphasis> phase each object file is generated from its corresponding source file. For instance, a source file <filename>hello.c</filename> will generate <filename>hello.o</filename> after compilation. Usually you do not need to worry about these object files — just think of them as intermediate files. In the <emphasis>Link</emphasis> phase, all object files and libraries are linked together to create the final executable. Some programming languages do not need a <emphasis>Compile</emphasis> and a <emphasis>Link</emphasis> phase. Moreover the <emphasis>Build</emphasis> step may be used to generate other files, like documentation which doesn't need such phases.
th: <emphasis>ประกอบสร้าง</emphasis> เป็นขั้นตอนหลักที่ทุกแฟ้มเป้าหมายจะถูกสร้างจากแฟ้มซอร์ส ขั้นตอนนี้สามารถแบ่งออกเป็นสองขั้นตอนย่อย คือ <emphasis>คอมไพล์</emphasis> และ <emphasis>ลิงก์</emphasis> ในขั้น <emphasis>คอมไพล์</emphasis> นั้น แฟ้มอ็อบเจกต์แต่ละแฟ้มจะถูกสร้างจากซอร์ส เช่น แฟ้มซอร์ส <filename>hello.c</filename> จะสร้าง <filename>hello.o</filename> หลังจากคอมไพล์เสร็จ โดยปกติแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับแฟ้มอ็อบเจกต์เหล่านี้ — เพียงแค่คิดว่าเป็นแฟ้มระหว่างทางก็พอ ส่วนในขั้น <emphasis>ลิงก์</emphasis> แฟ้มอ็อบเจกต์และไลบรารีทั้งหมดจะถูกลิงก์เข้าด้วยกันเพื่อสร้างเป็นแฟ้มโปรแกรมสุดท้าย ภาษาโปรแกรมบางภาษาไม่จำเป็นต้องมีขั้นตอน <emphasis>คอมไพล์</emphasis> และ <emphasis>ลิงก์</emphasis> นอกจากนี้ ขั้นตอน <emphasis>ประกอบสร้าง</emphasis> อาจถูกใช้สร้างแฟ้มอื่น ๆ เช่น แฟ้มเอกสาร ซึ่งไม่จำเป็นต้องใช้ขั้นตอนดังกล่าว

en: <emphasis>Configure</emphasis> is the step in which the source tree is adjusted to your system. <application>autotools</application> projects can be built on a wide range of systems using different compilers and having different library functions. This step runs a script named <filename>configure</filename> that will check for various characteristics of your system and create some of the files required to perform a build (such as <filename>Makefile</filename> and <filename>config.h</filename>). This step is used to select build options, too; for instance, a build option may disable optimization to make debugging easier or disable some experimental part of a program.
th: <emphasis>ตั้งค่า</emphasis> เป็นขั้นตอนที่ไดเรกทอรีของซอร์สถูกปรับให้เข้ากับระบบของคุณ โครงการ <application>autotools</application> สามารถประกอบสร้างในระบบต่าง ๆ ได้หลากหลาย โดยใช้คอมไพเลอร์ที่แตกต่างกันและมีฟังก์ชันในไลบรารีต่างกัน ขั้นตอนนี้จะเรียกสคริปต์ชื่อ <filename>configure</filename> ซึ่งจะตรวจสอบคุณลักษณะต่าง ๆ ของระบบของคุณ และสร้างแฟ้มบางแฟ้มที่จำเป็นในการประกอบสร้าง (เช่น <filename>Makefile</filename> และ <filename>config h.</filename>) ขั้นตอนนี้จะใช้ในการเลือกตัวเลือกของการประกอบสร้างด้วย เช่น อาจมีตัวเลือกของการประกอบสร้างที่ปิดการปรับประสิทธิภาพของโค้ด เพื่อให้ดีบั๊กได้ง่ายขึ้น หรืออาจมีตัวเลือกที่ปิดส่วนของโปรแกรมที่ยังอยู่ในระหว่างการทดลอง

en: <emphasis>Generate</emphasis> is the step in which the <filename>configure</filename> script and other related files are created. The <filename>configure</filename> script used above needs to run on various systems and checks a lot of things. It would be quite difficult to write it by hand. Moreover <application>autotools</application> enforces some project organization rules such as the presence of some mandatory files: <filename>NEWS</filename> and <filename>COPYING</filename>, for example. It includes several tools to create necessary files from simpler files written by the developer such as <filename>configure.in</filename> (or <filename>configure.ac</filename>) and <filename>Makefile.am</filename>. All these tools are commonly run from a script named <filename>autogen.sh</filename> in the project directory. This step is useful only for a developer (someone modifying the source files), as the <filename>configure</filename> script depends only on the source files, and is distributed within the project package. Note that the makefiles created by <application>configure</application> include some rules to automatically regenerate the project when needed, so it often not needed to rerun it directly.
th: <emphasis>สร้าง</emphasis> เป็นขั้นตอนที่สคริปต์ <filename>configure</filename> และแฟ้มอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องจะถูกสร้าง สคริปต์ <filename>configure</filename> ที่ใช้ข้างต้นนั้น จำเป็นต้องทำงานในระบบต่าง ๆ ที่หลากหลาย และมีการตรวจสอบจำนวนมาก จึงค่อนข้างยากที่จะเขียนขึ้นด้วยมือ นอกจากนี้ <application>autotools</application> ยังบังคับโครงสร้างองค์ประกอบบางอย่างของโครงการ เช่น ต้องมีแฟ้มบังคับบางแฟ้ม คือ <filename>NEWS</filename> และ <filename>COPYING</filename> เป็นต้น จึงมีเครื่องมือต่าง ๆ สำหรับสร้างแฟ้มที่จำเป็นจากแฟ้มที่ง่ายกว่าที่เขียนขึ้นโดยนักพัฒนา เช่น <filename>configure.in</filename> (หรือ <filename>configure.ac</filename>) และ <filename>Makefile.am</filename> เครื่องมือเหล่านี้มักจะถูกเรียกจากสคริปต์ชื่อ <filename>autogen.sh</filename> ในไดเรกทอรีโครงการ ขั้นตอนนี้จะมีประโยชน์สำหรับนักพัฒนา (คนที่แก้ไขแฟ้มซอร์สดังกล่าว) เท่านั้น เพราะสคริปต์ <filename>configure</filename> จะอาศัยแฟ้มซอร์สเท่านั้นในการสร้าง และจะแจกจ่ายมาในแพกเกจโครงการอยู่แล้ว และสังเกตว่า Makefile ต่าง ๆ ที่สร้างโดย <application>configure</application> จะมีกฎบางอย่างสำหรับสร้างโครงการซ้ำใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อต้องการอยู่แล้ว จึงมักจะไม่จำเป็นต้องไปเรียกซ้ำเองโดยตรง

en: Read the info pages of <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> and <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink> for more details on how these tools work.
th: อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำงานของเครื่องมือเหล่านี้ได้จากหน้า info ของ <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> และ <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink>

en: Generate and Configure
th: สร้างและตั้งค่า

en: Configure a project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: You need to run this step before being able to build your project. This is usually run only once at the beginning of the first build process — for example, just after you have extracted a source tarball of a project distribution. After that, configuration is automatically handled by the subsequent build processes. If you have used the <emphasis>Application Wizard</emphasis> to create the application, then you will not need to run this separately: the wizard will run it as a part of the project generation process.
th: คุณต้องทำขั้นตอนนี้ก่อน จึงจะสามารถประกอบสร้างโครงการของคุณได้ ขั้นตอนนี้มักจะทำเพียงครั้งเดียวในช่วงเริ่มต้นของการประกอบสร้างครั้งแรก — เช่น หลังจากที่คุณได้แตกซอร์สจากแฟ้มทาร์ที่แจกจ่ายของโครงการ หลังจากนั้น การตั้งค่าจะถูกจัดการโดยอัตโนมัติในการประกอบสร้างครั้งถัด ๆ ไป และถ้าคุณได้ใช้ <emphasis>เครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรม</emphasis> เพื่อสร้างโปรแกรมแล้ว คุณจะไม่ต้องแยกทำขั้นนี้เลย เครื่องมือวิเศษจะทำให้ โดยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการสร้างโครงการ

en: There is no requirement to run this only once. It can be run at any time, usually when the configuration options need to be changed. One thing to note is that if the <filename>config.h</filename> file in the top level directory is changed, running <filename>configure</filename> again will not overwrite it.
th: ไม่จำเป็นว่าจะต้องเรียกคำสั่งนี้เพียงครั้งเดียว คุณสามารถเรียกได้ทุกเวลา ซึ่งโดยปกติมักเรียกเมื่อต้องเปลี่ยนตัวเลือกของการตั้งค่า สิ่งหนึ่งที่ควรทราบก็คือ ถ้าแฟ้ม <filename>config.h</filename> ในไดเรกทอรีระดับบนมีการเปลี่ยนแปลง การเรียก <filename>configure</filename> ซ้ำจะไม่เขียนทับแฟ้มดังกล่าว

en: Whether you want to run the generate step or not
th: เลือกว่าคุณต้องการทำขั้นตอนสร้างโครงการหรือไม่

en: The generate step needs to be run once at the beginning of the project; then it is automatically handled by the build process. You can force it to run by checking the checkbox <interface>Regenerate project</interface>; you might do this if you encounter difficulties while building a project (e.g. if you receive build errors after you've modified lots of build files).
th: ขั้นตอนสร้างโครงการต้องทำหนึ่งครั้งเมื่อเริ่มต้นโครงการ จากนั้นจะถูกจัดการโดยอัตโนมัติโดยกระบวนการประกอบสร้าง คุณสามารถบังคับให้ทำขั้นตอนนี้ซ้ำได้ โดยกากล่องกา <interface>สร้างโครงการซ้ำ</interface> คุณอาจทำเช่นนี้หากคุณพบปัญหายุ่งยากในขณะประกอบสร้างโครงการ (เช่น ได้รับรายงานข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการประกอบสร้าง หลังจากที่ได้ปรับเปลี่ยนแฟ้มที่เกี่ยวกับการประกอบสร้างไปมากมาย)

en: The configuration name
th: ชื่อของค่าตั้ง

en: This name is used to refer to each configuration. Some configurations (Default, Debug, Optimized) are already defined by default. One configuration includes a build directory and some configuration options.
th: ชื่อนี้จะใช้เพื่ออ้างถึงการตั้งค่าแต่ละแบบ ค่าตั้งบางแบบ (ปริยาย, ดีบั๊ก, ปรับประสิทธิภาพ) จะมีการกำหนดไว้แล้วโดยปริยาย ค่าตั้งแบบหนึ่ง ๆ จะประกอบด้วยไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง และตัวเลือกบางตัวสำหรับการตั้งค่าโครงการ

en: The build directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง

en: This is the build directory name. In the Default configuration, it is the same directory as the source directory but autotools supports building in a different directory.
th: เป็นชื่อไดเรกทอรีสำหรับใช้ประกอบสร้าง ในการตั้งค่าแบบปริยาย จะเป็นไดเรกทอรีเดียวกับไดเรกทอรีซอร์ส แต่ autotools รองรับการประกอบสร้างในไดเรกทอรีอื่นด้วย

en: Each configuration must have a different build directory and if one configuration uses the source directory, you cannot have other configurations at the same time. You need to run <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Remove Configuration</guimenuitem></menuchoice> on the configuration using the source directory before adding a new configuration.
th: ค่าตั้งแต่ละแบบต้องมีไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้างที่ต่างกัน และถ้ามีค่าตั้งแบบใดแบบหนึ่งใช้ไดเรกทอรีซอร์สแล้ว คุณจะไม่สามารถตั้งค่าแบบอื่น ๆ ได้ในเวลาเดียวกัน คุณจะต้องเรียก <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ลบค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice> กับค่าตั้งแบบที่ใช้ไดเรกทอรีซอร์ส ก่อนที่จะเพิ่มค่าตั้งแบบใหม่

en: These options are passed to the <filename>configure</filename> script. Some are standard, such as --prefix and CFLAGS; others depend on the project. You can get a list of allowed configuration options by running the <filename>configure</filename> script with the <option>--help</option> argument.
th: ตัวเลือกเหล่านี้จะถูกส่งผ่านไปให้สคริปต์ <filename>configure</filename> ตัวเลือกบางตัวเป็นตัวเลือกมาตรฐานเช่น --prefix และ CFLAGS ตัวเลือกอื่น ๆ จะขึ้นอยู่กับโครงการ คุณสามารถขอดูรายชื่อตัวเลือกสำหรับการตั้งค่าทั้งหมดที่มีได้ โดยเรียกสคริปต์ <filename>configure</filename> ด้วยอาร์กิวเมนต์ <option>-help</option>

en: Both generate and configure steps are launched with a single menu item: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Configure Project…</guimenuitem></menuchoice>. This menu item brings a dialog where you can choose: <placeholder-1/>
th: ทั้งขั้นตอนสร้างและตั้งค่าโครงการ จะเรียกด้วยเมนูเดียวกัน คือ <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ตั้งค่าโครงการ...</guimenuitem></menuchoice> ซึ่งจะเปิดกล่องโต้ตอบที่คุณสามารถเลือกสิ่งต่อไปนี้ได้: <placeholder-1/>

en: Select a configuration
th: เลือกค่าตั้ง

en: If you have created different configurations, you can select which one is active by selecting it in <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Select Configuration</guimenuitem></menuchoice>.
th: ถ้าคุณได้สร้างค่าตั้งแบบต่าง ๆ ไว้ คุณสามารถเลือกแบบที่จะใช้งานได้ในเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>เลือกค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice>

en: Clean a configuration
th: ล้างค่าตั้ง

en: To clean the project and leave it in a state that requires rerunning the configure step, choose <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Remove Configuration</guimenuitem></menuchoice>. It run <command>make distclean</command> and deletes more files than <guimenuitem>Clean Project</guimenuitem>. In other words, it leaves the project as though it has just been extracted from a distribution tarball. Note that it does not remove the configuration directory itself; you can do that yourself if you like.
th: การเก็บกวาดโครงการให้กลับสู่สถานะที่ต้องทำขั้นตอนตั้งค่าใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ลบค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเรียก <command>make distclean</command> ซึ่งจะลบแฟ้มเกลี้ยงกว่า <guimenuitem>เก็บกวาดโครงการ</guimenuitem> พูดง่าย ๆ ก็คือ ทำให้โครงการเสมือนกับเพิ่งแตกจากแฟ้มทาร์มาใหม่ ๆ สังเกตว่านี่ยังไม่ได้ลบไดเรกทอรีที่ตั้งค่าไว้ คุณสามารถลบเองได้ถ้าต้องการ

en: Compile and Build
th: คอมไพล์และประกอบสร้าง

en: Compiling a file
th: การคอมไพล์แฟ้ม

en: In a project, individual source files can be compiled separately into objects (<filename>*.o</filename> files). Although you do not have to worry about these object files, sometimes it is handy to compile a file first (for example, to make sure there are no syntax errors). Building a whole project can take a lot of time, especially in the case of larger and more complex applications. Therefore, you will probably go through a series of edit-compile iterations while developing a project.
th: ในโครงการหนึ่ง ๆ แฟ้มซอร์สแต่ละแฟ้มสามารถแยกคอมไพล์เป็นแฟ้มอ็อบเจกต์  (<filename>*.o</filename>) ได้ แม้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับแฟ้มอ็อบเจกต์เหล่านี้ แต่บางครั้งการคอมไพล์แฟ้มเดียวก่อนก็สะดวกกว่า  (เช่น เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์) การประกอบสร้างโครงการทั้งโครงการอาจกินเวลานาน โดยเฉพาะในกรณีของโปรแกรมที่มีขนาดใหญ่และซับซ้อนมาก ๆ ดังนั้น คุณจึงอาจใช้วิธีวนแก้ไขและคอมไพล์ไปเรื่อย ๆ ในระหว่างพัฒนาโครงการ

en: To compile a file, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Compile</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. This will compile the active file.
th: การคอมไพล์แฟ้ม ทำได้โดยเลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>คอมไพล์</guimenuitem></menuchoice> หรือกด <keycap>F11</keycap> ซึ่งจะคอมไพล์แฟ้มที่ทำงานอยู่

en: Building an executable
th: การประกอบสร้างแฟ้มโปรแกรม

en: <application>Anjuta</application> has no separate link command, simply because it is not necessary. The build process will compile all source files and link them together along with the necessary libraries. The build command will not recompile those files which are already up-to-date (this is called the <emphasis>dependency check</emphasis>). If you have already compiled all files individually, then the only thing the build step performs is the link. If you have already built the project and no dependent file has been modified, even the link stage will be skipped.
th: <application>แอนจูตา</application> ไม่มีคำสั่งลิงก์แยกต่างหาก ด้วยเหตุผลง่าย ๆ คือ มันไม่จำเป็น กระบวนการประกอบสร้างจะคอมไพล์แฟ้มซอร์สทั้งหมด แล้วลิงก์เข้าด้วยกันพร้อมกับไลบรารีที่จำเป็น โดยคำสั่งประกอบสร้างจะไม่คอมไพล์แฟ้มที่อ็อบเจกต์ทันแฟ้มซอร์สอยู่แล้วซ้ำอีก (เรียกว่า <emphasis>การตรวจสอบความขึ้นต่อกัน</emphasis>) ถ้าคุณได้แยกคอมไพล์แฟ้มทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว สิ่งที่ขั้นตอนประกอบสร้างจะทำก็คือการลิงก์เท่านั้น และถ้าคุณได้ประกอบสร้างโครงการไปเรียบร้อยแล้ว โดยไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงแฟ้มซอร์สใด ๆ แม้แต่ขั้นตอนการลิงก์ก็จะถูกข้ามไป

en: So how exactly does the dependency check influence project development? If you have modified a file, then all of the source files that depend on the modified file are recompiled. All files (not just the object files and executable) in the project are checked for these dependencies during the build process. If it is found that a particular file is dependent on some other file which has been modified, then that file will be regenerated.
th: แล้วการตรวจสอบความขึ้นต่อกันดังกล่าวมีผลจริง ๆ อย่างไรกับการพัฒนาโครงการ? ถ้าคุณเปลี่ยนแปลงแฟ้มใดแฟ้มหนึ่ง แฟ้มซอร์สทั้งหมดที่ขึ้นอยู่กับแฟ้มที่แก้ไขนั้นก็จะถูกคอมไพล์ใหม่ แฟ้มทั้งหมดในโครงการ (ไม่ใช่เฉพาะแฟ้มอ็อบเจกต์และแฟ้มโปรแกรม) จะถูกตรวจสอบความขึ้นต่อกันเหล่านี้ในระหว่างกระบวนการประกอบสร้าง ถ้าพบว่าแฟ้มใดขึ้นอยู่กับแฟ้มอื่นที่มีการเปลี่ยนแปลง แฟ้มนั้นก็จะถูกสร้างใหม่

en: Can you imagine how your life (as a programmer) would be if the dependency check were not there? If you cannot answer just yet, then you will find out when you start developing big projects!
th: คุณพอจะนึกภาพออกไหม ว่าชีวิตของคุณ (ในฐานะโปรแกรมเมอร์) จะเป็นอย่างไร ถ้าไม่มีการตรวจสอบความขึ้นต่อกันนี้? ถ้าคุณยังไม่สามารถตอบได้ในตอนนี้ คุณจะพบเองเมื่อคุณเริ่มพัฒนาโครงการขนาดใหญ่!

en: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build</guimenuitem></menuchoice> will build all files in the directory of the currently active file.
th: <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ประกอบสร้าง</guimenuitem></menuchoice> จะประกอบสร้างทุกแฟ้มในไดเรกทอรีของแฟ้มปัจจุบันที่ทำงานอยู่

en: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Project</guimenuitem></menuchoice> will build the whole project — all subdirectories are built recursively.
th: <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ประกอบสร้างโครงการ</guimenuitem></menuchoice> จะประกอบสร้างทั้งโครงการ — ทุกไดเรกทอรีย่อยจะถูกประกอบสร้างแบบ recursive

en: Other operations
th: การกระทำอื่น ๆ

en: Creating a distribution package
th: การสร้างแพกเกจสำหรับการแจกจ่าย

en: To build a tarball distribution of the project choose <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Tarball</guimenuitem></menuchoice>. This will create a tarball (<filename>*.tar.gz</filename>) and put it in the top-level project directory. Copy the file to a safe place for distribution.
th: การประกอบสร้างแฟ้มทาร์สำหรับแจกจ่ายของโครงการ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ประกอบสร้างแฟ้มทาร์</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการสร้างแฟ้มทาร์ (<filename>*.tar.gz</filename>) ไว้ในไดเรกทอรีระดับบนสุดของโครงการ จากนั้นก็คัดลอกแฟ้มไปยังที่ที่ปลอดภัยสำหรับการแจกจ่าย

en: Installing a project
th: การติดตั้งโครงการ

en: Choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice> will install the generated application on your system.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ติดตั้ง</guimenuitem></menuchoice> จะติดตั้งโปรแกรมที่สร้างขึ้นลงในระบบของคุณ

en: System-wide installation
th: การติดตั้งเพื่อใช้ทั้งระบบ

en: You must be logged in as root to perform a system-wide install. Also note that for a GNOME application to use the pixmaps in the project, it must be installed as a system-wide application. Otherwise, when the application is executed in your project, there will be lots of "pixmap not found" errors. You can configure Anjuta to use <command>sudo</command> or <command>su</command> before installing the project in the build preferences.
th: คุณต้องเข้าสู่ระบบเป็น root เพื่อจะติดตั้งแบบใช้ทั้งระบบ สังเกตด้วยว่าการที่โปรแกรม GNOME จะใช้ pixmap ในโครงการได้ จะต้องติดตั้งเป็นโปรแกรมแบบใช้ทั้งระบบ มิฉะนั้น เมื่อโปรแกรมทำงานในโครงการของคุณ จะมีข้อผิดพลาด "ไม่พบ pixmap" จำนวนมาก คุณสามารถตั้งค่าแอนจูตาให้ใช้ <command>sudo</command> หรือ <command>su</command> ก่อนติดตั้งโครงการได้ในการปรับแต่งค่าการประกอบสร้าง

en: Cleaning
th: การเก็บกวาด

en: This deletes all of the files generated by the build process, including all object files (<filename>*.o</filename> files) and the executable(s). It can be applied on one directory or the whole project.
th: นี่เป็นการลบแฟ้มทั้งหมดที่สร้างขึ้นจากกระบวนการประกอบสร้าง รวมถึงแฟ้มอ็อบเจกต์ทั้งหมด (<filename>*.o</filename>) และแฟ้มโปรแกรม สามารถเก็บกวาดเพียงไดเรกทอรีเดียวหรือทั้งโครงการก็ได้

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean Project</guimenuitem></menuchoice> to clean all project files.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>เก็บกวาดโครงการ</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเก็บกวาดแฟ้มทั้งหมดในโครงการ

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean</guimenuitem></menuchoice> to clean only the directory of the current active file.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>เก็บกวาด</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเก็บกวาดเฉพาะไดเรกทอรีของแฟ้มปัจจุบันที่ทำงานอยู่เท่านั้น

en: To debug is human. To fix it is divine...
th: ดีบั๊กเป็นมนุษย์ แก้บั๊กเป็นเทพเจ้า...

en: Well, the <emphasis>human</emphasis> part is what this section is about. The <emphasis>divine</emphasis> part is up to you!
th: ส่วนของ <emphasis>มนุษย์</emphasis> คือสิ่งที่หัวข้อนี้พูดถึง แต่ส่วนของ <emphasis>เทพเจ้า</emphasis> นั้นขึ้นอยู่กับคุณ!

en: When a program does not behave in the way it is supposed to, we say the program contains a <emphasis>bug</emphasis>. A bug is not a compilation error — compilation errors are relatively easy to clear, because the compiler tells you where the problems are. By contrast, bugs are errors that happen during program execution and they can be hard (sometimes very hard!) to detect.
th: เมื่อโปรแกรมไม่ประพฤติตามที่ควรจะเป็น เราเรียกว่าโปรแกรมนั้นมี <emphasis>บั๊ก</emphasis> บั๊กไม่ใช่ข้อผิดพลาดของการคอมไพล์ — ข้อผิดพลาดของการคอมไพล์นั้นแก้ง่าย เพราะคอมไพเลอร์จะบอกจุดที่เป็นปัญหาให้ แต่สำหรับบั๊กแล้ว เป็นข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นระหว่างการทำงานของโปรแกรม และตรวจพบได้ยาก (บางครั้งยากมาก!)

en: Any program that you think is bug-free is never completely bug-free. All we can try to do is to reduce the number of bugs contained in the program. The process of removing bugs is known as <emphasis>debugging</emphasis>, and the tool that is used for debugging is called the <emphasis>debugger</emphasis>. <application>Anjuta</application> provides a very user-friendly and powerful debugging environment (actually, a GUI wrapper over <application>gdb</application>, a powerful command line debugging tool and standard on Linux).
th: โปรแกรมใดก็ตามที่คุณคิดว่าปลอดบั๊กจะไม่เคยปลอดบั๊กอย่างแท้จริง สิ่งที่เราทำได้คือลดจำนวนบั๊กที่มีอยู่ในโปรแกรม กระบวนการเอาบั๊กออกเรียกกันว่า <emphasis>การดีบั๊ก</emphasis> และเครื่องมือที่ใช้สำหรับการดีบั๊กก็เรียกว่า <emphasis>โปรแกรมดีบั๊ก</emphasis> <application>แอนจูตา</application> มีสภาพแวดล้อมสำหรับการดีบั๊กที่เป็นมิตรกับผู้ใช้และมีประสิทธิภาพ (ที่จริงแล้ว ก็เป็น GUI ครอบบน <application>gdb</application> ซึ่งเป็นเครื่องมือดีบั๊กแบบบรรทัดคำสั่งที่ทรงพลัง และเป็นมาตรฐานในลินุกซ์)

en: A debugger tracks and traces the execution of the program and provides various views of information needed to study the execution of the program.
th: โปรแกรมดีบั๊กจะติดตามและแกะรอยการทำงานของโปรแกรม และให้มุมมองต่าง ๆ ของข้อมูลที่จำเป็นในการศึกษาการทำงานของโปรแกรม

en: Start and stop
th: การเริ่มต้นและหยุด

en: Running an executable
th: การเรียกทำงานแฟ้มโปรแกรม

en: Attaching to a process
th: การแนบกับโพรเซส

en: Almost every feature of Anjuta is provided by a plugin. If you do not see the menus described here. It is probably because the debugger plugin is not loaded. Go in <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>General</guimenuitem><guimenuitem>Installed plugins</guimenuitem></menuchoice> and check that the debugger plugin is loaded. It is an user activatable plugin, so loaded or unloaded on request.
th: ความสามารถเกือบทุกอย่างของแอนจูตาจะมาในรูปของปลั๊กอิน ถ้าคุณไม่เห็นเมนูที่อธิบายที่นี่ ก็อาจเป็นเพราะยังไม่ได้โหลดปลั๊กอินโปรแกรมดีบั๊ก ไปที่เมนู <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem><guimenuitem>ทั่วไป</guimenuitem><guimenuitem>ปลั๊กอินที่ติดตั้งไว้</guimenuitem></menuchoice> แล้วตรวจสอบว่าปลั๊กอินของโปรแกรมดีบั๊กถูกโหลดอยู่หรือไม่ ปลั๊กอินนี้เป็นปลั๊กอินที่ให้ผู้ใช้เลือกเปิดใช้ได้ จึงโหลดหรือถอนได้ตามสั่ง

en: The debugger is always started with a program loaded. There are two ways to do this: <placeholder-1/><placeholder-2/>
th: โปรแกรมดีบั๊กจะเริ่มทำงานโดยมีโปรแกรมโหลดอยู่ด้วยเสมอ ซึ่งทำได้สองวิธี: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Running a program with or without the debugger uses the same menu: select <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Run Program</guimenuitem></menuchoice> to run a program without the debugger and <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Debug Program</guimenuitem></menuchoice> to run it with the debugger.
th: การเรียกโปรแกรมทำงานโดยมีหรือไม่มีโปรแกรมดีบั๊กก็ใช้เมนูเดียวกัน คือ เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>เรียกทำงาน</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเรียกโปรแกรมโดยไม่มีโปรแกรมดีบั๊ก และ <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>ดีบั๊กโปรแกรม</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเรียกโปรแกรมพร้อมโปรแกรมดีบั๊ก

en: In order to better use the debugger, it is strongly recommended that you build your program with debugging information (-g for gcc) and no optimization (-O0 for gcc). This can be done by selecting the Debug configuration before building the program for the first time.
th: เพื่อการใช้โปรแกรมดีบั๊กที่ดีกว่า ขอแนะนำให้คุณประกอบสร้างโปรแกรมของคุณแบบมีข้อมูลดีบั๊ก (-g สำหรับ gcc) และไม่ต้องปรับประสิทธิภาพ (-O0 สำหรับ gcc) ซึ่งสามารถทำได้โดยเลือกค่าตั้งแบบดีบั๊กก่อนประกอบสร้างโปรแกรมครั้งแรก

en: The program that you want to debug
th: โปรแกรมที่คุณต้องการดีบั๊ก

en: The drop-down menu of the target drop-down combination box is pre-filled with all executables of the current project. But you can alternatively select another executable which is not part of the project. The debugger also accepts libtool executables; these are scripts generated by libtool which wrap real executables.
th: เมนูดึงลงของกล่องคอมโบกำหนดโปรแกรมเป้าหมาย จะถูกเติมล่วงหน้าด้วยแฟ้มโปรแกรมทั้งหมดของโครงการปัจจุบัน แต่คุณสามารถเลือกแฟ้มโปรแกรมอื่นที่ไม่ได้อยู่ในโครงการได้ โปรแกรมดีบั๊กยังรับแฟ้มโปรแกรมของ libtool ซึ่งเป็นสคริปต์ที่สร้างโดย libtool เพื่อครอบแฟ้มโปรแกรมจริงอีกด้วย

en: The command-line parameters
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง

en: The working directory
th: ไดเรกทอรีทำงาน

en: Environment variables
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อม

en: Environment variables displayed in light gray are the current environment variables. You can add, modify or remove environment variables here.
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อมที่แสดงเป็นสีเทาอ่อนคือตัวแปรสภาพแวดล้อมปัจจุบัน คุณสามารถเพิ่ม แก้ไข หรือลบตัวแปรสภาพแวดล้อมต่าง ๆ ได้ที่นี่

en: To debug Anjuta using Anjuta, you can use a different theme to change the look of the instance being debugged; for example, you could add "GTK2_RC_FILES=/usr/share/themes/Crux/gtk-2.0/gtkrc".
th: ถ้าต้องการดีบั๊กแอนจูตาด้วยแอนจูตา คุณสามารถใช้ชุดตกแต่งอื่นเพื่อเปลี่ยนหน้าตาของโปรแกรมตัวที่จะดีบั๊กได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเพิ่ม "GTK2_RC_FILES=usr/share/themes/Crux/gtk-2.0/gtkrc" ได้

en: Whether the program should run in a terminal or not. If so, the Anjuta terminal plugin is used.
th: เลือกว่าโปรแกรมจะทำงานในเทอร์มินัลหรือไม่ ถ้าใช่ ก็จะใช้ปลั๊กอินเทอร์มินัลของแอนจูตา

en: You can select which program to run and its environment using <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Program Parameters…</guimenuitem></menuchoice>. You can choose: <placeholder-1/>
th: คุณสามารถเลือกโปรแกรมที่จะเรียกทำงาน พร้อมกับกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมได้ โดยใช้เมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>พารามิเตอร์ของโปรแกรม…</guimenuitem></menuchoice> คุณสามารถเลือกสิ่งต่อไปนี้ได้: <placeholder-1/>

en: Attaching to a Process
th: การแนบกับโพรเซส

en: It is also possible to attach to a running process and debug it by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Debug Process …</guimenuitem></menuchoice>. A list of all processes running on the system will appear.
th: เป็นไปได้ที่คุณจะแนบเข้ากับโพรเซสที่กำลังทำงานอยู่และดีบั๊กตัวโพรเซสนั้น โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>ดีบั๊กโพรเซส…</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏรายชื่อทุกโพรเซสที่กำลังทำงานอยู่ในระบบ

en: Attach to Process dialog
th: กล่องโต้ตอบ "แนบกับโพรเซส"

en: Select the process to attach to and click <guibutton>OK</guibutton> to start the debugger, attach to the selected process and stop it.
th: เลือกโพรเซสที่จะแนบแล้วคลิก <guibutton>แนบ</guibutton> เพื่อเริ่มโปรแกรมดีบั๊ก แนบกับโพรเซสที่เลือก และหยุดโพรเซส

en: It is currently not possible to load symbol information for an attached process. Symbols should be included in the process.
th: ขณะนี้ ยังไม่สามารถโหลดข้อมูลสัญลักษณ์สำหรับโพรเซสที่แนบได้ โพรเซสควรจะมีข้อมูลสัญลักษณ์มาด้วยในตัว

en: Stopping the Debugger
th: การหยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Stop Debugger</guimenuitem></menuchoice> to stop the debugger. This will kill the program which is being debugged. If the debugger has been attached to a running process, the debugger will just detach from it without killing it. You will get a confirmation box if a program is currently attached or running.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>หยุดโปรแกรมดีบั๊ก</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการหยุดโปรแกรมดีบั๊ก จะเป็นการฆ่าโปรแกรมที่กำลังดีบั๊กอยู่ แต่ถ้าโปรแกรมดีบั๊กกำลังแนบกับโพรเซสที่ทำงานอยู่ ก็จะแค่แยกตัวออกจากโพรเซสโดยไม่ฆ่าโพรเซส คุณจะพบกล่องโต้ตอบยืนยันถ้ามีโปรแกรมกำลังแนบอยู่หรือกำลังทำงานอยู่

en: Adding source directories
th: การเพิ่มไดเรกทอรีซอร์ส

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add source paths…</guimenuitem></menuchoice> to display a dialog box allowing you to add and remove source directories.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มพาธของซอร์ส…</guimenuitem></ menuchoice> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบที่ให้คุณเพิ่มและลบไดเรกทอรีซอร์ส

en: Most executables include full file paths, so defining the directories where are the source files is normally not useful. But some executables include only file names without paths; in this case, the debugger will search for source files in all these directories. The order of directories can be important if several files have the same name, so you can change it using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons. The directory list is sent to the debugger when it is started. After changing it, you need to restart the debugger to cause it to use the new list.
th: แฟ้มโปรแกรมส่วนใหญ่จะเก็บข้อมูลพาธเต็มของแฟ้มซอร์สอยู่แล้ว การกำหนดไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้มซอร์สจึงมักไม่มีประโยชน์ แต่แฟ้มโปรแกรมบางแฟ้มก็เก็บเฉพาะชื่อแฟ้มโดยไม่มีพาธ ในกรณีนี้ โปรแกรมดีบั๊กจะค้นหาแฟ้มซอร์สในไดเรกทอรีเหล่านี้ ลำดับของไดเรกทอรีจะมีความสำคัญถ้ามีหลายแฟ้มที่ชื่อซ้ำกัน ดังนั้นคุณสามารถเปลี่ยนลำดับได้ โดยใช้ปุ่ม <guibutton>ขึ้น</guibutton> และ <guibutton>ลง</guibutton> รายชื่อไดเรกทอรีจะถูกส่งไปยังโปรแกรมดีบั๊กเมื่อเริ่มทำงาน หลังจากเปลี่ยนค่าแล้ว คุณจึงต้องเริ่มโปรแกรมดีบั๊กใหม่ เพื่อให้โปรแกรมเริ่มใช้รายชื่อใหม่

en: Execution of a program in the debugger can be finely controlled. The program can be executed in single steps, or allowed to continue until it encounters a breakpoint. Executing like this is essential for tracking program behavior. Like a video editing session, the program can be executed in <emphasis>slow motion</emphasis> with the ability to go forward, pause, stop, and so on. You cannot go backward yet though.
th: คุณสามารถควบคุมการทำงานของโปรแกรมในโปรแกรมดีบั๊กได้อย่างละเอียด คุณสามารถสั่งให้โปรแกรมทำงานทีละขั้น หรือให้ทำงานต่อไปจนกว่าจะถึงจุดพัก การสั่งทำงานแบบนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการติดตามการทำงานของโปรแกรม ซึ่งก็คล้ายกับการแก้ไขวีดิทัศน์ โปรแกรมสามารถทำงานแบบ <emphasis>ภาพช้า</emphasis> พร้อมกับสามารถเดินหน้า พัก หยุด และอื่น ๆ ได้ เพียงแต่คุณยังไม่สามารถเดินย้อนกลับได้เท่านั้น

en: The methods those can be used to execute a program in the debugger are described in the following sections. These commands are available only when the program has already been started.
th: วิธีการที่สามารถใช้สั่งโปรแกรมทำงานในโปรแกรมดีบั๊ก จะได้อธิบายต่อไปในหัวข้อต่อไปนี้ คำสั่งเหล่านี้จะใช้ได้เฉพาะเมื่อโปรแกรมได้เริ่มต้นทำงานไปแล้วเท่านั้น

en: Single stepping (step in)
th: ทำหนึ่งขั้น (ก้าวเข้า)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step In</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step In</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step into a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ก้าวเข้า</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ก้าวเข้า</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการก้าวหนึ่งขั้นเข้าไปในโปรแกรม

en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one or more functions, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, you can study your program's state.
th: การทำงานทีละขั้นจะทำงานเพียงถ้อยแถลงเดียวของโปรแกรมเท่านั้น (นับจากที่ที่มันถูกหยุด) แล้วคืนการควบคุมกลับมา ถ้าถ้อยแถลงที่ทำงานนั้นมีฟังก์ชันตั้งแต่หนึ่งฟังก์ชันขึ้นไป โปรแกรมดีบั๊กจะพยายามก้าวเข้าไปในฟังก์ชันเหล่านั้นตามลำดับ และเมื่อทำงานถ้อยแถลงเสร็จและการควบคุมถูกคืนกลับมา คุณก็สามารถตรวจสอบสถานะของโปรแกรมของคุณได้

en: If the <interface>Disassembly window</interface> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
th: ถ้า <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> ได้โฟกัสอยู่ขณะที่สั่งคำสั่งนี้ โปรแกรมดีบั๊กก็จะทำงานเพียงคำสั่งแอสเซมบลีคำสั่งเดียว

en: Single stepping (step over)
th: ทำหนึ่งขั้น (ก้าวข้าม)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Over</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Over</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step over statements in a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ก้าวข้าม</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ก้าวข้าม</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการทำข้ามถ้อยแถลงในโปรแกรมไปหนึ่งขั้น

en: <emphasis>Step over</emphasis> is similar to <emphasis>step in</emphasis>, except that it does not step inside any function in the statement being executed. The statement will be executed in one go.
th: การ <emphasis>ก้าวข้าม</emphasis> ก็คล้ายกับการ <emphasis>ก้าวเข้า</emphasis> ยกเว้นว่าจะไม่มีการก้าวเข้าไปในในฟังก์ชันใด ๆ ในถ้อยแถลงที่ทำงาน ถ้อยแถลงทั้งหมดจะถูกเรียกทำงานในคราวเดียว

en: If the <interface>Disassembly window</interface> has the focus when this command is selected, it executes one assembler instruction but does not stop inside if this instruction is a call to a subroutine.
th: ถ้า <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> ได้โฟกัสอยู่ขณะที่สั่งคำสั่งนี้ โปรแกรมดีบั๊กก็จะทำงานคำสั่งแอสเซมบลีคำสั่งเดียว แต่จะไม่มีการหยุดอยู่ข้างในถ้าคำสั่งนั้นเป็นการเรียกรูทีนย่อย

en: If a dynamic library is loaded during the step, the program will not stop at the end of the step. But it will run until it finds a breakpoint or you stop it.
th: ถ้ามีการโหลดไลบรารีแบบไดนามิกในระหว่างการก้าว โปรแกรมจะไม่หยุดเมื่อจบก้าว แต่จะทำงานต่อไปจนกว่าจะพบจุดพักหรือเมื่อคุณสั่งหยุด

en: Single stepping (step out)
th: ทำหนึ่งขั้น (ก้าวออก)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Out</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Out</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step out in a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ก้าวออก</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ก้าวออก</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการก้าวออกหนึ่งขั้นในโปรแกรม

en: <emphasis>Step out</emphasis> will execute the current function until it returns. The program will be stopped once it exits from the function. Step out is not really single stepping, because it does not only execute a single statement — it executes the whole function until that function returns to the calling function.
th: การ <emphasis>ก้าวออก</emphasis> จะทำงานฟังก์ชันปัจจุบันจนกว่าจะกลับออกมา และโปรแกรมจะหยุดเมื่อออกจากฟังก์ชัน การก้าวออกไม่ได้เป็นการทำขั้นเดียวจริง ๆ เพราะไม่ได้ทำงานเพียงถ้อยแถลงเดียว — แต่จะทำทั้งฟังก์ชันจนกว่าฟังก์ชันจะกลับคืนไปสู่ฟังก์ชันที่เรียกมา

en: Run/Continue
th: เรียกทำงาน/ทำต่อไป

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run/Continue</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run/Continue</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to continue the execution of a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เรียกทำงาน/ทำต่อไป</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>เรียกทำงาน/ทำต่อไป</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการให้โปรแกรมทำงานต่อไป

en: This option continues the execution of the program until a breakpoint is encountered, or the program exits.
th: ตัวเลือกนี้จะดำเนินการทำงานของโปรแกรมต่อไป จนกว่าจะพบจุดพักหรือจบโปรแกรม

en: Run To
th: ทำถึงเคอร์เซอร์

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run to Cursor</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run to Cursor</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to run until the line at the cursor is reached.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ทำถึงเคอร์เซอร์</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ทำถึงเคอร์เซอร์</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการให้โปรแกรมทำงานจนถึงบรรทัดที่เคอร์เซอร์วางอยู่

en: This option continues the execution of the program until the line or the address (if the <interface>Disassembly window</interface> has the focus) at the cursor is reached.
th: ตัวเลือกนี้จะดำเนินการทำงานของโปรแกรมต่อไป จนกว่าจะถึงบรรทัดหรือแอดเดรส (ถ้า <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> ได้โฟกัสอยู่) ที่เคอร์เซอร์วางอยู่

en: Stop Program
th: หยุดโปรแกรม

en: While the program is running and has control, no debugging tasks can be performed. To obtain control while the program is running, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Pause Program</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Pause Program</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>. This will interrupt the program and return control to the debugger.
th: ในระหว่างที่โปรแกรมกำลังทำงานและได้การควบคุมอยู่ จะไม่สามารถทำกิจกรรมดีบั๊กใด ๆ ได้ หากต้องการขอการควบคุมในขณะที่โปรแกรมทำงานอยู่ ก็ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>พักโปรแกรม</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>พักโปรแกรม</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> จะเป็นการขัดจังหวะโปรแกรมและคืนการควบคุมให้กับโปรแกรมดีบั๊ก

en: Breakpoints
th: จุดพัก

en: When debugging a program, it is useful to be able to stop the execution of the program at a particular point, so that the state of the program can be examined at that location. Breakpoints enable this to happen. Breakpoints can be set at different locations in a source file and then the program is allowed to run. When a breakpoint is encountered, the execution of the program is suspended, enabling expressions to be evaluated, variables to be inspected, the stack trace to be studied, and so on.
th: เมื่อดีบั๊กโปรแกรม จะเป็นประโยชน์ถ้าสามารถหยุดการทำงานของโปรแกรมที่จุดใด ๆ ที่ต้องการ เพื่อที่จะสามารถตรวจสอบสถานะของโปรแกรมได้ที่ตำแหน่งนั้นได้ จุดพักจะช่วยให้ทำเช่นนั้นได้ คุณสามารถกำหนดจุดพักที่ตำแหน่งต่าง ๆ ในแฟ้มซอร์ส แล้วก็สั่งโปรแกรมทำงานได้ เมื่อโปรแกรมพบจุดพัก การทำงานของโปรแกรมจะถูกหยุดไว้ ทำให้สามารถคำนวณค่านิพจน์ต่าง ๆ ตรวจดูตัวแปรต่าง ๆ ตรวจสอบร่องรอยสแต็ก และอื่น ๆ ได้

en: Listing Breakpoints
th: การแสดงรายชื่อจุดพัก

en: The <interface>Breakpoint list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Breakpoints</guimenuitem></menuchoice>
th: <interface>หน้าต่างรายชื่อจุดพัก</interface> สามารถเปิดได้ไดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>จุดพัก</guimenuitem></menuchoice>

en: Breakpoint view
th: มุมมองจุดพัก

en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
th: เป็นตำแหน่งของจุดพักในแฟ้มซอร์ส เมื่อจุดพักถูกกำหนดโดยโปรแกรมดีบั๊ก คุณสามารถขอดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ เช่น ฟังก์ชันที่เป็นที่อยู่ของจุดพัก

en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
th: เขตข้อมูลนี้จะถูกเติมด้วยแอดเดรสของจุดพักเมื่อมีการกำหนดโดยโปรแกรมดีบั๊ก

en: This always displays "breakpoint". It will be used in a future release supporting different kinds of breakpoints.
th: จะแสดงเป็น "จุดพัก" เสมอ เขตข้อมูลนี้จะใช้ในรุ่นที่จะออกมาในอนาคต ที่รองรับการใช้จุดพักประเภทต่าง ๆ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: Condition
th: เงื่อนไข

en: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
th: เป็นเงื่อนไขของจุดพัก จะว่างเปล่าถ้าไม่มีการกำหนดเงื่อนไข

en: Pass count
th: จำนวนครั้งที่ผ่าน

en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
th: เมื่อโปรแกรมดีบั๊กไม่ได้ทำงาน คอลัมน์นี้จะแสดงจำนวนครั้งที่ผ่านจุดพัก หรือแสดงค่าศูนย์ถ้าไม่ได้กำหนด

en: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
th: เมื่อโปรแกรมดีบั๊กทำงาน ถ้าจำนวนครั้งที่ผ่านเป็นศูนย์ คอลัมน์นี้จะแสดงจำนวนครั้งที่จุดพักนี้ถูกกระตุ้น ถ้าจำนวนครั้งที่ผ่านไม่เป็นศูนย์ จะแสดงตัวเลขทั้งสองค่า จำนวนครั้งที่ผ่านจะเป็นค่าที่สอง

en: Pending: the breakpoint is not set in your program.
th: Pending: จุดพักไม่ได้กำหนดในโปรแกรมของคุณ

en: Permanent: the breakpoint is set (its id number in given inside parentheses).
th: Permanent: จุดพักถูกกำหนดแล้ว (โดยระบุเลข id ในวงเล็บ)

en: Temporary: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
th: Temporary: จุดพักถูกกำหนดไว้ แต่จะถูกลบถ้ามาถึง

en: This is the state of the breakpoint. It may be <placeholder-1/>
th: คือสถานะของจุดพัก ค่าที่เป็นไปได้คือ <placeholder-1/>

en: The view has the following columns: <placeholder-1/>
th: มุมมองนี้มีคอลัมน์ต่อไปนี้: <placeholder-1/>

en: All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a non-existing location. In this case their states are set as pending. The interface tries to set them each time the program is started or a new dynamic library is loaded.
th: จุดพักทั้งหมดจะถูกเก็บข้ามวาระการใช้งานของแอนจูตา แม้ว่าจะตรงกับที่ตำแหน่งไม่มีอยู่ก็ตาม ในกรณีนี้ สถานะของจุดพักจะถูกกำหนดเป็น pending (ค้าง) ส่วนติดต่อผู้ใช้จะพยายามกำหนดค่าให้ทุกครั้งที่มีการเรียกโปรแกรมทำงาน หรือมีการโหลดไลบรารีแบบไดนามิกตัวใหม่

en: Adding or Setting Breakpoints
th: การเพิ่มหรือตั้งค่าจุดพัก

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu to open the <interface>add breakpoint</interface> dialog.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มจุดพัก…</guimenuitem></menuchoice> หรือรายการ <menuchoice><guimenuitem>เพิ่มจุดพัก…</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูรายชื่อจุดพักที่ผุดขึ้นเมื่อคลิกขวา เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <interface>เพิ่มจุดพัก</interface>

en: Breakpoint add dialog
th: กล่องโต้ตอบพิ่มจุดพัก

en: Enter the location at which to set the breakpoint. It can be specified in any of the following formats:
th: ป้อนตำแหน่งที่จะกำหนดจุดพัก คุณสามารถระบุได้ในรูปแบบใด ๆ ต่อไปนี้:

en: File_name:Line_number
th: ชื่อแฟ้ม:เลขบรรทัด

en: Function_name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: File:Function_name
th: แฟ้ม:ชื่อฟังก์ชัน

en: The first format is obvious — the location refers to the line number <emphasis>Line_number</emphasis> in the source file <emphasis>File</emphasis>. The second format refers to the first line of the function <emphasis>Function_name</emphasis>. The third is similar to the second, except that this notation is used where there is more than one function with the name <emphasis>Function_name</emphasis> in the program. It is possible to differentiate between them by providing the <emphasis>File</emphasis>, so the notation refers to the function <emphasis>Function_name</emphasis> in the file <emphasis>File</emphasis>.
th: รูปแบบแรกนั้นชัดเจน คือเป็นตำแหน่งที่อ้างถึงเลขบรรทัด <emphasis>เลขบรรทัด</emphasis> ในแฟ้มซอร์ส <emphasis>แฟ้ม</emphasis> รูปแบบที่สองอ้างถึงบรรทัดแรกของฟังก์ชัน <emphasis>ชื่อฟังก์ชัน</emphasis> รูปแบบที่สามคล้ายกับรูปแบบที่สอง เว้นแต่ว่ารูปแบบนี้ใช้เมื่อมีฟังก์ชันในโปรแกรมมากกว่าหนึ่งฟังก์ชันที่มีชื่อเป็น <emphasis>ชื่อฟังก์ชัน</emphasis> โดยสามารถแยกความแตกต่างระหว่างฟังก์ชันดังกล่าวได้โดยระบุ <emphasis>แฟ้ม</emphasis> เพิ่ม เพื่อให้รูปแบบนี้อ้างถึงฟังก์ชัน <emphasis>ชื่อฟังก์ชัน</emphasis> ในแฟ้ม <emphasis>แฟ้ม</emphasis>

en: The <emphasis>Condition</emphasis> parameter displays a associated expression which should evaluate to a Boolean value — that is, the evaluation of the expression should result in either TRUE(1) or FALSE(0). If the final evaluation value is not a Boolean value, then it will be appropriately type cast to a Boolean.
th: พารามิเตอร์ <emphasis>เงื่อนไข</emphasis> เป็นนิพจน์ที่กำกับจุดพัก ซึ่งควรจะคำนวณแล้วได้ค่าเป็นบูลีน — กล่าวคือ ผลการคำนวณนิพจน์ควรจะได้ผลลัพธ์เป็น TRUE(1) หรือ FALSE(0) ถ้าผลลัพธ์การคำนวณสุดท้ายไม่ใช่ค่าบูลีน ก็จะมีการคาสต์ให้เป็นบูลีนตามความเหมาะสม

en: Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the evaluation results in a TRUE value, otherwise it will continue the execution as though there had been no breakpoint.
th: ทุกครั้งที่พบจุดพักในระหว่างการทำงานของโปรแกรม เงื่อนไขการพักจะถูกคำนวณ โปรแกรมดีบั๊กจะพักการทำงานก็ต่อเมื่อผลการคำนวณค่าเป็น TRUE มิฉะนั้นก็จะทำงานต่อไปเสมือนหนึ่งไม่มีจุดพัก

en: The default value, if you leave this field blank, of <emphasis>Condition</emphasis> is TRUE. The debugger will always break the execution at the breakpoint location.
th: ถ้าคุณเว้นข้อมูลนี้ว่างไว้ ค่าปริยายของ <emphasis>เงื่อนไข</emphasis> จะเป็น TRUE โปรแกรมดีบั๊กจะพักการทำงานที่ตำแหน่งจุดพักเสมอ

en: Pass Count
th: จำนวนครั้งที่ผ่าน

en: The <emphasis>Pass count</emphasis> is an integer (unsigned) value which tells the debugger to skip the breakpoint that number of times before it is considered. <emphasis>Pass count</emphasis> has a higher priority than the <emphasis>Break condition</emphasis>. Only when the <emphasis>Pass count</emphasis> reaches zero will the debugger evaluate the <emphasis>Break condition</emphasis> (if any condition is present). If there is no condition, the debugger will break the execution once the <emphasis>Pass count</emphasis> counts down to zero.
th: <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> เป็นจำนวนเต็ม (ไม่มีเครื่องหมาย) ที่บอกโปรแกรมดีบั๊กให้ข้ามจุดพักเป็นจำนวนครั้งเท่านี้ก่อนที่จะพิจารณาจุดพัก <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> มีความสำคัญสูงกว่า <emphasis>เงื่อนไขการพัก</emphasis> โปรแกรมดีบั๊กจะประเมิน <emphasis>เงื่อนไขการพัก</emphasis> (ถ้ามี) เฉพาะเมื่อ <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> ถูกลดลงเป็นศูนย์เท่านั้น และถ้าไม่มีเงื่อนไข โปรแกรมดีบั๊กจะพักการทำงานทันทีที่ <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> เป็นศูนย์

en: The default value, if you leave this field blank, of the <emphasis>Pass count</emphasis> is zero. The breakpoint will be considered when it is first encountered.
th: ถ้าคุณเว้นข้อมูลนี้ว่างไว้ ค่าปริยายของ <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> จะเป็นศูนย์ จุดพักจะได้รับการพิจารณาตั้งแต่ถูกพบครั้งแรก

en: Enter the location and, optionally, the break condition and the pass count; then click <guibutton>OK</guibutton> to set the breakpoint. <placeholder-1/>
th: ป้อนตำแหน่ง และอาจป้อนเงื่อนไขการพักและจำนวนครั้งที่ผ่านด้วย แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> เพื่อกำหนดจุดพัก <placeholder-1/>

en: A breakpoint may also be set by selecting a line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> in the editor context menu or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
th: คุณยังอาจกำหนดจุดพักได้โดยเลือกบรรทัดในเครื่องมือแก้ไขแล้วเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือกรายการ <menuchoice><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูบริบทของเครื่องมือแก้ไข หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>สลับจุดพัก</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface>

en: Breakpoints can be added even if the debugger is not started, or in a dynamic library which is not loaded yet. But they cannot be added while a program is running under control of the debugger.
th: คุณสามารถเพิ่มจุดพักได้แม้โปรแกรมดีบั๊กจะยังไม่ได้เริ่มทำงาน หรือแม้แต่ในไลบรารีแบบไดนามิกที่ยังไม่ได้โหลด แต่คุณไม่สามารถเพิ่มจุดพักในขณะที่โปรแกรมกำลังทำงานภายใต้การควบคุมของโปรแกรมดีบั๊กได้

en: Editing Breakpoints
th: การแก้ไขจุดพัก

en: You can change the condition and the pass count by selecting the breakpoint in the breakpoint list and clicking <menuchoice><guimenuitem>Edit Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> in the popup menu.
th: คุณสามารถเปลี่ยนเงื่อนไขและจำนวนครั้งที่ผ่านของจุดพักได้ โดยเลือกจุดพักในรายชื่อจุดพัก แล้วคลิก <menuchoice><guimenuitem>แก้ไขจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูที่ผุดขึ้น

en: Edit the entries as required and click on <guibutton>OK</guibutton> to commit the changes.
th: แก้ไขรายการตามต้องการ แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> เพื่อกระทำการเปลี่ยนแปลง

en: Deleting Breakpoints
th: การลบจุดพัก

en: Select the breakpoint in the breakpoint list view and click on <menuchoice><guimenuitem>Remove Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to delete it.
th: เลือกจุดพักในช่องรายชื่อจุดพัก แล้วเลือก <menuchoice><guimenuitem>ลบจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> จากเมนูคลิกขวา เพื่อลบจุดพัก

en: A existing breakpoint may also be deleted by selecting its line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>, the editor context menu item <menuchoice><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
th: คุณยังอาจลบจุดพักที่มีอยู่ได้โดยเลือกบรรทัดของจุดพักในเครื่องมือแก้ไขแล้วเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือก </menuchoice><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> จากเมนูคลิกขวาในเครื่องมือแก้ไข หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>สลับจุดพัก</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface>

en: You can remove all breakpoints by clicking on <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Remove All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or on <menuchoice><guimenuitem>Remove All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list context menu.
th: คุณสามารถลบจุดพักทั้งหมดได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ลบจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือก <menuchoice><guimenuitem>ลบจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูคลิกขวาในช่องรายชื่อจุดพัก

en: Enabling or Disabling Breakpoints
th: การเปิดหรือปิดใช้งานจุดพัก

en: Click on the Enable column of the <interface>Breakpoint list window</interface> or in the context menu item <menuchoice><guimenuitem>Enable Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable the selected breakpoint. The breakpoint will be enabled or disabled, depending on its current state.
th: คลิกที่คอลัมน์ "เปิดใช้งาน" ของ <interface>หน้าต่างรายชื่อจุดพัก</interface> หรือเลือกเมนูบริบท <menuchoice><guimenuitem>เปิดใช้งานจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดหรือปิดใช้งานจุดพักที่เลือก จุดพักจะถูกเปิดหรือปิดใช้งาน ขึ้นอยู่กับสถานะปัจจุบันของจุดพัก

en: To disable all breakpoints, click on <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or on <menuchoice><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list context menu.
th: การปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือก <menuchoice><guimenuitem>ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูคลิกขวาของจุดพัก

en: Expressions
th: นิพจน์

en: Listing local variables
th: การแสดงรายชื่อตัวแปรเฉพาะที่

en: When a program is running under the control of the debugger, the <interface>Locals list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Locals</guimenuitem></menuchoice>.
th: เมื่อโปรแกรมทำงานภายใต้การควบคุมของโปรแกรมดีบั๊ก คุณสามารถเปิด <interface>หน้าต่างรายชื่อตัวแปรเฉพาะที่</interface> ได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>ตัวแปรเฉพาะที่</guimenuitem></menuchoice>

en: Local variables
th: ตัวแปรเฉพาะที่

en: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <interface>Locals window</interface>. During execution of the program (e.g. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are presented in a tree form for easy view. <placeholder-1/>
th: ตัวแปรเฉพาะที่ของเฟรมปัจจุบัน (ฟังก์ชันปัจจุบันที่โปรแกรมทำงานอยู่) จะถูกแสดงใน <interface>หน้าต่างตัวแปรเฉพาะที่</interface> และในระหว่างที่โปรแกรมทำงาน (เช่น ระหว่างการทำทีละขั้น) ตัวแปรเฉพาะที่จะมีการปรับข้อมูลตามด้วย ถ้ามีค่าตัวแปรใดเปลี่ยนแปลงในขั้นตอนที่ดีบั๊กล่าสุด ตัวแปรนั้นก็จะถูกเน้นค่าเป็นสีแดง การแสดงตัวแปรต่าง ๆ จะอยู่ในรูปแผนภาพต้นไม้ เพื่อให้ดูได้ง่าย <placeholder-1/>

en: The value of a local variable can be modified by selecting it and clicking in the <guilabel>Value</guilabel> column.
th: ค่าของตัวแปรเฉพาะที่สามารถปรับเปลี่ยนได้ โดยเลือกตัวแปรแล้วคลิกที่คอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel>

en: <application>gdb</application> is more and more often used as a back end for a graphical front end. It has been improved recently in this area. It is recommended that you use the latest version (6.6) of gdb. With older versions, gdb can crash when the front end asks for an pointer with an invalid (but unused) value.
th: <application>gdb</application> เริ่มถูกใช้เป็นแบ็กเอนด์สำหรับฟรอนต์เอนด์แบบกราฟิกมากขึ้นเรื่อย ๆ และได้รับการปรับปรุงการทำงานส่วนนี้ในรุ่นหลัง ๆ จึงขอแนะนำให้คุณใช้ gdb รุ่นล่าสุด (6.6) เนื่องจากในรุ่นเก่ากว่านั้น gdb อาจพังเมื่อฟรอนต์เอนด์ถามค่าตัวชี้ที่มีค่าไม่ถูกต้อง (แต่ไม่ได้ใช้)

en: Listing watched expressions
th: การแสดงรายชื่อนิพจน์ที่เฝ้าดู

en: Inspecting or evaluating an expression provides the result only once. To continuously monitor some variables or expressions, use <emphasis>expression watches</emphasis>.
th: การตรวจสอบหรือประมวลผลนิพจน์จะให้ผลลัพธ์เพียงครั้งเดียวเท่านั้น หากต้องการเฝ้าสังเกตตัวแปรหรือนิพจน์อย่างต่อเนื่อง ก็ทำได้โดยใช้ <emphasis>การเฝ้าดูนิพจน์</emphasis>

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Watches</guimenuitem></menuchoice> to display the <interface>Watches window</interface>.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>เฝ้าดู</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดง <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface>

en: Adding an expression to watch
th: การเพิ่มนิพจน์ที่จะเฝ้าดู

en: Right-click on the <interface>Watches window</interface> to open the context menu. Choose the menu item <guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem>. Alternatively, you can use <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem></menuchoice> A dialog prompting for the expression will appear. Enter the expression and click <guibutton>OK</guibutton>.
th: คลิกขวาใน <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> เพื่อเปิดเมนูบริบท แล้วเลือกรายการเมนู <guimenuitem>เพิ่มการเฝ้าดู…</guimenuitem> หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถใช้เมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มการเฝ้าดู…</guimenuitem></menuchoice> ก็ได้ จะปรากฏกล่องโต้ตอบถามนิพจน์ คุณก็ป้อนนิพจน์แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: By default watch expressions are updated automatically each time the program is stopped. This can be changed in the add watch dialog or later using the <guimenuitem>Automatic update</guimenuitem> menu item in the <interface>Watches window</interface> context menu. A watched expression can be updated manually by choosing <guimenuitem>Update Watch</guimenuitem> or <guimenuitem>Update All</guimenuitem> in the context menu.
th: โดยปกติ นิพจน์เฝ้าดูจะถูกปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่โปรแกรมถูกหยุด แต่พฤติกรรมนี้สามารถเปลี่ยนได้ในกล่องโต้ตอบเพิ่มการเฝ้าดู หรือเปลี่ยนในภายหลังได้โดยใช้รายการเมนู <guimenuitem>ปรับข้อมูลอัตโนมัติ</guimenuitem> ในเมนูบริบทของ <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> คุณสามารถสั่งปรับข้อมูลนิพจน์ที่เฝ้าดูด้วยมือได้ โดยเลือก <guimenuitem>ปรับข้อมูลการเฝ้าดู</guimenuitem> หรือ <guimenuitem>ปรับข้อมูลทั้งหมด</guimenuitem> ในเมนูบริบท

en: It is not necessary to have the debugger running to add a new watch expression. If the debugger is not running or the corresponding expression cannot be found, the front end will try to create the watch expression each time the program is stopped.
th: ไม่จำเป็นว่าจะต้องให้โปรแกรมดีบั๊กทำงาน จึงจะเพิ่มนิพจน์เฝ้าดูใหม่ได้ ถ้าโปรแกรมดีบั๊กไม่ได้ทำงานอยู่ หรือไม่สามารถหาค่านิพจน์ได้ ตัวฟรอนต์เอนด์จะพยายามสร้างนิพจน์เฝ้าดูให้ทุกครั้งที่โปรแกรมถูกหยุด

en: Removing a watched expression
th: การลบนิพจน์ที่เฝ้าดู

en: Right-click the watch expression that you want to remove in the <interface>Watches window</interface>, then choose the context menu item <guimenuitem>Remove</guimenuitem> to remove it.
th: คลิกขวาที่นิพจน์เฝ้าดูที่คุณต้องการลบใน <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> แล้วเลือกรายเมนู <guimenuitem>ลบการเฝ้าดู</guimenuitem> ในเมนูบริบทเพื่อลบออก

en: All watches can be removed by choosing <guimenuitem>Remove All</guimenuitem> in the context menu of the <interface>Watches window</interface>.
th: คุณสามารถลบการเฝ้าดูทั้งหมดออกได้ โดยเลือก <guimenuitem>ลบทั้งหมด</guimenuitem> ในเมนูบริบทของ <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface>

en: Evaluating expressions
th: การประมวลผลนิพจน์

en: When control is returned from a program — possibly at a breakpoint — it is possible to evaluate expressions or inspect the values of variables in the program. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice> in the context menu of the editor or click the <guibutton>Inspect</guibutton> button on the <interface>Debug Toolbar</interface>.
th: เมื่อการควบคุมกลับคืนมาจากโปรแกรม — อาจจะที่จุดพัก — ก็จะสามารถประมวลผลนิพจน์หรือตรวจสอบค่าของตัวแปรในโปรแกรมได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ตรวจสอบ/ประมวลผล …</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือกรายการ <menuchoice><guimenuitem>ตรวจสอบ/ประมวลผล …</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูบริบทของเครื่องมือแก้ไข หรือคลิกที่ปุ่ม <guibutton>ตรวจสอบ</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface>

en: A window will appear showing the evaluation of the expression highlighted in the editor. You can evaluate a new expression by clicking on the <guilabel>name</guilabel> column and entering the new one.
th: จะปรากฏหน้าต่างแสดงการประมวลผลนิพจน์ที่ถูกเน้นในเครื่องมือแก้ไข คุณสามารถประมวลผลนิพจน์รายการใหม่ได้ โดยคลิกที่คอลัมน์ <guilabel>ตัวแปร</guilabel> แล้วป้อนนิพจน์ใหม่

en: You can add the expression to the list of watched expressions directly by clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button.
th: คุณสามารถเพิ่มนิพจน์ในหน้าต่างเข้าในรายชื่อนิพจน์ที่เฝ้าดูได้โดยตรง โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: Inspecting expressions in editor window
th: การตรวจสอบนิพจน์ในหน้าต่างเครื่องมือแก้ไข

en: When the debugger is active with the program stopped, you can get the value of an expression just by putting the mouse pointer over it and staying there for a short time. If the expression is already present in the <interface>Locals</interface> or <interface>Watches</interface> window, its value is displayed in a tooltip.
th: เมื่อโปรแกรมดีบั๊กทำงานโดยที่โปรแกรมถูกหยุดอยู่ คุณสามารถดูค่านิพจน์ได้โดยเพียงวางตัวชี้เมาส์แช่บนตัวนิพจน์ ภายในครู่สั้น ๆ ถ้านิพจน์แสดงอยู่แล้วในหน้าต่าง <interface>ตัวแปรเฉพาะที่</interface> หรือ <interface>เฝ้าดู</interface> ค่าของนิพจน์ก็จะปรากฏในคำแนะนำเครื่องมือ

en: This capability is currently working only for simple variables, not for structures or arrays.
th: ขณะนี้ ความสามารถนี้ใช้ได้เฉพาะกับตัวแปรง่าย ๆ เท่านั้น ยังไม่สามารถใช้กับโครงสร้างหรือแอร์เรย์ได้

en: Stack Trace
th: การแกะรอยสแต็ก

en: Stack Window
th: หน้าต่างสแต็ก

en: The <interface>stack trace window</interface> shows the contents of the program stack. It lists all functions and their arguments in the sequence they were called. There is also a number representing each call. This number is called the <emphasis>frame</emphasis>. Each call in the trace exists in a different frame. This starts from frame 0 (the last function called) and grows higher as function nesting becomes deeper.
th: <interface>หน้าต่างแกะรอยสแต็ก<interface /> แสดงเนื้อหาของสแต็กของโปรแกรม โดยจะแสดงฟังก์ชันทั้งหมดตามลำดับการเรียกพร้อมอาร์กิวเมนต์ และจะมีหมายเลขแทนการเรียกแต่ละครั้ง หมายเลขนี้เรียกว่า <emphasis>เฟรม</emphasis> การเรียกแต่ละครั้งในร่องรอยจะอยู่ในเฟรมที่ต่างกัน โดยเริ่มจากเฟรม 0 (ฟังก์ชันสุดท้ายที่ถูกเรียก) และจะเพิ่มขึ้นตามลำดับความลึกของการเรียกฟังก์ชันซ้อน

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View </guisubmenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice> to open the stack trace for the program being debugged.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>สแต็ก</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเปิดดูร่องรอยสแต็กของโปรแกรมที่กำลังดีบั๊ก

en: Stack trace window
th: หน้าต่างแกะรอยสแต็ก

en: A small arrow points to the currently selected frame in the stack trace. By default, this will be frame 0, the last function called. All evaluation and inspection of expressions or variables will be with reference to this selected frame. The scope of variables or expressions being evaluated will be limited to the selected frame only. The same applies for new expressions only in the watch.
th: ลูกศรขนาดเล็กจะชี้ไปยังเฟรมปัจจุบันที่เลือกอยู่ในร่องรอยสแต็ก ซึ่งโดยค่าปริยายจะเป็นเฟรม 0 คือฟังก์ชันสุดท้ายที่เรียก การประมวลผลและตรวจสอบค่านิพจน์หรือตัวแปรจะอ้างอิงจากเฟรมที่เลือกนี้ ขอบเขตของตัวแปรหรือนิพจน์ที่นำมาประมวลผลก็จะถูกจำกัดอยู่เฉพาะในเฟรมที่เลือกเท่านั้น รวมทั้งกับนิพจน์ใหม่ในช่องเฝ้าดูด้วย

en: Setting the current frame
th: การกำหนดเฟรมปัจจุบัน

en: Double-clicking on any frame in the stack trace sets that frame as the currently selected frame. The arrow will point to the frame, indicating that it has been selected as the current frame. Alternatively, open the context menu by right-clicking on the <interface>Stack trace window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set current frame</guimenuitem> to set the frame.
th: การดับเบิลคลิกที่เฟรมใด ๆ ในร่องรอยสแต็ก จะเป็นการกำหนดให้เฟรมนั้นเป็นเฟรมปัจจุบันที่เลือก ลูกศรจะชี้ไปที่เฟรมนั้น เพื่อระบุว่าเป็นเฟรมปัจจุบันที่ถูกเลือก อีกวิธีหนึ่งคือ เปิดเมนูบริบทโดยคลิกขวาบน <interface>หน้าต่างแกะรอยสแต็ก</interface> และเลือกรายการเมนู <guimenuitem>กำหนดเฟรมปัจจุบัน</guimenuitem> เพื่อกำหนดเฟรม

en: Changing the stack frame changes the <interface>Locals window</interface> content, but not the <interface>Watches window</interface> as each expression is evaluated in the frame used when it was defined.
th: การเปลี่ยนเฟรมในสแต็กจะเปลี่ยนเนื้อหา <interface>หน้าต่างตัวแปรเฉพาะที่</interface> แต่จะไม่เปลี่ยน <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> เพราะนิพจน์แต่ละนิพจน์จะถูกประมวลผลในเฟรมที่ใช้ในขณะที่ตัวนิพจน์ถูกกำหนด

en: Thread Window
th: หน้าต่างเธรด

en: The <interface>Thread window</interface> shows all threads used by the program and indicates the current thread. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Thread</guimenuitem></menuchoice> to open this window.
th: <interface>หน้าต่างเธรด</interface> จะแสดงเธรดทั้งหมดที่โปรแกรมใช้ โดยบ่งบอกเธรดปัจจุบันไว้ด้วย เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>เธรด</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเปิดหน้าต่างนี้

en: A small arrow points to the current thread. When the program is stopped, the current thread is the thread which has been interrupted. Each thread has its own stack frame, so changing the current thread changes the current stack frame.
th: จะมีลูกศรขนาดเล็กชี้ที่เธรดปัจจุบัน เมื่อโปรแกรมหยุด เธรดปัจจุบันจะเป็นเธรดที่ถูกขัดจังหวะ แต่ละเธรดจะมีเฟรมของสแต็กเป็นของตัวเอง ดังนั้น การเปลี่ยนเธรดปัจจุบันจึงเป็นการเปลี่ยนเฟรมปัจจุบันของสแต็กด้วย

en: Setting the current thread
th: การกำหนดเธรดปัจจุบัน

en: Double-clicking on any thread in the thread list will set that thread as the currently selected thread. The arrow will point to the thread, indicating that it has been selected as the current thread. Alternatively, open the context menu by right-clicking on the <interface>Thread list window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set current thread</guimenuitem> to set the thread.
th: การดับเบิลคลิกที่เธรดใดในรายชื่อเธรด จะเป็นการกำหนดเธรดนั้นให้เป็นเธรดปัจจุบันที่เลือก ลูกศรจะชี้ที่เธรดเพื่อระบุว่าถูกเลือกเป็นเธรดปัจจุบันอยู่ หรืออีกวิธีหนึ่ง เปิดเมนูบริบทโดยคลิกขวาใน <interface>หน้าต่างรายชื่อเธรด</interface> แล้วเลือกรายการเมนู <guimenuitem>กำหนดเธรดปัจจุบัน</guimenuitem> เพื่อกำหนดเธรด

en: Changing the thread changes the value of CPU registers and the current stack frame, so the <interface>Locals window</interface> changes too.
th: การเปลี่ยนเธรดจะเป็นการเปลี่ยนค่าเรจิสเตอร์ของ CPU และเฟรมปัจจุบันของสแต็ก ดังนั้น <interface>หน้าต่างตัวแปรเฉพาะที่</interface> ก็จะเปลี่ยนตามด้วย

en: Register window
th: หน้าต่างเรจิสเตอร์

en: It is possible to examine the contents of the internal registers of the CPU (microprocessor). Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Registers</guimenuitem></menuchoice>. A window listing all available registers in the microprocessor and their corresponding contents will appear.
th: คุณสามารถตรวจสอบค่าของเรจิสเตอร์ภายในของ CPU (ไมโครโพรเซสเซอร์) ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>เรจิสเตอร์</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏหน้าต่างรายชื่อเรจิสเตอร์ทั้งหมดในไมโครโพรเซสเซอร์ พร้อมค่าที่เก็บอยู่

en: If any register value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. It is possible to change one register value by selecting it and clicking in the <guilabel>value</guilabel> column.
th: ถ้ามีค่าเรจิสเตอร์ใดถูกเปลี่ยนในขั้นตอนการดีบั๊กล่าสุด ก็จะเน้นค่าเป็นสีแดง คุณสามารถเปลี่ยนค่าเรจิสเตอร์ได้ โดยเลือกและคลิกที่คอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel>

en: Memory window
th: หน้าต่างหน่วยความจำ

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Memory </guimenuitem></menuchoice> to open the <interface>memory window</interface> for the program being debugged. This window shows the contents of all memory.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>หน่วยความจำ</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิด <interface>หน้าต่างหน่วยความจำ</interface> สำหรับโปรแกรมที่กำลังดีบั๊ก หน้าต่างนี้จะแสดงเนื้อหาของหน่วยความจำทั้งหมด

en: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
th: คอลัมน์แรกจะแสดงแอดเดรสของหน่วยความจำเป็นฐานสิบหก คอลัมน์ที่สองแสดงข้อมูลของหน่วยความจำเป็นฐานสิบหก และคอลัมน์สุดท้ายแสดงข้อมูลของหน่วยความจำเป็นอักขระแอสกี

en: The addressing space of even a 32-bit microprocessor is quite large (4 gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click on the right mouse button to display a context menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
th: พื้นที่แอดเดรสแม้แต่ของไมโครโพรเซสเซอร์ 32 บิตก็มีขนาดค่อนข้างใหญ่ (4 กิกะไบต์) จึงเป็นเรื่องยากที่จะไปที่แอดเดรสที่ต้องการด้วยแถบเลื่อนหน้าต่าง แต่คุณสามารถคลิกที่ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อแสดงเมนูบริบท แล้วเลือก <menuchoice><guimenuitem>ไปยังแอดเดรส</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดช่องแก้ไขเล็ก ๆ ที่คุณสามารถป้อนแอดเดรสฐานสิบหกได้

en: Disassembly window
th: หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Disassembly </guimenuitem></menuchoice> to open the <interface>disassembly window</interface> for the program being debugged.
th: เลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>ถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิด <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> สำหรับโปรแกรมที่กำลังดีบั๊ก

en: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
th: คอลัมน์แรกแสดงแอดเดรสเป็นฐานสิบหก ในคอลัมน์ที่สอง อาจเป็นป้ายชื่อเริ่มต้นที่ต้นบรรทัดและปิดด้วยเครื่องหมายทวิภาค (:) หรือเป็นคำสั่งภาษาแอสเซมบลีที่ร่นเข้าไปเป็นระยะช่องว่าง 4 ตัวอักษร

en: Again, as the addressing space is very large, the scrollbar is quite useless. You can click on the right mouse button to display the context menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal. The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
th: และอีกเช่นกัน เนื่องจากพื้นที่แอดเดรสมีขนาดใหญ่มาก แถบเลื่อนหน้าต่างจึงแทบไม่มีประโยชน์เลย คุณสามารถคลิกที่ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อแสดงเมนูบริบท แล้วเลือก <menuchoice><guimenuitem>ไปยังแอดเดรส</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดช่องแก้ไขเล็ก ๆ ที่คุณสามารถป้อนแอดเดรสฐานสิบหกได้ตำแหน่งในหน้าต่างถอดแยกแอสเซมบลีจะเปลี่ยนไปเป็นค่าของตัวชี้คำสั่งของโปรแกรมเมื่อโปรแกรมหยุด

en: There are a number of other debugger features used less frequently and not very well integrated in the new front end but which are still working.
th: ยังมีความสามารถอื่น ๆ จำนวนหนึ่งของโปรแกรมดีบั๊กที่ใช้ไม่บ่อย และยังไม่เชื่อมรวมกับฟรอนต์เอนด์ใหม่ดีนัก แต่ก็ยังใช้การได้

en: Dynamically loaded Libraries
th: ไลบรารีที่โหลดแบบไดนามิก

en: To obtain a list of the dynamic libraries used by a program, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Shared Libraries</guimenuitem></menuchoice>. This will bring open a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not (Yes/No).
th: การเรียกดูรายชื่อของไลบรารีแบบไดนามิกที่โปรแกรมใช้ ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ไลบรารีใช้ร่วม</guimenuitem></menuchoice> จะเปิดหน้าต่างซึ่งจะแสดงรายชื่อไลบรารีใช้ร่วมทั้งหมดที่โปรแกรมโหลดขึ้นมา พร้อมกับตำแหน่งในหน่วยความจำ และยังแสดงให้ดูด้วยว่าตารางสัญลักษณ์ของแต่ละไลบรารีถูกโหลดด้วยหรือไม่

en: Shared Libraries window
th: หน้าต่างไลบรารีใช้ร่วม

en: Kernel Signals
th: สัญญาณเคอร์เนล

en: Kernel signals are a way of signaling between processes in Linux. The list of signals available for a program can be displayed by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Kernel Signals</guimenuitem></menuchoice>. A window will open which lists all signals available in the system along with a brief description of each signal.
th: สัญญาณเคอร์เนลเป็นวิธีหนึ่งในการส่งสัญญาณระหว่างโพรเซสในลินุกซ์ คุณสามารถแสดงรายชื่อของสัญญาณที่ใช้ได้กับโปรแกรมหนึ่ง ๆ ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>สัญญาณเคอร์เนล</guimenuitem></menuchoice> จะเปิดหน้าต่างแสดงรายชื่อสัญญาณทั้งหมดที่มีอยู่ในระบบ พร้อมด้วยคำอธิบายสั้น ๆ ของแต่ละสัญญาณ

en: Kernel Signals window
th: หน้าต่างสัญญาณเคอร์เนล

en: There are three columns which specify what to do when a signal is received:
th: มีสามคอลัมน์ที่ระบุว่าจะทำอย่างไรเมื่อได้รับสัญญาณ:

en: <emphasis>Stop</emphasis> — this tells the debugger whether to stop the program execution (and return control) when the program receives this signal.
th: <emphasis>หยุด</emphasis> — คอลัมน์นี้บอกโปรแกรมดีบั๊กว่าจะหยุดการทำงานของโปรแกรม (และคืนการควบคุม) หรือไม่ เมื่อโปรแกรมได้รับสัญญาณนี้

en: <emphasis>Print</emphasis> — this tells the debugger whether to display the received signal.
th: <emphasis>พิมพ์</emphasis> — คอลัมน์นี้บอกโปรแกรมดีบั๊กว่าจะแสดงสัญญาณที่ได้รับหรือไม่

en: <emphasis>Pass</emphasis> — this tells the debugger whether to pass the signal to the program.
th: <emphasis>ผ่าน</emphasis> — คอลัมน์นี้บอกโปรแกรมดีบั๊กว่าจะผ่านสัญญาณไปยังโปรแกรมหรือไม่

en: The context menu that is displayed when you click on the right mouse button has all its items disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
th: เมนูบริบทที่จะแสดงเมื่อคุณคลิกที่ปุ่มเมาส์ขวาจะปิดใช้รายการทั้งหมดไว้ เพราะยังไม่ได้ทำฟังก์ชันที่เกี่ยวข้อง

en: Information about used files
th: ข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มที่ใช้

en: You can get some information about the files used by the debugged program by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Target files</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying this information.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มที่โปรแกรมที่ดีบั๊กอยู่เปิดใช้งานได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลแฟ้มปลายทาง</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงข้อมูลดังกล่าว

en: Information about debugged program
th: ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมที่ดีบั๊ก

en: You can get some information about the debugged program by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying this information.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมที่กำลังดีบั๊กอยู่ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลโปรแกรม</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงข้อมูลดังกล่าว

en: Information about kernel structure
th: ข้อมูลเกี่ยวกับข้อมูลโครงสร้างของเคอร์เนล

en: You can get some information about kernel data for the current process by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Kernel user struct</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying this information.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับข้อมูลเคอร์เนลสำหรับโพรเซสปัจจุบันได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูล User Struct ของเคอร์เนล</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงข้อมูลดังกล่าว

en: Information about global variables
th: ข้อมูลเกี่ยวกับตัวแปรโกลบอล

en: You can list all global variables by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Global Variable</guimenuitem></menuchoice>. A window will open listing all global variables.
th: คุณสามารถแสดงรายชื่อตัวแปรโกลบอลทั้งหมดได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลตัวแปรโกลบอล</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงรายชื่อตัวแปรโกลบอลทั้งหมด

en: Information about the current frame
th: ข้อมูลเกี่ยวกับเฟรมปัจจุบัน

en: You can obtain information about the currently selected frame by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Current Frame</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the current frame.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับเฟรมที่เลือกอยู่ในปัจจุบันได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลเฟรมปัจจุบัน</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างบรรยายข้อมูลเฟรมปัจจุบัน

en: Information about the current function arguments
th: ข้อมูลเกี่ยวกับอาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชันปัจจุบัน

en: You can obtain information about the arguments of the current function by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Arguments</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the arguments.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับอาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชันปัจจุบันได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลอาร์กิวเมนต์ฟังก์ชัน</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างบรรยายข้อมูลอาร์กิวเมนต์

en: User command
th: คำสั่งผู้ใช้

en: To send directly a command to the back end choose the menu item <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Debugger command</guimenuitem></menuchoice>. This will bring a small dialog where you can enter commands that will be send to the debugger when you press <keycap>Return</keycap>.
th: การส่งคำสั่งไปยังแบ็กเอนด์ของการดีบั๊กโดยตรง ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ดีบั๊ก</guimenu><guimenuitem>คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบเล็ก ๆ ที่คุณสามารถป้อนคำสั่งที่จะส่งไปยังโปรแกรมดีบั๊กเมื่อคุณกด <keycap>Enter</keycap>

en: The front end sends this command directly to the back end without performing any checks. By example if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <interface>breakpoint list window</interface>. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
th: ฟรอนต์เอนด์จะส่งคำสั่งนี้ไปยังแบ็กเอนด์โดยตรงโดยไม่มีการตรวจสอบใด ๆ ตัวอย่างหนึ่งคือ ถ้าคุณกำหนดจุดพักด้วยวิธีนี้ จุดพักก็จะไม่ปรากฏใน <interface>หน้าต่างจุดพัก</interface> คุณจึงควรหลีกเลี่ยงการใช้คำสั่งนี้ นอกจากคุณจะรู้จริง ๆ ว่าสิ่งที่คุณทำคืออะไร

en: Quick start
th: เริ่มต้นอย่างเร็ว

en: You should have a project containing Glade file opened;
th: คุณควรจะมีโครงการที่มีแฟ้ม Glade เปิดไว้

en: Unlike original Glade designer, Anjuta plugin uses double click for creating handlers for default signal. You can perform a click on widgets (e.g. switch current tab in a GtkNotebook) by keeping "Windows" or "Super" key pressed;
th: ไม่เหมือนกับเครื่องมือออกแบบ Glade ต้นฉบับ ปลั๊กอินแอนจูตาจะใช้ดับเบิลคลิกสำหรับสร้าง handlers สำหรับสัญญาณปริยาย คุณสามารถกระทำการคลิกที่วิดเจ็ต (เช่น สลับแท็บปัจจุบันใน GtkNotebook) ได้ โดยกดปุ่ม "Windows" หรือ "Super" ค้างไว้

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Glade GUI Designer</guimenuitem></menuchoice> and check the three topmost flags <guilabel>Insert handler on edit</guilabel>, <guilabel>Separated designer layout</guilabel> and <guilabel>Automatically add resources</guilabel>;
th: เปิด <menuchoice><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem><guimenuitem>เครื่องมือออกแบบ GUI Glade</guimenuitem></menuchoice> และกาเลือกสามแฟล็กบนสุด <guilabel>แทรก handler เมื่อแก้ไข</guilabel>, <guilabel>จัดวางเครื่องมือออกแบบแบบแยก</guilabel> และ <guilabel>เพิ่มทรัพยากรโดยอัตโนมัติ</guilabel>

en: Check <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Designer</guimenuitem></menuchoice> flag and move this window to a better place;
th: กาเลือกแฟล็ก <menuchoice><guimenuitem>มุมมอง</guimenuitem><guimenuitem>เครื่องมือออกแบบ</guimenuitem></menuchoice> และย้ายหน้าต่างนี้ไปที่ตำแหน่งที่เหมาะสม

en: Switch to a Glade file in the design area and to the source code file that should contain callbacks for the Glade file, then press <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Associate last designer and editor</guimenuitem></menuchoice>;
th: สลับไปที่แฟ้ม Glade ในพื้นที่ออกแบบและแฟ้มซอร์สที่จะเก็บ callback สำหรับแฟ้ม Glade นั้น แล้วเลือก <menuchoice> <guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>เชื่อมโยงแฟ้มล่าสุดในเครื่องมือออกและเครื่องมือแก้ไขเข้าด้วยกัน</guimenuitem></menuchoice>

en: Optionally select a target for image and other resources in the project manager and press <guilabel>Set as default resource target</guilabel> in the context menu.
th: คุณอาจจะเลือกเป้าหมายสำหรับรูปภาพและทรัพยากรอื่น ๆ ในเครื่องมือจัดการโครงการและเลือก <guilabel>กำหนดเป็นเป้าหมายทรัพยากรปริยาย</guilabel> ในเมนูบริบท

en: If you don't want to read all this boring manual, here is few steps to get all things ready for use: <placeholder-1/>
th: ถ้าคุณไม่ต้องการอ่านคู่มือที่น่าเบื่อทั้งหมดนี้ นี่คือขั้นตอนที่จะทำให้ทุกอย่างพร้อมสำหรับการใช้: <placeholder-1/>

en: Glade general usage questions
th: คำถามทั่วไปเกี่ยวกับการใช้ Glade

en: Glade plugin mostly copies functionality of standalone Glade designer, but there are some special features. The four windows of the Glade desinger are design area, palette, widgets inspector and property editor. They have the same purpose as in the standalone designer, so please consult <ulink type="help" url="ghelp:glade">Glade Interface Designer Manual</ulink> for their description. An extra functionality allows you to use infrastructure of Anjuta more effectively and is described here.
th: ปลั๊กอิน Glade แทบจะคัดลอกหน้าที่ต่าง ๆ ของเครื่องมือออกแบบ Glade แบบแยกทำงานเดี่ยวมา แต่ก็มีความสามารถพิเศษเพิ่มเติมบางประการ หน้าต่างทั้งสี่ของเครื่องมือออกแบบ Glade คือ พื้นที่ออกแบบ กล่องเครื่องมือ เครื่องมือตรวจสอบวิดเจ็ต และเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ ต่างมีวัตถุประสงค์การใช้งานเดียวกันกับในเครื่องมือออกแบบแบบแยกทำงานเดี่ยว ดังนั้น กรุณาอ่านคำอธิบายได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:glade">คู่มือเครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อ Glade</ulink> มีความสามารถพิเศษเพิ่มเติมอย่างหนึ่ง ที่ช่วยให้คุณสามารถใช้โครงสร้างพื้นฐานของแอนจูตาได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ซึ่งจะอธิบายไว้ในที่นี้

en: Editor and designer association
th: การเชื่อมโยงเครื่องมือแก้ไขกับเครื่องมือออกแบบ

en: You can associate text editor and Glade designer so you will easily switch between them and automatically insert handler stubs for newly entered handlers. You can associate more then one editor to a designer. The most recent editor or associated with the current toplevel widget will be used. There are two ways of associating editor and designer. The first way is using associations dialog. The second way is to choose designer and editor document in any order and then press <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Associate last designer and editor</guimenuitem></menuchoice> menu item.
th: คุณสามารถเชื่อมโยงแฟ้มในเครื่องมือแก้ไขข้อความกับแฟ้มในเครื่องมือออกแบบ Glade เข้าด้วยกันได้ เพื่อที่คุณจะสามารถสลับไปมาระหว่างเครื่องมือทั้งสอง และแทรกเค้าโครงเนื้อหาสำหรับ handler ที่สร้างใหม่ได้โดยอัตโนมัติ คุณสามารถเชื่อมโยงแฟ้มเครื่องมือแก้ไขมากกว่าหนึ่งรายการต่อแฟ้มเครื่องมือออกแบบหนึ่งรายการได้ โดยจะใช้แฟ้มในเครื่องมือแก้ไขล่าสุดหรือที่เชื่อมโยงกับวิดเจ็ตระดับบนสุดปัจจุบัน มีสองวิธีที่จะเชื่อมโยงแฟ้มในเครื่องมือแก้ไขกับแฟ้มในเครื่องมือออกแบบ วิธีแรกคือใช้กล่องโต้ตอบเชื่อมโยง วิธีที่สองคือเลือกแฟ้มในเครื่องมือออกแบบและในเครื่องมือแก้ไขในลำดับใดก่อนหลังก็ได้ แล้วเลือกเมนู <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>เชื่อมโยงแฟ้มล่าสุดในเครื่องมือออกและเครื่องมือแก้ไขเข้าด้วยกัน</guimenuitem></menuchoice>

en: Associations dialog
th: กล่องโต้ตอบการเชื่อมโยง

en: Spec regexp
th: regexp พิเศษ

en: Shortened from "special regular expression". Used for defining a custom position for inserting stubs.
th: ย่อมาจาก "นิพจน์เรกิวลาร์พิเศษ" ใช้สำหรับกำหนดตำแหน่งที่กำหนดเองสำหรับแทรกเค้าโครง

en: Widget name
th: ชื่อวิดเจ็ต

en: The name of the toplevel widget this assoctiation belongs to.
th: ชื่อของวิดเจ็ตระดับบนสุดที่เป็นเจ้าของการเชื่อมโยงนี้

en: Position type
th: ชนิดของตำแหน่ง

en: Describes a position at which a handler stub will be inserted. <guilabel>After begin</guilabel> means after special mark (which may be entered in the <guilabel>Spec regexp</guilabel> entry) and <guilabel>before end</guilabel> means before special end mark. Default begin mark is /* window_name callbacks */ and default end mark is /* end of window_name callbacks */. window_name may be ommited.
th: บรรยายตำแหน่งที่จะแทรกเค้าโครงของ handler <guilabel>หลังจุดเริ่มต้น</guilabel> หมายถึงแทรกหลังเครื่องหมายพิเศษ (ซึ่งอาจจะป้อนในช่อง <guilabel>regexp พิเศษ</guilabel>) และ <guilabel>ก่อนท้ายสุด</guilabel> หมายถึงก่อนเครื่องหมายสิ้นสุดพิเศษ ค่าโดยปริยายของเครื่องหมายเริ่มต้นจะเป็น /* window_name callbacks */ และของเครื่องหมายสิ้นสุดจะเป็น /* end of window_name callbacks */ โดยอาจละ window_name ได้

en: Allows you to create and manager associations. To create an association select designer and editor in the comboboxes and press <guibutton>Associate</guibutton>. You can also select the document by switching to it in document manager or windows list in the main menu. The list in the middle of the dialog shows existing associations. A couple of controls below are intended for editing association properties. Here is their description: <placeholder-1/>
th: ช่วยให้คุณสามารถสร้างและจัดการการเชื่อมโยงได้ การสร้างการเชื่อมโยง ทำได้โดยเลือกแฟ้มเครื่องมือแก้ไขและแฟ้มเครื่องมือออกแบบในกล่องคอมโบ แล้วกดปุ่ม <guibutton>เชื่อมโยง</guibutton> คุณยังสามารถเลือกเอกสารได้โดยเปลี่ยนไปที่เอกสารที่ต้องการในเครื่องมือจัดการเอกสาร หรือในรายชื่อหน้าต่างในเมนูหลัก รายชื่อตรงกลางของกล่องโต้ตอบจะแสดงการเชื่อมโยงที่มีอยู่ ส่วนเครื่องมือควบคุมด้านล่างสองสามอย่างนั้น ใช้สำหรับแก้ไขคุณสมบัติของการเชื่อมโยง โดยมีคำอธิบายดังนี้: <placeholder-1/>

en: Default signal
th: สัญญาณปริยาย

en: Double click on a widget in the design area will create a new handler for default signal using a predefined template for its naming. For example, the default signal is "clicked" for button, "toggled" for check box, etc. If <guilabel>Insert handler on edit</guilabel> option is enabled then a new handler stub will be inserted to the position which depends on <guilabel>Position type</guilabel> setting.
th: การดับเบิลคลิกที่วิดเจ็ตในพื้นที่ออกแบบจะเป็นการสร้าง handler ใหม่สำหรับสัญญาณปริยาย โดยตั้งชื่อด้วยแม่แบบที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ตัวอย่างเช่น สัญญาณปริยายของปุ่มคือ "clicked", ของกล่องกาคือ "toggled " ฯลฯ ถ้าเปิดใช้ตัวเลือก <guilabel>แทรก handler เมื่อแก้ไข</guilabel> แล้ว เค้าโครงของ handler ใหม่ก็จะถูกแทรกที่ตำแหน่งตามที่กำหนดโดยค่า <guilabel>ชนิดของตำแหน่ง</guilabel>

en: Inserting a stub
th: การแทรกเค้าโครง

en: One of the most valuable goal of <application>Anjuta</application> and <application>Glade</application> integration is automatical creating of handler stubs, so you will not need to do a lot of routine work for that, it will be done automatically.
th: หนึ่งในเป้าหมายที่มีค่าที่สุดของการเชื่อมรวม <application>แอนจูตา</application> กับ <application>Glade</application> ก็คือการสร้างเค้าโครงของ handler โดยอัตโนมัติ เพื่อที่คุณจะไม่ต้องทำงานซ้ำซากมากมาย มันจะทำโดยอัตโนมัติ

en: Automatically if <guilabel>Insert handler on edit</guilabel> option if enabled
th: โดยอัตโนมัติถ้าตัวเลือก <guilabel>แทรก handler เมื่อแก้ไข</guilabel> เปิดใช้งาน

en: Using <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Insert handler stub, autoposition</guimenuitem></menuchoice> in hte main menu
th: โดยใช้เมนู <menuchoice><guisubmenu>Glade</guisubmenu><guimenuitem>แทรกเค้าโครง handler, จัดตำแหน่งอัตโนมัติ</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูหลัก

en: Using <guilabel>Insert handler stub</guilabel> item in the context menu of text document
th: โดยใช้รายการ <guilabel>แทรกเค้าโครง handler</guilabel> ในเมนูบริบทของเอกสารข้อความ

en: There are several ways to create a stub: <placeholder-1/>
th: มีหลายวิธีที่จะสร้างเค้าโครง: <placeholder-1/>

en: Insert handler on edit
th: แทรก handler เมื่อแก้ไข

en: Enables inserting a handler stub into the associated editor after entering a new handler into signal editor or creating a <link linkend="glade-default-signal">default signal handler</link>
th: เปิดใช้งานการแทรกเค้าโครง handler ในเครื่องมือแก้ไขที่เชื่อมโยงอยู่ หลังจากใส่ handler ใหม่ในเครื่องมือแก้ไขสัญญาณ หรือหลังจากสร้าง <link linkend="glade-default-signal">handler ปริยายของสัญญาณ</link>

en: Separated designer layout
th: จัดวางเครื่องมือออกแบบแบบแยก

en: Detaches the design area from document manager so you can dock it separately from text editors.
th: แยกพื้นที่ออกแบบออกจากเครื่องมือจัดการเอกสาร เพื่อให้คุณสามารถ dock แยกจากเครื่องมือแก้ไขข้อความได้

en: Automatically add resources
th: เพิ่มทรัพยากรโดยอัตโนมัติ

en: When checked then all resources (e.g. images) will be added to the target in the current project. You can choose the target using project manager context menu or by entering target id in the entry below the check button.
th: เมื่อกาเลือกตัวเลือกนี้ ทรัพยากรทั้งหมด (เช่นรูปภาพ) จะถูกเพิ่มเข้าในเป้าหมายในโครงการปัจจุบัน คุณสามารถเลือกเป้าหมายดังกล่าวได้ โดยใช้เมนูบริบทของเครื่องมือจัดการโครงการ หรือโดยการป้อน id ของเป้าหมายลงในช่องป้อนใต้กล่องกา

en: Handler template
th: แม่แบบ handler

en: You can choose between the two formats of automatic naming of signal handler.
th: คุณสามารถเลือกรูปแบบการตั้งชื่อ handler ของสัญญาณโดยอัตโนมัติได้สองรูปแบบ

en: Preferences are ways to customize <application>Anjuta</application> to suit your tastes. Activate <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to bring up the preferences dialog. Some preferences are explained below.
th: การปรับแต่ง เป็นการปรับ <application>แอนจูตา</application> ให้เหมาะกับรสนิยมของคุณ เปิดใช้งานโดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง ค่าปรับแต่งบางส่วนจะอธิบายต่อไปข้างล่างนี้

en: <emphasis>Project Directory</emphasis> is the path where you plan to put all your projects. The application wizard creates new projects in this directory only. The default project directory is ~/Projects and generally this is fine for most people.
th: <emphasis>ไดเรกทอรีปริยายของโครงการ</emphasis> เป็นพาธซึ่งคุณวางแผนว่าจะใช้เก็บโครงการทั้งหมดของคุณ เครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรมจะสร้างโครงการใหม่ในไดเรกทอรีนี้เท่านั้น ค่าปริยายของไดเรกทอรีโครงการคือ ~/Projects ซึ่งโดยทั่วไปก็เหมาะสมสำหรับคนส่วนใหญ่

en: <emphasis>User Info:</emphasis> Provide your name and email address here. These are not used to do software registration; rather, they are used to create ChangeLog entries and other text insertions.
th: <emphasis>ข้อมูลผู้ใช้:</emphasis> ป้อนชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณที่นี่ ข้อมูลนี้ไม่ได้ใช้ในการลงทะเบียนซอฟต์แวร์ แต่จะใช้ในการสร้างรายการใน ChangeLog และในการแทรกข้อความอื่น ๆ

en: <emphasis>Root directory if no project is open</emphasis> is the path where the root of the file manager points if no project is currently open.
th: <emphasis>ไดเรกทอรีรากถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่</emphasis> เป็นพาธที่รากของเครื่องมือจัดการแฟ้มจะชี้ไป ถ้าไม่มีโครงการใดเปิดอยู่

en: <emphasis>File Filter:</emphasis> You can filter out some files from the file tree, for example, hidden files, or files that are ignored by the version control system which usually means they are generated at build time and should not be changed.
th: <emphasis>ตัวกรองแฟ้ม:</emphasis> คุณสามารถกรองเอาแฟ้มบางแฟ้มออกจากแผนภาพต้นไม้ของแฟ้มได้ ตัวอย่างเช่น แฟ้มที่ซ่อน หรือแฟ้มที่ถูกละเลยโดยระบบควบคุมรุ่น ซึ่งโดยปกติจะเป็นแฟ้มที่ถูกสร้างขึ้นในขณะประกอบสร้าง และไม่ควรจะแก้ไข

en: User-defined Tools
th: เครื่องมือที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: You'll sometimes find the built-in functionality provided by Anjuta to be insufficient. In these cases, you might be tempted to either add the feature yourself to the Anjuta codebase or submit a feature request to implement the feature. However, both approaches are likely to be slow and problematic, especially if your tool is a specialized one. In these circumstances, it is advisable to use the Anjuta tools framework instead.
th: ในบางครั้ง คุณอาจพบว่าเครื่องมือต่าง ๆ ที่มากับแอนจูตานั้นไม่เพียงพอ ในกรณีนี้ คุณอาจจะอยากเพิ่มความสามารถที่คุณต้องการเข้าในโค้ดของ Anjuta ด้วยตนเอง หรือส่งคำขอเพิ่มความสามารถมาที่เรา อย่างไรก็ตาม ทั้งสองวิธีนี้อาจจะช้าและขลุกขลัก โดยเฉพาะถ้าเครื่องมือของคุณเป็นเครื่องมือเฉพาะกิจ ในกรณีเช่นนี้ ขอแนะนำให้ใช้กรอบงานเครื่องมือของแอนจูตาแทน

en: Anjuta provides a powerful framework for defining user-defined tools for extending its functionality. Tools have access to almost all features of the IDE through the use of variables. You can add tools under any menu item, specify input, output and error redirection within the GUI framework and supply command-line parameters to the tool.
th: แอนจูตาได้เตรียมกรอบงานที่มากความสามารถสำหรับเพิ่มเครื่องมือที่ผู้ใช้กำหนดเองเพื่อขยายการทำงาน เครื่องมือจะสามารถเข้าถึงความสามารถเกือบทั้งหมดของ IDE ผ่านการใช้ตัวแปร คุณสามารถเพิ่มเครื่องมือภายใต้รายการเมนูใด ๆ ก็ได้ สามารถระบุการเปลี่ยนทิศทางของข้อมูลเข้า ข้อมูลออก และข้อความข้อผิดพลาดในกรอบงาน GUI และกำหนดพารามิเตอร์บรรทัดคำสั่งให้กับเครื่องมือได้

en: The tools plugin has to be enabled to use this feature!
th: คุณต้องเปิดใช้ปลั๊กอินเครื่องมือเพื่อจะใช้ความสามารถนี้!

en: Tools Examples
th: ตัวอย่างเครื่องมือ

en: This is a simple example how to use the tools plugin to integrate the GNOME ChangeLog generation script.
th: นี่คือตัวอย่างง่าย ๆ ของการใช้ปลั๊กอินเครื่องมือเพื่อเชื่อมรวมกับสคริปต์สร้าง ChangeLog ของ GNOME

en: The tool editor
th: เครื่องมือแก้ไขเครื่องมือ

en: The <application>Anjuta</application> project was founded by Naba Kumar. <ulink type="http" url="http://anjuta.org/credits">This page</ulink> lists all Anjuta contributors.
th: โครงการ <application>แอนจูตา</application> ก่อตั้งโดย Naba Kumar <ulink type="http" url="http://anjuta.org/credits">หน้านี้</ulink> จะแสดงรายชื่อผู้ร่วมสมทบงานให้กับแอนจูตาทุกคน

en: For more information on <application>Anjuta</application>, please visit the project website at <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink>. Bug reports should be made using the Bug Tracker at the project development site <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>.
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของ <application>แอนจูตา</application> กรุณาเข้าชมที่เว็บไซต์ของโครงการที่ <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink> การรายงานบั๊กควรจะใช้เครื่องมือติดตามบั๊กที่ไซต์พัฒนาโครงการ <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta">http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>

en: This manual was written by Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh Chattopadhyay and Johannes Schmid. Please send all comments and suggestions regarding this manual to the Anjuta Devel list <email>anjuta-devel-list@gnome.org</email>. Comments may also be submitted via the project trackers at SourceForge.
th: คู่มือนี้เขียนโดย Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh Chattopadhyay และ Johannes Schmid กรุณาส่งความคิดเห็นและข้อเสนอแนะทั้งหมดเกี่ยวกับคู่มือนี้ไปที่ลิสต์ Anjuta Devel <email>anjuta-devel-list@gnome.org</email> หรืออาจส่งข้อคิดเห็นต่าง ๆ มาทางเครื่องมือติดตามโครงการของ SourceForge ได้เช่นกัน

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา(ตามแต่คุณจะเลือก)

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
th: โปรแกรมนี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ <emphasis>ไม่มีการรับประกันใดๆ</emphasis> ไม่มีแม้การรับประกัน <emphasis>อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์</emphasis> หรือ <emphasis>ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใด ๆ</emphasis> กรุณาอ่าน <citetitle>GNU General Public License</citetitle> เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
th: ชุดสำเนาของ <citetitle>GNU General Public License</citetitle> ได้แนบมาเป็นภาคผนวกใน <citetitle>คู่มือผู้ใช้ GNOME</citetitle> แล้ว คุณอาจรับชุดสำเนาของ <citetitle>GNU General Public License</citetitle> จากมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีได้ โดยเข้าไปที่ <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">เว็บไซต์ของมูลนิธิ</ulink> หรือโดยติดต่อไปที่ <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>

en: Anjuta
th: แอนจูตา

en: Integrated Development Environment
th: ชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

en: Develop software in an integrated development environment
th: พัฒนาซอฟต์แวร์ด้วยชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

en: IDE;development;programming;
th: IDE;พัฒนา;เขียนโปรแกรม;

en: Autogen is busy
th: Autogen กำลังทำงานอยู่

en: Could not write definition file "%s": %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มข้อกำหนด "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "%s": %s

en: Pixbuf Object
th: อ็อบเจกต์ Pixbuf

en: Unable to find plugin module %s
th: ไม่สามารถหามอดูลปลั๊กอิน %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
th: ไม่สามารถหาฟังก์ชันลงทะเบียนปลั๊กอิน %s ในมอดูล %s

en: Unknown error in module %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุในมอดูล %s

en: Column %i
th: คอลัมน์ %i

note: Column label
en: Column 1
th: คอลัมน์ 1

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
th: แอนจูตาไม่สามารถระบุรหัสอักขระของแฟ้มที่คุณต้องการเปิดโดยอัตโนมัติได้

en: Missing location of plugin %s
th: ขาดตำแหน่งของปลั๊กอิน %s

en: Missing type defined by plugin %s
th: ขาดชนิดที่จะกำหนดโดยปลั๊กอิน %s

en: plugin %s fails to register type %s
th: ปลั๊กอิน %s ล้มเหลวในการลงทะเบียนชนิด %s

en: South European
th: ยุโรปตอนใต้

en: Help text
th: ข้อความวิธีใช้

en: Text to show the user what to enter into the entry
th: ข้อความที่จะแสดงบอกผู้ใช้ว่าจะให้กรอกอะไรลงในช่องข้อความ

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อม:

en: Path that dropped files should be relative to
th: พาธตั้งต้นที่แฟ้มที่ลากมาวางควรจะสัมพัทธ์ด้วย

en: Drop a file or enter a path here
th: วางแฟ้มหรือป้อนพาธที่นี่

en: Select Files
th: เลือกแฟ้ม

en: Path that all files in the list should be relative to
th: พาธตั้งต้นที่ทุกแฟ้มในรายชื่อควรจะสัมพัทธ์ด้วย

en: Show Add button
th: แสดงปุ่ม "เพิ่ม"

en: Display an Add button
th: แสดงปุ่ม "เพิ่ม"

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
th: รหัสผ่าน.*:

en: Cannot execute command: "%s"
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง: "%s"

en: execvp failed
th: execvp ล้มเหลว

en: Anjuta Shell
th: เชลล์แอนจูตา

en: Anjuta shell that will contain the plugin
th: เชลล์แอนจูตาที่จะบรรจุปลั๊กอิน

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
th: ปลั๊กอิน '%s' ไม่ต้องการปิดการทำงาน

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
th: ไม่สามารถโหลด %s
    ตามปกติแล้วหมายถึงการติดตั้งของคุณไม่สมบูรณ์ ข้อผิดพลาดที่เป็นสาเหตุคือ:
    %s

en: Load
th: โหลด

en: Available Plugins
th: ปลั๊กอินที่มีอยู่

en: Preferred plugins
th: ปลั๊กอินที่เลือกใช้

en: Only show user activatable plugins
th: แสดงเฉพาะปลั๊กอินที่ผู้ใช้เรียกใช้ได้เท่านั้น

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
th: ปลั๊กอินเหล่านี้เป็นปลั๊กอินที่คุณเลือกไว้เมื่อถูกถามให้เลือกปลั๊กอินที่เหมาะสม ถ้าลบปลั๊กอินที่นี่ คุณก็จะสามารถเลือกปลั๊กอินอื่นได้

en: Forget selected plugin
th: ล้างการเลือกปลั๊กอิน

en: Select a plugin
th: เลือกปลั๊กอิน

en: Please select a plugin to activate
th: กรุณาเลือกปลั๊กอินที่จะเปิดใช้งาน

en: No plugin is able to load other plugins in %s
th: ไม่มีปลั๊กอินที่สามารถโหลดปลั๊กอินอื่นใน %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
th: <b>กรุณาเลือกปลั๊กอินที่จะเปิดใช้งาน</b>

en: Remember this selection
th: จำการเลือกนี้

en: Current stack of profiles
th: สแต็กเก็บชุดโพรไฟล์ปัจจุบัน

en: Available plugins
th: ปลั๊กอินที่มีอยู่

en: Currently available plugins found in plugin paths
th: ปลั๊กอินที่มีอยู่ในแหล่งปลั๊กอิน

en: Activated plugins
th: ปลั๊กอินที่ทำงานอยู่

en: Currently activated plugins
th: ปลั๊กอินปัจจุบันที่ทำงานอยู่

en: Anjuta shell for which the plugins are made
th: เชลล์แอนจูตาที่ปลั๊กอินนี้ทำงานด้วย

en: Anjuta Status
th: สถานะแอนจูตา

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
th: สถานะแอนจูตาที่จะใช้ในการโหลดและถอนปลั๊กอินออก

en: Loading:
th: กำลังโหลด:

en: Anjuta Preferences
th: การปรับแต่งแอนจูตา

en: Plugin Manager
th: เครื่องมือจัดการปลั๊กอิน

en: The plugin manager to use for resolving plugins
th: เครื่องมือจัดการปลั๊กอินสำหรับตรวจเรียกปลั๊กอินต่างๆ

en: Profile Name
th: ชื่อโพรไฟล์

en: Name of the plugin profile
th: ชื่อโพรไฟล์ของปลั๊กอิน

en: Synchronization file
th: แฟ้มที่จะปรับข้อมูลตรงกัน

en: File to syncronize the profile XML
th: แฟ้มที่จะปรับข้อมูล XML ของโพรไฟล์ให้ตรงกัน

en: Please select a plugin from the list
th: กรุณาเลือกปลั๊กอินจากรายชื่อ

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
th: อ่าน '%s' ไม่สำเร็จ: เกิดข้อผิดพลาดในการแจง XML โพรไพล์ของปลั๊กอินแอนจูตาไม่ถูกต้องหรือเสียหาย

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
th: %s: ติดตั้งปลั๊กอินจาก '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
th: อ่าน '%s' ไม่สำเร็จ: ขาดปลั๊กอินที่จำเป็นต่อไปนี้

en: Select the items to save:
th: เลือกรายการที่จะบันทึก:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
th: ถ้าคุณยังไม่บันทึก สิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงจะสูญหายทั้งหมด

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
th[0]: มี %d รายการที่ยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลง จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนปิดหรือไม่?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
th: มีรายการที่ไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลง จะบันทึกการเปลี่ยแปลงก่อนปิดหรือไม่?

en: <Invalid>
th: <ไม่ถูกต้อง>

en: ComboBox model
th: โมเดล ComboBox

en: The model for the combo box
th: โมเดลสำหรับกล่องคอมโบ

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
th: ระบบ:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
th: ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้ติดตั้ง PackageKit ซึ่งจำเป็นสำหรับการติดตั้งแพกเกจที่ขาดไป กรุณาติดตั้งแพกเกจ "packagekit-gnome " จากชุดแจกจ่ายของคุณ หรือติดตั้งแพกเกจที่ขาดเอง

en: Installation failed: %s
th: การติดตั้งล้มเหลว: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
th: เรียกทำงาน "%s" ไม่สำเร็จ ข้อผิดพลาดที่ส่งกลับมาคือ: "%s"

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
th: แพกเกจ "%s" ยังไม่ได้ติดตั้ง
    กรุณาติดตั้งด้วย

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
th: โปรแกรม "%s" ยังไม่ได้ติดตั้ง
    กรุณาติดตั้ง

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
th: หาเทอร์มินัลไม่พบ จะใช้ xterm แม้ว่ามันอาจจะทำงานไม่สมบูรณ์

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง: %s (โดยใช้เชลล์ %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้: %s

en: Conflicted
th: ขัดแย้ง

en: Up-to-date
th: เป็นข้อมูลล่าสุด

en: Unversioned
th: ไม่มีการติดตามรุ่น

en: Widget not found: %s
th: ไม่พบวิดเจ็ต: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
th: ไม่พบแฟ้ม pixmap ของโปรแกรม: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง "%s": %s

en: Please specify group name
th: กรุณาระบุชื่อกลุ่ม

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
th: ชื่อกลุ่มสามารถใช้ตัวอักษร ตัวเลข หรืออักขระ "#$:%+,-.=@^_`~/" ได้เท่านั้น

en: Project doesn't exist or invalid path
th: โครงการไม่มีอยู่หรือพาธโครงการไม่ถูกต้อง

en: Shared Library (libtool)
th: ไลบรารีใช้ร่วม (Libtool)

en: Module (Libtool)
th: มอดูล (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
th: ไลบรารีสแตติก (Libtool)

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: Program
th: โปรแกรม

en: Python Module
th: มอดูลไพธอน

en: Java Module
th: มอดูลจาวา

en: Lisp Module
th: มอดูล Lisp

en: Header Files
th: แฟ้มส่วนหัว

en: Man Documentation
th: เอกสารแบบ Man

en: Info Documentation
th: เอกสารแบบ Info

en: Miscellaneous Data
th: ข้อมูลเบ็ดเตล็ด

en: Unable to parse project file
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มโครงการ

en: Project doesn't exist or has an invalid path
th: โครงการไม่มีอยู่หรือพาธไม่ถูกต้อง

en: Autotools backend
th: แบ็กเอนด์ Autotools

en: New Autotools backend for project manager
th: แบ็กเอนด์ Autotools ใหม่สำหรับเครื่องมือจัดการโครงการ

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
th: ชื่อโครงการ มีช่องว่างได้ ตัวอย่างเช่น 'GNU Autoconf'

en: Version:
th: รุ่น:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
th: รุ่นของโครงการ โดยปกติเป็นตัวเลขคั่นด้วยจุด ตัวอย่างเช่น '1.0.0'

en: Bug report URL:
th: URL สำหรับรายงานบั๊ก:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
th: ที่อยู่อีเมลหรือลิงก์ไปยังหน้าเว็บที่ผู้ใช้สามารถรายงานบั๊กได้ ข้อมูลนี้จะมีหรือไม่ก็ได้

en: Package name:
th: ชื่อแพกเกจ:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
th: ชื่อแพกเกจ สามารถใช้ได้เพียงตัวอักษร ตัวเลข และขีดล่างได้เท่านั้น ถ้าไม่ตั้งชื่อตรงนี้ ก็จะสร้างเอาจากชื่อโครงการ

en: An link to the project web page if provided.
th: ลิงก์ไปหน้าเว็บของโครงการถ้ามี

en: Libtool support:
th: การรองรับ Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
th: เพิ่มการรองรับการคอมไพล์ไลบรารีใช้ร่วมและไลบรารีสแตติกด้วย libtool

en: Linker flags:
th: แฟล็กของลิงเกอร์:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของลิงเกอร์สำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: C preprocessor flags:
th: แฟล็กของ preprocessor ภาษาซี:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของ preprocessor ภาษาซีสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: C compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาซี:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษาซีสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: C++ compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาซีพลัสพลัส:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษาซีพลัสพลัสสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Java compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาจาวา:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษาจาวาสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Vala compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษา Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษา Vala สำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Fortran compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาฟอร์แทรน:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษาฟอร์แทรนสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Objective C compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษา Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษา Objective C สำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Lex/Flex flags:
th: แฟล็กของ Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของเครื่องมือสร้างตัววิเคราะห์ศัพท์ Lex หรือ Flex สำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Yacc/Bison flags:
th: แฟล็กของ Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของเครื่องมือสร้างตัวแจงอ่าน Yacc หรือ Bison สำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Installation directories:
th: ไดเรกทอรีติดตั้ง:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
th: รายชื่อของไดเรกทอรีติดตั้งแบบกำหนดเองที่ใช้โดยเป้าหมายต่างๆ ในกลุ่มนี้

en: Do not install:
th: ไม่ติดตั้ง:

en: Build but do not install the target.
th: ประกอบสร้างแต่ไม่ต้องติดตั้งเป้าหมายนี้

en: Installation directory:
th: ไดเรกทอรีติดตั้ง:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
th: ต้องเป็นไดเรกทอรีมาตรฐานหรือเป็นไดเรกทอรีที่กำหนดเองในคุณสมบัติของกลุ่ม

en: Additional linker flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของลิงเกอร์สำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional libraries:
th: ไลบรารีเพิ่มเติม:

en: Additional libraries for this target.
th: ไลบรารีเพิ่มเติมสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional objects:
th: อ็อบเจกต์เพิ่มเติม:

en: Additional object files for this target.
th: แฟ้มอ็อบเจกต์เพิ่มเติมสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional C preprocessor flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของ preprocessor ภาษาซีสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional C compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์ภาษาซีสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional C++ compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์ซีพลัสพลัสสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Java compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์จาวาสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Vala compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์ภาษา Vala สำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์ภาษาฟอร์แทรนสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์ Objective C สำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของเครื่องมือสร้างตัววิเคราะห์ศัพท์ Lex หรือ Flex สำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของเครื่องมือสร้างตัวแจงอ่าน Yacc หรือ Bison สำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional dependencies:
th: สิ่งที่ต้องใช้เพิ่มเติม:

en: Additional dependencies for this target.
th: สิ่งที่ต้องใช้เพิ่มเติมสำหรับเป้าหมายนี้

en: Include in distribution:
th: รวมในชุดจัดแจก:

en: Include this target in the distributed package.
th: รวมเป้าหมายนี้ในแพกเกจที่จัดแจกด้วย

en: Build for check only:
th: ประกอบสร้างสำหรับตรวจสอบเท่านั้น:

en: Build this target only when running automatic tests.
th: ประกอบสร้างเป้าหมายนี้เมื่อจะเรียกการทดสอบอัตโนมัติเท่านั้น

en: Do not use prefix:
th: ไม่ใช้ prefix:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
th: ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อเป้าหมายด้วยการเติมคำนำหน้าที่อาจจะมีการกำหนดมาให้ ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการเขียนทับโปรแกรมระบบ

en: Keep target path:
th: เก็บพาธเป้าหมาย:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
th: เก็บพาธสัมพัทธ์ของเป้าหมายเพื่อใช้ในการติดตั้ง ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมีโปรแกรมชื่อ subdir/app ติดตั้งไว้ในไดเรกทอรี bin ก็จะติดตั้งโปรแกรมดังกล่าวลงใน bin/subdir/app ไม่ใช่ bin/app

en: Libraries:
th: ไลบรารี:

en: Manual section:
th: หมวดของคู่มือ:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
th: หมวดที่จะติดตั้งหน้าคู่มือ (man page) ชื่อหมวดที่ใช้ได้จะเป็นตัวเลข ‘0’ ถึง ‘9’ และตัวอักษร ‘l’ และ ‘n’

en: Source file must be a regular file, not a directory
th: แฟ้มซอร์สจะต้องเป็นแฟ้มปกติ ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Target parent is not a valid group
th: สิ่งที่ครอบเป้าหมายอยู่ไม่ใช่กลุ่มที่ใช้ได้

en: Please specify target name
th: กรุณาระบุชื่อเป้าหมาย

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
th: ชื่อเป้าหมายสามารถใช้ตัวอักษร, ตัวเลข, '_', '-', '/' หรือ '.' ได้เท่านั้น

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
th: เป้าหมายที่เป็นไลบรารีใช้ร่วมจะต้องมีชื่อในรูป 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
th: เป้าหมายที่เป็นไลบรารีสแตติกจะต้องมีชื่อในรูป 'libxxx.a'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
th: เป้าหมายที่เป็นมอดูลจะต้องมีชื่อในรูป 'xxx.la'

en: Automake Build
th: ประกอบสร้างด้วย Automake

en: Basic autotools build plugin.
th: ปลั๊กอินประกอบสร้างด้วย autotools พื้นฐาน

en: Configure Project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: Regenerate project
th: สร้างโครงการซ้ำ

en: Configure Options:
th: ตัวเลือกสำหรับตั้งค่า:

en: Build Directory:
th: ไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง

en: Select Program
th: เลือกโปรแกรม

en: Arguments:
th: อาร์กิวเมนต์:

en: Run in terminal
th: เรียกในเทอร์มินัล

en: Select Program to run:
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียก:

en: Run several commands at a time:
th: เรียกหลายคำสั่งขนานกัน:

en: Continue on errors
th: ทำต่อไปถึงแม้จะมีข้อผิดพลาด

en: Translate messages
th: แปลข้อความ

en: Highlight build warnings and errors in editor
th: เน้นคำเตือนและข้อผิดพลาดของการประกอบสร้างในเครื่องมือแก้ไข

en: Install as root:
th: ติดตั้งในฐานะผู้ดูแลระบบ:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
th: ก่อนใช้การตั้งค่าใหม่นี้ ต้องลบค่าปริยายก่อน ยืนยันที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่?

en: Command canceled by user
th: คำสั่งถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
th: ไม่สามารถคอมไพล์ "%s": ไม่ได้กำหนดกฎคอมไพล์ไว้สำหรับแฟ้มชนิดนี้

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
th: ไม่สามารถตั้งค่าโครงการ: ขาดสคริปต์ตั้งค่าใน %s

en: Select a build directory inside the project directory
th: เลือกไดเรกทอรีประกอบสร้างในไดเรกทอรีโครงการ

en: Profiling
th: วัดประสิทธิภาพ

en: Optimized
th: ปรับประสิทธิภาพ

en: No executables in this project!
th: ไม่มีแฟ้มโปรแกรมในโครงการนี้!

en: No file or project currently opened.
th: ไม่มีแฟ้มหรือโครงการเปิดอยู่

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
th: โปรแกรม '%s' ไม่ใช่แฟ้มในเครื่อง

en: Program '%s' does not exist
th: โปรแกรม '%s' ไม่มีอยู่

en: Program '%s' does not have execution permission
th: โปรแกรม '%s' ไม่ได้กำหนดสิทธิ์ไว้ให้เรียกทำงานได้

en: No executable for this file.
th: ไม่มีแฟ้มโปรแกรมสำหรับแฟ้มนี้

en: Executable '%s' is not up-to-date.
th: แฟ้มโปรแกรม '%s' ยังไม่ปรับตามข้อมูลล่าสุด

en: True if we need a special command to install files
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าจำเป็นต้องใช้คำสั่งพิเศษในการติดตั้งแฟ้ม

en: Command used to be allowed to install files
th: คำสั่งที่ใช้เพื่อให้มีสิทธิ์ติดตั้งแฟ้ม

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
th: คำสั่งต้องมี "%s" หรือ "%q" ซึ่งจะถูกแทนด้วยคำสั่งที่ใช้ติดตั้งแฟ้ม เช่น "make install" โดย %s จะถูกแทนที่ด้วยคำสั่งโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในขณะที่ %q จะถูกแทนที่ด้วยคำสั่งที่ครอบด้วยเครื่องหมายคำพูด คุณสามารถใช้ %% เพื่อแทนอักขระ "%" ได้ ค่าปกติคือ "sudo %s" หรือ "su -c %q"

en: Entering: %s
th: กำลังเข้าสู่: %s

en: Leaving: %s
th: กำลังออกจาก: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
th: คำเตือน:

en: warning:-old
th: warning:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
th: ข้อผิดพลาด:

en: error:-old
th: error:

en: Command exited with status %d
th: คำสั่งจบการทำงานด้วยสถานะ %d

en: Command aborted by user
th: คำสั่งถูกเลิกทำโดยผู้ใช้

en: Command terminated with signal %d
th: คำสั่งถูกทำให้หยุดโดยสัญญาณ %d

en: Command terminated for an unknown reason
th: คำสั่งถูกทำให้หยุดโดยไม่ทราบเหตุผล

en: Total time taken: %lu secs
th: เวลาที่ใช้ทั้งหมด: %lu วินาที

en: Completed unsuccessfully
th: ไม่สำเร็จ

en: Completed successfully
th: สำเร็จ

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
th: การประกอบสร้าง %d: %s

en: _Build
th: ประกอบ_สร้าง

en: _Build Project
th: ประกอบ_สร้างโครงการ

en: Build whole project
th: ประกอบสร้างทั้งโครงการ

en: _Install Project
th: _ติดตั้งโครงการ

en: Install whole project
th: ติดตั้งทั้งโครงการ

en: _Check Project
th: _ตรวจสอบโครงการ

en: Check whole project
th: ตรวจสอบทั้งโครงการ

en: _Clean Project
th: เ_ก็บกวาดโครงการ

en: Clean whole project
th: เก็บกวาดทั้งโครงการ

en: C_onfigure Project…
th: _ตั้งค่าโครงการ…

en: Configure project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: Build _Tarball
th: ประกอบสร้างแฟ้ม_ทาร์

en: Build project tarball distribution
th: ประกอบสร้างแฟ้มทาร์แจกจ่ายของโครงการ

en: _Build Module
th: ประกอบ_สร้างมอดูล

en: Build module associated with current file
th: ประกอบสร้างมอดูลที่เกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: _Install Module
th: _ติดตั้งมอดูล

en: Install module associated with current file
th: ติดตั้งมอดูลที่เกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: _Check Module
th: _ตรวจสอบมอดูล

en: Check module associated with current file
th: ตรวจสอบมอดูลที่เกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: _Clean Module
th: เ_ก็บกวาดมอดูล

en: Clean module associated with current file
th: เก็บกวาดมอดูลที่เกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: Co_mpile File
th: คอ_มไพล์แฟ้ม

en: Compile current editor file
th: คอมไพล์แฟ้มปัจจุบันที่เปิดอยู่ในเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Select Configuration
th: เลือกค่าตั้ง

en: Select current configuration
th: เลือกค่าตั้งปัจจุบัน

en: Remove Configuration
th: ลบค่าตั้ง

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
th: ล้างโครงการ (distclean) และลบไดเรกทอรีค่าตั้ง ถ้าเป็นไปเป็นได้

en: _Compile
th: _คอมไพล์

en: Compile file
th: คอมไพล์แฟ้ม

en: Build module
th: ประกอบสร้างมอดูล

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
th: _ติดตั้ง

en: Install module
th: ติดตั้งมอดูล

en: _Clean
th: เ_ก็บกวาด

en: Clean module
th: เก็บกวาดมอดูล

en: _Check
th: _ตรวจสอบ

en: Check module
th: ตรวจสอบมอดูล

en: _Cancel command
th: _ยกเลิกคำสั่ง

en: Cancel build command
th: ยกเลิกคำสั่งประกอบสร้าง

en: _Build (%s)
th: ประกอบ_สร้าง (%s)

en: _Install (%s)
th: _ติดตั้ง (%s)

en: _Clean (%s)
th: เ_ก็บกวาด (%s)

en: Co_mpile (%s)
th: คอ_มไพล์ (%s)

en: Co_mpile
th: คอ_มไพล์

en: Build commands
th: คำสั่งประกอบสร้าง

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
th: คำสั่งผุดขึ้นสำหรับประกอบสร้าง

en: Build Autotools
th: เครื่องมืออัตโนมัติสำหรับประกอบสร้าง

en: Error while setting up build environment:
     %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าสภาพแวดล้อมของการประกอบสร้าง:
     %s

en: Command aborted
th: เลิกทำคำสั่งแล้ว

en: Class Generator
th: เครื่องมือสร้างคลาส

en: Anjuta Class Generator Plugin
th: ปลั๊กอินเครื่องมือสร้างคลาสของแอนจูตา

en: General Public License (GPL)
th: สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปกนู (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
th: สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปแบบผ่อนปรนกนู (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
th: สัญญาอนุญาตแจกจ่ายซอฟต์แวร์เบิร์กลีย์ (BSD)

en: No License
th: ไม่มีสัญญาอนุญาต

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: social window button
en: Create
th: สร้าง

en: Class Name:
th: ชื่อคลาส:

en: Base Class:
th: คลาสพื้นฐาน:

en: Base Class Inheritance:
th: การสืบทอดคลาสพื้นฐาน:

en: Class Options:
th: ตัวเลือกสำหรับคลาส:

en: Source/Header Headings:
th: ส่วนต้นของแฟ้มซอร์ส/แฟ้มส่วนหัว:

en: Inline the declaration and implementation
th: การประกาศและตัวฟังก์ชัน inline

en: Author/Date/Time
th: ผู้เขียน/วันที่/เวลา

en: General Class Properties
th: คุณสมบัติทั่วไปของคลาส

en: Class Elements
th: องค์ประกอบของคลาส

en: Generic C++ Class
th: คลาสแบบ generic ของ C++

en: GObject Prefix and Type:
th: คำนำหน้าและชนิด GObject:

en: Author/Date-Time
th: ผู้เขียน/วันที่-เวลา

en: Class Function Prefix:
th: คำนำหน้าฟังก์ชันคลาส:

en: Member Functions/Variables
th: ฟังก์ชัน/ตัวแปรสมาชิก

en: Signals
th: สัญญาณ

en: GObject Class
th: คลาส GObject

en: Class Methods
th: เมธอดของคลาส

en: Constants/Variables
th: ค่าคงที่/ตัวแปร

en: Python Class
th: คลาสไพธอน

en: is Sub-Class
th: เป็นคลาสย่อย

en: Initializer Arguments:
th: อาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชันตั้งค่าเริ่มต้น:

en: Methods
th: เมธอด

en: Imports
th: นำเข้า

en: JavaScript Class
th: คลาสจาวาสคริปต์

en: Class Scope:
th: ขอบเขตคลาส:

en: Vala Class
th: คลาส Vala

en: Author Email Address:
th: ที่อยู่อีเมลผู้เขียน:

en: Author Name:
th: ชื่อผู้เขียน:

en: Header File:
th: แฟ้มส่วนหัว:

en: Source File:
th: แฟ้มซอร์ส:

en: Add to Project Target:
th: เพิ่มเข้าในเป้าหมายโครงการ:

en: Add to Repository
th: เพิ่มเข้าในคลัง

en: Header or source file has not been created
th: แฟ้มส่วนหัวหรือแฟ้มซอร์สยังไม่ถูกสร้าง

en: Autogen template used for the header file
th: แม่แบบ autogen ที่ใช้สำหรับแฟ้มส่วนหัว

en: Autogen template used for the implementation file
th: แม่แบบ autogen ที่ใช้สำหรับแฟ้ม implementation

en: File to which the processed template will be written
th: แฟ้มที่จะเขียนเป็นผลลัพธ์ของการประมวลผลแม่แบบ

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
th: หา autogen รุ่น 5 ไม่พบ กรุณาติดตั้งแพกเกจ autogen ซึ่งสามารถดาวน์โหลดได้ที่ http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
th: เรียก autogen ไม่สำเร็จ: %s

en: Guess from type
th: เดาจากชนิด

en: Arguments
th: อาร์กิวเมนต์

en: Nick
th: ชื่อเล่น

en: Blurb
th: คำบรรยายสั้น

en: Getter
th: ฟังก์ชันอ่านค่า

en: Setter
th: ฟังก์ชันกำหนดค่า

en: XML description of the user interface
th: คำอธิบาย XML ของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: CVS Plugin
th: ปลั๊กอิน CVS

en: A version control system plugin
th: ปลั๊กอินระบบควบคุมรุ่น

en: Standard diff
th: diff มาตรฐาน

en: Patch-Style diff
th: diff แบบแพตช์

en: Extern (rsh)
th: ภายนอก (rsh)

en: Password server (pserver)
th: เซิร์ฟเวอร์รหัสผ่าน (pserver)

en: CVS Preferences
th: การปรับแต่งสำหรับ CVS

en: Path to "cvs" command
th: พาธคำสั่ง "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
th: ระดับการบีบ (0=ไม่บีบ, 10=สูงสุด):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
th: ไม่สนใจแฟ้ม .cvsrc (แนะนำ)

en: CVS Options
th: ตัวเลือกสำหรับ CVS

en: CVS: Add file/directory
th: CVS: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to add:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะเพิ่ม:

en: Browse…
th: เรียกดู…

en: File is binary
th: แฟ้มเป็นไบนารี

en: CVS: Remove file/directory
th: CVS: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to remove:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะลบออก:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
th: <b>โปรดสังเกต: </b>
    
    การกด "ตกลง" จะเป็นการลบแฟ้มออกจากดิสก์และ CVS แน่นอนว่าแฟ้มจะยังไม่ถูกลบออกจาก CVS จนกว่าคุณจะสั่ง CVS Commit <b>เราเตือนคุณแล้ว!</b>

en: CVS: Commit file/directory
th: CVS: commit แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to commit:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะ commit:

en: Whole project
th: ทั้งโครงการ

en: Log message:
th: ข้อความปูม:

en: Do not act recursively
th: ไม่ทำในไดเรกทอรีย่อย

en: Options:
th: ตัวเลือก:

en: CVS: Update file/directory
th: CVS: ปรับข้อมูลแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to update:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะปรับข้อมูล:

en: Delete empty directories
th: ลบไดเรกทอรีว่าง

en: Create new directories
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่

en: Reset sticky tags
th: ล้างค่าแท็ก sticky

en: Use revision/tag:
th: ใช้ฉบับแก้ไข/แท็ก:

en: CVS: Status
th: CVS: สถานะ

en: CVS: Status from file/directory
th: CVS: สถานะจากแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to get the status from:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะดูสถานะ:

en: Be verbose
th: แสดงข้อความอย่างละเอียด

en: CVS: Diff file/directory
th: CVS: Diff แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to diff:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะ diff:

en: Unified format instead of context format
th: ใช้รูปแบบ unified แทนรูปแบบ context

en: Use revision:
th: ใช้ฉบับแก้ไข:

en: CVS: Log file/directory
th: CVS: บันทึกปูมแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to get log for:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะดูปูม:

en: CVS: Import
th: CVS: นำเข้า

en: Project root directory:
th: ไดเรกทอรีรากของโครงการ:

en: Module name:
th: ชื่อมอดูล:

en: Vendor tag:
th: แท็กของผู้จัดแจก:

en: Release tag:
th: แท็กการออกรุ่น:

en: Module Details:
th: รายละเอียดมอดูล:

en: Repository:
th: คลัง:

en: Please enter a filename!
th: กรุณาป้อนชื่อแฟ้ม!

en: Please fill field: %s
th: กรุณากรอกช่อง: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
th: คำสั่ง CVS กำลังทำงาน! กรุณารอให้ทำงานเสร็จก่อน!

en: Unable to delete file
th: ลบแฟ้มไม่ได้

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
th: ยืนยันว่าต้องการส่งข้อความปูมที่ว่างเปล่าหรือไม่?

en: Are you sure that you do not want a log message?
th: ยืนยันว่าไม่ต้องการบันทึกปูมข้อความใช่ไหม?

en: CVS command failed. See above for details
th: คำสั่ง CVS ล้มเหลว ดูรายละเอียดข้างบน

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
th[0]: คำสั่ง CVS ทำงานสำเร็จ! ใช้เวลา: %ld วินาที

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
th: คำสั่ง CVS กำลังทำงาน — กรุณารอจนกว่าจะเสร็จ!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
th: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรีใหม่เข้าใน CVS tree

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรีออกจาก CVS tree

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
th: Commit การเปลี่ยนแปลงของคุณเข้าใน CVS tree

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
th: ปรับข้อมูลในเครื่องของคุณให้ตรงกับ tree ใน CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
th: แสดงความแตกต่างระหว่างข้อมูลในเครื่องของคุณกับ tree

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
th: แ_สดงสถานะ

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
th: แสดงสถานะของแฟ้ม/ไดเรกทอรี

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
th: แ_สดงปูม:

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
th: แสดงปูมของแฟ้ม/ไดเรกทอรี

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
th: _นำเข้า Tree

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
th: นำเข้า tree ใหม่ของซอร์สไปยัง CVS

en: CVS operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ CVS

en: CVS popup operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ CVS ในเมนูผุดขึ้น

en: Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก

en: Debug Manager plugin.
th: ปลั๊กอินจัดการการดีบั๊ก

en: Attach to process
th: แนบกับโพรเซส

en: _Process to attach to:
th: โ_พรเซสที่จะแนบเข้า:

en: _Hide paths
th: _ซ่อนพาธ

en: Hide process para_meters
th: ซ่อนพารา_มิเตอร์โพรเซส

en: Display process _tree
th: แสดง_ลำดับชั้นของโพรเซส

en: _Attach
th: แ_นบ

en: Enable _all
th: เปิดใช้งาน_ทั้งหมด

en: _Disable all
th: ปิ_ดใช้งานทั้งหมด

en: _Remove all
th: _เอาออกทั้งหมด

en: Add Watch
th: เพิ่มการเฝ้าดู

en: _Automatic update
th: _ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: Change Watch
th: เปลี่ยนการเฝ้าดู

en: Inspect/Evaluate
th: ตรวจสอบ/ประมวลผล

en: Breakpoint properties
th: คุณสมบัติจุดพัก

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
th: _จำนวนครั้งที่ผ่าน:

en: _Condition:
th: เ_งื่อนไข:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
th: ป้อนแอดเดรสเป็นเลขฐานสิบหกหรือเลือกจากข้อมูล

en: Inspect
th: ตรวจสอบ

en: CPU Registers
th: เรจิสเตอร์ของ CPU

en: Shared libraries
th: ไลบรารีใช้ร่วม

en: Set Signal Property
th: ตั้งค่าคุณสมบัติของสัญญาณ

en: Signal:
th: สัญญาณ:

en: Program Interrupt
th: ขัดจังหวะโปรแกรม

en: Pass:
th: ผ่าน:

en: Print:
th: พิมพ์:

en: Stop:
th: หยุด:

en: Start Debugger
th: เรียกโปรแกรมดีบั๊ก

en: Debugger:
th: โปรแกรมดีบั๊ก:

en: Debugger command
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก

en: Debugger command:
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก:

en: Source Directories
th: ไดเรกทอรีซอร์ส

en: Select one directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Connect to remote target
th: เชื่อมต่อไปยังเป้าหมายในเครือข่าย

en: TCP/IP Connection
th: การเชื่อมต่อ TCP/IP

en: Serial Line Connection
th: การเชื่อมต่อสายอนุกรม

en: Remote debugging
th: การดีบั๊กผ่านเครือข่าย

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
th: <span weight="bold" size="larger">คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการดีบั๊กโปรแกรมที่ไม่ได้ตั้งค่าไว้สำหรับดีบั๊ก?</span>
    
    เมื่อเปิดใช้การปรับประสิทธิภาพ โปรแกรมดีบั๊กจะไม่สามารถระบุซอร์สโค้ดที่ตรงกับคำสั่งต่างๆ ได้เสมอไป คำสั่งบางคำสั่งจึงอาจทำงานผิดเพี้ยน โดยเฉพาะการทำคำสั่งทีละขั้น

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
th: ยืนยันว่าต้องการลบจุดพักทั้งหมดหรือไม่?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
th: จุด_พัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
th: เปิด/ปิดจุดพัก

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
th: เปิด/ปิดจุดพักที่ตำแหน่งปัจจุบัน

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
th: เพิ่มจุดพัก…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
th: เพิ่มจุดพัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
th: ลบจุดพัก

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
th: ลบจุดพัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
th: แก้ไขจุดพัก

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
th: แก้ไขคุณสมบัติจุดพัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
th: เปิดใช้งานจุดพัก

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
th: เปิดใช้งานจุดพัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
th: ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
th: ปิดการทำงานจุดพักทั้งหมด

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
th: _ลบจุดพักทั้งหมด

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
th: ลบจุดพักทั้งหมด

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
th: กระโดดไปที่จุดพัก

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
th: กระโดดไปที่ตำแหน่งจุดพัก

en: Disable Breakpoint
th: ปิดการใช้งานจุดพัก

en: Disable a breakpoint
th: หยุดทำงานจุดพัก

en: Breakpoint operations
th: การกระทำเกี่ยวกับจุดพัก

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
th: ไ_ปยังแอดเดรส

en: Disassembly
th: ถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

note: This is the list of local variables.
en: Locals
th: ตัวแปรเฉพาะที่

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนถ้าไม่ได้ใช้ค่าตั้งดีบั๊ก

en: Debugger Log
th: ปูมโปรแกรมดีบั๊ก

en: Loaded
th: โหลดแล้ว

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
th: _พักโปรแกรม

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
th: หยุดพักการทำงานของโปรแกรม

en: Running…
th: กำลังทำงาน…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
th: เรียกทำงาน/_ทำต่อไป

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
th: ให้โปรแกรมทำงานต่อไป

en: Unloaded
th: ถอนออกแล้ว

en: Debugger terminated with error %d: %s
th: โปรแกรมดีบั๊กหยุดทำงานด้วยข้อผิดพลาด %d: %s

en: Program has received signal: %s
th: โปรแกรมได้รับสัญญาณ: %s

en: _Start Debugger
th: เ_รียกโปรแกรมดีบั๊ก

en: _Debug Program
th: _ดีบั๊กโปรแกรม

en: Start debugger and load the program
th: เรียกโปรแกรมดีบั๊กพร้อมโหลดโปรแกรม

en: _Debug Process…
th: ดีบั๊กโ_พรเซส…

en: Start debugger and attach to a running program
th: เริ่มโปรแกรมดีบั๊กและแนบกับโปรแกรมที่กำลังทำงาน

en: Debug _Remote Target…
th: ดีบั๊กเป้าหมายในเ_ครือข่าย…

en: Connect to a remote debugging target
th: เชื่อมต่อไปยังเป้าหมายการดีบั๊กในเครือข่าย

en: Stop Debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: Say goodbye to the debugger
th: บอกลาโปรแกรมดีบั๊ก

en: Add source paths…
th: เพิ่มพาธของซอร์ส…

en: Add additional source paths
th: เพิ่มพาธของซอร์ส

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊กแบบกำหนดเอง

en: _Info
th: _ข้อมูล

en: Shared Libraries
th: ไลบรารีใช้ร่วม

en: Show shared library mappings
th: แสดงผังการใช้ไลบรารีใช้ร่วม

en: Show kernel signals
th: แสดงสัญญาณเคอร์เนล

en: _Continue/Suspend
th: ทำ_ต่อไป/หยุดชั่วคราว

en: Continue or suspend the execution of the program
th: ให้โปรแกรมทำงานต่อไปหรือหยุดชั่วคราว

en: Step _In
th: ก้าวเ_ข้า

en: Single step into function
th: ทำหนึ่งขั้นเข้าในฟังก์ชัน

en: Step O_ver
th: ก้าวข้า_ม

en: Single step over function
th: ทำหนึ่งขั้นข้ามฟังก์ชัน

en: Step _Out
th: ก้าว_ออก

en: Single step out of function
th: ทำหนึ่งขั้นออกจากฟังก์ชัน

en: _Run to Cursor
th: _ทำถึงเคอร์เซอร์

en: Run to the cursor
th: ทำจนถึงเคอร์เซอร์

en: _Run from Cursor
th: _ทำตั้งแต่เคอร์เซอร์

en: Run from the cursor
th: ทำตั้งแต่เคอร์เซอร์

en: Debugger operations
th: การกระทำเกี่ยวกับโปรแกรมดีบั๊ก

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
th: ไม่พบปลั๊กอินดีบั๊กที่รองรับเป้าหมายที่เป็นชนิด MIME %s

en: Registers
th: เรจิสเตอร์

en: Shared Object
th: อ็อบเจกต์ใช้ร่วม

en: From
th: จาก

en: To
th: ถึง

en: Symbols read
th: อ่านสัญลักษณ์แล้ว

en: Shared library operations
th: การกระทำเกี่ยวกับไลบรารีใช้ร่วม

note: #-#-#-#-#  60 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton) #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE,
en: Stop
th: หยุด

en: Pass
th: ผ่าน

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
th: ส่งไปที่โพรเซส

en: Kernel signals
th: สัญญาณเคอร์เนล

en: Signal operations
th: การกระทำเกี่ยวกับสัญญาณ

en: Show Line Numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
th: กำหนดเฟรมปัจจุบัน

en: Get Stack trace
th: ขอข้อมูลร่องรอยสแต็ก

note: #-#-#-#-#  52 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A fu
en: Function
th: ฟังก์ชัน

en: Stack frame operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเฟรมของสแต็ก

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน: "%s" ข้อผิดพลาดที่ส่งกลับมาคือ: "%s"

en: Unable to open the file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
th: ไม่สามารถเปิด %s ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมดีบั๊กได้

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
th: ไม่สามารถตรวจหาชนิด MIME ของ %s ได้ ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมดีบั๊ก

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
th: โปรแกรมได้เริ่มทำงานไปแล้ว
    คุณยังต้องการหยุดโปรแกรมดีบั๊กหรือไม่?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
th: ตรวจ_สอบ/ประมวลผล…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
th: ตรวจสอบหรือประมวลผลนิพจน์หรือตัวแปร

en: Add Watch…
th: เพิ่มการเฝ้าดู…

en: Remove Watch
th: ลบการเฝ้าดู

en: Update Watch
th: ปรับข้อมูลการเฝ้าดู

en: Change Value
th: เปลี่ยนค่า

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
th: ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: Watch operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการเผ้าดู

en: Watches
th: เฝ้าดู

en: API Help
th: วิธีใช้ API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอิน Devhelp สำหรับแอนจูตา

en: Search Help:
th: ค้นวิธีใช้:

en: _Go to
th: ไ_ปยัง

en: _API Reference
th: เอกสารอ้างอิง _API

en: Browse API Pages
th: ท่องดูหน้า API ต่างๆ

en: _Context Help
th: _วิธีใช้จากบริบท

en: Search help for the current word in the editor
th: ค้นวิธีใช้สำหรับคำปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: _Search Help
th: _ค้นวิธีใช้

en: Search for a term in help
th: ค้นหาคำในวิธีใช้

en: Help operations
th: การกระทำเกี่ยวกับวิธีใช้

en: Missing name
th: ขาดชื่อ

en: Project doesn't allow to set properties
th: โครงการไม่ยอมให้ตั้งค่าคุณสมบัติ

en: Directory backend
th: แบ็กเอนด์ไดเรกทอรี

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
th: แบ็กเอนด์โครงการแบบไดเรกทอรี รับแฟ้มซอร์สอย่างเดียว ใช้เมื่อแบ็กเอนด์อื่นล้มเหลว

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
th: ยืนยันว่าต้องการเรียก '%s' ใหม่หรือไม่?
    การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่บันทึกจะสูญหายทั้งหมด

en: Add bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: Remove bookmark
th: ลบที่คั่นหน้า

note: #-#-#-#-#  87 (empathy)  #-#-#-#-# Menu item: Rename #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A command in most file transfer protocol (FTP) clients and in many other systems that allows the user to assign a new name to a file or files."
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

en:  [read-only]
th:  [อ่านอย่างเดียว]

en: Close Others
th: ปิดแฟ้มอื่น

en: Close file
th: ปิดแฟ้ม

en: Open file
th: เปิดแฟ้ม

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
th: มีแฟ้ม '%s' อยู่ก่อนแล้ว
    คุณต้องการบันทึกทับหรือไม่?

en: [read-only]
th: [อ่านอย่างเดียว]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
th: เครื่องมือจัดการเอกสาร

en: Provides document management capabilities.
th: เพิ่มความสามารถในการจัดการแฟ้มเอกสาร

en: Enable files autosave
th: เปิดใช้งานการบันทึกแฟ้มอัตโนมัติ

en: Save files interval in minutes
th: ช่วงเวลาบันทึกแฟ้มเป็นนาที

en: Save session interval in minutes
th: ช่วงเวลาบันทึกวาระเป็นนาที

en: Sorted in opening order
th: เรียงตามลำดับการเปิด

en: Sorted by most recent use
th: เรียงตามการใช้ล่าสุด

en: Sorted in alphabetical order
th: เรียงตามตัวอักษร

en: Show tabs
th: แสดงแท็บ

en: Show drop-down list
th: แสดงรายชื่อดึงลง

en: Do not show open documents
th: ไม่แสดงเอกสารที่เปิดอยู่

en: Open documents
th: เอกสารที่เปิดอยู่

en: Replace All
th: แทนที่ทั้งหมด

en: Save current file
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบัน

en: Save _As…
th: บันทึกเป็_น…

en: Save A_ll
th: บันทึก_ทั้งหมด

en: Save all currently open files, except new files
th: บันทึกแฟ้มที่เปิดอยู่ทั้งหมด ยกเว้นแฟ้มใหม่

en: _Close File
th: ปิ_ดแฟ้ม

en: Close current file
th: ปิดแฟ้มปัจจุบัน

en: Close All
th: ปิดทั้งหมด

en: Close all files
th: ปิดแฟ้มทั้งหมด

en: Close other documents
th: ปิดเอกสารอื่นๆ

en: Reload F_ile
th: เ_รียกแฟ้มใหม่

en: Reload current file
th: เรียกอ่านแฟ้มปัจจุบันใหม่

en: _Print…
th: _พิมพ์…

en: Print the current file
th: พิมพ์แฟ้มปัจจุบัน

en: _Print Preview
th: _ตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: Preview the current file in print format
th: แสดงตัวอย่างแฟ้มปัจจุบันก่อนพิมพ์

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
th: แปลงส่วนที่เลือกเป็นตัวพิมพ์ใ_หญ่

en: Make the selected text uppercase
th: แปลงข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Make Selection Lowercase
th: แปลงส่วนที่เลือกเป็นตัวพิมพ์เ_ล็ก

en: Make the selected text lowercase
th: แปลงข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: Convert EOL to CRLF
th: แปลง EOL เป็น CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ของ DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
th: แปลง EOL เป็น LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ของยูนิกซ์ (LF)

en: Convert EOL to CR
th: แปลง EOL เป็น CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ของ MacOS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
th: แปลง EOL ตาม EOL ส่วนใหญ่

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ส่วนใหญ่ที่พบในแฟ้ม

en: Select all text in the editor
th: เลือกข้อความทั้งหมดในเครื่องมือแก้ไข

en: Select _Code Block
th: เลือก_บล็อคโค้ด

en: Select the current code block
th: เลือกบล็อคโค้ดปัจจุบัน

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุแบบ_บล็อค

en: Block comment the selected text
th: ทำข้อความที่เลือกให้เป็นหมายเหตุแบบบล็อค

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุแบบ_กล่อง

en: Box comment the selected text
th: ทำข้อความที่เลือกให้เป็นหมายเหตุแบบกล่อง

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุใน_กระแสความ

en: Stream comment the selected text
th: ทำข้อความที่เลือกให้เป็นหมายเหตุในกระแสความ

note: menu title
en: _Line Number…
th: เ_ลขบรรทัด…

en: Go to a particular line in the editor
th: ไปยังบรรทัดที่เจาะจงในเครื่องมือแก้ไข

en: Matching _Brace
th: _วงเล็บที่เข้าคู่

en: Go to the matching brace in the editor
th: ไปยังวงเล็บที่เข้าคู่กันในเครื่องมือแก้ไข

en: _Start of Block
th: _ต้นบล็อค

en: Go to the start of the current block
th: ไปยังต้นบล็อคปัจจุบัน

en: _End of Block
th: _ท้ายบล็อค

en: Go to the end of the current block
th: ไปยังท้ายบล็อคปัจจุบัน

en: Previous _History
th: ประวัติ_ก่อนหน้า

en: Go to previous history
th: ไปยังประวัติก่อนหน้า

en: Next Histor_y
th: ประวัติ_ถัดไป

en: Go to next history
th: ไปยังประวัติถัดไป

en: _Quick Search
th: ค้นหาอย่างเ_ร็ว

en: Quick editor embedded search
th: การค้นหาอย่างเร็วแบบฝังในเครื่องมือแก้ไข

en: Search for next appearance of term.
th: ค้นหาคำเดิมต่อไป

en: Find and R_eplace…
th: หาและแ_ทนที่…

en: Search and replace
th: ค้นหาและแทนที่

en: Repeat the last Find command
th: ทำซ้ำคำสั่งหาล่าสุด

en: Clear Highlight
th: ล้างการเน้น

en: Clear all highlighted text
th: ล้างการเน้นข้อความทั้งหมด

en: Find in Files
th: หาในแฟ้ม

en: Search in project files
th: ค้นหาในแฟ้มโครงการ

en: Match case in search results.
th: ค้นหาข้อความโดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Highlight All
th: เน้นทั้งหมด

en: Highlight all occurrences
th: เน้นข้อความที่พบทั้งหมด

en: Search using regular expressions
th: ค้นหาโดยใช้นิพจน์เรกิวลาร์

note: menu title
en: _Editor
th: เครื่องมือแ_ก้ไข

en: _Add Editor View
th: เ_พิ่มมุมมองของเครื่องมือแก้ไข

en: Add one more view of current document
th: เพิ่มมุมมองของเอกสารปัจจุบันอีกหนึ่งมุมมอง

en: _Remove Editor View
th: _ลบมุมมองของเครื่องมือแก้ไข

en: Remove current view of the document
th: ลบมุมมองปัจจุบันของเอกสาร

en: U_ndo
th: เรี_ยกคืน

en: C_ut
th: _ตัด

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกจากเครื่องมือแก้ไขไปยังคลิปบอร์ด

en: Paste the content of clipboard at the current position
th: แปะเนื้อหาของคลิปบอร์ด ณ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Delete the selected text from the editor
th: ลบข้อความที่เลือกออกจากเครื่องมือแก้ไข

en: _Auto-Complete
th: เ_ติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Auto-complete the current word
th: เติมเต็มคำปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: Zoom in: Increase font size
th: แสดงขยาย: เพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Zoom out: Decrease font size
th: แสดงย่อ: ลดขนาดตัวอักษร

en: _Close All Folds
th: ปิ_ดทุกพับ

en: Close all code folds in the editor
th: ปิดโค้ดที่พับทั้งหมดในเครื่องมือแก้ไข

en: _Open All Folds
th: _เปิดทุกพับ

en: Open all code folds in the editor
th: เปิดโค้ดที่พับทั้งหมดในเครื่องมือแก้ไข

en: _Toggle Current Fold
th: _เปิด/ปิดการพับปัจจุบัน

en: Toggle current code fold in the editor
th: เปิด/ปิดโค้ดที่พับปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: _Documents
th: เ_อกสาร

en: Previous Document
th: เอกสารก่อนหน้า

en: Switch to previous document
th: ย้ายไปเอกสารก่อนหน้า

en: Next Document
th: เอกสารถัดไป

en: Switch to next document
th: ย้ายไปเอกสารถัดไป

en: Bookmar_k
th: _ที่คั่นหน้า

en: _Toggle Bookmark
th: _เปิด/ปิดการคั่นหน้า

en: Toggle bookmark at the current line position
th: เปิด/ปิดการคั่นหน้าที่ตำแหน่งบรรทัดปัจจุบัน

en: _Previous Bookmark
th: ที่คั่นหน้า_ก่อนหน้า

en: Jump to the previous bookmark in the file
th: กระโดดไปที่คั่นหน้าก่อนหน้าในแฟ้ม

en: _Next Bookmark
th: ที่คั่นหน้า_ถัดไป

en: Jump to the next bookmark in the file
th: กระโดดไปที่คั่นหน้าถัดไปในแฟ้ม

en: _Clear All Bookmarks
th: _ลบที่คั่นหน้าทั้งหมด

en: Clear bookmarks
th: ลบที่คั่นหน้าทั้งหมด

en: Editor file operations
th: การกระทำเกี่ยวกับแฟ้มของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor print operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการพิมพ์ของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor text transformation
th: การแปลงข้อความของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor text selection
th: การเลือกข้อความของเครื่องมือแก้ไข

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
th: การแสดงคำอธิบายโค้ดของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor navigations
th: การท่องดูของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor edit operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการแก้ไขของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor zoom operations
th: การทำงานแสดงย่อ-ขยายของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor syntax highlighting styles
th: รูปแบบการเน้นไวยากรณ์ของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor text formating
th: การจัดรูปแบบข้อความของเครื่องมือแก้ไข

en: Simple searching
th: การค้นหาแบบง่าย

en: Toggle search options
th: เปิด/ปิดตัวเลือกของการค้นหา

en: Go to
th: ไปยัง

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
th: ทับ

en: INS
th: แทรก

en: Col
th: คอลัมน์

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
th: บันทึก %s โดยอัตโนมัติไม่สำเร็จ

en: Autosave completed
th: บันทึกอัตโนมัติเรียบร้อย

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
th: การค้นหา "%s" ชนท้ายแฟ้ม และเริ่มหาต่อจากต้นแฟ้ม

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
th: การค้นหา "%s" ชนต้นแฟ้ม และเริ่มหาต่อจากท้ายแฟ้ม

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
th: การค้นหา "%s" ชนท้ายแฟ้ม และเริ่มหาต่อจากต้นแฟ้ม แต่ไม่พบข้อความที่ตรง

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
th: การค้นหา "%s" ชนต้นแฟ้ม และเริ่มหาต่อจากท้ายแฟ้ม แต่ไม่พบข้อความที่ตรง

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
th: ใช้เมนูคลิกขวาของไอคอน "หา" หากต้องการตัวเลือกเพิ่มเติมของการค้นหา

en: Replace all
th: แทนที่ทั้งหมด

en: All text files
th: แฟ้มข้อความทั้งหมด

en: Find in files
th: หาในแฟ้ม

en: File Loader
th: เครื่องมือโหลดแฟ้ม

en: File loader to load different files
th: เครื่องมือโหลดแฟ้มสำหรับโหลดแฟ้มชนิดต่างๆ

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
th: ไม่พบรายการ

en: No recently used resource found with URI "%s"
th: ไม่พบการใช้ทรัพยากรล่าสุดกับ URI  "%s"

en: Cannot open "%s".
    
    %s
th: ไม่สามารถเปิด "%s"
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
th: <b>ไม่สามารถเปิด "%s"</b>
    
    ไม่มีปลั๊กอิน การกระทำปริยาย หรือโปรแกรมที่กำหนดให้ใช้เปิดแฟ้มชนิดนี้
    
    ชนิด MIME: %s
    
    คุณอาจจะลองเปิดแฟ้มดังกล่าวได้ โดยใช้ปลั๊กอินหรือโปรแกรมต่อไปนี้

en: Open with:
th: เปิดด้วย:

en: Anjuta Projects
th: โครงการแอนจูตา

en: C/C++ source files
th: แฟ้มซอร์ส C/C++

en: C# source files
th: แฟ้มซอร์ส C#

en: Java source files
th: แฟ้มซอร์ส Java

en: Pascal source files
th: แฟ้มซอร์ส Pascal

en: PHP source files
th: แฟ้มซอร์ส PHP

en: Perl source files
th: แฟ้มซอร์ส Perl

en: Python source files
th: แฟ้มซอร์ส Python

en: Hypertext markup files
th: แฟ้ม HTML

en: Shell script files
th: แฟ้มสคริปต์เชลล์

en: Makefiles
th: Makefile

en: Lua files
th: แฟ้ม Lua

en: Diff files
th: แฟ้ม Diff

en: Failed to activate plugin: %s
th: เรียกใช้งานปลั๊กอินไม่สำเร็จ: %s

en: New empty file
th: สร้างแฟ้มเปล่าแฟ้มใหม่

note: #-#-#-#-#  91 (epiphany.th)  #-#-#-#-# File actions. #-#-#-#-#  92 (evince)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  619 (atril)  #-#-#-#-#
en: _Open…
th: _เปิด…

en: Open _With
th: เปิด_ด้วย

en: New file, project and project components.
th: สร้างแฟ้ม โครงการ และส่วนประกอบโครงการชิ้นใหม่

en: Open recent file
th: เปิดแฟ้มล่าสุด

en: Open recent files
th: เปิดแฟ้มล่าสุด

en: Open a file
th: เปิดแฟ้ม

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
th: กรุณาเลือกปลั๊กอินที่จะใช้เปิด <b>%s</b>

en: File manager for project and single files
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มสำหรับโครงการและแฟ้มเดี่ยวๆ

en: Root directory if no project is open:
th: ไดเรกทอรีรากถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่:

en: Choose Directory to show if no project is open
th: เลือกไดเรกทอรีที่จะแสดงถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่

en: Automatically select the current document
th: เลือกเอกสารปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
th: ไม่แสดงแฟ้มไบนารี (เช่น .o, .la ฯลฯ)

en: Do not show hidden files
th: ไม่แสดงแฟ้มที่ซ่อน

en: Do not show backup files
th: ไม่แสดงแฟ้มสำรอง

en: Do not show unversioned files
th: ไม่แสดงแฟ้มที่ไม่มีการควบคุมรุ่น

en: Base Path
th: พาธตั้งต้น

en: GFile representing the top-most path displayed
th: GFile ซึ่งแทนพาธระดับบนสุดที่แสดง

en: Rename file or directory
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: _Show in File manager
th: แ_สดงในเครื่องมือจัดการแฟ้ม

en: Show in File manager
th: แสดงในเครื่องมือจัดการแฟ้ม

en: File manager popup actions
th: การกระทำในเมนูผุดขึ้นของเครื่องมือจัดการแฟ้ม

en: File Assistant
th: เครื่องมือสร้างแฟ้ม

en: Anjuta File Assistant Plugin
th: ปลั๊กอินเครื่องมือสร้างแฟ้มของแอนจูตา

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
th: ป้อนชื่อแฟ้ม
    นามสกุลจะถูกเติมตามชนิดของแฟ้ม

en: Add License Information:
th: เพิ่มข้อมูลสัญญาอนุญาต:

en: Create corresponding header file
th: สร้างแฟ้มส่วนหัวที่ตรงกัน

en: Use Template for the Header file
th: ใช้แม่แบบสำหรับแฟ้มส่วนหัว

en: Add to project target:
th: เพิ่มเข้าในเป้าหมายโครงการ:

en: Add to repository
th: เพิ่มเข้าในคลัง

en: C Source File
th: แฟ้มซอร์ส C

en: C/C++ Header File
th: แฟ้มส่วนหัว C/C++

en: C++ Source File
th: แฟ้มซอร์ส C++

en: C# Source File
th: แฟ้มซอร์ส C#

en: Java Source File
th: แฟ้มซอร์ส Java

en: Perl Source File
th: แฟ้มซอร์ส Perl

en: Python Source File
th: แฟ้มซอร์ส Python

en: Shell Script File
th: แฟ้มสคริปต์เชลล์

en: Vala Source File
th: แฟ้มซอร์ส Vala

en: BSD Public License
th: สัญญาอนุญาตสาธารณะ BSD

en: GNU Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กของ GNU

en: GNU Debugger Plugin
th: ปลั๊กอินโปรแกรมดีบั๊กของ GNU

en: Available pretty printers
th: เครื่องมือพิมพ์จัดรูปแบบที่มีอยู่

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
th: กำลังโหลดแฟ้มโปรแกรม: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
th: กำลังโหลด Core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
th: หาไม่พบ: %s
    เริ่มโปรแกรมดีบั๊กไม่ได้
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าติดตั้งแอนจูตาถูกต้อง

en: Getting ready to start debugging session…
th: กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้นวาระการดีบั๊ก…

en: Loading Executable:
th: กำลังโหลดแฟ้มโปรแกรม:

en: No executable specified.
th: ไม่ได้ระบุแฟ้มโปรแกรม

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
th: เปิดโปรแกรมหรือแนบกับโพรเซสเพื่อเริ่มดีบั๊ก

en: There was an error whilst launching the debugger.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมดีบั๊ก

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้ง 'gdb' ในระบบแล้ว

en: Program exited normally
th: โปรแกรมจบตามปกติ

en: Program exited with error code %s
th: โปรแกรมจบด้วยรหัสข้อผิดพลาด %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
th: ถึงจุดพักหมายเลข %s

en: Function finished
th: จบฟังก์ชันแล้ว

en: Stepping finished
th: จบการทำทีละขั้นแล้ว

en: Location reached
th: ถึงตำแหน่งแล้ว

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
th: โปรแกรมถูกแนบอยู่
    คุณต้องการหยุดโปรแกรมดีบั๊กหรือไม่?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
th: โปรแกรมกำลังทำงาน
    คุณยังต้องการหยุดโปรแกรมดีบั๊กหรือไม่?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
th: ไม่สามารถเชื่อมไปยังเป้าหมายในเครือข่ายได้ %s
    คุณต้องการลองใหม่อีกครั้งหรือไม่?

en: Debugger connected
th: เชื่อมต่อกับโปรแกรมดีบั๊กแล้ว

en: Program attached
th: แนบกับโปรแกรมแล้ว

en: Attaching to process: %d…
th: กำลังแนบกับโพรเซส: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
th: มีโพรเซสกำลังทำงานอยู่
    คุณต้องการหยุดโพรเซสดังกล่าว และแนบเข้ากับโพรเซสใหม่หรือไม่?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
th: แอนจูตาไม่สามารถแนบกับตัวเองได้

en: Program terminated
th: โปรแกรมจบการทำงาน

en: Program detached
th: แยกโปรแกรมออกแล้ว

en: Detaching the process…
th: กำลังแยกโพรเซสออก…

en: Interrupting the process
th: กำลังขัดจังหวะโพรเซส

en: more children
th: เพิ่มลูก

en: Sending signal %s to the process: %d
th: กำลังส่งสัญญาณ %s ไปที่โพรเซส: %d

en: Error whilst signaling the process.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งสัญญาณไปที่โพรเซส

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
th: สร้างแฟ้ม FIFO ชื่อ %s ไม่สำเร็จ โปรแกรมจะทำงานโดยไม่ใช้เทอร์มินัล

en: Cannot start terminal for debugging.
th: ไม่สามารถเริ่มเทอร์มินัลสำหรับดีบั๊ก

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
th: หาฟังก์ชันลงทะเบียนไม่พบโดยอัตโนมัติในแฟ้มเครื่องมือพิมพ์จัดรูปแบบต่อไปนี้:
    %s
    คุณจำเป็นต้องกรอกคอลัมน์ฟังก์ชันลงทะเบียนเองก่อน จึงจะเปิดใช้งานแถวต่างๆ ได้ โดยปกติชื่อฟังก์ชันลงทะเบียนจะมีคำว่า "register"

en: Select a pretty printer file
th: เลือกแฟ้มเครื่องมือพิมพ์จัดรูปแบบ

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
th: ฟังก์ชันลงทะเบียน

en: Gdb Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก Gdb

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: close menu TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: button in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog button TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: connectio
en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Force
th: บังคับ

en: Do not commit
th: ไม่ commit

en: Add signed off by line
th: เพิ่มบรรทัดเซ็นกำกับโดย

en: Squash
th: อัดรวม

en: Add Files:
th: เพิ่มแฟ้ม:

en: Remote name:
th: ชื่อแม่ข่าย:

en: Fetch remote branches after creation
th: Fetch แขนงจากแม่ข่ายหลังจากสร้างเสร็จ

en: Mailbox files to apply:
th: แฟ้มกล่องจดหมายที่จะใช้:

en: Branches
th: แขนง

en: Commit to cherry pick:
th: Commit ที่จะเก็บเกี่ยวมาใช้:

en: Show source revision in log message
th: แสดงเลขรุ่นของซอร์สในข้อความปูม

en: Append signed-off-by line
th: เพิ่มบรรทัด signed-off-by

en: Log Message:
th: ข้อความปูม:

en: Amend the previous commit
th: ซ่อม commit ก่อนหน้า

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
th: commit นี้ให้ผลสรุปการผสานที่ไม่สำเร็จ (ใช้ -i)

en: Use custom author information:
th: กำหนดข้อมูลผู้เขียน:

en: E-mail:
th: อีเมล:

en: Branch name:
th: ชื่อแขนง:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
th: head ของคลัง; วางหรือพิมพ์ฉบับแก้ไขอื่นที่นี่

en: Revision
th: ฉบับแก้ไข

en: Check out the branch after it is created
th: Check out แขนงหลังจากสร้างเสร็จ

en: Tag name:
th: ชื่อแท็ก:

en: Sign this tag
th: เซ็นกำกับแท็กนี้

en: Annotate this tag:
th: ทำหมายเหตุประกอบแท็กนี้:

en: Branches must be fully merged
th: แขนงต่างๆ จะต้องผสานครบทั้งหมด

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
th: ทั้งโครงการ; วางแฟ้มที่นี่เพื่อดูปูมของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: View the Log for File/Folder:
th: ดูปูมของแฟ้ม/โฟลเดอร์:

en: Branch:
th: แขนง:

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous with Chart. A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form."
en: Graph
th: กราฟ

en: Short Log
th: ปูมแบบสั้น

en: page 1
th: หน้า 1

en: page 2
th: หน้า 2

en: Revision to merge with:
th: ฉบับแก้ไขที่จะผสานด้วย:

en: Use a custom log message:
th: กำหนดข้อความปูมเอง:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
th: origin ของคลัง; วางหรือพิมพ์ฉบับแก้ไขอื่นที่นี่

en: Generate patches relative to:
th: สร้างแพตช์เทียบกับ:

en: Folder to create patches in:
th: โฟลเดอร์ที่จะสร้างแพตช์:

en: Repository to pull from:
th: คลังที่จะ pull:

en: Append fetch data
th: เพิ่มข้อมูลที่ fetch มาต่อท้าย

en: Commit on fast-forward merges
th: Commit เมื่อผสานแบบ fast-forward

en: Do not follow tags
th: ไม่ต้องตามแท็ก

en: Repository to push to:
th: คลังที่จะ push ไป:

en: Branches:
th: แขนง:

en: Push all tags
th: Push tag ทั้งหมด

en: Push all branches and tags
th: Push แขนงและแท็กทั้งหมด

en: Remote Repositories:
th: คลังที่แม่ข่าย:

en: Remove Files:
th: ลบแฟ้ม:

en: Commit to revert:
th: Commit ที่จะย้อนคืน:

en: Stash Message (Optional):
th: ข้อความ Stash (มีหรือไม่ก็ได้):

en: Stash indexed changes
th: Stash การเปลี่ยนแปลงที่ทำดัชนีไว้

en: Stashed Changes:
th: การเปลี่ยนแปลงที่ Stash ไว้:

en: Repository Status:
th: สถานะของคลัง:

en: Show Diff
th: แสดง Diff

en: Please enter a remote name.
th: กรุณาป้อนชื่อแม่ข่าย

en: Please enter a URL
th: กรุณาป้อน URL

en: Apply Mailbox Files
th: ดำเนินการโดยใช้แฟ้มกล่องจดหมาย

en: No stash selected.
th: ไม่ได้เลือก stash ไว้

en: Check Out Files
th: Check Out แฟ้ม

en: Please enter a revision.
th: กรุณาป้อนฉบับแก้ไข

en: Cherry Pick
th: เก็บเกี่ยว

en: Please enter a log message.
th: กรุณาป้อนข้อความปูม

en: Please enter the commit author's name
th: กรุณาป้อนชื่อผู้เขียนสำหรับรายการ commit

en: Please enter the commit author's e-mail address.
th: กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลผู้เขียนสำหรับรายการ commit

en: Please enter a branch name.
th: กรุณาป้อนชื่อแขนง

en: Please enter a tag name.
th: กรุณาป้อนชื่อแท็ก

en: Create Tag
th: สร้างแท็ก

en: Are you sure you want to delete branch %s?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบแขนง %s?

en: No remote selected.
th: ไม่ได้เลือกแม่ข่ายไว้

en: No tags selected.
th: ไม่ได้เลือกแท็กไว้

en: No revision selected
th: ไม่ได้เลือกฉบับแก้ไขไว้

en: <b>Branch:</b> %s
th: <b>แขนง:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
th: <b>แท็ก:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
th: <b>ที่แม่ข่าย:</b> %s

en: Git Error
th: ข้อผิดพลาดของ Git

en: Git Warning
th: คำเตือนของ Git

en: Generate Patch Series
th: สร้างชุดลำดับแพตช์

en: Git version control
th: ควบคุมรุ่นด้วย Git

en: Please enter a URL.
th: กรุณาป้อน URL

en: No remote selected
th: ไม่ได้เลือกแม่ข่ายไว้

en: Remove Files
th: ลบแฟ้ม

en: <b>Selected Remote:</b>
th: <b>แม่ข่ายที่เลือก:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
th: ไม่ได้เลือกแม่ข่ายไว้ จะใช้ origin โดยปริยาย
    หากต้องการ push ไปยังแม่ข่ายอื่น กรุณาเลือกแม่ข่ายจากรายชื่อแม่ข่ายข้างบนนี้

en: No conflicted files selected.
th: ไม่ได้เลือกแฟ้มขัดแย้งไว้

en: Please enter a commit.
th: กรุณาป้อนรายการ commit

en: Stash Uncommitted Changes
th: Stash การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ commit

en: Changes to be committed
th: การเปลี่ยนแปลงที่จะ commit

en: Changed but not updated
th: เปลี่ยนแปลงแต่ยังไม่ปรับข้อมูล

en: No staged files selected.
th: ไม่ได้เลือกแฟ้มที่ stage ไว้

en: Branch tools
th: เครื่องมือเกี่ยวกับแขนง

en: Create a branch
th: สร้างแขนง

en: Delete branches
th: ลบแขนง

en: Switch to the selected branch
th: สลับไปยังแขนงที่เลือก

en: Merge a revision into the current branch
th: ผสานฉบับแก้ไขที่กำหนดเข้าในแขนงปัจจุบัน

en: Tag tools
th: เครื่องมือเกี่ยวกับแท็ก

en: Create a tag
th: สร้างแท็ก

en: Delete selected tags
th: ลบแท็กที่เลือก

en: Commit changes
th: Commit การเปลี่ยนแปลง

en: Add files to the index
th: เพิ่มแฟ้มเข้าในดัชนี

en: Remove files from the repository
th: ลบแฟ้มออกจากคลัง

en: Revert changes in unstaged files
th: เรียกคืนการเปลี่ยนแปลงในแฟ้มที่ยังไม่ stage

en: Remove staged files from the index
th: ลบแฟ้มที่ stage ไว้ออกจากดัชนี

en: Resolve conflicts
th: แก้ข้อขัดแย้ง

en: Mark selected conflicted files as resolved
th: ทำเครื่องหมายแฟ้มที่ขัดแย้งที่เลือก ว่าแก้ข้อขัดแย้งแล้ว

en: Stash uncommitted changes
th: Stash การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ commit

en: Save uncommitted changes without committing them
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ commit

en: Remote repository tools
th: เครื่องมือเกี่ยวกับคลังในเครือข่าย

en: Add a remote
th: เพิ่มแม่ข่าย

en: Add a remote repository
th: เพิ่มคลังแม่ข่าย

en: Delete selected remote
th: ลบแม่ข่ายที่เลือก

en: Delete a remote
th: ลบแม่ข่าย

en: Push changes to a remote repository
th: Push การเปลี่ยนแปลงไปที่คลังแม่ข่าย

en: Pull changes from a remote repository
th: Pull การเปลี่ยนแปลงจากคลังแม่ข่าย

en: Fetch changes from remote repositories
th: Fetch การเปลี่ยนแปลงจากคลังแม่ข่าย

en: Rebase against selected remote
th: Rebase เทียบกับแม่ข่ายที่เลือก

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
th: เริ่ม rebase เทียบกับคลังแม่ข่ายที่เลือก

en: Continue a rebase with resolved conflicts
th: ดำเนินการ rebase ต่อหลังจากแก้ข้อขัดแย้งแล้ว

en: Skip the current revision
th: ข้ามฉบับแก้ไขปัจจุบัน

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
th: เลิก rebase และย้อนคลังกลับคืนสู่สภาวะก่อนหน้า

en: Stash tools
th: เครื่องมือ Stash

en: Apply selected stash
th: ดำเนินการปรับแก้โดยใช้ stash ที่เลือก

en: Apply stashed changes back into the working tree
th: ดำเนินการการเปลี่ยนแปลงที่ stash ไว้ กลับเข้าใน tree ที่ทำงานอยู่

en: Apply stash and restore index
th: ดำเนินการปรับแก้โดยใช้ stash และคืนสภาพดัชนี

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
th: ดำเนินการการเปลี่ยนแปลงที่ stash ไว้ กลับเข้าใน tree ที่ทำงานอยู่และในดัชนี

en: Drop selected stash
th: ทิ้ง stash ที่เลือก

en: Delete the selected stash
th: ลบ stash ที่เลือก

en: Clear all stashes
th: ล้าง stash ทั้งหมด

en: Delete all stashes in this repository
th: ลบ stash ทั้งหมดในคลังนี้

en: Revision tools
th: เครื่องมือเกี่ยวกับฉบับแก้ไข

en: Show commit diff
th: แสดง diff ของรายการ commit

en: Show a diff of the selected revision
th: แสดง diff ของฉบับแก้ไขที่เลือก

en: Cherry pick
th: เก็บเกี่ยว

en: Merge an individual commit from another branch
th: เลือกผสาน commit โดดๆ จากแขนงอื่น

en: Reset/Revert
th: ล้างข้อมูล/คืนกลับ

en: Reset tree
th: ล้างข้อมูล Tree

en: Reset tree to a previous revision
th: ล้างข้อมูล tree กลับคืนสู่ฉบับแก้ไขก่อนหน้า

en: Revert commit
th: เรียก commit คืน

en: Revert a commit
th: เรียกคืน commit

en: Patch series
th: ชุดลำดับแพตช์

en: Generate a patch series
th: สร้างชุดลำดับแพตช์

en: Mailbox files
th: แฟ้มกล่องจดหมาย

en: Apply mailbox files
th: ดำเนินการโดยใช้แฟ้มกล่องจดหมาย

en: Apply patches from mailbox files
th: ดำเนินการปรับแก้ด้วยแพตช์จากแฟ้มกล่องจดหมาย

en: Continue applying patches with resolved conflicts
th: ดำเนินการปรับแก้ต่อด้วยแพตช์หลังจากแก้ข้อขัดแย้งแล้ว

en: Skip the current patch in the series
th: ข้ามแพตช์ปัจจุบันในชุดลำดับ

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
th: หยุดการปรับแก้ด้วยชุดลำดับแพตช์นี้และย้อน tree กลับสู่สภาวะก่อนหน้า

en: Reset...
th: ล้างค่า...

en: Delete...
th: ลบ...

en: Merge...
th: ผสาน...

en: Apply and restore index
th: ดำเนินการและคืนสภาพดัชนี

en: Branch
th: แขนง

en: Status popup menu
th: เมนูสถานะแบบผุดขึ้น

en: Log popup menu
th: เมนูปูมแบบผุดขึ้น

en: Branch popup menu
th: เมนูแขนงแบบผุดขึ้น

en: Remote popup menu
th: เมนูแม่ข่ายแบบผุดขึ้น

en: Popup menu entries
th: รายการเมนูแบบผุดขึ้น

en: Glade project '%s' saved
th: บันทึกโครงการ glade '%s' แล้ว

en: Invalid Glade file name
th: ชื่อแฟ้ม Glade ไม่ถูกต้อง

en: Glade interface designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อ Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอิน Glade สำหรับแอนจูตา

en: User interface file
th: แฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Select widgets in the workspace
th: เลือกวิดเจ็ตในพื้นที่ทำงาน

en: Drag and resize widgets in the workspace
th: ลากและปรับขนาดวิดเจ็ตในพื้นที่ทำงาน

en: Edit widget margins
th: แก้ไขระยะขอบของวิดเจ็ต

en: Edit widget alignment
th: แก้ไขการจัดเรียงของวิดเจ็ต

en: Glade Properties…
th: คุณสมบัติ Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
th: สลับระหว่างรุ่นต่างๆ ของไลบรารี และตรวจสอบการใช้ฟังก์ชันที่ไม่แนะนำให้ใช้

en: Loading Glade…
th: กำลังโหลด Glade…

en: Glade designer operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเครื่องมือออกแบบ Glade

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: Widgets
th: วิดเจ็ต

en: Not local file: %s
th: ไม่ใช่แฟ้มในเครื่อง: %s

en: Could not create a new glade project.
th: สร้างโครงการ glade โครงการใหม่ไม่ได้

en: Enable smart indentation
th: เปิดใช้งานการร่นบรรทัดแบบฉลาด

en: Leading asterisk in multi-line comment
th: ใช้ดอกจันนำหน้าในหมายเหตุที่ยาวหลายบรรทัด

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
th: ใช้ค่า modeline ของ vim/emacs แทนค่าตั้งการร่นย่อหน้าถ้ามี

en: Enable smart brace completion
th: เปิดใช้งานการเติมวงเล็บปิดอัตโนมัติ

en: Brace indentation size in spaces:
th: ขนาดการร่นย่อหน้าปีกกาในหน่วยจำนวนช่องว่าง:

en: Statement indentation size in spaces:
th: ขนาดการร่นย่อหน้าถ้อยแถลงในหน่วยจำนวนช่องว่าง:

en: Indentation parameters
th: พารามิเตอร์การร่นย่อหน้า

en: Line up parentheses
th: จัดวงเล็บให้ตรงกัน

en: Indent:
th: ร่นย่อหน้า:

en: Use spaces for parenthesis indentation
th: ใช้ช่องว่างสำหรับการร่นย่อหน้าวงเล็บ

en: Parenthesis indentation
th: การร่นย่อหน้าวงเล็บ

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
th: ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
th: ร่นบรรทัดปัจจุบันหรือข้อความที่เลือกอยู่โดยอัตโนมัติ ขึ้นอยู่กับค่าตั้งการร่นย่อหน้า

en: C Indentation
th: การร่นย่อหน้าของ C

en: Enable adaptive indentation
th: เปิดใช้งานการร่นย่อหน้าแบบปรับตัวอัตโนมัติ

en: Python Indentation
th: การร่นย่อหน้าของไพธอน

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
th: ประกอบสร้างและเรียกทำงานโปรแกรมภายในสภาพแวดล้อมของ JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
th: เรียกทำงาน "jhbuild run" ไม่สำเร็จ

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
th: เรียกทำงาน "jhbuild run" ไม่สำเร็จ (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
th: หาพาธตั้งต้นสำหรับติดตั้งของ JHBuild ไม่พบ

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
th: หาไดเรกทอรีไลบรารีของ JHBuild ไม่พบ คุณต้องใช้ JHBuild ตั้งแต่รุ่น 2012-11-06 ขึ้นไป

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
th: เรียกใช้งานปลั๊กอิน JHBuild ไม่สำเร็จ: %s

en: Error: cant bind port
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถ bind พอร์ต

en: Javascript Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กจาวาสคริปต์

en: Javascript Debugger Plugin
th: ปลั๊กอินโปรแกรมดีบั๊กจาวาสคริปต์

en: Language Manager
th: เครื่องมือจัดการภาษา

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
th: ปลั๊กอินเพื่อติดตามการเขียนโปรแกรมหลายภาษา

en: C++ and Java support Plugin
th: ปลั๊กอินรองรับ C++ และ Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
th: ปลั๊กอินรองรับ C++ และ Java สำหรับการช่วยเติมโค้ด ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ ฯลฯ

en: Automatically load required libraries of the project
th: โหลดไลบรารีที่ต้องใช้ในโครงการโดยอัตโนมัติ

en: Load API tags for C standard library
th: โหลดแท็ก API สำหรับไลบรารีมาตรฐานภาษาซี

en: Load API tags for C++ standard template library
th: โหลดแท็ก API สำหรับไลบรารีเทมเพลตมาตรฐานภาษาซีพลัสพลัส

en: Code added for widget.
th: เพิ่มโค้ดสำหรับวิดเจ็ตแล้ว

en: Comment/Uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุ

en: Comment or uncomment current selection
th: ทำหรือเลิกทำสิ่งที่เลือกอยู่ให้เป็นหมายเหตุ

en: Swap .h/.c
th: สลับ .h/.c

en: Swap C header and source files
th: สลับแฟ้มส่วนหัวกับซอร์สภาษา C

en: C++/Java Assistance
th: เครื่องมือช่วย C++/Java

en: API Tags (C/C++)
th: แท็ก API (C/C++)

en: Enable code completion
th: เปิดใช้งานการเติมเต็มโค้ด

en: Add a space after function call autocompletion
th: เพิ่มช่องว่างหลังเติมเต็มการเรียกฟังก์ชันโดยอัตโนมัติ

en: Add '(' after function call autocompletion
th: เพิ่ม '(' หลังเติมเต็มการเรียกฟังก์ชันโดยอัตโนมัติ

en: Add ')' after function call autocompletion
th: เพิ่ม ')' หลังเติมเต็มการเรียกฟังก์ชันโดยอัตโนมัติ

en: Show calltips
th: แสดงคำแนะนำการเรียก

en: Calltips
th: คำแนะนำการเรียก

en: Highlight missed semicolon
th: เน้นอัฒภาค (semicolon) ที่หายไป

en: Highlights
th: เน้น

en: Autocomplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: JS Find dirs
th: ไดเรกทอรีค้นหาสำหรับ JS

en: Gir repository's directory:
th: ไดเรกทอรีของคลัง Gir:

en: Gjs repository's directory:
th: ไดเรกทอรีของคลัง Gjs:

en: Min character for completion:
th: จำนวนอักขระต่ำสุดที่จะเริ่มเติมเต็มโค้ด:

en: Environment
th: สภาพแวดล้อม

en: JS Support Plugin
th: ปลั๊กอินรองรับ JS

en: JavaScript Support Plugin
th: ปลั๊กอินรองรับจาวาสคริปต์

en: JavaScript
th: จาวาสคริปต์

en: Path:
th: พาธ:

en: Interpreter
th: ตัวแปลคำสั่ง

en: Python support warning
th: คำเตือนเกี่ยวกับการรองรับ Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
th: พาธของไพธอนอาจจะผิด หรือไม่ได้ติดตั้งไลบรารี python-rope (http://rope.sf.net) ไว้
    ทั้งสองอย่างจำเป็นต้องใช้เพื่อการเติมเต็มคำอัตโนมัติในแฟ้มไพธอน
    กรุณาติดตั้งและตรวจสอบพาธของไพธอนในค่าปรับแต่ง

en: Do not show that warning again
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนนั้นอีก

en: Python Assistance
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการไพธอน

en: Vala support Plugin
th: ปลั๊กอินรองรับ Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
th: ปลั๊กอินรองรับ Vala เพิ่มการช่วยเติมโค้ด

en: Auto-complete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Message Manager
th: เครื่องมือจัดการข้อความ

en: Manages messages from external apps
th: จัดการข้อความจากโปรแกรมภายนอก

note: text style in editor
en: Underline-Plain
th: ขีดเส้นใต้-ธรรมดา

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
th: ขีดเส้นใต้-เส้นหยัก

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
th: ขีดเส้นใต้-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
th: ขีดฆ่า

en: Error message indicator style:
th: รูปแบบของตัวบ่งชี้ของข้อความข้อผิดพลาด:

en: Warning message indicator style:
th: รูปแบบของตัวบ่งชี้ของข้อความคำเตือน:

en: Normal message indicator style:
th: รูปแบบของตัวบ่งชี้ของข้อความปกติ:

en: Indicators
th: ตัวบ่งชี้

en: Warnings:
th: คำเตือน:

en: Errors:
th: ข้อผิดพลาด:

en: Important:
th: สำคัญ:

en: Message colors
th: สีข้อความ

en: Close all message tabs
th: ปิดแท็บข้อความทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  215 (gwibber)  #-#-#-#-# This list is defined just to get the strings in the template for translation
en: Messages
th: ข้อความ

en: Error writing %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน %s

en: _Copy Message
th: _คัดลอกข้อความ

en: Copy message
th: คัดลอกข้อความ

en: _Next Message
th: ข้อความ_ถัดไป

en: Next message
th: ข้อความถัดไป

note: #-#-#-#-#  210 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Message
th: ข้อความ_ก่อนหน้า

en: Previous message
th: ข้อความก่อนหน้า

en: _Save Message
th: _บันทึกข้อความ

en: Save message
th: บันทึกข้อความ

en: Next/Previous Message
th: ข้อความถัดไป/ก่อนหน้า

en: %d Message | %d Messages
th[0]: ข้อความ %d ข้อความ

en: %d Info | %d Infos
th[0]: ข้อมูล %d รายการ

en: %d Warning | %d Warnings
th[0]: คำเตือน %d รายการ

en: %d Error | %d Errors
th[0]: ข้อผิดพลาด %d รายการ

en: Unable to parse make file
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม make

en: Makefile backend
th: แบ็กเอนด์ Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
th: แบ็กเอนด์โครงการแบบ Makefile อนุญาตให้อ่านโครงการได้อย่างเดียว

en: Select package
th: เลือกแพกเกจ

en: Select Package to add:
th: เลือกแพกเกจที่จะเพิ่ม:

en: Add _module
th: เพิ่ม_มอดูล

en: Add _Package
th: เพิ่มแ_พกเกจ

en: Patch Plugin
th: ปลั๊กอินแพตช์

en: Patches files and directories.
th: แพตช์แฟ้มและไดเรกทอรี

en: File/Directory to patch
th: แฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะแพตช์

en: Patch file
th: แฟ้มแพตช์

en: Patches
th: แพตช์

en: Please select the directory where the patch should be applied
th: กรุณาเลือกไดเรกทอรีที่จะปรับแก้ด้วยแพตช์นี้

en: Patch
th: แพตช์

en: Patching %s using %s
th: กำลังแพตช์ %s โดยใช้ %s

en: Patching…
th: กำลังแพตช์…

en: Patching…
th: กำลังแพตช์…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
th: มีงานที่ยังไม่เสร็จ กรุณารอจนกว่างานจะเสร็จเรียบร้อย

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
th: แพตช์ไม่สำเร็จ
    กรุณาตรวจทานข้อผิดพลาด
    ตรวจและลบแฟ้มที่ถูกดีดออก

en: Patching complete
th: แพตช์เสร็จสมบูรณ์

en: Dry run
th: จำลองเท่านั้น

en: File/Directory to patch:
th: แฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะแพตช์:

en: Patch file:
th: แฟ้มแพตช์:

en: Patch level:
th: ความลึกของการแพตช์:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
th: แ_พตช์…

en: Patch files/directories
th: แพตช์แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Project Import Assistant
th: เครื่องมือช่วยนำเข้าโครงการ

en: Import an existing autotools project to Anjuta
th: นำเข้าโครงการ autotools ที่มีอยู่เข้าในแอนจูตา

en: Project from Existing Sources
th: โครงการจากซอร์สที่มีอยู่แล้ว

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่แล้ว ต้องการแทนที่หรือไม่?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
th: แฟ้มชื่อ "%s" ไม่สามารถเขียนทับได้: %s  กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เขียนในไดเรกทอรีโครงการหรือไม่

en: Please select a project backend to open %s.
th: กรุณาเลือกแบ็กเอนด์โครงการที่จะใช้เปิด %s

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
th: ไม่สามารถหาแบ็กเอนด์โครงการที่ถูกต้องสำหรับไดเรกทอรีที่ให้มา (%s) กรุณาเลือกไดเรกทอรีอื่น หรือลองปรับรุ่นแอนจูตาเป็นรุ่นใหม่

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
th: ไม่สามารถ check out จาก URI "%s" ที่กำหนด ข้อผิดพลาดที่พบคือ: "%s"

en: Import project
th: นำเข้าโครงการ

en: Import from folder
th: นำเข้าจากโฟลเดอร์

en: Destination:
th: ปลายทาง:

en: Import from version control system
th: นำเข้าจากระบบควบคุมรุ่น

en: Import options
th: ตัวเลือกการนำเข้า

en: Project name
th: ชื่อโครงการ

en: Project Manager
th: เครื่องมือจัดการโครงการ

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอินเครื่องมือจัดการโครงการสำหรับแอนจูตา

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
th: เลือกซอร์ส…

en:  This property is not modifiable.
th: คุณสมบัตินี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
th: กรุณาเลือกแบ็กเอนด์โครงการที่จะใช้

en: Folder properties
th: คุณสมบัติโฟลเดอร์

en: Source properties
th: คุณสมบัติซอร์ส

en: Module properties
th: คุณสมบัติมอดูล

en: Package properties
th: คุณสมบัติแพกเกจ

en: Unknown properties
th: คุณสมบัติไม่ทราบชนิด

en: Backend:
th: แบ็กเอนด์:

en: Reloading project: %s
th: กำลังโหลดโครงการ %s ซ้ำ

en: Cannot add group
th: ไม่สามารถเพิ่มกลุ่ม

en: No parent group selected
th: ไม่ได้เลือกกลุ่มแม่ไว้

en: Cannot add source files
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มซอร์ส

en: The selected node cannot contain source files.
th: โหนดที่เลือกไม่สามารถบรรจุแฟ้มซอร์ส

en: Cannot add target
th: ไม่สามารถเพิ่มเป้าหมาย

en: No group selected
th: ไม่มีการเลือกกลุ่ม

en: Cannot add modules
th: ไม่สามารถเพิ่มมอดูล

en: No target has been selected
th: ไม่มีการเลือกเป้าหมาย

note: Missing module name
en: Missing module name
th: ขาดชื่อของมอดูล

en: Cannot add packages
th: ไม่สามารถเพิ่มแพกเกจ

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกลุ่ม "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบเป้าหมาย "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มซอร์ส "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบจุดลัด "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบมอดูล "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบแพกเกจ "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบองค์ประกอบ "%s" ออกจากโครงการ?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบองค์ประกอบ %d ชิ้นออกจากโครงการ?

en: The group will be deleted from the file system.
th: กลุ่มนี้จะถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: The group will not be deleted from the file system.
th: กลุ่มนี้จะไม่ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: The source file will be deleted from the file system.
th: แฟ้มซอร์สนี้จะถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: The source file will not be deleted from the file system.
th: แฟ้มซอร์สนี้จะไม่ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: Confirm remove
th: ยืนยันการลบ

en: Failed to remove '%s':
    %s
th: ไม่สามารถลบ '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อมูล URI ของ %s: %s

en: _Project
th: โ_ครงการ

en: New _Folder…
th: โ_ฟลเดอร์ใหม่…

en: Add a new folder to the project
th: เพิ่มโฟลเดอร์ใหม่เข้าในโครงการ

en: New _Target…
th: เ_ป้าหมายใหม่…

en: Add a new target to the project
th: เพิ่มเป้าหมายใหม่เข้าในโครงการ

en: Add _Source File…
th: เพิ่มแฟ้มซอร์_ส…

en: Add a source file to a target
th: เพิ่มแฟ้มซอร์สเข้าในเป้าหมาย

en: Add _Library…
th: เพิ่มไ_ลบรารี…

en: Add a module to a target
th: เพิ่มมอดูลเข้าในเป้าหมาย

en: Close Pro_ject
th: ปิดโ_ครงการ

en: Close project
th: ปิดโครงการ

en: New _Target
th: เ_ป้าหมายใหม่

en: Add _Source File
th: เพิ่มแฟ้มซอร์_ส

en: Add _Library
th: เพิ่มไ_ลบรารี

en: Add a library to a target
th: เพิ่มไลบรารีเข้าในเป้าหมาย

en: _Add to Project
th: เ_พิ่มเข้าในโครงการ

en: Properties of group/target/source
th: คุณสมบัติของกลุ่ม/เป้าหมาย/ซอร์ส

en: Remove from project
th: ลบออกจากโครงการ

en: _Sort
th: เ_รียงลำดับ

en: Sort shortcuts
th: เรียงลำดับจุดลัด

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
th: แจงโครงการไม่สำเร็จ (โครงการถูกเปิดอยู่ แต่จะไม่แสดงโครงการ) %s: %s

en: Update project view…
th: ปรับข้อมูลมุมมองของโครงการ…

en: Loading project: %s
th: กำลังโหลดโครงการ: %s

en: Error closing project: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดโครงการ: %s

en: Project manager actions
th: การกระทำของเครื่องมือจัดการโครงการ

en: Project manager popup actions
th: การกระทำในเมนูผุดขึ้นของเครื่องมือจัดการโครงการ

en: Initializing Project…
th: กำลังตั้งค่าเริ่มต้นโครงการ…

en: Project Loaded
th: โหลดโครงการแล้ว

en: Add Library
th: เพิ่มไลบรารี

en: Select the _target for the library:
th: เลือกเ_ป้าหมายสำหรับไลบรารี:

en: _New library…
th: ไ_ลบรารีใหม่…

en: Modules:
th: มอดูล:

en: Package list:
th: รายชื่อแพกเกจ:

en: _Module name:
th: ชื่อ_มอดูล:

en: Add Source
th: เพิ่มซอร์ส

en: Specify _where to create the folder:
th: ระบุ_ที่ที่จะสร้างโฟลเดอร์:

en: Select the _target for the new source files:
th: เลือกเ_ป้าหมายสำหรับแฟ้มซอร์สใหม่:

en: _Select file to add…
th: เ_ลือกแฟ้มที่จะเพิ่ม…

en: Source files:
th: แฟ้มซอร์ส:

en: New Target
th: เป้าหมายใหม่

en: TargetTypes
th: ชนิดเป้าหมาย

en: Target _type:
th: _ชนิดของเป้าหมาย:

en: Target _name:
th: ชื่อเ_ป้าหมาย:

en: Specify _where to create the target:
th: ระบุ_ที่ที่จะสร้างเป้าหมาย:

en: More options:
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม:

en: <Select any project node>
th: <เลือกโหนดใดๆ ในโครงการ>

en: <Select a target>
th: <เลือกเป้าหมาย>

en: <Select any module>
th: <เลือกมอดูลใดๆ>

en: <Select a target or a folder>
th: <เลือกเป้าหมายหรือโฟลเดอร์>

en: <Select a folder>
th: <เลือกโฟลเดอร์>

en: GbfProject Object
th: อ็อบเจกต์ GbfProject

en: No project loaded
th: ไม่มีการโหลดโครงการ

en: Project Assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการ

en: Select a project type
th: เลือกชนิดโครงการ

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what packages were upgraded #-#-#-#-#  253 (libbonoboui 2.19.9
en: Details
th: รายละเอียด

en: Confirm the following information:
th: ยืนยันข้อมูลต่อไปนี้:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
th: ชนิดโครงการ: %s

en: Unable to find any project template in %s
th: ไม่พบแม่แบบโครงการใดใน %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
th: 
    ข้อมูล "%s" เป็นข้อมูลจำเป็น กรุณากรอกข้อมูลด้วย

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
th: ช่องข้อมูล "%s" ใช้ได้เพียงตัวอักษร ตัวเลข หรืออักขระ "#$:%%+,.=@^_`~" เท่านั้น และไม่สามารถใช้เครื่องหมายขีดนำหน้าได้ กรุณาแก้ไข

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
th: ช่องข้อมูล "%s" ใช้ได้เพียงตัวอักษร ตัวเลข อักขระ "#$:%%+,.=@^_`~" หรือเครื่องหมายแบ่งไดเรกทอรีเท่านั้น และไม่สามารถใช้เครื่องหมายขีดนำหน้าได้ กรุณาแก้ไข

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
th: ช่องข้อมูล "%s" ใช้ได้เพียงอักขระ ASCII ที่แสดงผลได้เท่านั้น ไม่สามารถใช้อักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงได้ เป็นต้น กรุณาแก้ไข

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
th: ไดเรกทอรี "%s" ไม่ว่าง การสร้างโครงการอาจไม่สำเร็จถ้าเขียนบางแฟ้มไม่ได้ คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
th: แฟ้ม "%s" มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Invalid entry
th: การกรอกข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Dubious entry
th: การกรอกข้อมูลน่าสงสัย

en: 
    Missing programs: %s.
th: 
    ขาดโปรแกรม: %s

en: 
    Missing packages: %s.
th: 
    ขาดแพกเกจ: %s

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
th: โปรแกรมหรือแพกเกจสำหรับการพัฒนาบางอย่างที่ต้องใช้ในการประกอบสร้างโครงการนี้ขาดหายไป กรุณาแน่ใจว่าได้ติดตั้งสิ่งดังกล่าวแล้วอย่างถูกต้อง ก่อนที่จะสร้างโครงการ

en: Install missing packages
th: ติดตั้งแพกเกจที่ขาด

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
th: โปรแกรมที่ขาดมักอยู่ในแพกเกจของชุดแจกจ่าย และสามารถค้นหาได้ในเครื่องมือจัดการโปรแกรม ในทำนองเดียวกัน แพกเกจสำหรับการพัฒนาจะอยู่ในแพกเกจพิเศษซึ่งผู้แจกจ่ายของคุณจะเตรียมไว้ เพื่อการพัฒนาโครงการที่ใช้แพกเกจเหล่านั้น แพกเกจดังกล่าวมักมีชื่อลงท้ายด้วย "-dev" หรือ "-devel" และสามารถค้นหาได้ในเครื่องมือจัดการโปรแกรมของคุณ

en: Missing components
th: ขาดองค์ประกอบ

en: New project has been created successfully.
th: สร้างโครงการใหม่เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: New project creation has failed.
th: สร้างโครงการใหม่ไม่สำเร็จ

en: Skipping %s: file already exists
th: กำลังข้าม %s: แฟ้มมีอยู่ก่อนแล้ว

en: Creating %s … Failed to create directory
th: กำลังสร้าง %s … สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
th: กำลังสร้าง %s (โดยใช้ AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
th: กำลังสร้าง %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
th: กำลังเรียกทำงาน: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
th: ไม่สามารถแตกแม่แบบโครงการ %s: %s

en: New Project Assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการใหม่

en: Select file
th: เลือกแฟ้ม

en: Choose Icon
th: เลือกไอคอน

en: Choose directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Choose file
th: เลือกแฟ้ม

en: Anjuta Plugin
th: ปลั๊กอินแอนจูตา

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
th: โครงการปลั๊กอินสำหรับแอนจูตาโดยใช้กรอบงาน libanjuta

en: General Project Information
th: ข้อมูลทั่วไปของโครงการ

en: Project Name:
th: ชื่อโครงการ:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
th: ชื่อโครงการต้องไม่มีช่องว่าง เพราะจะใช้เป็นชื่อของเป้าหมายการประกอบสร้างในโครงการ (เช่น แฟ้มโปรแกรม, ไลบรารี ฯลฯ)

en: Project options
th: ตัวเลือกสำหรับโครงการ

en: Options for project build system
th: ตัวเลือกสำหรับระบบประกอบสร้างโครงการ

en: Plugin Title:
th: ชื่อปลั๊กอิน:

en: Display title of the plugin
th: แสดงชื่อของปลั๊กอิน

en: Plugin Description:
th: คำบรรยายของปลั๊กอิน:

en: Display description of the plugin
th: แสดงคำอธิบายของปลั๊กอิน

en: Plugin Class Name:
th: ชื่อคลาสของปลั๊กอิน:

en: Plugin class name
th: ชื่อคลาสของปลั๊กอิน

en: Plugin Dependencies:
th: สิ่งที่ปลั๊กอินต้องใช้:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
th: รายชื่อปลั๊กอินอื่นที่ปลั๊กอินนี้ต้องใช้ คั่นด้วยจุลภาค อาจเป็นชื่ออินเทอร์เฟซหลักหรือตำแหน่งของปลั๊กอิน (library:class) ก็ได้

en: Icon File:
th: แฟ้มไอคอน:

en: Icon file for the plugin
th: แฟ้มไอคอนสำหรับปลั๊กอิน

en: Create Gtk Builder interface file
th: สร้างแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ของ Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
th: สร้างแฟ้มแม่แบบส่วนติดต่อผู้ใช้ของ Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
th: ปลั๊กอินมีเมนูและ/หรือแถบเครื่องมือ

en: Whether the plugin has menus or toolbars
th: กำหนดว่าปลั๊กอินมีเมนูหรือแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Configure external packages:
th: ตั้งค่าแพกเกจภายนอก:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
th: ใช้ pkg-config เพิ่มการรองรับไลบรารีจากแพกเกจอื่น

en: Configure external packages
th: ตั้งค่าแพกเกจภายนอก

en: Add C++ support:
th: เพิ่มการรองรับ C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
th: เพิ่มการรองรับ C++ เข้าในโครงการ เพื่อให้สามารถประกอบสร้างจากแฟ้มซอร์ส C++ ได้

en: Required Packages:
th: แพกเกจที่ต้องใช้:

en: Check the packages that your project requires
th: ตรวจสอบแพกเกจที่โครงการของคุณต้องใช้

en: Values to watch
th: ค่าที่จะเฝ้าดู

en: Shell values to watch
th: ค่าของเชลล์ที่จะเฝ้าดู

en: Value Name:
th: ชื่อของค่า:

en: Name of the value to watch
th: ชื่อของค่าที่จะเฝ้าดู

en: Implement plugin interfaces
th: ลงมือสร้างตามอินเทอร์เฟซของปลั๊กอิน

en: Plugin interfaces to implement
th: อินเทอร์เฟซสำหรับปลั๊กอินที่จะทำ

en: Interface implemented by the plugin
th: อินเทอร์เฟซที่ปลั๊กอินทำ

en: Generic C++
th: C++ ทั่วไป

en: A generic C++ project
th: โครงการ C++ ในรูปทั่วไป

en: project name
th: ชื่อโครงการ

en: Add shared library support:
th: เพิ่มการรองรับไลบรารีใช้ร่วม:

en: Adds support for building shared libraries in your project
th: เพิ่มการรองรับการสร้างไลบรารีใช้ร่วมในโครงการของคุณ

en: Add internationalization:
th: เพิ่มการรองรับนานาภาษา:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
th: เพิ่มการรองรับการรองรับนานาภาษา เพื่อให้โครงการของคุณสามารถแปลเป็นภาษาต่างๆ ได้

en: Add Windows support:
th: เพิ่มการรองรับวินโดวส์:

en: Adds support for building on Windows platforms
th: เพิ่มการรองรับการประกอบสร้างบนแพลตฟอร์มวินโดวส์

en: Django Project
th: โครงการ Django

en: Python webproject using Django Web Framework
th: โครงการเว็บด้วยไพธอน โดยใช้กรอบงานเว็บ Django

en: Django Project information
th: ข้อมูลโครงการ Django

en: Generic gcj compiled java
th: จาวาทั่วไปที่คอมไพล์ด้วย gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
th: โครงการจาวาที่คอมไพล์แบบ native ในรูปทั่วไป โดยใช้คอมไพเลอร์จาวา GNU (gcj)

en: Main Class:
th: คลาสหลัก:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
th: GCJ จำเป็นต้องรู้ว่าคลาสใดบรรจุฟังก์ชัน main()

en: Gnome Shell Extension
th: ส่วนขยาย Gnome Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
th: ส่วนขยาย Gnome Shell แบบเล็กที่สุด

en: Plugin Name:
th: ชื่อปลั๊กอิน:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
th: ชื่อปลั๊กอินแบบสั้นแต่ได้ใจความที่จะแสดงต่อผู้ใช้

en: Long description of your plugin
th: คำอธิบายละเอียดสำหรับปลั๊กอินของคุณ

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
th: UUID เป็นรหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกับใครในโลกสำหรับส่วนขยายของคุณ
    ซึ่งควรจะอยู่ในรูปแบบของที่อยู่อีเมล (foo.bar@extensions.example.com)
    แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นที่อยู่อีเมลจริง แต่ก็เป็นความคิดที่ดีที่จะตั้ง UUID
    ตามที่อยู่อีเมลของคุณ

en: Extension URL
th: URL ของส่วนขยาย

en: Gnome Shell Compatibility:
th: Gnome Shell ที่เข้ากันได้:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
th: รายชื่อของรุ่นของ gnome-shell ที่ปลั๊กอินของคุณทำงานร่วมได้ คั่นด้วยจุลภาค

en: GTK+ (Application)
th: GTK+ (โปรแกรม)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
th: โปรแกรม GTK+ เต็มรูปแบบ พร้อมการจัดการแฟ้ม

en: Add gtk-doc system:
th: เพิ่มระบบ gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
th: ใช้ gtk-doc ในการคอมไพล์เอกสาร API สำหรับคลาสที่อิง GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
th: ใช้ GtkBuilder สำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
th: ใช้ GtkBuilder สร้างส่วนติดต่อผู้ใช้ด้วยวิธีแบบกราฟิก และโหลดจากแฟ้ม XML ขณะทำงาน

en: Require Package:
th: แพกเกจที่ต้องใช้:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
th: ป้อนชื่อแพกเกจที่โครงการคุณต้องใช้ คุณอาจระบุรุ่นของแพกเกจที่ต้องการด้วยก็ได้ ตัวอย่างเช่น 'libgnomeui-2.0' หรือ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
th: GTKmm (อย่างง่าย)

en: A minimal GTKmm project
th: โครงการ GTKmm แบบเล็กที่สุด

en: GTK+ (simple)
th: GTK+ (อย่างง่าย)

en: Simple GTK+ project
th: โครงการ GTK+ อย่างง่าย

en: Generic java (automake)
th: จาวาทั่วไป (automake)

en: A generic java project using automake project management
th: โครงการจาวาในรูปทั่วไป โดยจัดการโครงการด้วย automake

en: Main class
th: คลาสหลัก

en: Generic JavaScript
th: จาวาสคริปต์ทั่วไป

en: A generic minimal and flat project
th: โครงการทั่วไปแบบเล็กที่สุดและแบน

en: A shared or a static library project
th: โครงการไลบรารีใช้ร่วมหรือไลบรารีสแตติก

en: Build library as
th: ประกอบสร้างไลบรารีเป็น

en: Select library type to build
th: เลือกชนิดของไลบรารีที่จะประกอบสร้าง

en: Shared and Static library
th: ไลบรารีใช้ร่วมและสแตติก

en: Only Shared
th: ใช้ร่วมเท่านั้น

en: Only Static
th: สแตติกเท่านั้น

en: Select code license
th: เลือกสัญญาอนุญาตของโค้ด

en: No license
th: ไม่มีสัญญาอนุญาต

en: Generic (Minimal)
th: ทั่วไป (เล็กที่สุด)

en: Makefile project
th: โครงการ Makefile

en: Makefile-based project
th: โครงการที่ใช้ Makefile

en: Project directory, output file etc.
th: ไดเรกทอรีโครงการ แฟ้มผลลัพธ์ ฯลฯ

en: Project name:
th: ชื่อโครงการ:

en: Project directory:
th: ไดเรกทอรีโครงการ:

en: PyGTK project using automake
th: โครงการ PyGTK โดยใช้ automake

en: Generic python (automake)
th: ไพธอนทั่วไป (automake)

en: A generic python project using automake project management
th: โครงการไพธอนในรูปทั่วไป โดยจัดการโครงการด้วย automake

en: A sample SDL project
th: โครงการ SDL ตัวอย่าง

en: Require SDL version:
th: รุ่น SDL ที่ต้องใช้:

en: Mininum SDL version required
th: SDL รุ่นที่ต่ำที่สุดที่ต้องการ

en: Require SDL_image:
th: SDL_image ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_image library
th: SDL_image library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_gfx:
th: SDL_gfx ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_gfx library
th: SDL_gfx library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_ttf:
th: SDL_ttf ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_ttf library
th: SDL_ttf library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_mixer:
th: SDL_mixer ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_mixer library
th: SDL_mixer library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_net:
th: SDL_net ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_net library
th: SDL_net library ที่ต้องใช้

en: A generic project
th: โครงการในรูปทั่วไป

en: A generic wx Widgets project
th: โครงการ wx Widgets ในรูปทั่วไป

en: A generic Xlib dock applet
th: แอพเพล็ตสำหรับ dock ด้วย Xlib ในรูปทั่วไป

en: A generic Xlib project
th: โครงการ Xlib ในรูปทั่วไป

en: Python loader
th: เครื่องมือโหลดไพธอน

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
th: ช่วยโหลดปลั๊กอินแอนจูตาที่เขียนด้วยไพธอน

en: Loading files...
th: กำลังโหลดแฟ้ม...

en: Quickly open a file in the current project.
th: เปิดแฟ้มในโครงการปัจจุบันอย่างเร็ว

en: Quick open operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการเปิดอย่างเร็ว

en: Allow to execute program without debugger.
th: ช่วยเรียกโปรแกรมทำงานโดยไม่ใช้โปรแกรมดีบั๊ก

en: Program Parameters
th: พารามิเตอร์ของโปรแกรม

en: Run in Terminal
th: เรียกในเทอร์มินัล

en: Program:
th: โปรแกรม:

en: Working Directory:
th: ไดเรกทอรีทำงาน:

en: Choose a working directory
th: เลือกไดเรกทอรีทำงาน

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
th: ไดเรกทอรีโปรแกรม '%s' ไม่ได้อยู่ในเครื่องนี้

en: Load Target to run
th: โหลดเป้าหมายที่จะเรียกทำงาน

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
th: โปรแกรมกำลังทำงานอยู่
    คุณต้องการปิดตัวเก่าที่กำลังทำงานอยู่ก่อนเปิดตัวใหม่หรือไม่?

en: Run program without debugger
th: เรียกโปรแกรมทำงานโดยไม่ผ่านเครื่องมือดีบั๊ก

en: Kill program
th: ฆ่าโปรแกรม

en: Program Parameters…
th: พารามิเตอร์ของโปรแกรม…

en: Set current program, arguments, etc.
th: ตั้งค่าโปรแกรมปัจจุบัน อาร์กิวเมนต์ ฯลฯ

en: Run operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการเรียกทำงาน

en: Code Snippets
th: โค้ดสั้น

en: Allows insertion of snippets into the editor.
th: ช่วยแทรกข้อความสั้นในเครื่องมือแก้ไข

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
th: ข้อความสั้น

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
th: _สะกิดแทรก

en: Insert a snippet using the trigger-key
th: แทรกข้อความสั้นโดยใช้คีย์สะกิด

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
th: แทรกเ_ติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Insert a snippet using auto-completion
th: แทรกข้อความสั้นโดยใช้การเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: _Import snippets …
th: _นำเข้าข้อความสั้น …

en: Import snippets to the database
th: นำเข้าข้อความสั้นเข้าในฐานข้อมูล

en: _Export snippets …
th: _ส่งออกข้อความสั้น …

en: Export snippets from the database
th: ส่งออกข้อความสั้นจากฐานข้อมูล

en: Snippets Manager actions
th: การกระทำของเครื่องมือจัดการข้อความสั้น

en: Command?
th: คำสั่ง?

en: Variable text
th: ข้อความตัวแปร

en: Instant value
th: ค่าตัวอย่าง

en: Add snippet
th: เพิ่มข้อความสั้น

en: Remove selected snippet
th: ลบข้อความสั้นที่เลือก

en: Insert snippet into editor at current cursor position
th: แทรกข้อความสั้นลงในเครื่องมือแก้ไขที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบัน

en: Trigger
th: ตัวสะกิด

note: #-#-#-#-#  207 (gtkspell-2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  208 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  661 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: Languages
th: ภาษา

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
th: เพิ่มข้อความสั้น…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
th: เพิ่มกลุ่มข้อความสั้น…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
th: <b>ข้อผิดพลาด:</b> คุณต้องเลือกภาษาอย่างน้อยหนึ่งภาษาสำหรับข้อความสั้นนี้!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
th: <b>ข้อผิดพลาด:</b> คีย์สะกิดนี้ได้ถูกใช้ไปแล้วในภาษาใดภาษาหนึ่ง!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
th: <b>ข้อผิดพลาด:</b> คีย์สะกิดสามารถใช้ตัวเลข ตัวอักษร และ _ ได้เท่านั้น!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
th: <b>ข้อผิดพลาด:</b> คุณยังไม่ได้ป้อนคีย์สะกิดสำหรับข้อความสั้นนี้!

en: Snippet Name:
th: ชื่อข้อความสั้น:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
th: ตั้งชื่อให้ข้อความสั้น
    ชื่อนี้จะใช้ในการแสดงข้อมูลเท่านั้น

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
th: <b>คำเตือน:</b> คุณควรตั้งชื่อให้กับข้อความสั้นด้วย!

en: Snippets Group:
th: กลุ่มข้อความสั้น:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
th: เลือกกลุ่มข้อความสั้นที่ข้อความสั้นนี้เป็นสมาชิก

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
th: <b>ข้อผิดพลาด:</b> ข้อความสั้นจะต้องอยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง!

en: Trigger Key:
th: คีย์สะกิด:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
th: คีย์สะกิดใช้สำหรับแทรกข้อความสั้นอย่างรวดเร็ว คุณสามารถพิมพ์คีย์สะกิดในเครื่องมือแก้ไข แล้วตามด้วยปุ่มลัด "แทรกอย่างรวดเร็ว" เพื่อแทรกข้อความสั้นได้
    <b>คำเตือน : คีย์ต้องไม่ซ้ำกันในภาษาเดียวกัน</ b>

en: Languages:
th: ภาษา:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
th: เลือกภาษาที่คุณต้องการใช้ข้อความสั้นนี้ด้วย

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
th: คำหลัก ใช้สำหรับการค้นหาข้อความสั้น และควรจะเกี่ยวข้องกับเนื้อหาของข้อความสั้น พิมพ์คำค้นเหล่านั้นโดยแยกรายการด้วยช่องว่างหนึ่งช่อง

en: Snippet Properties
th: คุณสมบัติของข้อความสั้น

en: Snippet Content
th: เนื้อหาข้อความสั้น

note: #-#-#-#-#  26 (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
th: แทรก

en: Snippet Variables
th: ตัวแปรของข้อความสั้น

en: Export snippets
th: ส่งออกข้อความสั้น

en: Save in folder:
th: บันทึกในโฟลเดอร์:

en: Select snippets
th: เลือกข้อความสั้น

en: Import Snippets
th: นำเข้าข้อความสั้น

en: Anjuta variables
th: ตัวแปรแอนจูตา

en: Use tabs for indentation
th: ใช้แท็บในการร่นย่อหน้า

en: Tab size in spaces:
th: ขนาดแท็บเป็นจำนวนช่องว่าง:

en: Indentation size in spaces:
th: ขนาดการร่นย่อหน้าในหน่วยจำนวนช่องว่าง:

en: Indentation and auto-format options
th: ตัวเลือกการร่นย่อหน้าและการจัดรูปแบบอัตโนมัติ

en: Highlight syntax
th: เน้นไวยากรณ์

en: Highlight matching brackets
th: เน้นวงเล็บที่เข้าคู่

en: Create backup files
th: สร้างแฟ้มสำรอง

en: Enable autocompletion for document words
th: เปิดใช้งานการเติมเต็มอัตโนมัติสำหรับคำในเอกสาร

en: Show line numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Show marks
th: แสดงขอบทำเครื่องหมาย

en: Show right margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Right margin position in characters
th: ตำแหน่งขอบขวาเป็นจำนวนตัวอักษร

en: Use theme font
th: ใช้แบบอักษรของธีม

en: Color scheme:
th: ชุดสี:

en: _Line Number Margin
th: ขอบแสดงเลข_บรรทัด

en: Show/Hide line numbers
th: แสดง/ซ่อน เลขบรรทัด

en: _Marker Margin
th: ขอบเ_ครื่องหมาย

en: Show/Hide marker margin
th: แสดง/ซ่อน ขอบสำหรับทำเครื่องหมาย

en: _White Space
th: _ช่องว่าง

en: Show/Hide white spaces
th: แสดง/ซ่อน ช่องว่าง

en: _Line End Characters
th: _อักขระปิดบรรทัด

en: Show/Hide line end characters
th: แสดง/ซ่อน อักขระปิดบรรทัด

en: Line _Wrapping
th: การ_ตัดบรรทัด

en: Enable/disable line wrapping
th: เปิด/ปิดการตัดบรรทัด

en: Editor view settings
th: ค่าตั้งมุมมองของเครื่องมือแก้ไข

en: GtkSourceView Editor
th: เครื่องมือแก้ไข GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
th: แฟ้ม "%s" ในดิสก์ใหม่กว่าบัฟเฟอร์ปัจจุบัน
    คุณต้องการเรียกอ่านใหม่หรือไม่?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
th: แฟ้ม "%s" ถูกลบออกจากดิสก์ไปแล้ว
    คุณต้องการปิดแฟ้มหรือไม่?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
th: ไม่สามารถเปิด %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
th: แฟ้ม "%s" อ่านอย่างได้เดียว! ยืนยันที่จะแก้ไขหรือไม่?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
th: ไม่สามารถบันทึก %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้เพราะชื่อแฟ้มยังไม่ได้ระบุ

en: New file %d
th: แฟ้มใหม่ %d

en: GtkSourceView editor
th: เครื่องมือแก้ไข GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
th: เครื่องมือแก้ไขปริยาย โดยใช้ GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
th: กำลังเตรียมหน้าสำหรับพิมพ์

en: Wrap lines
th: ตัดบรรทัด

en: Line numbers
th: เลขบรรทัด

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer. #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may contain a folio (page number), a date, the author's name, and the document title. "
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

en: Highlight source code
th: เน้นไวยากรณ์ซอร์สโค้ด

en: Starter
th: เครื่องมือเรียกทำงาน

en: Welcome page with most common actions.
th: หน้าต้อนรับพร้อมการกระทำทั่วไป

en: Import an existing project
th: นำเข้าโครงการที่มีอยู่

en: Recent projects:
th: โครงการล่าสุด:

en: Tutorials
th: บทเรียน

en: Anjuta Manual
th: คู่มือแอนจูตา

en: Getting started:
th: เริ่มต้น:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
th: ปลั๊กอินลูกข่าย Subversion โดยใช้ libsvn

en: Subversion Preferences
th: ปรับแต่ง Subversion

en: Subversion Options
th: ตัวเลือกของ subversion

en: Add file/directory
th: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Recurse
th: ทั้งยวง

en: Commit Changes
th: Commit การเปลี่ยนแปลง

en: Previous Commit Messages:
th: ข้อความ commit ครั้งที่แล้ว:

en: Use previous message
th: ใช้ข้อความที่แล้ว

en: Select Files to Commit:
th: เลือกแฟ้มที่จะ Commit:

en: Retrieving status…
th: กำลังดึงสถานะ…

en: Copy files/folders
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์

en: Source/Destination Paths:
th: พาธต้นทาง/ปลายทาง:

en: Working Copy
th: ชุดสำเนาทำงาน

en: Repository Head
th: Head ของคลัง

en: Other Revision:
th: ฉบับแก้ไขอื่นๆ:

en: Diff file/directory
th: Diff แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: File or directory to diff:
th: แฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะ diff:

en: Save open files before diffing
th: บันทึกแฟ้มที่เปิดก่อน diff

en: View Log
th: ดูปูม

en: Whole Project
th: ทั้งโครงการ

en: Diff to Previous
th: Diff กับฉบับก่อนหน้า

en: Diff Selected Revisions
th: Diff ฉบับแก้ไขที่เลือก

en: View Selected Revision
th: ดูฉบับแก้ไขที่เลือก

en: Merge changes into working copy
th: ผสานการเปลี่ยนแปลงเข้าในชุดสำเนาทำงาน

en: First Path:
th: พาธแรก:

en: Use first path
th: ใช้พาธแรก

en: Second Path:
th: พาธที่สอง:

en: Working Copy Path:
th: พาธชุดสำเนาทำงาน:

en: Start Revision:
th: ฉบับแก้ไขเริ่มต้น:

en: End Revision:
th: ฉบับแก้ไขสุดท้าย:

en: Ignore ancestry
th: ไม่ต้องสนใจสายประวัติ

en: Remove file/directory
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: File/URL to Remove:
th: แฟ้ม/URL ที่จะลบ:

en: Set Conflicts as Resolved
th: กำหนดแฟ้มที่ขัดแย้งว่าแก้ข้อขัดแย้งแล้ว

en: Select Files to Mark as Resolved:
th: เลือกแฟ้มที่จะทำเครื่องหมายว่าแก้ข้อขัดแย้งแล้ว:

en: Retrieving status……
th: กำลังดึงข้อมูลสถานะ……

en: Revert Changes
th: เรียกการเปลี่ยนแปลงคืน

en: Select Changes to Revert:
th: เลือกการเปลี่ยนแปลงที่จะย้อนคืน:

en: Switch to branch/tag
th: สลับเป็นแขนง/แท็ก

en: Branch/Tag URL:
th: URL ของแขนง/แท็ก:

en: Update file/directory
th: ปรับข้อมูลแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Trust server
th: เชื่อถือเซิร์ฟเวอร์

en: Realm:
th: ขอบเขต:

en: Remember this decision
th: จำคำตอบนี้

en: Repository authorization
th: การตรวจสอบสิทธิ์ของคลัง

en: Remember Password
th: จำรหัสผ่าน

en: realm
th: ขอบเขต

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
th: เ_พิ่ม…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
th: เ_อาออก…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรีออกจาก subversion tree

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
th: Commit การเปลี่ยนแปลงของคุณเข้าใน Subversion tree

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
th: ย้อน_คืน…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
th: เรียกคืนการเปลี่ยนแปลงในชุดสำเนาทำงาน

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
th: แ_ก้ข้อขัดแย้ง…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
th: แก้ข้อขัดแย้งในชุดสำเนาทำงานของคุณ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
th: _ปรับข้อมูล…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
th: ปรับข้อมูลในเครื่องของคุณให้ตรงกับ Subversion tree

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์ในคลัง

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
th: สลับไปแขนง/แท็ก…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
th: สลับชุดสำเนาในเครื่องไปเป็นแขนงหรือแท็กในคลัง

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
th: ผสาน…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
th: ผสานการเปลี่ยนแปลงเข้าในชุดสำเนาทำงาน

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
th: ดูปู_ม…

note: Display label short-cut
en: View file history
th: ดูประวัติแฟ้ม

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
th: Diff tree ในเครื่องกับคลัง

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
th: คัดลอก…

en: Subversion operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ subversion

en: Subversion popup operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ subversion ในเมนูผุดขึ้น

en: Subversion Log
th: ปูมของ Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
th: Subversion: แฟ้มจะถูกเพิ่มในการ commit ครั้งถัดไป

en: Please enter a path.
th: กรุณาป้อนพาธ

en: Subversion: Commit complete.
th: Subversion: commit เสร็จสมบูรณ์

en: Subversion: Committing changes to the repository…
th: Subversion: กำลัง commit การเปลี่ยนแปลงไปที่คลัง…

en: Subversion: Copy complete.
th: Subversion: ทำสำเนาเสร็จสมบูรณ์

en: Please enter a source path.
th: กรุณาป้อนพาธต้นทาง

en: Please enter a destination path.
th: กรุณาป้อนพาธปลายทาง

en: [Head/Working Copy]
th: [Head/ชุดสำเนาที่ทำงาน]

en: Subversion: Retrieving diff…
th: Subversion: กำลังดึง diff…

en: Subversion: Retrieving log…
th: Subversion: กำลังดึงปูม…

en: Subversion: File retrieved.
th: Subversion: ดึงแฟ้มเสร็จแล้ว

en: Subversion: Retrieving file…
th: Subversion: กำลังดึงแฟ้ม…

en: Subversion: Merge complete.
th: Subversion: ผสานเสร็จสมบูรณ์

en: Please enter the first path.
th: กรุณาป้อนพาธแรก

en: Please enter the second path.
th: กรุณาป้อนพาธที่สอง

en: Please enter a working copy path.
th: กรุณาป้อนพาธของชุดสำเนาทำงาน

en: Please enter the start revision.
th: กรุณาป้อนฉบับแก้ไขเริ่มต้น

en: Please enter the end revision.
th: กรุณาป้อนฉบับแก้ไขสุดท้าย

en: Subversion: File will be removed on next commit.
th: Subversion: แฟ้มจะถูกลบในการ commit ครั้งถัดไป

en: Subversion: Resolve complete.
th: Subversion: แก้ข้อขัดแย้งเสร็จสมบูรณ์

en: Subversion: Revert complete.
th: Subversion: ย้อนคืนเสร็จสมบูรณ์

en: Subversion: Switch complete.
th: Subversion: สลับเสร็จสมบูรณ์

en: Please enter a branch/tag URL.
th: กรุณาป้อน URL ของแขนง/แท็ก

en: Subversion: Diff complete.
th: Subversion: Diff เสร็จสมบูรณ์

en: Subversion: Update complete.
th: Subversion: ปรับข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

en: Authentication canceled
th: การยืนยันตัวบุคคลถูกยกเลิก

en: Fingerprint:
th: ลายนิ้วมือ:

en: Valid until:
th: ใช้ได้ถึง:

en: Issuer DN:
th: DN ของผู้ออกให้:

en: DER certificate:
th: ใบรับรองแบบ DER:

en: Resolved: %s
th: แก้ไขแล้ว: %s

en: Updated: %s
th: ปรับข้อมูลแล้ว: %s

en: Externally Updated: %s
th: ปรับข้อมูลภายนอกแล้ว: %s

en: Merged: %s
th: ผสานแล้ว: %s

en: Conflicted: %s
th: ขัดแย้ง: %s

en: Missing: %s
th: สูญหาย: %s

en: Obstructed: %s
th: ถูกกีดขวาง: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
th: ตรวจข้อมูลโครงการและสัญลักษณ์ส่วนกลางแบบขนาน

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
th: ตัวเลือกนี้จะตรวจข้อมูลแพกเกจส่วนกลางพร้อมๆ กับของโครงการ

en: Automatically update symbols without saving file
th: ปรับข้อมูลสัญลักษณ์โดยอัตโนมัติโดยไม่บันทึกแฟ้ม

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
th: ปรับข้อมูลสัญลักษณ์ของแฟ้มโดยอัตโนมัติโดยไม่บันทึก การปรับข้อมูลจะเกิดขึ้นหลังจากที่ผู้ใช้ไม่กดปุ่มใดๆ เป็นเวลา 10 วินาที

en: Tag De_claration
th: การประกาศแ_ท็ก

en: Go to symbol declaration
th: ไปยังการประกาศสัญลักษณ์

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
th: เ_นื้อหาแท็ก

en: Go to symbol definition
th: ไปยังตัวเนื้อหาของสัญลักษณ์

en: _Find Symbol…
th: _หาสัญลักษณ์…

en: Find Symbol
th: หาสัญลักษณ์

en: %s: Generating inheritances…
th: %s: กำลังสร้างโครงสร้างการสืบทอดคุณสมบัติ…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
th[0]: %s: สแกนแล้ว %d จาก %d แฟ้ม

en: Generating inheritances…
th: กำลังสร้างโครงสร้างการสืบทอดคุณสมบัติ…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
th[0]: สแกนแล้ว %d จาก %d แฟ้ม

en: Populating symbol database…
th: กำลังเติมข้อมูลฐานข้อมูลสัญลักษณ์…

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Zsym
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

en: SymbolDb popup actions
th: การกระทำในเมนูผุดขึ้นของฐานข้อมูลสัญลักษณ์

en: SymbolDb menu actions
th: การกระทำในเมนูของฐานข้อมูลสัญลักษณ์

en: Symbol Database
th: ฐานข้อมูลสัญลักษณ์

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอินฐานข้อมูลสัญลักษณ์สำหรับแอนจูตา

en: Resuming glb scan.
th: การกลับไปสแกน glb ใหม่

en: Terminal Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอินเทอร์มินัลสำหรับแอนจูตา

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
th: ใช้โพรไฟล์ที่เลือกไว้ในเทอร์มินัล GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
th: ใช้โพรไฟล์เทอร์มินัลของ GNOME:

en: Terminal options
th: ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล

en: terminal operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 77 #-#-#-#-#  878 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Use external program from Anjuta
th: ใช้โปรแกรมภายนอกจากแอนจูตา

en: Tool Editor
th: เครื่องมือแก้ไขเครื่องมือ

en: Save all files
th: บันทึกแฟ้มทั้งหมด

en: _Variable…
th: _ตัวแปร…

en: Working directory:
th: ไดเรกทอรีทำงาน:

en: Parameters:
th: พารามิเตอร์:

en: Short cut:
th: ปุ่มลัด:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
th: เอาต์พุตมาตรฐาน:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
th: ช่องข้อผิดพลาดมาตรฐาน:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
th: อินพุตมาตรฐาน:

en: Edit as script
th: แก้ไขสคริปต์

en: Edit command as script in Anjuta on close
th: แก้ไขคำสั่งในแบบสคริปต์ในแอนจูตาเมื่อปิด

en: Variable list
th: รายชื่อตัวแปร

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
th: ยืนยันว่าต้องการลบเครื่องมือ '%s' หรือไม่?

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
th: เครื่องมือ

en: ask at runtime
th: ถามขณะทำงาน

en: undefined
th: ไม่ได้กำหนดไว้

en: Meaning
th: ความหมาย

en: You must provide a tool name!
th: คุณต้องตั้งชื่อเครื่องมือ!

en: You must provide a tool command!
th: คุณต้องกำหนดคำสั่งเครื่องมือ!

en: A tool with the same name already exists!
th: มีเครื่องมือชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
th: ปุ่มลัดนี้ถูกใช้ไปแล้วโดยองค์ประกอบอื่นในแอนจูตา คุณยังต้องการเก็บไว้หรือไม่?

en: Unable to edit script
th: ไม่สามารถแก้ไขสคริปต์

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
th: กำลังเรียกคำสั่ง: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
th: ไม่สำเร็จด้วยรหัสสถานะ %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
th: สร้างบัฟเฟอร์ไม่ได้: คำสั่งถูกยกเลิก

en: No document currently open: command aborted
th: ไม่มีแฟ้มเปิดอยู่ในขณะนี้: คำสั่งถูกยกเลิก

en: Unable to open input file %s, command aborted
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลเข้า %s คำสั่งถูกยกเลิก

en: Missing tool name
th: ขาดชื่อของเครื่องมือ

en: Unexpected element "%s"
th: พบอิลิเมนต์ที่ไม่คาดหมาย "%s"

en: Error when loading external tools
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดเครื่องมือภายนอก

en: Tool operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเครื่องมือ

en: Same as output
th: เหมือนกับเอาต์พุต

en: Existing message pane
th: ช่องข้อความที่เปิดอยู่

en: New message pane
th: ช่องข้อความใหม่

en: New buffer
th: บัฟเฟอร์ใหม่

en: Replace buffer
th: แทนที่บัฟเฟอร์

en: Insert into buffer
th: แทรกในบัฟเฟอร์

en: Append to buffer
th: เพิ่มต่อท้ายบัฟเฟอร์

en: Replace selection
th: แทนที่สิ่งที่เลือก

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
th: กล่องโต้ตอบผุดขึ้น

en: Discard output
th: ละทิ้งเอาต์พุต

en: Current buffer
th: บัฟเฟอร์ปัจจุบัน

en: Project root URI
th: URI รากของโครงการ

en: Project root path
th: พาธรากของโครงการ

en: Selected URI in the file manager plugin
th: URI ที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected directory in the file manager plugin
th: ไดเรกทอรีที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected full file name in the file manager plugin
th: ชื่อเต็มของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
th: ชื่อเต็มโดยไม่รวมนามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected file name in the file manager plugin
th: ชื่อแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
th: ชื่อไม่รวมนามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected file's extension in the file manager plugin
th: นามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในเครื่องมือจัดการแฟ้ม

en: Selected URI in the project manager plugin
th: URI ที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected directory in the project manager plugin
th: ไดเรกทอรีที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected full file name in the project manager plugin
th: ชื่อเต็มของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
th: ชื่อเต็มโดยไม่รวมนามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected file name in the project manager plugin
th: ชื่อแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
th: ชื่อไม่รวมนามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected file extension in the project manager plugin
th: นามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในเครื่องมือจัดการโครงการ

en: Currently edited file name
th: ชื่อแฟ้มปัจจุบันที่แก้ไข

en: Currently edited file name without extension
th: ชื่อแฟ้มปัจจุบันที่แก้ไขไม่รวมนามสกุล

en: Currently edited file directory
th: ไดเรกทอรีของแฟ้มปัจจุบันที่แก้ไข

en: Currently selected text in editor
th: สิ่งที่เลือกอยู่ในปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: Current word in editor
th: คำปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: Current line in editor
th: บรรทัดปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: Ask the user to get additional parameters
th: ถามผู้ใช้เพื่อรับพารามิเตอร์เพิ่มเติม

en: Command line parameters
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง

en: Quit Anjuta IDE
th: ออกจาก IDE แอนจูตา

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
th: คุณชอบแบบไหน? ชาหรือกาแฟ? ลองตรวจดู

en: _Reset Dock Layout
th: _ล้างข้อมูลการจัดวาง Dock

en: Reset the widgets docking layout to default
th: ล้างข้อมูลการจัดวาง dock ของวิดเจ็ตเป็นค่าปริยาย

en: _Lock Dock Layout
th: _ล็อคการจัดวาง Dock

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
th: ล็อคการจัดวาง dock ปัจจุบัน เพื่อไม่ให้ย้ายวิดเจ็ตได้

en: _User's Manual
th: _คู่มือผู้ใช้

en: Anjuta user's manual
th: คู่มือผู้ใช้แอนจูตา

en: Anjuta frequently asked questions
th: คำถามที่ถามบ่อยของแอนจูตา

en: Anjuta _Home Page
th: โ_ฮมเพจของแอนจูตา

en: Online documentation and resources
th: เอกสารและทรัพยากรออนไลน์

en: Report _Bugs/Patches/Requests
th: รายงาน_ข้อบกพร่อง/แพตช์/ร้องขอ

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
th: ส่งรายงานข้อบกพร่อง แพตช์ หรือขอเพิ่มความสามารถสำหรับแอนจูตา

en: Ask a _Question
th: _ถามคำถาม

en: Submit a question for FAQs
th: ส่งคำถามสำหรับ FAQs

en: About Anjuta
th: เกี่ยวกับแอนจูตา

en: About External _Plugins
th: เกี่ยวกับปลั๊กอินภาย_นอก

en: About third-party Anjuta plugins
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน third party ของแอนจูตา

en: Specify the size and location of the main window
th: ระบุขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลัก

en: Do not show the splash screen
th: ไม่แสดงรูปไตเติล

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
th: เปิดหน้าต่างใหม่ และไม่เปิดแฟ้มในหน้าต่างเดิมที่มีอยู่

en: Do not open last session on startup
th: ไม่ต้องเปิดวาระล่าสุดในการเริ่มทำงาน

en: Do not open last project and files on startup
th: ไม่ต้องเปิดโครงการและแฟ้มล่าสุดขณะเริ่มทำงาน

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
th: ปิดแอนจูตาให้เรียบร้อย พร้อมปล่อยคืนทรัพยากรทั้งหมด (สำหรับการดีบั๊ก)

en: Display program version
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Specify another profile
th: ระบุโพรไฟล์อื่น

en: profile file
th: แฟ้มโพร์ไฟล์

en: - Integrated Development Environment
th: - ชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

en: Invalid profile %s: %s
th: โพรไฟล์ %s ไม่ถูกต้อง: %s

en: Loaded Session…
th: โหลดวาระแล้ว…

en: Value doesn't exist
th: ค่าที่ไม่มีอยู่

en: Use tabulation for indentation
th: ใช้แท็บในการร่นย่อหน้า

en: Number of characters of one tabulation
th: จำนวนตัวอักษรของระยะหนึ่งแท็บ

en: Number of spaces on every indentation step
th: จำนวนช่องว่างของการร่นย่อหน้าแต่ละชั้น

en: Do not load last session on startup
th: ไม่ต้องโหลดวาระล่าสุดขณะเริ่มทำงาน

en: Do not load last project and files on startup
th: ไม่ต้องโหลดโครงการและแฟ้มล่าสุดขณะเริ่มทำงาน

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
th: รูปแบบของปุ่มในแถบเครื่องมือ:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
th: รูปแบบเครื่องสลับ dock:

en: Icons
th: ไอคอน

en: Text + Icons
th: ข้อความ + ไอคอน

en: GNOME toolbar setting
th: ตามค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME

en: Tabs
th: แท็บ

en: Text below icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Text beside icons
th: ข้อความข้างไอคอน

en: Icons only
th: ไอคอนเท่านั้น

en: Text only
th: ข้อความเท่านั้น

en: Marked up text to render
th: ข้อความมาร์กอัปที่จะวาด

en: Font description
th: คำบรรยายแบบอักษร

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  657 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Color
th: สี

en: Text width
th: ความกว้างข้อความ

en: Text height
th: ความสูงข้อความ

en: <b>Options</b>
th: <b>ตัวเลือก</b>

en: Match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: File Filter
th: ตัวกรองแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
th: _หา…

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Libraries
th: ไลบรารี

en: Unknown option '%s'
th: ไม่ทราบเงื่อนไข '%s'

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
th: รูปแบบ URI ไม่ถูกต้องหรือเป็นโปรโตคอลที่ไม่สนับสนุน: %s

en: Tracker returned warning message: %s
th: แทรกเกอร์ส่งคำเตือนกลับมา: %s

en: The segment file %s exists.
th: พบไฟล์เซ็คเมนท์ %s

en: The segment file %s does not exist.
th: ไม่พบไฟล์เซ็คเมนท์ %s

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
th: ไม่พบทรัพยากร

en: Connection failed.
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
th: เปิดใช้โครงสร้างพื้นฐาน AT-SPI แบบ CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
th: มอดูล GTK+ สำหรับการรองรับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
th: คีย์นี้ใช้ประกอบกับคีย์ /desktop/gnome/interface/accessibility โดยถ้าโครงสร้างพื้นฐาน AT-SPI แบบ CORBA มีการย้ายตำแหน่ง ก็ต้องระบุคีย์นี้เพื่อเปิดใช้โครงสร้างพื้นฐาน AT-SPI แบบ CORBA แต่ถ้าโครงสร้างพื้นฐาน AT-SPI แบบ CORBA ไม่มีการย้ายตำแหน่ง คีย์นี้ก็จะไม่มีผล

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
th: คีย์นี้กำหนดมอดูล GTK+ ที่จะโหลดเพื่อรองรับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: AT-SPI Registry
th: เรจิสตรี AT-SPI

en: Accessibility Registry
th: เรจิสตรีระบบอำนวยการใช้งาน

en: AT SPI Registry
th: เรจิสตรี AT SPI

en: AT SPI Registry Wrapper
th: โปรแกรมครอบเรจิสตรี AT SPI

en: Selected Link
th: ลิงก์ถูกเลือก

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
th: ระบุว่าออบเจกต์ AtkHyperlink ถูกเลือกอยู่หรือไม่

en: Number of Anchors
th: จำนวนของสมอยึด

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
th: จำนวนของสมอยึดที่สัมพันธ์กับออบเจกต์ AtkHyperlink

en: End index
th: ดัชนีสิ้นสุด

en: The end index of the AtkHyperlink object
th: ดัชนีสิ้นสุดของออบเจกต์ AtkHyperlink

en: Start index
th: ดัชนีเริ่มต้น

en: The start index of the AtkHyperlink object
th: ดัชนีเริ่มต้นของออบเจกต์ AtkHyperlink

en: accelerator label
th: ฉลากคีย์ด่วน

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
th: แจ้งเหตุ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
th: ภาพเคลื่อนไหว

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
th: ลูกศร

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
th: ปฏิทิน

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

en: check menu item
th: รายการเมนูกาเครื่องหมาย

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
th: กล่องคอมโบ

en: dateeditor
th: กล่องแก้ไขวันที่

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
th: กรอบเดสก์ท็อป

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
th: กล่องโต้ตอบ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
th: ช่องไดเรกทอรี

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
th: กล่องเลือกแบบอักษร

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
th: กรอบ

en: html container
th: เครื่องบรรจุ html

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
th: ไอคอน

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
th: กรอบภายใน

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
th: เมนู

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
th: แถบเมนู

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
th: รายการเมนู

note: Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
th: ช่องตัวเลือก

en: page tab
th: แท็บของหน้า

en: page tab list
th: รายการแท็บของหน้า

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
th: พาเนล

en: password text
th: ข้อความรหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
th: เมนูผุดขึ้น

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
th: แถบบอกความคืบหน้า

en: push button
th: ปุ่มกด

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
th: ปุ่มวิทยุ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
th: รายการเมนูแบบปุ่มวิทยุ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
th: ช่องหลัก

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
th: หัวแถว

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
th: แถบเลื่อน

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
th: กล่องแบ่งช่อง

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
th: ปุ่มปรับเลข

en: statusbar
th: แถบสถานะ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
th: ตาราง

en: table cell
th: เซลล์ตาราง

en: table column header
th: หัวคอลัมน์ของตาราง

en: table row header
th: หัวแถวของตาราง

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
th: รายการเมนูฉีกออก

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
th: เทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
th: ปุ่มสลับค่า

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
th: แถบเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
th: ต้นไม้

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
th: ตารางแบบต้นไม้

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
th: ช่องมอง

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
th: หน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
th: หัวกระดาษ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
th: ท้ายกระดาษ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
th: ย่อหน้า

en: ruler
th: ไม้บรรทัด

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
th: โปรแกรม

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
th: แถบแก้ไข

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
th: องค์ประกอบฝังตัว

en: entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: chart
th: แผนภูมิ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
th: ป้ายบรรยาย

en: document frame
th: กรอบเอกสาร

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
th: หน้า

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
th: หัวข้อ

en: redundant object
th: ออบเจกต์ส่วนเกิน

en: input method window
th: หน้าต่างวิธีป้อนข้อความ

en: table row
th: แถวของตาราง

en: tree item
th: รายการในต้นไม้

en: document spreadsheet
th: เอกสารตารางคำนวณ

en: document presentation
th: เอกสารงานนำเสนอ

en: document text
th: เอกสารข้อความ

en: document web
th: เอกสารเว็บ

en: document email
th: เอกสารอีเมล

en: list box
th: กล่องรายการ

en: grouping
th: การจัดกลุ่ม

en: image map
th: แผนที่ในรูปภาพ

en: notification
th: การแจ้งเหตุ

en: info bar
th: แถบข้อมูล

en: Accessible Parent
th: ออบเจกต์แม่ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the parent has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อออบเจกต์แม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Value
th: ค่าของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the value has changed
th: ใช้แจ้งเหตุมื่อค่ามีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Role
th: บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible role of this object
th: บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible Layer
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible layer of this object
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible MDI Value
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible MDI value of this object
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible Table Caption
th: ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง ไม่ควรใช้ช่องข้อมูลนี้ แต่ควรใช้ accessible-table-caption-object แทน

en: Accessible Table Column Header
th: หัวคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table column header has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Column Description
th: คำบรรยายคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table column description has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Row Header
th: หัวแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table row header has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Row Description
th: คำบรรยายแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table row description has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Summary
th: คำสรุปตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table summary has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำสรุปตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Caption Object
th: ออบเจกต์ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table caption has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Number of Accessible Hypertext Links
th: จำนวนของ Hypertext Links ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The number of links which the current AtkHypertext has
th: จำนวนของลิงก์ที่ AtkHypertext ปัจจุบันมี

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
th: (Git รุ่น: %1)

en: Cut Molecule
th: ตัดโมเลกุล

en: Cut Atoms
th: ตัดอะตอม

en: Clear Molecule
th: ล้างโมเลกุล

en: Clear Atoms
th: ล้างอะตอม

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as <link linkend='xwin'>X Window System</link>.  Windows typically consist of a 
en: Window
th: หน้าต่าง

en: &Minimize
th: ย่อ&หาย

en: Bring All to Front
th: นำขึ้นมาข้างหน้าทั้งหมด

en: &Tool Settings...
th: ตั้งค่าเ&ครื่องมือ...

en: &Display Settings...
th: ตั้งค่าการแ&สดงผล...

en: Common molecule formats
th: รูปแบบโมเลกุลทั่วไป

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
th: กำลังโหลด %1...

en: Loading %1...
th: กำลังโหลด %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
th: การอ่านแฟ้มโมเลกุล %1 ล้มเหลว

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
th: กำลังอ่านแฟ้มหลายโมเลกุล อาจใช้เวลาสักครู่...

en: This file does not contain 3D coordinates.
th: แฟ้มนี้ไม่มีระบบพิกัดสามมิติ

en: Select Molecule to View
th: เลือกโมเลกุลที่จะดู

en: Atoms:
th: อะตอม:

en:  Bonds:
th:  พันธะ:

en: File Loaded...
th: โหลดแฟ้มแล้ว...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
th: คุณต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยังเอกสารหรือไม่?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
th: การเปลี่ยนแปลงของคุณที่ทำไว้จะสูญหาย ถ้าไม่ได้บันทึก

en: Save...
th: บันทึก...

en: Save Molecule As
th: บันทึกโมเลกุลเป็น

en: Common image formats
th: รูปแบบแฟ้มรูปภาพทั่วไป

en: Cannot save file %1.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %1

en: Common vector image formats
th: รูปแบบแฟ้มภาพเวกเตอร์ทั่วไป

en: Untitled %1
th: ไม่มีหัวเรื่อง %1

en: Unable to paste molecule.
th: ไม่สามารถวางโมเลกุลได้

en: Paste failed (format unavailable).
th: การวางล้มเหลว (ไม่มีรูปแบบแฟ้มที่ใช้ได้)

en: View %1
th: ดู %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
th: ดู %1

en: Normal Size
th: ขนาดปกติ

en: No tools loaded.
th: ยังไม่ได้โหลดเครื่องมือ

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
th:  ดูเหมือนว่าแอพคลิเคชันทำงานได้ไม่ถูกต้อง กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดนี้

en:  copy
th:  คัดลอก

en: Name:
th: ชื่อ:

en: File:
th: แฟ้ม:

en: Description:
th: คำอธิบาย:

en: Molecule
th: โมเลกุล

en: Atoms
th: อะตอม

en: Bonds
th: พันธะ

en: User Selections
th: การเลือกของผู้ใช้

en: only labels can have sub items
th: เฉพาะป้ายกำกับเท่านั้นที่จะมีรายการย่อยได้

[ctx: Display quality setting]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: Display quality setting]
en: High
th: สูง

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
th: ไม่ระบุ

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
th: ไม่มี

en: Toolbars
th: แถบเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  55 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (View) #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# i18n: file: kmplayerpartui.rc:4 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: kmplayerui.rc:31
en: &View
th: &มุมมอง

note: #-#-#-#-#  55 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:23 #-#-#-#-#  245 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

en: &Save
th: บั&นทึก

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "To remove part of a document, usually placing it temporarily in memory or the clipboard so that the cut portion can be inserted (pasted) elsewhere. "
en: Cut
th: ตัด

en: Backspace
th: แบ็กสเปซ

en: Extensions
th: ส่วนขยาย

note: #-#-#-#-#  87 (empathy)  #-#-#-#-# Setup nickname entry #-#-#-#-#  88 (empathy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (empathy)  #-#-#-#-#
en: Alias
th: นามแฝง

en: Settings...
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ...

note: #-#-#-#-#  73 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Quality:
th: คุณภาพ:

en: Every 5 minutes
th: ทุก 5 นาที

en: Every 10 minutes
th: ทุก 10 นาที

en: Every hour
th: ทุกชั่วโมง

en: Every Day
th: ทุกวัน

en: Every Week
th: ทุกสัปดาห์

en: Every Month
th: ทุกเดือน

en: Day(s)
th: วัน

en: Week(s)
th: สัปดาห์

en: Year(s)
th: ปี

en: Finalizing
th: กำลังจบ

note: #-#-#-#-#  686 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Website
th: เว็บไซต์

en: Done, no backup needed
th: ทำเสร็จ, ไม่จำเป็นต้องสำรอง

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Today
th: วันนี้

en: Errors
th: ข้อผิดพลาด

en: Profile:
th: โพรไฟล์:

en: Host:
th: โฮสต์:

en: User:
th: ผู้ใช้:

en: Day:
th: วัน:

en: day(s)
th: วัน

en: Backup Now
th: สำรองเดี๋ยวนี้

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple device Support
th: การรองรับอุปกรณ์ Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
th: การรองรับอุปกรณ์ iPod/iPhone/iPad ส่วนใหญ่

en: Device Support
th: การรองรับอุปกรณ์

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod Support
th: การรองรับ iPod

en: Support for most iPod devices.
th: การรองรับอุปกรณ์ iPod ส่วนใหญ่

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store
th: เรียกดู, ค้นหา และซื้อเพลงจากร้าน MP3 ของ Amazon

en: Online Sources
th: แหล่งออนไลน์

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
th: นำเข้า MP3 จาก Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com
th: ดาวน์โหลดและนำเข้าเพลงที่ซื้อจาก Amazon.com

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
th: การรองรับซีดีเพลง

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
th: ปรับแต่งและเพิ่มความสามารถให้กับ Banshee ด้วยสคริปต์ภาษา Boo

en: Utilities
th: อรรถประโยชน์

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
th: การตรวจจับ BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
th: ตรวจจับจังหวะต่อนาที (BPM) ของเพลงของคุณ

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
th: การแบ่งปันผ่าน DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
th: เรียกดูและฟังเพลงที่มีการแบ่งปันในเครือข่ายภายในของคุณ

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
th: นำเข้า eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic
th: ดาวน์โหลดและนำเข้าเพลงที่ซื้อจาก eMusic

note: #-#-#-#-#  22 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
th: วิทยุอินเทอร์เน็ต

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
th: ฟังและจัดแจงสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ตต่างๆ

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
th: วิทยุ Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
th: วิทยุ Last.fm แบบสตรีมสำหรับสมาชิกที่จ่ายค่าบริการ

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตไลบรารี

en: Automatically update music and video libraries
th: ปรับข้อมูลไลบรารีเพลงและวีดิทัศน์โดยอัตโนมัติ

note: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
en: MeeGo Support
th: การรองรับ MeeGo

en: Provides MeeGo integration, including a custom media panel.
th: เชื่อมรวมกับ MeeGo พร้อมพาเนลควบคุมสื่อที่กำหนดเอง

en: MPRIS D-Bus interface
th: ส่วนติดต่อดีบัส MPRIS

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
th: ไอคอนพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
th: แสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุเพื่อการควบคุม Banshee

en: Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video playback and controls.
th: จัดเตรียมแหล่งซึ่งแสดงวีดิทัศน์ฝังตัว โดยสามารถเล่นแบบเต็มจอพร้อมทั้งควบคุมได้

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
th: เครื่องมือนำเข้าสำหรับ Amarok, Rhythmbox และ iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
th: นำเข้าไลบรารีของคุณจาก Amarok, Rhythmbox หรือ iTunes

en: Play Queue
th: คิวเพลง

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
th: บอกรับพอดคาสต์และสตรีม หรือดาวน์โหลดตอนต่างๆ

en: Sample
th: ตัวอย่าง

note: #-#-#-#-#  22 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: Wikipedia
th: วิกิพีเดีย

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
th: ดูข้อมูลของศิลปินจากวิกิพีเดียในช่องข้อมูลประกอบ

en: Show related YouTube videos in the context pane
th: แสดงวีดิทัศน์ YouTube ที่เกี่ยวข้องในช่องข้อมูลบริบท

en: Container
th: เครื่องบรรจุ

en: Output Format
th: ฟอร์แมตผลลัพธ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
th: อัตราบิทคงที่

en: Extreme
th: สุดขีด

en: Insane
th: หลุดโลก

en: Preset
th: ค่าสำเร็จ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
th: อัตราบิทผันแปร

en: Audio quality
th: คุณภาพเสียง

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
th: Vorbis เป็นรูปแบบการอ่าน/ลงรหัสข้อมูลเสียงแบบเสียรายละเอียดที่มีคุณภาพเสียงสูง โดยขนาดแฟ้มเล็กกว่า MP3

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
th: คุณภาพเสียง

en: Banshee Media Player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ Banshee

en: Could not create pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์

en: Could not create filesrc element
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน fakesink

en: Could not link pipeline elements
th: ไม่สามารถเชื่อมองค์ประกอบของไปป์ไลน์

en: Could not initialize element from cdda URI
th: ไม่สามารถตั้งต้นองค์ประกอบจาก URI ของ cdda ได้

en: Could not create encoder pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส

en: Could not create queue plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน queue

en: Could not create filesink plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน filesink

en: Could not create source element
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบต้นกำเนิด

en: Could not create 'decodebin2' plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'decodebin2'

en: Could not create sink element
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบรับสัญญาณ

en: Could not create 'sinkben' plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'audioconvert'

en: Could not create encoding pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส

en: Could not get sink pad from encoder
th: ไม่สามารถขอดูที่เขียนข้อมูลออกของตัวลงรหัส

en: Could not construct pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์

en: Write CD...
th: เขียนซีดี...

en: Write selected tracks to an audio CD
th: เขียนเพลงที่เลือกลงในซีดีเพลง

en: Could not write CD
th: ไม่สามารถเขียนซีดี

en: Brasero could not be started
th: ไม่สามารถเริ่ม Brasero ได้

en: Could not initialize GStreamer library
th: ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี GStreamer

en: Could not create transcoder
th: ไม่สามารถสร้างตัวแปลงรหัส

en: Help Options
th: ตัวเลือกของการแสดงวิธีใช้

en: Show this help
th: แสดงข้อความวิธีใช้นี้

en: Show options for controlling playback
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับควบคุมการเล่น

en: Show options for querying the playing track
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับสอบถามเพลงที่กำลังเล่น

en: Show options for querying the playing engine
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับสอบถามตัวกลไกที่กำลังเล่น

en: Show options for the user interface
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Show options for developers and debugging
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับนักพัฒนาและการดีบั๊ก

en: Show all option groups
th: แสดงตัวเลือกทุกกลุ่ม

en: Start playback
th: เริ่มการเล่น

en: Player Engine Query Options
th: ตัวเลือกของการสอบถามกลไกการเล่นเพลง

en: Current player state
th: สถานะปัจจุบันของกลไกการเล่น

en: Last player state
th: สถานะล่าสุดของกลไกการเล่น

en: Query whether the player can be paused
th: สอบถามว่ากลไกการเล่นสามารถหยุดพักได้หรือไม่

en: Query whether the player can seek
th: สอบถามว่ากลไกการเล่นสามารถเลื่อนตำแหน่งเล่นได้หรือไม่

en: Player volume
th: ความดังเสียงของกลไกการเล่น

en: Player position in currently playing track
th: ตำแหน่งการเล่นในเพลงที่กำลังเล่น

en: Playing Track Metadata Query Options
th: ตัวเลือกของการสอบถามข้อมูลกำกับของเพลง

en: Artist Name
th: ชื่อศิลปิน

en: Album Title
th: ชื่ออัลบั้ม

en: Track Title
th: ชื่อเพลง

note: Translators: noun
en: Track Number
th: ลำดับเพลง

note: Translators: noun
en: Track Count
th: จำนวนเพลง

en: Disc Number
th: แผ่นที่

en: Score
th: คะแนน

note: Translators: noun
en: Bit Rate
th: อัตราบิต

en: User Interface Options
th: ตัวเลือกของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Present the user interface on the active workspace
th: แสดงส่วนติดต่อผู้ใช้บนพื้นที่ทำงานที่กำลังแสดงอยู่

en: Enter the full-screen mode
th: เข้าสู่โหมดเต็มจอ

en: Hide the user interface
th: ซ่อนส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
th: ไม่ต้องแสดงส่วนติดต่อผู้ใช้ ไม่ว่าตัวเลือกอื่นจะระบุว่าอย่างไร

en: Present the import media dialog box
th: แสดงกล่องโต้ตอบนำเข้าสื่อ

en: Present the about dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Present the open location dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเปิดตำแหน่ง

en: Present the preferences dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับแต่งโปรแกรม

en: Debugging and Development Options
th: ตัวเลือกของการดีบั๊กและการพัฒนา

en: Play Album
th: เล่นอัลบั้ม

en: Play _Song
th: เล่นเ_พลง

en: Add a song to the playlist
th: เพิ่มเพลงในรายการเล่น

en: Play _Album
th: เล่น_อัลบั้ม

en: Add an album to the playlist
th: เพิ่มอัลบั้มในรายการเล่น

en: {0} remaining
th: เหลืออีก {0}

en: Play Song
th: เล่นเพลง

en: Artist, Album, or Title
th: ศิลปิน, อัลบั้ม, หรือชื่อเพลง

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
th: แฟ้มถูกปกป้องโดยการจัดการสิทธิ์สื่อดิจิทัล (Digital Rights Management, DRM)

en: _Jump to Playing Podcast
th: ไ_ปที่พอดคาสต์ที่กำลังเล่น

en: _Jump to Playing Video
th: ไ_ปที่วีดิทัศน์ที่กำลังเล่น

en: _Jump to Playing Item
th: ไ_ปที่รายการที่กำลังเล่น

en: All Albums ({0})
th: อัลบั้มทั้งหมด ({0})

en: All Artists ({0})
th: ศิลปินทั้งหมด ({0})

en: Scanning for media
th: กำลังตรวจหาสื่อ

en: Scanning ({0} files)...
th: กำลังตรวจข้อมูล ({0} แฟ้ม)...

en: Importing Media
th: กำลังนำเข้าสื่อ

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
th: กระบวนการนำเข้าเพลงกำลังทำงานอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?

en: Importing {0} of {1}
th: กำลังนำเข้า {0} จาก {1}

en: Upgrading your Banshee Database
th: กำลังปรับรุ่นฐานข้อมูล Banshee ของคุณ

en: Laptop Speakers and Headphones
th: ลำโพงและหูฟังแล็ปท็อป

en: Large Hall
th: หอประชุมใหญ่

en: Remove From Library
th: ลบออกจากไลบรารี

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
th: โฟลเดอร์ {0}

en: Conductor
th: ผู้ควบคุมวง

en: Composer
th: ผู้แต่ง

note: #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Album
th: อัลบั้ม

en: Disc Count
th: จำนวนแผ่น

en: Search your music
th: ค้นหาเพลงของคุณ

en: {0} song | {0} songs
th[0]: {0} เพลง
th[1]: {0} เพลง

en: Music Folder
th: โฟลเดอร์เพลง

en: Recently Added
th: เพิ่มล่าสุด

en: Recently Played
th: เล่นล่าสุด

en: Importing Songs
th: กำลังนำเข้าเพลง

en: Importing From {0}
th: กำลังนำเข้าจาก {0}

en: Search your videos
th: ค้นหาวีดิทัศน์ของคุณ

en: Videos Folder
th: โฟลเดอร์วีดิทัศน์

en: Default player engine
th: กลไกเครื่องเล่นปริยาย

en: Problem with Player Engine
th: เกิดปัญหากับกลไกเครื่องเล่น

en: Converting {0} of {1}
th: กำลังแปลง {0} จาก {1}

en: Initializing
th: กำลังตั้งต้นงาน

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
th: แฟ้มกำลังอยู่ระหว่างการแปลงไปเป็นฟอร์แมตอื่น คุณต้องการหยุดการแปลงหรือไม่?

en: _Update file and folder names
th: _ปรับข้อมูลชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์

en: Rename files and folders according to media metadata
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์ตามข้อมูลกำกับสื่อ

en: Import _ratings
th: นำเข้า_คะแนนนิยม

en: Import play _counts
th: นำเข้า_จำนวนครั้งการเล่น

en: There is no available network connection
th: ไม่ได้เชื่อมต่อเครือข่าย

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง NetworkManager หรือ Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
th: จะพยายามใช้การเชื่อมต่อที่มีอยู่และทำงานได้

en: Search this playlist
th: ค้นรายการเล่นนี้

en: Remove From Playlist
th: ลบออกจากรายการเล่น

en: Windows Media ASX
th: สื่อ ASX ของวินโดวส์มีเดีย

en: Windows Media ASX (*.asx)
th: สื่อ ASX ของวินโดวส์ (*.asx)

en: Source Specific
th: เจาะจงกับแหล่ง

note: General policies
en: File Policies
th: นโยบายแฟ้ม

en: Co_py files to media folders when importing
th: _คัดลอกแฟ้มไปยังโฟลเดอร์สื่อเมื่อนำเข้า

en: items
th: รายการ

en: hours
th: ชั่วโมง

en: Artist
th: ศิลปิน

note: Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
th: นักร้อง

en: by
th: โดย

en: artists
th: วงดนตรี

en: from
th: จาก

en: Disc
th: แผ่น

note: #-#-#-#-#  22 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
th: แผ่น

en: discnum
th: แผ่นที่

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
th: จำนวนแผ่น

en: cds
th: จำนวนซีดี

en: trackno
th: ลำดับเพลง

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
th: จำนวนเพลง

en: Beats per Minute
th: จังหวะต่อนาที

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
th: อัตราบิต

note: Translators: noun
en: Sample Rate
th: อัตราการเก็บข้อมูล

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
th: อัตราการเก็บข้อมูล

en: titled
th: ชื่อว่า

en: named
th: ชื่อว่า

note: #-#-#-#-#  22 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: year
th: ปี

en: released
th: ออก

en: yr
th: ปี

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
th: แนวเพลง

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
th: ผู้ประพันธ์

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
th: ผู้ควบคุมวง

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
th: สัญญาอนุญาต

en: licensed
th: ไลเซนส์

en: under
th: ภายใต้

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
th: คะแนนนิยม

en: stars
th: ดาว

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
th: จำนวนการเล่น

en: playcount
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: listens
th: จำนวนครั้งที่ฟัง

en: Skip Count
th: จำนวนการข้าม

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
th: ข้าม

en: skipcount
th: จำนวนการข้าม

en: File Size
th: ขนาดแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  22 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
th: ขนาด

en: filesize
th: ขนาดแฟ้ม

en: File Location
th: ตำแหน่งแฟ้ม

en: path
th: พาธ

en: location
th: ตำแหน่ง

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
th: ความยาว

en: length
th: ความยาว

en: time
th: เวลา

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
th: ชนิด

en: mimetype
th: ชนิดแฟ้ม

en: format
th: รูปแบบ

en: Last Played
th: เล่นล่าสุด

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
th: เล่นล่าสุด

en: played
th: เล่น

en: playedon
th: เล่นเมื่อ

en: Last Skipped
th: ข้ามล่าสุด

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
th: ข้ามล่าสุด

en: skipped
th: ข้าม

en: skippedon
th: ข้ามเมื่อ

en: Date Added
th: วันที่เพิ่ม

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
th: เพิ่ม

en: imported
th: นำเข้า

en: addedon
th: เพิ่มเมื่อ

en: dateadded
th: วันที่เพิ่ม

en: importedon
th: นำเข้าเมื่อ

en: Smart Playlist
th: รายการเล่นอัจฉริยะ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
th: คะแนน

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
th: ข้อผิดพลาดในการเล่นเพลง

en: Skips
th: จำนวนการข้าม

en: Plays
th: จำนวนการเล่น

en: Highest Rating
th: คะแนนนิยมสูงสุด

en: Lowest Rating
th: คะแนนนิยมต่ำสุด

en: Highest Score
th: คะแนนสูงสุด

en: Lowest Score
th: คะแนนต่ำสุด

en: Most Often Played
th: เล่นบ่อยที่สุด

en: Least Often Played
th: เล่นบ่อยน้อยที่สุด

en: notfound
th: ไม่พบ

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
th: ไม่มีตัวแปลงรหัส

en: nocodec
th: ไม่มีตัวแปลง

en: Unable to Migrate Smart Playlists
th: ไม่สามารถย้ายข้อมูลรายการเล่นอัจฉริยะ

en: Please file a bug with this error: {0}
th: โปรดรายงานบั๊กพร้อมกับข้อผิดพลาดนี้: {0}

en: Edit Smart Playlist
th: แก้ไขรายการเล่นอัจฉริยะ

en: Delete Smart Playlist
th: ลบรายการเล่นอัจฉริยะ

en: {0} day | {0} days
th[0]: {0} วัน
th[1]: {0} วัน

en: {0} hour | {0} hours
th[0]: {0} ชั่วโมง
th[1]: {0} ชั่วโมง

en: {0} minute | {0} minutes
th[0]: {0} นาที
th[1]: {0} นาที

en: {0} second | {0} seconds
th[0]: {0} วินาที
th[1]: {0} วินาที

en: Close Error Report
th: ปิดรายงานข้อผิดพลาด

en: Sort Playlists By
th: เรียงลำดับรายการเล่นตาม

en: File Organization
th: โครงสร้างระบบแฟ้ม

en: Folder hie_rarchy
th: _ลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: File _name
th: _ชื่อแฟ้ม

en: Adding {0} of {1} to {2}
th: กำลังเพิ่ม {0} จาก {1} เข้าใน {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
th: กำลังลบ {0} จาก {1} ออกจาก {2}

en: Size Ascending
th: ตามขนาดจากน้อยไปมาก

en: Size Descending
th: ตามขนาดจากมากไปน้อย

en: {0} item | {0} items
th[0]: {0} รายการ
th[1]: {0} รายการ

en: Online Media
th: สื่อออนไลน์

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
th: แสดง:

en: Not Enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้งาน

note: #-#-#-#-#  22 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  97 (F-Spot VERSION)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
th: {0} จาก {1}

en: Playing
th: กำลังเล่น

en: Protected
th: มีการปกป้อง

en: External Document
th: เอกสารภายนอก

en: Choose New Cover Art...
th: เลือกปกอัลบั้มใหม่...

en: Delete This Cover Art
th: ลบปกอัลบั้มนี้

en: Track #
th: เพลง #

en: Track & Count
th: เพลงและจำนวน

en: Disc #
th: แผ่น #

en: Disc & Count
th: แผ่นและจำนวน

en: {0} bits
th: {0} บิต

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
th: {0} โดย {1}

note: #-#-#-#-#  92 (evince)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  893 (vinagre)  #-#-#-#-#
en: _Add Bookmark
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า

en: Bookmark the Position in the Current Track
th: คั่นตำแหน่งเล่นของเพลงปัจจุบันไว้

en: Maintainers
th: ผู้ดูแล

en: Contributors
th: ผู้ร่วมสมทบ

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
th: โปรแกรมเล่นและจัดการเพลงแบบพิเศษ

en: Banshee Website
th: เว็บไซต์ Banshee

en: Important tasks are running
th: ยังมีงานสำคัญดำเนินการอยู่

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
th: ถ้าปิด Banshee ตอนนี้ ก็จะเป็นการยกเลิกงานทั้งหมดที่ยังดำเนินการอยู่ และจะไม่สามารถเรียกคืนโดยอัตโนมัติในการทำงานครั้งต่อไปของ Banshee ได้

en: Quit Anyway
th: ยืนยันออก

en: Continue Running
th: ทำต่อไป

en: Make Banshee the default media player?
th: ต้องการกำหนดให้ Banshee เป็นโปรแกรมเล่นสื่อโดยปริยายหรือไม่?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
th: ขณะนี้มีโปรแกรมอื่นถูกกำหนดให้เป็นเป็นโปรแกรมเล่นสื่อโดยปริยายอยู่ คุณต้องการกำหนดให้ Banshee เป็นโปรแกรมปริยายแทนหรือไม่?

en: Do not ask me this again
th: ไม่ต้องถามคำถามนี้อีก

en: Make Banshee the Default
th: ให้ Banshee เป็นโปรแกรมปริยาย

en: Select album cover image
th: เลือกภาพปกอัลบั้ม

en: All image files
th: แฟ้มรูปภาพทั้งหมด

en: JPEG image files
th: แฟ้มรูปภาพ JPEG

en: PNG image files
th: แฟ้มรูปภาพ PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
th: ป้อนที่อยู่ของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด:

en: Seek to Position
th: ข้ามไปยังตำแหน่ง

en: _Media
th: _สื่อ

en: Import _Media...
th: นำเข้า_สื่อ...

en: Import media from a variety of sources
th: นำเข้าสื่อจากแหล่งหลากหลาย

en: Import _Playlist...
th: นำเข้ารายการเ_ล่น...

en: Open a remote location for playback
th: เปิดแฟ้มจากตำแหน่งในเครือข่ายเพื่อเล่นเพลง

en: Quit Banshee
th: ออกจาก Banshee

en: Modify your personal preferences
th: ปรับแต่งค่าต่างๆ ของโปรแกรม

en: Banshee _Home Page
th: _หน้าเว็บ Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
th: ไปยังหน้าเว็บของ Banshee

en: _Get Involved
th: มีส่วน_ร่วม

en: Become a contributor to Banshee
th: เข้าร่วมสมทบงานกับ Banshee

en: _Version Information
th: ข้อมูลรุ่_น...

en: View detailed version and configuration information
th: ดูรายละเอียดของรุ่นและการตั้งค่าต่างๆ

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
th: นำเข้ารายการเล่น

en: Play or pause the current item
th: เล่นหรือพักรายการปัจจุบัน

en: Play the next item
th: เล่นรายการถัดไป

en: Play the previous item
th: เล่นรายการก่อนหน้า

en: Seek _To...
th: เ_ลื่อนไปยัง...

en: Seek to a specific location in current item
th: เลื่อนตำแหน่งที่เล่นรายการปัจจุบันไปยังตำแหน่งที่ระบุ

en: Jump to the currently playing item
th: กระโดดข้ามไปยังรายการที่กำลังเล่น

en: Restart the current item
th: ตั้งต้นเล่นรายการปัจจุบันใหม่

en: Sto_p
th: หยุ_ด

en: Repeat _Off
th: _ปิดการเล่นซ้ำ

en: Do not repeat playlist
th: ไม่ต้องเล่นเพลงในรายการเล่นซ้ำอีก

en: Repeat _All
th: เล่นซ้ำ_ทั้งหมด

en: Play all songs before repeating playlist
th: เล่นเพลงทั้งหมดในรายการเล่นแล้วเล่นซ้ำอีก

en: Repeat Singl_e
th: เล่นซ้ำเฉพาะเ_พลง

en: Repeat the current playing song
th: เล่นเพลงที่กำลังเล่นซ้ำอีก

en: Create a new empty playlist
th: สร้างรายการเล่นรายการใหม่

en: New _Smart Playlist...
th: สร้างรายการเล่น_อัจฉริยะใหม่...

en: Create a new smart playlist
th: สร้างรายการเล่นอัจฉริยะรายการใหม่

en: Import source to library
th: นำเข้าแหล่งเพลงมายังไลบรารี

en: Export Playlist...
th: ส่งออกรายการเล่น...

en: Export a playlist
th: ส่งออกรายการเล่น

en: Source Properties
th: คุณสมบัติแหล่งเพลง

en: New _Smart Playlist
th: สร้างรายการเล่น_อัจฉริยะใหม่

en: Could not export playlist
th: ไม่สามารถส่งออกรายการเล่น

en: Are you sure you want to delete this {0}?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ {0} นี้?

en: Select all tracks
th: เลือกทุกเพลง

en: Unselect all tracks
th: เลิกเลือกทุกเพลง

en: _Edit Track Information
th: แ_ก้ไขข้อมูลเพลง

en: Edit information on selected tracks
th: แก้ไขข้อมูลเพลงที่เลือก

en: View information on selected tracks
th: ดูข้อมูลเพลงที่เลือก

en: Play the selected item
th: เล่นรายการที่เลือก

en: Add _to Playlist
th: เ_พิ่มในรายการเล่น

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
th: เพิ่มรายการที่เลือกลงในรายการเล่น หรือสร้างรายการเล่นใหม่จากรายการที่เลือก

en: Create new playlist from selected tracks
th: สร้างรายการเล่นใหม่จากเพลงที่เลือก

en: Remove selected track(s) from this source
th: ลบเพลงที่เลือกออกจากแหล่งนี้

en: Remove From _Library
th: ลบออกจากไ_ลบรารี

en: Remove selected track(s) from library
th: ลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี

en: _Open Containing Folder
th: เ_ปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุ

en: Open the folder that contains the selected item
th: เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุรายการที่เลือก

en: Permanently delete selected item(s) from medium
th: ลบรายการที่เลือกออกจากสื่ออย่างถาวร

en: Search for items matching certain criteria
th: ค้นหารายการที่ตรงกับเงื่อนไขที่กำหนด

en: By Matching _Album
th: โดยค้นหา_อัลบั้ม

en: Search all songs of this album
th: ค้นหาเพลงทั้งหมดของอัลบั้มนี้

en: By Matching A_rtist
th: โดยค้นหาศิ_ลปิน

en: Search all songs of this artist
th: ค้นหาเพลงทั้งหมดของศิลปินนี้

en: _Delete From "{0}"
th: _ลบออกจาก "{0}"

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายการนี้อย่างถาวร?
th[1]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายการที่เลือกไว้ {0} รายการนี้อย่างถาวร?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
th: ถ้าคุณลบรายการที่เลือก รายการก็จะสูญหายอย่างถาวร

en: Basic Details
th: รายละเอียดพื้นฐาน

en: Track _Title:
th: _ชื่อเพลง

en: Set all track artists to this value
th: ตั้งศิลปินเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Track _Artist:
th: ศิล_ปินเพลง:

en: Set all compilation album artists to these values
th: ตั้งศิลปินอัลบั้มรวมเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all album titles to this value
th: ตั้งชื่ออัลบั้มทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Albu_m Title:
th: ชื่อ_อัลบั้ม:

en: Set all genres to this value
th: ตั้งแนวเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  266 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages} #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of
en: of
th: จาก

en: Automatically set track number and count
th: ตั้งลำดับและจำนวนเพลงทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

en: Track _Number:
th: _ลำดับเพลง:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
th: ตั้งลำดับและจำนวนแผ่นทั้งหมดเป็นค่าเหล่านี้

en: Set all years to this value
th: ตั้งปีทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all ratings to this value
th: ตั้งคะแนนนิยมทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all composers to this value
th: ตั้งผู้ประพันธ์เพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: C_omposer:
th: ผู้_ประพันธ์:

en: Set all conductors to this value
th: ตั้งผู้ควบคุมวงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Con_ductor:
th: ผู้_ควบคุมวง:

en: Set all beats per minute to this value
th: ตั้งค่าจังหวะต่อนาทีทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Bea_ts Per Minute:
th: _จังหวะต่อนาที:

en: Set all copyrights to this value
th: ตั้งค่าลิขสิทธิ์ทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Copyrig_ht:
th: _ลิขสิทธิ์:

en: Set all licenses to this value
th: ตั้งค่าสัญญาอนุญาตทั้งหมดเป็นค่านี้

en: _License URI:
th: URI ของ_สัญญาอนุญาต:

en: Set all comments to this value
th: ตั้งหมายเหตุทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Lyrics
th: เนื้อเพลง

en: Sorting
th: การเรียงลำดับ

en: File Name:
th: ชื่อแฟ้ม:

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Directory:
th: ไดเรกทอรี:

en: Full Path:
th: พาธเต็ม:

en: Audio Sample Rate:
th: อัตราการเก็บข้อมูลเสียง:

en: Audio Channels:
th: ช่องสัญญาณเสียง:

en: Imported On:
th: นำเข้าเมื่อ:

en: Last Played:
th: เล่นล่าสุด:

en: Last Skipped:
th: ข้ามล่าสุด:

en: Skip Count:
th: จำนวนการข้าม:

en: File Size:
th: ขนาดแฟ้ม:

en: bytes
th: ไบต์

en: Show the previous track
th: แสดงเพลงก่อนหน้า

en: Show the next track
th: แสดงเพลงถัดไป

note: #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: infodialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: infodialog.ui:103 i18n: file: tracks.ui:164 i18n: ectx: property (text), w
en: Artist:
th: ศิลปิน:

note: #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n: file: tracks.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Album:
th: อัลบั้ม:

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดใน {0} ที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: _Equalizer
th: ที่ปรับ_คลื่นเสียง

en: View the graphical equalizer
th: แสดงที่ปรับคลื่นเสียงแบบกราฟิก

en: Enter or leave fullscreen mode
th: เข้าสู่หรือออกจากการแสดงแบบเต็มจอ

en: Show Cover _Art
th: แสดง_ปกอัลบั้ม

en: Toggle display of album cover art
th: แสดงหรือซ่อนภาพปกอัลบั้ม

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
th: {0}ที่{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
th: {0}โดย{1} {2} {0}จาก{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
th: {0}จาก{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
th: {0}โดย{1} {2}

en: Stop Operation
th: หยุดปฏิบัติการ

en: Stop {0}
th: หยุด {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
th: ปฏิบัติการนี้ยังคงดำเนินการอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
th: ปฏิบัติการ '{0}' ยังคงดำเนินการอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?

en: Continue {0}
th: ทำ {0} ต่อไป

en: Stopping...
th: กำลังหยุด...

en: Import Files to Library
th: นำเข้าแฟ้มมายังไลบรารี

en: Media Files
th: แฟ้มสื่อ

en: C_hoose Files...
th: เ_ลือกแฟ้ม...

en: _Files to import:
th: แ_ฟ้มที่จะนำเข้า:

en: (none selected)
th: (ยังไม่ได้เลือก)

en: Import Folders to Library
th: นำเข้าโฟลเดอร์มายังไลบรารี

en: Local Folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่อง

en: C_hoose Folders...
th: เ_ลือกโฟลเดอร์...

en: _Folders to import:
th: โ_ฟลเดอร์ที่จะนำเข้า:

en: Select Folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
th: <big><b>นำเข้าสื่อมายังไลบรารี</b></big>

note: #-#-#-#-#  97 (F-Spot VERSION)  #-#-#-#-# Translators: this string means 'source of import'
en: Import _from:
th: นำเข้า_จาก:

en: Do not show this dialog again
th: ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก

en: Configuring {0}
th: กำลังตั้งค่า {0}

en: Export Playlist
th: ส่งออกรายการเล่น

en: Select Format:
th: เลือกรูปแบบ:

en: Select library location
th: เลือกตำแหน่งไลบรารี

en: Could not show preferences
th: ไม่สามารถแสดงค่าปรับแต่ง

en: The preferences service could not be found.
th: หาบริการของค่าปรับแต่งไม่พบ

en: New Smart Playlist
th: สร้างรายการเล่นอัจฉริยะใหม่

en: Playlist _Name:
th: _ชื่อรายการเล่น:

en: Predefined Smart Playlists
th: รายการเล่นอัจฉริยะสำเร็จรูป

en: Open in editor
th: เปิดในโปรแกรมแก้ไขข้อความ

en: Create and save
th: สร้างและบันทึก

en: Loading {0}...
th: กำลังเรียก {0}...

en: Insert
    Disc
th: ใส่
    แผ่น

en: Clear search
th: ล้างการค้นหา

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
th: รองรับปกอัลบั้ม

en: Supports photos
th: รองรับภาพถ่าย

en: Track duration is zero
th: ความยาวเพลงเป็นศูนย์

en: Syncing iPod
th: กำลังปรับข้อมูลกับไอพอดให้ตรงกัน

en: Preparing to synchronize...
th: กำลังเตรียมปรับข้อมูลให้ตรงกัน...

en: Adding track {0} of {1}
th: กำลังเพิ่มเพลงที่ {0} จาก {1}

en: Removing track {0} of {1}
th: กำลังลบเพลงที่ {0} จาก {1}

en: Writing media database
th: กำลังเขียนฐานข้อมูลสื่อ

en: Sync {0}
th: ปรับข้อมูลกับ {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
th: เพิ่ม {0}, ลบ {1}, ปรับข้อมูล {2}

en: Device Properties
th: คุณสมบัติอุปกรณ์

en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

en: Loading {0}
th: กำลังโหลด {0}

en: Error converting file
th: การแปลงแฟ้มผิดพลาด

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกันเมื่อเสียบอุปกรณ์หรือเมื่อไลบรารีมีการเปลี่ยนแปลง

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
th: เริ่มปรับข้อมูลให้ตรงกันทันทีที่เชื่อมต่ออุปกรณ์หรือเมื่อไลบรารีมีการเปลี่ยนแปลง

en: Are you sure you want to continue?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อไป?

en: Remove tracks
th: ลบเพลง

en: Free Space
th: พื้นที่ว่าง

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
th: คุณสมบัติ {0}

en: Device name
th: ชื่ออุปกรณ์

en: Capacity used
th: ความจุที่ใช้ไป

en: Advanced details
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Import Purchased Music
th: นำเข้าเพลงที่ซื้อมา

en: Disconnecting {0}...
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อกับ {0}...

en: Rebuilding Database
th: กำลังสร้างฐานข้อมูลใหม่

en: Scanning iPod...
th: กำลังตรวจข้อมูลไอพอด...

en: Processing Tracks...
th: กำลังประมวลผลเพลง...

en: Saving new database...
th: กำลังบันทึกฐานข้อมูลใหม่...

en: Error rebuilding iPod database
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่

en: Firmware
th: Firmwares

en: Capabilities
th: การใช้งาน

en: Out of space on device
th: อุปกรณ์มีเนื้อที่ไม่พอ

en: Updating...
th: กำลังปรับข้อมูล...

en: Unable to read your iPod
th: ไม่สามารถอ่านไอพอดของคุณได้

en: Learn more about Banshee's iPod support
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการรองรับไอพอดของ Banshee

en: What is the reason for this?
th: อะไรคือสาเหตุ?

en: Rebuild iPod Database...
th: กำลังสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่...

en: Confirm Rebuild iPod Database
th: ยืนยันการสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
th: การสร้างฐานข้อมูลไอพอดของคุณใหม่อาจใช้เวลานาน และโปรดสังเกตว่า รายการเล่นทั้งหลายในไอพอดของคุณจะสูญหายไปด้วย
    
    ยืนยันที่จะสร้างฐานข้อมูลไอพอดของคุณใหม่หรือไม่?

en: Rebuild Database
th: สร้างฐานข้อมูลใหม่

en: Rebuilding iPod Database...
th: กำลังสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่...

en: Purchased Music
th: เพลงที่ซื้อมา

en: Rockbox Device
th: อุปกรณ์ Rockbox

en: Battery level
th: ระดับแบตเตอรี่

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
th: กำลังโหลด {0} - {1} จาก {2}

en: Amazon MP3 Purchases
th: ซื้อ MP3 จาก Amazon

en: Amazon MP3s
th: MP3 จาก Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
th: เพลงที่ซื้อจากร้าน MP3 ของ Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
th: ดาวน์โหลดรายการซื้อ MP3 จาก Amazon

en: Amazon MP3 Files
th: แฟ้ม MP3 จาก Amazon

en: Amazon MP3 Purchase
th: รายการซื้อ MP3 จาก Amazon

en: C_hoose Files
th: เ_ลือกแฟ้ม

en: Amazon MP3 Store
th: ร้าน MP3 ของ Amazon

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
th: หน้าร้าน MP3 ที่จะใช้โดยปริยายของ Amazon

en: Automatic (Geo IP detection)
th: อัตโนมัติ (ตรวจสอบพิกัดภูมิศาสตร์ของไอพี)

en: France (amazon.fr)
th: ฝรั่งเศส (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
th: เยอรมนี, สวิตเซอร์แลนด์, ออสเตรีย (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
th: ญี่ปุ่น (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
th: สหราชอาณาจักร (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
th: สหรัฐอเมริกา (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
th: ค้นหาจากร้าน MP3 ของ Amazon

en: Book Title
th: ชื่อหนังสือ

en: Track {0}
th: เพลงที่ {0}

en: Importing Audio CD
th: กำลังนำเข้าซีดีเพลง

en: Initializing Drive
th: กำลังตั้งต้นใช้งานไดรว์

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
th: <i>{0}</i> ยังคงอยู่ระหว่างการนำเข้าสู่ไลบรารีเพลง คุณต้องการหยุดหรือไม่?

en: Cannot Import CD
th: ไม่สามารถนำเข้าเพลงจากซีดีได้

en: Audio CDs
th: ซีดีเพลง

en: Audio CD Importing
th: การนำเข้าจากซีดีเพลง

en: _Import format
th: ฟอร์แมตการ_นำเข้า

en: _Automatically import audio CDs when inserted
th: _นำเข้าซีดีเพลงโดยอัตโนมัติเมื่อใส่แผ่น

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
th: เมื่อใส่แผ่นซีดีเพลง ให้เริ่มนำเข้าโดยอัตโนมัติถ้าพบข้อมูลกำกับและแผ่นยังไม่อยู่ในไลบรารี

en: _Eject when done importing
th: _ดันแผ่นออกเมื่อนำเข้าเสร็จ

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
th: เมื่อนำเข้าซีดีเพลงเสร็จแล้ว ให้ดันแผ่นออกโดยอัตโนมัติ

en: Import CD
th: นำเข้าซีดี

en: Import this audio CD to the library
th: นำเข้าซีดีเพลงนี้ไปยังไลบรารี

en: Duplicate CD
th: ทำสำเนาซีดี

en: Duplicate this audio CD
th: ทำสำเนาซีดีเพลงแผ่นนี้

en: Searching for track information...
th: กำลังค้นหาข้อมูลเพลง...

en: Could not import CD
th: ไม่สามารถนำเข้าซีดีได้

en: Could not duplicate audio CD
th: ไม่สามารถทำสำเนาซีดีเพลง

en: Ejecting audio CD...
th: กำลังดันแผ่นซีดีเพลงออก...

en: Could not eject audio CD: {0}
th: ไม่สามารถดันแผ่นซีดีเพลงออกได้: {0}

en: Audio CD Preferences
th: ปรับแต่งซีดีเพลง

en: Eject Disc
th: ดันแผ่นออก

en: Import ‟{0}”
th: นำเข้า ‟{0}”

en: Detecting BPM
th: กำลังตรวจจับ BPM

en: D_etect
th: ต_รวจหา

en: T_ap
th: เ_คาะ

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
th: ให้ Banshee พยายามตรวจจับจังหวะต่อนาที (BPM) ของเพลงนี้

en: Play this song
th: เล่นเพลงนี้

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
th: เคาะปุ่มนี้ตามจังหวะเพลงเพื่อกำหนดอัตราจังหวะต่อนาที (BPM) ของเพลงนี้เอง

en: _Automatically detect BPM for all songs
th: ตรวจจับ BPM ของทุกเพลงโดย_อัตโนมัติ

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
th: ตรวจจับอัตราจังหวะต่อนาที (beats per minute, BPM) ของทุกเพลงที่ยังไม่มีการกำหนดค่า

en: Downloading Cover Art
th: กำลังดาวน์โหลดปกอัลบั้ม

en: Disconnected from music share
th: ตัดการเชื่อมต่อจากแหล่งเพลงใช้ร่วมแล้ว

en: Unable to connect to music share
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Login to Music Share
th: ล็อกอินเข้าสู่แหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Connecting to {0}
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง {0}

en: Add Remote DAAP Server
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ DAAP ระยะไกล

en: Add a new remote DAAP server
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ DAAP ระยะไกลแหล่งใหม่

en: Music Share
th: แหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Logging in to {0}.
th: กำลังเข้าสู่ระบบ {0}

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
th[0]: กำลังโหลดเพลง {0} เพลง
th[1]: กำลังโหลดเพลง {0} เพลง

en: Loading playlists
th: กำลังโหลดรายการเล่น

en: Open remote DAAP server
th: เปิดเซิร์ฟเวอร์ DAAP ระยะไกล

en: Enter server IP address and port:
th: ป้อนหมายเลขไอพีและพอร์ตของเซิร์ฟเวอร์:

en: Downloading eMusic Track(s)
th: กำลังดาวน์โหลดเพลงจาก eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
th: ต้องการยกเลิกการดาวน์โหลด eMusic ทั้งหมดหรือไม่?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
th[0]: กำลังถ่ายโอนแฟ้ม {0} แฟ้มที่ {1} KB/s
th[1]: กำลังถ่ายโอนแฟ้มที่ {0} จาก {2} แฟ้มที่ {1} KB/s

en: Canceling Downloads
th: กำลังยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Waiting for downloads to terminate...
th: กำลังรอให้รายการดาวน์โหลดหยุดทำงาน...

en: Import eMusic Downloads to Library
th: นำเข้ารายการดาวน์โหลด eMusic มายังไลบรารี

en: eMusic Files
th: แฟ้ม eMusic

en: eMusic Tracks
th: เพลง eMusic

en: File System Queue
th: คิวของระบบแฟ้ม

en: Remove all tracks from the file system queue
th: ลบเพลงทุกเพลงออกจากคิวของระบบแฟ้ม

en: Clear on Quit
th: ล้างเมื่อออก

en: Clear the file system queue when quitting
th: ล้างคิวของระบบแฟ้มเมื่อออก

en: Duplicate Albums
th: อัลบั้มซ้ำกัน

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
th: อัลบั้มที่แสดงต่อไปนี้มีแนวโน้มว่าควรรวมกัน ในแต่ละแถว ให้คลิกที่ชื่อเพลงที่ต้องการเพื่อทำให้เป็นตัวหนา หรือเลิกกาถ้าไม่ต้องการทำอะไรกับเพลงนั้น

en: Duplicate Artists
th: ศิลปินซ้ำกัน

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
th: ศิลปินที่แสดงต่อไปนี้มีแนวโน้มว่าควรรวมกัน ในแต่ละแถว ให้คลิกที่ชื่อที่ต้องการเพื่อทำให้เป็นตัวหนา หรือเลิกกาถ้าไม่ต้องการทำอะไรกับศิลปินนั้น

en: Duplicate Genres
th: แนวเพลงซ้ำกัน

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
th: แนวเพลงที่แสดงต่อไปนี้มีแนวโน้มว่าควรรวมกัน ในแต่ละแถว ให้คลิกที่แนวเพลงที่ต้องการเพื่อทำให้เป็นตัวหนา หรือเลิกกาถ้าไม่ต้องการทำอะไรกับแนวเพลงนั้น

en: View Item Details
th: ดูรายละเอียดของรายการ

en: Open Webpage
th: เปิดหน้าเว็บ

en: Visit Archive.org
th: ไปที่ Archive.org

en: Subscribe
th: บอกรับ

en: Close Item
th: ปิดรายการ

en: Venue:
th: สถานที่:

note: #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i18n: file: tracks.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Year:
th: ปี:

en: Publisher:
th: ผู้เผยแพร่:

en: License URL:
th: URL ของสัญญาอนุญาต:

en: Downloads, overall:
th: จำนวนดาวน์โหลดทั้งหมด:

en: Downloads, past month:
th: จำนวนดาวน์โหลดเดือนที่แล้ว:

en: Downloads, past week:
th: จำนวนดาวน์โหลดสัปดาห์ที่แล้ว:

en: Added:
th: เพิ่มเมื่อ:

en: Added by:
th: เพิ่มโดย:

en: Contributor:
th: ผู้ร่วมสมทบ:

en: Reviews
th: บทวิจารณ์

en: Collection:
th: คลังภาพ:

en: Sort by:
th: เรียงตาม:

en: Preferred Media Types
th: ชนิดสื่อที่ต้องการ

en: _Audio
th: เ_สียง

en: _Text
th: _ข้อความ

en: Search...
th: ค้นหา...

note: #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์

en: Classic Cartoons
th: การ์ตูนคลาสสิก

en: Speeches
th: เสียงพูด

en: For Children
th: สำหรับเด็ก

en: Poetry
th: บทกวี

en: Creator is United States
th: ผู้สร้างคือสหรัฐอเมริกา

en: Old Movies
th: ภาพยนตร์เก่า

en: New From LibriVox
th: รายการใหม่จาก LibriVox

en: Old Texts
th: หนังสือเก่า

en: Charlie Chaplin
th: ชาร์ลี แชปลิน

en: NASA
th: นาซา

en: Library of Congress
th: ห้องสมุดคองเกรส

en: Movies
th: ภาพยนตร์

en: Books
th: หนังสือ

en: Search Results
th: ผลการค้นหา

en: Searching the Internet Archive
th: กำลังค้นหาจากกรุอินเทอร์เน็ต

en: No matches.
th: ไม่มีรายการที่ตรงกัน

en: Creator
th: ผู้สร้าง

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: Language
th: ภาษา

en: Media Type
th: ชนิดสื่อ

en: Moving Images
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: Animation & Cartoons
th: แอนิเมชันและการ์ตูน

en: Arts & Music
th: ศิลปะและดนตรี

en: Computers & Technology
th: คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี

en: Cultural & Academic Films
th: ภาพยนตร์เชิงวัฒนธรรมและการศึกษา

en: Ephemeral Films
th: หนังสั้น

en: Home Movies
th: ภาพยนตร์ในบ้าน

en: News & Public Affairs
th: ข่าวและกิจกรรมสาธารณะ

en: Open Source Movies
th: ภาพยนตร์โอเพนซอร์ส

en: Spirituality & Religion
th: ความเชื่อและศาสนา

en: Sports Videos
th: กีฬา

en: Videogame Videos
th: วิดีโอเกม

en: American Libraries
th: ห้องสมุดอเมริกา

en: Canadian Libraries
th: ห้องสมุดแคนาดา

en: Project Gutenberg
th: โครงการกูเตนเบิร์ก

en: Children's Library
th: ห้องสมุดสำหรับเด็ก

en: Biodiversity Heritage Library
th: ห้องสมุดมรดกความหลากหลายทางชีวภาพ

en: Music & Arts
th: ดนตรีและศิลปะ

en: Non-English Audio
th: เสียงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

en: Open Source Audio
th: เสียงที่โอเพนซอร์ส

en: Radio Programs
th: รายการวิทยุ

en: Downloads This Week
th: รายการดาวน์โหลดในสัปดาห์นี้

en: Newest
th: ใหม่สุด

en: Oldest
th: เก่าสุด

en: Add Station
th: เพิ่มสถานี

en: Add a new Internet Radio station or playlist
th: เพิ่มสถานีหรือรายการเล่นวิทยุอินเทอร์เน็ต

en: Search your stations
th: ค้นหาจากสถานีของคุณ

en: Edit Station
th: แก้ไขสถานี

en: Station
th: สถานี

en: {0} station | {0} stations
th[0]: {0} สถานี
th[1]: {0} สถานี

en: Add new radio station
th: เพิ่มสถานีวิทยุใหม่

en: Edit radio station
th: แก้ไขสถานีวิทยุ

en: Station Genre:
th: แนวของสถานี:

en: Station Name:
th: ชื่อสถานี:

en: Stream URL:
th: URL ของกระแสข้อมูล:

en: Station Creator:
th: ผู้สร้างสถานี:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
th: ไปยังหน้าโพรไฟล์ผู้ใ_ช้

en: Visit Your Last.fm Profile Page
th: ไปยังหน้าโพรไฟล์ผู้ใช้ Last.fm ของคุณ

en: _Enable Song Reporting
th: เ_ปิดใช้การรายงานสถิติเพลง

en: Enable song reporting
th: เปิดใช้การรายงานสถิติเพลง

note: #-#-#-#-#  901 (xchat-gnome HEAD)  #-#-#-#-# green
en: Connect
th: เชื่อมต่อ

en: View on Last.fm
th: ดูบน Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
th: ไปยังหน้าของศิลปินนี้ใน Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
th: ดูศิลปินบนวิกิพีเดีย

en: Find this artist on Wikipedia
th: หาศิลปินนี้บนวิกิพีเดีย

en: View Artist's Videos
th: ดูวีดิทัศน์ของศิลปินนี้

en: Find videos by this artist
th: หาวีดิทัศน์ของศิลปินนี้

en: Recommend to
th: แนะนำให้กับ

en: Recommend this artist to someone
th: แนะนำศิลปินนี้ให้กับเพื่อน

en: View this album's Last.fm page
th: ไปยังหน้าของอัลบั้มนี้ใน Last.fm

en: Recommend this album to someone
th: แนะนำอัลบั้มนี้ให้กับเพื่อน

en: View this track's Last.fm page
th: ไปยังหน้าของเพลงนี้ใน Last.fm

en: Recommend this track to someone
th: แนะนำเพลงนี้ให้กับเพื่อน

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
th: http://th.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Sign up for Last.fm
th: เปิดบัญชี Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
th: เปิด Last.fm ในเบราว์เซอร์ โดยขึ้นตัวเลือกให้คุณอนุญาตให้ Banshee ทำงานกับบัญชีของคุณได้

en: Log in to Last.fm
th: เข้าสู่ระบบ Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
th: คุณต้องอนุญาตให้ Banshee เข้าถึงบัญชี Last.fm ของคุณ

en: Finish Logging In
th: เสร็จสิ้นการเข้าระบบ

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
th: คุณได้เข้าระบบ Last.fm ในนามของผู้ใช้ <i>{0}</i> แล้ว

en: Log out of Last.fm
th: ออกจากระบบ Last.fm

en: Account Settings
th: ตั้งค่าบัญชี

en: Join Last.fm
th: เข้าร่วมกับ Last.fm

en: Top Albums by {0}
th: อัลบั้มยอดนิยมโดย {0}

en: Top Tracks by {0}
th: เพลงยอดนิยมโดย {0}

en: Recommended Artists
th: ศิลปินแนะนำ

en: No similar artists found
th: ไม่พบศิลปินที่คล้ายกัน

en: {0}% Similarity
th: ความคล้าย {0}%

en: Unknown Similarity
th: ไม่ทราบความคล้าย

en: _Add Station...
th: เ_พิ่มสถานี...

en: Add a new Last.fm radio station
th: เพิ่มสถานีวิทยุ Last.fm ใหม่

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
th: ฟังสถานี {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
th: ฟังสถานี Last.fm {0} ของศิลปินนี้

en: Fans of
th: แฟน

en: Similar to
th: คล้าย

en: Love Track
th: ชอบเพลง

en: Mark current track as loved
th: ทำเครื่องหมายเพลงปัจจุบันว่าชอบ

en: Ban Track
th: แบนเพลง

en: Mark current track as banned
th: ทำเครื่องหมายเพลงปัจจุบันว่าถูกแบน

en: Fans of {0}
th: แฟน {0}

en: Similar to {0}
th: คล้าย {0}

en: _Add Station
th: เ_พิ่มสถานี

en: New Station
th: สถานีใหม่

en: Station _Type:
th: _ชนิดของสถานี:

en: Last.fm Station
th: สถานี Last.fm

en: Edit Last.fm Station
th: แก้ไขสถานี Last.fm

en: Delete Last.fm Station
th: ลบสถานี Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
th: กำลังจูน Last.fm ไปที่ {0}

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
th: จูนสถานีไม่สำเร็จ {0}

en: Getting new songs for {0}.
th: กำลังอ่านเพลงใหม่ของ {0}

en: No new songs available for {0}.
th: ไม่มีเพลงใหม่สำหรับ {0}

en: Failed to get new songs for {0}.
th: อ่านเพลงใหม่ของ {0} ไม่สำเร็จ

en: {0} song played | {0} songs played
th[0]: เล่นแล้ว {0} เพลง
th[1]: เล่นแล้ว {0} เพลง

en: Recommended
th: แนะนำ

en: Loved
th: ชอบ

en: For User:
th: สำหรับผู้ใช้:

en: By User:
th: โดยผู้ใช้:

en: Of User:
th: ของผู้ใช้:

en: Tag Name:
th: ชื่อป้ายกำกับ:

en: Fans of:
th: แฟนของ:

en: Similar
th: คล้าย

en: Similar to:
th: คล้ายกับ:

en: lastfm:// URL
th: URL แบบ lastfm://

en: Media
th: สื่อ

en: Launch the Banshee Media Player
th: เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ Banshee

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
th: สื่อ

en: Change repeat playback mode
th: เปลี่ยนโหมดการเล่นซ้ำ

en: Search for podcasts
th: ค้นหาพอดคาสต์

en: Search for video podcasts
th: ค้นหาพอดคาสต์วีดิทัศน์

en: _Show Notifications
th: แ_สดงไอคอนแจ้งเหตุ

en: Show notifications when item changes
th: แสดงไอคอนแจ้งเหตุเมื่อเปลี่ยนรายการ

en: Still Running
th: ยังทำงานอยู่

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
th: Banshee ถูกปิดลงไปอยู่ที่พื้นที่แจ้งเหตุ ใช้ตัวเลือก <i>ออก</i> ถ้าต้องการปิดวาระของคุณ

en: Skip this item
th: ข้ามรายการนี้

en: Cannot show notification
th: ไม่สามารถแสดงการแจ้งเหตุ

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
th: {0}โดย{1} {2}
    {0}จาก{1} {3}

en: Unable to import track: {0}
th: ไม่สามารถนำเข้าเพลง: {0}

en: Importing from Amarok failed
th: นำเข้าจาก Amarok ไม่สำเร็จ

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสื่อ iTunes

en: Import song ratings
th: นำเข้าคะแนนนิยมเพลง

en: Import play statistics (playcount, etc.)
th: นำเข้าสถิติการเล่น (จำนวนครั้ง ฯลฯ)

en: Import playlists
th: นำเข้ารายการเล่น

en: iTunes Media Player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
th: Banshee ไม่รู้จักฟอร์แมตของไลบรารีของ iTunes รุ่นนี้ดีพอ การนำเข้าอาจทำได้ตามที่คาดหวังหรือไม่ก็ได้ หรืออาจทำไม่ได้เลย คุณยังต้องการพยายามนำเข้าหรือไม่?

en: Unable to import song.
th: ไม่สามารถนำเข้าเพลง

en: Import _playlists
th: นำเข้า_รายการเล่น

en: _Fill
th: เ_ติม

en: f_rom
th: _จาก

en: Add to Play Queue
th: เพิ่มในรายการเล่น

en: Append selected songs to the play queue
th: เพิ่มเพลงที่เลือกต่อท้ายคิวเล่น

en: Play After
th: เล่นต่อหลัง

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
th: เล่นเพลงที่เลือกหลังเพลง อัลบั้ม หรือศิลปินที่กำลังเล่นอยู่

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
th: เพิ่มเพลงที่เลือกลงในคิวเล่นหลังเพลงที่กำลังเล่นอยู่

en: Current Album
th: อัลบั้มปัจจุบัน

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
th: เพิ่มเพลงที่เลือกลงในคิวเล่นหลังอัลบั้มที่กำลังเล่นอยู่

en: Current Artist
th: ศิลปินปัจจุบัน

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกลงในคิวเล่นหลังศิลปินที่กำลังเล่นอยู่

en: Add More
th: เพิ่มอีก

en: Add more random tracks to the play queue
th: สุ่มเพลงเพิ่มลงในคิวเล่นอีก

en: Remove all tracks from the play queue
th: ลบเพลงทั้งหมดออกจากคิวเล่น

en: Clear the play queue when quitting
th: ล้างคิวเล่นเมื่อออกจากโปรแกรม

en: All Podcasts ({0})
th: พอดคาสต์ทั้งหมด ({0})

en: Podcasts Folder
th: โฟลเดอร์พอดคาสต์

en: Remove Podcast
th: ลบพอดคาสต์

en: Disable Auto Updates
th: ปิดการปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: Network error updating {0}
th: เกิดความผิดพลาดของเครือข่ายขณะปรับข้อมูล {0}

en: Parsing error updating {0}
th: แจงอ่านผิดพลาดขณะปรับข้อมูล {0}

en: Authentication error updating {0}
th: ยืนยันตัวบุคคลผิดพลาดขณะปรับข้อมูล {0}

en: Error updating {0}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูล {0}

en: Search your podcasts
th: ค้นหาจากพอดคาสต์ของคุณ

en: Published
th: เผยแพร่

en: {0} episode | {0} episodes
th[0]: {0} ตอน
th[1]: {0} ตอน

en: All Items
th: ทุกรายการ

en: Never updated
th: ยังไม่เคยปรับข้อมูล

en: Updated at {0}
th: ปรับข้อมูลเมื่อ {0}

en: Updated {0}
th: ปรับข้อมูล {0}

en: New Items
th: รายการใหม่

en: Old Items
th: รายการเก่า

en: Downloading Podcast(s)
th: กำลังดาวน์โหลดพอดคาสต์

en: Cancel all podcast downloads?
th: ต้องการยกเลิกการดาวน์โหลดพอดคาสต์ทั้งหมดหรือไม่?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
th: ตรวจหาตอนใหม่จากพอดคาสต์ทั้งหมด

en: Add Podcast...
th: เพิ่มพอดคาสต์...

en: Subscribe to a new podcast
th: บอกรับพอดคาสต์

en: Unsubscribe and Delete
th: เลิกบอกรับและลบทิ้ง

en: Check for New Episodes
th: ตรวจสอบตอนใหม่

en: Download All Episodes
th: ดาวน์โหลดทุกตอน

en: Visit Podcast Homepage
th: ไปยังหน้าเว็บของพอดคาสต์

en: Cancel Download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Visit Website
th: ไปที่เว็บไซต์

en: Add Podcast
th: เพิ่มพอดคาสต์

en: Podcast URL is invalid.
th: URL ของพอดคาสต์ไม่ถูกต้อง

en: Episode Details
th: รายละเอียดของตอน

en: Podcast Name:
th: ชื่อพอดคาสต์:

en: Podcast:
th: พอดคาสต์:

en: Download all episodes
th: ดาวน์โหลดตอนทั้งหมด

en: Download the most recent episode
th: ดาวน์โหลดตอนล่าสุด

en: Let me decide which episodes to download
th: ถามว่าจะให้ดาวน์โหลดตอนใดบ้าง

en: Uploaded by
th: อัปโหลดโดย

en: Play in Banshee...
th: เล่นด้วย Banshee...

en: Play in Web Browser...
th: เล่นในเว็บเบราว์เซอร์...

en: No videos found
th: ไม่พบวีดิทัศน์

en: click
th: คลิก

en: Hide <i>{0}</i>
th: ซ่อน <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
th: {0} พบข้อผิดพลาดร้ายแรง

en: Error Details
th: รายละเอียดข้อผิดพลาด:

en: An unhandled exception was thrown:
th: มีสิ่งผิดปกติที่ไม่ได้เตรียมรับมือเกิดขึ้น:

en: Assembly Version Information
th: ข้อมูลรุ่นของส่วนประกอบต่างๆ

en: Assembly Name
th: ชื่อส่วนประกอบ

en: Condition:
th: เงื่อนไข:

en: of the following:
th: ต่อไปนี้:

note: limit label
en: _Limit to
th: _จำกัดไม่เกิน

en: selected by
th: เลือกตาม

note: #-#-#-#-#  26 (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  166 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds". #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: seconds
th: วินาที

en: weeks
th: สัปดาห์

en: months
th: เดือน

en: years
th: ปี

note: #-#-#-#-#  22 (Banshee)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessThanEqual      = n
en: before
th: ก่อน

en: at least
th: อย่างน้อย

en: less than
th: น้อยกว่า

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
th: มากกว่า

en: {0} ago
th: {0} ที่แล้ว

en: doesn't contain
th: ไม่มี

en: Last.fm Account Login
th: เข้าระบบ Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
th: กรุณาป้อนข้อมูลลับของบัญชี Last.fm ของคุณ

en: Save and Log In
th: บันทึกและเข้าระบบ

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
th: ชื่อผู้ใช้ Last.fm ไม่ถูกต้อง หรือ Banshee ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงบัญชีของคุณ

en: This service does not exist.
th: บริการนี้ไม่มีอยู่

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
th: สถานีเปิดให้สมาชิกที่จ่ายค่าบริการใช้ได้เท่านั้น

en: This station is not available.
th: สถานี้ไม่มีอยู่

en: The request is missing a required parameter.
th: คำร้องขอขาดพารามิเตอร์ที่จำเป็น

en: The specified resource is invalid.
th: ทรัพยากรที่ระบุมาไม่ถูกต้อง

en: Server error, please try again later.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่เซิร์ฟเวอร์ โปรดลองใหม่ภายหลัง

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
th: ข้อมูลที่ใช้ยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง กรุณายืนยันใหม่

en: Not connected to Last.fm.
th: ยังไม่ได้เชื่อมต่อกับ Last.fm

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
th: ต้องมีรายละเอียดของบัญชีก่อนที่จะเชื่อมต่อกับ Last.fm ได้

en: No network connection detected.
th: ตรวจไม่พบการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Last.fm username is invalid.
th: ชื่อผู้ใช้ Last.fm ไม่ถูกต้อง

en: Connecting to Last.fm.
th: กำลังเชื่อมต่อกับ Last.fm

en: Connected to Last.fm.
th: เชื่อมต่อกับ Last.fm แล้ว

en: Unknown Podcast
th: พอดคาสต์นิรนาม

en: Home Folder
th: โฟลเดอร์บ้าน

en: Maximum
th: สูงสุด

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority
en: Low
th: ต่ำ

en: Disk Usage Analyzer
th: เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์

en: Check folder sizes and available disk space
th: ตรวจสอบขนาดของโฟลเดอร์ต่างๆ และเนื้อที่ว่างในดิสก์

en: Excluded partitions URIs
th: URI ของพาร์ทิชันที่ไม่นับรวม

en: Active Chart
th: แผนภูมิที่เปิดใช้

en: Which type of chart should be displayed.
th: แผนภูมิชนิดใดที่จะให้แสดง

en: - Disk Usage Analyzer
th: - เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table. #-#-#-#-#  875 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
en: %d item | %d items
th[0]: %d รายการ

en: Maximum depth
th: ความลึกสูงสุด

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
th: ความลึกสูงสุดที่จะวาดในแผนภูมิ นับจากระดับบนสุด

en: Chart model
th: โมเดลแผนภูมิ

en: Set the model of the chart
th: กำหนดโมเดลสำหรับแผนภูมิ

en: Chart root node
th: โหนดรากของแผนภูมิ

en: Set the root node from the model
th: กำหนดโหนดรากในโมเดล

en: _Move to parent folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์แ_ม่

en: Home folder
th: โฟลเดอร์บ้าน

en: Main volume
th: โวลุมหลัก

en: Scan a folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์

en: Scan Folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์

en: Scan a remote folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเครือข่าย

en: Scan Remote Folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเครือข่าย

en: Show all locations
th: แสดงตำแหน่งทั้งหมด

en: Rings Chart
th: แผนภูมิวงแหวน

en: Treemap Chart
th: แผนภูมิต้นไม้

en: _Copy Path to Clipboard
th: _คัดลอกพาธไปยังคลิปบอร์ด

en: _Analyzer
th: เ_ครื่องมือวิเคราะห์

en: _Scan Home
th: _ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: Scan F_older…
th: ตรวจข้อมูลโ_ฟลเดอร์…

en: Scan Remote Fo_lder…
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเ_ครือข่าย…

en: _Allocated Space
th: _พื้นที่ที่จอง

en: _Expand All
th: _ขยายทั้งหมด

en: Select Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Could not analyze volume.
th: ไม่สามารถวิเคราะห์โวลุมได้

en: A graphical tool to analyze disk usage.
th: เครื่องมือกราฟิกสำหรับวิเคราะห์การใช้งานดิสก์

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ "%s" หรือโฟลเดอร์ย่อยในนั้น

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-utils)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
th: "%s" ไม่ใช่โฟลเดอร์ที่ใช้การได้

en: Could not analyze disk usage.
th: ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้งานดิสก์ได้

en: Disk Usage Analyzer Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์

en: Select _devices to include in filesystem scan:
th: เลือกอุป_กรณ์ที่จะนับรวมในการตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม:

en: _Monitor changes to your home folder
th: เ_ฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์บ้านของคุณ

en: Toolbar is Visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
th: กำหนดว่าจะเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในไดเรกทอรีบ้านหรือไม่

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างหลักหรือไม่

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างหลักหรือไม่

en: S_can Remote Folder...
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเ_ครือข่าย...

en: Scan F_older...
th: ตรวจข้อมูลโ_ฟลเดอร์...

en: Scan Filesystem
th: ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม

en: Scan _Filesystem
th: ตรวจข้อมูล_ระบบแฟ้ม

en: Scan _Home Folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: Scan filesystem
th: ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
th: แถบ_สถานะ

en: Stop scanning
th: หยุดตรวจข้อมูล

en: Total filesystem capacity:
th: ความจุรวมของระบบแฟ้ม:

en: used:
th: ใช้ไป:

en: available:
th: เหลืออยู่:

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
th: กำลังคำนวณแถบร้อยละ...

en: Ready
th: พร้อม

en: Total filesystem capacity
th: ความจุรวมของระบบแฟ้ม

en: Total filesystem usage
th: การใช้เนื้อที่ทั้งหมดในระบบแฟ้ม

en: contains hardlinks for:
th: มี hardlink รวม:

en: Could not initialize monitoring
th: ไม่สามารถเริ่มใช้การเฝ้าสังเกตแฟ้มได้

en: Changes to your home folder will not be monitored.
th: จะไม่มีการเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในไดเรกทอรีบ้านของคุณ

en: Save screenshot
th: บันทึกภาพหน้าจอ

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
th: อาร์กิวเมนต์เยอะเกินไป สามารถระบุไดเรกทอรีได้เพียงไดเรกทอรีเดียวเท่านั้น

en: Could not detect any mount point.
th: ตรวจไม่พบจุดเมานท์ใดๆ

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
th: ถ้าไม่มีจุดเมานท์ ก็ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้เนื้อที่ดิสก์ได้

en: Cannot create pixbuf image!
th: ไม่สามารถสร้างรูปภาพใน pixbuf!

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
th: บันทึกภาพ

en: _Image type:
th: _ชนิดของรูปภาพ:

en: Filesystem Type
th: ชนิดระบบแฟ้ม

en: Public FTP
th: FTP สาธารณะ

en: Secure WebDAV (HTTPS)
th: WebDAV นิรภัย (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
th: กรุณาป้อนชื่อแล้วลองใหม่

en: _Location (URI):
th: _ตำแหน่ง (URI):

en: _Share:
th: ชื่อใช้_ร่วม:

en: _Domain Name:
th: ชื่อโ_ดเมน:

en: Rescan your home folder?
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้านของคุณใหม่หรือไม่?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
th: เนื้อหาของโฟลเดอร์บ้านของคุณมีการเปลี่ยนแปลง เลือกตรวจข้อมูลใหม่หากต้องการปรับข้อมูลรายละเอียดการใช้ดิสก์

en: _Rescan
th: _ตรวจข้อมูลใหม่

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
th: แ_สดงโฟลเดอร์ซ่อนด้วย

en: Cannot check an excluded folder!
th: ไม่สามารถตรวจสอบโฟลเดอร์ที่จะไม่นับรวมได้!

en: Could not open folder "%s"
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
th: ไม่มีโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ได้ติดตั้งอยู่

en: Could not move "%s" to the Trash
th: ไม่สามารถย้าย "%s" ไปลงถังขยะ

en: Could not move file to the Trash
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะ

en: Details: %s
th: รายละเอียด: %s

en: There was an error displaying help.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: The folder does not exist.
th: โฟลเดอร์ไม่มีอยู่จริง

en: syntax error: cannot back up
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์: ไม่สามารถสำรองข้อมูล

en: syntax is ambiguous
th: วากยสัมพันธ์คลุมเครือไม่ชัดเจน

en: syntax error, unexpected %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s หรือ %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s หรือ %s หรือ %s

en: %1: audio service connection timeout
th: %1: หมดเวลาการเชื่อมต่อบริการระบบเสียง

en: %1: audio service connected and configured
th: %1: เชื่อมต่อและปรับแต่งบริการระบบเสียงแล้ว

en: Bluetooth Audio Helper
th: ตัวช่วยการใช้งานอุปกรณ์เสียงผ่านบลูทูท

en: (c) 2010, UFO Coders
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2010, UFO Coders

en: Maintainer
th: ผู้ดูแล

en: Device to connect
th: อุปกรณ์ที่จะเชื่อมต่อ

en: Bluetooth Input Helper
th: ตัวช่วยบริการป้อนข้อมูลผ่านอุปกรณ์บลูทูท

en: %1: input service connection timeout
th: %1: หมดเวลาของการเชื่อมต่อกับบริการป้อนข้อมูล

en: %1: input service connected and configured
th: %1: เชื่อมต่อและปรับแต่งบริการป้อนข้อมูลแล้ว

en: Bluetooth Send File Helper
th: ตัวช่วยส่งแฟ้มผ่านทางบลูทูท

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง %1...

en: Sending file over Bluetooth
th: ส่งแฟ้มผ่านทางบลูทูท

[ctx: File transfer origin]
en: From
th: จาก

[ctx: File transfer destination]
en: To
th: ไปยัง

en: Bluetooth Send Files
th: ส่งแฟ้มผ่านทางบลูทูท

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
th: %1 ร้องขอทำการเข้าใช้งานมายังคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
th: เชื่อถือและให้สิทธิ์ในการเข้าใช้งาน

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
th: ให้สิทธิ์ในการเข้าใช้งานเท่านั้น

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
th: ปฏิเสธ

en: KDE Bluetooth System
th: ระบบบลูทูทของ KDE

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
th: เปลี่ยนโหมดของบลูทูทเป็นโหมด '%1' หรือไม่ ?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
th: ยืนยัน

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
th: ปฏิเสธ

en: Bluetooth File Receiver Helper
th: ตัวช่วยรับแฟ้มผ่านทางบลูทูท

en: Developer
th: ผู้พัฒนา

en: Receiving file over Bluetooth
th: กำลังรับแฟ้มผ่านทางบลูทูท

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
th: %1 กำลังส่งแฟ้ม %2 มาให้คุณ

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
th: บันทึกเป็น...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
th: %1 ถามถึงรหัส PIN ว่าถูกต้องหรือไม่: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
th: รหัส PIN ถูกต้อง

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
th: รหัส PIN ไม่ถูกต้อง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
th: รหัส PIN:

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
th: ต้องใช้รหัส PIN ในการจับคู่กับอุปกรณ์ %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
th: แนะนำรหัส PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
th: เพื่อทำการจับคู่คอมพิวเตอร์เครื่องนี้กับอุปกรณ์ %1 คุณจะต้องทำการป้อนรหัส PIN เสียก่อน โปรดป้อนมันทางด้านล่างนี้

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
th: แนะนำรหัส PIN

en: Bluetooth Daemon
th: ดีมอนบลูทูท

en: ObexFtp Daemon
th: ดีมอน ObexFtp

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
th: ถูกซ่อน

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
th: มองเห็นเสมอ

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
th: มองเห็นได้ชั่วคราว

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
th[0]: %1 นาที

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
th: ถูกเปิดอยู่

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
th: การมองเห็นได้

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
th: เวลาที่ให้ค้นพบ

en: Default adapter: %1 (%2)
th: อุปกรณ์ปริยาย: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
th: อุปกรณ์: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
th: อุปกรณ์บลูทูท

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
th: มอดูลบนพาเนลสำหรับควบคุมอุปกรณ์บลูทูท

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2010 Rafael Fernández López

en: Developer and Maintainer
th: ผู้พัฒนาและผู้ดูแล

en: No adapters found. Please connect one.
th: ไม่พบอุปกรณ์ โปรดทำการเชื่อมต่ออุปกรณ์ก่อน

en: Enable KDE Bluetooth Integration
th: เปิดใช้การผสานระบบบลูทูทเข้ากับระบบ KDE

en: Bluetooth Devices
th: อุปกรณ์บลูทูท

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
th: มอดูลบนพาเนลสำหรับควบคุมอุปกรณ์บลูทูท

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
th: เอาออก

en: Add Device...
th: เพิ่มอุปกรณ์...

en: Pick a new alias for %1
th: เลือกชื่อที่ใช้แทน %1

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
th: โทรศัพท์

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
th: โมเด็ม

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
th: คอมพิวเตอร์

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
th: เครือข่าย

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
th: ชุดไมค์และหูฟัง

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
th: ชุดหูฟัง

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
th: ระบบเสียง

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
th: เมาส์

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
th: กล้อง

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
th: จอยแพด

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
th: แท็บเล็ต

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
th: ประเภท: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
th: มอดูลบนพาเนลสำหรับควบคุมการถ่ายโอนข้อมูลผ่านทางบลูทูท

en: No Bluetooth adapters have been found.
th: ไม่พบอุปกรณ์บลูทูทใดๆ

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
th: แก้ไข

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
th: อุปกรณ์บลูทูทของคุณไม่สามารถมองเห็นได้จากอุปกรณ์บลูทูทภายนอก

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
th: การโต้ตอบกับระบบบลูทูทไม่เหมาะสม

en: Bluetooth is not completely enabled.
th: อุปกรณ์บลูทูทยังไม่ถูกเปิดใช้งานอย่างสมบูรณ์

en: Browse Files
th: เรียกดูแฟ้มต่างๆ

en: Human Interface Device
th: อุปกรณ์ส่วนติดต่อกับผู้ใช้ (HID)

en: Retrieving services...
th: กำลังรับค่าบริการต่างๆ ...

en: Retrieving information from remote device...
th: กำลังรับข้อมูลรายละเอียดจากอุปกรณ์บลูทูทภายนอก...

en: Connecting to the device
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์

en: Can't connect to the device
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ได้

en: The device is busy, waiting...
th: อุปกรณ์ยังไม่ว่าง โปรดรอ...

en: Bluetooth
th: บลูทูท

en: Bluetooth is Off
th: อุปกรณ์บลูทูทถูกปิด

en: Turn Bluetooth On
th: เปิดอุปกรณ์บลูทูท

en: Browse devices
th: เรียกดูอุปกรณ์บลูทูทต่างๆ

en: Browse device...
th: เรียกดูอุปกรณ์...

en: Send files...
th: ส่งแฟ้ม...

[ctx: Action]
en: Disconnect
th: ยุติการเชื่อมต่อ

[ctx: Action]
en: Connect
th: เชื่อมต่อ

en: No supported services found
th: ไม่พบบริการที่รองรับการทำงาน

en: Add Device
th: เพิ่มอุปกรณ์

en: Configure Bluetooth
th: ปรับแต่งอุปกรณ์บลูทูท

en: Turn Bluetooth Off
th: ปิดอุปกรณ์บลูทูท

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
th[0]: เชื่อมต่อกับอุปกรณ์อยู่ %1 อุปกรณ์

en: No adapters found
th: ไม่พบอุปกรณ์บลูทูทใดๆ

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
th: อุปกรณ์บลูทูทถูกเปิด

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
th: อุปกรณ์บลูทูทถูกปิด

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
th: เปิดใช้งานหรือปิดการใช้งานการรับแฟ้มต่างๆ

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
th: เปิดใช้งานหรือปิดการใช้งานการผสานระบบบลูทูทเข้ากับระบบ KDE ทั้งระบบ

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
th: ถัดไป

en: Bluetooth Wizard
th: ตัวช่วยจัดการบลูทูท

en: Device to pair with
th: อุปกรณ์ที่จะจับคู่ด้วย

en: Select a device
th: เลือกอุปกรณ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
th: พบบริการต่างๆ ต่อไปนี้ ซึ่งเป็นบริการที่เข้ากันได้:

en: Service Selection
th: การเลือกบริการ

en: %1 has been paired successfully
th: ทำการจับคู่กับอุปกรณ์ %1 สำเร็จแล้ว

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
th: ไม่มี

en: Do not initialize any service
th: ไม่ต้องเตรียมการใช้งานบริการใดๆ

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
th: ไม่ตรงกัน

en: Disc Burner and Copier
th: เครื่องมือเขียนและคัดลอกแผ่น

en: Brasero Disc Burner
th: โปรแกรมเขียนแผ่น Brasero

en: Open a New Window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: Burn an Image File
th: เขียนแฟ้มอิมเมจลงแผ่น

en: Create an Audio Project
th: เริ่มโครงการซีดีเพลง

en: Create a Video Project
th: เริ่มโครงการวีดิทัศน์

en: Brasero project file
th: แฟ้มโครงการ Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
th: ส่วนขยาย Nautilus ควรจะเขียนข้อความดีบั๊กออกมาหรือไม่

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
th: ส่วนขยาย Nautilus ควรจะเขียนข้อความดีบั๊กออกมาหรือไม่ ถ้าควร ก็กำหนดค่านี้เป็น true

en: The type of checksum used for images
th: ชนิดของ checksum ที่จะใช้สำหรับอิมเมจต่างๆ

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
th: กำหนดเป็น 0 จะใช้ MD5, ค่า 1 จะใช้ SHA1 และค่า 2 จะใช้ SHA256

en: The type of checksum used for files
th: ชนิดของ checksum ที่จะใช้สำหรับแฟ้มต่างๆ

en: Directory to use for temporary files
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
th: เก็บพาธของไดเรกทอรีที่ Brasero จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว ถ้าค่านี้ว่างเปล่า ก็จะใช้ไดเรกทอรีปริยายที่กำหนดไว้สำหรับ glib

en: Favourite burn engine
th: กลไกการเขียนตัวโปรด

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
th: เก็บชื่อของชุดกลไกการเขียนตัวโปรดที่ได้ติดตั้งไว้ Brasero จะใช้กลไกดังกล่าวถ้าเป็นไปได้

en: White list of additional plugins to use
th: รายชื่อของปลั๊กอินเพิ่มเติมที่จะใช้

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
th: เก็บรายชื่อของปลั๊กอินเพิ่มเติมที่ Brasero จะใช้ในการเขียนแผ่นต่างๆ ถ้ากำหนดเป็น NULL ก็จะโหลดปลั๊กอินทั้งหมด

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
th: เปิดใช้แฟล็ก "-immed" กับ cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
th: กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "-immed" กับ cdrecord หรือไม่ โปรดใช้ (ด้วยการกำหนดเป็นค่าจริง) ด้วยความระมัดระวัง เพราะนี่เป็นแค่การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบเท่านั้น

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
th: จะใช้แฟล็ก "-use-the-force-luke=dao" กับ growisofs หรือไม่

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
th: กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "-use-the-force-luke=dao" กับ growisofs หรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าเท็จ Brasero ก็จะไม่ใช้ ซึ่งอาจเป็นวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบ

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
th: ใช้ร่วมกับแฟล็ก "-immed" สำหรับ cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
th: ใช้ร่วมกับแฟล็ก "-immed" สำหรับ cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
th: จะใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" กับ cdrdao หรือไม่

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
th: กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" กับ cdrdao หรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะใช้ ซึ่งอาจเป็นวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบ

en: The last browsed folder while looking for images to burn
th: โฟลเดอร์สุดท้ายที่เรียกดูขณะหาอิมเมจที่จะใช้เขียน

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
th: เก็บพาธเต็มของไดเรกทอรีที่เรียกดูล่าสุดในการหาอิมเมจที่จะใช้เขียน

en: Enable file preview
th: เปิดใช้การแสดงตัวอย่างแฟ้ม

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
th: กำหนดว่าจะแสดงตัวอย่างแฟ้มหรือไม่ กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการใช้

en: Should brasero filter hidden files
th: Brasero ควรกรองแฟ้มซ่อนออกหรือไม่

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
th: Brasero ควรกรองแฟ้มซ่อนออกหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะกรองแฟ้มซ่อนออก

en: Replace symbolic links by their targets
th: แทนที่ลิงก์สัญลักษณ์ด้วยปลายทาง

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
th: Brasero ควรแทนที่ลิงก์สัญลักษณ์ในโครงการด้วยแฟ้มปลายทางหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะแทนที่ลิงก์สัญลักษณ์

en: Should brasero filter broken symbolic links
th: Brasero ควรกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออกหรือไม่

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
th: Brasero ควรกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออกหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออก

en: The priority value for the plugin
th: ค่าลำดับความสำคัญของปลั๊กอิน

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
th: เมื่อมีปลั๊กอินหลายตัวติดตั้งไว้สำหรับงานเดียวกัน ค่านี้จะใช้พิจารณาปลั๊กอินที่จะให้ความสำคัญ ค่า 0 หมายถึงใช้ค่าลำดับความสำคัญที่กำหนดไว้ในตัวปลั๊กอิน ค่าบวกจะเป็นการทับค่าที่กำหนดไว้ในตัวปลั๊กอิน ค่าลบจะปิดการใช้งานปลั๊กอิน

en: Burning flags to be used
th: ตัวเลือกของการเขียนที่จะใช้

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
th: ค่านี้เก็บแฟล็กของการเขียนที่ใช้ในบริบทเดียวกันในครั้งที่แล้ว

en: The speed to be used
th: ความเร็วที่จะใช้

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
th: ค่านี้เก็บความเร็วที่ใช้ในบริบทเดียวกันในครั้งที่แล้ว

en: Error while blanking.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างข้อมูล

en: Blank _Again
th: ล้างซ้ำ_อีกครั้ง

en: The disc was successfully blanked.
th: ล้างข้อมูลในแผ่นสำเร็จแล้ว

en: The disc is ready for use.
th: แผ่นพร้อมใช้งานแล้ว

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
th: _ล้างข้อมูล

en: _Fast blanking
th: ล้างแบบเ_ร็ว

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
th: ใช้การล้างข้อมูลแบบเร็ว แทนการล้างแบบหมดจดที่กินเวลานานกว่า

en: Disc Blanking
th: การล้างข้อมูลในแผ่น

en: Burning CD/DVD
th: กำลังเขียนซีดี/ดีวีดี

en: The drive is busy
th: ไดรว์ไม่ว่าง

en: Make sure another application is not using it
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีโปรแกรมอื่นใช้ไดรว์อยู่

en: "%s" cannot be unlocked
th: ไม่สามารถปลดล็อค "%s"

en: No burner specified
th: ไม่ได้ระบุเครื่องเขียนแผ่น

en: No source drive specified
th: ไม่ได้ระบุไดรว์ต้นทาง

en: Ongoing copying process
th: กระบวนการทำสำเนาแผ่นกำลังทำงานอยู่

en: The drive cannot be locked (%s)
th: ไม่สามารถล็อคไดรว์ได้ (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
th: ไดรว์ไม่สามารถเขียนแผ่นซ้ำได้

en: Ongoing blanking process
th: กระบวนการล้างข้อมูลในแผ่นกำลังทำงานอยู่

en: The drive cannot burn
th: ไดรว์ไม่สามารถเขียนแผ่นได้

en: Ongoing burning process
th: กระบวนการเขียนแผ่นกำลังทำงานอยู่

en: Ongoing checksumming operation
th: กระบวนการ checksum กำลังทำงานอยู่

en: Merging data is impossible with this disc
th: ไม่สามารถผสานข้อมูลโดยใช้แผ่นนี้ได้

en: Not enough space available on the disc
th: มีเนื้อที่ว่างบนแผ่นไม่พอ

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
th: %s (โปรแกรม)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
th: %s (ไลบรารี)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
th: %s (ปลั๊กอิน GStreamer)

en: There is no track to burn
th: ไม่มีร่องที่จะเขียน

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
th: กรุณาติดตั้งโปรแกรมและไลบรารีที่จำเป็นต่อไปนี้แล้วลองใหม่:

en: Only one track at a time can be checked
th: สามารถตรวจสอบได้ทีละร่องเท่านั้น

en: No format for the temporary image could be found
th: ไม่พบฟอร์แมตที่จะใช้สำหรับอิมเมจชั่วคราว

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

en: Brasero notification
th: การแจ้งเหตุของ Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
th: %s (เสร็จแล้ว %i%%)

en: Burning DVD
th: กำลังเขียนดีวีดี

en: Copying DVD
th: กำลังทำสำเนาดีวีดี

en: Burning CD
th: กำลังเขียนซีดี

en: Burning Disc
th: กำลังเขียนแผ่น

en: Copying Disc
th: กำลังทำสำเนาแผ่น

en: Simulation of video DVD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นดีวีดีภาพยนตร์

en: Burning video DVD
th: กำลังเขียนดีวีดีภาพยนตร์

en: Simulation of data DVD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นดีวีดีข้อมูล

en: Burning data DVD
th: กำลังเขียนดีวีดีข้อมูล

en: Simulation of image to DVD burning
th: จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่นดีวีดี

en: Burning image to DVD
th: กำลังเขียนอิมเมจลงดีวีดี

en: Simulation of data DVD copying
th: จำลองการทำสำเนาแผ่นดีวีดีข้อมูล

en: Copying data DVD
th: กำลังคัดลอกดีวีดีข้อมูล

en: Simulation of (S)VCD burning
th: จำลองการเขียนแผ่น (S)VCD

en: Burning (S)VCD
th: กำลังเขียน (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นซีดีเพลง

en: Burning audio CD
th: กำลังเขียนซีดีเพลง

en: Simulation of data CD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นซีดีข้อมูล

en: Burning data CD
th: กำลังเขียนซีดีข้อมูล

en: Simulation of CD copying
th: จำลองการทำสำเนาซีดี

en: Simulation of image to CD burning
th: จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่นซีดี

en: Burning image to CD
th: กำลังเขียนอิมเมจลงซีดี

en: Simulation of video disc burning
th: จำลองการเขียนแผ่นภาพยนตร์

en: Burning video disc
th: กำลังเขียนแผ่นภาพยนตร์

en: Simulation of data disc burning
th: จำลองการเขียนแผ่นข้อมูล

en: Burning data disc
th: เขียนแผ่นข้อมูล

en: Simulation of disc copying
th: จำลองการทำสำเนาแผ่น

en: Copying disc
th: กำลังทำสำเนาแผ่น

en: Simulation of image to disc burning
th: จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่น

en: Burning image to disc
th: กำลังเขียนอิมเมจลงแผ่น

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นชนิดเขียนซ้ำที่มีข้อมูล

en: Please replace the disc with a disc holding data.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นที่มีข้อมูล

en: Please insert a rewritable disc holding data.
th: กรุณาใส่แผ่นชนิดเขียนซ้ำที่มีข้อมูล

en: Please insert a disc holding data.
th: กรุณาใส่แผ่นที่มีข้อมูล

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please replace the disc with a writable CD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีชนิดเขียนได้

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please insert a writable CD.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีชนิดเขียนได้

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please replace the disc with a writable DVD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาใส่แผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please insert a writable DVD.
th: กรุณาใส่แผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please insert a writable CD or DVD.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
th: สร้างอิมเมจของแผ่นไว้ในฮาร์ดไดรว์แล้ว
    จะเริ่มเขียนลงแผ่นทันทีที่คุณใส่แผ่นชนิดเขียนได้เข้ามา

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
th: จะเริ่มการทดสอบความถูกต้องของข้อมูลทันทีที่คุณใส่แผ่นเข้ามา

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
th: กรุณาใส่แผ่นในเครื่องเขียนซีดี/ดีวีดีซ้ำอีกครั้ง

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
th: "%s" ไม่ว่าง

en: There is no disc in "%s".
th: ไม่มีแผ่นใน "%s"

en: The disc in "%s" is not supported.
th: ไม่รองรับชนิดของแผ่นที่อยู่ใน "%s"

en: The disc in "%s" is not rewritable.
th: แผ่นใน "%s" เขียนซ้ำไม่ได้

en: The disc in "%s" is empty.
th: แผ่นใน "%s" เป็นแผ่นเปล่า

en: The disc in "%s" is not writable.
th: แผ่นใน "%s" เขียนไม่ได้

en: Not enough space available on the disc in "%s".
th: มีเนื้อที่ว่างไม่พอบนแผ่นใน "%s"

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
th: ต้องใส่แผ่นใน "%s" ใหม่

en: Please eject the disc and reload it.
th: กรุณากดเอาแผ่นออกแล้วใส่เข้าไปใหม่

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มที่ตำแหน่งที่กำหนดไว้สำหรับสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: The image could not be created at the specified location
th: ไม่สามารถสร้างอิมเมจในตำแหน่งที่ระบุ

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
th: คุณต้องการใช้ตำแหน่งอื่นแทนสำหรับวาระนี้ หรือต้องการลองใหม่ที่ตำแหน่งเดิม?

en: You may want to free some space on the disc and retry
th: คุณอาจต้องการเตรียมพื้นที่ว่างในดิสก์แล้วลองใหม่

en: _Keep Current Location
th: ใ_ช้ตำแหน่งเดิม

en: _Change Location
th: เ_ปลี่ยนตำแหน่ง

en: Location for Image File
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้มอิมเมจ

en: Location for Temporary Files
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้มชั่วคราว

en: _Replace Disc
th: เ_ปลี่ยนแผ่น

en: Do you really want to blank the current disc?
th: ยืนยันที่จะล้างข้อมูลในแผ่นนี้หรือไม่?

en: The disc in the drive holds data.
th: แผ่นที่อยู่ในไดรว์มีข้อมูลอยู่

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
th: _ล้างข้อมูลในแผ่น

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
th: ถ้าคุณนำเข้าแฟ้มเหล่านี้ คุณจะมองเห็นและใช้งานแฟ้มดังกล่าวได้ หลังจากที่เขียนแฟ้มชุดปัจจุบันเสร็จแล้ว

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
th: ถ้าคุณไม่นำเข้า แฟ้มเหล่านี้ก็จะมองไม่เห็น (แม้จะยังอ่านได้)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
th: มีแฟ้มที่ได้เขียนไปก่อนแล้วในแผ่นนี้ คุณต้องการนำเข้าแฟ้มเหล่านี้หรือไม่?

en: Only _Append
th: เขียนต่อ_ท้ายเท่านั้น

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
th: แผ่นเพลง CD-RW อาจเล่นได้ไม่ถูกต้องในเครื่องเล่นซีดีรุ่นเก่า และจะไม่มีการเขียน CD-Text

en: Do you want to continue anyway?
th: คุณยังคงต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
th: ไม่แนะนำให้เขียนเพลงต่อในแผ่นซีดี

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
th: แผ่นเพลง CD-RW อาจเล่นได้ไม่ถูกต้องในเครื่องเล่นซีดีรุ่นเก่า

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
th: ไม่แนะนำให้บันทึกเพลงลงในแผ่นชนิดเขียนซ้ำได้

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
th: กรุณากดเอาแผ่นออกจาก "%s"

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
th: ไม่สามารถดันแผ่นออกได้ แม้จะจำเป็นต้องเอาแผ่นออกเพื่อจะได้ทำงานต่อไปได้

en: Do you want to replace the disc and continue?
th: คุณต้องการเปลี่ยนแผ่นแล้วดำเนินการต่อหรือไม่?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
th: แผ่นที่ใส่อยู่นี้ไม่สามารถล้างข้อมูลได้

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
th: คุณต้องการทำต่อโดยไม่เปิดใช้คุณสมบัติความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่หรือไม่?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
th: แฟ้มบางแฟ้มมีชื่อไม่เหมาะกับการสร้างซีดีที่เข้ากับวินโดวส์แบบเต็มที่

en: The simulation was successful.
th: การจำลองประสบความสำเร็จ

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
th: จะเริ่มเขียนแผ่นจริงใน 10 วินาที

en: Burn _Now
th: เขียน_ทันที

en: Error while burning.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น

en: _Save Log
th: _บันทึกปูม

en: Video DVD successfully burned
th: เขียนแผ่นดีวีดีภาพยนตร์สำเร็จแล้ว

en: (S)VCD successfully burned
th: เขียนแผ่น (S)VCD สำเร็จแล้ว

en: Audio CD successfully burned
th: เขียนแผ่นซีดีเพลงสำเร็จแล้ว

en: Image successfully created
th: สร้างอิมเมจสำเร็จแล้ว

en: DVD successfully copied
th: ทำสำเนาดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: CD successfully copied
th: ทำสำเนาซีดีสำเร็จแล้ว

en: Image of DVD successfully created
th: สร้างอิมเมจของดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: Image of CD successfully created
th: สร้างอิมเมจของซีดีสำเร็จแล้ว

en: Image successfully burned to DVD
th: เขียนอิมเมจลงดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: Image successfully burned to CD
th: เขียนอิมเมจลงซีดีสำเร็จแล้ว

en: Data DVD successfully burned
th: เขียนแผ่นดีวีดีข้อมูลสำเร็จแล้ว

en: Data CD successfully burned
th: เขียนแผ่นซีดีข้อมูลสำเร็จแล้ว

en: Copy #%i has been burned successfully.
th: เขียนสำเนา #%i สำเร็จแล้ว

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
th: จะเริ่มเขียนสำเนาถัดไปทันทีที่คุณใส่แผ่นชนิดเขียนได้เข้ามา ถ้าคุณไม่ต้องการจะเขียนสำเนาถัดไปอีก ก็กด "ยกเลิก"

en: Make _More Copies
th: เขียนแผ่นสำเนาเ_พิ่ม

en: _Create Cover
th: สร้าง_ปก

en: There are some files left to burn
th: ยังมีแฟ้มที่ต้องเขียนเหลืออยู่

en: There are some more videos left to burn
th: ยังมีวีดิทัศน์ที่ต้องเขียนเหลืออยู่

en: There are some more songs left to burn
th: ยังมีเพลงที่ต้องเขียนเหลืออยู่

en: Interrupting the process may make disc unusable.
th: การหยุดกระบวนการเขียนกลางคัน อาจทำให้แผ่นใช้การไม่ได้

en: C_ontinue Burning
th: เขียนแผ่น_ต่อไป

en: _Cancel Burning
th: _ยกเลิกการเขียนแผ่น

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ถ้าคุณไม่ต้องการจะเขียนลงแฟ้มอิมเมจ

en: Create _Image
th: สร้าง_อิมเมจ

en: Make _Several Copies
th: ทำสำเนาห_ลายชุด

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
th: เ_ขียนแผ่น

en: Burn _Several Copies
th: เขียนสำเนาห_ลายชุด

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
th: คุณต้องการเขียนแฟ้มชุดนี้ข้ามแผ่นหลายแผ่นหรือไม่?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
th: ขนาดของข้อมูลใหญ่เกินความจุแผ่น ถึงแม้จะใช้ตัวเลือก overburn แล้ว

en: _Burn Several Discs
th: เ_ขียนลงหลายแผ่น

en: Burn the selection of files across several media
th: เขียนชุดแฟ้มข้ามแผ่นหลายแผ่น

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
th: กรุณาเลือกซีดีหรือดีวีดีแผ่นอื่น หรือใส่แผ่นใหม่เข้ามา

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
th: จะไม่มีการเขียนข้อมูลเพลง (ศิลปิน, ชื่อเพลง ฯลฯ) ลงในแผ่น

en: This is not supported by the current active burning backend.
th: แบ็กเอนด์สำหรับเขียนที่ใช้อยู่ไม่รองรับการเขียนดังกล่าว

en: Please add files.
th: กรุณาเพิ่มแฟ้ม

en: There are no files to write to disc
th: ไม่มีแฟ้มที่จะเขียนลงแผ่น

en: Please add songs.
th: กรุณาเพิ่มเพลง

en: There are no songs to write to disc
th: ไม่มีเพลงที่จะเขียนลงแผ่น

en: Please add videos.
th: กรุณาเพิ่มวีดิทัศน์

en: There are no videos to write to disc
th: ไม่มีวีดิทัศน์ที่จะเขียนลงแผ่น

en: There is no inserted disc to copy.
th: ไม่ได้ใส่แผ่นที่จะทำสำเนา

en: Please select a disc image.
th: กรุณาเลือกอิมเมจของแผ่น

en: There is no selected disc image.
th: ไม่ได้เลือกอิมเมจของแผ่น

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
th: กรุณาเลือกอิมเมจอื่น

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
th: ไม่ใช่อิมเมจของแผ่นหรือแฟ้ม cue ที่ถูกต้อง

en: Please insert a disc that is not copy protected.
th: กรุณาใส่แผ่นที่ไม่มีการป้องกันการทำสำเนา

en: All required applications and libraries are not installed.
th: ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมและไลบรารีที่ต้องใช้ทั้งหมด

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดที่โปรแกรมรองรับ

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
th: คุณต้องการเขียนข้อมูลเกินความจุแผ่นตามที่ได้รับรายงานหรือไม่?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
th: ขนาดข้อมูลใหญ่เกินความจุแผ่น และถ้าไม่ใช้ตัวเลือกนี้ คุณก็จำเป็นต้องลบแฟ้มบางแฟ้มออกจากรายการที่เลือกเพื่อให้เขียนลงแผ่นได้
    คุณอาจต้องการใช้ตัวเลือกนี้ ถ้าคุณใช้แผ่น CD-R(W) ความยาว 90 หรือ 100 นาที ซึ่งไม่สามารถตรวจจับได้ และจำเป็นต้องใช้ตัวเลือก overburn
    หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้อาจทำให้เขียนแผ่นไม่สำเร็จได้

en: Burn beyond the disc's reported capacity
th: เขียนข้อมูลเกินความจุแผ่นตามที่ได้รับรายงาน

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
th: ไดรว์ที่เก็บแผ่นต้นฉบับจะใช้เขียนแผ่นด้วย

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
th: จะต้องใส่แผ่นชนิดเขียนได้ลงในไดรว์นี้ หลังจากที่ได้คัดลอกแผ่นที่อยู่ในไดรว์ในขณะนี้เก็บไว้แล้ว

en: Select a disc to write to
th: เลือกแผ่นปลายทางที่ต้องการเขียน

en: Disc Burning Setup
th: ตั้งค่าการเขียนแผ่น

en: Video Options
th: ตัวเลือกวีดิทัศน์

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
th: คุณต้องการจะเขียนแผ่นโดยใช้เนื้อหาในอิมเมจ หรือจะเขียนโดยบรรจุอิมเมจเป็นข้อมูลในแผ่น?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
th: มีแฟ้มที่เลือกไว้เพียงแฟ้มเดียว ("%s") ซึ่งเป็นอิมเมจของแผ่นและตัวเนื้อหาสามารถเขียนลงแผ่นได้

en: Burn as _File
th: เขียนเป็นแ_ฟ้ม

en: Burn _Contents…
th: เขียนเนื้อ_หา…

en: Image Burning Setup
th: ตั้งค่าการเขียนอิมเมจ

note: pack everything
en: Select a disc image to write
th: เลือกอิมเมจของแผ่นที่จะเขียน

en: Copy CD/DVD
th: ทำสำเนาซีดี/ดีวีดี

en: Select disc to copy
th: เลือกแผ่นต้นฉบับที่ต้องการทำสำเนา

en: Please install the following manually and try again:
th: กรุณาติดตั้งสิ่งต่างๆ ต่อไปนี้แล้วลองใหม่:

en: Unknown song
th: ไม่มีข้อมูลเพลง

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
th: โดย %s

en: "%s" cannot be read
th: "%s" ไม่สามารถอ่านได้

en: SVCD image
th: อิมเมจ SVCD

en: VCD image
th: อิมเมจ VCD

en: Video DVD image
th: อิมเมจดีวีดีภาพยนตร์

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
th: กรุณาใส่แผ่นใหม่ลงในไดรว์สำหรับเขียนที่บรรจุแผ่นต้นฉบับอยู่

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
th: %s: มีที่ว่างไม่พอ

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
th: %s: พื้นที่ว่าง %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
th: %s: ว่าง %s

en: Do you really want to choose this location?
th: คุณต้องการเลือกตำแหน่งนี้จริงหรือ?

en: You do not have the required permission to write at this location
th: คุณไม่มีสิทธิ์เขียนที่ตำแหน่งนี้

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
th: ระบบแฟ้มในโวลุมนี้ไม่รองรับแฟ้มขนาดใหญ่ (ใหญ่กว่า 2 GiB)
    อาจเป็นปัญหากับการเขียนดีวีดีหรืออิมเมจขนาดใหญ่

en: Impossible to retrieve speeds
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลความเร็วไดรว์

en: Maximum speed
th: ความเร็วสูงสุด

en: Burning speed
th: ความเร็วการเขียน

en: _Simulate before burning
th: _จำลองก่อนเขียน

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
th: Brasero จะจำลองการเขียนก่อน และถ้าสำเร็จ ก็จะเขียนจริงหลังจากนั้น 10 วินาที

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
th: ใ_ช้ burnproof (ลดโอกาสแผ่นเสีย)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
th: เขียนอิมเมจโดยตรงโดยไ_ม่ต้องบันทึกลงดิสก์ก่อน

en: Leave the disc _open to add other files later
th: ไม่ต้องเขียน_ปิดแผ่น เพื่อเพิ่มแฟ้มต่อในภายหลัง

en: Allow to add more data to the disc later
th: อนุญาตให้เพิ่มข้อมูลลงแผ่นในภายหลัง

en: Location for _Temporary Files
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้ม_ชั่วคราว

en: Set the directory where to store temporary files
th: กำหนดไดเรกทอรีที่จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว

en: Temporary files
th: แฟ้มชั่วคราว

en: Hidden file
th: แฟ้มซ่อน

en: Unreadable file
th: แฟ้มที่อ่านไม่ได้

en: Broken symbolic link
th: ลิงก์เสีย

en: Recursive symbolic link
th: ลิงก์ที่วนเข้าหาตัวเอง

en: Disc image type:
th: ชนิดอิมเมจแผ่น:

en: ISO9660 image
th: อิมเมจ ISO9660

en: Readcd/Readom image
th: อิมเมจ Readcd/Readom

en: Cue image
th: อิมเมจ Cue

en: Cdrdao image
th: อิมเมจ Cdrdao

en: Properties of %s
th: คุณสมบัติของ %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
th: คุณต้องการคงนามสกุลปัจจุบันของแฟ้มอิมเมจหรือไม่?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
th: ถ้าคุณเลือกคงนามสกุลไว้ โปรแกรมต่างๆ อาจไม่รู้จักนามสกุลแฟ้มชนิดนี้

en: _Keep Current Extension
th: _คงนามสกุลปัจจุบัน

en: Change _Extension
th: เ_ปลี่ยนนามสกุล

en: Configure recording options
th: ตั้งค่าตัวเลือกการเขียน

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
th: เวลาทั้งหมด: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
th: ความเร็วไดรว์โดยเฉลี่ย:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
th: %i MiB จาก %i MiB

en: Estimated drive speed:
th: ความเร็วไดรว์โดยประมาณ:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
th: "%s": กำลังอ่าน

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
th: "%s": ไม่ทราบชนิดของอิมเมจแผ่น

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
th: คลิกที่นี่เพื่อเลือก_อิมเมจแผ่น

en: Select Disc Image
th: เลือกอิมเมจแผ่น

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
th: แฟ้มอิมเมจ

en: Estimated size: %s
th: ขนาดโดยประมาณ: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
th: คุณต้องการเพิ่ม "%s" ในรายการที่เลือกหรือไม่?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
th: รายการต่างๆ ในไดเรกทอรีนี้จะมีไดเรกทอรีแม่ถึง 7 ชั้น
    Brasero สามารถสร้างอิมเมจของโครงสร้างแฟ้มนี้ และเขียนลงแผ่นได้ แต่ระบบปฏิบัติการบางระบบอาจไม่สามารถอ่านแผ่นได้
    หมายเหตุ: โครงสร้างแฟ้มแบบนี้ใช้กับลินุกซ์ได้

en: Ne_ver Add Such File
th: ไ_ม่ต้องเพิ่มแฟ้มดังกล่าวตลอดไป

en: Al_ways Add Such File
th: เ_พิ่มแฟ้มดังกล่าวเสมอ

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
th: คุณต้องการเพิ่ม "%s" ในรายการที่เลือก แล้วใช้มาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สามเพื่อรองรับรายการดังกล่าวหรือไม่?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
th: ขนาดของแฟ้มนี้ใหญ่เกิน 2 GiB แต่มาตรฐาน ISO9660 รุ่นแรกและรุ่นที่สอง (ซึ่งมีการใช้งานแพร่หลายที่สุด) ไม่รองรับแฟ้มที่ใหญ่กว่า 2 GiB
    ขอแนะนำให้ใช้มาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สาม ซึ่งมีการรองรับในระบบปฏิบัติการส่วนใหญ่ รวมถึงลินุกซ์และวินโดวส์ทุกรุ่น
    อย่างไรก็ดี Mac OS X ไม่สามารถอ่านอิมเมจที่สร้างด้วยมาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สามได้

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
th: ต้องการเปลี่ยนชื่อบางแฟ้มให้ใช้กับวินโดวส์ได้อย่างเต็มที่หรือไม่?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
th: ควรเปลี่ยนชื่อแฟ้มดังกล่าวโดยตัดให้เหลือ 64 ตัวอักษร

en: _Disable Full Windows Compatibility
th: ไ_ม่เปิดคุณสมบัติความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่

en: _Rename for Full Windows Compatibility
th: เ_ปลี่ยนชื่อเพื่อความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่

en: Size Estimation
th: การประเมินขนาด

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
th: กรุณารอการประเมินขนาด

en: All files need to be analysed to complete this operation.
th: การกระทำนี้ต้องวิเคราะห์แฟ้มทุกแฟ้ม

en: Check _Again
th: ตรวจสอบ_อีกครั้ง

en: The file integrity check could not be performed.
th: ไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้มได้

en: An unknown error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: The file integrity check was performed successfully.
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้มสำเร็จแล้ว

en: There seem to be no corrupted files on the disc
th: ดูเหมือนไม่มีแฟ้มเสียหายในดิสก์

en: The following files appear to be corrupted:
th: ข้อมูลในแฟ้มต่อไปนี้เสียหาย:

en: Corrupted Files
th: แฟ้มข้อมูลที่เสียหาย

en: Downloading MD5 file
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม MD5

en: "%s" is not a valid URI
th: "%s" ไม่ใช่ URI ที่ถูกต้อง

en: No MD5 file was given.
th: ไม่ได้ระบุแฟ้ม MD5

en: Use an _MD5 file to check the disc
th: ใช้ข้อมูลจากแฟ้ม _MD5 สำหรับตรวจสอบแผ่น

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
th: ใช้ข้อมูลจากแฟ้ม .md5 เพื่อตรวจสอบค่า checksum ของแผ่น

en: Open an MD5 file
th: เปิดแฟ้ม MD5

en: Disc Checking
th: การตรวจสอบแผ่น

en: The operation cannot be performed.
th: ไม่สามารถดำเนินการได้

en: The disc is not supported
th: ไม่รองรับชนิดของแผ่น

en: The drive is empty
th: ไดรว์ไม่มีแผ่น

en: Select a disc
th: เลือกแผ่น

en: (loading…)
th: (กำลังอ่าน…)

en: Disc file
th: แฟ้มแผ่น

en: New folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

en: New folder %i
th: โฟลเดอร์ใหม่ %i

en: Analysing files
th: กำลังวิเคราะห์แฟ้มต่างๆ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
th: "%s" เป็นลิงก์สัญลักษณ์ที่วนเข้าหาตัวเอง

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
th: ไม่พบ "%s"

en: Retrieving image format and size
th: กำลังดึงข้อมูลฟอร์แมตและขนาดของอิมเมจ

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
th: ไม่สามารถระบุฟอร์แมตของอิมเมจของแผ่นได้

en: Please set it manually
th: กรุณากำหนดด้วยตนเอง

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
th: "%s" ถูกลบออกจากระบบแฟ้มไปแล้ว

en: Directories cannot be added to video or audio discs
th: ไม่สามารถเพิ่มไดเรกทอรีลงในแผ่นภาพยนตร์หรือแผ่นเพลงได้

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
th: ไม่สามารถเพิ่มรายการการเล่นลงในแผ่นภาพยนตร์หรือแผ่นเพลงได้

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
th: "%s" ไม่เหมาะสำหรับใช้เป็นสื่อภาพยนตร์

en: Analysing video files
th: กำลังวิเคราะห์แฟ้มวีดิทัศน์

en: Format used mostly on the North American continent
th: ฟอร์แมตซึ่งใช้มากในแถบอเมริกาเหนือ

en: Format used mostly in Europe
th: ฟอร์แมตซึ่งใช้มากในยุโรป รวมทั้งไทยด้วย

en: Native _format
th: ฟอร์แมตของ_ระบบ

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
th: ชนิด VCD:

en: Create an SVCD
th: สร้าง SVCD

en: Create a VCD
th: สร้าง VCD

en: Directory could not be created (%s)
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี (%s)

en: Getting size
th: กำลังคำนวณขนาด

en: Creating checksum
th: กำลังคำนวณ checksum

en: Copying file
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: Analysing audio files
th: กำลังวิเคราะห์แฟ้มเสียง

en: Transcoding song
th: กำลังแปลงรหัสเพลง

en: Preparing to write
th: กำลังเตรียมเขียน

en: Writing leadin
th: กำลังเขียน leadin

en: Writing CD-Text information
th: กำลังเขียนข้อมูล CD-Text

en: Writing leadout
th: กำลังเขียน leadout

en: Starting to record
th: กำลังเริ่มบันทึก

en: Ejecting medium
th: กำลังดันแผ่นออก

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
th: แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีเขียนสื่อของ Brasero ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Brasero media burning library
th: ไลบรารีเขียนสื่อของ Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารี Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
th: "%s" ทำงานไม่ถูกต้อง

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
th: มีเนื้อที่ว่างบนแผ่นไม่พอ (มี %s แต่ต้องการ %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
th: ระบบแฟ้มที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวไม่สามารถเก็บแฟ้มที่มีขนาดเกิน 2GiB ได้

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
th: ตำแหน่งที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวมีเนื้อที่ว่างไม่พอสำหรับเก็บอิมเมจของแผ่น (ต้องการ %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลขนาดของโวลุมได้

en: No path was specified for the image output
th: ไม่ได้ระบุพาธสำหรับอิมเมจผลลัพธ์

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน (%s)

en: The file is not stored locally
th: แฟ้มไม่ได้เก็บอยู่ในเครื่อง

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
th: ไดเรกทอรี VIDEO_TS ขาดหายไปหรือใช้การไม่ได้

en: "%s" could not be found in the path
th: ไม่พบ "%s" ในพาธโปรแกรม

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
th: ไม่พบปลั๊กอิน "%s" ของ GStreamer

en: The version of "%s" is too old
th: รุ่นของ "%s" เก่าเกินไป

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
th: "%s" เป็นลิงก์สัญลักษณ์ไปยังโปรแกรมอื่น

note: #-#-#-#-#  26 (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
th: ไม่พบ "%s"

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
th: โพรเซส "%s" จบการทำงานด้วยรหัสข้อผิดพลาด (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
th: แฟ้มอิมเมจ

en: Unnamed CD/DVD Drive
th: ไดรว์ซีดี/ดีวีดีไม่มีชื่อ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
th: แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีสื่อของ Brasero ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Brasero optical media library
th: ไลบรารีสื่อจานแสงของ Brasero

en: Display options for Brasero media library
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารีสื่อของ Brasero

en: DVD+R dual layer
th: DVD+R เลเยอร์คู่

en: DVD+RW dual layer
th: DVD+RW เลเยอร์คู่

en: DVD-R dual layer
th: DVD-R เลเยอร์คู่

en: Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray ชนิดเขียนได้

en: Rewritable Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray ชนิดเขียนซ้ำได้

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
th: %s เปล่า ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
th: %s เพลงและข้อมูล ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
th: %s เพลง ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
th: %s ข้อมูล ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
th: %s ใน %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
th: %s: ว่าง

en: Searching for available discs
th: กำลังค้นหาแผ่นทั้งหมดที่มี

en: No disc available
th: ไม่มีแผ่น

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
th: %s ชม. %s นาที %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
th: %s ชม. %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
th: %s ชม.

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
th: %s นาที

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
th: %s:%s นาที

en: The disc mount point could not be retrieved
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจุดเมานท์ของแผ่นได้

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
th: แผ่นเปล่า (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
th: แผ่นเพลงและข้อมูล (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
th: แผ่นเพลง (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
th: แผ่นข้อมูล (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
th: ไม่ใช่อิมเมจ ISO ที่ถูกต้อง

en: Size mismatch
th: ขนาดไม่ตรงกัน

en: Bad argument
th: อาร์กิวเมนต์ผิดพลาด

en: Outrange address
th: ที่อยู่ออกนอกช่วง

en: Invalid address
th: ที่อยู่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid command
th: คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Invalid parameter in command
th: มีพารามิเตอร์ไม่ถูกต้องในคำสั่ง

en: Invalid field in command
th: มีเขตข้อมูลไม่ถูกต้องในคำสั่ง

en: The device timed out
th: หมดเวลาคอยที่อุปกรณ์

en: Key not established
th: ยังไม่ได้สร้างการเชื่อมต่อกุญแจ

en: Invalid track mode
th: โหมดร่องไม่ถูกต้อง

en: _Hide changes
th: ซ่อ_นการเปลี่ยนแปลง

en: _Show changes
th: แ_สดงการเปลี่ยนแปลง

en: The file does not appear to be a playlist
th: แฟ้มดูเหมือนไม่ใช่รายการการเล่น

en: _Color
th: _สี

en: Solid color
th: สีเดียว

en: Horizontal gradient
th: ไล่สีแนวนอน

en: Vertical gradient
th: ไล่สีแนวตั้ง

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
th: พาธของรูปภาพ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
th: เลือกรูปภาพ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
th: รูปแบบของรูปภาพ:

en: Background Properties
th: คุณสมบัติพื้นหลัง

en: Bac_kground Properties
th: คุณสมบัติ_พื้นหลัง

en: Background properties
th: คุณสมบัติพื้นหลัง

en: Font family and size
th: ตระกูลแบบอักษรและขนาด

en: _Text Color
th: สี_ข้อความ

en: Cover Editor
th: เครื่องมือแก้ไขปก

en: Set Bac_kground Properties
th: ตั้งคุณสมบัติ_พื้นหลัง

en: SIDES
th: ด้านข้าง

en: BACK COVER
th: ปกหลัง

en: FRONT COVER
th: ปกหน้า

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพได้

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
th: GStreamer ไม่สามารถจัดการกับ "%s" ได้

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์ %s ได้

en: Pick a Color
th: เลือกสี

en: Create CDs and DVDs
th: สร้างซีดีและดีวีดี

en: Medium Icon
th: ไอคอนสื่อ

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
th: แฟ้มรูปภาพ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
th: โฟลเดอร์สำหรับสร้างซีดี/ดีวีดี

en: Disc Name:
th: ชื่อแผ่น:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
th: ลากหรือคัดลอกแฟ้มต่างๆ ข้างล่างนี้เพื่อเขียนลงแผ่น

en: Write to Disc
th: เขียนลงแผ่น

en: Write contents to a CD or DVD
th: เขียนเนื้อหาลงในซีดีหรือดีวีดี

en: Copy Disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: _Write to Disc…
th: เ_ขียนลงแผ่น…

en: Write disc image to a CD or DVD
th: เขียนอิมเมจของแผ่นลงในซีดีหรือดีวีดี

en: _Copy Disc…
th: ทำ_สำเนาแผ่น…

en: Create a copy of this CD or DVD
th: ทำสำเนาซีดีหรือดีวีดีนี้

en: _Blank Disc…
th: _ล้างข้อมูลในแผ่น…

en: Blank this CD or DVD
th: ล้างข้อมูลในซีดีหรือดีวีดีนี้

en: _Check Disc…
th: _ตรวจสอบแผ่น…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในซีดีหรือดีวีดีนี้

en: Data could not be read (%s)
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้ (%s)

en: Data could not be written (%s)
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลได้ (%s)

en: Generates .cue files from audio
th: สร้างแฟ้ม .cue จากเพลง

en: cdrdao burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrdao

en: Copying audio track
th: กำลังคัดลอกร่องเพลง

en: Copying data track
th: กำลังคัดลอกร่องข้อมูล

en: Analysing track %02i
th: กำลังวิเคราะห์ร่อง %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
th: คุณไม่มีสิทธิ์ใช้ไดรว์นี้

en: Converting toc file
th: กำลังแปลงแฟ้ม toc

en: Copies, burns and blanks CDs
th: ทำสำเนา เขียนแผ่น และล้างข้อมูลซีดี

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
th: เปิดใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" (ดูคู่มือของ cdrdao)

en: cdrkit burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrkit

en: Last session import failed
th: นำเข้าวาระการเขียนล่าสุดไม่สำเร็จ

en: An image could not be created
th: ไม่สามารถสร้างอิมเมจได้

en: This version of genisoimage is not supported
th: ไม่รองรับ genisoimage รุ่นนี้

en: Some files have invalid filenames
th: แฟ้มบางแฟ้มมีชื่อผิดรูปแบบ

en: Unknown character encoding
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระ

en: There is no space left on the device
th: ไม่มีเนื้อที่เหลือในดิสก์

en: Creates disc images from a file selection
th: สร้างอิมเมจของแผ่นจากรายการแฟ้ม

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
th: ตำแหน่งที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวมีเนื้อที่ว่างไม่พอสำหรับเก็บอิมเมจของแผ่น

en: Copies any disc to a disc image
th: ทำสำเนาแผ่นในรูปอิมเมจของแผ่น

en: An error occurred while writing to disc
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
th: ระบบช้าเกินกว่าจะเขียนแผ่นที่ความเร็วนี้ได้ กรุณาลดความเร็ว

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
th: กำลังเขียนร่อง %s

en: Writing cue sheet
th: กำลังเขียน cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
th: ต้องเอาแผ่นออกแล้วใส่ใหม่ก่อนที่จะเขียน

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
th: เขียนแผ่น ล้างข้อมูล และฟอร์แมตซีดี/ดีวีดี

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
th: เปิดใช้แฟล็ก "-immed" (ดูคู่มือของ wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
th: อัตราการเติมบัฟเฟอร์ของไดรว์ต่ำสุด (เป็น %) (ดูคู่มือของ wodim):

en: Copying audio track %02d
th: กำลังคัดลอกร่องเพลง %02d

en: Preparing to copy audio disc
th: กำลังเตรียมทำสำเนาแผ่นเพลง

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
th: คัดลอกร่องเพลงต่างๆ จากซีดีเพลง พร้อมทั้งข้อมูลกำกับทั้งหมด

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
th: เขียนแผ่น ล้างข้อมูล และฟอร์แมตซีดี ดีวีดี และบีดี

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
th: เปิดใช้แฟล็ก "-immed" (ดูคู่มือของ cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
th: อัตราการเติมบัฟเฟอร์ของไดรว์ต่ำสุด (เป็น %%) (ดูคู่มือของ cdrecord):

en: cdrtools burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
th: ไม่รองรับ mkisofs รุ่นนี้

en: File "%s" could not be opened (%s)
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "%s" ได้ (%s)

en: Creating checksum for image files
th: กำลังสร้าง checksum สำหรับแฟ้มอิมเมจต่างๆ

en: No checksum file could be found on the disc
th: ไม่พบแฟ้ม checksum ในแผ่น

en: Checking file integrity
th: กำลังตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้ม

en: File "%s" could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม  "%s" ได้

en: Some files may be corrupted on the disc
th: บางแฟ้มในแผ่นอาจเสียหาย

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
th: Checksum ของแฟ้ม

en: Checks file integrities on a disc
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลของแฟ้มต่างๆ ในแผ่น

en: Hashing algorithm to be used:
th: อัลกอริทึมแฮชที่จะใช้:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
th: ไม่สามารถเปิด "%s" ได้ (%s)

en: Creating image checksum
th: กำลังสร้าง checksum ของอิมเมจ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
th: Checksum ของอิมเมจ

en: Checks disc integrity after it is burnt
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในแผ่นหลังจากเขียนเสร็จแล้ว

en: Creating file layout
th: กำลังสร้างเค้าโครงการจัดแฟ้ม

en: Creates disc images suitable for video DVDs
th: สร้างอิมเมจของแผ่นที่เหมาะสำหรับดีวีดีภาพยนตร์

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงกุญแจที่จะใช้เข้ารหัสลับ คุณอาจแก้ปัญหานี้ได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้: สั่งในเทอร์มินัลโดยกำหนดรหัสของช่วงที่เหมาะสมของ DVD ให้กับโปรแกรมเล่น CD/DVD ของคุณโดยใช้คำสั่ง "regionset %s" หรือสั่งคำสั่ง "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
th: กำลังดึงข้อมูลกุญแจดีวีดี

en: Video DVD could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดดีวีดีภาพยนตร์ได้

en: Error while reading video DVD (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านดีวีดีภาพยนตร์ (%s)

en: Copying video DVD
th: กำลังคัดลอกดีวีดีภาพยนตร์

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
th: ทำสำเนาดีวีดีภาพยนตร์ที่เข้ารหัสลับแบบ CSS ในรูปอิมเมจของแผ่น

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
th: ล้างข้อมูลและฟอร์แมตดีวีดีและบีดีชนิดเขียนซ้ำได้

en: Burns and blanks DVDs and BDs
th: เขียนแผ่นและล้างข้อมูลดีวีดี/บีดี

en: Allow DAO use
th: อนุญาตให้ใช้ DAO

en: growisofs burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น growisofs

en: libburn track could not be created
th: ไม่สามารถสร้างร่องของ libburn ได้

en: libburn library could not be initialized
th: ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี libburn ได้

en: The drive address could not be retrieved
th: ไม่สามารถอ่านที่อยู่ของไดรว์ได้

en: Writing track %02i
th: กำลังเขียนร่อง %02i

en: libburnia burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น libburnia

en: Volume could not be created
th: ไม่สามารถสร้างโวลุมได้

en: libisofs could not be initialized.
th: ไม่สามารถตั้งต้น libisofs ได้

en: Read options could not be created
th: ไม่สามารถสร้างตัวเลือกของการอ่านได้

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
th: ไม่พบไดเรกทอรีแม่ในโครงสร้างต้นไม้สำหรับพาธ "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
th: libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
th: libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะเพิ่มเนื้อหาลงในไดเรกทอรี "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
th: libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแฟ้มที่พาธ "%s"

en: Copying checksum file
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม checksum

en: Copying files locally
th: กำลังคัดลอกแฟ้มภายในเครื่อง

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
th: เครื่องมือดาวน์โหลดแฟ้ม

en: Allows files not stored locally to be burned
th: ช่วยเขียนแฟ้มจากเครือข่ายลงแผ่น

en: Impossible to retrieve local file path
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะดึงข้อมูลพาธของแฟ้มในเครื่อง

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
th: ช่วยเขียนแฟ้มต่างๆ ที่เพิ่มเข้ามาใน "โฟลเดอร์สำหรับสร้างซีดี/ดีวีดี" ใน Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อช่องข้อมูลระหว่างปลั๊กอิน

en: Normalizing tracks
th: เกลี่ยความดังเพลง

en: Normalization
th: การเกลี่ยความดัง

en: Sets consistent sound levels between tracks
th: ปรับความดังของเพลงต่างๆ ให้สม่ำเสมอกัน

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเติมข้อมูลอุดช่องว่างในแฟ้ม (%s)

en: Error while getting duration
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านความยาวเพลง

en: Analysing "%s"
th: กำลังวิเคราะห์ "%s"

en: Transcoding "%s"
th: กำลังแปลงรหัส "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
th: แปลงฟอร์แมตแฟ้มเพลงต่างๆ ให้เป็นฟอร์แมตที่เหมาะสมสำหรับซีดีเพลง

en: Converting video file to MPEG2
th: กำลังแปลงแฟ้มวีดิทัศน์ไปเป็น MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
th: แปลงฟอร์แมตแฟ้มวีดิทัศน์ต่างๆ ให้เป็นฟอร์แมตที่เหมาะสมสำหรับดีวีดีภาพยนตร์

en: Creates disc images suitable for SVCDs
th: สร้างอิมเมจของแผ่นที่เหมาะสำหรับ SVCD

en: P_lugins
th: _ปลั๊กอิน

en: Choose plugins for Brasero
th: เลือกปลั๊กอินสำหรับ Brasero

en: E_ject
th: ดั_นแผ่นออก

en: Eject a disc
th: ดันแผ่นออก

en: _Blank…
th: _ล้างข้อมูล…

en: Blank a disc
th: ล้างข้อมูลในแผ่น

en: _Check Integrity…
th: _ตรวจสอบข้อมูลแผ่น…

en: Check data integrity of disc
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในแผ่น

en: Quit Brasero
th: ออกจาก Brasero

en: Display help
th: แสดงวิธีใช้โปรแกรม

en: Disc Burner
th: เครื่องมือเขียนแผ่น

en: Error while loading the project
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลโครงการ

en: Please add files to the project.
th: กรุณาเพิ่มแฟ้มเข้าในโครงการ

en: The project is empty
th: ยังไม่มีแฟ้มในโครงการนี้

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Brasero เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Brasero เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Brasero ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
th: โปรแกรมเขียนซีดี/ดีวีดีสะดวกใช้สำหรับ GNOME

en: Brasero Homepage
th: เว็บไซต์ Brasero

en: The project "%s" does not exist
th: ไม่มีโครงการ "%s" อยู่

en: _Recent Projects
th: โ_ครงการล่าสุด

en: Display the projects recently opened
th: แสดงโครงการล่าสุดที่เพิ่งเปิด

en: Open the selected files
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: _Edit Information…
th: แ_ก้ไขข้อมูล…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
th: แก้ไขข้อมูลเพลง (เริ่ม, หยุด, ศิลปิน ฯลฯ)

en: Remove the selected files from the project
th: ลบแฟ้มที่เลือกจากโครงการ

en: Paste files
th: แปะแฟ้มต่างๆ

en: Add the files stored in the clipboard
th: เพิ่มแฟ้มต่างๆ จากในคลิปบอร์ด

en: I_nsert a Pause
th: แ_ทรกช่วงพัก

en: Add a 2 second pause after the track
th: เว้นช่วงพัก 2 วินาทีระหว่างเพลง

en: _Split Track…
th: ตัดแ_บ่งร่อง…

en: Split the selected track
th: ตัดแบ่งเพลงที่เลือก

en: The track will be padded at its end.
th: จะมีการเติมช่วงว่างที่ท้ายร่องเสียง

en: The track is shorter than 6 seconds
th: ร่องเสียงนี้สั้นกว่า 6 วินาที

en: Make sure the appropriate codec is installed
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง codec ที่จำเป็น

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
th: คุณต้องการเพิ่ม "%s" ซึ่งเป็นแฟ้มวีดิทัศน์หรือไม่?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
th: แฟ้มนี้เป็นแฟ้มวีดิทัศน์ และสามารถเขียนเฉพาะส่วนข้อมูลเสียงเท่านั้นลงแผ่นได้

en: _Discard File
th: _ละทิ้งแฟ้ม

en: _Add File
th: เ_พิ่มแฟ้ม

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
th: คุณต้องการค้นหาแฟ้มเพลงในไดเรกทอรีหรือไม่?

en: Search _Directory
th: ค้นไ_ดเรกทอรี

en: "%s" could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิด "%s"

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
th: คุณต้องการสร้างซีดีเพลงโดยใช้ร่องเสียงแบบ DTS หรือไม่?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
th: เพลงบางเพลงที่เลือก เหมาะกับการสร้างร่องเสียงแบบ DTS
    ร่องเสียงซีดีชนิดนี้จะให้คุณภาพเสียงสูงกว่า แต่จะสามารถเล่นได้ในเครื่องเล่นดิจิทัลบางชนิดเท่านั้น
    หมายเหตุ: ถ้าคุณเลือกสร้างร่องเสียงแบบ DTS ก็จะไม่มีการเกลี่ยความดังเสียงในร่องเสียงเหล่านี้

en: Create _Regular Tracks
th: สร้างร่องเสียงแบบธรร_มดา

en: Click here to burn all songs as regular tracks
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการเขียนเพลงทั้งหมดเป็นร่องเสียงธรรมดา

en: Create _DTS Tracks
th: สร้างร่องเสียงแบบ _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการเขียนเพลงทั้งหมดที่เขียนแบบ DTS ได้เป็นร่องเสียงแบบ DTS

en: Select one song only please.
th: กรุณาเลือกทีละเพลง

en: Impossible to split more than one song at a time
th: ไม่สามารถตัดแบ่งเพลงมากกว่าครั้งละหนึ่งเพลงได้

en: Open the specified project
th: เปิดโครงการที่ระบุ

en: PROJECT
th: โครงการ

en: Open the specified playlist as an audio project
th: เปิดรายการการเล่นที่ระบุและใช้เป็นโครงการแผ่นเพลง

en: PLAYLIST
th: รายการการเล่น

en: Set the drive to be used for burning
th: กำหนดไดรว์ที่จะใช้เขียนแผ่น

en: DEVICE PATH
th: พาธของอุปกรณ์

en: Create an image file instead of burning
th: สร้างแฟ้มอิมเมจแทนการเขียนแผ่น

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
th: เปิดโครงการแผ่นเพลง พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
th: เปิดโครงการแผ่นข้อมูล พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: Copy a disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: PATH TO DEVICE
th: พาธของอุปกรณ์

en: Cover to use
th: ปกที่จะใช้

en: PATH TO COVER
th: พาธของปก

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
th: เปิดโครงการแผ่นภาพยนตร์ พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: URI of an image file to burn (autodetected)
th: URI ของแฟ้มอิมเมจที่จะเขียน (ตรวจหาโดยอัตโนมัติ)

en: PATH TO IMAGE
th: พาธของอิมเมจ

en: Force Brasero to display the project selection page
th: บังคับให้ Brasero แสดงหน้าเลือกโครงการ

en: Open the blank disc dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบล้างข้อมูลแผ่น

en: Open the check disc dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบตรวจสอบแผ่น

en: Burn the contents of the burn:// URI
th: เขียนเนื้อหาใน URI burn:// ลงแผ่น

en: Start burning immediately.
th: เริ่มเขียนแผ่นทันที

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
th: เขียนโครงการที่ระบุลงแผ่นแล้วลบทิ้ง
    ตัวเลือกนี้ใช้สำหรับการทำงานร่วมกับโปรแกรมอื่นเป็นหลัก

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
th: XID ของหน้าต่างแม่

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
th: "%s" ไม่สามารถเขียนได้

en: Wrong command line option.
th: ตัวเลือกในบรรทัดคำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Incompatible command line options used.
th: ตัวเลือกในบรรทัดคำสั่งไม่เข้ากัน

en: Only one option can be given at a time
th: สามารถใช้ตัวเลือกได้ทีละตัวเท่านั้น

en: R_ename…
th: เ_ปลี่ยนชื่อ…

en: Rename the selected file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Create a new empty folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: The session could not be imported.
th: ไม่สามารถนำเข้าวาระการเขียนได้

en: The contents of the project changed since it was saved.
th: เนื้อหาในโครงการนี้มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากถูกบันทึกครั้งสุดท้าย

en: Discard the current modified project
th: ละทิ้งโครงการปัจจุบันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลง

en: _Discard
th: _ละทิ้ง

en: Continue with the current modified project
th: ดำเนินการโครงการปัจจุบันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงต่อ

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
th: มีแฟ้มที่เลือกไว้เพียงแฟ้มเดียว ("%s") ซึ่งเป็นอิมเมจของแผ่นและตัวเนื้อหาสามารถเขียนลงแผ่นได้

en: Burn as _Data
th: เขียนเป็น_ข้อมูล

en: Burn as _Image
th: เขียนเป็น_อิมเมจ

en: "%s" cannot be added to the selection.
th: ไม่สามารถเพิ่ม "%s" เข้าในรายการการเลือก

en: It is a recursive symlink
th: รายการดังกล่าวเป็น symlink ที่วนเข้าหาตัวเอง

en: It does not exist at the specified location
th: ไม่มีรายการดังกล่าวในตำแหน่งที่ระบุ

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
th: คุณต้องการเขียนข้อมูลทับ "%s" หรือไม่?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้วในโฟลเดอร์ ถ้าแทนที่ ก็จะเขียนทับเนื้อหาแฟ้มดังกล่าวในแผ่นที่จะเขียน

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
th: คงไ_ว้เสมอ

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
th: แท_นที่เสมอ

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
th: นำเข้า %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
th: _นำเข้า %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
th: คุณต้องการนำเข้าวาระการเขียนจาก "%s" หรือไม่?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
th: การนำเข้าวาระการเขียน จะทำให้สามารถใช้งานแฟ้มเก่าในการเขียนวาระก่อนๆ ได้ หลังจากเขียนแผ่นเสร็จแล้ว

en: I_mport Session
th: _นำเข้าวาระการเขียน

en: Click here to import its contents
th: คลิกที่นี่เพื่อนำเข้าเนื้อหา

en: Please wait while the project is loading.
th: กรุณารอขณะอ่านข้อมูลโครงการ

en: _Cancel Loading
th: เ_ลิกอ่าน

en: Cancel loading current project
th: ยกเลิกการอ่านโครงการปัจจุบัน

en: File Renaming
th: การเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Renaming mode
th: วิธีการเปลี่ยนชื่อ

en: The disc in "%s" cannot be ejected
th: ไม่สามารถดันแผ่นใน "%s" ออกได้

en: No file filtered
th: ไม่มีแฟ้มที่ถูกกรองออก

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
th[0]: ซ่อนรายชื่อแฟ้มที่ถูก_กรองออก (%d แฟ้ม)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
th[0]: แสดงรายชื่อแฟ้มที่ถูก_กรองออก (%d แฟ้ม)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
th: เลือกแฟ้มที่ต้องการกู้คืนแล้วคลิกที่ปุ่ม "กู้คืน"

en: Restore the selected files
th: กู้แฟ้มที่เลือกคืน

en: _Options…
th: _ตัวเลือก…

en: Set the options for file filtering
th: กำหนดตัวเลือกสำหรับการกรองแฟ้ม

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
th: กรองแฟ้มซ่อ_น

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
th: แ_ทนลิงก์สัญลักษณ์ด้วยปลายทาง

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
th: กรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เ_สียออก

en: Filtering options
th: ตัวเลือกการกรอง

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
th: แสดงตัวอย่างวีดิทัศน์ เสียง และภาพ

en: _Show Side Panel
th: แ_สดงช่องด้านข้าง

en: Show a side pane along the project
th: แสดงช่องด้านข้างคู่ไปกับโครงการ

en: _Horizontal Layout
th: จัดวางแนว_นอน

en: Set a horizontal layout
th: ใช้การจัดวางแนวนอน

en: _Vertical Layout
th: จัดวางแนว_ตั้ง

en: Set a vertical layout
th: ใช้การจัดวางแนวตั้ง

en: Click to close the side pane
th: คลิกเพื่อปิดช่องด้านข้าง

en: <Keep current values>
th: <ใช้ค่าปัจจุบัน>

en: Remove silences
th: ลบช่วงเงียบ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
th: ข้อมูลนี้จะถูกเขียนลงแผ่นด้วยเทคโนโลยี CD-Text ซึ่งเครื่องเล่นซีดีบางรุ่นสามารถอ่านได้

en: Song titles
th: ชื่อเพลง

en: Additional song information
th: ข้อมูลอื่นๆ ของเพลง

en: Composer:
th: ผู้ประพันธ์:

en: Pause length:
th: ช่วงพัก:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
th: ป้อนระยะเวลาหยุดพักหลังจากเพลงจบ

en: Song Information
th: ข้อมูลเพลง

en: %i × %i pixels
th: %i × %i จุด

note: #-#-#-#-#  26 (Brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
th: ไม่มีตัวอย่าง

en: Error parsing playlist "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงรายการการเล่น "%s"

en: Select Playlist
th: เลือกรายการการเล่น

en: Number of Songs
th: จำนวนเพลง

en: Copyright %s
th: สงวนลิขสิทธิ์ %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
th: ตัวเลือกสำหรับปลั๊กอิน %s

en: Brasero Plugins
th: ปลั๊กอินสำหรับ Brasero

en: Save current project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: Save current project to a different location
th: บันทึกโครงการในตำแหน่งอื่น

en: _Add Files
th: เ_พิ่มแฟ้ม

en: Add files to the project
th: เพิ่มแฟ้มลงในโครงการ

en: _Remove Files
th: _ลบแฟ้ม

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
th: ลบทุ_กแฟ้ม

en: Remove all files from the project
th: ลบแฟ้มทั้งหมดออกจากโครงการ

en: _Burn…
th: เ_ขียนแผ่น…

en: Burn the disc
th: เขียนแผ่น

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
th: เพิ่มแฟ้มเข้าในโครงการได้โดยคลิกปุ่ม "เพิ่ม" หรือลากแฟ้มมาวางในพื้นที่นี้

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
th: ลบแฟ้มได้โดยเลือกแฟ้มที่จะลบแล้วคลิกปุ่ม "เอาออก" หรือกดปุ่ม "Delete" ที่แป้นพิมพ์

en: Estimated project size: %s
th: ขนาดโครงการโดยประมาณ: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
th: โครงการมีขนาดใหญ่เกินขนาดแผ่น ถึงแม้จะใช้ตัวเลือก overburn แล้ว

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
th: โครงการมีขนาดใหญ่เกินความจุแผ่น และคุณจำเป็นต้องลบแฟ้มบางแฟ้มออกจากโครงการ
    คุณอาจต้องการใช้ตัวเลือกนี้ ถ้าคุณใช้แผ่น CD-R(W) ความยาว 90 หรือ 100 นาที ซึ่งไม่สามารถตรวจจับได้ และจำเป็นต้องใช้ตัวเลือก overburn
    หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้อาจทำให้เขียนแผ่นไม่สำเร็จได้

en: Start to burn the contents of the selection
th: เริ่มเขียนข้อมูลที่เลือกไว้

en: Please add songs to the project.
th: กรุณาเพิ่มเพลงเข้าในโครงการ

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
th: คุณต้องการสร้างโครงการใหม่ และทิ้งโครงการปัจจุบันหรือไม่?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
th: ถ้าคุณเลือกสร้างโครงการว่างอันใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ผ่านมาจะถูกละทิ้ง

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
th: คุณต้องการละทิ้งชุดแฟ้มที่เลือก หรือต้องการเพิ่มเข้าในโครงการใหม่?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
th: ถ้าคุณเลือกสร้างโครงการว่างอันใหม่ ก็จะละทิ้งชุดแฟ้มที่เลือก

en: _Discard File Selection
th: _ละทิ้งชุดแฟ้มที่เลือก

en: _Keep File Selection
th: เ_ก็บชุดแฟ้มที่เลือกไว้

en: _Discard Project
th: _ละทิ้งโครงการ

en: Do you really want to empty the current project?
th: ยืนยันที่จะล้างข้อมูลในโครงการนี้หรือไม่?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
th: การล้างข้อมูลโครงการจะล้างแฟ้มทั้งหมดที่เคยใส่ไว้ ข้อมูลเหล่านี้จะยังไม่ถูกลบออกจากเครื่อง แต่จะไม่แสดงรายชื่อในโครงการเท่านั้น

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
th: Brasero — %s (แผ่นข้อมูล)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
th: Brasero — %s (แผ่นเพลง)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
th: Brasero — %s (แผ่นภาพยนตร์)

en: Your project has not been saved.
th: โครงการของคุณยังไม่ได้บันทึก

en: Save the changes of current project before closing?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในโครงการก่อนสั่งปิดหรือไม่?

en: Cl_ose Without Saving
th: _ปิดโดยไม่บันทึก

en: Save Current Project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: Save project as a Brasero audio project
th: บันทึกโครงการเป็นโครงการแผ่นเพลง Brasero

en: Save project as a plain text list
th: บันทึกโครงการเป็นรายชื่อแบบข้อความ

en: Save project as a PLS playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ PLS

en: Save project as an M3U playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ M3U

en: Save project as an XSPF playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ XSPF

en: Save project as an iriver playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ iriver

en: _Cover Editor
th: เครื่องมือแ_ก้ไขปก

en: Design and print covers for CDs
th: ออกแบบและพิมพ์ปกซีดี

en: _New Project
th: โครงการใ_หม่

en: _Empty Project
th: โครงการ_ว่างอันใหม่

en: Let you choose your new project
th: เลือกโครงการอันใหม่

en: New _Audio Project
th: โครงการแผ่นเ_พลงใหม่

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
th: สร้างแผ่นซีดีเพลงแบบมาตรฐาน ซึ่งเล่นได้ทั้งในคอมพิวเตอร์และเครื่องเสียง

en: New _Data Project
th: โครงการแผ่น_ข้อมูลใหม่

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
th: สร้างซีดี/ดีวีดีข้อมูล ซึ่งเปิดได้บนคอมพิวเตอร์เท่านั้น

en: New _Video Project
th: โครงการแผ่น_ภาพยนตร์ใหม่

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
th: สร้างดีวีดีภาพยนตร์หรือ SVCD ซึ่งเปิดได้ในเครื่องเล่นสำหรับทีวี

en: Copy _Disc…
th: ทำสำเนาแ_ผ่น…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
th: ทำสำเนาแผ่นซีดีเพลง หรือซีดี/ดีวีดีข้อมูลที่เหมือนต้นฉบับ ลงบนฮาร์ดดิสก์หรือซีดี/ดีวีดีแผ่นอื่น

en: _Burn Image…
th: เ_ขียนอิมเมจ…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
th: เขียนอิมเมจซีดี/ดีวีดีลงแผ่น

en: Open a project
th: เปิดโครงการ

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
th[0]: เลือก %d แฟ้ม (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
th[0]: มี %d แฟ้มที่รองรับ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
th[0]: มี %d แฟ้มที่สามารถเพิ่มได้ (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
th[0]: ไม่มีแฟ้มที่สามารถเพิ่มได้ (เลือก %i แฟ้ม)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
th[0]: ไม่มีแฟ้มที่รองรับ (เลือก %i แฟ้ม)

en: No file selected
th: ไม่ได้เลือกแฟ้ม

en: Brasero — New Audio Disc Project
th: Brasero — โครงการแผ่นเพลงโครงการใหม่

en: Brasero — New Data Disc Project
th: Brasero — โครงการแผ่นข้อมูลโครงการใหม่

en: Brasero — New Video Disc Project
th: Brasero — โครงการแผ่นภาพยนตร์โครงการใหม่

en: Brasero — New Image File
th: Brasero — สร้างอิมเมจใหม่

en: Brasero — Disc Copy
th: Brasero — ทำสำเนาแผ่น

en: Open Project
th: เปิดโครงการ

en: Browse the file system
th: เลือกจากระบบแฟ้ม

en: Display playlists and their contents
th: แสดงรายการการเล่นต่างๆ พร้อมเนื้อหา

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
th: กรุณาเลือกรูปภาพอื่น

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
th: แผ่นวีดิทัศน์ (%s)

en: Error while loading the project.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลโครงการ

en: The project could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดโครงการได้

en: The file is empty
th: แฟ้มว่างเปล่า

en: It does not seem to be a valid Brasero project
th: ดูเหมือนแฟ้มจะไม่ใช่แฟ้มโครงการที่ถูกต้องของ Brasero

en: Audi_o project
th: โครงการแผ่นเ_พลง

en: Create a traditional audio CD
th: สร้างแผ่นซีดีเพลงแบบมาตรฐาน

en: D_ata project
th: โครงการแผ่น_ข้อมูล

en: Create a data CD/DVD
th: สร้างซีดี/ดีวีดีข้อมูล

en: _Video project
th: โครงการแผ่น_ภาพยนตร์

en: Create a video DVD or an SVCD
th: สร้างแผ่นดีวีดีภาพยนตร์ หรือ SVCD

en: Disc _copy
th: ทำสำเนาแ_ผ่น

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
th: ทำสำเนาแผ่นซีดี/ดีวีดีที่เหมือนต้นฉบับ

en: Burn _image
th: เขียน_อิมเมจ

en: Last _Unsaved Project
th: โครงการล่าสุดที่ยังไ_ม่บันทึก

en: Load the last project that was not burned and not saved
th: อ่านข้อมูลโครงการล่าสุดที่ยังไม่เขียนลงแผ่นและยังไม่บันทึก

en: No recently used project
th: ไม่มีโครงการเก่า

en: Create a new project:
th: สร้างโครงการใหม่:

en: Insert text
th: แทรกข้อความ

en: Delete text
th: ลบข้อความ

en: Substitute text
th: แทนที่ข้อความ

en: Number files according to a pattern
th: ใส่หมายเลขให้กับแฟ้มตามแพตเทิร์นที่กำหนด

en: Insert number sequence at beginning
th: แทรกเลขลำดับหน้าชื่อ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
th: ข้างหน้า

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
th: ต่อท้าย

en: Delete every occurrence of
th: ลบทุกแห่งที่ปรากฏของ

note: #-#-#-#-#  26 (Brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
th: ด้วย

en: Rename to
th: เปลี่ยนชื่อเป็น

en: {number}
th: {ตัวเลข}

en: No file
th: ไม่มีแฟ้ม

en: Start and stop playing
th: เริ่มและหยุดเล่น

en: Song start:
th: เพลงเริ่ม:

en: Song end:
th: เพลงหยุด:

en: Song information for track %02i
th: ข้อมูลเพลงสำหรับเพลงที่ %02i

en: Do you really want to split the track?
th: คุณต้องการจะตัดแบ่งร่องหรือไม่?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
th: ถ้าคุณตัดแบ่งร่อง ขนาดของร่องใหม่จะสั้นกว่า 6 วินาที และจะต้องเติมช่วงเงียบ

en: _Split
th: _ตัดแบ่ง

en: The track wasn't split.
th: ไม่ได้แบ่งร่อง

en: No silence could be detected
th: ไม่พบช่วงเงียบ

en: An error occurred while detecting silences.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจหาช่วงเงียบ

en: This will remove all previous results.
th: การกระทำนี้จะลบผลลัพธ์ก่อนหน้านี้ทั้งหมด

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
th: คุณต้องการตัดแบ่งร่องโดยอัตโนมัติต่อไปหรือไม่?

en: _Don't split
th: ไ_ม่ต้องแบ่ง

en: Do you really want to empty the slices preview?
th: ยืนยันที่จะล้างตัวอย่างชิ้นส่วนร่องหรือไม่?

en: Re_move All
th: ลบ_ทั้งหมด

en: Split Track
th: ตัดแบ่งร่อง

en: M_ethod:
th: _วิธีแบ่ง:

en: Method to be used to split the track
th: วิธีการตัดแบ่งร่อง

en: Split track manually
th: กำหนดจุดแบ่งของร่องเอง

en: Split track in parts with a fixed length
th: ตัดแบ่งร่องทุกๆ ช่วงเวลาที่กำหนด

en: Split track in a fixed number of parts
th: ตัดแบ่งร่องเป็นจำนวนชิ้นที่กำหนด

en: Split track for each silence
th: ตัดแบ่งร่องทุกช่วงที่เสียงเงียบ

en: _Slice
th: แ_บ่ง

en: Add a splitting point
th: เพิ่มจุดแบ่ง

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
th: ตัดแบ่งร่องทุกๆ

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
th: ตัดแบ่งร่องเป็น

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
th: ส่วน

en: Slicing Method
th: วิธีการตัดแบ่ง

en: Mer_ge
th: _รวม

en: Merge a selected slice with the next selected one
th: รวมชิ้นส่วนที่เลือกเข้าเป็นชิ้นเดียวกัน

en: Remove the selected slices
th: ลบชิ้นส่วนที่เลือก

en: Clear the slices preview
th: ล้างตัวอย่างชิ้นส่วนร่อง

en: _List of slices that are to be created:
th: _รายชื่อชิ้นส่วนของร่องที่จะสร้าง:

en: Slices Preview
th: ตัวอย่างชิ้นส่วนร่อง

en: Hours
th: ชั่วโมง

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
th: นาที

en: Frames (1 second = 75 frames)
th: เฟรม (1 วินาที = 75 เฟรม)

en: Open the selected video
th: เปิดวีดิทัศน์ที่เลือก

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
th: แก้ไขข้อมูลวีดิทัศน์ (เริ่ม, หยุด, ศิลปิน ฯลฯ)

en: Remove the selected videos from the project
th: ลบวีดิทัศน์ที่เลือกจากโครงการ

en: Do you want to search for video files inside the directory?
th: คุณต้องการค้นหาแฟ้มวีดิทัศน์ในไดเรกทอรีหรือไม่?

en: _Search Directory
th: _ค้นไดเรกทอรี

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
th: "%s" มีชนิดไม่เหมาะสมสำหรับโครงการแผ่นภาพยนตร์

en: Please only add files with video content
th: กรุณาเพิ่มเฉพาะแฟ้มที่มีเนื้อหาเป็นวีดิทัศน์เท่านั้น

en: File is not a valid .desktop file
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้

note: #-#-#-#-#  34 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number. #-#-#-#-#  92 (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gnome-session)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  894 (vino 2.11.2)  #-#-#-#-#
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
th: ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'

en: Please type "%s --help" to see all available options
th: กรุณาพิมพ์ "%s --help" เพื่อดูตัวเลือกที่ใช้ได้ทั้งหมด

en: Exit the program
th: ออกจากโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Confirm
th: ยืนยัน

en: Clothes
th: เสื้อ

en: Bags
th: กระเป๋า

en: Wallet
th: กระเป๋าตัง

en: Hat
th: หมวก

en: &Enable
th: &เปิดใช้งาน

en: failed to start
th: การเริ่มต้นล้มเหลว

en: write error
th: การเขียนผิดพลาด

en: read error
th: การอ่านผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "In an application in a graphical user interface, a row, column, or block of on-screen buttons or icons. When these buttons or icons are clicked on with the mouse, macros or certain functions of the application are activated. "
en: Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: Toolbox
th: กล่องเครื่องมือ

en: Restart Required
th: ต้องการการเริ่มต้นใหม่

en: Sorry
th: ขออภัย

en: Open Directory
th: เปิดไดเรกทอรี

en: Welcome
th: ยินดีต้อนรับ

en: About %s
th: เกี่ยวกับ %s

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan, reference_name for dan
en: Danish
th: เดนมาร์ก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lao #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Laoo #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lao, reference_name for lao
en: Lao
th: ลาว

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oci #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oci, oc #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oci, reference_name for oci
en: Occitan (post 1500)
th: ออกซิตัน (หลัง 1500)

en: Repository
th: คลัง

en: Add Tool
th: เพิ่มเครื่องมือ

en: Web Link
th: ลิงค์เว็บ

en: &Contents
th: เนื้อหา

note: #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
th: บั๊ก

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "To transmit a message or file through a communications channel."
en: Send
th: ส่ง

en: E&xport...
th: ส่งอ&อก

en: Translate This Application...
th: แปลโปรแกรมนี้...

en: &Open...
th: เปิ&ด...

en: &Find...
th: ค้&นหา

en: &Refresh
th: &รีเฟรช

en: New &Folder
th: &โฟลเดอร์ใหม่

en: Add items to the Caja popup menu
th: เพิ่มรายการเข้าในเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: Caja Actions Configuration
th: การกำหนดค่าปฏิบัติการของ Caja

en: <b>%%</b>: a percent sign
th: <b>%%</b>: เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
th: <b>%M</b>: รายการแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือกในรูปพาธเต็ม คั่นด้วยช่องว่าง

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
th: <b>%d</b>: โฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มที่เลือก

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
th: <b>%f</b>: ชื่อแฟ้มที่ถูกเลือก หรือแฟ้มแรกถ้ามีการเลือกหลายแฟ้ม

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
th: <b>%m</b>: รายการชื่อโฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือก คั่นด้วยช่องว่าง

en: <b>Appears if file matches</b>
th: <b>ปรากฏถ้าแฟ้มตรงรูปแบบ</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
th: <b>ปรากฏถ้า scheme อยู่ในรายการนี้</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
th: <b>ปรากฏถ้ารายการที่เลือกมี</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
th: <b>รายการเมนูของ Caja</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
th: <i><b><span size="small">เช่น %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
th: <span size="larger"><b>คำบรรยายพารามิเตอร์</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
th: <span weight="bold" size="larger">เขียนข้อความหลักที่นี่</span>
    
    เขียนข้อความรองที่นี่

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
th: สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชื่อแฟ้มที่ตรงกัน คุณสามารถกำหนดรูปแบบชื่อแฟ้มหลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
th: สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชนิด MIME ที่ตรงกันของแฟ้ม คุณสามารถกำหนดรูปแบบชนิด MIME หลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)

en: Advanced Conditions
th: เงื่อนไขขั้นสูง

en: Appears if selection has multiple files or folders
th: ปรากฏถ้าสิ่งที่เลือกมีหลายแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Click to add a new scheme.
th: คลิกเพื่อเพิ่ม scheme ใหม่

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
th: คลิกเพื่อเลือกคำสั่งจากกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
th: คลิกเพื่อเลือกไอคอนกำหนดเองจากแฟ้ม แทนไอคอนที่กำหนดมาให้ในรายการ

en: Click to remove the selected scheme.
th: คลิกเพื่อลบ scheme ที่เลือกออก

en: Conditions
th: เงื่อนไข

en: Create a copy of the selected action.
th: สร้างสำเนาของการปฏิบัติการที่เลือก

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
th: ลบปฏิบัติการโดยไม่ต้องถามย้ำหรือเตรียมสำรองเพื่อการเรียกคืน

en: Export existing configs
th: ส่งออกค่าตั้งที่มีอยู่

en: File to Import:
th: แฟ้มที่จะนำเข้า:

en: Filenames:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
th: ถ้าเลือก รูปแบบชื่อแฟ้มจะถูกใช้ค้นหาแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน (เช่น *.jpg จะไม่ถือว่า photo.JPG ตรงรูปแบบ)

en: Import new configurations
th: นำเข้าค่าตั้งใหม่

en: Import/Export
th: นำเข้า/ส่งออก

en: Import/Export Settings
th: นำเข้า/ส่งออกค่าตั้ง

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
th: จัดการการนำเข้าของค่าตั้งปฏิบัติการภายนอก และการส่งออกของปฏิบัติการที่มีอยู่

en: Mimetypes:
th: ชนิด MIME:

en: Caja Action Editor
th: เครื่อมือแก้ไขปฏิบัติการของ Caja

en: Caja Actions
th: ปฏิบัติการ Caja

en: Only files
th: แฟ้มเท่านั้น

en: Only folders
th: โฟลเดอร์เท่านั้น

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
th: พารามิเตอร์ที่จะส่งให้กับโปรแกรม คลิกที่ปุ่ม 'อธิบาย' เพื่อดูโทเคนสำหรับตัวแปรต่างๆ ที่สามารถใช้ได้

en: Project Website
th: เว็บไซต์ของโครงการ

en: Save in Folder:
th: บันทึกในโฟลเดอร์:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
th: เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก ใช้คีย์ Shift หรือ Ctrl เพื่อเลือกมากกว่าหนึ่งรายการ

en: Select the configurations you want to export:
th: เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก:

en: Select the file you want to import.
th: เลือกแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้า

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการใช้เก็บค่าตั้งของคุณ โฟลเดอร์นี้จะต้องมีอยู่ก่อน

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการให้ปฏิบัติการของคุณปรากฏ ถ้าคุณไม่ทราบว่าจะเลือกอะไร ให้ลองเลือก 'file' ซึ่งเป็นตัวเลือกปกติโดยส่วนใหญ่ คุณสามารถเพิ่ม scheme ใหม่โดยคลิกที่ปุ่ม '+'

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อเลือกปฏิบัติการในเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
th: ซอฟต์แวร์นี้อนุญาตให้ใช้ภายใต้เงื่อนไข GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏที่แถบสถานะ Caja

en: Tooltip:
th: คำแนะนำเครื่องมือ:

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
th: ไม่สามารถโหลดอินเทอร์เฟซสำหรับเครื่องมือกำหนดค่าปฏิบัติการของ Caja

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
th: /พาธ/ไปยัง

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
th: ไอคอนของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: Add a New Action
th: เพิ่มปฏิบัติการใหม่

en: Edit Action "%s"
th: แก้ไขปฏิบัติการ "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
th: %sแฟ้มในเครื่อง

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
th: %sแฟ้มผ่าน SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
th: %sแฟ้มในเครือข่ายวินโดวส์

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
th: %sแฟ้มผ่าน FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
th: %sแฟ้มผ่าน Webdav

en: New Scheme Description
th: คำอธิบาย Scheme ใหม่

note: #-#-#-#-#  28 (caja-actions.HEAD)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  669 (nautilus-actions.HEAD)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
th: ป้ายชื่อของรายการเมนู

en: The tooltip of the menu item
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนู

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
th: ไอคอนของรายการเมนู (ชื่อแฟ้ม หรือชื่อไอคอนสำเร็จรูป GTK)

en: The path of the command
th: พาธของคำสั่ง

en: The parameters of the command
th: พารามิเตอร์ของคำสั่ง

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
th: รูปแบบที่จะใช้ค้นหาแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
th: รูปแบบที่จะใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: Set it if the selection can contain files
th: กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีแฟ้มได้

en: Set it if the selection can contain folders
th: กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้

en: Set it if the selection can have several items
th: กำหนดถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายๆ รายการได้

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
th: scheme ของ MateVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
th: พาธที่จะบันทึกแฟ้มข้อกำหนด schema ของ MateConf ใหม่ [ค่าปริยาย: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด:
    	- %s
    ลองเรียก %s --help

en: Creating %s...
th: กำลังสร้าง %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
th:  ล้มเหลว: ไม่สามารถสร้าง %s: %s

en:   OK, saved in %s
th:   เรียบร้อย บันทึกใน %s

en:  Failed: %s
th:  ล้มเหลว: %s

en: Can't write data in file %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลในแฟ้ม %s

en: Can't open file %s for writing
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s สำหรับเขียน

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูที่จะปรากฏในเมนูผุดขึ้นของ Caja เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏในแถบสถานะ Caja เมื่อผู้ใช้ชี้เมาส์ไปที่รายการเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: The icon of the menu item
th: ไอคอนของรายการเมนู

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
th: ไอคอนของรายการเมนูที่จะปรากฏข้างป้ายชื่อในเมนูผุดขึ้นของ Caja เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
th: พาธของคำสั่งจะเริ่มเมื่อผู้ใช้เลือกรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
th: รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
th: รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชื่อของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ รูปแบบต่างๆ ดังกล่าวจะต้องมีชื่อแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งชื่อที่ตรงกัน เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้ารูปแบบแฟ้มต้องมีตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน หรือ 'false' ถ้าไม่ต้อง

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
th: ถ้าคุณต้องการค้นหาชื่อแฟ้มในแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' แต่ถ้าคุณต้องการให้รูปแบบอย่าง '*.jpg' รวมแฟ้ม 'photo.JPG' ด้วย ก็ให้กำหนดเป็น 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
th: รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
th: รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ รูปแบบต่างๆ ดังกล่าวจะต้องมีชนิด MIME ของแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ตรงกัน เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีแฟ้มได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
th: ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isdir'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
th: ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isfile'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายรายการได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ได้

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
th: ถ้าคุณต้องการให้สิ่งที่เลือกมีแฟ้มหรือโฟลเดอร์มากกว่าหนึ่งรายการได้ ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' แต่ถ้าคุณต้องการเพียงแค่แฟ้มหรือโฟลเดอร์เดียว ให้กำหนดเป็น 'false'

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
th: รายการ scheme ของ MateVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
th: กำหนดรายการของ scheme ของ MateVFS ที่จะใช้เป็นแหล่งค้นหาด้วยรูปแบบที่กำหนด;  schema ของ MateVFS เป็นโพรโทคอลที่ใช้สำหรับเข้าถึงแฟ้ม คำหลักที่จะใช้ คือคำที่ใช้ใน URI ของ MateVFS
    
    ตัวอย่างของ URI ของ MateVFS เช่น:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    scheme ที่พบบ่อยที่สุดคือ:
    
    'file': แฟ้มในเครื่อง
    'sftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน SSH
    'ftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน FTP
    'smb': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน Samba (การเปิดใช้ร่วมของวินโดวส์)
    'dav': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน WebDav
    
    scheme ของ MateVFS ทั้งหมดที่ใช้กับ Caja สามารถใช้ได้ที่นี่

en: The version of the configuration format
th: รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
th: รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง ซึ่งจะใช้จัดการความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
th: มีปฏิบัติการ '%s' อยู่ก่อนแล้วในชื่อ '%s' กรุณาลบปฏิบัติการที่มีอยู่ก่อน ก่อนที่จะเพิ่มรายการนี้

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
th: ไม่สามารถบันทึกปฏิบัติการ '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Caja-action ที่ใช้การได้ (พบอิลิเมนต์ <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Caja-action ที่ใช้การได้ (โหนดรากเป็น <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: Afar
th: อาฟา

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
th: อารบิกทาจิกิสถาน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
th: แอบกาเซีย

note: name for ace
en: Achinese
th: อาเจะห์

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
th: อารบิกไซปรัส

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
th: อารบิกตูนิเซีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed, reference_name for aed
en: Argentine Sign Language
th: ภาษามืออาร์เจนตินา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen, reference_name for aen
en: Armenian Sign Language
th: ภาษามืออาร์เมเนีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg, reference_name for afg
en: Afghan Sign Language
th: ภาษามืออัฟกานิสถาน

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
th: อังกฤษลูกผสม; แอนติกาและบาร์บูดา

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
th: นีโออาราเมอิกอัสซีเรีย

note: name for ajt
en: Arabic; Judeo-Tunisian
th: อารบิก; ยิว-ตูนิเซีย

note: name for aju
en: Arabic; Judeo-Moroccan
th: อารบิก; ยิว-โมร็อกโก

note: name for akk
en: Akkadian
th: อัคคาเดียน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Alabama
th: แอละแบมา

note: name for alt
en: Altai; Southern
th: อัลไตใต้

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
th: นีโออาราเมอิกตะวันตก

note: A city in Japan
en: Ami
th: อะมิ

note: name for apd
en: Arabic; Sudanese
th: อารบิกซูดาน

note: name for arb
en: Arabic; Standard
th: อารบิกมาตรฐาน

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
th: อารบิกแอลจีเรีย

note: name for ary
en: Arabic; Moroccan
th: อารบิกโมร็อกโก

note: name for arz
en: Arabic; Egyptian
th: อารบิกอียิปต์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: American Sign Language
th: ภาษามืออเมริกัน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf, reference_name for asf
en: Australian Sign Language
th: ภาษามือออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm, reference_name for asm
en: Assamese
th: อัสสมี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp, reference_name for asp
en: Algerian Sign Language
th: ภาษามือแอลจีเรีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq, reference_name for asq
en: Austrian Sign Language
th: ภาษามือออสเตรีย

note: #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Asturian
th: อัสตูเรียส

note: name for asw, reference_name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
th: ภาษามืออะบอริจินออสเตรเลีย

note: name for atv
en: Altai; Northern
th: อัลไตเหนือ

note: name for auz
en: Arabic; Uzbeki
th: อารบิกอุซเบกิสถาน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ave #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Avst #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ave, reference_name for ave
en: Avestan
th: อเวสตะ

note: name for awa
en: Awadhi
th: อวธี

note: name for ayl
en: Arabic; Libyan
th: อารบิกลิเบีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: Aymara
th: ไอมารา

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
th: อาเซอร์ไบจานใต้

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
th: อาเซอร์ไบจานเหนือ

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
th: อังกฤษลูกผสม; บาฮามาส

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: Bashkir
th: บาสช์กีร์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban, reference_name for ban
en: Balinese
th: บาหลี

note: name for PT-02
en: Beja
th: เบจา

note: name for IT-BA, name for SO-BR
en: Bari
th: บารี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi, reference_name for bfi
en: British Sign Language
th: ภาษามือบริติช

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: Bit
th: บิต

note: name for bho
en: Bhojpuri
th: โภชปุรี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
th: บิสลามา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bku #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Buhd #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bku, reference_name for bku
en: Buhid
th: บูฮิด

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
th: บิล็อกซี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blt #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blt, reference_name for blt
en: Tai Dam
th: ไทดำ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Tibt #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod, reference_name for bod
en: Tibetan
th: ทิเบต

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos, reference_name for bos
en: Bosnian
th: บอสเนีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn, reference_name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
th: ภาษามือบัลแกเรีย

note: name for bra
en: Braj
th: พรัช

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre, reference_name for bre
en: Breton
th: เบรตัน

note: name for NG-BA
en: Bauchi
th: เบาชี

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bugi #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bug
en: Buginese
th: บูกินีส

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl, reference_name for bvl
en: Bolivian Sign Language
th: ภาษามือโบลิเวีย

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Batk
en: Batak
th: บาตัก

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
th: อังกฤษลูกผสม; นิการากัว

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs, reference_name for bzs
en: Brazilian Sign Language
th: ภาษามือบราซิล

note: name for ccm
en: Creole Malay; Malaccan
th: มลายูลูกผสม; มะละกา

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cakm #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ccp, reference_name for ccp
en: Chakma
th: จักมา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds, reference_name for cds
en: Chadian Sign Language
th: ภาษามือชาด

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: Chechen
th: เชเชน

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
th: ไชเอนน์

note: name for cja
en: Cham; Western
th: จามตะวันตก

note: name for cjm
en: Cham; Eastern
th: จามตะวันออก

note: name for ckb
en: Kurdish; Central
th: เคิร์ดกลาง

note: name for cmg
en: Mongolian; Classical
th: มองโกเลียแบบฉบับ

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
th: จีนแมนดาริน

note: name for coa
en: Malay; Cocos Islands
th: มลายูหมู่เกาะโคโคส

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cof #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CO #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cof, reference_name for cof #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-
en: Colorado
th: โคโลราโด

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Copt #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cop, reference_name for cop
en: Coptic
th: คอปติก

note: name for cpi
en: Pidgin English; Chinese
th: อังกฤษแก้ขัด; จีน

en: Chara
th: คารา

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
th: เคอร์ดาเลน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc, reference_name for csc
en: Catalan Sign Language
th: ภาษามือคาตะลาน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csd #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csd, reference_name for csd
en: Chiangmai Sign Language
th: ภาษามือเชียงใหม่

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse, reference_name for cse
en: Czech Sign Language
th: ภาษามือเช็ก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf, reference_name for csf
en: Cuba Sign Language
th: ภาษามือคิวบา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg, reference_name for csg
en: Chilean Sign Language
th: ภาษามือชิลี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl, reference_name for csl
en: Chinese Sign Language
th: ภาษามือจีน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn, reference_name for csn
en: Colombian Sign Language
th: ภาษามือโคลอมเบีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq, reference_name for csq
en: Croatia Sign Language
th: ภาษามือโครเอเชีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr, reference_name for csr
en: Costa Rican Sign Language
th: ภาษามือคอสตาริกา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctg #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctg, reference_name for ctg
en: Chittagonian
th: จิตตะกอง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
th: ดาโคตา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for del #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-DE #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for del, reference_name for del #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #
en: Delaware
th: เดลาแวร์

note: name for dep
en: Delaware; Pidgin
th: ภาษาแก้ขัด; เดลาแวร์

note: currency_name for VND
en: Dong
th: ดอง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq, reference_name for doq
en: Dominican Sign Language
th: ภาษามือโดมินิกัน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse, reference_name for dse
en: Dutch Sign Language
th: ภาษามือดัตช์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl, reference_name for dsl
en: Danish Sign Language
th: ภาษามือเดนมาร์ก

note: name for dum
en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
th: ดัตช์ยุคกลาง (ca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzo #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dzo, dz #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzo, reference_name for dzo
en: Dzongkha
th: ภูฏาน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs, reference_name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
th: ภาษามือเอกวาดอร์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
th: อียิปต์ (โบราณ)

note: name for ekk
en: Estonian; Standard
th: เอสโตเนียมาตรฐาน

note: name for eky
en: Kayah; Eastern
th: คยาห์ตะวันออก

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
th: กรีกสมัยใหม่ (1453-)

note: name for elx
en: Elamite
th: อีลาไมต์

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
th: อังกฤษยุคกลาง (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl, reference_name for esl
en: Egypt Sign Language
th: ภาษามืออียิปต์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn, reference_name for esn
en: Salvadoran Sign Language
th: ภาษามือซัลวาดอร์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso, reference_name for eso
en: Estonian Sign Language
th: ภาษามือเอสโตเนีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth, reference_name for eth
en: Ethiopian Sign Language
th: ภาษามือเอธิโอเปีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fao #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fao, reference_name for fao
en: Faroese
th: แฟโร

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fcs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fcs, reference_name for fcs
en: Quebec Sign Language
th: ภาษามือควิเบก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
th: ฟิจิ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fil #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fil, reference_name for fil
en: Filipino
th: ฟิลิปิโน

note: name for frm
en: French; Middle (ca. 1400-1600)
th: ฝรั่งเศสยุคกลาง (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French; Old (842-ca. 1400)
th: ฝรั่งเศสโบราณ (842-ca. 1400)

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse, reference_name for fse
en: Finnish Sign Language
th: ภาษามือฟินแลนด์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl, reference_name for fsl
en: French Sign Language
th: ภาษามือฝรั่งเศส

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GN-ML #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Mali
th: มาลี

note: name for gcf
en: Creole French; Guadeloupean
th: ฝรั่งเศสลูกผสม; กวาเดอลูป

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
th: อังกฤษลูกผสม; เกรนาดา

note: name for gcr
en: Creole French; Guianese
th: ฝรั่งเศสลูกผสม; เกียนา

note: name for ML-7
en: Gao
th: เกา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle, reference_name for gle
en: Irish
th: ไอริช

note: name for gmy
en: Greek; Mycenaean
th: กรีกไมซินี

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
th: กรีกโบราณ (ก่อน 1453)

note: currency_name for PYG
en: Guarani
th: กวารานี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse, reference_name for gse
en: Ghanaian Sign Language
th: ภาษามือกานา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg, reference_name for gsg
en: German Sign Language
th: ภาษามือเยอรมัน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm, reference_name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
th: ภาษามือกัวเตมาลา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss, reference_name for gss
en: Greek Sign Language
th: ภาษามือกรีก

note: name for gsw
en: German; Swiss
th: เยอรมันสวิส

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guj #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Gujr #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for guj, gu #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guj, reference_name for guj
en: Gujarati
th: คุชราตี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus, reference_name for gus
en: Guinean Sign Language
th: ภาษามือกินี

note: name for gyn
en: Creole English; Guyanese
th: อังกฤษลูกผสม; กายอานา

en: Han
th: ฮั่น

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hab #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hab, reference_name for hab
en: Hanoi Sign Language
th: ภาษามือฮานอย

note: name for hak
en: Chinese; Hakka
th: จีนฮากกา

note: name for hat
en: Creole; Haitian
th: ลูกผสม; เฮติ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: Hausa
th: โฮซา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw, reference_name for haw
en: Hawaiian
th: ฮาวาย

note: name for hbo
en: Hebrew; Ancient
th: ฮีบรูโบราณ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs, reference_name for hbs
en: Serbo-Croatian
th: เซอร์โบ-โครเอเชียน

note: name for hca
en: Creole Hindi; Andaman
th: ฮินดีลูกผสม; อันดามัน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds, reference_name for hds
en: Honduras Sign Language
th: ภาษามือฮอนดูรัส

note: name for her, hz
en: Herero
th: เฮเรโร

note: name for hif
en: Hindi; Fiji
th: ฮินดีฟิจิ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: Hittite
th: ฮิตไตต์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks, reference_name for hks
en: Hong Kong Sign Language
th: ภาษามือฮ่องกง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: Hmong
th: ม้ง

en: Hanunoo
th: ฮานูโนโอ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos, reference_name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
th: ภาษามือโฮจิมินห์ซิตี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hps #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hps, reference_name for hps
en: Hawai'i Pidgin Sign Language
th: ภาษามือแก้ขัดฮาวาย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh, reference_name for hsh
en: Hungarian Sign Language
th: ภาษามือฮังการี

note: name for htx
en: Hittite; Middle
th: ฮิตไตต์ยุคกลาง

note: name for hwc
en: Creole English; Hawai'i
th: อังกฤษลูกผสม; ฮาวาย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl, reference_name for icl
en: Icelandic Sign Language
th: ภาษามือไอซ์แลนด์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idb #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idb, reference_name for idb
en: Indo-Portuguese
th: อินโด-โปรตุเกส

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido, reference_name for ido
en: Ido
th: อีโด

note: name for iii
en: Yi; Sichuan
th: อี้เสฉวน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: Interlingue
th: อินเตอร์ลิงค์

note: name for ilo
en: Iloko
th: อีโลโก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina, reference_name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
th: อินเทอร์ลิงกวา (องค์การภาษาช่วยสื่อสารนานาชาติ)

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl, reference_name for inl
en: Indonesian Sign Language
th: ภาษามืออินโดนีเซีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: Indian Sign Language
th: ภาษามืออินเดีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise, reference_name for ise
en: Italian Sign Language
th: ภาษามืออิตาลี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg, reference_name for isg
en: Irish Sign Language
th: ภาษามือไอริช

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr, reference_name for isr
en: Israeli Sign Language
th: ภาษามืออิสราเอล

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itk #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itk, reference_name for itk
en: Judeo-Italian
th: ยิว-อิตาลี

note: name for jam
en: Creole English; Jamaican
th: อังกฤษลูกผสม; จาเมกา

note: name for jas
en: Javanese; New Caledonian
th: ชวา; นิวแคลิโดเนีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav, reference_name for jav
en: Javanese
th: ชวา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jcs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jcs, reference_name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
th: ภาษามือชนบทจาเมกา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge, reference_name for jge
en: Judeo-Georgian
th: ยิว-จอร์เจีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jls #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jls, reference_name for jls
en: Jamaican Sign Language
th: ภาษามือจาเมกา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos, reference_name for jos
en: Jordanian Sign Language
th: ภาษามือจอร์แดน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
th: ยิว-เปอร์เซีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl, reference_name for jsl
en: Japanese Sign Language
th: ภาษามือญี่ปุ่น

note: name for jvn
en: Javanese; Caribbean
th: ชวา; แคริบเบียน

note: name for jye
en: Arabic; Judeo-Yemeni
th: อารบิก; ยิว-เยเมน

note: name for MM-11
en: Kachin
th: กะฉิ่น

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
th: กัศมีรี

note: name for kaw
en: Kawi
th: กวี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdt #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdt, reference_name for kdt
en: Kuy
th: กูย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgi #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgi, reference_name for kgi
en: Selangor Sign Language
th: ภาษามือสลังงอร์

note: name for NA-KA
en: Karas
th: คาราส

note: name for kha
en: Khasi
th: ขาสี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khb #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khb, reference_name for khb
en: Lü
th: ไทลื้อ

note: name for khm
en: Khmer; Central
th: เขมรกลาง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kht #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kht, reference_name for kht
en: Khamti
th: ไทคำตี่

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
th: คีร์กีซสถาน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkh #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkh, reference_name for kkh
en: Khün
th: ไทขึน

note: name for kmr
en: Kurdish; Northern
th: เคิร์ดเหนือ

note: name for kon, kg
en: Kongo
th: คองโก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
th: เคิร์ด

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk, reference_name for kvk
en: Korean Sign Language
th: ภาษามือเกาหลี

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
th: บรูไน

note: name for kxm
en: Khmer; Northern
th: เขมรเหนือ

note: name for kyu
en: Kayah; Western
th: คยาห์ตะวันตก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzd #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzd, reference_name for kzd
en: Kadai
th: กะได

note: name for lad
en: Ladino
th: ลาดิโน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-94
en: Pattani
th: ปัตตานี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs, reference_name for lbs
en: Libyan Sign Language
th: ภาษามือลิเบีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lep #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lep, reference_name for lep
en: Lepcha
th: เลปชา

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Limb
en: Limbu
th: ลิมบู

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin, reference_name for lin
en: Lingala
th: ลิงกาลา

note: name for lir
en: English; Liberian
th: อังกฤษ; ไลบีเรีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lis #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lis, reference_name for lis
en: Lisu
th: ลีซอ

en: Lakota
th: ลาโกตา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls, reference_name for lls
en: Lithuanian Sign Language
th: ภาษามือลิทัวเนีย

note: name for lou
en: Creole French; Louisiana
th: ฝรั่งเศสลูกผสม; ลุยเซียนา

note: currency_name for GEL
en: Lari
th: ลารี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl, reference_name for lsl
en: Latvian Sign Language
th: ภาษามือลัตเวีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso, reference_name for lso
en: Laos Sign Language
th: ภาษามือลาว

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsp #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsp, reference_name for lsp
en: Panamanian Sign Language
th: ภาษามือปานามา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lst #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lst, reference_name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
th: ภาษามือตรินิแดดและโตเบโก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsy #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsy, reference_name for lsy
en: Mauritian Sign Language
th: ภาษามือมอริเชียส

note: name for ltc
en: Chinese; Late Middle
th: จีนยุคกลางตอนปลาย

note: name for lvs
en: Latvian; Standard
th: ลัตเวียมาตรฐาน

note: name for mag
en: Magahi
th: มคธี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mai #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mai, reference_name for mai
en: Maithili
th: ไมถิลี

note: name for mcm
en: Creole Portuguese; Malaccan
th: โปรตุเกสลูกผสม; มะละกา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl, reference_name for mdl
en: Maltese Sign Language
th: ภาษามือมอลตา

note: name for meo
en: Malay; Kedah
th: มลายูเกดะห์

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
th: มีนอมินี

note: name for mfa
en: Malay; Pattani
th: มลายูปัตตานี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs, reference_name for mfs
en: Mexican Sign Language
th: ภาษามือเม็กซิโก

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
th: ไอริชยุคกลาง (900-1200)

en: Mango
th: มะม่วง

note: name for mhp
en: Malay; Balinese
th: มลายูบาหลี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mia #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mia, reference_name for mia
en: Miami
th: ไมอามี

en: Mandaic
th: มันดาอิก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mis #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mis, reference_name for mis
en: Uncoded languages
th: ภาษาที่ยังไม่กำหนดรหัส

en: Tu
th: อ.

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: Malagasy
th: มาลากาซี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt, reference_name for mlt
en: Maltese
th: มอลตา

note: name for mnc
en: Manchu
th: แมนจู

note: name for mni
en: Manipuri
th: มณีปุรี

note: name for mnp
en: Chinese; Min Bei
th: จีนหมิ่นเป่ย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri, reference_name for mri
en: Maori
th: เมารี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msd #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msd, reference_name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
th: ภาษามือมายายูกาตัง

note: name for msi
en: Malay; Sabah
th: มลายูซาบาห์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr, reference_name for msr
en: Mongolian Sign Language
th: ภาษามือมองโกเลีย

note: name for NI-MT
en: Matagalpa
th: มาตากัลปา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
th: หลายภาษา

note: name for mvf
en: Mongolian; Peripheral
th: มองโกเลียปริมณฑล

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
th: มาร์ฟา

note: name for mwr
en: Marwari
th: มารวารี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: Burmese
th: พม่า

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myp #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myp, reference_name for myp
en: Pirahã
th: ปิรันยา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc, reference_name for mzc
en: Madagascar Sign Language
th: ภาษามือมาดากัสการ์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy, reference_name for mzy
en: Mozambican Sign Language
th: ภาษามือโมซัมบิก

note: name for nan
en: Chinese; Min Nan
th: จีนหมิ่นหนาน

en: Navajo
th: นาวาโฮ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs, reference_name for nbs
en: Namibian Sign Language
th: ภาษามือนามิเบีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs, reference_name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
th: ภาษามือนิการากัว

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
th: แนตชีส

note: name for nei
en: Hittite; Neo-
th: ฮิตไตต์ใหม่

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nep #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
th: เนปาล

note: name for niu
en: Niuean
th: นีอูเอ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: Norwegian Bokmål
th: นอร์เวย์ (บุคมอล)

note: name for nod
en: Thai; Northern
th: ไทยเหนือ

note: name for nog
en: Nogai
th: โนไก

note: name for non
en: Norse; Old
th: นอร์สโบราณ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nqo #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nqo, reference_name for nqo
en: N'Ko
th: เอ็นโก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi, reference_name for nsi
en: Nigerian Sign Language
th: ภาษามือไนจีเรีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl, reference_name for nsl
en: Norwegian Sign Language
th: ภาษามือนอร์เวย์

note: name for nso
en: Sotho; Northern
th: เซโสโทเหนือ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp, reference_name for nsp
en: Nepalese Sign Language
th: ภาษามือเนปาล

note: name for nwc
en: Newari; Old
th: เนวารีโบราณ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs, reference_name for nzs
en: New Zealand Sign Language
th: ภาษามือนิวซีแลนด์

note: name for oar
en: Aramaic; Old (up to 700 BCE)
th: อาราเมอิกเก่า (จนถึง 700 ปีก่อน ค.ศ.)

note: name for obr
en: Burmese; Old
th: พม่าโบราณ

note: name for obt
en: Breton; Old
th: เบรตันโบราณ

note: name for och
en: Chinese; Old
th: จีนโบราณ

note: name for odt
en: Dutch; Old
th: ดัชต์โบราณ

note: name for oge
en: Georgian; Old
th: จอร์เจียโบราณ

note: name for oht
en: Hittite; Old
th: ฮิตไตต์โบราณ

note: name for ohu
en: Hungarian; Old
th: ฮังการีโบราณ

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
th: โอจิบเว

note: name for ojp
en: Japanese; Old
th: ญี่ปุ่นโบราณ

note: name for okm
en: Korean; Middle (10th-16th cent.)
th: เกาหลียุคกลาง (ศตวรรษที่ 10-16)

note: name for oko
en: Korean; Old (3rd-9th cent.)
th: เกาหลีโบราณ (ศตวรรษที่ 3-9)

note: name for omr
en: Marathi; Old
th: มาราฐีโบราณ

note: name for omx
en: Mon; Old
th: มอญโบราณ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ori #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Orya #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ori, or
en: Oriya
th: โอริยา

note: name for ort
en: Oriya; Adivasi
th: โอริยา อาทิวาสี

note: name for orv
en: Russian; Old
th: รัสเซียโบราณ

note: name for osp
en: Spanish; Old
th: สเปนโบราณ

note: name for osx
en: Saxon; Old
th: แซ็กซอนโบราณ

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
th: ตุรกีออตโตมาน (1500-1928)

note: name for otb
en: Tibetan; Old
th: ทิเบตโบราณ

note: name for otk
en: Turkish; Old
th: ตุรกีโบราณ

note: The capital of Canada
en: Ottawa
th: ออตตาวา

note: name for oty
en: Tamil; Old
th: ทมิฬโบราณ

note: name for oui
en: Uighur; Old
th: อุยกูร์โบราณ

note: name for owl
en: Welsh; Old
th: เวลส์โบราณ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: Pahlavi
th: พาลาวี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: Panjabi
th: ปัญจาบี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau, reference_name for pau
en: Palauan
th: ปาเลา

note: name for pbt
en: Pashto; Southern
th: พาชโตใต้

note: name for pbu
en: Pashto; Northern
th: พาชโตเหนือ

note: name for pcm
en: Pidgin; Nigerian
th: ภาษาแก้ขัด; ไนจีเรีย

note: name for pdc
en: German; Pennsylvania
th: เยอรมัน; เพนซิลเวเนีย

note: name for peo
en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
th: เปอร์เซียโบราณ (ca. 600-400 B.C.)

note: name for pes
en: Persian; Iranian
th: เปอร์เซียอิหร่าน

note: name for pga
en: Creole Arabic; Sudanese
th: อารบิกลูกผสม; ซูดาน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phn #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Phnx #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phn, reference_name for phn
en: Phoenician
th: ฟินิเชียน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pht #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pht, reference_name for pht
en: Phu Thai
th: ผู้ไท

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks, reference_name for pks
en: Pakistan Sign Language
th: ภาษามือปากีสถาน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: Pali
th: บาลี

note: name for pmy
en: Malay; Papuan
th: มลายูปาปัว

note: name for pnb
en: Panjabi; Western
th: ปัญจาบีตะวันตก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pny #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pny, reference_name for pny
en: Pinyin
th: พินอิน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg, reference_name for prg
en: Prussian
th: ปรัสเซีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl, reference_name for prl
en: Peruvian Sign Language
th: ภาษามือเปรู

note: name for prs
en: Persian; Afghan
th: เปอร์เซียอัฟกานิสถาน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc, reference_name for psc
en: Persian Sign Language
th: ภาษามือเปอร์เซีย

note: name for pse
en: Malay; Central
th: มลายูกลาง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psg #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psg, reference_name for psg
en: Penang Sign Language
th: ภาษามือปีนัง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl, reference_name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
th: ภาษามือเปอร์โตริโก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso, reference_name for pso
en: Polish Sign Language
th: ภาษามือโปแลนด์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp, reference_name for psp
en: Philippine Sign Language
th: ภาษามือฟิลิปปินส์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr, reference_name for psr
en: Portuguese Sign Language
th: ภาษามือโปรตุเกส

note: name for pst
en: Pashto; Central
th: พาชโตกลาง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pys #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pys, reference_name for pys
en: Paraguayan Sign Language
th: ภาษามือปารากวัย

note: name for qwc
en: Quechua; Classical
th: คิวชัวแบบฉบับ

note: name for raj
en: Rajasthani
th: ราชสถานี

note: name for rap
en: Rapanui
th: ราปานุย

en: Saam
th: ซามัว

note: name for rcf
en: Creole French; Réunion
th: ฝรั่งเศสลูกผสม; เรอูนียง

note: #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rej, reference_name for rej
en: Rejang
th: เรอจัง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rge #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rge, reference_name for rge
en: Romano-Greek
th: โรมาโน-กรีก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rki #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MM-16 #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rki, reference_name for rki
en: Rakhine
th: ยะไข่

note: name for IT-RM
en: Roma
th: โรม

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms, reference_name for rms
en: Romanian Sign Language
th: ภาษามือโรมาเนีย

note: name for rom
en: Romany
th: โรมานี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsb #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsb, reference_name for rsb
en: Romano-Serbian
th: โรมาโน-เซอร์เบียน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl, reference_name for rsl
en: Russian Sign Language
th: ภาษามือรัสเซีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwr #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwr, reference_name for rwr
en: Marwari (India)
th: มารวารี (อินเดีย)

note: name for ryu
en: Okinawan; Central
th: โอกินาวากลาง

note: name for sah
en: Yakut
th: ยาคุต

note: name for sam
en: Aramaic; Samaritan
th: อาราเมอิกสะมาเรีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
th: สันสกฤต

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat, reference_name for sat
en: Santali
th: สันถาลี

en: Sa
th: ส.

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saz #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Saur #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saz, reference_name for saz
en: Saurashtra
th: เสาราษฎร์

note: name for NP-SE
en: Seti
th: เสตี

note: name for sci
en: Creole Malay; Sri Lankan
th: มลายูลูกผสม; ศรีลังกา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
th: ซิซิลี

note: name for sco
en: Scots
th: สกอต

note: name for sdh
en: Kurdish; Southern
th: เคิร์ดใต้

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl, reference_name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
th: ภาษามือซาอุดีอาระเบีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs, reference_name for sfs
en: South African Sign Language
th: ภาษามือแอฟริกาใต้

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
th: ไอริชโบราณ (ก่อน 900)

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgo #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgo, reference_name for sgo
en: Songa
th: ซองกา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx, reference_name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
th: ภาษามือเซียร์ราลีโอน

en: Sala
th: ซาลา

note: name for shu
en: Arabic; Chadian
th: อารบิกชาด

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sin #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sinh #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sin, reference_name for sin
en: Sinhala
th: สิงหล

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sip #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sip, reference_name for sip
en: Sikkimese
th: สิกขิม

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
th: ชอว์นี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls, reference_name for sls
en: Singapore Sign Language
th: ภาษามือสิงคโปร์

note: currency_name for KGS
en: Som
th: ซอม

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
th: ซามัว

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smp #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Samr #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smp, reference_name for smp
en: Samaritan
th: สะมาเรีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd, reference_name for snd
en: Sindhi
th: สินธี

en: Noon
th: เที่ยงวัน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soa #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soa, reference_name for soa
en: Thai Song
th: ไทยทรงดำ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for som #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for som, reference_name for som
en: Somali
th: โซมาลี

note: name for sot
en: Sotho; Southern
th: เซโสโทใต้

note: name for sou
en: Thai; Southern
th: ไทยใต้

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
th: สโปแคน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs, reference_name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
th: ภาษามือศรีลังกา

note: name for srb, reference_name for srb
en: Sora
th: โสรา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp, reference_name for ssp
en: Spanish Sign Language
th: ภาษามือสเปน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: Swati
th: ซีสวาติ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sund #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun, reference_name for sun
en: Sundanese
th: ซุนดา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: Sumerian
th: สุเมเรีย

note: name for svc
en: Creole English; Vincentian
th: อังกฤษลูกผสม; วินเซนต์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk, reference_name for svk
en: Slovakian Sign Language
th: ภาษามือสโลวะเกีย

note: name for swc
en: Swahili; Congo
th: สวาฮีลีคองโก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl, reference_name for swl
en: Swedish Sign Language
th: ภาษามือสวีเดน

note: name for syc
en: Syriac; Classical
th: ซีริแอกแบบฉบับ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syl, reference_name for syl
en: Sylheti
th: สิเลฏี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syr #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syr, reference_name for syr
en: Syriac
th: ซีริแอก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
th: ตาฮิติ

note: currency_name for WST
en: Tala
th: ทาลา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Taml #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam, reference_name for tam
en: Tamil
th: ทมิฬ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw, reference_name for taw
en: Tai
th: ไท

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbw #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Tagb #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbw, reference_name for tbw
en: Tagbanwa
th: ตักบันวา

note: name for tch
en: Creole English; Turks And Caicos
th: อังกฤษลูกผสม; เติกส์และเคคอส

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdd #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdd, reference_name for tdd
en: Tai Nüa
th: ไทไต้คง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tel #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Telu #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tel, reference_name for tel
en: Telugu
th: เตลุคู

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tet #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tet, reference_name for tet
en: Tetum
th: เตตุม

note: name for tgh
en: Creole English; Tobagonian
th: อังกฤษลูกผสม; โตเบโก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk, reference_name for tgk
en: Tajik
th: ทาจิกิสถาน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgl #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgl, tl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgl, reference_name for tgl
en: Tagalog
th: ตากาล็อก

note: name for tgt
en: Tagbanwa; Central
th: ตักบันวากลาง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thp #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thp, reference_name for thp #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Thompson
th: ทอมป์สัน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir, reference_name for tir
en: Tigrinya
th: ทีกรินยา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkl #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKL #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkl, reference_name for tkl #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# TK - Tokelau, a territory of New Zealand #-#-#-#-
en: Tokelau
th: โตเกเลา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh, reference_name for tlh
en: Klingon
th: คลิงออน

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
th: ตองกา (นีอาซา)

note: name for trf
en: Creole English; Trinidadian
th: อังกฤษลูกผสม; ตรินิแดด

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse, reference_name for tse
en: Tunisian Sign Language
th: ภาษามือตูนิเซีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm, reference_name for tsm
en: Turkish Sign Language
th: ภาษามือตุรกี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn, reference_name for tsn
en: Tswana
th: เซตสวานา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso, reference_name for tso
en: Tsonga
th: ซองกา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq, reference_name for tsq
en: Thai Sign Language
th: ภาษามือไทย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss, reference_name for tss
en: Taiwan Sign Language
th: ภาษามือไต้หวัน

note: name for BN-TU
en: Tutong
th: ตูตง

note: name for tts
en: Thai; Northeastern
th: ไทยอีสาน

en: Titan
th: ไททัน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk, reference_name for tuk
en: Turkmen
th: เติร์กเมน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvl #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvl, reference_name for tvl #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-
en: Tuvalu
th: ตูวาลู

note: name for tvy
en: Pidgin; Timor
th: ภาษาแก้ขัด; ติมอร์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi, reference_name for twi
en: Twi
th: ทวี

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyr #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyr, reference_name for tyr
en: Tai Daeng
th: ไทแดง

note: name for tyv
en: Tuvinian
th: ตูวัน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza, reference_name for tza
en: Tanzanian Sign Language
th: ภาษามือแทนซาเนีย

en: Udmurt
th: อัดเมิร์ท

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uga #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Ugar #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uga, reference_name for uga
en: Ugaritic
th: ยูการิติก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn, reference_name for ugn
en: Ugandan Sign Language
th: ภาษามือยูกันดา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy, reference_name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
th: ภาษามืออุรุกวัย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
th: อุยกูร์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl, reference_name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
th: ภาษามือยูเครน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: Undetermined
th: ยังไม่ระบุแน่ชัด

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb, reference_name for uzb
en: Uzbek
th: อุซเบกิสถาน

note: name for uzn
en: Uzbek; Northern
th: อุซเบกิสถานเหนือ

note: name for uzs
en: Uzbek; Southern
th: อุซเบกิสถานใต้

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vai #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Vaii #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vai, reference_name for vai
en: Vai
th: ไว

note: name for vic
en: Creole English; Virgin Islands
th: อังกฤษลูกผสม; หมู่เกาะเวอร์จิน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi, reference_name for vsi
en: Moldova Sign Language
th: ภาษามือมอลโดวา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl, reference_name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
th: ภาษามือเวเนซุเอลา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv, reference_name for vsv
en: Valencian Sign Language
th: ภาษามือวาเลนเซีย

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
th: วอลลา วอลลา

note: name for wes
en: Pidgin; Cameroon
th: ภาษาแก้ขัด; แคเมอรูน

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
th: วิชิตอ

note: name for wlm
en: Welsh; Middle
th: เวลส์กลาง

note: name for xbm
en: Breton; Middle
th: เบรตันยุคกลาง

note: name for xcl
en: Armenian; Classical
th: อาร์เมเนียแบบฉบับ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcr #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cari #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcr, reference_name for xcr
en: Carian
th: แคเรีย

note: name for xct
en: Tibetan; Classical
th: ทิเบตแบบฉบับ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho, reference_name for xho
en: Xhosa
th: คอซา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki, reference_name for xki
en: Kenyan Sign Language
th: ภาษามือเคนยา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlc #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Lyci #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlc, reference_name for xlc
en: Lycian
th: ลิเชีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xld #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Lydi #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xld, reference_name for xld
en: Lydian
th: ลิเดีย

note: name for xmk
en: Macedonian; Ancient
th: มาซิโดเนียโบราณ

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml, reference_name for xml
en: Malaysian Sign Language
th: ภาษามือมาเลเซีย

note: name for xmr, reference_name for xmr
en: Meroitic
th: เมโรอิติก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms, reference_name for xms
en: Moroccan Sign Language
th: ภาษามือโมร็อกโก

note: name for xng
en: Mongolian; Middle
th: มองโกเลียกลาง

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr, reference_name for xpr
en: Parthian
th: พาร์เทีย

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtz #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtz, reference_name for xtz
en: Tasmanian
th: แทสเมเนีย

note: A city in Japan
en: Yao
th: ยะโอะ

note: name for TH-95
en: Yala
th: ยะลา

note: name for ydd
en: Yiddish; Eastern
th: ยีดิชตะวันออก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds, reference_name for yds
en: Yiddish Sign Language
th: ภาษามือยีดิช

note: name for yhd
en: Arabic; Judeo-Iraqi
th: อารบิก; ยิว-อิรัก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
th: ยีดิช

note: name for yih
en: Yiddish; Western
th: ยีดิชตะวันตก

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor, reference_name for yor
en: Yoruba
th: โยรูบา

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl, reference_name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
th: ภาษามือยูโกสลาเวีย

note: name for Blis
en: Blissymbols
th: บลิสซิมโบลส์

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha, reference_name for zha
en: Zhuang
th: จ้วง

note: name for zhd
en: Zhuang; Dai
th: จ้วงไท

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib, reference_name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
th: ภาษามือซิมบับเว

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
th: ภาษามือแซมเบีย

note: name for zsm
en: Malay; Standard
th: มลายูมาตรฐาน

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zul #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zul, reference_name for zul
en: Zulu
th: ซูลู

note: #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: No linguistic content
th: ไม่มีเนื้อหาทางภาษา

en: Set metadata in %s files
th: ตั้งค่าข้อมูลใน %s ไฟล์

en: Does absolutely nothing
th: ไม่ทำอะไร

en: Cannot configure
th: ไม่สามารถตั้งค่า

en: Metadata reader
th: ตััวอ่่านชุดข้อมูล

en: Metadata writer
th: ตัวเขียนชุดข้อมูล

en: Catalog generator
th: ตัวสร้างแคทตาล็อก

en: User Interface Action
th: การทำงานของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: An ebook store.
th: ร้านค้าอีบุ๊ค

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
th: สร้างชุดเอกสาร PMLZ ซึ่งประกอบด้วยไฟล์ PML และรูปทั้งหมดที่อยู่ในไดเรคตอรี่ pmlname_img หรือ images

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
th: สร้างการจัดเก็บแฟ้ม TXTZ เมื่อแฟ้ม TXT ที่ถูกนำเข้ามีการบรรจุ Markdown หรือ Textile ที่อ้างอิงไปยังรูปภาพ รูปภาพที่ถูกอ้างอิงจะเป็นเช่นเดียวกับแฟ้ม TXT ที่ถูกเพิ่มไปยังที่จัดเก็บแฟ้ม

en: Extract cover from comic files
th: แยกปกออกจากหนังสือ

en: Read metadata from %s files
th: อ่านข้อมูลจาก %s ไฟล์

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
th: อ่านชุดข้อมูลจากอีบุคส์ในรูปแบบของ RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
th: อ่านข้อมูลจากหนังสือในไฟล์ ZIP

en: Set metadata from %s files
th: ตั้งค่าข้อมูลจาก %s ไฟล์

en: Add books to calibre or the connected device
th: เพิ่มหนังสือไปยัง Calibre หรืออุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออยู่

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
th: รับหมายเหตุประกอบจาก Kindle ที่เชื่อมต่อ (มืออาชีพ)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
th: สร้างหมวดหมู่หนังสือในห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Convert books to various ebook formats
th: แปลงหนังสือในหลายรูปแบบ

en: Fine tune your ebooks
th: ปรับแต่งค่าอีบุ๊คอย่างละเอียด

en: Edit the Table of Contents in your books
th: แก้ไขสารบัญในหนังสือของคุณ

en: Delete books from your calibre library or connected device
th: ลบหนังสือจากห้องสมุด Calibre ของคุณหรืออุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออยู่

en: Edit the metadata of books in your calibre library
th: แก้ไข Metadata ของหนังสือในห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Read books in your calibre library
th: อ่านหนังสือในห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Download news from the internet in ebook form
th: ดาวน์โหลดข่าวจากอินเตอร์เนตในรูปแบบ Ebook

en: Show a list of related books quickly
th: แสดงรายการของหนังสือที่เกี่ยวข้อง

en: Export books from your calibre library to the hard disk
th: ส่งออกหนังสือจากห้องสมุด Calibre ของคุณไปยังฮาร์ดดิสก์

en: Show book details in a separate popup
th: แสดงรายละเอียดหนังสือในป๊อปอัพแยก

en: Restart calibre
th: เริ่มต้น Calibre ใหม่

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
th: เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุแฟ้มหนังสือในห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Send books to the connected device
th: ส่งหนังสือไปยังอุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออยู่

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
th: ส่งหนังสือผ่าน Email หรือเวบที่เชื่อมต่อกับ iTunes หรือโฟลเดอร์บนคอมพิวเตอร์เสมือนว่าพวกมันเป็นอุปกรณ์หนึ่ง

en: Browse the calibre User Manual
th: เปิดคู่มือการใช้งาน Calibre

en: Customize calibre
th: ปรับแต่ง Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
th: ค้นหาหนังสือที่คล้ายกับที่เลือกอยู่นี้อย่างง่ายดาย

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
th: สลับระหว่างห้องสมุด Calibre ต่างๆ และดำเนินการบำรุงรักษา

en: Copy books from the devce to your calibre library
th: คัดลอกหนังสือจากอุปกรณ์ไปยังห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Edit the collections in which books are placed on your device
th: แก้ไขชุดสะสมที่หนังสือถูกวางไว้ในอุปกรณ์ของคุณ

en: Copy a book from one calibre library to another
th: คัดลอกหนังสือจากห้องสมุด Calibre ไปยังอีกที่หนึ่ง

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
th: ปรับแต่งแฟ้ม epub หรือ htmlz เล็กน้อยในห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
th: ค้นหารายการถัดไปหรือรายการก่อนหน้าที่ตรงกันเมื่อค้นหาในห้องสมุด Calibre ในโหมดไฮไลท์

en: Choose a random book from your calibre library
th: เลือกสุ่มหนังสือจากห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Search for books from different book sellers
th: ค้นหาหนังสือจากผู้ขายหนังสืออื่นๆ

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
th: รับปลั๊กอินหรือการปรับปรุงใหม่ของ Calibre

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
th: ปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ให้เหมาะกับรสนิยมในการใช้งานของคุณเอง

en: Change the way calibre behaves
th: เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมในการทำงานของ calibre

en: Add your own columns
th: เพิ่มคอลัมน์ของคุณเอง

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
th: เพิ่ม/ลดคอลัมน์ของคุณเองในรายการหนังสือของ calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
th: ปรับเปลี่ยนทูลบาร์และเมนูเนื้อหา โดยกำหนดการเรียกใช้โปรแกรมในแต่ละเมนูและทูลบาร์

en: Customize the way searching for books works in calibre
th: ปรับแต่งวิธีค้นหาสำหรับหนังสือที่ทำงานใน Calibre

en: Input Options
th: ตัวเลือกอินพุท

en: Set conversion options specific to each input format
th: กำหนดตัวเลือกในการแปลงไฟล์ให้เฉพาะเจาะจงกับรูปแบบอินพุท

en: Common Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

en: Set conversion options common to all formats
th: กำหนดตัวเลือกในการแปลงไฟล์ให้ใช้กับทุกรูปแบบ

en: Output Options
th: ตัวเลือกเอาท์พุท

en: Set conversion options specific to each output format
th: กำหนดตัวเลือกในการแปลงไฟล์ให้เฉพาะเจาะจงกับรูปแบบเอาท์พุท

en: Adding books
th: เพิ่มหนังสือ

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
th: ควบคุมให้ calibre อ่านชุดข้อมูลจากไฟล์ในเวลาที่เพิ่มหนังสือ

en: Saving books to disk
th: บันทึกหนังสือลงดิสก์

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
th: ควบคุมให้ calibre ส่งออกไฟล์จากฐานข้อมูลลงดิสก์เวลาสั่งบันทึก

en: Sending books to devices
th: ส่งหนังสือไปยังอุปกรณ์ปลายทาง

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
th: ควบคุมให้ calibre ส่งถ่ายไฟล์ลงในอีบุคส์รีดเดอร์

en: Change metadata fields before saving/sending
th: เปลี่ยนช่อง Metadata ก่อนทำการ บันทึก/ส่ง

en: Template Functions
th: แม่แบบการทำงาน

en: Create your own template functions
th: สร้างแม่แบบการทำงานของคุณเอง

en: Sharing books by email
th: แบ่งปันทางอีเมลล์

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
th: การตั้งค่าแบ่งปันทางอีเมลล์สามารถใช้เป็นช่องทางในการส่งข้่าวสารการเดาน์โหลดโดยอัตโนมัติไปยังอุปกรณ์ปลายทางของท่านได้

en: Sharing over the net
th: แบ่งปันผ่านเน็ท

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
th: ตั้งค่าให้ calibre เป็นเซิฟเวอร์จะทำให้คุณสามารถเข้ามายังห้องสมุด calibre ของคุณจาก ณ ที่แห่งใดก็ได้ จากอุปกรณ์สื่อสารใดก็ได้ผ่านอินเตอร์เน็ท

en: Metadata download
th: ดาวน์โหลด Metadata

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
th: ควบคุมวิธีที่ Calibre จะดาวน์โหลด Metadata จากอินเตอร์เนต

en: Ignored devices
th: อุปกรณ์ที่ถูกเพิกเฉย

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
th: ควบคุมว่าอุปกรณ์ใดที่ Calibre จะเพิกเฉยเมื่อเชื่อมต่อเข้ากับคอมพิวเตอร์

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
th: เพิ่ม/ลด/ปรับแต่ง ฟังก์ชั่นต่างๆของ calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
th: ปรับพฤติกรรมของ calibre ที่จะตอบสนองกับส่วนต่างๆอย่างละเอียด

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A hardware unit with a set of switches that res
en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
th: ปรับแต่งแป้นพิมพ์ทางลัดที่ใช้โดย Calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
th: การปรับแต่งค่าตั้งต้นอื่นๆ

en: Options specific to the output format.
th: ตัวเลือกสำหรับใช้เฉพาะรูปแบบเอาต์พุต

en: Options specific to the input format.
th: ตัวเลือกสำหรับใช้เฉพาะรูปแบบอินพุต

en: Conversion Input
th: อินพุทการแปลงค่า

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
th: การกำหนดรหัสตัวอักษรในการนำเข้าเอกสาร ถ้าตั้งค่านี้จะทำให้เป็นการเปลี่ยนแปลงทับรหัสอักษรเดิมของเอกสาร ซึ่งจะมีประโยชนอย่างยิ่ง์กับเอกสารที่ไม่ได้ระบุรหัสของตนเองหรือค่ารหัสผิดพลาด

en: Conversion Output
th: เอาท์พุทการแปลงค่า

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
th: ถ้ากำหนดแบบนี้ เอาท์พุทปลั้กอินจะพยายามสร้างเอาท์พุทที่ใกล้เคียงกับภาษามนุษย์มากที่สุดซึ่งอาจไม่มีผลกับบางเอาท์พุทปลั้กอิน

en: Convert ebooks to the %s format
th: แปลง Ebook ไปยังรูปแบบ %s

en: Input profile
th: ชุดข้อมูลนำเข้า

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
th: ชุดข้อมูลนี้จะพยายามปรับค่าดีฟอลล์ที่เป็นไปได้มากที่สุดซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างมากหากคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเอกสารที่จะนำเข้า

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับค่าบรรทัดของ SONY PRS โดยเฉพาะ เช่นรุ่น 500/505/600/700 เป็นต้น

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ SONY PRS 300 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ SONY PRS-900 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Microsoft Reader โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Mobipocket books โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Hanlin V3 และรุ่นที่ลอกแบบ โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Hanlin V5 และรุ่นลอกแบบ โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Cybook G3.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Cybook G3 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Cybook Opus โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Amazon Kindle โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Irex Illiad โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ IRex Digital Reader 1000 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ IRex Digital Reader 800 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the B&N Nook.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ B&N Nook โดยเฉพาะ

en: Output profile
th: ชุดข้อมูลส่งออก

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
th: ชุุดข้อมูลนี้จะพยายามจัดค่าดีฟอนล์ที่เป็นไปได้มากที่สุด ซึ่งจะเหมาะกับเอกสารที่คุณผลิตแล้วต้องการให้อ่านบนคอมพิวเตอร์ หรืออุปกรณ์มาตรฐานกลุ่มหนึ่ง

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
th: เจาะจงสำหรับ iPad และอุปกรณ์ที่มีลักษณะเดียวกันซึ่งมีค่ารีโซลูชั่นเท่ากับ 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
th: มีไว้สำหรับ iPad 3 และอุปกรณ์อื่นๆ ที่คล้ายกันที่มีความละเอียด 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
th: มีไว้สำหรับอุปกรณ์แท็บเล็ตทั่วๆไป ที่ไม่มีการปรับขนาดรูปภาพ

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
th: มีไว้สำหรับ Samsung Galaxy และอุปกรณ์แท็บเล็ตที่คล้ายกันที่มีความคมชัด 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
th: มีไว้สำหรับ Nook HD+ และอุปกรณ์แท็บเล็ตที่คล้ายกันที่มีความคมชัด 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Kobo Reader โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ SONY PRS-300 โดยเฉพาะ

en: Suitable for use with any e-ink device
th: เหมาะสมสำหรับใช้กับอุปกรณ์ e-ink ใดๆ

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
th: เหมาะสมสำหรับอุปกรณ์ e-ink หน้าจอขนาดใหญ่

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ JetBook ขนาด 5 นิ้ว โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับบรรทัดใน SONY PRS โดยเฉพาะรุ่น 500/505/700 เป็นต้นในโหมดของแนวขวาง ซึ่งเหมาะกับพวกหนังสือการ์ตูน

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Amazon Kindle DX โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
th: โพรไฟล์นี้มีไว้สำหรับ Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
th: ชุดข้อมูลนี้ใช้สำหรับ แซนด้า แบมบุค

en: Mapping for filetype plugins
th: แผนผังสำหรับปลั้กอินที่ระบุว่าไฟล์รูปแบบใดจะใช้กับโปรแกรมใด

en: Local plugin customization
th: การปรับแต่งค่าโลคัลปลั้กอิน

en: Disabled plugins
th: พักใช้ปลั้กอิน

en: Enabled plugins
th: เรียกใช้ปลั้กอิน

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
th: ปลั้กอิน %s ที่เรียกใช้ไม่สามารถเรียกใช้ได้ดังแสดงในรายการผิดพลาดนี้

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
th: ลงปลั้กอินโดยการระบุพาทที่อยู่ของไฟล์ zip ที่บรรจุปลั้กอิน

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
th: การนำปลั้กอินออกโดยเรียงลำดับตามชื่อไม่มีผลกับปลั้กอินของระบบเอง

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
th: การปรับแต่งปลั้กอินโดยระบุชื่อและขั้นตัวอักษรด้วยคอมม่า

en: List all installed plugins
th: แสดงรายการปลั้กอินทั้งหมดที่ลงในระบบ

en: Enable the named plugin
th: เปิดใช้งานเนมปลั้กอิน

en: Disable the named plugin
th: พักใช้งานเนมปลั้กอิน

en: News
th: ข่าว

en: Searches
th: การค้นหา

en: Card B
th: การ์ด ข

en: today
th: วันนี้

en: Debug log
th: บันทึกการแก้จุดเสีย

en: Communicate with Android phones.
th: ติดต่อกับโทรศัพท์แอนดรอยด์

en: Communicate with S60 phones.
th: ติดต่อกับโทรศัพท์ S60

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
th: จัดชุดเหมือนกับรูปแบบการจัดหมวดหมู่ใน iTunes/iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
th: เก็บรูปปกจาก iTunes/iBooks ไว้ในหน่วยความจำชั่วคราว

en: Apple device
th: อุปกรณ์ในกลุ่มของ Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
th: ติดต่อกับ iTunes/iBooks

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
th: ไม่สามารถคัดลอกหนังสือโดยตรงจากอุปกรณ์ตระกูลไอ ใช้ลากจากไลบารี่ของไอจูนมาที่เดสก์ทอปก่อนจากนั้นค่อยดึงมาลงในไลบารี่ของคาลิเบอร์

en: Updating device metadata listing...
th: กำลังปรับปรุงชุดข้อมูลรายการอุปกรณ์ปลายทาง

en: finished
th: เสร็จเรียบร้อย

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
th: มีหนังสือบางเล่มไม่สามารถพบในฐานข้อมูลของ iTunes
    ลบหนังสือโดยใช้โปรแกรมใน iBooks
    กดปุ่ม 'แสดงรายละเอียด' เพื่อแสดงรายการ

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
th: ลวดลายบางส่วนในปกไม่สามารถแปลงค่าได้
    กดปุ่ม 'แสดงรายละเอียด' เพื่อแสดงรายการ

en: Communicate with iTunes.
th: ติดต่อกับ iTunes

en: Getting list of books on device...
th: เรียกรายการหนังสือจากอุปกรณ์ปลายทาง

en: Transferring books to device...
th: ถ่ายหนังสือลงในอุปกรณ์ปลายทาง

en: Adding books to device metadata listing...
th: เพิ่มหนังสือในรายการชุดข้อมูลในอุปกรณ์ปลายทาง

en: Removing books from device...
th: ลบหนังสือออกจากอุปกรณ์ปลายทาง

en: Removing books from device metadata listing...
th: ลบหนังสือออกจากรายการชุดข้อมูลในอุปกรณ์ปลายทาง

en: Sending metadata to device...
th: ส่งชุดข้อมูลไปยังอุปกรณ์ปลายทาง

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
th: ติดต่อกับ Binatone Readme eBook reader

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
th: ติดต่อกับโทรศัพท์ Blackberry

en: Kovid Goyal
th: โกวิท เกาะยาง(kidding)

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
th: ติดต่อกับ Cybook Gen 3 / Opus eBook reader

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
th: ติดต่อกับ EB600 eBook reader

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
th: ติดต่อกับ Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
th: ติดต่อกับ Pocketbook 301 reader

en: Communicate with the Entourage Edge.
th: ติดต่อกับ Entourage Edge

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
th: ติดต่อกับ ESlick eBook reader

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
th: ติดต่อกับ Sigmatek eBook reader

en: Use an arbitrary folder as a device.
th: ใช้สุ่มชื่อโฟลเดอร์แทนอุปกรณ์ปลายทาง

en: Device Interface
th: ส่วนติดต่อกับอุปกรณ์ปลายทาง

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
th: ติดต่อกับ Hanlin V3 eBook reader

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
th: ติดต่อกับ Hanlin V5 eBook reader

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
th: ติดต่อกับ BOOX eBook reader

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
th: รายการในไดเรคตอรี่คั่นกลางด้วยคอมม่าในการส่งอีบุคส์ไปยังอุปกรณ์ปลายทาง ชื่อแรกที่พบจะถูกนำมาใช้

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
th: ติดต่อกับ Hanvon N520 eBook reader

en: Communicate with The Book reader.
th: ติดต่อกับ Book reader

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
th: ติดต่อกับ SpringDesign Alex eBook reader

en: Communicate with the Azbooka
th: ติดต่อกับ Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
th: ติดต่อกับ Elonex EB511 eBook reader

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
th: ติดต่อกับ IRex iLiad eBook reader

en: Cannot get files from this device
th: ไม่สามารถนำไฟล์จากอุกรณ์นี้ได้

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
th: ติดต่อกับ IRex Digital Reader 1000 eBook reader

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
th: ติดต่อกับ IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
th: ติดต่อกับ Iriver Story reader

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
th: ติดต่อกับ JetBook eBook reader

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
th: ติดต่อกับ MiBuk Wolder reader

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
th: ติดต่อ กับ JetBook Mini reader

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
th: ติดต่อกับ Kindle eBook reader

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
th: ติดต่อกับ Kindle DX eBook reader

en: Communicate with the Kobo Reader
th: ติดต่อกับ Kobo Reader

en: Show expired books
th: แสดงหนังสือที่หมดอายุ

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
th: ไฟล์ ".kobo" จะไม่ปรากฎเป็นรายชื่อหนังสือในอุปกรณ์ปลายทางแต่จะปรากฎอยู่ในฐานข้อมูล sqlite
    ณ ขณะนี้ยังไม่สามารถ ส่งออก หรือ ดูรายชื่อหนังสือได้

en: Communicate with the Palm Pre
th: ติดต่อกับ Palm Pre

en: Communicate with the Pandigital Novel
th: ติดต่อกับ Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
th: ติดต่อกับ เวโลซิตี้ไมโคร

en: Communicate with the GM2000
th: ติดต่อกับ GM2000

en: Get device information...
th: เรียกข้อมูลอุปกรณ์ปลายทาง

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
th: ติดต่อกับ Nokia 770 internet tablet

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
th: ติดต่อกับ โนเกีย 810/900 อินเทอร์เนท แทปเลท

en: Communicate with the Nokia E52
th: ติดต่อกับ Nokia E52

en: Communicate with the Nook eBook reader.
th: ติดต่อกับ The Nook eBook reader

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
th: ติดต่อกับ Nuut2 eBook reader

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
th: รายชื่อชุดข้อมูลฟิลด์คั่นด้วยคอมม่าจะถูกแปลงเป็นคอลเลคชั่นในอุปกรณ์ปลายทาง ส่วนใหญ่ได้แก่

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
th: ติดต่อกับ Samsung SNE eBook reader

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
th: ติดต่อกับ Teclast K3/K5 reader

en: Communicate with the Newsmy reader.
th: ติดต่อกับ Newsmy reader

en: Communicate with the Pico reader.
th: ติดต่อกับเครื่องอ่านพิคโก

en: Communicate with the iPapyrus reader.
th: ติดต่อกับ iPapyrus reader

en: Communicate with the Sovos reader.
th: ติดต่อกับ Sovos reader

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
th: ตรวจสอบไม่พบ ดิสก์ไดร์ %s  ลองปิดเปิดระบบใหม่อีกที

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
th: ตรวจสอบไม่พบ %s

en: Unable to detect the %s disk drive.
th: ไม่สามารถตรวจพบไดร์ %s

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
th: หน่วยความจำหลักของ %s อยู่ในสถานะอ่านอย่างเดียวส่วนใหญ่เกิดจากระบบไฟล์มีปัญหา

en: Configure Device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์

en: Ordered list of formats the device will accept
th: รายการรูปแบบอุปกรณ์ปลายทางแบบเรียงลำดับจะถูกรับ

en: Place files in sub directories if the device supports them
th: วางไฟล์ไว้ในซับไดเรคตอรี่ถ้าอุปกรณ์ปลายทางสามารถรับได้

en: Read metadata from files on device
th: อ่านชุดข้อมูลจากไฟล์บนอุปกรณ์ปลายทาง

en: Template to control how books are saved
th: เทมเพลสที่ควบคุมการบันทึกข้อมูลหนังสือ

en: Extra customization
th: ปรับแต่งพิเศษ

en: Communicate with an eBook reader.
th: ติดต่อกับอีบุคส์รีดเดอร์

en: Selected slot: %s is not supported.
th: สลอทที่เลือก :%s ยังไม่มีโปรแกรมสนับสนุน

en: There is insufficient free space in main memory
th: พื้นที่ในหน่วยความจำหลักไม่พอ

en: There is insufficient free space on the storage card
th: พื้นที่ในสตอเรจการด์ไม่พอ

en: INPUT OPTIONS
th: ตัวเลือกอินพุท

en: OUTPUT OPTIONS
th: ตัวเลือกเอาท์พุท

en: Options to control the processing of the input %s file
th: ตัวเลือกเพื่อควบคุมกระบวนการนำเข้าไฟล์ %s

en: Options to control the processing of the output %s
th: ตัวเลือกเพื่อควบคุมกระบวนการส่งออกไฟล์ %s

en: Options to control the look and feel of the output
th: ตัวเลือกแสดงรูปลักษณ์ของเอาท์พุท

en: Control auto-detection of document structure.
th: ควบคุมระบบตรวจสอบโครงสร้างเอกสารอัตโนมัติ

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
th: ควบคุมระบบการสร้างสารบาญอัตโนมัติ โดยปกติหากแหล่งต้นทางไฟล์มีสารบาญอยู่แล้วมันจะถูกเรียกใช้ก่อน

en: Options to set metadata in the output
th: ตัวเลือกที่จะกำหนดชุดข้อมูลเอาท์พุท

en: Options to help with debugging the conversion
th: ตัวเลือกที่จะช่วยในการตรวจหาจุดผิดพลาดในการแปลงค่า

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
th: จำนวนสีของการแปลงภาพให้เป็นขาวดำ ค่าเริ่มต้น:%default ตั้งค่าต่ำกว่า 256 สีจะทำให้ตัวอักษรบนเครื่องของท่านไม่ชัดในกรณีที่แปลงไฟล์หนังสือการ์ตูนเป็นแบบ EPUB

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
th: พักใช้การปรับช่วงแสงของภาพให้เป็นปกติในการแสดงภาพ(ทำให้คอนทราสดีขึ้น) ค่าเริ่มต้นคือ False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
th: ควบคุมอัตราการทดภาพ ค่าเริ่มต้นกำหนดไว้ที่แสดงภาพให้เต็มจอ

en: Disable sharpening.
th: พักใช้การปรับคมชัด

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
th: พักใช้การตัดขอบหนังสือการ์ตูน ใช้สำหรับหนังสือการ์ตูนบางเล่มเนื่องจากจะไปทำให้ตัดเนื้อหาบางส่วนออกไป

en: Don't split landscape images into two portrait images
th: อย่าตัดภาพแนวขวางออกแล้วแบ่งเป็นภาพต่อกันสองภาพ

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
th: รักษาระดับการทดภาพไว้แต่ใช้ความสูงแทนความกว้างเวลาที่อยู่ในโหมดมองภาพแนวขวาง

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
th: ใช้สำหรับสำนักพิมพ์ที่พิมพ์จากขวามาซ้าย เช่น สำนักพิมพ์ manga จะทำให้หน้าแนวขวางถูกตัดแบ่งเป็นสองหน้าจากขวามาซ้าย

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
th: เปิดใช้การตัดเสียงรบกวน ช่วยลดเสียงรบกวน และในบางครั้งสามารถทำให้ประสิทธิภาพในการทำงานของโปรแกรมเพิ่มขึ้นอีกด้วย

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
th: อย่าใช้การเรียงลำดับชื่อไฟล์ที่พบในหนังสือการ์ตูนตามลำดับอักษร ให้เรียงลำดับชื่อไฟล์ตามลำดับเวลาที่ถูกเพิ่มเข้าไปในหนังสือการ์ตูนจะดีกว่า

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
th: รูปแบบของรูปภาพในอีบุคส์ที่ต้องการให้แปลงค่า คุณสามารถทดลองปรับเปลี่ยนจนได้รูปแบบที่ต้องการและเหมาะสมกับอุปกรณ์ปลายทางของคุณ

en: Apply no processing to the image
th: ไม่ทำอะไรกับภาพทั้งนั้น

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
th: อย่าแปลงภาพเป็นรูปแบบ grayscale (ขาวดำ)

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
th: แยกเนื้อหาของไฟล์อีพับไปยังไดเรคตอรีที่กำหนด เนื้อหาที่อยู่ในไดเรคตอรี่จะถูกลบออกก่อนถูกแทนที่่ เพราะฉะนั้นโปรดระวัง

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
th: ปิดคุณสมบัติการตัดออกเมื่อพบตัวกั้นหน้า โดยปกติไฟล์อินพุทจะถูกตัดออกเป็นสองไฟล์โดยอัตโนมัติเมื่อตรวจพบตัวกั้นหน้าซึ่งจะทำให้ไฟล์เอาท์พุทจัดรูปเล่มได้อย่างรวดเร็วและใช้ทรัพยากรน้อย แต่หากไฟล์ต้นฉบับมีตัวกั้นหน้าเยอะจะกลายเป็นทำให้การจัดรูปเล่มช้าลง ดังนั้นจึงควรปิดคุณสมบัติการตัดออกในกรณีนี้

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
th: ตัดไฟล์ HTML ที่ใหญ่กว่าค่าที่กำหนด(ในหน่วย KB)ออก คุณสมบัตินี้จำเป็นเนื่องจาก EPUB readers ส่วนใหญ่ไม่ลองรับไฟล์ที่มีขนาดใหญ่มากๆ ค่าเริ่มต้น %defaultKB คือขนาดที่เหมาะสมสำหรับ Adobe Digital Editions

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
th: โดยปกติถ้าไฟล์อินพุทไม่มีปก และคุณไม่ได้กำหนดให้มี ค่าเริ่มต้นปกจะถูกสร้างโดยใช้ชื่อเรื่อง ชื่อผู้แต่ง และอื่นๆ การเลือกตัวเลือกนี้จะไปยกเลิกคุณสมบัตินี้

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
th: ห้ามใช้ภาพในรูปแบบ SVG เป็นปกหนังสือ ใช้อ๊อฟชั่นนี้ถ้าต้องการให้ ไฟล์ EPUB ของท่านสามารถใช้กับ ไอโฟน หรือ เจ็ทบุคได้ เพราะถ้าไม่ใช้อ๊อฟชั่นนี้จะทำให้รูปหน้าปกแสดงเป็นหน้าว่างๆ

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
th: ไม่ต้องใส่สารบาญไวัที่ตอนต้นของหนังสือ

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
th: ค่าสูงสุดของลำดับชั้นในการตามลิงก์ของไฟล์ HTML จะต้องไม่เป็นค่าติดลบ ค่าศูนย์แปลว่าไม่ต้องตามลิงก์ ค่าเริ่มต้นคือ %default

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
th: ใส่สารบาญไว้ตอนต้นของหนังสือ

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
th: บันทึกเอาท์พุทจากขั้นตอนในการแปลงค่าเป็นช่วงๆเก็บไว้ในไดเรคตอรี่เป็นการเฉพาะ เพื่อใช้เป็นประโยชน์ในกรณีที่ไม่ทราบว่าโปรแกรมจะเกิดข้อผิดพลาดในช่วงใด

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
th: ระบุชุดข้อมูลอินพุท ชุดข้อมูลอินพุทจะให้ข้อมูลทีใช้ในการทำความเข้าใจในแต่ละส่วนในเอกสารอินพุทเพื่อประโยชน์ในการแปลงค่า เช่น ความละเอียดในส่วนของความยาว (เช่นความยาวในหน่วยพิกเซล) โดยมีให้เลือกดังนี้

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
th: ขนาดอักษรพื้นฐานในหน่วย pts อักษรทุกขนาดในหนังสือที่ผลิตขึ้นจะถูกปรับขนาดตามขนาดอักษรพื้นฐานนี้ โดยการเลือกขนาดอักษรที่ใหญ่ขึ้นก็จะส่งผลให้เอาท์พุทที่ออกมามีขนาดใหญ่ขึ้นด้วย เหล่านี้เป็นต้น ค่าปกติขนาดอักษรพื้นฐานจะถูกเลือกตามชุดข้อมูลเอาท์พุทที่คุณเลือก

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
th: จับคู่ระหว่างชื่อตัวอักษรในไฟล์ CSS กับขนาดตัวอักษรในหน่วย pts เช่น กำหนด 12,12,14,16,18,20,22,24 คือการกำหนดคู่จากเล็กไปหาใหญ่ ซึ่งขนาดสุดท้ายเป็นตัวอักษรขนาดใหญ่ กระบวนทัศน์ในการปรับขนาดอักษรจะใช้ขนาดตัวอักษรที่ได้ตั้งไว้นี้ในการปรับขนาด ค่าปกติจะเป็นการจับคู่ตามชุดข้อมูลเอาท์พุทที่คุณเลือก

en: Disable all rescaling of font sizes.
th: พักใช้การปรับขนาดตัวอักษร

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
th: เอกสารที่การออกแบบไม่ดีจะใช้ตารางในการจัดรูปหน้าหนังสือ เมื่อมีการแปลงค่าหน้าเอกสารก็จะทำให้ตัวอักษรหลุดออกจากหน้ากระดาษ ตัวเลือกนี้จึงมีไว้สำหรับอ่านข้อมูลจากตารางและจัดรูปแบบแบบที่ควรจะเป็น

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
th: โดยปกติหากไฟล์ต้นฉบับมีสารบาญแล้วมันก็จะถูกใช้โดยอัตโนมัติ ถ้าเลือกตัวเลือกนี้จะไปใช้ที่โปรแกรมสร้างให้อัตโนมัติแทน

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
th: ไม่เพิ่มบทที่ตรวจเจอโดยอัตโนมัติลงในสารบาญ

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
th: ถ้าจำนวนบทที่ตรวจพบมีค่าน้อยกว่าค่านี้ให้ใส่เลขที่บทในสารบาญได้ ค่าปกติคือ %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
th: จำนวนลิงก์สูงสุดที่ใส่ในสารบาญได้ ถ้าต้องการพักใช้ให้ใส่ค่าเป็นศูนย์ ค่าปกติคือ %default ลิงก์จะถูกเพิ่มลงในสารบาญในกรณีที่จำนวนบทน้อยกว่าจำนวนสูงสุดที่ระบุ

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
th: ให้นำชื่อเรื่องที่ตรงกับเงื่อนไขที่กำหนดออกจากสารบาญ ซึ่งจะมีผลให้ชื่อหนังสือและสิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องถูกลบออกด้วย

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
th: กำหนดวิธีในการตรวจสอบการสิ้นสุดบทหนังสือ ค่าของ"pagebreak" จะบอกค่าสิ้นสุดของหน้า ค่าของ "rule" จะบอกค่าสิ้นสุดบรรทัด ค่า "none" จะพักใช้ตัวคั่นบท และจะใช้ทั้ง "pagebreak" และ "rule" เป็นค่าสิ้นสุดบทหนังสือแทน

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
th: ขจัดช่องว่างระหว่างพารากราฟออกจะทำให้ระยะห่างอยู่ที่ 1.5em แต่ฟังก์ชั่นนี้จะใช้ไม่ได้กับไฟล์ต้นฉบับที่ไม่มีการใช้แทรคพารากราฟ (แทรค <p> หรือ <div> )

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
th: ใช้ปกที่พบในต้นฉบับเป็นปกหนังสือ

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
th: แทรกบรรทัดว่างระหว่างพารากราฟซึ่งจะไม่ทำงานถ้าหากไฟล์ต้นฉบับไม่มีการใช้แทรคพารากราฟ ( แทรค <p> หรือ <div> )

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
th: ใส่ชุดข้อมูลของหนังสือลงในหน้าแรก จะเป็นประโยชน์ในกรณีที่อีบุคส์รีดเดอร์ของคุณไม่สามารถแสดงหรือค้นหาชุดข้อมูลได้โดยตรง

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
th: อ่านชุดข้อมูลจากไฟล์รูปแบบ OPF ชุดข้อมูลที่อ่านได้จะทับข้อมูลไฟล์ต้นฉบับ

en: Set the title.
th: กำหนดชื่อเรื่อง

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
th: กำหนดชื่อผู้แต่ง ถ้ามีหลายคนให้คั่นด้วย &

en: The version of the title to be used for sorting.
th: ใช้เลขจำนวนครั้งในการพิมพ์เป็นดัชนีในการเรียงลำดับ

en: String to be used when sorting by author.
th: ตัวอักษรที่ใช้ในกรณีเรียงลำดับโดยใช้ชื่อผู้แต่ง

en: Set the cover to the specified file or URL
th: กำหนดหน้าปกสำหรับไฟล์ที่ระบุ หรือ URL

en: Set the ebook description.
th: กำหนดคำบรรยายสำหรับอีบุคส์

en: Set the ebook publisher.
th: กำหนดชื่อผู้พิมพ์

en: Set the series this ebook belongs to.
th: ตั้งค่าชุดหนังสือของอีบุ็คส์

en: Set the index of the book in this series.
th: ตั้งค่าดัชนีหนังสือในชุด

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
th: ให้ระดับคุณค่าน่าอ่านกับหนังสือ ควรอยู่ระหว่างเลข หนึ่ง ถึง ห้า

en: Set the ISBN of the book.
th: กำหนดค่า ISBN ของหนังสือ

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
th: กำหนด แทคส์ของหนังสือแล้วคั่นด้วยคอมม่า

en: Set the book producer.
th: กำหนดค่าผู้ผลิตหนังสือ

en: Set the language.
th: กำหนดภาษาที่ใช้

en: Set the publication date.
th: กำหนดวันที่พิมพ์

en: Could not find an ebook inside the archive
th: ไม่พบอีบุคส์ในที่เก็บไฟล์

en: Failed to parse date/time
th: ไม่สามารถใส่วันเวลาลงไปได้

en: Converting input to HTML...
th: แปลงอินพุทเป็น HTML

en: Running transforms on ebook...
th: กำลังทำการแปลงอีบุ๊ค

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
th: ตามโลคอลลิงคทั้งหมดในไฟล์ HTML และสำเนาไฟล์เหล่านั้นไว้เพื่อนำมาสร้างเป็นไฟล์ ZIP  ปลั้กอินนี้จะทำงานทุกครั้งที่คุณเพิ่มไฟล์ HTML เข้าไปในไลเบอรลี่

en: Set the book title
th: กำหนดชื่อหนังสือ

en: Set sort key for the title
th: กำหนดคีย์หลักในการเรียงลำดับชื่อหนังสือ

en: Set the author
th: กำหนดผู้แต่ง

en: Set sort key for the author
th: กำหนดคีย์หลักในการเรียงลำดับตามชื่อผู้แต่ง

en: The category this book belongs to. E.g.: History
th: หนังสือนี้อยู่ในหมวด เช่น หมวดประวัติศาสตร์

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
th: พาทที่อยู่ของรูปซึ่งจะนำมาเป็นรูปสัญลักษณ์แทนไฟลนี้

en: Extract thumbnail from LRF file
th: นำรูปสัญลักษณ์ออกมาจากไฟล์ LRF

en: Set the publisher
th: กำหนดสำนักพิมพ์

en: Set the book classification
th: กำหนดการจัดหมวดหมู่หนังสือ

en: Set the book creator
th: กำหนดผู้สร้างหนังสือ

en: Set the book producer
th: กำหนดโรงงานผู้ผลิต

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
th: นำปกออกมาจากไฟล์ LRF สังเกตว่าในรูปแบบ LRF จะไม่มีการกำหนดหน้าปก ดังนั้นจึงต้องหาภาพอื่นใส่แทนเพื่อบอกว่าเป็นปก

en: Set book ID
th: กำหนดรหัสหนังสือ

en: Author(s)
th: ผู้เขียน

en: Series | Series
th[0]: ลำดับ

en: Rights
th: สิทธิ์

note: #-#-#-#-#  873 (totem)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Large
th: ใหญ่

en: Table of Contents
th: สารบัญ

en: Acknowledgements
th: กิติกรรมประกาศ

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a bibliography.
en: Bibliography
th: บรรณานุกรม

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section.
en: Dedication
th: คำอุทิศ

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preface
th: คำนำ

en:  or
th:  หรือ

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
th: หน้า %d

en: Table of Contents:
th: สารบาญ

en: ERROR:
th: ข้อผิดพลาด:

note: #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
th: ไม่รองรับ

en: Deleting...
th: กำลังลบ...

en: Cannot delete
th: ไม่สามารถลบ

en: Stopping
th: กำลังหยุด

en: Edit metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับ

en: M
th: นาที

en: P
th: ป

en: I
th: 1

en: Sort By
th: เรียงตาม

en: Stores
th: ร้านเพลง

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Kelvin
en: K
th: เคลวิน

note: #-#-#-#-#  70 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) #-#-#-#-#  71 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:235 i18n: file: wizard.ui:245
en: &Cancel
th: &ยกเลิก

en: Presets
th: พรีเซ็ต

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 68 #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A character printed slightl
en: Superscript
th: ตัวยก

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79 #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "One or more characters printe
en: Subscript
th: ตัวห้อย

en: Ordered list
th: รายการเรียงเลข

en: Unordered list
th: รายการไม่เรียงเลข

en: Foreground color
th: ศีตัวอักษร

en: Choose background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: HTML Source
th: ต้นฉบับ HTML

en: &Landscape
th: แนวนอน

en: Original
th: ต้นฉบับ

en: No change
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: unlimited
th: ไม่จำกัด

en: &Left:
th: ฃ้าย:

en: Unchanged
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: &Top:
th: บน:

en: &Right:
th: ขวา:

en:  px
th:  พิกเซล

en: Failed to generate preview
th: ล้มเหลวในการสร้างภาพตัวอย่าง

note: #-#-#-#-#  251 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
th: &ก่อนหน้า

note: #-#-#-#-#  251 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
th: &ถัดไป

en: Invalid regular expression
th: นิพจน์ปกติไม่ถูกต้อง

en: Structure
th: โครงสร้าง

en: Markdown
th: มาร์กดาวน์

en: div
th: หาร

en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: Copy to clipboard
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: Existing
th: มีอยู่แล้ว

en: No matches found
th: ไม่พบรายการที่ตรง

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
th: งานพิมพ์ที่ทำงานอยู่

en: &Copy to clipboard
th: &คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: Remove &all
th: เอา&ทั้งหมดออก

en: &Username:
th: &ชื่อผู้ใช้:

en: &Password:
th: &รหัสผ่าน:

en: Items
th: รายการ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Advanced
th: &ขั้นสูง

en: &Test
th: &ทดสอบ

en: Invalid input
th: ข้อมูลที่ป้อนไม่ถูกต้อง

en: Download %s
th: ดาวน์โหลด %s

en: Downloading %s
th: กำลังดาวน์โหลด %s

en: File &name:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: Toggle
th: ปุ่มสลับ

en: Start time
th: เวลาเริ่ม

en: Jobs:
th: งานต่าง ๆ:

en: No matches
th: ไม่มีรายการที่ตรงกัน

en: Advanced search
th: ค้นหาขั้นสูง

en: Next Page
th: หน้าต่อไป

en: Previous Page
th: หน้าที่แล้ว

en: &Preferences
th: ตัวเลื&อก

en: &Publisher:
th: &ผู้จัดทำ:

en: Edit Metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับภาพ

en: Searching...
th: กำลังค้นหา...

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority
en: High
th: สูง

note: #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay)
en:  seconds
th:  วินาที

en: is equal to
th: เท่ากับ

en: is less than
th: น้อยกว่า

en: is greater than
th: มากกว่า

en: Add Rule
th: เพิ่มกฎ

en: My Tags
th: ป้ายกำกับของฉัน

en: System default
th: ค่าปริยายของระบบ

note: #-#-#-#-#  277 (mx-mx_api_version 2.x)  #-#-#-#-# Draw the second label; "Off" TRANSLATORS: If this string takes more than four or five characters in * your language, please use the WHITE CIRCLE U+25CB unicode character * instead
en: Off
th: ปิด

en: Small
th: เล็ก

en: version
th: รุ่น

en: &Apply
th: มีผลทันที

en: Save changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: No source selected
th: ไม่ได้เลือกแหล่งข้อมูลที่ไว้

en: Invalid destination
th: ปลายทางไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  196 (gthumb)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
th: แฟ้ม

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  616 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No name
th: ไม่มีชื่อ

en: &Default
th: ค่าปริยาย

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Keys
th: ปุ่ม

en: Enabled:
th: เปิดใช้:

en: Download:
th: ดาวน์โหลด:

en: Price
th: ราคา

en: &Stop
th: &หยุด

en: Sort by
th: เรียงตาม

en: Delete %s
th: ลบ %s

en: Export Bookmarks
th: ส่งออกที่คั่นหน้า

en: Import Bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

en: Monospace
th: ความกว้างคงที่

note: #-#-#-#-#  60 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background color:
th: สีพื้นหลัง:

en: Default font size
th: ขนาดตัวอักษรเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
th: หน้าถัดไป

en: Previous page
th: หน้าก่อน

en: &Finish
th: &เสร็จสิ้น

en: &Port:
th: &พอร์ต:

en: &Encryption:
th: &การเข้ารหัส:

en: Titles
th: ชื่อ

en: removed
th: ลบ

en: Get
th: รับ

en: show this help message and exit
th: แสดงวิธีใช้และจบการทำงาน

en: show program's version number and exit
th: แสดงหมายเลขรุ่นของโปรแกรมและจบการทำงาน

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're waiting for something to happen
en: Waiting...
th: กำลังรอ...

en: Simplified Chinese
th: จีนตัวย่อ

en: Traditional Chinese
th: จีนตัวเต็ม

en: Left to Right
th: ซ้ายไปขวา

en: &Add to Custom Colors
th: เพิ่มเข้าไป 'สีที่กําหนดเอง'

en: Fetching feed
th: กำลังดึงข้อมูลข่าวป้อน

en: Main menu
th: เมนูหลัก

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
th: ปิดโดยไม่บันทึก

en: Save All
th: จัดเก็บทั้งหมด

en: Restore Defaults
th: เรียกคืนค่าปริยาย

en: Photo mode
th: โหมดภาพถ่าย

en: Video mode
th: โหมดวีดิทัศน์

en: Photo burst mode
th: โหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: Take a photo using a webcam
th: ถ่ายภาพโดยใช้เว็บแคม

en: _Take a Photo
th: _ถ่ายภาพ

en: Navigate to the previous page of effects
th: ท่องไปยังลูกเล่นหน้าที่แล้ว

en: _Effects
th: ลูกเ_ล่น

en: Navigate to the next page of effects
th: ท่องไปยังลูกเล่นหน้าถัดไป

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
th: เลิกโหมดแสดงผลเต็มจอแล้วกลับไปยังโหมดหน้าต่าง

en: Photo resolution
th: ความละเอียดของภาพ

en: Video resolution
th: ความละเอียดของวีดิทัศน์

en: Webcam
th: เว็บแคม

en: _Countdown
th: _นับถอยหลัง

en: Fire _flash
th: ยิงแ_ฟลช

en: Burst mode
th: โหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: Number of photos
th: จำนวนภาพ

en: Delay between photos (seconds)
th: หน่วงเวลาระหว่างภาพ (วินาที)

en: Cheese
th: ชีส

en: Cheese Webcam Booth
th: บูทเว็บแคมชีส

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
th: ถ่ายภาพและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ พร้อมใส่ลูกเล่นสนุกๆ

en: photo;video;webcam;
th: ภาพถ่าย;วีดิทัศน์;เว็บแคม;

en: Use a countdown
th: ใช้การนับถอยหลัง

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการนับถอยหลังก่อนถ่ายภาพ

en: Countdown length
th: ช่วงการนับถอยหลัง

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
th: ระยะเวลาของการนับถอยหลังก่อนถ่ายภาพ เป็นวินาที

en: Fire flash before taking a photo
th: ยิงแฟลชขณะถ่ายภาพ

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการยิงแฟลชขณะถ่ายภาพ

en: Camera device string indicator
th: ชื่อแฟ้มอุปกรณ์กล้อง

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
th: พาธของโหนดอุปกรณ์ที่ชี้ไปที่กล้อง เช่น /dev/video0

en: Last selected effect
th: ลูกเล่นที่เลือกล่าสุด

en: Name of the installed effect that was selected last
th: ชื่อของลูกเล่นที่ติดตั้งไว้ที่เลือกไว้ล่าสุด

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
th: ความกว้างของภาพถ่ายที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
th: ความสูงของภาพถ่ายที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: Video width
th: ความกว้างของภาพวีดิทัศน์

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
th: ความกว้างของภาพวีดิทัศน์ที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: Video height
th: ความสูงของภาพวีดิทัศน์

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
th: ความสูงของภาพวีดิทัศน์ที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: Image brightness
th: ความสว่างของภาพ

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
th: ปรับความสว่างของภาพจากกล้อง

en: Image contrast
th: ความต่างระดับสีของภาพ

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
th: ปรับความต่างระดับสีของภาพจากกล้อง

en: Image saturation
th: ความสดของสีภาพ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
th: ปรับความสดของสีของภาพจากกล้อง

en: Image hue
th: ธาตุสีของภาพ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
th: ปรับธาตุสี (แม่สี) ของภาพจากกล้อง

en: Video path
th: พาธที่เก็บวีดิทัศน์

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
th: กำหนดที่เก็บวีดิทัศน์ ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ "XDG_VIDEO/Webcam" แทน

en: Photo path
th: พาธที่เก็บภาพถ่าย

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
th: กำหนดที่เก็บภาพถ่าย ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ "XDG_PHOTO/Webcam" แทน

en: Time between photos in burst mode
th: เวลาระหว่างภาพในโหมดถ่ายต่อเนื่อง

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะหน่วงระหว่างการถ่ายแต่ละภาพในการถ่ายแบบต่อเนื่อง ถ้าเวลาหน่วงน้อยกว่าระยะเวลาการนับถอยหลัง ก็จะใช้ระยะเวลาการนับถอยหลังแทน

en: Number of photos in burst mode
th: จำนวนของภาพในโหมดถ่ายต่อเนื่อง

en: The number of photos to take in a single burst.
th: จำนวนของภาพที่จะถ่ายในโหมดต่อเนื่องแต่ละครั้ง

en: Shutter sound
th: เสียงชัตเตอร์

note: #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# Tools #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "In general computer use, to specify a block of data or text on screen by highlighting it. In information processing, to choose from a number of options or alternatives."
en: Select
th: เลือก

en: Take a Photo
th: ถ่ายภาพ

en: _Discard photo
th: _ยกเลิกภาพถ่าย

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
th: องค์ประกอบของ GStreamer ที่จำเป็นอย่างน้อยหนึ่งอย่างหายไป:

en: Device capabilities not supported
th: ไม่รองรับข้อมูลความสามารถของอุปกรณ์

en: Failed to initialize device %s for capability probing
th: ตั้งต้นอุปกรณ์ %s เพื่อการตรวจสอบความสามารถไม่สำเร็จ

en: Unknown device
th: อุปกรณ์ไม่ทราบชนิด

en: Start in wide mode
th: เริ่มต้นในโหมดจอกว้าง

en: Device to use as a camera
th: อุปกรณ์จะที่ใช้เป็นกล้อง

en: _Shoot
th: _ถ่ายภาพ

en: _Photo
th: _ภาพถ่าย

en: _Burst
th: _ภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: P_references
th: _ปรับแต่ง

en: - Take photos and videos from your webcam
th: - ถ่ายภาพและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ

en: Cheese Website
th: เว็บไซต์ของชีส

note: #-#-#-#-#  31 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
th: ไม่มีลูกเล่น

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
th[0]: ยืนยันว่าต้องการลบ %d แฟ้มอย่างถาวรหรือไม่?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
th[0]: ถ้าคุณลบ รายการ(เหล่า)นี้จะหายไปอย่างถาวร

en: Could not move %s to trash
th: ไม่สามารถย้าย %s ไปลงถังขยะได้

note: #-#-#-#-#  31 (cheese)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
th: บันทึกแฟ้ม

en: Could not save %s
th: ไม่สามารถบันทึก %s

en: Stop _Recording
th: หยุด_อัด

en: _Record a Video
th: _อัดวีดิทัศน์

en: Record a video
th: อัดวีดิทัศน์

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
th: หยุด_ถ่ายภาพ

en: Stop taking pictures
th: หยุดถ่ายภาพ

en: Take Multiple Photos
th: ถ่ายหลายภาพ

en: Take multiple photos
th: ถ่ายหลายภาพ

en: No effects found
th: ไม่พบลูกเล่น

en: There was an error playing video from the webcam
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นวีดิทัศน์จากเว็บแคม

en: Record a video using a webcam
th: อัดวีดิทัศน์โดยใช้เว็บแคม

en: Take _Multiple Photos
th: ถ่าย_หลายภาพ

en: Take multiple photos using a webcam
th: ถ่ายภาพหลายภาพโดยใช้เว็บแคม

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A measurement indicating the height and width of the visible screen of a computer in pixels."
en: Resolution
th: ความละเอียด

note: #-#-#-#-#  43 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Skip Button #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Skip
th: _ข้าม

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
th: ย้อมสีม่วง

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
th: ขาวดำ

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
th: หน้าเขียว

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
th: จิ๊กโก๋

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
th: ภวังค์

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
th: เกล็ดกระจก

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  32 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  140 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  616 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: #-#-#-#-#  32 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  140 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  616 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
th: ไม่สามารถอ่านค่าทรัพยากรของหน้าจอ (CRTC, เอาต์พุต, โหมด)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
th: เกิดข้อผิดพลาดของ X ที่ไม่ได้เตรียมรับมือไว้ขณะอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ

en: could not get the range of screen sizes
th: ไม่สามารถอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ

en: RANDR extension is not present
th: ไม่มีส่วนขยาย RANDR

en: could not get information about output %d
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเอาต์พุต %d

note: #-#-#-#-#  32 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  140 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  616 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
th: ตำแหน่ง/ขนาดสำหรับ CRTC %d ที่ร้องขอ มีค่าอยู่นอกขีดจำกัดที่กำหนด: ตำแหน่ง=(%d, %d), ขนาด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
th: ไม่สามารถกำหนดค่าสำหรับ CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ CRTC %d

en: Laptop
th: แล็ปท็อป

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
th: ไม่มีค่าตั้งดิสเพลย์ที่บันทึกไว้รายการใดที่ตรงกับค่าตั้งที่ใช้งานอยู่

en: CRTC %d cannot drive output %s
th: CRTC %d ไม่สามารถสั่งการอุปกรณ์แสดงผล %s ได้

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
th: อุปกรณ์แสดงผล %s ไม่รองรับโหมด %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
th: CTRC %d ไม่รองรับมุมหมุน=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
th: อุปกรณ์แสดงผล %s มีพารามิเตอร์ไม่ตรงกับอุปกรณ์แสดงผลอีกอันที่ผลิตซ้ำออกไป:
    โหมดเดิม = %d, โหมดใหม่ = %d
    พิกัดเดิม = (%d, %d), พิกัดใหม่ = (%d, %d)
    มุมหมุนเดิม = %s, มุมหมุนใหม่ = %s

en: cannot clone to output %s
th: ไม่สามารถผลิตซ้ำอุปกรณ์แสดงผล %s

en: Trying modes for CRTC %d
th: กำลังลองโหมดต่างๆ สำหรับ CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
th: CRTC %d: กำลังลองใช้โหมด %dx%d@%dHz โดยแสดงผลที่ %dx%d@%dHz (รอบที่ %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
th: ไม่สามารถกำหนด CRTC ให้กับอุปกรณ์แสดงผล:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
th: โหมดที่เลือกไว้นั้น ไม่มีโหมดใดเข้ากันได้กับโหมดที่เป็นไปได้:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
th: ขนาดเสมือนที่ต้องการไม่เข้ากับขนาดที่มี: ที่ร้องขอ=(%d, %d), ค่าต่ำสุด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  32 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as 
en: Mirrored Displays
th: จอแสดงผลแสดงเหมือนกัน

note: #-#-#-#-#  32 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  141 (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
en: %a %b %e, %R:%S
th: %a %d %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
th: %a %d %b, %R

en: About GNOME
th: เกี่ยวกับ GNOME

en: Learn more about GNOME
th: ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ GNOME

en: Friends of GNOME
th: เพื่อนของ GNOME

en: The Mysterious GEGL
th: GEGL อันลึกลับ

en: The Squeaky Rubber GNOME
th: GNOME ยางเอี๊ยดอ๊าด

en: Wanda The GNOME Fish
th: Wanda ปลา GNOME

en: _Copy URL
th: _คัดลอก URL

en: About the GNOME Desktop
th: เกี่ยวกับเดสก์ท็อป GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
th: ยินดีต้อนรับสู่เดสก์ท็อป GNOME

en: Brought to you by:
th: นำเสนอสู่ท่านโดย:

en: Distributor
th: ผู้จัดแจก

en: Build Date
th: วันสร้าง

en: Display information on this GNOME version
th: แสดงข้อมูลของรุ่น GNOME รุ่นนี้

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
th: นอกจากนี้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที่ช่วยให้นักเขียนโปรแกรม สามารถสร้างโปรแกรมที่ทรงพลัง และมีความสามารถ

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
th: GNOME ประกอบไปด้วย สิ่งที่คุณเห็นอยู่บนจอเกือบทั้งหมด เช่น ตัวจัดการแฟ้ม เว็บเบราว์เซอร์ เมนู และ โปรแกรมอื่น ๆ อีกมากมาย

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
th: GNOME เป็นระบบเดสก์ท็อปที่ให้เสรีภาพ สะดวกใช้ เสถียร และมีสิ่งอำนวยความสะดวกผู้ใช้ประเภทต่างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ์

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
th: GNOME เน้นความง่ายในการใช้ คอยพัฒนารุ่นใหม่สม่ำเสมอ และได้รับการอุปถัมภ์จากองค์กรธุรกิจอย่างต่อเนื่อง ทั้งหมดนี้ทำให้ GNOME เป็นระบบเดสก์ท็อปที่ไม่เหมือนใครในหมู่เดสก์ท็อปที่เป็นซอฟต์แวร์เสรี

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
th: จุดที่แข็งแกร่งที่สุดของ GNOME ก็คือชุมชนที่เข้มแข็ง ทุก ๆ คน ไม่ว่าจะเป็นใคร ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม่ ก็สามารถร่วมกันพัฒนา GNOME ให้ดีขึ้นได้

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
th: ผู้คนหลายร้อยได้ร่วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต่เริ่มโครงการเมื่อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที่ช่วยส่งเสริมในทางอื่น ๆ เช่น การแปล เขียนเอกสารคู่มือ และ ตรวจสอบคุณภาพ

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an
en: Mirror Screens
th: หน้าจอแสดงเหมือนกัน

en: Error reading file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม '%s': %s

en: Cannot find file '%s'
th: หาแฟ้ม '%s' ไม่พบ

en: Unknown encoding of: %s
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระของ: %s

en: Service
th: บริการ

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
th: เกม

en: Programs menu
th: เมนูโปรแกรม

en: GNOME Classic
th: GNOME ดั้งเดิม

en: This session logs you into GNOME
th: วาระนี้จะเข้าสู่ GNOME

en: Your session has been saved.
th: บันทึกวาระของคุณเรียบร้อย

en: Failed to save session
th: บันทึกวาระไม่สำเร็จ

en: Could not connect to the session bus
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังบัสวาระ

en: Select Command
th: เลือกคำสั่ง

en: Add Startup Program
th: เพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระ

en: Edit Startup Program
th: แก้ไขโปรแกรมเริ่มวาระ

en: The startup command cannot be empty
th: คำสั่งที่ให้เรียกเมื่อเริ่มวาระจะว่างไม่ได้

en: The startup command is not valid
th: คำสั่งที่ให้เรียกเมื่อเริ่มวาระผิดพลาด

en: Startup Applications Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมเริ่มวาระ

en: Some programs are still running:
th: ยังมีบางโปรแกรมทำงานอยู่:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
th: จะรอให้โปรแกรมนี้ทำงานจบ การขัดจังหวะโปรแกรมอาจทำให้สูญเสียงานบางอย่างของคุณไป

en: Choose what applications to start when you log in
th: เลือกโปรแกรมที่จะเปิดเมื่อคุณเข้าระบบ

en: Additional startup _programs:
th: โ_ปรแกรมเริ่มวาระเพิ่มเติม:

en: _Automatically remember running applications when logging out
th: จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่โดย_อัตโนมัติเมื่อออกจากระบบ

en: _Remember Currently Running Applications
th: _จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

en: Comm_ent:
th: ห_มายเหตุ:

en: Co_mmand:
th: _คำสั่ง:

en: Icon '%s' not found
th: ไม่พบไอคอน '%s'

en: A program is still running:
th: มีโปรแกรมที่ยังทำงานอยู่:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
th: จะรอให้โปรแกรมเหล่านี้ทำงานจบ การขัดจังหวะโปรแกรมอาจทำให้เสียงานบางอย่างของคุณไป

en: Switch User Anyway
th: ยืนยันการสลับผู้ใช้

en: Log Out Anyway
th: ยืนยันการออกจากระบบ

en: Suspend Anyway
th: ยืนยันการพักเครื่อง

en: Hibernate Anyway
th: ยืนยันการจำศีลเครื่อง

en: Shut Down Anyway
th: ยืนยันการปิดเครื่อง

en: Restart Anyway
th: ยืนยันการเปิดเครื่องใหม่

en: Lock Screen
th: ล็อคหน้าจอ

note: #-#-#-#-#  34 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c #-#-#-#-#  168 (gnome-session)  #-#-#-#-# This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
th[0]: คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติภายใน %d วินาที

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
th[0]: ระบบจะปิดโดยอัตโนมัติภายใน %d วินาที

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
th[0]: ระบบจะเริ่มเปิดใหม่โดยอัตโนมัติภายใน %d วินาที

en: You are currently logged in as "%s".
th: คุณกำลังเข้าระบบในนาม "%s"

en: Log out of this system now?
th: ออกจากระบบเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: _Switch User
th: _สลับผู้ใช้

en: Shut down this system now?
th: ปิดเครื่องเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: S_uspend
th: _พักเครื่อง

en: _Hibernate
th: _จำศีลเครื่อง

en: _Shut Down
th: ปิ_ดเครื่อง

en: Restart this system now?
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่เดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
th: คุณพระ!  มีอะไรผิดพลาดสักอย่าง

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้ ระบบได้ปิดการใช้ส่วนขยายทั้งหมดเพื่อเป็นการป้องกันแล้ว

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้
    กรุณาออกจากระบบ แล้วลองเข้ามาใหม่

en: GNOME 3 Failed to Load
th: GNOME 3 โหลดไม่สำเร็จ

en: Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
    
    This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
th: โชคไม่ดีที่ GNOME 3 เริ่มทำงานไม่สำเร็จ โดยเป็นการทำงานใน <i>โหมดสำรอง</i>
    
    เป็นไปได้สูงว่าระบบของคุณ (การ์ดจอหรือไดรเวอร์) ไม่สามารถรองรับการทำงานของ GNOME 3 อย่างเต็มรูปแบบได้

en: Learn more about GNOME 3
th: ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับ GNOME 3

en: Not responding
th: ไม่ตอบสนอง

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
th: โปรแกรมที่จำไว้

en: This program is blocking logout.
th: โปรแกรมนี้ขัดขวางการออกจากระบบอยู่

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
th: ไม่รับการเชื่อมต่อใหม่จากลูกข่าย เพราะวาระกำลังปิดตัว

en: Could not create ICE listening socket: %s
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตรอรับการเชื่อมต่อ ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
th: ไม่สามารถเริ่มวาระเข้าระบบ (และไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์)

en: Override standard autostart directories
th: กำหนดค่าไดเรกทอรีเริ่มต้นอัตโนมัติทับค่ามาตรฐาน

en: Session to use
th: วาระที่จะใช้

en: Do not load user-specified applications
th: ไม่ต้องโหลดโปรแกรมที่ผู้ใช้ระบุไว้

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
th: แสดงกล่องแจ้งพังเพื่อทดสอบ

en: Log out
th: ออกจากระบบ

en: Power off
th: ปิดเครื่อง

en: Reboot
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: Ignoring any existing inhibitors
th: ไม่สนใจการระงับต่างๆ ที่มีอยู่

en: Don't prompt for user confirmation
th: ไม่ต้องถามการยืนยันจากผู้ใช้

en: Program called with conflicting options
th: โปรแกรมถูกเรียกด้วยตัวเลือกที่ขัดแย้งกันเอง

en: Startup Programs
th: โปรแกรมเริ่มวาระ

en: <b>Some programs are still running:</b>
th: <b>ยังมีบางโปรแกรมทำงานอยู่:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
th: มีปัญหากับเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง
    (%s จบการทำงานด้วยรหัสสถานะ %d)

en: Default session
th: วาระปริยาย

en: List of applications that are part of the default session.
th: รายชื่อโปรแกรมที่จะเปิดในวาระปริยาย

en: Logout prompt
th: ถามก่อนจะออกจากระบบ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
th: พาเนล

en: Required session components
th: องค์ประกอบที่จำเป็นของวาระ

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม จะเตรียมไอคอนต่างๆ บนพื้นโต๊ะ และช่วยคุณโต้ตอบกับแฟ้มต่างๆ ที่เก็บไว้ในดิสก์

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
th: พาเนลคือแถบที่ด้านบนหรือด้านล่างหน้าจอ บรรจุเมนู รายชื่อหน้าต่าง ไอคอนสถานะ นาฬิกา ฯลฯ

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง คือโปรแกรมที่วาดแถบหัวและกรอบรอบหน้าต่าง และให้คุณย้ายหรือปรับขนาดหน้าต่างได้

en: Show logout dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Show shutdown dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปิดเครื่อง

en: Use dialog boxes for errors
th: ใช้กล่องโต้ตอบแสดงข้อผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  637 (mate-session)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
th: กำหนดชื่อวาระปัจจุบัน

en: Kill session
th: ฆ่าวาระ

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
th: มีการร้องขอการรองรับเทคโนโลยีอำนวยความสะดวกในวาระนี้ แต่ไม่พบเรจิสตรีสำหรับระบบอำนวยความสะดวก กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้ติดตั้งแพกเกจ AT-SPI เรียบร้อย วาระนี้ของคุณจะเปิดโดยไม่มีการรองรับเทคโนโลยีอำนวยความสะดวก

en: Preferred Image to use for login splash screen
th: รูปไตเติลที่จะแสดงขณะกำลังเข้าสู่ระบบ

en: Show the splash screen
th: แสดงรูปไตเติลเมื่อเริ่มระบบ

en: Show the splash screen when the session starts up
th: แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเข้าสู่ระบบ

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
th: ใช้ชื่อพาธเทียบกับไดเรกทอรี $datadir/pixmaps/ โดยกำหนดเป็นไดเรกทอรีย่อยลงไปจนถึงชื่อแฟ้มรูป การเปลี่ยนค่านี้จะมีผลในการเข้าระบบครั้งหน้า

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
th: จะรอให้โปรแกรมทำงานจบ การขัดจังหวะโปรแกรมอาจทำให้เสียงานบางอย่างของคุณไป

note: #-#-#-#-#  51 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the trash folder #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  213 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the na
en: Trash
th: ถังขยะ

en: _Close without Saving
th: _ปิดโดยไม่บันทึก

en: Cinnamon Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง GNOME

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
th: กำหนดคีย์นี้เป็นค่า "none" (ไม่ทำอะไร), "lock-screen" (ล็อคหน้าจอ), หรือ "force-logout" (บังคับออกจากระบบ) ซึ่งจะทำสิ่งที่กำหนดนี้เมื่อสมาร์ทการ์ดที่ใช้เข้าระบบถูกถอดออก

en: Disable touchpad while typing
th: ปิดทัชแพดขณะพิมพ์

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าคุณมีปัญหากับการโดนทัชแพดโดยไม่ตั้งใจในขณะพิมพ์

en: Enable horizontal scrolling
th: เปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอน

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอนด้วยวิธีการเดียวกับที่เลือกในคีย์ scroll_method

en: Select the touchpad scroll method
th: เลือกวิธีการเลื่อนหน้าจอด้วยทัชแพด

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
th: เลือกวิธีการเลื่อนหน้าจอด้วยทัชแพด ค่าที่รองรับคือ: "disabled" (ปิดใช้), "edge-scrolling" (เลื่อนที่ขอบ), "two-finger-scrolling" (เลื่อนโดยใช้สองนิ้ว)

en: Enable mouse clicks with touchpad
th: เปิดใช้การคลิกเมาส์ด้วยทัชแพด

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการส่งการคลิกเมาส์ด้วยการแตะที่ทัชแพด

en: Enable touchpad
th: เปิดใช้ทัชแพด

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้ทัชแพดทั้งหมดในเครื่อง

en: Double click time
th: เวลาของดับเบิลคลิก

en: Length of a double click in milliseconds.
th: ระยะเวลาของดับเบิลคลิกเป็นมิลลิวินาที

en: Drag threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: Middle button emulation
th: จำลองเมาส์ปุ่มกลาง

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
th: เปิดใช้การจำลองการกดปุ่มกลางของเมาส์ด้วยการคลิกปุ่มซ้ายและขวาพร้อมกัน

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
th: กำหนดว่าจะล็อคแนววางของแท็บเล็ต หรือจะหมุนโดยอัตโนมัติ

en: Device hotplug custom command
th: คำสั่ง hotplug อุปกรณ์กำหนดเอง

en: Command to be run when a device is added or removed.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเสียบหรือถอดอุปกรณ์

en: Activation of this plugin
th: เรียกทำงานปลั๊กอินนี้

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
th: กำหนดว่าจะเรียกใช้ปลั๊กอินนี้จาก cinnamon-settings-daemon หรือไม่

en: Priority to use for this plugin
th: ลำดับความสำคัญของปลั๊กอินนี้

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
th: ลำดับความสำคัญของปลั๊กอินนี้ในคิวการเรียกทำงานของ cinnamon-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
th: ปากกาชี้ของ Wacom ใช้โหมดสัมบูรณ์

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
th: เปิดใช้ค่านี้ถ้าต้องการกำหนดให้แท็บเล็ตเป็นโหมดสัมบูรณ์

en: Wacom tablet area
th: พื้นที่ของแท็บเล็ต Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
th: กำหนดเป็น x1, y1 และ x2, y2 ของพื้นที่ที่จะใช้งานโดยเครื่องมือต่างๆ

en: Wacom tablet aspect ratio
th: บังคับสัดส่วนขนาดของแท็บเล็ต Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
th: เปิดใช้ค่านี้เพื่อบังคับพื้นที่ของแท็บเล็ต Wacom ให้ตรงกับสัดส่วนขนาดของอุปกรณ์แสดงผล

en: Wacom tablet rotation
th: การหมุนของแท็บเล็ต Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
th: กำหนดค่านี้เป็น 'none' (ไม่หมุน), 'cw' สำหรับการหมุน 90 องศาตามเข็มนาฬิกา, 'half' สำหรับการหมุน 180 องศา, และ 'ccw' สำหรับการหมุน 90 องศาทวนเข็มนาฬิกา

en: Wacom touch feature
th: การแตะ Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
th: เปิดใช้ค่านี้เพื่อให้เคลื่อนเคอร์เซอร์เมื่อผู้ใช้แตะแท็บเล็ต

en: Wacom tablet PC feature
th: การใช้ Wacom แบบแท็บเล็ตพีซี

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
th: เปิดใช้ค่านี้ถ้าต้องการให้รายงานเหตุการณ์ของปากกาชี้เมื่อหัวปากกาถูกกดเท่านั้น

en: Wacom display mapping
th: การแม็ป Wacom กับจอแสดงผล

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
th: ข้อมูล EDID ของจอภาพที่จะแม็ปแท็บเล็ตไป ต้องอยู่ในรูป [ผู้ผลิต, ผลิตภัณฑ์, หมายเลขลำดับ] ค่า ["","",""] จะปิดการแม็ป

en: Wacom stylus pressure curve
th: โค้งความกดของปากกาชี้ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
th: กำหนดค่านี้เป็น x1, y1, x2 และ y2 ของโค้งความกดที่จะใช้กับปากกาชี้

en: Wacom stylus button mapping
th: การแม็ปปุ่มปากกาชี้ Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
th: กำหนดค่านี้เป็นการแม็ปปุ่มแบบลอจิคัล

en: Wacom stylus pressure threshold
th: ขีดเริ่มของความกดของปากกาชี้ Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
th: กำหนดค่านี้เป็นค่าความกดต่ำสุดที่จะเริ่มส่งเหตุการณ์การคลิกของปากกาชี้

en: Wacom eraser pressure curve
th: โค้งความกดของยางลบ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
th: กำหนดค่านี้เป็น x1, y1, x2 และ y2 ของโค้งความกดที่จะใช้กับยางลบ

en: Wacom eraser button mapping
th: การแม็ปปุ่มยางลบ Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
th: ขีดเริ่มของความกดของยางลบ Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
th: กำหนดค่านี้เป็นค่าความกดต่ำสุดที่จะเริ่มส่งเหตุการณ์การคลิกของยางลบ

en: Wacom button action type
th: ชนิดของการกระทำของปุ่ม Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
th: ชนิดของการกระทำที่สะกิดด้วยการกดปุ่ม

en: Key combination for the custom action
th: ชุดปุ่มกดร่วมสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่จะสร้างเมื่อมีการกดปุ่มสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง

en: Key combinations for an elevator custom action
th: ชุดปุ่มกดร่วมสำหรับการกระทำเลื่อนระดับที่กำหนดเอง

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่จะสร้างเมื่อมีการใช้วงแหวนสัมผัสหรือแถบสัมผัสสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง (ขึ้น และตามด้วยลง)

en: The duration a display profile is valid
th: ระยะเวลาที่โพรไฟล์จอแสดงผลจะมีผล

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
th: จำนวนวันที่จะใช้โพรไฟล์สีของจอแสดงผล ก่อนที่จะถือว่าใช้ไม่ได้อีกต่อไป

en: The duration a printer profile is valid
th: ระยะเวลาที่โพรไฟล์เครื่องพิมพ์จะมีผล

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
th: จำนวนวันที่จะใช้โพรไฟล์สีของเครื่องพิมพ์ ก่อนที่จะถือว่าใช้ไม่ได้อีกต่อไป

en: Mount paths to ignore
th: พาธเมานท์ต่างๆ ที่ไม่สนใจ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
th: ระบุรายชื่อพาธเมานท์ต่างๆ ที่ไม่ต้องเตือนเมื่อเหลือเนื้อที่น้อย

en: Free percentage notify threshold
th: ร้อยละขีดเริ่มของที่ว่างที่จะเริ่มแจ้งเหตุ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
th: ร้อยละของพื้นที่ว่างที่จะเริ่มเตือนว่าเนื้อที่ดิสก์เหลือน้อย ถ้าที่ว่างเหลือน้อยกว่าที่กำหนดนี้ ก็จะแสดงคำเตือน

en: Subsequent free space percentage notify threshold
th: ร้อยละขีดเริ่มของการแจ้งเหตุเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างครั้งต่อไป

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
th: ระบุร้อยละของเนื้อที่ว่างที่จะต้องลดลงก่อนที่จะแจ้งเตือนครั้งต่อไป

en: Free space notify threshold
th: เนื้อที่ว่างขีดเริ่มที่จะไม่แจ้งเหตุ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
th: ระบุเนื้อที่เป็น GB ถ้าเนื้อที่ว่างสูงกว่าค่านี้ ก็จะไม่แจ้งเตือน

en: Minimum notify period for repeated warnings
th: ช่วงเวลาต่ำสุดของการแจ้งเตือนซ้ำ

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
th: ระบุเวลาเป็นนาที การเตือนเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างในโวลุมในครั้งถัดๆ ไป จะถี่ไม่เกินช่วงที่กำหนดนี้

en: Custom keybindings
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: List of custom keybindings
th: รายชื่อของปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Launch calculator
th: เรียกเครื่องคิดเลข

en: Binding to launch the calculator.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องคิดเลข

en: Binding to launch the email client.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมรับส่งเมล

en: Binding to eject an optical disc.
th: ปุ่มลัดสำหรับดันแผ่นซีดี/ดีวีดีออก

en: Binding to launch the help browser.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกดูวิธีใช้

en: Binding to open the Home folder.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดโฟลเดอร์บ้าน

en: Launch media player
th: เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Binding to launch the media player.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Binding to skip to next track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงถัดไป

en: Binding to pause playback.
th: ปุ่มลัดสำหรับพักการเล่นสื่อ

en: Play (or play/pause)
th: เล่น (หรือ เล่น/พัก)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
th: ปุ่มลัดสำหรับเริ่มเล่นสื่อ (หรือสลับการเล่น/พัก)

en: Binding to log out.
th: ปุ่มลัดสำหรับออกจากระบบ

en: Binding to skip to previous track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงที่แล้ว

en: Lock screen
th: ล็อคหน้าจอ

en: Binding to lock the screen.
th: ปุ่มลัดสำหรับล็อคหน้าจอ

en: Binding to launch the search tool.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องมือค้นหา

en: Binding to stop playback.
th: ปุ่มลัดสำหรับหยุดเล่นสื่อ

en: Binding to lower the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับหรี่เสียง

en: Volume mute
th: ปิดเสียง

en: Binding to mute the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดเสียง

en: Binding to raise the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับเร่งเสียง

en: Take a screenshot
th: จับภาพหน้าจอ

en: Binding to take a screenshot.
th: ปุ่มลัดสำหรับจับภาพหน้าจอ

en: Take a screenshot of a window
th: จับภาพหน้าต่าง

en: Binding to take a screenshot of a window.
th: ปุ่มลัดสำหรับจับภาพหน้าต่าง

en: Take a screenshot of an area
th: จับภาพพื้นที่หน้าจอ

en: Binding to take a screenshot of an area.
th: ปุ่มลัดสำหรับจับภาพพื้นที่หน้าจอ

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
th: ปุ่มลัดสำหรับคัดลอกภาพหน้าจอลงในคลิปบอร์ด

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
th: ปุ่มลัดสำหรับคัดลอกภาพหน้าต่างลงในคลิปบอร์ด

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
th: ปุ่มลัดสำหรับคัดลอกภาพพื้นที่หน้าจอลงในคลิปบอร์ด

en: Launch web browser
th: เรียกเว็บเบราว์เซอร์

en: Binding to launch the web browser.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเว็บเบราว์เซอร์

en: Toggle magnifier
th: เปิด/ปิดแว่นขยาย

en: Binding to show the screen magnifier
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงแว่นขยายหน้าจอ

en: Toggle screen reader
th: เปิด/ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Binding to start the screen reader
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Toggle on-screen keyboard
th: เปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนจอ

en: Binding to show the on-screen keyboard
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงแป้นพิมพ์บนจอ

en: Increase text size
th: เพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Binding to increase the text size
th: ปุ่มลัดสำหรับเพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Decrease text size
th: ลดขนาดตัวอักษร

en: Binding to decrease the text size
th: ปุ่มลัดสำหรับลดขนาดตัวอักษร

en: Binding to toggle the interface contrast
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดความตัดกันของสีส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Magnifier zoom in
th: แว่นขยายซูมเข้า

en: Binding for the magnifier to zoom in
th: ปุ่มลัดสำหรับซูมแว่นขยายเข้า

en: Magnifier zoom out
th: แว่นขยายซูมออก

en: Binding for the magnifier to zoom out
th: ปุ่มลัดสำหรับซูมแว่นขยายออก

en: Switch input source
th: สลับช่องทางป้อนข้อความเข้า

en: Binding to select the next input source
th: ปุ่มลัดสำหรับเลือกช่องทางป้อนข้อความเข้าถัดไป

en: Switch input source backward
th: สลับช่องทางป้อนข้อความเข้าย้อนกลับ

en: Binding to select the previous input source
th: ปุ่มลัดสำหรับเลือกช่องทางป้อนข้อความเข้าก่อนหน้า

en: Name of the custom binding
th: ชื่อของปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Binding
th: ปุ่มกด

en: Binding for the custom binding
th: ปุ่มกดสำหรับปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Command to run when the binding is invoked
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อกดปุ่มลัด

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่จะถือว่าพลังงานต่ำ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น false เท่านั้น

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่จะถือว่าพลังงานต่ำถึงขั้นวิกฤติ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น false เท่านั้น

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่จะเริ่มปฏิบัติการขั้นวิกฤติ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น false เท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
th: เวลาจ่ายไฟคงเหลือของแบตเตอรี่ที่ถือว่าพลังงานต่ำ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น true เท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
th: เวลาจ่ายไฟคงเหลือของแบตเตอรี่ที่ถือว่าพลังงานวิกฤติ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น true เท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
th: เวลาจ่ายไฟคงเหลือของแบตเตอรี่ที่จะเริ่มปฏิบัติการขั้นวิกฤติ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น true เท่านั้น

en: Use mobile broadband connections
th: ใช้การเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือ

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
th: ใช้การเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือ เช่น GSM และ CDMA ในการตรวจสอบรายการปรับรุ่น

en: Automatically download updates in the background without confirmation
th: ดาวน์โหลดรายการปรับรุ่นในเบื้องหลังโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องถามยืนยัน

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
th: ดาวน์โหลดรายการปรับรุ่นในเบื้องหลังโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องถามยืนยัน รายการปรับรุ่นต่างๆ จะถูกดาวน์โหลดโดยอัตโนมัติเมื่อเชื่อมต่อเครือข่ายแบบใช้สาย และอาจจะกับบรอดแบนด์มือถือด้วยถ้าเปิดใช้ 'connection-use-mobile'

en: How often to check for updates
th: ความถี่ของการตรวจสอบการปรับรุ่น

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
th: ความถี่ของการตรวจสอบการปรับรุ่น ค่าอยู่ในหน่วยวินาที เป็นระยะเวลาสูงสุดที่จะยอมให้ผ่านไปนับตั้งแต่มีประกาศปรับรุ่นเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย จนกระทั่งติดตั้งลงในเครื่องหรือแจ้งผู้ใช้

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
th: ความถี่ของการแจ้งผู้ใช้ว่ามีการปรับรุ่นที่ไม่วิกฤติ

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
th: ความถี่ของการแจ้งผู้ใช้ว่ามีการปรับรุ่นที่ไม่วิกฤติ ค่าอยู่ในหน่วยวินาที การแจ้งการปรับรุ่นเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยจะแสดงหลังจากการตรวจสอบเสมอ แต่การแจ้งที่ไม่วิกฤติควรจะห่างกว่านั้น

en: The last time we told the user about non-critical notifications
th: เวลาครั้งสุดท้ายที่แจ้งเหตุไม่วิกฤติกับผู้ใช้

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
th: เวลาครั้งสุดท้ายที่แจ้งเหตุการปรับรุ่นที่ไม่วิกฤติกับผู้ใช้ ค่านี้อยู่ในรูปจำนวนวินาทีนับจาก epoch (00.00 น. UTC ของวันที่ 1 มกราคม 2513) หรือเป็นค่าศูนย์ถ้ายังไม่เคยแจ้งเลย

en: How often to check for distribution upgrades
th: ความถี่ของการตรวจสอบการปรับรุ่นข้ามรุ่นจัดแจก

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
th: ความถี่ของการตรวจสอบการปรับรุ่นข้ามรุ่นจัดแจก ค่าอยู่ในหน่วยเป็นวินาที

en: How often to refresh the package cache
th: ความถี่ของการปรับแคชของแพกเกจ

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
th: ความถี่ของการปรับแคชของแพกเกจ ค่าอยู่ในหน่วยวินาที

en: Check for updates when running on battery power
th: ตรวจสอบรายการปรับรุ่นขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Check for updates when running on battery power.
th: ตรวจสอบรายการปรับรุ่นขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Notify the user when distribution upgrades are available
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อมีรายการปรับรุ่นข้ามรุ่นจัดแจก

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อมีรายการปรับรุ่นข้ามรุ่นจัดแจก

en: Ask the user if additional firmware should be installed
th: ถามผู้ใช้ว่าจะติดตั้งเฟิร์มแวร์เพิ่มเติมหรือไม่

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
th: ถามผู้ใช้ว่าจะติดตั้งเฟิร์มแวร์เพิ่มเติมเติมถ้ามีหรือไม่

en: Firmware files that should not be searched for
th: แฟ้มเฟิร์มแวร์ที่ไม่ควรจะค้นหา

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
th: แฟ้มเฟิร์มแวร์ที่ไม่ควรจะค้นหา คั่นด้วยจุลภาค สามารถใช้อักขระ '*' และ '?' ได้

en: Devices that should be ignored
th: อุปกรณ์ที่ควรข้ามไป

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
th: อุปกรณ์ที่ควรข้ามไป คั่นด้วยจุลภาค สามารถใช้อักขระ '*' และ '?' ได้

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
th: ชื่อแฟ้มในสื่อถอดเสียบที่บ่งชี้ว่าเป็นแหล่งซอฟต์แวร์

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
th: เมื่อมีการเสียบสื่อถอดเสียบ ก็จะตรวจสอบสื่อเพื่อดูว่ามีแฟ้มชื่อสำคัญในไดเรกทอรีรากหรือไม่ ถ้าชื่อแฟ้มตรงกับที่หา ก็จะตรวจสอบการปรับรุ่นต่อไป การตรวจสอบนี้จะช่วยให้สามารถใช้แผ่นเสริมหลังติดตั้งเพื่อปรับรุ่นระบบได้

en: Whether to turn off specific monitors after boot
th: กำหนดว่าจะเจาะจงปิดจอภาพบางจอหลังจากบูตเสร็จแล้วหรือไม่

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
th: 'clone' จะแสดงเนื้อหาเหมือนกันในทุกจอภาพ, 'dock' จะปิดจอภาพภายใน, 'do-nothing' จะใช้พฤติกรรมปกติของ Xorg (ซึ่งในหลังๆ จะขยายพื้นที่เดสก์ท็อปให้คลุมทุกจอภาพ)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
th: วิธีการขจัดรอยหยักเมื่อวาดตัวอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: "none" คือไม่ทำ, "grayscale" คือการไล่สีเทาตามปกติ และ "rgba" คือใช้พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD เท่านั้น)

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
th: วิธีการ hint ที่จะใช้เมื่อวาดแบบอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: "none" คือไม่ hint, "slight" คือ hint แบบพื้นฐาน, "medium" คือ hint แบบปานกลาง, และ "full" คือ hint แบบเต็มที่ (การ hint อาจทำให้รูปร่างของตัวอักษรเปลี่ยนไป)

en: RGBA order
th: ลำดับ RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
th: ลำดับของพิกเซลย่อยบนจอ LCD ซึ่งจะใช้เมื่อใช้การขจัดรอยหยักด้วยวิธี "rgba" ค่าที่เป็นไปได้คือ: "rgb" คือจุดสีแดงอยู่ซ้าย (พบมากที่สุด), "bgr" คือจุดสีน้ำเงินอยู่ซ้าย, "vrgb" คือจุดสีแดงอยู่บน, "vbgr" คือจุดสีแดงอยู่ล่าง

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะเจาะจงปิดใช้

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะไม่โหลด แม้จะเปิดใช้งานโดยปริยายจากค่าตั้งของมอดูล

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะเจาะจงเปิดใช้งาน

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะโหลด ซึ่งโดยปกติเป็นการระบุเพิ่มเติมจากมอดูลที่ปิดใช้แบบมีเงื่อนไขหรือบังคับปิด

en: Accessibility Keyboard
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Accessibility keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Slow Keys Turned On
th: เปิดใช้การพิมพ์แบบช้าแล้ว

en: Slow Keys Turned Off
th: ปิดการพิมพ์แบบช้าแล้ว

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
th: คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ค้างไว้แปดวินาที นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้การพิมพ์แบบช้า ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์

en: Turn Off
th: ปิด

en: Turn On
th: เปิด

en: Leave On
th: เปิดไว้เหมือนเดิม

en: Leave Off
th: ปิดไว้เหมือนเดิม

en: _Turn Off
th: ปิ_ด

en: _Turn On
th: _เปิด

en: _Leave On
th: เปิดไ_ว้เหมือนเดิม

en: _Leave Off
th: ปิดไ_ว้เหมือนเดิม

en: Sticky Keys Turned On
th: เริ่มใช้การค้างปุ่มกด

en: Sticky Keys Turned Off
th: เลิกใช้การค้างปุ่มกด

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
th: คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้การค้างปุ่มกด ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
th: คุณเพิ่งกดสองปุ่มพร้อมกัน หรือกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณสำหรับปิดการค้างปุ่มกด ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์

en: Use on-screen _keyboard
th: ใช้แ_ป้นพิมพ์บนจอ

en: Use screen _reader
th: ใช้โปรแกรม_อ่านหน้าจอ

en: Use screen _magnifier
th: ใช้แว่น_ขยายหน้าจอ

en: Enhance _contrast in colors
th: เพิ่มความ_ต่างของสี

en: Make _text larger and easier to read
th: แสดงตัว_อักษรใหญ่ขึ้นเพื่อให้อ่านง่าย

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
th: _กดปุ่มลัดโดยกดทีละปุ่ม (การค้างปุ่มกด)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
th: _ละเลยปุ่มกดซ้ำ (ป้องกันการกดแป้นรัว)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
th: รับปุ่มกดแบบแ_ช่ (การพิมพ์แบบช้า)

en: Accessibility settings plugin
th: ปลั๊กอินตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Mount Helper
th: เครื่องมือช่วยเมานท์

en: Automount and autorun plugged devices
th: เมาทน์และเรียกทำงานอุปกรณ์ที่เสียบเข้ามาโดยอัตโนมัติ

en: Unable to mount %s
th: ไม่สามารถเมานท์ %s

en: Unable to open a folder for %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์สำหรับ %s

note: #-#-#-#-#  92 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Unable to eject %p
th: ไม่สามารถเอา %p ออก

en: Unable to unmount %p
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ %p

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: You have just inserted a medium.
th: คุณเพิ่งใส่สื่อเข้ามา

en: _Always perform this action
th: กระทำสิ่งนี้เ_สมอ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Unmount" menu item #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Unmount
th: เ_ลิกเมานท์

en: Background plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพื้นหลัง

en: Clipboard
th: คลิปบอร์ด

en: Clipboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการคลิปบอร์ด

en: Color plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสี

en: Recalibrate now
th: เทียบมาตรฐานใหม่เดี๋ยวนี้

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
th: จำเป็นต้องเทียบมาตรฐานใหม่

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
th: จอแสดงผล '%s' ควรเทียบมาตรฐานใหม่เร็วๆ นี้

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ควรเทียบมาตรฐานใหม่เร็วๆ นี้

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสีของดีมอนค่าตั้ง GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
th: เพิ่มอุปกรณ์เทียบมาตรฐานสี

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
th: เอาอุปกรณ์เทียบมาตรฐานสีออก

en: Dummy
th: หุ่น

en: Dummy plugin
th: ปลั๊กอินหุ่น

en: Low Disk Space on "%s"
th: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อยใน "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
th: โวลุม "%s" มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s  คุณอาจเทขยะทิ้งเพื่อให้ได้พื้นที่ว่างเพิ่มขึ้นได้

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
th: โวลุม "%s" มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
th: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อย

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s  คุณอาจเทขยะทิ้งเพื่อให้ได้พื้นที่ว่างเพิ่มขึ้นได้

en: This computer has only %s disk space remaining.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s

en: Disk space
th: พื้นที่ดิสก์

en: Examine
th: ตรวจสอบ

en: Don't show any warnings again for this file system
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนอีกสำหรับระบบแฟ้มนี้

en: Don't show any warnings again
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยเทขยะในถังขยะทิ้ง หรือลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์หรือพาร์ทิชันอื่น

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์หรือพาร์ทิชันอื่น

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยเทขยะในถังขยะทิ้ง หรือลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์ภายนอก

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์ภายนอก

en: Examine…
th: ตรวจสอบ…

en: Keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการแป้นพิมพ์

en: System Sounds
th: เสียงของระบบ

en: Media keys
th: ปุ่มสั่งการสื่อ

en: Media keys plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มสั่งการสื่อ

en: Could not enable mouse accessibility features
th: ไม่สามารถเปิดใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
th: การใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์ ต้องติดตั้ง Mousetweaks ในระบบด้วย

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Mouse | Mice
th[0]: เมาส์

en: Mouse plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเมาส์

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
th: จายไฟแล็ปท็อปได้ %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
th: %s อีก %sจะหมด

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
th: %s อีก %sจะเต็ม

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
th: จ่ายไฟได้ %s

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
th: ผลิตภัณฑ์:

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Discharging
th: กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
th: เปอร์เซ็นต์ประจุ:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
th: เทคโนโลยี:

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (GParted)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: Model:
th: รุ่น:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
th: เวลาจ่ายไฟ:

en: Capacity:
th: ความจุ:

en: Current charge:
th: ประจุปัจจุบัน:

en: Design charge:
th: ประจุที่ออกแบบไว้:

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: AC adapter | AC adapters
th[0]: ที่แปลงไฟ AC

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery | Laptop batteries
th[0]: แบตเตอรี่แล็ปท็อป

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...) #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: Cell phone | Cell phones
th[0]: โทรศัพท์มือถือ

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Computer | Computers
th[0]: คอมพิวเตอร์

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
th: ลิเทียมไอออน

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
th: ลิเทียมพอลิเมอร์

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
th: ลิเทียมไอรอนฟอสเฟต

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
th: กรดตะกั่ว

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
th: นิกเกิลแคดเมียม

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
th: นิกเกิลเมทัลไฮไดรด์

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
th: ไม่ทราบเทคโนโลยี

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
th: กำลังรอประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
th: กำลังรอจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
th: ไม่มีแบตเตอรี่แล็ปท็อป

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปกำลังประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปกำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปไม่มีประจุเหลืออยู่

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปประจุไฟเต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปกำลังรอประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปกำลังรอจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
th: UPS กำลังประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
th: UPS กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
th: UPS ไม่มีประจุเหลืออยู่

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
th: UPS ประจุไฟเต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
th: เมาส์กำลังประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
th: เมาส์กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
th: เมาส์ไม่มีประจุเหลืออยู่

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
th: เมาส์ประจุไฟเต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
th: แป้นพิมพ์กำลังประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
th: แป้นพิมพ์กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
th: แป้นพิมพ์ไม่มีประจุเหลืออยู่

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
th: แป้นพิมพ์ประจุไฟเต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
th: PDA กำลังประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
th: PDA กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
th: PDA ไม่มีประจุเหลืออยู่

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
th: PDA ประจุไฟเต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
th: โทรศัพท์มือถือกำลังประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
th: โทรศัพท์มือถือกำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
th: โทรศัพท์มือถือไม่มีประจุเหลืออยู่

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
th: โทรศัพท์มือถือประจุไฟเต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
th: เครื่องเล่นสื่อกำลังประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
th: เครื่องเล่นสื่อกำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
th: เครื่องเล่นสื่อไม่มีประจุเหลืออยู่

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
th: เครื่องเล่นสื่อประจุไฟเต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
th: แท็บเล็ตกำลังประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
th: แท็บเล็ตกำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
th: แท็บเล็ตไม่มีประจุเหลืออยู่

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
th: แท็บเล็ตประจุไฟเต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
th: คอมพิวเตอร์กำลังประจุไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
th: คอมพิวเตอร์กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
th: คอมพิวเตอร์ไม่มีประจุเหลืออยู่

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
th: คอมพิวเตอร์ประจุไฟเต็มแล้ว

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
th: แบตเตอรี่อาจถูกเรียกคืน

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
th: แบตเตอรี่ในคอมพิวเตอร์ของคุณอาจถูกเรียกคืนโดย %s และคุณอาจกำลังอยู่ในภาวะเสี่ยงภัย

en: For more information visit the battery recall website.
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเว็บไซต์เรียกคืนสินค้า

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
th: UPS กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
th: UPS มีพลังงานสำรองเหลือ %s

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
th: อีกประมาณ %s จะหมด (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
th: UPS มีพลังงานสำรองเหลืออยู่ประมาณ %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
th: เมาส์ไร้สายเหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
th: แป้นพิมพ์ไร้สายเหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
th: แบตเตอรี่ PDA เหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
th: โทรศัพท์มือถือเหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
th: เครื่องเล่นสื่อเหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
th: เครื่องเล่นสื่อเหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
th: แท็บเล็ตเหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
th: แท็บเล็ตเหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
th: คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออยู่เหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
th: คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออยู่เหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
th: UPS เหลือพลังงานประมาณ %s (%.0f%%) กรุณาป้อนไฟ AC ให้คอมพิวเตอร์ของคุณเพื่อป้องกันการสูญเสียข้อมูล

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: เมาส์ไร้สายเหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: แป้นพิมพ์ไร้สายเหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: PDA เหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: โทรศัพท์มือถือเหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: เครื่องเล่นสื่อเหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: แท็บเล็ตเหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
th: คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออยู่เหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะปิดตัวเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
th: แบตเตอรี่เหลือพลังงานต่ำถึงขั้นวิกฤติ

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
th: แบตเตอรี่เหลือพลังงานต่ำกว่าขีดวิกฤติ และคอมพิวเตอร์นี้กำลังจะพักเครื่อง
    <b>หมายเหตุ:</b> จะต้องใช้พลังงานอีกเล็กน้อยในการรักษาสถานะพักเครื่องของคอมพิวเตอร์

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
th: UPS เหลือพลังงานต่ำกว่าขีดวิกฤติ และคอมพิวเตอร์นี้จะ <b>ปิด</b> เมื่อพลังงาน UPS หมดเกลี้ยง

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
th: UPS เหลือพลังงานต่ำกว่าขีดวิกฤติ และคอมพิวเตอร์นี้กำลังจะจำศีล

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
th: UPS เหลือพลังงานต่ำกว่าขีดวิกฤติ และคอมพิวเตอร์นี้กำลังจะปิดระบบ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
th: ฝาเครื่องเปิด

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
th: ฝาเครื่องปิด

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
th: ปรับความสว่างแล็ปท็อป

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนปรับความสว่างแล็ปท็อป

en: Power plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพลังงาน

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
th: กำลังตั้งค่าเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่

en: Printers
th: เครื่องพิมพ์

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
th: น้ำหมึกเหลือน้อย

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
th: น้ำหมึกหมด

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
th: กระดาษหมด

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer off-line
th: เครื่องพิมพ์ออฟไลน์

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
th: ไม่มีตัวกรองงานพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์ '%s'

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' เหลือน้ำหมึกน้อย

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' น้ำหมึกหมดแล้ว

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is currently off-line.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ออฟไลน์อยู่

en: Printer added
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์แล้ว

en: Printer removed
th: ลบเครื่องพิมพ์ออกแล้ว

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
th: หยุดงานพิมพ์แล้ว

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
th: "%s" ที่ %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
th: ยกเลิกงานพิมพ์แล้ว

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
th: เลิกพิมพ์งานพิมพ์แล้ว

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
th: งานพิมพ์เสร็จสมบูรณ์

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
th: เครื่องพิมพ์ '%s': '%s'

en: Print-notifications
th: การแจ้งเหตุเครื่องพิมพ์

en: Print-notifications plugin
th: ปลั๊กอินแจ้งเหตุเครื่องพิมพ์

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
th: คุณต้องเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ใหม่เพื่อให้ฮาร์ดแวร์ทำงานได้อย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์เพิ่มเติมแล้ว

en: Software Updates
th: การปรับรุ่นซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
th: คุณต้องถอดฮาร์ดแวร์ออกแล้วใส่กลับเข้ามาใหม่เพื่อให้มันทำงานได้อย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
th: ฮาร์ดแวร์ของคุณตั้งค่าเรียบร้อยและพร้อมใช้งานแล้ว

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
th: ต้องใช้เฟิร์มแวร์เพิ่มเติมเพื่อให้ฮาร์ดแวร์ในเครื่องนี้ทำงานได้อย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
th: ต้องใช้เฟิร์มแวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
th: ติดตั้งเฟิร์มแวร์

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
th: ไม่สนใจอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
th: ปรับรุ่นไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
th: การปรับรุ่นครั้งก่อนยังไม่แล้วเสร็จ

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
th: ต้องเชื่อมต่อเครือข่ายแต่ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
th: รายการปรับรุ่นไม่ได้เซ็นกำกับอย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
th: ไม่สามารถปรับรุ่นจนเสร็จสมบูรณ์ได้

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
th: การปรับรุ่นถูกยกเลิก

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
th: มีการร้องขอการปรับรุ่นแบบออฟไลน์ แต่ไม่มีแพกเกจใดที่ต้องปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
th: ไม่เหลือพื้นที่ว่างในไดรว์

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
th: รายการปรับรุ่นไม่สามารถติดตั้งได้อย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
th: ปรับรุ่นแบบออฟไลน์ไม่สำเร็จในแบบที่ไม่คาดหมาย

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
th: รายละเอียดข้อผิดพลาดจากโปรแกรมจัดการแพกเกจคือ:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
th: มีรายการปรับรุ่นข้ามรุ่นจัดแจก

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button
en: More information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
th[0]: มีรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์ที่สำคัญ

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
th[0]: มีรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
th: ไม่สามารถเข้าถึงรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
th: รายการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สามารถหยุดกลางคันกำลังทำงานอยู่

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
th[0]: ติดตั้งรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์แล้ว

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
th[0]: ติดตั้งรายการปรับรุ่น OS ที่สำคัญแล้ว

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
th: ปรับรุ่นซอฟต์แวร์ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
th: ไม่สามารถติดตั้งรายการปรับรุ่น OS ที่สำคัญได้

note: #-#-#-#-#  35 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: review the offline update changes #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error #-#-#-#-#  169 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Show details
th: แสดงรายละเอียด

en: Left Ring Mode #%d
th: โหมดวงแหวนสัมผัสซ้าย #%d

en: Right Ring Mode #%d
th: โหมดวงแหวนสัมผัสขวา #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
th: โหมดแถบสัมผัสซ้าย #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
th: โหมดแถบสัมผัสขวา #%d

en: Left Touchring Mode Switch
th: ปุ่มเปลี่ยนโหมดวงแหวนสัมผัสซ้าย

en: Right Touchring Mode Switch
th: ปุ่มเปลี่ยนโหมดวงแหวนสัมผัสขวา

en: Left Touchstrip Mode Switch
th: ปุ่มเปลี่ยนโหมดแถบสัมผัสซ้าย

en: Right Touchstrip Mode Switch
th: ปุ่มเปลี่ยนโหมดแถบสัมผัสขวา

en: Mode Switch #%d
th: ปุ่มเปลี่ยนโหมด #%d

en: Left Button #%d
th: ปุ่มซ้าย #%d

en: Right Button #%d
th: ปุ่มขวา #%d

en: Top Button #%d
th: ปุ่มบน #%d

en: Bottom Button #%d
th: ปุ่มล่าง #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
th: ปรับ LED ส่องสว่างของแท็บเล็ต Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนปรับ LED ส่องสว่างของแท็บเล็ต Wacom

en: Could not switch the monitor configuration
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าตั้งของจอภาพ

en: Could not restore the display's configuration
th: ไม่สามารถเรียกคืนค่าตั้งของจอแสดงผลได้

en: Could not restore the display's configuration from a backup
th: ไม่สามารถเรียกคืนค่าตั้งของจอแสดงผลจากข้อมูลที่สำรองไว้ได้

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
th[0]: จอแสดงผลจะคืนค่าสู่ค่าตั้งก่อนหน้านี้ภายใน %d วินาที

en: Does the display look OK?
th: จอแสดงผลดูใช้ได้หรือยัง?

en: _Restore Previous Configuration
th: เ_รียกคืนค่าตั้งก่อนหน้า

en: _Keep This Configuration
th: ใ_ช้ค่าตั้งนี้

en: The selected configuration for displays could not be applied
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ค่าตั้งจอแสดงผลที่เลือก

en: Could not refresh the screen information: %s
th: ไม่สามารถปรับแสดงข้อมูลของหน้าจอ: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
th: จะพยายามเปลี่ยนค่าตั้งของจอภาพต่อไป

en: Could not apply the stored configuration for monitors
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ค่าตั้งของจอภาพที่บันทึกไว้

en: Set up screen size and rotation settings
th: ตั้งค่าความละเอียดของจอภาพและการหมุนภาพบนจอ

en: X Settings
th: ค่าตั้งของ X

en: Manage X Settings
th: จัดการค่าตั้งของ X

en: Binding to enable or disable the touchpad.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหรือปิดการใช้ทัชแพด

en: Toggle touchpad
th: สลับการใช้ทัชแพด

en: Do you want to activate Slow Keys?
th: จะเริ่มใช้การพิมพ์แบบช้าหรือไม่?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
th: จะเลิกใช้การพิมพ์แบบช้าหรือไม่?

en: Don't activate
th: ไม่เริ่มใช้

en: Don't deactivate
th: ไม่เลิกใช้

en: Deactivate
th: เลิกใช้

en: Do_n't activate
th: ไ_ม่เริ่มใช้

en: Do_n't deactivate
th: ไ_ม่เลิกใช้

en: Do you want to activate Sticky Keys?
th: จะเริ่มใช้การค้างปุ่มกดหรือไม่?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
th: จะเลิกใช้การค้างปุ่มกดหรือไม่?

en: Key binding (%s) is invalid
th: การกำหนดปุ่มลัด (%s) ผิดรูปแบบ

en: Key binding (%s) is incomplete
th: การกำหนดปุ่มลัด (%s) ไม่สมบูรณ์

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
th: เกิดความผิดพลาดขณะเรียกทำงาน (%s)
    ซึ่งเชื่อมโยงกับปุ่ม (%s)

en: Keybindings plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มลัด

en: Keyboard _Preferences
th: _ปรับแต่งแป้นพิมพ์

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
th: ไม่สามารถอ่านค่าเทอร์มินัลปริยาย กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้กำหนดคำสั่งเทอร์มินัลปริยายไว้ โดยกำหนดเป็นโปรแกรมที่เรียกใช้ได้

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
th: ไม่สามารถเรียกใช้คำสั่ง: %s
    กรุณาตรวจดูคำสั่งว่าเป็นคำสั่งที่ถูกต้องหรือไม่

en: Volume step
th: ขั้นเสียง

en: Volume step as percentage of volume.
th: ขั้นเสียงเป็นเปอร์เซ็นต์ของความดัง

en: Show Displays in Notification Area
th: แสดงดิสเพลย์ในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
th: ความละเอียดที่จะใช้แปลงจากขนาดแบบอักษรไปเป็นจำนวนจุด ในหน่วยจุดต่อนิ้ว

en: Command used to turn the magnifier on or off.
th: คำสั่งที่ใช้สำหรับเปิดหรือปิดแว่นขยาย

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
th: คำสั่งที่ใช้สำหรับเปิดหรือปิดแป้นพิมพ์บนจอ

en: Command used to turn the screen reader on or off.
th: คำสั่งที่ใช้สำหรับเปิดหรือปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: On-screen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: Screen magnifier
th: แว่นขยายหน้าจอ

en: Screen reader
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
th: ชื่อของปุ่มลัดที่ใช้เปิด/ปิดแว่นขยาย

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
th: ชื่อของปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนจอ

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
th: ชื่อของปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
th: ชื่อของปุ่มลัดที่ใช้เปิด/ปิดแว่นขยาย ชื่อนี้จะแสดงในกล่องโต้ตอบปรับแต่งปุ่มลัด

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
th: ชื่อของปุ่มลัดที่ใช้เปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนจอ ชื่อนี้จะแสดงในกล่องโต้ตอบปรับแต่งปุ่มลัด

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
th: ชื่อของปุ่มลัดที่ใช้เปิด/ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ ชื่อนี้จะแสดงในกล่องโต้ตอบปรับแต่งปุ่มลัด

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้แป้นพิมพ์บนจอหรือไม่

en: Whether the screen magnifier is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้แว่นขยายหน้าจอหรือไม่

en: Whether the screen reader is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอหรือไม่

en: Removing item %lu of %lu
th: กำลังลบรายการที่ %lu จาก %lu

en: Emptying the trash
th: กำลังเทขยะ

note: #-#-#-#-#  638 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
th: จาก:

en: Typing Break
th: เวลาพักพิมพ์

en: Typing break plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเวลาพักพิมพ์

en: Could not save monitor configuration
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งของจอภาพ

en: Upside Down
th: กลับหัว

en: Configure display settings
th: ตั้งค่าหน้าจอ

en: Cannot determine user's home directory
th: ไม่ทราบตำแหน่งโฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้

en: Manage the X resource database
th: จัดการฐานข้อมูลทรัพยากรของ X

en: X Resource Database
th: ฐานข้อมูลทรัพยากรของ X

en: Select Sound File
th: เลือกแฟ้มเสียง

en: System Settings
th: ตั้งค่าระบบ

en: Control Center
th: ศูนย์ควบคุม

en: Users and Groups
th: ผู้ใช้และกลุ่ม

en: Add or remove users and groups
th: เพิ่มหรือลบผู้ใช้และกลุ่ม

en: Failed to launch '%s'
th: เรียก '%s' ไม่สำเร็จ

en: Authentication dialog was dismissed by the user
th: กล่องโต้ตอบยืนยันตัวบุคคลถูกผู้ใช้ปิดทิ้ง

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  201 (
en: File System
th: ระบบแฟ้ม

en: Command not found
th: ไม่พบคำสั่ง

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
th: ไม่สามารถแจงคำสั่ง:

en: Execution of '%s' failed:
th: คำสั่ง '%s' ทำงานล้มเหลว:

en: Removable Devices
th: อุปกรณ์ถอดเสียบ

en: Open with %s
th: เปิดด้วย %s

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
th: ไม่มีกำหนดการ

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: Next week
th: สัปดาห์หน้า

en: Show Text
th: แสดงข้อความ

en: Hide Text
th: ซ่อนข้อความ

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
th: คลิก "ออกจากระบบ" เพื่อปิดโปรแกรมเหล่านี้ และออกจากระบบ

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
th[0]: %s จะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
th[0]: คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: Logging out of the system.
th: กำลังออกจากระบบ

en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
th: คลิก "ปิดเครื่อง" เพื่อออกจากโปรแกรมเหล่านี้ และปิดเครื่อง

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
th[0]: ระบบจะปิดโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: Powering off the system.
th: กำลังปิดระบบ

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
th: คลิก "เปิดเครื่องใหม่" เพื่อออกจากโปรแกรมเหล่านี้ และเปิดเครื่องใหม่

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
th[0]: ระบบจะเปิดใหม่โดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: Restarting the system.
th: กำลังเปิดเครื่องใหม่

en: Out of date
th: ตกรุ่น

en: tray
th: ถาด

en: No extensions installed
th: ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่

note: static WEP
en: Key:
th: กุญแจ:

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Identity:
th: ข้อมูลบุคคล:

en: Private key password:
th: รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว:

en: Service:
th: บริการ:

en: Network name:
th: ชื่อเครือข่าย:

en: DSL authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลกับ DSL

en: A password is required to connect to '%s'.
th: ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อกับ '%s'

en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

en: Authenticate
th: ยืนยันตัวบุคคล

en: Please enter a command:
th: โปรดป้อนคำสั่ง:

en: Unmaximize
th: เลิกขยายแผ่

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: Screen Keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: Sticky Keys
th: ค้างปุ่มกด

en: Slow Keys
th: พิมพ์แบบช้า

en: Bounce Keys
th: ป้องกันการกดแป้นรัว

en: Mouse Keys
th: บังคับเมาส์ด้วยแป้น

en: Large Text
th: อักษรขนาดใหญ่

en: Date and Time Settings
th: ตั้งค่าวันที่และเวลา

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
th: %A %d %B %Ey

en: Show Keyboard Layout
th: แสดงผังแป้นพิมพ์

en: Region and Language Settings
th: ตั้งค่าท้องที่และภาษา

en: Clear list
th: ล้างรายการ

en: All Applications
th: โปรแกรมทั้งหมด

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
th: ไม่ถูกจัดการ

en: disconnecting...
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อ...

en: connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
th: ขาดเฟิร์มแวร์

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
th: ไม่ได้เสียบสายเคเบิล

en: connection failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
th: เชื่อมต่อแล้ว (ส่วนตัว)

en: Auto Ethernet
th: อีเทอร์เน็ตอัตโนมัติ

en: Auto broadband
th: บรอดแบนด์อัตโนมัติ

en: Auto dial-up
th: หมุนโทรศัพท์อัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
th: %s อัตโนมัติ

en: Auto bluetooth
th: บลูทูทอัตโนมัติ

en: Auto wireless
th: ไร้สายอัตโนมัติ

en: Network Manager
th: โปรแกรมจัดการเครือข่าย

en: Enable networking
th: เปิดใช้งานเครือข่าย

en: Mobile broadband
th: บรอดแบนด์มือถือ

en: Activation of network connection failed
th: เปิดใช้ช่องเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Networking is disabled
th: การใช้เครือข่ายถูกปิด

en: No connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Hide label
th: ซ่อนชื่อ

en: Power Settings
th: ตั้งค่าพลังงาน

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
th: กำลังประเมิน...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
th: เหลืออีก %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
th[0]: เหลืออีก %d นาที

note: #-#-#-#-#  60 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton) #-#-#-#-#  804 (sound-juicer)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371) #-#-#-#-#  878 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow 
en: Play
th: เล่น

en: Switch User
th: สลับผู้ใช้

note: #-#-#-#-#  633 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
th: ออกจากระบบ...

en: Hardware
th: ฮาร์ดแวร์

en: Networking
th: เครือข่าย

en: Power Management
th: การใช้พลังงาน

en: Login Screen
th: หน้าจอเข้าระบบ

en: Software Sources
th: แหล่งซอฟต์แวร์

en: All Settings
th: ค่าตั้งทั้งหมด

en: New password
th: รหัสผ่านใหม่

en: Passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Groups
th: กลุ่ม

note: #-#-#-#-#  106 (gCompris)  #-#-#-#-# pixmap
en: Picture
th: รูปภาพ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบ %s อย่างถาวร?

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: Wallpaper
th: ภาพพื้นหลัง

en: No picture
th: ไม่มีรูปภาพ

en: Mosaic
th: กระจกโมเสก

en: Backgrounds
th: พื้นหลัง

en: Advanced options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The rate of change of a quantity with distance."
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

en: Show week numbers in calendar
th: แสดงเลขสัปดาห์ในปฏิทิน

en: _Web
th: เ_ว็บ

en: _Mail
th: เ_มล

en: _Calendar
th: _ปฏิทิน

en: M_usic
th: เ_พลง

en: CD _audio
th: ซีดีเ_พลง

en: Select an application for audio CDs
th: เลือกโปรแกรมสำหรับซีดีเพลง

en: _DVD video
th: _ดีวีดีภาพยนตร์

en: Select an application for video DVDs
th: เลือกโปรแกรมสำหรับดีวีดีภาพยนตร์

en: _Music player
th: เ_ครื่องเล่นเพลง

en: Select an application to run when a music player is connected
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับเครื่องเล่นเพลง

en: Select an application to run when a camera is connected
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับกล้องถ่ายรูป

en: _Software
th: ซอ_ฟต์แวร์

en: Select an application for software CDs
th: เลือกโปรแกรมสำหรับซีดีซอฟต์แวร์

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
th: ดีวีดีเพลง

en: blank Blu-ray disc
th: แผ่นบลูเรย์เปล่า

en: blank CD disc
th: แผ่นซีดีเปล่า

en: blank DVD disc
th: แผ่นดีวีดีเปล่า

en: blank HD DVD disc
th: แผ่นดีวีดีเปล่าความจุสูง

en: Blu-ray video disc
th: แผ่นภาพยนตร์บลูเรย์

en: e-book reader
th: เครื่องอ่านอีบุ๊ก

en: HD DVD video disc
th: แผ่นดีวีดีภาพยนตร์ความจุสูง

en: Picture CD
th: ซีดีรูปภาพ

en: Windows software
th: ซอฟต์แวร์สำหรับวินโดวส์

en: Open folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Do nothing
th: ไม่ต้องทำอะไร

en: Other Media
th: สื่ออื่นๆ

en: Select how other media should be handled
th: เลือกวิธีจัดการสื่ออื่นๆ

en: _Action:
th: _การกระทำ:

en: Default Applications
th: โปรแกรมหลัก

en: Select how media should be handled
th: เลือกวิธีจัดการสื่อ

en: desktop
th: พื้นโต๊ะ

en: milliseconds
th: มิลลิวินาที

en: Fade
th: จางลง

en: Default font
th: แบบอักษรปริยาย

en: Document font
th: แบบอักษรสำหรับเอกสาร

en: Monospace font
th: แบบอักษรพิมพ์ดีด

en: Display notifications
th: แสดงการแจ้งเหตุ

en: Maximize window
th: ขยายแผ่หน้าต่างเต็มพื้นโต๊ะ

en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Toggle maximization state
th: สลับสถานะขยายแผ่

en: Toggle shaded state
th: ม้วน/คลี่หน้าต่าง

en: Resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: Move window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Switch to workspace 1
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 1

en: Switch to workspace 2
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 2

en: Switch to workspace 3
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 3

en: Switch to workspace 4
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 4

en: Switch to workspace 5
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 5

en: Switch to workspace 6
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 6

en: Switch to workspace 7
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 7

en: Switch to workspace 8
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 8

en: Switch to workspace 9
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 9

en: Switch to workspace 10
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 10

en: Switch to workspace 11
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 11

en: Switch to workspace 12
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 12

en: Move window to workspace 1
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 1

en: Move window to workspace 2
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 2

en: Move window to workspace 3
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 3

en: Move window to workspace 4
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 4

en: Move window to workspace 5
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 5

en: Move window to workspace 6
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 6

en: Move window to workspace 7
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 7

en: Move window to workspace 8
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 8

en: Move window to workspace 9
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 9

en: Move window to workspace 10
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 10

en: Move window to workspace 11
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 11

en: Move window to workspace 12
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 12

en: Turn zoom on or off
th: เปิดหรือปิดการซูม

en: Turn screen reader on or off
th: เปิดหรือปิดการอ่านหน้าจอ

en: Turn on-screen keyboard on or off
th: เปิดหรือปิดแป้นพิมพ์บนจอ

en: High contrast on or off
th: เปิดหรือปิดการแสดงสีตัดกัน

en: Select a file
th: เลือกแฟ้ม

en: Slow
th: ช้า

en: Fast
th: เร็ว

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  639 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view();
en: System
th: ระบบ

en: Sound and Media
th: เสียงและเพลง

en: Custom Shortcuts
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: Touchpad
th: ทัชแพด

en: Sensitivity:
th: ความไวแสง:

en: Timeout:
th: กำหนดเวลา:

en: Drag and drop
th: ลากและปล่อย

en: Keybindings
th: ปุ่มลัด

en: Take a photo...
th: ถ่ายรูป...

en: Current password
th: รหัสผ่านปัจจุบัน

en: Wrong password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Sticky
th: ยึดติด

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The background screen area on which windows and icons are displayed."
en: Workspaces
th: พื้นที่ทำงาน

en: More actions...
th: การกระทำเพิ่มเติม...

en: Import from a file
th: นำเข้าจากแฟ้ม

en: Export to a file
th: ส่งออกลงในแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
th: ซีเปีย

en: Delay:
th: หน่วงเวลา:

en: Folder:
th: โฟลเดอร์:

en: Image quality:
th: คุณภาพของภาพ:

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatDateCheck)
en: Date format:
th: รูปแบบวันที่:

en: Other profile…
th: โพรไฟล์อื่น…

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
th: ปริยาย:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
th: สเปซสี:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
th: โพรไฟล์ทดสอบ:

en: Set for all users
th: กำหนดสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: Create virtual device
th: สร้างอุปกรณ์เสมือน

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
th: เลือกแฟ้มโพรไฟล์ ICC

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
th: โพรไฟล์ ICC ที่รองรับ

en: Available Profiles for Displays
th: โพรไฟล์ที่มีสำหรับจอแสดงผล

en: Available Profiles for Scanners
th: โพรไฟล์ที่มีสำหรับสแกนเนอร์

en: Available Profiles for Printers
th: โพรไฟล์ที่มีสำหรับเครื่องพิมพ์

en: Available Profiles for Cameras
th: โพรไฟล์ที่มีสำหรับกล้องถ่ายรูป

en: Available Profiles for Webcams
th: โพรไฟล์ที่มีสำหรับเว็บแคม

en: Available Profiles
th: โพรไฟล์ที่มี

en: Calibration
th: การเทียบมาตรฐาน

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
th: สร้างโพรไฟล์สีสำหรับอุปกรณ์ที่เลือก

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์ตรวจวัด กรุณาตรวจสอบว่าได้เปิดอุปกรณ์หรือยัง และได้เชื่อมต่อถูกต้องหรือไม่

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
th: อุปกรณ์ตรวจวัดไม่รองรับการทำโพรไฟล์เครื่องพิมพ์

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
th: ยังไม่รองรับอุปกรณ์ตรวจวัดชนิดนี้

en: Cannot remove automatically added profile
th: ไม่สามารถลบโพรไฟล์ที่เพิ่มแบบอัตโนมัติไว้

en: No profile
th: ไม่มีโพรไฟล์

en: %i year | %i years
th[0]: %i ปี

en: %i month | %i months
th[0]: %i เดือน

en: %i week | %i weeks
th[0]: %i สัปดาห์

en: Less than 1 week
th: น้อยกว่า 1 สัปดาห์

en: This device is not color managed.
th: อุปกรณ์นี้ไม่มีการจัดการเรื่องสี

en: This device is using manufacturing calibrated data.
th: อุปกรณ์นี้กำลังใช้ค่ามาตรฐานจากโรงงาน

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
th: อุปกรณ์นี้ไม่มีโพรไฟล์ที่เหมาะสมสำหรับการปรับค่าสีทั้งหน้าจอ

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
th: อุปกรณ์นี้มีโพรไฟล์ที่เก่าซึ่งอาจไม่ถูกต้องแม่นยำอีกต่อไป

en: Not specified
th: ไม่ระบุ

en: No devices supporting color management detected
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์ใดที่รองรับการจัดการสี

en: Chinese (simplified)
th: จีน (ตัวย่อ)

en: Select a region
th: เลือกภูมิภาค

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
th: เลือกจอภาพเพื่อปรับค่า; ลากจอภาพเพื่อจัดวางตำแหน่งใหม่

en: Failed to apply configuration: %s
th: เริ่มใช้ค่าตั้งไม่สำเร็จ: %s

en: Could not save the monitor configuration
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งของจอภาพ

en: Could not detect displays
th: ตรวจหาจอแสดงผลไม่สำเร็จ

en: Could not get screen information
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับหน้าจอ

en: Network proxy
th: พร็อกซีเครือข่าย

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
th: VPN %s

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
th: บริการเครือข่ายของระบบเข้ากันไม่ได้กับรุ่นนี้

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
th: โหมดเ_ครื่องบิน

en: Add new connection
th: เพิ่มช่องเชื่อมต่อ

en: %i day ago | %i days ago
th[0]: %i วันก่อน

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
th: รายละเอียดเกี่ยวกับ %s รวมถึงรหัสผ่านและค่าปรับแต่งใดๆ จะถูกลบทิ้ง

en: Forget
th: ลบทิ้ง

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
th: ถ้าคุณมีการเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ตทางอื่นนอกเหนือจากเครือข่ายไร้สาย คุณก็สามารถใช้แบ่งปันการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตให้ผู้อื่นใช้ได้

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
th: การเปิดใช้จุดแพร่สัญญาณไร้สายจะเป็นการตัดการเชื่อมต่อจาก <b>%s</b>

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
th: คุณจะไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตผ่านเครือข่ายไร้สายได้ในระหว่างเปิดใช้จุดแพร่สัญญาณ

en: Stop hotspot and disconnect any users?
th: จะปิดจุดแพร่สัญญาณและตัดการเชื่อมต่อกับผู้ใช้ทั้งหมดหรือไม่?

en: _Stop Hotspot
th: ปิ_ดจุดแพร่สัญญาณ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
th: การตรวจหาเว็บพร็อกซีอัตโนมัติจะใช้เมื่อไม่มีการกำหนด URL สำหรับตั้งค่าไว้

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
th: ไม่แนะนำให้ใช้ในเครือข่ายสาธารณะที่ไม่น่าเชื่อถือ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
th: ตั้งค่าไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
th: ตั้งค่าไอพีไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
th: ค่าไอพีหมดอายุ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
th: ต้องการข้อมูลลับ แต่ไม่ได้ป้อนไว้

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
th: 802.1x supplicant ถูกตัดการเชื่อมต่อ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
th: ตั้งค่า 802.1x supplicant ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
th: 802.1x supplicant ล้มเหลว

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
th: 802.1x supplicant ใช้เวลายืนยันตัวบุคคลนานเกินไป

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
th: เปิดบริการ PPP ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
th: บริการ PPP ถูกตัดการเชื่อมต่อ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
th: PPP ล้มเหลว

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
th: เปิดใช้ลูกข่าย DHCP ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ลูกข่าย DHCP

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
th: ลูกข่าย DHCP ล้มเหลว

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
th: เปิดบริการแบ่งปันการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
th: บริการแบ่งปันการเชื่อมต่อล้มเหลว

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
th: เปิดบริการ AutoIP ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่บริการ AutoIP

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
th: บริการ AutoIP ล้มเหลว

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
th: สายไม่ว่าง

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
th: ไม่มีสัญญาณหมุนเลขหมาย

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
th: หมดเวลาคอยการหมุนเลขหมาย

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
th: หมุนเลขหมายไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
th: ตั้งค่าเริ่มต้นโมเด็มไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
th: เลือก APN ที่กำหนดไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
th: ไม่ได้อยู่ระหว่างค้นหาเครือข่าย

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
th: การลงทะเบียนเครือข่ายถูกปฏิเสธ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
th: หมดเวลาคอยลงทะเบียนเครือข่าย

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
th: ลงทะเบียนกับเครือข่ายที่ร้องขอไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
th: การตรวจสอบ PIN ล้มเหลว

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
th: อาจขาดเฟิร์มแวร์สำหรับอุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
th: การเชื่อมต่อหายไป

en: Carrier/link changed
th: ผู้ให้บริการ/การเชื่อมสายเปลี่ยนไป

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
th: ถือว่ามีการเชื่อมต่ออยู่ก่อนแล้ว

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
th: ไม่พบโมเด็ม

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
th: เชื่อมต่อบลูทูทไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
th: ไม่ได้ใส่ SIM card

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
th: ต้องการรหัส PIN ของ SIM

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
th: ต้องการรหัส PUK ของ SIM

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
th: SIM ผิด

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
th: อุปกรณ์ InfiniBand ไม่รองรับโหมดเชื่อมต่อ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
th: สิ่งที่ต้องใช้สำหรับการเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Charging - %s until fully charged
th: กำลังประจุไฟ - อีก %s จะเต็ม

en: Caution low battery, %s remaining
th: ระวัง แบตเตอรี่เหลือไฟต่ำ อีก %s จะหมด

en: Using battery power - %s remaining
th: กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่ - ใช้ได้อีก %s

en: Using battery power
th: กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Charging - fully charged
th: กำลังประจุไฟ - เต็มแล้ว

en: Caution low UPS, %s remaining
th: คำเตือน UPS เหลือไฟต่ำ อีก %s จะหมด

en: Using UPS power - %s remaining
th: กำลังใช้ไฟจาก UPS - ใช้ได้อีก %s

en: Caution low UPS
th: ระวัง UPS เหลือไฟต่ำ

en: Using UPS power
th: กำลังใช้ไฟจาก UPS

en: Your secondary battery is fully charged
th: แบตเตอรี่สำรองของคุณประจุไฟเต็มแล้ว

en: Your secondary battery is empty
th: แบตเตอรี่สำรองของคุณไม่มีประจุไฟเหลืออยู่

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Wireless mouse
th: เมาส์ไร้สาย

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Wireless keyboard
th: แป้นพิมพ์ไร้สาย

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
th: อุปกรณ์จ่ายไฟสำรอง

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
th: เครื่องช่วยงานส่วนบุคคลแบบดิจิทัล

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
th: แบตเตอรี่

en: Imperial
th: อังกฤษ

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
th: หน้าจอเข้าระบบ บัญชีระบบ และบัญชีผู้ใช้ใหม่ จะใช้ค่าตั้งภูมิภาคและภาษาโดยรวมของระบบ

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
th: หน้าจอเข้าระบบ บัญชีระบบ และบัญชีผู้ใช้ใหม่ จะใช้ค่าตั้งภูมิภาคและภาษาโดยรวมของระบบ คุณอาจเปลี่ยนค่าตั้งของระบบให้ตรงกับที่คุณใช้ก็ได้

en: Copy Settings
th: คัดลอกค่าตั้ง

en: Copy Settings...
th: คัดลอกค่าตั้ง...

en: Sound Output Volume
th: ความดังของเสียงออก

en: Microphone Volume
th: ความดังของไมโครโฟน

en: _Balance:
th: _สมดุล:

en: _Fade:
th: เ_ฟด:

en: _Subwoofer:
th: _ซับวูฟเฟอร์:

en: _Profile:
th: โ_พรไฟล์:

en: _Test Speakers
th: _ทดสอบลำโพง

en: Speaker Testing for %s
th: การทดสอบลำโพงสำหรับ %s

en: _Output volume:
th: ความดังเสียง_ออก:

en: C_hoose a device for sound output:
th: เ_ลือกอุปกรณ์สำหรับเสียงออก:

en: Settings for the selected device:
th: ค่าตั้งสำหรับอุปกรณ์ที่เลือก:

en: _Input volume:
th: ความดังเสียงเ_ข้า:

en: Input level:
th: ระดับเสียงเข้า:

en: C_hoose a device for sound input:
th: เ_ลือกอุปกรณ์สำหรับเสียงเข้า:

en: Sound Effects
th: เอฟเฟ็กต์เสียง

en: _Alert volume:
th: ความดังเสียงแ_จ้งเตือน:

en: No application is currently playing or recording audio.
th: ไม่มีโปรแกรมที่เล่นหรืออัดเสียงอยู่

en: Subwoofer
th: ซับวูฟเฟอร์

en: Failed to start Sound Preferences: %s
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือปรับแต่งเกี่ยวกับเสียง: %s

en: _Mute
th: ปิ_ดเสียง

en: _Sound Preferences
th: ปรับแต่งเ_สียง

note: #-#-#-#-#  154 (th)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) #-#-#-#-#  628 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Test Sound
th: เสียงทดสอบ

en: No shortcut set
th: ไม่มีการกำหนดปุ่มลัด

en: Enable verbose mode
th: เปิดใช้ข้อความละเอียด

en: Show the overview
th: แสดงภาพรวม

en: Show help options
th: แสดงวิธีใช้ตัวเลือกต่างๆ

en: Panel to display
th: แผงควบคุมที่จะแสดง

en: - System Settings
th: - ตั้งค่าระบบ

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
th: อุปกรณ์แต่ละชิ้นต้องมีโพรไฟล์สีที่เป็นค่าล่าสุดเพื่อที่จะจัดการสี

en: Learn more
th: ศึกษาเพิ่มเติม

en: Learn more about color management
th: ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการสี

en: Set this profile for all users on this computer
th: กำหนดโพรไฟล์นี้ให้ผู้ใช้ทุกคนในเครื่องนี้ใช้

en: Add profile
th: เพิ่มโพรไฟล์

en: Calibrate…
th: เทียบมาตรฐาน…

en: Calibrate the device
th: เทียบมาตรฐานค่าอุปกรณ์

en: Remove profile
th: ลบโพรไฟล์ออก

en: View details
th: ดูรายละเอียด

en: Manufacturer:
th: ผู้ผลิต:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
th: คุณสามารถลากแฟ้มอิมเมจมาวางในหน้าต่างนี้ เพื่อเติมข้อมูลด้านบนโดยอัตโนมัติได้

en: _HTTP Proxy
th: พร็อกซี _HTTP

en: Select the interface to use for the new service
th: เลือกอินเทอร์เฟซที่จะใช้กับบริการใหม่

en: _Interface
th: _อินเทอร์เฟซ

en: Remove Device
th: ลบอุปกรณ์ออก

en: _Connect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: Last used
th: ใช้ครั้งล่าสุด

en: Link speed
th: อัตราเร็วลิงก์

en: _Settings...
th: _ตั้งค่า...

en: Connected Devices
th: อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ

en: Security type
th: ระบบรักษาความปลอดภัย

en: Security key
th: กุญแจระบบรักษาความปลอดภัย

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
th: 5 นาที

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
th: 10 นาที

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  104 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: 30 minutes
th: 30 นาที

en: 1 hour
th: 1 ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
th: ใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: When plugged in
th: เมื่อเสียบปลั๊กไฟ

en: Power button action
th: ดำเนินการเมื่อกดปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง

en: Choose a Layout
th: เลือกผังแป้นพิมพ์

en: Keyboard Layout Options
th: ตัวเลือกสำหรับผังแป้นพิมพ์

en: Add Language
th: เพิ่มภาษา

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
th: ปุ่ม

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Dates
th: วันที่

en: Times
th: เวลา

en: Numbers
th: ตัวเลข

en: Examples
th: ตัวอย่าง

en: Reset to De_faults
th: _กลับไปใช้ค่าปริยาย

en: 30 seconds
th: 30 วินาที

en: 2 minutes
th: 2 นาที

en: 3 minutes
th: 3 นาที

en: Seeing
th: การมองเห็น

en: _Test flash
th: _ทดสอบการกะพริบ

en: Hearing
th: การได้ยิน

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
th: นับการกดปุ่มประกอบทีละปุ่มเสมือนการกดพร้อมกัน

en: _Disable if two keys are pressed together
th: เ_ลิกใช้ถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่มพร้อมกัน

en: Beep when a _modifer key is pressed
th: บี๊บเมื่อกดปุ่ม_ประกอบ

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
th: หน่วงเวลาหลังจากปุ่มถูกกดก่อนที่จะรับการกด

en: A_cceptance delay:
th: เวลาห_น่วงก่อนรับ:

en: Slow keys typing delay
th: เวลาหน่วงในการพิมพ์แบบช้า

en: Ignores fast duplicate keypresses
th: ไม่รับการกดปุ่มรัว

en: Bounce keys typing delay
th: เวลาหน่วงในการป้องกันการกดแป้นรัว

en: Beep when a key is _rejected
th: บี๊บเมื่อปุ่มถูก_ปฏิเสธ

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
th: เปิด/ปิดเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจากแป้นพิมพ์

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
th: สร้างคลิกที่สองโดยกดปุ่มแรกของเมาส์ค้างไว้

en: Secondary click delay
th: เวลาหน่วงสำหรับคลิกที่สอง

en: Hover Click
th: คลิกด้วยการวางแช่

en: Trigger a click when the pointer hovers
th: สร้างการคลิกเมื่อตัวชี้วางแช่

en: Motion _threshold:
th: ระยะเริ่_มเคลื่อน:

en: Mouse Settings
th: ตั้งค่าเมาส์

en: Pointing and Clicking
th: การชี้และการคลิก

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
th: ครึ่งบน

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
th: ครึ่งล่าง

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
th: ครึ่งซ้าย

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
th: ครึ่งขวา

en: Zoom Options
th: ตัวเลือกของการซูม

en: Magnification:
th: อัตราขยาย:

en: Follow mouse cursor
th: ติดตามตัวชี้เมาส์

en: Screen part:
th: ส่วนของหน้าจอ:

en: Magnifier extends outside of screen
th: แว่นขยายขยายขอบเขตออกไปนอกหน้าจอ

en: Keep magnifier cursor centered
th: รักษาตำแหน่งตัวชี้ของแว่นขยายไว้ตรงกลาง

en: Magnifier cursor pushes contents around
th: ตัวชี้ของแว่นขยายผลักเนื้อหาตามไปด้วย

en: Magnifier cursor moves with contents
th: ตัวชี้ของแว่นขยายเลื่อนไปตามเนื้อหา

en: Magnifier Position:
th: ตำแหน่งของแว่นขยาย:

en: Magnifier
th: แว่นขยาย

en: Thickness:
th: ความหนา:

en: Thin
th: บาง

en: Length:
th: ความยาว:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
th: สี:

en: Crosshairs:
th: เส้นพิกัด:

en: Overlaps mouse cursor
th: ซ้อนทับกับตัวชี้เมาส์

en: White on black:
th: ขาวบนพื้นดำ:

en: Color Effects:
th: เอฟเฟ็กต์สี:

en: Change sound volume and sound events
th: ปรับความดังของเสียงและตั้งเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ

en: Region & Language
th: ภูมิภาค & ภาษา

en: Displays
th: จอแสดงผล

en: The screensaver is active
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังทำงาน

en: The screensaver is inactive
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังหลับ

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
th[0]: โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานมาแล้ว %d วินาที

en: The screensaver is not currently active.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่ได้ทำงานอยู่

en: You are required to change your password immediately (password aged)
th: คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านเดี๋ยวนี้ (รหัสผ่านหมดอายุแล้ว)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
th: คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านเดี๋ยวนี้ (ผู้ดูแลระบบบังคับให้เปลี่ยน)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
th: บัญชีของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: No password supplied
th: ไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน

en: Password unchanged
th: รหัสผ่านไม่เปลี่ยน

en: Cannot get username
th: หาชื่อผู้ใช้ไม่พบ

en: Retype new Unix password:
th: ป้อนรหัสผ่านยูนิกซ์อีกครั้ง:

en: Enter new Unix password:
th: ตั้งรหัสผ่านยูนิกซ์:

en: (current) Unix password:
th: รหัสผ่านยูนิกซ์ปัจจุบัน:

en: Error while changing NIS password.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนรหัสผ่าน NIS

en: You must choose a longer password
th: คุณต้องตั้งรหัสผ่านยาวกว่านี้

en: Password has been already used. Choose another.
th: รหัสผ่านนี้ถูกใช้อยู่ กรุณาตั้งรหัสผ่านอื่น

en: You must wait longer to change your password
th: คุณต้องหยุดคอยก่อนเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Sorry, passwords do not match
th: ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Checking…
th: กำลังตรวจสอบ…

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
th: %A %e %B

en: Unable to establish service %s: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อบริการ %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
th: ไม่สามารถกำหนด PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Not permitted to gain access at this time.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ระบบในขณะนี้

en: No longer permitted to access the system.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ระบบอีกต่อไป

en: failed to register with the message bus
th: ลงทะเบียนกับบัสข้อความไม่สำเร็จ

en: not connected to the message bus
th: ไม่ได้เชื่อมต่อกับบัสข้อความ

en: screensaver already running in this session
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังทำงานอยู่แล้วในวาระนี้

en: Time has expired.
th: หมดเวลา

en: S_witch User…
th: _สลับผู้ใช้…

en: Log _Out
th: _ออกจากระบบ

en: --check cannot be used with other options.
th: ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้

en: --quit cannot be used with URIs.
th: ใช้ --quit กับ URI ไม่ได้

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
th: ใช้ --geometry กับ URI มากกว่าหนึ่งรายการไม่ได้

en: Perform a quick set of self-check tests.
th: ลองตรวจสอบตัวเองอย่างคร่าวๆ

en: Show the version of the program.
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Create the initial window with the given geometry.
th: สร้างหน้าต่างเริ่มต้นที่ตำแหน่งและด้วยขนาดที่กำหนด

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
th: สร้างหน้าต่างเฉพาะสำหรับ URI ที่ให้โดยตรง

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
th: อย่าจัดการพื้นโต๊ะ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้งจากกรอบข้อความค่าตั้ง)

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
th: 
    
    ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Error starting autorun program: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมอัตโนมัติ: %s

en: Cannot find the autorun program
th: ไม่พบโปรแกรมอัตโนมัติ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
th: <big><b>เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกซอฟต์แวร์อัตโนมัติ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
th: <big><b>สื่อนี้มีซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ให้เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ คุณต้องการให้เรียกทำงานหรือไม่?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
th: ซอฟต์แวร์จะถูกเรียกโดยตรงจากสื่อ "%s"  คุณไม่ควรเรียกโปรแกรมที่คุณไม่เชื่อถือ
    
    ถ้าไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้กดยกเลิก

en: No bookmarks defined
th: ยังไม่มีที่คั่นหน้า

en: _User name:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Print but do not open the URI
th: พิมพ์ URI แต่ไม่ต้องเปิด

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
th: 
    
    เพิ่มการเมานท์เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
th: เ_ทขยะ

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
th: ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ

en: The desktop view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบพื้นโต๊ะ

en: The desktop view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองพื้นโต๊ะ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่าน "%s"

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
th: ไม่พบ "%s" แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบไป

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถแสดงเนื้อหาทั้งหมดของ "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
th: แสดงข้อมูลของโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิในการเปลี่ยนกลุ่มของ "%s"

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มของ "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของของ "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ของ "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ผู้ใช้ได้

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
th: ไม่มี "%s" ในโฟลเดอร์ แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบหรือย้ายไป

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์สำหรับการเปลี่ยนชื่อ "%s"

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
th: ชื่อ "%s" ใช้ไม่ได้  กรุณาใช้ชื่ออื่น

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ "%s" เป็น "%s": %s

en: The item could not be renamed.
th: เปลี่ยนชื่อรายการนี้ไม่สำเร็จ

en: Renaming "%s" to "%s".
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ "%s" ไปเป็น "%s"

en: today at %-I:%M:%S %p
th: วันนี้ เวลา %H:%M:%S น.

en: by _Name
th: ตาม_ชื่อ

en: Keep icons sorted by name in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามชื่อ

en: by _Size
th: ตาม_ขนาด

en: Keep icons sorted by size in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามขนาด

en: by _Type
th: ตามช_นิด

en: Keep icons sorted by type in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามชนิด

en: by Modification _Date
th: ตาม_วันที่แก้ไข

en: Keep icons sorted by modification date in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามวันที่ถูกแก้ไข

en: by T_rash Time
th: ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ

en: Keep icons sorted by trash time in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามเวลาที่ทิ้งลงถังขยะ

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
th: _จัดเรียงพื้นโต๊ะตามชื่อ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
th: _จัดเรียงรายการ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Resize Icon...
th: ปรับขนาดไอคอน...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
th: ทำไอคอนที่เลือกให้ปรับขนาดได้

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
th: กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
th: กลับไปใช้ขนาดปกติของไอคอนที่เลือก

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
th: เรียงไอคอนให้พอดีหน้าต่าง และไม่ให้ทับกัน

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
th: _จัดวางอย่างกระชับ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
th: ใช้/เลิก จัดวางไอคอนให้กระชับใกล้กัน

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
th: เรียง_แบบย้อนกลับ

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
th: เรียงไอคอนย้อนกลับจากปกติ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
th: _จัดให้ตรงแนว

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
th: เรียงไอคอนให้ตรงแนว

en: _Manually
th: จัดเรียงเ_อง

en: Leave icons wherever they are dropped
th: ปล่อยไอคอนไว้ที่ที่นำไปวางไว้

en: By _Name
th: ตาม_ชื่อ

en: By _Size
th: ตาม_ขนาด

en: By _Type
th: ตาม_ชนิด

en: By Modification _Date
th: ตาม_วันที่แก้ไข

en: By T_rash Time
th: ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ

en: Restore Icon's Original Si_ze
th: กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
th: ไอ_คอน

en: The icon view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองไอคอน

en: The icon view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองไอคอน

en: Display this location with the icon view.
th: แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองไอคอน

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
th: มุมมองแบบกระชับ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
th: _กระชับ

en: The compact view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบกระชับ

en: The compact view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบกระชับ

en: Display this location with the compact view.
th: แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบกระชับ

en: %d pixel | %d pixels
th[0]: %d พิกเซล

en: Camera Brand
th: ยี่ห้อกล้อง

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
th: วันที่ถ่าย

en: Date Digitized
th: วันที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: Aperture Value
th: หน้ากล้อง

en: ISO Speed Rating
th: ความไวแสง (ISO)

en: Flash Fired
th: ใช้แฟลช

en: Exposure Program
th: โปรแกรมการถ่ายภาพ

en: Failed to load image information
th: โหลดข้อมูลภาพไม่สำเร็จ

en: Use Default
th: ใช้ค่าปริยาย

en: The list view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบรายชื่อ

en: The list view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบรายชื่อ

en: Display this location with the list view.
th: แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบรายชื่อ

en: Go To:
th: ไปที่:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
th[0]: คุณต้องการดู %d ตำแหน่งนี้หรือไม่?

en: The Link "%s" is Broken.
th: จุดเชื่อมโยง "%s" ขาด

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
th: จุดเชื่อมโยง "%s" ขาด จะทิ้งจุดเชื่อมโยงนี้ลงถังขยะหรือไม่?

en: This link cannot be used, because it has no target.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะไม่ได้ชี้ไปที่ไหนเลย

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะจุดหมาย ("%s") ไม่มีอยู่จริง

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
th: จะเรียกใช้ "%s" หรือแสดงข้อมูลในแฟ้ม?

en: "%s" is an executable text file.
th: "%s" เป็นแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: Run in _Terminal
th: เรียกใช้ในเ_ทอร์มินัล

en: _Display
th: แ_สดง

en: Are you sure you want to open all files?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดแฟ้มทุกแฟ้ม?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %d แท็บ

en: Unknown file type
th: ไม่รู้จักประเภทของแฟ้ม

en: Untrusted application launcher
th: ตัวเรียกโปรแกรมไม่น่าเชื่อถือ

en: _Launch Anyway
th: ยืนยันที่จะเ_รียก

en: Mark as _Trusted
th: _ทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดโปรแกรม %d โปรแกรมแยกกัน

en: Unable to mount location
th: ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งได้

en: Unable to start location
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานตำแหน่งได้

en: Opening "%s".
th: กำลังเปิด "%s"

en: Opening %d item. | Opening %d items.
th[0]: กำลังเปิด %d รายการ

en: Close tab
th: ปิดแท็บ

en: Open the trash
th: เปิดถังขยะ

en: Mount and open %s
th: เมานท์และเปิด %s

en: _Connect Drive
th: เ_ชื่อมต่อไดรว์

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
th: _ปลดล็อคไดรว์

en: _Lock Drive
th: _ล็อคไดรว์

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "open in new tab" menu item #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open in New _Tab
th: เปิดในแ_ท็บใหม่

en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

note: #-#-#-#-#  188 (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Mount
th: เ_มานท์

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
th: _ตรวจหาสื่อ

en: All file operations have been successfully completed
th: การกระทำกับแฟ้มทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
th: กำหนดไอคอนได้แค่ทีละอัน

en: Please drag just one image to set a custom icon.
th: ถ้าจะตั้งรูปไอคอน กรุณาลากรูปมารูปเดียว

en: The file that you dropped is not local.
th: แฟ้มที่ลากมาไม่ได้อยู่บนเครื่องนี้

en: You can only use local images as custom icons.
th: รูปที่จะใช้เป็นไอคอนต้องอยู่บนเครื่องนี้

en: The file that you dropped is not an image.
th: แฟ้มที่นำมาวางไม่ใช่รูป

en: Cancel Group Change?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนกลุ่มหรือไม่?

en: Cancel Owner Change?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนเจ้าของหรือไม่?

en: nothing
th: ไม่มีอะไร

en: unreadable
th: ไม่สามารถอ่านได้

en: (some contents unreadable)
th: (ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถอ่านไได้)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
th: เนื้อหา:

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
th: ว่าง

en: Total capacity:
th: ความจุรวม:

en: Filesystem type:
th: ชนิดระบบแฟ้ม:

en: Link target:
th: จุดหมายจุดเชื่อมโยง:

en: Volume:
th: โวลุม:

en: Accessed:
th: เข้าถึงเมื่อ:

en: E_xecute
th: เ_รียกใช้

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
th: ไม่ให้

en: create/delete
th: สร้าง/ลบ

en: write
th: เขียน

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system.  2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
th: เข้าถึง

en: Access:
th: การเข้าถึง:

en: Folder access:
th: การเข้าถึงโฟลเดอร์:

en: File access:
th: การเข้าถึงแฟ้ม:

en: List files only
th: ดูรายชื่อแฟ้มเท่านั้น

en: Access files
th: เข้าถึงแฟ้ม

en: Create and delete files
th: สร้างและลบแฟ้ม

en: Read and write
th: อ่านและเขียนได้

en: Special flags:
th: ป้ายบอกสถานะพิเศษ:

en: Set _user ID
th: ตั้งหมายเลขผู้ใ_ช้

en: Set gro_up ID
th: ตั้งหมายเลขกลุ่_ม

en: Owner:
th: เจ้าของ:

en: Group:
th: กลุ่ม:

en: Execute:
th: เรียกใช้:

en: Others:
th: อื่นๆ:

en: Folder Permissions:
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์:

en: File Permissions:
th: การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม:

en: Text view:
th: ดูเป็นข้อความ:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
th: คุณไม่ใช่เจ้าของแฟ้ม/โฟลเดอร์ คุณจึงเปลี่ยนสิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้

en: SELinux context:
th: Context ของ SELinux:

en: Last changed:
th: เวลาที่แก้ไขล่าสุด:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
th: กำหนดสิทธิ์การใช้แฟ้มที่อยู่ภายใน

en: The permissions of "%s" could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของ "%s"

en: The permissions of the selected file could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก

en: Creating Properties window.
th: กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ

en: Select Custom Icon
th: เลือกไอคอนกำหนดเอง

en: Select folder to search in
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะค้นหา

en: Illustration
th: ภาพเวกเตอร์

en: Pdf / Postscript
th: Pdf / โพสต์สคริปต์

en: Text File
th: แฟ้มข้อความ

en: Select type
th: เลือกชนิด

en: Other Type...
th: ชนิดอื่น...

en: Remove this criterion from the search
th: ลบเงื่อนไขนี้ออกจากการค้นหา

en: Search Folder
th: ค้นโฟลเดอร์

en: Edit the saved search
th: แก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้

en: Add a new criterion to this search
th: เพิ่มเงื่อนไขใหม่ในการค้นหานี้

en: Perform or update the search
th: เริ่มค้นหาหรืออัพเดตการค้นหา

en: Search results
th: ผลการค้นหา

en: Show Places
th: แสดงที่หลักๆ

en: Restore Selected Items
th: กู้คืนรายการที่เลือก

en: Restore selected items to their original position
th: กู้รายการที่เลือกคืนสู่ตำแหน่งเดิม

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
th: "%s" จะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
th: "%s" จะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
th: ไม่มีอะไรในคลิปบอร์ดจะแปะ

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %'d แท็บ

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %'d บาน

en: Select Items Matching
th: เลือกรายการที่ตรงกับ

en: Examples:
th: ตัวอย่าง:

en: Save Search as
th: บันทึกการค้นหาเป็น

en: Search _name:
th: _ชื่อรายการค้น:

en: Select Folder to Save Search In
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะเก็บบันทึกการค้นหา

en: Redo last undone action
th: ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด

en: Content View
th: มุมมองเนื้อหา

en: View of the current folder
th: มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: "%s" selected
th: เลือก "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
th[0]: เลือก %'d โฟลเดอร์

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
th[0]:  (ซึ่งบรรจุ %'d รายการ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
th[0]:  (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %'d รายการ)

en: %'d item selected | %'d items selected
th[0]: เลือก %'d รายการ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
th[0]: เลือกรายการอื่น %'d รายการ

en: %'u item | %'u items
th[0]: %'u รายการ

en: %s, Free space: %s
th: %s, เนื้อที่ว่าง: %s

en: Open With %s
th: เปิดด้วย %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
th[0]: ใช้ "%s" เปิดรายการที่เลือก

en: Run "%s" on any selected items
th: เรียกใช้ "%s" บนแต่ละรายการที่เลือก

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
th: ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
th: เมื่อคุณเลือกสคริปต์จากเมนูนั้น สคริปต์ที่เลือกจะถูกเรียกใช้ โดยมีรายการที่เลือกไว้เป็นอินพุต

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
th[0]: %'d รายการที่เลือกจะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
th[0]: %'d รายการที่เลือกจะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: Unable to unmount location
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ตำแหน่งได้

en: Unable to eject location
th: ไม่สามารถดันตำแหน่งออกได้

en: Unable to stop drive
th: ไม่สามารถหยุดไดรว์ได้

en: Connect to Server %s
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Link _name:
th: _ชื่อจุดเชื่อมโยง:

en: Choose a program with which to open the selected item
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิดรายการที่เลือก

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติ ของแต่ละรายการที่เลือก

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
th: ไม่มีต้นแบบติดตั้งอยู่

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
th: เอกสารเ_ปล่า

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
th: สร้างเอกสารเปล่าในโฟลเดอร์นี้

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
th: เปิดรายการที่เลือกในหน้าต่างนี้

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
th: เปิดในหน้าต่างแบบท่องดู

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือก ในหน้าต่างแบบท่องดู

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือกในแท็บใหม่

en: Open in Terminal
th: เปิดในเทอร์มินัล

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
th: โปรแกรม_อื่น...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
th: เลือกใช้โปรแกรมอื่นเปิดรายการที่เลือก

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
th: เปิดด้วยโปรแกรม_อื่น...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
th: _เปิดโฟลเดอร์สคริปต์

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
th: เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุสคริปต์ที่แสดงในเมนูนี้

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
th: เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง "แปะ"

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
th: เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง "แปะ"

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
th: ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก "ตัด" หรือ "คัดลอก" ไว้ มาที่นี่

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
th: ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก "ตัด" หรือ "คัดลอก" ไว้ มาที่โฟลเดอร์ที่เลือก

note: tooltip
en: Select all items in this window
th: เลือกรายการทุกรายการในหน้าต่างนี้

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
th: เ_ลือกรายการที่ตรงกับ...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
th: เลือกรายการในหน้าต่างนี้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
th: เลือกเฉพาะรายการทั้งหมดที่ไม่ได้เลือกอยู่ในขณะนี้

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
th: ทำสำเนาของแต่ละรายการที่เลือก

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
th[0]: ส_ร้างจุดเชื่อมโยง

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
th: สร้างจุดเชื่อมโยงสำหรับแต่ละรายการที่เลือก

note: tooltip
en: Rename selected item
th: เปลี่ยนชื่อรายการที่เลือก

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
th: ย้ายรายการที่เลือกไปไว้ในถังขยะ

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
th: ลบรายการที่เลือกโดยไม่ผ่านถังขยะ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  668 (nautilus)
en: Reset View to _Defaults
th: ใช้มุมมอง_ปริยาย

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
th: ใช้ค่าปริยายของมุมมองนี้ สำหรับการเรียงแฟ้มและขนาดย่อขยาย

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
th: เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี้

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
th: ทำการเชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี่อย่างถาวร

note: tooltip
en: Mount the selected volume
th: เมานท์โวลุมที่เลือก

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก

note: tooltip
en: Start the selected volume
th: เริ่มทำงานโวลุมที่เลือก

note: tooltip
en: Stop the selected volume
th: หยุดโวลุมที่เลือก

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
th: ตรวจหาสื่อในไดรว์ที่เลือก

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
th: เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
th: เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
th: หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
th: เปิดแฟ้มและปิดหน้าต่าง

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
th: บัน_ทึกการค้นหา

note: tooltip
en: Save the edited search
th: บันทึกรายการค้นที่แก้ไข

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
th: บันทึกการค้นหาเ_ป็น...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
th: บันทึกรายการค้นปัจจุบันลงเป็นแฟ้ม

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างแบบท่องดู

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในแท็บใหม่

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
th: เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง "แปะ"

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
th: เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง "แปะ"

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
th: ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก "ตัด" หรือ "คัดลอก" ไว้ มาที่โฟลเดอร์นี้

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
th: ย้ายโฟลเดอร์นี้ไปลงถังขยะ

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
th: ลบโฟลเดอร์นี้ทิ้ง โดยไม่ผ่านถังขยะ

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
th: เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
th: เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
th: หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
th: _อีกช่องหนึ่ง

en: Copy the current selection to the other pane in the window
th: คัดลอกรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้

en: Move the current selection to the other pane in the window
th: ย้ายรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้

note: #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home
th: _บ้าน

en: Copy the current selection to the home folder
th: คัดลอกรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน

en: Move the current selection to the home folder
th: ย้ายรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน

en: Copy the current selection to the desktop
th: คัดลอกรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ

en: Move the current selection to the desktop
th: ย้ายรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
th: เรียกหรือจัดการสคริปต์จาก %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
th: _สคริปต์

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
th[0]: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
th[0]: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะ

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
th[0]: ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
th[0]: ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะ

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
th[0]: ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
th[0]: ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะ

en: Start the selected drive
th: เริ่มทำงานไดรว์ที่เลือก

en: Connect to the selected drive
th: เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก

en: _Start Multi-disk Drive
th: เ_ริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่น

en: Start the selected multi-disk drive
th: เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก

en: U_nlock Drive
th: _ปลดล็อคไดรว์

en: Unlock the selected drive
th: ปลดล็อคไดรว์ที่เลือก

en: Stop the selected drive
th: หยุดไดรว์ที่เลือก

en: Safely remove the selected drive
th: เอาไดรว์ที่เลือกออกอย่างปลอดภัย

en: Disconnect the selected drive
th: ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก

en: _Stop Multi-disk Drive
th: _หยุดไดรว์แบบหลายแผ่น

en: Stop the selected multi-disk drive
th: หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก

en: Lock the selected drive
th: ล็อคไดรว์ที่เลือก

en: Start the drive associated with the open folder
th: เริ่มทำงานไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Connect to the drive associated with the open folder
th: เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
th: เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Unlock the drive associated with the open folder
th: ปลดล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: _Stop the drive associated with the open folder
th: _หยุดไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Safely remove the drive associated with the open folder
th: เอาไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออกอย่างปลอดภัย

en: Disconnect the drive associated with the open folder
th: ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
th: หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Lock the drive associated with the open folder
th: ล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: _Delete Permanently
th: _ลบทิ้งอย่างถาวร

en: Delete the open folder permanently
th: ลบโฟลเดอร์ที่เปิดทิ้งอย่างถาวร

en: Move the open folder to the Trash
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดไปลงถังขยะ

en: _Open With %s
th: _เปิดด้วย %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
th[0]: เปิดใน %'d ห_น้าต่างใหม่

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
th[0]: เปิดใน %'d แ_ท็บใหม่

en: Delete all selected items permanently
th: ลบรายการที่เลือกทั้งหมดอย่างถาวร

en: View or modify the properties of the open folder
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์ที่เปิด

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
th: เชื่อมโยงไปยัง %s

en: Drag and drop is not supported.
th: ไม่รองรับการลากไปปล่อย

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
th: รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะระบบแฟ้มบนเครื่อง

en: An invalid drag type was used.
th: ใช้วิธีลากที่ไม่ถูกต้อง

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
th: คุณต้องการลบที่คั่นหน้าทั้งหมดที่อ้างอิงไปตำแหน่งที่ไม่มีอยู่จริง หรือไม่?

en: The location "%s" does not exist.
th: ตำแหน่ง "%s" ไม่มีอยู่จริง

en: Bookmark for Nonexistent Location
th: ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ไม่มีตัวตน

en: Go to the location specified by this bookmark
th: ไปที่ตำแหน่งที่ที่คั่นหน้านี้ชี้

en: %s - File Browser
th: %s - โปรแกรมท่องดูแฟ้ม

en: Could not display "%s".
th: ไม่สามารถแสดง "%s"

en: The location is not a folder.
th: ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: Could not find "%s".
th: ไม่พบ "%s"

en: Please check the spelling and try again.
th: กรุณาตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่

en: Unable to mount the location.
th: ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งนี้

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
th: ไม่สามารถแสดง "%s" เพราะไม่พบโฮสต์

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
th: กรุณาตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์ถูกต้อง และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
th: ผิดพลาด: %s
    กรุณาเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่

note: tooltip
en: Close this folder
th: ปิดโฟลเดอร์นี้

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
th: _หัวข้อทั้งหมด

note: tooltip
en: Increase the view size
th: เพิ่มขนาดการแสดงผล

note: tooltip
en: Decrease the view size
th: ลดขนาดการแสดงผล

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
th: _ขนาดปกติ

note: tooltip
en: Use the normal view size
th: ใช้ขนาดการแสดงผลปกติ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
th: เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
th: _คอมพิวเตอร์

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
th: ท่องดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
th: ท่องดูตำแหน่งเครือข่ายที่คั่นหน้าไว้ และตำแหน่งต่างๆ ในเครือข่ายเฉพาะที่

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
th: _แม่แบบ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
th: เปิดโฟลเดอร์แม่แบบส่วนตัวของคุณ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
th: _ถังขยะ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
th: เปิดโฟลเดอร์ถังขยะส่วนตัวของคุณ

en: Open another tab for the displayed location
th: เปิดแท็บใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
th: ปิดทุ_กหน้าต่าง

en: Close all Navigation windows
th: ปิดหน้าต่างแบบท่องดูทุกบาน

en: Move focus to the other pane in a split view window
th: ย้ายโฟกัสไปยังอีกช่องหนึ่งของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง

en: Go to the same location as in the extra pane
th: ไปยังตำแหน่งเดียวกับในช่องพิเศษ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
th: เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับที่อยู่ปัจจุบันลงในเมนูนี้

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
th: แสดงหน้าต่างสำหรับแก้ไขที่คั่นหน้าที่อยู่ในเมนูนี้

en: Activate previous tab
th: เรียกแท็บก่อนหน้า

en: _Next Tab
th: แท็บ_ถัดไป

en: Activate next tab
th: เรียกแท็บถัดไป

en: Move Tab _Right
th: ย้ายแท็บไปทาง_ขวา

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
th: เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือ_หลัก

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือของหน้าต่างนี้

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
th: แ_สดงช่องด้านข้าง

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
th: แสดง/ซ่อน ช่องด้านข้างของหน้าต่างนี้

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
th: แสดง/ซ่อน แถบสถานะของหน้าต่างนี้

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-# is_active
en: _Search for Files...
th: _ค้นหาแฟ้ม...

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
th: ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ด้วยชื่อ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
th: เปิดมุมมองพิเศษของโฟลเดอร์ข้างๆ กัน

en: Back history
th: ประวัติย้อนหลัง

en: Go to parent folder
th: ไปยังโฟลเดอร์แม่

en: _Location
th: _ตำแหน่ง

en: _New Tab
th: เปิดแ_ท็บใหม่

en: _Close Tab
th: ปิ_ดแท็บ

en: These files are on an Audio CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีเพลง

en: These files are on an Audio DVD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นดีวีดีเพลง

en: These files are on a Video DVD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นดีวีดีหนัง

en: These files are on a Video CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีหนัง

en: These files are on a Super Video CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซูเปอร์วิดีโอซีดี

en: These files are on a Photo CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีภาพถ่าย

en: These files are on a Picture CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีรูปภาพ

en: The media contains digital photos.
th: สื่อมีภาพถ่ายดิจิทัล

en: These files are on a digital audio player.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในเครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: The media contains software.
th: สื่อมีซอฟต์แวร์

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
th: สื่อถูกตรวจพบว่าเป็น "%s"

en: Open %s
th: เปิด %s

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
th: แปะข้อความจากคลิปบอร์ด

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
th: เลือกข้อความทั้งหมด

en: Move Dow_n
th: เลื่อน_ลง

en: Use De_fault
th: ใช้ค่า_ปริยาย

en: The name and icon of the file.
th: ชื่อและไอคอนของแฟ้ม

en: The size of the file.
th: ขนาดของแฟ้ม

en: The date the file was modified.
th: วันที่แก้ไขแฟ้ม

en: Date Accessed
th: วันที่เข้าถึง

en: The date the file was accessed.
th: วันที่เข้าถึงแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The person who created a file or directory. "
en: Owner
th: เจ้าของ

en: The owner of the file.
th: เจ้าของแฟ้ม

en: The group of the file.
th: กลุ่มของแฟ้ม

en: The permissions of the file.
th: สิทธิ์การใช้แฟ้ม

en: Octal Permissions
th: สิทธิ์ในรูปเลขฐานแปด

en: The permissions of the file, in octal notation.
th: สิทธิ์การใช้แฟ้ม ในรูปเลขฐานแปด

en: The mime type of the file.
th: ชนิด MIME ของแฟ้ม

en: SELinux Context
th: Context ของ SELinux

en: The SELinux security context of the file.
th: security context สำหรับ SELinux ของแฟ้ม

en: The location of the file.
th: ตำแหน่งเก็บของแฟ้ม

en: Trashed On
th: ทิ้งลงถังขยะเมื่อ

en: Date when file was moved to the Trash
th: วันที่ที่แฟ้มถูกย้ายมาลงถังขยะ

en: Original Location
th: ตำแหน่งเดิม

en: Original location of file before moved to the Trash
th: ตำแหน่งเดิมของแฟ้มก่อนที่จะถูกย้ายมาลงถังขยะ

en: on the desktop
th: บนพื้นโต๊ะ

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
th: คุณไม่สามารถย้ายโวลุม "%s" ไปลงถังขยะ

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
th: ถ้าคุณต้องการดันแผ่นออก กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล้วเลือก "ดันแผ่นออก"

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
th: ถ้าคุณต้องการเลิกเมานท์โวลุม กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล้วเลือก "เลิกเมานท์โวลุม"

en: _Move Here
th: _ย้ายมาที่นี่

en: _Copy Here
th: _คัดลอกมาที่นี่

en: _Link Here
th: เ_ชื่อมโยงมาที่นี่

en: This file cannot be mounted
th: ไม่สามารถเมานท์แฟ้มนี้ได้

en: This file cannot be unmounted
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์แฟ้มนี้ได้

en: This file cannot be ejected
th: ไม่สามารถดันแฟ้มนี้ออกได้

en: This file cannot be started
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานแฟ้มนี้ได้

en: This file cannot be stopped
th: ไม่สามารถหยุดแฟ้มนี้ได้

en: Slashes are not allowed in filenames
th: ห้ามใช้ขีดทับในชื่อแฟ้ม

en: Toplevel files cannot be renamed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มระดับบนสุดได้

en: Unable to rename desktop icon
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไอคอนพื้นโต๊ะ

en: Unable to rename desktop file
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดสก์ท็อป

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
th: วันนี้ เวลา 00:00:00 น.

en: today at 00:00 PM
th: วันนี้ เวลา 00:00 น.

en: today, 00:00 PM
th: วันนี้, 00:00 น.

en: today, %-I:%M %p
th: วันนี้, %H:%M น.

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
th: เมื่อวาน เวลา 00:00:00 น.

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
th: เมื่อวาน เวลา %H:%M:%S น.

en: yesterday at 00:00 PM
th: เมื่อวาน เวลา 00:00 น.

en: yesterday, 00:00 PM
th: เมื่อวาน, 00:00 น.

en: yesterday, %-I:%M %p
th: เมื่อวาน, %H:%M น.

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
th: พุธที่ 00 กุมภาพันธ์ 2542 เวลา 01:23:45 น.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
th: อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48:32

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
th: %a, %-d %b %Ey, %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
th: อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
th: %a %-d %b %Ey, %H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
th: 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
th: %-d %b %Ey, %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
th: 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
th: %-d %b %Ey, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
th: 00/00/0000, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
th: %-d/%m/%Ey, %H:%M

en: 00/00/00
th: 00/00/0000

en: %m/%d/%y
th: %d/%m/%Ey

en: Not allowed to set permissions
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดการอนุญาตสิทธิ์

en: Not allowed to set owner
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดเจ้าของ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
th: ไม่มีผู้ใช้ '%s' ที่ระบุ

en: Not allowed to set group
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดกลุ่มเจ้าของ

en: Specified group '%s' doesn't exist
th: ไม่มีกลุ่ม '%s' ที่ระบุ

en: %'u folder | %'u folders
th[0]: %'u โฟลเดอร์

en: %'u file | %'u files
th[0]: %'u แฟ้ม

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
th: ? รายการ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
th: ? ไบต์

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A collction of one or more lines of text that can be named and stored as a separate item or file which can be retrieved."
en: Document
th: เอกสาร

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
th: ชื่อ: %s

en: Type: %s
th: ชนิด: %s

en: %s item | %s items
th[0]: %s รายการ

en: Size: %s
th: ขนาด: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
th: สถานที่: %s

en: Merge folder "%s"?
th: ต้องการผสานโฟลเดอร์ "%s" หรือไม่?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
th: การผสานนี้จะถามยืนยันก่อนที่จะเขียนทับแฟ้มใดๆ ในโฟลเดอร์ปลายทางที่มีชื่อชนกับแฟ้มที่กำลังคัดลอก

en: Replacing it will remove all files in the folder.
th: การเขียนทับ จะเป็นการลบแฟ้มทุกแฟ้มในโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: Replace folder "%s"?
th: ต้องการเขียนทับโฟลเดอร์ "%s" หรือไม่?

en: Replacing it will overwrite its content.
th: การเขียนทับ จะเป็นการเขียนทับเนื้อหาเดิมของแฟ้มดังกล่าว

en: Another file with the same name already exists in "%s".
th: มีอีกแฟ้มที่ชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้วใน "%s"

en: Original file
th: แฟ้มเดิม

en: Last modified:
th: แก้ไขล่าสุด:

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
th: _ตั้งชื่อใหม่ให้กับแฟ้มปลายทาง

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
th: ปรับใช้การกระทำนี้กับแฟ้มทั้งหมด

en: File conflict
th: แฟ้มขัดแย้งกัน

en: Merge _All
th: ผสานทั้ง_หมด

en: Copy _Anyway
th: ยืนยัน_คัดลอก

en: %'d second | %'d seconds
th[0]: %'d วินาที

en: %'d minute | %'d minutes
th[0]: %'d นาที

en: %'d hour | %'d hours
th[0]: %'d ชั่วโมง

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
th[0]: ประมาณ %'d ชั่วโมง

note: appended to new link file
en: Another link to %s
th: จุดเชื่อมโยงอีกอันไปยัง %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
th:  (สำเนาที่ %'d

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท "%B" ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
th[0]: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท %'d รายการที่เลือกทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
th: ถ้าคุณลบรายการที่เลือก ข้อมูลจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Empty all items from Trash?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบทุกอย่างในถังขยะอย่างถาวร?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
th: ทุกรายการในถังขยะจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ "%B" อย่างถาวร?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
th[0]: เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะลบ

en: Deleting files
th: กำลังลบแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on th
en: %T left | %T left
th[0]: เหลืออีก %T

en: Error while deleting.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
th: ลบแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B"

en: _Skip files
th: _ข้ามแฟ้ม

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
th: ลบโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: There was an error reading the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโฟลเดอร์ "%B"

en: Could not remove the folder %B.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %B

en: There was an error deleting %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ %B

en: Moving files to trash
th: กำลังย้ายแฟ้มไปถังขยะ

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
th[0]: เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะย้ายลงถังขยะ

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
th: ย้ายแฟ้ม "%B" ไปลงถังขยะไม่ได้

en: Trashing Files
th: กำลังย้ายแฟ้มลงถังขยะ

en: Deleting Files
th: กำลังลบแฟ้ม

en: Unable to eject %V
th: ไม่สามารถดันแผ่น %V ออกได้

en: Unable to unmount %V
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
th: ต้องการเทขยะในถังขยะก่อนเลิกเมานท์หรือไม่?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
th: เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Do _not Empty Trash
th: ไ_ม่ต้องเทขยะ

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมลบแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้มลงถังขยะ %'d แฟ้ม

en: Error while copying.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก

en: Error while moving.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย

en: Error while moving files to trash.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มลงถังขยะ

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
th: จัดการแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นแฟ้มเหล่านี้

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการแฟ้ม "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้

en: There was an error getting information about "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ "%B"

en: Error while copying to "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไป "%B"

en: You do not have permissions to access the destination folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จะเข้าใช้โฟลเดอร์ปลายทาง

en: There was an error getting information about the destination.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งปลายทาง

en: The destination is not a folder.
th: ตำแหน่งปลายทางไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
th: ตำแหน่งปลายทางมีที่ว่างไม่พอ กรุณาลบแฟ้มบางแฟ้มเพื่อให้มีที่ว่างก่อน

en: %S more space is required to copy to the destination.
th: ต้องการเนื้อที่เพิ่มอีก %S เพื่อจะคัดลอกไปยังปลายทาง

en: The destination is read-only.
th: ตำแหน่งปลายทางอ่านได้เท่านั้น (เขียนไม่ได้)

en: Moving "%B" to "%B"
th: กำลังย้าย "%B" ไปยัง "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
th: กำลังคัดลอก "%B" ไปยัง "%B"

en: Duplicating "%B"
th: กำลังทำซ้ำ "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
th: กำลังทำสำเนาแฟ้ม %'d จาก %'d แฟ้ม

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
th: %S จาก %S

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
th[0]: %S จาก %S — เหลืออีก %T (%S/วินาที)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง

en: There was an error creating the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ "%B"

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
th: คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: Error while moving "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย "%B"

en: Could not remove the source folder.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ต้นทาง

en: Error while copying "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก "%B"

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มจากโฟลเดอร์ %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

en: Could not remove the already existing file %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
th: ย้ายโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้

en: You cannot copy a folder into itself.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้

en: The destination folder is inside the source folder.
th: โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ข้างในโฟลเดอร์ต้นทาง

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
th: ย้ายแฟ้มทับตัวเองไม่ได้

en: You cannot copy a file over itself.
th: คัดลอกแฟ้มไปทับตัวเองไม่ได้

en: The source file would be overwritten by the destination.
th: แฟ้มต้นฉบับจะถูกแฟ้มปลายทางเขียนทับ

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่ชื่อชนกันที่มีอยู่ก่อนใน %F

en: There was an error copying the file into %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มเข้าไปยัง %F

en: Copying Files
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: Preparing to Move to "%B"
th: กำลังเตรียมย้ายไปยัง "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม

en: There was an error moving the file into %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มเข้าไปยัง %F

en: Moving Files
th: กำลังย้ายแฟ้ม

en: Creating links in "%B"
th: กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
th[0]: กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้ม %'d แฟ้ม

en: Error while creating link to %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง "%B"

en: Symbolic links only supported for local files
th: รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยงเฉพาะสำหรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น

en: The target doesn't support symbolic links.
th: ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยง

en: There was an error creating the symlink in %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงใน %F

en: Setting permissions
th: กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
th: %s ไม่มีชื่อ

en: Error while creating directory %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %B

en: Error while creating file %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %B

en: There was an error creating the directory in %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใน %F

en: Emptying Trash
th: กำลังเทขยะ

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
th: ไม่สามารถทำเครื่องหมายตัวเรียกโปรแกรมว่าน่าเชื่อถือได้

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการกลับไปยัง '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการไปยัง '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการย้ายรายการ %d รายการ

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
th[0]: _ทำซ้ำการย้ายรายการ %d รายการ

en: Move '%s' back to '%s'
th: ย้าย '%s' กลับไปยัง '%s'

en: Move '%s' to '%s'
th: ย้าย '%s' ไปยัง '%s'

en: _Undo Restore from Trash
th: เรี_ยกคืนการกู้คืนจากถังขยะ

en: _Redo Restore from Trash
th: _ทำซ้ำการกู้คืนจากถังขยะ

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการกลับไปยังถังขยะ

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
th[0]: กู้คืน %d รายการจากถังขยะ

en: Move '%s' back to trash
th: ย้าย '%s' กลับไปยังถังขยะ

en: Restore '%s' from trash
th: กู้ '%s' คืนจากถังขยะ

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
th[0]: ลบรายการ %d รายการที่คัดลอก

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
th[0]: คัดลอกรายการ %d รายการไปยัง '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการคัดลอกรายการ %d รายการ

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
th[0]: _ทำซ้ำการคัดลอกรายการ %d รายการ

en: Delete '%s'
th: ลบ '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
th: คัดลอก '%s' ไปยัง '%s'

en: _Undo Copy
th: เรี_ยกคืนการคัดลอก

en: _Redo Copy
th: _ทำซ้ำการคัดลอก

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
th[0]: ลบรายการ %d รายการที่ทำสำเนา

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
th[0]: ทำสำเนารายการ %d รายการ ใน '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการทำสำเนารายการ %d รายการ

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
th[0]: _ทำซ้ำการทำสำเนารายการ %d รายการ

en: Duplicate '%s' in '%s'
th: ทำสำเนา '%s' ใน '%s'

en: _Undo Duplicate
th: เรี_ยกคืนการทำสำเนา

en: _Redo Duplicate
th: _ทำซ้ำการทำสำเนา

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
th[0]: ลบจุดเชื่อมโยงไปยัง %d รายการ

en: Create links to %d item | Create links to %d items
th[0]: สร้างจุดเชื่อมโยงไปยังรายการ %d รายการ

en: Delete link to '%s'
th: ลบจุดเชื่อมโยงไปยัง '%s'

en: Create link to '%s'
th: สร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง '%s'

en: _Undo Create Link
th: เรี_ยกคืนการสร้างจุดเชื่อมโยง

en: _Redo Create Link
th: _ทำซ้ำการสร้างจุดเชื่อมโยง

en: Create an empty file '%s'
th: สร้างแฟ้มเปล่า '%s'

en: _Undo Create Empty File
th: เรี_ยกคืนการสร้างแฟ้มเปล่า

en: _Redo Create Empty File
th: _ทำซ้ำการสร้างแฟ้มเปล่า

en: Create a new folder '%s'
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่ '%s'

en: _Undo Create Folder
th: เรี_ยกคืนการสร้างโฟลเดอร์

en: _Redo Create Folder
th: _ทำซ้ำการสร้างโฟลเดอร์

en: Create new file '%s' from template
th: สร้างแฟ้มใหม่ '%s' จากแม่แบบ

en: _Undo Create from Template
th: เรี_ยกคืนการสร้างแฟ้มจากแม่แบบ

en: _Redo Create from Template
th: _ทำซ้ำการสร้างแฟ้มจากแม่แบบ

en: Rename '%s' as '%s'
th: เปลี่ยนชื่อ '%s' เป็น '%s'

en: _Undo Rename
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนชื่อ

en: _Redo Rename
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนชื่อ

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการไปลงถังขยะ

en: Restore '%s' to '%s'
th: กู้คืน '%s' ไปยัง '%s'

en: Move '%s' to trash
th: ย้าย '%s' ไปลงถังขยะ

en: _Undo Trash
th: เรี_ยกคืนการทิ้งลงถังขยะ

en: _Redo Trash
th: _ทำซ้ำการทิ้งลงถังขยะ

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
th: คืนค่าการกำหนดสิทธิ์เดิมของรายการต่างๆ ใน '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
th: ตั้งการกำหนดสิทธิ์ของรายการต่างๆ ใน '%s'

en: _Undo Change Permissions
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: _Redo Change Permissions
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: Restore original permissions of '%s'
th: คืนค่าการกำหนดสิทธิ์เดิมของ '%s'

en: Set permissions of '%s'
th: ตั้งการกำหนดสิทธิ์ของ '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
th: คืนค่ากลุ่มเดิมของ '%s' เป็น '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
th: กำหนดกลุ่มของ '%s/ เป็น '%s'

en: _Undo Change Group
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนกลุ่ม

en: _Redo Change Group
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนกลุ่ม

en: Restore owner of '%s' to '%s'
th: คืนค่าเจ้าของเดิมของ '%s' เป็น '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
th: กำหนดเจ้าของของ '%s' เป็น '%s'

en: _Undo Change Owner
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนเจ้าของ

en: _Redo Change Owner
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนเจ้าของ

en: Could not determine original location of "%s"
th: ไม่สามารถระบุตำแหน่งเดิมของ "%s"

en: The item cannot be restored from trash
th: ไม่สามารถกู้รายการนี้คืนจากถังขยะได้

en: The selection rectangle
th: สี่เหลี่ยมเลือก

en: Could not forget association
th: ไม่สามารถลบล้างการเชื่อมโยง

note: #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
th: เอกสาร %s

en: Add to list
th: เพิ่มไปยังรายการ

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
th: คุณไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมจากเครื่องอื่นได้

en: This is disabled due to security considerations.
th: ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้เพื่อความปลอดภัย

en: There was an error launching the application.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้โปรแกรม

en: This drop target only supports local files.
th: จุดวางตำแหน่งนี้รับเฉพาะแฟ้มจากเครื่องเท่านั้น

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
th: ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากมาวางที่นี่อีกที่

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
th: ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากแฟ้มมาวางใหม่อีกที ส่วนแฟ้มอื่นที่อยู่ในเครื่องนี้ที่คุณลากมาวางนั้น ถูกเปิดเรียบร้อยแล้ว

en: Search for "%s"
th: ค้นหา "%s"

en: The text of the label.
th: ข้อความบนป้ายข้อความ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
th: การจัดข้อความชิดขอบข้างในแถบข้อความ ซึ่งจะไม่เกี่ยวกับการเรียงตำแหน่งแถบข้อความ (ซึ่งปรับโดย GtkMisc::xalign)

en: Line wrap
th: ตัดบรรทัด

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
th: ข้อความที่ยาวจะถูกตัดขึ้นบรรทัดใหม่

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: The current position of the insertion cursor in chars.
th: ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์ วัดเป็นตัวอักษร

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
th: ตำแหน่งปลายด้านตรงข้ามกับเคอร์เซอร์ของส่วนที่เลือก วัดเป็นตัวอักษร

en: You can stop this operation by clicking cancel.
th: ถ้าต้องการเลิกปฏิบัติการนี้โปรดคลิกปุ่ม ยกเลิก

en: <b>_Bookmarks</b>
th: <b>_ที่คั่นหน้า</b>

en: <b>_Name</b>
th: <b>_ชื่อ</b>

en: <b>_Location</b>
th: <b>_ตำแหน่ง</b>

en: Local Files Only
th: แฟ้มในเครื่องเท่านั้น

en: By Name
th: ตามชื่อ

en: By Size
th: ตามขนาด

en: By Type
th: ตามชนิด

en: By Modification Date
th: ตามวันที่แก้ไข

en: By Access Date
th: ตามวันที่เข้าถึง

en: By Trashed Date
th: ตามวันที่ทิ้งลงถังขยะ

en: File Management Preferences
th: ปรับแต่งการจัดการแฟ้ม

en: <b>Default View</b>
th: <b>มุมมองปริยาย</b>

en: View _new folders using:
th: ดูโ_ฟลเดอร์ใหม่ด้วย:

en: _Arrange items:
th: เ_รียงไอคอน:

en: Sort _folders before files
th: เรียงโฟลเดอร์มา_ก่อนแฟ้ม

en: <b>Icon View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองไอคอน</b>

en: Default _zoom level:
th: อัตรา_ย่อขยายปริยาย:

en: _Text beside icons
th: วาง_ข้อความข้างไอคอน

en: _Use compact layout
th: ใช้การ_จัดวางแบบกระชับ

en: <b>Compact View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองแบบกระชับ</b>

en: _Default zoom level:
th: _อัตราย่อขยายปริยาย:

en: A_ll columns have the same width
th: ทุกคอลัมน์กว้างเ_ท่ากันหมด

en: <b>List View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ</b>

en: D_efault zoom level:
th: อัตรา_ย่อขยายปริยาย:

en: <b>Tree View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองต้นไม้</b>

en: Show _only folders
th: แสดงเฉ_พาะโฟลเดอร์

en: <b>Behavior</b>
th: <b>พฤติกรรม</b>

en: _Single click to open items
th: เปิดรายการด้วย_คลิกเดียว

en: _Double click to open items
th: เปิดรายการด้วย_สองคลิก

en: <b>Executable Text Files</b>
th: <b>แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้</b>

en: _Run executable text files when they are opened
th: เ_รียกใช้โปรแกรมในแฟ้มข้อความเมื่อถูกเปิด

en: _View executable text files when they are opened
th: เปิด_อ่านโปรแกรมในแฟ้มข้อความเมื่อถูกเปิด

en: _Ask each time
th: ถ_ามทุกครั้ง

en: <b>Trash</b>
th: <b>ถังขยะ</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
th: _ถามก่อนที่จะเทถังขยะหรือลบแฟ้มอย่างถาวร

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
th: _แสดงคำสั่งลบถาวร (ลบโดยไม่ผ่านถังขยะ) ในเมนู

en: <b>Media Handling</b>
th: <b>การจัดการสื่อ</b>

en: <b>Icon Captions</b>
th: <b>คำบรรยายไอคอน</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
th: เลือกลำดับข้อมูล ที่จะแสดงใต้ไอคอน ข้อมูลจะแสดงมากขึ้น เมื่อขยายเข้าไปใกล้มากขึ้น

en: <b>Date</b>
th: <b>วันที่</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
th: แสดงการกำหนดสิทธิ์ขั้นสูงในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติแฟ้ม

en: <b>List Columns</b>
th: <b>คอลัมน์ในรายชื่อ</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
th: เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในมุมมองแบบรายชื่อ

en: List Columns
th: คอลัมน์ในรายชื่อ

en: <b>Text Files</b>
th: <b>แฟ้มข้อความ</b>

en: Show te_xt in icons:
th: แสดงตัวอย่าง_ข้อความในไอคอน:

en: <b>Other Previewable Files</b>
th: <b>แฟ้มอื่นๆ ที่แสดงตัวอย่างได้</b>

en: Show _thumbnails:
th: แสดงรู_ปย่อ:

en: _Only for files smaller than:
th: เฉพาะแฟ้มที่เ_ล็กกว่า:

en: <b>Folders</b>
th: <b>โฟลเดอร์</b>

en: Count _number of items:
th: นั_บจำนวนรายการ:

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
th: เปลี่ยนพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Files Scanned:
th: แฟ้มที่ตรวจไวรัสแล้ว

en: Unable to create startup directories!
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เริ่มต้นได้

en: Unable to create graphical interface!
th: ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อแบบกราฟิกได้

en: Scan for viruses...
th: ตรวจหาไวรัส

en: Virus Scanner
th: โปรแกรมตรวจจับไวรัส

en: USB device
th: อุปกรณ์ USB

en: Floppy disk
th: ฟลอปปี้ดิสก์

en: No devices were found.
th: ไม่พบอุปกรณ์อะไรเลย

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
th: ถ้าคุณต่ออุปกรณ์เข้ากับเครื่องแล้ว อย่าลืมเมานท์ด้วย

en: Devices available
th: อุปกรณ์ที่มี

en: Select a device or press Cancel
th: เลือกอุปกรณ์หรือกดยกเลิก

en: _Quarantine
th: ป้องกัน

en: A _File
th: A _แฟ้ม

en: Home (_Quick)
th: ตรวจไวรัสใน home (แบบเร็ว)

en: Home (Recursive)
th: Home และโฟลเดอร์ย่อย

en: A _Directory
th: A _โฟลเดอร์

en: _Recursive Scan
th: ตรวจในระดับย่อย(ถ้ามี)

en: A Device
th: อุปกรณ์

en: _Last Scan Information
th: รายละเอียดการตรวจครั้งล่าสุด

en: Clear _Output
th: ล้างผลการทำงาน

en: _Status
th: สถานะ

en: _Maintenance
th: โหมดบำรุงโปรแกรม

en: _Empty Quarantine Folder
th: โฟลเดอร์กักกันว่างเปล่า

en: _Check for updates
th: _โปรแกรม/ข้อมูลรุ่นใหม่

en: _Scheduler
th: ตารางทำงาน

en: Rerun antivirus setup _wizard
th: ติดตั้งโปรแกรมตรวจไวรัสใหม่

en: Submit a file for analysis
th: ตรวจสอบไฟล์

en: Scan your home directory
th: ตรวจไวรัสในโฟลเดอร์ home

en: View your previous scans
th: ข้อมูลที่การตรวจที่ผ่านมา

en: Set or view your preferences
th: ตั้งค่าต่างๆ

en: Exit this program
th: ออกจากโปรแกรม

en: GUI version
th: รุ่นของ GUI

en: The GUI version is up-to-date
th: รุ่นของ GUI เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

en: Antivirus definitions
th: การจำกัดไวรัส

en: The antivirus definitions are up-to-date
th: การกำจัดไวรัสทันสมัยแล้ว

en: Antivirus engine
th: ระบบจัดการไวรัส

en: Indicates the version of the antivirus engine
th: แสดงรุ่นของระบบป้องกันไวรัส

en: Stop scanning now
th: หยุดตรวจไวรัส

en: Threats Found:
th: พบการคุกคาม:

en: Could not scan (permissions)
th: ไม่สามารถสแกนไวรัสได้ (อนุญาต)

en: Directory excluded from scan
th: ไม่ตรวจไวรัสในโฟลเดอร์ที่ระบุ

en: Unable to check
th: ตรวจไวรัสไม่ได้

en: A newer version is available
th: มีโปรแกรมรุ่นใหม่กว่า

en: None found
th: ไม่พบไวรัส

en: The antivirus signatures are out-of-date
th: ลายเซ็นโปรแกรมป้องกันไวรัสล้าสมัย

en: Select a Directory (directory scan)
th: เลือกโฟลเดอร์ (สแกนโฟลเดอร์)

en: Select a Directory (recursive scan)
th: เลือกโฟลเดอร์ (รวมส่วนย่อย)

en: Will not scan that directory
th: ไม่ต้องตรวจโฟลเดอร์ที่ระบุ

en: Scanning %s...
th: กำลังตรวจ %s...

en: <b>Threats Found: %d</b>
th: <b>พบการคุกคาม: %d</b>

en: Threats Found: %d
th: พบการคุกคาม: %d

en: Files Scanned: %d
th: ไฟล์ที่ตรวจไวรัสแล้ว: %d

en: No files were scanned.
th: ไม่มีไฟล์ที่ตรวจ

en: ClamAV Signatures: %d
th: ลายเซ็น ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
th: โฟลเดอร์ที่ตรวจแล้ว:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
th: 
    พบ %d อาจเป็น %s (%d %s ตรวจพบ).

en: threat
th: การคุกคาม

en: threats
th: การคุกคาม

en: Could not write to logfile. Check permissions.
th: ไม่สามารถเขียน logfile ได้ (ตรวจสิทธิ์)

en: Scanning complete (%d signatures)
th: กำลังตรวจไวรัส (%d ข้อมูลไวรัส)

en: Quarantine
th: กักกัน

en: Operation failed.
th: ปฏิบัติการล้มเหลว

en: Restored as %s.
th: คืนสภาพเป็น %s.

en: No virus directory available.
th: ไม่พบโฟลเดอร์ไวรัส

en: Unable to open the virus directory.
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ไวรัส

en: No items currently quarantined.
th: ไม่มีแฟ้มไวรัสที่ถูกกักกัน

en: %d item(s) currently quarantined.
th: ไวรัสที่ถูกกักกันไว้ %d.

en: There is no quarantine directory to empty.
th: ไม่พบโฟลเดอร์กักกันไวรัส เพื่อลบ

en: Really delete all quarantined files?
th: ลบแฟ้มไวรัสที่กักกันไว้ทั้งหมด?

en: There are no quarantined items to delete.
th: ไม่มีแฟ้มไวรัสที่กักกันให้ลบ

en: Removed %d item(s).
th: จำนวนแฟ้มไวรัสที่ถูกลบ %d.

en: Unable to delete %s!
th: ไม่สามารถลบ %s!

en: Viewing %s
th: กำลังแสดง %s

en: Problems opening %s...
th: พบปัญหา ในการเปิด %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
th: ไม่สามารถปิด FILE %s! %s

en: Scan files beginning with a dot (.*)
th: ตรวจทุกแฟ้มที่ขึ้นต้นด้วย (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
th: ตรวจไวรัสในโฟลเดอร์ที่ระบุ (แฟ้มและโฟลเดอร์ย่อย)

en: Scan files larger than 20 MB
th: ตรวจไวรัสทุกแฟ้มที่ขนาด > 20 MB

en: Check for GUI updates
th: ตรวจสอบว่าโปรแกรม GUI รุ่นไหมหรือไม่

en: Whitelist
th: บัญชีขาว (ปลอดภัย)

en: Select a Directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: No Proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

en: Environment settings
th: กำหนด ข้อมูลประกอบการทำงาน

en: Set manually
th: กำหนดเอง

en: IP address or host:
th: หมายเลย IP หรือชื่อเครื่อง

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
th: ClamTk คือส่วนหน้าจอสำหรับ โปรแกรมต่อต้านไวรัส ClamAV ซึ่งใช้ gtk2-perl.

en: Scanning Results
th: ผลการตรวจสอบไวรัส

en: Action Taken
th: เลือกปฎิบัติการ

en: Quarantine this file
th: กักกันแฟ้มไวรัสนี

en: Delete this file
th: ลบแฟ้มนี้

en: Could not save that file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มข้อมูลได้

en: Moved
th: ย้ายแล้ว

en: File saved.
th: บันทึกแฟ้มแล้ว

en: File has been moved or deleted already.
th: แฟ้มถูกย้ายหรือลบเรียบร้อยแล้ว

en: File has been quarantined.
th: แฟ้มไวรัสถูกกักกันแล้ว

en: <b>Quarantined</b>
th: <b>กักกัน</b>

en: File could not be quarantined.
th: ไม่สามารถกักกันแฟ้มไวรัส

en: Really delete this file?
th: ลบแฟ้มไวรัสนี้?

en: File has been deleted.
th: แฟ้มถุกลบแล้ว

en: <b>Deleted</b>
th: <b>ลบแล้ว</b>

en: File could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มได้

en: Quarantine directory does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์สำหรับกักกันแฟ้มไวรัส

en: Scan options
th: ตัวเลือกในการตรวจไวรัส

en: Scan my ...
th: ตรวจสอบที่ฉันระบุ ...

en: Home (recommended)
th: Home (แนะนำ)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
th: ตัวเลือกนี้สำหรับตรวจสอบ home. ขอแนะนำตัวเลือกนี้.

en: entire computer
th: เครื่องนี้ทั้งหมด

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
th: ตัวเลือกนี้จะตรวจสอบทุกอย่างในเครื่อง ยกเว้นโฟลเดอร์ /proc, /sys และ /dev

en: at this time ...
th: ขณะนี้ ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
th: กำหนดเวลา รูปแบบ 24 ชั่วโมง

en: Minute
th: นาที

en: Scan my whitelisted directories
th: ตรวจไวรัสใน โฟลเดอร์ที่ปลอดภัยของฉัน

en: Antivirus signature options
th: ตัวเลือกของ signature

en: Select a time to update your signatures.
th: เลือกเวลาเพื่อการปรับปรุง signature

en: A daily scan is scheduled.
th: กำหนดตารางตรวจสอบประจำวันแล้ว

en: A daily definitions update is scheduled.
th: กำหนดตารางปรับปรุง definitions ประจำวันแล้ว

en: A daily scan is not scheduled.
th: ไม่ได้กำหนดตารางตรวจสอบประจำวัน

en: A daily definitions update is not scheduled.
th: ไม่ได้กำหนดตารางปรับปรุง definitions ประจำวัน

en: You must be root to enable this.
th: root เท่านั้น ที่ enable ได้

en: Signature updates
th: ปรับปรุง Signature

en: Check for antivirus signature updates
th: ตรวจ signature รุ่นใหม่ เพื่อปรับปรุง

en: GUI updates
th: GUI มีการปรับปรุง

en: Check for updates to the graphical interface
th: ตรวจสอบว่ามีการปรับปรุง GUI ไหม

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
th: ไม่แนะนำให้ run โปรแกรมนี้โดยใช้ root.
    รายละเอียดเพิ่มเติม http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

en: Update failed
th: update ล้มเหลว

en: Signatures are current
th: Signatures เป็นรุ่นล่าสุด

en: Check failed
th: การตรวจสอบล้มเหลว

en: Trying to connect...
th: กำลังติดต่อ...

en: Downloading updates...
th: กำลังดาวน์โหลดรายการที่ต้องปรับปรุง...

en: Cannot connect...
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไ้ด้...

en: Daily signatures have been updated
th: Signatures แบบรายวันได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Checking main virus database version
th: กำลังตรวจสอบรุ่นของฐานข้อมูลไวรัสหลัก

en: Main virus database is current
th: ฐานข้อมูลไวรัสหลักเป็นรุ่นปัจจุบัน

en: Your preferences were saved.
th: ข้อกำหนดในการทำงาน ถูกบันทึกแล้ว

en: Supported debug values:
th: ค่าดีบั๊กที่รองรับ:

en: Special debug values:
th: ค่าดีบั๊กพิเศษ:

en: Enables all non-behavioural debug options
th: เปิดใช้ตัวเลือกดีบั๊กที่ไม่เกี่ยวกับพฤติกรรมทั้งหมด

en: Additional environment variables:
th: ตัวแปรสภาวะแวดล้อมเพิ่มเติม:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
th: รายชื่อคั่นด้วยจุลภาคของส่วนขยาย GL ที่จะทำทีว่าปิดใช้งาน

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
th: ทับค่ารุ่นของ GL ที่ Cogl จะถือว่าไดรเวอร์รองรับ

en: Cogl debugging flags to set
th: แฟล็กดีบั๊กของ Cogl ที่จะเปิดใช้

en: Cogl debugging flags to unset
th: แฟล็กดีบั๊กของ Cogl ที่จะปิด

en: Cogl Options
th: ตัวเลือกของ Cogl

en: Show Cogl options
th: แสดงตัวเลือกของ Cogl

en: Cogl Tracing
th: การแกะรอย Cogl

en: CoglObject references
th: การอ้าง CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
th: ดีบั๊กเรื่องจำนวนการอ้างสำหรับ CoglObject

en: Trace Texture Slicing
th: แกะรอยการซอยเนื้อวัสดุ

en: debug the creation of texture slices
th: ดีบั๊กการสร้างแผ่นซอยของเนื้อวัสดุ

en: Trace Atlas Textures
th: แกะรอยเนื้อวัสดุแบบแอตลาส

en: Debug texture atlas management
th: ดีบั๊กการจัดการเนื้อวัสดุแบบแอตลาส

en: Trace Blend Strings
th: แกะรอยข้อความบรรยายการเกลี่ย

en: Debug CoglBlendString parsing
th: ดีบั๊กการแจง CoglBlendString

en: Trace Journal
th: แกะรอยใบจดคำสั่ง

en: View all the geometry passing through the journal
th: ดูคำสั่งเรขาคณิตทั้งหมดที่ส่งผ่านใบจดคำสั่ง

en: Trace Batching
th: แกะรอยการสร้างชุดคำสั่ง

en: Show how geometry is being batched in the journal
th: แสดงการสะสมคำสั่งเรขาคณิตเป็นชุดในใบจดคำสั่ง

en: Trace matrices
th: แกะรอยเมทริกซ์

en: Trace all matrix manipulation
th: แกะรอยการกระทำเมทริกซ์ทั้งหมด

en: Trace Misc Drawing
th: แกะรอยการวาดจิปาถะ

en: Trace some misc drawing operations
th: แกะรอยการกระทำบางอย่างที่เกี่ยวกับการวาดจิปาถะ

en: Trace Pango Renderer
th: แกะรอยตัววาด Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
th: แกะรอยตัววาด Pango ของ Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
th: แกะรอยแบ็กเอนด์ CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
th: แกะรอยแบ็กเอนด์ภาพเนื้อวัสดุแบบบิตแมปของ Cogl

en: Visualize
th: การแสดงวัตถุ

en: Outline rectangles
th: ตีเส้นโครงสี่เหลี่ยม

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
th: เพิ่มเส้นโครงของวัตถุเรขาคณิตรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าทั้งหมด

en: Show wireframes
th: แสดงโครงลวด

en: Add wire outlines for all geometry
th: เพิ่มเส้นโครงลวดของวัตถุเรขาคณิตทั้งหมด

en: Root Cause
th: การจัดแจงระดับราก

en: Disable Journal batching
th: ปิดการสะสมคำสั่งเป็นชุดในใบจดคำสั่ง

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
th: ปิดการสะสมคำสั่งเรขาคณิตเป็นชุดในใบจดคำสั่งของ Cogl

en: Disable GL Vertex Buffers
th: ปิดบัฟเฟอร์จุดยอดของ GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
th: ปิดการใช้วัตถุบัฟเฟอร์จุดยอดของ OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
th: ปิดบัฟเฟอร์พิกเซลของ GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
th: ปิดการใช้วัตถุบัฟเฟอร์พิกเซลของ OpenGL

en: Disable software rect transform
th: ปิดการแปลงสี่เหลี่ยมด้วยซอฟต์แวร์

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
th: ใช้ GPU ในการแปลงเรขาคณิตสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Cogl Specialist
th: ผู้ชำนาญเฉพาะ Cogl

en: Dump atlas images
th: ดัมป์ภาพแอตลาส

en: Dump texture atlas changes to an image file
th: ดัมป์การเปลี่ยนแปลงในแอตลาสของเนื้อวัสดุออกเป็นแฟ้มรูปภาพ

en: Disable texture atlasing
th: ปิดการทำแอตลาสกับเนื้อวัสดุ

en: Disable use of texture atlasing
th: ปิดการทำแอตลาสกับเนื้อวัสดุ

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
th: ปิดการใช้แอตลาสเนื้อวัสดุร่วมกันระหว่างข้อความและรูปภาพ

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
th: เมื่อกำหนดค่านี้ แคชของ glyph จะใช้เนื้อวัสดุต่างหากในแอตลาสที่ใช้เสมอ มิฉะนั้น ก็จะพยายามใช้แอตลาสร่วมกับรูปภาพต่างๆ

en: Disable texturing
th: ปิดการใส่เนื้อวัสดุ

en: Disable texturing any primitives
th: ปิดการใส่เนื้อวัสดุกับวัตถุมูลฐานใดๆ

en: Disable arbfp
th: ปิดการใช้ arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
th: ปิดการใช้โปรแกรมคำนวณชิ้นส่วนแบบ ARB

en: Disable fixed
th: ปิดฟังก์ชันตายตัว

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
th: ปิดการใช้แบ็กเอนด์ของไปป์ไลน์แบบฟังก์ชันตายตัว

en: Disable GLSL
th: ปิดการใช้ GLSL

en: Disable use of GLSL
th: ปิดการใช้งาน GLSL

en: Disable blending
th: ปิดการเกลี่ย

en: Disable use of blending
th: ปิดใช้งานการเกลี่ย

en: Disable non-power-of-two textures
th: ปิดการใช้เนื้อวัสดุที่ไม่ใช่กำลังของสอง

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
th: กำหนดให้ Cogl คิดว่าไดรเวอร์ GL ไม่รองรับข้อมูลเนื้อวัสดุแบบ NPOT (ไม่ใช่กำลังของสอง) เพื่อให้ Cogl สร้างเนื้อวัสดุแบบซอยหรือเนื้อวัสดุที่เป็นขยะแทน

en: Disable software clipping
th: ปิดการขริบด้วยซอฟต์แวร์

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
th: ปิดไม่ให้ Cogl พยายามขริบสี่เหลี่ยมผืนผ้าด้วยซอฟต์แวร์

en: Show source
th: แสดงซอร์ส

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
th: แสดงซอร์ดโค้ด ARBfp/GLSL ที่สร้าง

en: Trace some OpenGL
th: แกะรอย OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
th: แกะรอยการเรียก OpenGL ที่เลือก

en: Trace offscreen support
th: แกะรอยการรองรับการวาดนอกจอ

en: Debug offscreen support
th: ดีบั๊กการรองรับการวาดนอกจอ

en: Disable program caches
th: ปิดการใช้แคชของโปรแกรม

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
th: ปิดการใช้แคชสำรองสำหรับโปรแกรม arbfp และ glsl

en: Disable read pixel optimization
th: ปิดการปรับประสิทธิภาพการอ่านพิกเซล

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
th: ปิดการปรับประสิทธิภาพของการอ่าน 1px สำหรับกรณีอย่างง่ายของสี่เหลี่ยมทึบ

en: Trace clipping
th: แกะรอยการขริบ

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
th: เก็บปูมข้อมูลเกี่ยวกับการทำงานของ Cogl ในการขริบ

en: Trace performance concerns
th: แกะรอยเกี่ยวกับประสิทธิภาพ

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
th: พยายามชี้การใช้งาน Cogl ที่ด้อยประสิทธิภาพ

en: Profile ID
th: หมายเลขโพรไฟล์

en: Projector
th: เครื่องฉาย

en: Color Management
th: การจัดการระบบสี

en: URL is %s, Alternative Text is %s
th: URL คือ %s, ข้อความสำรองคือ %s

en: URL is %s
th: URL คือ %s

en: grab focus
th: ยึดโฟกัส

en: Panel containing HTML
th: พาเนลที่มี HTML

en: light brown
th: น้ำตาล

en: brown gold
th: น้ำตาลเหลือบ

en: dark green #2
th: เขียวเข้ม #2

en: navy
th: กรมท่า

en: dark blue
th: น้ำเงินเข้ม

en: purple #2
th: ม่วง #2

en: very dark gray
th: เทาแก่

en: dark red
th: แดงเข้ม

en: red-orange
th: แสด

en: gold
th: ทอง

en: dark green
th: เขียวเข้ม

en: dull blue
th: เขียวหัวเป็ด

en: dull purple
th: ม่วงทึม

en: dark grey
th: เทาเข้ม

en: dull green
th: เขียวใบไม้

en: dull blue #2
th: ฟ้าเขียวทึม

en: sky blue #2
th: ฟ้า #2

en: bright orange
th: ส้มทอง

en: bright blue
th: ฟ้าเขียวอ่อน

en: red purple
th: ม่วงแดงทึม

en: light grey
th: เทาอ่อน

en: pink
th: ชมพู

en: light orange
th: ส้มอ่อน

en: light yellow
th: เหลืองอ่อน

en: light green
th: เขียวอ่อน

en: light cyan
th: ฟ้าเขียวอ่อน

en: light blue
th: ฟ้าอ่อน

en: light purple
th: ม่วงอ่อน

en: Choose Custom Color
th: เลือกสีกำหนดเอง

en: Current color
th: สีปัจจุบัน

en: The currently selected color
th: สีปัจจุบันที่เลือกอยู่

en: Default color
th: สีปริยาย

en: The color associated with the default button
th: สีที่เลือกโดยปุ่มปริยาย

en: Default label
th: ชื่อปริยาย

en: The label for the default button
th: ฉลากของปุ่มปริยาย

en: Default is transparent
th: ค่าปริยายคือโปร่งใส

en: Whether the default color is transparent
th: จะให้สีปริยายคือโปร่งใสหรือไม่

en: Color palette
th: จานสี

en: Custom color palette
th: จานสีกำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  43 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This is the nickname for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Popup shown
th: แสดงกล่องผุดขึ้น

note: #-#-#-#-#  43 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This is the blurb for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Whether the combo's dropdown is shown
th: กำหนดว่าจะแสดงเมนูดึงลงของกล่องคอมโบหรือไม่

note: #-#-#-#-#  43 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This is the nickname for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: Color state
th: สถานะของสี

note: #-#-#-#-#  43 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This is the blurb for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: The state of a color combo box
th: สถานะของกล่องคอมโบเลือกสี

en: custom
th: กำหนดเอง

en: Custom Color...
th: สีกำหนดเอง...

en: The current color
th: สีปัจจุบัน

en: The default color
th: สีปริยาย

en: Description of the default color
th: คำบรรยายของสีปริยาย

en: Frame Shadow
th: เงาของกรอบ

en: Appearance of the frame border
th: รูปแบบของขอบกรอบ

en: A GtkRadioAction
th: ข้อมูลชนิด GtkRadioAction

note: Translators: :-)
en: _Smile
th: _ยิ้ม

note: Translators: :-(
en: S_ad
th: เศ_ร้า

note: Translators: ;-)
en: _Wink
th: _ขยิบตา

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
th: แล_บลิ้น

note: Translators: :-))
en: Laug_h
th: _หัวเราะ

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
th: ยิ้มมุม_ปาก

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
th: เจื่อ_น

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
th: ยิ้มแฉ่_ง

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
th: _ลังเล

note: Translators: :-O
en: S_urprise
th: ประหลา_ดใจ

note: Translators: :-S
en: W_orried
th: กัง_วล

note: Translators: :-*
en: _Kiss
th: จุ๊_บๆ

note: Translators: X-(
en: A_ngry
th: โ_กรธ

note: Translators: B-)
en: _Cool
th: เ_จ๋ง

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
th: เ_ทวดา

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
th: _ร้องไห้

note: Translators: :-Q
en: S_ick
th: ป่_วย

note: Translators: |-)
en: Tire_d
th: เหนื่_อย

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
th: _ชั่วร้าย

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
th: _ลิง

en: Failed to insert HTML file.
th: แทรกแฟ้ม HTML ไม่สำเร็จ

en: Failed to insert text file.
th: แทรกแฟ้มข้อความไม่สำเร็จ

en: Insert HTML File
th: แทรกแฟ้ม HTML

en: Insert Text File
th: แทรกแฟ้มข้อความ

note: #-#-#-#-#  91 (epiphany.th)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  267 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  901 (xchat-gnome HEAD)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Cu_t
th: _ตัด

en: Find A_gain
th: หา_ต่อ

en: _Increase Indent
th: เ_พิ่มระยะร่น

en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะร่น

en: _HTML File...
th: แฟ้ม _HTML...

en: Te_xt File...
th: แฟ้ม_ข้อความ...

en: Paste _Quotation
th: แปะคำ_พูด

en: Re_place...
th: แ_ทนที่...

en: Check _Spelling...
th: ตรวจตัว_สะกด...

en: _Test URL...
th: _ทดสอบ URL...

en: _Decrease Indent
th: _ลดระยะร่น

en: Decrease Indent
th: ลดระยะร่น

en: _Wrap Lines
th: _ตัดบรรทัด

en: _Paragraph Style
th: รูปลักษณ์_ย่อหน้า

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Insert
th: แ_ทรก

en: _Alignment
th: การจัดเ_รียง

en: Current _Languages
th: _ภาษาปัจจุบัน

en: _Center
th: เรียงตรง_กลาง

en: Center Alignment
th: เรียงตรงกลาง

en: Left Alignment
th: เรียงชิดซ้าย

en: Right Alignment
th: เรียงชิดขวา

en: HTML editing mode
th: โหมดแก้ไข HTML

en: Plain _Text
th: ข้อความเ_ปล่า

en: Plain text editing mode
th: โหมดแก้ไขข้อความเปล่า

note: #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# "view_new_preview"
en: _Normal
th: _ปกติ

en: Header _1
th: หัวเรื่อง _1

en: Header _2
th: หัวเรื่อง _2

en: Header _3
th: หัวเรื่อง _3

en: Header _4
th: หัวเรื่อง _4

en: Header _5
th: หัวเรื่อง _5

en: Header _6
th: หัวเรื่อง _6

en: A_ddress
th: _ที่อยู่

en: _Preformatted
th: _พิมพ์ดีด

en: _Bulleted List
th: รายการ_ยัติภังค์

en: _Roman Numeral List
th: รายการลำดับเลขโ_รมัน

en: Numbered _List
th: รายการลำดับเ_ลข

en: _Alphabetical List
th: รายการลำดับ_อักษร

en: _Image...
th: รูป_ภาพ...

en: _Link...
th: _ลิงก์...

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Rule...
th: เ_ส้นกั้น...

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Insert Rule
th: แทรกเส้นกั้น

en: _Table...
th: _ตาราง...

en: Insert Table
th: แทรกตาราง

en: _Cell...
th: _ช่องตาราง...

en: Pa_ge...
th: _หน้า...

en: Font _Size
th: _ขนาดแบบอักษร

en: _Font Style
th: รูปแ_บบแบบอักษร

en: _Plain Text
th: ข้อความเ_ปล่า

en: _Strikethrough
th: _ขีดฆ่า

en: Cell Contents
th: เนื้อหาในช่องตาราง

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Table Delete
th: ลบในตาราง

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Table Insert
th: แทรกในตาราง

en: Column After
th: คอลัมน์ต่อท้าย

en: Column Before
th: คอลัมน์ก่อนหน้า

en: Insert _Link
th: แทรก_ลิงก์

en: Row Above
th: แถวด้านบน

en: Row Below
th: แถวด้านล่าง

en: Cell...
th: ช่องตาราง...

en: Image...
th: รูปภาพ...

en: Page...
th: หน้า...

en: Paragraph...
th: ย่อหน้า...

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Rule...
th: เส้นกั้น...

en: Table...
th: ตาราง...

en: Text...
th: ข้อความ...

en: Add Word to Dictionary
th: เพิ่มคำในพจนานุกรม

en: Ignore Misspelled Word
th: ละเลยคำสะกดผิด

en: Add Word To
th: เพิ่มคำลงใน

en: More Suggestions
th: คำแนะนำเพิ่มเติม

en: _Emoticon
th: รูปสีห_น้า

en: Insert Emoticon
th: แทรกรูปสีหน้า

en: Re_place
th: แ_ทนที่

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Rule
th: เ_ส้นกั้น

en: Paragraph Style
th: รูปลักษณ์ย่อหน้า

en: Editing Mode
th: โหมดการแก้ไข

en: Font Color
th: สีข้อความ

en: Could not open the link.
th: ไม่สามารถเปิดลิงก์

en: Current Folder
th: โฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: The initial folder for file chooser dialogs
th: โฟลเดอร์ตั้งต้นสำหรับกล่องเลือกแฟ้ม

en: The filename to use when saving
th: ชื่อแฟ้มที่จะใช้ขณะบันทึก

en: HTML Editing Widget
th: วิดเจ็ตแก้ไข HTML

en: The main HTML editing widget
th: วิดเจ็ตหลักสำหรับแก้ไข HTML

en: HTML Mode
th: โหมด HTML

en: Edit HTML or plain text
th: แก้ไข HTML หรือข้อความเปล่า

en: Inline Spelling
th: ตรวจตัวสะกดขณะป้อน

en: Check your spelling as you type
th: ตรวจตัวสะกดขณะป้อน

en: Magic Links
th: ลิงก์อัตโนมัติ

en: Make URIs clickable as you type
th: ทำ URI ให้คลิกได้โดยอัตโนมัติขณะป้อน

en: Magic Smileys
th: รูปสีหน้าอัตโนมัติ

en: Convert emoticons to images as you type
th: แปลงรูปสีหน้าเป็นรูปภาพโดยอัตโนมัติขณะป้อน

en: Alignment & Behavior
th: การจัดเรียง & พฤติกรรม

en: Background Image
th: ภาพพื้นหลัง

en: Blue Ink
th: หมึกน้ำเงิน

en: C_ell
th: _ช่องตาราง

en: C_olor:
th: _สี:

en: Case _sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: Cell Properties
th: คุณสมบัติช่องตาราง

en: Co_lor:
th: _สี:

en: Col_umn
th: _คอลัมน์

en: Column Span:
th: ขยายคลุมคอลัมน์:

en: Graph Paper
th: กระดาษกราฟ

en: Hea_der Style
th: รูปแบบ_หัวตาราง

en: I_mage:
th: รูป_ภาพ:

en: Link Properties
th: คุณสมบัติลิงก์

en: Page Properties
th: คุณสมบัติหน้า

en: Paragraph Properties
th: คุณสมบัติย่อหน้า

en: Perforated Paper
th: กระดาษเจาะรู

en: R_eplace:
th: แท_นที่:

en: Replace Confirmation
th: ยีนยันการแทนที่

en: Ribbon
th: ริบบิ้น

en: Row Span:
th: ขยายคลุมแถว:

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text. #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Rule Properties
th: คุณสมบัติเส้นกั้น

en: S_haded
th: มีเ_งา

en: Select An Image
th: เลือกรูปภาพ

en: Table Properties
th: คุณสมบัติตาราง

en: Text Properties
th: คุณสมบัติข้อความ

en: _Alignment:
th: การจัดเ_รียง:

en: _Border:
th: _ขอบ:

en: _Color:
th: _สี:

en: _Horizontal:
th: แนว_นอน:

en: _Link:
th: _ลิงก์:

en: _Padding:
th: _ช่องไฟด้านใน:

en: _Row
th: แ_ถว

en: _Size:
th: _ขนาด:

en: _Spacing:
th: _ช่องไฟด้านนอก:

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-#
en: _Text:
th: _ข้อความ:

en: _Vertical:
th: แนว_ตั้ง:

en: _With:
th: ด้ว_ย:

en: _Wrap Text
th: _ตัดบรรทัด

en: _X-Padding:
th: ช่องไฟด้านในแนว _X:

en: _Y-Padding:
th: ช่องไฟด้านในแนว _Y:

en: follow
th: ตามค่าย่อหน้า

en: The language used by the spell checker
th: ภาษาที่ใช้โดยเครื่องมือตรวจตัวสะกด

en: Suggestions for "%s"
th: คำแนะนำสำหรับ "%s"

en: Misspelled Word
th: คำสะกดผิด

en: The current misspelled word
th: คำสะกดผิดคำปัจจุบัน

note: Replace All Button
en: R_eplace All
th: แทนที่ทั้ง_หมด

note: #-#-#-#-#  43 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

note: Add Word Button
en: _Add Word
th: เ_พิ่มคำ

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  43 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: Untitled document
th: เอกสารไม่มีชื่อ

en: HTML Output
th: HTML ผลลัพธ์

en: Plain Source
th: ต้นฉบับเปล่า

note: #-#-#-#-#  267 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
th: _พิมพ์...

en: HTML _Output
th: HTML _ผลลัพธ์

en: _HTML Source
th: _ต้นฉบับ HTML

en: _Plain Source
th: ต้นฉบับเ_ปล่า

en: Editable
th: แก้ไขได้

en: Whether the html can be edited
th: กำหนดว่า HTML แก้ไขได้หรือไม่

en: Document Title
th: หัวเรื่องเอกสาร

en: The title of the current document
th: หัวเรื่องของเอกสารปัจจุบัน

en: Document Base
th: ฐานของเอกสาร

en: The base URL for relative references
th: URL ฐานสำหรับการอ้างแบบสัมพัทธ์

en: Target Base
th: ฐานของเป้าหมาย

en: The base URL of the target frame
th: URL ฐานสำหรับเฟรมเป้าหมาย

en: Fixed Width Font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่

en: The Monospace font to use for typewriter text
th: แบบอักษรความกว้างคงที่สำหรับข้อความพิมพ์ดีด

en: New Link Color
th: สีลิงก์ใหม่

en: The color of new link elements
th: สีของลิงก์ใหม่

en: Visited Link Color
th: ลิงก์ที่เปิดแล้ว

en: The color of visited link elements
th: สีของลิงก์ที่เปิดแล้ว

en: Active Link Color
th: ลิงก์ที่เลือก

en: The color of active link elements
th: สีของลิงก์ที่เลือก

en: Spelling Error Color
th: สีคำสะกดผิด

en: The color of the spelling error markers
th: สีของตัวทำเครื่องหมายคำสะกดผิด

en: Cite Quotation Color
th: สีคำพูดอ้าง

en: The color of the cited text
th: สีของข้อความที่อ้างคำพูด

en: Submit Query
th: ส่ง

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
th: ไม่สามารถสร้างฟอนต์ปริยายสำหรับพิมพ์ได้

en: GtkHTML Test
th: การทดสอบ GtkHTML

en: <b>Size</b>
th: <b>ขนาด</b>

en: _Replace...
th: แ_ทนที่...

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

en: dark purple
th: ม่วงเข้ม

en: <span weight="bold">General</span>
th: <span weight="bold">ทั่วไป</span>

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  659 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: %s Dictionary
th: พจนานุกรม %s

en: Save file as...
th: บันทึกแฟ้มเป็น...

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
th: ไม่ต้องเปลี่ยนแบบอักษรของการบูตหรือของเคอร์เนล

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
th: ให้ระบบเลือกแบบอักษรที่เหมาะสมให้

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
th: เฟรมบัฟเฟอร์เท่านั้น

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
th: . อารบิก

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
th: # อาร์เมเนีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
th: # ซีริลลิก - KOI8-R และ KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
th: # ซีริลลิก - ภาษาที่ไม่ใช่ตระกูลสลาฟ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
th: # ซีริลลิก - ภาษาตระกูลสลาฟ (รวมถึงบอสเนียและละตินเซอร์เบีย)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
th: . เอธิโอเปีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
th: # จอร์เจีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
th: # กรีก

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
th: # ฮีบรู

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
th: # ลาว

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
th: # ละติน 1 และ ละติน 5 - ยุโรปตะวันตกและภาษาตระกูลเติร์ก

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
th: # ละติน 2 - ยุโรปตอนกลางและโรมาเนีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
th: # ละติน 3 และ ละติน 8 - ชิเชวา; เอสเปรันโต; ไอริช; มอลตา และเวลส์

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
th: # ละติน 7 - ลิทัวเนีย; ลัตเวีย; เมารี และมาร์แชลล์

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
th: . ละติน - เวียดนาม

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
th: # ไทย

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
th: . ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; ฮีบรู; อารบิกพื้นฐาน

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
th: . ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; กรีก

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
th: . ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟและที่ไม่ใช่สลาฟ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
th: เดาชุดอักขระที่ดีที่สุด

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
th: ชุดอักขระที่จะรองรับ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
th: กรุณาเลือกชุดอักขระที่แบบอักษรสำหรับคอนโซลควรรองรับ

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
th: ถ้าคุณไม่ได้ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ ตัวเลือกที่ขึ้นต้นด้วย "." จะทำให้จำนวนสีที่ใช้ได้ในคอนโซลลดลง

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
th: แบบอักษรสำหรับคอนโซล:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
th: "VGA" จะมีรูปร่างตามแบบธรรมดา และมีอักษรภาษาต่างๆ แต่พอประมาณ  "Fixed" จะมีรูปร่างง่ายๆ และครอบคลุมอักษรภาษาต่างๆ มากกว่า  "Terminus" อาจช่วยให้ดูสบายตา แต่สัญลักษณ์บางตัวจะมีรูปร่างใกล้เคียงกัน ซึ่งอาจเป็นปัญหาสำหรับโปรแกรมเมอร์

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
th: ถ้าคุณต้องการใช้แบบอักษร Terminus แบบหนา ก็ให้เลือก TerminusBold ในกรณีที่ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ หรือถ้าไม่ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ ก็เลือก TerminusBoldVGA

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
th: กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซล ข้อมูลอ้างอิง: แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด 8x16

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
th: กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซล ข้อมูลอ้างอิง: แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด 8x16  แบบอักษรบางขนาดอาจต้องใช้แพกเกจ kbd สำหรับคอนโซล (ไม่ใช่ console-tools) และการใช้เฟรมบัฟเฟอร์

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
th: รหัสอักขระที่จะใช้บนคอนโซล:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
th: ตั้งค่าผังแป้นพิมพ์

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
th: รุ่นของแป้นพิมพ์:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
th: กรุณาเลือกชนิดของแป้นพิมพ์ของเครื่องนี้

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
th: ประเทศต้นทางของแป้นพิมพ์:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
th: ผังของแป้นพิมพ์จะแตกต่างกันในประเทศต่างๆ โดยในบางประเทศอาจมีแป้นพิมพ์ที่นิยมใช้กันหลายผัง กรุณาเลือกประเทศต้นทางของแป้นพิมพ์ของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
th: กรุณาเลือกผังแป้นพิมพ์ที่ตรงกับของเครื่องนี้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
th: จะคงค่าผังแป้นพิมพ์ปัจจุบันในแฟ้มค่าตั้งไว้หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
th: ผังแป้นพิมพ์ปัจจุบันในแฟ้มค่าตั้ง /etc/default/keyboard กำหนดไว้เป็น XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" และ XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการคงค่านี้ไว้หรือไม่ โดยถ้าคุณเลือกคงค่าไว้ จะไม่มีการถามเกี่ยวกับผังแป้นพิมพ์อีก และจะคงค่าตั้งปัจจุบันไว้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
th: จะคงค่าผังแป้นพิมพ์ปริยาย (${XKBLAYOUTVARIANT}) หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
th: ค่าปริยายของผังแป้นพิมพ์คือ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" และ XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" โดยค่านี้จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน และค่าตั้งใน /etc/X11/xorg.conf

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการคงค่านี้ไว้หรือไม่ โดยถ้าคุณเลือกคงค่าไว้ จะไม่มีการถามเกี่ยวกับผังแป้นพิมพ์อีก

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
th: จะคงค่าตัวเลือกปัจจุบันของแป้นพิมพ์ในแฟ้มค่าตั้งหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
th: ตัวเลือกปัจจุบันของแป้นพิมพ์ในแฟ้มค่าตั้ง /etc/default/keyboard กำหนดไว้เป็น XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
th: ถ้าคุณเลือกคงค่าตัวเลือกเหล่านี้ไว้ ก็จะไม่มีการถามเกี่ยวกับตัวเลือกของแป้นพิมพ์อีก

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
th: จะคงค่าตัวเลือกปริยายของแป้นพิมพ์ (${XKBOPTIONS}) หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
th: ค่าปริยายของตัวเลือกประกอบผังแป้นพิมพ์คือ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" โดยค่านี้จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน และค่าตั้งใน /etc/X11/xorg.conf

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
th: ถ้าคุณเลือกคงค่านี้ไว้ ก็จะไม่มีการถามเกี่ยวกับตัวเลือกของแป้นพิมพ์อีก

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
th: Alt ขวา (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
th: Control ขวา

note: #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
th: Shift ขวา

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
th: ปุ่มโลโก้ขวา

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
th: ปุ่มเมนู

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
th: Control ซ้าย+Shift ซ้าย

note: #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
th: Alt ซ้าย

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
th: Control ซ้าย

note: #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
th: Shift ซ้าย

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
th: ปุ่มโลโก้ซ้าย

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
th: ปุ่ม Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
th: ไม่มีการสลับ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
th: วิธีสลับภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษ:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
th: คุณต้องกำหนดวิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ ระหว่างผังภาษาท้องถิ่นกับผังละตินมาตรฐาน

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
th: Alt ขวา และ Caps Lock เป็นตัวเลือกที่มักจะเลือกกัน ด้วยเหตุผลด้านสุขลักษณะ (โดยในกรณีหลัง คุณสามารถใช้ Shift+Caps Lock สำหรับการยกแคร่ค้างตามปกติได้) ในขณะที่ Alt+Shift ก็เป็นตัวเลือกยอดนิยม แต่การใช้ปุ่มดังกล่าวจะทำให้ไม่สามารถใช้ Alt+Shift ตามปกติใน Emacs และโปรแกรมอื่นๆ ที่ใช้ปุ่มดังกล่าวได้

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
th: ปุ่มในรายชื่อนี้ไม่ได้มีในทุกแป้นพิมพ์

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
th: ไม่มีการสลับชั่วคราว

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
th: ปุ่มโลโก้คู่

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
th: วิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ระหว่างภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษแบบชั่วคราว:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
th: ขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาท้องถิ่น แต่คุณต้องการป้อนอักษรภาษาอังกฤษแค่ไม่กี่ตัว ก็อาจจะเหมาะที่จะสลับภาษาเป็นภาษาอังกฤษแค่ชั่วคราว โดยแป้นพิมพ์จะคงอยู่ในโหมดนั้นตราบใดที่ปุ่มที่เลือกยังกดอยู่ และปุ่มดังกล่าวยังอาจใช้ในการป้อนอักขระภาษาท้องถิ่นขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาอังกฤษได้ด้วย

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
th: คุณสามารถปิดความสามารถนี้ได้ โดยเลือกตัวเลือก "ไม่มีการสลับชั่วคราว"

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
th: ค่าปริยายของผังแป้นพิมพ์

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
th: ไม่ใช้ปุ่ม AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
th: ปุ่ม Enter ในแป้นตัวเลข

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
th: ปุ่ม Alt คู่

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
th: ปุ่มที่จะใช้เป็น AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
th: ในผังแป้นพิมพ์บางแบบ AltGr จะใช้เป็นปุ่มประกอบในการป้อนอักขระบางตัว ซึ่งมักเป็นอักขระแปลกปลอมสำหรับภาษาของผังแป้นพิมพ์ เช่นสัญลักษณ์หน่วยเงินตราต่างประเทศ และอักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง อักขระเหล่านี้มักจะแสดงไว้เป็นอักขระพิเศษบนปุ่ม

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
th: ไม่ใช้ปุ่มผสมอักขระ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
th: ปุ่มผสมอักขระ (Compose key):

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
th: ปุ่มผสมอักขระ (Compose key หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Multi_key) จะทำให้เครื่องตีความปุ่มกดสองสามครั้งถัดไปเป็นลำดับสำหรับผสมเป็นอักขระที่ไม่มีในแป้นพิมพ์

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
th: บนคอนโซลในโหมดอักขระ จะใช้ปุ่มผสมอักขระในโหมดยูนิโค้ดไม่ได้ แต่ถ้าไม่ได้อยู่ในโหมดยูนิโค้ด ไม่ว่าคุณจะเลือกปุ่มอะไรที่นี่ คุณจะยังคงสามารถใช้ปุ่ม Control+จุด เป็นปุ่มผสมอักขระได้เสมอ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
th: จะใช้ Control+Alt+Backspace ปิดการทำงานของ X server หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
th: โดยปกติแล้ว การกด Control+Alt+Backspace จะไม่ทำอะไร แต่ถ้าคุณต้องการ ก็สามารถกำหนดให้การกดปุ่มดังกล่าวปิดการทำงานของ X server ได้

note: Type: select Choices
en: American English
th: อังกฤษอเมริกัน

note: Type: select Choices
en: Belgian
th: เบลเยียม

note: Type: select Choices
en: Brazilian
th: บราซิล

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
th: บัลแกเรีย (ผัง phonetic)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
th: ฝรั่งเศสแคนาดา

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
th: แคนาดา (ประสมภาษา)

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
th: เอธิโอเปีย

note: #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Guru
en: Gurmukhi
th: คุรุมุขี

note: #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Khmr
en: Khmer
th: เขมร

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
th: เคิร์ด (ผัง F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
th: เคิร์ด (ผัง Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
th: ละตินอเมริกัน

note: #-#-#-#-#  44 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sme, se
en: Northern Sami
th: ซามิเหนือ

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
th: เซอร์เบีย (ซีริลลิก)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
th: ฝรั่งเศสสวิส

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
th: ตุรกี (ผัง F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
th: ตุรกี (ผัง Q)

note: Type: select Choices
en: Uyghur
th: อุยกูร์

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
th: ผังแป้นพิมพ์ที่จะใช้:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
th: เปลี่ยนแปลงตลอดวัน

[ctx: background, style]
en: Tile
th: เรียงกระเบื้อง

[ctx: background, style]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: background, style]
en: Center
th: วางตรงกลาง

[ctx: background, style]
en: Scale
th: ขยายพอดีหน้าจอ

[ctx: background, style]
en: Fill
th: ยืดเต็มจอ

[ctx: background, style]
en: Span
th: แสดงเต็มภาพ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
th: เลือกพื้นหลัง

en: Wallpapers
th: ภาพพื้นหลัง

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
th: ไม่พบรูปภาพ

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
th: คุณสามารถเพิ่มรูปภาพลงในโฟลเดอร์ %s ของคุณ แล้วรูปภาพจะปรากฏที่นี่

en: multiple sizes
th: หลายขนาด

en: Current background
th: พื้นหลังปัจจุบัน

en: Change your background image to a wallpaper or photo
th: เปลี่ยนภาพพื้นหลังของคุณเป็นลวดลายหรือภาพถ่าย

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
th: ภาพพื้นหลัง;หน้าจอ;พื้นโต๊ะ;

en: Set Up New Device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่

en: Paired
th: จับคู่แล้ว

en: Mouse & Touchpad Settings
th: ตั้งค่าเมาส์และทัชแพด

en: Send Files…
th: ส่งแฟ้ม…

en: Bluetooth is disabled
th: บลูทูทถูกปิดใช้งาน

en: No Bluetooth adapters found
th: ไม่พบอะแดปเตอร์บลูทูท

en: Visibility of “%s”
th: ความปรากฏเห็นของ “%s”

en: Remove '%s' from the list of devices?
th: ลบ '%s' ออกจากรายชื่ออุปกรณ์หรือไม่?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
th: ถ้าคุณลบอุปกรณ์นี้ คุณจะต้องตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่อีกครั้งก่อนใช้ครั้งต่อไป

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
th: เปิด-ปิดบูลทูท และเชื่อมต่ออุปกรณ์ของคุณ

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
th: วางอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณบนสี่เหลี่ยม แล้วกด 'เริ่ม'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
th: เลื่อนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณไปยังตำแหน่งเทียบมาตรฐาน แล้วกด 'ทำต่อไป'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
th: เลื่อนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณไปยังตำแหน่งผิวหน้า แล้วกด 'ทำต่อไป'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
th: ปิดฝาพับของแล็ปท็อป

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในที่ไม่สามารถกู้คืนได้

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
th: เครื่องมือที่ต้องใช้ในการเทียบมาตรฐานไม่ได้ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
th: ไม่สามารถสร้างโพรไฟล์ได้

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
th: ไม่สามารถอ่านค่าจุดขาวเป้าหมายได้

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
th: เทียบมาตรฐานไม่สำเร็จ!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
th: คุณสามารถถอดอุปกรณ์เทียบมาตรฐานออกได้

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
th: ห้ามรบกวนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานขณะทำงาน

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
th: หน้าจอแล็ปท็อป

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
th: เว็บแคมในตัว

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
th: จอภาพ %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
th: สแกนเนอร์ %s

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  213 (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
th: กล้อง %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
th: เครื่องพิมพ์ %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
th: เว็บแคม %s

en: Enable color management for %s
th: เปิดใช้การจัดการสีสำหรับ %s

en: Show color profiles for %s
th: แสดงโพรไฟล์สีสำหรับ %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
th: ยังไม่เทียบมาตรฐาน

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
th: อัปโหลดแฟ้มไม่สำเร็จ: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
th: ได้อัปโหลดโพรไฟล์ไปแล้วที่:

en: Write down this URL.
th: จด URL นี้ไว้

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
th: เริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่และบูตระบบปฏิบัติการปกติของคุณ

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
th: ป้อน URL ดังกล่าวในเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งโพรไฟล์นี้

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
th: บันทึกโพรไฟล์

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
th: สเปซมาตรฐาน

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
th: โพรไฟล์ทดสอบ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
th: คุณภาพต่ำ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
th: คุณภาพปานกลาง

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
th: คุณภาพสูง

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
th: RGB ปริยาย

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
th: CMYK ปริยาย

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
th: โทนสีเทาปริยาย

en: Vendor supplied factory calibration data
th: ข้อมูลสำหรับเทียบมาตรฐานจากโรงงานที่ผู้จำหน่ายให้มา

en: Full-screen display correction not possible with this profile
th: ไม่สามารถปรับแก้การแสดงผลแบบเต็มหน้าจอได้สำหรับโพรไฟล์นี้

en: This profile may no longer be accurate
th: โพรไฟล์นี้อาจไม่ถูกต้องแม่นยำอีกต่อไป

en: Display Calibration
th: การเทียบมาตรฐานจอแสดงผล

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
th: การปรับเทียบมาตรฐานหน้าจอ

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
th: การเทียบมาตรฐานจะสร้างโพรไฟล์ที่คุณสามารถใช้จัดการการใช้สีบนหน้าจอของคุณ ยิ่งคุณใช้เวลาเทียบมาตรฐานนาน ก็จะยิ่งได้โพรไฟล์สีที่มีคุณภาพสูง

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
th: คุณจะไม่สามารถใช้คอมพิวเตอร์ของคุณขณะที่เทียบมาตรฐานอยู่

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup2)
en: Quality
th: คุณภาพ

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
th: เวลาโดยประมาณ

en: Calibration Quality
th: คุณภาพการเทียบมาตรฐาน

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
th: เลือกอุปกรณ์รับรู้ที่คุณต้องการใช้ในการเทียบมาตรฐาน

en: Calibration Device
th: อุปกรณ์เทียบมาตรฐาน

en: Select the type of display that is connected.
th: เลือกชนิดของจอแสดงผลที่เชื่อมต่ออยู่

en: Display Type
th: ชนิดจอแสดงผล

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
th: เลือกจุดขาวเป้าหมายของจอแสดงผล จอแสดงผลส่วนใหญ่ควรเทียบมาตรฐานกับแหล่งกำเนิดแสง D65

en: Profile Whitepoint
th: จุดขาวของโพรไฟล์

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
th: กรุณาปรับจอแสดงผลให้มีความสว่างเป็นปกติสำหรับคุณ การจัดการสีจะแม่นยำที่สุดที่ระดับความสว่างนี้

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
th: หรือมิฉะนั้น คุณก็อาจใช้ระดับความสว่างที่ใช้กับโพรไฟล์อื่นๆ โพรไฟล์ใดโพรไฟล์หนึ่งสำหรับอุปกรณ์นี้

en: Display Brightness
th: ความสว่างจอแสดงผล

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
th: คุณสามารถใช้โพรไฟล์สีกับคอมพิวเตอร์อื่นได้ หรือแม้แต่สร้างโพรไฟล์ต่างๆ สำหรับสภาพแสงที่ต่างกันก็ได้

en: Profile Name:
th: ชื่อโพรไฟล์:

en: Profile successfully created!
th: สร้างโพร์ไฟล์สำเร็จแล้ว!

en: Copy profile
th: คัดลอกโพรไฟล์

en: Requires writable media
th: ต้องการสื่อที่สามารถเขียนได้

en: Upload profile
th: อัปโหลดโพรไฟล์

en: Requires Internet connection
th: ต้องการการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
th: คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้โพรไฟล์สีบนระบบ <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> และ <a href="windows">Microsoft Windows</a> เหล่านี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับคุณ

en: Import File…
th: นำเข้าแฟ้ม…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
th: พบปัญหา โพรไฟล์นี้อาจทำงานไม่ถูกต้อง <a href="">แสดงรายละเอียด</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์ใดที่สามารถจัดการสีได้

en: Plasma
th: พลาสมา

en: LCD (CCFL backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ LED ชนิด RGB)

en: LCD (white LED backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ LED ขาว)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
th: LCD ย่านสีกว้าง (แสงหลังแบบ CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
th: LCD ย่านสีกว้าง (แสงหลังแบบ LED ชนิด RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
th: สูง

en: 40 minutes
th: 40 นาที

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: Calibration quality]
en: Low
th: ต่ำ

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
th: 15 นาที

en: Native to display
th: ตามธรรมชาติจอแสดงผล

en: D50 (Printing and publishing)
th: D50 (การพิมพ์และการจัดพิมพ์)

en: D65 (Photography and graphics)
th: D65 (การถ่ายภาพและกราฟิกส์)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
th: เทียบมาตรฐานสีอุปกรณ์ของคุณ เช่น จอภาพ กล้องถ่ายรูป หรือเครื่องพิมพ์

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
th: สี;ICC;โพรไฟล์;เทียบมาตรฐาน;เครื่องพิมพ์;จอภาพ;

en: Other…
th: อื่นๆ…

en: More…
th: เพิ่มเติม…

en: No languages found
th: ไม่พบภาษา

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
th: %e %B %Ey, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
th: %e %B %Ey, %R

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: January
th: มกราคม

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: March
th: มีนาคม

note: #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: April
th: เมษายน

note: #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: May
th: พฤษภาคม

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: June
th: มิถุนายน

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: August
th: สิงหาคม

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: September
th: กันยายน

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: October
th: ตุลาคม

note: #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: November
th: พฤศจิกายน

note: #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: December
th: ธันวาคม

en: Switch between AM and PM.
th: สลับค่าระหว่าง AM กับ PM

note: #-#-#-#-#  54 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Month
th: เดือน

en: Time Zone
th: เขตเวลา

en: Search for a city
th: ค้นหาเมือง

en: Automatic _Date & Time
th: _วันที่ & เวลาอัตโนมัติ

en: Requires internet access
th: ต้องการการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

en: Automatic Time _Zone
th: เ_ขตเวลาอัตโนมัติ

en: Date & _Time
th: วันที่ & เ_วลา

en: Time _Zone
th: เ_ขตเวลา

en: Time _Format
th: รู_ปแบบเวลา

en: 24-hour
th: 24 ชั่วโมง

en: Change the date and time, including time zone
th: ตั้งวันที่และเวลา รวมถึงเขตเวลา

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
th: นาฬิกา;เขตเวลา;ตำแหน่งที่ตั้ง;

en: Change system time and date settings
th: ตั้งเวลาระบบและตั้งค่าเกี่ยวกับวันที่

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
th: ในการตั้งเวลาหรือวันที่ คุณต้องยืนยันตัวบุคคลก่อน

en: Lid Closed
th: ฝาแล็ปท็อปปิด

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
th: แสดงเหมือนกัน

en: Arrange Combined Displays
th: จัดเรียงจอแสดงผลประกอบกัน

en: Drag displays to rearrange them
th: ลากจอแสดงผลเพื่อจัดเรียง

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
th: สัดส่วนจอภาพ

en: Secondary Display
th: จอแสดงผลรอง

en: _Arrange Combined Displays
th: _จัดเรียงจอแสดงผลประกอบกัน

en: Combine
th: เชื่อม

en: Don't use the display
th: ไม่ใช้จอแสดงผล

en: Choose how to use connected monitors and projectors
th: เลือกวิธีใช้งานจอภาพและเครื่องฉายที่เชื่อมต่ออยู่

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
th: แผงควบคุม;เครื่องฉาย;xrandr;หน้าจอ;ความละเอียด;รีเฟรช;

en: %s %d-bit
th: %s %d บิต

en: %d-bit
th: %d บิต

en: Removable Media
th: สื่อถอดเสียบ

en: Version %s
th: รุ่น %s

en: Install Updates
th: ติดตั้งรุ่นใหม่

en: System Up-To-Date
th: ระบบเป็นรุ่นใหม่ล่าสุดแล้ว

en: Checking for Updates
th: กำลังตรวจสอบซอฟต์แวร์รุ่นใหม่

en: View information about your system
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับระบบของคุณ

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
th: อุปกรณ์;ระบบ;ข้อมูล;หน่วยความจำ;ตัวประมวลผล;รุ่น;ปริยาย;โปรแกรม;โปรแกรมหลักๆ;ซีดี;ดีวีดี;usb;เสียง;วีดิทัศน์;ดิสก์;ถอดเสียบ;สื่อ;autorun;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
th: ระบบพื้นฐาน

en: Calculating…
th: กำลังคำนวณ…

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
th: การจำลองเครื่องเสมือน

en: _Other Media…
th: _สื่ออื่นๆ…

en: Switch to next input source
th: สลับไปยังช่องทางป้อนข้อความเข้าถัดไป

en: Switch to previous input source
th: สลับไปยังช่องทางป้อนข้อความเข้าก่อนหน้า

[ctx: keybinding]
en: Search
th: ค้นหา

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
th: จับภาพหน้าจอไปเก็บไว้ที่โฟลเดอร์ $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
th: จับภาพหน้าต่างไปเก็บไว้ที่โฟลเดอร์ $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
th: จับภาพพื้นที่หน้าจอไปเก็บไว้ที่โฟลเดอร์ $PICTURES

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
th: ปุ่มยกแคร่ระดับสาม

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
th: ปุ่ม Compose

en: Modifiers-only switch to next source
th: ปุ่มสลับไปยังช่องทางถัดไปโดยใช้ปุ่มประกอบเท่านั้น

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
th: ดูและตั้งปุ่มลัดและปรับแต่งการป้อนข้อความของคุณ

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
th: ปุ่มลัด;ซ้ำปุ่ม;กะพริบ;

en: Custom Shortcut
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: C_ommand:
th: คำ_สั่ง:

en: Repeat Keys
th: การซ้ำตัวอักษร

en: Key presses _repeat when key is held down
th: ซ้ำปุ่_มเมื่อกดปุ่มค้างไว้

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
th: สั้น

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
th: ช้า

en: Repeat keys speed
th: ความเร็วของการซ้ำปุ่มเมื่อกดค้าง

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
th: ยาว

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
th: เร็ว

en: Cursor Blinking
th: การกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Cursor _blinks in text fields
th: เคอร์เซอร์_กะพริบในช่องข้อความ

en: S_peed:
th: _ความเร็ว:

en: Cursor blink speed
th: อัตราการกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Input Sources
th: ช่องทางป้อนข้อความ

en: Add Shortcut
th: เพิ่มปุ่มลัด

en: Remove Shortcut
th: ลบปุ่มลัด

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
th: ถ้าต้องการแก้ไขปุ่มลัด คลิกที่รายการที่ต้องการแล้วกดปุ่มลัดชุดใหม่ หรือกดปุ่ม Backspace ถ้าต้องการล้างปุ่มลัด

en: <Unknown Action>
th: <ปฏิบัติการที่ไม่รู้จัก>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
th: ไม่สามารถใช้ปุ่มลัด "%s" ได้ เพราะจะทำให้ใช้ปุ่มนี้ป้อนข้อความไม่ได้
    กรุณาใช้ปุ่มอย่าง Control, Alt หรือ Shift ประกอบด้วย

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
th: ปุ่มลัด "%s" ถูกใช้อยู่แล้วสำหรับ
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
th: ถ้าคุณกำหนดปุ่มลัดนี้ซ้ำให้เป็น "%s" ปุ่มลัด "%s" ก็จะถูกปิดไป

en: _Reassign
th: _กำหนดซ้ำ

en: Test Your _Settings
th: _ทดสอบค่าตั้งของคุณ

en: Test Your Settings
th: ทดสอบค่าตั้งของคุณ

en: Mouse & Touchpad
th: เมาส์ & ทัชแพด

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
th: ตั้งความไวของเมาส์หรือทัชแพดของคุณ และเลือกใช้เมาส์มือขวาหรือมือซ้าย

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
th: ทัชแพด;ตัวชี้;คลิก;แตะ;ดับเบิล;ปุ่ม;แทร็กบอล;เลื่อน;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
th: ช้า

en: Double-click timeout
th: ความเร็วของดับเบิลคลิก

[ctx: double click, speed]
en: Fast
th: เร็ว

en: _Double-click
th: ดับเ_บิลคลิก

en: Primary _button
th: ปุ่_มหลัก

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
th: ซ้า_ย

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
th: _ขวา

en: _Pointer speed
th: _ความเร็วตัวชี้

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
th: ช้า

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
th: เร็ว

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
th: ช้า

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
th: เร็ว

en: Disable while _typing
th: ปิดขณะ_พิมพ์แป้นพิมพ์

en: Tap to _click
th: _คลิกด้วยการแตะ

en: Two _finger scroll
th: เลื่อนหน้าจอด้วย_สองนิ้ว

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
th: เลื่อนหน้าจอแบบธรรม_ชาติ

en: Try clicking, double clicking, scrolling
th: ทดลองคลิก ดับเบิลคลิก และเลื่อนหน้า

en: Five clicks, GEGL time!
th: ห้าคลิก ได้เวลา GEGL!

en: Double click, primary button
th: ดับเบิลคลิก ปุ่มหลัก

en: Single click, primary button
th: คลิกเดียว ปุ่มหลัก

en: Double click, middle button
th: ดับเบิลคลิก ปุ่มกลาง

en: Single click, middle button
th: คลิกเดียว ปุ่มกลาง

en: Double click, secondary button
th: ดับเบิลคลิก ปุ่มรอง

en: Single click, secondary button
th: คลิกเดียว ปุ่มรอง

en: 802.1x _Security
th: การรักษาความปลอดภัยของ 802.1x

en: Anony_mous identity
th: เอกลักษณ์แบบนิ_รนาม

en: Inner _authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลชั้นใ_น

en: automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: Wifi security]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Signal strength]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Signal strength]
en: Weak
th: อ่อน

[ctx: Signal strength]
en: Ok
th: พอใช้

[ctx: Signal strength]
en: Good
th: ดี

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
th: ดีมาก

en: Delete Address
th: ลบที่อยู่

en: Delete DNS Server
th: ลบเซิร์ฟเวอร์ DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
th: เมตริก

en: Delete Route
th: ลบเส้นทาง

en: Automatic (DHCP)
th: อัตโนมัติ (DHCP)

en: Automatic, DHCP only
th: อัตโนมัติ ใช้ DHCP เท่านั้น

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
th: ไม่ใช้

en: Dynamic WEP (802.1x)
th: WEP แบบผันแปร (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
th: WPA & WPA2 ส่วนบุคคล

en: WPA & WPA2 Enterprise
th: WPA & WPA2 เอนเทอร์ไพรส์

en: Signal Strength
th: ความแรงของสัญญาณ

en: _MAC Address
th: ที่อยู่ _MAC

en: _Cloned Address
th: ที่อยู่ที่_ถอดแบบมา

en: Make available to other _users
th: เปิดให้ผู้ใ_ช้อื่นใช้ด้วย

en: Connect _automatically
th: เชื่อมต่อโดย_อัตโนมัติ

en: Firewall _Zone
th: เ_ขตไฟร์วอลล์

[ctx: Firewall zone]
en: Default
th: ปริยาย

en: _Addresses
th: _ที่อยู่

en: Automatic DNS
th: DNS อัตโนมัติ

en: Routes
th: เส้นทาง

en: Automatic Routes
th: เส้นทางอัตโนมัติ

en: Use this connection _only for resources on its network
th: ใช้การเชื่อมต่อนี้สำหรับทรัพยากรในเครือข่ายของมันเ_ท่านั้น

en: Unable to open connection editor
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: Could not load VPN plugins
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน VPN

en: Import from file…
th: นำเข้าจากแฟ้ม…

en: Add Network Connection
th: เพิ่มการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
th: ล้างการตั้งค่าสำหรับเครือข่ายนี้ รวมถึงรหัสผ่าน แต่จำเครือข่ายไว้

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
th: ลบรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับเครือข่ายนี้ทั้งหมด และไม่พยายามเชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: S_ecurity
th: การ_รักษาความปลอดภัย

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
th: แฟ้ม '%s' ไม่สามารถอ่านได้ หรือไม่มีข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN ที่รู้จัก
    
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
th: คุณต้องการจะแทนที่ %s ด้วยการเชื่อมต่อ VPN ที่คุณกำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?

en: Cannot export VPN connection
th: ไม่สามารถส่งออกการเชื่อมต่อ VPN

en: Export VPN connection...
th: ส่งออกการเชื่อมต่อ VPN...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
th: (ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถโหลดเครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อ VPN)

en: My Home Network
th: เครือข่ายของบ้านฉัน

en: Make available to _other users
th: เปิดให้ผู้ใ_ช้อื่นใช้ด้วย

en: Control how you connect to the Internet
th: ควบคุมวิธีการเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตของคุณ

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
th: เครือข่าย;ไร้สาย;Wi-Fi;Wifi;ไอพี;แลน;พร็อกซี;แวน;บรอดแบนด์;โมเด็ม;บูลทูท;vpn;vlan;บริดจ์;bond;

en: Options…
th: ตัวเลือก…

en: Profile %d
th: โพรไฟล์ %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
th: ถ้าคุณมีการเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ตทางอื่นนอกเหนือจากเครือข่ายไร้สาย คุณก็สามารถตั้งค่าจุดแพร่สัญญาณไร้สายเพื่อแบ่งปันการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตให้ผู้อื่นใช้ได้

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
th: คุณจะไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตผ่านเครือข่ายไร้สายได้ในระหว่างเปิดใช้จุดแพร่สัญญาณ

en: System policy prohibits use as a Hotspot
th: นโยบายของระบบห้ามใช้เป็นจุดแพร่สัญญาณ

en: Wireless device does not support Hotspot mode
th: อุปกรณ์ไร้สายไม่รองรับโหมดจุดแพร่สัญญาณ

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
th: รายละเอียดของเครือข่ายที่เลือก รวมถึงรหัสผ่านและค่าปรับแต่งใดๆ จะถูกลบทิ้ง

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
th: _ลบทิ้ง

en: _Add Profile…
th: เ_พิ่มโพรไฟล์…

[ctx: proxy method]
en: None
th: ไม่ใช้

[ctx: proxy method]
en: Manual
th: กำหนดเอง

[ctx: proxy method]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

en: _Ignore Hosts
th: โฮสต์ที่ไ_ม่ผ่านพร็อกซี

en: HTTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTP

en: HTTPS proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTPS

en: FTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี FTP

en: Socks proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี Socks

en: Turn device off
th: ปิดอุปกรณ์

en: C_reate…
th: _สร้าง…

en: Turn VPN connection off
th: ปิดการเชื่อมต่อ VPN

en: Automatic _Connect
th: เชื่อม_ต่ออัตโนมัติ

en: details
th: รายละเอียด

en: Show P_assword
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Make available to other users
th: เปิดให้ผู้ใช้อื่นใช้ด้วย

en: Automatic (DHCP) addresses only
th: อัตโนมัติ (DHCP) เฉพาะที่อยู่

en: Link-local only
th: เชื่อมต่อภายในเท่านั้น

en: Shared with other computers
th: แบ่งปันให้เครื่องอื่น

en: _Ignore automatically obtained routes
th: ไ_ม่สนใจเส้นทางเครือข่ายที่ได้รับมาแบบอัตโนมัติ

en: _Cloned MAC Address
th: _ถอดแบบที่อยู่ MAC

en: hardware
th: ฮาร์ดแวร์

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
th: ล้างการตั้งค่าสำหรับการเชื่อมต่อนี้ให้เป็นค่าปริยาย แต่จำการเชื่อมต่อไว้

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
th: ลบรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับเครือข่ายนี้ทั้งหมด และไม่พยายามเชื่อมต่ออัตโนมัติกับเครือข่ายนี้

en: reset
th: ล้างค่า

en: Wi-Fi Hotspot
th: จุดแพร่สัญญาณ Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
th: ปิด Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
th: ใช้เป็นจุดแ_พร่สัญญาณ…

en: _Connect to Hidden Network…
th: เ_ชื่อมต่อไปยังเครือข่ายที่ซ่อนตัวอยู่…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
th: ปิดหากต้องการเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย Wi-Fi

en: No Certificate Authority certificate chosen
th: ไม่ได้เลือกใบรับรองจากองค์กรออกใบรับรอง

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
th: การไม่ใช้ใบรับรองจากองค์กรออกใบรับรอง (CA) อาจทำให้การเชื่อมต่อไม่นิรภัย หรือได้พบกับเครือข่าย Wi-Fi ที่ไม่ประสงค์ดี คุณต้องการเลือกใบรับรองจากองค์กรออกใบรับรองหรือไม่?

en: Choose CA Certificate
th: เลือกใบรับรอง CA

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
th: กุญแจส่วนตัวแบบ DER, PEM, หรือ PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
th: ใบรับรองแบบ DER หรือ PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
th: เลือกแฟ้ม PAC...

en: PAC files (*.pac)
th: แฟ้ม PAC (*.pac)

en: PAC _file
th: แ_ฟ้ม PAC

en: _Inner authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลชั้นใ_น

en: Sho_w password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Choose a Certificate Authority certificate...
th: เลือกใบรับรองจากองค์กรออกใบรับรอง...

en: Version 0
th: รุ่น 0

en: C_A certificate
th: ใ_บรับรอง CA

en: PEAP _version
th: รุ่_นของ PEAP

en: As_k for this password every time
th: _ถามรหัสผ่านทุกครั้ง

en: Unencrypted private keys are insecure
th: กุญแจส่วนตัวที่ไม่เข้ารหัสลับนั้นไม่มีความปลอดภัย

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
th: กุญแจส่วนตัวที่เลือกไม่มีการปกป้องด้วยรหัสผ่าน ซึ่งอาจทำให้ข้อมูลลับของระบบรักษาความปลอดภัยของคุณถูกขโมยใช้ได้ กรุณาเลือกกุญแจส่วนตัวที่มีการปกป้องด้วยรหัสผ่าน
    
    (คุณสามารถปกป้องกุญแจส่วนตัวของคุณด้วยรหัสผ่านได้ โดยใช้ openssl)

en: Choose your personal certificate...
th: เลือกใบรับรองส่วนตัวของคุณ...

en: Choose your private key...
th: เลือกกุญแจส่วนตัวของคุณ...

en: _User certificate
th: ใ_บรับรองของผู้ใช้

en: Private _key
th: กุญแจ_ส่วนตัว

en: _Private key password
th: _รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว

en: Don't _warn me again
th: ไ_ม่ต้องเตือนฉันอีก

en: Tunneled TLS
th: TLS ผ่านทันเนล

en: Protected EAP (PEAP)
th: EAP ที่มีการปกป้อง (PEAP)

en: Au_thentication
th: การ_ยืนยันตัวบุคคล

en: 1 (Default)
th: 1 (ปริยาย)

en: _Key
th: กุญแ_จ

en: Sho_w key
th: แ_สดงกุญแจ

en: WEP inde_x
th: _ดัชนี WEP

en: _Type
th: _ชนิด

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
th: การแจ้งเหตุ

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
th: เสียงแจ้งเตือน

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
th: แสดงพาดหัวแบบผุดขึ้น

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
th: แสดงรายละเอียดในพาดหัว

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
th: แสดงในหน้าล็อคหน้าจอ

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
th: แสดงรายละเอียดในหน้าล็อคหน้าจอ

note: #-#-#-#-#  277 (mx-mx_api_version 2.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If this string takes more than four or five characters in * your language, please use the MEDIUM VERTICAL BAR unicode character * instead
en: On
th: เปิด

en: Control which notifications are displayed and what they show
th: ควบคุมการแจ้งเหตุว่าจะแสดงรายการใดหรือสิ่งใดบ้าง

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
th: การแจ้งเหตุ;พาดหัว;ข้อความ;ถาด;กล่องผุดขึ้น;

en: Show Pop Up Banners
th: แสดงพาดหัวแบบผุดขึ้น

en: Show in Lock Screen
th: แสดงในหน้าล็อคหน้าจอ

[ctx: Online Account]
en: Other
th: อื่นๆ

en: Resources
th: ทรัพยากร

en: Error logging into the account
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าระบบด้วยบัญชีนี้

en: Credentials have expired.
th: ข้อมูลลับหมดอายุแล้ว

en: Sign in to enable this account.
th: เข้าระบบเพื่อเปิดใช้บัญชีนี้

en: _Sign In
th: เ_ข้าระบบ

en: Error creating account
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างบัญชี

en: Error removing account
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบบัญชี

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# shut up -Wunused-but-set-variable
en: Online Accounts
th: บัญชีออนไลน์

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
th: เชื่อมต่อไปยังบัญชีออนไลน์ของคุณและตัดสินใจว่าจะใช้เพื่อทำอะไร

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
th: กูเกิล;เฟซบุ๊ก;ทวิตเตอร์;ยาฮู;เว็บ;ออนไลน์;แช็ต;ปฏิทิน;เมล;ผู้ติดต่อ;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
th: ไม่ได้ตั้งค่าบัญชีออนไลน์ใดไว้

en: Remove Account
th: ลบบัญชี

en: Add an online account
th: เพิ่มบัญชีออนไลน์

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
th: การเพิ่มบัญชีจะช่วยให้โปรแกรมต่างๆ ของคุณสามารถเข้าถึงเอกสาร เมล ผู้ติดต่อ ปฏิทิน การสนทนา และอื่นๆ จากบัญชีนั้นๆ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
th: อีก %s จะเต็ม

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
th: คำเตือน: อีก %s จะหมด

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
th: ประจุไฟเต็มแล้ว

en: Estimated battery capacity: %s
th: ความจุของแบตเตอรี่โดยประมาณ: %s

[ctx: Battery name]
en: Main
th: หลัก

[ctx: Battery name]
en: Extra
th: พิเศษ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
th: กำลังประจุไฟ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
th: ระวัง

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
th: ดี

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
th: ประจุไฟเต็มแล้ว

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
th: ไม่มีประจุเหลืออยู่

en: Batteries
th: แบตเตอรี่

en: When _idle
th: เมื่อไ_ม่ใช้งาน

en: Power Saving
th: การประหยัดพลังงาน

en: _Screen brightness
th: ความสว่าง_หน้าจอ

en: _Keyboard brightness
th: ความสว่างแ_ป้นพิมพ์

en: _Dim screen when inactive
th: _หรี่หน้าจอเมื่อไม่มีการใช้งาน

en: _Blank screen
th: หน้าจอ_ว่าง

en: Turns off wireless devices
th: ปิดอุปกรณ์ไร้สาย

en: _Mobile broadband
th: บรอดแบนด์_มือถือ

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
th: ปิดอุปกรณ์บรอดแบนด์มือถือ (3G, 4G, WiMax ฯลฯ)

en: _Bluetooth
th: _บลูทูท

en: When on battery power
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Suspend & Power Off
th: พักเครื่อง & ปิดเครื่อง

en: _Automatic suspend
th: พักเครื่องโดย_อัตโนมัติ

en: When battery power is _critical
th: เมื่อพลังงานแบตเตอรี่_วิกฤติ

en: View your battery status and change power saving settings
th: ดูสถานะแบตเตอรี่และตั้งค่าการประหยัดพลังงาน

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
th: พลังงาน;หลับ;พักเครื่อง;จำศีลเครื่อง;แบตเตอรี่;ความสว่าง;หรี่;ว่าง;จอภาพ;DPMS;ไม่ใช้งาน;

en: 45 minutes
th: 45 นาที

en: 80 minutes
th: 80 นาที

en: 90 minutes
th: 90 นาที

en: 100 minutes
th: 100 นาที

en: 2 hours
th: 2 ชั่วโมง

en: 4 minutes
th: 4 นาที

en: 8 minutes
th: 8 นาที

en: 12 minutes
th: 12 นาที

en: Automatic Suspend
th: พักเครื่องอัตโนมัติ

en: _Plugged In
th: เมื่อเสียบ_ปลั๊กไฟ

en: On _Battery Power
th: เมื่อใช้ไฟจากแ_บตเตอรี่

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
th: ผงหมึกใกล้หมด

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
th: ผงหมึกหมด

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
th: น้ำยาใกล้หมด

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
th: น้ำยาหมด

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
th: ฝาครอบเปิด

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
th: กระดาษใกล้หมด

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
th: ออฟไลน์

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
th: หยุด

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
th: กำลังตั้งค่า

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
th: พร้อม

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
th: ระดับผงหมึก

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
th: ระดับน้ำหมึก

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
th: ระดับแหล่งจ่าย

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
th: กำลังติดตั้ง

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
th: ไม่มีเครื่องพิมพ์

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
th[0]: ทำงานอยู่ %u

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่ไม่สำเร็จ

en: Select PPD File
th: เลือกแฟ้ม PPD

en: No suitable driver found
th: ไม่พบไดรเวอร์ที่เหมาะสม

en: Searching for preferred drivers…
th: กำลังค้นหาไดรเวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์…

en: Select from database…
th: เลือกจากฐานข้อมูล…

en: Provide PPD File…
th: ป้อนแฟ้ม PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
th: หน้าทดสอบ

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
th: อ่านส่วนติดต่อผู้ใช้ไม่สำเร็จ: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์, ดูงานพิมพ์ที่เครื่องพิมพ์ และเลือกวิธีการพิมพ์

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
th: เครื่องพิมพ์;คิว;พิมพ์;กระดาษ;หมึก;ผงหมึก;

en: Resume Printing
th: พิมพ์ต่อ

en: Pause Printing
th: พักการพิมพ์

en: Cancel Print Job
th: ยกเลิกงานพิมพ์

en: Add a New Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
th: ยื_นยันตัวบุคคล

en: Search for network printers or filter result
th: ค้นหาเครื่องพิมพ์ในเครือข่ายหรือกรองผลการค้นหา

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
th: ป้อนที่อยู่ของเครื่องพิมพ์ หรือป้อนข้อความเพื่อกรองผลการค้นหา

en: Loading options…
th: กำลังโหลดตัวเลือก…

en: Select Printer Driver
th: เลือกไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: Loading drivers database...
th: กำลังโหลดฐานข้อมูลไดรเวอร์...

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
th: หน้าเดียว

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
th: ขอบด้านยาว (มาตรฐาน)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
th: ขอบด้านสั้น (พลิก)

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
th: แนวนอนกลับด้าน

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
th: แนวตั้งกลับด้าน

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
th: รอดำเนินการ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
th: เข้าแถวคอย

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
th: หยุด

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
th: ยกเลิก

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
th: เลิกพิมพ์

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
th: เสร็จแล้ว

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
th: สถานะงานพิมพ์

en: %s Active Jobs
th: งานที่พิมพ์อยู่ของ %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการยืนยันตัวบุคคล

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

en: Two Sided
th: สองหน้า

en: Paper Type
th: ชนิดกระดาษ

en: Paper Source
th: แหล่งป้อนกระดาษ

en: Output Tray
th: ถาดกระดาษออก

en: GhostScript pre-filtering
th: การกรองเบื้องต้นด้วย GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
th: จำนวนหน้าต่อหน้ากระดาษ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
th: สองหน้า

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
th: ตั้งหน้ากระดาษ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
th: ตัวเลือกที่สามารถติดตั้งได้

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
th: งานพิมพ์

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
th: คุณภาพของรูปภาพ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
th: สี

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
th: การจัดขั้นสุดท้าย

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
th: ค่าปริยายเครื่องพิมพ์

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
th: ฝังแบบอักษร GhostScript เท่านั้น

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
th: แปลงเป็น PS ระดับ 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
th: แปลงเป็น PS ระดับ 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
th: ไม่ต้องกรองเบื้องต้น

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
th: ผู้ผลิต

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณเพื่อดูเครื่องพิมพ์ที่มีใน %s

en: Add Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: Remove Printer
th: ลบเครื่องพิมพ์

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
th: แสดง_งานพิมพ์

en: Setting new driver…
th: กำลังตั้งค่าไดรเวอร์ตัวใหม่…

en: page 3
th: หน้า 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
th: พิมพ์หน้า_ทดสอบ

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
th: ขออภัย! ดูเหมือนไม่มีบริการจัดพิมพ์ของระบบ
    เปิดอยู่

en: Screen Lock
th: การล็อคหน้าจอ

en: Usage & History
th: การใช้งาน & ประวัติ

en: Delete all the temporary files?
th: ลบแฟ้มชั่วคราวทั้งหมดหรือไม่?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
th: แฟ้มชั่วคราวทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: _Purge Temporary Files
th: _ล้างแฟ้มชั่วคราวต่างๆ

en: Purge Trash & Temporary Files
th: ล้างขยะ & แฟ้มชั่วคราว

note: #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The concept that a user's data, such as stored files and e-mail, is not to be examined by anyone else without that user's permission. "
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

en: Protect your personal information and control what others might see
th: ปกป้องข้อมูลส่วนตัวของคุณและควบคุมสิ่งที่จะให้คนอื่นเห็น

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
th: หน้าจอ;ล็อค;วินิจฉัย;พัง;ส่วนตัว;ล่าสุด;ชั่วคราว;tmp;ดัชนี;ชื่อ;เครือข่าย;เอกลักษณ์;

en: Screen Turns Off
th: หน้าจอปิด

en: Immediately
th: ทันที

en: 1 day
th: 1 วัน

en: 2 days
th: 2 วัน

en: 3 days
th: 3 วัน

en: 4 days
th: 4 วัน

en: 5 days
th: 5 วัน

en: 6 days
th: 6 วัน

en: 7 days
th: 7 วัน

en: 14 days
th: 14 วัน

en: 30 days
th: 30 วัน

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
th: การจำประวัติของคุณทำให้หาสิ่งต่างๆ อีกครั้งได้ง่าย รายการเหล่านี้จะไม่มีการแบ่งปันในเครือข่าย

en: Cl_ear Recent History
th: _ล้างประวัติล่าสุด

en: _Recently Used
th: ใช้_ล่าสุด

en: Retain _History
th: จดจำ_ประวัติ

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
th: การล็อคหน้าจอจะปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณเมื่อคุณลุกไปจากเครื่อง

en: Automatic Screen _Lock
th: _ล็อคหน้าจออัตโนมัติ

en: Lock screen _after blank for
th: ล็อคหน้าจอ_หลังจากแสดงจอเปล่าเป็นเวลา

en: Show _Notifications
th: แสดงการแ_จ้งเหตุ

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
th: ล้างถังขยะและแฟ้มชั่วคราวโดยอัตโนมัติ เพื่อช่วยให้คอมพิวเตอร์ของคุณปลอดจากข้อมูลที่ล่อแหลมโดยไม่จำเป็น

en: Automatically empty _Trash
th: เ_ทขยะโดยอัตโนมัติ

en: Automatically purge Temporary _Files
th: ล้างแ_ฟ้มชั่วคราวโดยอัตโนมัติ

en: Purge _After
th: ล้าง_หลังจาก

[ctx: measurement format]
en: Imperial
th: อังกฤษ

[ctx: measurement format]
en: Metric
th: เมตริก

en: No regions found
th: ไม่พบภูมิภาค

en: No input sources found
th: ไม่พบช่องทางป้อนข้อความ

[ctx: Input Source]
en: Other
th: อื่นๆ

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
th: คุณต้องตั้งต้นวาระใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

[ctx: Language]
en: None
th: ไม่มี

en: No input source selected
th: ไม่ได้เลือกช่องทางป้อนข้อความใด

en: Input methods can't be used on the login screen
th: ไม่สามารถใช้วิธีป้อนข้อความในหน้าจอเข้าระบบได้

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
th: เลือกภาษาที่แสดง, รูปแบบ, ผังแป้นพิมพ์ และช่องทางป้อนข้อความของคุณ

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
th: ภาษา;ผังแป้นพิมพ์;แป้นพิมพ์;ป้อนข้อความ;

en: Add an Input Source
th: เพิ่มช่องทางป้อนข้อความ

en: Input Source Options
th: ตัวเลือกของช่องทางป้อนข้อความ

en: Use the _same source for all windows
th: ใช้ช่องทางป้อนข้อความเ_ดียวกันหมดทุกหน้าต่าง

en: Allow _different sources for each window
th: ใช้ช่องทางป้อนข้อความ_ต่างกันสำหรับแต่ละหน้าต่าง

en: Switch to previous source
th: สลับไปยังช่องทางก่อนหน้า

en: Switch to next source
th: สลับไปยังช่องทางถัดไป

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
th: คุณสามารถเปลี่ยนปุ่มลัดเหล่านี้ได้ในการตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: Alternative switch to next source
th: ปุ่มลัดทางเลือกสำหรับสลับไปยังช่องทางถัดไป

en: Left+Right Alt
th: Alt ซ้าย+ขวา

en: Login settings are used by all users when logging into the system
th: การตั้งค่าการเข้าระบบใช้จะใช้กับผู้ใช้ทั้งหมดขณะเข้าสู่ระบบ

[ctx: Search Location]
en: Places
th: ที่หลักๆ

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: Search Location]
en: Other
th: อื่นๆ

en: Select Location
th: เลือกสถานที่

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
th: กำหนดโปรแกรมที่จะแสดงผลการค้นหาในหน้าภาพรวมกิจกรรม

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
th: ค้นหา;หา;ดัชนี;ซ่อน;ความเป็นส่วนตัว;ผล;

en: Search Locations
th: ค้นหาตำแหน่งที่ตั้ง

[ctx: service is enabled]
en: On
th: เปิด

[ctx: service is disabled]
en: Off
th: ปิด

en: Choose a Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Control what you want to share with others
th: ควบคุมสิ่งที่คุณต้องการแบ่งปันกับผู้อื่น

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
th: แบ่งปัน;ใช้ร่วม;ssh;โฮสต์;ชื่อ;แม่ข่าย;เดสก์ท็อป;บลูทท;obex;สื่อ;เสียง;วีดิทัศน์;ภาพ;ภาพถ่าย;ภาพยนตร์;เซิร์ฟเวอร์;โปรแกรมวาดแสดง;

en: Enable or disable remote login
th: เปิดหรือปิดการเข้าระบบผ่านเครือข่าย

en: Authentication is required to enable or disable remote login
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะเปิดหรือปิดการเข้าระบบผ่านเครือข่าย

en: Bluetooth Sharing
th: การแบ่งปันบลูทูท

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
th: การแบ่งปันบลูทูทช่วยให้คุณแบ่งปันแฟ้มกับอุปกรณ์อื่นที่เปิดใช้บลูทูทได้

en: Share Public Folder
th: แบ่งปันโฟลเดอร์ "สาธารณะ"

en: Only Receive From Trusted Devices
th: รับจากอุปกรณ์ที่เชื่อถือเท่านั้น

en: Save Received Files to Downloads Folder
th: บันทึกแฟ้มที่ได้รับลงในโฟลเดอร์ "ดาวน์โหลด"

en: Only share with Trusted Devices
th: ใช้ร่วมกับอุปกรณ์ที่เชื่อถือเท่านั้น

en: Computer Name
th: ชื่อเครื่อง

en: Screen Sharing
th: การแบ่งปันหน้าจอ

en: Media Sharing
th: การแบ่งปันสื่อ

en: Shared Folders
th: โฟลเดอร์ที่แบ่งปัน

en: Add Folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: Remove Folder
th: ลบโฟลเดอร์

en: Require Password
th: ต้องใช้รหัสผ่าน

en: Remote View
th: การดูหน้าจอผ่านเครือข่าย

en: Remote Control
th: การควบคุมหน้าจอผ่านเครือข่าย

en: Approve All Connections
th: ตอบรับการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Show Password
th: แสดงรหัสผ่าน

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
th: ปรับระดับเสียง เสียงเข้า เสียงออก และเสียงแจ้งเหตุ

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
th: การ์ด;ไมโครโฟน;ความดัง;เฟด;สมดุล;บลูทูท;ชุดหูฟัง;เสียง;

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  154 (th)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  628 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#
en: Sonar
th: โซนาร์

[ctx: balance]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: balance]
en: Right
th: ขวา

[ctx: balance]
en: Rear
th: หลัง

[ctx: balance]
en: Front
th: หน้า

[ctx: balance]
en: Minimum
th: ต่ำสุด

[ctx: balance]
en: Maximum
th: สูงสุด

[ctx: volume]
en: Unamplified
th: ไม่ขยาย

en: From theme
th: จากชุดเสียง

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
th: แป้นพิมพ์;เมาส์;a11y;สิ่งอำนวยความสะดวก;ความต่างระดับสี;ซูม;อ่านหน้าจอ;ข้อความ;แบบอักษร;ขนาด;AccessX;ค้างปุ่มกด;พิมพ์แบบช้า;ป้องกันการกดแป้นรัว;บังคับเมาส์ด้วยแป้น;

en: _Always Show Universal Access Menu
th: แ_สดงเมนูการเข้าถึงหลากหลายเสมอ

en: _High Contrast
th: _สีตัดกัน

en: _Large Text
th: อักษร_ขนาดใหญ่

en: Screen _Reader
th: การ_อ่านหน้าจอ

en: _Sound Keys
th: ส่งเ_สียงปุ่มกด

en: _Visual Alerts
th: การแจ้งเหตุด้วย_ภาพ

en: _Typing Assist (AccessX)
th: เครื่องมือช่วย_พิมพ์ (AccessX)

en: _Mouse Keys
th: บังคับเ_มาส์ด้วยแป้น

en: _Screen Reader
th: การ_อ่านหน้าจอ

en: Sound Keys
th: ส่งเสียงปุ่มกด

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
th: ใช้การบ่งชี้ด้วยภาพเมื่อมีเสียงแจ้งเหตุ

en: Flash the _window title
th: กะพริบหัว_หน้าต่าง

en: Flash the entire _screen
th: กะพริบทั้งหน้า_จอ

en: Typing Assist
th: สิ่งอำนวยความสะดวกในการพิมพ์

en: _Sticky Keys
th: _ค้างปุ่มกด

en: S_low Keys
th: พิมพ์แบบ_ช้า

[ctx: slow keys delay]
en: Short
th: สั้น

[ctx: slow keys delay]
en: Long
th: ยาว

en: Beep when a key is _accepted
th: บี๊บเมื่อปุ่มถูก_ยอมรับ

en: _Bounce Keys
th: ป้องกันการกดแป้น_รัว

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
th: สั้น

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
th: ยาว

en: _Enable by Keyboard
th: _เปิดใช้ด้วยแป้นพิมพ์

en: _Simulated Secondary Click
th: _จำลองคลิกที่สอง

[ctx: secondary click]
en: Short
th: สั้น

[ctx: secondary click delay]
en: Long
th: ยาว

en: _Hover Click
th: การคลิกด้วยการวางแ_ช่

[ctx: dwell click delay]
en: Short
th: สั้น

[ctx: dwell click delay]
en: Long
th: ยาว

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
th: สั้น

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
th: ยาว

[ctx: Distance]
en: Short
th: สั้น

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
th: ¼ หน้าจอ

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
th: ½ หน้าจอ

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
th: ¾ หน้าจอ

[ctx: Distance]
en: Long
th: ยาว

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
th: บาง

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
th: หนา

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
th: สี

[ctx: universal access, color]
en: None
th: ไม่ใช้

[ctx: universal access, color]
en: Full
th: เต็มที่

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
th: สูง

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
th: สูง

[ctx: Account type]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: Account type]
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

en: Account _Type
th: _ชนิดของบัญชี:

en: Allow user to set a password when they next login
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ตั้งรหัสผ่านในครั้งต่อไปที่เข้าระบบ

en: Set a password now
th: ตั้งรหัสผ่านเดี๋ยวนี้

note: #-#-#-#-#  51 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
th: โ_ดเมน

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
th: ในการใช้การเข้าระบบขององค์กร คอมพิวเตอร์นี้จำเป็นต้องลงทะเบียนในโดเมน
    กรุณาขอให้ผู้ดูแลเครือข่ายของคุณป้อนรหัสผ่านโดเมนที่นี่

en: Administrator _Name
th: _ชื่อผู้ดูแลระบบ

en: Administrator Password
th: รหัสผ่านผู้ดูแลระบบ

en: Left thumb
th: นิ้วหัวแม่มือซ้าย

en: Left middle finger
th: นิ้วกลางซ้าย

en: Left ring finger
th: นิ้วนางซ้าย

en: Left little finger
th: นิ้วก้อยซ้าย

en: Right thumb
th: นิ้วหัวแม่มือขวา

en: Right middle finger
th: นิ้วกลางขวา

en: Right ring finger
th: นิ้วนางขวา

en: Right little finger
th: นิ้วก้อยขวา

en: Enable Fingerprint Login
th: เปิดใช้การเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือ

en: _Right index finger
th: นิ้วชี้_ขวา

en: _Left index finger
th: นิ้วชี้ซ้า_ย

en: _Other finger:
th: นิ้ว_อื่น:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
th: บันทึกลายนิ้วมือของคุณสำเร็จแล้ว คุณควรสามารถเข้าระบบโดยใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือได้แล้ว

en: Add or remove users and change your password
th: เพิ่มหรือลบผู้ใช้และเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
th: เข้าระบบ;ชื่อ;ลายนิ้วมือ;รูปแทนตัว;โลโก้;รูปหน้า;รหัสผ่าน;

en: Login History
th: ประวัติการเข้าระบบ

en: _Verify New Password
th: _ตรวจสอบรหัสผ่านใหม่

en: _New Password
th: รหัสผ่านให_ม่

en: Current _Password
th: รหัสผ่าน_ปัจจุบัน

en: Ch_ange
th: เป_ลี่ยน

en: Changing photo for:
th: เปลี่ยนภาพถ่ายสำหรับ:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
th: เลือกรูปภาพสำหรับแสดงที่หน้าจอเข้าระบบของบัญชีนี้

en: Gallery
th: ห้องภาพ

en: Take a photograph
th: ถ่ายภาพ

en: Photograph
th: ภาพถ่าย

en: Account Information
th: ข้อมูลบัญชี

en: Add User Account
th: เพิ่มบัญชีผู้ใช้

en: Remove User Account
th: ลบบัญชีผู้ใช้

en: A_utomatic Login
th: การเข้าระบบ_อัตโนมัติ

en: _Fingerprint Login
th: การเข้าระบบด้วย_ลายนิ้วมือ

en: User Icon
th: ไอคอนบัญชีผู้ใช้

en: _Language
th: _ภาษา

en: Last Login
th: เข้าระบบล่าสุด

en: Manage user accounts
th: จัดการบัญชีผู้ใช้

en: Authentication is required to change user data
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะเปลี่ยนข้อมูลของผู้ใช้

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
th: รหัสผ่านใหม่ต้องต่างจากรหัสผ่านเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
th: ลองเปลี่ยนอักษรและตัวเลขบางตัว

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
th: ลองเปลี่ยนรหัสผ่านให้ต่างจากเดิมกว่านี้อีกสักหน่อย

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
th: ความแน่นหนา: หละหลวม

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
th: ความแน่นหนา: ต่ำ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
th: ความแน่นหนา: ปานกลาง

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
th: ความแน่นหนา: ดี

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
th: ความแน่นหนา: สูง

en: The new password is too short
th: รหัสผ่านใหม่สั้นเกินไป

en: The new password is too simple
th: รหัสผ่านใหม่เดาง่ายเกินไป

en: The old and new passwords are too similar
th: รหัสผ่านใหม่คล้ายกับรหัสผ่านเก่าเกินไป

en: The new password has already been used recently.
th: รหัสผ่านใหม่เพิ่งใช้ไปเมื่อเร็วๆ นี้

en: The new password must contain numeric or special characters
th: รหัสผ่านใหม่ต้องมีตัวเลขหรือเครื่องหมายพิเศษด้วย

en: The old and new passwords are the same
th: รหัสผ่านใหม่เหมือนกันกับรหัสผ่านเก่า

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนหลังจากการยืนยันตัวบุคคลครั้งก่อน

en: The new password does not contain enough different characters
th: รหัสผ่านใหม่มีอักขระต่างกันไม่มากพอ

en: Failed to add account
th: เพิ่มบัญชีไม่สำเร็จ

en: Passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Failed to register account
th: ลงทะเบียนบัญชีไม่สำเร็จ

en: No supported way to authenticate with this domain
th: ไม่มีวิธีการยืนยันตัวบุคคลที่รองรับสำหรับโดเมนนี้

en: Failed to join domain
th: เข้าร่วมในโดเมนไม่สำเร็จ

en: That login name didn't work.
    Please try again.
th: ชื่อสำหรับเข้าระบบไม่ถูกต้อง
    กรุณาลองใหม่

en: That login password didn't work.
    Please try again.
th: รหัสผ่านสำหรับเข้าระบบไม่ถูกต้อง
    กรุณาลองใหม่

en: Failed to log into domain
th: เข้าระบบในโดเมนไม่สำเร็จ

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
th: หาโดเมนไม่พบ คุณอาจสะกดผิดหรือไม่?

en: Add User
th: เพิ่มผู้ใช้

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
th: บัญชีเข้าระบบ_องค์กร

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้อุปกรณ์ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: The device is already in use.
th: อุปกรณ์กำลังถูกใช้งานอยู่

en: An internal error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

en: Delete registered fingerprints?
th: จะลบลายนิ้วมือที่ลงทะเบียนไว้หรือไม่?

en: _Delete Fingerprints
th: _ลบลายนิ้วมือ

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
th: คุณต้องการลบลายนิ้วมือของคุณเองที่ได้ลงทะเบียนไว้ เพื่อปิดการเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือหรือไม่?

en: Done!
th: เสร็จแล้ว!

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  615 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
th: ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ '%s'

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  615 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
th: ไม่สามารถเริ่มอ่านลายนิ้วมือที่อุปกรณ์ '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
th: ไม่สามารถเข้าใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือใดๆ ได้เลย

en: Please contact your system administrator for help.
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  615 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
th: ในการเปิดใช้การเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือ คุณต้องบันทึกลายนิ้วมือของคุณก่อน โดยใช้อุปกรณ์ '%s'

en: Selecting finger
th: เลือกนิ้ว

en: Enrolling fingerprints
th: เก็บลายนิ้วมือ

en: This Week
th: สัปดาห์นี้

en: Last Week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
th: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
th: %e %b %Ey

en: Session Ended
th: วาระสิ้นสุด

en: Session Started
th: วาระเริ่มต้น

en: Please choose another password.
th: กรุณาตั้งรหัสผ่านใหม่

en: Please type your current password again.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณอีกครั้ง

en: Password could not be changed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้

en: Take a photo…
th: ถ่ายภาพ…

en: Browse for more pictures…
th: ท่องดูรูปภาพเพิ่มเติม…

en: Used by %s
th: ใช้โดย %s

en: Cannot automatically join this type of domain
th: ไม่สามารถเข้าร่วมโดเมนชนิดนี้โดยอัตโนมัติได้

en: Other Accounts
th: บัญชีอื่นๆ

en: Failed to delete user
th: ลบผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: You cannot delete your own account.
th: คุณจะลบบัญชีของคุณเองไม่ได้

en: %s is still logged in
th: %s ยังคงเข้าระบบอยู่

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
th: การลบบัญชีผู้ใช้ในระหว่างที่ผู้ใช้นั้นกำลังเข้าระบบอยู่ จะทำให้ระบบอยู่ในสถานะที่สับสน

en: Do you want to keep %s's files?
th: คุณต้องการเก็บรักษาแฟ้มต่างๆ ของ %s ไว้หรือไม่?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
th: ในการลบบัญชีผู้ใช้ คุณสามารถเก็บรักษาไดเรกทอรีบ้าน, ถุงเมล และแฟ้มชั่วคราวของผู้ใช้ไว้ได้

en: _Delete Files
th: _ลบแฟ้ม

en: _Keep Files
th: เ_ก็บรักษาแฟ้ม

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
th: บัญชีถูกระงับ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
th: รอตั้งรหัสผ่านในครั้งต่อไปที่เข้าระบบ

[ctx: Password mode]
en: None
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: Logged in
th: เข้าระบบ

en: Failed to contact the accounts service
th: ติดต่อบริการบัญชีผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งและเปิดใช้งาน AccountService

en: To make changes,
    click the * icon first
th: หากต้องการเปลี่ยนแปลง
    ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน

en: Create a user account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: To create a user account,
    click the * icon first
th: หากต้องการสร้างบัญชีผู้ใช้
    ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน

en: Delete the selected user account
th: ลบบัญชีผู้ใช้ที่เลือก

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
th: หากต้องการลบบัญชีผู้ใช้ที่เลือก
    ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน

en: My Account
th: บัญชีของฉัน

en: The username is too long
th: ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไป

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
th: ชื่อผู้ใช้ควรประกอบด้วยตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ตั้งแต่ a-z, ตัวเลข และอักขระ '.', '-' และ '_' เท่านั้น

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
th: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
th: %e %b %Ey

en: Map Buttons
th: กำหนดปุ่ม

en: Map buttons to functions
th: กำหนดการใช้งานปุ่มต่างๆ

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
th: กรุณาแตะที่เครื่องหมายเป้าที่ปรากฏบนหน้าจอเพื่อปรับเทียบมาตรฐานแท็บเล็ต

en: Mis-click detected, restarting...
th: ตรวจพบการคลิกที่ผิดพลาด จะเริ่มทำงานใหม่...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
th: ลง

[ctx: Wacom action-type]
en: None
th: ไม่ทำอะไร

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
th: ส่งการกดแป้นพิมพ์

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
th: สลับจอภาพ

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
th: แสดงวิธีใช้บนหน้าจอ

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
th: รักษาสัดส่วนภาพ (กล่องอักษร):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
th: ปรับตำแหน่งกับจอภาพเดียว

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
th: %d จาก %d

en: Display Mapping
th: การแทนตำแหน่งจอแสดงผล

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function. "
en: Button
th: ปุ่ม

en: Wacom Tablet
th: แท็บเล็ต Wacom

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
th: แท็บเล็ต;Wacom;ปากกา;สไตลัส;ยางลบ;เมาส์;

en: Tablet (absolute)
th: แท็บเล็ต (สัมบูรณ์)

en: Touchpad (relative)
th: ทัชแพด (สัมพัทธ์)

en: Tablet Preferences
th: ปรับแต่งแท็บเล็ต

en: No tablet detected
th: ไม่พบแท็บเล็ต

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
th: กรุณาต่อหรือเปิดแท็บเล็ต Wacom ของคุณ

en: Bluetooth Settings
th: ตั้งค่าบลูทูท

en: Map to Monitor…
th: ปรับตำแหน่งกับจอภาพ…

en: Map Buttons…
th: กำหนดปุ่ม…

en: Adjust display resolution
th: ปรับความละเอียดการแสดงผล

en: Adjust mouse settings
th: ปรับการตั้งค่าเมาส์

en: Tracking Mode
th: โหมดการจับตำแหน่ง

en: Left-Handed Orientation
th: สำหรับมือถนัดซ้าย

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
th: วงแหวนสัมผัสซ้าย

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
th: วงแหวนสัมผัสขวา

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
th: แถบสัมผัสซ้าย

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
th: แถบสัมผัสขวา

en: New shortcut…
th: ปุ่มลัดใหม่…

en: No Action
th: ไม่ทำสิ่งใด

en: Left Mouse Button Click
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้าย

en: Middle Mouse Button Click
th: คลิกเมาส์ปุ่มกลาง

en: Right Mouse Button Click
th: คลิกเมาส์ปุ่มขวา

en: Stylus
th: ปากกา

en: Eraser Pressure Feel
th: การรับแรงกดของยางลบ

en: Firm
th: แข็ง

en: Top Button
th: ปุ่มบน

en: Lower Button
th: ปุ่มล่าง

en: Tip Pressure Feel
th: การรับแรงกดของปลายปากกา

en: Search for the string
th: ค้นหาข้อความ

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
th: [แผงควบคุม] [อาร์กิวเมนต์…]

en: - Settings
th: - ตั้งค่า

en: Available panels:
th: แผงควบคุมที่มี

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
th: ส่วนบุคคล

[ctx: category]
en: Hardware
th: ฮาร์ดแวร์

[ctx: category]
en: System
th: ระบบ

en: Preferences;Settings;
th: ปรับแต่ง;ตั้งค่า;

en: _City:
th: เ_มือง:

en: _Show password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

[ctx: Password strength]
en: Too short
th: สั้นเกินไป

[ctx: Password strength]
en: Weak
th: หละหลวม

[ctx: Password strength]
en: Fair
th: พอใช้

[ctx: Password strength]
en: Strong
th: แน่นหนา

en: Drivers
th: ไดรเวอร์

en: _Show
th: แ_สดง

en: Could not get session bus while applying display configuration
th: ไม่สามารถอ่านบัสของวาระขณะเริ่มใช้ค่าตั้งของจอแสดงผล

en: Drag Threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
th: แ_สดงตำแหน่งของตัวชี้เมื่อกดปุ่ม Control

en: Thr_eshold:
th: _ระยะเริ่มลาก:

en: _Left-handed
th: เ_มาส์มือซ้าย

en: _Right-handed
th: เมาส์มือ_ขวา

en: _Sensitivity:
th: _ความตอบสนอง:

en: Unlock
th: ปลดล็อค

en: Layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: _Photos:
th: _ภาพถ่าย:

en: Accelerator key
th: ปุ่มลัด

en: Error saving the new shortcut
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกปุ่มลัด

en: Too many custom shortcuts
th: ปุ่มลัดที่กำหนดเองมีมากเกินไป

en: Ask me
th: ถาม

en: Shutdown
th: ปิดเครื่อง

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
th: นโยบายของระบบได้ป้องกันการเปลี่ยนแปลงไว้
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Photos
th: ภาพถ่าย

en: Preferred Applications
th: เลือกโปรแกรมหลักๆ

en: Please make sure that the applet is properly installed
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งแอพเพล็ตว่าเรียบร้อยดีหรือไม่

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
th: ข้อความ '%s' ทั้งหมดจะถูกแทนด้วยลิงก์จริง

en: E_xecute flag:
th: _ตัวเลือกเพิ่มเติม:

en: Run at st_art
th: เรียกเมื่อเ_ข้าระบบ

en: Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: _Run at start
th: เ_รียกเมื่อเข้าระบบ

en: By _country
th: ตาม_ประเทศ

en: Choose a Keyboard Model
th: เลือกรุ่นแป้นพิมพ์

en: Set your network proxy preferences
th: ตั้งค่าพร็อกซีของเครือข่าย

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
th: <b>ตั้งค่าพร็อกซีเอ_ง</b>

en: HTTP Proxy Details
th: รายละเอียดพร็อกซี HTTP

en: Network Proxy Preferences
th: ตั้งค่าพร็อกซีเครือข่าย

en: S_ocks host:
th: โฮสต์ S_ocks:

en: _Secure HTTP proxy:
th: พร็อกซี _Secure HTTP:

en: No Image
th: ไม่มีรูป

en: Change Passwo_rd...
th: เปลี่ยนรหัส_ผ่าน...

en: Disable _Fingerprint Login...
th: ปิดการเข้าระบบด้วยลาย_นิ้วมือ...

en: Enter text without a keyboard
th: ป้อนข้อความโดยไม่ใช้แป้นพิมพ์

en: Predictive text entry
th: โปรแกรมป้อนข้อความด้วยหลักสถิติ

en: Alphabet:
th: อักขระ:

en: Copy _All
th: คัดลอก_ทั้งหมด

en: Dasher _Tutorial
th: แ_นะนำ Dasher

en: New file
th: เปิดแฟ้มใหม่

en: Please Wait...
th: กรุณารอสักครู่...

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Append to file
th: บันทึก_ต่อท้ายแฟ้ม

en: _Import Training Text
th: _นำเข้าข้อความฝึกหัด

en: A_ppend to file...
th: บันทึก_ต่อท้ายแฟ้ม

en: Demo!
th: สาธิต!

en: Full Demo
th: สาธิตแบบเต็ม

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
th: เรียกเกมแผ่นเลื่อนและเปิดโหมดสาธิต!

note: #-#-#-#-#  106 (gCompris)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
th: ระดับ:

en: New sentence
th: ประโยคใหม่

en: Pr_eferences...
th: _ปรับแต่ง...

en: _About...
th: เ_กี่ยวกับ...

en: _Contents...
th: เนื้อ_หา...

en: _Import Training Text...
th: _นำเข้าข้อความฝึกหัด...

en: <b>Actions</b>
th: <b>การกระทำ</b>

en: <b>Adaptation</b>
th: <b>การปรับตัว</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
th: <b>เลือกอักขระภาษา</b>

en: <b>Appearance Options</b>
th: <b>ตัวเลือกรูปลักษณ์</b>

en: <b>Application Options</b>
th: <b>ตัวเลือกโปรแกรม</b>

en: <b>Application Style</b>
th: <b>รูปแบบโปรแกรม</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
th: <b>ชุดสี</b>

en: <b>Control Style</b>
th: <b>รูปแบบการควบคุม</b>

en: <b>Dasher Font</b>
th: <b>แบบอักษรแผ่นเลื่อน</b>

en: <b>Editor Font</b>
th: <b>แบบอักษรในช่องแก้ไขข้อความ</b>

en: <b>Input Device</b>
th: <b>อุปกรณ์รับข้อมูล</b>

en: <b>Language Model</b>
th: <b>โมเดลภาษา</b>

en: <b>Speed</b>
th: <b>อัตราเร็ว</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
th: <b>การเริ่มและการหยุด</b>

en: Adapt speed automatically
th: ปรับอัตราเร็วโดยอัตโนมัติ

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
th: ตามแนวปกติของตัวเขียน

en: Bottom to Top
th: ล่างขึ้นบน

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
th: วงกลมตรงกลาง
    กล่องสองใบ

en: Composition
th: หน้าต่างช่วยเขียนข้อความ

en: Control mode
th: โหมดควบคุม

en: Custom colour scheme:
th: ชุดสีกำหนดเอง:

en: Dasher Preferences
th: ปรับแต่งแผ่นเลื่อน

en: Direct entry
th: ป้อนข้อความโดยตรง

en: Dock application window
th: Dock หน้าต่างโปรแกรม

en: Draw box outlines
th: วาดเส้นขอบกล่อง

en: Draw line between crosshairs and mouse
th: ลากเส้นระหว่างกากบาทกับเมาส์

en: Increase line thickness
th: เพิ่มความหนาของเส้น

en: Language model adapts as you write.
th: โมเดลภาษาปรับตัวตามการเขียน

en: Large font
th: ตัวอักษรใหญ่

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
th: โมเดลผสม (PPM/พจนานุกรม)

en: Pause outside of canvas
th: พักเมื่อออกนอกกรอบแผ่นเลื่อน

en: Select Dasher Font
th: เลือกแบบอักษรแผ่นเลื่อน

en: Select Editor Font
th: เลือกแบบอักษรในช่องแก้ไขข้อความ

en: Show mouse position
th: แสดงตำแหน่งเมาส์

en: Show speed slider
th: แสดงปุ่มรางเลื่อนกำหนดความเร็ว

en: Show toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Small font
th: ตัวอักษรเล็ก

en: Stand-alone
th: โปรแกรมอิสระ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
th: PPM อิงอักขระแบบมาตรฐาน

en: Start on left mouse button
th: เริ่มด้วยเมาส์ปุ่มซ้าย

en: Start on space bar
th: เริ่มด้วยแป้นแคร่เว้นวรรค

en: Start with mouse position:
th: แสดงตำแหน่งเมาส์เริ่มต้น:

en: Timestamp new files
th: ลงเวลาในแฟ้มใหม่

en: Top to Bottom
th: บนลงล่าง

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
th: ใช้ค่านี้ปรับความลดหลั่นของขนาดกล่องอักขระต่างๆ 
    สังเกตว่า การเลือกค่าสูงๆ จะทำให้อัตราเร็วการเขียน
    ของคุณลดลง

en: Very large font
th: ตัวอักษรใหญ่มาก

en: Word-based model
th: โมเดลอิงคำ

en: <b>Color Scheme</b>
th: <b>ชุดสี</b>

en: <b>Display Size</b>
th: <b>ขนาดของการแสดงผล</b>

en: Alphabet
th: อักขระ

en: Enlarge input window
th: ขยายหน้าต่างป้อนข้อความ

en: Prediction
th: การทำนาย

en: Very Large
th: ใหญ่มาก

en: _Dasher Font
th: แบบอักษรแ_ผ่นเลื่อน

en: _Dasher Font Size
th: _ขนาดแบบอักษรแผ่นเลื่อน

en: _Edit Font
th: แ_ก้ไขแบบอักษร

en: _Reset fonts
th: _คืนค่าแบบอักษร

en: Maximum Zoom
th: อัตราขยายสูงสุด

en: Click Mode
th: โหมดคลิก

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
th: จำนวนขั้นการขยาย

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
th: การขยายด้านขวา

en: Number of boxes
th: จำนวนกล่อง

en: Safety margin
th: ช่วงเผื่อ

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
th: ความไม่สม่ำเสมอของกล่อง

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
th: ยึดโฟกัสแป้นพิมพ์จากทั้งเดสก์ท็อป

en: Normal Control
th: การควบคุมปกติ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
th: โหมดเมนู

en: Direct Mode
th: โหมดเลือกโดยตรง

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
th: โหมดเลือกโดยตรงแบบสลับ

en: Compass Mode
th: โหมดเข็มทิศ

en: Stylus Control
th: การควบคุมด้วยปากกาชี้

en: Automatic calibration
th: การปรับโดยอัตโนมัติ

en: Eyetracker Mode
th: โหมดชี้ด้วยสายตา

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
th: ช่วงเวลากดแช่

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
th: ช่วงเวลากดซ้ำ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
th: จำนวนการกดซ้ำ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
th: เปิดใช้ปุ่มถอยคืน

en: One Button Dynamic Mode
th: โหมดพลวัตแบบปุ่มเดียว

en: One Dimensional Mode
th: โหมดทิศทางเดียว

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
th: ค่าบูลีนต้องเป็นค่า 'จริง' หรือ 'เท็จ' เท่านั้น

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
th: พบตัวเลือกที่ไม่รู้จัก ใช้ตัวเลือก "--help-options" เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมได้

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
th: การรับข้อมูลเข้าทางซ็อกเก็ตของ dasher: เรียกเธรดอ่านข้อมูลไม่สำเร็จ

en: X label:
th: ป้ายแกน X:

en: X minimum:
th: ค่า X ต่ำสุด:

en: X maximum:
th: ค่า X สูงสุด:

en: Y label:
th: ป้ายแกน Y:

en: Y minimum:
th: ค่า Y ต่ำสุด:

en: Y maximum:
th: ค่า Y สูงสุด:

en: Print socket-related debugging information to console:
th: แสดงข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับซ็อกเก็ตออกทางคอนโซล:

en: Socket Input
th: ข้อมูลเข้าทางซ็อกเก็ต

en: Button offset
th: ระยะปุ่ม

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
th: เปิดใช้ปุ่มถอยคืนและปุ่มเริ่ม/หยุด

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
th: กลับปุ่มขึ้นและลง

en: Slow startup
th: เริ่มต้นช้าๆ

en: Startup time
th: ระยะเวลาเริ่มต้น

en: Auto speed control
th: ควบคุมอัตราเร็วอัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
th: ขีดเริ่มของอัตราเร็วอัตโนมัติ

en: Two Button Dynamic Mode
th: โหมดพลวัตแบบสองปุ่ม

en: Boolean parameters
th: พารามิเตอร์ชนิดบูลีน

en: Integer parameters
th: พารามิเตอร์ชนิดจำนวนเต็ม

en: String parameters
th: พารามิเตอร์ชนิดสตริง

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
th: แสดงปุ่ม

en: Control Mode
th: โหมดควบคุม

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
th: อัตโนมัติเมื่อหยุด

en: Enter Text
th: ป้อนข้อความ

en: Unable to initialize speech support
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบสนับสนุนเสียงพูดได้

en: Unable to initialize voices
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบเสียงได้

en: Warning: unable to set speech parameters
th: คำเตือน: ไม่สามารถกำหนดพารามิเตอร์เสียงพูดได้

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
th: ขาด "=" ในตัวเลือกแบบกำหนดค่า

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
th: ระบุตัวเลือกไม่ถูกต้อง

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
th: คุณต้องการบันทึกการแก้ไขใน %s หรือไม่?
    
    การแก้ไขทั้งหมดที่คุณทำจะสูญหายถ้าไม่บันทึก

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
th: คุณต้องการบันทึกการแก้ไขหรือไม่?
    
    การแก้ไขทั้งหมดที่คุณทำจะสูญหายถ้าไม่บันทึก

en: Don't quit
th: ไม่ออก

en: Save and quit
th: บันทึกแล้วออก

en: Are you sure you wish to quit?
th: ยืนยันที่จะออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: Dasher is a predictive text entry application
th: Dasher เป็นโปรแกรมป้อนข้อความด้วยหลักสถิติ

en: Dasher Module Options
th: ตัวเลือกของมอดูลแผ่นเลื่อน

en: %s Options:
th: ตัวเลือก %s:

en: Mouse Input
th: เมาส์

en: Pixels covering Y range
th: ความละเอียดของการแบ่งพิกัดแกนตั้ง

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
th: เมาส์มิติเดียว

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
th: รูปแบบโปรแกรม (traditional, direct, compose หรือ fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
th: กำหนดค่าตัวเลือกทับค่าที่เก็บไว้

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
th: อธิบาย "--options"

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
th: - โปรแกรมป้อนข้อความเพื่อเป็นเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Character
th: อักขระ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. "
en: Word
th: คำ

en: Input _Methods
th: _วิธีป้อนข้อความ

en: _Insert Unicode Control Character
th: แ_ทรกอักขระควบคุมของยูนิโค้ด

en: dconf Editor
th: เครื่องมือแก้ไข dconf

en: settings;configuration;
th: ค่าตั้ง;ตั้งค่า;

en: Integer [%s..%s]
th: จำนวนเต็ม [%s..%s]

en: Enumeration
th: การแจงนับ

en: No schema
th: ไม่มี schema

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Set to Default
th: ใช้ค่าปริยาย

en: Default:
th: ค่าปริยาย:

en: The width of the window
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: The height of the window
th: ความสูงของหน้าต่าง

note: Type: select Choices
en: Readline
th: อ่านจากบรรทัด

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
th: ไม่โต้ตอบ

note: Type: select Description
en: Interface to use:
th: อินเทอร์เฟซที่จะใช้:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
th: แพกเกจต่างๆ ที่ใช้ debconf ในการตั้งค่า จะมีรูปลักษณ์และการใช้งานเหมือนๆ กัน คุณสามารถเลือกชนิดของการติดต่อผู้ใช้ที่จะใช้ได้

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
th: การติดต่อผ่านกล่องโต้ตอบ เป็นอินเทอร์เฟซเต็มจอในโหมดตัวอักษร ในขณะที่การติดต่อแบบอ่านจากบรรทัด (readline) เป็นอินเทอร์เฟซแบบดั้งเดิมในโหมดตัวอักษร และการติดต่อทั้งของ GNOME และ KDE จะใช้อินเทอร์เฟซแบบกราฟิกส์ผ่าน X สมัยใหม่ ตามเดสก์ท็อปที่ใช้ (แต่ก็สามารถใช้ในสภาพแวดล้อม X ใดๆ ก็ได้) การติดต่อแบบแก้ไขข้อความ จะให้คุณตั้งค่าต่างๆ โดยใช้เครื่องมือแก้ไขข้อความที่คุณเลือกไว้ ส่วนการติดต่อแบบไม่โต้ตอบ จะไม่ถามคำถามใดๆ กับคุณเลย

note: Type: select Choices
en: critical
th: วิกฤติ

note: Type: select Choices
en: high
th: สูง

note: #-#-#-#-#  48 (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: medium
th: กลาง

note: Type: select Choices
en: low
th: ต่ำ

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
th: ไม่ต้องถามคำถามที่มีระดับความสำคัญต่ำกว่า:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
th: debconf จะจัดระดับความสำคัญของคำถามที่จะถามคุณ กรุณาเลือกระดับความสำคัญของคำถามที่ต่ำที่สุดที่คุณต้องการเห็น:
      - 'วิกฤติ' จะถามคุณเฉพาะคำถามที่คำตอบมีโอกาสทำให้ระบบพังได้
        คุณอาจเลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณเป็นมือใหม่ หรือกำลังรีบ
      - 'สูง' สำหรับคำถามที่สำคัญพอสมควร
      - 'กลาง' สำหรับคำถามปกติ
      - 'ต่ำ' สำหรับผู้อยากรู้อยากเห็นที่อยากปรับละเอียดทุกตัวเลือก

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
th: สังเกตว่า ไม่ว่าคุณจะเลือกระดับคำถามใดตรงนี้ คุณจะยังเห็นคำถามทุกข้อถ้าคุณตั้งค่าแพกเกจใหม่ด้วย dpkg-reconfigure

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
th: เปลี่ยนแผ่น

en: falling back to frontend: %s
th: กำลังย้อนกลับไปใช้การติดต่อแบบ: %s

en: unable to initialize frontend: %s
th: ไม่สามารถตั้งต้นการติดต่อแบบ: %s

en: Unable to start a frontend: %s
th: ไม่สามารถเรียกการติดต่อผู้ใช้: %s

en: Config database not specified in config file.
th: ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลค่าตั้งไว้ในแฟ้มค่าตั้ง

en: Template database not specified in config file.
th: ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลต้นแบบคำถามไว้ในแฟ้มค่าตั้ง

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
th: เลิกใช้ตัวเลือก Sigils และ Smileys ในแฟ้มค่าตั้งแล้ว กรุณาลบออกด้วย

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
th: เกิดปัญหาขณะตั้งค่าฐานข้อมูลที่กำหนดโดยรายการ %s ใน %s

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
th:   -f,  --frontend		ระบุรูปแบบการติดต่อของ debconf ที่จะใช้
      -p,  --priority		ระบุระดับคำถามต่ำสุดที่จะแสดง
           --terse			เปิดใช้โหมดประหยัดคำพูด

en: Ignoring invalid priority "%s"
th: จะละเลยค่าระดับความสำคัญ "%s" ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Valid priorities are: %s
th: ค่าระดับความสำคัญที่ใช้ได้คือ: %s

en: Choices
th: ตัวเลือก

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
th: (ป้อนรายการตั้งแต่ศูนย์รายการขึ้นไป คั่นด้วยจุลภาคตามด้วยเว้นวรรค (', '))

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
th: debconf ไม่แน่ใจว่าข้อผิดพลาดนี้ได้แสดงบนหน้าจอหรือไม่ จึงส่งเมลแจ้งถึงคุณ

en: Debconf, running at %s
th: Debconf, ทำงานที่ %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
th: ค่าที่ป้อนเข้า "%s" ไม่มีในตัวเลือกของ C! เหตุการณ์นี้ไม่ควรเกิดขึ้น เป็นไปได้ว่าต้นแบบคำถามอาจถูกแปลไม่ถูกต้อง

en: none of the above
th: ไม่ใช่ข้างบนนี้

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
th: ป้อนรายการที่คุณต้องการเลือก คั่นด้วยช่องว่าง

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
th: ไม่สามารถโหลด Debconf::Element::%s ได้ เพราะ: %s

en: Configuring %s
th: กำลังตั้งค่า %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
th: ไม่ได้ตั้งค่าตัวแปร TERM ไว้ การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบจึงไม่สามารถใช้การได้

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
th: การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบ ไม่สามารถใช้ร่วมกับบัฟเฟอร์ของเชลล์ของ emacs ได้

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
th: การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบจะไม่ทำงานกับเทอร์มินัลแบบ dumb, กับบัฟเฟอร์ของเชลล์ของ emacs, หรือโดยไม่มีเทอร์มินัลที่ใช้ควบคุม

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
th: ไม่มีโปรแกรมที่คล้ายกับ 'dialog' ที่ใช้การได้ติดตั้งไว้ ดังนั้น การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบจึงใช้การไม่ได้

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
th: การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบ ต้องใช้หน้าจอสูงอย่างน้อย 13 บรรทัด และกว้างอย่างน้อย 31 คอลัมน์

en: Package configuration
th: การตั้งค่าแพกเกจ

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
th: คุณกำลังใช้การติดต่อแบบแก้ไขข้อความของ debconf เพื่อตั้งค่าระบบของคุณ กรุณาอ่านที่ท้ายเอกสารนี้ เพื่อดูรายละเอียดวิธีใช้

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
th: การติดต่อแบบแก้ไขข้อความของ debconf จะเปิดแฟ้มข้อความตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไปให้คุณแก้ไข นี่คือหนึ่งในแฟ้มดังกล่าว ถ้าคุณคุ้นเคยกับแฟ้มค่าตั้งมาตรฐานของยูนิกซ์ แฟ้มนี้อาจดูคุ้นเคยสำหรับคุณ กล่าวคือ ในแฟ้มจะมีหมายเหตุอธิบาย สลับกับรายการค่าตั้ง กรุณาแก้ไขแฟ้มนี้ โดยเปลี่ยนแปลงรายการตามต้องการ แล้วบันทึกและออกจากเครื่องมือแก้ไขข้อความ จากนั้น debconf จะอ่านแฟ้มที่แก้ไข แล้วใช้ค่าต่างๆ ที่คุณป้อนเพื่อตั้งค่าระบบ

en: Debconf on %s
th: Debconf ที่เครื่อง %s

en: This frontend requires a controlling tty.
th: การติดต่อแบบนี้ จำเป็นต้องใช้ tty สำหรับควบคุม

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
th: Term::ReadLine::GNU ทำงานร่วมกับบัฟเฟอร์ของเชลล์ของ emacs ไม่ได้

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
th: สังเกต: debconf กำลังทำงานในโหมดเว็บ ไปที่ http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
th: คำเตือน: ฐานข้อมูลอาจเสียหาย จะพยายามซ่อมแซมโดยเพิ่มคำถาม "%s" ที่ขาดหายกลับเข้าไป

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
th: ต้นแบบคำถาม #%s ใน %s มีเขตข้อมูล "%s" ซ้ำกัน โดยค่าใหม่คือ "%s"  เป็นไปได้ว่ามีต้นแบบคำถามสองรายการที่ไม่ได้คั่นจากกันด้วยบรรทัดเปล่าให้เรียบร้อย

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
th: ไม่รู้จักเขตข้อมูล '%s' ในรายการ #%s ใน %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงต้นแบบคำถามใกล้กับ `%s' ในรายการ #%s ใน %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
th: ต้นแบบคำถาม #%s ใน %s ไม่มีบรรทัด 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
th: ต้องระบุแพกเกจ deb ที่จะตั้งค่าขั้นต้น

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
th: จะชะลอการตั้งค่าแพกเกจไว้ก่อน เนื่องจากไม่ได้ติดตั้ง apt-utils ไว้

en: unable to re-open stdin: %s
th: ไม่สามารถเปิด stdin ใหม่ได้: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
th: apt-extracttemplates ไม่สำเร็จ: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
th: กำลังดึงต้นแบบคำถามจากแพกเกจ: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
th: กำลังตั้งค่าขั้นต้นให้กับแพกเกจ ...

en: template parse error: %s
th: แจงต้นแบบคำถามไม่สำเร็จ: %s

en: debconf: can't chmod: %s
th: debconf: ไม่สามารถ chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
th: ตั้งค่าขั้นต้นให้กับ %s ไม่สำเร็จ โดยจบด้วยสถานะ %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
th: วิธีใช้: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			ตั้งค่าทุกแพกเกจใหม่
      -u,  --unseen-only		แสดงเฉพาะคำถามที่ยังไม่เคยผ่านมาก่อน
           --default-priority	ใช้ระดับคำถามปริยายแทนการใช้ระดับต่ำ
           --force			บังคับตั้งค่าแพกเกจที่เสียหายใหม่
           --no-reload		ไม่ต้องโหลดต้นแบบคำถามซ้ำ (ใช้ด้วยความระมัดระวัง)

en: %s must be run as root
th: %s ต้องเรียกโดย root

en: please specify a package to reconfigure
th: กรุณาเลือกแพกเกจที่จะตั้งค่าใหม่

en: %s is not installed
th: %s ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: %s is broken or not fully installed
th: %s เสียหาย หรือติดตั้งไม่สมบูรณ์

en: Cannot read status file: %s
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มสถานะ: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
th: วิธีใช้: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
th: debconf-mergetemplate: เครื่องมือนี้เลิกใช้แล้ว คุณควรเปลี่ยนไปใช้ po2debconf ในแพกเกจ po-debconf แทน

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
th: วิธีใช้: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
th: 
            --outdated		ผสานแม้คำแปลที่ไม่ใช้แล้ว
    	--drop-old-templates	ทิ้งต้นแบบคำถามเก่าทั้งหมด

en: %s is missing; dropping %s
th: ไม่มี %s; จะทิ้ง %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
th: %s คลุมเครือที่ไบต์ %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
th: %s คลุมเครือที่ไบต์ %s: %s; จะทิ้งเขตข้อมูลนี้

en: %s is outdated
th: %s ไม่ใช้แล้ว

en: %s is outdated; dropping whole template!
th: %s ไม่ใช้แล้ว; จะทิ้งต้นแบบคำถามนี้ทั้งหมด!

en: Usage: debconf [options] command [args]
th: วิธีใช้: debconf [options] command [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
th: 
      -o,  --owner=package		กำหนดแพกเกจที่เป็นเจ้าของคำสั่ง

note: "Assistance, such as technical advice provided to customers."
en: Support
th: บริการช่วยเหลือ

en: Credits
th: เครดิต

note: #-#-#-#-#  51 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
th: โฟลเดอร์ในเครื่อง

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
th: เลือก <gui style="button">ย้อนกลับ</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
th: ย้อนแฟ้ม

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
th: เรียกดูโฟลเดอร์ที่มีแฟ้มที่คุณต้องการเพือย้ายแฟ้ม

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
th: เมื่อการ <gui>คืนค่า</gui>จะปรากฏกล่องโต้ตอบขึ้นเพื่อเลือกวันที่ย้อนหลังในการเรียกคืนระบบ

en: Windows Share
th: แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
th: เครื่องมือสำรองข้อมูล Déjà Dup

en: Change your backup settings
th: แก้ไขการตั้งค่าการสำรองข้อมูลของคุณ

en: Back Up Now
th: สำรองข้อมูลเดี๋ยวนี้

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
th: เฝ้าสังเกตการสำรองข้อมูล

en: Schedules backups at regular intervals
th: กำหนดการการสำรองข้อมูลในช่วงเวลาปกติ

en: Folders to back up
th: โฟลเดอร์ที่จะสำรองข้อมูล

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
th: รายการไดเรกทอรีที่จะสำรองข้อมูล ค่าที่สงวนไว้คือ $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, และ $VIDEO เป็นไดเรคทอรีพิเศษของผู้ใช้ มีความเกี่ยวข้องกับไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้

en: Folders to ignore
th: โฟลเดอร์ที่จะเพิกเฉย

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
th: รายการไดเรกทอรีที่จะไม่สำรองข้อมูล ค่าที่สงวนไว้คือ $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, และ $VIDEO เป็นไดเรคทอรีพิเศษของผู้ใช้ มีความเกี่ยวข้องกับไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้

en: Whether the welcome screen has been dismissed
th: ไม่ต้องแสดงหน้าจอต้อนรับ

en: Whether to request the root password
th: ร้องขอรหัสผ่านผู้ดูแลระบบ

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
th: ร้องขอรหัสผ่านผู้ดูแลระบบเมื่อสำรองข้อมูลหรือกู้คืนข้อมูลไปยังโฟลเดอร์ของระบบ

en: The last time Déjà Dup was run
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ทำงาน

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ทำงานอย่างสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO 8601

en: The last time Déjà Dup backed up
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup สำรองข้อมูล

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup สำรองข้อมูลแบบสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO 8601

en: The last time Déjà Dup restored
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup กู้คืนข้อมูล

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup กู้คืนข้อมูลแบบสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO 8601

en: Whether to periodically back up
th: สำรองข้อมูลตามตาราง

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
th: สำรองข้อมูลอัตโนมัติตามกำหนดการปกติ

en: How often to periodically back up
th: ความถี่ของช่วงเวลาในการสำรองข้อมูล

en: The number of days between backups.
th: จำนวนวันระหว่างการสำรองข้อมูล

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
th: เมื่อผู้ใช้เข้าระบบ Déjà Dup จะคอยเฝ้าสังเกตเมื่อถามถึงการสำรองข้อมูล นี่จะถูกใช้เพื่อเพิ่มความสามารถสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ทราบเกี่ยวกับการสำรองข้อมูล ในตอนนี้ควรจะเป็น ‘disabled’ เพื่อปิดการตรวจสอบนี้ หรือในรูปแบบ ISO 8601

en: How long to keep backup files
th: จะเก็บแฟ้มข้อมูลสำรองไว้นานเท่าใด

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
th: จำนวนวันที่จะเก็บข้อมูลสำรองไว้ในตำแหน่งการสำรอง ค่า 0 หมายถึงตลอดไป นี่เป็นจำนวนต่ำสุดของวัน แฟ้มอาจถูกเก็บไว้นานกว่านั้น

en: Type of location to store backup
th: ประเภทของตำแหน่งที่จะจัดเก็บข้อมูลสำรอง

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
th: ประเภทของตำแหน่งการสำรองข้อมูล ถ้า ‘auto’ จะเลือกตำแหน่งที่เป็นไปได้เป็นค่าปริยาย

en: Amazon S3 Access Key ID
th: หมายเลขกุญแจการเข้าถึง Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
th: กุญแจยืนยันตัวตนเพื่อเข้าใช้ Amazon S3 ของคุณ ใช้ชื่อผู้ใช้ S3 ของคุณ

en: The Amazon S3 bucket name to use
th: ชื่อตะกร้าบน Amazon S3 ที่ใช้

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
th: ตะกร้า Amazon S3 ที่จะเก็บแฟ้มซึ่งยังไม่มีอยู่ มีเพียงชื่อเครื่องที่ถูกต้องก็เพียงพอ

en: The Amazon S3 folder
th: โฟลเดอร์ Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
th: เลือกโฟลเดอร์เพื่อจัดเก็บแฟ้ม โฟลเดอร์นี้จะถูกสร้างขึ้นในตะกร้าที่ถูกเลือก

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
th: Rackspace Cloud Files container ที่จะเก็บแฟ้มซึ่งยังไม่มีอยู่ มีเพียงชื่อเครื่องที่ถูกต้องก็เพียงพอ

en: Your Rackspace username
th: ชื่อผู้ใช้ Rackspace ของคุณ

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
th: นี่คือชื่อผู้ใช้บริการ Rackspace Cloud Files ของคุณ

en: The Ubuntu One folder
th: โฟลเดอร์ Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
th: ชื่อโฟลเดอร์ที่จะใช้เก็บแฟ้ม ถ้าเป็น ‘$HOSTNAME’ จะเป็นค่าปริยายไปยังโฟลเดอร์ที่อยู่บนคอมพิวเตอร์ชื่อนั้น

en: Backup location
th: ตำแหน่งการสำรองข้อมูล

en: Location in which to hold the backup files.
th: ตำแหน่งที่เก็บแฟ้มข้อมูลสำรอง

en: Folder type
th: ประเภทของโฟลเดอร์

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
th: ตำแหน่งการสำรองข้อมูลคือสื่อเก็บข้อมูลภายนอกที่เชื่อมต่อแล้วหรือโฟลเดอร์ปกติ

en: Relative path under the external volume
th: พาธที่เกี่ยวข้องอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
th: หากตำแหน่งการสำรองข้อมูลอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก นี่คือพาธของโฟลเดอร์ที่อยู่ในสื่อเก็บข้อมูลนั้น

en: Unique ID of the external volume
th: Unique ID ของสื่อเก็บข้อมูลภายนอก

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
th: หากตำแหน่งการสำรองข้อมูลอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก สื่อนี้เป็นตัวระบุระบบแฟ้มที่ไม่ซ้ำกัน

en: Full name of the external volume
th: ชื่อเต็มของสื่อเก็บข้อมูลภายนอก

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
th: หากตำแหน่งการสำรองอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก นี่คือคำอธิบายสื่อเก็บข้อมูลนั้น

en: Short name of the external volume
th: ชื่อเรียกของสื่อเก็บข้อมลภายนอก

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
th: หากตำแหน่งการสำรองอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก นี่คือชื่อเรียกสื่อเก็บข้อมูลนั้น

en: Icon of the external volume
th: ไอคอนของสื่อเก็บข้อมูลภายนอก

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
th: หากตำแหน่งการสำรองอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก นี่คือไอคอนของสื่อเก็บข้อมูลนั้น

en: Scanning…
th: กำลังสแกน...

en: Restore Missing Files…
th: กู้คืนแฟ้มที่สูญหาย…

en: Restore deleted files from backup
th: กู้คืนแฟ้มที่ถูกลบมาจากข้อมูลสำรอง

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
th[0]: ย้อนกลับไปรุ่นก่อนหน้า...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
th[0]: กู้คืนแฟ้มจากข้อมูลสำรอง

en: Backup will begin when %s becomes connected.
th: การสำรองจะเริ่มขึ้นเมื่อ %s ถูกเชื่อมต่อ

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
th: การสำรองจะเริ่มขึ้นเมื่อการเชื่อมต่อเครือข่ายเปิดใช้

en: Backup location not available
th: ตำแหน่งการสำรองไม่สามารถใช้ได้

en: Waiting for a network connection…
th: กำลังรอการเชื่อมต่อเครื่อข่าย...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
th: กำลังรอ ‘%s’ เพื่อจะเชื่อมต่อ...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
th: %s บน Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
th: คุณสามารถสมัครเพื่อขอรับบัญชี Rackspace Cloud Files <a href="%s">ออนไลน์</a>

en: Connect to Rackspace Cloud Files
th: เชื่อมต่อไปยัง Rackspace Cloud Files

en: _API access key
th: กุญแ_จเข้าถึง API

en: S_how API access key
th: แส_ดงกุญแจเข้าถึง API

en: _Remember API access key
th: จำกุญแจเ_ข้าถึง API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
th: %s บน Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
th: คุณสามารถสมัครเพื่อขอรับบัญชี Amazon S3 <a href="%s">ออนไลน์</a>

en: Connect to Amazon S3
th: เชื่อมต่อไปยัง Amazon S3

en: _Access key ID
th: _หมายเลขกุญแจการเข้าใช้

en: _Secret access key
th: กุญแจ_ลับเพื่อใช้เข้าถึง

en: S_how secret access key
th: แ_สดงกุญแจ_ลับเพื่อใช้เข้าถึง

en: _Remember secret access key
th: _จำกุญแจลับเพื่อใช้เข้าถึง

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
th: %s บน Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
th: เชื่อมต่อไปยัง Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
th: เข้าระบบ Ubuntu One…

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
th: บ้านของ (%s)

en: Restoring files…
th: กำลังกู้คืนแฟ้ม...

en: Backing up…
th: กำลังสำรองข้อมูล...

en: Restoring…
th: กำลังกู้คืน...

en: Checking for backups…
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลสำรอง...

en: Listing files…
th: กำลังไล่เรียงแฟ้ม...

en: Preparing…
th: กำลังเตรียม...

en: Another backup operation is already running
th: มีการสำรองข้อมูลอื่นทำงานอยู่

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
th: สำรองข้อมูล

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
th: _สำรองข้อมูล

en: Creating the first backup.  This may take a while.
th: การสร้างการสำรองข้อมูลครั้งแรก อาจใช้เวลานาน

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
th: การสร้างข้อมูลสำรองใหม่เพื่อป้องกันความเสียหายของข้อมูลสำรองจะใช้เวลานานกว่าปกติ

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
th: กำลังสำรองข้อมูล:

en: Backup Failed
th: การสำรองข้อมูลล้มเหลว

en: Backup Finished
th: สำรองข้อมูลเสร็จสิ้น

en: Backing Up…
th: กำลังสำรองข้อมูล...

en: Scanning:
th: การสแกน:

en: _Allow restoring without a password
th: _อนุญาตให้กู้คืนโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน

en: _Password-protect your backup
th: _รหัสผ่านเพื่อป้องกันข้อมูลสำรองของคุณ

en: E_ncryption password
th: เ_ข้ารหัสรหัสผ่าน

en: Confir_m password
th: ยื_นยันรหัสผ่าน

en: _Remember password
th: _จำรหัสผ่าน

en: Failed with an unknown error.
th: ล้มเหลวโดยไม่ทราบข้อผิดพลาด

en: Require Password?
th: ต้องใช้รหัสผ่านหรือไม่?

en: Encryption Password Needed
th: จำเป็นต้องเข้ารหัสรหัสผ่าน

en: Backup encryption password
th: สำรองข้อมูลการเข้ารหัสรหัสผ่าน

en: _Backup location
th: ตำแหน่งการ_สำรองข้อมูล

en: _Date
th: _วันที่

en: Restore files to _original locations
th: กู้คืนแฟ้มไปยังตำแหน่ง_ดั้งเดิม

en: Restore to _specific folder
th: กู้คืนไปยังโฟลเดอร์ที่_กำหนด

en: Choose destination for restored files
th: เลือกปลายทางสำหรับกู้คืนแฟ้ม

en: Restore _folder
th: กู้คืนโ_ฟลเดอร์

en: Restore date
th: วันที่กู้คืน

en: Restore folder
th: กู้คืนโฟลเดอร์

en: Checking for Backups…
th: กำลังตรวจสอบการสำรองข้อมูล...

en: Restore to Where?
th: กู้คืนไปที่ไหน?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
th: การกู้คืน:

en: No backups to restore
th: ไม่มีข้อมูลสำรองที่จะกู้คืน

en: Original location
th: ตำแหน่งดั้งเดิม

en: File to restore | Files to restore
th[0]: แฟ้มที่ต้องการกู้คืน

en: Restore Failed
th: การกู้คืนล้มเหลว

en: Restore Finished
th: การกู้คืนเสร็จสิ้น

en: Your files were successfully restored.
th: แฟ้มของคุณกู้คืนสำเร็จแล้ว

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
th[0]: การกู้คืนแฟ้มของคุณสำเร็จแล้ว

en: Last seen
th: การกระทำครั้งสุดท้าย

en: Restore which Files?
th: กู้คืนแฟ้มใด?

en: Scanning for files from up to a day ago…
th: กำลังสแกนแฟ้มของวันที่ผ่านมา...

en: Scanning for files from up to a week ago…
th: กำลังสแกนแฟ้มของสัปดาห์ที่ผ่านมา...

en: Scanning for files from up to a month ago…
th: กำลังสแกนแฟ้มของเดือนที่ผ่านมา...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
th[0]: กำลังสแกนแฟ้มของ %d เดือนที่ผ่านมา...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
th[0]: กำลังสแกนแฟ้มของ %d ปี ที่ผ่านมา...

en: Scanning finished
th: การสแกนเสร็จสิ้น

en: Co_ntinue
th: _ดำเนินการต่อ

en: _Resume Later
th: _ทำต่อภายหลัง

en: Restore given files
th: กู้คืนแฟ้มที่กำหนด

en: Immediately start a backup
th: เริ่มสำรองข้อมูลทันที

en: Restore deleted files
th: กู้คืนแฟ้มที่ลบไปแล้ว

en: No directory provided
th: ไม่มีไดเรกทอรีเตรียมไว้

en: Only one directory can be shown at once
th: แสดงได้ครั้งละไดเรกทอรีเท่านั้น

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
th: Déjà Dup เป็นโปรแกรมสำรองข้อมูลอย่างง่าย มันซ่อนความซับซ้อน
    ของการสำรองข้อมูลไว้ (เช่น encrypted, off-site, and regular) 
    และใช้ duplicity เป็นเบื้องหลัง

en: Directory does not exists
th: ยังไม่มีไดเรกทอรี

en: You must provide a directory, not a file
th: คุณต้องเตรียมไดเรกทอรีให้ ไม่ใช่แฟ้ม

en: You must specify a mode
th: คุณต้องระบุโหมด

en: S_how password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Location not available
th: ตำแหน่งไม่สามารถใช้งานได้

en: Connect as u_ser
th: เชื่อมต่อเป็นผู้ใ_ช้

en: Keep your files safe by backing up regularly
th: เก็บแฟ้มของคุณให้ปลอดภัยด้วยการสำรองข้อมูลเป็นประจำ

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
th: เอกสารสำคัญ ข้อมูล และการตั้งค่า สามารถป้องกันได้ด้วยการสำรองข้อมูล ในกรณีที่เกิดเหตุร้ายคุณสามารถกู้คืนมันจากข้อมูลสำรองได้

en: _Don't Show Again
th: ไ_ม่ต้องแสดงอีก

en: Don't Show Again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

en: _Open Backup Settings
th: เ_ปิดการตั้งค่าการสำรองข้อมูล

en: Open Backup Settings
th: เปิดการตั้งค่าการสำรองข้อมูล

en: _Skip Backup
th: _ข้ามการสำรองข้อมูล

en: Backup completed
th: การสำรองข้อมูลสมบูรณ์

en: Starting scheduled backup
th: กำลังเริ่มการสำรองข้อมูลตามกำหนดการ

en: Show Progress
th: แสดงสถานะ

en: %.1f%% complete
th: สมบูรณ์แล้ว %.1f%%

en: Show _Progress
th: แสดง_ความคืบหน้า

en: Scheduled backup delayed
th: การสำรองข้อมูลตามกำหนดการล่าช้า

en: I want to _restore files from a previous backup…
th: ฉันต้อง_การกู้คืนแฟ้มจากการสำรองครั้งที่แล้ว...

en: Just show my backup _settings
th: เพียงแสดงการ_ตั้งค่าการสำรองข้อมูลของฉัน

en: Automatic _backups
th: _สำรองข้อมูลอัตโนมัติ

en: Most recent backup
th: ที่สำรองข้อมูลบ่อย

en: Next automatic backup
th: การสำรองข้อมูลอัตโนมัติครั้งถัดไป

en: _Restore…
th: กู้_คืน...

en: Back Up _Now
th: สำรองข้อมูลเ_ดี๋ยวนี้

en: Folders to _back up
th: โฟลเดอร์ที่จะ_สำรองข้อมูล

en: Folders to _ignore
th: โฟลเดอร์ที่จะเ_พิกเฉย

en: How _often to back up
th: จะสำรอง_ถี่แค่ไหน

en: _Keep backups
th: เ_ก็บข้อมูลสำรองไว้

en: Paused (no network)
th: หยุด (ไม่มีเครือข่าย)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
th: ไม่สามารถกู้คืน ‘%s’: ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
th: ตำแหน่งการสำรองข้อมูลเล็กเกินไป ลองใช้ที่อื่นที่มีพื้นที่ว่างมากกว่านี้

en: Backup location does not have enough free space.
th: ตำแหน่งการสำรองข้อมูลมีพื้นที่ว่างไม่พอ

en: Cleaning up…
th: กำลังล้างข้อมูล...

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
th: ไม่สามารถกู้คืน ‘%s’: ไม่พบแฟ้มในข้อมูลสำรอง

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
th: รหัสผ่านการเข้ารหัสแย่

en: Computer name changed
th: เปลี่ยนชื่อคอมพิวเตอร์แล้ว

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
th: ข้อมูลสำรองที่มีอยู่เป็นของคอมพิวเตอร์ชื่อ %s แต่ชื่อคอมพิวเตอร์ในปัจจุบันเป็น %s ถ้าข้อมูลนี้ผิดพลาดคุณควรสำรองข้อมูลที่ตำแหน่งอื่น

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
th: ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามสร้าง '%s'

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
th: ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามอ่าน '%s'

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
th: ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามลบ '%s'

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
th: ยังไม่มีตำแหน่งการสำรองข้อมูล ‘%s’

en: No space left.
th: ไม่มีพื้นที่ว่างเหลือ

en: Invalid ID.
th: ID ไม่ถูกต้อง

en: Invalid secret key.
th: กุญแจรหัสลับไม่ถูกต้อง

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
th: บัญชี Amazon Web Services ของคุณไม่สามารถลงทะเบียนบริการ S3 ได้

en: S3 bucket name is not available.
th: ชื่อตะกร้า S3 ไม่สามารถใช้งานได้

en: Error reading file ‘%s’.
th: การอ่านแฟ้ม ‘%s’ ผิดพลาด

en: Error writing file ‘%s’.
th: การเขียนแฟ้ม ‘%s’ ผิดพลาด

en: No space left in ‘%s’.
th: ไม่มีพื้นที่ว่างใน ‘%s’

en: No backup files found
th: ไม่พบแฟ้มข้อมูลสำรอง

en: Uploading…
th: กำลังอัปโหลด...

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
th: โปรแกรมสำรองข้อมูล Déjà Dup ต้องการ Duplicity รุ่น %d.%d.%.2d เป็นอย่างน้อย แต่ตอนนี้พบแค่รุ่น %d.%d.%.2d

en: At least six months
th: อย่างน้อย 6 เดือน

en: At least a year
th: อย่างน้อย 1 ปี

en: At least %d day | At least %d days
th[0]: อย่างน้อย %d วัน

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
th: ข้อมูลสำรองเก่าจะถูกเก็บไว้อย่างน้อย 6 เดือน หรือจนกว่าตำแหน่งการสำรองข้อมูลจะเหลือพื้นที่น้อย

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
th: ข้อมูลสำรองเก่าจะถูกเก็บไว้อย่างน้อย 1 ปี หรือจนกว่าตำแหน่งการสำรองข้อมูลจะเหลือพื้นที่น้อย

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
th: ข้อมูลสำรองเก่าจะถูกเก็บไว้จนกว่าตำแหน่งการสำรองข้อมูลจะเหลือพื้นที่น้อย

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
th[0]: ข้อมูลสำรองเก่าจะถูกเก็บไว้อย่างน้อย %d วัน หรือจนกว่าตำแหน่งการสำรองข้อมูลจะเหลือพื้นที่น้อย

en: Choose folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Use secure connection (_HTTPS)
th: ใช้การเชื่อมต่อแบบปลอดภัย (_HTTPS)

en: _Port
th: _พอร์ต

en: _Folder
th: โ_ฟลเดอร์

en: _Choose Folder…
th: เ_ลือกโฟลเดอร์...

en: Choose Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: S3 Access Key I_D
th: _หมายเลขกุญแจเข้าถึง S3

en: _Domain Name
th: ชื่อโ_ดเมน

en: Every %d day | Every %d days
th[0]: ทุก %d วัน

en: Could not display %s
th: ไม่สามารถแสดงผล %s

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "No longer required or outdated."
en: Obsolete
th: ล้าสมัย

en: Developer's Help program
th: โปรแกรมช่วยเหลือนักพัฒนา

en: Documentation Browser
th: เครื่องมือเรียกดูเอกสาร

en: documentation;information;manual;developer;api;
th: เอกสารประกอบ;สอบถาม;คู่มือ;นักพัฒนา;api;

en: Main window maximized state
th: สถานะขยายแผ่ของหน้าต่างหลัก

en: Whether the main window should start maximized.
th: กำหนดว่าควรเปิดหน้าต่างหลักแบบขยายแผ่หรือไม่

en: Width of the main window
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: The width of the main window.
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: Height of main window
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: The height of the main window.
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: X position of main window
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างหลัก

en: The X position of the main window.
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างหลัก

en: Y position of main window
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างหลัก

en: The Y position of the main window.
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างหลัก

en: Width of the index and search pane
th: ความกว้างของช่องดัชนีและค้นหา

en: The width of the index and search pane.
th: ความกว้างของช่องดัชนีและค้นหา

en: Selected tab: "content" or "search"
th: แท็บที่เลือก: "content" หรือ "search"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
th: แท็บไหนที่เลือกอยู่: "content" หรือ "search"

en: Books disabled
th: หนังสือที่ไม่ใช้

en: List of books disabled by the user.
th: รายชื่อหนังสือที่ผู้ใช้ปิดการใช้งาน

en: Group by language
th: จัดกลุ่มตามภาษา

en: Whether books should be grouped by language in the UI
th: หนังสือควรจะจัดกลุ่มตามภาษาใน UI หรือไม่

en: Whether the assistant window should be maximized
th: กำหนดว่าควรเปิดหน้าต่างผู้ช่วยแบบขยายแผ่หรือไม่

en: Whether the assistant window should be maximized.
th: กำหนดว่าควรเปิดหน้าต่างผู้ช่วยแบบขยายแผ่หรือไม่

en: Width of the assistant window
th: ความกว้างของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The width of the assistant window.
th: ความกว้างของหน้าต่างผู้ช่วย

en: Height of assistant window
th: ความสูงของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The height of the assistant window.
th: ความสูงของหน้าต่างผู้ช่วย

en: X position of assistant window
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The X position of the assistant window.
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: Y position of assistant window
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The Y position of the assistant window.
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: Use system fonts
th: ใช้แบบอักษรของระบบ

en: Use the system default fonts.
th: ใช้แบบอักษรปริยายของระบบ

en: Font for text
th: แบบอักษรสำหรับข้อความ

en: Font for fixed width text
th: แบบอักษรสำหรับอักษรความกว้างคงที่

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
th: แบบอักษรสำหรับข้อความที่ใช้อักษรความกว้างคงที่ เช่น ตัวอย่างโค้ด

en: Devhelp support
th: การรองรับ Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
th: ทำให้ใช้ F2 เปิด Devhelp สำหรับคำที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ได้

en: Show API Documentation
th: แสดงเอกสารของ API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
th: แสดงเอกสารของ API สำหรับคำที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: _About Devhelp
th: เ_กี่ยวกับ Devhelp

en: _Group by language
th: จัด_กลุ่มตามภาษา

en: Book Shelf
th: หิ้งหนังสือ

en: _Variable width:
th: ความกว้างไ_ม่คงที่:

en: A developers' help browser for GNOME
th: เบราว์เซอร์คู่มือนักพัฒนาสำหรับ GNOME

en: DevHelp Website
th: เว็บไซต์ Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
th: Devhelp — ผู้ช่วย

en: Book:
th: หนังสือ:

en: Language: %s
th: ภาษา: %s

en: Language: Undefined
th: ภาษา: ไม่ระบุ

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
th: โครงสร้าง

en: Opens a new Devhelp window
th: เปิดหน้าต่าง Devhelp บานใหม่

en: Search for a keyword
th: ค้นหาคำหลัก

en: KEYWORD
th: คำหลัก

en: Search and display any hit in the assistant window
th: ค้นหาและแสดงรายการที่พบในหน้าต่างผู้ช่วย

en: Display the version and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นโปรแกรมแล้วจบการทำงาน

en: Quit any running Devhelp
th: ปิด Devhelp ทุกตัวที่กำลังทำงานอยู่

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
th: ต้องการ '%s' แต่พบ '%s' ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
th: namespace '%s' ไม่ถูกต้อง ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "title", "name" และ "link" ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "name" และ "link" ภายใต้ <sub> ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "name" และ "link" ภายใต้ '%s' ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "type" ภายใต้ <keyword> ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
th: ไม่สามารถคลายข้อมูลหนังสือ '%s': %s

en: All Books
th: ทุกเอกสาร

en: Error opening the requested link.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดลิงก์ที่ร้องขอ

en: Empty Page
th: หน้าว่าง

en: S_maller Text
th: ตัวอักษรเ_ล็กลง

en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

en: C_ase Sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: Go to the previous page
th: ไปหน้าก่อน

en: Go to the next page
th: ไปหน้าถัดไป

note: #-#-#-#-#  91 (epiphany.th)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
th: ใหญ่ขึ้น

note: #-#-#-#-#  91 (epiphany.th)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
th: เล็กลง

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
th: คำเตือน: ช่วงของเลเยอร์ %lu - %lu ไม่ถูกต้อง

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
th: คำเตือน: เลเยอร์ %lu (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
th: คำเตือน: เลเยอร์ %d (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง

en: Warning: There is no layer named %s
th: คำเตือน: ไม่พบเลเยอร์ชื่อ %s

en: %s error: don't know how to export into %s
th: %s ผิดพลาด: ไม่สามารถนำข้อมูลออกเป็น %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
th: %s ผิดพลาด: ชื่อแฟ้มยังเหมือนเดิม: %s

en: %s error: need valid input file %s
th: %s ผิดพลาด: ต้องการแฟ้มข้อมูลเข้า %s ที่มีลักษณะตรงตามรูปแบบ

en: Can't find output format/filter %s
th: ไม่พบรูปแบบ/ตัวกรองสำหรับเขียนข้อมูลแบบ %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
th: เลือกตัวกรอง/รูปแบบจาก: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
th: ส่งออกข้อมูลจากแฟ้มที่โหลด และออกจากโปรแกรม

en: Export graphics size
th: นำออกขนาดกราฟิค

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์ที่ระบุไว้ (เช่น ในขณะที่กำลังนำออก) สามารถระบุเป็นชื่อของเลเยอร์ หรือหมายเลขช่วงของเลเยอร์ (X-Y)

en: Don't show the splash screen
th: ไม่แสดงหน้าจอเริ่มโปรแกรม

en: Don't create empty diagram
th: ไม่สร้างแผนภูมิเปล่า

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
th: ส่งข้อความผิดพลาดไปยัง stderr แทนกล่องข้อความ

en: Display credits list and exit
th: แสดงรายชื่อกิติกรรมประกาศและออกจากโปรแกรม

en: Generate verbose output
th: แสดงขั้นตอนการทำงานอย่างละเอียด

en: Display version and exit
th: แสดงหมายเลขรุ่นของโปรแกรมและออกจากโปรแกรม

en: Can't connect to session manager!
th: ไม่สามารถติดต่อโปรแกรมจัดการวาระ!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
th: Dia รุ่น %s, คอมไพล์เมื่อ %s %s

en: Dia version %s
th: Dia รุ่น %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
th: ไม่พบออบเจ็กต์มาตรฐานขณะค้นหา object-libs  จะออกจากโปรแกรม...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
th: ไม่พบออบเจ็กต์มาตรฐานขณะค้นหา object-libs ใน '%s'  จะออกจากโปรแกรม...

en: Diagram1.dia
th: แผนภูมิ1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
th: สิ่งนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้น กรุณารายงานข้อบกพร่องนี้ไปที่ bugzilla.gnome.org
    โดยอธิบายว่าคุณทำอย่างไรจึงมีข้อความนี้ขึ้นมา

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
th: กำลังออกจากโปรแกรมโดยมิได้บันทึกแผนภูมิที่ถูกเปลี่ยนแปลง

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
th: ยังมีแผนภูมิที่ถูกเปลี่ยนแปลงแล้วอยู่ ยืนยันที่จะออกจากโปรแกรมทั้งที่ยังไม่ได้บันทึกแฟ้มหรือไม่?

en: Quit Dia
th: ออกจากโปรแกรม Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
th: ขอบคุณที่ใช้ Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีของผู้ใช้ เพื่อเก็บค่าตั้งของโปรแกรม Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีของผู้ใช้เพื่อเก็บค่าตั้งของ Dia กรุณาตรวจสอบตัวแปรสภาพแวดล้อม HOME ว่าได้ชี้ไปยังไดเรกทอรีที่มีอยู่แล้วหรือไม่

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: เกิดความผิดพลาดที่ตัวเลือก %s: %s
    เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับคำสั่ง

en: '%s' not found!
th: ไม่พบ '%s'!

en: The original author of Dia was:
th: ผู้เขียน Dia เริ่มแรกคือ:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
th: 
    ผู้พัฒนา Dia ในปัจจุบันได้แก่:

en: 
    Other authors are:
th: 
    ผู้เขียนท่านอื่นๆ ได้แก่:

en: 
    Dia is documented by:
th: 
    เอกสารของโปรแกรม Dia เขียนโดย:

en: Recovering autosaved diagrams
th: กำลังกู้คืนแผนภูมิที่ได้บันทึกแบบอัตโนมัติไว้

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
th: มีแฟ้มที่บันทึกโดยอัตโนมัติอยู่
    กรุณาเลือกแฟ้มที่คุณต้องการกู้คืน

en: Select foreground color
th: เลือกสีสำหรับวาด

en: Select background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: Diagram%d.dia
th: แผนภูมิ%d.dia

en: No existing object to paste.
th: ไม่มีวัตถุเพื่อใช้แปะ

en: Could not find help directory
th: ไม่พบไดเรกทอรีคู่มือวิธีใช้

en: Could not open help directory:
    %s
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีคู่มือวิธีใช้:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
th: ธีร์ ธนวัฒนากุล

en: A program for drawing structured diagrams.
th: โปรแกรมเพื่อวาดแผนภูมิโครงสร้าง

en: Object defaults
th: ค่าปริยายของวัตถุ

en: This object has no defaults.
th: วัตถุนี้ไม่มีค่าปริยาย

en: Defaults:
th: ค่าปริยาย:

en: Diagram Properties
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ

en: Dynamic grid
th: ตะแกรงไดนามิก

en: Visible spacing
th: ช่องไฟที่มองเห็นได้

note: Hexes!
en: Hex grid
th: ตะแกรงหกเหลี่ยม

en: Hex grid size
th: ขนาดตะแกรงหกเหลี่ยม

en: Grid Lines
th: เส้นตะแกรง

en: Page Breaks
th: ขึ้นหน้าใหม่

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ :%s

en: Could not initialize Bonobo!
th: ไม่สามารถเริ่มการใช้งาน Bonobo!

en: X position
th: ตำแหน่ง X

en: Y position
th: ตำแหน่ง Y

note: &export_file_format
en: Export format to use
th: รูปแบบส่งออกที่จะใช้

note: &export_file_name
en: Export file name to use
th: ชื่อแฟ้มส่งออกที่จะใช้

en: Quiet operation
th: ดำเนินการอย่างเงียบๆ

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: ผิดพลาด: ไม่พบอาร์กิวเมนต์
    เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับคำสั่ง

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
th: %s ผิดพลาด: สามารถระบุ -t หรือ -o เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: %s ผิดพลาด: ต้องระบุ -t หรือ -o เพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง
    เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับคำสั่ง

en: %s error: no input file.
th: %s ผิดพลาด: ไม่มีแฟ้มข้อมูลเข้า

en: %s error: only one input file expected.
th: %s ผิดพลาด: รับแฟ้มข้อมูลเข้าเพียงแฟ้มเดียว

en: %s error: popt library not available on this system
th: %s ผิดพลาด: ไลบรารี popt ไม่มีอยู่ในระบบ

en: /_Sort objects
th: /_เรียงวัตถุ

en: /Sort objects/by _name
th: /เรียงวัตถุ/ตาม_ชื่อ

en: /Sort objects/by _type
th: /เรียงวัตถุ/ตาม_ประเภท

en: /Sort objects/All by name
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามชื่อ

en: /Sort objects/All by type
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามประเภท

en: /Sort objects/All as inserted
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามที่ใส่เข้ามา

en: /Sort objects/_Default
th: /เรียงวัตถุ/_ค่าปริยาย

en: /Sort objects/Default/by _name
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตาม_ชื่อ

en: /Sort objects/Default/by _type
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตาม_ประเภท

en: /Sort objects/Default/as _inserted
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /Sort _diagrams
th: /เรียง_แผนภูมิ

en: /Sort _diagrams/by _name
th: /เรียง_แผนภูมิ/ตาม_ชื่อ

en: /Sort _diagrams/as _inserted
th: /เรียง_แผนภูมิ/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /Sort diagrams/_Default
th: /เรียงแผนภูมิ/_ค่าปริยาย

en: /Sort diagrams/Default/by _name
th: /เรียงแผนภูมิ/ค่าปริยาย/ตาม_ชื่อ

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
th: /เรียงแผนภูมิ/ค่าปริยาย/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /_Locate
th: /_ระบุตำแหน่ง

en: /_Properties
th: /_คุณสมบัติ

en: /_Hide this type
th: /_ซ่อนประเภทนี้

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
th: ไม่สามารถแปลงชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น UTF-8: %s

note: #-#-#-#-#  53 (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
th: ขนาดกระดาษ

en: Left:
th: ซ้าย:

en: Right:
th: ขวา:

en: Fit to:
th: พอดีกับ:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
th: วัตถุชนิดนี้ไม่รองรับการ เรียกคืน/ทำซ้ำ
    ข้อมูลการเรียกคืนถูกลบแล้ว

en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

en: Diagram modified!
th: แผนภูมิมีการแก้ไข!

en: Selected '%s'
th: เลือก '%s'

en: <unnamed>
th: <ไม่มีชื่อ>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
th: กำลังปิดแผนภูมิโดยไม่บันทึก

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
th: แผนภูมิ '%s'
    ยังไม่ได้บันทึก จะบันทึกเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: Close Diagram
th: ปิดแผนภูมิ

en: Can't open output file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลออก %s: %s

en: Could not create PNG write structure
th: ไม่สามารถสร้างโครงสร้างข้อมูลสำหรับการเขียน PNG

en: Could not create PNG header info structure
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลส่วนหัว PNG

en: Error occurred while writing PNG
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเขียนข้อมูล PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
th: ตัวเลือกการนำออกข้อมูล PNG

en: Image width:
th: ความกว้างของภาพ:

en: Image height:
th: ความสูงของภาพ:

en: Open Diagram
th: เปิดแผนภูมิ

en: Open Options
th: ตัวเลือกการเปิด

en: Supported Formats
th: ประเภทที่รองรับ

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
th: มีอักขระบางตัวในชื่อแฟ้มที่ไม่ใช่ทั้ง UTF-8
    และรหัสอักขระท้องถิ่นของคุณ
    จะมีบางอย่างเสียหาย

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
th: มีแฟ้ม '%s' อยู่แล้ว
    ต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Save Diagram
th: จัดเก็บแผนภูมิ

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
th: บีบอัดแฟ้มแผนภูมิ

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
th: การบีบอัดทำให้ขนาดแฟ้มลดลงเหลือน้อยกว่า 1 ใน 10 และทำให้โหลดและบันทึกข้อมูลได้เร็วขึ้น แต่โปรแกรมจัดการข้อความบางโปรแกรมจะไม่สามารถใช้งานแฟ้มที่ถูกบีบอัดได้

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
th: ไม่สามารถระบุตัวกรองสำหรับส่งออกเพื่อบันทึก '%s'

en: Export Diagram
th: นำแผนภูมิออก

en: Export Options
th: นำตัวเลือกออก

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
th: ขยาย

en: Scroll around the diagram
th: เลื่อนไปตามแผนภูมิ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The boundary around a graphic image on screen. " #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
th: กล่อง

note: #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  878 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
th: วงรี

en: Beziergon
th: รูปโค้ง

en: Arc
th: โค้ง

en: Bezierline
th: เส้นโค้ง

en: Diagram menu.
th: เมนูแผนภูมิ

en: Pops up the Navigation window.
th: แสดงหน้าต่างใช้งาน

en: Toggles snap-to-grid for this window.
th: กำหนดใช้การแนบเส้นตะแกรงสำหรับหน่าต่างนี้

en: Toggles object snapping for this window.
th: กำหนดให้วัตถุเกาะตารางสำหรับหน้าต่างนี้

en: No sheet named %s
th: ไม่มีแผ่นงานชื่อ %s

en: Other sheets
th: แผ่นงานอื่นๆ

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
th: สีวาดและสีพื้นหลังสำหรับวัตถุใหม่ สี่เหลี่ยมขาวดำขนาดเล็กใช้เพื่อล้างค่าสี ลูกศรขนาดเล็กใช้เพื่อสลับสี ดับเบิลคลิกเพื่อเปลี่ยนสี

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
th: ความหนาของเส้น คลิกที่เส้นเพื่อกำหนดค่าปริยายของความหนาของเส้นสำหรับวัตถุใหม่ ดับเบิลคลิกเพื่อกำหนดความหนาของเส้นอย่างละเอียด

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
th: รูปแบบของหัวลูกศรที่จุดเริ่มต้นของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกหัวลูกศรหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
th: รูปแบบของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกรูปแบบของเส้นหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
th: รูปแบบของหัวลูกศรที่จุดปลายของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกหัวลูกศรหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Raise Layer
th: ยกเลเยอร์ขึ้น

en: Lower Layer
th: กดเลเยอร์ลง

en: Diagram:
th: แผนภูมิ:

en: New layer %d
th: เลเยอร์ใหม่ %d

en: Line width:
th: ความหนาของเส้น:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบวัตถุที่ถูกเชื่อมโยงไว้ในเอกสาร

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบสิ่งรองรับการเชื่อมต่อ

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบจุดเชื่อมต่อ %s

en: You must specify a file, not a directory.
th: คุณต้องระบุแฟ้ม ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Couldn't open: '%s' for reading.
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่ออ่านข้อมูล

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
th: โหลดแผนภูมิ %s ผิดพลาด
    ไม่รู้จักประเภทแฟ้ม

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
th: โหลดแผนภูมิ %s ผิดพลาด
    ไม่ใช่แฟ้มรูปแบบ Dia

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
th: โหลดแผนภูมิผิดพลาด:
    %s
    แฟ้มประเภท Dia ที่ถูกต้อง จะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งเลเยอร์

en: Dia Diagram File
th: แฟ้มแผนภูมิ Dia

en: Sheets and Objects...
th: แผ่นงานและวัตถุต่างๆ...

en: _Export ...
th: _นำออก...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
th: ลอกอักษร

en: Cut Text
th: ตัดอักษร

en: Paste _Text
th: แปะ_อักษร

en: _Diagram
th: _แผนภูมิ

en: _Layers...
th: _เลเยอร์

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
th: มุมมอง_ใหม่

en: C_lone View
th: ล_อกมุมมอง

en: _Objects
th: วั_ตถุ

en: Send to _Back
th: ส่งไปด้าน_หลังสุด

en: Bring to _Front
th: นำมาข้าง_หน้าสุด

en: Send Backwards
th: ส่งไปข้างหลัง

en: Bring Forwards
th: นำมาข้างหน้า

en: _Group
th: _จัดกลุ่ม

en: Spread Out Horizontally
th: กระจายตามแนวนอน

en: Spread Out Vertically
th: กระจายตามแนวตั้ง

en: Adjacent
th: เรียงข้างชิดกัน

en: Stacked
th: เรียงบนล่างชิดกัน

en: Transitive
th: เชื่อมถึงกัน

en: Same Type
th: ชนิดเดียวกัน

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
th: เลือกโดย

en: D_ialogs
th: กล่อ_งโต้ตอบ

en: Fullscr_een
th: เต็มหน้า_จอ

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
th: _ลดรอยหยัก

en: Show _Grid
th: แสดง_ตะแกรง

en: _Snap To Grid
th: _แนบกับตะแกรง

en: Snap To _Objects
th: แนบกับ_วัตถุ

en: Show _Rulers
th: แสดง_ไม้บรรทัด

en: Show _Connection Points
th: แสดงจุด_เชื่อมต่อ

en: Union
th: รวมกัน

en: Intersection
th: ตัดกัน

en: Couldn't get GTK settings
th: ไม่พบค่าตั้งของ GTK

en: Select Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: Could not run command '%s': %s
th: ไม่สามารถใช้คำสั่ง '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
th: การพิมพ์ผิดพลาด: คำสั่ง '%s' ส่งค่า %d กลับมา

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
th: การพิมพ์ผิดพลาด: คำสั่ง '%s' ทำให้เกิด sigpipe

en: Load at Startup
th: โหลดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Diagram Defaults
th: ค่าปริยายสำหรับแผนภูมิ

en: View Defaults
th: ดูค่าปริยาย

en: Reset tools after create
th: กลับสู่ค่าเดิมของเครื่องมือหลังสร้างเสร็จ

en: Compress saved files
th: บีบอัดแฟ้มที่บันทึก

en: Number of undo levels:
th: จำนวนขั้นของการเลิกทำ

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
th: การลากย้อนกลับ
    เลือกวัตถุที่ซ้อนกันอยู่

en: Recent documents list size:
th: จำนวนรายชื่อเอกสารที่เพิ่งเปิด:

en: Use menu bar
th: ใช้แถบเมนู

en: Keep tool box on top of diagram windows
th: แสดงกล่องเครื่องมือทับหน้าต่างแผนภูมิเสมอ

en: New diagram:
th: แผนภูมิใหม่:

en: Paper type:
th: ขนาดกระดาษ:

en: Background Color:
th: สีพื้นหลัง:

en: New window:
th: หน้าต่างใหม่:

en: Magnify:
th: ขยาย:

en: Connection Points:
th: จุดเชื่อมต่อ:

en: Page breaks:
th: ขึ้นหน้าใหม่:

en: Snap to
th: แนบกับเส้นตาราง

en: Dynamic grid resizing
th: ปรับขนาดตะแกรงแบบไดนามิก

en: X Size:
th: ขนาดในแนว X:

en: Y Size:
th: ขนาดในแนว Y:

en: Lines per major line
th: จำนวนเส้นตารางต่อหนึ่งเส้นหลัก:

en: Save hidden object types
th: บันทึกวัตถุประเภทที่ซ่อนอยู่

en: Object properties
th: คุณสมบัติของวัตถุ

en: This object has no properties.
th: วัตถุนี้ไม่มีคุณสมบัติ

en: Properties:
th: คุณสมบัติ:

en: Object properties:
th: คุณสมบัติของวัตถุ:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
th: Encapsulated Postscript (โดยใช้แบบอักษร Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
th: Encapsulated Postscript พร้อมภาพตัวอย่าง (โดยใช้แบบอักษร Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
th: Encapsulated Postscript (โดยใช้แบบอักษร PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
th: %s
    แผ่นงานระบบ

en: %s
    User sheet
th: %s
    แผ่นงานผู้ใช้

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
th: ไม่สามารถอ่านสัญลักษณ์ 'custom_type' จากมอดูลใดๆ
    ดังนั้น จะไม่สามารถแก้ไขรูปร่างได้

en: SVG Shape
th: รูปร่าง SVG

en: Sheets and Objects
th: แผ่นงานและวัตถุ

en: <- Copy
th: <- คัดลอก

en: <- Copy All
th: <- คัดลอกทั้งหมด

en: <- Move
th: <- ย้าย

en: <- Move All
th: <- ย้ายทั้งหมด

en: SVG Shape:
th: รูปร่าง SVG:

en: description:
th: รายละเอียด:

en: Sheet name:
th: ชื่อแผ่นงาน:

en: Sheet
th: แผ่นงาน

en: Sheet:
th: แผ่นงาน:

en: Select SVG Shape File
th: เลือกรูปร่าง SVG

en: Copy ->
th: คัดลอก ->

en: Copy All ->
th: คัดลอกทั้งหมด ->

en: Move ->
th: ย้าย ->

en: Move All ->
th: ย้ายทั้งหมด ->

en: %s
    Shape
th: %s
    รูปร่าง

en: %s
    Object
th: %s
    วัตถุ

en: %s
    Unassigned type
th: %s
    ประเภทที่ยังไม่ถูกกำหนด

en: Filename must end with '%s': '%s'
th: ชื่อแฟ้มต้องลงท้ายด้วย '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
th: ผิดพลาดระหว่างการตรวจสอบ %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มรูปร่าง: '%s'

en: Sheet must have a Name
th: แผ่นงานจำเป็นต้องมีชื่อ

en: Couldn't open '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่อเขียน

en: a user
th: ผู้ใช้

en: File: %s
th: แฟ้ม: %s

en: Date: %s
th: วันที่: %s

en: For: %s
th: เพื่อ: %s

en: add shapes here
th: เพิ่มรูปร่างที่นี่

en: Loading ...
th: กำลังโหลด...

en: Edit your Diagrams
th: แก้ไขแผนภูมิของคุณ

en: Hollow Triangle
th: สามเหลี่ยมกลวง

en: Filled Triangle
th: สามเหลี่ยมเติมสี

en: Unfilled Triangle
th: สามเหลี่ยมไม่เติมสี

en: Hollow Diamond
th: ข้าวหลามตัดกลวง

en: Filled Diamond
th: ข้าวหลามตัดเติมสี

en: Half Diamond
th: ข้าวหลามตัดครึ่งท่อน

en: Half Head
th: หัวครึ่งเดียว

en: Hollow Ellipse
th: วงรีกลวง

en: Filled Dot
th: จุดเติมสี

en: Double Filled Triangle
th: สามเหลี่ยมกลวงคู่

en: Filled Dot and Triangle
th: จุดเติมสีและสามเหลี่ยม

en: Filled Box
th: กล่องเติมสี

en: Blanked Box
th: กล่องเปล่า

en: Crow Foot
th: ตีนกา

en: Open Round
th: โค้งเปิด

en: %s<illegal characters>...
th: %s<อักขระผิดรูปแบบ>...

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
th: แฟ้ม %s ไม่ได้กำหนดรหัสอักขระ;
    จะถือว่าใช้รหัสอักขระ %s

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
th: รหัสอักขระท้องถิ่นของคุณเป็น UTF-8 คุณจะพบปัญหากับ libxml1 และการรองรับแฟ้มที่สร้างจาก Dia รุ่นก่อน กรุณาแจ้ง dia-list@gnome.org ถ้าคุณพบข้อความนี้

en: Arrow Properties
th: คุณสมบัติลูกศร

en: Details...
th: รายละเอียด...

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
th: ข้อความเพื่อใช้แสดงตัวอย่างแบบอักษรที่ได้เลือกไว้

en: _Family:
th: _ตระกูล:

en: Line Style Properties
th: คุณสมบัติของรูปแบบเส้น

en: Can't load font %s.
th: ไม่สามารถโหลดแบบอักษร %s

en: There is one similar message.
th: มีข้อความหนึ่งที่เหมือนกัน

en: Show repeated messages
th: แสดงข้อความที่ซ้ำกัน

en: There are %d similar messages.
th: มีข้อความ %d ข้อความที่คล้ายกัน

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
th: โหลดค่าปริยาย '%s' ผิดพลาด
    ไม่ใช่แฟ้มแผนภูมิของ Dia

en: Could not deduce correct path for `%s'
th: ไม่สามารถหาพาธที่ถูกต้องสำหรับ `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
th: ไม่พบฟังก์ชั่น init ของปลั๊กอินใน `%s'

en: %s Plugin could not be unloaded
th: ไม่สามารถยกเลิกการโหลดปลั๊กอิน %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
th: ไม่สามารถเปิด `%s'
    `%s'

en: Group with %d objects
th: กลุ่มวัตถุ %d ชิ้น

en: Line color
th: สีเส้น

en: Line style
th: รูปแบบเส้น

en: Fill color
th: สีเติม

en: Draw background
th: วาดพื้นหลัง

en: Start arrow
th: หัวลูกศร

en: End arrow
th: ท้ายลูกศร

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
th: ไม่พบคุณลักษณะ '%s' (%p) หรือไม่พบข้อมูล (%p) ในคุณลักษณะนี้

en: Other fonts
th: แบบอักษรอื่นๆ

en: Couldn't find font family for %s
th: ไม่พบตระกูลของแบบอักษร %s

en: Dashed
th: ประ

en: Dash-Dot
th: ประ-จุด

en: Dash-Dot-Dot
th: ประ-จุด-จุด

en: Dotted
th: จุด

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
th: ระยะรอยประ:

en: Select color
th: เลือกสี

en: More colors...
th: สีอื่นๆ...

en: More arrows
th: ลูกศรอื่นๆ

en: Select image file
th: เลือกแฟ้มภาพ

en: Reset menu
th: กลับค่าเดิมของเมนู

en: Declaration
th: การประกาศ

en: Delete segment
th: ลบเส้น

en: Relationship
th: ความเกี่ยงข้อง, ความสัมพันธ์

en: Energy
th: พลังงาน

en: Verb
th: กริยา

note: "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: Receive
th: รับ, ได้รับ, ได้รับเมื่อ

en: Allow
th: อนุญาต

en: Direct
th: โดยตรง

en: Turn
th: ย้อนกลับ

en: Spin
th: ปุ่มปรับเลข

en: Couple
th: คู่สามีภรรยา

note: "To store information in a more compact form. "
en: Pack
th: บีบอัด

note: SAND
en: Sand
th: ทราย

en: Distribute
th: การกระจาย

en: Reserve
th: สำรอง

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
th: ป้อนรหัสผ่าน

note: "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
th: บังคับ

en: Compress
th: บีบอัด

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
th: คำนวณ

en: Noun
th: นาม

en: Human
th: มนุษย์

en: Rotation
th: การหมุน

en: Electricity
th: ไฟฟ้า

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
th: ความร้อน

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
th: รังสี

note: "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
th: การรับสัญญาน

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A logical operation for combining two bits (0 or 1) or two Boolean values (false or true). If one or both values are 1 (true), it returns the value 1 (true). "
en: OR
th: หรือ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise. "
en: AND
th: และ

en: Goal
th: เป้าหมาย

note: #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Resource
th: ทรัพยากร

en: Visibility:
th: ทัศนวิสัย:

en: Private
th: ส่วนตัว

en: Aggregate
th: รวม

en: _Class
th: _คลาส

en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

en: Value:
th: ค่า:

en: Boundary
th: ขอบเขต

en: Destroy
th: ทำลาย

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "An item of information."
en: Data
th: ข้อมูล

en: Rise time
th: เวลาขึ้น

en: Aspect ratio
th: สัดส่วนภาพ

note: #-#-#-#-#  878 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
th: วงกลม

en: Arrows
th: ลูกศร

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: Bus
th: บัส

en: Heart
th: หัวใจ

en: Trapezoid
th: สี่เหลี่ยมคางหมู

en: Mixer
th: มิกเซอร์เสียง

en: Speaker
th: ลำโพง

en: Collate
th: พิมพ์ทีละชุด

note: Connector
en: Connector
th: เส้นเชื่อม

note: "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

en: Input/Output
th: อินพุต/เอาต์พุต

en: Preparation
th: เตรียมพร้อม

en: Logic
th: ตรรกะ

en: Activity
th: กิจกรรม

note: Node
en: Node
th: โหนด

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: Modem
th: โมเด็ม

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
th: นิวตัน

en: Car
th: รถยนต์

en: Headphones
th: หูฟัง

en: Satellite
th: ดาวเทียม

note: #-#-#-#-#  129 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Phone 2
th: โทรศัพท์ 2

en: Motor
th: มอเตอร์

en: Water level
th: ระดับ น้ำ

note: #-#-#-#-#  711 (Pidgin VERSION)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
th: โทรศัพท์

en: EXIT
th: ออก

en: Passed
th: ผ่าน

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

en: Overall Progress
th: ความก้าวหน้าทั้งสิ้น

en: My Albums
th: อัลบั้มของฉัน

en: Current Timeline Search
th: การค้นหาตามเส้นเวลา ตัวปัจจุบัน

en: Current Fuzzy Image Search
th: การค้นหาแบบฉลาดโดยใช้รูปภาพ ตัวปัจจุบัน

en: Current Fuzzy Sketch Search
th: การค้นหาแบบฉลาดปัจจุบันโดยใช้ภาพร่าง

en: Current Map Search
th: การค้นหาบนแผนที่ ตัวปัจจุบัน

en: Current Search
th: การค้นหา ตัวปัจจุบัน

en: Current Duplicates Search
th: การค้นหารายการซ้ำ ตัวปัจจุบัน

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
th: ล้มเหลวในการสำรองข้อมูลแฟ้มฐานข้อมูลที่มีอยู่แล้ว ("%1") จึงทำการปฏิเสธการแทนที่แฟ้มโดยไม่มีการสำรองข้อมูล และจะใช้งานแฟ้มที่มีอยู่แล้วแทน

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
th: ล้มเหลวในการคัดลอกฐานข้อมูลเก่าแฟ้ม ("%1") ไปยังตำแหน่งใหม่ ("%2") กำลังเริ่มโดยใช้ฐานข้อมูลว่าง ๆ

en: Create New Database
th: สร้างฐานข้อมูลใหม่

en: Upgrade Database
th: ปรับปรุงฐานข้อมูล

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
th: <p>คุณได้เลือกโฟลเดอร์ "%1" เพื่อใช้เป็นที่เก็บฐานข้อมูลแห่งใหม่ แต่พบว่ามันมีแฟ้มฐานข้อมูลรุ่นอื่น ๆ ของดิจิแคมอยู่ในโฟลเดอร์นี้</p> <p>คุณต้องการจะทำการปรับรุ่นแฟ้มฐานข้อมูลเก่า - การยืนยันนี้ จะทำให้แฟ้มฐานข้อมูลถูกสร้างขึ้นใหม่เพื่อใช้กับภาพต่าง ๆ ที่อยู่ในโฟลเดอร์ "%2" - หรือจะละทิ้งแฟ้มฐานข้อมูลเก่า แล้วเริ่มด้วยฐานข้อมูลใหม่แทน ?</p>

en: Database Folder
th: โฟลเดอร์เก็บฐานข้อมูล

en: Copy Current Database
th: คัดลอกฐานข้อมูลปัจจุบัน

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
th: <p>คุณได้เลือกโฟลเดอร์ "%1" เพื่อใช้เป็นที่เก็บฐานข้อมูลแห่งใหม่ แต่พบว่ามันมีแฟ้มฐานข้อมูลรุ่นเก่าของดิจิแคมอยู่ในโฟลเดอร์นี้</p> <p>คุณต้องการจะทำการปรับรุ่นแฟ้มฐานข้อมูลเก่า, เริ่มใช้งานฐานข้อมูลใหม่ หรือจะคัดลอกฐานข้อมูลปัจจุบันไปยังตำแหน่งนี้ แล้วทำการใช้งานมันต่อไป ?</p>

en: New database folder
th: โฟลเดอร์ใหม่สำหรับเก็บฐานข้อมูล

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
th: ล้มเหลวในการคัดลอกฐานข้อมูลเก่าแฟ้ม ("%1") ไปยังตำแหน่งใหม่ ("%2") กำลังพยายามทำการปรับรุ่นฐานข้อมูลเก่า

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
th: <p>คุณได้เลือกโฟลเดอร์ "%1" เพื่อใช้เป็นที่เก็บฐานข้อมูลแห่งใหม่ </p><p>คุณต้องการจะคัดลอกฐานข้อมูลปัจจุบันไปยังตำแหน่งใหม่ และทำการใช้งานมันต่อไป หรือจะเริ่มโดยใช้ฐานข้อมูลตัวใหม่ ?</p>

en: Use Existing File
th: ใช้แฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
th: <p>คุณได้เลือกโฟลเดอร์ "%1" เพื่อใช้เป็นที่เก็บฐานข้อมูลแห่งใหม่ แน่พบว่ามันมีแฟ้มฐานข้อมูลอยู่ในตำแหน่งใหม่อยู่ก่อนแล้ว</p><p>คุณต้องการจะใช้แฟ้มที่มีอยู่ก่อนแล้วเป็นฐานข้อมูลใหม่ หรือจะลบมันก่อน แล้วคัดลอกฐานข้อมูลปัจจุบันไปยังตำแหน่งใหม่แทน ?</p>

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
th: <p>ล้มเหลวในการเปิดฐานข้อมูล</p><p>คุณไม่สามารถจะใช้งาน digiKam โดยไม่มีการใช้ฐานข้อมูลได้ digiKam จะพยายามเริ่มการทำงานอีกครั้งเดี๋ยวนี้แล้ว  แต่มันก็อาจจะยังคง<b>ทำงานไม่ได้</b> หากเป็นเช่นนั้น โปรดทำการตรวจสอบการตั้งค่าฐานข้อมูลใน <b>เมนูการปรับแต่งค่า</b></p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
th: <p>ล้มเหลวในการเปิดฐานข้อมูล ข้อความแจ้งจากฐานข้อมูลคือ:</p><p><b>%1</b></p> <p>คุณไม่สามารถจะใช้งาน digiKam โดยไม่มีการใช้ฐานข้อมูลได้  digiKam จะพยายามเริ่มการทำงานอีกครั้งในตอนนี้ แต่มันก็อาจจะยังคง<b>ทำงานไม่ได้</b> หากเป็นเช่นนั้นโปรดได้ทำการตรวจสอบการตั้งค่าฐานข้อมูลใน <b>เมนูการปรับแต่งค่า</b></p>

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
th: <p>ไม่พลคลังภาพ </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> บนระบบของคุณในปัจจุบัน <br/> โปรดเลือกตัวเลือกที่เหมาะสมเพื่อใช้จัดการกับสถานการณ์นี้:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
th: <p>คลังภาพยังคงมีให้ใช้งานอยู่ แต่ค่าการแสดงตัวของมันถูกแก้ไข <br/>ซึ่งอาจจะเกิดจากการเรียกคืนจากการสำรองข้อมูล, การเปลี่ยนแปลงพาร์ทิชัน หรือมีการตั้งค่าใหม่ให้กับระบบแฟ้มของคุณ <br/>ตอนนี้พบว่าคลังภาพอยู่ที่:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
th: คลังภาพอยู่บนอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลที่ยังไม่ได้เสียบเข้ามายังเครื่องของคุณ ทำการทำเครื่องหมายว่าคลังภาพนี้เป็นคลังภาพแบบสื่อถอด/เสียบได้

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
th: ไม่มีการกระทำใด ๆ ในตอนนี้ ฉันต้องการให้ทำการแก้ไขปัญหาก่อน โดยใช้กล่องตั้งค่า

en: Collection not found
th: ไม่พบคลังภาพ

en: My Searches
th: การค้นหาของฉัน

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
th: ตำแหน่งคลังภาพที่ให้มาใช้งานไม่ได้ หรืออาจจะยังไม่มีให้ใช้งานในตอนนี้

en: No parent found for album.
th: ไม่พบอัลบั้มแม่ของอัลบั้ม

en: Album name cannot be empty.
th: ชื่อของอัลบั้มไม่สามารถว่างไว้ได้

en: Album name cannot contain '/'.
th: ชื่ออัลบั้มไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
th: createPAlbum ไม่ยอมรับอัลบั้มรากเป็นอัลบั้มแม่

en: An existing album has the same name.
th: มีอัลบั้มอื่นที่มีชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว

en: Failed to create directory,
th: ล้มเหลวในการสร้างอัลบั้ม

en: Failed to add album to database
th: ล้มเหลวในการเพิ่มอัลบั้มไปยังฐานข้อมูล

en: No such album
th: ไม่มีอัลบั้ม

en: Cannot rename root album
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่ออัลบั้มรากได้

en: Cannot rename album root album
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่ออัลบั้มรากของอัลบั้มได้

en: Album name cannot contain '/'
th: ชื่ออัลบั้มไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
th: มีอัลบั้มอื่นที่มีชื่อเดียวกันนี้อยู่ก่อนแล้ว
    โปรดตั้งชื่ออัลบั้มเป็นชื่ออื่น

en: Failed to rename Album
th: ล้มเหลวในการเปลี่ยนชื่ออัลบั้ม

en: Cannot edit root album
th: ไม่สามารถแก้ไขอัลบั้มรากได้

en: No parent found for tag
th: ไม่พบป้ายตัวแม่ของป้ายกำกับ

en: Tag name cannot be empty
th: ชื่อของป้ายกำกับไม่สามารถว่างไว้ได้

en: Tag name cannot contain '/'
th: ชื่อของป้ายกำกับไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

en: Tag name already exists
th: มีป้ายกำกับที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Failed to add tag to database
th: ล้มเหลวในการเพิ่มป้ายกำกับไปยังฐานข้อมูล

en: Cannot delete Root Tag
th: ไม่สามารถลบป้ายกำกับรากได้

en: Cannot edit root tag
th: ไม่สามารถแก้ไขป้ายกำกับรากได้

en: Cannot move root tag
th: ไม่สามารถย้ายป้ายกำกับรากได้

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
th: มีป้ายกำกับอื่นที่มีชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว
    โปรดตั้งชื่อป้ายกำกับเป็นชื่ออื่นก่อนทำการย้ายมัน

en: No such tag
th: ไม่มีป้ายกำกับ

en: Rename Album (%1)
th: เปลี่ยนชื่ออัลบั้ม (%1)

en: Enter new album name:
th: ป้อนชื่ออัลบั้มใหม่:

en: New Album
th: อัลบั้มใหม่

en: Edit Album
th: แก้ไขอัลบั้ม

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
th: <qt><b>สร้างอัลบั้มใหม่ใน<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
th: <qt><b>คุณสมบัติของอัลบั้ม<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: Ca&tegory:
th: ห&มวดหมู่:

en: Ca&ption:
th: คำ&บรรยายภาพ:

en: Album &date:
th: วันที่ของอัลบั้ม:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
th: เก่าที่&สุด

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
th: เฉ&ลี่ย

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
th: ใหม่ที่สุด

en: Uncategorized Album
th: อัลบั้มที่ยังไม่จัดหมวดหมู่

en: Could not calculate an average.
th: ไม่สามารถคำนวณหาช่วงเฉลี่ยได้

en: Could Not Calculate Average
th: ไม่สามารถคำนวณหาช่วงเฉลี่ยได้

en: No Album Selected
th: ยังไม่มีการเลือกอัลบั้มใด ๆ

en: No Tag Selected
th: ยังไม่มีการเลือกป้ายกำกับใด ๆ

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
th[0]: เลือกป้ายกำกับไว้ %1 ป้าย

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
th[0]: เลือกอัลบั้มไว้ %1 อัลบั้ม

en: Select Album
th: เลือกอัลบั้ม

en: Find Duplicates...
th: ค้นหาภาพซ้ำ...

en: Rebuild Thumbnails...
th: สร้างภาพตัวอย่างอีกครั้ง...

en: Create New Album
th: สร้างอัลบั้มใหม่

en: Create new album
th: สร้างอัลบั้มใหม่

en: Context menu
th: เมนูเมื่อคลิกขวา

en: Database Statistics
th: สถิติต่าง ๆ ของฐานข้อมูล

en: Total Items
th: รายการทั้งหมด

en: total
th: ทั้งหมด

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
th: แสดงความคืบหน้าในการค้นหาในที่ตรงนี้ ระหว่างที่มีการค้นหา แฟ้มทุกแฟ้มบนดิสก์จะถูกลงทะเบียนไว้ในฐานข้อมูล

en: tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: &Today
th: &วันนี้

en: To&morrow
th: &พรุ่งนี้

en: Next &Week
th: &สัปดาห์หน้า

en: Next M&onth
th: เ&ดือนหน้า

en: Y&esterday
th: เมื่อวา&นนี้

en: Last &Monday
th: วัน&จันทร์ที่แล้ว

en: Last &Friday
th: วันศุ&กร์ที่แล้ว

en: Last &Week
th: &สัปดาห์ที่แล้ว

en: Last M&onth
th: เ&ดือนที่แล้ว

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
th: เริ่ม:

en: &Move Here
th: ย้าย&มาไว้ที่นี่

en: C&ancel
th: &ยกเลิก

en: Set as Album Thumbnail
th: ตั้งเป็นภาพตัวอย่างของอัลบั้ม

en: &Copy Here
th: &คัดลอกไว้ที่นี่

en: Download From Camera
th: ดาวน์โหลดจากกล้อง

en: Download && Delete From Camera
th: ดาวน์โหลดและลบออกจากกล้อง

en: Assign '%1' to &Selected Items
th: กำหนด '%1' ไปยังรายการที่เลือกไว้

en: Assign '%1' to &This Item
th: กำหนด '%1' ไปยังรายการนี้

en: Assign '%1' to &All Items
th: กำหนด '%1' ไปยังรายการทั้งหมด

en: Assign Tags to &Selected Items
th: กำหนดป้ายกำกับไปยังรายการที่เ&ลือกไว้

en: Assign Tags to &This Item
th: กำหนดป้ายกำกับไปยัง&รายการนี้

en: Assign Tags to &All Items
th: กำหนดป้ายกำกับไปยังรายการทั้งหมด

en: Importing
th: กำลังนำเข้า

en: Exporting
th: การส่งออก

en: Set as Tag Thumbnail
th: ตั้งเป็นภาพตัวอย่างของป้ายกำกับ

en: Assign Tag '%1' to Items
th: กำหนดป้ายกำกับ '%1' ไปยังรายการ

en: Failed to revise Exif orientation these files:
th: ล้มเหลวในการปรับแก้ข้อมูลการหมุนภาพสำหรับแฟ้มต่อไปนี้:

en: Show images without a tag.
th: แสดงภาพต่าง ๆ โดยไม่มีป้ายข้อมูลกำกับ

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
th: นิยามว่าจะให้ป้ายกำกับต่าง ๆ ที่เลือกไว้ถูกรวมกันไปยังตัวกรองภาพต่าง ๆ ในแบบใด ซึ่งรวมถึงกล่องกา '%1' ด้วย

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
th: <br/><nobr><i>ข้อความ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
th: <br/><nobr><i>ประเภท Mime</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
th: <br/><nobr><i>ระดับความชื่นชอบ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
th: <br/><nobr><i>ป้ายกำกับ</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
th: <nobr><b>ฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
th: <nobr><b>ฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่:</b></nobr>

en: No active filter
th: ไม่มีฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่

note: #-#-#-#-#  801 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
th: แฟ้มภาพ

en: No RAW Files
th: ไม่ใช่แฟ้มภาพประเภท RAW

en: JPEG Files
th: แฟ้มภาพประเภท JPEG

en: PNG Files
th: แฟ้มภาพประเภท PNG

en: TIFF Files
th: แฟ้มภาพประเภท TIFF

en: DNG Files
th: แฟ้มภาพประเภท DNG

en: RAW Files
th: แฟ้มประเภท RAW

en: Movie Files
th: แฟ้มภาพยนตร์

en: Audio Files
th: แฟ้มเสียง

en: Filter by file type
th: ตัวกรองโดยใช้ประเภทแฟ้ม

en: Rating greater than or equal to %1.
th: ระดับความชื่นชอบมากกว่าหรือเท่ากับ %1

en: Rating equal to %1.
th: ระดับความชื่นชอบเท่ากับ %1

en: Rating less than or equal to %1.
th: ระดับความชื่นชอบน้อยกว่าหรือเท่ากับ %1

en: Greater Than or Equals Condition
th: เงื่อนไขมากกว่าหรือเท่ากับ

en: Equals Condition
th: เงื่อนไขเท่ากับ

en: Less Than or Equals Condition
th: เงื่อนไขน้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: Restore Tag Filters
th: เรียกคืนตัวกรองป้ายกำกับ

en: Text quick filter (search)
th: กรองข้อความด่วน (การค้นหา)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
th: ป้อนรูปแบบการค้นหาเพื่อกรองการค้นหาด่วนของมุมมองนี้ด้วยชื่อแฟ้ม, คำบรรยาย (หมายเหตุ) และป้ายกำกับ

en: Image Name
th: ชื่อรูปภาพ

en: Tag Name
th: ชื่อของป้ายกำกับ

en: 1 Item | %1 Items
th[0]: %1 รายการ

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
th[0]: วันที่ของอัลบั้ม: %1 %2 %3 - %4 รายการ

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
th[0]: %2 รวมถึงป้ายกำกับย่อย %1 ป้าย

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
th[0]: %2 - %1 รายการ

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
th[0]: %2 - %1 รายการ

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
th[0]: การค้นหาคำสำคัญ - %1 รายการ

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
th[0]: การค้นหาอย่างละเอียด - %1 รายการ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
th: หมุนภาพไปทางซ้าย

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
th: หมุนภาพไปทางขวา

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
th: ยกเลิกการเลือกรายการ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
th: เลือกรายการ

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
th: <p>โปรดเลือกอัลบั้มปลายทางจากคลังภาพของ 'ดิจิแคม' เพื่อย้ายภาพต่าง ๆ ที่เลือกไปเก็บไว้</p>

en: Album "%1"
th: อัลบั้ม "%1"

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
th: <p>โฟลเดอร์ของโพรไฟล์สี ICC ดูเหมือนจะใช้งานไม่ได้</p> <p>หากคุณต้องการจะตั้งค่ามันเดี๋ยวนี้ ให้เลือกที่ปุ่ม "ใช่" หากไม่ต้องการ ให้เลือกที่ปุ่ม "ไม่ใช่" ในกรณีนี้ คุณสมบัติ "การจัดการระบบสี" จะถูกปิดการทำงาน จนกว่าคุณจะแก้ปัญหานี้ให้เรียบร้อยเสียก่อน</p>

en: Exit Preview Mode
th: ออกจากการแสดงตัวอย่าง

en: Next Image
th: ภาพถัดไป

en: Previous Image
th: ภาพก่อน

en: First Image
th: ภาพแรกสุด

en: Last Image
th: ภาพสุดท้าย

en: &Back
th: &ย้อนกลับ

en: Refresh the contents of the current album.
th: เรียกปรับปรุงเนื้อหาต่าง ๆ ของอัลบั้มปัจจุบันอีกครั้ง

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
th: สร้างใ&หม่...

en: Creates a new empty Album in the collection.
th: สร้างอัลบั้มว่าง ๆ ขึ้นใหม่ในคลังภาพ

en: &Move to Album...
th: &ย้ายไปยังอัลบั้ม...

en: Move selected images into an album.
th: ย้ายภาพต่าง ๆ ที่เลือกไว้ไปยังอัลบั้ม

en: Delete Album
th: ลบอัลบั้ม

en: Edit album properties and collection information.
th: แก้ไขคุณสมบัติของอัลบั้มและข้อมูลรายละเอียดของคลังภาพ

en: Write Metadata to Images
th: เขียนข้อมูลกำกับภาพไปยังรูปภาพต่าง ๆ

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
th: ปรับปรุงข้อมูลกำกับภาพของภาพต่าง ๆ ในอัลบั้มปัจจุบันโดยใช้ค่าจากฐานข้อมูลของดิจิแคม (ข้อมูลกำกับภาพจะถูกเขียนทับด้วยข้อมูลจากฐานข้อมูล)

en: Reread Metadata From Images
th: อ่านข้อมูลกำกับจากภาพต่าง ๆ อีกครั้ง

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
th: ปรับปรุงฐานข้อมูลของดิจิแคมโดยใช้ข้อมูลกำกับภาพของภาพในอัลบั้มปัจจุบัน (ข้อมูลรายละเอียดในฐานข้อมูล จะถูกเขียนทับด้วยข้อมูลจากข้อมูลกำกับภาพจากแฟ้ม)

[ctx: new tag]
en: N&ew...
th: สร้างใ&หม่...

en: Assign Tag
th: กำหนดป้ายกำกับ

en: Open the selected item in the image editor.
th: เปิดรายการที่เลือกในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Image Editor
th: เครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Light Table
th: โต๊ะฉายแสง

en: Place onto Light Table
th: วางไปบนโต๊ะฉายแสง

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
th: นำรายการที่เลือกไปไว้บนแถบตัวอย่างภาพบนโต๊ะฉายแสง

en: Add to Light Table
th: เพิ่มไปยังโต๊ะฉายแสง

en: Add selected items to the light table thumbbar.
th: เพิ่มรายการที่เลือกไปไว้บนแถบตัวอย่างภาพบนโต๊ะฉายแสง

en: Batch Queue Manager
th: จัดการคิวประมวลผลกลุ่มภาพ

en: Add to Current Queue
th: เพิ่มเข้าไปยังคิวปัจจุบัน

en: Add selected items to current queue from batch manager.
th: เพิ่มรายการที่เลือกไปไว้ยังคิวงานปัจจุบันจากตัวจัดการการประมวลผลกลุ่มภาพ

en: Add to New Queue
th: เพิ่มเข้าไปยังคิวตัวใหม่

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
th: เพิ่มรายการที่เลือกไปไว้ยังคิวงานตัวใหม่จากตัวจัดการการประมวลผลกลุ่มภาพ

en: Write Metadata to Selected Images
th: เขียนข้อมูลกำกับไปยังภาพต่าง ๆ ที่เลือกไว้

en: Reread Metadata From Selected Images
th: อ่านข้อมูลกำกับจากภาพต่าง ๆ ที่เลือกไว้อีกครั้ง

en: Find Similar...
th: ค้นหาภาพที่คล้ายกัน...

en: Find similar images using selected item as reference.
th: ค้นหาภาพที่คล้ายกัน โดยใช้รายการที่เลือกไว้เป็นตัวอ้างอิง

en: Change the filename of the currently selected item.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มของรายการที่เลือกไว้ในปัจจุบัน

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
th: ทิ้งลงถังขยะ

en: Delete Permanently
th: ลบออกอย่างถาวร

en: Delete permanently without confirmation
th: ลบออกอย่างถาวรโดยไม่ถามยืนยัน

en: Move to trash without confirmation
th: ทิ้งลงถังขยะโดยไม่ถามยืนยัน

en: &Sort Albums
th: จัดเ&รียงอัลบั้ม

en: Sort Albums in tree-view.
th: จัดเรียงอัลบั้มแบบมุมมองผังต้นไม้

en: By Folder
th: ตามโฟลเดอร์

en: By Category
th: ตามหมวดหมู่

en: By Date
th: ตามวันที่

en: Include Album Sub-Tree
th: รวมส่วนย่อยในอัลบั้มด้วย

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงอัลบั้มย่อยทั้งหมดที่อยู่ภายใต้อัลบั้มปัจจุบันด้วย

en: Include Tag Sub-Tree
th: รวมส่วนย่อยภายใต้ผังต้นไม้ของป้ายด้วย

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงภาพทั้งหมดที่ถูกปักป้ายที่ให้ รวมถึงที่อยู่ในป้ายย่อยทั้งหมดด้วย

en: &Sort Images
th: จัดเ&รียงรูปภาพ

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
th: ค่าของวิธีการจัดเรียงภาพต่าง ๆ ในหนึ่งอัลบั้มในมุมมองภาพตัวอย่าง

en: By Path
th: ตามตำแหน่งที่เก็บภาพ

en: By File Size
th: ตามขนาดแฟ้ม

en: By Rating
th: ตามระดับความชื่นชอบ

en: Image Sorting &Order
th: การเรียงลำดับรูปภาพ

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
th: กำหนดว่าจะให้ภาพถูกเรียงลำดับแบบจากน้อยไปหามากหรือจากมากไปหาน้อย

en: &Group Images
th: จัดก&ลุ่มรูปภาพ

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
th: หมวดหมู่ของภาพต่าง ๆ ในมุมมองภาพตัวอย่างที่ถูกแสดง

en: Flat List
th: ไม่ต้องจัดกลุ่ม

en: By Album
th: ตามอัลบั้มของรูปภาพ

en: By Format
th: ตามประเภทของรูปภาพ

en: Invert Selection
th: กลับค่าการเลือก

en: Show Thumbbar
th: แสดงแถบภาพตัวอย่าง

en: Zoom to 100%
th: ปรับขนาดการดูเป็น 100%

en: Fit to &Window
th: พอดีกับหน้าต่าง

en: With All Sub-Albums
th: รวมอัลบั้มย่อยทั้งหมด

en: Kipi Plugins Handbook
th: คู่มือของส่วนเสริม Kipi

en: Advanced Search...
th: ค้นหาอย่างละเอียด...

en: Add Camera Manually...
th: เพิ่มกล้องด้วยตัวเอง...

en:  (%1 of %2)
th:  (ภาพที่ %1 จาก %2 ภาพ)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
th[0]: เลือกไว้ %2/%1 รายการ

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
th[0]: เขียนข้อมูลกำกับไปยังภาพต่าง ๆ ที่เลือกไว้

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
th[0]: อ่านข้อมูลกำกับจากภาพต่าง ๆ ที่เลือกไว้อีกครั้ง

en: USB Storage Devices
th: อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลแบบ USB

en: Card Readers
th: เครื่องอ่านการ์ดข้อมูล

en: Add Images...
th: เพิ่มภาพต่าง ๆ ...

en: Adds new items to an Album.
th: เพิ่มรายการใหม่ ๆ ไปยังอัลบั้ม

en: Add Folders...
th: เพิ่มโฟลเดอร์...

en: Adds new folders to Album library.
th: เพิ่มโฟลเดอร์ใหม่ ๆ ไปยังคลังอัลบั้ม

en: Images found in %1
th: พบภาพใน %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
th: อุปกรณ์ที่ระบุ ("%1") ไม่ถูกต้อง

en: The specified camera ("%1") is not supported.
th: ยังไม่รองรับกล้องที่ระบุ ("%1")

en: Images on %1
th: พบภาพใน %1

en: Cannot access the storage device.
th: ไม่สามารถเข้าใช้งานอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลได้

en: CompactFlash Card Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบคอมแพคแฟลช (CF)

en: Memory Stick Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบเมโมรีสติ๊ก (MS)

en: SmartMedia Card Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบสมาร์ทมีเดีย (SM)

en: SD / MMC Card Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบ SD / MMC

en: xD Card Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบ xD

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
th: ส่วนเสริมของ KIPI

en: &Themes
th: &ชุดตกแต่ง

en: Select folder to parse
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะวิเคราะห์

en: Select folders to import into album
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะนำเข้ามาในอัลบั้ม

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
th: <p>โปรดเลือกอัลบั้มปลายทางจากคลังภาพของ digiKam เพื่อนำเข้าโฟลเดอร์</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
th: แก้ข้อมูลกำกับการหมุนภาพของ Exif

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
th: ปกติ

en: Flipped Horizontally
th: พลิกทางแนวนอน

en: Rotated Upside Down
th: หมุนกลับหัวภาพ

en: Flipped Vertically
th: พลิกทางแนวตั้ง

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
th: หมุนภาพไปทางขวา / พลิกภาพทางแนวนอน

en: Rotated Right
th: หมุนไปทางขวา

en: Rotated Right / Vert. Flipped
th: หมุนภาพไปทางขวา / พลิกภาพทางแนวตั้ง

en: Rotated Left
th: หมุนไปทางซ้าย

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
th: หมุนภาพ/กลับภาพอัตโนมัติโดยใช้ข้อมูล EXIF

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
th: &อัลบั้ม

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
th: ป้า&ยกำกับ

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
th: &นำเข้า

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
th: &ส่งออก

en: digiKam
th: ดิจิแคม

en: Open camera dialog at <path>
th: เปิดกล่องกล้องที่ <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
th: เปิดกล่องกล้องสำหรับอุปกรณ์พร้อมด้วยค่า Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
th: ตรวจจับอุปกรณ์กล้องที่เชื่อมต่อผ่าน gphoto2 และเปิดอัตโนมัติ

en: Toggle Auto
th: กาเลือก/ไม่กาเลือก อัตโนมัติ

[ctx: no auto toggle]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: toggle child tags]
en: Children
th: เด็ก ๆ

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
th: พ่อแม่

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
th: ทั้งคู่

en: New Tag
th: สร้างป้ายกำกับใหม่

en: Edit Tag
th: แก้ไขป้ายกำกับ

en: Enter tag name here...
th: ป้อนชื่อของป้ายกำกับที่นี่...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
th: <p>ในการสร้างป้ายกำกับใหม่ ๆ นั้น คุณสามารถจะใช้กฎต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้:</p><p><ul><li>'/' สามารถถูกใช้ในการสร้างป้ายกำกับแบบสืบทอดลำดับได้<br/>ตัวอย่าง: <i>"ประเทศ/เมือง/กรุงเทพฯ"</i></li><li>',' สามารถถูกใช้ในการสร้างป้ายกำกับมากกว่าหนึ่งตัวได้ในครั้งเดียว <br/>ตัวอย่าง: <i>"เมือง/กรุงเทพฯ, อนุสาวรีย์/ชัยสมรภูมิ"</i></li><li>หากลำดับการสืบทอดเริ่มด้วย '/' จะทำให้มีการใช้ป้ายกำกับของอัลบั้มรากมาเป็นตัวแม่</li></ul></p>

en: &Icon:
th: ไ&อคอน:

en: <b>Create New Tag</b>
th: <b>สร้างป้ายกำกับใหม่</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
th: <b>สร้างป้ายกำกับใหม่ใน<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
th: <b>คุณสมบัติของป้ายกำกับ<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
th: ผิดพลาดในการสร้างป้ายกำกับ

en: An error occurred during tag creation:
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการสร้างป้ายกำกับ:

en: Tag Path
th: เส้นทางไปยังป้ายกำกับ

en: Reset Tag Icon
th: ปรับไอคอนป้ายกำกับกลับเป็นค่าเดิม

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
th[0]: ป้ายกำกับ '%2' มีป้ายกำกับย่อยอยู่ %1 ป้าย 
    การลบมันจะเป็นการลบป้ายกำกับย่อยออกไปด้วย 
    คุณแน่ใจว่าต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
th[0]: จะทำการกำหนดป้ายกำกับ '%2' ให้กับภาพ %1 ภาพ 
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Delete '%1' tag?
th: ต้องการจะลบป้ายกำกับ '%1' จริงหรือไม่ ?

en: No Recently Assigned Tags
th: ยังไม่เคยมีการกำหนดป้ายกำกับมาก่อน

en: Add New Tag...
th: เพิ่มป้ายกำกับใหม่...

en: Assign this Tag
th: กำหนดให้ใช้ป้ายกำกับนี้

en: Remove this Tag
th: เอาป้ายกำกับนี้ออก

en: Go to this Tag
th: ไปยังป้ายกำกับนี้

en: Travel
th: ท่องเที่ยว

en: Nature
th: ธรรมชาติ

en: Todo
th: สิ่งที่จะทำ

en: Open With...
th: เปิดด้วย...

en: New Tag...
th: สร้างป้ายกำกับใหม่...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

en: Reset Album Icon
th: ปรับไอคอนอัลบั้มกลับเป็นค่าดั้งเดิม

en: Create Tag From Address Book
th: สร้างป้ายกำกับจากสมุดที่อยู่

en: Batch Process
th: ประมวลผลกลุ่มภาพ

en: Add to Existing Queue
th: เพิ่มเข้าไปยังคิวที่มีอยู่แล้ว

en: All Tags
th: ป้ายกำกับทั้งหมด

[ctx: select tags menu]
en: Select
th: เลือก

en: Parents
th: พ่อแม่

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
th: ยกเลิกการเลือก

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
th[0]: ทิ้ง %1 แฟ้มลงถังขยะ

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
th: คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบการค้นหา "%1" ที่เลือกไว้นี้ ?

en: Delete Search?
th: ลบการค้นหา ?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
th: มีการค้นหาที่ชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว
    โปรดตั้งชื่อการค้นหาใหม่:

en: Name exists
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: File Properties
th: คุณสมบัติของแฟ้ม

[ctx: filename]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
th: %1 x %2 (%3 ล้านพิกเซล)

en: Photograph Properties
th: คุณสมบัติของภาพถ่าย

en: Make/Model:
th: สร้างโดย/รุ่น:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
th: สร้างเมื่อ:

en: %1 (35mm: %2)
th: %1 (35 ม.ม.: %2)

en: Aperture/Focal:
th: ค่ารูรับแสง/ความยาวโฟกัส:

en: Exposure/Sensitivity:
th: ความไวชัตเตอร์/ความไวแสง:

en: Mode/Program:
th: โหมด/โปรแกรม:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
th: แฟลช:

en: White Balance:
th: สมดุลสีขาว:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
th: เข้ารหัสวีดิโอ:

en: digiKam Properties
th: คุณสมบัติของ digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
th: คำบรรยายภาพ:

en: Album Properties
th: คุณสมบัติของอัลบั้ม

en: Category:
th: หมวดหมู่:

en: Caption:
th: คำบรรยายภาพ:

en: Fuzzy Sketch Search
th: ค้นหาแบบฉลาดโดยการร่างภาพ

en: Fuzzy Image Search
th: ค้นหาแบบฉลาดโดยใช้รูปภาพ

en: Map Search
th: การค้นหาผ่านแผนที่

en: Last Search
th: การค้นหาล่าสุด

en: Timeline
th: เส้นเวลา

[ctx: go to previous image]
en: Back
th: ย้อนกลับ

[ctx: go to next image]
en: Forward
th: ถัดไป

en: Time Unit:
th: หน่วยเวลา:

en: Week
th: สัปดาห์

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
th: <p>เลือกหน่วยเวลาของกราฟแสดงความถี่</p><p>คุณสามารถเปลี่ยนการรวมกลุ่มเวลาของกราฟได้ เพื่อใช้ดูย่อหรือดูขยาย</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
th: <p>เลือกปรับขนาดของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่</p><p>หากจำนวนวันสูงสุดมีค่าน้อยเกินไป  คุณอาจจะเปลี่ยนไปใช้การปรับขนาดแบบเชิงเส้นแทนได้</p><p>และหากค่าจำนวนวันสูงสุดมีค่ามากพอ ก็อาจจะเปลี่ยนมาใช้การปรับขนาดแบบลอการิทึมแทนได้ และหากถูกใช้งาน จะสามารถมองเห็นค่าทั้งหมด (ทั้งค่าน้อยและค่ามาก) ได้บนกราฟ</p>

en: Logarithmic
th: ลอการิทึม

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
th: หากกดปุ่มนี้ การเลือกวันที่บนเส้นเวลาในปัจจุบันจะถูกล้างค่าออกไป

en: Save current selection to a new virtual Album
th: บันทึกการเลือกปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การเลือกช่วงวันที่ในปัจจุบันจากเส้นเวลา จะถูกบันทึกเป็นอัลบั้มเสมือนโดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้

en: Fuzzy Searches
th: การค้นหาแบบฉลาด

en: An error has occurred with the media player....
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นกับเครื่องเล่นสื่อ...

en: Accepted
th: ตอบรับแล้ว

en: Altitude
th: ระดับความสูง

en: Lens
th: เลนส์

en: Aperture
th: รูรับแสง

en: Focal length
th: ทางยาวโฟกัส

en: Flash
th: แฟลช

en: White balance
th: สมดุลสีขาว

en: Milliseconds
th: มิลลิวินาที

en: Microseconds
th: ไมโครวินาที

en: ...and much more.
th: ... และอื่น ๆ อีกมากมาย

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
th: <h2 style='margin-top: 0px;'>ยินดีต้อนรับสู่ 'ดิจิแคม' (digiKam %1)</h2><p>ดิจิแคม คือโปรแกรมสำหรับจัดการภาพถ่ายซึ่งเผยแพร่ในแบบโอเพนซอร์ซ โดยถูกออกแบบมาให้สามารถนำเข้า, ปรับแต่งแก้ไข, ค้นหา และส่งออกภาพถ่ายดิจิทัลต่าง ๆ บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณได้อย่างง่ายดาย</p><p>ตอนนี้ คุณกำลังอยู่ในมุมมองแบบอัลบั้มภาพของ 'ดิจิแคม', อัลบั้มภาพ คือที่สำหรับเก็บแฟ้มต่าง ๆ ของคุณ ซึ่งจริง ๆ แล้วมันก็คือโฟลเดอร์บนดิสก์ในเครื่องของคุณนั่นเอง</p><p><ul><li>นอกจากนี้ 'ดิจิแคม' ยังมีคุณสมบัติที่ทรงพลังมากมาย ซึ่งได้อธิบายไว้ใน<a href="%2">คู่มือการใช้งาน</a></li><li>ลองแวะเยี่ยม<a href="%3">เว็บไซต์โครงการ 'ดิจิแคม'</a>เพื่อติดตามข้อมูลเกี่ยวกับ 'ดิจิแคม' รุ่นใหม่ ๆ</li></ul></p><p>%7</p><p>นอกจากนี้ 'ดิจิแคม' รุ่นที่ใช้อยู่นี้ ยังมีคุณสมบัติใหม่ ๆ หลายอย่างเพิ่มเติมเข้ามาดังต่อไปนี้ (โดยเปรียบเทียบกับ 'ดิจิแคม' รุ่น %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>เราหวังว่าคุณคงชอบและขอให้สนุกกับการใช้งาน 'ดิจิแคม'</p><p>ขอขอบคุณ</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>&nbsp; &nbsp; ทีมพัฒนา'ดิจิแคม' - The digiKam team</p>

en: Adjust Curves
th: ปรับแก้สีผ่านเส้นโค้ง

en: Adjust Curve
th: ปรับแก้สีผ่านเส้นโค้ง

en: Adjust Levels
th: ปรับแก้ระดับสีต่าง ๆ

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
th: นี่เป็นส่วนแสดงกราฟแสดงความถี่ของช่องสีต่าง ๆ ของภาพต้นฉบับ

en: Select the input intensity of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นของค่าส่งออกของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Input intensity.
th: ค่าความหนาแน่นจากค่านำเข้า

en: Select the output intensity of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นจากค่านำเข้าของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Output intensity.
th: ค่าความหนาแน่นของค่าส่งออก

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นน้อยสุดจากค่านำเข้าของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Minimal input intensity.
th: ค่าความหนาแน่นน้อยที่สุดจากค่านำเข้า

en: Gamma input value.
th: ค่าระดับแกมม่า

en: Select the gamma input value here.
th: ปรับแก้ค่าแกมม่าจากค่านำเข้าได้ที่นี่

en: Maximal input intensity.
th: ค่าความหนาแน่นมากที่สุดจากค่านำเข้า

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นมากสุดจากค่านำเข้าของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Minimal output intensity.
th: ค่าความหนาแน่นน้อยที่สุดของค่าส่งออก

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นน้อยสุดของค่าส่งออกของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Maximal output intensity.
th: ค่าความหนาแน่นมากที่สุดของค่าส่งออก

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นมากสุดของค่าส่งออกของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: All channels shadow tone color picker
th: ตัวเลือกโทนสีมืดของทุกช่องสี

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า<b>โทนสีมืด</b> เพื่อปรับค่าระดับต่าง ๆ บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: All channels middle tone color picker
th: ตัวเลือกโทนสีปานกลางของทุกช่องสี

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า<b>โทนสีปานกลาง</b> เพื่อปรับค่าระดับต่าง ๆ บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: All channels highlight tone color picker
th: ตัวเลือกโทนสีสว่างของทุกช่องสี

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า <b>โทนสีสว่าง</b> เพื่อปรับจุดบนเส้นโค้งให้นุ่มนวล บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: Adjust all levels automatically.
th: ปรับค่าแนวระดับของช่องสีทุกช่องโดยอัตโนมัติ

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ ระดับต่าง ๆ ของทุกช่องสีจะถูกปรับแก้ให้โดยอัตโนมัติ

en: Reset current channel levels' values.
th: ปรับค่าแนวระดับของช่องสีที่ใช้อยู่ปัจจุบันกลับเป็นค่าเดิม

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ ค่าต่าง ๆ ของระดับสีทั้งหมดจากการเลือกช่องสีในปัจจุบัน จะถูกปรับกลับไปใช้ค่าปริยายต่าง ๆ ของพวกมัน

en: Select Gimp Levels File to Load
th: เลือกแฟ้มค่าระดับต่าง ๆ ของ Gimp ที่จะเรียกใช้

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
th: ไม่สามารถเรียกใช้จากแฟ้มค่าแนวระดับของ Gimp ได้

en: Gimp Levels File to Save
th: แฟ้มค่าระดับต่าง ๆ ของ Gimp ที่จะบันทึก

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
th: ไม่สามารถบันทึกไปเป็นแฟ้มค่าระดับต่าง ๆ ของ Gimp ได้

en: Auto Correction
th: ปรับแก้ให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ

en: Auto Levels
th: ปรับระดับโดยอัตโนมัติ

en: Stretch Contrast
th: ยืดขยายความเปรียบต่าง

en: Auto Exposure
th: ปรับค่าแสงอัตโนมัติ

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
th: <b>ปรับค่าแสงอัตโนมัติ</b>:<p>ตัวเลือกนี้จะเป็นการปรับค่าความสว่างและความเข้มแสดงของค่าสี RGB ให้เป็นค่าแสงและระดับสีดำที่เหมาะสม โดยใช้คุณสมบัติกราฟแสดงความถี่ของภาพมาคำนวณ</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
th: ความสว่าง/ความเปรียบต่าง/ค่าแกมม่า

en: Convert to Black and White
th: เปลี่ยนแปลงเป็นภาพขาว-ดำ

en: Channel Mixer
th: ปรับผสมช่องสี

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
th: ความ&ลึกสี

en: Film
th: ฟิล์ม

en: Hue / Saturation / Lightness
th: ความเข้มสี / ความอิ่มสี / ระดับแสง

en: HSL Adjustments
th: ปรับค่า HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
th: ความสว่าง/ความเปรียบต่าง/ค่าแกมม่า...

en: Hue/Saturation/Lightness...
th: ความเข้มสี/ความอิ่มสี/ระดับแสง...

en: Color Balance...
th: สมดุลสี...

en: Auto-Correction...
th: ปรับแก้ให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ...

en: Color Space Conversion
th: การแปลงขอบเขตสี

en: Black && White...
th: ภาพขาวดำ...

en: White Balance...
th: สมดุลสีขาว...

en: Channel Mixer...
th: ปรับผสมช่องสี...

en: Curves Adjust...
th: ปรับแก้ผ่านเส้นโค้ง...

en: Levels Adjust...
th: ปรับแก้ค่าแนวระดับต่าง ๆ...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
th: กำลังใช้งานภาพนี้ในโหมด 8 บิต / สี / พิกเซล อยู่แล้ว

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
th: การเรียกใช้ปฏิบัติการนี้ จะมีการลดคุณภาพสีของภาพ คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
th: กำลังใช้งานภาพนี้ในโหมด 16 บิต / สี / พิกเซล อยู่แล้ว

en: This image is not color managed.
th: ภาพนี้ไม่ใช่ภาพที่มีการจัดการสี

en: Color Management is disabled...
th: การจัดการระบบสีถูกปิดการใช้งานอยู่...

en: Color Profile Conversion
th: การแปลงโพรไฟล์สี

en: Info...
th: ข้อมูล...

en: Current Color Space:
th: ขอบเขตสีปัจจุบัน:

en: White Balance
th: สมดุลสีขาว

en: Add Border
th: เพิ่มกรอบภาพ

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
th: ตกแต่&งภาพ

en: Insert Text...
th: แทรกข้อความ...

en: Add Border...
th: เพิ่มกรอบภาพ...

en: Apply Texture...
th: ปรับใช้พื้นผิว...

en: Decorate
th: ตกแต่งภาพ

en: Insert Text
th: แทรกข้อความ

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
th: นี่เป็นภาพตัวอย่างของผลลัพธ์ของการแทรกข้อความเข้าไปยังภาพ คุณสามารถใช้เมาส์เพื่อย้ายตำแหน่งข้อความไปยังตำแหน่งที่ต้องการได้

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการจะแทรกไปยังภาพของคุณได้ที่นี่

en: Here you can choose the font to be used.
th: คุณสามารถเลือกแบบอักษรที่จะใช้ได้ที่นี่

en: Align text to the left
th: จัดเรียงข้อความชิดด้านซ้าย

en: Align text to the right
th: จัดเรียงข้อความชิดด้านขวา

en: Align text to center
th: จัดเรียงข้อความอยู่กึ่งกลาง

en: Align text to a block
th: จัดเรียงข้อความเต็มความกว้าง

en: Rotation:
th: การหมุน:

[ctx: no rotation]
en: None
th: ไม่มี

en: 90 Degrees
th: 90 องศา

en: 180 Degrees
th: 180 องศา

en: 270 Degrees
th: 270 องศา

en: Select the text rotation to use here.
th: เลือกปรับค่าทิศการหมุนข้อความที่ต้องการได้ที่นี่

[ctx: font color]
en: Color:
th: สี:

en: Set here the font color to use.
th: ตั้งค่าสีของแบบอักษรที่ต้องการใช้ได้ที่นี่

en: Add border
th: เพิ่มขอบ

en: Add a solid border around text using current text color
th: เพิ่มขอบทึบรอบข้อความโดยใช้สีของข้อความปัจจุบันที่ใช้อยู่

en: Semi-transparent
th: กึ่งโปร่งแสง

en: Use semi-transparent text background under image
th: ใช้พื้นหลังข้อความแบบกึ่งโปร่งแสงใต้ภาพ

en: Enter your text here.
th: ป้อนข้อความของคุณที่นี่

en: Texture
th: พื้นผิว

en: Paper 2
th: กระดาษ 2

en: Fabric
th: ผ้า

note: #-#-#-#-#  878 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
th: อิฐ

en: Bricks 2
th: อิฐ 2

en: Marble
th: หินอ่อน

en: Marble 2
th: หินอ่อน 2

en: Blue Jean
th: ผ้ายีนส์สีน้ำเงิน

en: Cell Wood
th: เซลล์เนื้อไม้

en: Metal Wire
th: เส้นลวด

en: Modern
th: ทันสมัย

en: Moss
th: มอสส์

en: Stone
th: หิน

en: Set here the texture type to apply to image.
th: ตั้งค่าชนิดพื้นผิวที่จะปรับใช้บนรูปภาพได้ที่นี่

en: Relief:
th: ให้แสง:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
th: ตั้งค่าปรับระดับแสงของภาพได้ที่นี่

en: Vignetting Correction
th: ปรับแก้ขอบมืดที่เกิดบนภาพ

en: Smoothness:
th: ระดับความนุ่มนวล:

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
th: ปรับแก้ภา&พ

note: #-#-#-#-#  55 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
th: เ&ลนส์

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
th: จุดเสีย

en: Hot Pixels
th: จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel)

[ctx: average filter mode]
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
th: ควอดราติก

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
th: ลูกบาศก์

en: Black Frame...
th: ภาพมืดจากกล้อง (Black Frame)...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเพิ่มแฟ้มภาพมืดจากกล้อง สำหรับใช้ในการกรองเพื่อลบจุดเสียในภาพ

en: Loading:
th: กำลังโหลด:

en: Select Black Frame Image
th: เลือกภาพมืดจากกล้อง

en: Hot Pixels Correction
th: ปรับแก้จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel) บนภาพ

en: Restoration...
th: ซ่อมแซมภาพถ่าย...

en: Sharpen...
th: เพิ่มความคม...

en: Blur...
th: ทำภาพเบลอ...

en: Noise Reduction...
th: ลดจุดรบกวนบนภาพ...

en: Local Contrast...
th: ความเปรียบต่างภายใน...

en: Red Eye...
th: แก้ตาแดง...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
th: ฟิลเตอร์นี้สามารถใช้ทำการแก้ไขภาพตาแดงของบุคคลในภาพได้ โดยทำการเลือกขอบเขตภาพของดวงตาก่อนใช้ฟิลเตอร์นี้

en: In-painting...
th: ปัดเกลี่ยภาพ...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
th: ฟิลเตอร์นี้สามารถใช้ในการปัดเกลี่ยบางส่วนของภาพได้ หากต้องการใช้ตัวเลือกนี้ ให้เลือกพื้นที่ที่ต้องการจะปัดเกลี่ยก่อน

en: Vignetting Correction...
th: ปรับแก้ขอบมืดที่เกิดบนภาพ...

en: Distortion...
th: ความบิดเบือน...

en: Hot Pixels...
th: แก้จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel)...

en: Red-Eye Correction Tool
th: เครื่องมือปรับลดตาแดงจากแฟลช

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
th: คุณต้องเลือกขอบเขตของดวงตาก่อน จึงจะสามารถใช้งานเครื่องมือปรับลดตาแดงได้

en: In-Painting Photograph Tool
th: เครื่องมือปัดเกลี่ยภาพถ่าย

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
th: หากต้องการใช้เครื่องมือนี้ คุณจะต้องเลือกขอบเขตของภาพที่จะนำมาปัดเกลี่ยก่อน

en: In-painting
th: ปัดเกลี่ยภาพ

en: Visit CImg library website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของไลบรารี CImg

en: Filtering type:
th: ประเภทของฟิลเตอร์:

en: Remove Small Artifact
th: ลบเหลี่ยมหยักขนาดเล็กออกไป

en: Remove Medium Artifact
th: ลบเหลี่ยมหยักขนาดปานกลางออกไป

en: Remove Large Artifact
th: ลบเหลี่ยมหยักขนาดใหญ่ออกไป

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
th: คุณสามารถดูตัวอย่างภาพผลลัพธ์ที่ได้หลังจากปรับใช้การปัดเกลี่ยภาพแล้วได้ที่นี่

en: In-Painting
th: ปัดเกลี่ยภาพ

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าการปัดเกลี่ยภาพที่จะโหลด

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มข้อความที่เก็บการตั้งค่าการปัดเกลี่ยภาพ

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มข้อความที่เก็บการตั้งค่าการปัดเกลี่ยภาพได้

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าการปัดเกลี่ยภาพที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มการตั้งค่าการปัดเกลี่ยภาพได้

en: Lens Auto-Correction
th: แก้ความบิดเบือนจากเลนส์โดยอัตโนมัติ

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
th: ตั้งค่าตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงเส้นตารางกริดที่จะช่วยปรับความถูกต้องได้ง่าย

en: Lens Distortion
th: ความบิดเบือนของเลนส์

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
th: คุณสามารถเห็นภาพตัวอย่างของการปรับแก้ความบิดเบือนของเลนส์ที่จะปรับใช้ได้ที่นี่

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
th: ค่าหลัก:

en: Edge:
th: ขอบ:

en: This value rescales the overall image size.
th: ค่านี้ใช้ในการปรับขนาดโดยรวมของภาพ

en: Brighten:
th: ค่าความสว่าง:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
th: ค่านี้ใช้ในการปรับแก้ความสว่างในส่วนมุมของภาพ

en: Local Contrast
th: ความเปรียบต่างภายใน

en: Noise Reduction
th: ลดจุดรบกวนบนภาพ

en: Red Eye
th: แก้ตาแดง

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
th: คุณสามารถดูตัวอย่างภาพผลลัพธ์ที่ได้หลังจากปรับใช้การปรับแก้ตาแดงแล้วได้ที่นี่

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
th: ความนุ่มนวล:

en: Coloring Tint:
th: การแต้มสี:

en: Tint Level:
th: ระดับการแต้มสี:

en: Red Eyes Correction
th: ปรับแก้ตาแดง

en: Restoration
th: ซ่อมแซมภาพถ่าย

en: Reduce Uniform Noise
th: ลดจุดรบกวนภาพที่มีรูปแบบ

en: Reduce JPEG Artifacts
th: ลดความหยักของภาพประเภท JPEG

en: Reduce Texturing
th: ลดพื้นผิว

en: Photograph Restoration Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายที่จะโหลด

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่าย

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายได้

en: Photograph Restoration Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายได้

en: Refocus
th: ปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่

en: Blur Effects
th: ทำภาพเบลอ

en: Zoom Blur
th: เบลอแบบการซูมเลนส์

en: Radial Blur
th: เบลอแบบหมุนวนเลนส์

en: Far Blur
th: เบลอแบบหลุดโฟกัสมาก

en: Motion Blur
th: เบลอแบบการแพนกล้องตามวัตถุ

en: Softener Blur
th: เบลอแบบนุ่มนวล

en: Shake Blur
th: เบลอแบบการเขย่ากล้อง

en: Focus Blur
th: เบลอตามขอบเลนส์

en: Smart Blur
th: เบลอแบบฉลาด

en: Frost Glass
th: กระจกฝ้า

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
th: <p>เลือกเทคนิคการสร้างภาพเบลอที่ต้องการใช้ได้ที่นี่ </p><p><b>เบลอแบบซูมเลนส์</b>:  จะมีการสร้างภาพเบลอตามแนวรัศมีภาพโดยเริ่มจากตำแหน่งจุดศูนย์กลางที่กำหนด เทคนิคนี้เป็นการเลียนแบบการถ่ายภาพแบบซูมเลนส์ขณะกดชัตเตอร์ </p><p><b>เบลอแบบหมุนวนเลนส์</b>: จะสร้างภาพเบลอโดยการวนพิกเซลไปรอบ ๆ จุดศูนย์กลางที่กำหนด เทคนิคนี้เลียนแบบการถ่ายภาพแบบหมุนวนเลนส์ขณะถ่ายภาพ </p><p><b>เบลอแบบหลุดโฟกัสมาก</b>: จะสร้างภาพเบลอโดยใช้พิกเซลระยะไกล เทคนิคนี้เลียนแบบการถ่ายภาพแบบจับโฟกัสวัตถุไม่ได้ </p><p><b>เบลอแบบการแพนกล้องตามวัตถุ</b>: จะสร้างภาพเบลอโดยการย้ายพิกเซลไปทางแนวนอน เทคนิคนี้เลียนแบบการแพนกล้องตามวัตถุ </p><p><b>เบลอแบบนุ่มนวล</b>: จะสร้างภาพให้นุ่มนวลเล็กน้อยในโทนมืด และมากในโทนสว่าง ซึ่งจะทำให้ภาพคล้าย ๆ กับภาพในฝัน เหมาะสำหรับสร้างภาพแนวโรแมนติก ภาพบุคคล หรืออื่น ๆ </p><p><b>เบลอแบบเขย่ากล้อง</b>: จะสร้างภาพเบลอโดยการสุ่มแปะภาพ  เทคนิคนี้เลียนแบบการสั่นกล้องถ่ายภาพ </p><p><b>เบลอตามขอบเลนส์</b>: จะสร้างภาพเบลอตามขอบของภาพ โดยเลียนแบบความบิดเบือนของเลนส์ </p><p><b>เบลอแบบฉลาด</b>: สร้างภาพเบลอโดยค้นตามขอบสีและทำการเบลอมัน โดยภายจะยังคงมีความชัดอยู่มากพอ </p><p><b>กระจกฝ้า</b>: จะสร้างภาพเบลอโดยการกระจายแสง คล้ายมองภาพผ่านกระจกที่ฝ้าเล็กน้อย </p><p><b>กระจกโมเสก</b>: แบ่งภาพออกเป็นสี่เหลี่ยมหลาย ๆ ส่วน แล้วปรับสีแต่ละส่วนตามค่าการเฉลี่ยสีของส่วนนั้น ๆ เทคนิคนี้คล้ายกับการเซนเซอร์ภาพยนตร์</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
th: ตั้งค่าระยะทางเบลอที่นี่ (หน่วยเป็นพิกเซล)

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
th: ระดับ:

en: This value controls the level to use with the current effect.
th: ค่านี้ใช้ในการควบคุมระดับที่จะใช้กับลูกเล่นปัจจุบัน

en: Pencil size:
th: ขนาดของดินสอ:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
th: ตั้งค่าขนาดของดินสอถ่านสำหรับใช้วาดได้ที่นี่

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
th: ความนุ่มนวล:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
th: ค่านี้ใช้สำหรับควบคุมควมนุ่มนวลของลูกเล่นที่ดินสอถ่านจะถูกวาดไปบนผืนผ้าใบ

en: This is the color effects preview
th: นี่เป็นส่วนแสดงภาพตัวอย่างของผลลัพธ์จากการใช้ลูกเล่นสี

en: Solarize
th: แดดจัด

en: Vivid
th: เจิดจ้า

en: Neon
th: นีออน

en: Find Edges
th: ค้นขอบ

en: Distortion Effects
th: บิดเบือนภาพ

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
th: นี่เป็นพื้นที่แสดงภาพตัวอย่างที่จะได้หลังจากมีการใช้ลูกเล่นบิดเบือนภาพถ่ายแล้ว

en: Fish Eyes
th: ตาปลา

en: Cylindrical Hor.
th: ทรงกระบอกแนวนอน

en: Cylindrical Vert.
th: ทรงกระบอกแนวตั้ง

en: Cylindrical H/V.
th: ทรงกระบอกแนวตั้ง/แนวนอน

en: Caricature
th: ภาพล้อเลียนบุคคล

en: Multiple Corners
th: หลายมุม

en: Waves Hor.
th: ลูกคลื่นแนวนอน

en: Waves Vert.
th: ลูกคลื่นแนวตั้ง

en: Block Waves 1
th: ลูกคลื่นเป็นบล็อค ๆ 1

en: Block Waves 2
th: ลูกคลื่นเป็นบล็อค ๆ 2

en: Circular Waves 1
th: ลูกคลื่นทรงกระบอก 1

en: Circular Waves 2
th: ลูกคลื่นทรงกระบอก 2

en: Polar Coordinates
th: พิกัดขั้ว

en: Unpolar Coordinates
th: ไม่มีพิกัดขั้ว

en: Tile
th: หั่นชิ้นเรียงต่อเนื่อง

[ctx: level of the effect]
en: Level:
th: ระดับ:

en: Set here the level of the effect.
th: ตั้งค่าระดับของลูกเล่นได้ที่นี่

en: Iteration:
th: ทำซ้ำ:

en: Emboss
th: สลักลายนูน

en: Depth:
th: ความลึก:

en: Set here the depth of the embossing image effect.
th: ตั้งค่าความลึกของการทำลายนูนของภาพได้ที่นี่

en: Film Grain
th: เกรนของฟิล์ม

en: Color Effects...
th: ลูกเล่นของสี...

en: Charcoal Drawing...
th: วาดเลียนแบบดินสอถ่าน...

en: Emboss...
th: สลักลายนูน...

en: Oil Paint...
th: วาดภาพด้วยสีน้ำมัน...

en: Blur Effects...
th: ทำภาพเบลอ...

en: Distortion Effects...
th: บิดเบือนภาพ...

en: Raindrops...
th: หยดน้ำฝน...

en: Add Film Grain...
th: เพิ่มเกรนของฟิล์ม...

en: Oil Paint
th: วาดภาพด้วยสีน้ำมัน

en: Brush size:
th: ขนาดแปรง:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
th: ตั้งค่าขนาดแปรงสำหรับใช้เลียนแบบการวาดภาพด้วยสีน้ำมันได้ที่นี่

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
th: ความนุ่มนวล:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
th: ค่านี้ใช้ควบคุมความนุ่มนวลของลูกเล่นการใช้แปรงบนผืนผ้าใบ

en: Raindrops
th: หยดน้ำฝน

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
th: นี่เป็นส่วนแสดงภาพตัวอย่างผลลัพธ์ของการสร้างหยดน้ำฝน<p>ข้อควรจำ: หากคุณทำการเลือกพื้นที่บนเครื่องมือแก้ไขภาพไว้ก่อนแล้ว พื้นที่บริเวณนั้นจะไม่ได้รับผลจากการสร้างหยดน้ำฝน คุณสามารถใช้วิธีนี้เพื่อยกเลิกการสร้างหยดน้ำฝนในพื้นที่ที่ต้องการได้ เช่น บริเวณใบหน้า เป็นต้น</p>

en: Drop size:
th: ขนาดของหยดน้ำฝน:

en: Set here the raindrops' size.
th: ปรับตั้งค่าขนาดของหยดน้ำฝนได้ที่นี่

en: This value controls the maximum number of raindrops.
th: ค่านี้ใช้ควบคุมจำนวนสูงสุดของหยดน้ำฝน

en: Fish eyes:
th: ตาปลา:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
th: ค่าของลูกเล่นบิดเบือนภาพเลียนแบบภาพนูนที่ได้จากเลนส์ตาปลา

en: RainDrop
th: หยดน้ำฝน

en: Liquid Rescale
th: ปรับขนาดพร้อมลูกเล่นสีเปื้อนน้ำ

en: Maintain aspect ratio
th: รักษาสัดส่วนภาพ

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้คงสัดส่วนของภาพไว้เมื่อปรับขนาดใหม่แล้ว

en: Width (px):
th: ความกว้าง (พิกเซล):

en: Set here the new image width in pixels.
th: ตั้งค่าความกว้างใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นพิกเซล

en: Height (px):
th: ความสูง (พิกเซล):

en: Set here the new image height in pixels.
th: ตั้งค่าความสูงใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นพิกเซล

en: Width (%):
th: ความกว้าง (%):

en: New image width, as a percentage (%).
th: ตั้งค่าความกว้างใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นร้อยละ (%)

en: Height (%):
th: ความสูง (%):

en: New image height, as a percentage (%).
th: ตั้งค่าความสูงใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นร้อยละ (%)

en: Preserve Skin Tones
th: รักษาโทนสีผิวไว้

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อรักษาสีที่ใกล้เคียงกับโทนสีผิวไว้

en: Resize Order:
th: ลำดับการปรับขนาดภาพ:

en: Horizontally first
th: ปรับขนาดทางแนวนอนก่อน

en: Vertically first
th: ปรับขนาดทางแนวตั้งก่อน

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
th: ตั้งค่าว่าจะให้ทำการปรับขนาดภาพในทางแนวนอนหรือแนวตั้งก่อนได้ที่นี่

en: Target size
th: ขนาดของภาพเป้าหมาย

en: Mask Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของมาสก์ภาพ

en: Energy function
th: ฟังก์ชันพลังงาน

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
th: แป&ลงภาพ

en: Free Rotation
th: หมุนอิสระ

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
th: นี่เป็นส่วนที่ใช้แสดงภาพตัวอย่างผลที่ได้จากการหมุนอิสระของภาพ หากคุณย้ายตัวชี้ของเมาส์ไปบนพื้นที่แสดงตัวอย่าง จะมีการวาดเส้นนำทางแบบเส้นประ ทั้งทางแนวตั้งและแนวนอนเพื่อให้คุณใช้ในการหมุนภาพได้อย่างถูกต้อง ปล่อยเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อตรึงตำแหน่งแนวเส้นประ

en: New width:
th: ความกว้างใหม่:

en: New height:
th: ความสูงใหม่:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
th: เลือกจุดในวิดเจ็ตแสดงภาพตัวอย่าง แล้วคลิกที่ปุ่มนี้เพื่อกำหนดจุดให้กับการปรับแก้อัตโนมัติ

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
th: ปรับแก้

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
th: <p>ปรับแก้แนวการหมุนภาพของคุณให้ถูกต้องอัตโนมัติ โดยการกำหนดจุดสองจุดในวิดเจ็ตแสดงภาพตัวอย่าง แล้วคลิกที่ <i>ปรับแก้</i><br/>คุณสามารถปรับแก้ได้ทั้ง เส้นทางแนวตั้งและเส้นทางแนวนอน</p>

en: Automatic Adjustment
th: ปรับแก้อัตโนมัติ

en: Click to set
th: คลิกเพื่อตั้งค่า

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
th: ใช้ได้

en: Perspective Adjustment...
th: ปรับแก้เพอร์สเปกทีฟ...

en: Shear...
th: ปรับเบนภาพ...

en: &Resize...
th: ปรับขนาด...

en: Aspect Ratio Crop...
th: ตัดภาพตามอัตราส่วนขนาด...

en: Liquid Rescale...
th: ปรับขนาดพร้อมลูกเล่นสีเปื้อนน้ำ...

en: Set Point 1
th: ตั้งจุดที่ 1

en: Set Point 2
th: ตั้งจุดที่ 2

en: Auto Adjust
th: ปรับแก้อัตโนมัติ

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
th: นี่เป็นภาพตัวอย่างของการปรับแก้เพอร์สเปกทีฟ คุณสามารถใช้เมาส์เพื่อลากที่มุมเพื่อปรับเพอร์สเปกทีฟได้

en: Angles (in degrees):
th: มุม (หน่วยเป็นองศา):

en:   Top left:
th:   มุมบนด้านซ้าย:

en:   Top right:
th:   มุมบนด้านขวา:

en:   Bottom left:
th:   มุมล่างด้านซ้าย:

en:   Bottom right:
th:   มุมล่างด้านขวา:

en: Draw preview while moving
th: วาดภาพตัวอย่างขณะย้าย

en: Draw grid
th: วาดตารางกริด

en: Inverse transformation
th: การแปลงเป็นตรงกันข้าม

en: Perspective Adjustment
th: ปรับแก้เพอร์สเปกทีฟ

en: Aspect Ratio Crop
th: ตัดภาพตามสัดส่วนภาพ

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
th: <p>คุณจะสามารถเห็นสัดส่วนภาพของส่วนการเลือกที่จะถูกครอบตัด บนการแสดงภาพตัวอย่างได้ที่นี่ และคุณสามารถใช้เมาส์เพื่อเคลื่อนย้าย และปรับขนาดพื้นที่ของการครอบตัดได้</p><p>กดปุ่มพิมพ์ <b>CTRL</b> ค้างไว้เพื่อเคลื่อนย้ายมุมที่อยู่ตรงข้ามด้วย</p><p>กดปุ่มพิมพ์ <b>SHIFT</b> ค้างไว้ เพื่อย้ายมุมที่อยู่ใกล้ตัวชี้เมาส์ที่สุดมายังตำแหน่งตัวชี้ของเมาส์</p>

en: Max. Aspect
th: ขนาดสูงสุดตามสัดส่วน

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
th: ตั้งการเลือกพื้นที่เป็นขนาดสูงสุดที่สัมพันธ์กับสัดส่วนในปัจจุบัน

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Golden Ratio
th: อัตราส่วนทองคำ

[ctx: no crop mode]
en: None
th: ไม่มี

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการบังคับการครอบตัดภาพตามสัดส่วนที่ถูกต้อง

en: Custom ratio:
th: สัดส่วนกำหนดเอง:

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
th: ตั้งค่ามุมบนซ้ายของการเลือกสำหรับครอบตัดภาพได้ที่นี่

en: Set here the width selection for cropping.
th: ตั้งค่าความกว้างของการเลือกสำหรับครอบตัดภาพได้ที่นี่

en: Set width position to center.
th: ตั้งตำแหน่งความกว้างไปยังศูนย์กลาง

en: Set here the height selection for cropping.
th: ตั้งค่าความสูงของการเลือกสำหรับครอบตัดภาพได้ที่นี่

en: Set height position to center.
th: ตั้งตำแหน่งความสูงไปยังศูนย์กลาง

en: Crop Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของการครอบตัด

en: Geometric form:
th: รูปแบบการจัดองค์ประกอบภาพ:

en: Rules of Thirds
th: จุดตัดเก้าช่อง

en: Diagonal Method
th: วิธีการใช้เส้นทแยงมุม

en: Harmonious Triangles
th: สามเหลี่ยมฮาร์โมเนียส

en: Golden Mean
th: อัตราส่วนทองคำ

[ctx: no geometric form]
en: None
th: ไม่ใช้

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
th: ด้วยตัวเลือกนี้ คุณสามารถจะแสดงเส้นนำทางที่ช่วยในการจัดองค์ประกอบภาพของคุณได้ง่ายขึ้น

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวนอน

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวตั้ง

en: Color and width:
th: สีและความกว้าง:

en: Set here the color used to draw composition guides.
th: ตั้งค่าสีที่จะใช้วาดแนวการจัดองค์ประกอบภาพได้ที่นี่

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
th: ตั้งค่าความกว้าง (หน่วยเป็นพิกเซล) ที่จะใช้วาดแนวการจัดองค์ประกอบภาพได้ที่นี่

en: Composition Guides
th: การจัดองค์ประกอบภาพ

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: no aspect ratio]
en: None
th: ไม่มี

en: Resize Image
th: ปรับขนาดภาพ

en: New Size
th: ขนาดใหม่

en: New image height in pixels (px).
th: ตั้งค่าความสูงใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นพิกเซล

en: New image width in percent (%).
th: ตั้งค่าความกว้างใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นร้อยละ

en: New image height in percent (%).
th: ตั้งค่าความสูงใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์

en: Restore photograph (slow)
th: ซ่อมแซมภาพถ่าย (ช้า)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้เพื่อปรับขนาดภาพให้มีขนาดใหญ่ <b>คำเตือน</b>: กระบวนการนี้จะใช้เวลาพอสมควร

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
th: <b>โปรดทราบ:</b> การใช้โหมดซ่อมแซมภาพถ่ายร่วมกับการปรับขนาดภาพ จะทำให้ภาพผลลัพธ์มีขนาดใหญ่ และใช้เวลาในการทำงานนานขึ้น

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "To make an object or space larger or smaller. "
en: Resize
th: ปรับขนาด

en: Photograph Resizing Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าการปรับขนาดภาพถ่ายที่จะเรียกใช้

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการปรับขนาดภาพถ่าย

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
th: ไม่สามารถเรียกการตั้งค่าจากแฟ้มการปรับขนาดภาพถ่ายได้

en: Photograph Resizing Settings File to Save
th: แฟ้มการปรับขนาดภาพถ่ายที่จะบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการปรับขนาดภาพถ่ายได้

en: Shear Tool
th: เครื่องมือปรับเบนภาพ

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
th: นี่เป็นส่วนที่ใช้แสดงภาพตัวอย่างผลที่ได้จากการปรับเบนภาพ หากคุณย้ายตัวชี้ของเมาส์ไปบนพื้นที่แสดงตัวอย่าง จะมีการวาดเส้นนำทางแบบเส้นประทั้งทางแนวตั้งและแนวนอน เพื่อใช้ในการปรับค่าฟิลเตอร์ ปล่อยเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อตรึงตำแหน่งแนวเส้นประ

en: Main horizontal angle:
th: มุมหลักทางแนวนอน:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
th: มุมหลักของการปรับภาพทางแนวนอน หน่วยเป็นองศา

en: Fine horizontal angle:
th: มุมละเอียดทางแนวนอน:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
th: ค่านี้มีหน่วยเป็นองศาซึ่งจะถูกเพิ่มเข้ากับค่ามุมหลักทางแนวนอนเพื่อการปรับมุมที่ละเอียดขึ้น

en: Main vertical angle:
th: มุมหลักทางแนวตั้ง:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
th: มุมหลักของการปรับเบนภาพทางแนวตั้ง หน่วยเป็นองศา

en: Fine vertical angle:
th: มุมละเอียดทางแนวตั้ง:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
th: ค่านี้มีหน่วยเป็นองศาซึ่งจะถูกเพิ่มเข้ากับค่ามุมหลักทางแนวตั้งเพื่อการปรับมุมที่ละเอียดขึ้น

en: Anti-Aliasing
th: ปรับลดรอยหยัก

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการลดรอยหยักกับภาพที่ถูกปรับเบนภาพแล้ว เพื่อให้ภาพมีความนุ่มไม่แตก แต่อาจจะทำให้ภาพเบลอได้เล็กน้อย

en: Destination album %1 not found in database.
th: ไม่พบอัลบั้มปลายทาง %1 ในฐานข้อมูล

en: Database parameters of source and destination do not match.
th: พารามิเตอร์ต่าง ๆ ของฐานข้อมูลของต้นฉบับและเป้าหมายไม่เข้าคู่กัน

en: Source album %1 not found in database
th: ไม่พบอัลบั้มต้นฉบับ %1 ในฐานข้อมูล

en: Destination album %1 not found in database
th: ไม่พบอัลบั้มปลายทาง %1 ในฐานข้อมูล

en: Source image %1 not found in database
th: ไม่พบภาพต้นฉบับ %1 ในฐานข้อมูล

en: No album ids passed
th: ไม่มีการส่งค่าประจำตัวของอัลบั้มใด ๆ มา

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
th: โฟลเดอร์ "%1" บนโวลุมเก็บข้อมูลที่มีค่าประจำตัว "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
th: โฟลเดอร์ "%1" บนโวลุมเก็บข้อมูลที่มีป้ายชื่อ "%2"

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
th: ขออภัย ดิจิแคมยังไม่รองรับคลังภาพแบบที่อยู่ URL ทางไกล

en: The selected folder does not exist or is not readable
th: โฟลเดอร์ที่เลือกอาจจะยังไม่มีอยู่ หรืออาจจะไม่สามารถอ่านได้

en: There is already a collection containing the folder "%1"
th: มีคลังภาพที่บรรจุโฟลเดอร์ "%1" ไว้ภายในอยู่แล้ว

en: The storage media can be uniquely identified.
th: สื่อจัดเก็บข้อมูลสามารถแสดงตัวเป็นเอกภาพ

en: The collection is located on your harddisk
th: คลังภาพนี้ มีตำแหน่งที่เก็บอยู่ในฮาร์ดดิสก์ของคุณ

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
th: นี่เป็นแผ่นซีดี/ดีวีดี ซึ่งจะแสดงตัวโดยใช้ป้ายชื่อของแผ่น โดยคุณสามารถตั้งป้ายชื่อนี้ได้ในโปรแกรมเขียนแผ่นของคุณ และมันมีรายการอื่นที่มีป้ายชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว ทั้งสองอาจจะไม่สามารถถูกจัดการได้ หรืออาจจะมีแฟ้มต่างกันในไดเรกทอรีราก ดังนั้นอย่าทำการเพิ่มแฟ้มไปยังแผ่นซีดี, ดังนั้นในอนาคต กรุณาตั้งป้ายชื่อของแผ่นซีดีและดีวีดีของคุณให้แตกต่างและมั่นใจได้ว่าจะไม่ซ้ำกับแผ่นอื่น ๆ ด้วย หากคุณต้องการใช้งานมันร่วมกับ digiKam

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
th: นี่เป็นแผ่นซีดี/ดีวีดี ซึ่งจะแสดงตัวโดยใช้ป้ายชื่อของแผ่น ("%1") ที่คุณได้ตั้งไว้ได้ในโปรแกรมเขียนแผ่นของคุณ ในอนาคต หากคุณต้องการใช้งานมันร่วมกับ digiKam โปรดตั้งป้ายชื่อของแผ่นซีดีและดีวีดีของคุณให้แตกต่างและมั่นใจได้ว่าจะไม่ซ้ำกับแผ่นอื่น ๆ ด้วย

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
th: นี่เป็นสื่อจัดเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบที่จะแสดงตัวโดยใช้ป้ายชื่อของมัน ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
th: รายการนี้จะแสดงตัวด้วยพาธที่มันถูกพบบนระบบของคุณ ("%1") เท่านั้น แต่จะไม่มีการใช้การแสดงค่าประจำตัวอื่นๆ (ค่า UUID, ป้ายชื่อ)

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงตัวสื่อจัดเก็บข้อมูลของพาธนี้บนระบบของคุณ มันจะถูกเพิ่มเข้ามาโดยการใช้พาธของแฟ้มเท่านั้นเพื่อใช้เป็นค่าสำหรับแสดงตัว ซึ่งมันจะทำงานได้ดีกับฮาร์ดดิสก์ที่อยู่ภายในระบบของคุณเอง

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
th: คุณต้องทำการเมานท์พื้นที่ใช้งานร่วมกันของแซมบ้ามาไว้บนระบบของคุณก่อน เนื่องจากดิจิแคมยังไม่รองรับการใช้ที่อยู่ URL ในรูปแบบ smb://

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
th: พื้นที่จัดเก็บข้อมูลบนเครือข่ายจะต้องถูกต้องค่าให้สามารถเข้าถึงได้ทั้งแฟ้มและโฟลเดอร์ ผ่านทางระบบปฏิบัติการ ทั้งนี้ดิจิแคมยังไม่รองรับการใช้ที่อยู่ URL ทางไกลแต่อย่างใด

en: There is already a collection for a network share with the same path.
th: มีคลังภาพที่ใช้พื้นที่ใช้งานร่วมกันบนเครือข่ายตัวเดียวกันนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
th: พื้นที่ใช้งานร่วมกันบนเครือข่ายจะถูกแสดงตัวโดยใช้ค่าพาธของมันตามที่คุณเลือก หากค่าพาธว่าง พื้นที่ใช้งานร่วมกันนั้นจะไม่สามารถใช้งานได้

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
th: ยังไม่มีไดรเวอร์ "SQLITE" สำหรับฐานข้อมูลแบบ SQLite3 อยู่ในระบบ
    โปรแกรม digiKam จำเป็นต้องทำงานร่วมกับโมดูล SQL ของ Qt4

en: Error opening database backend.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเปิดแบ็คเอนด์ฐานข้อมูล

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
th: ฐานข้อมูลที่มีอยู่ที่มีการใช้ไปก่อนหน้านี้ เป็นฐานข้อมูลรุ่นที่ใหม่กว่าที่ดิจิแคมใช้ และได้ถูกปรับปรุงให้เป็นชุดรูปแบบฐานข้อมูลที่ไม่สามารถจะใช้ได้กับดิจิแคมรุ่นนี้ (ซึ่งหมายความว่าดิจิแคมรุ่นนี้เก่าเกินไปนั่นเอง หรือเป็นไปได้ว่า รูปแบบของฐานข้อมูลนั้นใหม่เกินไป) โปรดใช้ดิจิแคมรุ่นที่ใหม่มากกว่ารุ่นที่คุณกำลังใช้อยู่นี้

en: Failed to create tables in database.
th: ล้มเหลวในการสร้างตารางในฐานข้อมูล

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
th: แฟ้มข้อมูลดิบของภาพ (RAW) (%1)

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
th: ฐานข้อมูลใช้งานไม่ได้: ยังไม่มีการตั้งค่าของ "DBVersion" อยู่ ทำให้ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของรุ่นของชุดรูปแบบฐานข้อมูลปัจจุบันได้ โปรดลองเริ่มการทำงานด้วยฐานข้อมูลเปล่าดู

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
th: ล้มเหลวในการเปิดรายการทรานแซกชันบนแฟ้มฐานข้อมูล "%1" ของคุณ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผิดปกติ โปรดตรวจสอบว่า คุณสามารถจะเข้าใช้งานแฟ้มได้หรือไม่ และต้องไม่มีโพรเซสอื่น ๆ ทำการล็อคแฟ้มอยู่ หากปัญหายังคงอยู่ คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้จากบริการจดหมายเวียนของดิจิแคม digikam-devel@kde.org และควรตรวจสอบดูจากผลลัพธ์ที่ดิจิแคมแสดงออกมา ผ่านทางคอนโซลด้วย (ด้วยการเรียกดิจิแคมให้ทำงานผ่านทางเทอร์มินัล)

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
th: ล้มเหลวในการคัดลอกแฟ้มฐานข้อมูลเก่า ("%1") ไปยังตำแหน่งใหม่ ("%2") ได้ข้อความผิดพลาดคือ: "%3" โปรดตรวจสอบเพื่อความแน่ใจว่า แฟ้มดังกล่าวสามารถที่จะคัดลอกหรือลบมันได้

en: Copied database file
th: คัดลอกฐานข้อมูลแล้ว

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
th: แฟ้มฐานข้อมูลรุ่นเก่า ("%1") ถูกคัดลอกไปยังตำแหน่งใหม่ ("%2") เรียบร้อยแล้วแต่มันไม่สามารถเปิดได้ โปรดลบแฟ้มนี้และลองใหม่อีกครั้ง โดยจะเริ่มการทำงานใหม่ด้วยฐานข้อมูลเปล่า

en: Opened new database file
th: เปิดแฟ้มฐานข้อมูลใหม่แล้ว

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
th: ไม่สามารถปรับฐานข้อมูลแบบ SQLite2 รุ่นเก่า แฟ้ม ("%1") ได้ โปรดลบแฟ้มนี้และลองใหม่อีกครั้ง โดยจะเริ่มการทำงานใหม่ด้วยฐานข้อมูลเปล่า

en: Updated from 0.7 database
th: ปรับจากฐานข้อมูลรุ่น 0.7 แล้ว

en: Prepared table creation
th: เตรียมการสร้างตารางข้อมูลแล้ว

en: Created tables
th: สร้างตารางข้อมูลเรียบร้อยแล้ว

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
th: ไม่พบส่วนระบุถึงตำแหน่งของคลังอัลบั้มในแฟ้มปรับแต่ง กำลังยกเลิกกระบวนการปรับปรุงรายการ โปรดลองใหม่อีกครั้งโดยใช้ฐานข้อมูลเปล่า หรือแก้ไขการตั้งค่าของคุณเสียก่อน

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นในการเชื่อมโยง albumLibraryPath ("%1") ของคุณ กับโวลุมจัดเก็บข้อมูลของระบบของคุณ ปัญหานี้อาจจะเนื่องมาจาก ปัญหาในการติดตั้งโปรแกรมของคุณเอง หากคุณกำลังใช้งานระบบลินุกซ์อยู่ ให้ทำการตรวจสอบว่าบริการ HAL ได้ถูกติดตั้งและกำลังทำงานอยู่หรือไม่ ส่วนในกรณีอื่น ๆ นั้น คุณสามารถจะค้นไปยังคำแนะนำต่าง ๆ บนกลุ่มจดหมายเวียนของดิจิแคม - devel@kde.org กระบวนการปรับปรุงฐานข้อมูลในตอนนี้จะถูกยุติไว้ก่อน เนื่องจากเราไม่ต้องการจะสร้างฐานข้อมูลใหม่ที่มีฐานจากสมมติฐานที่ว่า มีปัญหาในการติดตั้งโปรแกรมบนระบบ

en: Configured one album root
th: ปรับแต่งตำแหน่งรากของอัลบั้มแล้ว

en: Imported albums
th: นำเข้าอัลบั้มแล้ว

en: Imported images information
th: นำเข้าข้อมูลรายละเอียดของรูปภาพแล้ว

en: Last Search (0.9)
th: การค้นหาล่าสุด (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
th: เริ่มใช้และนำเข้าตัวกรองคำนำหน้าแฟ้มเรียบร้อยแล้ว

en: Did the initial full scan
th: ทำการตรวจค้นเต็มรูปแบบแล้ว

en: Imported creation dates
th: นำเข้าวันที่สร้างภาพแล้ว

en: Imported comments
th: แสดงหมายเหตุของภาพแล้ว

en: Imported ratings
th: นำเข้าระดับความชื่นชอบแล้ว

en: Dropped v3 tables
th: ลบตารางข้อมูล รุ่น 3

en: Supported RAW Cameras
th: รายการกล้องที่รองรับข้อมูลดิบ (RAW)

en: Donate...
th: บริจาค...

en: Contribute...
th: ขอมีส่วนร่วม...

en: Main developer and coordinator
th: ผู้พัฒนาและผู้ประสานงานหลัก

en: Developer and Windows port
th: ผู้พัฒนาและแปลงไปใช้บนระบบวินโดว์ส

en: Developer (2002-2005)
th: ผู้พัฒนา (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
th: ผู้พัฒนา (2004-2005)

en: Developer (2004)
th: ผู้พัฒนา (2004)

en: Developer (2005-2006)
th: ผู้พัฒนา (2002-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
th: ออกแบบ, ไอคอน, โลโก้, แบนเนอร์, หุ่นจำลอง, ผู้ทดสอบรุ่นเบต้า

en: Bug reports and patches
th: รายงานข้อผิดพลาดและแพตช์แก้ไข

en: Webmaster
th: ผู้ดูแลเว็บ

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
th: ผู้เขียนคู่มือ, ผู้ทดสอบรุ่นอัลฟา, ผู้ดูแลเว็บ

en: Beta tester
th: ทดสอบรุ่นเบต้า

en: Plugin contributor and beta tester
th: ผู้ช่วยด้านส่วนเสริมและทดสอบรุ่นเบต้า

en: Feedback and patches. Handbook writer
th: แจ้งการใช้งานและแพตช์แก้ไข, เขียนคู่มือ

en: digiKam website banner and application icons
th: แบนเนอร์ของเว็บไซต์ digiKam และสร้างสรรค์ไอคอนของโปรแกรม

en: Various usability fixes and general application polishing
th: ปรับแก้ความง่ายในการใช้งานต่าง ๆ และทำให้โปรแกรมดูน่าใช้มากขึ้น

en: digiKam website, Feedback
th: เว็บไซต์ digiKam, แจ้งการใช้งาน

en: Bug reports, feedback and icons
th: รายงานข้อผิดพลาด, แจ้งการใช้งาน และสร้างสรรค์ไอคอน

en: This is the list of items that are about to be deleted.
th: นี่เป็นรายการของแฟ้มภาพที่จะทำการลบ

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
th: หากกาเลือกตัวเลือกนี้ แฟ้มที่ถูกสั่งลบจะถูกลบออกไปจากเครื่องจริง ๆ แทนการทิ้งลงโฟลเดอร์ถังขยะ

en: Do not &ask again
th: ไม่ต้องทำการ&ถามอีก

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
th: รายการเหล่านี้จะถูก<b>ลบออกไปอย่างถาวร</b>จากฮาร์ดดิสก์ของคุณ

en: These items will be moved to Trash.
th: รายการเหล่านี้จะถูกทิ้งลงในถังขยะ

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
th: อัลบั้มเหล่านี้จะถูก<b>ลบออกไปอย่างถาวร</b>จากฮาร์ดดิสก์ของคุณ

en: These albums will be moved to Trash.
th: อัลบั้มเหล่านี้จะถูกทิ้งลงในถังขยะ

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
th[0]: เลือกไว้ทั้งหมด <b>%1</b> อัลบั้ม

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
th: <p>อัลบั้มเหล่านี้จะถูก<b>ลบออกไปอย่างถาวร</b>จากฮาร์ดดิสก์ของคุณ</p><p>ควรทราบไว้ว่า <b>อัลบั้มย่อยทั้งหมด</b>ที่อยู่ภายในรายการเหล่านี้ จะถูกลบออกไปอย่างถาวรเช่นเดียวกัน</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
th: <p>อัลบั้มเหล่านี้จะถูกทิ้งลงในถังขยะ</p><p>ควรทราบไว้ว่า <b>อัลบั้มย่อยทั้งหมด</b>ที่อยู่ภายในรายการเหล่านี้ จะถูกทิ้งลงถังขยะเช่นเดียวกัน</p>

en: &Move to Trash
th: ทิ้งลง&ถังขยะ

en: About to delete selected albums
th: ทำการลบอัลบั้มต่าง ๆ ที่เลือกไว้

en: Settings for Saving Image File
th: ตั้งค่าสำหรับการบันทึกแฟ้มภาพ

en: Color Profile Info - %1
th: ข้อมูลโพรไฟล์สี - %1

en: <i>Model:</i>
th: <i>รุ่น:</i>

en: <i>Created:</i>
th: <i>สร้างเมื่อ:</i>

en: <i>Aperture:</i>
th: <i>รูรับแสง:</i>

en: <i>Focal:</i>
th: <i>ทางยาวโฟกัส:</i>

en: <i>Exposure:</i>
th: <i>ความไวชัตเตอร์:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
th: <i>ความไวแสง:</i>

en: %1|Camera RAW files
th: %1|แฟ้ม RAW ของกล้อง

en: *.pgf|Progressive Graphics file
th: *.pgf|แฟ้ม Progressive Graphics file

en: Select an Image
th: เลือกภาพ

en: Shared Libraries and Components Information
th: ข้อมูลรายละเอียดของไลบรารีใช้งานรวมและส่วนประกอบต่าง ๆ

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
th: <font size="5">%1</font><br/><b>รุ่น %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
th: การลดโมเสกของภาพแบบทำงานคู่ขนาน

en: Exiv2 supports XMP metadata
th: Exiv2 รองรับข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
th: Exiv2 สามารถเขียนไปยังแฟ้มภาพประเภท Jpeg ได้

en: Exiv2 can write to Tiff
th: Exiv2 สามารถเขียนไปยังแฟ้มภาพประเภท Tiff ได้

en: Exiv2 can write to Png
th: Exiv2 สามารถเขียนไปยังแฟ้มภาพประเภท Png ได้

en: Exiv2 can write to Jp2
th: Exiv2 สามารถเขียนไปยังแฟ้มภาพประเภท Jp2 ได้

en: Exiv2 can write to Pgf
th: Exiv2 สามารถเขียนไปยังแฟ้มภาพประเภท Pgf ได้

en: List of supported RAW cameras
th: รายการกล้องที่รองรับข้อมูลดิบ (RAW)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
th: ระดับสีเทา

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
th: สีขาวดำ

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
th: สีที่ทำดัชนี

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
th: ยังไม่มีการตั้งค่า (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Set here the brightness adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าความสว่างของภาพได้ที่นี่

en: Set here the contrast adjustment of the image.
th: ปรับแก้ค่าความเข้มแสดงของภาพได้ที่นี่

en: Set here the gamma adjustment of the image.
th: ปรับแก้ค่าแกมม่าของภาพได้ที่นี่

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
th: ฟิล์มทั่วไป

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
th: <b>ฟิล์มทั่วไป</b>:<p>จำลองฟิล์มแบบขาวดำทั่วไป</p>

en: Agfa 200X
th: ฟิล์ม Agfa 200X

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Agfa 200X</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Agfa 200X ที่มีค่าความไวแสง ISO200</p>

en: Agfa Pan 25
th: ฟิล์ม Agfa Pan 25

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Agfa Pan 25</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Agfa Pan 25 ที่มีค่าความไวแสง ISO25</p>

en: Agfa Pan 100
th: ฟิล์ม Agfa Pan 100

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Agfa Pan 100</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Agfa Pan 100 ที่มีค่าความไวแสง ISO100</p>

en: Agfa Pan 400
th: ฟิล์ม Agfa Pan 400

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Agfa Pan 400</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Agfa Pan 400 ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: Ilford Delta 100
th: ฟิล์ม Ilford Delta 100

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford Delta 100</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford Delta 100 ที่มีค่าความไวแสง ISO100</p>

en: Ilford Delta 400
th: ฟิล์ม Ilford Delta 400

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford Delta 400</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford Delta 400 ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: Ilford Delta 400 Pro 3200
th: ฟิล์ม Ilford Delta 400 Pro 3200

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford Delta 400 Pro 3200 ที่มีค่าความไวแสง ISO3200</p>

en: Ilford FP4 Plus
th: ฟิล์ม Ilford FP4 Plus

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford FP4 Plus</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford FP4 Plus ที่มีค่าความไวแสง ISO125</p>

en: Ilford HP5 Plus
th: ฟิล์ม Ilford HP5 Plus

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford HP5 Plus</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford HP5 Plus ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: Ilford PanF Plus
th: ฟิล์ม Ilford PanF Plus

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford PanF Plus</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford PanF Plus ที่มีค่าความไวแสง ISO50</p>

en: Ilford XP2 Super
th: ฟิล์ม Ilford XP2 Super

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford XP2 Super</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford XP2 Super ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: Kodak Tmax 100
th: ฟิล์ม Kodak Tmax 100

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Kodak Tmax 100</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Kodak Tmax 100 ที่มีค่าความไวแสง ISO100</p>

en: Kodak Tmax 400
th: ฟิล์ม Kodak Tmax 400

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Kodak Tmax 400</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Kodak Tmax 400 ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: Kodak TriX
th: ฟิล์ม Kodak TriX

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Kodak TriX</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Kodak TriX ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 200</b>:<p>จำลองฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 200 ที่มีค่าความไวแสง ISO200</p>

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 400</b>:<p>จำลองฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 400 ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 800</b>:<p>จำลองฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 800 ที่มีค่าความไวแสง ISO800</p>

en: No Lens Filter
th: ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
th: <b>ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์</b>:<p>ไม่ต้องปรับใช้เลนส์ฟิลเตอร์เมื่อทำการแสดงผลภาพ</p>

en: Green Filter
th: ฟิลเตอร์สีเขียว

en: Orange Filter
th: ฟิลเตอร์สีส้ม

en: Red Filter
th: ฟิลเตอร์สีแดง

en: Yellow Filter
th: ฟิลเตอร์สีเหลือง

en: Yellow-Green Filter
th: ฟิลเตอร์สีเหลือง-เขียว

en: Blue Filter
th: ฟิลเตอร์สีน้ำเงิน

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
th: ตั้งค่าปรับแก้ความแรงของเลนส์ฟิลเตอร์ได้ที่นี่

en: No Tone Filter
th: ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
th: <b>ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ</b>:<p>ไม่ต้องปรับโทนของภาพแต่อย่างใด</p>

en: Sepia Filter
th: ฟิลเตอร์ภาพซีเปีย

en: Brown Filter
th: ฟิลเตอร์สีน้ำตาล

en: Cold Filter
th: ฟิลเตอร์โทนเย็น

en: Selenium Filter
th: ฟิลเตอร์ซีลีเนียม

en: Platinum Filter
th: ฟิลเตอร์แพลททินัม

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
th: นี่เป็นเส้นโค้งที่ใช้ในการปรับแก้ค่าการกระจายของแสงบนภาพ

en: Lens Filters
th: เลนส์ฟิลเตอร์

en: Black & White Settings File to Load
th: แฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำที่จะโหลด

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำ

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
th: ไม่สามารถโหลดค่าจากแฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำได้

en: Black & White Settings File to Save
th: แฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำ ที่จะบันทึก

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
th: ไม่สามารถบันทึกค่าที่ตั้งไว้ไปยังแฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำได้

en: Preserve luminosity
th: รักษาการกระจายของแสงไว้

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะรักษาการกระจายแสงของภาพไว้

en: Monochrome
th: ภาพโทนสีเดียว

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าสีน้ำเงินเขียว/สีแดงของภาพได้ที่นี่

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าสีม่วงแดง/สีเขียวของภาพได้ที่นี่

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าสีเหลือง/สีน้ำเงินของภาพได้ที่

en: Curve free mode
th: โหมดเส้นโค้งอิสระ

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
th: ด้วยปุ่มนี้ คุณสามารถจะวาดเส้นโค้งอิสระได้ด้วยการใช้เมาส์

en: Curve smooth mode
th: โหมดเส้นโค้งนุ่มนวล

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
th: ด้วยปุ่มนี้ คุณสามารถจะให้เส้นโค้งถูกปรับให้มีความนุ่มนวลอย่างต่อเนื่องได้

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า <b>โทนสีมืด</b> เพื่อปรับจุดบนเส้นโค้งให้นุ่มนวล บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า <b>โทนสีกลาง</b> เพื่อปรับจุดบนเส้นโค้งให้นุ่มนวล บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า <b>โทนสีสว่าง</b> เพื่อปรับจุดบนเส้นโค้งให้นุ่มนวล บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: Reset current channel curves' values.
th: ปรับค่าต่าง ๆ ของเส้นโค้งของช่องปัจจุบันกลับเป็นค่าเดิม

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ ค่าต่าง ๆ ของเส้นโค้งทั้งหมดจากการเลือกในปัจจุบัน จะถูกปรับกลับไปใช้ค่าปริยายต่าง ๆ ของพวกมัน

en: Select Gimp Curves File to Load
th: เลือกแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะเรียกใช้

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
th: ไม่สามารถเรียกใช้จากแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้

en: Gimp Curves File to Save
th: แฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะบันทึก

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
th: ไม่สามารถบันทึกไปเป็นแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้

en: Loading image...
th: กำลังโหลดรูปภาพ...

en: Histogram calculation...
th: การคำนวณกราฟแสดงความถี่...

en: Histogram
    calculation
    failed.
th: การคำนวณ
    กราฟแสดงความถี่
    ล้มเหลว

[ctx: solid border type]
en: Solid
th: ทึบ

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
th: ลาดเอียง

en: Decorative Pine
th: ลวดลายต้นสน

en: Decorative Wood
th: ลวดลายเนื้อไม้

en: Decorative Paper
th: ลวดลายกระดาษ

en: Decorative Parquet
th: ลวดลายไม้ปาเกต์

en: Decorative Ice
th: ลวดลายน้ำแข็ง

en: Decorative Leaf
th: ลวดลายใบไม้

en: Decorative Marble
th: ลวดลายหินอ่อน

en: Decorative Rain
th: ลวดลายสายฝน

en: Decorative Craters
th: ลวดลายปล่องภูเขาไฟ

en: Decorative Dried
th: ลวดลายดินแตกระแหง

en: Decorative Pink
th: ลวดลายหินสีชมพู

en: Decorative Stone
th: ลวดลายหินกรวด

en: Decorative Chalk
th: ลวดลายชอล์ก

en: Decorative Granite
th: ลวดลายหินแกรนิต

en: Decorative Rock
th: ลวดลายก้อนหิน

en: Decorative Wall
th: ลวดลายผนัง

en: Select the border type to add around the image here.
th: เลือกประเภทของกรอบภาพที่จะใช้ล้อมภาพได้ที่นี่

en: Preserve Aspect Ratio
th: รักษาสัดส่วนภาพ

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้คงสัดส่วนเดิมของภาพไว้ด้วย หากเปิดใช้ ค่าความกว้างของกรอบจะเป็นร้อยละของขนาดมิติภาพ หากปิดการใช้ค่าความกว้างกรอบจะใช้หน่วยเป็นพิกเซล

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
th: ตั้งค่าความกว้างกรอบ (หน่วยเป็นร้อยละของขนาดภาพ)

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
th: ตั้งค่าความกว้างกรอบ (หน่วยเป็นพิกเซล) เพื่อล้อมรอบภาพ

[ctx: first color for border effect]
en: First:
th: สีแรก:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
th: สีที่สอง:

en: Set here the foreground color of the border.
th: ปรับตั้งค่าสีพื้นหน้าของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the Background color of the border.
th: ปรับตั้งค่าสีพื้นหลังของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the main border.
th: ปรับตั้งค่าสีหลักของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the line.
th: ปรับตั้งค่าสีเส้นของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the upper left area.
th: ปรับตั้งค่าสีพื้นที่ด้านบนซ้ายของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the lower right area.
th: ปรับตั้งค่าสีพื้นที่ด้านล่างขวาของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the first line.
th: ปรับตั้งค่าสีเส้นแรกของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the second line.
th: ปรับตั้งค่าสีเส้นที่สองของกรอบได้ที่นี่

en: Rotate 180°
th: หมุน 180°

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
th: <p>เลือกชนิดของลูกเล่นที่จะปรับใช้กับภาพได้ที่นี่</p><p><b>แดดจัด</b>: จำลองภาพที่ถูกถ่ายในสภาพแดดจัด</p><p><b>สดใส</b>: จำลองสีสันแบบสีของฟิล์มสไลด์ Velvia(tm)</p><p><b>นีออน</b>: ทำสีของวัตถุในภาพโดยใช้ลูกเล่นแบบสีสันของหลอดฟลูออเรสเซนท์ </p><p><b>ค้นขอบ</b>: ตรวจหาขอบวัตถุในภาพถ่ายและปรับขอบให้ดูมากขึ้น</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
th: ค่านี้ใช้เพื่อควบคุมจำนวนของการทำซ้ำที่จะใช้ในการสร้างแสงนีออนและค้นหาขอบวัตถุในภาพ

en: Intensity:
th: ความหนาแน่น:

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
th: ตั้งค่าความไวแสงของฟิล์มได้ที่นี่ (หน่วยเป็น ISO) เพื่อใช้สำหรับการเลียนแบบเกรนของฟิล์มที่จะปรับใช้กับลูกเล่น

en: Shadows:
th: เงา:

en: Set how much the filter affects highlights.
th: ตั้งค่าว่าจะให้ฟิลเตอร์มีผลเพียงใดกับพื้นที่โทนสว่าง

en: Midtones:
th: โทนปานกลาง:

en: Set how much the filter affects midtones.
th: ตั้งค่าว่าจะให้ฟิลเตอร์มีผลเพียงใดกับพื้นที่โทนปานกลาง

en: Highlights:
th: โทนสว่าง:

en: Set how much the filter affects shadows.
th: ตั้งค่าว่าจะให้ฟิลเตอร์มีผลเพียงใดกับพื้นที่โทนมืด

en: Detail preservation:
th: การรักษารายละเอียด:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
th: รักษารายละเอียดของภาพได้ เพื่อตั้งค่าระดับความคมเล็กน้อยของภาพเป้าหมาย ค่าที่สูงจะยิ่งทำให้รายละเอียดภาพมีความคมชัดมากขึ้น

en: Smoothing:
th: ความนุ่มนวล:

en: Regularity:
th: ความสม่ำเสมอ:

en: Iterations:
th: การทำซ้ำ:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
th: ตั้งค่าจำนวนครั้งที่จะเรียกใช้ฟิลเตอร์นี้กับรูปภาพ

en: Noise:
th: จุดรบกวน:

en: Sets the noise scale.
th: ปรับตั้งค่าขนาดของจุดรบกวน

en: Angular step:
th: ระดับขั้นเชิงมุม:

en: Integral step:
th: ระดับขั้นเชิงอินทีกรัล:

en: Set here the spatial integral step.
th: ปรับตั้งค่าระดับขั้นเชิงอินทีกรัลได้ที่นี่

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
th: วิธีการประมาณค่า:

en: Fast approximation
th: การประมาณแบบเร็ว

en: Enable fast approximation when rendering images.
th: เปิดใช้การประมาณแบบเร็วเมื่อคำนวณการแสดงผลภาพต่าง ๆ

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
th: เลือกปรับค่าความเข้มและความอิ่มสีของภาพได้ที่นี่

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
th: คุณสามารถเห็นตัวอย่างสีของการปรับค่าความเข้มและความอิ่มสีได้ที่นี่

en: Set here the hue adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าความเข้มสีของภาพได้ที่นี่

en: Set here the saturation adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าความอิ่มสีของภาพได้ที่นี่

en: Lightness:
th: ระดับแสง:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าระดับแสงของภาพได้ที่นี่

en: Convert to:
th: แปลงเป็น:

en: Select the profile of the color space to convert to.
th: เลือกโพรไฟล์ของขอบเขตสีที่จะแปลงไป

en: Function:
th: ฟังก์ชัน:

en: Stretch contrast
th: ยืดขยายความเปรียบต่าง

en: Highlights saturation:
th: ความอิ่มสีของส่วนสว่าง:

en: Shadow saturation:
th: ความอิ่มสีของเงา:

en: Power:
th: ระดับความแรง:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
th: <b>ระดับความแรง</b>: ระดับความแรงของลูกเล่นที่จะปรับใช้

en: Blur:
th: ระดับการเบลอ:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
th: <b>ระดับการเบลอ</b>: ระดับความแรงที่จะใช้ทำให้ภาพเบลอก่อนทำการผนวกรวมเข้ากับภาพต้นฉบับ และฟังก์ชันการทำผังโทนสี

en: Stage 1
th: ขั้นที่ 1

en: Stage 2
th: ขั้นที่ 2

en: Stage 3
th: ขั้นที่ 3

en: Stage 4
th: ขั้นที่ 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
th: แฟ้มตั้งค่าความเปรียบต่างภายในของภาพถ่ายที่จะโหลด

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มข้อความเก็บการตั้งค่าความเปรียบต่างภายในภาพถ่าย

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มตั้งค่าความเปรียบต่างภายในของภาพถ่ายได้

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
th: แฟ้มตั้งค่าความเปรียบต่างภายในของภาพถ่ายที่จะบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าต่าง ๆ ไปยังแฟ้มตั้งค่าความเปรียบต่างภายในของภาพถ่ายได้

en: Add vignetting
th: เพิ่มอาการขอบภาพมืด

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
th: คุณจะสามารถดูภาพตัวอย่างของผลที่ได้จากการปรับใช้การปรับแก้อาการขอบภาพมืดได้ที่นี่

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
th: ค่านี้ใช้ควบคุมองศาของการลดความหนาแน่นโดยฟิลเตอร์ ตรงจุดที่มีความหนาแน่นสูงสุด

en: Feather:
th: ค่าฟีเจอร์:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
th: ค่านี้จะถูกใช้ในการเป็นตัวยกกำลังเพื่อควบคุมระดับลดหลั่นของความหนาแน่นจากศูนย์กลางของฟิลเตอร์มายังเส้นรอบวง

en: Inner Radius:
th: รัศมีภายใน:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
th: ค่านี้คือค่ารัศมีของวงกลมภายในของตัวฟิลเตอร์ โดยภาพที่อยู่ภายในวงกลมภายในนี้จะถูกรักษาไว้ โดยอาจมองเป็นรัศมีภายนอกของฟิลเตอร์หลายตัวก็ได้

en: Outer Radius:
th: รัศมีภายนอก:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
th: ค่านี้คือค่ารัศมีภายนอกของวงกลมภายนอกของตัวฟิลเตอร์ ภายนอกของวงกลมภายนอกจะมีการปรับใช้ฟิลเตอร์อย่างสูงสุด โดยอาจมองเป็นค่าแนวทแยงมุมหลายค่าของภาพก็ได้

en: X offset:
th: ค่าเหลื่อมแนวแกน X:

en: X offset
th: ค่าเหลื่อมแนวแกน X

en: Y offset:
th: ค่าเหลื่อมแนวแกน Y:

en: Y offset
th: ค่าเหลื่อมแนวแกน Y

en: Use Metadata
th: ใช้ข้อมูลกำกับภาพ

[ctx: camera make]
en: Make:
th: สร้างด้วย:

[ctx: camera model]
en: Model:
th: รุ่น:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
th: เลนส์:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้เครื่องมือค้นหาการตั้งค่าที่ถูกต้องของกล้องและเลนส์ ขณะที่ใช้ถ่ายภาพ โดยดูจากข้อมูลกำกับภาพ (เช่น Exif หรือ XMP)

en: Aperture:
th: ขนาดรูรับแสง:

en: Chromatic Aberration
th: การเบี่ยงเบนโครมาติก

en: Vignetting
th: อาการขอบภาพมืด

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
th: <p>เลือกปรับขนาดของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่ </p><p>หากจำนวนนับสูงสุดของภาพมีค่าน้อยเกินไป  คุณอาจจะเปลี่ยนไปใช้การปรับขนาดแบบ<b>เชิงเส้น</b>แทนได้ </p><p>และหากค่าจำนวนนับสูงสุดของภาพมีค่ามากพอ ก็อาจจะเปลี่ยนมาใช้การปรับขนาดแบบ<b>ลอการิทึม</b>แทนก็ได้ และหากถูกใช้งาน จะสามารถมองเห็นค่าทั้งหมด (ทั้งค่าน้อยและค่ามาก) ได้บนกราฟ</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
th: ลอการิทึม

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
th: คุณสามารถดูกราฟแสดงความถี่ของตัวอย่างภาพผลลัพธ์ ของช่องสีของภาพที่เลือกไว้ได้ที่นี่ และจะมีการปรับปรุงทุกครั้งที่มีการปรับเปลี่ยนการตั้งค่าต่าง ๆ

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
th: <p>เลือกช่องของกราฟแสดงความถี่ที่จะแสดง:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
th: การกระจายของแสง

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
th: <b>การกระจายของแสง</b>: แสดงค่าการกระจายตัวของแสงของภาพ

[ctx: The red channel]
en: Red
th: สีแดง

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
th: <b>สีแดง</b>: แสดงค่าต่าง ๆ ของช่องสีสีแดงของภาพ

[ctx: The green channel]
en: Green
th: สีเขียว

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
th: <b>สีเขียว</b>: แสดงค่าต่าง ๆ ของช่องสีสีเขียวของภาพ

[ctx: The blue channel]
en: Blue
th: สีน้ำเงิน

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
th: <b>สีน้ำเงิน</b>: แสดงค่าต่าง ๆ ของช่องสีสีน้ำเงินของภาพ

[ctx: The colors channel]
en: Colors
th: สีต่าง ๆ

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
th: <b>สีต่าง ๆ</b>: แสดงค่าต่าง ๆ ของทุกช่องสีในคราวเดียวกัน

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
th: อัลฟา

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
th: <b>อัลฟา</b>: แสดงค่าของช่องอัลฟาที่ถูกใช้ในภาพ ช่องนี้จะเกี่ยวพันกับค่าความโปร่งแสง และมีแฟ้มภาพบางประเภทเท่านั้นที่รองรับ เช่น PNG หรือ TIF เป็นต้น

en: Std dev.:
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน:

en: Count:
th: จำนวนนับ:

en: Percent:
th: ร้อยละ:

en: Softness:
th: ระดับความนุ่มนวล:

en: Luminance
th: ลูมิแนนซ์

en: Chrominance Blue
th: โครมาแนนซ์ของสีน้ำเงิน

en: Chrominance Red
th: โครมาแนนซ์ของสีแดง

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งการการลดจุดรบกวนภาพที่จะเรียกใช้

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการลดจุดรบกวนบนภาพ

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มลดจุดรบกวนบนภาพได้

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าการลดจุดรบกวนบนภาพที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มการตั้งค่าการลดจุดรบกวนของภาพได้

en: Select the sharpening method to apply to the image.
th: เลือกวิธีการปรับความคมที่ต้องการจะปรับใช้กับภาพได้ที่นี่

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
th: ค่าความคม 0 หมายถึงไม่ปรับ, ค่า 1 และมากกว่า จะมีผลกับรัศมีเมตริกซ์ที่ใช้คำนวนว่าจะให้ภาพมีความคมเพียงใด

en: Radius:
th: รัศมี:

en: Noise filter:
th: ตัวกรองจุดรบกวน:

en: Matrix size:
th: ขนาดเมทริกซ์:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ที่จะโหลด

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ได้

en: Photograph Refocus Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ได้

en: Main angle:
th: มุมหลัก:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
th: ค่ามุม (หน่วยเป็นองศา) ที่จะใช้ในการหมุนภาพ ค่ามุมที่เป็นบวก จะหมุนภาพตามเข็มนาฬิกา ค่าที่เป็นลบจะหมุนภาพทวนเข็มนาฬิกา

en: Fine angle:
th: มุมละเอียด:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
th: ค่านี้มีหน่วยเป็นองศา ซึ่งจะถูกเพิ่มเข้ากับค่ามุมหลัก เพื่อการปรับมุมที่ละเอียดขึ้น

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการลดรอยหยักกับภาพที่ถูกปรับหมุนภาพแล้ว เพื่อให้ภาพมีความนุ่มนวลไม่แตก แต่อาจจะทำให้ภาพเบลอได้เล็กน้อย

en: Auto-crop:
th: ครอบตัดอัตโนมัติ:

[ctx: no autocrop]
en: None
th: ไม่ใช้

en: Widest Area
th: พื้นที่กว้างที่สุด

en: Largest Area
th: พื้นที่ใหญ่ที่สุด

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
th: เลือกวิธีการที่จะใช้ประมวลผลครอบตัดภาพอัตโนมัติได้ที่นี่ เพื่อลบกรอบดำรอบภาพที่ถูกหมุนแล้วออกไป

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
th: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>อุณหภูมิสี</a>  (องศาเคลวิน):

en: Adjustment:
th: ปรับแก้:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
th: ปรับตั้งค่าสมดุลสีขาวตามอุณหภูมิสีได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นองศาเคลวิน

en: Candle
th: แสงเทียน

en: 40W Lamp
th: หลอดใส้ 40 วัตต์

en: 100W Lamp
th: หลอดใส้ 100 วัตต์

en: 200W Lamp
th: หลอดใส้ 200 วัตต์

en: Studio Lamp
th: ไฟสตูดิโอ

en: Moonlight
th: แสงจันทร์

en: Daylight D50
th: แสงกลางวัน D50

en: Photo Flash
th: ไฟแฟลชถ่ายภาพ

en: Xenon Lamp
th: หลอดซีนอน

en: Daylight D65
th: แสงกลางวัน D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
th: ไม่ใช้

en: Select the white balance color temperature preset to use.
th: เลือกค่าสำเร็จของสมดุลสีขาวตามอุณหภูมิสีที่ต้องการจะใช้

en: candle light
th: แสงเทียน

en: 40 Watt incandescent lamp
th: หลอดทังสเตน 40 วัตต์

en: 100 Watt incandescent lamp
th: หลอดทังสเตน 100 วัตต์

en: 200 Watt incandescent lamp
th: หลอดทังสเตน 200 วัตต์

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
th: หลอดทังสเตนที่ใช้ในสตูดิโอถ่ายภาพ หรือแสงก่อนค่อนรุ่ง/ค่อนค่ำ ราว 1 ชั่วโมง

en: moon light
th: แสงจันทร์

en: neutral color temperature
th: อุณหภูมิสีธรรมชาติ

en: sunny daylight around noon
th: แสงแดดจ้าช่วงกลางวัน

en: electronic photo flash
th: แสงแฟลชถ่ายภาพอิเล็กทรอนิกส์

en: overcast sky light
th: แสงท้องฟ้ายามเมฆมาก

en: Temperature tone color picker.
th: ตัวเลือกโทนของอุณหภูมิสี

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับที่จะใช้ตั้งค่าอุณหภูมิสีในการปรับสมดุลสีขาว และค่าส่วนประกอบสีเขียว

en: Black point:
th: จุดดำ:

en: Set here the black level value.
th: ปรับตั้งค่าระดับความดำได้ที่นี่

en: Set here the shadow noise suppression level.
th: ปรับตั้งค่าการลดระดับจุดรบกวนเงาได้ที่นี่

en: Set here the saturation value.
th: ปรับตั้งค่าความอิ่มสีได้ที่นี่

en: Set here the gamma correction value.
th: ปรับตั้งค่าแกมม่าให้ถูกต้องได้ที่นี่

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
th: ตั้งค่าส่วนประกอบแสงสีเขียวได้ที่นี่ เพื่อใช้ตั้งการลดค่าระดับสีม่วงแดง

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
th: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>การชดเชยแสง</a>  (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
th: ค่าหลัก:

en: Auto exposure adjustments
th: ปรับแก้ค่าแสงอัตโนมัติ

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
th: ใช้ปุ่มนี้ เพื่อให้มีการปรับแก้ค่าแสงและค่าของจุดดำให้โดยอัตโนมัติ

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
th: ตั้งค่าการชดเชยแสงหลักได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็น E.V.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
th: ปรับละเอียด:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
th: ค่านี้มีหน่วยเป็น E.V โดยจะถูกเพิ่มเข้ากับค่าชดเชยแสงหลัก เพื่อใช้ในการปรับแก้การชดเชยแสงที่ละเอียดมากขึ้น

en: White Color Balance Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะโหลด

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาว

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้

en: White Color Balance Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้

en: Lossless JPEG 2000 files
th: แฟ้มภาพแบบ JPEG 2000 ที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูล

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
th: <p>สลับการเปิดใช้/ไม่ใช้การบีบข้อมูลของแฟ้มภาพประเภท JPEG 2000 </p> <p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการใช้กระบวนการการบีบข้อมูลแฟ้มภาพ JPEG 2000 โดยไม่มีการสูญเสียข้อมูล</p>

en: JPEG 2000 quality:
th: คุณภาพภาพ JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
th: <p>ค่าคุณภาพของแฟ้มภาพประเภท JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: คุณภาพต่ำ (มีการบีบข้อมูลสูงและได้ขนาดแฟ้มเล็ก)<br/><b>50</b>: คุณภาพปานกลาง<br/><b>75</b>: คุณภาพดี (ค่าปริยาย)<br/><b>100</b>: คุณภาพสูง (ไม่มีการบีบข้อมูลและได้ขนาดแฟ้มใหญ่) </p><p><b>ข้อควรจำ: หากคุณใช้การตั้งค่านี้ แฟ้มแบบ JPEG 2000 จะไม่ใช่แฟ้มภาพที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูลเมื่อบีบข้อมูลอีกต่อไป</b></p>

en: JPEG quality:
th: คุณภาพภาพ JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
th: <p>ค่าคุณภาพของแฟ้มภาพประเภท JPEG:</p><p><b>1</b>: คุณภาพต่ำ (มีการบีบข้อมูลสูงและได้ขนาดแฟ้มเล็ก)<br/><b>50</b>: คุณภาพปานกลาง<br/><b>75</b>: คุณภาพดี (ค่าปริยาย)<br/><b>100</b>: คุณภาพสูง (ไม่มีการบีบข้อมูลและได้ขนาดแฟ้มใหญ่) </p><p><b>ข้อควรจำ: แฟ้มภาพประเภท JPEG จะใช้กระบวนการบีบข้อมูลซึ่งมีการสูญเสียข้อมูล</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
th: <font size='-1' color='red'><i>คำเตือน: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>แฟ้มภาพประเภท JPEG</a> เป็นแฟ้มภาพที่มีการสูญเสียข้อมูลเมื่อมีการบีบข้อมูล</i></font>

en: Chroma subsampling:
th: อัตราการสุ่มตัวอย่างแสงสี:

en: Lossless PGF files
th: แฟ้มภาพแบบ PGF ที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูล

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
th: <p>สลับการเปิดใช้/ไม่ใช้การบีบข้อมูลของแฟ้มภาพประเภท PGF </p><p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการใช้กระบวนการการบีบข้อมูล โดยไม่มีการสูญเสียข้อมูลในการบีบอัดภาพต่าง ๆ แบบ PGF</p>

en: PGF quality:
th: คุณภาพภาพ PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
th: <p>ค่าคุณภาพของแฟ้มภาพประเภท PGF:</p><p><b>1</b>: คุณภาพสูง (ไม่มีการบีบข้อมูลและได้ขนาดแฟ้มใหญ่)<br/><b>3</b>: คุณภาพดี (ค่าปริยาย)<br/><b>9</b>: คุณภาพต่ำ (มีการบีบข้อมูลสูงและได้ขนาดแฟ้มเล็ก) </p><p><b>ข้อควรจำ: แฟ้มภาพแบบ PGF จะไม่ใช่ภาพที่ไม่สูญเสียข้อมูลเมื่อบีบอัดอีกต่อไป หากคุณใช้การตั้งค่านี้</b></p>

en: PNG compression:
th: อัตราการบีบข้อมูลของ PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
th: <p>ค่าอัตราการบีบอัดของแฟ้มภาพประเภท PNG:</p><p><b>1</b>: บีบข้อมูลต่ำ (จะมีขนาดแฟ้มใหญ่ แต่จะใช้เวลาในการบีบข้อมูลน้อย - เป็นค่าปริยาย)<br/><b>5</b>: บีบข้อมูลปานกลาง <br/><b>9</b>: บีบข้อมูลสูง (จะมีขนาดแฟ้มเล็ก แต่จะใช้เวลาในการบีบข้อมูลมาก) </p><p><b>ข้อควรจำ: แฟ้มภาพแบบ PNG ตามปกติจะไม่มีการบีบข้อมูลหรือบีบข้อมูลน้อยมาก</b></p>

en: Compress TIFF files
th: บีบข้อมูลแฟ้มภาพประเภท TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
th: <p>สลับการเปิดใช้/ไม่ใช้การบีบข้อมูลของแฟ้มภาพประเภท TIFF </p><p>หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ คุณจะสามารถลดขนาดแฟ้มภาพประเภท TIFF ได้</p><p>ตามปกติแล้ว จะใช้การบีบข้อมูลที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูล (Deflate) ในการบันทึกแฟ้ม</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
th: ปกติ

en: Rotated by 180 Degrees
th: หมุนภาพ 180 องศา

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
th: พลิกทางแนวนอนและหมุนไปทางซ้าย

en: Flipped Vertically and Rotated Left
th: พลิกทางแนวตั้งและหมุนไปทางซ้าย

[ctx: Temperature in Kelvin]
en: %1 K
th: %1 เคลวิน

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
th: ตะวันตก

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
th: ตะวันออก

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
th: เหนือ

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
th: ใต้

[ctx: Height in meters]
en: %L1m
th: %L1 ม.

en: Flash has been fired
th: มีการใช้แฟลช

en: Flash with red-eye reduction mode
th: มีการใช้แฟลชในโหมดการแก้ตาแดง

en: Folder:
th: โฟลเดอร์:

en: Date:
th: วันที่:

en: Readable:
th: อ่านได้:

en: Writable:
th: เขียนได้:

en: Type:
th: ประเภท:

en: Dimensions:
th: มิติขนาดภาพ:

en: New Name:
th: ชื่อใหม่:

en: Downloaded:
th: ดาวน์โหลดเมื่อ:

en: Camera File Properties
th: คุณสมบัติของแฟ้มของกล้อง

en: Make:
th: สร้างโดย:

en: Model:
th: รุ่น:

en: Created:
th: สร้างเมื่อ:

en: Lens:
th: เลนส์:

en: Aperture:
th: ขนาดรูรับแสง:

en: Focal:
th: ความยาวโฟกัส:

en: Exposure:
th: ความไวชัตเตอร์:

en: Sensitivity:
th: ความไวแสง:

en: Mode/Program:
th: โหมด/โปรแกรม:

en: Flash:
th: แฟลช:

en: White balance:
th: สมดุลสีขาว:

en: <i>unknown</i>
th: <i>ไม่ทราบ</i>

en: RAW Image
th: แฟ้มภาพแบบ RAW

en: %1x%2 (%3Mpx)
th: %1 x %2 (%3 ล้านพิกเซล)

en: <i>unchanged</i>
th: <i>ไม่เปลี่ยนแปลง</i>

en: <i>unavailable</i>
th: <i>ไม่มีข้อมูล</i>

en: Captions:
th: คำบรรยายภาพ:

en: Enter caption text here.
th: ป้อนข้อความบรรยายภาพที่นี่

en: Enter caption author name here.
th: ป้อนชื่อของผู้เขียนข้อความบรรยายภาพที่นี่

en: Apply all changes to images
th: ปรับใช้การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดไปยังรูปภาพ

en: Revert all changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Enter new tag here...
th: ป้อนป้ายกำกับใหม่ที่นี่...

en: Tags already assigned
th: ถูกกำหนดป้ายกำกับแล้ว

en: Recent Tags
th: ป้ายกำกับที่เคยใช้

en: Apply changes?
th: ต้องการจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
th[0]: คุณได้แก้ไขคำบรรยายภาพไปทั้งหมด %1 ภาพ

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
th[0]: คุณได้แก้ไขวันที่ของภาพไปทั้งหมด %1 ภาพ

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
th[0]: คุณได้แก้ไขระดับความชื่นชอบของภาพไปทั้งหมด %1 ภาพ

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
th[0]: คุณได้แก้ไขป้ายกำกับของภาพไปทั้งหมด %1 ภาพ

en: Do you want to apply your changes?
th: คุณต้องการจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงของคุณไปยังภาพหรือไม่ ?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
th[0]: <p>คุณได้แก้ไขข้อมูลกำกับภาพไปทั้งหมด %1 ภาพ: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
th: <li>คำบรรยายภาพ</li>

en: <li>date</li>
th: <li>วันที่</li>

en: <li>rating</li>
th: <li>ระดับความชื่นชอบ</li>

en: <li>tags</li>
th: <li>ป้ายกำกับ</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
th: <p>คุณต้องการจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดไปยังภาพหรือไม่ ?</p>

en: Always apply changes without confirmation
th: ปรับใช้การเปลี่ยนแปลงแก้ไขมีผลทันทีโดยไม่ต้องถามยืนยัน

en: Reading metadata from files. Please wait...
th: กำลังอ่านข้อมูลกำกับภาพจากแฟ้ม โปรดรอสักครู่...

en: Writing metadata to files. Please wait...
th: กำลังเขียนข้อมูลกำกับภาพไปยังแฟ้ม โปรดรอสักครู่...

en: Read metadata from file to database
th: อ่านข้อมูลกำกับภาพจากแฟ้มไปยังฐานข้อมูล

en: Write metadata to each file
th: เขียนข้อมูลกำกับภาพไปยังแต่ละแฟ้ม

en: Read metadata from each file to database
th: อ่านข้อมูลกำกับภาพจากแต่ละแฟ้มไปยังฐานข้อมูล

en: Range:
th: ช่วง:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นน้อยสุดของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นมากสุดของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
th: คุณสามารถดูผลของสถิติที่ได้จากการคำนวณจากส่วนพื้นที่กราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่ ซึ่งค่าทั้งหมดนี้ได้มาจากทุกช่อง

en: Pixels:
th: จำนวนพิกเซล:

en: Count:
th: จำนวนนับ:

en: Mean:
th: ค่าเฉลี่ย:

en: Std. deviation:
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน:

en: Median:
th: ค่ามัธยฐาน:

en: Percentile:
th: ร้อยละ:

en: Color depth:
th: ความลึกสี:

en: Alpha Channel:
th: ช่องอัลฟา:

en: ICC profile
th: โพรไฟล์สี ICC

en: <b>Altitude</b>:
th: <b>ระดับความสูง</b>:

en: <b>Latitude</b>:
th: <b>เส้นรุ้ง</b>:

en: <b>Longitude</b>:
th: <b>เส้นแวง</b>:

en: <b>Date</b>:
th: <b>วันที่</b>:

en: EXIF
th: ข้อมูล EXIF

en: Makernote
th: บันทึกผู้สร้าง

en: XMP
th: ข้อมูล XMP

en: %1 bpp
th: %1 บิทต่อพิกเซล

en: Caption/Tags
th: คำบรรยาย/ป้ายกำกับ

en: Owner:
th: เจ้าของ:

en: Permissions:
th: สิทธิ์ที่อนุญาต:

en: Bit depth:
th: ความลึกสี:

en: Color mode:
th: โหมดสี:

en: Tags:
th: ป้ายกำกับ:

en: Show oldest first
th: แสดงภาพเก่าสุดก่อน

en: Show youngest first
th: แสดงภาพใหม่ล่าสุดก่อน

en: No image selected
th: ยังไม่มีการเลือกภาพใด ๆ

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
th: คุณจะเห็นรายการของแม่แบบข้อมูลกำกับภาพที่ถูกจัดการโดยดิจิแคมได้ที่นี่

en: Author Names:
th: ชื่อผู้ถ่าย:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
th: ป้อนชื่อของผู้ถ่ายภาพได้ที่นี่ หากมีหลายชื่อ ให้ใช้เครื่องหมายเซมิโคลอน (;) แยกแต่ละชื่อ

en: Authors' Positions:
th: ตำแหน่งของผู้ถ่ายภาพ:

en: Enter the job titles of the authors here.
th: ป้อนตำแหน่งหน้าที่การงานของผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: Credit:
th: เครดิต:

en: Enter the photograph credit here.
th: ป้อนข้อความให้เครดิตของภาพถ่ายที่นี่

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
th: ป้อนการแจ้งการสงวนสิทธิ์หรือการมอบสิทธิ์ในการใช้ภาพถ่ายให้กับเจ้าของภาพในปัจจุบันที่นี่

en: Right Usage Terms:
th: เงื่อนไขการใช้สิทธิ์:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
th: ป้อนรายการคำแนะนำต่าง ๆ เกี่ยวกับสิทธิ์ในการใช้งานภาพถ่ายอย่างถูกต้องที่นี่

en: Enter the original owner of the photograph here.
th: ป้อนชื่อเจ้าของดั้งเดิมของภาพถ่ายได้ที่นี่

en: Instructions:
th: คำแนะนำ:

en: Enter the editorial notice here.
th: ป้อนความข้อความชี้แจงการแก้ไขภาพถ่ายได้ที่นี่

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลคำแนะนำนี้ ควรจะถูกใช้เพื่อแสดงคำแนะนำเกี่ยวกับการแก้ไขภาพถ่าย </p><p>หากใช้ข้อมูลกำกับแบบ IPTC ช่องข้อมูลนี้จะถูกจำกัดความยาวไว้ที่ ตัวอักษรแบบแอสกีสูงสุด 256 ตัวอักษร</p>

note: #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
th: เมือง:

en: Enter the city of contents here.
th: ป้อนชื่อเมืองที่ภาพถูกถ่ายมาที่นี่

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าชื่อของเมืองที่ภาพถ่ายถูกถ่ายมา</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
th: ป้อนสถานที่ย่อยของเมืองที่ภาพถูกถ่ายมาที่นี่

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าสถานที่ย่อยของเมือง ที่ที่ภาพถ่ายถูกถ่ายมา</p>

en: Province/State:
th: จังหวัด/รัฐ:

en: Enter the province or state of contents here.
th: ป้อนจังหวัดหรือรัฐที่ภาพถูกถ่ายมาที่นี่

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าจังหวัดหรือรัฐที่ภาพถูกถ่ายมา</p>

note: #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
th: ประเทศ:

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
th: <p>เลือกประเทศที่ภาพถ่ายถูกถ่ายมาได้ที่นี่</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
th: ป้อนชื่อของเมืองที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าชื่อเมืองที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
th: ป้อนชื่อของประเทศที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าชื่อประเทศที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Enter the address of the lead author here.
th: ป้อนที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าที่อยู่ที่หัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพพักอาศัยอยู่</p>

en: Postal Code:
th: รหัสไปรษณีย์:

en: Enter the postal code of the lead author here.
th: ป้อนรหัสไปรษณีย์ที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่ารหัสไปรษณีย์ของที่พักของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Province:
th: จังหวัด:

en: Enter the province of the lead author here.
th: ป้อนจังหวัดที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าจังหวัดที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Enter the email of the lead author here.
th: ป้อนอีเมลของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าที่อยู่อีเมลของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Phone:
th: หมายเลขโทรศัพท์:

en: Enter the phone number of the lead author here.
th: ป้อนหมายเลขโทรศัพท์ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บหมายเลขโทรศัพท์ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
th: ป้อนที่อยู่ URL ของเว็บไซต์ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าที่อยู่ URL ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Subjects
th: หัวข้อ

en: Template:
th: แม่แบบ:

en: Open metadata template editor
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขข้อมูลกำกับภาพ

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
th: <p>เลือกการกระทำที่จะใช้ปฏิบัติการกับแม่แบบข้อมูลกำกับภาพ</p> <p><b>ทำการเอาออก</b>: ลบแม่แบบที่ถูกกำหนดไว้ให้อยู่แล้ว</p> <p><b>ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง</b>: ไม่ต้องทำอะไรกับข้อมูลของแม่แบบ</p> <p>ค่าอื่น ๆ ทั้งหมด จะเป็นเรื่องต่าง ๆ ของแม่แบบซึ่งถูกจัดการผ่านดิจิแคม การเลือกตัวใดตัวหนึ่งจะเป็นการกำหนดข้อมูลรายละเอียดต่าง ๆ</p>

en: To remove
th: ทำการเอาออก

en: Do not change
th: ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง

en: Names:
th: ชื่อ:

en: Usages:
th: การใช้:

en: Sublocation:
th: สถานที่ย่อย:

[ctx: default theme name]
en: Default
th: ค่าปริยาย

en: No or invalid size specified
th: ไม่มีหรือระบุขนาดไม่ถูกต้อง

en: Thumbnail is null
th: ภาพตัวอย่างว่าง

en: Cannot create thumbnail for %1
th: ไม่สามารถสร้างภาพตัวอย่างขนาดเล็กสำหรับ %1 ได้

en: Database File Path
th: ตำแหน่งจัดเก็บแฟ้มฐานข้อมูล

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
th: <p>ตำแหน่งภายในคอมพิวเตอร์ของคุณที่จะใช้ในการจัดเก็บแฟ้มฐานข้อมูล ซึ่งฐานข้อมูลนี้จะเป็นแฟ้มฐานข้อมูลแบบพื้นฐานสำหรับใช้กับรากอัลบั้มทั้งหมด<br/>ดังนั้นคุณจำเป็นจะต้องมีสิทธิ์ในการเขียนกับตำแหน่งนี้ด้วย เพื่อให้สามารถแก้ไขค่าคุณสมบัติของภาพต่าง ๆ ได้</p><p>ข้อควรทราบ: คุณไม่สามารถใช้ระบบแฟ้มทางไกลกับตำแหน่งนี้ได้ เช่น NFS เป็นต้น</p><p></p>

en: Host Name
th: ชื่อโฮสต์

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
th: คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการเขียนข้อมูลภายในโฟลเดอร์เก็บฐานข้อมูลนี้
    ซึ่งหากไม่มีสิทธิ์ในการเขียน จะทำให้คุณสมบัติเกี่ยวกับคำบรรยายภาพ และป้ายกำกับภาพทำงานไม่ได้

en: System Font
th: แบบอักษรของระบบ

en: Custom Font
th: แบบอักษรกำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
th: เลือก...

en: Visit digiKam project website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์โครงการ digiKam

en: Components Information
th: รายละเอียดของส่วนประกอบต่าง ๆ

en: Size: %1
th: ขนาด: %1

en: No options available
th: ไม่มีตัวเลือกอยู่

en: Pan the image to a region
th: แพนภาพไปยังขอบเขตพื้นที่

en: Drag to reposition
th: ลากเพื่อปรับตำแหน่งใหม่

en: Embedded JPEG Preview
th: แสดงภาพตัวอย่างแบบ JPEG ที่ฝังอยู่

en: Half Size Raw Preview
th: ดูตัวอย่างแบบครึ่งหนึ่งของภาพขนาดเต็ม

en: Reduced Size Preview
th: ดูตัวอย่างแบบลดขนาดภาพ

en: Failed to load image
th: ล้มเหลวในการโหลดภาพ

en: Uncalibrated color space
th: ขอบเขตสียังไม่มีการปรับตั้งให้เหมาะสม

en: No profile available...
th: ไม่มีโพรไฟล์...

en: The ICC profile product name
th: ชื่อผลิตภัณฑ์โพรไฟล์สี ICC

en: The ICC profile product description
th: รายละเอียดผลิตภัณฑ์โพรไฟล์สี ICC

en: Additional ICC profile information
th: ข้อมูลเพิ่มเติมของโพรไฟล์สี ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
th: ข้อมูลดิบเกี่ยวกับผู้ผลิตโพรไฟล์สี ICC

en: Raw information about the ICC profile model
th: ข้อมูลดิบเกี่ยวกับรุ่นของโพรไฟล์สี ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
th: ข้อมูลดิบเกี่ยวกับการสงวนลิขสิทธิ์ของโพรไฟล์สี ICC

en: The ICC profile ID number
th: หมายเลขของโพรไฟล์สี ICC

en: Color Space
th: ขอบเขตสี

en: The color space used by the ICC profile
th: ขอบเขตสีที่ถูกใช้กับโพรไฟล์สี ICC

en: Connection Space
th: ขอบเขตการเชื่อมต่อ

en: The connection space used by the ICC profile
th: ขอบเขตการเชื่อมต่อที่ถูกใช้กับโพรไฟล์สี ICC

en: Device Class
th: คลาสอุปกรณ์

en: The ICC profile device class
th: คลาสอุปกรณ์ของโพรไฟล์สี ICC

en: Rendering Intent
th: เป้าหมายการแสดงผล

en: The ICC profile rendering intent
th: เป้าหมายการแสดงผลของโพรไฟล์สี ICC

en: Profile Version
th: รุ่นของโพรไฟล์

en: The ICC version used to record the profile
th: รุ่นของ ICC ที่ใช้บันทึกข้อมูลโพรไฟล์

en: CMM Flags
th: แฟล็ก CMM

en: The ICC profile color management flags
th: แฟล็กจัดการสีของโพรไฟล์สี ICC

en: ICC Color Profile Information
th: ข้อมูลของโพรไฟล์สี ICC

en: Input device
th: อุปกรณ์นำเข้า

en: Display device
th: อุปกรณ์แสดงผล

en: Output device
th: อุปกรณ์ส่งออก

en: Color space
th: ขอบเขตสี

en: Link device
th: อุปกรณ์เชื่อมโยง

en: Named color
th: สีที่มีชื่อ

en: Perceptual
th: ดูภาพ

en: Relative Colorimetric
th: หน่วยวัดค่าสีสัมพัทธ์

en: Absolute Colorimetric
th: หน่วยวัดค่าสีสัมบูรณ์

en: ICC color profile File to Save
th: แฟ้มโพรไฟล์สี ICC ที่จะบันทึก

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
th: แฟ้ม ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
th: แก้ไขเมื่อ : %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
th: %1x%2 (%3 ล้านพิกเซล)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Standard EXIF Tags
th: ข้อมูลกำกับภาพมาตรฐาน EXIF

en: EXIF File to Save
th: แฟ้มข้อมูล EXIF ที่จะบันทึก

en: EXIF binary Files (*.exif)
th: แฟ้มข้อมูล EXIF แบบไบนารี (*.exif)

en: IPTC Records
th: รายการข้อมูล IPTC

en: IPTC File to Save
th: แฟ้มข้อมูล IPTC ที่จะบันทึก

en: IPTC binary Files (*.iptc)
th: แฟ้มข้อมูล IPTC แบบไบนารี (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
th: ป้ายกำกับบันทึกผู้สร้างของข้อมูล EXIF

en: Interoperability
th: เพิ่มจุดภาพ

en: Image Information
th: ข้อมูลรายละเอียดของภาพ

en: Photograph Information
th: ข้อมูลรายละเอียดของภาพถ่าย

en: Global Positioning System
th: ระบบหาตำแหน่งด้วยดาวเทียม (GPS)

en: Embedded Thumbnail
th: ภาพตัวอย่างที่แนบมาด้วย

en: Additional Exif Properties
th: คุณสมบัติเพิ่มเติมต่าง ๆ ของ Exif

en: Camera Raw
th: แฟ้ม RAW ของกล้อง

en: Exif-specific Properties
th: คุณสมบัติต่าง ๆ ของค่า Exif ที่ระบุ

en: IPTC Core
th: แกนข้อมูล IPTC

en: TIFF Properties
th: คุณสมบัติของภาพประเภท TIFF

en: Media Management
th: การจัดการสื่อ

en: Rights Management
th: การจัดการสิทธิ์

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
th: <b>หัวข้อ: </b><p>%1</p><b>ค่า: </b><p>%2</p><b>รายละเอียด: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
th: ตัวแสดงข้อมูล EXIF

en: Makernotes viewer
th: บันทึกผู้สร้าง

en: IPTC viewer
th: ตัวแสดงข้อมูล IPTC

en: XMP viewer
th: ตัวแสดงข้อมูล XMP

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
th: สลับการแสดงป้ายกำกับไปเป็นแบบรายการที่คนอ่านได้ หากต้องการปรับการกรองรายการป้ายกำกับ ให้ไปที่พาเนลการปรับแต่งข้อมูลกำกับภาพ

en: Custom list
th: รายการกำหนดเอง

en: Switch the tags view to a human-readable list
th: สลับการแสดงป้ายกำกับไปเป็นแบบรายการที่คนอ่านได้

en: Human-readable list
th: รายการที่คนอ่านได้

en: Switch the tags view to a full list
th: สลับการแสดงป้ายกำกับเป็นแบบรายการเต็มรูปแบบ

en: Full list
th: แบบรายการเต็ม

en: Save metadata to a binary file
th: บันทึกข้อมูลกำกับภาพไปเป็นแฟ้มไบนารี

en: Save metadata
th: บันทึกข้อมูลกำกับภาพ

en: Print metadata to printer
th: พิมพ์ข้อมูลกำกับภาพออกทางเครื่องพิมพ์

en: Print metadata
th: พิมพ์ข้อมูลกำกับภาพ

en: Copy metadata to clipboard
th: คัดลอกข้อมูลกำกับภาพไปยังคลิปบอร์ด

en: File name: %1 (%2)
th: ชื่อแฟ้ม: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
th: <p><big><big><b>ชื่อแฟ้ม: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
th: ชุดรายการข้อมูลของ XMP

en: XMP File to Save
th: แฟ้มข้อมูล XMP ที่จะบันทึก

en: XMP text Files (*.xmp)
th: แฟ้มข้อความ XMP (*.xmp)

en: Flash:
th: แฟลช:

en: File(s) or folder(s) to open
th: แฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่จะเปิด

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
th: <p>พาธไปยังโพรไฟล์สี ICC ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง</p><p>หากคุณต้องการจะตั้งค่ามันเดี๋ยวนี้ ให้เลือกที่ปุ่ม "ใช่" หากไม่ต้องการ ให้เลือกที่ปุ่ม "ไม่ใช่" ในกรณีนี้ คุณสมบัติ "การจัดการระบบสี" จะถูกปิดการทำงาน จนกว่าคุณจะแก้ปัญหานี้ให้เรียบร้อยเสียก่อน</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
th: แฟ้ม %1 (ภาพที่ %2 จาก %3 ภาพ)

en: There are no images in this folder.
th: ไม่มีรูปภาพอยู่ในโฟลเดอร์นี้

en: Open Images From Folder
th: เปิดภาพจากโฟลเดอร์

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
th: กำลังจะทำการลบแฟ้ม "%1"
    คุณแน่ใจหรือไม่ ?

en: Preparing slideshow. Please wait...
th: กำลังเตรียมการนำเสนอ โปรดรอ...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
th: ฟิลเต&อร์

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของเครื่องมือแก้ไขภาพ<br/><i>ปรับแต่งพฤติกรรมของเครื่องมือแก้ไขภาพ</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
th: <qt>การจัดการข้อมูลรายละเอียดที่ฝังแนบมากับภาพ<br/><i>ตั้งค่าความสัมพันธ์ต่าง ๆ ระหว่างภาพต่าง ๆ กับข้อมูลกำกับภาพ</i></qt>

en: Tool Tip
th: หน้าต่างผุด

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลของรายการต่าง ๆ<br/><i>ปรับแต่งข้อมูลรายละเอียดที่จะให้แสดงในหน้าต่างผุดแสดงข้อมูล</i></qt>

en: RAW Decoding
th: ถอดรหัสแฟ้มประเภท RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของการถอดรหัสแฟ้มแบบ RAW<br/><i>ปรับตั้งค่าปริยายต่าง ๆ ของการถอดรหัสแฟ้มแบบ RAW </i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ เกี่ยวกับการจัดการระบบสี<br/><i>ปรับตั้งค่าต่าง ๆ ของการจัดการระบบสีตามต้องการ</i></qt>

en: Save Images
th: บันทึกภาพ

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าสำหรับการจัดเก็บแฟ้มภาพต่าง ๆ<br/><i>ตั้งค่าปริยายที่จะถูกใช้ในการจัดเก็บภาพต่าง ๆ</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าการนำเสนอภาพ<br/><i>ปรับตั้งค่าการนำเสนอภาพตามต้องการ</i></qt>

en: EXIF Actions
th: การกระทำกับข้อมูล EXIF

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
th: แสดงภาพ/ตัวอย่างภาพ โดยห&มุนภาพตามข้อมูลทิศทางภาพของ EXIF

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
th: ตั้งค่าข้อมูลทิศทางภาพเป็นปกติ หลังจากหมุน/พลิกภาพแล้ว

en: Visit Exiv2 project website
th: แวะชมเว็บไซต์โครงการ Exiv2

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
th: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>ข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF</a> - เป็นรูปแบบข้อมูลมาตรฐานที่ถูกใช้กันมากในกล้องดิจิทัลในปัจจุบัน เพื่อใช้เก็บค่าข้อมูลเชิงเทคนิคต่าง ๆ ของภาพถ่ายให้เป็นข้อมูลที่ฝังแนบมากับภาพด้วย (เช่น ค่ารูรับแสง และความเร็วชัตเตอร์ เป็นต้น)</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
th: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>ข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC</a> - เป็นมาตรฐานเก่าที่ใช้ในวงการถ่ายภาพดิจิทัล เพื่อใช้จัดเก็บข้อมูลต่าง ๆ ของผู้ถ่ายไว้ในภาพด้วย</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
th: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>ข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP</a> - เป็นมาตรฐานใหม่ที่ใช้วงการถ่ายภาพดิจิทัล โดยมีเป้าหมายในการใช้แทนข้อมูล IPTC แบบเก่า</p>

en: &Deleted items should go to the trash
th: ให้ทิ้งรายการที่ถูก&ลบลงในถังขยะแทน

en: &Show splash screen at startup
th: แ&สดงหน้าต่างเริ่มการทำงาน

en: Sidebar tab title:
th: แสดงข้อความของแท็บในถาดข้าง:

en: Only For Active Tab
th: กับแท็บที่กำลังใช้งานอยู่เท่านั้น

en: For All Tabs
th: กับแท็บทั้งหมด

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อปรับแต่งว่า จะให้แสดงข้อความของแท็บบนถาดข้างในรูปแบบใด

en: Sort order for images
th: จัดเรียงลำดับภาพ

en: Sort images by:
th: จัดเรียงลำดับภาพตาม:

[ctx: sort images by date]
en: Date
th: วันที่

[ctx: sort images by name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: sort images by size]
en: File Size
th: ขนาดแฟ้ม

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
th: เลือกการจัดเรียงลำดับภาพใหม่ที่ถูกโหลดตาม วันที่ของแฟ้ม, ชื่อของแฟ้ม หรือ ขนาดของแฟ้มบนดิสก์ ได้ที่นี่

en: Reverse ordering
th: กลับค่าการเรียงลำดับ

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ ภาพที่ถูกโหลดใหม่จะถูกเรียงลำดับแบบจากน้อยไปหามาก

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
th: แสดงทูลทิปของรายการในแถบภาพตัวอย่าง

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลพื้นฐานของภาพ เมื่อมีการชี้เมาส์อยู่เหนือรายการของภาพในแถบภาพตัวอย่าง

en: Select here the font used to display text in tooltips.
th: ตั้งค่าแบบอักษรที่จะใช้ในการแสดงข้อความของทูลทิปได้ที่นี่

en: File/Image Information
th: ข้อมูลของแฟ้ม/ภาพ

en: Show file name
th: แสดงชื่อแฟ้ม

en: Set this option to display the image file name.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อแฟ้มภาพด้วย

en: Show file date
th: แสดงวันที่ของแฟ้ม

en: Set this option to display the image file date.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่ของแฟ้มภาพด้วย

en: Show file size
th: แสดงขนาดของแฟ้ม

en: Set this option to display the image file size.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงขนาดของแฟ้มภาพด้วย

en: Show image type
th: แสดงประเภทรูปแบบของภาพ

en: Set this option to display the image type.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงประเภทรูปแบบของภาพด้วย

en: Show image dimensions
th: แสดงมิติขนาดของภาพ

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงมิติขนาดของภาพด้วย (หน่วยเป็นพิกเซล)

en: Show camera make and model
th: แสดงชื่อและรุ่นของกล้องที่ใช้ถ่าย

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อและรุ่นของกล้องที่ใช้ถ่ายภาพ

en: Show camera date
th: แสดงวันที่ของกล้อง

en: Set this option to display the date when the image was taken.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่ที่ภาพถูกถ่ายมาจากกล้อง

en: Show camera aperture and focal length
th: แสดงค่ารูรับแสงและทางยาวโฟกัสของกล้อง

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่ารูรับแสงและทางยาวโฟกัสที่ถูกตั้งไว้บนกล้อง ขณะที่ใช้ถ่ายภาพ

en: Show camera exposure and sensitivity
th: แสดงค่าความไวชัตเตอร์และค่าความไวแสง

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่าเวลาที่ใช้เปิดรับแสง (ความไวชัตเตอร์) และค่าความไวแสงของกล้อง ขณะที่ใช้ถ่ายภาพ

en: Show camera mode and program
th: แสดงค่าโหมดและโปรแกรมของกล้อง

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่าโหมดและโปรแกรมของกล้องขณะที่ใช้ถ่ายภาพ

en: Show camera flash settings
th: แสดงการตั้งค่าแฟลชของกล้อง

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงตั้งค่าการใช้งานแฟลชของกล้องขณะที่ใช้ถ่ายภาพ

en: Show camera white balance settings
th: แสดงการตั้งค่าสมดุลสีขาวของกล้อง

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่าสมดุลสีขาวของกล้องขณะที่ใช้ถ่ายภาพ

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถใช้อัลบั้มซ้อนกันเป็นอัลบั้มย่อยได้ในโปรแกรม digiKam ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถใช้เมนูจัดการแต่ละภาพได้ง่าย ๆ โดยการชี้เมาส์ที่ภาพหรือกลุ่มภาพที่เลือกไว้แล้วที่ต้องการ และคลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อเรียกเมนูที่ใช้จัดการกับภาพหรือกลุ่มภาพได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถจะปรับแต่งแถบเครื่องมือของ digiKam ได้ง่าย ๆ โดยเรียกเมนู ตั้งค่า -> ปรับแต่งแถบเครื่องมือ... ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถจะพบปะสนทนากับผู้ใช้งานโปรแกรม digiKam คนอื่น ๆ ได้ง่าย ๆ โดยใช้งานผ่านกลุ่มจดหมายเวียน digiKam-users ? ถ้าคุณสนใจ สามารถขอเป็นสมาชิกจดหมายเวียนได้ ที่<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">เว็บไซต์นี้</a>
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... แฟ้มภาพรูปแบบ PNG นั้น จะใช้อัลกอริธึมบีบข้อมูลที่มีการสูญเสียข้อมูลน้อยมาก คุณจึงสามารถใช้ค่าระดับการบีบข้อมูลสูงสุดได้กับแฟ้มภาพรูปแบบนี้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถจะพิมพ์ภาพที่เปิดใช้อยู่ในปัจจุบันบนเครื่องมือแก้ไขภาพของ digiKam ได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถแก้ไขหมายเหตุของภาพที่เปิดใช้อยู่ในปัจจุบันได้หลายภาษา ด้วยเครื่องแก้ไขภาพของดิจิแคม โดยเรียกใช้ผ่านทางแท็บ <b>หมายเหตุและป้ายกำกับ</b> บนแถบข้าง ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถใช้ปุ่มพิมพ์ &lt;Page Down&gt; และ &lt;Page Up&gt; บนแป้นพิมพ์ ในการเปลี่ยนภาพได้ในเครื่องมือแก้ไขภาพ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: New Name
th: ชื่อใหม่

en: &Abort
th: &ยุติ

en: Modifiers
th: คำขยาย

en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: Default Value
th: ค่าปริยาย

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
th: ค่าปริยาย...

en: Set a default value for empty strings
th: ตั้งค่าปริยายให้กับข้อความที่ว่างอยู่

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
th: ความยาว:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
th: การจัดเรียง:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
th: อักขระ:

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
th: จาก:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
th: ถีงส่วนสิ้นสุด

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
th: ถึง:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
th: แทนที่...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
th: แทนที่:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
th: ด้วย:

en: Add the camera name
th: เพิ่มชื่อกล้อง

en: Camera name
th: ชื่อกล้อง

en: Keyword separator:
th: ตัวแยกคำค้น:

en: Exposure time
th: ความไวชัตเตอร์

en: Flash mode
th: โหมดของแฟลช

en: Accuracy
th: ความแม่นยำ

[ctx: date format settings]
en: format settings
th: ตั้งค่ารูปแบบ

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
th: รูปภาพ

en: Date && Time...
th: วันและเวลา

en: Add date and time information
th: เพิ่มข้อมูลวันและเวลา

en: Date and time (standard format)
th: วันและเวลา (รูปแบบมาตรฐาน)

en: Date and time
th: วันและเวลา

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
th: ต้นฉบับ:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
th: รูปแบบ:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
th: ไดเรกทอรี

en: Add the directory name
th: เพิ่มชื่อของไดเรกทอรี

en: Directory name
th: ชื่อของไดเรกทอรี

en: Add file properties
th: เพิ่มคุณสมบัติของแฟ้ม

[ctx: File name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: File extension]
en: Extension
th: ส่วนขยาย

en: Owner of the file
th: เจ้าของแฟ้ม

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
th: เจ้าของ

en: Group of the file
th: กลุ่มของแฟ้ม

[ctx: Group of the file]
en: Group
th: กลุ่ม

en: Metadata...
th: ข้อมูลกำกับภาพ...

en: Add metadata information
th: ขนาดส่วนข้อมูลกำกับภาพ

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
th: หมายเลข...

en: Add a sequence number
th: เพิ่มเลขลำดับ

en: Sequence number
th: เลขลำดับ

en: Sequence number (custom start)
th: เลขลำดับ (กำหนดลำดับเริ่มเอง)

en: Sequence number (custom start + step)
th: เลขลำดับ (กำหนดลำดับเริ่มและขั้นของลำดับเอง)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
th: ตัวเลขต่าง ๆ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
th: กำหนดช่วงเอง

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
th: เริ่ม:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
th: ขั้นละ:

en: Who is this?
th: นี่คือใคร?

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
th: <b>ปรับแต่งว่าจะจัดเก็บภาพต่าง ๆ และข้อมูลกำกับไว้ที่ใด</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
th: /รูปภาพ

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
th: <p>โปรดป้อนตำแหน่งที่คุณต้องการจะใช้ในการจัดเก็บภาพต่าง ๆ ของคุณ</p> <p>คุณสามารถเลือกโฟลเดอร์ใด ๆ ก็ได้ที่อยู่ภายในระบบ แม้แต่โฟลเดอร์ที่มีภาพต่าง ๆ อยู่ภายในอยู่แล้ว<br/> ทั้งนี้คุณสามารถจะทำการเพิ่มโฟลเดอร์อื่น ๆ เพิ่มเติมได้อีกในภายหลัง โดยเรียกใช้ผ่านเมนู <i>ตั้งค่า</i> </p> <p><i>ข้อควรทราบ:</i> รองรับการใช้งาน กับสื่อจัดเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบได้ หรือระบบแฟ้มที่ใช้งานร่วมกันผ่านเครือข่าย (ทั้งผ่านบริการ NFS หรือบริการแซมบ้า) ได้ด้วยเช่นกัน</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
th: <p>โปรดป้อนตำแหน่งที่คุณต้องการจะใช้ในการจัดเก็บภาพต่าง ๆ ของคุณ</p> <p>คุณสามารถเลือกโฟลเดอร์ใด ๆ ก็ได้ที่อยู่ภายในระบบ แม้แต่โฟลเดอร์ที่มีภาพต่าง ๆ อยู่ภายในอยู่แล้ว<br/> ทั้งนี้คุณสามารถจะทำการเพิ่มโฟลเดอร์อื่น ๆ เพิ่มเติมได้อีกในภายหลัง โดยเรียกใช้ผ่านเมนู <i>ตั้งค่า</i> </p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
th: <p>'ดิจิแคม' จะทำการจัดเก็บข้อมูลรายละเอียดและข้อมูลกำกับต่าง ๆ ของภาพของคุณ ไว้ในแฟ้มฐานข้อมูล ดังนั้น โปรดตั้งค่าตำแหน่งที่จะใช้จัดเก็บแฟ้มฐานข้อมูลดังกล่าวนี้ หรือใช้ค่าปริยายที่ตั้งไว้ให้แล้ว</p><p><i>ข้อควรทราบ:</i> คุณจำเป็นต้องมีสิทธิ์ในการเขียนในโฟลเดอร์ที่จะใช้ในที่นี่ด้วย และไม่สามารถจะใช้โฟลเดอร์ทางไกลบนแม่ข่ายในเครือข่ายทั้งแบบ NFS หรือแซมบ้าได้</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
th: คุณต้องเลือกโฟลเดอร์ที่จะให้ 'ดิจิแคม - digiKam' ใช้เป็นรากของคลังอัลบั้มก่อน ซึ่งรูปภาพต่าง ๆ ของคุณจะถูกจัดเก็บไว้ที่นี่

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
th: <p>โฟลเดอร์ต่อไปนี้ที่คุณเลือกใช้เป็นรากของอัลบั้มยังไม่มีอยู่: </p><p><b>%1</b></p> คุณต้องการจะให้ 'ดิจิแคม' สร้างโฟลเดอร์ให้คุณหรือไม่ ?

en: Create Root Album Folder?
th: จะให้สร้างโฟลเดอร์ของรากอัลบั้มหรือไม่ ?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
th: <p>'ดิจิแคม' ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เพื่อใช้เป็นรากของอัลบั้มได้
    โปรดเลือกใช้ตำแหน่งโฟลเดอร์อื่น ๆ</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
th: การสร้างโฟลเดอร์ของรากอัลบั้มล้มเหลว

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
th: คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการเขียนไปยังโฟลเดอร์ที่เลือกไว้เพื่อใช้เป็นตำแหน่งของรากอัลบั้ม
    คำเตือน: หากไม่มีสิทธิ์ในการเขียน จะไม่สามารถแก้ไขส่วนหมายเหตุและป้ายกำกับภาพได้

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
th: คุณต้องเลือกโฟลเดอร์ที่จะให้ 'ดิจิแคม' ใช้ในการจัดเก็บข้อมูลรายละเอียดและข้อมูลกำกับ ไว้ในแฟ้มฐานข้อมูลก่อน

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
th: <p>โฟลเดอร์ต่อไปนี้ที่คุณเลือกให้ใช้จัดเก็บฐานข้อมูลของคุณยังไม่มีอยู่: </p><p><b>%1</b></p> คุณต้องการจะให้ 'ดิจิแคม' สร้างโฟลเดอร์ให้คุณหรือไม่ ?

en: Create Database Folder?
th: จะให้สร้างโฟลเดอร์ของฐานข้อมูลหรือไม่ ?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
th: <p>'ดิจิแคม' ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เพื่อใช้เก็บแฟ้มฐานข้อมูลของคุณได้
    โปรดเลือกเป็นตำแหน่งโฟลเดอร์อื่น ๆ</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
th: การสร้างโฟลเดอร์ฐานข้อมูลล้มเหลว

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
th: <p>คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการเขียนไปยังโฟลเดอร์ต่อไปนี้ที่กำหนดให้ใช้เก็บแฟ้มฐานข้อมูล<br/>โปรดเลือกเป็นตำแหน่งอื่น ๆ </p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
th: ไม่มีสิทธิ์ในการเขียนฐานข้อมูล

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
th: <b>ปรับแต่งการจัดเก็บข้อมูลกำกับภาพไปไว้ยังแฟ้ม</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
th: <qt><p>ตั้งค่าว่าคุณต้องการจะให้จัดเก็บข้อมูลรายละเอียดต่าง ๆ ที่ได้กำหนดให้กับรายการต่าง ๆ ใน 'ดิจิแคม' ไว้ในส่วนข้อมูลกำกับ (metadata) ของแฟ้มรูปภาพ เพื่อให้สามารถทำงานร่วมกับโปรแกรมจัดการภาพถ่ายอื่น ๆ ได้ดียิ่งขึ้นหรือไม่:</p></qt>

en: Add information to files
th: เพิ่มข้อมูลรายละเอียดไปไว้ในแฟ้มรูปภาพ

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
th: <qt><p><i>ข้อควรทราบ:</i> การบันทึกข้อมูลรายละเอียดไปยังส่วนข้อมูลกำกับ (metadata) ของแฟ้มรูปภาพ จะทำให้ปฏิบัติการที่ใช้จัดการภาพถ่ายทำงานได้ช้าลง</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
th: <b>ปรับแต่งพฤติกรรมการเปิดแฟ้ม</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
th: <qt><p>กำหนดว่าควรจะให้ทำการเปิดรูปภาพอย่างไรเมื่อมีการคลิกเมาส์ปุ่มขวาบนไอคอนในมุมมอง:</p></qt>

en: Open a preview
th: เปิดภาพตัวอย่าง

en: Open in the editor
th: เปิดในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
th: <qt><p><i>ข้อควรทราบ:</i> การใช้ภาพตัวอย่าง จะมีความเร็วมากกว่าการใช้เครื่องมือแก้ไขภาพเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อมีการตรวจสอบชุดภาพแบบเรียงลำดับ อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถจะเปลี่ยนแปลง หรือแก้ไขภาพได้ในโหมดแสดงภาพตัวอย่าง ดังนั้น หากคุณต้องการที่จะทำการเปรียบเทียบภาพอย่างรวดเร็ว ก็ควรที่จะใช้โต๊ะฉายแสงแทนดีกว่า เนื่องจากมันสามารถแสดงรูปภาพต่าง ๆ ได้ในแบบข้างต่อข้าง และยังสามารถจะปรับเทียบภาพได้ ไม่ว่าจะทำการดูย่อ/ขยาย และแพนภาพ</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
th: <b>ปรับแต่งพฤติกรรมการแสดงตัวอย่าง</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
th: <qt><p>ตั้งค่าว่าจะให้แสดงรูปภาพต่าง ๆ อย่างไร ในโหมดแสดงตัวอย่างและในโต๊ะฉายแสง:</p></qt>

en: Load reduced version of image
th: โหลดรูปภาพในรูปแบบลดขนาด

en: Load image
th: โหลดรูปภาพ

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
th: <qt><p><i>ช้อควรทราบ:</i> การโหลดรูปภาพในรูปแบบลดขนาด จะมีความเร็วมากกว่า แต่ผลลัพธ์ที่ได้อาจจะมีความแตกต่างจากภาพต้นฉบับได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาพแบบข้อมูลดิบ (Raw) ในกรณีนี้ หากพบว่ามีข้อมูล JPEG ที่ได้จากการประมวลผลข้อมูลดิบ (Raw pre-processed) ของตัวกล้องเอง ก็จะทำการโหลดข้อมูล JPEG แทนการใช้ข้อมูลดิบ ภาพแบบ JPEG นี้ โดยมากจะฝังอยู่ในข้อมูลกำกับภาพของแฟ้ม และถูกใช้โดยกล้องเพื่อให้แสดงภาพได้รวดเร็วกว่าข้อมูลดิบ เมื่อมีการใช้กล้องเพื่อแสดงภาพไปยังเครื่องรับโทรทัศน์</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
th: <b>ปรับแต่งการจัดการกับแฟ้มข้อมูลดิบ (Raw)</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
th: <qt><p>ตั้งค่าว่าคุณต้องการจะเปิดแฟ้มข้อมูลดิบของภาพ (แฟ้ม Raw) อย่างไรในเครื่องมือแก้ไข:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
th: เปิดขึ้นมาโดยตรง โดยมีการปรับแก้ค่าต่าง ๆ ให้โดยอัตโนมัติ

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
th: ใช้เครื่องมือนำเข้าข้อมูลดิบ (Raw) เพื่อใช้ปรับแก้ให้ถูกต้องด้วยตัวเอง

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
th: <qt><p><i>ข้อควรทราบ:</i> เครื่องมือนำเข้าข้อมูลดิบ (Raw) นั้น ถูกออกแบบมา เพื่อให้ผู้ใช้งานที่มีความเชี่ยวชาญที่ต้องการจะควบคุมและปรับแต่งรูปภาพให้ดีที่สุดด้วยตนเอง ซึ่งจะใช้เวลามากกว่าปกติในกระบวนการทำงานของคุณ</p></qt>

en: Scan Your Collection
th: ตรวจค้นคลังภาพของคุณ

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
th: <b>เปิดใช้งานทูลทิปแสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้อง</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
th: <qt><p>ตั้งค่าว่าคุณต้องการจะให้ใช้ทูลทิปแสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้องอย่างไร  ในมุมมองแบบไอคอน และมุมมองแบบโฟลเดอร์:</p></qt>

en: Do not show tooltips
th: ไม่ต้องแสดงทูลทิป

en: Use Tooltips
th: ใช้ทูลทิป

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
th: <qt><p><i>ข้อควรทราบ:</i> ทูลทิปนั้น ใช้ในการแสดงข้อมูลกำกับของรูปภาพและของดิจิแคม ซึ่งมันจะแสดงตัวเมื่อมีการเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์ไปเหนือรายการต่าง ๆ ซึ่งจะมีประโยชน์มากเมื่อต้องการจะเลือกรายการต่าง ๆ ทูลทิปนั้นจะถูกแสดงทั้งในมุมมองโฟลเดอร์อัลบั้ม, มุมมองไอคอนของอัลบั้ม, มุมมองไคอนของกล้อง, การประมวลผลกลุ่มภาพ รวมถึงแถบแสดงภาพตัวอย่างด้วย คุณสามารถจะปรับแต่งว่าจะให้ทูลทิปแสดงข้อมูลอะไรบ้าง, ใช้แบบอักษรแบบใด ได้จากกล่องปรับแต่งดิจิแคม</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
th: ยินดีต้อนรับสู่ 'ดิจิแคม' (digiKam %1)

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
th: <qt><p><h1><b>ยินดีต้อนรับสู่ 'ดิจิแคม' (digiKam %1)</b></h1></p><p>'ดิจิแคม' คือโปรแกรมสำหรับจัดการภาพถ่ายซึ่งเผยแพร่ในแบบโอเพนซอร์ซ</p><p>เครื่องมือช่วยเหลือนี้ จะช่วยคุณในการปรับแต่งค่าต่าง ๆ ของการเริ่มใช้งานครั้งแรก เพื่อให้คุณสามารถเริ่มต้นใช้งาน 'ดิจิแคม' ได้อย่างรวดเร็วมากขึ้น</p></qt>

en: Ref. images
th: ภาพอ้างอิง

en: This shows all found duplicate items.
th: ที่ตรงนี้จะแสดงรายการต่าง ๆ ที่ซ้ำกันที่ถูกค้นพบ

en: Update fingerprints
th: ปรับปรุงอัตลักษณ์ของภาพ

en: Use this button to update all image fingerprints.
th: ใช้ปุ่มนี้ เพื่อปรับปรุงอัตลักษณ์ของภาพทั้งหมด

en: Find duplicates
th: ค้นหาภาพซ้ำ

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการค้นหาในอัลบั้มที่เลือกไว้ เพื่อค้นหารายการต่าง ๆ ที่ซ้ำกัน

en: Similarity:
th: ระดับความคล้ายกัน:

en: Sketch
th: ภาพร่าง

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
th: <p>ลากและวางแฟ้มมาไว้ที่นี่<br/>เพื่อทำการค้นหา<br/>รายการต่าง ๆ ที่เหมือนกัน</p><p>และสามารถใช้เมนูคลิกขวา<br/>ระหว่างการเรียกดูรูปภาพต่าง ๆ อยู่ก็ได้เช่นกัน</p>

en: <b>File</b>:
th: <b>แฟ้ม</b>:

en: <b>Folder</b>:
th: <b>โฟลเดอร์</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
th: เลือกค่าระดับความใกล้เคียงได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นร้อยละ ซึ่งค่านี้จะถูกใช้โดยกระบวนการในการแยกแยะความเหมือนกันของภาพสองภาพ โดยค่าปริยายของค่านี้คือ ร้อยละ 90

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
th: ป้อนชื่อที่จะใช้บันทึกการค้นหาภาพที่คล้ายกันตัวปัจจุบันไว้ในมุมมอง "การค้นหาแบบฉลาดของฉัน"

en: Save current similar image search to a new virtual Album
th: จัดเก็บการค้นหาภาพที่คล้ายกันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การค้นหาภาพที่คล้ายกันตัวปัจจุบัน จะถูกบันทึกเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่โดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้

en: Set here the brush color used to draw sketch.
th: ตั้งค่าสีของแปรงที่จะใช้วาดภาพร่างได้ที่นี่

en: Undo last draw on sketch
th: เลิกทำการวาดล่าสุดบนภาพร่าง

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
th: ใช้ปุ่มนี้ เพื่อเลิกทำการวาดที่ได้วาดไปล่าสุดบนภาพร่าง

en: Redo last draw on sketch
th: ทำซ้ำการวาดล่าสุดบนภาพร่าง

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
th: ใช้ปุ่มนี้ เพื่อทำการวาดที่ได้วาดไปล่าสุดบนภาพร่าง

en: Pen:
th: ปากกา:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
th: ตั้งค่าขนาดของแปรง (หน่วยเป็นพิกเซล) ที่จะใช้ในการวาดภาพร่าง

en: Set here the number of items to find using sketch.
th: ตั้งค่าจำนวนของรายการที่จะค้นหาโดยใช้ภาพร่างได้ที่นี่

en: Clear sketch
th: ล้างภาพร่าง

en: Use this button to clear sketch contents.
th: ใช้ปุ่มนี้ เพื่อล้างเนื้อหาของภาพร่าง

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
th: ป้อนชื่อที่จะใช้บันทึกการค้นหาโดยการร่างภาพตัวปัจจุบันไว้ในมุมมอง "การค้นหาแบบฉลาดของฉัน"

en: Save current sketch search to a new virtual Album
th: จัดเก็บการค้นหาโดยใช้ภาพร่างตัวปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การค้นหาโดยการร่างภาพตัวปัจจุบัน จะถูกบันทึกเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่โดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้

en: No Fingerprints
th: ยังไม่มีอัตลักษณ์ของภาพใด ๆ

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
th: คุณสามารถวาดภาพร่างง่าย ๆ ได้ที่นี่ เพื่อใช้ในการค้นหา และ digiKam จะแสดงภาพที่ใกล้เคียงที่สุดให้ในมุมมองภาพตัวอย่าง

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
th: วาดภาพร่างที่นี่
    เพื่อใช้ในการค้นหา
    แบบฉลาด

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
th: ป้อนชื่อที่จะใช้บันทึกการค้นหาตามบนแผนที่ตัวปัจจุบันไว้ในมุมมอง "การค้นหาบนแผนที่ของฉัน"

en: Save current map search to a new virtual album.
th: จัดเก็บการค้นหาบนแผนที่ตัวปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การค้นหาบนแผนที่จะถูกจัดเก็บไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่ โดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้

en: Color Profile Mismatch
th: โพรไฟล์สีไม่เข้าคู่กัน

en: Missing Color Profile
th: โพรไฟล์สีหายไป

en: Image with Uncalibrated Color
th: ภาพมีสีต่าง ๆ ที่ยังไม่ผ่านการปรับตั้งให้ตรงกัน

en: Don't know
th: ไม่ทราบ

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
th: <p>ภาพถ่ายนี้มีการ<b>ฝังแนบโพรไฟล์สี</b>ที่ไม่เข้ากันกับโพรไฟล์ขอบเขตสีปริยายของคุณ </p><p>คุณต้องการจะแปลงมันไปยังโพรไฟล์ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่ของคุณหรือไม่ ?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
th: <p>ภาพถ่ายนี้<b>ไม่มีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับขอบเขตสี</b><br/>ซึ่งมันจำเป็นในการใช้สร้างภาพ <br/>คุณต้องการจะดำเนินการอย่างไรต่อไป ?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
th: <p>ข้อมูลสีของภาพนี้ยังไม่มีการปรับตั้งให้ตรงกัน<br/>คุณต้องการจะดำเนินการอย่างไรต่อไป ?</p>

en: Embedded Color Profile:
th: โพรไฟล์สีที่แนบมาด้วย:

en: Input Color Profile:
th: โพรไฟล์สีการนำเข้าข้อมูล:

en: Working Color Space:
th: ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่:

en: Original Colors:
th: สีต่าง ๆ ของต้นฉบับ:

en: Uncorrected Colors:
th: สีต่าง ๆ ที่ยังไม่ถูกต้อง:

en: Raw Colors:
th: สีดิบ (Raw):

en: Resulting Colors:
th: สีผลลัพธ์ต่าง ๆ:

en: Correction Applied:
th: การปรับให้ถูกต้องที่ปรับใช้แล้ว:

en: Corrected Colors:
th: สีต่าง ๆ ที่ถูกปรับให้ถูกต้องแล้ว:

en: Keep the embedded profile, do not convert
th: ไม่ต้องทำการแปลง ให้คงโพรไฟล์ที่แนบมากับภาพไว้

en: Convert to working color space
th: แปลงไปใช้ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
th: ไม่สนใจโพรไฟล์ที่แนบมากับภาพ โดยกำหนดโพรไฟล์นี้แทน:

en: and then convert to working space
th: และทำการแปลงไปใช้ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: No Profile Available
th: ไม่มีโพรไฟล์ใด ๆ ให้เลือกใช้งาน

en: Assign profile and convert to working color space
th: กำหนดโพรไฟล์และทำการแปลงไปใช้ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: Assign and keep color profile
th: กำหนดใช้และคงโพรไฟล์สีเอาไว้

en: Leave the file untagged, do not color manage
th: ออกจากแฟ้มที่ยังไม่มีการทำป้ายกำกับ ไม่ต้องจัดการสี

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
th: ควรจะใช้ขอบเขตสีใดในการแปลค่าสีต่าง ๆ ของภาพนี้ ?

en: sRGB (Internet standard)
th: sRGB (มาตรฐานอินเทอร์เน็ต)

en: Current working color space
th: ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: This profile:
th: โพรไฟล์นี้:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
th: โปรดเลือกโพรไฟล์สีของการนำเข้าข้อมูลจากอุปกรณ์ (กล้อง) ที่จะใช้สร้างภาพนี้:

en: No Input Profile Available
th: ไม่มีโพรไฟล์สำหรับนำเข้าข้อมูล

en: Assigned Color Profile:
th: โพรไฟล์สีที่กำหนดมา:

en: <b>No Profile</b>
th: <b>ไม่มีโพรไฟล์</b>

en: Soft Proofing Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของตรวจพรู้ฟ

en: Soft Proofing On
th: การตรวจพรู้ฟถูกเปิดใช้งาน

en: Enable soft-proofing color managed view
th: เปิดใช้การจัดการการตรวจพรู้ฟสี

en: Soft Proofing Off
th: การตรวจพรู้ฟถูกปิดการใช้งาน

en: Disable soft-proofing color managed view
th: ปิดการใช้การจัดการการตรวจพรู้ฟสี

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
th: <b>ปรับแต่งมุมมองการตรวจพรู้ฟสี</b>

en: Profile of the output device to simulate:
th: โพรไฟล์ของอุปกรณ์ส่งออกที่จะจำลอง:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
th: <p>เลือกโพรไฟล์ของอุปกรณ์ส่งออกของคุณ (ตามปกติจะเป็นเครื่องพิมพ์) โพรไฟล์นี้จะถูกใช้ในการตรวจพรู้ฟ ดังนั้นคุณจึงสามารถจะทำการแสดงตัวอย่างก่อนได้ว่า ภาพจะถูกแสดงผ่านอุปกรณ์ส่งออกได้ในรูปแบบใด</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
th: คุณสามารถใช้ปุ่มนี้เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้น เกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสำหรับใช้ในการตรวจพรู้ฟที่คุณเลือกไว้ได้</p>

en: Rendering intent:
th: เป้าหมายการแสดงผล:

en: Guide:
th: เส้นนำทาง:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
th: ตั้งค่าสีเส้นนำทางสำหรับใช้วาดเส้นประนำทางได้ที่นี่

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
th: ตั้งค่าความกว้างของเส้นนำทางสำหรับใช้วาดเส้นประนำทางได้ที่นี่ (หน่วยเป็นหพิกเซล)

en: Reset all settings to their default values.
th: ปรับค่าทั้งหมดกลับไปใช้ค่าปริยายของพวกมัน

en: Load...
th: โหลด...

en: Load all parameters from settings text file.
th: โหลดค่าพารามิเตอร์ทั้งหมดจากแฟ้มข้อความ

en: Save all parameters to settings text file.
th: จัดเก็บค่าพารามิเตอร์ทั้งหมดลงแฟ้มข้อความ

en: Try
th: ทดลอง

en: Try all settings.
th: ทดลองการตั้งค่าทั้งหมด

en: &First
th: ภาพแ&รกสุด

en: &Last
th: ภาพ&สุดท้าย

en: Print Image...
th: พิมพ์ภาพ...

en: Fit to &Selection
th: พอดีกับส่วนที่เลือก

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
th: ตัวเลือกนี้ สามารถใช้เพื่อย่อหรือขยายขนาดภาพของส่วนพื้นที่ที่เลือก

en: Under-Exposure Indicator
th: แสดงตำแหน่งค่าแสงมืดจัด

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
th: ตั้งค่าตัวเลือกนี้เพื่อใช้แสดงส่วนค่าสีดำที่มืดจัดบนภาพ ซึ่งจะช่วยให้คุณได้ปรับแก้ภาพที่มืดมากเกินไป

en: Over-Exposure Indicator
th: แสดงตำแหน่งค่าแสงสว่างจัด

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
th: ตั้งค่าตัวเลือกนี้เพื่อใช้แสดงส่วนค่าสีขาวที่สว่างจัดบนภาพ ซึ่งจะช่วยให้คุณได้ปรับแก้ภาพที่สว่างมากเกินไป

en: Color-Managed View
th: แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

en: Soft Proofing Options...
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของตรวจพรู้ฟ...

en: Soft Proofing View
th: มุมมองตรวจพรู้ฟสี

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
th: ตัวเลือกนี้ สามารถใช้ในการตัดส่วนของภาพบางส่วนได้ เลือกพื้นที่ของภาพที่คุณต้องการเพื่อให้เรียกใช้การกระทำนี้ได้

en: Information about image size
th: ข้อมูลเกี่ยวกับขนาดภาพ

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
th: ส่วนเสริมจัดการรูปภาพ

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
th: กำลังจะทำการเขียนทับแฟ้ม "%1"
    คุณแน่ใจหรือไม่ ?

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A text-entry mode in which newly typed characters replace existing characters under or to the left of the cursor insertion point. "
en: Overwrite
th: เขียนทับ

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มโพรไฟล์ขอบเขตสีที่กำลังทำงาน ("%1") ตามที่ระบุได้ ดังนั้นจะไม่มีการแปลงค่าสีใด ๆ เกิดขึ้น โปรดตรวจสอบ การปรับแต่งการจัดการระบบสีของคุณในการตั้งค่าของดิจิแคม

en: Saving:
th: กำลังบันทึก:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
th: ลัมเหลวในการบันทึกแฟ้ม
    "%1"
    ไปยัง
    "%2"

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวในโฟลเดอร์ "%1" ได้: %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
th: ไม่สามารถจำแนกรูปแบบเพื่อทำการบันทึกไปยังภาพเป้าหมายได้

en: JPEG 2000 image
th: ภาพรูปแบบ JPEG 2000

en: Progressive Graphics File
th: แฟ้ม Progressive Graphics (PGF)

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
th: คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการเขียนแฟ้มที่ชื่อ "%1" 
    คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะเขียนทับมัน ?

en: Failed to overwrite original file
th: ล้มเหลวในการเขียนทับแฟ้มต้นฉบับ

en: Error Saving File
th: ล้มเหลวในการบันทึกแฟ้ม

en: Failed to save file: %1
th: ลัมเหลวในการบันทึกแฟ้ม: %1

en: Color-Managed View is enabled.
th: การแสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสีถูกเปิดใช้งาน

en: Color-Managed View is disabled.
th: การแสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสีถูกปิดการใช้งาน

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
th: การจัดการระบบสียังไม่มีการปรับแต่งค่า ดังนั้นการแสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี จะยังไม่สามารถใช้ได้

en: Under-Exposure indicator is enabled
th: เปิดใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงมืดจัด

en: Under-Exposure indicator is disabled
th: ปิดการใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงมืดจัด

en: Over-Exposure indicator is enabled
th: เปิดใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงสว่างจัด

en: Over-Exposure indicator is disabled
th: ปิดการใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงสว่างจัด

en: Delete File Permanently
th: ลบแฟ้มอย่างถาวร

en: Delete Permanently without Confirmation
th: ลบอย่างถาวรโดยไม่ถามยืนยัน

en: Move to Trash without Confirmation
th: ทิ้งลงถังขยะโดยไม่ถามยืนยัน

en: Image Editor - %1
th: เครื่องมือแก้ไขภาพ - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
th: ไม่มีภาพที่แสดงอยู่ในอัลบั้มปัจจุบัน
    เครื่องมือแก้ไขภาพจะถูกปิด

en: No Image in Current Album
th: ยังไม่มีภาพใด ๆ ในอัลบั้มปัจจุบัน

en: Print Image
th: พิมพ์ภาพ

en: Use Color Management for Printing
th: ใช้ระบบการจัดการสีสำหรับการพิมพ์

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
th: <p>การจัดการสีถูกปิดการใช้งานอยู่</p> <p>คุณสามารถเปิดใช้มันได้ในตอนนี้ โดยการคลิกที่ปุ่ม "ตั้งค่า"</p>

note: #-#-#-#-#  55 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  64 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
th: ตำแหน่งของภาพ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
th: ไ&ม่มีการปรับขยายขนาด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
th: ปรับ&ขยายภาพให้พอดีกับหน้ากระดาษ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
th: ปรับขยายขนาดภาพที่เล็กกว่าพื้นที่พิมพ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
th: ปรับข&ยายเป็น:

note: #-#-#-#-#  55 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-#
en: Millimeters
th: มิลลิเมตร

note: #-#-#-#-#  55 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-#
en: Centimeters
th: เซนติเมตร

note: #-#-#-#-#  55 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-#
en: Inches
th: นิ้ว

en: Failed to load image
    "%1"
th: ล้มเหลวในการโหลดภาพ
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
th: <p>คุณจะเห็นภาพต้นฉบับเพื่อเลือกตัดส่วนภาพมาใช้แสดงตัวอย่างได้ที่นี่ </p><p>คลิกและลากตัวชี้เมาส์ในภาพเพื่อเปลี่ยนตำแหน่งการตัดส่วนภาพ</p>

en: Raw Import
th: นำเข้า Raw

en: Post Processing
th: กำลังประมวลผลหลังการกระทำ

en: Raw Decoding
th: กำลังถอดรหัสแฟ้ม RAW

en: Abort the current Raw image preview.
th: ยุติการแสดงภาพตัวอย่างของภาพแบบ Raw ตัวปัจจุบัน

en: Generate a Raw image preview using current settings.
th: สร้างการแสดงภาพตัวอย่างของภาพแบบ Raw โดยใช้การตั้งค่าปัจจุบัน

en: Set here the gamma adjustment of the image
th: ปรับแก้ค่าแกมม่าของภาพได้ที่นี่

en: Set here the color saturation correction.
th: ปรับตั้งค่าความอิ่มตัวของสีได้ที่นี่

en: Exposure (E.V):
th: ค่าแสง (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
th: ค่านี้มีหน่วยเป็น E.V  โดยจะถูกเพิ่มเข้ากับค่าชดเชยแสงหลักเพื่อใช้ในการปรับแก้การชดเชยแสงที่ละเอียดมากขึ้น

en: Reset curve to linear
th: ปรับเส้นโค้งกลับเป็นเส้นตรง

en: Luminosity Curve
th: เส้นโค้งการกระจายของแสง

en: Reset all settings to default values.
th: ปรับการตั้งค่าทั้งหมดกลับไปใช้ค่าปริยาย

en: Import image to editor using current settings.
th: นำเข้าภาพไปยังเครื่องมือแก้ไขภาพโดยใช้การตั้งค่าปัจจุบัน

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
th: ใช้การตั้งค่าปริยายของการถอดรหัสข้อมูล Raw เพื่อโหลดภาพนี้ไปยังเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะแสดงภาพต้นฉบับ

en: Original image
th: ภาพต้นฉบับ

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ พื้นที่ส่วนแสดงตัวอย่างจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนทางแนวตั้ง โดยจะมีการแสดงภาพอย่างต่อเนื่องกัน ทั้งนี้ครึ่งหนึ่งของภาพจะเป็นภาพต้นฉบับ และอีกครึ่งหนึ่งจะเป็นภาพเป้าหมาย

en: Vertical split with contiguous image
th: แบ่งภาพทางแนวตั้งโดยแสดงภาพต่อเนื่องกัน

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ พื้นที่ส่วนแสดงตัวอย่างจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนทางแนวนอน โดยจะมีการแสดงภาพอย่างต่อเนื่องกัน ทั้งนี้ครึ่งหนึ่งของภาพจะเป็นภาพต้นฉบับ และอีกครึ่งหนึ่งจะเป็นภาพเป้าหมาย

en: Horizontal split with contiguous image
th: แบ่งภาพทางแนวนอนโดยแสดงภาพต่อเนื่องกัน

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ พื้นที่ส่วนแสดงตัวอย่างจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนทางแนวตั้ง โดยจะมีการแสดงส่วนของภาพทั้งด้านภาพต้นฉบับและภาพเป้าหมาย เป็นภาพที่ได้จากตำแหน่งของส่วนภาพเดียวกัน

en: Vertical split with same image region
th: แบ่งภาพทางแนวตั้งโดยใช้ขอบเขตพื้นที่เดียวกันของภาพ

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ พื้นที่ส่วนแสดงตัวอย่างจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนทางแนวนอน โดยจะมีการแสดงส่วนของภาพทั้งทางด้านภาพต้นฉบับและภาพเป้าหมาย เป็นภาพจากตำแหน่งของส่วนภาพเดียวกัน

en: Horizontal split with same image region
th: แบ่งภาพทางแนวนอนโดยใช้ขอบเขตพื้นที่เดียวกันของภาพ

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงภาพเป้าหมาย

en: Target image
th: ภาพเป้าหมาย

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
th: หากคุณเปิดใช้ตัวเลือกนี้ คุณจะเห็นภาพต้นฉบับเมื่อเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มาอยู่เหนือพื้นที่ภาพ หากอยู่นอกพื้นที่จะเป็นการแสดงภาพเป้าหมาย

en: Mouse-over mode
th: โหมดเคลื่อนเมาส์เหนือภาพ

en: Connecting to camera...
th: กำลังเชื่อมต่อกับกล้อง...

en: Connection established.
th: ทำการเชื่อมต่อได้แล้ว

en: Getting camera information...
th: กำลังรับข้อมูลเกี่ยวกับกล้อง...

en: Getting available free space on camera...
th: กำลังรับข้อมูลพื้นที่ว่างบนกล้อง...

en: Getting preview...
th: กำลังรับภาพตัวอย่าง...

en: Capture image...
th: จับภาพ...

en: Listing folders...
th: กำลังค้นรายการโฟลเดอร์...

en: The folders have been listed.
th: โฟลเดอร์ที่แสดงในรายการแล้ว

en: Listing files in %1...
th: กำลังค้นรายการแฟ้มใน %1...

en: Failed to list files in %1.
th: ล้มเหลวในการเรียกรายการแฟ้มใน %1

en: The files in %1 have been listed.
th: แฟ้มใน %1 ถูกแสดงในรายการแล้ว

en: Downloading file %1...
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม %1...

en: Failed to download %1...
th: ล้มเหลวในการดาวน์โหลด %1...

en: Fix Internal date to file %1...
th: แก้ไขวันที่และเวลาตามเวลาเครื่อง ไปยังแฟ้ม %1...

en: Apply Metadata template to file %1...
th: ปรับใช้ข้อมูลกำกับภาพให้กับแฟ้ม %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
th: กำลังแปลง %1 เป็นแฟ้มแบบไม่สูญเสียรายละเอียด...

en: Uploading file %1 to camera...
th: กำลังอัปโหลดแฟ้ม %1 ไปยังกล้อง...

en: Deleting file %1...
th: กำลังลบแฟ้ม %1...

en: Toggle lock file %1...
th: สลับการล็อคแฟ้ม %1...

en: Rename File
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Skipped file %1
th: ข้ามแฟ้ม %1

en: Failed to download file "%1".
th: ล้มเหลวในการดาวน์โหลดแฟ้ม "%1"

en:  Do you want to continue?
th:  คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Failed to upload file "%1".
th: ล้มเหลวในการอัปโหลดแฟ้ม "%1"

en: Failed to upload %1...
th: ล้มเหลวในการอัปโหลด %1...

en: Failed to delete %1...
th: ล้มเหลวในการลบ %1...

en: Failed to delete file "%1".
th: ล้มเหลวในการลบแฟ้ม "%1"

en: Failed to lock %1...
th: ล้มเหลวในการล็อค %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
th: ล้มเหลวในการสลับการล็อคแฟ้ม "%1"

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
th: ชื่อกล้อง: <b>%1</b><br/>รุ่น: <b>%2</b><br/>พอร์ตเชื่อมต่อ: <b>%3</b><br/>พาธ: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
th: รองรับภาพตัวอย่าง: <b>%1</b><br/>รองรับการจับภาพ: <b>%2</b><br/>รองรับการลบรายการ: <b>%3</b><br/>รองรับการอัปโหลดรายการ: <b>%4</b><br/>รองรับการสร้างไดเรกทอรี: <b>%5</b><br/>รองรับการลบไดเรกทอรี: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
th: ปุ่ม (ยังไม่รองรับโดย KControl)

en: Date (not supported by KControl)
th: วันที่ (ยังไม่รองรับโดย KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
th: <b>กล้องที่ถูกเมานท์</b> ไดรเวอร์สำหรับกล้องต่าง ๆ แบบสื่อจัดเก็บข้อมูล USB/IEEE1394 และตัวอ่านแฟลชดิสก์<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
th: ชื่อกล้อง: <b>%1</b><br/>รุ่น: <b>%2</b><br/>พอร์ตเชื่อมต่อ: <b>%3</b><br/>พาธ: <b>%4</b><br/>ค่า UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
th: รองรับภาพตัวอย่าง: <b>%1</b><br/>รองรับการจับภาพ: <b>%2</b><br/>รองรับการลบรายการ: <b>%3</b><br/>รองรับการอัปโหลดรายการ: <b>%4</b><br/>รองรับการสร้างไดเรกทอรี: <b>%5</b><br/>รองรับการลบไดเรกทอรี: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
th: สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับไดรเวอร์ของ<b>กล้องที่ถูกเมาทน์</b> สามารถอ่านได้จากคู่มือของ digiKam ในส่วน <b>การรองรับกล้องถ่ายภาพนิ่งดิจิทัล</b>

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
th: ไดรเวอร์ของ <b>กล้องที่ถูกเมาทน์</b>นั้น เป็นการเชื่อมต่อกันอย่างง่าย ๆ ผ่านทางการเมานท์ดิสก์ของกล้องมายังคอมพิวเตอร์ของคุณ<br/><br/>ซึ่งมันไม่ได้ใช้ไดรเวอร์ libgphoto2 ใด ๆ ทั้งสิ้น<br/><br/>หากต้องการแจ้งรายงานปัญหาของไดรเวอร์นี้ ติดต่อทีมพัฒนา digiKam ได้ที่:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
th: %1 - เลือกโฟลเดอร์ของกล้อง

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
th: <p>โปรดเลือกโฟลเดอร์บนกล้องที่คุณต้องการจะอัปโหลดภาพไปเก็บไว้</p>

en: Device Summary
th: สรุปอุปกรณ์

en: Device Manual
th: คู่มืออุปกรณ์

en: About Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์

en: Capture from %1
th: จับภาพจาก %1

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
th: สร้างเมื่อ : %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
th: ตั้งค่าวิธีการที่จะให้ digiKam เปลี่ยนชื่อแฟ้มภาพเมื่อถูกดาวน์โหลดมาแล้ว

en: File Renaming Options
th: ตัวเลือกการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Auto-creation of Albums
th: สร้างอัลบั้มให้โดยอัตโนมัติ

en: On the Fly Operations (JPEG only)
th: ปรับเปลี่ยนระหว่างทำงาน (ภาพประเภท JPEG เท่านั้น)

en: Select New Items
th: เลือกรายการใหม่

en: Select Locked Items
th: เลือกรายการที่ถูกล็อค

en: Download Selected
th: ดาวน์โหลดที่เลือกไว้

en: Download All
th: ดาวน์โหลดทั้งหมด

en: Download/Delete Selected
th: ดาวน์โหลดที่เลือกไว้แล้วลบ

en: Download/Delete All
th: ดาวน์โหลดทั้งหมดแล้วลบ

en: Upload...
th: อัปโหลด...

en: Toggle Lock
th: ล็อค/ปลดล็อค

en: Mark as downloaded
th: ทำเครื่องหมายว่าดาวน์โหลดแล้ว

en: Delete All
th: ลบทั้งหมด

en: Show History
th: แสดงประวัติ

en: Canceling current operation, please wait...
th: กำลังยกเลิกปฏิบัติการที่ทำอยู่ โปรดรอสักครู่...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
th: คุณต้องการที่จะปิดกล่องนี้ และยกเลิกปฏิบัติการที่ทำอยู่หรือไม่ ?

en: Disconnecting from camera, please wait...
th: กำลังเลิกการเชื่อมต่อกับกล้อง โปรดรอสักครู่...

en: Scanning for new files, please wait...
th: กำลังค้นหาแฟ้มใหม่ โปรดรอสักครู่...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
th: ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับกล้อง โปรดตรวจสอบว่า 
    คุณได้เชื่อมต่ออุปกรณ์และเปิดอุปกรณ์ไว้แล้วหรือไม่ 
    ต้องการจะลองใหม่อีกครั้งหรือไม่ ?

en: Connection Failed
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Select Image to Upload
th: เลือกภาพที่จะทำการอัปโหลด

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
th: พื้นที่ว่างบนสื่อข้อมูลของกล้องมีไม่เพียงพอในการอัปโหลดรูปภาพต่าง ๆ ไปเก็บไว้
    
    พื้นที่ที่ต้องการ: %1
    พื้นที่ว่างที่มีอยู่: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
th: โฟลเดอร์ <b>%1</b> ของกล้อง มีรายการ <b>%2</b> อยู่แล้ว<br/> โปรดป้อนชื่อแฟ้มใหม่ (โดยไม่ต้องใส่นามสกุลแฟ้ม):

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
th: <p>โปรดเลือกอัลบั้มปลายทางจากคลังของ digiKam เพื่อนำเข้าภาพจากกล้อง</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
th: รายการที่แสดงด้านล่างนี้ถูกล็อคอยู่โดยกล้อง (อ่านได้อย่างเดียว) ซึ่งจะทำให้ไม่สามารถลบรายการเหล่านี้ได้ หากคุณต้องการจะลบรายการเหล่านี้ โปรดปลดล็อครพวกมันก่อนแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
th[0]: กำลังจะทำการลบภาพทั้ง %1 ภาพนี้ 
    ภาพที่ถูกลบไปแล้วจะไม่สามารถกู้กลับคืนมาได้ 
    คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะทำการลบภาพเหล่านี้ ?

en: Try Anyway
th: พยายามทำต่อไป

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
th: พื้นที่ว่างบนคลังอัลบั้มมีไม่เพียงพอสำหรับการดาวน์โหลด และประมวลผลภาพที่เลือกไว้จากกล้องมาเก็บไว้
    
    พื้นที่ที่ต้องการโดยประมาณ: %1
    พื้นที่ว่างที่มีอยู่: %2

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่แล้ว (%1) ภายในโฟลเดอร์ %2

en: Failed to find Album for path '%1'.
th: ล้มเหลวในการค้นหาอัลบั้มสำหรับพาธ '%1'

note: #-#-#-#-#  55 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
th: &อุปกรณ์

en: Camera Folders
th: โฟลเดอร์บนกล้อง

en: Fix internal date && time
th: แก้ไขวันที่และเวลาตามภายในเครื่อง

en: Auto-rotate/flip image
th: หมุนภาพ/พลิกภาพโดยอัตโนมัติ

en: Convert to lossless file format
th: แปลงเป็นรูปแบบแฟ้มที่สูญเสียรายละเอียดน้อย

en: New image format:
th: รูปแบบภาพใหม่:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
th: ตั้งค่าตัวเลือกทั้งหมดที่จะใช้ปรับแก้/แปลงภาพแบบ JPEG ให้โดยอัตโนมัติเมื่อพวกมันถูกดาวน์โหลดมาแล้วได้ที่นี่

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้มีการหมุนภาพ หรือพลิกภาพให้โดยอัตโนมัติ โดยใช้ค่าจากข้อมูล EXIF ที่ตั้งมาจากกล้อง

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อตั้งค่าข้อมูลกำกับวันที่และเวลาให้เป็นค่าที่ถูกต้อง หากกล้องถ่ายภาพของคุณตั้งค่าข้อมูลกำกับนี้ไม่ถูกต้องเมื่อมีการถ่ายภาพ โดยค่านี้จะถูกบันทึกไว้ในส่วนข้อมูลวันและเวลาแปลงเป็นดิจิทัล และส่วนวันและเวลาที่สร้างของข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF, XMP และ IPTC

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแปลงภาพ JPEG ทั้งหมด ไปเป็นรูปแบบที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูล <b>ข้อควรทราบ:</b> การแปลงภาพจะใช้เวลาค่อนข้างมากบนเครื่องที่มีความเร็วต่ำ

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
th: เลือกรูปแบบแฟ้มภาพที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูลที่จะแปลงไป <b>ข้อควรทราบ:</b> ข้อมูลกำกับทั้งหมดของภาพจะยังคงอยู่ในระหว่างการแปลง

en: Extension-based sub-albums
th: อัลบั้มย่อยแบบอิงส่วนขยาย

en: Date-based sub-albums
th: อัลบั้มย่อยแบบอิงวันที่และเวลา

en: ISO
th: แบบ ISO

en: Full Text
th: แบบข้อความเต็ม

en: Local Settings
th: ตั้งค่าตามระบบ

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
th: ตั้งวิธีที่จะให้ digiKam สร้างอัลบั้มให้อัตโนมัติเมื่อมีการดาวน์โหลดภาพ

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้มีการดาวน์โหลดภาพถ่ายของคุณมายังอัลบั้มย่อยแบบอิงส่วนขยายแฟ้มที่จะถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติภายใต้อัลบั้มปลายทาง ซึ่งจะทำให้คุณสามารถแยกแฟ้ม JPEG และแฟ้ม RAW ที่ถูกดาวน์โหลดจากกล้องดิจิทัลของคุณออกจากกันได้

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้มีการดาวน์โหลดภาพถ่ายของคุณมายังอัลบั้มย่อยแบบอิงวันที่ซึ่งจะถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติภายใต้อัลบั้มปลายทาง

en: Cannot display camera preview
th: ไม่สามารถแสดงภาพตัวอย่างจากกล้องได้

en: Camera Media
th: สื่อข้อมูลของกล้อง

en: Album Library
th: คลังอัลบั้ม

en: Available:
th: พื้นที่ว่าง:

en: Require:
th: ต้องการ:

en: Camera filenames
th: ชื่อแฟ้มจากกล้อง

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้ใช้ชื่อแฟ้มที่ได้จากกล้องโดยไม่ต้องทำการแก้ไข

en: Change case to:
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ของอักษร:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
th: ปล่อยไว้อย่างเดิม

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
th: ปรับเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
th: ปรับเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
th: เลือกวิธีการที่จะใช้ในการเปลี่ยนตัวพิมพ์ตัวอักษรของชื่อแฟ้มภาพ

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
th: กำหนดเอง

en: Tag: %1
th: ป้ายกำกับ: %1

en: Target URL %1 is not valid.
th: ที่อยู่ URL ปลายทาง %1 ไม่ถูกต้อง

en: Target album is not in the album library.
th: อัลบั้มปลายทางไม่ได้อยู่ในคลังอัลบั้ม

en: Drag and drop an image here
th: ลากและวางภาพไว้ที่นี่

en: Show on left panel
th: แสดงบนถาดด้านซ้าย

en: Show on right panel
th: แสดงบนถาดด้านขวา

en: Remove item
th: เอารายการออก

en: Drag and drop images here
th: ลากและวางภาพไว้ที่นี่

en: On left
th: บนด้านซ้าย

en: Show item on left panel
th: แสดงรายการบนถาดด้านซ้าย

en: On right
th: บนด้านขวา

en: Show item on right panel
th: แสดงรายการบนถาดด้านขวา

en: Remove item from LightTable
th: เอารายการออกจากโต๊ะฉายแสง

en: Remove all items from LightTable
th: เอารายการทั้งหมดออกจากโต๊ะฉายแสง

en: Delete immediately
th: ลบออกทันที

en: Synchronize preview from left and right panels
th: ปรับเทียบข้อมูลภาพแสดงตัวอย่างจากถาดด้านซ้ายและด้านขวา

en: By Pair
th: ดูเป็นคู่

en: Navigate by pairs with all items
th: ดูรายการทั้งหมดทีละคู่

en: Clear On Close
th: ล้างเมื่อปิด

en: Clear light table when it is closed
th: ล้างโต๊ะฉายแสงเมื่อมันถูกปิด

en: Remove all images from the light table when it is closed
th: เอารูปภาพทั้งหมดออกจากโต๊ะฉายแสงเมื่อมันถูกปิด

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
th[0]: มีภาพบนโต๊ะฉายแสง %1 รายการ

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
th: พาเนลด้านซ้า&ย

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
th: พาเนลด้านข&วา

en: Color Auto-correction
th: ปรับแก้ค่าสีให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ

en: BCG Correction
th: ปรับแก้ค่าสี BCG ให้ถูกต้อง

en: B&W Convert
th: เปลี่ยนแปลงเป็นภาพขาวดำ

en: Convert to 8 bits
th: เปลี่ยนแปลงเป็น 8 บิทสี

en: Convert to 16 bits
th: เปลี่ยนแปลงเป็น 16 บิทสี

en: Curves Adjust
th: ปรับแก้สีผ่านเส้นโค้ง

en: HSL Correction
th: ปรับแก้ค่าสี HSL ให้ถูกต้อง

en: ICC Convert
th: เปลี่ยนแปลงขอบเขตสี ICC

en: Convert To JP2
th: แปลงเป็นภาพประเภท JP2

en: Convert To JPEG
th: แปลงเป็นภาพประเภท JPEG

en: Convert To PGF
th: แปลงเป็นภาพประเภท PGF

en: Convert To PNG
th: แปลงเป็นภาพประเภท PNG

en: Convert To TIFF
th: แปลงเป็นภาพประเภท TIFF

en: Add Watermark
th: เพิ่มลายน้ำ

en: Enter your watermark string here.
th: ป้อนข้อความลายน้ำของคุณที่นี่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
th: สีตัวอักษร :

en: Top left
th: มุมบนด้านซ้าย

en: Top right
th: มุมบนด้านขวา

en: Bottom left
th: มุมล่างด้านซ้าย

en: Bottom right
th: มุมล่างด้านขวา

en: Anti-Vignetting
th: ปรับแก้อาการขอบภาพมืด

en: Blur Image
th: เบลอภาพ

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
th: <p>เลือกค่าสำเร็จรูปที่ตั้งไว้ใช้ในการซ่อมแซมภาพถ่ายได้ที่นี่:</p> <p><b>ไม่ใช้</b>: ค่าปกติที่ใช้เป็นค่าปริยาย<br/> <b>ลดจุดรบกวนภาพที่มีรูปแบบ</b>: ปรับลดจุดรบกวนขนาดเล็กที่ปรากฎบนภาพ เช่น จุดรบกวนที่เกิดจากเซ็นเซอร์ของกล้อง<br/><b>ลดรอยหยักภาพ JPEG</b>: ปรับลดรอยหยักขนาดใหญ่ เช่นตารางสีเหลี่ยมต่าง ๆ ที่ได้จากการบีบข้อมูลของภาพ JPEG<br/><b>ลดพื้นผิว</b>: ปรับลดกลุ่มรูปแบบจุดรบกวนที่มีพื้นผิวคล้ายกระดาษ หรือพื้นผิวผ้า ซึ่งอาจจะเกิดจากการสแกนภาพถ่าย</p>

en: Sharpen Image
th: เพิ่มความคมของภาพ

en: Apply Metadata Template
th: ปรับใช้แม่แบบข้อมูลกำกับภาพ

en: Flip:
th: พลิก:

en: Preset Length:
th: ค่าสำเร็จของความยาว:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
th[0]: กะทัดรัด (%1 พิกเซล)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
th[0]: เล็ก (%1 พิกเซล)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
th[0]: ปานกลาง (%1 พิกเซล)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
th[0]: ใหญ่ (%1 พิกเซล)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
th[0]: ใหญ่มาก (%1 พิกเซล)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
th[0]: มหึมา (%1 พิกเซล)

en: Use Custom Length
th: ใช้ความยาวที่กำหนดเอง

en: Use Exif Orientation
th: ใช้ค่าการหมุนภาพจากข้อมูลกำกับแบบ Exif

en: 90 degrees
th: 90 องศา

en: 180 degrees
th: 180 องศา

en: 270 degrees
th: 270 องศา

en: Angle:
th: มุม:

en: Queues
th: คิว

en: Queue Settings
th: ตั้งค่าคิว

en: Assigned Tools
th: เครื่องมือที่กำหนด

en: Tool Settings
th: ตั้งค่าเครื่องมือ

en: New Queue
th: คิวใหม่

en: Remove Queue
th: เอาออกจากคิว

en: Remove items
th: เอารายการต่าง ๆ ออก

en: Remove processed items
th: เอารายการต่าง ๆ ที่ประมวลผลแล้วออก

en: Clear Queue
th: ล้างคิว

en: Remove tool
th: เอาเครื่องมือออก

en: Current Queue:
th: คิวปัจจุบัน:

en: No items
th: ไม่มีรายการใด ๆ

en: No tasks
th: ไม่มีงานใด ๆ

en: 1 task | %1 tasks
th[0]: %1 งาน

en: There are no items to process in the queues.
th: ยังไม่มีรายการที่จะใช้ในการประมวลผลใด ๆ อยู่ในคิว

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
th: ยังไม่มีการตั้งค่าอัลบั้มที่จะใช้เก็บรายการที่ผ่านการประมวลผลแล้วจากคิว "%1" โปรดเลือกอัลบั้มใดอัลบั้มหนึ่งจากพาเนลการตั้งค่าคิว

en: Processed items album settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของอัลบั้มรายการต่าง ๆ ที่ผ่านการประมวลผลแล้ว

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
th: อัลบั้มที่จะใช้เก็บรายการที่ผ่านการประมวลผลแล้วจากคิว "%1" ยังไม่มีให้ใช้ หรือไม่สามารถเขียนได้ โปรดตั้งเป็นอัลบั้มอื่นจากพาเนลการตั้งค่าคิว

en: Failed to process item...
th: ล้มเหลวในการประมวลผลรายการ

en: Process Cancelled...
th: การประมวลผลถูกยกเลิก...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
th: คิ&ว

en: No setting available
th: ยังไม่มีการตั้งค่า

en: This is the list of batch tools assigned.
th: นี่เป็นรายการของเครื่องมือประมวลผลกลุ่มภาพที่ถูกกำหนดให้

en: This is the list of images to batch process.
th: นี่เป็นรายการของภาพต่าง ๆ ที่จะถูกประมวลผลเป็นกลุ่ม

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
th[0]: ยังมีรายการ %1 รายการที่ยังไม่ผ่านการประมวลผลอยู่ใน "%2" คุณต้องการจะทำการปิดคิวงานนี้จริงหรือไม่ ?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
th: การเปลี่ยนชื่อกฎต่าง ๆ เองเพื่อใช้กับรายการคิวงานทางด้านล่างนี้ ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดทำการแก้ไขพวกมันก่อน

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
th: รายการเครื่องมือประมวลผลกลุ่มภาพที่จะใช้กับรายการคิวงานทางด้านล่างนี้ยังว่างอยู่ โปรดทำการกำหนดเครื่องมือต่าง ๆ ก่อน

en: Use original filenames
th: ใช้ชื่อแฟ้มเดิม

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้ใช้ชื่อแฟ้มดั้งเดิมโดยไม่ต้องทำการแก้ไข

en: Customize filenames:
th: ชื่อแฟ้มกำหนดเอง:

en: Reset current tool settings to default values.
th: ปรับการตั้งค่าทั้งหมดของเครื่องมือปัจจุบันให้กลับไปใช้ค่าปริยาย

en: Kipi-plugins
th: ส่วนเสริมของ Kipi

en: Custom Tools
th: เครื่องมือที่กำหนดเอง

en: Assign tools
th: กำหนดเครื่องมือ

en: This is the list of digiKam batch tools available.
th: นี่เป็นรายการของเครื่องมือประมวลผลกลุ่มภาพที่เลือกใช้ได้

en: Base Tools
th: เครื่องมือพื้นฐาน

en: You can see below the history of last batch operations processed.
th: คุณสามารถจะเห็นประวัติของปฏิบัติการล่าสุดของการประมวลผลกลุ่มภาพได้ทางด้านล่างนี้

en: (No Value Selected)
th: (ยังไม่มีการเลือกค่าใด ๆ)

en: No Rating assigned
th: ยังไม่มีการจัดระดับความชื่นชอบ

en: Search pictures located in
th: ค้นหารูปภาพที่อยู่ใน

en: The album name contains
th: ชื่ออัลบั้มมีคำว่า

en: The album caption contains
th: คำบรรยายอัลบั้มมีคำว่า

en: The album collection contains
th: คลังอัลบั้มมีคำว่า

en: Return pictures with tag
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีป้ายกำกับ

en: A tag of the picture contains
th: ป้ายกำกับรูปภาพมีคำว่า

en: Image has no tags
th: ไม่มีป้ายกำกับใด ๆ ในรูปภาพ

en: Not Tagged
th: ยังไม่มีป้ายกำกับ

en: Return pictures whose file name contains
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่ชื่อแฟ้มมีคำว่า

en: Modification
th: การแก้ไข

en: Return pictures modified between
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีการแก้ไขในช่วง

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
th: ถึง

en: Size of the file
th: ขนาดของแฟ้ม

en: Return pictures rated at least
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีการจัดอันดับอย่างน้อย

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
th: อย่างมาก

en: Return pictures created between
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่ถูกสร้างขึ้นในช่วง

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
th: ถึง

en: Digitization
th: การแปลงทางดิจิทัล

en: Return pictures digitized between
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีการแปลงทางดิจิทัลในช่วง

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
th: ถึง

en: Exif Orientation
th: ข้อมูลกำกับการหมุนภาพของ Exif

en: Find pictures with orientation flag
th: ค้นหารูปภาพที่มีการตั้งทิศทางของภาพ

en: Find pictures with a width between
th: ค้นหารูปภาพที่มีความกว้างของภาพตั้งแต่

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
th: ถึง

[ctx: Pixels]
en: px
th: พิกเซล

en: Find pictures with a height between
th: ค้นหารูปภาพที่มีความสูงของภาพตั้งแต่

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
th: ถึง

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
th: ค้นหารูปภาพที่มี

en: Return pictures with the image file format
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีประเภทของแฟ้มภาพแบบ

en: Color Depth
th: ความลึกสี

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
th: ค้นหารูปภาพที่มี

en: Color Model
th: โมเดลสี

en: Find pictures with the color model
th: ค้นหารูปภาพที่มีโมเดลสีแบบ

en: The make of the camera
th: ผู้ผลิตกล้องถ่ายภาพ

en: The model of the camera
th: รุ่นของกล้องถ่ายภาพ

en: Lens aperture as f-number
th: ค่ารูรับแสงของเลนส์ (f-number)

en: Focal length of the lens
th: ทางยาวโฟกัสของเลนส์

en: 35mm equivalent focal length
th: ทางยาวโฟกัสเทียบเท่ากล้องระบบ 35 ม.ม.

en: Automatic exposure program
th: โปรแกรมปรับรูรับแสง/ความไวชัตเตอร์อัตโนมัติ

en: Automatic or manual exposure
th: ปรับแก้ค่าแสง/ความไวชัตเตอร์เองหรืออัตโนมัติ

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
th: ค่า ISO ความไวแสงของฟิล์ม

en: Automatic or manual white balance
th: ปรับสมดุลสีขาวเองหรือปรับอัตโนมัติ

en: Color temperature used for white balance
th: อุณหภูมิสีที่ใช้สำหรับสมดุลสีขาว

en: Method to determine the exposure
th: วิธีการของการวัดแสง

en: Subject Distance
th: ระยะห่างจากตัวแบบ

en: Distance of the subject from the lens
th: ระยะห่างของตัวแบบกับเลนส์

en: Macro, close or distant view
th: มาโคร, ภาพระยะใกล้ หรือภาพระยะไกล

en: Return pictures whose comment contains
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่หมายเหตุมีคำว่า

en: Return pictures commented by
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่ถูกลงหมายเหตุโดย

en: Headline
th: บรรทัดสรุป

en: Return pictures with the IPTC headline
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีบรรทัดสรุปของ IPTC เป็น

en: Return pictures with the IPTC title
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีชื่อเรื่องของ IPTC เป็น

en: Find pictures that have associated all these words:
th: ค้นหารูปภาพที่มีส่วนใด ๆ สัมพันธ์กับคำต่อไปนี้:

en: Frame Rate
th: อัตราเฟรมภาพ

en: Codec
th: ตัวอ่าน/ลงรหัส

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Mono
th: โมโน

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
th: สเตริโอ

en: Reset contents
th: ตั้งค่าเนื้อหาใหม่

en: Any of: %1
th: ค่าใด ๆ ของ: %1

en: Any Album
th: อัลบั้มใด ๆ

en: Any Tag
th: ป้ายกำกับใด ๆ

en: any color depth
th: ความลึกสีใด ๆ

en: 8 bits per channel
th: 8 บิตสีต่อช่อง

en: 16 bits per channel
th: 16 บิตสีต่อช่อง

en: Any Orientation
th: ทิศทางใด ๆ

en: Landscape Orientation
th: ทิศทางแนวนอน

en: Portrait orientation
th: ทิศทางแนวตั้ง

[ctx: Create new search]
en: New...
th: สร้างใหม่...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
th: แก้ไข...

en: File, Album, Tags
th: แฟ้ม, อัลบั้ม, ป้ายกำกับ

en: Picture Properties
th: คุณสมบัติของรูปภาพ

en: Caption, Comment, Title
th: คำบรรยาย, หมายเหตุ, ชื่อเรื่อง

en: Find Pictures
th: ค้นหารูปภาพ

en: Meet All of the following conditions
th: เข้าคู่ทั้งหมดกับเงื่อนไขต่าง ๆ ต่อไปนี้

en: Meet Any of the following conditions
th: เข้าคู่กับเงื่อนไขต่อไปนี้บางตัว

en: None of these conditions are met
th: ไม่เข้าคู่กับเงื่อนไขต่าง ๆ เหล่านี้เลย

en: At least one of these conditions is not met
th: ไม่เข้าคู่กับเงื่อนไขต่าง ๆ เหล่านี้อย่างน้อยหนึ่งตัว

en: Remove Group
th: ลบกลุ่ม

en: Hide Options <<
th: ซ่อนตัวเลือกต่าง ๆ <<

en: Options >>
th: ตัวเลือกต่าง ๆ >>

en: (Advanced Search)
th: (การค้นหาอย่างละเอียด)

en: New Search
th: การค้นหาใหม่

en: Enter keywords here...
th: ป้อนคำค้นที่นี่...

en: Save Current Search
th: จัดเก็บการค้นหาปัจจุบัน

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
th: ป้อนชื่อที่จะใช้จัดเก็บการค้นหาปัจจุบัน ไว้ในมุมมอง "การค้นหา"

en: Save current search to a new virtual Album
th: จัดเก็บการค้นหาปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การค้นหาตัวปัจจุบันจะถูกบันทึกเป็นอัลบั้มเสมือน โดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้

en: Edit Stored Search
th: แก้ไขการค้นหาที่จัดเก็บไว้

en: Add Search Group
th: เพิ่มกลุ่มการค้นหา

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
th: ล้มเหลวในการค้นหากล้องโดยอัตโนมัติ โปรดตรวจสอบว่า 
     คุณได้ทำการเชื่อมต่อและเปิดกล้องเรียบร้อยแล้วหรือไม่ 
    ต้องการจะลองใหม่อีกครั้งหรือไม่ ?

en: Camera Configuration
th: การปรับแต่งค่ากล้อง

en: Mounted Camera
th: กล้องที่ถูกเมาทน์

en: Camera List
th: รายการกล้อง

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
th: <p>เลือกชื่อกล้องที่คุณต้องการใช้ได้ที่นี่ และจะมีการใช้ค่าปริยายทางถาดด้านขวามาใช้โดยอัตโนมัติ</p><p>ช่องรายการนี้จะถูกสร้างโดยใช้ไลบรารี gphoto2 ที่ติดตั้งไว้บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ</p>

en: Camera Title
th: ชื่อกล้อง

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
th: <p>ตั้งค่าชื่อที่จะใช้แสดงถึงกล้องในการติดต่อผ่าน digiKam ได้ที่นี่</p>

en: Camera Port Type
th: ชนิดพอร์ตเชื่อมต่อของกล้อง

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
th: <p>เลือกตัวเลือกนี้ หากกล้องของคุณใช้การเชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์ ผ่านทางพอร์ต USB</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
th: <p>เลือกตัวเลือกนี้ หากกล้องของคุณใช้การเชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์ผ่านทางพอร์ตอนุกรม</p>

en: Camera Port Path
th: เส้นทางไปยังพอร์ตเชื่อมต่อกล้อง

en: Note: only for serial port cameras.
th: ควรทราบ: ใช้เฉพาะกล้องที่เชื่อมต่อทางพอร์ตอนุกรมเท่านั้น

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
th: <p>เลือกพอร์ตอนุกรมที่ใช้บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณได้ที่นี่ ตัวเลือกนี้จะต้องใช้ก็ต่อเมื่อกล้องของคุณใช้การเชื่อมต่อผ่านทางพอร์ตอนุกรมเท่านั้น</p>

en: Camera Mount Path
th: เส้นทางไปยังจุดเมาทน์

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
th: ควรทราบ: ใช้เฉพาะกล้องที่เชื่อมต่อพอร์ต USB/IEEE แบบสื่อเก็บข้อมูลเท่านั้น

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
th: <p>ตั้งค่าเส้นทางไปยังจุดเมาทน์บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ตัวเลือกนี้สำหรับใช้กับ อุปกรณ์กล้องของคุณที่เป็นแบบ<b>สื่อเก็บข้อมูลแบบ USB</b>เท่านั้น</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
th: <p>ในการตั้งค่ากล้องแบบ<b>สื่อเก็บข้อมูลแบบ USB</b> <br/>(ซึ่งจะเป็นเหมือนกับไดรฟ์ข้อมูลแบบถอดได้ทั่วไป) <br/>โปรดใช้ <a href="umscamera">%1</a> จากรายการกล้อง</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
th: <p>ในการตั้งค่ากล้องแบบ<b>อุปกรณ์ PTP USB ทั่วไป</b> <br/>(ซึ่งใช้โพรโทคอลส่งถ่ายภาพ - PTP)<br/>โปรดใช้ <a href="ptpcamera">%1</a> จากรายการกล้อง</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
th: <p>สำหรับรายการตั้งค่าต่าง ๆ ของกล้องที่เลือกใช้ได้อย่างสมบูรณ์<br/> สามารถดูได้ที่ <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>เว็บไซต์นี้</a></p>

en: Database
th: ฐานข้อมูล

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของคลังภาพ<br/><i>ตั้งค่าตำแหน่งรากของอัลบั้มและตำแหน่งเก็บฐานข้อมูล</i></qt>

en: Album View
th: มุมมองอัลบั้้ม

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของมุมมองอัลบั้ม<br/><i>ปรับแต่งรูปลักษณ์ของรายการอัลบั้มต่าง ๆ</i></qt>

en: Album Category
th: หมวดหมู่ของอัลบั้ม

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของหมวดหมู่ของอัลบั้ม<br/><i>กำหนดหมวดหมู่ต่าง ๆ ให้กับอัลบั้ม เพื่อใช้ในการจัดเรียงพวกมัน</i></qt>

en: Tool-Tip
th: หน้าต่างผุด

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลของรายการต่าง ๆ<br/><i>ปรับแต่งข้อมูลรายละเอียดที่จะให้แสดงในหน้าต่างผุดแสดงข้อมูล</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
th: <qt>แม่แบบข้อมูลกำกับภาพ<br/><i>จัดการแม่แบบข้อมูลกำกับภาพของคลังภาพของคุณ</i></qt>

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของประเภทแฟ้มที่รองรับ<br/><i>เพิ่มประเภทแฟ้มใหม่ ๆ เพื่อใช้แสดงเป็นรายการของอัลบั้ม</i></qt>

note: File Saving
en: Saving Images
th: กำลังบันทึกภาพต่างๆ

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
th: <qt>เครื่องมือแก้ไขภาพ: ตั้งค่าสำหรับการจัดเก็บแฟ้มภาพต่าง ๆ<br/> <i>ตั้งค่าปริยายที่จะถูกใช้ในการจัดเก็บภาพต่าง ๆ โดยเครื่องมือแก้ไขภาพ</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของโต๊ะฉายแสง<br/><i>ปรับแต่งเครื่องมือที่ใช้ในการเปรียบเทียบภาพต่าง ๆ</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของกล้อง<br/><i>จัดการอุปกรณ์กล้องต่าง ๆ ของคุณ</i></qt>

en: Kipi Plugins
th: ส่วนเสริมของ Kipi

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของส่วนติดต่อผู้ใช้งานตัวหลักกับส่วนเสริม<br/> <i>ตั้งค่าว่าจะให้ใช้งานส่วนเสริมตัวใดได้บ้างจากส่วนติดต่อผู้ใช้งานตัวหลัก</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าเบ็ดเตล็ดต่าง ๆ<br/><i>ปรับแต่งพฤติกรรมของส่วนอื่น ๆ ของดิจิแคม</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
th: มีการปรับเปลี่ยนค่าตัวเลือก หมุนภาพตัวอย่างด้วยข้อมูล Exif
    คุณต้องการจะสร้างภาพตัวอย่างของรายการในอัลบั้มทั้งหมดในตอนนี้หรือไม่ ?
    
    แจ้งให้ทราบ: การประมวลผลสร้างภาพตัวอย่าง จะใช้เวลาค่อนข้างมาก คุณสามารถเริ่มการประมวลผลนี้ได้ในภายหลังเช่นกัน โดยเรียกที่เมนู "เครื่องมือ"

en: Icon-View Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของมุมมองไอคอน

en: Show file&name
th: แสด&งชื่อแฟ้ม

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อแฟ้มไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

en: Show file si&ze
th: แสดง&ขนาดแฟ้ม

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงขนาดแฟ้มไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

en: Show camera creation &date
th: แสดง&วันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้อง

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้องไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

en: Show file &modification date
th: แสดงวันที่แฟ้มถูกแ&ก้ไขครั้งล่าสุด

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่แฟ้มถูกแก้ไขครั้งล่าสุดไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

en: Show ima&ge dimensions
th: แสดงมิติขนาดของภาพ

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงมิติขนาดของภาพไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

en: Show digiKam &captions
th: แสดงคำ&บรรยายภาพของ digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคำบรรยายภาพของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง

en: Show digiKam &tags
th: แสดงป้า&ยกำกับของ digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงป้ายกำกับของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง

en: Show digiKam &rating
th: แสดงระดับความ&ชื่นชอบของ digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงระดับความชื่นชอบของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง

en: Show rotation overlay buttons
th: แสดงปุ่มหมุนภาพแบบผุด

en: Thumbnail click action:
th: การกระทำเมื่อภาพตัวอย่างถูกคลิก:

en: Show embedded preview
th: แสดงภาพตัวอย่างที่ฝังอยู่ ในส่วนแสดงผลหลัก

en: Start image editor
th: เรียกใช้เครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
th: เลือกว่าจะให้ทำอะไรเมื่อคุณคลิกที่ภาพตัวอย่าง

en: Icon View font:
th: แบบอักษรของมุมมองไอคอน:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
th: ตั้งค่าแบบอักษรที่จะใช้ในการแสดงข้อความทั้งหมดในมุมมองไอคอน

en: Folder View Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของมุมมองโฟลเดอร์

en: Tree View thumbnail size:
th: ขนาดภาพตัวอย่างในมุมมองผังต้นไม้:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
th: ตั้งค่าตัวเลือกนี้ เพื่อปรับแต่งขนาด (หน่วยเป็นพิกเซล) ของภาพตัวอย่างในมุมมองผังต้นไม้ บนถาดข้างของ digiKam

en: Tree View font:
th: แบบอักษรของมุมมองผังต้นไม้:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
th: ตั้งค่าแบบอักษรที่จะใช้ในการแสดงข้อความทั้งหมดในมุมมองผังต้นไม้

en: Show a count of items in Tree Views
th: แสดงจำนวนของรายการในมุมมองผังต้นไม้ทั้งหมด

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
th: คุณจะเห็นรายการของกล้องที่ถูกใช้โดย digiKam ผ่านทางส่วนติดต่อของ Gphoto ได้ที่นี่

en: Auto-&Detect
th: ตรวจหา&อัตโนมัติ

en: Visit Gphoto project website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์โครงการ Gphoto

en: Device detection under progress, please wait...
th: กำลังอยู่ระหว่างการตรวจหาอุปกรณ์ โปรดรอสักครู่...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
th: ล้มเหลวในการค้นหากล้องโดยอัตโนมัติ
    โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เชื่อมต่อและเปิดกล้องเรียบร้อยแล้ว  หากเชื่อมต่อและเปิดกล้องอยู่แล้ว ให้ลองตั้งค่ามันด้วยตัวคุณเอง

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
th: กล้อง '%1' (%2) มีอยู่ในรายการอยู่แล้ว

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
th: พบกล้อง '%1' (%2) และทำการเพิ่มเข้าไปยังรายการแล้ว

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
th: คุณสามารถเพิ่มหรือลบหมวดหมู่ของอัลบั้มภาพได้ที่นี่ เพื่อใช้ในการเรียงลำดับอัลบั้มภาพใน digiKam ได้ตรงใจคุณยิ่งขึ้น

en: Root Album Folders
th: โฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่ใช้เป็นรากของอัลบั้ม

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
th: <p>ด้านล่างนี้เป็นตำแหน่งต่าง ๆ ของรากอัลบั้มต่าง ๆ ของคุณ ซึ่งถูกใช้ในการจัดเก็บภาพถ่ายต่าง ๆ ทั้งนี้คุณจำเป็นจะต้องมีสิทธิ์ในการแก้ไขภาพต่าง ๆ ในอัลบั้มเหล่านี้ด้วย</p><p>ข้อควรทราบ: คุณสามารถใช้ สื่อจัดเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบได้ (เช่น ไดรฟ์แบบ USB หรือแผ่นดีวีดี เป็นต้น) และระบบแฟ้มทางระบบแฟ้มทางไกลที่ใช้ร่วมกันบนเครือข่าย (เช่น ผ่านทาง NFS หรือแซมบ้า) เพื่อใช้เป็นตำแหน่งรากของอัลบั้มก็ได้เช่นกัน</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
th: <p>ด้านล่างนี้เป็นตำแหน่งต่าง ๆ ของรากอัลบั้มต่าง ๆ ของคุณ ซึ่งถูกใช้ในการจัดเก็บภาพถ่ายต่าง ๆ ทั้งนี้คุณจำเป็นจะต้องมีสิทธิ์ในการแก้ไขภาพต่าง ๆ ในอัลบั้มเหล่านี้ด้วย</p><p></p>

en: Choose the folder containing your collection
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ใช้จัดเก็บคลังภาพของคุณ

en: Problem Adding Collection
th: เกิดปัญหาในการเพิ่มคลังภาพ

en: Adding Collection
th: การเพิ่มคลังภาพ

en: Your new collection will be created with this name:
th: คลังภาพตัวใหม่ของคุณจะถูกสร้างโดยใช้ชื่อต่อไปนี้:

en: Remove Collection
th: ลบคลังภาพ

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
th: คุณต้องการจะลบคลังภาพ "%1" ออกจากรายการคลังภาพต่าง ๆ ของคุณจริงหรือไม่ ?

en: Remove Collection?
th: ลบคลังภาพหรือไม่ ?

en: Local Collections
th: คลังภาพภายในระบบ

en: Collections on Removable Media
th: คลังภาพบนสื่อจัดเก็บข้อมูลที่ถอดเสียบได้

en: Collections on Network Shares
th: คลังภาพบนตำแหน่งใช้งานร่วมกันบนเครือข่าย

en: Add Collection
th: เพิ่มคลังภาพ

en: Col. %1
th: คลังภาพ %1

en: Remove collection
th: ลบคลังภาพ

en: Interface Options
th: ตัวเลือกส่วนติดต่อ

en: &Use theme background color
th: ใช้สีพื้นหลังของชุดตกแต่ง

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อปรับใช้สีพื้นหลังจากชุดตกแต่งปัจจุบัน สำหรับใช้ในพื้นที่ของเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: &Background color:
th: สี&พื้นหลัง:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
th: ปรับแต่งสีพื้นหลังเองสำหรับใช้ในพื้นที่แก้ไขภาพ

en: Exposure Indicators
th: ตัวบ่งชี้ค่าแสงของภาพถ่าย

en: &Under-exposure color:
th: สีบ่งถึงส่วนที่&มืดจัดบนภาพ:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
th: ปรับค่าสีที่ต้องการใช้แสดงบ่งบอกถึงส่วนที่มืดกว่าปกติบนภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: &Over-exposure color:
th: สีบ่งถึงส่วนที่&สว่างจัดบนภาพ:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
th: ปรับค่าสีที่ต้องการใช้แสดงบ่งบอกถึงส่วนที่สว่างกว่าปกติบนภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Enable Color Management
th: เปิดใช้การจัดการระบบสี

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
th: <ul><li>กาเลือก: เปิดใช้การจัดการระบบสี</li><li>ไม่กาเลือก: ปิดการใช้การจัดการระบบสี</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
th: แวะชมเว็บไซต์โครงการ Little CMS

en: Working Color Space
th: ขอบเขตสีที่ทำงานอยู่

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
th: <p>นี่เป็นขอบเขตสีที่ภาพทั้งหมดจะถูกแปลงมาใช้งานเมื่อมีการเปิดภาพ (หากคุณตั้งให้ทำการแปลงไว้) และโพรไฟล์ที่จะถูกฝังแนบเข้ากับภาพเมื่อมีการบันทึกภาพ ตัวเลือกที่ดีและปลอดภัยที่สุดก็คือ <b>Adobe RGB (1998)</b> และ <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อขอดูรายละเอียดข้อมูลเกี่ยวกับโพรไฟล์ขอบเขตสีที่เลือกไว้ได้</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
th: เมื่อโพรไฟล์ของภาพไม่เข้าคู่กับขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: Ask when opening the image
th: ให้ถามก่อนเมื่อมีการเปิดภาพ

en: Convert the image to the working color space
th: แปลงภาพไปใช้ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: When an image has no color profile information
th: หากภาพไม่มีข้อมูลของโพรไฟล์สี

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
th: <p>หากภาพไม่ได้ฝังแนบโพรไฟล์สีมาด้วย ดิจิแคมจะทำการถามผู้ใช้ว่า จะเลือกใช้ขอบเขตสีใดในการแปลค่าสีของภาพ และจะใช้ขอบเขตสีใด ในการแปลงภาพเมื่อทำการแก้ไขตกแต่งภาพ</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
th: เดาว่ามันใช้ขอบเขตสีแบบ sRGB (มาตรฐานอินเทอร์เน็ต)

en: and convert it to the working color space
th: และทำการแปลงมันไปใช้ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: Assume it is using the working color space
th: เดาว่ามันกำลังใช้ขอบเขตสีเดียวกันกับขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: Convert it from default input color space to working space
th: แปลงมันจากขอบเขตสีปริยายของการนำเข้าไปยังขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
th: เมื่อทำการโหลดแฟ้มภาพประเภท RAW ที่มีสีต่าง ๆ ที่ยังไม่ผ่านการปรับตั้งให้ตรงกัน

en: Ask for the input profile
th: ถามเพื่อเลือกโพรไฟล์ข้อมูลนำเข้า

en: Automatic color correction
th: ปรับแก้สีให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ

en: Convert it from the default input profile
th: แปลงมันจากโพรไฟล์ปริยายของการนำเข้าข้อมูล

en: Color Managed View
th: แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

en: Monitor profile:
th: โพรไฟล์ของจอภาพ:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
th: <p>เลือกโพรไฟล์ระบบสีสำหรับจอภาพของคุณได้ที่นี่</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสำหรับจอภาพที่คุณเลือกไว้</p>

en: Use color managed view in editor
th: ใช้การแสดงผลโดยมีการจัดการระบบสีในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Use color managed view for previews and thumbnails
th: ใช้การแสดงผลโดยมีการจัดการระบบสีกับการแสดงตัวอย่างและภาพตัวอย่างต่าง ๆ

en: Camera and Scanner
th: กล้องและเครื่องสแกนภาพ

en: Default input color profile:
th: โพรไฟล์สีปริยายของการนำเข้าข้อมูล:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสำหรับอุปกรณ์นำเข้าที่คุณเลือกไว้ได้</p>

en: Printing and Proofing
th: การพิมพ์และการตรวจพรู้ฟ

en: Output device profile:
th: โพรไฟล์ของอุปกรณ์การส่งข้อมูลออก:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้น เกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสำหรับการตรวจพรู้ฟที่คุณเลือกไว้ได้</p>

en: Color Profiles Repository
th: คลังเก็บโพรไฟล์สีต่าง ๆ

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
th: ดิจิแคมจะมองหาโพรไฟล์สีแบบ ICC ต่าง ๆ ในพาธตาม<a href='default'>ตำแหน่งปริยายต่าง ๆ</a> และคุณสามารถระบุให้หาเพิ่มเติมในโฟลเดอร์ต่อไปนี้ได้:

en: Use black point compensation
th: ใช้การชดเชยแสงจุดดำ

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
th: <p><b>การชดเชยแสงจุดดำ</b> เป็นวิธีในการปรับค่าระหว่างค่าระดับสีดำสูงสุดของแฟ้มจากกล้องดิจิทัล และค่าจุดดำเฉลี่ยของอุปกรณ์ดิจิทัลทั่วไป</p>

en: Rendering Intents:
th: เป้าหมายการแสดงผล:

en: Monitor Profile From System Settings
th: โพรไฟล์ของจอภาพจากการตั้งค่าระบบ

en: No ICC profiles files found.
th: ไม่พบแฟ้มโพรไฟล์สี ICC ใด ๆ

en: No Display Profile Available
th: ไม่มีโพรไฟล์สำหรับการแสดงผลให้เลือกใช้

en: No Output Profile Available
th: ไม่มีโพรไฟล์สำหรับการส่งข้อมูลออกให้เลือกใช้

en: No profile is selected.
th: ยังไม่มีการเลือกโพรไฟล์ใด ๆ

en: Profile Error
th: โพรไฟล์ผิดพลาด

[ctx: none of the paths]
en: none
th: ไม่มี

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
th: บนระบบลินุกซ์ พาธที่ใช้ในการค้นหาโดยปริยาย จะได้แก่<ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul> ส่วนบนระบบของคุณ พบว่ามีพาธต่าง ๆ เหล่านี้อยู่และถูกตรวจค้นแล้ว: <ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
th: ปรับเทียบพาเนลโดยอัตโนมัติ

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
th: การเลือกรายการในแถบภาพตัวอย่างจะเป็นการโหลดภาพไปยังพาเนลด้านขวา

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
th: โหลดภาพไปยังพาเนลด้านขวา เมื่อมีการเลือกรายการในแถบภาพตัวอย่าง

en: Load full-sized image
th: โหลดภาพเต็มขนาด

en: Clear the light table on close
th: ล้างโต๊ะฉายแสงเมื่อปิด

en: Nepomuk Semantic Desktop
th: Nepomuk - ระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
th: จัดเก็บข้อมูลกำกับภาพจากดิจิแคมไว้ใน Nepomuk

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการจัดเก็บค่าระดับความชื่นชอบ, คำบรรยาย และข้อมูลกำกับภาพต่าง ๆ ของภาพ จากดิจิแคมไปไว้ยังส่วนเก็บข้อมูลของบริการ Nepomuk

en: Read metadata from Nepomuk
th: อ่านข้อมูลกำกับภาพจากบริการ Nepomuk

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการปรับการเปลี่ยนแปลงให้กับระดับความชื่นชอบ, คำบรรยาย และข้อมูลกำกับภาพต่าง ๆ ที่มีอยู่ในบริการ Nepomuk มายังส่วนจัดเก็บข้อมูลข้อมูลกำกับภาพของดิจิแคม โปรดทราบว่าข้อมูลกำกับภาพนั้น จะไม่ถูกทำการแก้ไขให้โดยอัตโนมัติ

en: Nepomuk
th: บริการ Nepomuk

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
th: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>บริการ Nepomuk</a> ได้จัดเตรียม การจัดการพื้นฐานกับข้อมูลกำกับภาพต่าง ๆ ทั้งหมดที่มีการใช้งานบนระบบพื้นที่ทำงาน KDE ไว้ให้ใช้งานอยู่แล้ว ซึ่งบริการดังกล่าวนี้จะอนุญาตให้คุณได้ทำป้ายกำกับ, จัดอันดับ และสร้างคำอธิบายให้กับแฟ้มต่าง ๆ ของคุณผ่านทางโปรแกรม KDE ต่าง ๆ เช่น 'ดอลฟิน' เป็นต้น </p> <p>โปรดตั้งค่าในส่วนนี้ หากคุณต้องการจะทำการปรับเทียบข้อมูลกำกับภาพ ที่ถูกจัดเก็บไว้โดยดิจิแคมกับบริการ Nepomuk ซึ่งเป็นระบบค้นหาของพื้นที่ทำงาน</p> <p>หากคุณได้เปิดใช้งานการเขียนข้อมูลกำกับภาพไปยังแฟ้มต่าง ๆ ด้วย โปรดจำไว้ว่าการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ที่ถูกดำเนินการผ่านทางบริการ Nepomuk จะไม่ถูกปรับแก้ให้กับข้อมูลกำกับภาพโดยอัตโนมัติเมื่อมีการอ่านข้อมูลเข้ามายังฐานข้อมูลของดิจิแคม</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
th: <p>โปรแกรม digiKam นั้นได้พยายามเพิ่มการรองรับแฟ้มภาพที่ถูกสร้างจากกล้องดิจิทัล และชนิดแฟ้มภาพที่สำคัญอื่น ๆ ไว้ให้มากที่สุด รวมไปถึงแฟ้มชนิดวิดีโอและเสียงรูปแบบต่าง ๆ อีกด้วย</p> <p>หากคุณต้องการตั้งค่าเป็นพิเศษ คุณสามารถปรับแก้รายการชนิดแฟ้มที่รองรับได้เองที่นี่ โดยเพิ่มนามสกุลของแฟ้มเข้าไปยังรายการ หากมีหลายตัว ให้แยกแต่ละตัวด้วยช่องว่าง</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
th: นามสกุลเพิ่มเติมของแฟ้ม&ภาพ (<a href='image'>ค่าที่ใช้ในปัจจุบัน</a>):

en: Revert to default settings
th: กลับไปใช้การตั้งค่าปริยาย

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
th: นามสกุลเพิ่มเติมของแฟ้ม&ภาพยนตร์ (<a href='video'>ค่าที่ใช้ในปัจจุบัน</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
th: นามสกุลเพิ่มเติมของแฟ้มเ&สียง (<a href='audio'>ค่าที่ใช้ในปัจจุบัน</a>):

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
th: <p>คุณได้เลือกที่จะเอารูปแบบภาพต่อไปนี้ออกไปจากรายการของรูปแบบแฟ้มที่รองรับ: <b>%1</b></p><p>ซึ่งรูปแบบต่าง ๆ เหล่านี้นั้น เป็นรูปแบบแฟ้มพื้นฐานทั้งสิ้น หากคุณมีภาพต่าง ๆ ที่เป็นรูปแบบแฟ้มเหล่านี้อยู่ในคลังภาพของคุณ พวกมันจะถูกเอาออกไปจากฐานข้อมูล และคุณจะสูญเสียข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับพวกมัน  รวมถึงป้ายกำกับต่าง ๆ อีกด้วย</p><p>คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงนี้ และยอมที่จะสูญเสียการรองรับรูปแบบแฟ้มต่าง ๆ เหล่านี้ ?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
th: <p>แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มภาพ และจะถูกรวมเข้าไปยังฐานข้อมูลด้วย:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
th: <p>แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มภาพยนตร์ และจะถูกรวมเข้าไปยังฐานข้อมูลด้วย:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
th: <p>แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มเสียง และจะถูกรวมเข้าไปยังฐานข้อมูลด้วย:<br/> <code>%1</code></p>

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อใช้ปรับแต่งว่าจะให้หัวเรื่องของแท็บข้างปรากฏอย่างไร

en: &Delay between images:
th: ห&น่วงเวลาระหว่างภาพ:

en: The delay, in seconds, between images.
th: หน่วงเวลาระหว่างแต่ละภาพ มีหน่วยเป็นวินาที

en: Start with current image
th: เริ่มนำเสนอภาพด้วยภาพปัจจุบัน

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการนำเสนอภาพ โดยเริ่มนำเสนอภาพด้วยภาพปัจจุบันที่ถูกเลือกไว้ในรายการภาพ

en: Slideshow runs in a loop
th: นำเสนอภาพโดยวนภาพไปเรื่อย ๆ

en: Run the slideshow in a loop.
th: นำเสนอภาพโดยวนภาพไปเรื่อย ๆ

en: Show image file name
th: แสดงชื่อแฟ้ม

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
th: แสดงชื่อแฟ้มภาพทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Show image creation date
th: แสดงวันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้อง

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
th: แสดงวันที่/เวลาสร้างภาพทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
th: แสดงค่ารูรับแสงและทางยาวโฟกัสทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
th: แสดงค่าความไวชัตเตอร์และความไวแสง ทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
th: แสดงชื่อและรุ่นของกล้องที่ใช้ถ่ายภาพทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Show image caption
th: แสดงคำบรรยายภาพ

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
th: แสดงคำบรรยายภาพ ทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Template Title:
th: หัวเรื่องของแม่แบบ:

en: Enter the metadata template title here.
th: ป้อนหัวเรื่องของแม่แบบข้อมูลกำกับภาพได้ที่นี่

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
th: <p>ป้อนหัวเรื่องของแม่แบบข้อมูลกำกับภาพได้ที่นี่ หัวเรื่องนี้จะถูกใช้ในการแสดงตัวของแม่แบบในคลังภาพของคุณ</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
th: <b>โปรดทราบ: ข้อมูลเหล่านี้จะถูกใช้ในการตั้งค่าเนื้อหาของ<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>ข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP</a></b> และ<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>ข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC</a></b> ซึ่งโดยทั่วไปแล้ว ข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP จะไม่มีข้อจำกัด ในขณะที่แบบ IPTC จะรองรับเพียงรหัสตัวอักษรแบบ<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>แอสกี (ASCII)</a></b> เท่านั้น และยังจำกัดความยาวของข้อความอีกด้วย โปรดดูความช่วยเหลือที่เกี่ยวข้อง เพื่อศึกษารายละเอียดเพิ่มเติม</b>

en: &Replace...
th: แ&ทนที่...

en: Cannot register new metadata template without title.
th: ไม่สามารถลงทะเบียนแม่แบบข้อมูลกำกับภาพตัวใหม่โดยไม่มีส่วนหัวเรื่องได้

en: A metadata template named '%1' already exists.
th: มีแม่แบบข้อมูลกำกับภาพที่ชื่อ "%1" อยู่ก่อนแล้ว

en: Tool-Tips Font:
th: แบบอักษรของหน้าต่างผุด:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
th: ตั้งค่าแบบอักษรที่จะใช้แสดงข้อความในหน้าต่างผุดแสดงข้อมูล

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
th: แสดงข้อมูลผุดของรายการในมุมมองไอคอนและรายการบนแถบภาพตัวอย่าง

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลพื้นฐานของภาพ เมื่อมีการชี้เมาส์อยู่เหนือรายการในมุมมองไอคอน หรือรายการในแถบภาพตัวอย่าง

en: digiKam Information
th: ข้อมูลรายละเอียดของดิจิแคม

en: Show album name
th: แสดงชื่อของอัลบั้ม

en: Set this option to display the album name.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อของอัลบั้มด้วย

en: Set this option to display the image captions.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคำบรรยายภาพด้วย

en: Show image tags
th: แสดงป้ายกำกับต่าง ๆ ของภาพ

en: Set this option to display the image tags.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงป้ายกำกับต่าง ๆ ของภาพด้วย

en: Show album items' tool-tips
th: แสดงข้อมูลผุดของรายการในอัลบั้ม

en: Album Information
th: ข้อมูลรายละเอียดของอัลบั้ม

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลพื้นฐานของภาพ เมื่อมีการชี้เมาส์อยู่เหนือรายการของอัลบั้ม

en: Show album date
th: แสดงวันที่ของอัลบั้ม

en: Set this option to display the album date.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่ของอัลบั้มด้วย

en: Show album collection
th: แสดงคลังอัลบั้ม

en: Set this option to display the album collection.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคลังอัลบั้มด้วย

en: Show album category
th: แสดงหมวดหมู่ของอัลบั้ม

en: Set this option to display the album category.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงหมวดหมู่ของอัลบั้มด้วย

en: Show album caption
th: แสดงคำบรรยายของอัลบั้ม

en: Set this option to display the album caption.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคำบรรยายของอัลบั้มด้วย

en: Icon Items
th: รายการไอคอนต่าง ๆ

en: Album Items
th: รายการอัลบั้มต่าง ๆ

en: Cannot display image
    "%1"
th: ไม่สามารถแสดงภาพ
    "%1" ได้

en: Slideshow Completed.
th: การนำเสนอเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Click To Exit...
th: คลิกเพื่อออกจากการนำเสนอ...

en: Check all
th: เลือกทั้งหมด

en: Lightness
th: ความสว่าง

en: Reference:
th: อ้างอิง:

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Bhutan
th: ภูฏาน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Bolivia
th: โบลิเวีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for VGB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: British Virgin Islands
th: หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
th: กัมพูชา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Chad
th: ชาด

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
th: คองโก

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Cuba
th: คิวบา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Dominica
th: โดมินิกา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Egypt
th: อียิปต์

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Iran
th: อิหร่าน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Iraq
th: อิรัก

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
th: สาธารณรัฐคีร์กีซ

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
th: มาเก๊า

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYT #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-YT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# YT - Mayotte #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Mayotte
th: มายอต

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Nigeria
th: ไนจีเรีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Oman
th: โอมาน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Pakistan
th: ปากีสถาน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Samoa
th: ซามัว

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Sudan
th: ซูดาน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
th: สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Tanzania
th: แทนซาเนีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Timor-Leste
th: ติมอร์-เลสเต

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Togo
th: โตโก

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Tonga
th: ตองกา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
th: สหรัฐอเมริกา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Vanuatu
th: วานูอาตู

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Yemen
th: เยเมน

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Zambia
th: แซมเบีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Zimbabwe
th: ซิมบับเว

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ENG
en: England
th: อังกฤษ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NIR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
th: ไอร์แลนด์เหนือ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WLS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Wales
th: เวลส์

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Palestine
th: ปาเลสไตน์

en: Convert to Black && White
th: แปลงเป็นภาพขาว-ดำ

en: Sensitivity (ISO):
th: ความไวแสง (ISO):

en: 
    %1|Camera RAW files
th: 
    %1|แฟ้ม RAW ของกล้อง

en: Colors:
th: สี:

en: photo
th: ภาพ

en: Instructions
th: คำแนะนำ

note: #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Family
th: ครอบครัว

en: Author and maintainer
th: ผู้เขียนและผู้ดูแล

en: horizontally
th: ทางแนวนอน

en: vertically
th: ทางแนวตั้ง

en: Flip images %1
th: กลับภาพ %1

en: right (clockwise)
th: ทางด้านขวา (ตามเข็มนาฬิกา)

en: left (counterclockwise)
th: ทางด้านซ้าย (ทวนเข็มนาฬิกา)

en: using Exif orientation tag
th: ใช้ข้อมูลทิศทางภาพจาก Exif

en: Rotate images %1
th: หมุนภาพ %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
th: <p>คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการจะแปลงภาพที่เลือกไว้ไปเป็นภาพขาว-ดำ ? <br/>การกระทำนี้จะ<b>ไม่สามารถ</b>ยกเลิกการแปลงภาพที่แปลงไปแล้วได้</p>

en: Convert images to black & white
th: แปลงภาพเป็นภาพขาว-ดำ

en: Rotating Image "%1"
th: กำลังหมุนภาพ "%1"

en: Flipping Image "%1"
th: กำลังกลับภาพ "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
th: กำลังแปลงภาพ "%1" เป็นภาพขาว-ดำ

en: Rotate image complete
th: หมุนภาพเรียบร้อยแล้ว

en: Flip image complete
th: กลับภาพเรียบร้อยแล้ว

en: Convert to Black & White complete
th: แปลงภาพเป็นภาพขาว-ดำเรียบร้อยแล้ว

en: Failed to Rotate image
th: ล้มเหลวในการหมุนภาพ

en: Failed to Flip image
th: ล้มเหลวในการกลับภาพ

en: Failed to convert image to Black & White
th: ล้มเหลวในการแปลงภาพเป็นภาพขาว-ดำ

en: unable to open source file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต้นฉบับได้

en: unable to open temp file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้

en: Cannot rotate: unable to open temp file
th: ไม่สามารถหมุนภาพได้: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้

en: Cannot update metadata: %1
th: ไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลกำกับนี้ได้: %1

en: Error in opening input file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มนำเข้า

en: Error in opening temporary file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มชั่วคราว

en: Cannot convert to gray scale RAW file
th: ไม่สามารถแปลงแฟ้มแบบ RAW ไปเป็นโหมดระดับสีเทาได้

en: Cannot update source image
th: ไม่สามารถปรับปรุงภาพต้นฉบับได้

en: Error in opening output file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มส่งออก

en: Cannot convert to gray scale: %1
th: ไม่สามารถแปลงเป็นโหมดระดับสีเทาได้: %1

en: Cannot rotate RAW file
th: ไม่สามารถหมุนแฟ้มแบบ RAW ได้

en: Nonstandard flip action
th: การกระทำการกลับภาพแบบไม่ใช่มาตรฐาน

en: Cannot flip: %1
th: ไม่สามารถพลิกภาพ: %1

en: Nonstandard rotation angle
th: การกระทำการหมุนภาพแบบไม่ใช่มาตรฐาน

en: Cannot rotate: %1
th: ไม่สามารถหมุนภาพ: %1

en: Determine time difference with clock photo
th: กำหนดความแตกต่างของเวลาด้วยนาฬิกาจากรูปภาพ

en: Load different photo
th: โหลดภาพที่แตกต่าง

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
th: หากคุณมีรูปภาพในชุดรูปภาพของคุณ ที่มีนาฬิกาหรือแหล่งเวลาภายนอกในภาพ คุณสามารถจะทำการโหลดมันได้ที่นี่ แล้วทำการตั้งค่าตัวบ่งชี้ถึง (วันและ) เวลาที่จะแสดงได้ ความแตกต่างกับนาฬิกาภายในกล้องของคุณจะถูกพิจารณาจากการตั้งค่าในส่วนนี้

en: The clock date and time:
th: วันและเวลาของนาฬิกา:

en: Adjust Time && Date...
th: ปรับวันที่และเ&วลาของภาพ...

en: %1 timestamp
th: เวลากำกับภาพของ %1

en: File last modified
th: แฟ้มถูกแก้ไขล่าสุดเมื่อ

en: EXIF: created
th: EXIF: สร้างเมื่อ

en: EXIF: original
th: EXIF: ต้นฉบับ

en: EXIF: digitized
th: EXIF: แปลงทางดิจิทัลเมื่อ

en: IPTC: created
th: IPTC: สร้างเมื่อ

en: XMP: created
th: XMP: สร้างเมื่อ

en: Reset to current date
th: ตั้งค่าให้เป็นวันที่ปัจจุบัน

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
th: วัน

en: Adjust Time & Date
th: ปรับวันที่และเวลาของภาพ

en: Time Adjust
th: ปรับเวลาของภาพ

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับปรับวันที่และเวลาของแฟ้มภาพต่าง ๆ

note: #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
th: ตัวอย่าง

en: <p>This is the current processing status.</p>
th: <p>นี่เป็นสถานะของการประมวลผลปัจจุบัน</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
th: <p>นี่เป็นความคืบหน้าของการประมวลผลกลุ่มภาพ มีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์</p>

en: Copy to Clip&board
th: คัดลอกไป&ยังคลิปบอร์ด

en: User1
th: ผู้ใช้1

en: User2
th: ผู้ใช้2

en: User3
th: ผู้ใช้3

en: User4
th: ผู้ใช้4

en: User5
th: ผู้ใช้5

en: User6
th: ผู้ใช้6

en: Add new images to the list
th: เพิ่มรูปภาพใหม่ ๆ เข้าไปยังช่องรายการ

en: Remove selected images from the list
th: เอารูปภาพต่าง ๆ ที่เลือกไว้ออกจากช่องรายการ

en: Move current selected image up in the list
th: เลื่อนรูปภาพที่เลือกไว้ในปัจจุบันขึ้นหนึ่งระดับในช่องรายการ

en: Move current selected image down in the list
th: เลื่อนรูปภาพที่เลือกไว้ในปัจจุบันลงหนึ่งระดับในช่องรายการ

en: Clear the list.
th: ล้างรายการ

en: Load a saved list.
th: โหลดรายการที่ได้บันทึกไว้

en: Save the list.
th: บันทึกรายการ

en: Zoom to Fit
th: ปรับขนาดให้พอดี

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
th: <p>ตั้งค่ารูปแบบแฟ้มส่งออกที่ต้องการได้ที่นี่:</p><p><b>แฟ้มภาพประเภท JPEG</b>: ส่งออกผลลัพธ์ของการประมวลผลภาพออกมาเป็นแฟ้มภาพประเภท JPEG ซึ่งแฟ้มประเภทนี้จะมีขนาดที่เล็กกว่าแบบอื่น</p><p><b>คำเตือน: เนื่องจากอัลกอริทึมของการบีบอัดข้อมูล จะทำให้แฟ้มภาพประเภท JPEG นี้ มีการสูญเสียคุณภาพของภาพไปบ้าง</b></p> <p><b>แฟ้มภาพประเภท TIFF</b>: ส่งออกผลลัพธ์ของการประมวลผลภาพออกมาเป็นแฟ้มภาพประเภท TIFF ซึ่งแฟ้มประเภทนี้จะมีขนาดที่ใหญ่ เนื่องจากมันไม่มีการสูญเสียคุณภาพของภาพเลย แต่ยังมีการบีบอัดข้อมูลภาพด้วย</p> <p><b>แฟ้มภาพประเภท PNG</b>: ส่งออกผลลัพธ์ของการประมวลผลภาพออกมาเป็นแฟ้มภาพประเภท PNG ซึ่งแฟ้มประเภทนี้จะมีขนาดที่ใหญ่ เนื่องจากมันไม่มีการสูญเสียคุณภาพของภาพเลย แต่ยังมีการบีบอัดข้อมูลภาพด้วย</p> <p><b>แฟ้มภาพประเภท PPM</b>: ส่งออกผลลัพธ์ของการประมวลผลภาพออกมาเป็นแฟ้มภาพประเภท PPM ซึ่งแฟ้มประเภทนี้จะมีขนาดที่ใหญ่ เนื่องจากมันไม่มีการสูญเสียคุณภาพของภาพเลย และไม่มีการบีบอัดข้อมูลภาพแต่อย่างใด</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถจะปรับภาพให้ดูคมชัดสดใสได้ง่าย ๆ โดยใช้ส่วนเสริมปรับสีกลุ่มภาพ เพื่อเพิ่มความเข้มแสงได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถจะยกเลิกการนำเสนอภาพได้ง่าย ๆ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ <b>ESC</b> ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า ไลบรารี Kipi นั้นมีส่วนเสริมสำหรับใช้งานเครื่องสแกนภาพด้วย ซึ่งมันจะช่วยให้คุณเรียกใช้งานเครื่องสแกนภาพได้โดยตรง ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถจะจับภาพหน้าจอได้ง่าย ๆ ผ่านทางไลบรารี Kipi และบันทึกผลไปยังอัลบั้มพร้อมกับหมายเหตุบางอย่างได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถใช้การบีบข้อมูลแบบ <b>LZW</b> เพื่อลดขนาดแฟ้มของแฟ้มภาพประเภท <b>TIFF</b> ได้ โดยผ่านทางส่วนเสริมแปลงภาพ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า ส่วนเสริมการประมวลผลภาพเป็นกลุ่มทุกปฏิบัติการนั้น เมื่อมันทำงาน จะไม่ทำให้ข้อมูล <b>Exif</b> ในแฟ้มภาพประเภท <b>JPEG</b> สูญหายหรือเสียหาย ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า ตัวเลือก <b>ลดจุดรบกวนบนภาพ</b> ในส่วนเสริม<b>ฟิลเตอร์ภาพ</b> นั้น สามารถใช้ในการปรับปรุงการแสดงผลภาพของภาพที่ถ่ายมาจากกล้องอนาล็อกได้ด้วย ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถใช้คุณสมบัติการลากและวางแฟ้มกับส่วนเสริมส่งภาพทางอีเมล เพื่อเพิ่มบางรายการไปยังช่องรายการได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า หากคุณต้องการจะลดการใช้งานพื้นที่ดิสก์เก็บข้อมูล ที่ถูกใช้โดยภาพที่อยู่ในฐานข้อมูลภาพของคุณ คุณสามารถทดลองใช้ส่วนเสริมบีบข้อมูลภาพ เพื่อลดขนาดของแฟ้มภาพได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า หากคุณต้องการจะปรับขนาดภาพเพื่อเตรียมสำหรับการพิมพ์บนกระดาษพิมพ์ภาพ จะสามารถทำได้ง่าย ๆ ผ่านทางส่วนเสริมปรับขนาดภาพ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถใช้แฟ้มภาพจากอัลบั้มที่ต่างกันในส่วนเสริม 'ประมวลผลกลุ่มภาพ' ได้ ? โดยผลลัพธ์ที่ได้จากการประมวลผลจะถูกรวมเข้าไว้ในอัลบั้มปลายทางที่คุณเลือกไว้
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถเปลี่ยนค่าเวลาของแฟ้มภาพเป้าหมายผ่านการใช้งานส่วนเสริม 'เปลี่ยนชื่อกลุ่มภาพ' ได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถเลื่อนภาพในการนำเสนอภาพได้ง่าย ๆ โดยการใช้งานเมาส์ทั้งปุ่มซ้ายและปุ่มขวา ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า ส่วนเสริมต่าง ๆ ของ Kipi นั้น สามารถนำไปใช้ร่วมกับโปรแกรมอื่น ๆ ได้ ทั้ง Digikam, Kimdaba, Showimg, และ Gwenview ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
th: นำเข้าภาพ

en: Import from Scanner...
th: นำเข้าภาพจากเครื่องสแกนภาพ...

en: Cannot open scanner device.
th: ไม่สามารถเปิดใช้อุปกรณ์สแกนภาพได้

en: Scan Image
th: สแกนภาพ

en: The target image file format "%1" is unsupported.
th: ไม่รองรับประเภทแฟ้ม "%1" ของแฟ้มเป้าหมาย

en: Cannot save "%1" file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "%1" ได้

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
th[0]: %1 ภาพ [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
th: ไม่สามารถเข้าใช้งานแฟ้ม %1 ได้ โปรดตรวจสอบว่าพาธว่ากำหนดไว้ถูกต้องหรือไม่

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
th: ภาพหมายเลข %1

en: Delay between images (ms):
th: หน่วงเวลาระหว่างภาพ (มิลลิวินาที):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
th: หน่วงเวลาระหว่างภาพ (วินาที):

en: Advanced Slideshow
th: การนำเสนอภาพขั้นสูง

en: Start Slideshow
th: เริ่มการนำเสนอภาพ

en: Main Settings
th: ตั้งค่าข้อกำหนดหลัก

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
th: คำบรรยายภาพ

en: A Kipi plugin for image slideshows
th: ส่วนเสริม Kipi สำหรับใช้นำเสนอภาพ

en: Soundtrack preview
th: ฟังเสียงประกอบ

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
th: หากตั้งค่านี้ จะมีการบันทึกและเรียกคืนเสียงประกอบเมื่อเริ่มการทำงานครั้งหน้า สำหรับใช้กับอัลบั้มปัจจุบันให้โดยอัตโนมัติ

en: Move the selected track up in the playlist.
th: เลื่อนแทร็กเสียงที่เลือกไว้ขึ้นไปหนึ่งระดับในรายการเล่น

en: Move the selected track down in the playlist.
th: เลื่อนแทร็กเสียงที่เลือกไว้ลงไปหนึ่งระดับในรายการเล่น

en: Add new tracks to the playlist.
th: เพิ่มแทร็กเสียงใหม่เข้าไปยังรายการเล่น

en: Delete the selected track from the playlist.
th: ลบแทร็กเสียงที่เลือกไว้ออกจากรายการเล่น

en: Load playlist from a file.
th: โหลดรายการเล่นขึ้นมาจากแฟ้ม

en: Save playlist to a file.
th: บันทึกรายการเล่นลงแฟ้ม

en: Clear the playlist.
th: ล้างรายการเล่น

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
th[0]: แทร็กเสียง %1 แทร็ก [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
th: เวลาของภาพนิ่งมากกว่าเวลาของเสียงประกอบ ข้อแนะนำ: ให้เพิ่มแฟ้มเสียงต่าง ๆ เข้ามาเพิ่มอีก

en: Select sound files
th: เลือกแฟ้มเสียงต่าง ๆ

en: You can only move image files up one at a time.
th: คุณสามารถเลื่อนแฟ้มภาพขึ้นได้ครั้งละหนึ่งแฟ้มเท่านั้น

en: You can only move files down one at a time.
th: คุณสามารถเลื่อนแฟ้มลงได้ครั้งละหนึ่งแฟ้มเท่านั้น

en: Cannot create a preview of an empty file list.
th: ไม่สามารถสร้างตัวอย่างการฟังเสียงของรายการแฟ้มว่าง ๆ ได้

en: Advanced Slideshow...
th: การนำเสนอภาพขั้นสูง...

en: There are no images to show.
th: ยังไม่มีภาพใด ๆ ที่จะใช้ในการนำเสนอ

en: OpenGL support is not available on your system.
th: ขออภัย ระบบของคุณไม่รองรับ OpenGL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
th: &ส่วนติดต่อ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
th: ใช้หน่วย&มิลลิวินาทีแทนวินาที

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
th: การ&ควบคุม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
th: เปิดการใช้งานลูกล้อของเมาส์ เพื่อใช้เปลี่ยนภาพ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
th: เปิดการใช้งาน&ลูกล้อของเมาส์

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
th: ลูกเล่น &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
th: ปิดลูกเล่นค่อย ๆ เ&ข้ม/ค่อย ๆ จางหาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
th: ปิดลูกเล่น&จาง/เข้มระหว่างเปลี่ยนภาพ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
th: &อื่น ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
th: เปิดใช้งานแ&คช

note: #-#-#-#-#  60 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
th: ขนาดแคช:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
th: ภาพต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
th: <b>แจ้งให้ทราบ</b>:
    ลูกเล่น Ken Burns ไม่ได้ใช้งานกลไกแคชนี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
th: ความยาวบรรทัด (เป็นตัวอักษร)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
th: แสดงภาพทั้งหมดใน&อัลบั้มที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
th: แสดงเฉ&พาะภาพที่เลือกไว้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
th: กำหน&ดเอง

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
th: แสดงตัวอย่างของภาพที่เลือกในปัจจุบัน

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
th: แฟ้มภาพต่าง ๆ ในการนำเสนอ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
th: จำนวนภาพทั้งหมดในรายการชุดผลงานและลำดับเวลา

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
th: ภาพปัจจุบันที่เลือกไว้ในรายการชุดผลงาน

note: #-#-#-#-#  60 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The data that appears between the starting and ending tags of an element in an SGML or HTML document. "
en: Content
th: เนื้อหา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
th: แสดง&ชื่อแฟ้มด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
th: ตัวแสดงสถานะความคืบหน้า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
th: แสดง&คำบรรยายภาพด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
th: ใช้ Open&GL กับลูกเล่นการเปลี่ยนภาพในการนำเสนอ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
th: ใช้เต็มความละเอียดของหน้าจอ (ช้ากว่า)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
th: แสดงแบบ&สุ่มภาพต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
th: ลูกเล่นการเปลี่ยนภาพ:

note: #-#-#-#-#  60 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton) #-#-#-#-#  97 (F-Spot VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  871 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button
en: Prev
th: ก่อนหน้า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
th: เวลาที่ใช้ไป:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
th: เวลารวม:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
th: เลือกแฟ้มเสียงต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
th: เลื่อนภาพปัจจุบันขึ้นไปในรายการชุดผลงาน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
th: เพิ่มบางภาพเข้าไปในรายการชุดผลงาน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
th: เอาบางภาพออกจากรายการชุดผลงาน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
th: เลื่อนภาพปัจจุบันลงไปในรายการชุดผลงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
th: ฟังตัวอย่าง...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
th: จดจำเสียงประกอบ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
th: เปรียบเทียบเวลา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
th: ภาพนิ่ง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
th: เสียงประกอบ:

en: %1 is damaged and may not be playable.
th: %1 ได้รับความเสียหาย และอาจจะไม่สามารถเล่นได้

en: Phonon error
th: โฟนอนทำงานผิดพลาด

en: This file is damaged and may not be playable.
th: แฟ้มนี้ได้รับความเสียหาย และอาจจะไม่สามารถเล่นได้

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
th: ไม่ใช้

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
th: ตารางหมากรุก

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
th: ละลายลง

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
th: กวาดภาพ

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
th: กระจกโมเสก

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
th: ลูกบาศก์

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
th: ค่อย ๆ ขยาย

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
th: เส้นต่าง ๆ ทางแนวนอน

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
th: เส้นต่าง ๆ ทางแนวตั้ง

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
th: คลี่รัศมี

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
th: คลี่หลายรัศมี

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
th: เกลียวหมุนเข้าด้านใน

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
th: หยดสี

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
th: สุ่ม

en: Slideshow Completed
th: การนำเสนอภาพเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Click to Exit...
th: คลิกเพื่อออกจากการนำเสนอภาพ...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
th: เบนภาพ

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
th: ผสมภาพเก่า-ใหม่

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
th: หมุนลูกบาศก์

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
th: ค่อย ๆ จางหาย/ค่อย ๆ ชัด

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
th: กระพือภาพ

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
th: ย่อ/ขยาย

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
th: หมุนภาพ

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
th: เลื่อนภาพ

en: SlideShow Completed
th: การนำเสนอเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Brightness (APEX):
th: ความสว่าง (หน่วย APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าการปรับความสว่างในหน่วย APEX ที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิทัลเพื่อใช้ถ่ายภาพ

en: Gain Control:
th: ควบคุม Gain:

[ctx: gain control]
en: None
th: ไม่ใช้

[ctx: contrast mode]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: contrast mode]
en: Soft
th: นุ่มนวล

[ctx: contrast mode]
en: Hard
th: สูง

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
th: ตั้งค่าการประมวลผลความเปรียบต่างที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิทัลเมื่อใช้ถ่ายภาพได้ที่นี่

[ctx: saturation mode]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: saturation mode]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: saturation mode]
en: High
th: สูง

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
th: ตั้งค่าการประมวลผลความอิ่มตัวของสีที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิทัลเมื่อใช้ถ่ายภาพได้ที่นี่

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
th: นุ่มนวล

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
th: สูง

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
th: ตั้งค่าการประมวลผลความคมชัดที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิทัลเมื่อใช้ถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Custom rendered:
th: ตั้งค่าการแสดงผลเอง:

en: Normal process
th: ประมวลผลปกติ

en: Custom process
th: กำหนดการประมวลผลเอง

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
th: ตั้งค่าการประมวลผลพิเศษกับข้อมูลภาพได้ที่นี่ เช่น การเร่งการแสดงผลเพื่อส่งออกภาพ

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
th: ชื่อ (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
th: ตั้งค่าชื่อของเอกสารจากที่ภาพถูกสแกนมาได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 32 ตัวอักษร

en: Artist (*):
th: ศิลปิน (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
th: ป้อนชื่อของผู้สร้างภาพ โดยต้องป้อนเป็นตัวอักษรรหัสแอสกี

en: Copyright (*):
th: สงวนลิขสิทธิ์ (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
th: ตั้งค่าการสงวนลิขสิทธิ์ของเจ้าของภาพได้ที่นี่ โดยต้องป้อนเป็นตัวอักษรรหัสแอสกีเท่านั้น

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
th: ป้อนคำบรรยายภาพของภาพ โดยช่องข้อมูลนี้ไม่มีข้อจำกัดใด ๆ และจะใช้รหัสภาษายูนิโค้ดแบบ UTF8 เพื่อจัดเก็บข้อความ

en: Sync captions entered through %1
th: ปรับเทียบคำบรรยายภาพที่ป้อนมาผ่านทาง %1

en: Sync JFIF Comment section
th: ปรับเทียบกับส่วนคำอธิบายภาพของ JFIF

en: Sync XMP caption
th: ปรับเทียบกับคำบรรยายภาพของข้อมูล XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
th: ปรับเทียบกับข้อมูลคำบรรยายภาพของ IPTC (คำเตือน: รองรับรหัสแอสกีที่พิมพ์ออกได้สูงสุด 2000 ตัวอักษร)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
th: <b>ควรทราบ: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>ข้อมูล EXIF</a></b> ป้ายกำกับที่มีเครื่องหมาย (*) รองรับรหัสอักขระแบบ<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>แอสกี</a></b>ที่พิมพ์ออกได้เท่านั้น</b>

en: Creation date and time
th: วันและเวลาที่สร้างภาพ

en: Sync creation date hosted by %1
th: ปรับเทียบวันที่จากข้อมูลของ %1

en: Sync XMP creation date
th: ปรับเทียบข้อมูลวันที่สร้างกับข้อมูล XMP

en: Sync IPTC creation date
th: ปรับเทียบข้อมูลวันที่สร้างกับข้อมูล IPTC

en: Set creation date to today
th: ตั้งค่าวันที่สร้างภาพเป็นวันนี้

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
th: ตั้งค่าวันที่และเวลาที่สร้างภาพได้ที่นี่ สำหรับมาตรฐานนี้ ค่านี้จะหมายถึงวันและเวลาที่แฟ้มมีการเปลี่ยนแปลง

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
th: ตั้งค่าเศษส่วนของวินาทีของวันและเวลาที่ภาพถูกสร้าง

en: Original date and time
th: วันและเวลาดั้งเดิม

en: Set original date to today
th: ตั้งวันดั้งเดิมเป็นวันนี้

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
th: ตั้งค่าวันและเวลาที่ภาพดั้งเดิมถูกสร้างขึ้นได้ที่นี่ สำหรับกล้องดิจิทัล ค่านี้จะหมายถึงวันและเวลาที่ภาพถูกถ่ายบันทึกมา

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
th: ตั้งค่าเศษส่วนของวินาทีของวันและเวลาที่ภาพดั้งเดิมถูกสร้างขึ้น

en: Digitization date and time
th: วันและเวลาที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: Set digitization date to today
th: ตั้งวันที่แปลงเป็นดิจิทัลเป็นวันนี้

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
th: ตั้งค่าวันและเวลาที่ภาพถูกเก็บในรูปแบบข้อมูลดิจิทัลได้ที่นี่ ตัวอย่างเช่น ภาพที่ถูกถ่ายมาจากกล้องดิจิทัล ค่านี้จะหมายถึงวันและเวลาที่ถ่ายภาพมา ดังนั้น ค่าวันและเวลาดั้งเดิมและวันและเวลาแปลงเป็นดิจิทัลจะเป็นค่าเดียวกัน

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
th: ตั้งค่าเศษส่วนของวินาทีของวันและเวลาที่ภาพถูกจัดเก็บในรูปแบบข้อมูลดิจิทัลได้ที่นี่

en: Device manufacturer (*):
th: ผู้ผลิตอุปกรณ์ (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
th: ตั้งค่าชื่อของผู้ผลิตอุปกรณ์ที่ใช้สร้างภาพได้ที่นี่ โดยต้องป้อนเป็นตัวอักษรรหัสแอสกีเท่านั้น

en: Device model (*):
th: รุ่นของอุปกรณ์ (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
th: ตั้งค่ารุ่นของอุปกรณ์ที่ใช้สร้างภาพได้ที่นี่ โดยต้องป้อนเป็นตัวอักษรรหัสแอสกีเท่านั้น

en: Film scanner
th: เครื่องสแกนฟิล์ม

en: Reflection print scanner
th: เครื่องสแกนภาพพิมพ์สะท้อนแสง

en: Digital still camera
th: กล้องถ่ายภาพนิ่งดิจิทัล

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
th: เลือกประเภทของอุปกรณืที่ใช้ในการสร้างภาพได้ที่นี่

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
th: <b>คำเตือน: ส่วนของข้อมูล <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>บันทึกย่อของผู้สร้าง (Makernotes)</a></b> ของข้อมูล EXIF จะไม่สามารถอ่านข้อมูลได้ หากคุณตั้งค่าของผู้ผลิตหรือรุ่นของอุปกรณ์ผิด</b>

en: Exposure time (seconds):
th: เวลาเปิดรับแสง (วินาที):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
th: ตั้งค่าของตัวเลือกนี้ เพื่อตั้งเวลาที่ใช้ในการเปิดรับแสงของภาพ โดยมีหน่วยเป็นวินาที

en: Exposure program:
th: โปรแกรมปรับค่าแสง:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
th: ไม่ระบุ

[ctx: exposure program]
en: Manual
th: แมนนวล (M)

[ctx: exposure program]
en: Auto
th: อัตโนมัติ (Auto)

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
th: ปรับความเร็วชัตเตอร์อัตโนมัติ (A/Av)

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
th: ปรับรูรับแสงอัตโนมัติ (S/Tv)

[ctx: exposure program]
en: Creative program
th: สัญลักษณ์ภาพ/โปรแกรมสำเร็จรูป

[ctx: exposure program]
en: Action program
th: โหมดถ่ายภาพเคลื่อนไหว

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
th: โหมดถ่ายภาพบุคคล

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
th: โหมดถ่ายภาพทิวทัศน์

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
th: เลือกโปรแกรมสำเร็จรูปที่ถูกใช้บนกล้องเพื่อปรับค่าแสงเมื่อใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Exposure mode:
th: โหมดค่าแสง:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
th: อัตโนมัติ (Auto)

[ctx: exposure mode]
en: Manual
th: แมนนวล (M)

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
th: ถ่ายคร่อมค่าแสงอัตโนมัติ

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
th: เลือกโหมดที่ใช้บนกล้องในการปรับค่าแสงเมื่อใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่ ในโหมด ถ่ายคร่อมค่าแสงอัตโนมัตินั้น ตัวกล้องจะมีการถ่ายภาพเดียวกันไว้หลายครั้ง โดยมีการใช้ค่าแสงที่แตกต่างกันออกไปหลายค่า

en: Exposure bias (APEX):
th: ค่าชดเชยแสง (หน่วย APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าชดเชยแสง (มีหน่วยเป็น APEX) ที่ใช้บนกล้องเมื่อใช้ถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Metering mode:
th: โหมดการวัดแสง:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: metering mode]
en: Average
th: เฉลี่ยทั้งภาพ

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
th: เฉลี่ยเน้นกลางภาพ

[ctx: metering mode]
en: Spot
th: เฉพาะจุด

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
th: เฉลี่ยหลายจุด

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
th: เฉลี่ยหลายส่วน

[ctx: metering mode]
en: Partial
th: เน้นเฉพาะส่วน (Partial)

[ctx: metering mode]
en: Other
th: อื่น ๆ

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
th: เลือกโหมดการวัดค่าแสงที่ใช้บนกล้องเพื่อตั้งค่าแสงเมื่อใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
th: เลือกค่าความไวแสงแบบ ISO ของกล้องเมื่อใช้ถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Sensing method:
th: วิธีการของเซ็นเซอร์:

en: Not defined
th: ไม่ระบุ

en: One-chip color area
th: พื้นที่ของชิปสีหนึ่งตัว

en: Two-chip color area
th: พื้นที่ของชิปสีสองตัว

en: Three-chip color area
th: พื้นที่ของชิปสีสามตัว

en: Color sequential area
th: พื้นที่สีต่อเนื่องกัน

en: Trilinear sensor
th: เซ็นเซอร์แบบไตรลิเนียร์

en: Color sequential linear
th: สีต่อเนื่องแบบเชิงเส้น

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
th: เลือกประเภทของเซ็นเซอร์รับภาพที่ใช้บนกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Scene capture type:
th: ลักษณะการถ่ายภาพ:

en: Night scene
th: ภ่ายภาพกลางคืน

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
th: เลือกลักษณะการถ่ายภาพที่ใช้บนกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Subject distance type:
th: ระยะห่างจากวัตถุ:

en: Close view
th: ระยะใกล้

en: Distant view
th: ระยะไกล

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
th: เลือกประเภทของระยะห่างระหว่างวัตถุกับอุปกรณ์ถ่ายภาพได้ที่นี่

[ctx: image caption]
en: Caption
th: คำบรรยายภาพ

en: Caption Information
th: ข้อมูลคำบรรยายภาพ

en: Date and Time Information
th: ข้อมูลวันที่และเวลา

en: Lens Settings
th: การตั้งค่าเลนส์

en: Capture Device Settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์จับภาพ

en: Light Source Information
th: ข้อมูลแหล่งกำเนิดแสง

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
th: การปรับค่า

en: Pictures Adjustments
th: การปรับค่าภาพ

en: Focal length (mm):
th: ทางยาวโฟกัส (ม.ม.):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าทางยาวโฟกัสของเลนส์ (หน่วยเป็น ม.ม.) ที่ถูกใช้เมื่อภาพถูกถ่าย

en: Focal length in 35mm film (mm):
th: ทางยาวโฟกัสเทียบกับระบบฟิล์ม 35 ม.ม. (ม.ม.):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
th: ตั้งค่าทางยาวโฟกัสเทียบกับระบบฟิล์ม 35 ม.ม. มีหน่วยเป็นมิลลิเมตรได้ที่นี่ ค่า 0 หมายถึงไม่ทราบค่าทางยาวโฟกัส

en: Digital zoom ratio:
th: อัตราส่วนตัวคูณทางดิจิทัล:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าอัตราส่วนตัวคูณทางดิจิทัลที่ถูกใช้กับกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Lens aperture (f-number):
th: ค่ารูรับแสงเลนส์ (f-number):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าความกว้างรูรับแสงของเลนส์ที่ใช้กับกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Max. lens aperture (f-number):
th: ค่ารูรับแสงสูงสุดของเลนส์ (f-number):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าความกว้างรูรับแสงแคบสุดของเลนส์ที่ใช้กับกล้องเมื่อใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: No flash
th: ไม่ใช้แฟลช

en: Fired
th: ใช้แฟลช

en: Fired, no strobe return light
th: ใช้แฟลช และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Fired, strobe return light
th: ใช้แฟลช และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory
th: บังคับใช้แฟลช

en: Yes, compulsory, no return light
th: บังคับใช้แฟลช และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory, return light
th: บังคับใช้แฟลช และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: No, compulsory
th: บังคับไม่ใช้แฟลช

en: No, auto
th: ไม่ใช้แฟลช (โหมดอัตโนมัติ)

en: Yes, auto
th: ใช้แฟลช (โหมดอัตโนมัติ)

en: Yes, auto, no return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, auto, return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: No flash function
th: ไม่มีความสามารถในการใช้แฟลช

en: Yes, red-eye
th: ใช้แฟลช และปรับลดตาแดง

en: Yes, red-eye, no return light
th: ใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, red-eye, return light
th: ใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory, red-eye
th: บังคับใช้แฟลช และปรับลดตาแดง

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
th: บังคับใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
th: บังคับใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, auto, red-eye
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ ปรับลดตาแดง

en: Yes, auto, red-eye, no return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ ปรับลดตาแดง และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, auto, red-eye, return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ ปรับลดตาแดง และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Light source:
th: แหล่งกำเนิดแสง:

[ctx: light source]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: light source]
en: Daylight
th: แสงกลางวัน

[ctx: light source]
en: Fluorescent
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
th: หลอดทังสเตน (incandescent light)

[ctx: light source]
en: Flash
th: แสงแฟลช

[ctx: light source]
en: Fine weather
th: อากาศปลอดโปร่ง

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
th: เมฆครึ้ม

[ctx: light source]
en: Shade
th: ในร่ม

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์แสงกลางวัน (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์แสงของวัน (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์แสงขาวนวล (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์ขาว (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
th: แสงมาตรฐาน A

[ctx: light source]
en: Standard light B
th: แสงมาตรฐาน B

[ctx: light source]
en: Standard light C
th: แสงมาตรฐาน C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
th: หลอดทังสเตนสตูดิโอมาตรฐาน ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
th: แหล่งกำเนิดแสงอื่น ๆ

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
th: เลือกชนิดของแหล่งกำเนิดแสงที่ใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Flash mode:
th: การใช้แฟลช:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
th: เลือกโหมดการใช้แฟลชที่ถูกใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Flash energy (BCPS):
th: กำลังของแฟลช (หน่วย BCPS):

en: White balance:
th: สมดุลสีขาว:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
th: เลือกโหมดสมดุลสีขาวที่ตั้งไว้บนกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Identify subject of content (3 chars max):
th: การแสดงตัวของเนื้อหา (สูงสุด 3 ตัวอักษร):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
th: ตั้งค่าหมวดหมู่ของเนื้อหาที่นี่ ช่องข้อมูลนี้มีความยาวเป็นตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 3 ตัวอักษร

en: Supplemental categories:
th: หมวดหมู่เพิ่มเติม:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: ป้อนหมวดหมู่เพิ่มเติมตัวใหม่ของเนื้อหาที่นี่ โดยจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 32 ตัวอักษร

en: Headline:
th: บรรทัดสรุป:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
th: ป้อนใจความสำคัญของเนื้อหา โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 256 ตัวอักษร

[ctx: content description]
en: Caption:
th: คำบรรยายภาพ:

en: Sync caption entered through %1
th: ปรับเทียบข้อมูลคำบรรยายภาพผ่านทาง %1

en: Sync EXIF Comment
th: ปรับเทียบกับข้อมูลคำอธิบายภาพของ EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
th: ป้อนคำอธิบายเนื้อหา โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 2000 ตัวอักษร

en: Caption Writer:
th: ผู้เขียนบรรยาย:

en: Enter the name of the caption author.
th: ป้อนชื่อของผู้เขียนคำบรรยายภาพ

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
th: ตั้งค่าการแจ้งการสงวนลิขสิทธิ์ได้ที่นี่ โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 128 ตัวอักษร

en: Byline:
th: เป็นบรรทัด:

en: Set here the name of content creator.
th: ตั้งค่าชื่อของผู้สร้างเนื้อหา

en: Byline Title:
th: คำนำหน้าเป็นบรรทัด:

en: Set here the title of content creator.
th: ตั้งค่าคำนำหน้าของผู้สร้างเนื้อหาที่นี่

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: ตั้งค่าผู้เผยแพร่เนื้อหาที่นี่ โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 32 ตัวอักษร

[ctx: original owner of content]
en: Source:
th: ต้นฉบับ:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: ตั้งค่าเจ้าของดั้งเดิมของเนื้อหาที่นี่ โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 32 ตัวอักษร

en: Contact:
th: ติดต่อ:

en: Set here the person or organisation to contact.
th: ตั้งค่าบุคคลหรือองค์กรสำหรับใช้ติดต่อได้ที่นี่

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับเนื้อหา<br/><i>ใช้พาเนลนี้ เพื่ออธิบายเกี่ยวกับเนื้อหาของภาพ</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับต้นกำเนิด<br/><i>ใช้พาเนลนี้ เพื่ออธิบายข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับภาพอย่างเป็นทางการ</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับเครดิต<br/><i>ใช้พาเนลนี้ เพื่อบันทึกข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับการสงวนสิทธิ์ของภาพ</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
th: <qt>ช้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับหัวข้อ<br/><i>ใช้พาเนลนี้ เพื่อบันทึกข้อมูลรายละเอียดของหัวข้อที่เกี่ยวกับภาพ</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับคำสำคัญ<br/><i>ใช้พาเนลนี้เพื่อบันทึกคำสำคัญต่าง ๆ ที่เกี่ยวพันกับภาพ</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดของหมวดหมู่<br/><i>ใช้พาเนลนี้เพื่อบันทึกหมวดหมู่ต่าง ๆ ที่เกี่ยวพันกับภาพ</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะ<br/><i>ใช้พาเนลนี้ เพื่อบันทึกข้อมูลของกระบวนงาน</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
th: <qt>คุณสมบัติต่าง ๆ ของสถานะ<br/><i>ใช้พาเนลนี้เพื่อทำการบันทึกคุณสมบัติต่าง ๆ ของกระบวนงาน</i></qt>

en: Envelope
th: ซอง

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับซอง<br/><i>ใช้พาเนลนี้เพื่อบันทึกรายละเอียดต่าง ๆ เกี่ยวกับการแก้ไข</i></qt>

en: No ObjectData
th: ไม่มีข้อมูลวัตถุ

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
th: แฟ้มรูปแบบ TIFF - Tagged Image File Format (รุ่น 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
th: แฟ้มรูปแบบ TIFF - Tagged Image File Format (รุ่น 6.0)

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
th: แฟ้มภาพ BMP (Microsoft Bit Mapped) [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
th: แฟ้มเสียงดิจิทัล [*.WAV]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
th: แฟ้มบีบอัดแบบไบนารี [*.ZIP]

en: Freehand (version 3.1)
th: Freehand (รุ่น 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
th: Freehand (รุ่น 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
th: Freehand (รุ่น 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
th: Freehand (รุ่น 5.5)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
th: ป้อนปลายทางของซอง โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 1024 ตัวอักษร

en: U.N.O ID:
th: ค่าประจำตัวของวัตถุ (U.N.O):

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
th: ตั้งค่าชื่อที่ไม่ซ้ำกันเพื่อแสดงตัววัตถุ โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 80 ตัวอักษร

en: Product ID:
th: ค่าประจำตัวของผลิตภัณฑ์:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: ตั้งค่าประจำตัวของผลิตภัณฑ์ที่นี่ โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 32 ตัวอักษร

en: Service ID:
th: ค่าประจำตัวของบริการ:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
th: ตั้งค่าประจำตัวของบริการที่นี่ โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 10 ตัวอักษร

en: Envelope ID:
th: ค่าประจำตัวของซอง:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
th: ตั้งค่าการแสดงตัวของซองได้ที่นี่ โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 8 ตัวอักษร

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
th: 0: ไม่สำคัญ

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
th: 1: สูง

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
th: 5: ปกติ

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
th: 8: ต่ำ

en: Select here the envelope priority.
th: เลือกระดับความสำคัญของซองที่นี่

en: Select here envelope file format.
th: เลือกรูปแบบแฟ้มของซองที่นี่

en: Sent date:
th: วันที่ส่ง:

en: Sent time:
th: เวลาที่ส่ง:

en: Set envelope sent date to today
th: ตั้งค่าวันที่ส่งซองให้เป็นวันนี้

en: Set here the date when the service sent the material.
th: ตั้งค่าวันที่ที่บริการจะจัดส่งสารที่นี่

en: Set here the time when the service sent the material.
th: ตั้งค่าเวลาที่บริการจะจัดส่งสารที่นี่

en: Use information retrieval words:
th: ใช้ข้อมูลรายละเอียดจากคำต่าง ๆ ที่ได้รับมา:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
th: ป้อนคำค้นใหม่ที่นี่ โดยจำกัดความยาวเป็นตัวอักษรแอสกี 64 ตัวอักษร

en: Digitization date
th: วันที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: Digitization time
th: เวลาแปลงเป็นดิจิทัล

en: Set here the creation date of digital representation.
th: ตั้งค่าวันที่แปลงเป็นข้อมูลดิจิทัลได้ที่นี่

en: Set here the creation time of digital representation.
th: ตั้งค่าเวลาที่แปลงเป็นข้อมูลดิจิทัลได้ที่นี่

en: Creation time
th: เวลาที่สร้าง

en: Sync EXIF creation date
th: ปรับเทียบข้อมูลวันที่สร้างกับข้อมูล EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
th: ตั้งค่าวันที่ที่สร้างเนื้อหาเพื่อให้มีผลกับลิขสิทธิ์ทางปัญญา

en: Set here the creation time of intellectual content.
th: ตั้งค่าเวลาที่สร้างเนื้อหาเพื่อให้มีผลกับลิขสิทธิ์ทางปัญญา

en: Set here the full country name referenced by the content.
th: เลือกชื่อเต็มของประเทศที่ถูกอ้างอิงโดยเนื้อหาได้ที่นี่

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: ตั้งค่าชื่อเมืองที่เป็นต้นกำเนิดภาพได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 32 ตัวอักษร

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: ตั้งค่าสถานที่ย่อยของเมืองได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 32 ตัวอักษร

en: State/Province:
th: รัฐ/จังหวัด:

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: ตั้งค่าชื่อจังหวัดหรือรัฐที่เป็นต้นกำเนิดของเนื้อหาได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 32 ตัวอักษร

en: Select here country name of content origin.
th: เลือกชื่อประเทศต้นกำเนิดของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Release date
th: วันที่เริ่มเผยแพร่

en: Release time
th: เวลาที่เริ่มเผยแพร่

en: Set release date to today
th: ตั้งเวลาที่เริ่มเผยแพร่เป็นวันนี้

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
th: ตั้งค่าวันที่ที่ต้องการแจ้งการมีผลด้านทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
th: ตั้งค่าเวลาที่ต้องการแจ้งการมีผลด้านทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: Expiration time
th: เวลาที่หมดอายุ

en: Set expiration date to today
th: เวลาที่หมดอายุเป็นวันนี้

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
th: ตั้งค่าวันที่ที่ต้องการแจ้งการของสิ้นสุดทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
th: ตั้งค่าเวลาที่ต้องการแจ้งการของสิ้นสุดทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: Select here the language of content.
th: เลือกรหัสภาษาของเนื้อหาได้ที่นี่

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
th: 0: ไม่สำคัญ

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
th: 1: สูง

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
th: 5: ปกติ

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
th: 8: ต่ำ

en: Select here the editorial urgency of content.
th: ตั้งค่าระดับความสำคัญหรือความเร่งด่วนของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Cycle:
th: ช่วง:

en: Afternoon
th: ตอนบ่าย

en: Select here the editorial cycle of content.
th: เลือกช่วงของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Advisory
th: รายงาน

en: Select here the editorial type of content.
th: เลือกชนิดของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
th: เลือกชนิดที่ใช้อธิบายถึงเนื้อหาได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 64 ตัวอักษร

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: ตั้งค่าการอ้างอิงการส่งถ่ายเนื้อหาดั้งเดิมที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 32 ตัวอักษร

[ctx: image title]
en: Title:
th: เรื่อง:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
th: ตั้งค่าอ้างอิงสรุปของเนื้อหาได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 64 ตัวอักษร

en: Edit Status:
th: แก้ไขสถานะ:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
th: ตั้งค่าเรื่องของสถานะเนื้อหาที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 64 ตัวอักษร

en: Job Identifier:
th: การแสดงตัวของงาน:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: ตั้งค่าข้อความอ้างอิงถึงงาน เช่น หมายเลขงาน ที่ใช้เนื้อหา ได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 32 ตัวอักษร

en: Special Instructions:
th: แนะการใช้งานแบบพิเศษ:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
th: ป้อนการแนะการใช้งานเกี่ยวกับการแก้ไขเนื้อหา โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 256 ตัวอักษร

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
th: ส่วนเสริมสำหรับแก้ไขข้อมูลกำกับภาพ

en: Author and Maintainer
th: ผู้เขียนและผู้ดูแล

en: Add a new value to the list
th: เพิ่มค่าใหม่ไปยังรายการ

en: Remove the current selected value from the list
th: ลบค่าที่เลือกไว้ออกจากรายการ

en: Replace the current selected value from the list
th: แทนที่ค่าที่เลือกไว้จากรายการ

en:  This field is limited to:
th:  ช่องข้อมูลนี้ถูกจำกัดไว้ที่:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
th: <p>ตัวอักษรแอสกีที่พิมพ์ออกได้</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
th[0]: <p>%1 ตัวอักษร</p>

en: Attribute:
th: ลักษณะจำเพาะ:

en: Select here the editorial attribute of content.
th: ตั้งลักษณะจำเพาะเกี่ยวกับการแก้ไขเนื้อหาได้ที่นี่

[ctx: Content type]
en: Current
th: เอกสารทางการเงิน

[ctx: Content type]
en: Analysis
th: การวิเคราะห์

[ctx: Content type]
en: Archive material
th: พัสดุภัณฑ์

[ctx: Content type]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: Content type]
en: Feature
th: สารคดีพิเศษ

[ctx: Content type]
en: Forecast
th: การพยากรณ์

[ctx: Content type]
en: History
th: ประวัติศาสตร์

[ctx: Content type]
en: Obituary
th: ชีวประวัติ

[ctx: Content type]
en: Opinion
th: ความคิดเห็น

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
th: โพลล์และการสำรวจความคิดเห็น

[ctx: Content type]
en: Profile
th: โพรไฟล์

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
th: รายการผลลัพธ์ต่าง ๆ และตาราง

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
th: แถบข้างและข้อมูลการรองรับ

[ctx: Content type]
en: Summary
th: รายงานสรุป

[ctx: Content type]
en: Interview
th: บทสัมภาษณ์

[ctx: Content type]
en: From the Scene
th: จากฉากในภาพยนตร์

[ctx: Content type]
en: Retrospective
th: ผลงานเก่า ๆ ในอดีต

[ctx: Content type]
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: Content type]
en: Update
th: ปรับปรุง

[ctx: Content type]
en: Press Release
th: สื่อสิ่งพิมพ์

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
th: ตั้งค่าลักษณะจำเพาะเกี่ยวกับการแก้ไขเนื้อหาได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 64 ตัวอักษร

en: Import EXIF...
th: นำเข้าข้อมูล EXIF...

en: Import IPTC...
th: นำเข้าข้อมูล IPTC...

en: Import XMP...
th: นำเข้าข้อมูล XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลกำกับภาพจาก "%1" ได้

en: Import EXIF Metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

en: "%1" does not have EXIF metadata.
th: "%1" ไม่มีส่วนข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
th: ข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF ที่อยู่ในภาพถ่ายที่เลือกไว้ในปัจจุบัน จะถูกแทนที่อย่างถาวรด้วยข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF จาก "%1"
    คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Unable to set EXIF metadata from:
th: ไม่สามารถตั้งค่าข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF จาก:

en: Select File to Import IPTC metadata
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

en: Import IPTC Metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

en: "%1" does not have IPTC metadata.
th: "%1" ไม่มีส่วนข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
th: ข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC จากภาพถ่ายที่เลือกไว้ในปัจจุบัน จะถูกแทนที่อย่างถาวรด้วยข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC จาก "%1"
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Unable to set IPTC metadata from:
th: ไม่สามารถตั้งค่าข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC จาก:

en: Select File to Import XMP metadata
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: Import XMP Metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: "%1" does not have XMP metadata.
th: "%1" ไม่มีส่วนข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
th: ข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP จากภาพถ่ายที่เลือกไว้ในปัจจุบัน จะถูกแทนที่อย่างถาวรด้วยข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP จาก "%1"
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Unable to set XMP metadata from:
th: ไม่สามารถตั้งค่าข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP จาก:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
th: ตั้งค่าหมวดหมู่ของเนื้อหาที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 3 ตัวอักษร

en: Enter here a new supplemental category of content.
th: ป้อนหมวดหมู่เพิ่มเติมตัวใหม่ของเนื้อหาที่นี่

en: Enter here the content synopsis.
th: ป้อนใจความสำคัญของเนื้อหาที่นี่

en: Enter the content description.
th: ป้อนคำอธิบายเนื้อหาที่นี่

en: Default Language Caption Options
th: ภาษาปริยายของตัวเลือกคำบรรยายภาพ

en: Enter the necessary copyright notice.
th: ป้อนการแจ้งการสงวนลิขสิทธิ์ได้ที่นี่

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
th: อีเมล:

en: Set here the contact e-mail.
th: ตั้งค่าอีเมลสำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Set here the contact URL.
th: ตั้งค่าที่อยู่ URL สำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Set here the contact 'phone number.
th: ตั้งค่าหมายเลขโทรศัพท์สำหรับติดต่อได้ที่นี่

[ctx: Street address]
en: Address:
th: ที่อยู่:

en: Set here the contact address.
th: ตั้งค่าที่อยู่สำหรับติดต่อได้ที่นี่

note: #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
th: รหัสไปรษณีย์:

en: Set here the contact postal code.
th: ตั้งค่ารหัสไปรษณีย์สำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Set here the contact city.
th: ตั้งค่าเมืองสำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Set here the contact country.
th: ตั้งค่าประเทศสำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Set here the content provider.
th: ตั้งค่าผู้เผยแพร่เนื้อหาที่นี่

en: Set here the original owner of content.
th: ตั้งค่าเจ้าของดั้งเดิมของเนื้อหาที่นี่

en: Enter here a new keyword.
th: ป้อนคำค้นใหม่ที่นี่

en: Set here the content's city of origin.
th: ตั้งค่าชื่อประเทศต้นกำเนิดของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Set here the content's location within the city.
th: ตั้งค่าสถานที่ของเนื้อหาภายในประเทศที่นี่

en: Set here the content's Province or State of origin.
th: ตั้งค่าชื่อรัฐหรือจังหวัดต้นกำเนิดของเนื้อหาได้ที่นี่

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
th: โพรไฟล์

en: Rear view
th: มุมมองจากด้านหลัง

en: Two
th: สอง

[ctx: group of people]
en: Group
th: กลุ่ม

en: General view
th: มุมมองทั่วไป

en: Panoramic view
th: มุมมองพานอรามา

en: Aerial view
th: มุมมองจากด้านบน

en: Under-water
th: ใต้น้ำ

en: Exterior view
th: มุมมองภายนอก

en: Interior view
th: มุมมองภายใน

en: Close-up
th: ระยะใกล้

en: Performing
th: การปฏิบัติการ

en: Symbolic
th: สัญลักษณ์

en: Movie scene
th: ฉากในภาพยนตร์

[ctx: type is a document]
en: Document
th: เอกสาร

en: News Management Mode
th: โหมดจัดการข่าวสาร

en: Schema
th: ชุดรูปแบบ

en: Topic Set
th: ชุดหัวข้อ

en: Scene:
th: ฉาก:

en: Select here the scene type of the content.
th: เลือกฉากของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Select here the editorial type of the content.
th: เลือกชนิดของการแก้ไขเนื้อหาได้ที่นี่

en: Set here the editorial attribute description of the content.
th: ตั้งลักษณะจำเพาะเกี่ยวกับการแก้ไขเนื้อหาได้ที่นี่

en: Select here the editorial attribute of the content.
th: เลือกลักษณะจำเพาะเกี่ยวกับการแก้ไขเนื้อหาได้ที่นี่

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
th: เอกสารทางการเงิน

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
th: การวิเคราะห์

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
th: พัสดุภัณฑ์

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
th: สารคดีพิเศษ

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
th: การพยากรณ์

[ctx: editorial content attribute]
en: History
th: ประวัติศาสตร์

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
th: ชีวประวัติ

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
th: ความคิดเห็น

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
th: โพลล์และการสำรวจความคิดเห็น

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
th: โพรไฟล์

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
th: รายการผลลัพธ์ต่าง ๆ และตาราง

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
th: แถบข้างและข้อมูลการรองรับ

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
th: รายงานสรุป

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
th: บทสัมภาษณ์

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
th: จากฉากในภาพยนตร์

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
th: ผลงานเก่า ๆ ในอดีต

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
th: ปรับปรุง

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
th: สื่อสิ่งพิมพ์

en: Set here the original content transmission reference.
th: ตั้งค่าการอ้างอิงการส่งถ่ายเนื้อหาดั้งเดิมที่นี่

[ctx: short title for the content]
en: Title:
th: เรื่อง:

en: Set here a shorthand reference for the content.
th: ตั้งค่าอ้างอิงสรุปของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Nickname:
th: ชื่อเล่น:

en: A short informal name for the resource.
th: ชื่อไม่เป็นทางการอย่างสั้นของทรัพยากร

en: Identifiers:
th: ข้อความแสดงตัว:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
th: ตั้งค่าข้อความที่ใช้ในการแสดงตัวเนื้อหาได้ที่นี่

en: Enter the editorial usage instructions.
th: ป้อนการแนะการใช้งานเกี่ยวกับการใช้งานเนื้อหา

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
th: ป้อนชื่อของหัวข้อได้ที่นี่ หากคุณเลือกใช้รหัสอ้างอิงแบบ XMP/NAA มาตรฐาน ให้ป้อนค่านี้เป็นภาษาอังกฤษ

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
th: ป้อนชื่อสาระสำคัญของหัวข้อได้ที่นี่ หากคุณเลือกใช้รหัสอ้างอิงแบบ XMP/NAA มาตรฐาน ให้ป้อนค่านี้เป็นภาษาอังกฤษ

en: Exit RAW Converter
th: ออกจากเครื่องมือแปลงภาพ RAW

en: RAW Image Batch Converter
th: เครื่องมือแปลงกลุ่มภาพแบบ RAW

en: RAW Image Converter
th: แปลงภาพแบบ RAW

en: A Kipi plugin to convert RAW images
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับแปลงภาพต่าง ๆ ที่เป็นรูปแบบ RAW

en: There is no RAW file in the list to process.
th: ยังไม่มีแฟ้มแบบ RAW ใด ๆ ในช่องรายการที่จะใช้ประมวลผล

en: Abort the current RAW file conversion
th: ยุติการแปลงแฟ้มภาพ RAW ต่าง ๆ ที่กำลังทำอยู่

en: Con&vert
th: แ&ปลง

en: Start converting the RAW images using current settings.
th: เริ่มการแปลงภาพ RAW ต่าง ๆ โดยใช้ค่าที่ตั้งไว้ในปัจจุบัน

en: Processing %1
th: กำลังประมวลผล %1

en: Raw File
th: แฟ้ม Raw

en: Target File
th: แฟ้มเป้าหมาย

en: &Preview
th: แ&สดงตัวอย่าง

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
th: สร้างภาพตัวอย่างจากค่าที่ตั้งไว้ในปัจจุบัน หากต้องการเพิ่มความเร็ว ให้ใช้การเพิ่มลดจุดแบบ bilinear ธรรมดา

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
th: แปลงภาพแบบ RAW จากค่าที่ตั้งไว้ในปัจจุบัน โดยใช้อัลกอริธึมปรับภาพให้มีคุณภาพสูง

en: Generating Preview...
th: ทำการสร้างภาพตัวอย่าง...

en: Processing Images...
th: ทำการแปลงภาพรูปแบบ RAW...

en: Save RAW image converted from '%1' as
th: จัดเก็บภาพที่ถูกแปลงจากภาพ RAW จาก '%1' เป็น

en: Failed to save image %1
th: ล้มเหลวในการจัดเก็บภาพ %1

en: Failed to convert RAW image
th: ล้มเหลวในการแปลงภาพรูปแบบ RAW

en: Cannot identify RAW image
th: ไม่สามารถบ่งชี้ความเป็นแฟ้ม RAW ได้

en: <br>Make: %1<br>
th: <br>สร้างโดย: %1<br>

en: Model: %1<br>
th: รุ่น: %1<br>

en: Created: %1<br>
th: สร้างเมื่อ: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
th: ค่ารูรับแสง: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
th: ทางยาวโฟกัส: %1 ม.ม.<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
th: ความเร็วชัตเตอร์: 1/%1 วินาที<br>

en: RAW Image Converter...
th: แปลงภาพรูปแบบ RAW...

en: Batch RAW Converter...
th: แปลงภาพรูปแบบ RAW เป็นกลุ่ม...

en: "%1" is not a RAW file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้ม RAW

en: Error opening input file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มข้อมูลเข้า

en: Error opening temporary folder
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดโฟลเดอร์ชั่วคราว

en: Cannot resize image. Aborting.
th: ไม่สามารถปรับขนาดภาพได้ ทำการยุติ

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพที่ถูกปรับขนาด (รูปแบบ JPEG) ได้ ทำการยุติ

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพที่ถูกปรับขนาด (รูปแบบ PNG) ได้ ทำการยุติ

en: Email Images...
th: ส่งภาพต่าง ๆ ทางอีเมล...

en: Email images
th: ส่งภาพต่าง ๆ ทางอีเมล

en: Operation canceled by user
th: ปฎิบัติการถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Resizing %1
th: ทำการปรับขนาด %1

en: %1 resized successfully
th: ปรับขนาด %1 เรียบร้อยแล้ว

en: Failed to resize %1: %2
th: ล้มเหลวในการปรับขนาด %1 : %2

en: Build images properties file
th: สร้างแฟ้มคุณสมบัติของภาพต่าง ๆ

en: no caption
th: ไม่มีชื่อภาพ

en: no keywords
th: ไม่มีคำสำคัญใด ๆ

en: file "%1":
    Original images: %2
th: แฟ้ม "%1":
    ขนาดเดิมของภาพ: %2

en: Comments: %1
th: หมายเหตุ: %1

en: Tags: %1
th: ป้าย: %1

en: Rating: %1
th: อันดับ: %1

en: properties.txt
th: คุณสมบัติ.txt

en: Image properties file done
th: แฟ้มคุณสมบัติภาพเสร็จแล้ว

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
th: ไม่สามารถปรับขนาดภาพตามรายการด้านล่างนี้ได้
    คุณต้องการจะเพิ่มมันเข้าไปเป็นแฟ้มแนบ (โดยไม่มีการปรับขนาด) อยู่อีกหรือไม่ ?

en: Failed to resize images
th: ล้มเหลวในการปรับขนาดภาพ

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
th: แฟ้ม "%1" มีขนาดใหญ่เกินไปที่จะส่งได้ โปรดลดขนาดของมัน หรือแก้ไขการตั้งค่าต่าง ๆ ของคุณก่อน

en: Starting default KDE email program...
th: ทำการเริ่มโปรแกรมส่งเมลปริยายของ KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
th: ล้มเหลวในการเริ่มโปรแกรม "%1" โปรดตรวจสอบระบบของคุณ

en: Starting "%1" program...
th: ทำการเริ่มโปรแกรม "%1"...

en: After having sent your images by email...
th: หลังจากส่งภาพต่าง ๆ ของคุณทางอีเมลแล้ว...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
th: กดปุ่ม 'ปิด' เพื่อล้างแฟ้มชั่วคราวต่าง ๆ ออกไป

en: Email Images Options
th: ตัวเลือกการส่งภาพต่าง ๆ ทางอีเมล

en: Send Images
th: ส่งภาพต่าง ๆ

en: Mail program:
th: โปรแกรมส่งเมล:

[ctx: default mail agent]
en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
th: เลือกโปรแกรมส่งเมลภายนอกที่ควรใช้ได้ที่นี่ <b>ค่าปริยาย</b> จะหมายถึงโปรแกรมส่งอีเมลที่ถูกกำหนดไว้ที่ 'ตั้งค่าระบบ' ของ KDE

en: Attach a file with image properties from %1
th: แนบแฟ้มพร้อมกับคุณสมบัติต่าง ๆ ของภาพจาก %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
th: หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ คุณสมบัติต่าง ๆ ทั้งหมดของภาพ ที่ตั้งค่าโดย %1 ที่เป็นทั้ง หมายเหตุ, ระดับความชื่นชอบ หรือป้ายกำกับต่าง ๆ จะถูกเพิ่ม เข้าเป็นแฟ้มแนบด้วย

en: Maximum email size limit:
th: จำกัดขนาดสูงสุดของอีเมล:

en: Adjust image properties
th: ปรับแก้คุณสมบัติต่าง ๆ ของภาพ

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ภาพทั้งหมดที่จะถูกส่งไป จะสามารถถูกปรับขนาดและถูกบีบข้อมูลใหม่ทั้งหมด

en: Very Small (320 pixels)
th: เล็กมาก (320 พิกเซล)

en: Small (640 pixels)
th: เล็ก (640 พิกเซล)

en: Medium (800 pixels)
th: ปานกลาง (800 พิกเซล)

en: Big (1024 pixels)
th: ใหญ่ (1024 พิกเซล)

en: Very Big (1280 pixels)
th: ใหญ่มาก (1280 พิกเซล)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
th: ใหญ่ที่สุด - เหมาะสำหรับการพิมพ์ (1600 พิกเซล)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
th: <p>เลือกขนาดภาพต่าง ๆ ที่จะถูกส่งไป:</p><p><b>%1</b>: ใช้ตัวเลือกนี้ หากการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณมีความเร็วต่ำมาก หรือมีขนาดกล่องรับจดหมายปลายทางที่จำกัดมาก</p><p><b>%2</b>: ใช้ตัวเลือกนี้ หากการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณมีความเร็วต่ำ หรือมีขนาดกล่องรับจดหมายปลายทางที่จำกัด</p><p><b>%3</b>: นี่เป็นค่าปริยาย เหมาะกับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่มีความเร็วปานกลาง หรือมีขนาดกล่องรับจดหมายปลายทางปานกลาง</p><p><b>%4</b>: ใช้ตัวเลือกนี้ หากการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณมีความเร็วสูง หรือมีขนาดกล่องรับจดหมายที่ไม่จำกัด </p><p><b>%5</b>: ใช้ตัวเลือกนี้ หากไม่มีข้อจำกัดด้านการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ หรือไม่จำกัดขนาดของกล่องรับจดหมายปลายทาง</p><p><b>%6</b>: ใช้ตัวเลือกนี้สำหรับวัตถุประสงค์ในการพิมพ์เท่านั้น</p>

en: Image size:
th: ขนาดภาพ:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
th: <p>เลือกรูปแบบของแฟ้มภาพของภาพต่าง ๆ ที่จะถูกส่งไป</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
th: <p><b>รูปแบบ JPEG</b>: รูปแบบแฟ้มตามมาตรฐานของกลุ่ม The Joint Photographic Experts Group เหมาะสำหรับใช้กับเว็บ แต่จะมีการบีบข้อมูลที่ทำให้ภาพเสียรายละเอียด </p><p><b>รูปแบบ PNG</b>: รูปแบบแฟ้ม Portable Network Graphics เป็นแฟ้มที่ภาพเสียรายละเอียดน้อยมาก มีขนาดที่เหมาะสมและเหมาะกับการใช้งาน แฟ้มแบบ PNG นั้นไม่มีปัญหาเรื่องสิทธิบัตรซึ่งต่างจากแฟ้มแบบ GIF และยังสามารถใช้ทดแทนแฟ้มแบบ TIFF ได้ดีอีกด้วย แฟ้มแบบ PNG ถูกออกแบบมาให้ทำงานได้ดีกับการแสดงผลแบบออนไลน์ เช่น ภาพบนเว็บ เป็นต้น ดังนั้นมันจึงสามารถเลือกทำการแสดงผลแบบโพรเกรสซีฟในระหว่างการรับสายข้อมูลได้ และเช่นกัน แฟ้มแบบ PNG ยังสามารถเก็บค่าแกมม่าและค่าข้อมูลโครม่า สำหรับปรับปรุงใช้งานระบบกับอุปกรณ์ที่แตกต่างกันได้ง่ายอีกด้วย</p>

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
th: <p>ค่าการบีบอัดข้อมูลภาพรูปแบบ JPEG ของภาพต่าง ๆ ที่จะถูกส่งไป:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
th: <p><b>1</b>: บีบข้อมูลสูงมาก<br/><b>25</b>: บีบข้อมูลสูง<br/><b>50</b>: บีบข้อมูลปานกลาง<br/><b>75</b>: บีบข้อมูลน้อย (ค่าปริยาย)<br/><b>100</b>: ไม่บีบข้อมูล</p>

en: Create Calendar...
th: สร้างปฏิทิน...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
th: เหตุการณ์ต่าง ๆ ของปฏิทิน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
th: เลือกแฟ้มเสริมของปฏิทินที่มีข้อมูลวันหยุดต่าง ๆ อยู่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
th: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> คุณสามารถดาวน์โหลดปฏิทินสำหรับประเทศของคุณได้ที่ <a href="http://www.icalshare.com"> <span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> หรือจากเว็บไซต์อื่น ๆ ได้</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ซึ่งนี่เป็นตัวเลือกเสริมและเหตุการณ์ทั้งหมดจากปฏิทินนี้จะถูกพิมพ์ออกมาเป็นสีแดง</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
th: เลือกแฟ้มเสริมของปฏิทินที่มีข้อมูล "วันหยุดของครอบครัว"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
th: คุณสามารถสร้างปฏิทินเช่นนี้ได้ โดยใช้ KOrganizer หรือโปรแกรมปฏิทินอื่น ๆ ก็ได้
    ซึ่งมันเป็นตัวเลือกเสริม และเหตุการณ์ต่าง ๆ จากปฏิทินนี้ จะถูกพิมพ์ออกมาเป็นสีเขียว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
th: หน้าปัจจุบัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
th: หน้าทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
th: สร้างแม่แบบสำหรับปฏิทิน

note: #-#-#-#-#  64 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
th: ขนาดกระดาษ:

note: #-#-#-#-#  64 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
th: ด้าน&บน

note: #-#-#-#-#  64 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &Right
th: ด้าน&ขวา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
th: วาดเส้นในปฏิทิน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
th: อัตราส่วนระหว่างภาพกับข้อความ:

en: Choose events to show on the Calendar
th: เลือกเหตุการณ์ที่จะแสดงในปฏิทิน

en: A Kipi plugin to create a calendar
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับสร้างปฏิทิน

en: Former author and maintainer
th: ผู้เขียนและผู้ดูแลดั้งเดิม

en: Create Calendar
th: สร้างปฏิทิน

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
th: ยังไม่มีภาพที่ใช้ได้ที่จะเลือกใช้กับเดือนต่าง ๆ<br/>โปรดคลิกย้อนกลับเพื่อเลือกภาพต่าง ๆ

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
th: โปรดทราบว่าคุณกำลังทำการสร้างปฏิทินสำหรับ<br/>ปีปัจจุบันหรือปีที่ผ่าน ๆ มา

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
th: คลิกถัดไป เพื่อเริ่มทำการพิมพ์<br/><br/>เดือนต่าง ๆ ต่อไปนี้จะถูกพิมพ์สำหรับปี %1:<br/>

en: Printing Cancelled
th: การพิมพ์ถูกยกเลิก

en: Printing Complete
th: การพิมพ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว

[ctx: start batch process images]
en: &Start
th: เ&ริ่ม

en: You can choose here the options to use for the current process.
th: คุณสามารถเลือกตัวเลือกต่าง ๆ ที่จะใช้กับโพรเซสปัจจุบันได้ที่นี่

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ลูกเล่นต่าง ๆ ทั้งหมดของภาพตัวอย่าง จะถูกคำนวณโดยใช้เพียงพื้นที่เล็ก ๆ ของภาพ (ขนาด 300x300 พิกเซลจากมุมบนซ้าย) ควรเปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณไม่ได้มีความเร็วสูง

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
th: ปุ่มนี้ใช้ในการสร้างการประมวลผลภาพตัวอย่างของภาพที่เลือกไว้ในปัจจุบันในช่องรายการ

en: Always Overwrite
th: เขียนทับเสมอ

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
th: เลือกโหมดเขียนทับที่จะใช้หากมีแฟ้มภาพเป้าหมายของคุณอยู่ก่อนแล้วได้ที่นี่

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
th: หากคุณเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะทำให้แฟ้มภาพต้นฉบับทั้งหมดถูกลบออกไป หลังจากทำการประมวลผลแล้ว

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
th: คุณสามารถเลือกโฟลเดอร์ปลายทางที่จะใช้ในการประมวลผลได้ที่นี่

en: Add images to the list.
th: เพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ไปยังช่องรายการ

en: The preview of the selected image on the list.
th: ภาพตัวอย่างของภาพที่เลือกไว้ในช่องรายการ

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
th: ภาพต้นฉบับทั้งหมดจะถูกลบออกจากอัลบั้มต้นทาง
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Delete Original Image Files
th: ลบแฟ้มภาพต้นฉบับ

en: Batch Image Effects
th: เพิ่มลูกเล่นต่าง ๆ ให้กับกลุ่มภาพ

en: You must specify a writable path for your output file.
th: คุณต้องระบุพาธที่เป็นตำแหน่งที่เขียนได้เพื่อใช้จัดเก็บแฟ้มผลลัพธ์ของคุณ

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
th: มีแฟ้มเป้าหมาย "%1" อยู่ก่อนแล้ว
    คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?

en: Overwrite Destination Image File
th: เขียนทับแฟ้มภาพเป้าหมาย

en: Skipped.
th: ถูกข้าม

en: destination image file already exists (skipped by user).
th: มีแฟ้มภาพเป้าหมายอยู่ก่อนแล้ว (ถูกข้ามโดยผู้ใช้)

[ctx: batch process result]
en: Failed.
th: ล้มเหลว.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
th: มีแฟ้มภาพเป้าหมายอยู่ก่อนแล้ว และไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของมันได้

en: destination image file already exists (skipped automatically).
th: มีแฟ้มภาพเป้าหมายอยู่ก่อนแล้ว (ถูกข้ามโดยอัตโนมัติ)

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
th: ไม่สามารถเรียกให้โปรแกรม 'convert' จากแพกเกจ 'ImageMagick' ให้ทำงานได้
    โปรดตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรมของคุณ

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
th: โปรแกรม 'convert' จากแพกเกจ 'ImageMagick' หยุดทำงานอย่างผิดปกติ

en: Error running 'convert'
th: เกิดข้อผิดพลาดในการประมวลผล 'convert'

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
th: 'โปรแกรม 'convert' จากแพกเกจ 'ImageMagick' หยุดทำงานอย่างผิดปกติ

en: no processing error
th: ไม่มีข้อผิดพลาดใด ๆ ในการประมวลผล

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
th: <qt>เกิดข้อผิดพลาดในการเพิ่มภาพไปยังโปรแกรม ข้อผิดพลาดคือ: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเพิ่มภาพไปยังโปรแกรม

[ctx: batch process result]
en: Warning:
th: แจ้งเตือน:

en: cannot remove original image file.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มภาพต้นฉบับได้

en: cannot process original image file.
th: ไม่สามารถประมวลผลแฟ้มภาพต้นฉบับได้

en: Image processing error
th: เกิดข้อผิดพลาดกับการประมวลผลภาพ

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
th: ภาพ "%1": %2
    
    ข้อความผลส่งออกคือ:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
th: คุณต้องเลือกรายการใดรายการหนึ่งจากช่องรายการก่อน เพื่อใช้ในการคำนวณภาพตัวอย่าง

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
th: ไม่สามารถเรียกให้โปรแกรม 'convert' จากแพกเกจ 'ImageMagick' ให้ทำงานได้อย่างถูกต้อง

en:  - small preview
th:  - แสดงตัวอย่างเล็กน้อยจากภาพ

en: Preview processing error
th: เกิดข้อผิดพลาดกับการประมวลผลภาพตัวอย่าง

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
th: ไม่สามารถประมวลผลภาพตัวอย่างของภาพ "%1" ได้
    ข้อความผลส่งออกคือ:

en: Aborted.
th: ยุติแล้ว

en: process aborted by user
th: การประมวลผลถูกยุติโดยผู้ใช้

en: Source Album
th: อัลบั้มต้นทาง

en: Source Image
th: ภาพต้นฉบับ

en: Target Image
th: ภาพเป้าหมาย

en: Result
th: ผลลัพธ์

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
th: <p>คุณสามารถจะเห็นผลลัพธ์ของปฏิบัติการที่กำลังดำเนินการอยู่ได้ที่นี่ ทำการดับเบิลคลิกบนรายการแต่ละรายการเพื่อดูข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติม หลังจากที่จบการประมวลผลแล้ว</p><p>คุณสามารถใช้ปุ่ม "เพิ่ม" หรือทำการ 'ลากแล้วหย่อน' เพื่อทำการเพิ่มรายการใหม่ ๆ เข้ามายังช่องรายการได้ </p><p>หากรายการต่าง ๆ ถูกนำมาจากอัลบั้มต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน ผลลัพธ์ทั้งหมดของปฏิบัติการจะถูกผนวกรวมไว้ในอัลบั้มเป้าหมาย</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
th: แสดงตัวอย่างการประมวลผลกลุ่มภาพ (%1 - %2)

en: Border Images...
th: เพิ่มกรอบภาพ...

en: Color Images...
th: ปรับแก้สีภาพ...

en: Convert Images...
th: แปลงภาพ...

en: Image Effects...
th: เพิ่มลูกเล่นต่าง ๆ ให้กับภาพ...

en: Filter Images...
th: ปรับใช้ฟิลเตอร์กับภาพ...

en: Rename Images...
th: เปลี่ยนชื่อภาพ...

en: Recompress Images...
th: บีบอัดข้อข้อมูลภาพ..

en: Resize Images...
th: ปรับขนาดภาพ...

en: Please select an album or a selection of images.
th: โปรดเลือกอัลบั้มใดอัลบั้มหนึ่งหรือเลือกภาพต่าง ๆ

en: Batch-Bordering Images
th: เพิ่มกรอบภาพให้กลุ่มภาพ

en: Images Bordering Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการทำกรอบภาพ

en: Border:
th: กรอบภาพ:

[ctx: image border type]
en: Solid
th: ทึบ

[ctx: image border type]
en: Raise
th: นูน

[ctx: image border type]
en: Frame
th: กรอบภาพ

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
th: <p>เลือกประเภทของกรอบภาพที่จะใช้กับภาพของคุณได้ที่นี่:</p><p><b>ทึบ</b>: จะมีการสร้างเส้นกรอบสีทึบขึ้นให้รอบภาพเท่านั้น<br/><b>Niepce</b>: จะมีการสร้างกรอบภาพด้วยเส้นที่ละเอียดและมีกรอบที่ใหญ่ (เหมาะกับภาพแบบขาวดำมาก) <br/><b>นูน</b>: สร้างลูกเล่นแบบเล่นแสงเงาให้ดูคล้าย 3 มิติขึ้นมาให้รอบภาพ <br/><b>เฟรม</b>: สร้างกรอบภาพด้วยกรอบที่มีลวดลายต่าง ๆ</p>

en: Border Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการทำกรอบภาพ

en: Select here the border width in pixels.
th: เลือกความกว้างของกรอบภาพ (หน่วยเป็นพิกเซล) ได้ที่นี่

en: You can select here the border color.
th: คุณสามารถเลือกสีของกรอบภาพได้ที่นี่

en: Line border width:
th: ความกว้างของเส้นกรอบภาพ:

en: Select here the line border width in pixels.
th: เลือกความกว้างของเส้นกรอบภาพ (หน่วยเป็นพิกเซล) ได้ที่นี่

en: Line border color:
th: สีของเส้นกรอบภาพ:

en: You can select here the line border color.
th: คุณสามารถเลือกสีของเส้นกรอบภาพได้ที่นี่

en: Bevel width:
th: ความกว้างระดับนูน:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
th: เลือกความกว้างของระดับการนูน (หน่วยเป็นพิกเซล) ได้ที่นี่ ค่านี้จะต้องมีค่า &lt;= ความกว้างกรอบภาพ / 2

en: Batch Image-Color Processing
th: ประมวลผลปรับแก้สีของกลุ่มภาพ

en: Image Coloring Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการปรับแก้สีภาพ

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
th: ลดความเปรียบต่าง

[ctx: color image filter]
en: Depth
th: ความลึก

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
th: ระดับสีเทา

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
th: เพิ่มความเปรียบต่าง

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
th: ภาพโทนสีเดียว

en: Color Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของสี

en: Depth value:
th: ค่าความลึกสี:

en: Select here the image depth in bits.
th: เลือกค่าความลึกสีของภาพ (หน่วยเป็นบิท) ได้ที่นี่

en: Batch Convert Images
th: แปลงกลุ่มภาพ

en: Image Conversion Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการแปลงภาพ

en: <p>Select here the target image file format.</p>
th: <p>เลือกรูปแบบแฟ้มเป้าหมายได้ที่นี่</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
th: <p><b>รูปแบบ JPEG</b>: รูปแบบแฟ้มตามมาตรฐานของกลุ่ม The Joint Photographic Experts Group เหมาะสำหรับใช้กับเว็บ แต่จะมีการบีบข้อมูลที่ทำให้ภาพสูญเสียรายละเอียด </p><p><b>รูปแบบ PNG</b>: รูปแบบแฟ้ม Portable Network Graphics เป็นรูปแบบแฟ้มที่ภาพจะไม่สูญเสียรายละเอียด มีขนาดที่ไม่ใหญ่นัก และเหมาะกับการใช้งาน แฟ้มแบบ PNG นั้นไม่มีปัญหาเรื่องสิทธิบัตร ซึ่งต่างจากแฟ้มแบบ GIF จึงสามารถนำมาใช้ทดแทนแฟ้มรูปแบบ GIF และแฟ้มแบบ TIFF ได้ดี แฟ้มแบบ PNG ถูกออกแบบมาให้ทำงานได้ดีกับการแสดงผลแบบออนไลน์ เช่น ภาพบนเว็บ เป็นต้น ดังนั้นมันจึงสามารถเลือกทำการแสดงผลแบบแสดงเส้นสแกนทุกเส้น (โพรเกรสซีฟ) ในระหว่างการรับสายข้อมูลได้ และเช่นกันแฟ้มแบบ PNG ยังสามารถเก็บค่าแกมม่า และค่าข้อมูลโครม่า สำหรับปรับปรุงใช้งานระบบกับอุปกรณ์ที่แตกต่างกันได้ง่ายอีกด้วย</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
th: <p><b>รูปแบบ TIFF</b>: แฟ้มภาพรูปแบบ Tag Image File Format เป้นมาตรฐานเก่าที่ยังคงได้รับความนิยมในการใช้งานอยู่ในปัจจุบัน เนื่องจากความยืดหยุ่นและมีรูปแบบที่ไม่ขึ้นกับแพลทฟอร์มใดแพลทฟอร์มหนึ่ง และแทบทุกโปรแกรมจัดการภาพที่มีอยู่ในปัจจุบัน ก็ยังคงสามารถรองรับการทำงาน และการประมวลผลภาพรูปแบบนี้ด้วย</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
th: <p><b>รูปแบบ PPM</b>: แฟ้มภาพรูปแบบ Portable Pixel Map มักจะถูกใช้เป็นตัวกลางในการจัดเก็บข้อมูลสีแบบบิทแมพ แฟ้มรูปแบบ PPM อาจจะถูกจัดเก็บข้อมูลพิกเซลไว้ในรูปแบบที่เป็นได้ทั้งไบนารีหรือแอสกีก็ได้ และยังจัดเก็บค่าพิกเซลได้สูงสุดถึง 24 อีกด้วย ภาพรูปแบบนี้จะมีการสร้างแฟ้มข้อความขนาดใหญ่ เพื่อเข้ารหัสภาพต่าง ๆ โดยไม่สูญเสียคุณภาพของภาพ</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
th: <p><b>รูปแบบ BMP</b>: แฟ้มภาพรูปแบบบิทแมพ (BitMaP) เป็นรูปแบบภาพ ที่ได้รับความนิยมมาจากระบบ Win32 มันมีประสิทธิภาพในการจัดเก็บข้อมูลกราฟิก RGB ทั้งแบบมีผังสีและไม่มีผังสี โดยจุดพิกเซลของภาพสามารถจัดเก็บความลึกสีได้ทั้ง 1-, 4-, 8- หรือ 24-บิท และตัวข้อมูลอาจจะถูกจัดเก็บไว้ในแบบข้อมูลดิบ หรือในรูปแบบ ถูกบีบอัดข้อมูล โดยใช้กระบวนการบีบอัดข้อมูลแบบ RLE ทั้ง 4-บิท หรือ 8-บิท ก็ได้ ภาพรูปแบบ BMP นี้มักถูกเลือกใช้งานเมื่อต้องการภาพบิทแมพที่ง่าย ๆ แต่ยังคงรองรับข้อมูลภาพ RGB ด้วย</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
th: <p><b>รูปแบบ TGA</b>: แฟ้มภาพรูปแบบ TarGA เป็นหนึ่งในรูปแบบของภาพบิทแมพที่ใช้กันมาก เพื่อใช้จัดเก็บภาพที่มีสีสันสมจริงในระดับ 24 และ 32 บิทสี ภาพรูปแบบ TGA นี้รองรับการทำผังสี (colormaps), ช่องอัลฟา, ค่าแกมมา, ภาพประทับลายน้ำ, ข้อความข้อมูลภาพ และข้อมูลที่ผู้พัฒนานิยามให้</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
th: <p><b>รูปแบบ EPS</b>: แฟ้มภาพรูปแบบ Adobe Encapsulated PostScript เป็นโปรแกรมภาษาโพสต์สคริปต์ ที่ใช้อธิบายถึงการแสดงภาพในหน้าหน้าหนึ่ง โดยทั่วไปแล้ว แฟ้มรูปแบบ EPS มีจุดประสงค์สำหรับฝังแนบเข้าภายในหน้าภาพ แบบโพสต์สคริปต์</p>

[ctx: image compression type]
en: None
th: ไม่มี

en: Image File Format Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของรูปแบบของแฟ้มภาพ

en: Image compression level:
th: ระดับการบีบอัดข้อมูลภาพ:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
th: <p>ค่าระดับการบีบอัดข้อมูลภาพของภาพเป้าหมาย:</p>

en: Use lossless compression
th: ใช้การบีบอัดแบบไม่สูญเสียข้อมูล

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
th: หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ทุก ๆ ปฏิบัติการกับแฟ้มรูปแบบ JPEG จะใช้การบีบอัดแบบไม่สูญเสียข้อมูล

en: Image compression algorithm:
th: กระบวนการบีบอัดข้อมูลภาพ:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
th: ไม่มี

en: Select here the compression algorithm.
th: เลือกกระบวนการบีบอัดข้อมูลได้ที่นี่

[ctx: No TGA compression]
en: None
th: ไม่มี

en: Image Effect Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของลูกเล่น

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
th: ค่ากระตุ้นแบบอะแดปทีฟ

[ctx: image effect]
en: Charcoal
th: วาดเลียนแบบดินสอถ่าน

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
th: วาดเส้นขอบด้วยการตรวจจับเส้นขอบวัตถุในภาพ

[ctx: image effect]
en: Emboss
th: ภาพเหลื่อม

[ctx: image effect]
en: Implode
th: ระเบิดภายในภาพ

[ctx: image effect]
en: Paint
th: วาดเลียนแบบภาพสีน้ำมัน

[ctx: image effect]
en: Shade Light
th: ภาพสลักลายนูน

[ctx: image effect]
en: Solarize
th: ภาพเสียเนื่องจากแสงแดดจัด

[ctx: image effect]
en: Spread
th: ภาพผ่านกระจกฝ้า

[ctx: image effect]
en: Swirl
th: ภาพถูกบิด

[ctx: image effect]
en: Wave
th: ภาพลูกคลื่น

en: Effect Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของลูกเล่น

en: Offset:
th: ค่าเหลื่อม:

en: Deviation:
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน:

en: Factor:
th: ค่าความต่างระหว่างลูกปัดด้านบนและล่าง:

en: Azimuth:
th: ค่าอะซิมุท:

en: Elevation:
th: ค่าระดับการยก:

en: Degrees:
th: องศา:

en: Amplitude:
th: ยอดคลื่น:

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
th: เลือกค่าของยอดคลื่นของคลื่นไซน์ (Sine wave) ได้ที่นี่

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
th: เลือกค่าความยาวคลื่นของคลื่นไซน์ (Sine wave) ได้ที่นี่

en: Batch Image Filtering
th: ปรับใช้ฟิลเตอร์กับกลุ่มภาพ

en: Image Filtering Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการปรับใช้ฟิลเตอร์กับภาพ

[ctx: image filter]
en: Add Noise
th: เพิ่มจุดรบกวนภาพ

[ctx: image filter]
en: Antialias
th: ลดรอยหยักของภาพ

[ctx: image filter]
en: Blur
th: ทำภาพเบลอ

[ctx: image filter]
en: Despeckle
th: ลดจุดรบกวนภาพ

[ctx: image filter]
en: Enhance
th: ปรับแก้ภาพ

[ctx: image filter]
en: Median
th: ค่ามัธยฐาน

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
th: ลดจุดรบกวนบนภาพ

[ctx: image filter]
en: Sharpen
th: เพิ่มความคมของภาพ

[ctx: image filter]
en: Unsharp
th: เพิ่มความคมของภาพแบบ Unsharp mask

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
th: เลือกกระบวนการที่จะใช้ในการสุ่มสร้างจุดรบกวนภาพไปยังภาพได้ที่นี่

en: Noise algorithm:
th: กระบวนการสร้างจุดรบกวนภาพ:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
th: เลือกค่ารัศมีของการทำภาพเบลอแบบ Gaussian ได้ที่นี่ แต่ไม่ใช่ทำการนับจากพิกเซลศูนย์กลาง ทั้งนี้ค่ารัศมีนั้น ควรจะมีค่าที่มากกว่าค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน หากคุณใช้ค่ารัศมีเป็น 0 ปฏิบัติการทำภาพเบลอจะทำการเลือกค่ารัศมีที่เหมาะสมให้เอง

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
th: เลือกค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานของการทำภาพเบลอแบบ Gaussian ได้ที่นี่

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
th: เลือกค่ากลางของรัศมีของพิกเซลที่อยู่ย่านใกล้เคียงได้ที่นี่ โดยกระบวนการจะทำการปรับใช้ ฟิลเตอร์แบบดิจิทัลที่สามารถปรับปรุงคุณภาพของภาพที่มีจุดรบกวนได้ดีขึ้น แต่ละพิกเซลนั้น จะถูกแทนที่ด้วยค่ากลางในชุดของพิกเซลที่อยู่ในย่านใกล้เคียงมัน โดยจะถูกนำมาใช้นิยามแทนค่ารัศมี

en: Batch Recompress Images
th: บีบอัดข้อข้อมูลภาพของกลุ่มภาพ

en: Image Recompression Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการบีบอัดข้อมูลภาพ

[ctx: image compression]
en: None
th: ไม่มี

en: image file format unsupported.
th: ยังไม่รองรับรูปแบบของแฟ้มภาพ

en: Recompression Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการบีบอัดข้อมูลภาพ

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
th: <p>ค่าระดับการบีบอัดข้อมูลดภาพของภาพเป้าหมายรูปแบบ JPEG:</p>

en: JPEG File Format
th: แฟ้มภาพประเภท JPEG

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
th: <p>ค่าระดับการบีบอัดข้อมูลดภาพของภาพเป้าหมายรูปแบบ PNG:</p>

en: PNG File Format
th: แฟ้มภาพประเภท PNG

en: Select here the TIFF compression algorithm.
th: เลือกกระบวนการบีบอัดข้อมูลภาพแบบ TIFF ได้ที่นี่

en: TIFF File Format
th: แฟ้มภาพประเภท TIFF

en: Select here the TGA compression algorithm.
th: เลือกกระบวนการบีบอัดข้อมูลภาพแบบ TGA ได้ที่นี่

en: TGA File Format
th: แฟ้มภาพประเภท TGA

en: Rename Images
th: เปลี่ยนชื่อภาพ

en: Batch-rename images
th: เปลี่ยนชื่อกุล่มภาพ

en: A Kipi plugin to batch-rename images
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับเปลี่ยนชื่อภาพต่าง ๆ เป็นกลุ่ม

en: Sort by Name
th: เรียงลำดับตามชื่อ

en: Sort by Size
th: เรียงลำดับตามขนาด

en: Sort by Date
th: เรียงลำดับตามวันที่

[ctx: batch process result]
en: Skipped
th: ถูกข้าม

[ctx: batch process result]
en: OK
th: ผ่าน

[ctx: batch process result]
en: Failed
th: ล้มเหลว

en: Batch Resize Images
th: ปรับขนาดกลุ่มภาพ

en: Proportional (1 dim.)
th: สัดส่วนแน่นอน (ปรับขนาดด้วยค่า 1 ด้าน)

en: Proportional (2 dim.)
th: สัดส่วนแน่นอน (ปรับขนาดด้วยค่า 2 ด้าน)

en: Non-Proportional
th: สัดส่วนไม่แน่นอน

en: Prepare to Print
th: เตรียมการพิมพ์

en: Image Resizing Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการปรับขนาด

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
th: <p>เลือกชนิดของการปรับขนาดภาพได้ที่นี่</p>

en: Image-Resize Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการปรับขนาด

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของคุณภาพ

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
th: &lt;ค่าปริยาย&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
th: เลือกชื่อของฟิลเตอร์ที่จะใช้ในการปรับขนาดภาพได้ที่นี่ ฟิลเตอร์นี้จะถูกใช้เหมือนเป็นแกนกลางของกระบวนการ ในระหว่างทำแสดงผลภาพที่ถูกเพิ่มขนาดแล้ว

en: Image quality (percent):
th: คุณภาพของภาพ (หน่วยเป็นร้อยละ):

en: Quality for compressed images.
th: คุณภาพของภาพต่าง ๆ ที่ถูกบีบอัดข้อมูลภาพ

en: Size Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของขนาด

en: New size (pixels):
th: ขนาดใหม่ (หน่วยเป็นพิกเซล):

en: The new images' size in pixels.
th: ขนาดใหม่ของภาพ หน่วยเป็นพิกเซล

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
th: <p><b>สัดส่วนแน่นอน (ปรับขนาดด้วยค่า 1 ด้าน)</b>: รูปแบบการปรับขนาดอัตโนมัติแบบมาตรฐาน โดยใช้มิติขนาดของภาพเพียงด้านเดียว (ด้านสูงหรือด้านกว้าง) ความสูงหรือความกว้างของภาพอีกด้านหนึ่ง จะถูกคำนวณขึ้นมาให้โดยอัตโนมัติ โดยการจะเลือกว่าจะเป็นด้านใดนั้น จะพิจารณาจากทิศทางการหมุนของภาพ และยังคงรักษาสัดส่วนภาพไว้เช่นเดิมด้วย</p>

en: The new images' width in pixels.
th: ความกว้างใหม่ของภาพ หน่วยเป็นพิกเซล

en: Height (pixels):
th: ความสูง (หน่วยเป็นพิกเซล)):

en: The new images' height in pixels.
th: ความสูงใหม่ของภาพ หน่วยเป็นพิกเซล

en: Fill image to specified size
th: เติมเต็มภาพให้เต็มพื้นที่ตามขนาดที่ระบุ

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
th: หากกาเลือก ภาพผลลัพธ์จะถูกเติมเต็มด้วยสีพื้นหลังที่กำหนดให้ เพื่อให้เต็มพื้นที่มิติขนาดที่เลือกไว้ ไม่เช่นนั้นจะทำการปรับย่อ/ขยายภาพต้นฉบับให้ใหญ่เพียงพอกับมิติขนาดที่กำหนดให้แทน

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
th: คุณสามารถเลือกสีพื้นหลังที่จะใช้เมื่อทำการปรับขนาดภาพได้ที่นี่

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
th: <p><b>สัดส่วนแน่นอน (ปรับขนาดด้วยค่า 2 ด้าน)</b>: รูปแบบการปรับขนาดอัตโนมัติ โดยยังคงรักษาสัดส่วนภาพไว้เช่นเดิม คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้เพื่อใช้งานได้หลายจุดประสงค์ เช่น ปรับขนาดภาพของคุณให้พอดีกับจอภาพของคุณ เป็นต้น</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
th: <p><b>สัดส่วนไม่แน่นอน</b>: การปรับขนาดภาพโดยมีสัดส่วนไม่แน่นอน และไม่รักษาสัดส่วนภาพไว้</p>

en: Use custom settings
th: ใช้ค่าต่าง ๆ ที่ตั้งด้วยตนเอง

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
th: หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ การตั้งค่าต่าง ๆ ของการพิมพ์จะสามารถปรับแต่งได้ด้วยตนเอง

en: Printing Standard Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของการพิมพ์แบบมาตรฐาน

en: Paper size (cm):
th: ขนาดกระดาษ (ซ.ม.):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
th: ขนาดกระดาษพิมพ์ภาพมาตรฐาน หน่วยเป็นเซนติเมตร

en: Print resolution (dpi):
th: ความละเอียดของการพิมพ์ (dpi):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
th: ความละเอียดมาตรฐานของการพิมพ์ หน่วยเป็นจุดต่อนิ้ว (dpi)

en: Stretch Image
th: ปรับย่อ/ขยายภาพให้พอดีกับหน้ากระดาษ

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ ภาพจะถูกปรับย่อ/ขยายให้พอดีกับมิติขนาดของกระดาษ ไม่เช่นนั้นภาพจะถูกจัดไว้กึ่งกลางและขอบของภาพจะถูกครอบตัด ให้พอดีกับขนาดของกระดาษแทน

en: Printing Custom Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของการพิมพ์เอง

en: Paper width (cm):
th: ความกว้างของกระดาษ (ซ.ม.):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
th: กำหนดความกว้างของขนาดกระดาษพิมพ์ภาพถ่ายด้วยตนเอง หน่วยเป็นเซนติเมตร

en: Paper height (cm):
th: ความสูงของกระดาษ (ซ.ม.):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
th: กำหนดความสูงของขนาดกระดาษพิมพ์ภาพถ่ายด้วยตนเอง หน่วยเป็นเซนติเมตร

en: The customized print resolution in dots per inch.
th: กำหนดค่าความละเอียดในการพิมพ์ด้วยตนเอง หน่วยเป็นจุดต่อนิ้ว (dpi)

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
th: <p><b>เตรียมการพิมพ์</b>: เตรียมภาพสำหรับทำการพิมพ์ภาพถ่าย ผู้ใช้จะสามารถตั้งค่าความละเอียดการพิมพ์และขนาดของกระดาษพิมพ์ภาพได้ ภาพเป้าหมายต่าง ๆ จะถูกปรับย่อ/ขยายตามมิติขนาดที่ถูกกำหนดให้ (รวมขนาดของพื้นหลัง, ขนาดของขอบกระดาษ และสีของพื้นหลังด้วย)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
th: แสดงตัวอย่างเล็กน้อยจากภาพ

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
th: ต้นฉบับ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
th: ลบต้นฉบับ

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
th: ภาพต้นฉบับ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
th: นี่เป็นพื้นที่แสดงภาพต้นฉบับ คุณสามารถใช้ล้อเลื่อนของเมาส์เพื่อปรับอัตราการดูย่อ/ดูขยายภาพได้ และหากทำการคลิกภายในพื้นที่นี้ ก็จะใช้เมาส์ในการเคลื่อนย้ายภาพได้

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
th: ภาพเป้าหมาย

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
th: นี่เป็นพื้นที่แสดงภาพเป้าหมาย คุณสามารถใช้ล้อเลื่อนของเมาส์เพื่อปรับอัตราการดูย่อ/ดูขยายภาพได้ และหากทำการคลิกภายในพื้นที่นี้ ก็จะใช้เมาส์ในการเคลื่อนย้ายภาพได้

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
th: แม่แบบสำหรับการเปลี่ยนชื่อแฟ้มต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
th: ลำดับเลขค่าเริ่มต้น:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
th: ข้อความส่วนนำหน้า:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
th: เพิ่มชื่อแฟ้มดั้งเดิม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
th: เพิ่มวันที่ของแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
th: ใช้สัญลักษณ์พิเศษ [X*] ในช่องรูปแบบวันที่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: Reverse List
th: กลับการเรียงในช่องรายการ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: Sort List
th: เรียงลำดับในช่องรายการ

en: DNG Image Converter
th: แปลงเป็นภาพรูปแบบ DNG

en: Exit DNG Converter
th: ออกจากเครื่องมือแปลงเป็นภาพรูปแบบ DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
th: แปลงกลุ่มภาพแบบ RAW ของกล้อง ไปเป็นรูปแบบ DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
th: ช่องรายการไม่ได้มีแฟ้ม Raw ใด ๆ ที่จะใช้ในการประมวลผลอยู่

en: Abort the conversion of Raw files.
th: ยุติการแปลงแฟ้ม Raw

en: Start converting the Raw images using the current settings.
th: เริ่มการแปลงภาพ Raw ต่าง ๆ โดยใช้ค่าต่าง ๆ ที่ตั้งไว้ในปัจจุบัน

en: File(s) to convert
th: แฟ้มที่จะแปลง

en: DNG Converter...
th: แปลงเป็นภาพรูปแบบ DNG...

en: Embed Original File
th: ฝังแนบแฟ้มต้นฉบับ

en: Lossless Compression
th: การบีบอัดแบบไม่สูญเสียข้อมูล

en: Update File Modification Date
th: ปรับปรุงวันที่แฟ้มถูกแก้ไข

en: JPEG Preview:
th: ภาพตัวอย่างแบบ JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
th: ขนาดเต็ม

en: Cannot identify Raw image
th: ไม่สามารถบ่งชี้ความเป็นแฟ้มภาพประเภท Raw ได้

en: Failed to save image to %1
th: ล้มเหลวในการบันทึกภาพเป็น %1

en: File(s) to open
th: แฟ้มต่าง ๆ ที่จะเปิด

en: Facebook New Album
th: อัลบั้มใหม่ของ Facebook

en: Title of the album that will be created (required).
th: ชื่อของอัลบั้มที่จะถูกสร้าง (จำเป็นต้องป้อนชื่อ)

en: Location of the album that will be created (optional).
th: ตำแหน่งของอัลบั้มที่จะถูกสร้าง (ตัวเลือกเพิ่มเติม)

en: Description of the album that will be created (optional).
th: คำอธิบายของอัลบั้มที่จะถูกสร้าง (ตัวเลือกเพิ่มเติม)

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
th: การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของอัลบั้มที่จะถูกสร้าง (จำเป็นต้องกำหนด)

en: Only Friends
th: เพื่อน ๆ เท่านั้น

en: Friends of Friends
th: เพื่อน ๆ ของเพื่อน ๆ

en: My Networks and Friends
th: เครือข่ายของฉันและเพื่อน ๆ

en: Everyone
th: ทุกคน

[ctx: new facebook album]
en: Title:
th: ชื่ออัลบั้ม:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
th: คำอธิบาย:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
th: ความเป็นส่วนตัว:

en: Validate previous session...
th: ตรวจความถูกต้องของวาระก่อนหน้า...

en: Facebook Application Authorization
th: การอนุญาตใช้งานเว็บบริการ Facebook

en: Canceled by user.
th: ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้งาน

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
th: โปรดทำขั้นตอนต่อไปนี้ในหน้าต่างเว็บเบราว์เซอร์ และกดที่ปุ่ม "ตกลง" เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว

en: The service is not available at this time.
th: ยังไม่สามารถใช้งานบริการได้ในตอนนี้

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
th: โปรแกรมพบว่ามีการอนุญาตต่อการร้องขอเข้ามาเกินค่าสูงสุดที่จะอนุญาตได้แล้ว

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
th: กุญแจของวาระใช้ไม่ได้หรือวาระอาจจะหมดอายุแล้ว โปรดทำการล็อกอินใหม่อีกครั้ง

en: Invalid album ID.
th: เลขประจำตัวของอัลบั้มใช้งานไม่ได้

en: Album is full.
th: อัลบั้มเต็มแล้ว

en: Missing or invalid file.
th: แฟ้มหายไปหรือใช้งานไม่ได้

en: Too many unapproved photos pending.
th: มีภาพถ่ายต่าง ๆ ที่ถูกพักไว้เนื่องจากยังไม่ได้รับการยินยอมอยู่มากเกินไป

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
th: นี่เป็นรายการรูปภาพต่าง ๆ ที่จะอัปโหลดไปยังบัญชีผู้ใช้งาน Facebook ของคุณ

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
th: นี่เป็นส่วนเชื่อมโยงที่สามารถคลิกได้ เพื่อเปิดหน้าหลักของ Facebook ในเว็บเบราว์เซอร์

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
th: นี่เป็นบัญชีผู้ใช้งานของ Facebook ที่กำลังล็อกอินเข้าใช้งานอยู่ในปัจจุบัน

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
th: ชื่อ:

en: Permission:
th: สิทธิ์ที่อนุญาต:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
th: สิทธิ์ที่อนุญาตของโปรแกรมส่วนเสริม KIPI เพื่อทำการอัปโหลดภาพถ่ายต่าง ๆ โดยตรง หากยังไม่มีสิทธิ์ ผู้ใช้จะต้องทำการยินยอมให้ทำการอัปโหลดภาพถ่ายต่าง ๆ บน Facebook ด้วยตนเองก่อน

en: Change Account
th: เปลี่ยนบัญชีผู้ใช้

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
th: ออกจากระบบ Facebook แล้วล็อกอินด้วยบัญชีผู้ใช้อื่นเพื่อทำการถ่ายโอนข้อมูล

en: Download Selection
th: ดาวน์โหลดส่วนที่เลือก

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
th: นี่เป็นส่วนการเลือกอัลบั้ม/ภาพถ่ายต่าง ๆ บน Facebook ที่จะทำการดาวน์โหลด

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
th: นี่เป็นอัลบั้มบน Facebook ที่ภาพถ่ายต่าง ๆ ที่ได้เลือกไว้ จะถูกทำการอัปโหลดไป

en: My &Album
th: อั&ลบั้มของฉัน

en: Download complete album of currently logged in user.
th: ดาวน์โหลดอัลบั้มสมบูรณ์ของผู้ใช้ที่ได้ล็อกอินอยู่ในปัจจุบัน

en: Album &of My Friend
th: อัลบั้มของเ&พื่อนฝูงของฉัน

en: Download complete album of selected friend.
th: ดาวน์โหลดอัลบั้มสมบูรณ์ของเพื่อนที่เลือกไว้

en: Photos of &Me
th: ภาพถ่ายต่าง ๆ ของฉั&น

en: Download all photos of currently logged in user.
th: ดาวน์โหลดภาพถ่ายทั้งหมดของผู้ใช้ที่ได้ล็อกอินอยู่ในปัจจุบัน

en: Photos of My &Friend
th: ภาพถ่ายของเ&พื่อนฝูงของฉัน

en: Download all photos of selected friend.
th: ดาวน์โหลดภาพถ่ายต่าง ๆ ของเพื่อนที่ได้เลือกไว้

en: Friend:
th: เพื่อน ๆ :

en: Create new Facebook album
th: สร้างอัลบั้มใหม่บน Facebook

[ctx: facebook album list]
en: Reload
th: โหลดใหม่อีกครั้ง

en: Reload album list
th: โหลดรายการอัลบั้มใหม่อีกครั้ง

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
th: นี่เป็นตำแหน่งที่จะใช้ในการเก็บภาพต่าง ๆ ของ Facebook เมื่อทำการดาวน์โหลด

en: These are options that will be applied to photos before upload.
th: นี่เป็นตัวเลือกต่าง ๆ ที่จะถูกปรับใช้กับภาพต่าง ๆ ก่อนจะทำการอัปโหลด

en: Maximum dimension:
th: มิติขนาดสูงสุด:

en: Direct upload
th: อัปโหลดโดยตรง

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
th: ภาพถ่ายต่าง ๆ ที่จะอัปโหลด ไม่ต้องการการยินยอมจากผู้ใช้เพื่อทำการอัปโหลดด้วยตนเอง

en: Manual upload approval
th: ยินยอมให้ทำการอัปโหลดด้วยตนเอง

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
th: ภาพถ่ายต่าง ๆ ที่จะอัปโหลด จะถูกพักไว้จนกว่าผู้ใช้จะยินยอมให้ทำการอัปโหลดด้วยตนเอง

en: Import from Facebook Web Service
th: นำเข้าจากเว็บบริการ Facebook

en: Start Download
th: เริ่มการดาวน์โหลด

en: Start download from Facebook web service
th: เริ่มการดาวน์โหลดจากเว็บบริการ Facebook

en: Export to Facebook Web Service
th: ส่งออกไปยังเว็บบริการ Facebook

en: Start Upload
th: เริ่มการอัปโหลด

en: Start upload to Facebook web service
th: เริ่มการอัปโหลดไปยังเว็บบริการ Facebook

en: Facebook Import/Export
th: นำเข้า/ส่งออก ไปยังบริการ Facebook

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับส่งออกชุดภาพสะสมไปยังบริการ Facebook บนเว็บ

en: &lt;auto create&gt;
th: &lt;สร้างอัตโนมัติ&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
th: ล้มเหลวในการเรียกใช้บริการ Facebook: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
th: โพรไฟล์ภาพต่าง ๆ

en: Cannot open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
th: ล้มเหลวในการอัปโหลดไปยังบริการ Facebook: %1 
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
th: ล้มเหลวในบันทึกภาพถ่าย: %1
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
th: ล้มเหลวในการดาวน์โหลดภาพถ่าย: %1
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Facebook Call Failed: %1
th: ล้มเหลวในการเรียกใช้บริการ Facebook: %1

en: Export to &Facebook...
th: ส่งออกไปยังบริการ &Facebook...

en: Import from &Facebook...
th: นำเข้าจากบริการ &Facebook...

en: Flash Export
th: ส่งออกเป็นแฟ้ม Flash

en: Author of the Simple Viewer Flash component
th: ผู้เขียนคอมโพเน้นต์ Simple Viewer Flash

en: Basis for the index.html template
th: พื้นฐานของแม่แบบแฟ้ม index.html

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
th: <p>2.) ชี้เครื่องมือนี้ไปยังแฟ้มจัดเก็บที่ได้ทำการดาวน์โหลดมา</p>

en: Gallery &Title
th: ชื่อแกลเลอรีภาพ

en: Enter here the gallery title
th: ป้อนชื่อของแกลเลอรีภาพที่นี่

en: Save Gallery To
th: จัดเก็บแกลเลอรีภาพไปยัง

en: Resize Target Images
th: ปรับขนาดภาพเป้าหมาย

en: If you enable this option, all target images can be resized.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ภาพเป้าหมายทั้งหมดจะสามารถปรับขนาดได้

en: Auto-Rotate/Flip Images
th: หมุนภาพ/พลิกภาพอัตโนมัติ

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ แนวทิศทางของภาพจะถูกแก้ไข โดยใช้ข้อมูลกำกับ จากข้อมูล Exif ที่สัมพันธ์กันของภาพ

en: &Target Images' Size:
th: ขนาดภาพเ&ป้าหมาย:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
th: ขนาดใหม่ของภาพที่จะส่งออกโดยมีหน่วยเป็นพิกเซล, โปรแกรม SimpleViewer เองก็สามารถที่จะปรับขนาดภาพให้ได้เช่นกัน แต่นี่จะเป็นการปรับขนาดภาพต่าง ๆ ของคุณ ก่อนจะทำการอัปโหลดไปยังแม่ข่ายของคุณ

en: &Displayed Images' Size:
th: ขนาดภาพที่แ&สดงอยู่:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
th: ปรับขนาดภาพที่แสดงอยู่ให้เป็นขนาดนี้ โดยปกติแล้วจะใช้ค่าความสูงมากที่สุด หรือความกว้างที่สุดของภาพที่ใหญ่ที่สุดของคุณ (หน่วยเป็นพิกเซล) จากนั้นภาพจะไม่ถูกปรับขนาดให้ใหญ่กว่าขนาดนี้ได้ เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้ภาพที่มีคุณภาพดีที่สุด

en: Display Captions
th: แสดงคำบรรยายภาพ

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงคำบรรยายภาพด้วย

en: Open Image with Right Click
th: เปิดภาพด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวา

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ผู้ใช้จะสามารถเปิดภาพเป้าหมายในหน้าต่างแยกต่างหากได้ ด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวา

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ แกลเลอรีภาพจะถูกเปิดในคอนเควอร์เรอร์ให้โดยอัตโนมัติ

en: You must select at least one collection to export.
th: คุณต้องเลือกชุดสะสมอย่างน้อยหนึ่งชุดเพื่อใช้ส่งออก

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
th: มีโฟลเดอร์เป้าหมาย %1 อยู่ก่อนแล้ว
    คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ (ข้อมูลทั้งหมดในโฟลเดอร์นี้จะสูญหายไป)

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
th: ไม่สามารถลบ %1 ได้
    โปรดเลือกโฟลเดอร์ส่งออกตัวอื่น

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
th: การนำทาง

en: Thumbnail &Rows:
th: จำนวนแ&ถวของภาพตัวอย่าง:

en: Number of thumbnails rows
th: จำนวนแถวของภาพตัวอย่าง

en: Thumbnail &Columns:
th: จำนวน&คอลัมน์ของภาพตัวอย่าง:

en: Number of thumbnails columns
th: จำนวนคอลัมน์ของภาพตัวอย่าง

en: Thumbnail &Position:
th: ตำแห&น่งของภาพตัวอย่าง:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
th: ด้านขวา

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
th: ด้านซ้าย

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
th: ด้านบน

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
th: ด้านล่าง

en: &Text Color:
th: สี&ข้อความ:

en: Color of title and caption text
th: สีของข้อความหัวเรื่องและคำบรรยายภาพ

en: &Background Color:
th: สี&พื้นหลัง:

en: &Frame Color:
th: สี&กรอบ:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
th: สีของกรอบภาพ, ไอคอนที่ดู, แถบการโหลด, ลูกศรภาพตัวอย่าง

en: Width of image frame in pixels.
th: ความกว้างของกรอบภาพ หน่วยเป็นพิกเซล

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
th: ระยะห่างระหว่างภาพและภาพตัวอย่าง หน่วยเป็นพิกเซล

en: Export to F&lash...
th: ส่งออกเป็นแฟ้ม F&lash...

en: Initialising...
th: กำลังเริ่มการใช้งาน...

en: Export canceled
th: ยกเลิกการส่งออกแล้ว

en: Failed to create export directories
th: ล้มเหลวในการสร้างไดเรกทอรีส่งออก

en: Failed to export the images
th: ล้มเหลวในการส่งออกภาพ

en: Failed to create index.html
th: ล้มเหลวในการสร้าง index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
th: ล้มเหลวในการคัดลอกแฟ้ม SimpleViewe

en: Failed to upload the gallery
th: ล้มเหลวในการอัปโหลดแกลเลอรีภาพ

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
th: การส่งออกถูกยกเลิก
    คุณต้องการจะลบแฟ้มที่ถูกสร้างไว้แล้วใน %1 หรือไม่ ?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
th: เสร็จสิ้นแล้ว...

en: Creating directories...
th: กำลังสร้างไดเรกทอรี...

en: Could not create folder '%1'
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%1' ได้

en: Creating images and thumbnails...
th: กำลังสร้างภาพและภาพตัวอย่าง...

en: Could not open image '%1'
th: ไม่สามารถเปิดภาพ '%1' ได้

en: Could not create thumbnail from '%1'
th: ไม่สามารถสร้างภาพตัวอย่างจาก '%1' ได้

en: Could not resize image '%1'
th: ไม่สามารถปรับขนาดภาพ '%1' ได้

en: Creating index.html...
th: กำลังสร้างแฟ้ม index.html...

en: index.html created...
th: สร้างแฟ้ม index.html เรียบร้อยแล้ว...

en: Copying flash files...
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม flash...

en: Flash files copied...
th: คัดลอกแฟ้ม Flash เรียบร้อยแล้ว...

en: Uploading gallery...
th: กำลังอัปโหลดแกลเลอรีภาพ...

en: Gallery uploaded...
th: อัปโหลดแกลเลอรีภาพเรียบร้อยแล้ว...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
th: สร้างชุดภาพชุดใหม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
th: <h3>สร้างชุดภาพชุดใหม่ </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
th: หัวเรื่อง (ต้องใช้):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
th: คำบรรยายภาพ (ตัวเลือกเสริม)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
th: กาเลือกหากต้องการให้สาธรณะเห็นภาพถ่ายได้ หรือใช้แท็บตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด เพื่อระบุค่านี้ให้กับรูปภาพต่าง ๆ ทั้งหมดก็ได้

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
th: กาเลือกหากต้องการให้ครอบครัวเห็นภาพถ่ายได้ หรือใช้แท็บตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด เพื่อระบุค่านี้ให้กับรูปภาพต่าง ๆ ทั้งหมดก็ได้

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
th: กาเลือกหากต้องการให้เพื่อน ๆ เห็นภาพถ่ายได้ หรือใช้แท็บตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด เพื่อระบุค่านี้ให้กับรูปภาพต่าง ๆ ทั้งหมดก็ได้

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
th: บ่งบอกถึงระดับความปลอดภัยของภาพถ่าย หรือใช้แท็บตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด เพื่อระบุค่านี้ให้กับรูปภาพต่าง ๆ ทั้งหมดก็ได้

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
th: บ่งบอกถึงขนิดของรูปภาพ หรือใช้แท็บตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด เพื่อระบุค่านี้ให้กับรูปภาพต่าง ๆ ทั้งหมดก็ได้

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
th: เพิ่มป้ายกำกับพิเศษต่าง ๆ ให้กับแต่ละภาพ หรือใช้แท็บตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด เพื่อเพิ่มป้ายกำกับต่าง ๆ ให้กับรูปภาพต่าง ๆ ทั้งหมดก็ได้

en: Enter extra tags, separated by commas.
th: ป้อนป้ายกำกับตัวใหม่ ๆ โดยแยกแต่ละตัวด้วยเครื่องหมายจุลภาค

en: Getting the Frob
th: กำลังรับข้อมูล Frob

en: Checking if previous token is still valid
th: กำลังตรวจสอบว่าตั๋วตัวก่อนนี้ยังคงใช้ได้อยู่หรือไม่

en: %1 Service Web Authorization
th: การอนุญาตใช้งานบริการ %1 บนเว็บ

en: Authenticating the User on web
th: กำลังตรวจสอบสิทธิ์ของผู้ใช้บนเว็บ

en: Getting the Token from the server
th: กำลังรับตั๋วเข้าใช้งานจากแม่ข่ายให้บริการ

en: No photo specified
th: ยังไม่มีการระบุภาพใด ๆ

en: General upload failure
th: การอัปโหลดทั่วไปทำงานล้มเหลว

en: Filesize was zero
th: ขนาดแฟ้มมีค่าเป็นศูนย์

en: Filetype was not recognized
th: ไม่สามารถจัดการประเภทแฟ้มนี้ได้

en: User exceeded upload limit
th: การอัปโหลดของผู้ใช้เกินค่าที่จำกัดแล้ว

en: Login Failed / Invalid auth token
th: การล็อกอินล้มเหลว / ตั๋วตรวจสอบสิทธิ์ใช้ไม่ได้

en: Invalid API Key
th: กุญแจ API ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง

en: Service currently unavailable
th: ยังไม่สามารถใช้บริการได้ในตอนนี้

en: Invalid Frob
th: Frob ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง

en: Format "xxx" not found
th: ไม่พบรูปแบบ "xxx"

en: Method "xxx" not found
th: ไม่พบวิธีการ "xxx"

en: Invalid SOAP envelope
th: SOAP envelope ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง

en: Invalid XML-RPC Method Call
th: การเรียกใช้วิธีการ XML-RPC ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง

en: The POST method is now required for all setters
th: ในตอนนี้จำเป็นต้องใช้วิธีการแบบ POST กับตัวตั้งค่า (setters) ทั้งหมด

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น: %1
     ไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้

[ctx: As in the permission to]
en: write
th: เขียนได้

[ctx: As in the permission to]
en: read
th: อ่านได้

[ctx: As in the permission to]
en: delete
th: ลบได้

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
th: ตั๋วเข้าใช้งานของคุณใช้ไม่ได้ คุณต้องการจะรับตั๋วตัวใหม่หรือไม่ ?

en: PhotoSet creation failed:
th: ล้มเหลวในการสร้างชุดภาพ:

en: Failed to fetch list of photo sets.
th: ล้มเหลวในการดึงรายการข้อมูลชุดรูปภาพ

en: Failed to query photo information
th: ล้มเหลวในการสืบค้นข้อมูลของรูปภาพ

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
th: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'>ส่งออกไปยัง <font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
th: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'>ส่งออกไปยัง <font color="#7CD164">zooomr</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
th: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'>ส่งออกไปยัง <font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
th: สาธารณะ

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
th: นี่เป็นรายการของรูปภาพต่าง ๆ ที่จะถูกอัปโหลดไปยังบัญชีผู้ใช้บริการ Flickr ของคุณ

en: Extra tags
th: ป้ายกำกับพิเศษ

[ctx: photo permissions]
en: Family
th: ครอบครัว

[ctx: photo permissions]
en: Friends
th: เพื่อน ๆ

en: Safety level
th: ระดับความปลอดภัย

[ctx: photo safety level]
en: Safe
th: ปลอดภัย

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
th: หวงห้าม

[ctx: photo content type]
en: Photo
th: ภาพถ่าย

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
th: ภาพหน้าจอที่จับได้

[ctx: photo content type]
en: Other
th: ภาพอื่น ๆ

[ctx: account settings]
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Use a different account
th: ใช้บัญชีผู้ใช้ที่แตกต่างออกไป

en: PhotoSet:
th: ชุดภาพ:

en: &New PhotoSet
th: สร้างชุดภาพชุดใ&หม่

en: Tag options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของป้ายกำกับ

en: Use Host Application Tags
th: ใช้ป้ายกำกับต่าง ๆ ของโปรแกรม

en: More tag options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมของป้ายกำกับ

en: Added Tags:
th: ป้ายกำกับต่าง ๆ ที่จะเพิ่ม:

en: Enter new tags here, separated by commas.
th: ป้อนป้ายกำกับตัวใหม่ ๆ ได้ที่นี่ โดยแยกแต่ละตัวด้วยเครื่องหมายจุลภาค

en: Add tags per image
th: เพิ่มป้ายกำกับต่าง ๆ แยกให้แต่ละภาพ

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
th: หากกาเลือก คุณจะสามารถตั้งค่าป้ายกำกับพิเศษต่าง ๆ ให้กับภาพแต่ะละภาพได้ในแท็บรายการแฟ้ม

en: Strip Spaces From Tags
th: เอาช่องว่างออกจากป้ายกำกับต่าง ๆ

en: Publication Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
th: สาธารณะ (ทุกคนจะเห็นได้)

en: More publication options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมของการอัปโหลด

en: Safety level:
th: ระดับความปลอดภัย:

en: Safe
th: ปลอดภัย

en: Moderate
th: ปานกลาง

en: Restricted
th: หวงห้าม

en: Content type:
th: ชนิดของเนื้อหา:

en: Resizing Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการปรับขนาด

en: Maximum dimension (pixels):
th: มิติขนาดสูงสุด (พิกเซล):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
th: คุณภาพของภาพแบบ JPEG (ค่าสูงกว่าคือคุณภาพดีกว่า):

en: File List
th: รายการแฟ้ม

en: Upload Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด

en: Export to %1 Web Service
th: ส่งออกไปยังบริการ %1 บนเว็บ

en: Start Uploading
th: เริ่มการอัปโหลด

en: Flickr/23/Zooomr Export
th: ส่งออกไปยังบริการ Flickr/23/Zooomr

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับส่งออกชุดภาพสะสมไปยังบริการ Flickr / 23 / Zooomr บนเว็บ

en: &lt;Photostream Only&gt;
th: &lt;สายข้อมูลภาพถ่ายเท่านั้น&gt;

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
th: ล้มเหลวในการดึงข้อมูลชุดภาพต่าง ๆ จากบริการ %1 %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
th: ล้มเหลวในการอัปโหลดไปไว้ใน %1 %2
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

[ctx: flickr login]
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Export to Flick&r...
th: ส่งออกไปยัง &Flickr...

en: Export to &23...
th: ส่งออกไปยัง &23...

en: Export to &Zooomr...
th: ส่งออกไปยัง &Zooomr...

en: Uploading file %1
th: กำลังอัปโหลดแฟ้ม %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
th: <h3>ป้อนชื่อใหม่ของอัลบั้ม</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
th: คำบรรยาย (เป็นตัวเลือกเสริม):

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: gallery login settings]
en: URL:
th: ที่อยู่ URL:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Use &Gallery 2
th: ใช้แ&กลเลอรีรุ่น 2

en: Gallery URL probably incorrect
th: ที่อยู่ URL ของแม่ข่ายแกลเกลอรีอาจจะไม่ถูกต้อง

en: Incorrect username or password specified
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านที่ระบุมา ไม่ถูกต้อง

en: Invalid response received from remote Gallery
th: ได้รับการตอบรับที่ใช้ไม่ได้จากแกลเลอรีทางไกล

en: Failed to list albums
th: ล้มเหลวในการเรียกรายการอัลบั้มต่าง ๆ

en: Failed to list photos
th: ล้มเหลวในการเรียกรายการภาพถ่ายต่าง ๆ

en: Failed to create new album
th: ล้มเหลวในการสร้างอัลบั้มใหม่

en: Gallery Export
th: ส่งออกไปยัง 'แกลเลอรี'

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับส่งออกคลังภาพไปยังแม่ข่ายแกลเลอรีทางไกล

en: Failed to login into remote gallery.
th: ล้มเหลวในการล็อกอินไปยังแกลเลอรีทางไกล

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
th: 
    คุณต้องการจะตรวจสอบการตั้งค่าต่าง ๆ ของคุณ แล้วลองใหม่อีกครั้งหรือไม่ ?

en: Edit Gallery Data
th: แก้ไขข้อมูลของแกลเลอรี

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
th: ขออภัย ไม่สามารถใช้ตัวอักษรต่อไปนี้ในชื่อของอัลบั้มได้: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) หรือช่องว่างต่าง ๆ

en: Failed to upload photo into remote gallery.
th: ล้มเหลวในการอัปโหลดแฟ้มไปยังแกลเลอรีทางไกล

en: 
    Do you want to continue?
th: 
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Export to &Gallery...
th: ส่งออกไปยังแม่ข่ายแ&กลเลอรี...

en: Max. time gap (sec.):
th: ช่วงห่างสูงสุดของเวลา (วินาที):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
th: ตั้งค่าสูงสุดของช่วงห่างเวลา (หน่วยเป็นวินาที) จากจุดแทร็คติดตาม GPS มายังเวลาที่ตรงกับขอภาพ หากช่วงเวลานี้มากเกินกว่าค่าที่ตั้งนี้ จะทำให้เชื่อว่ายังไม่ตรงกัน

en: Camera time zone:
th: เขตเวลาของกล้อง:

en: Same as system
th: แบบเดียวกันกับระบบ

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
th: กำหนดเอง:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
th: <p>ตั้งค่าเขตเวลาที่กล้องถูกตั้งไว้ระหว่างที่ทำการถ่ายภาพ ซึ่งจะทำให้เวลาที่ประทับของภาพ สามารถจะแปลงมาเป็นเวลาแบบ GMT เพื่อเหมาะกับการอ้างอิงกับเวลา GPS ได้</p><p>โปรดจำ: ค่าชดเชยมาทางด้านตะวันออกซึ่งเป็นค่าบวกจากเส้นแวงที่ศูนย์ (GMT) มันคือ 'เวลาล่วงหน้า'</p>

en: Fine offset (mm:ss):
th: ช่วงเหลื่อมเวลาอย่างละเอียด (นาที(mm):วินาที(ss)):

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
th: ตั้งค่าไม่ว่าช่วงเหลื่อมเวลาของกล้องจะเป็นค่าติดลบหรือเป็นค่าบวก

en: Minutes to fine tune camera offset.
th: ช่วงเวลาเป็นนาทีของการปรับช่วงเหลื่อมเวลาของกล้องอย่างละเอียด

en: Seconds to fine tune camera offset.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีของการปรับช่วงเหลื่อมเวลาของกล้องอย่างละเอียด

en: Interpolate
th: ปรับเพิ่มจุดพิกัด

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการปรับเพิ่มจุดพิกัดตำแหน่ง GPS ที่ไม่ใกล้เพียงพอกับค่าข้อมูลที่สัมพันธ์กันในแฟ้ม GPX

en: Difference in min.:
th: ค่าแตกต่างเป็นนาที:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
th: ตั้งค่าเวลาสูงสุดที่แตกต่าง มีหน่วยเป็นนาที (สูงสุด 240 นาที) สำหรับใช้ในการปรับเพิ่มจุดพิกัดแฟ้มข้อมูล GPX ไปยังข้อมูลเวลาของภาพ

en: Correlate
th: ค่าสัมพันธ์

en: %1|GPS Exchange Format
th: %1|ข้อมูลพิกัดตำแหน่ง GPS

en: Select GPX File to Load
th: เลือกแฟ้ม GPX ที่ต้องการใช้

en: Paste coordinates
th: วางพิกัด

en: GPS Sync
th: ปรับเทียบข้อมูล GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
th: พบมากกว่าหนึ่งจุดพิกัดอยู่ในคลิปบอร์ด - สามารถกำหนดได้ครั้งละหนึ่งจุดพิกัดเท่านั้น

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
th: ไม่พบจุดพิกัดใด ๆ ในคลิปบอร์ด

en: More options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
th: ส่วนเสริมสำหรับปรับเทียบข้อมูลกำกับของภาพกับอุปกรณ์ GPS

en: Search failed
th: การค้นหาล้มเหลว

en: Altitude:
th: ระดับความสูง:

en: Format of image '%1' is unknown
th: ไม่รู้จักรูปแบบของภาพ '%1'

en: Time zone:
th: เขตเวลา:

en: Could not find theme in '%1'
th: ไม่สามารถพบชุดตกแต่งใน '%1'

en: Copying theme
th: ทำการคัดลอกชุดตกแต่ง

en: Could not copy theme
th: ไม่สามารถคัดลอกชุดตกแต่งได้

en: Downloading remote files for "%1"
th: ทำการดาวน์โหลดแฟ้มต่าง ๆ จากทางไกล สำหรับ "%1"

en: Could not open temporary file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้

en: Could not download %1
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด %1 ได้

en: Could not create gallery.xml
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม gallery.xml ได้

en: Generating files for "%1"
th: ทำการสร้างแฟ้มต่าง ๆ สำหรับ "%1"

en: Collection List
th: รายการคลังภาพ

en: Go Up
th: ไปด้านบน

en: Make
th: สร้างจาก

en: Image Orientation
th: ทิศทางของภาพ

en: Image X Resolution
th: ความละเอียดทางแกน X

en: Image Y Resolution
th: ความละเอียดทางแกน Y

en: Image Resolution Unit
th: หน่วยของความละเอียด

en: Image Date Time
th: วันและเวลาของภาพ

en: F Number
th: ค่ารูรับแสงเลนส์ (F-number)

en: ISO Speed Ratings
th: ค่า ISO ความไวแสง

en: Generating HTML files
th: กำลังสร้างแฟ้มต่าง ๆ ในแบบ HTML

en: Could not load XSL file '%1'
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม XSL '%1' ได้

en: Could not load XML file '%1'
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม XML '%1' ได้

en: Error processing XML file
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างประมวลผลแฟ้ม XML

en: Could not open '%1' for writing
th: ไม่สามารถเปิด '%1' เพื่อทำการเขียนได้

en: Could not create folder '%1' in '%2'
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%1' ไว้ใน '%2' ได้

en: Error loading image '%1'
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดภาพ '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
th: ไม่สามารถจัดเก็บภาพตัวอย่างของภาพ '%1' เป็นแฟ้ม '%2' ได้

en: Could not open file '%1' for writing
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1' เพื่อทำการเขียนได้

en: Could not save image to file '%1'
th: ไม่สามารถจัดเก็บภาพไปเป็นแฟ้ม '%1' ได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
th: ขนาดสูงสุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
th: รวมภาพต้นฉบับเต็มขนาดสำหรับการดาวน์โหลดด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
th: ใช้ภาพต้นฉบับ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
th: เปิดในเบราว์เซอร์

en: Export to &HTML...
th: ส่ง&ออกเป็นแฟ้ม HTML...

en: Generating gallery...
th: กำลังสร้างแกลเลอรี...

en: Finished, but some warnings occurred.
th: เสร็จสิ้นแล้ว แต่มีรายการแจ้งเตือนบางอย่างด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
th: คุณสามารถเปลี่ยนค่าพารามิเตอร์ต่าง ๆ ได้ในหน้านี้ โดยพารามิเตอร์ต่าง ๆ จะแตกต่างกันออกไป ขึ้นอยู่กับชุดตกแต่ง

en: Export image collections to HTML pages
th: ส่งออกคลังภาพไปเป็นหน้าเว็บแบบ HTML

en: HTML Export
th: ส่งออกเป็น HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
th: ส่วนเสริมของ KIPI สำหรับส่งออกคลังภาพไปเป็นหน้าเว็บแบบ HTML

en: Collection Selection
th: การเลือกคลังภาพ

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-tweak-tool gnome-3-10)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Theme
th: ชุดตกแต่ง

en: Theme Parameters
th: พารามิเตอร์ต่าง ๆ ของชุดตกแต่ง

en: Author: %1
th: ผู้เขียน: %1

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
th: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">การเข้าถึงภาพ</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>ภาพถัดไป</TD> 
     <TD>หมุนลูกล้อลง/ปุ่มพิมพ์ลูกศรลง/ปุ่มพิมพ์ลูกศรขวา/ปุ่มพิมพ์ PgDown/ปุ่มพิมพ์ Space/ปุ่มพิมพ์ n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>ภาพก่อนหน้า </TD> 
     <TD>หมุนลูกล้อขึ้น/ปุ่มพิมพ์ลูกศรขึ้น/ปุ่มพิมพ์ลูกศรขวา/ปุ่มพิมพ์ PgUp/ปุ่มพิมพ์ p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>ออก</TD> 
     <TD>ปุ่มพิมพ์ Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">การแสดงผล</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>สลับโหมดเต็มจอ/โหมดปกติ </TD> 
     <TD>ปุ่มพิมพ์ f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>สลับการกระทำของลูกล้อ</TD> 
     <TD>ปุ่มพิมพ์ c (ทั้งดูย่อ/ดูขยาย หรือเปลี่ยนภาพ)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>การหมุนภาพ </TD> 
     <TD>ปุ่มพิมพ์ r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>ตั้งค่าการดูภาพกับเป็นค่าปริยาย </TD> 
     <TD>ดับเบิลคลิก</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>ขนาดจริงของภาพ</TD> 
     <TD>ปุ่มพิมพ์ o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">การดูย่อ/ดูขยาย</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>เคลื่อนเมาส์ในทิศทางขึ้น/ลง ในระหว่างที่กดปุ่มขวาของเมาส์ค้างไว้ด้วย
    <LI>หรือกดปุ่มพิมพ์ c ค้างไว้ ร่วมกับการหมุนลูกล้อของเมาส์<br>
    <LI>เพิ่ม/ลด
    <LI>กดปุ่มพิมพ์ ctrl ค้างไว้ ร่วมกับการหมุนลูกล้อของเมาส์
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">การแพนภาพ</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>ใช้การเคลื่อนเมาส์ในระหว่างที่ยังกดปุ่มซ้ายของเมาส์ค้างไว้ด้วย
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
th: เครื่องมือดูภาพโดยใช้ OpenGL...

en: OpenGL error
th: OpenGL ผิดพลาด

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
th: ยังไม่รองรับ GL_ARB_texture_rectangle

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
th: <p align="center"><b>ตรวจไม่พบเครื่องไอพ็อดใด ๆ</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
th: <p align="center"><b>ดูเหมือนเครื่องไอพ็อดของคุณ (%1) จะไม่รองรับการใช้งานภาพ</b></p>

en: Set iPod Model
th: ตั้งรุ่นของเครื่องไอพ็อด

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
th: <p align="center"><b>ตรวจพบเครื่องไอพ็อด %1 ที่: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
th: <p align="center"><b>ตรวจพบเครื่องไอพ็อด %1</b></p>

en: Export to &iPod...
th: ส่งออกไปยังเครื่องไ&อพ็อด...

en: iPod Export
th: ส่งออกไปยังเครื่องไอพ็อด

en: A tool to export image to an iPod device
th: เครื่องมือในการส่งออกภาพไปยังอุปกรณ์ไอพ็อด

en: Hard Disk
th: ฮาร์ดดิสก์

en: Add images to be queued for the iPod.
th: เพิ่มภาพต่าง ๆ ที่จะถูกจัดคิวรอส่งไปยังไอพ็อด

en: Transfer images to the selected iPod album.
th: ถ่ายโอนภาพต่าง ๆ ไปยังอัลบั้มของไอพ็อดที่เลือกไว้

en: The preview of the selected image in the list.
th: ภาพตัวอย่างของภาพที่ถูกเลือกในรายการ

en: iPod
th: เครื่องไอพ็อด

en: Create a new photo album on the iPod.
th: สร้างอัลบั้มภาพตัวใหม่บนเครื่องไอพ็อด

en: R&ename...
th: เ&ปลี่ยนชื่อ...

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
th: เอาภาพหรืออัลบั้มต่าง ๆ ที่เลือกไว้ออกจากเครื่องไอพ็อด

en: Rename the selected photo album on the iPod.
th: เปลี่ยนชื่อของอัลบั้มภาพที่เลือกไว้บนเครื่องไอพ็อด

en: Add Images
th: เพิ่มภาพต่าง ๆ

en: New iPod Photo Album
th: สร้างอัลบั้มของไอพ็อดใหม่

en: Create a new album:
th: สร้างอัลบั้มใหม่:

en: Rename iPod Photo Album
th: เปลี่ยนชื่ออัลบั้มภาพของไอพ็อด

en: New album title:
th: หัวเรื่องใหม่ของอัลบั้ม:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
th: ไม่สามารถพบฐานข้อมูลภาพของไอพ็อดบนอุปกรณ์ที่ถูกเมานท์ไว้ที่ %1 ได้ จะให้ลองเตรียมการใช้ฐานข้อมูลภาพตัวใหม่ของเครื่องไอพ็อดของคุณหรือไม่ ?

en: Initialize iPod Photo Database?
th: จะเตรียมการใช้งานฐานข้อมูลภาพของไอพ็อดหรือไม่ ?

en: &Initialize
th: เ&ตรียมการใช้งาน

en: Target location:
th: ตำแหน่งปลายทาง:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
th: ตั้งค่าที่อยู่ของปลายทางที่จะใช้ในการอัปโหลดภาพต่าง ๆ ไป ซึ่งมันสามารถเป็นที่อยู่ที่ใช้ได้ใน 'ดอลฟิน' หรือ 'คอนเควอร์เรอร์' ก็ได้ เช่น ftp://my.server.org/sub/folder

en: Select target location...
th: เลือกตำแหน่งปลายทาง...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
th: นี่เป็นรายการของภาพต่าง ๆ ที่จะทำการอัปโหลดไปยังปลายทางที่ระบุ

en: Select target...
th: เลือกปลายทาง...

en: Export to Remote Computer
th: ส่งออกไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ทางไกล

en: Start export
th: เริ่มการส่งออก

en: Start export to the specified target
th: เริ่มทำการส่งออกไปยังปลายทางที่ระบุไว้

en: Export to remote computer
th: ส่งออกไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ทางไกล

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
th: ส่วนเสริมของ Kipi เพื่อใช้ส่งออกภาพต่าง ๆ ผ่านเครือข่าย โดยใช้ KIO-Slave

en: (c) 2009, Johannes Wienke
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2009, Johannes Wienke

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
th: มีภาพบางภาพที่ยังไม่ถูกถ่ายโอนข้อมูล และยังคงอยู่ในช่องรายการ คุณสามารถจะลองทำการส่งออกภาพต่าง ๆ เหล่านี้อีกครั้งได้ในตอนนี้

en: Upload not completed
th: การอัปโหลดไม่สมบูรณ์

en: This is the list of images to import into the current album.
th: นี่เป็นรายการของภาพต่าง ๆ ที่จะทำการนำเข้ามายังอัลบั้มปัจจุบัน

en: Import from Remote Computer
th: นำเข้าจากเครื่องคอมพิวเตอร์ทางไกล

en: Start import
th: เริ่มการนำเข้า

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
th: เริ่มทำการนำเข้ารูปภาพต่าง ๆ ที่ระบุไว้ เข้ามาเก็บไว้ในอัลบั้มที่เลือกไว้ในปัจจุบัน

en: Import from remote computer
th: นำเข้าจากเครื่องคอมพิวเตอร์ทางไกล

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
th: ส่วนเสริมของ Kipi เพื่อใช้นำเข้าภาพต่าง ๆ ผ่านเครือข่าย โดยใช้ KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
th: มีภาพบางภาพที่ยังไม่ถูกถ่ายโอนข้อมูล และยังคงอยู่ในช่องรายการ คุณสามารถจะลองทำการนำเข้าภาพต่าง ๆ เหล่านี้อีกครั้งได้ในตอนนี้

en: Import not completed
th: การนำเข้ายังไม่สมบูรณ์

en: Export to remote computer...
th: ส่งออกไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ทางไกล...

en: Import from remote computer...
th: นำเข้าจากเครื่องคอมพิวเตอร์ทางไกล...

en: Picasaweb New Album
th: อัลบั้มใหม่ของ Picasaweb

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
th: นี่เป็นการตั้งค่าพื้นฐานต่าง ๆ สำหรับอัลบั้มใหม่ของ Picasaweb

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
th: วันและเวลาของอัลบั้มที่จะถูกสร้าง (ตัวเลือกเพิ่มเติม)

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
th: ชื่ออัลบั้ม:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
th: วันและเวลา:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
th: คำอธิบาย:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

en: Access Level
th: ระดับการเข้าใช้งาน

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
th: นี่เป็นส่วนตั้งค่าค่าความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวสำหรับใช้กับอัลบั้มใหม่ของ Picasaweb

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
th: สาธารณะ

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
th: อัลบั้มแบบสาธารณะจะถูกแสดงรายการในหน้าเว็บสาธารณะบน Picasaweb ของคุณ

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
th: ไม่แสดงรายการ / เป็นส่วนตัว

en: Unlisted album is only accessible via URL.
th: ไม่แสดงอัลบั้มในรายการ ซึ่งสามารถจะเข้าใช้งานผ่านทางที่อยู่ URL เท่านั้น

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
th: ต้องการการลงชื่อเข้าใช้งานก่อน จึงจะดูภาพได้

en: Unlisted album require Sign-In to View
th: อัลบั้มแบบไม่แสดงในรายการ ต้องการการลงชื่อเข้าใช้งานก่อน จึงจะสามารถดูภาพได้

en: Privacy:
th: ความเป็นส่วนตัว:

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
th: นี่เป็นรายการของภาพต่าง ๆ ที่จะทำการอัปโหลดไปยังบัญชีผู้ใช้งาน Picasaweb ของคุณ

en: Google Login:
th: ล็อกอินของกูเกิล:

en: &Add As New
th: เ&พิ่มเป็นตัวใหม่

en: Item will be added alongside the linked version.
th: รายการจะถูกเพิ่มเข้าไปในรุ่นที่เป็นส่วนเชื่อมโยง

en: &Add All
th: เพิ่ม&ทั้งหมด

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
th: รายการจะถูกเพิ่มเข้าไปในรุ่นที่เป็นส่วนเชื่อมโยง คุณจะไม่พบการถามอีก

en: Item will be replacing the linked version.
th: รายการจะทำการแทนที่รุ่นที่เป็นส่วนเชื่อมโยง

en: &Replace All
th: แ&ทนที่ทั้งหมด

en: A linked item already exists.
th: มีรายการที่เชื่อมโยงอยู่ก่อนแล้ว

en: File-size was zero
th: ขนาดแฟ้มมีค่าเป็นศูนย์

en: File-type was not recognized
th: ไม่สามารถจัดการแฟ้มประเภทนี้ได้

en: Login failed / Invalid auth token
th: การล็อกอินล้มเหลว / ตั๋วตรวจสอบสิทธิ์ใช้ไม่ได้

en: The POST method is now required for all setters.
th: ในตอนนี้จำเป็นต้องใช้วิธีการแบบ POST กับตัวตั้งค่า (setters) ทั้งหมด

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น: %1
     ไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้

en: Failed to fetch photo-set list
th: ล้มเหลวในการดึงรายการชุดภาพ

en: Failed to create album
th: ล้มเหลวในการสร้างอัลบั้มใหม่

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
th: นี่เป็นส่วนเชื่อมโยงที่สามารถคลิกได้ เพื่อเปิดหน้าหลักของ Picasaweb ในเว็บเบราว์เซอร์

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
th: นี่เป็นบัญชีผู้ใช้งาน Picasaweb ที่จะถูกทำการตรวจสอบสิทธิ์

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
th: ผู้ใช้นิรนาม

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
th: ล็อกอินเป็นผู้ใช้นิรนามไปยังเว็บให้บริการ Picasaweb

en: Picasaweb Account
th: บัญชีผู้ใช้งานของ Picasaweb

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
th: ล็อกอินไปยังเว็บบริการ Picasaweb โดยใช้ชื่อผู้ใช้งานและรหัสผ่าน

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
th: ชื่อ:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
th: เปลี่ยนบัญชีผู้ใช้ของ Picasaweb เพื่อใช้ในการตรวจสอบสิทธิ์

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
th: นี่เป็นอัลบั้มของ Picasaweb ที่จะถูกทำการถ่ายโอนข้อมูล

en: Create new Picasaweb album
th: สร้างอัลบั้มใหม่ของ Picasaweb

[ctx: reload album list]
en: Reload
th: โหลดใหม่อีกครั้ง

en: Original Size
th: ขนาดดั้งเดิม

en: 1024 px
th: 1024 พิกเซล

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
th: นี่เป็นตำแหน่งที่จะใช้ในการเก็บภาพต่าง ๆ ของ Picasaweb เมื่อทำการดาวน์โหลด

en: These are options that will be applied to images before upload.
th: นี่เป็นตัวเลือกต่าง ๆ ที่จะถูกปรับใช้กับภาพต่าง ๆ ก่อนจะทำการอัปโหลด

en: Import from Picasa Web Service
th: นำเข้าจากเว็บบริการ Picasa

en: Start download from Picasaweb service
th: เริ่มการดาวน์โหลดจากเว็บบริการ Picasaweb

en: Export to Picasa Web Service
th: ส่งออกไปยังเว็บบริการ Picasa

en: Start upload to Picasaweb service
th: เริ่มการอัปโหลดไปยังเว็บบริการ Picasaweb

en: PicasaWeb Export
th: ส่งออกไปยัง PicasaWeb

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับส่งออกชุดภาพสะสมไปยังเว็บบริการ PicasaWeb

en: Picasaweb Call Failed: %1
th: ล้มเหลวในการเรียกใช้ Picasaweb: %1

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
th: ล้มเหลวในการอัปโหลดไปยังบริการ Picasaweb: %1
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Export to &PicasaWeb...
th: ส่งออกไปยัง &PicasaWeb...

en: Import from &PicasaWeb...
th: นำเข้าจาก &PicasaWeb...

en: Site Password:
th: รหัสผ่านของเว็บไซต์:

en: Album Password:
th: รหัสผ่านของอัลบั้ม:

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
th: ที่อยู่ URL:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Piwigo URL probably incorrect
th: ที่อยู่ URL ของ Piwigo อาจจะไม่ถูกต้อง

en: Invalid response received from remote Piwigo
th: ได้รับการตอบรับที่ใช้ไม่ได้จากแม่ข่าย Piwigo ทางไกล

en: Maximum thumbnail dimension:
th: มิติขนาดสูงสุดของภาพตัวอย่าง:

en: Piwigo Export
th: ส่งออกไปยัง Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับส่งออกคลังภาพไปยังแม่ข่าย piwigo ทางไกล

en: Failed to login into remote piwigo.
th: ล้มเหลวในการล็อกอินไปยัง piwigo ทางไกล

en: Edit Piwigo Data
th: แก้ไขข้อมูลของ Piwigo

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
th: ยังไม่มีอะไรที่จะอัปโหลด - โปรดเลือกภาพต่าง ๆ ที่จะทำการอัปโหลด

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
th: ล้มเหลวในการอัปโหลดแฟ้มไปยัง piwigo ทางไกล

en: Export to &Piwigo...
th: ส่งออกไปยัง &Piwigo...

en: Print images
th: พิมพ์ภาพต่าง ๆ

en: Print Assistant...
th: ผู้ช่วยการพิมพ์...

en: Please select one or more photos to print.
th: โปรดเลือกภาพเพื่อทำการพิมพ์อย่างน้อยหนึ่งภาพ

en: Print assistant
th: ผู้ช่วยการพิมพ์

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ใช้งานชั่วคราวได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณมีสิทธิ์ในการเขียนไปยังโฟลเดอร์นี้หรือยัง จากนั้นให้ลองใหม่อีกครั้ง

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
th: ไม่ต้องครอบตัดรูปภาพใด ๆ ทำเพียงการปรับขยายขนาดเท่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
th: ไม่ต้องครอบตัด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
th: <<  &ก่อนหน้า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
th: &ถัดไป >>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
th: ย้ายกล่องไปยังส่วนของภาพที่ต้องการทำการครอบตัด
    คุณสามารถทำการครอบตัดแยกแต่ละรูปภาพได้ หรือจะคลิกที่ปุ่ม 
    "ถัดไป" เพื่อใช้การตั้งค่าการครอบตัดปริยายให้กับรูปภาพแต่ละรูป
    การเปิดใช้ตัวเลือก "ไม่ต้องครอบตัด" จะเป็นการยกเลิกการครอบตัดรูปภาพทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
th: กำหนดการจัดวางเอง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
th: เส้นกริดของรูปภาพ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
th: ปรับให้พอดีเท่าที่จะทำได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
th: ขนาดของภาพ

note: #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
th: นิ้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
th: จำนวนภาพ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
th: จำนวนหน้า:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
th: จำนวนช่องว่างที่เหลือ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
th: พิมพ์ไปยังแฟ้ม (PDF)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
th: พิมพ์ไปยังแฟ้ม (PS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
th: พิมพ์ไปยังแฟ้ม (JPG)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
th: พิมพ์ไปยังโปรแกรม gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
th: ตั้งค่าหน้ากระดาษ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
th: คำบรรยายภาพ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
th: ไม่มีคำบรรยายภาพ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
th: ชื่อของแฟ้มภาพ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
th: วัน-เวลาจาก Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
th: %f  ชื่อแฟ้ม, %t ความเร็วชัตเตอร์, %c คำอธิบาย , %i ค่า ISO, %d วัน-เวลา,  %r ความละเอียด, %a ค่ารูรับแสง, %l ทางยาวโฟกัส, \n ขึ้นบรรทัดใหม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
th: เหมือนกันทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
th: ตระกูล:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
th: ปุ่มกด

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
th: ใช้คุณสมบัติการปรับขยายภาพต่อไปนี้ให้เป็นค่าปริยาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
th: จำนวนภาพต่อหนึ่งหน้า:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
th: หลายหน้า:

en: Choose your grid size
th: เลือกขนาดกริดที่คุณต้องการ

en: Insert number of rows
th: แทรกจำนวนของแถว

en: Insert number of columns
th: แทรกจำนวนของคอลัมน์

en: Choose to have a custom photo size album
th: เลือกที่จะทำการกำหนดขนาดอัลบั้มรูปภาพเอง

en: Insert photo height
th: แทรกความสูงของรูปภาพ

en: Insert photo width
th: แทรกความกว้างของรูปภาพ

en: Auto rotate photo
th: หมุนภาพโดยอัตโนมัติ

en: Kipi-plugins image printing
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับการพิมพ์ภาพ

en: Select page layout
th: เลือกการการวางหน้ากระดาษ

en: Crop photos
th: ครอบตัดภาพ

en: A KIPI plugin to print images
th: ส่วนเสริมของ KIPI เพื่อใช้ในการพิมพ์ภาพต่าง ๆ

en: Unsupported Paper Size
th: ขนาดกระดาษที่ยังไม่รองรับ

en: Photo %1 of %2
th: ภาพที่ %1 จาก %2 ภาพ

en: Page %1 of %2
th: หน้าที่ %1 จาก %2 หน้า

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
th: แฟ้มต่อไปนี้จะถูกเขียนทับ คุณต้องการจะเขียนทับแฟ้มนี้หรือไม่ ?

en: Could not save file, please check your output entry.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้ โปรดตรวจสอบในรายการผลลัพธ์การทำงาน

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มชั่วคราวของ GIMP ได้

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างเรียก GIMP ขึ้นมาทำงาน โปรดแน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งมันไว้แล้วอย่างถูกต้อง

en: Empty output path.
th: พาธของส่วนส่งออกว่าง

en: Blob Extraction Settings
th: การตั้งค่าการแตก Blob

en: Minimum &blob size:
th: ค่าน้อยสุดของ &blob:

en: Minimum &roundness:
th: ค่าน้อยสุดของความก&ลม:

en: Classifier Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของตัวแบ่งประเภท

en: Use &standard classifier
th: ใช้ตัวแบ่งประเภทแบบ&มาตรฐาน

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
th: หากกาเลือก จะมีการเลือกใช้ตัวแบ่งประเภทมาตรฐานที่มากับส่วนเสริม KIPI นี้

en: Enter the location of the classifier here.
th: ป้อนตำแหน่งของตัวแบ่งประเภทได้ที่นี่

en: &Neighbor groups:
th: &กลุ่มใกล้เคียง:

en: &Scaling factor:
th: &ระดับของการปรับขนาด:

en: &Advanced Mode
th: โหมดขั้น&สูง

en: &Simple Mode
th: โหมด&พื้นฐาน

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
th: <p><b>ทำงานช้า<br/>(ความละเอียดต่ำ / ภาพมีความเบลอ)</b></p><p> ในโหมดนี้จะทำให้ตัวตรวจจับและปรับแก้ตาแดง มีการทำงานที่เที่ยงตรงและเชื่อถือได้มากขึ้น เนื่องจากมันจะมีอัตราการคำนวณหาส่วนตาแดงของภาพสูงขึ้น แต่จะทำงานได้ช้า</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
th: <p><b>มาตรฐาน</b></p><p>โหมดนี้เหมาะกับภาพทั่ว ๆ ไปที่มีความละเอียดภาพปานกลาง โปรดลองใช้โหมดนี้ก่อน</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
th: <p><b>ทำงานเร็ว<br/>(ภาพแบบความละเอียดสูง)</b></p><p>ในโหมดนี้ การตรวจจับจะทำงานเร็วขึ้น แต่อาจจะได้ผลลัพธ์ที่ไม่เที่ยงตรงนัก โปรดใช้โหมดนี้กับภาพที่มีความละเอียดสูง ๆ และมีความคมชัดของภาพสูงเท่านั้น</p>

en: &Red-Eye Removal...
th: ปรับแ&ก้ตาแดง...

en: Automatic Red-Eye Removal
th: ปรับแก้ตาแดงอัตโนมัติ

en: Remove Red-Eye
th: ปรับแก้ตาแดง

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
th: ส่วนเสริมสำหรับตรวจจับและปรับแก้ตาแดงของภาพถ่ายบุคคลให้อัตโนมัติ

en: Correct &Photos
th: ทำการ&ปรับแก้ภาพ

en: Start correcting the listed images
th: เริ่มการปรับแก้ภาพต่าง ๆ ในรายการ

en: &Test-Run
th: &ทำงานทดสอบ

en: Simulate the correction process, without saving the results.
th: จำลองสถานการณ์การปรับแก้ โดยไม่มีการบันทึกผลลัพธ์ที่ได้

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
th: รวม:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
th: สำเร็จ:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
th: ล้มเหลว:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
th: <p>คุณได้เลือก<b>โหมดปรับแก้แบบ 'เขียนทับ'</b><br/> คุณจะให้ภาพที่ปรับแก้แล้วทำการเขียนทับภาพต้นฉบับของมันจริงหรือไม่ ?</p>

en: Overwrite mode
th: โหมดเขียนทับ

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
th: <p>ไม่สามารถจะวิเคราะห์ภาพบางภาพด้วยการตั้งค่าต่าง ๆ ในปัจจุบันได้ <br/>หรือพวกมันอาจจะไม่ได้มีส่วนตาแดงอยู่ในภาพก็ได้</p> <p><b>คุณต้องการจะทำการเอาภาพต่าง ๆ เหล่านี้ออกไปจากรายการหรือไม่ ?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
th: เอาภาพต่าง ๆ ที่ยังไม่ผ่านการประมวลผลออกหรือไม่ ?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
th: <p>คุณได้พยายามจะเพิ่ม<b>ภาพรูปแบบ RAW</b> ให้กับส่วนเสริม<br/> แต่ส่วนเสริมยังไม่รองรับแฟ้มในรูปแบบนี้</p> <p><b>ดังนั้น พวกมันจะถูกเอาออกจากรายการให้โดยอัตโนมัติ</b></p>

en: RAW images found
th: พบแฟ้มภาพต่าง ๆ ที่เป็นภาพประเภท RAW

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
th[0]: <p>ประมวลผลภาพไปแล้ว %1 ภาพ</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
th: <h2>ทำการปรับแก้เสร็จสมบูรณ์แล้ว</h2>

en: Correction Complete
th: ทำการปรับแก้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Corrected Eyes
th: ดวงตาที่ถูกปรับแก้แล้ว

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
th: นี่เป็นรายการของภาพต่าง ๆ ที่ได้ผ่านการปรับแก้ตาแดงแล้ว

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
th: <p>วิดเจ็ตนี้จะใช้ในการแสดงตัวอย่างภาพที่ถูกปรับแก้แล้วของภาพที่เลือกไว้ในปัจจุบัน </p><p><ul><li>เคลื่อนตัวชี้ของเมาส์<b>เหนือ</b>ภาพตัวอย่าง เพื่อแสดงภาพต้นฉบับ </li><li>เคลื่อนตัวชี้ของเมาส์<b>ออกจาก</b>ภาพตัวอย่าง เพื่อแสดงภาพที่ถูกปรับแก้แล้ว </li><li><b>คลิกที่</b>ภาพตัวอย่าง เพื่อแสดงมาสก์ของส่วนที่จะถูกปรับแก้ </li></ul></p><p>ปุ่มดูย่อ/ดูขยาย และการแพนภาพ จะช่วยให้คุณสามารถดูส่วนต่าง ๆ ของภาพได้อย่างละเอียดขึ้น</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
th: <h2>กำลังสร้างภาพตัวอย่าง...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
th: <p>ไม่สามารถเปิดภาพตัวอย่าง<br/>'%1'</p>ได้

en: Error loading preview file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดแฟ้มภาพตัวอย่าง

en: Corrected Image
th: ภาพที่ถูกปรับแก้แล้ว

en: Correction Mask
th: มาสก์ของการปรับแก้

en: Storage Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของส่วนจัดเก็บข้อมูล

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
th: <p>การตั้งค่าต่าง ๆ เหล่านี้ ใช้ในการควบคุมส่วนจัดเก็บข้อมูลของแฟ้มภาพต่าง ๆ ที่ถูกปรับแก้แล้ว โดยมีสามโหมดให้เลือกคือ:</p><p><ul><li><b>โฟลเดอร์ย่อย:</b> แฟ้มภาพต่าง ๆ ที่ถูกปรับแก้แล้ว จะถูกบันทึกไว้ในโฟลเดอร์ย่อยภายใต้โฟลเดอร์ของอัลบั้มปัจจุบัน</li><li><b>ส่วนนำหน้า:</b> จะมีการเพิ่มส่วนนำหน้าตามที่กำหนดให้ นำหน้าไปยังแฟ้มภาพต่าง ๆ ที่ถูกปรับแก้แล้ว</li> <li><b>ส่วนต่อท้าย:</b> จะมีการเพิ่มส่วนต่อหน้าตามที่กำหนดให้ ต่อท้ายไปยังแฟ้มภาพต่าง ๆ ที่ถูกปรับแก้แล้ว</li><li><b>เขียนทับ:</b> แฟ้มภาพต้นฉบับจะถูกเขียนทับด้วยแฟ้มภาพต่าง ๆ ที่ถูกปรับแก้แล้วของมัน</li></ul></p><p>แต่ละโหมดจะอนุญาตให้คุณได้เพิ่มตัวเลือกคำค้น ไปยังข้อมูลกำกับภาพอีกด้วย</p>

en: Save in Subfolder
th: บันทึกไว้ในโฟลเดอร์ย่อย

en: Add Prefix
th: เพิ่มส่วนนำหน้า

en: Add Suffix
th: เพิ่มส่วนต่อท้าย

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
th: ป้อนชื่อของโฟลเดอร์ย่อย, ส่วนนำหน้า หรือส่วนต่อท้าย ที่จะใช้กับแฟ้มภาพต่าง ๆ ที่ถูกปรับแก้แล้ว

en: Add &metadata keyword
th: เพิ่มคำค้นให้กับข้อมูลกำกับ&ภาพ

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
th: หากกาเลือก จะมีการปรับใช้คำค้นที่กำหนดให้ไปยังข้อมูลกำกับภาพด้วย

en: Enter the name of the custom keyword here...
th: ป้อนชื่อของคำค้นที่กำหนดเองที่นี่...

en: Unprocessed Image Handling
th: การจัดการภาพที่ไม่ผ่านการประมวลผล

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
th: <p>การตั้งค่าต่าง ๆ เหล่านี้ ใช้สำหรับควบคุมการจัดการกับภาพที่ไม่ผ่านการประมวลผล เมื่อทำงานในโหมดทำงานทดสอบ เพื่อให้การปรับแก้ในขั้นตอนสุดท้ายมีความรวดเร็วมากขึ้น ควรจะทำการเอาภาพต่าง ๆ ที่ไม่ผ่านการประมวลผลออกไปจากรายการแฟ้ม เนื่องจากจะได้ไม่ต้องมีการวิเคราะห์พวกมันอีก โดยมีสามโหมดให้เลือกคือ: </p><p><ul><li><b>ถามผู้ใช้ก่อน:</b> จะมีการแสดงกล่องแจ้งถามผู้ใช้ ก่อนจะมีการกระทำใด ๆ ต่อไป</li><li><b>คงไว้ในรายการแฟ้ม:</b> ภาพต่าง ๆ ที่ไม่ผ่านการประมวลผลทั้งหมดจะยังคงอยู่ในรายการแฟ้มต่อไป </li><li><b>เอาออกจากรายการแฟ้ม:</b> ภาพที่ไม่ผ่านการประมวลผลAll จะถูกเอาออกไปจากรายการแฟ้มหลังจากทำงานทดสอบแล้ว</li></ul></p>

en: &Ask the user
th: &ถามผู้ใช้ก่อน

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
th: หากกาเลือก จะมีการถามผู้ใช้ก่อนเพื่อยืนยันว่าจะคงภาพที่ไม่ผ่านการประมวลผลไว้หรือเอาออก

en: &Keep in file list
th: &คงไว้ในรายการแฟ้ม

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
th: หากกาเลือก ภาพที่ไม่ผ่านการประมวลผลจะถูกคงไว้ในรายการแฟ้มหลังจากการทำงานทดสอบแล้ว

en: &Remove from file list
th: เ&อาออกจากรายการแฟ้ม

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
th: หากกาเลือก ภาพที่ไม่ผ่านการประมวลผลจะถูกเอาออกจากรายการแฟ้มหลังจากการทำงานทดสอบ

en: Export to Shwup...
th: ส่งออกไปยัง Shwup...

en: Shwup New Album
th: อัลบั้มใหม่ของ Shwup

[ctx: album edit]
en: Title:
th: ชื่ออัลบั้ม:

en: Shwup Login
th: ล็อกอินของ Shwup

en: Email of shwup account (required).
th: อีเมลของบัญชีผู้ใช้ Shwup (จำเป็นต้องใช้)

en: Password of shwup account (required).
th: รหัสผ่านของบัญชีผู้ใช้ Shwup (จำเป็นต้องใช้)

[ctx: login settings]
en: Email:
th: อีเมล:

[ctx: login settings]
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
th: นี่เป็นรายการของรูปภาพต่าง ๆ ที่จะถูกอัปโหลดไปยังบัญชีผู้ใช้บริการ Shwup ของคุณ

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
th: นี่เป็นส่วนเชื่อมโยงที่สามารถคลิกได้ เพื่อเปิดหน้าหลักของ Shwup.com ในเว็บเบราว์เซอร์

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
th: นี่เป็นบัญชีผู้ใช้งานของ Shwup ที่กำลังล็อกอินเข้าใช้งานอยู่ในปัจจุบัน

[ctx: account settings]
en: Name:
th: ชื่อ:

en: Change Shwup Account used for transfer
th: ออกจากระบบ Shwup แล้วล็อกอินด้วยบัญชีผู้ใช้อื่นเพื่อทำการถ่ายโอนข้อมูล

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
th: นี่เป็นอัลบั้มบน Shwup ที่ภาพถ่ายต่าง ๆ ที่ได้เลือกไว้ จะถูกทำการอัปโหลดไป

en: Create new Shwup album
th: สร้างอัลบั้มใหม่ของ Shwup

[ctx: album list]
en: Reload
th: โหลดใหม่อีกครั้ง

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
th: นี่เป็นตำแหน่งที่จะใช้ในการเก็บภาพต่าง ๆ ของ Shwup เมื่อทำการดาวน์โหลด

en: Export to Shwup Web Service
th: ส่งออกไปยังบริการ Shwup บนเว็บ

en: Start upload to Shwup web service
th: เริ่มการอัปโหลดไปยังเว็บบริการ Shwup

en: Shwup Export
th: ส่งออกไปยังบริการ Shwup

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับส่งออกชุดภาพสะสมไปยังบริการ Shwup บนเว็บ

en: (c) 2009, Timothée Groleau
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2009, Timothée Groleau

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
th: บริการ shwup.com ดูเหมือนว่าจะยังใช้งานไม่ได้ในตอนนี้ โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
th: โปรแกรมนี้ถูกขึ้นบัญชีดำโดยบริการ shwup.com

en: Shwup Call Failed: %1
th: ล้มเหลวในการเรียกใช้บริการ Shwup: %1

en: Transfer Progress
th: ความคืบหน้าการส่งถ่ายข้อมูล

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
th: อัปโหลดเสร็จสิ้นแล้ว โปรดไปดูที่ "<a href="%1">%2</a>" เพื่อดูอัลบั้มแบบออนไลน์ และเชื้อเชิญคนอื่น ๆ ให้เข้าไปดู

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
th: ล้มเหลวในการอัปโหลดภาพไปยังบริการ Shwup: %1 
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Shwup Call Failed: %1
th: ล้มเหลวในการเรียกใช้บริการ Shwup: %1

en: Export to &SmugMug...
th: ส่งออกไปยัง &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
th: นำเข้าจาก &SmugMug...

en: SmugMug New Album
th: อัลบั้มใหม่ของ SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
th: นี่เป็นการตั้งค่าพื้นฐานต่าง ๆ สำหรับอัลบั้มใหม่ของ SmugMug

en: Category of the album that will be created (required).
th: หมวดหมู่ของอัลบั้มที่จะถูกสร้าง (จำเป็นต้องป้อนค่า)

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
th: หมวดหมู่ย่อยของอัลบั้มที่จะถูกสร้าง (ตัวเลือกเพิ่มเติม)

en: Album template for the new album (optional).
th: แม่แบบของอัลบั้มใหม่ (ตัวเลือกเพิ่มเติม)

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
th: ชื่ออัลบั้ม:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
th: หมวดหมู่:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
th: หมวดหมู่ย่อย:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
th: คำอธิบาย:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
th: แม่แบบ:

en: Security && Privacy
th: ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
th: นี่เป็นส่วนตั้งค่าค่าความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวสำหรับใช้กับอัลบั้มใหม่ของ SmugMug

[ctx: smug album privacy]
en: Public
th: สาธารณะ

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
th: อัลบั้มแบบสาธารณะจะถูกแสดงรายการในหน้าเว็บสาธารณะบน SmugMug ของคุณ

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
th: ไม่แสดงรายการ

en: Require password to access the album (optional).
th: ต้องการรหัสผ่านในการเข้าใช้งานอัลบั้มนี้ (ตัวเลือกเพิ่มเติม)

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
th: คำบอกใบ้รหัสผ่านให้กับผู้ใช้ในการป้อนรหัสผ่าน (ตัวเลือกเพิ่มเติม)

en: Password Hint:
th: คำบอกใบ้รหัสผ่าน:

en: Logging in to SmugMug service...
th: ทำการล็อกอินไปยังบริการ SmugMug...

en: Invalid user/nick/password
th: ชื่อผู้ใช้/ชื่อเล่น/รหัสผ่าน ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง

en: Invalid API key
th: กุญแจ API ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
th: นี่เป็นรายการของรูปภาพต่าง ๆ ที่จะถูกอัปโหลดไปยังบัญชีผู้ใช้บริการ SmugMug ของคุณ

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
th: นี่เป็นส่วนเชื่อมโยงที่สามารถคลิกได้ เพื่อเปิดหน้าหลักของ SmugMug ในเว็บเบราว์เซอร์

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
th: นี่เป็นบัญชีผู้ใช้งาน SmugMug ที่จะถูกทำการตรวจสอบสิทธิ์

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
th: ผู้ใช้นิรนาม

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
th: ล็อกอินเป็นผู้ใช้นิรนามไปยังเว็บให้บริการ SmugMug

en: SmugMug Account
th: บัญชีผู้ใช้ของ SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
th: ล็อกอินไปยังเว็บบริการ SmugMug โดยใช้ที่อยู่อีเมลและรหัสผ่าน

[ctx: smug account settings]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
th: อีเมล:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
th: เปลี่ยนบัญชีผู้ใช้ของ SmugMug เพื่อใช้ในการตรวจสอบสิทธิ์

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
th: นี่เป็นอัลบั้มของ SmugMug ที่จะถูกทำการถ่ายโอนข้อมูล

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
th: ชื่อเล่นของผู้ใช้บริการ SmugMug เพื่อใช้ในการเรียกรายการอัลบั้ม

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
th: รหัสผ่านของเว็บไซต์สำหรับผู้ใช้/ชื่อเล่นของ SmugMug ที่ระบุ

en: Password for SmugMug album.
th: รหัสผ่านสำหรับใช้งานอัลบั้มบน SmugMug

en: Create new SmugMug album
th: สร้างอัลบั้มใหม่ของ SmugMug

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
th: นี่เป็นตำแหน่งที่จะใช้ในการเก็บภาพต่าง ๆ ของ SmugMug เมื่อทำการดาวน์โหลด

en: Import from SmugMug Web Service
th: นำเข้าจากเว็บบริการ SmugMug

en: Start download from SmugMug web service
th: เริ่มการดาวน์โหลดจากเว็บบริการ SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
th: ส่งออกไปยังบริการ SmugMug บนเว็บ

en: Start upload to SmugMug web service
th: เริ่มการอัปโหลดไปยังเว็บบริการ SmugMug

en: Smug Import/Export
th: นำเข้า/ส่งออก ไปยังบริการ SmugMug

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับส่งออกชุดภาพสะสมไปยังเว็บบริการ SmugMug

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
th: <qt>ป้อน<b>ที่อยู่อีเมล</b>และ<b>รหัสผ่าน</b>ของบัญชีผู้ใช้งานบริการ <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> ของคุณ</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
th: ล้มเหลวในการเรียกใช้บริการ SmugMug: %1

en: &lt;none&gt;
th: &lt;ไม่มี&gt;

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
th: ล้มเหลวในการอัปโหลดไปไว้ใน SmugMug: %1
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
th: อักขระ '%c' ผิดข้อกำหนดในแฟ้มจัดเก็บ '%.250s' ที่สมาชิกขนาดของ '%.16s'

en: unable to write file '%s'
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม '%s'

en: ar member name '%s' length too long
th: ชื่อสมาชิก ar '%s' ยาวเกินไป

en: ar member size %jd too large
th: ขนาดของสมาชิก ar %jd ใหญ่เกินไป

en: generated corrupt ar header for '%s'
th: ข้อมูลส่วนหัว ar สำหรับ '%s' ที่สร้างไปนั้นไม่ถูกต้อง

en: failed to fstat ar member file (%s)
th: ไม่สามารถ fstat แฟ้มสมาชิก ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มสมาชิก ar (%s) เข้าใน '%s': %s

en: may not be empty string
th: เป็นข้อความว่างเปล่าไม่ได้

en: must start with an alphanumeric
th: ต้องขึ้นต้นด้วยอักษรหรือตัวเลข

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
th: ห้ามใช้อักขระ `%c' (ใช้ตัวอักษร ตัวเลข และอักขระ `%s' ได้เท่านั้น)

en: error writing to architecture list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงในรายชื่อสถาปัตยกรรม

en: unable to create new file '%.250s'
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to write new file '%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to flush new file '%.250s'
th: ไม่สามารถ flush แฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to sync new file '%.250s'
th: ไม่สามารถ sync แฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to close new file `%.250s'
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มใหม่ `%.250s'

en: error removing old backup file '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มสำรองเก่า '%s'

en: error creating new backup file '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มสำรองใหม่ '%s'

en: cannot remove `%.250s'
th: ไม่สามารถลบ `%.250s'

en: error installing new file '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งแฟ้มใหม่ '%s'

en: failed to write
th: เขียนไม่สำเร็จ

en: failed to read
th: อ่านไม่สำเร็จ

en: unexpected end of file or stream
th: พบจุดจบแฟ้มหรือสตรีมก่อนกำหนด

en: failed to seek
th: เลื่อนตำแหน่งไม่สำเร็จ

en: unable to execute %s (%s)
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแบบผ่านตรง: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาเข้าเข้ากับกระแสข้อมูล gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการอ่าน: '%s'

en: %s: internal gzip write error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการเขียน

en: %s: error binding output to gzip stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาออกเข้ากับกระแสข้อมูล gzip

en: %s: internal gzip read error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการอ่าน

en: %s: internal gzip write error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการเขียน: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการเขียน: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาเข้าเข้ากับกระแสข้อมูล bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการอ่าน: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการเขียน

en: %s: error binding output to bzip2 stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาออกเข้ากับกระแสข้อมูล bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการอ่าน

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการเขียน: '%s'

en: unexpected bzip2 error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดหมายของ bzip2

en: internal error (bug)
th: ข้อผิดพลาดภายใน (บั๊ก)

en: memory usage limit reached
th: ใช้หน่วยความจำเต็มขีดจำกัดแล้ว

en: unsupported compression preset
th: พบค่าตั้งเริ่มแรกของการบีบอัดที่ไม่รองรับ

en: unsupported options in file header
th: พบตัวเลือกที่ไม่รองรับในส่วนหัวของแฟ้ม

en: compressed data is corrupt
th: ข้อมูลบีบอัดเสียหาย

en: unexpected end of input
th: พบจุดจบของข้อมูลเข้าก่อนกำหนด

en: file format not recognized
th: พบฟอร์แมตแฟ้มที่ไม่รู้จัก

en: unsupported type of integrity check
th: พบชนิดของการตรวจสอบความครบถ้วนที่ไม่รองรับ

en: %s: lzma read error
th: %s: lzma เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน

en: %s: lzma write error
th: %s: lzma เกิดข้อผิดพลาดในการเขียน

en: %s: lzma close error
th: %s: lzma เกิดข้อผิดพลาดในการปิด

en: %s: lzma error: %s
th: %s: ข้อผิดพลาดของ lzma: %s

en: unknown compression strategy
th: พบนโยบายการบีบอัดที่ไม่รู้จัก

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
th: ไดเรกทอรีปรับข้อมูลมีแฟ้ม `%.250s' ซึ่งชื่อยาวเกินไป (ความยาว=%d, ค่าสูงสุด=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
th: ไดเรกทอรีปรับข้อมูลมีแฟ้มซึ่งมีชื่อยาวไม่เท่ากัน (ทั้ง %d และ %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลไดเรกทอรีปรับข้อมูล`%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มปรับข้อมูล %.255s ที่รวมอยู่

en: unable to create `%.255s'
th: ไม่สามารถสร้าง `%.255s'

en: unable to fill %.250s with padding
th: ไม่สามารถเติม %.250s ด้วยอักขระเติมช่องว่าง

en: unable to flush %.250s after padding
th: ไม่สามารถ flush %.250s หลังจากเติมอักขระเติมช่องว่าง

en: unable to seek to start of %.250s after padding
th: ไม่สามารถเลื่อนไปยังต้นแฟ้ม %.250s หลังจากเติมอักขระเติมช่องว่าง

en: unable to open lock file %s for testing
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มล็อค %s เพื่อทดสอบ

en: unable to open/create status database lockfile
th: ไม่สามารถเปิด/สร้างแฟ้มล็อคสำหรับฐานข้อมูลสถานะ

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
th: คุณไม่มีสิทธิ์ล็อคฐานข้อมูลสถานะของ dpkg

en: dpkg status database
th: ฐานข้อมูลสถานะของ dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
th: การดำเนินการที่สั่งต้องอาศัยสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

en: unable to access dpkg status area
th: ไม่สามารถเข้าใช้พื้นที่สถานะของ dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
th: การดำเนินการที่สั่งต้องอาศัยสิทธิ์อ่าน/เขียนในพื้นที่สถานะของ dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มปรับข้อมูล %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนสถานะใหม่ของ `%.250s'

en: unable to flush updated status of `%.250s'
th: ไม่สามารถ flush สถานะใหม่ของ `%.250s'

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
th: ไม่สามารถตัดท้ายเนื้อหาสถานะใหม่ของ `%.250s'

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
th: ไม่สามารถ fsync สถานะใหม่ของ `%.250s'

en: unable to close updated status of `%.250s'
th: ไม่สามารถปิดสถานะใหม่ของ `%.250s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งสถานะใหม่ของ `%.250s'

en: format version with empty major component
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจไม่มีเลขรุ่นหลัก

en: format version has no dot
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจไม่มีจุด

en: format version with empty minor component
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจไม่มีเลขรุ่นรอง

en: format version followed by junk
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจมีค่าขยะต่อท้าย

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
th: ไม่สามารถนำ file descriptor ของไดเรกทอรี '%s' มาใช้ได้

en: unable to sync directory '%s'
th: ไม่สามารถ sync ไดเรกทอรี '%s'

en: unable to open directory '%s'
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรี '%s'

en: unable to open file '%s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%s'

en: unable to sync file '%s'
th: ไม่สามารถ sync แฟ้ม '%s'

en: unable to close file '%s'
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม '%s'

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนรายละเอียดของ `%.50s' ลงใน `%.250s'

en: unable to set buffering on %s database file
th: ไม่สามารถกำหนดบัฟเฟอร์สำหรับแฟ้มฐานข้อมูล %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนระเบียนฐานข้อมูล %s เกี่ยวกับ '%.50s' ลงใน '%.250s'

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้กลับได้ และจะจบการทำงาน:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
th: %s: อยู่นอกบริบทของข้อผิดพลาด และจะจบการทำงาน:
     %s

en: out of memory for new error context
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับสร้างบริบทข้อผิดพลาดอันใหม่

en: %s: error while cleaning up:
     %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเก็บกวาด:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
th: %s: มีข้อผิดพลาดซ้อนกันมากเกินไปขณะพยายามฟื้นคืนจากข้อผิดพลาด !!

en: out of memory for new cleanup entry
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับสร้างรายการเก็บกวาด

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับสร้างรายการเก็บกวาดที่มีอาร์กิวเมนต์หลายตัว

en: %s: error: %s
th: %s: ข้อผิดพลาด: %s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
th: %s:%s:%d:%s: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: %s

en: '%.50s' is not allowed for %s
th: '%.50s' มีใน %s ไม่ได้

en: junk after %s
th: มีขยะหลัง %s

en: invalid package name (%.250s)
th: ชื่อแพกเกจใช้ไม่ได้ (%.250s)

en: empty file details field `%s'
th: เขตข้อมูลรายละเอียดแฟ้ม `%s' ว่างเปล่า

en: file details field `%s' not allowed in status file
th: มีเขตข้อมูลรายละเอียดแฟ้ม `%s' ในแฟ้มสถานะไม่ได้

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
th: มีข้อมูลจำนวนมากเกินไปในเขตข้อมูลรายละเอียดแฟ้ม `%s' (เมื่อเทียบกับข้อมูลอื่น)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
th: มีข้อมูลจำนวนน้อยเกินไปในเขตข้อมูลรายละเอียดแฟ้ม `%s' (เมื่อเทียบกับข้อมูลอื่น)

en: yes/no in boolean field
th: yes/no ในเขตข้อมูลบูลีน

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
th: foreign/allowed/same/no ในเขตข้อมูลสี่สถานะ

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
th: '%s' ไม่ใช่ชื่อสถาปัตยกรรมที่สามารถใช้ได้: %s

en: word in `priority' field
th: คำในเขตข้อมูล `priority'

en: value for `status' field not allowed in this context
th: ใช้ค่าสำหรับเขตข้อมูล `status' ไม่ได้ในบริบทนี้

en: first (want) word in `status' field
th: คำแรก (want) ในเขตข้อมูล `status'

en: second (error) word in `status' field
th: คำที่สอง (error) ในเขตข้อมูล `status'

en: third (status) word in `status' field
th: คำที่สาม (status) ในเขตข้อมูล `status'

en: error in Version string '%.250s'
th: มีข้อผิดพลาดในสตริง Version '%.250s'

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
th: มีการใช้เขตข้อมูล `Revision' หรือ `Package-Revision' ซึ่งเลิกใช้แล้ว

en: value for `config-version' field not allowed in this context
th: ใช้ค่าสำหรับเขตข้อมูล `config-version' ไม่ได้ในบริบทนี้

en: error in Config-Version string '%.250s'
th: มีข้อผิดพลาดในสตริง Config-Version '%.250s'

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
th: ค่าของ `conffiles' มีบรรทัดที่ผิดรูปแบบ `%.*s'

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
th: ค่าของ `conffiles' มีบรรทัดที่ขึ้นต้นด้วยอักขระ `%c' ที่ไม่ใช่ช่องว่าง

en: root or null directory is listed as a conffile
th: มีการใช้ไดเรกทอรีรากหรือไดเรกทอรีไม่มีชื่อเป็น conffile

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
th: เขตข้อมูล `%s' ขาดชื่อแพกเกจ หรือมีข้อมูลขยะในที่ที่ควรเป็นชื่อแพกเกจ

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
th: เขตข้อมูล `%s' มีชื่อแพกเกจที่ใช้ไม่ได้ `%.255s': %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
th: เขตข้อมูล `%s' ขาดชื่อสถาปัตยกรรม หรือมีข้อมูลขยะในที่ที่ควรเป็นชื่อสถาปัตยกรรม

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
th: เขตข้อมูล '%s' อ้างอิงไปยัง '%.255s': ชื่อสถาปัตยกรรม '%.255s' ที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
th: เขตข้อมูล `%s' อ้างอิงไปยัง `%.255s':
     ความสัมพันธ์สำหรับเลขรุ่น %c%c ใช้ไม่ได้

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
th: เขตข้อมูล `%s' อ้างอิงไปยัง `%.255s':
     `%c' เลิกใช้แล้ว ใช้ `%c=' หรือ `%c%c' แทน

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
th: เขตข้อมูล `%s' อ้างอิงไปยัง `%.255s':
     การเทียบเลขรุ่นเท่ากันทุกประการแบบไม่ชัดแจ้ง ขอแนะนำให้ใช้ `=' แทน

en: Only exact versions may be used for Provides
th: ใช้เลขรุ่นตายตัวได้เท่านั้นใน Provides

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
th: เขตข้อมูล `%s' อ้างอิงไปยัง `%.255s':
     ค่าเลขรุ่นขึ้นต้นด้วยอักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษรหรือตัวเลข ขอแนะนำให้เพิ่มช่องว่าง

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
th: เขตข้อมูล `%s' อ้างอิงไปยัง `%.255s': เลขรุ่นมีอักขระ `%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
th: เขตข้อมูล `%s' อ้างอิงไปยัง `%.255s': เลขรุ่นยังไม่จบ

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
th: เขตข้อมูล '%s' อ้างอิงไปยัง '%.255s': มีข้อผิดพลาดในเลขรุ่น

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
th: เขตข้อมูล `%s' มีรูปแบบผิดไวยากรณ์หลังจากการอ้างถึงแพกเกจ `%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
th: ใช้ทางเลือก (`|') ไม่ได้ในเขตข้อมูล %s

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
th: ใช้ค่าสำหรับเขตข้อมูล `triggers-pending' ไม่ได้ในบริบทนี้

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
th: ชื่อการสะกิดที่คั่งค้าง `%.255s' ใช้ไม่ได้: %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
th: การสะกิดที่คั่งค้าง `%.255s' ซ้ำกัน

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
th: ใช้ค่าสำหรับเขตข้อมูล `triggers-awaited' ไม่ได้ในบริบทนี้

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบในการสะกิดที่รอคอย `%.255s': %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
th: การสะกิดที่รอคอย `%.255s' ซ้ำกัน

en: unable to stat source file '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มต้นทาง '%.250s'

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของแฟ้มปลายทาง '%.250s'

en: unable to set mode of target file '%.250s'
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์แฟ้มปลายทาง '%.250s'

en: unable to unlock %s
th: ไม่สามารถปลดล็อค %s

en: unable to check file '%s' lock status
th: ไม่สามารถตรวจสอบสถานะการล็อคของแฟ้ม '%s'

en: %s is locked by another process
th: %s ถูกล็อคโดยโพรเซสอื่น

en: unable to lock %s
th: ไม่สามารถล็อค %s

en: showing file on pager
th: แสดงแฟ้มในเครื่องมือเลื่อนหน้า

en: could not open log '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูม `%s': %s

en: <package status and progress file descriptor>
th: <file descriptor ของแฟ้มสถานะและความคืบหน้าของแพกเกจ>

en: unable to write to status fd %d
th: ไม่สามารถเขียนลงใน fd %d สำหรับสถานะ

en: failed to allocate memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: failed to dup for std%s
th: dup ไม่สำเร็จสำหรับ std%s

en: failed to dup for fd %d
th: dup ไม่สำเร็จสำหรับ fd %d

en: failed to create pipe
th: สร้างไปป์ไม่สำเร็จ

en: error writing to '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงใน '%s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
th: ไม่สามารถอ่านแฟล็กของ file descriptor สำหรับ %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
th: ไม่สามารถกำหนดแฟล็ก close-on-exec สำหรับ %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
th: ข้อผิดพลาดในค่าตั้ง: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
th: เปิดแฟ้มค่าตั้ง '%.255s' เพื่ออ่านไม่สำเร็จ: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
th: เครื่องหมายคำพูดเปิด-ปิดไม่สมดุลกันใน '%s'

en: unknown option '%s'
th: ไม่รู้จักตัวเลือก '%s'

en: '%s' needs a value
th: '%s' ต้องระบุค่าด้วย

en: '%s' does not take a value
th: '%s' ไม่รับค่า

en: read error in configuration file `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มค่าตั้ง `%.255s'

en: error closing configuration file `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้มค่าตั้ง `%.255s'

en: error opening configuration directory '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรีค่าตั้ง '%s'

en: unknown option --%s
th: ไม่รู้จักตัวเลือก --%s

en: --%s option takes a value
th: ตัวเลือก --%s ต้องระบุค่าด้วย

en: --%s option does not take a value
th: ตัวเลือก --%s ไม่รับค่า

en: unknown option -%c
th: ไม่รู้จักตัวเลือก -%c

en: -%c option takes a value
th: ตัวเลือก -%c ต้องระบุค่าด้วย

en: -%c option does not take a value
th: ตัวเลือก -%c ไม่รับค่า

en: obsolete option '--%s'
th: ตัวเลือก '--%s' เลิกใช้แล้ว

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
th: การกระทำขัดแย้งกันระหว่าง -%c (--%s) และ -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
th: ค่าของเขตข้อมูล `%s' ซ้ำกัน

en: user-defined field name `%.*s' too short
th: ชื่อเขตข้อมูลกำหนดเอง `%.*s' สั้นเกินไป

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
th: ค่าของเขตข้อมูลกำหนดเอง `%.*s' ซ้ำกัน

en: missing %s
th: ขาด %s

en: empty value for %s
th: %s เป็นค่าว่างเปล่า

en: package has field '%s' but is missing architecture
th: แพกเกจมีเขตข้อมูล '%s' แต่ขาดสถาปัตยกรรม

en: package has field '%s' but is architecture all
th: แพกเกจมีเขตข้อมูล '%s' แต่เป็นสถาปัตยกรรม 'all'

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
th: มี Configured-Version สำหรับแพกเกจที่มีค่า Status ไม่เหมาะสม

en: package has status %s but triggers are awaited
th: แพกเกจอยู่ในสถานะ %s แต่มีการสะกิดที่รอคอยอยู่

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
th: แพกเกจอยู่ในสถานะ triggers-awaited แต่ไม่มีการสะกิดที่รอคอยอยู่

en: package has status %s but triggers are pending
th: แพกเกจอยู่ในสถานะ %s แต่มีการสะกิดที่คั่งค้างอยู่

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
th: แพกเกจอยู่ในสถานะ triggers-pending แต่ไม่มีการสะกิดที่คั่งค้างอยู่

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
th: แพกเกจสถานะ not-installed มี conffile ดังนั้นจะลบข้อมูลทิ้ง

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
th: มีแพกเกจที่ไม่สามารถติดตั้งร่วมกันได้ติดตั้งซ้ำกันอยู่หลายตัว โดยมากมาจากการปรับรุ่นจาก dpkg ที่ไม่เป็นทางการ

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
th: มีทั้งแพกเกจที่ไม่สามารถติดตั้งร่วมกันได้ และที่ติดตั้งร่วมกันได้ ปะปนกันอยู่ โดยมากมาจากการปรับรุ่นจาก dpkg ที่ไม่เป็นทางการ

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
th: %s %s (Multi-Arch: %s) ไม่สามารถติดตั้งร่วมกับ %s ซึ่งมีการติดตั้งหลายชุด

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลแพกเกจ `%.255s' เพื่ออ่าน

en: can't stat package info file `%.255s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มข้อมูลแพกเกจ `%.255s'

en: can't mmap package info file `%.255s'
th: ไม่สามารถ mmap แฟ้มข้อมูลแพกเกจ `%.255s'

en: reading package info file '%.255s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มข้อมูลแพกเกจ '%.255s'

en: failed to close after read: `%.255s'
th: ไม่สามารถปิดหลังจากอ่าน: `%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
th: พบ EOF หลังชื่อเขตข้อมูล `%.*s'

en: newline in field name `%.*s'
th: พบอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ในชื่อเขตข้อมูล `%.*s'

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
th: พบ EOF ของ MSDOS (^Z) ในชื่อเขตข้อมูล `%.*s'

en: field name `%.*s' must be followed by colon
th: ชื่อเขตข้อมูล `%.*s' ต้องตามด้วยทวิภาค (:)

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
th: พบ EOF ก่อนค่าของเขตข้อมูล `%.*s' (ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ปิดท้าย)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
th: พบ EOF ของ MSDOS ในค่าของเขตข้อมูล `%.*s' (ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่หรือเปล่า?)

en: blank line in value of field '%.*s'
th: พบบรรทัดเปล่าในค่าของเขตข้อมูล '%.*s'

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
th: พบ EOF ระหว่างกลางค่าของเขตข้อมูล `%.*s' (ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ปิดท้าย)

en: several package info entries found, only one allowed
th: พบข้อมูลแพกเกจหลายชุด ซึ่งต้องมีเพียงชุดเดียวเท่านั้น

en: no package information in `%.255s'
th: ไม่มีข้อมูลแพกเกจใน `%.255s'

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
th: ขณะแจงแฟ้ม '%.255s' บริเวณบรรทัด %d แพกเกจ '%.255s':
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
th: ขณะแจงแฟ้ม '%.255s' บริเวณบรรทัด %d:
     %.255s

en: must start with an alphanumeric character
th: ต้องขึ้นต้นด้วยอักษรหรือตัวเลข

[ctx: version]
en: <none>
th: <ไม่ปรากฏ>

en: version string is empty
th: ข้อความเลขรุ่นว่างเปล่า

en: version string has embedded spaces
th: ข้อความเลขรุ่นมีช่องว่างภายใน

en: epoch in version is not number
th: epoch ในเลขรุ่นไม่ใช่ตัวเลข

en: epoch in version is negative
th: epoch ในเลขรุ่นเป็นค่าลบ

en: epoch in version is too big
th: epoch ในเลขรุ่นมีค่ามากเกินไป

en: nothing after colon in version number
th: ไม่มีอะไรต่อท้ายทวิภาคในเลขรุ่น

en: version number does not start with digit
th: เลขรุ่นไม่ได้ขึ้นต้นด้วยตัวเลข

en: invalid character in version number
th: พบอักขระห้ามใช้ในเลขรุ่น

en: invalid character in revision number
th: พบอักขระห้ามใช้ในเลขฉบับแก้ไข

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
th: ชื่อแพกเกจ '%s' กำกวม และมีการติดตั้งมากกว่าหนึ่งชุด

en: invalid character '%c' in field width
th: ใช้อักขระ '%c' ไม่ได้ในความกว้างเขตข้อมูล

en: field width is out of range
th: ความกว้างเขตข้อมูลอยู่นอกช่วงที่ใช้งาน

en: missing closing brace
th: ขาดปีกกาปิด

en: (no description available)
th: (ไม่มีคำบรรยาย)

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบในการระบุชื่อ '%s%s%s': %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
th: ชื่อสถาปัตยกรรมผิดรูปแบบในการระบุชื่อ '%s:%s': %s

en: %s: warning: %s
th: %s: คำเตือน: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
th: ไม่สามารถกำหนดให้เพิกเฉยต่อสัญญาณ %s ก่อนเรียกทำงาน %.250s ได้

en: error un-catching signal %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกดักสัญญาณ %s: %s

en: %s (subprocess): %s
th: %s (โพรเซสย่อย): %s

en: fork failed
th: fork ไม่สำเร็จ

en: subprocess %s returned error exit status %d
th: โพรเซสย่อย %s จบการทำงานโดยคืนค่าสถานะข้อผิดพลาด %d

en: subprocess %s was interrupted
th: โพรเซสย่อย %s ถูกขัดจังหวะ

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
th: โพรเซสย่อย %s ถูกฆ่าด้วยสัญญาณ (%s)%s

en: , core dumped
th: , มีการดัมป์หน่วยความจำ

en: subprocess %s failed with wait status code %d
th: โพรเซสย่อย %s ล้มเหลวด้วยรหัสสถานะ %d

en: wait for subprocess %s failed
th: คอยโพรเซสย่อย %s ไม่สำเร็จ

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบ `%.250s' ในแฟ้มชะลอการสะกิด `%.250s'

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
th: แฟ้มชะลอการสะกิด `%.250s' ถูกตัดท้าย

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในแฟ้มชะลอการสะกิด `%.250s' ที่อักขระ `%s'%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดหรือสร้างแฟ้มล็อคการสะกิด `%.250s'

en: triggers area
th: พื้นที่การสะกิด

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มชะลอการสะกิด `%.250s'

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชะลอการสะกิด `%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดหรือสร้างแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ `%.250s'

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มชะลอการสะกิด `%.255s'

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ `%.250s'

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ `%.250s'

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ `%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
th: ชื่อการสะกิด `%.250s' ผิดรูปแบบ (ในการสะกิดที่สนใจสำหรับแพกเกจ `%.250s')

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มรายชื่อการสะกิดที่สนใจ `%.250s'

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
th: ไม่สามารถกรอแฟ้มรายชื่อการสะกิดที่สนใจ `%.250s' กลับ

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในแฟ้มรายชื่อการสะกิดที่สนใจ `%.250s'; ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบ `%.250s': %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
th: มีการสะกิดด้วยแฟ้มซ้ำกันสำหรับชื่อแฟ้ม `%.250s' และแพกเกจ `%.250s'

en: unable to read file triggers file `%.250s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มรายชื่อการสะกิดด้วยแฟ้ม `%.250s'

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในแฟ้มรายชื่อการสะกิดด้วยแฟ้ม `%.250s'

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
th: ระเบียนการสะกิดด้วยแฟ้มมีการกล่าวอ้างถึงชื่อแพกเกจที่ใช้ไม่ได้ `%.250s' (ในรายการสนใจแฟ้ม `%.250s'): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
th: แฟ้มข้อมูลการสะกิด `%.250s' มีไวยากรณ์ของการสะกิดผิดพลาดในชื่อการสะกิด `%.250s': %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลการสะกิด `%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
th: แฟ้มข้อมูลการสะกิดมีคำสั่งผิดไวยากรณ์

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
th: แฟ้มข้อมูลการสะกิดมีคำสั่ง `%.250s' ที่ไม่รู้จัก

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีสถานะของการสะกิด `%.250s'

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
th: ไม่สามารถกำหนดเจ้าของให้กับไดเรกทอรีสถานะของการสะกิด `%.250s'

en: empty trigger names are not permitted
th: ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อการสะกิดที่ว่างเปล่า

en: trigger name contains invalid character
th: ชื่อการสะกิดมีอักขระที่ห้ามใช้

en: read error in `%.250s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน `%.250s'

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
th: fgets คืนข้อความเปล่าจาก `%.250s'

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
th: พบบรรทัดยาวเกินไป หรือขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ใน `%.250s'

en: unexpected eof reading `%.250s'
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดขณะอ่าน `%.250s'

en: error formatting string into varbuf variable
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจัดรูปแบบข้อความลงในตัวแปร varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากไปป์ของ dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
th: ไม่สามารถข้ามอักขระเติมช่องว่างในแฟ้ม '%.255s': %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
th: ไม่สามารถข้ามแฟ้ม '%.255s' (ถูกแทนที่หรือไม่นับรวมหรือไม่?) จากไปป์: %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
th: สร้าง `%.255s' ไม่สำเร็จ (ระหว่างดำเนินการ `%.255s')

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อมูลที่แตกออกมาจาก '%.250s' ไปยัง '%.250s': %s

en: error setting ownership of `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเจ้าของของ `%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดการอนุญาตสิทธิ์ของ `%.255s'

en: error closing/writing `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด/เขียน `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไปป์ `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอุปกรณ์ `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง hard link `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง symbolic link `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี `%.255s'

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
th: ไม่สามารถคำนวณแฮช MD5 ของแฟ้ม tar '%.255s': %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลงเวลาของ `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเจ้าของของ symlink `%.255s'

en: unable to read link `%.255s'
th: ไม่สามารถอ่านลิงก์ `%.255s'

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
th: ขนาดของ symbolic link '%.250s' ได้เปลี่ยนจาก %jd ไปเป็น %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
th: กำลังพยายามเขียนทับ '%.250s' ที่ใช้ร่วมกัน ซึ่งต่างจากอีกฉบับของแพกเกจ %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
th: ไม่สามารถ stat (ชี้ตามลิงก์) symlink `%.250s' ที่มีอยู่

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
th: ไม่สามารถ stat (ชี้ตามลิงก์) ปลายทาง symlink ใหม่ `%.250s' สำหรับ symlink `%.250s'

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
th: กำลังพยายามเขียนทับ `%.250s' ซึ่งเป็นฉบับเบนของ `%.250s' (แพกเกจ: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
th: กำลังพยายามเขียนทับ `%.250s' ซึ่งเป็นฉบับเบนของ `%.250s'

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
th: ไม่สามารถ stat `%.255s' (ซึ่งกำลังจะติดตั้ง)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
th: ไม่สามารถเก็บกวาดสิ่งตกค้างเกี่ยวกับ `%.255s' ก่อนที่จะติดตั้งอีกรุ่นได้

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
th: ไม่สามารถ stat แฟ้ม `%.255s' ที่เพิ่งฟื้นคืน ก่อนที่จะติดตั้งอีกรุ่นได้

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
th: แพกเกจมีออบเจกต์ `%.255s' เป็นชนิด 0x%x ซึ่งไม่รู้จัก

en: cannot stat file '%s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้ม '%s'

en: Replacing files in old package %s ...
th: กำลังแทนที่แฟ้มในแพกเกจเก่าของ %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
th: ถูกแทนที่โดยแฟ้มในแพกเกจติดตั้งใหม่ของ %s ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
th: กำลังพยายามเขียนทับไดเรกทอรี '%.250s' ในแพกเกจ %.250s %.250s ด้วยสิ่งที่ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
th: กำลังพยายามเขียนทับ '%.250s' ซึ่งอยู่ในแพกเกจ %.250s %.250s เช่นกัน

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม `%.255s' ชั่วคราวเพื่อติดตั้งรุ่นใหม่ได้

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
th: ไม่สามารถสร้าง symlink สำรองสำหรับ `%.255s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
th: ไม่สามารถกำหนดเจ้าของของ symlink สำรองสำหรับ `%.255s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
th: ไม่สามารถสร้างลิงก์สำรองของ `%.255s' ก่อนติดตั้งรุ่นใหม่ได้

en: unable to install new version of `%.255s'
th: ไม่สามารถติดตั้งรุ่นใหม่ของ `%.255s'

en: unable to open '%.255s'
th: ไม่สามารถเปิด '%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
th: ไม่สามารถ sync แฟ้ม '%.250s'

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
th: จะละเลยปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจในการ%s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
th: จะพิจารณาถอนคืนค่าตั้งของแพกเกจจำเป็น
     %s เพื่อให้สามารถ%s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
th: ไม่ได้ %s เป็นแพกเกจจำเป็น จะไม่ถอนคืนค่าตั้ง
     เพื่อให้สามารถ%s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
th: ไม่ได้ ไม่สามารถดำเนินการ%s ต่อ (--auto-deconfigure ช่วยได้):
    %s

en: removal of %.250s
th: ถอดถอน %.250s

en: installation of %.250s
th: ติดตั้ง %.250s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
th: จะพิจารณาถอนคืนค่าตั้งของ %s ซึ่งจะมีปัญหาเพราะการ%s ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
th: ได้ จะถอนคืนค่าตั้งของ %s (มีปัญหาเพราะ %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
th: เกี่ยวกับ %s ซึ่งบรรจุ %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
th: จะละเลยการพังของแพกเกจ อาจดำเนินการต่อได้!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
th: การติดตั้ง %.250s จะทำให้ %.250s พัง และ
     ไม่ได้อนุญาตให้มีการถอนคืนค่าตั้ง (--auto-deconfigure ช่วยได้)

en: installing %.250s would break existing software
th: การติดตั้ง %.250s จะทำให้ซอฟต์แวร์ที่มีอยู่พังได้

en: considering removing %s in favour of %s ...
th: จะพิจารณาลบ %s เพื่อใช้ %s แทน ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
th: %s ไม่ได้ติดตั้งอย่างถูกต้อง จะละเลยแพกเกจที่ต้องใช้แพกเกจดังกล่าว

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
th: อาจมีปัญหาในการถอดถอน %s เพราะแพกเกจดังกล่าวจัดเตรียม %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
th: แพกเกจ %s ต้องติดตั้งซ้ำ แต่จะถอดถอนตามที่คุณสั่ง

en: package %s requires reinstallation, will not remove
th: แพกเกจ %s ต้องติดตั้งซ้ำ จะไม่ถอดถอน

en: yes, will remove %s in favour of %s
th: ได้ จะถอดถอน %s เพื่อใช้ %s แทน

en: conflicting packages - not installing %.250s
th: แพกเกจขัดแย้งกัน - จะไม่ติดตั้ง %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
th: จะละเลยความขัดแย้งระหว่างแพกเกจ อาจดำเนินการต่อได้!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
th: --%s --recursive ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นพาธอย่างน้อยหนึ่งพาธ

en: find for dpkg --recursive
th: find สำหรับ dpkg --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
th: fdopen ไปป์ของ find ไม่สำเร็จ

en: error reading find's pipe
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไปป์ของ find

en: error closing find's pipe
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดไปป์ของ find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
th: find สำหรับ --recursive คืนค่าข้อผิดพลาด %i ซึ่งยังไม่จัดการ

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
th: ค้นหาแล้ว แต่ไม่พบแพกเกจ (แฟ้มซึ่งตรงกับรูปแบบ *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์เป็นแฟ้มแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแฟ้ม

en: <standard output>
th: <เอาต์พุตมาตรฐาน>

en: <standard error>
th: <ช่องแสดงข้อผิดพลาดมาตรฐาน>

en: Selecting previously unselected package %s.
th: กำลังเลือกแพกเกจ %s ที่เดิมไม่ได้เลือก

en: Skipping unselected package %s.
th: กำลังข้ามแพกเกจ %s ที่ไม่ได้เลือก

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
th: รุ่น %.250s ของ %.250s ถูกติดตั้งไว้แล้ว ขอข้าม

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
th: จะปรับรุ่น %.250s ลง จาก %.250s เป็น %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
th: จะไม่ปรับรุ่น %.250s ลง จากรุ่น %.250s เป็น %.250s ขอข้าม

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
th: ไม่สามารถลบรุ่นที่ติดตั้งใหม่ของ `%.250s' เพื่อติดตั้งเนื้อหาที่สำรองไว้ได้

en: unable to restore backup version of `%.250s'
th: ไม่สามารถฟื้นคืนฉบับสำรองของ `%.250s'

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
th: ไม่สามารถลบฉบับสำรองของ '%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
th: ไม่สามารถลบรุ่นที่ติดตั้งใหม่ของ `%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
th: ไม่สามารถลบรุ่นที่แตกใหม่ของ `%.250s'

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ฉบับจัดแจกรุ่นใหม่

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มค่าตั้ง `%.250s' ที่ติดตั้งในปัจจุบัน

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
th: 
    ไม่มีแฟ้มค่าตั้ง `%s' อยู่ในระบบ
    จะติดตั้งแฟ้มค่าตั้งแฟ้มใหม่ตามที่คุณสั่ง

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถลบแฟ้มสำรองเก่า '%.250s': %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%.250s' เป็น '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถลบ '%.250s': %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถลบรุ่นจัดแจกรุ่นเก่า '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
th: %s: ไม่สามารถลบ '%.250s' (ก่อนเขียนทับ): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถเชื่อมโยง '%.250s' ไปที่ '%.250s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
th: กำลังติดตั้งรุ่นใหม่ของแฟ้มค่าตั้ง %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้ง `%.250s' ในชื่อ `%.250s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
th: ไม่มีแพกเกจชื่อ `%s' ติดตั้งไว้ ไม่สามารถตั้งค่าได้

en: package %.250s is already installed and configured
th: แพกเกจ %.250s ถูกติดตั้งและตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
th: แพกเกจ %.250s ไม่พร้อมสำหรับการตั้งค่า
     ไม่สามารถตั้งค่าได้ (สถานะปัจจุบัน `%.250s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
th: แพกเกจ %s ไม่สามารถตั้งค่าได้ เพราะ %s ยังไม่พร้อม (สถานะปัจจุบัน '%.250s')

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
th: แพกเกจ %s %s ไม่สามารถตั้งค่าได้ เพราะ %s เป็นคนละรุ่นกัน (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
th: ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจทำให้ไม่สามารถตั้งค่า %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ - จะทิ้งไว้โดยไม่ตั้งค่า

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
th: %s: มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ แต่จะตั้งค่าตามที่คุณสั่ง:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
th: แพกเกจอยู่ในสถานะไม่ครบเต็มอย่างย่ำแย่ - คุณควรติดตั้งแพกเกจนี้ซ้ำ
     ก่อนที่จะพยายามตั้งค่าต่อไป

en: Setting up %s (%s) ...
th: กำลังตั้งค่า %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
th: %s: ไม่สามารถ stat แฟ้มค่าตั้ง '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
th: %s: แฟ้มค่าตั้ง '%s' เป็นลิงก์วนกลับ
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
th: %s: ไม่สามารถอ่านลิงก์ของแฟ้มค่าตั้ง '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
th: %s: แฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ชี้ต่อๆ ไป กลายเป็นชื่อแฟ้มที่เสียหาย
     ('%s' เป็น symlink ไปยัง '%s')

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
th: %s: แฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ไม่ใช่แฟ้มธรรมดาหรือ symlink (= '%s')

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
th: ไม่สามารถคำนวณแฮช MD5 สำหรับแฟ้ม '%s': %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
th: %s: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อทำ hash: %s

en: conffile difference visualizer
th: เครื่องมือแสดงความต่างของเนื้อหาแฟ้มค่าตั้ง

en: Type `exit' when you're done.
th: พิมพ์ `exit' เมื่อเสร็จแล้ว

en: conffile shell
th: เชลล์สำหรับแฟ้มค่าตั้ง

en: 
    Configuration file `%s'
th: 
    แฟ้มค่าตั้ง `%s'

en:  (actually `%s')
th:  (ความจริงคือ `%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
th: 
     ==> แฟ้มในระบบซึ่งคุณสร้างเองหรือสร้างโดยสคริปต์
     ==> แฟ้มซึ่งมากับแพกเกจและจัดเตรียมโดยผู้ดูแลแพกเกจ

en: 
         Not modified since installation.
th: 
         ยังไม่มีการแก้ไขนับแต่ติดตั้งมา

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
th: 
     ==> มีการแก้ไข (โดยคุณหรือโดยสคริปต์) หลังการติดตั้ง

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
th: 
     ==> ถูกลบ (โดยคุณหรือโดยสคริปต์) หลังการติดตั้ง

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
th:  ==> ผู้จัดแจกแพกเกจได้จัดเตรียมรุ่นใหม่ให้

en:      Version in package is the same as at last installation.
th:      ฉบับในแพกเกจมีเนื้อหาเหมือนกับที่ติดตั้งครั้งล่าสุด

en:  ==> Using new file as you requested.
th:  ==> จะใช้แฟ้มใหม่ตามที่คุณสั่ง

en:  ==> Using current old file as you requested.
th:  ==> จะใช้แฟ้มเดิมตามที่คุณสั่ง

en:  ==> Keeping old config file as default.
th:  ==> จะใช้แฟ้มค่าตั้งเก่าโดยปริยาย

en:  ==> Using new config file as default.
th:  ==> จะใช้แฟ้มค่าตั้งใหม่โดยปริยาย

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
th:    คุณต้องการทำสิ่งใดกับแฟ้มนี้?  ตัวเลือกของคุณคือ:
        Y หรือ I : ติดตั้งฉบับของผู้ดูแลแพกเกจ
        N หรือ O : ใช้ฉบับเดิมของคุณที่ติดตั้งอยู่
          D     : แสดงความแตกต่างระหว่างทั้งสองฉบับ
          Z     : พักโพรเซสนี้ลงไปเบื้องหลังเพื่อตรวจสอบระบบ

en:  The default action is to keep your current version.
th:  การกระทำปริยายคือใช้ฉบับเดิมของคุณ

en:  The default action is to install the new version.
th:  การกระทำปริยายคือติดตั้งฉบับใหม่

en: [default=N]
th: [ปริยาย=N]

en: [default=Y]
th: [ปริยาย=Y]

en: [no default]
th: [ไม่มีค่าปริยาย]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน stderr พบข้อผิดพลาดนี้ก่อนถามเกี่ยวกับแฟ้มค่าตั้ง

en: read error on stdin at conffile prompt
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน stdin ที่คำถามเกี่ยวกับแฟ้มค่าตั้ง

en: EOF on stdin at conffile prompt
th: พบ EOF จาก stdin ที่คำถามเกี่ยวกับแฟ้มค่าตั้ง

en: %s depends on %s
th: %s ต้องใช้ %s

en: %s pre-depends on %s
th: %s ต้องใช้ %s ขณะติดตั้ง

en: %s recommends %s
th: %s ควรใช้ร่วมกับ %s

en: %s suggests %s
th: %s แนะนำ %s

en: %s breaks %s
th: %s ทำให้ %s พัง

en: %s conflicts with %s
th: %s ขัดแย้งกับ %s

en: %s enhances %s
th: %s เพิ่มความสามารถให้กับ %s

en:   %.250s is to be removed.
th:   %.250s จะถูกถอดถอน

en:   %.250s is to be deconfigured.
th:   %.250s จะถูกถอนคืนค่าตั้ง

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
th:   %.250s จะถูกติดตั้ง แต่ใช้รุ่น %.250s

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
th:   %.250s ถูกติดตั้งแล้ว แต่เป็นรุ่น %.250s

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
th:   %.250s ถูกแตกแล้ว แต่ยังไม่เคยถูกตั้งค่า

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
th:   %.250s ถูกแตกแล้ว แต่เป็นรุ่น %.250s

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
th:   %.250s รุ่นสุดท้ายที่ตั้งค่าไว้คือ %.250s.

en:   %.250s is %s.
th:   %.250s %s

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s แต่กำลังจะถูกถอดถอน

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s แต่กำลังจะถูกถอนคืนค่าตั้ง

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s แต่%s

en:   %.250s is not installed.
th:   %.250s ไม่ได้ติดตั้งไว้

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
th:   %.250s (รุ่น %.250s) กำลังจะถูกติดตั้ง

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
th:   %.250s (รุ่น %.250s) มีอยู่ และ%s

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s และกำลังจะถูกติดตั้ง

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s และมีอยู่ และ%s

en: Use --help for help about diverting files.
th: ใช้ --help เพื่อดูวิธีเบนแฟ้ม

en: Debian %s version %s.
th: %s ของเดเบียน รุ่น %s

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
th: นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี กรุณาอ่านเงื่อนไขการแจกจ่ายได้จาก GNU General Public License
    รุ่น 2 หรือใหม่กว่า ซอฟต์แวร์นี้ *ไม่มี* การรับประกันใดๆ

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
th: วิธีใช้: %s [<ตัวเลือก> ...] <คำสั่ง>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
th: คำสั่ง:
      [--add] <file>           เพิ่มการเบนแฟ้ม
      --remove <file>          ลบการเบนแฟ้ม
      --list [<glob-pattern>]  แสดงการเบนแฟ้ม
      --listpackage <file>     แสดงแพกเกจที่เบนแฟ้มนี้
      --truename <file>        แสดงแฟ้มที่เบนไป

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
th: ตัวเลือก:
      --package <package>      ชื่อแพกเกจที่ <file> ฉบับของแพกเกจจะไม่ถูกเบน
      --local                  เบนแฟ้มของทุกแพกเกจไม่มียกเว้น
      --divert <divert-to>     ชื่อแฟ้มฉบับที่แพกเกจอื่นจะใช้
      --rename                 เปลี่ยนชื่อแฟ้มหลบชื่อเดิม (หรือเปลี่ยนชื่อกลับ)
      --admindir <directory>   กำหนดไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้ม diversions
      --test                   ไม่ต้องทำจริง แค่สาธิตเท่านั้น
      --quiet                  ทำแบบเงียบ แสดงข้อความให้น้อยที่สุด
      --help                   แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
      --version                แสดงเลขรุ่น

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
th: เมื่อจะเพิ่มการเบนแฟ้ม ตัวเลือกปริยายคือ --local และ --divert <ชื่อเดิม>.distrib
    เมื่อจะลบการเบนแฟ้ม ถ้าระบุ --package หรือ --local และ --divert ก็ต้องระบุให้ตรงกันด้วย
    สคริปต์ preinst/postrm ของแพกเกจควรระบุ --package และ --divert เสมอ

en: error checking '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบ '%s'

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
th: การเปลี่ยนชื่อทำให้ต้องเขียนทับ `%s' ด้วย
      แฟ้ม `%s' ที่เป็นคนละแฟ้ม ซึ่งไม่อนุญาต

en: unable to create file '%s'
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถคัดลอก '%s' ไปยัง '%s': %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s' เป็น '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
th: rename: ลบลิงก์เดิม '%s' ซึ่งซ้ำกัน

en: unable to remove copied source file '%s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้มต้นฉบับ '%s' หลังจากคัดลอกแล้ว

en: filename "%s" is not absolute
th: ชื่อแฟ้ม "%s" ไม่ใช่พาธเต็ม

en: file may not contain newlines
th: ชื่อแฟ้มห้ามมีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: local diversion of %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในของ %s

en: local diversion of %s to %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในของ %s ไปยัง %s

en: diversion of %s by %s
th: การเบนแฟ้ม %s โดย %s

en: diversion of %s to %s by %s
th: การเบนแฟ้ม %s ไปยัง %s โดย %s

en: any diversion of %s
th: การเบนแฟ้มใดๆ ของ %s

en: any diversion of %s to %s
th: การเบนแฟ้มใดๆ ของ %s ไปยัง %s

en: --%s needs a single argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์แค่รายการเดียว

en: Cannot divert directories
th: ไม่สามารถเบนไดเรกทอรี

en: cannot divert file '%s' to itself
th: ไม่สามารถเบนแฟ้ม '%s' เข้าหาตัวเองได้

en: Leaving '%s'
th: จะคง '%s' ไว้

en: `%s' clashes with `%s'
th: `%s' ชนกับ `%s'

en: Adding '%s'
th: กำลังเพิ่ม '%s'

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
th: จะข้ามคำสั่งเปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%s' ซึ่งเป็นของแพกเกจ '%s' ที่มีการเบนแฟ้ม

en: No diversion '%s', none removed.
th: ไม่มีการเบน '%s' จึงไม่มีการลบรายการใด

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
th: divert-to ไม่ตรง
      ขณะลบ `%s'
      พบ `%s'

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
th: package ไม่ตรง
      ขณะลบ `%s'
      พบ `%s'

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
th: จะข้ามคำสั่งลบรายการเบนแฟ้ม '%s' ที่ยังมีแพกเกจอื่นใช้ร่วมกันอยู่

en: Removing '%s'
th: กำลังลบ '%s'

en: package may not contain newlines
th: ชื่อแพกเกจห้ามมีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: divert-to may not contain newlines
th: divert-to ห้ามมีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: failed to open diversions file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม diversions

en: failed to fstat previous diversions file
th: ไม่สามารถ fstat แฟ้ม diversions เดิม

en: failed to fstat diversions file
th: ไม่สามารถ fstat แฟ้ม diversions

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
th: มีการเบนแฟ้มขัดแย้งกันโดยเกี่ยวข้องกับ `%.250s' หรือ `%.250s'

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
th: แพกเกจต่อไปนี้ยังอยู่ในสภาพยุ่งเหยิง อันเนื่องมาจากปัญหาร้ายแรงขณะติดตั้ง
    จึงต้องติดตั้งซ้ำ เพื่อให้แพกเกจเหล่านี้ (และแพกเกจอื่นที่ต้องใช้แพกเกจดังกล่าว)
    สามารถใช้การได้:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกแตกไว้แล้ว แต่ยังไม่ได้ตั้งค่า
    จึงต้องตั้งค่าแพกเกจเหล่านี้ด้วยคำสั่ง dpkg --configure
    หรือใช้เมนูตั้งค่าใน dselect เพื่อให้แพกเกจดังกล่าวใช้การได้:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกตั้งค่าไว้ครึ่งๆ กลางๆ ซึ่งอาจเป็นเพราะปัญหาบางอย่างขณะตั้งค่าในครั้งแรก
    จึงควรพยายามตั้งค่าใหม่อีกครั้งด้วยคำสั่ง dpkg --configure <package>
    หรือใช้เมนูตั้งค่าใน dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกติดตั้งไว้ครึ่งๆ กลางๆ อันเนื่องมาจากปัญหาบางอย่างขณะติดตั้ง
    จึงอาจต้องติดตั้งใหม่อีกครั้งเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์ หรืออาจถอดถอนโดยใช้ dselect
    หรือ dpkg --remove ก็ได้:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
th: แพกเกจต่อไปนี้กำลังรอคอยการประมวลผลการสะกิดที่ได้เรียกไปยังแพกเกจอื่นไว้ คุณสามารถสั่งให้ประมวลผลการสะกิดดังกล่าวได้ โดยใช้ dselect หรือ dpkg --configure --pending (หรือ dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกสะกิดอยู่ แต่ยังไม่ได้ประมวลผล คุณสามารถสั่งให้ประมวลผลการสะกิดดังกล่าวได้ โดยใช้ dselect หรือ dpkg --configure --pending (หรือ dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
th: แพกเกจต่อไปนี้ขาดแฟ้มควบคุม 'list' (รายชื่อแฟ้ม) ในฐานข้อมูล
    และจำเป็นต้องติดตั้งใหม่:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
th: แพกเกจต่อไปนี้ขาดแฟ้มควบคุม 'md5sums' (ผลรวมตรวจสอบ) ในฐานข้อมูล
    และจำเป็นต้องติดตั้งใหม่:

en: The following packages do not have an architecture:
th: แพกเกจต่อไปนี้ไม่ได้ระบุสถาปัตยกรรม:

en: The following packages have an illegal architecture:
th: แพกเกจต่อไปนี้มีสถาปัตยกรรมที่ไม่ถูกต้อง:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
th: แพกเกจต่อไปนี้มีสถาปัตยกรรมต่างถิ่นที่ไม่รู้จัก ซึ่งจะทำให้เกิดปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ
    ในระบบจัดการแพกเกจชั้นบนต่างๆ ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้ด้วยการลงทะเบียนสถาปัตยกรรมต่างถิ่นนั้น
    ด้วยคำสั่ง dpkg --add-architecture:

en: --%s takes no arguments
th: --%s ไม่รับอาร์กิวเมนต์

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
th: มีอีกโพรเซสหนึ่งล็อคฐานข้อมูลไว้เขียน และอาจกำลังเปลี่ยนแปลงข้อมูลอยู่
    ปัญหาบางอย่างต่อไปนี้อาจเกิดจากสาเหตุดังกล่าว

[ctx: section]
en: <unknown>
th: <ไม่ทราบ>

en:  %d in %s:
th:  %d ใน %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
th[0]:  %d แพกเกจ จากหมวดต่อไปนี้:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
th: dpkg รุ่นที่รองรับ%s ยังไม่ได้ตั้งค่า
     กรุณาสั่ง 'dpkg --configure dpkg' แล้วจึงลองใหม่

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
th: ไม่มีบันทึกว่า dpkg ถูกติดตั้งไว้ จึงไม่สามารถตรวจสอบการรองรับ%s ได้!

en: Pre-Depends field
th: เขตข้อมูล Pre-Depends

en: long filenames
th: ชื่อแฟ้มยาว

en: multiple Conflicts and Replaces
th: รายการ Conflicts และ Replaces หลายรายการ

en: multi-arch
th: หลากสถาปัตยกรรม

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
th: ไม่พบวิธีที่จะติดตั้งสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
th: ไม่สามารถติดตั้งสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง %.250s (ต้องการเพราะ %.250s)

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
th: ตัวเลือก '--%s' เลิกใช้แล้ว กรุณาใช้ '--%s' แทน

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
th: --compare-versions รับอาร์กิวเมนต์สามตัว: <รุ่น> <การเปรียบเทียบ> <รุ่น>

en: --compare-versions bad relation
th: --compare-versions พบเครื่องหมายเปรียบเทียบที่ผิด

en: version '%s' has bad syntax: %s
th: รุ่น '%s' ผิดรูปแบบ: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล %s (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับรายการใหม่ในรายชื่อแพกเกจที่ล้มเหลว: %s

en: too many errors, stopping
th: มีข้อผิดพลาดมากเกินไป ขอหยุด

en: Errors were encountered while processing:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล:

en: Processing was halted because there were too many errors.
th: หยุดทำงานเพราะเกิดข้อผิดพลาดมากเกินไป

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
th: แพกเกจ %s ถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้ แต่จะดำเนินการต่อตามที่คุณสั่ง

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
th: แพกเกจ %s ถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้ จะไม่ทำอะไรกับแพกเกจดังกล่าว ใช้ตัวเลือก --force-hold ถ้าจะบังคับให้ทำ

en: overriding problem because --force enabled:
th: จะข้ามปัญหาไปเพราะมีการเปิดตัวเลือก --force:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ `%.250s'

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
th: แฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ `%.250s' ขาดหายไป จะถือว่าแพกเกจไม่ได้ติดตั้งแฟ้มใดในระบบ

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ '%.250s'

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
th: แฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ '%.250s' ไม่ใช่แฟ้มธรรมดา

en: reading files list for package '%.250s'
th: เกิดปัญหาขณะอ่านรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
th: แฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ '%.250s' ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ที่ท้ายบรรทัด

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
th: แฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ `%.250s' มีชื่อแฟ้มว่างเปล่า

en: error closing files list file for package `%.250s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ `%.250s'

en: (Reading database ...
th: (กำลังอ่านฐานข้อมูล ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
th[0]: %d แฟ้มและไดเรกทอรีติดตั้งอยู่)

en: not installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง

en: not installed but configs remain
th: ไม่ได้ติดตั้งแต่แฟ้มค่าตั้งยังอยู่

en: broken due to failed removal or installation
th: มีปัญหาเนื่องจากถอดถอนหรือติดตั้งไม่สำเร็จ

en: unpacked but not configured
th: แตกแล้วแต่ยังไม่ตั้งค่า

en: broken due to postinst failure
th: มีปัญหาเนื่องจาก postinst ผิดพลาด

en: awaiting trigger processing by another package
th: กำลังรอคอยการประมวลผลการสะกิดในแพกเกจอื่น

en: triggered
th: ถูกสะกิดอยู่

en: installed
th: ติดตั้งอยู่

en: PATH is not set
th: ไม่ได้ตั้งค่า PATH

en: '%s' not found in PATH or not executable
th: ไม่พบ '%s' ใน PATH หรือไม่สามารถเรียกทำงานได้

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
th[0]: โปรแกรม %d โปรแกรมที่ต้องใช้ไม่มีใน PATH หรือไม่สามารถเรียกทำงานได้
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
th: สังเกต: PATH ของ root ควรมี /usr/local/sbin, /usr/sbin และ /sbin ด้วย

en: unable to securely remove '%.255s'
th: ไม่สามารถลบ '%.255s' อย่างปลอดภัยได้

en: rm command for cleanup
th: คำสั่ง rm เพื่อทำความสะอาด

en: unable to check existence of `%.250s'
th: ไม่สามารถตรวจสอบการมีอยู่ของ `%.250s'

en: cannot read info directory
th: ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีสารสนเทศ

en: error trying to open %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเปิด %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
th: แฟ้มฟอร์แมต '%s' ของฐานข้อมูลสารสนเทศแพกเกจเสียหาย

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
th: ฟอร์แมตของฐานข้อมูลสารสนเทศ (%d) เป็นค่าปลอมหรือใหม่เกินไป ลองติดตั้ง dpkg รุ่นที่ใหม่กว่านี้

en: Info file %s/%s not associated to any package
th: แฟ้มสารสนเทศ %s/%s ไม่มีความเชื่อมโยงกับแพกเกจใด

en: error while writing '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s'

en: Debian `%s' package management program version %s.
th: โปรแกรมจัดการแพกเกจ `%s' ของเดเบียน รุ่น %s

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
th: คำสั่ง:
      -i|--install       <ชื่อแฟ้ม .deb> ... | -R|--recursive <ไดเรกทอรี> ...
      --unpack           <ชื่อแฟ้ม .deb> ... | -R|--recursive <ไดเรกทอรี> ...
      -A|--record-avail  <ชื่อแฟ้ม .deb> ... | -R|--recursive <ไดเรกทอรี> ...
      --configure        <แพกเกจ> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <แพกเกจ> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <แพกเกจ> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <แพกเกจ> ... | -a|--pending
      --get-selections [<แพตเทิร์น> ...] แสดงรายการการเลือกติดตั้งแพกเกจออกทาง stdout
      --set-selections                 กำหนดรายการการเลือกติดตั้งแพกเกจจาก stdin
      --clear-selections               ยกเลิกการเลือกแพกเกจที่ไม่ใช่แพกเกจจำเป็นทั้งหมด
      --update-avail <แฟ้ม Packages>    แทนที่ข้อมูลรายชื่อแพกเกจของแหล่ง
      --merge-avail <แฟ้ม Packages>     ผสานข้อมูลรายชื่อแพกเกจของแหล่งจากแฟ้มที่กำหนด
      --clear-avail                    ลบข้อมูลรายชื่อแพกเกจของแหล่งที่มีอยู่
      --forget-old-unavail             ละทิ้งรายชื่อแพกเกจที่ไม่ได้ติดตั้งและไม่มีอยู่
      -s|--status <แพกเกจ> ...         แสดงรายละเอียดสถานะของแพกเกจ
      -p|--print-avail <แพกเกจ> ...    แสดงรายละเอียดของรุ่นที่มีอยู่
      -L|--listfiles <แพกเกจ> ...      แสดงรายชื่อแฟ้มที่ `เป็นของ' แพกเกจ
      -l|--list [<แพตเทิร์น> ...]        แสดงรายชื่อแพกเกจโดยย่อ
      -S|--search <แพตเทิร์น> ...        แสดงแพกเกจที่เป็นเจ้าของแฟ้ม
      -C|--audit                       ตรวจสอบหาแพกเกจที่มีปัญหา
      --add-architecture <arch>        เพิ่ม <arch> เข้าในรายชื่อสถาปัตยกรรม
      --remove-architecture <arch>     ลบ <arch> ออกจากรายชื่อสถาปัตยกรรม
      --print-architecture             แสดงสถาปัตยกรรมที่ dpkg ใช้
      --print-foreign-architectures    แสดงสถาปัตยกรรมต่างถิ่นที่สามารถใช้ได้
      --compare-versions <a> <op> <b>  เปรียบเทียบเลขรุ่น - ดูรายละเอียดด้านล่าง
      --force-help                     แสดงวิธีใช้ตัวเลือก force ทั้งหลาย
      -Dh|--debug=help                 แสดงวิธีใช้ตัวเลือกสำหรับการดีบั๊กทั้งหลาย

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
th:   -?,  --help                      แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
           --version                   แสดงเลขรุ่น

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
th: ใช้ dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  กับแฟ้มแพกเกจ (พิมพ์ %s --help).

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
th: สำหรับการใช้งานภายใน: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
th: ตัวเลือก:
      --admindir=<ไดเรกทอรี>      ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s
      --root=<ไดเรกทอรี>          ติดตั้งในไดเรกทอรีรากอื่น
      --instdir=<ไดเรกทอรี>       เปลี่ยนไดเรกทอรีติดตั้งโดยไม่เปลี่ยนไดเรกทอรีสำหรับดูแลระบบ
      --path-exclude=<แพตเทิร์น>   ไม่ต้องติดตั้งพาธที่ตรงกับแพตเทิร์นของเชลล์ที่กำหนด
      --path-include=<แพตเทิร์น>   นับรวมแฟ้มในแพตเทิร์นที่เคยไม่นับรวมในครั้งก่อนเข้ามาใหม่
      -O|--selected-only         ข้ามแพกเกจที่ไม่ได้เลือกสำหรับติดตั้ง/ปรับรุ่น
      -E|--skip-same-version     ข้ามแพกเกจที่ได้ติดตั้งรุ่นเดียวกันไว้แล้ว
      -G|--refuse-downgrade      ข้ามแพกเกจที่รุ่นเก่ากว่าที่ติดตั้งไว้
      -B|--auto-deconfigure      บังคับติดตั้งแม้จะทำให้แพกเกจอื่นพัง
      --[no-]triggers            ข้ามหรือบังคับการประมวลผลการสะกิด
      --no-debsig                ไม่ต้องพยายามตรวจสอบลายเซ็นในแพกเกจ
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 แค่แสดงขั้นตอนการทำงานเท่านั้น - ไม่ต้องทำจริง
      -D|--debug=<ฐานแปด>        เปิดใช้การดีบั๊ก (ดู -Dhelp หรือ --debug=help)
      --status-fd <n>            ส่งข้อมูลการเปลี่ยนสถานะแพกเกจออกทาง file descriptor <n>
      --status-logger=<คำสั่ง>     ส่งการเปลี่ยนแปลงสถานะไปยัง stdin ของ <คำสั่ง>
      --log=<ชื่อแฟ้ม>              บันทึกการเปลี่ยนสถานะและการกระทำต่างๆ ลงใน <ชื่อแฟ้ม>
      --ignore-depends=<package>,...
                                 ไม่ต้องสนใจความขึ้นต่อสิ่งอื่นของ <package>
      --force-...                ข้ามปัญหา (ดู --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 หยุดเมื่อพบปัญหา
      --abort-after <n>          เลิกทำหลังจากพบปัญหา <n> รายการ

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
th: ตัวกระทำเปรียบเทียบสำหรับ --compare-versions ได้แก่
      lt le eq ne ge gt       (ถือว่ารุ่นที่ไม่มีเป็นรุ่นที่เก่ากว่าทุกรุ่น);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ถือว่ารุ่นที่ไม่มีเป็นรุ่นที่ใหม่กว่าทุกรุ่น);
      < << <= = >= >> >       (เพื่อให้เหมือนกับรูปแบบการใช้ในแฟ้ม control เท่านั้น)

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
th: ใช้ `dselect' หรือ `aptitude' หากต้องการการจัดการแพกเกจแบบสะดวกผู้ใช้

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
th: พิมพ์ dpkg --help เพื่อดูวิธีการติดตั้งและถอดถอนแพกเกจ [*]
    ใช้ `dselect' หรือ `aptitude' หากต้องการการจัดการแพกเกจแบบสะดวกผู้ใช้
    พิมพ์ dpkg -Dhelp เพื่อดูรายชื่อแฟล็กต่างๆ สำหรับการดีบั๊กของ dpkg
    พิมพ์ dpkg --force-help เพื่อดูตัวเลือกการ force ต่างๆ
    พิมพ์ dpkg-deb --help เพื่อดูวิธีจัดการแฟ้ม *.deb
    
    ตัวเลือกที่มีเครื่องหมาย [*] จะแสดงข้อมูลมากมาย - ควรไปป์ไปยังคำสั่ง `less' หรือ `more'

en: Set all force options
th: บังคับทุกรายการ

en: Replace a package with a lower version
th: แทนที่แพกเกจด้วยรุ่นที่เก่ากว่า

en: Configure any package which may help this one
th: ตั้งค่าแพกเกจใดก็ตามที่อาจช่วยให้ติดตั้งแพกเกจนี้ได้

en: Process incidental packages even when on hold
th: ดำเนินการกับแพกเกจที่ติดขัดอยู่แม้จะถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้ก็ตาม

en: Try to (de)install things even when not root
th: พยายามติดตั้ง/ถอดถอนแม้จะไม่ใช่ root

en: PATH is missing important programs, problems likely
th: PATH ขาดโปรแกรมสำคัญ ซึ่งน่าจะเป็นปัญหา

en: Install a package even if it fails authenticity check
th: ติดตั้งแพกเกจแม้จะไม่ผ่านการตรวจสอบแหล่งต้นตอ

en: Process even packages with wrong versions
th: ดำเนินการแม้กับแพกเกจที่ผิดรุ่น

en: Overwrite a file from one package with another
th: เขียนทับแฟ้มของแพกเกจอื่น

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
th: เขียนทับแฟ้มที่เบนอยู่ด้วยฉบับที่ไม่ได้เบน

en: Overwrite one package's directory with another's file
th: เขียนทับไดเรกทอรีของแพกเกจด้วยแฟ้มของแพกเกจอื่น

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
th: ไม่ต้องใช้การกระทำ I/O แบบปลอดภัยเมื่อแตกแพกเกจ

en: Always use the new config files, don't prompt
th: ใช้แฟ้มค่าตั้งใหม่เสมอโดยไม่ต้องถาม

en: Always use the old config files, don't prompt
th: ใช้แฟ้มค่าตั้งเดิมเสมอโดยไม่ต้องถาม

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
th: ใช้คำตอบปริยายสำหรับคำถามเกี่ยวกับแฟ้มค่าตั้งใหม่ถ้ามี
                             โดยไม่ต้องถาม ถ้าไม่มีค่าปริยายกำหนดไว้ ก็จะถามคำถาม
                             ยกเว้นมีการกำหนดตัวเลือก confold หรือ confnew ด้วย

en: Always install missing config files
th: ติดตั้งแฟ้มค่าตั้งที่ขาดหายเสมอ

en: Offer to replace config files with no new versions
th: เสนอการแทนที่แฟ้มค่าตั้งที่ไม่มีรุ่นใหม่

en: Process even packages with wrong or no architecture
th: ดำเนินการแม้กับแพกเกจที่ผิดสถาปัตยกรรมหรือไม่ระบุสถาปัตยกรรม

en: Install even if it would break another package
th: ติดตั้งแพกเกจแม้จะทำให้แพกเกจอื่นพัง

en: Allow installation of conflicting packages
th: ยอมให้ติดตั้งแพกเกจที่ขัดแย้งกัน

en: Turn all dependency problems into warnings
th: เปลี่ยนปัญหาความขึ้นต่อกันทั้งหมดของแพกเกจให้เป็นแค่คำเตือน

en: Turn dependency version problems into warnings
th: เปลี่ยนปัญหาความขึ้นต่อรุ่นของแพกเกจให้เป็นแค่คำเตือน

en: Remove packages which require installation
th: ถอดถอนแพกเกจที่ต้องการการติดตั้งซ้ำ

en: Remove an essential package
th: ถอดถอนแพกเกจจำเป็น

en: Generally helpful progress information
th: ข้อมูลความคืบหน้าทั่วไปที่เป็นประโยชน์

en: Invocation and status of maintainer scripts
th: การเรียกและผลลัพธ์ของสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ

en: Output for each file processed
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับการประมวลผลแต่ละแฟ้ม

en: Lots of output for each file processed
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับการประมวลผลแต่ละแฟ้มอย่างละเอียด

en: Output for each configuration file
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับแฟ้มค่าตั้งแต่ละแฟ้ม

en: Lots of output for each configuration file
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับแฟ้มค่าตั้งแต่ละแฟ้มอย่างละเอียด

en: Dependencies and conflicts
th: ความขึ้นต่อกันและข้อขัดแย้งระหว่างแพกเกจ

en: Lots of dependencies/conflicts output
th: ความขึ้นต่อกันและข้อขัดแย้งระหว่างแพกเกจอย่างละเอียด

en: Trigger activation and processing
th: การเรียกและการประมวลผลการสะกิด

en: Lots of output regarding triggers
th: แสดงการสะกิดอย่างละเอียด

en: Silly amounts of output regarding triggers
th: แสดงการสะกิดอย่างละเอียดน่ารำคาญ

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
th: พล่ามเกี่ยวกับเรื่องอย่างไดเรกทอรี dpkg/info ด้วย

en: Insane amounts of drivel
th: พล่ามทุกเรื่องอย่างน่ารำคาญ

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
th: ตัวเลือกของการดีบั๊กของ %s: --debug=<ฐานแปด> หรือ -D<ฐานแปด>:
    
        เลข  รายการในโปรแกรม  คำบรรยาย

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
th: 
    ตัวเลือกการดีบั๊กสามารถใช้ผสมกันได้ด้วยการ or แบบบิต
    อย่าลืมว่าค่าและความหมายต่างๆ อาจเปลี่ยนแปลงได้

en: --%s requires a positive octal argument
th: --%s ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นเลขฐานแปดค่าบวก

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
th: ชื่อแพกเกจว่างเปล่าในรายการคั่นด้วยจุลภาคของตัวเลือก --%s '%.250s'

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
th: --%s ต้องการชื่อแพกเกจที่ถูกต้อง แต่ '%.250s' ไม่ใช่: %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
th: ค่าจำนวนเต็มผิดพลาดสำหรับ --%s: `%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน hook '%s' โดยจบการทำงานด้วยรหัส %d

en: status logger
th: เครื่องมือบันทึกปูมของสถานะ

en: --%s takes one argument
th: --%s ต้องมีอาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว

en: architecture '%s' is illegal: %s
th: สถาปัตยกรรม '%s' ไม่สามารถใช้ได้: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
th: สถาปัตยกรรม '%s' สงวนไว้ และไม่สามารถเพิ่มได้

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
th: ไม่สามารถลบสถาปัตยกรรม '%s' ที่ไม่ต่างถิ่นได้

en: removing architecture '%s' currently in use by database
th: กำลังลบสถาปัตยกรรม '%s' ซึ่งกำลังใช้งานอยู่ในฐานข้อมูล

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
th: ไม่สามารถลบสถาปัตยกรรม '%s' ซึ่งกำลังใช้งานอยู่ในฐานข้อมูล

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
th: ตัวเลือกสำหรับบังคับของ %s - ควบคุมพฤติกรรมเมื่อพบปัญหา:
      เตือนแต่ทำต่อไป:       --force-<รายการ>,<รายการ>,...
      หยุดเมื่อพบปัญหา:       --refuse-<รายการ>,<รายการ>,... | --no-force-<รายการ>,...
     รายการสำหรับการบังคับ:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
th: 
    *คำเตือน* - การใช้ตัวเลือกที่ทำเครื่องหมาย [!] ไว้ อาจทำให้ระบบเสียหายอย่างร้ายแรงได้
    รายการการบังคับที่ทำเครื่องหมาย [*] ไว้ จะถูกเปิดใช้โดยปริยายอยู่แล้ว

en: unknown force/refuse option `%.*s'
th: ไม่รู้จักตัวเลือก force/refuse `%.*s'

en: obsolete force/refuse option '%s'
th: ตัวเลือก force/refuse '%s' เลิกใช้แล้ว

en: --%s takes exactly one argument
th: --%s รับอาร์กิวเมนต์ตัวเดียว

en: couldn't open `%i' for stream
th: ไม่สามารถเปิด `%i' สำหรับสตรีม

en: unexpected eof before end of line %d
th: แฟ้มจบก่อนที่จะจบบรรทัดที่บรรทัด %d

en: need an action option
th: ต้องมีตัวเลือกระบุการกระทำด้วย

en: unable to setenv for subprocesses
th: ไม่สามารถ setenv สำหรับโพรเซสย่อย

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
th: คุณต้องระบุแพกเกจด้วยชื่อแพกเกจ ไม่ใช่โดยคัดลอกชื่อของแฟ้มแพกเกจมา

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
th: --%s --pending ไม่รับอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ใช่ตัวเลือก

en: --%s needs at least one package name argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นชื่อแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งตัว

en: Package %s listed more than once, only processing once.
th: แพกเกจ %s ถูกระบุมากกว่าหนึ่งครั้ง จะดำเนินการเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
th: มีแพกเกจ %s ถูกแตกมากกว่าหนึ่งชุดในการทำงานครั้งนี้ !
     จะตั้งค่าแพกเกจนี้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
th: แพกเกจ %.250s ไม่พร้อมสำหรับการประมวลผลการสะกิด
     (สถานะปัจจุบัน `%.250s' และไม่มีการสะกิดที่คั่งค้างอยู่)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s จะถูกถอดถอน

en:   Package %s is to be removed.
th:   แพกเกจ %s จะถูกถอดถอน

en:   Version of %s on system is %s.
th:   รุ่นของ %s ในระบบคือ %s

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s ยังรอคอยการประมวลผลการสะกิด

en:   Package %s awaits trigger processing.
th:   แพกเกจ %s ยังรอคอยการประมวลผลการสะกิด

en: also configuring '%s' (required by '%s')
th: จะตั้งค่า '%s' ด้วย (ต้องการโดย '%s')

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s ยังไม่ถูกตั้งค่า

en:   Package %s is not configured yet.
th:   แพกเกจ %s ยังไม่ถูกตั้งค่า

en:   Package %s which provides %s is not installed.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s ไม่ได้ถูกติดตั้ง

en:   Package %s is not installed.
th:   แพกเกจ %s ไม่ได้ถูกติดตั้ง

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
th:  %s (%s) ทำให้ %s พัง และ%s

en:   %s (%s) provides %s.
th:   %s (%s) จัดเตรียม %s

en:   Version of %s to be configured is %s.
th:   รุ่นของ %s ที่จะถูกตั้งค่าคือ %s

en:  depends on
th:  ต้องใช้

en: ; however:
th: ; แต่ว่า:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามทำให้แน่ใจว่า `%.250s' ไม่มีอยู่

en: split package reassembly
th: ประกอบรวมแพกเกจที่ตัดแบ่ง

en: reassembled package file
th: แฟ้มแพกเกจที่ประกอบรวมแล้ว

en: Authenticating %s ...
th: กำลังยืนยันแหล่งต้นตอของ %s ...

en: package signature verification
th: การตรวจสอบลายเซ็นในแพกเกจ

en: verification on package %s failed!
th: การตรวจสอบลายเซ็นแพกเกจ %s ล้มเหลว!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
th: การตรวจสอบลายเซ็นแพกเกจ %s ล้มเหลว แต่จะติดตั้งต่อไปตามที่คุณสั่ง

en: passed
th: ผ่าน

en: unable to create temporary directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
th: แพกเกจ %s มีคู่แพกเกจขัดแย้ง/แทนที่มากเกินไป

en: unable to delete control info file `%.250s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้มควบคุม `%.250s'

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
th: แพกเกจรุ่นเก่ามีแฟ้ม info ชื่อยาวเกินไป ซึ่งขึ้นต้นด้วย `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม info `%.250s' ที่เลิกใช้แล้ว

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งแฟ้ม info `%.250s' (ที่น่าจะเป็น) ฉบับใหม่

en: unable to open temp control directory
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีควบคุมชั่วคราว

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
th: แพกเกจมีแฟ้มข้อมูลควบคุมชื่อยาวเกินไป (ขึ้นต้นด้วย `%.250s')

en: package control info contained directory `%.250s'
th: ข้อมูลควบคุมของแพกเกจมีไดเรกทอรี `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
th: การสั่ง rmdir กับ `%.250s' ในข้อมูลควบคุมของแพกเกจ ไม่ได้ตอบว่าไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: package %s contained list as info file
th: แพกเกจ %s มีแฟ้ม list เป็นข้อมูลควบคุม

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งแฟ้มควบคุมใหม่ `%.250s' เป็น `%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
th: (สังเกตการหายไปของ %s ซึ่งถูกแทนที่อย่างสมบูรณ์)

en: cannot access archive
th: ไม่สามารถเข้าใช้แฟ้มแพกเกจ

en: package control information extraction
th: การแตกข้อมูลควบคุมของแพกเกจ

en: Recorded info about %s from %s.
th: บันทึกข้อมูลเกี่ยวกับ %s จาก %s

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
th: สถาปัตยกรรมของแพกเกจ (%s) ไม่ตรงกับของระบบ (%s)

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
th: เกี่ยวกับ %s ที่บรรจุ %s: มีปัญหาของสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
th: มีปัญหาของสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง - จะไม่ติดตั้ง %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
th: จะละเลยปัญหาของสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
th: กำลังเตรียมแทนที่ %s %s (ด้วย %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
th: กำลังแตก %s (จาก %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
th: ชื่อของแฟ้มค่าตั้ง (ขึ้นต้นด้วย `%.250s') ยาวเกินไป (>%d ตัวอักษร)

en: read error in %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %.250s

en: error closing %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
th: กำลังถอนคืนค่าตั้งของ %s เพื่อให้สามารถถอดถอน %s ได้ ...

en: De-configuring %s ...
th: กำลังถอนคืนค่าตั้งของ %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
th: กำลังแตกแพกเกจแทนที่ %.250s ...

en: package filesystem archive extraction
th: การแตกส่วนระบบแฟ้มของแพกเกจ

en: error reading dpkg-deb tar output
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านผลลัพธ์ของ tar จาก dpkg-deb

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
th: แฟ้ม tar สำหรับแฟ้มที่จะติดตั้งในระบบแฟ้มเสียหาย - แฟ้มแพกเกจเสียหาย

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
th: ไม่สามารถตัดไบต์ศูนย์ทั้งหลายข้างท้ายที่อาจจะมีจาก dpkg-deb: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มเก่า '%.250s' จึงจะไม่มีการลบแฟ้มดังกล่าว: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรีเก่า '%.250s': %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
th: แฟ้มค่าตั้งเดิม '%.250s' เป็นไดเรกทอรีว่างเปล่า (และตอนนี้ถูกลบไปแล้ว)

en: unable to stat other new file `%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มใหม่ `%.250s'

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
th: แฟ้มเก่า '%.250s' เป็นแฟ้มเดียวกับแฟ้มใหม่หลายแฟ้ม! (ทั้ง '%.250s' และ '%.250s')

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มเก่า '%.250s' อย่างปลอดภัยได้: %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
th: ต้องการ=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | สถานะ=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ ปัญหา?=(ไม่มี)/Reinst-required (สถานะ,ปัญหา: พิมพ์ใหญ่=แย่)

en: Architecture
th: สถาปัตยกรรม

en: no packages found matching %s
th: ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับ %s

en: diversion by %s from: %s
th: การเบนแฟ้มโดย %s จาก: %s

en: diversion by %s to: %s
th: การเบนแฟ้มโดย %s ไปยัง: %s

en: local diversion from: %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในจาก: %s

en: local diversion to: %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในไปยัง: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
th: --search ต้องระบุอาร์กิวเมนต์เป็นแพตเทิร์นของชื่อแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งรายการด้วย

en: no path found matching pattern %s
th: ไม่พบพาธที่ตรงกับแพตเทิร์น %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
th: แพกเกจ `%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้ และไม่มีข้อมูลสำหรับแพกเกจนี้

en: package '%s' is not available
th: ไม่มีแพกเกจ '%s'

en: package '%s' is not installed
th: แพกเกจ '%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Package `%s' does not contain any files (!)
th: แพกเกจ `%s' ไม่มีแฟ้มใดเลย (!)

en: locally diverted to: %s
th: ถูกเบนแฟ้มเป็นการภายในไปยัง: %s

en: package diverts others to: %s
th: แพกเกจเบนแฟ้มของแพกเกจอื่นไปยัง: %s

en: diverted by %s to: %s
th: ถูกเบนแฟ้มโดย %s ไปยัง: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
th: ใช้ dpkg --info (= dpkg-deb --info) ถ้าจะดูข้อมูลของแฟ้มแพกเกจ
    และ dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) ถ้าจะดูเนื้อหาภายใน

en: error in show format: %s
th: มีข้อผิดพลาดในรูปแบบการแสดง: %s

en: control file contains %c
th: แฟ้มควบคุมมีอักขระ %c

en: --%s takes at most two arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ไม่เกินสองตัว

en: --%s takes one package name argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว เป็นชื่อแพกเกจ

en: --%s takes exactly two arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์สองตัว

en: control file '%s' does not exist
th: ไม่มีแฟ้มควบคุม '%s' อยู่

en: Debian %s package management program query tool version %s.
th: เครื่องมือสอบถามข้อมูล %s ในชุดโปรแกรมจัดการแพกเกจของเดเบียน รุ่น %s

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
th: คำสั่ง:
      -s|--status <แพกเกจ> ...         แสดงรายละเอียดสถานะของแพกเกจ
      -p|--print-avail <แพกเกจ> ...    แสดงรายละเอียดของรุ่นที่มีอยู่
      -L|--listfiles <แพกเกจ> ...      แสดงรายชื่อแฟ้มที่ `เป็นของ' แพกเกจ
      -l|--list [<แพตเทิร์น> ...]        แสดงรายชื่อแพกเกจโดยย่อ
      -W|--show <แพตเทิร์น> ...          แสดงข้อมูลเกี่ยวกับแพกเกจ
      -S|--search <แพตเทิร์น> ...        แสดงแพกเกจที่เป็นเจ้าของแฟ้ม
         --control-list <แพกเกจ>       แสดงรายชื่อแฟ้มควบคุมของแพกเกจ
         --control-show <แพกเกจ> <แฟ้ม>
                                       แสดงแฟ้มควบคุมที่กำหนดของแพกเกจ
      -c|--control-path <แพกเกจ> [<แฟ้ม>]
                                       แสดงพาธของแฟ้มควบคุมของแพกเกจ

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
th: ตัวเลือก:
      --admindir=<ไดเรกทอรี>            ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s
      --load-avail                     ใช้แฟ้ม available กับ --show และ --list ด้วย
      -f|--showformat=<รูปแบบ>          ใช้รูปแบบอื่นสำหรับ --show

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
th: การกำหนดรูปแบบ:
      รูปแบบ คือข้อความที่จะแสดงสำหรับแต่ละแพกเกจ รูปแบบสามารถใช้อักขระหลีกมาตรฐาน
      คือ \n (ขึ้นบรรทัดใหม่), \r (ปัดแคร่) หรือ \\ (backslash) ได้ สามารถ
      อ้างถึงข้อมูลของแพกเกจได้ด้วยตัวแปรแทนเขตข้อมูลในรูป ${ตัวแปร[;ความกว้าง]}
      การแสดงเขตข้อมูลจะเรียงชิดขวาเสมอ นอกจากจะใช้ความกว้างเป็นลบ จึงจะเรียง
      ชิดซ้าย

en: Use --help for help about querying packages.
th: ใช้ --help เพื่อดูวิธีสอบถามข้อมูลแพกเกจ

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
th: จะข้ามคำสั่งถอดถอน %.250s ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
th: จะข้ามคำสั่งถอดถอน %.250s ซึ่งเหลือแต่แฟ้มค่าตั้งอยู่ในระบบ
     ใช้ --purge ถ้าต้องการลบแฟ้มค่าตั้งด้วย

en: This is an essential package - it should not be removed.
th: นี่เป็นแพกเกจจำเป็น - ไม่ควรถอดถอน

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจทำให้ไม่สามารถถอดถอน %s ได้:
    %s

en: dependency problems - not removing
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจ - จะไม่ถอดถอน

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
th: %s: มีปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจ แต่จะถอดถอนตามที่คุณสั่ง:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
th: แพกเกจอยู่ในสถานะไม่สมบูรณ์อย่างมาก - คุณควรติดตั้งแพกเกจซ้ำ
     ก่อนที่จะพยายามถอดถอน

en: Would remove or purge %s ...
th: จะถอดถอน %s หรือถอดถอนอย่างสมบูรณ์ ...

en: Removing %s ...
th: กำลังถอดถอน %s ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
th: ขณะถอดถอน %.250s ปรากฏว่าไม่สามารถลบไดเรกทอรี '%.250s': %s - ไดเรกทอรีอาจเป็นจุดเมานท์หรือไม่?

en: unable to securely remove '%.250s'
th: ไม่สามารถลบ '%.250s' อย่างปลอดภัยได้

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
th: ขณะถอดถอน %.250s ปรากฏว่าไดเรกทอรี '%.250s' มีข้อมูลเหลืออยู่ จึงไม่ลบไดเรกทอรีนี้

en: cannot remove '%.250s'
th: ไม่สามารถลบ '%.250s'

en: Purging configuration files for %s ...
th: กำลังลบแฟ้มค่าตั้งของ %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
th: ไม่สามารถลบแฟ้มค่าตั้งเก่า `%.250s' (= `%.250s')

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
th: ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีแฟ้มค่าตั้ง `%.250s' (จาก `%.250s')

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
th: ไม่สามารถลบแฟ้มค่าตั้งสำรองเก่า `%.250s' (ของ `%.250s')

en: cannot remove old files list
th: ไม่สามารถลบรายชื่อแฟ้มเก่า

en: can't remove old postrm script
th: ไม่สามารถลบสคริปต์ postrm เก่า

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์การเรียกทำงานให้กับ `%.250s'

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
th: admindir ต้องอยู่ภายใต้ instdir เพื่อที่ dpkg จะทำงานได้อย่างถูกต้อง

en: failed to chroot to `%.250s'
th: ไม่สามารถ chroot ไปยัง `%.250s'

en: failed to chdir to `%.255s'
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีไปยัง `%.255s' ไม่สำเร็จ

en: unable to setenv for maintainer script
th: ไม่สามารถ setenv สำหรับสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ

en: installed %s script
th: สคริปต์ %s ที่ติดตั้งไว้

en: unable to stat %s `%.250s'
th: ไม่สามารถ stat %s `%.250s'

en: new %s script
th: สคริปต์ %s อันใหม่

en: old %s script
th: สคริปต์ %s อันเก่า

en: unable to stat %s '%.250s': %s
th: ไม่สามารถ stat %s '%.250s': %s

en: trying script from the new package instead ...
th: จะลองใช้สคริปต์จากแพกเกจใหม่แทน ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
th: ไม่มีสคริปต์ในแพกเกจรุ่นใหม่ - ขอเลิกล้ม

en: ... it looks like that went OK
th: ... ทุกอย่างดูจะเรียบร้อยดี

en: unexpected eof in package name at line %d
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดในชื่อแพกเกจที่บรรทัด %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
th: พบจุดจบบรรทัดก่อนกำหนดในชื่อแพกเกจที่บรรทัด %d

en: unexpected eof after package name at line %d
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดหลังชื่อแพกเกจที่บรรทัด %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
th: พบจุดจบบรรทัดก่อนกำหนดหลังชื่อแพกเกจที่บรรทัด %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
th: มีข้อมูลที่ไม่ต้องการหลังชื่อแพกเกจและการเลือกรุ่นที่บรรทัด %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบที่บรรทัด %d: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
th: พบแพกเกจที่ไม่อยู่ในฐานข้อมูลที่บรรทัด %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
th: ไม่รู้จักสถานะที่ต้องการที่บรรทัด %d: %.250s

en: read error on standard input
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาดที่อินพุตมาตรฐาน

en: Use --help for help about overriding file stat information.
th: ใช้ --help เพื่อดูวิธีบังคับค่า stat ของแฟ้ม

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
th: คำสั่ง:
      --add <เจ้าของ> <กลุ่ม> <โหมด> <แฟ้ม>
                               เพิ่มรายการใหม่เข้าในฐานข้อมูล
      --remove <แฟ้ม>           ลบแฟ้มออกจากฐานข้อมูล
      --list [<glob-pattern>]  แสดงรายชื่อ override ปัจจุบันในฐานข้อมูล

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
th: ตัวเลือก:
      --admindir <ไดเรกทอรี>    กำหนดไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้ม statoverride
      --update                 ปรับการอนุญาตสิทธิ์ของแฟ้มทันที
      --force                  บังคับการกระทำแม้การตรวจสอบความเรียบร้อยจะล้มเหลว
      --quiet                  ทำแบบเงียบ แสดงข้อความให้น้อยที่สุด
      --help                   แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
      --version                แสดงเลขรุ่น

en: stripping trailing /
th: จะตัด / ที่ท้ายชื่อ

en: --%s needs four arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์สี่ตัว

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
th: มีรายการ override สำหรับ '%s' อยู่ก่อนแล้ว แต่มีการระบุ --force ดังนั้นเราจะละเลยข้อสังเกตนี้

en: an override for '%s' already exists; aborting
th: มีรายการ override สำหรับ '%s' อยู่ก่อนแล้ว ขอยกเลิก

en: --update given but %s does not exist
th: สั่ง --update แต่ไม่มีแฟ้ม %s อยู่

en: no override present
th: ไม่มีรายการ override อยู่

en: --update is useless for --remove
th: --update ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับ --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
th: รูปแบบผิดพลาด: uid ไม่ถูกต้องในแฟ้ม statoverride

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
th: รูปแบบผิดพลาด: พบผู้ใช้ '%s' ที่ไม่รู้จักอยู่ในแฟ้ม statoverride

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
th: รูปแบบผิดพลาด: gid ไม่ถูกต้องในแฟ้ม statoverride

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
th: รูปแบบผิดพลาด: พบผู้กลุ่ม '%s' ที่ไม่รู้จักอยู่ในแฟ้ม statoverride

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
th: รูปแบบผิดพลาด: ค่าโหมดไม่ถูกต้องในแฟ้ม statoverride

en: failed to open statoverride file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม statoverride

en: failed to fstat statoverride file
th: ไม่สามารถ fstat แฟ้ม statoverride

en: failed to fstat previous statoverride file
th: ไม่สามารถ fstat แฟ้ม statoverride เดิม

en: reading statoverride file '%.250s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม statoverride '%.250s'

en: statoverride file is missing final newline
th: แฟ้ม statoverride ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ที่ท้ายบรรทัด

en: statoverride file contains empty line
th: แฟ้ม statoverride มีบรรทัดว่างเปล่า

en: syntax error in statoverride file
th: พบรูปแบบผิดพลาดในแฟ้ม statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
th: พบจุดจบบรรทัดก่อนกำหนดในแฟ้ม statoverride

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
th: มีรายการ statoverride หลายรายการสำหรับ '%.250s'

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
th: พิมพ์ dpkg-trigger --help เพื่อดูวิธีใช้โปรแกรมนี้

en: Debian %s package trigger utility version %s.
th: เครื่องมือสะกิดแพกเกจ %s ของเดเบียน รุ่น %s

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
th: วิธีใช้: %s [<ตัวเลือก> ...] <ชื่อการสะกิด>
          %s [<ตัวเลือก> ...] <คำสั่ง>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
th: คำสั่ง:
      --check-supported                ตรวจสอบว่า dpkg ที่มีอยู่รองรับการสะกิดหรือไม่

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
th: ตัวเลือก:
      --admindir=<ไดเรกทอรี>            ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s
      --by-package=<แพกเกจ>            กำหนดแพกเกจผู้สะกิด (มักกำหนดโดย dpkg)
      --no-await                       ไม่มีแพกเกจไหนต้องรอคอยการประมวลผล
      --no-act                         แค่ทดสอบเท่านั้น - ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงจริง

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
th: ใช้เรียกจากสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจเท่านั้น (หรือโดยใช้ตัวเลือก --by-package)

en: triggers data directory not yet created
th: ยังไม่ได้สร้างไดเรกทอรีข้อมูลการสะกิด

en: trigger records not yet in existence
th: ยังไม่มีระเบียนการสะกิด

en: takes one argument, the trigger name
th: รับอาร์กิวเมนต์แค่ตัวเดียว คือชื่อของการสะกิด

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
th: ชื่อแพกเกจที่รอคอย '%.255s' ไม่ถูกต้อง: %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
th: ชื่อการสะกิด `%.255s' ไม่ถูกต้อง: %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
th: พบวงวนขณะประมวลผลการสะกิด:
     สายของแพกเกจที่การสะกิดเป็นหรืออาจเป็นตัวการ:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
th: 
     การสะกิดที่คั่งค้างของแพกเกจที่อาจไม่สามารถจัดลำดับการทำงานได้:

en: triggers looping, abandoned
th: มีการสะกิดเป็นวงวน ขอยกเลิก

en: Processing triggers for %s ...
th: กำลังประมวลผลการสะกิดสำหรับ %s ...

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อแฟ้ม Packages รายการเดียว

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
th: ไม่สามารถเข้าใช้บริเวณเก็บข้อมูลสถานะของ dpkg เพื่อปรับข้อมูลแพกเกจที่มีแบบทั้งชุด

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
th: การปรับข้อมูลแพกเกจที่มีแบบทั้งชุดต้องอาศัยสิทธิ์การเขียนในบริเวณเก็บข้อมูลสถานะของ dpkg

en: Replacing available packages info, using %s.
th: กำลังแทนที่ข้อมูลแพกเกจที่มี โดยใช้ %s

en: Updating available packages info, using %s.
th: กำลังปรับข้อมูลแพกเกจที่มี โดยใช้ %s

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
th[0]: ปรับข้อมูลแพกเกจจำนวน %d แพกเกจเรียบร้อยแล้ว

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
th: ตัวเลือก '--%s' เลิกใช้แล้ว แพกเกจที่ไม่มีในระบบแล้วจะถูกเก็บกวาดทิ้งโดยอัตโนมัติ

en: file name '%.50s...' is too long
th: ชื่อแฟ้ม '%.50s...' ยาวเกินไป

en: unable to stat file name '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat ชื่อแฟ้ม '%.250s'

en: unable to stat control directory
th: ไม่สามารถ stat ไดเรกทอรีควบคุม

en: control directory is not a directory
th: ไดเรกทอรีควบคุมไม่ได้เป็นไดเรกทอรี

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
th: ไดเรกทอรีควบคุมมีการกำหนดสิทธิ์ %03lo ซึ่งไม่ถูกต้อง (ต้องมีค่า >=0755 และ <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
th: สคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ `%.50s' ไม่ใช่แฟ้มธรรมดาหรือ symlink

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
th: สคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ `%.50s' มีการกำหนดสิทธิ์ %03lo ซึ่งไม่ถูกต้อง (ต้องมีค่า >=0555 และ <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
th: สคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ `%.50s' ไม่สามารถ stat ได้

en: error opening conffiles file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
th: ได้รับข้อความเปล่าจาก fgets ขณะอ่าน conffiles

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
th: ชื่อแฟ้มค่าตั้ง '%.50s...' ยาวเกินไป หรือไม่มีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ปิดท้าย

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
th: ชื่อแฟ้มค่าตั้ง '%s' มีช่องว่างท้ายบรรทัด

en: conffile `%.250s' does not appear in package
th: ไม่พบแฟ้มค่าตั้ง `%.250s' ในแพกเกจ

en: conffile `%.250s' is not stattable
th: แฟ้มค่าตั้ง `%.250s' ไม่สามารถ stat ได้

en: conffile '%s' is not a plain file
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: conffile name '%s' is duplicated
th: ชื่อแฟ้มค่าตั้ง '%s' ซ้ำกัน

en: error reading conffiles file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
th: ชื่อแพกเกจมีอักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษรพิมพ์เล็ก ตัวเลข หรือ `-+.'

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
th: '%s' มีค่า Priority '%s' ที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: '%s' contains user-defined field '%s'
th: '%s' มีเขตข้อมูล '%s' ที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
th[0]: จะละเลยคำเตือน %d รายการเกี่ยวกับแฟ้มควบคุม

en: --%s needs a <directory> argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ <ไดเรกทอรี>

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
th: ไม่สามารถตรวจสอบการมีอยู่ของแพกเกจ `%.250s'

en: target is directory - cannot skip control file check
th: เป้าหมายเป็นไดเรกทอรี - ไม่สามารถข้ามการตรวจสอบแฟ้มควบคุม

en: not checking contents of control area
th: จะไม่ตรวจสอบเนื้อหาของพื้นที่ควบคุม

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
th: dpkg-deb: กำลังสร้างแพกเกจไม่ทราบชื่อใน '%s'

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
th: dpkg-deb: กำลังสร้างแพกเกจ `%s' ใน `%s'

en: failed to make temporary file (%s)
th: สร้างแฟ้มชั่วคราว (%s) ไม่สำเร็จ

en: control member
th: สมาชิกส่วนควบคุม

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
th: ลบแฟ้มชั่วคราว (%s) ไม่สำเร็จ: %s

en: compressing control member
th: การบีบอัดสมาชิกส่วนควบคุม

en: failed to rewind temporary file (%s)
th: กรอแฟ้มชั่วคราว (%s) กลับไม่สำเร็จ

en: failed to stat temporary file (%s)
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มชั่วคราว (%s)

en: error writing `%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน `%s'

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
th: ไม่สามารถคัดลอก '%s' เข้าในแพกเกจ '%s': %s

en: data member
th: สมาชิกส่วนข้อมูล

en: compressing data member
th: การบีบอัดสมาชิกส่วนข้อมูล

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
th: เขียนชื่อแฟ้มลงไปป์ไปยัง tar ไม่สำเร็จ (%s)

en: <compress> from tar -cf
th: <บีบอัด> จาก tar -cf

en: shell command to move files
th: คำสั่งเชลล์สำหรับย้ายแฟ้ม

en: unexpected end of file in %s in %.255s
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดที่%sใน %.255s

en: error reading %s from file %.255s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน%sจากแฟ้ม %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
th: อ่านแพกเกจ `%.255s' ไม่สำเร็จ

en: failed to fstat archive
th: fstat แพกเกจไม่สำเร็จ

en: archive magic version number
th: เลขรุ่นรหัสของแพกเกจ

en: archive member header
th: ข้อมูลส่วนหัวของสมาชิกแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - เลขรหัสในข้อมูลส่วนหัวของแพกเกจไม่ถูกต้อง

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
th: แฟ้ม `%.250s' ไม่ใช่แพกเกจไบนารีของเดเบียน (ลอง dpkg-split ไหม?)

en: archive information header member
th: สมาชิกส่วนหัวของข้อมูลเกี่ยวกับแพกเกจ

en: archive has no newlines in header
th: แพกเกจไม่มีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ในข้อมูลส่วนหัว

en: archive has invalid format version: %s
th: แพกเกจมีเลขรุ่นของรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
th: แพกเกจเป็นรูปแบบรุ่น %d.%d กรุณาใช้ dpkg-deb รุ่นใหม่

en: cannot skip archive member from '%s': %s
th: ไม่สามารถข้ามสมาชิกของแพกเกจใน '%s': %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
th: แพกเกจ '%.250s' มีข้อมูลสมาชิก %.*s ที่ไม่เข้าใจ ขอเลิกล้ม

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
th: แพกเกจ '%.250s' มีสมาชิกข้อมูลควบคุมสองชุด ขอเลิกล้ม

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
th:  แพกเกจเดเบียนแบบใหม่, รุ่น %d.%d
     ขนาด %jd ไบต์: ชุดข้อมูลควบคุม=%jd ไบต์

en: archive control member size
th: ขนาดของสมาชิกส่วนควบคุมของแพกเกจ

en: archive has malformatted control member size '%s'
th: แพกเกจมีขนาดของสมาชิกส่วนควบคุมผิดรูปแบบ '%s'

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
th: ไม่สามารถข้ามสมาชิกส่วนควบคุมของแพกเกจใน '%s': %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
th:  แพกเกจเดเบียนแบบเก่า, รุ่น %d.%d
     ขนาด %jd ไบต์: ชุดข้อมูลควบคุม=%jd, ชุดข้อมูลหลัก=%jd

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
th: แฟ้มดูเหมือนจะเป็นแพกเกจที่ได้รับความเสียหายเพราะการดาวน์โหลด
     ในโหมด ASCII

en: `%.255s' is not a debian format archive
th: `%.255s' ไม่ใช่แพกเกจในรูปแบบของเดเบียน

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
th: ไม่สามารถคัดลอกสมาชิกของแพกเกจจาก '%s' ไปยังไปป์ของเครื่องมือคลายบีบอัด: %s

en: cannot close decompressor pipe
th: ไม่สามารถปิดไปป์ของเครื่องมือคลายบีบอัด

en: decompressing archive member
th: การคลายบีบอัดสมาชิกแพกเกจ

en: failed to chdir to directory
th: เปลี่ยนเข้าไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: failed to create directory
th: สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: failed to chdir to directory after creating it
th: เปลี่ยนเข้าไดเรกทอรีหลังจากสร้างแล้วไม่สำเร็จ

en: <decompress>
th: <คลายบีบอัด>

en: paste
th: แปะ

en: --%s needs a .deb filename argument
th: --%s ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อแฟ้ม .deb ด้วย

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
th: --%s ต้องระบุไดเรกทอรีปลายทางด้วย
    บางที คุณควรใช้ dpkg --install ไหม?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
th: --%s รับอาร์กิวเมนต์ไม่เกินสองตัว (.deb และไดเรกทอรี)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
th: --%s รับอาร์กิวเมนต์แค่ตัวเดียว (ชื่อแฟ้ม .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
th: ไม่สามารถ chdir ไปยัง `/' เพื่อเก็บกวาด

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
th: ไม่สามารถแตกแฟ้มควบคุม '%s' จาก '%s': %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
th: '%.255s' ไม่มีองค์ประกอบส่วนควบคุม '%.255s'

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
th: เปิดองค์ประกอบ `%.255s' (ใน %.255s) ไม่สำเร็จ โดยได้ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
th[0]: องค์ประกอบส่วนควบคุมขาดหายไป %d รายการ

en: cannot scan directory `%.255s'
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลไดเรกทอรี `%.255s'

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
th: ไม่สามารถ stat `%.255s' (ใน `%.255s')

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
th: ไม่สามารถเปิด `%.255s' (ใน `%.255s')

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
th: อ่าน `%.255s' ไม่สำเร็จ (ใน `%.255s')

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
th:  %7jd ไบต์, %5d บรรทัด   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
th:      ไม่ใช่แฟ้มปกติ                %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
th: (ไม่มีแฟ้ม `control' ในแฟ้มจัดเก็บของส่วนควบคุม!)

en: could not open the `control' component
th: ไม่สามารถเปิดองค์ประกอบ `control'

en: failed during read of `control' component
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านองค์ประกอบ `control'

en: error closing the '%s' component
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดองค์ประกอบ '%s'

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
th: แบ็กเอนด์จัดการแพกเกจ `%s' ของเดเบียน รุ่น %s

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
th: คำสั่ง:
      -b|--build <ไดเรกทอรี> [<deb>]    สร้างแพกเกจ
      -c|--contents <deb>              แสดงรายชื่อแฟ้มในแพกเกจ
      -I|--info <deb> [<แฟ้มควบคุม> ...] แสดงข้อมูลออกทาง stdout
      -W|--show <deb>                  แสดงข้อมูลของแพกเกจ
      -f|--field <deb> [<เขตข้อมูล> ...] แสดงเขตข้อมูลออกทาง stdout
      -e|--control <deb> [<ไดเรกทอรี>]  แยกข้อมูลควบคุมออกมา
      -x|--extract <deb> <ไดเรกทอรี>    แยกแฟ้มติดตั้งออกมา
      -X|--vextract <deb> <ไดเรกทอรี>   แยกแฟ้มที่ติดตั้งออกมา พร้อมแสดงรายชื่อด้วย
      -R|--raw-extract <deb> <ไดเรกทอรี>
                                       แตกข้อมูลส่วนควบคุมและแฟ้มต่างๆ
      --fsys-tarfile <deb>             แสดงแฟ้ม tar ที่ใช้ติดตั้งแฟ้มในระบบ

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
th: <deb> คือชื่อแฟ้มของแพกเกจเดเบียน
    <cfile> คือชื่อขององค์ประกอบแฟ้มที่ใช้ควบคุมแพกเกจ
    <cfield> คือชื่อเขตข้อมูลในแฟ้ม `control' หลัก

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
th: ตัวเลือก:
      --showformat=<รูปแบบ>             กำหนดรูปแบบการแสดงข้อมูลสำหรับคำสั่ง --show
      -v, --verbose                    แสดงข้อความโดยละเอียด
      -D                               แสดงข้อความสำหรับดีบั๊ก
      --old, --new                     เลือกรูปแบบข้อมูลแพกเกจ
      --nocheck                        ไม่ต้องตรวจสอบแฟ้มควบคุม (สร้างแล้วได้แพกเกจ
                                         ที่ไม่ดีนัก)
      -z#                              กำหนดระดับการบีบอัดเมื่อสร้างแพกเกจ
      -Z<ชนิด>                          กำหนดชนิดของการบีบอัดเมื่อสร้างแพกเกจ
                                         ค่าที่ใช้ได้: gzip, xz, bzip2, none
      -S<นโยบาย>                       กำหนดนโยบายการบีบอัดเมื่อสร้างแพกเกจ
                                         ค่าที่ใช้ได้: none, extreme (xz)

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
th: 
    ใช้ `dpkg' เพื่อติดตั้งหรือถอดถอนแพกเกจในระบบของคุณ หรือใช้
    `dselect' หรือ `aptitude' ถ้าต้องการการจัดการแพกเกจแบบเป็นมิตรกับผู้ใช้
    แพกเกจที่แตกด้วยคำสั่ง `dpkg-deb --extract' จะติดตั้งไม่ถูกต้อง !

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
th: พิมพ์ dpkg-deb --help เพื่อดูวิธีจัดการแฟ้ม *.deb;
    พิมพ์ dpkg --help เพื่อดูวิธีติดตั้งและถอดถอนแพกเกจ

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
th: ค่าจำนวนเต็มผิดพลาดสำหรับ -%c: '%.250s'

en: invalid compression level for -%c: %ld'
th: ค่าระดับการบีบอัดผิดพลาดสำหรับ -%c: %ld

en: unknown compression strategy '%s'!
th: ไม่รู้จักนโยบายของการบีบอัด '%s'!

en: unknown compression type `%s'!
th: ไม่รู้จักชนิดของการบีบอัด `%s'!

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
th: ไม่แนะนำให้ใช้การบีบอัดชนิด '%s' แล้ว ควรใช้ xz แทน

en: invalid compressor parameters: %s
th: พารามิเตอร์ของการบีบอัดผิดพลาด: %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ตัวเลขผิด (รหัส %d) ที่ %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
th: แฟ้ม '%s' เสียหาย: ตัวเลขออกนอกช่วงใช้งานที่ %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ขาด %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ขาด newline หลัง %.250s

en: error reading %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - รหัสเอกลักษณ์ผิดพลาดที่ท้ายข้อมูลส่วนหัวชิ้นแรก

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - อักขระเติมช่องว่างใช้ไม่ได้ (รหัส %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - มีอักขระรหัสศูนย์ในหมวดข้อมูลแพกเกจ

en: format version number
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจ

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
th: แฟ้ม '%.250s' มีเลขรุ่นของรูปแบบผิดพลาด: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
th: แฟ้ม '%.250s' อยู่ในรูปแบบรุ่น %d.%d คุณต้องใช้ dpkg-split รุ่นใหม่กว่านี้

en: package name
th: ชื่อแพกเกจ

en: package version number
th: เลขรุ่นของแพกเกจ

en: package file MD5 checksum
th: ผลรวม MD5 ของแฟ้มแพกเกจ

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ค่า MD5 checksum `%.250s' ไม่ถูกต้อง

en: archive total size
th: ขนาดรวมของแพกเกจ

en: archive part offset
th: ออฟเซ็ตของส่วนย่อยของแพกเกจ

en: archive part numbers
th: หมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - ไม่มีอักขระขีดทับระหว่างหมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจ

en: number of archive parts
th: จำนวนส่วนย่อยของแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - จำนวนส่วนย่อยของแพกเกจเป็นค่าที่ไม่สามารถใช้ได้

en: archive parts number
th: หมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - หมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจเป็นค่าที่ไม่สามารถใช้ได้

en: package architecture
th: สถาปัตยกรรมของแพกเกจ

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ค่ารหัสเอกลักษณ์ที่ข้อมูลส่วนหัวส่วนที่สองไม่ถูกต้อง

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - สมาชิกที่สองไม่ใช่สมาชิกที่เป็นข้อมูล

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - จำนวนส่วนย่อยไม่ถูกต้องใน quoted size

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ขนาดไม่ถูกต้องใน quoted part number

en: unable to fstat part file `%.250s'
th: ไม่สามารถ fstat แฟ้มส่วนย่อย `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - too short
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - สั้นเกินไป

en: cannot open archive part file `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนย่อยของแฟ้มจัดเก็บ `%.250s'

en: file `%.250s' is not an archive part
th: แฟ้ม `%.250s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแฟ้มจัดเก็บ

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
th: %s:
        รุ่นของรูปแบบข้อมูลส่วนย่อย:           %d.%d
        ส่วนย่อยของแพกเกจ:                %s
            ... รุ่น:                     %s
            ... สถาปัตยกรรม:             %s
            ... ผลรวมตรวจสอบ MD5:       %s
            ... ความยาว:                %jd ไบต์
            ... ตัดแบ่งที่ทุกๆ:              %jd ไบต์
        หมายเลขส่วนย่อย:                  %d/%d
        ความยาวส่วนย่อย:                  %jd ไบต์
        ออฟเซ็ตของส่วนย่อย:                %jd ไบต์
        ขนาดของแฟ้มส่วนย่อย (ส่วนที่ใช้):      %jd ไบต์

[ctx: architecture]
en: <unknown>
th: <ไม่ทราบ>

en: --%s requires one or more part file arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นแฟ้มส่วนย่อยตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไป

en: file `%s' is not an archive part
th: แฟ้ม `%s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแพกเกจ

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
th[0]: กำลังประกอบแพกเกจ %s เข้าด้วยกันจากส่วนย่อย %d ส่วน:

en: unable to open output file `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มผลลัพธ์ `%.250s'

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิด (ซ้ำ) แฟ้มส่วนย่อยข้อมูลเข้า `%.250s'

en: cannot skip split package header for '%s': %s
th: ไม่สามารถข้ามข้อมูลส่วนหัวของแพกเกจที่ตัดแบ่ง '%s': %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเพิ่มส่วนย่อย '%s' ของแพกเกจตัดแบ่งต่อท้าย '%s': %s

en: done
th: เสร็จ

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
th: แฟ้ม `%.250s' และ `%.250s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแฟ้มเดียวกัน

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
th: มีแฟ้มส่วนย่อย %d หลายฉบับ - อย่างน้อยก็ `%.250s' และ `%.250s'

en: part %d is missing
th: ส่วนย่อย %d ขาดหาย

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
th: เครื่องมือตัดแบ่ง/รวมแพกเกจ `%s' ของเดเบียน; รุ่น %s

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
th: คำสั่ง:
      -s|--split <file> [<prefix>]     ตัดแบ่งแพกเกจ
      -j|--join <part> <part> ...      รวมส่วนย่อยเข้าด้วยกัน
      -I|--info <part> ...             แสดงข้อมูลเกี่ยวกับส่วนย่อย
      -a|--auto -o <complete> <part>   สะสมส่วนย่อยโดยอัตโนมัติ
      -l|--listq                       แสดงรายชื่อส่วนย่อยที่รออยู่
      -d|--discard [<filename> ...]    ล้างส่วนย่อยที่รออยู่ทิ้ง

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
th: ตัวเลือก:
      --depotdir <ไดเรกทอรี>            ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s/%s
      -S|--partsize <ขนาด>             ใช้หน่วย KiB สำหรับ -s (ค่าปริยายคือ 450)
      -o|--output <แฟ้ม>                แฟ้มผลลัพธ์สำหรับ -j (ค่าปริยายคือ
                                         <แพกเกจ>_<รุ่น>_<สถาปัตยกรรม>.deb)
      -Q|--npquiet                     ไม่ต้องบ่นถ้า -a ไม่ใช่ส่วนย่อย
      --msdos                          ใช้ชื่อแฟ้มในรูปแบบ 8.3

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
th: สถานะการจบการทำงาน:
      0 = OK
      1 = สำหรับ --auto แฟ้มไม่ใช่ส่วนย่อย
      2 = มีปัญหา

en: Type dpkg-split --help for help.
th: พิมพ์ dpkg-split --help เพื่อดูวิธีใช้

en: unexpected end of file in %.250s
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดใน %.250s

en: part size is far too large or is not positive
th: ขนาดของส่วนย่อยใหญ่เกินไป หรือไม่ใช่ค่าบวก

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
th: ขนาดของส่วนย่อยต้องมีค่าอย่างน้อย %dKiB (เพื่อให้เก็บข้อมูลส่วนหัวได้)

en: unable to read depot directory `%.250s'
th: ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีสะสมส่วนย่อย `%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
th: --auto ต้องใช้ตัวเลือก --output ด้วย

en: --auto requires exactly one part file argument
th: --auto ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นแฟ้มส่วนย่อยรายการเดียว

en: unable to read part file `%.250s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มส่วนย่อย `%.250s'

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
th: แฟ้ม `%.250s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแพกเกจแบ่งส่วน

en: unable to reopen part file `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนย่อย `%.250s' ซ้ำ

en: unable to open new depot file `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสะสมส่วนย่อยใหม่ `%.250s'

en: cannot extract split package part '%s': %s
th: ไม่สามารถแตกส่วนย่อย '%s' ของแพกเกจตัดแบ่ง: %s

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มสะสมใหม่ `%.250s' ไปเป็น `%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
th: เก็บส่วนย่อย %d ของแพกเกจ %s แล้ว (ยังต้องการอีก

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้มสะสมส่วนย่อย `%.250s' ที่ใช้แล้ว

en: Junk files left around in the depot directory:
th: มีแฟ้มขยะหลงเหลืออยู่ในไดเรกทอรีสะสมส่วนย่อย:

en: unable to stat `%.250s'
th: ไม่สามารถ stat `%.250s'

en:  %s (%jd bytes)
th:  %s (%jd ไบต์)

en:  %s (not a plain file)
th:  %s (ไม่ใช่แฟ้มปกติ)

en: Packages not yet reassembled:
th: แพกเกจที่ยังประกอบรวมไม่เสร็จ:

en:  Package %s: part(s)
th:  แพกเกจ %s: ส่วนย่อย

en: part file `%.250s' is not a plain file
th: แฟ้มส่วนย่อย `%.250s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: (total %jd bytes)
th: (รวม %jd ไบต์)

en: unable to discard `%.250s'
th: ไม่สามารถล้าง `%.250s' ทิ้ง

en: Deleted %s.
th: ลบ %s แล้ว

en: package field value extraction
th: การแยกเอาค่าเขตข้อมูลของแพกเกจ

en: cannot extract package field value from '%s': %s
th: ไม่สามารถแยกเอาค่าเขตข้อมูลของแพกเกจจาก '%s': %s

en: unable to open source file `%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต้นฉบับ `%.250s'

en: unable to fstat source file
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มต้นฉบับ

en: source file `%.250s' not a plain file
th: แฟ้มต้นฉบับ `%.250s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
th[0]: กำลังตัดแบ่งแพกเกจ %s ออกเป็น %d ส่วน:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
th: ข้อมูลส่วนหัวยาวเกินไป ทำให้ส่วนย่อยยาวเกินไปด้วย ชื่อแพกเกจหรือเลขรุ่นคงยาวแบบผิดปกติ
    หรือมีความผิดปกติอย่างอื่น ขอเลิกล้ม

en: --split needs a source filename argument
th: --split ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นชื่อแฟ้มต้นฉบับ

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
th: --split รับอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อแฟ้มต้นฉบับและชื่อขึ้นต้นของปลายทางอย่างละหนึ่งรายการเท่านั้น

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
th: คำสั่ง:
      --install <ลิงก์> <ชื่อ> <พาธ> <ความสำคัญ>
        [--slave <ลิงก์> <ชื่อ> <พาธ>] ...
                               เพิ่มกลุ่มของแฟ้มทางเลือกในระบบ
      --remove <ชื่อ> <พาธ>      ลบ <พาธ> ออกจากกลุ่มแฟ้มทางเลือก <ชื่อ>
      --remove-all <ชื่อ>        ลบกลุ่ม <ชื่อ> ออกจากระบบแฟ้มทางเลือก
      --auto <ชื่อ>              กำหนดให้ลิงก์หลัก <ชื่อ> เข้าสู่โหมดอัตโนมัติ
      --display <ชื่อ>           แสดงข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่ม <ชื่อ>
      --query <ชื่อ>             เหมือน --display <ชื่อ> แต่แสดงในแบบที่เครื่องแจงอ่านได้
      --list <ชื่อ>              แสดงปลายทางทั้งหมดของกลุ่ม <ชื่อ>
      --get-selections         แสดงรายชื่อแฟ้มทางเลือกหลักพร้อมสถานะ
      --set-selections         อ่านสถานะของแฟ้มทางเลือกจากอินพุตมาตรฐาน
      --config <ชื่อ>            แสดงทางเลือกทั้งหมดของกลุ่ม <ชื่อ> และให้ผู้ใช้เลือก
                               ว่าจะใช้ทางเลือกไหน
      --set <ชื่อ> <พาธ>         กำหนดให้ <พาธ> เป็นทางเลือกสำหรับ <ชื่อ>
      --all                    เรียก --config กับแฟ้มทางเลือกทั้งหมด

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
th: <ลิงก์> เป็น symlink ที่ชี้ไปยัง %s/<ชื่อ>
      (เช่น /usr/bin/pager)
    <ชื่อ> เป็นชื่อหลักของกลุ่มลิงก์นี้
      (เช่น pager)
    <พาธ> เป็นตำแหน่งของแฟ้มปลายทางของทางเลือกใดทางเลือกหนึ่ง
      (เช่น /usr/bin/less)
    <ความสำคัญ> เป็นตัวเลข; ทางเลือกที่มีตัวเลขนี้สูง จะได้รับความสำคัญสูงในโหมดอัตโนมัติ

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
th: ตัวเลือก:
      --altdir <ไดเรกทอรี>      เปลี่ยนไดเรกทอรีของแฟ้มทางเลือก
      --admindir <ไดเรกทอรี>    เปลี่ยนไดเรกทอรีสำหรับการดูแลระบบ
      --log <แฟ้ม>              เปลี่ยนแฟ้มปูม
      --force                  ยอมให้แทนที่แฟ้มด้วยลิงก์ของทางเลือก
      --skip-auto              ข้ามคำถามสำหรับทางเลือกที่ได้ตั้งค่าในโหมดอัตโนมัติไว้ถูกต้องแล้ว
                               (ใช้รวมกับ --config เท่านั้น)
      --verbose                ทำแบบบอกละเอียด แสดงข้อความมากขึ้น
      --quiet                  ทำแบบเงียบ แสดงข้อความให้น้อยที่สุด
      --help                   แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
      --version                แสดงเลขรุ่น

en: malloc failed (%zu bytes)
th: malloc ไม่สำเร็จ (%zu ไบต์)

en: two commands specified: --%s and --%s
th: มีการระบุคำสั่งสองคำสั่ง: --%s และ --%s

en: cannot append to '%s'
th: ไม่สามารถเขียนต่อท้าย '%s'

en: unable to remove '%s'
th: ไม่สามารถลบ '%s'

en: unexpected end of file while trying to read %s
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดขณะพยายามอ่าน %s

en: while reading %s: %s
th: ขณะอ่าน %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
th: พบบรรทัดที่ไม่ได้ปิดท้ายขณะพยายามอ่าน %s

en: %s corrupt: %s
th: %s เสียหาย: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
th: ห้ามใช้อักขระขึ้นบรรทัดใหม่ในแฟ้มสำหรับ update-alternatives (%s)

en: slave name
th: ชื่อรายการลูก

en: duplicate slave name %s
th: ชื่อรายการลูก %s ซ้ำ

en: slave link
th: ลิงก์ลูก

en: slave link same as main link %s
th: ลิงก์ลูกซ้ำกับลิงก์หลัก %s

en: duplicate slave link %s
th: ลิงก์ลูก %s ซ้ำ

en: master file
th: แฟ้มหลัก

en: duplicate path %s
th: พาธ %s ซ้ำ

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
th: ทางเลือก %s (ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มลิงก์ %s) ไม่มีอยู่ จะลบออกจากรายชื่อแฟ้มทางเลือก

en: priority
th: ลำดับความสำคัญ

en: slave file
th: แฟ้มลูก

en: priority of %s: %s
th: ลำดับความสำคัญของ %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
th: ลำดับความสำคัญของ %s ออกนอกช่วงใช้งาน: %s

en: status
th: สถานะ

en: invalid status
th: สถานะผิดพลาด

en: master link
th: ลิงก์หลัก

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
th: จะทิ้งลิงก์ลูกที่เลิกใช้แล้ว %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
th: ไม่สามารถ flush แฟ้ม '%s'

en: auto mode
th: โหมดอัตโนมัติ

en: manual mode
th: โหมดสั่งเอง

en:   link currently points to %s
th:   ลิงก์ขณะนี้ชี้ไปยัง %s

en:   link currently absent
th:   ลิงก์ขาดหายอยู่

en: %s - priority %d
th: %s - ความสำคัญ %d

en:   slave %s: %s
th:   รายการลูก %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
th: ทางเลือกที่ 'ดีที่สุด' ในขณะนี้คือ '%s'

en: No versions available.
th: ไม่มีทางเลือกอยู่

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
th[0]: มีตัวเลือก %d ตัวสำหรับทางเลือก %s (ซึ่งจัดเตรียม %s)

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
th: กด enter เพื่อคงค่าปัจจุบัน[*] หรือพิมพ์หมายเลขของตัวเลือก:

en: not replacing %s with a link
th: จะไม่แทนที่ %s ด้วยลิงก์

en: can't install unknown choice %s
th: ไม่สามารถติดตั้งตัวเลือก %s ที่ไม่รู้จัก

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
th: ข้ามการสร้าง %s เพราะแฟ้ม %s (ซึ่งอยู่ในกลุ่มลิงก์ %s) ที่เชื่อมโยงอยู่ไม่มีอยู่

en: not removing %s since it's not a symlink
th: จะไม่ลบ %s เนื่องจากไม่ใช่ symlink

en: Call %s.
th: เรียก %s

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
th: ทางเลือก %s ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เพราะตัวเลือก %s ไม่มีอยู่

en: Skip unknown alternative %s.
th: ข้ามทางเลือก %s ที่ไม่รู้จัก

en: line too long or not terminated while trying to read %s
th: พบบรรทัดที่ยาวเกินไปหรือไม่ได้ปิดท้ายขณะพยายามอ่าน %s

en: Skip invalid line: %s
th: ข้ามบรรทัดที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
th: ลิงก์ %s/%s เป็นลิงก์ขาด จะปรับให้เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
th: %s/%s ได้ถูกเปลี่ยนแปลง (ด้วยการสั่งเองหรือผ่านสคริปต์) จะเปลี่ยนสู่การปรับแบบสั่งเองเท่านั้น

en: setting up automatic selection of %s
th: กำลังกำหนดทางเลือกแบบอัตโนมัติสำหรับ %s

en: renaming %s link from %s to %s
th: กำลังเปลี่ยนชื่อลิงก์ %s จาก %s เป็น %s

en: renaming %s slave link from %s to %s
th: กำลังเปลี่ยนชื่อลิงก์ลูก %s จาก %s เป็น %s

en: using %s to provide %s (%s) in %s
th: จะใช้ %s เพื่อจัดเตรียม %s (%s) ใน%s

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
th: จะบังคับติดตั้งทางเลือก %s ซ้ำใหม่ เพราะกลุ่มลิงก์ %s เสียอยู่

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
th: ไม่รู้จักทางเลือกปัจจุบัน %s จะเปลี่ยนไปใช้ %s สำหรับกลุ่มลิงก์ %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
th: ชื่อทางเลือก (%s) จะมี '/' หรือช่องว่างไม่ได้

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
th: ลิงก์ทางเลือกไม่ได้เป็นลิงก์สัมบูรณ์อย่างที่ควรจะเป็น: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
th: พาธทางเลือกไม่ได้เป็นพาธสัมบูรณ์อย่างที่ควรจะเป็น: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
th: ทางเลือก %s ไม่สามารถเป็นรายการหลัก: เป็นรายการลูกของ %s อยู่

en: alternative link %s is already managed by %s
th: ลิงก์ทางเลือก %s ถูกจัดการโดย %s อยู่แล้ว

en: alternative path %s doesn't exist
th: พาธทางเลือก %s ไม่มีอยู่

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
th: ทางเลือก %s ไม่สามารถเป็นรายการลูกของ %s: เป็นทางเลือกหลักอยู่

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
th: ทางเลือก %s ไม่สามารถเป็นรายการลูกของ %s: เป็นรายการลูกของ %s อยู่

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
th: ลิงก์ทางเลือก %s ถูกจัดการโดย %s (รายการลูกของ %s) อยู่แล้ว

en: unknown argument `%s'
th: ไม่รู้จักอาร์กิวเมนต์ `%s'

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
th: --install ต้องการ <ลิงก์> <ชื่อ> <พาธ> <ความสำคัญ>

en: <link> and <path> can't be the same
th: <ลิงก์> กับ <พาธ> จะเหมือนกันไม่ได้

en: priority must be an integer
th: ความสำคัญต้องเป็นตัวเลข

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
th: ลำดับความสำคัญออกนอกช่วงใช้งาน: %s จะถูกบีบเป็น %ld

en: --%s needs <name> <path>
th: --%s ต้องการ <ชื่อ> <พาธ>

en: --%s needs <name>
th: --%s ต้องการ <ชื่อ>

en: --slave only allowed with --install
th: --slave ใช้ได้กับ --install เท่านั้น

en: --slave needs <link> <name> <path>
th: --slave ต้องการ <ลิงก์> <ชื่อ> <พาธ>

en: name %s is both primary and slave
th: ชื่อ %s เป็นทั้งรายการหลักและรายการลูก

en: link %s is both primary and slave
th: ลิงก์ %s เป็นทั้งลิงก์หลักและลิงก์ลูก

en: --%s needs a <file> argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ <แฟ้ม>

en: unknown option `%s'
th: ไม่รู้จักตัวเลือก `%s'

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
th: ต้องการ --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all หรือ --auto

en: no alternatives for %s
th: ไม่มีทางเลือกสำหรับ %s

en: <standard input>
th: <อินพุตมาตรฐาน>

en: alternative %s for %s not registered; not setting
th: ทางเลือก %s สำหรับ %s ไม่ได้ลงทะเบียนไว้ จะไม่กำหนดค่า

en: There is no program which provides %s.
th: ไม่มีโปรแกรมที่จัดเตรียม %s

en: Nothing to configure.
th: ไม่มีอะไรจะตั้งค่า

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
th: มีทางเลือกเพียงทางเดียวในกลุ่มลิงก์ %s (ซึ่งจัดเตรียม %s): %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
th: ทางเลือก %s สำหรับ %s ไม่ได้ลงทะเบียนไว้ จะไม่ลบ

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
th: กำลังลบทางเลือกที่เลือกแบบสั่งเอง - จะเปลี่ยน %s เข้าสู่โหมดอัตโนมัติ

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
th: การปรับข้อมูลแบบอัตโนมัติของ %s/%s ถูกปิดไว้ จะไม่แตะต้อง

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
th: หากต้องการกลับสู่การปรับข้อมูลแบบอัตโนมัติ ใช้คำสั่ง '%s --auto %s'

en: Don't check whether the notification area exists
th: ไม่ต้องตรวจสอบว่ามีพื้นที่แจ้งเหตุหรือไม่

en: Typing Monitor
th: โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
th: โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์ใช้พื้นที่รายงานแจ้งเตือนในการแสดงข้อมูล ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีบนพาเนลในขณะนี้ คุณสามารถเพิ่มพื้นที่รายงานแจ้งเตือนได้ โดยคลิกขวาบนพาเนล แล้วเลือก 'เพิ่มลงในพาเนล' จากนั้นเลือก 'พื้นที่รายงานแจ้งเตือน' แล้วกด 'เพิ่ม'

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
th[0]: อีก %d นาทีถึงช่วงพักต่อไป

en: Less than one minute until the next break
th: อีกไม่ถึง 1 นาทีถึงช่วงพักต่อไป

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
th: แสดงหน้าต่างปรับแต่งการพักพิมพ์ไม่สำเร็จ  เกิดข้อผิดพลาดดังนี้: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
th: เขียนโดย Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
th: ตกแต่งโดย by Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
th: โปรแกรมเตือนเวลาพักพิมพ์

en: _Postpone Break
th: _ผัดเวลาพัก

en: Take a break!
th: พักหน่อยละกัน!

en: _Break interval lasts:
th: _พักเป็นระยะเวลา:

en: _Lock screen to enforce typing break
th: _ล็อคหน้าจอเพื่อบังคับให้หยุดพักพิมพ์

en: _Work interval lasts:
th: ร_ะยะเวลาทำงานก่อนจะพัก:

en: Check if breaks are allowed to be postponed
th: เลือกถ้าจะยอมให้ผัดเวลาของการพักพิมพ์ออกไปชั่วคราว

en: Duration of the break when typing is disallowed
th: ระยะเวลาของการพักห้ามพิมพ์

en: Duration of work before forcing a break
th: ระยะเวลาทำงานก่อนที่จะบังคับให้พัก

en: Free space no notify threshold
th: เนื้อที่ว่างขีดเริ่มที่จะไม่แจ้งเหตุ

en: Subsequent free percentage notify threshold
th: ร้อยละขีดเริ่มของการแจ้งเหตุเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างครั้งต่อไป

en: GNOME Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง GNOME

en: Binding to toggle the magnifier.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดแว่นขยาย

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนจอ

en: Binding to toggle the screen reader.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Slow Keys Alert
th: เริ่มใช้การพิมพ์แบบช้า

en: Sticky Keys Alert
th: เลิกใช้การค้างปุ่มกด

en: _Do not show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Keyboard Layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Select Image
th: กำหนดรูป

en: Enable _Fingerprint Login...
th: เปิดใช้การเข้าระบบด้วยลาย_นิ้วมือ...

en: About Me
th: เกี่ยวกับฉัน

en: Set your personal information
th: ตั้งค่าข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ

en: An internal error occured
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

en: Select finger
th: เลือกนิ้ว

en: Swipe finger on reader
th: กลิ้งนิ้วมือบนเครื่องอ่าน

en: Place finger on reader
th: วางนิ้วมือบนเครื่องอ่าน

en: Left index finger
th: นิ้วชี้ซ้าย

en: Other finger:
th: นิ้วอื่น:

en: Right index finger
th: นิ้วชี้ขวา

en: Change pa_ssword
th: เปลี่ยน_รหัสผ่าน

en: Change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Co_untry:
th: _ประเทศ:

en: Current _password:
th: รหัสผ่าน_ปัจจุบัน:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านซ้ำอีกครั้งในช่อง <b>ป้อนรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง</b>

en: Select your photo
th: เลือกรูปของคุณ

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
th: การเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ ให้ป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณในช่องข้างล่างนี้ แล้วคลิก <b>ยืนยันตัวบุคคล</b>
    หลังจากยืนยันตัวบุคคลแล้ว ให้ตั้งรหัสผ่านใหม่ และป้อนซ้ำอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ แล้วคลิก <b>เปลี่ยนรหัสผ่าน</b>

en: _Address:
th: _ที่อยู่:

en: _Profession:
th: _อาชีพ:

en: _Retype new password:
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่_อีกครั้ง:

en: _State/Province:
th: _รัฐ/จังหวัด:

en: Child exited unexpectedly
th: โพรเซสลูกตายกระทันหัน

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
th: ไม่สามารถปิด backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
th: ไม่สามารถปิด backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
th: ยืนยันตัวบุคคลผ่านแล้ว!

note: #-#-#-#-#  615 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนหลังจากการยืนยันตัวบุคคลครั้งก่อน กรุณายืนยันตัวบุคคลอีกครั้ง

en: That password was incorrect.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  615 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดของระบบ: %s

en: The password is too short.
th: รหัสผ่านสั้นเกินไป

en: The password is too simple.
th: รหัสผ่านเดาง่ายเกินไป

en: The old and new passwords are too similar.
th: รหัสผ่านใหม่คล้ายกับรหัสผ่านเก่าเกินไป

en: The new password must contain numeric or special character(s).
th: รหัสผ่านใหม่ต้องมีตัวเลขหรือเครื่องหมายพิเศษด้วย

en: The old and new passwords are the same.
th: รหัสผ่านใหม่เหมือนกันกับรหัสผ่านเก่า

note: #-#-#-#-#  615 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง %s: %s

en: Unable to launch backend
th: เรียกแบ็กเอ็นด์ไม่สำเร็จ

en: A system error has occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดของระบบ

note: #-#-#-#-#  615 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
th: กำลังตรวจสอบรหัสผ่าน...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
th: กดปุ่ม <b>เปลี่ยนรหัสผ่าน</b> เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
th: กรุณาตั้งรหัสผ่านในช่อง <b>รหัสผ่านใหม่</b>

en: The two passwords are not equal.
th: รหัสผ่านที่ป้อนทั้งสองครั้งไม่ตรงกัน

en: Accessible Lo_gin
th: อำนวยความสะดวกขณะเ_ข้าระบบ

en: Assistive Technologies Preferences
th: ปรับแต่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
th: การเปลี่ยนแปลงเพื่อเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเข้าระบบครั้งต่อไป

en: Close and _Log Out
th: ปิดและ_ออกจากระบบ

en: Jump to Preferred Applications dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรมหลักๆ

en: Jump to the Accessible Login dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบเข้าระบบพร้อมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์

en: _Enable assistive technologies
th: ใ_ช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: _Keyboard Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้น_พิมพ์

en: _Mouse Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเ_มาส์

en: _Preferred Applications
th: เลือกโ_ปรแกรมหลักๆ

en: Assistive Technologies
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
th: เลือกเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเปิดใช้เมื่อเข้าระบบ

en: Add Wallpaper
th: เพิ่มภาพพื้นหลัง

en: Specify the filename of a theme to install
th: ระบุชื่อแฟ้มของชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง

en: filename
th: ชื่อแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  615 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
th: ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
th: ตัวชี้ปริยาย

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะกลไกชุดตกแต่ง GTK+ '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Apply Background
th: ตกลงใช้พื้นหลัง

en: Apply Font
th: ตกลงใช้แบบอักษร

en: Revert Font
th: ย้อนค่าแบบอักษรกลับคืน

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลังและแบบอักษร นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลัง นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background and a font.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลังและแบบอักษร

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำแบบอักษร นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลัง

en: The last applied font suggestion can be reverted.
th: สามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้

en: The current theme suggests a font.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำแบบอักษร

en: Appearance Preferences
th: ปรับแต่งรูปโฉม

en: Best _shapes
th: เ_น้นรูปทรง

en: Best co_ntrast
th: เน้น_ความคม

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
th: การเปลี่ยนชุดตกแต่งตัวชี้จะมีผลเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป

en: Customize Theme
th: ปรับแต่งชุดตกแต่งเอง

en: D_etails...
th: _รายละเอียด...

en: Des_ktop font:
th: แบบอักษรของ_พื้นโต๊ะ:

en: Font Rendering Details
th: รายละเอียดการวาดตัวอักษร

en: Gra_yscale
th: ไล่สีเ_ทา

en: R_esolution:
th: ความ_ละเอียด:

en: Save Theme As...
th: บันทึกชุดตกแต่งเป็น...

en: Save _background image
th: บันทึกภาพ_พื้นหลัง

en: Sub_pixel (LCDs)
th: _พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
th: _จัดการพิกเซลย่อย (LCDs)

en: The current controls theme does not support color schemes.
th: ชุดตกแต่งปุ่มควบคุมที่ใช้อยู่ ไม่รองรับแนวการใช้สี

en: Window Border
th: กรอบหน้าต่าง

en: _Application font:
th: แบบอักษรของโ_ปรแกรม:

en: _Document font:
th: แบบอักษรของเ_อกสาร:

en: _Fixed width font:
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่:

en: _Full
th: เ_ต็มที่

en: _Input boxes:
th: กล่อง_ป้อนข้อความ:

en: _Install...
th: _ติดตั้ง...

en: _Medium
th: _กลาง

en: _Monochrome
th: _สีเดียว

en: _Selected items:
th: สิ่งที่เ_ลือก:

en: _Slight
th: _นิดหน่อย

en: _Tooltips:
th: _คำแนะนำเครื่องมือ:

en: _Window title font:
th: แบบอักษรของ_ชื่อหน้าต่าง:

en: _Windows:
th: ห_น้าต่าง:

en: dots per inch
th: จุด/นิ้ว

en: Customize the look of the desktop
th: ปรับแต่งรูปโฉมของพื้นโต๊ะ

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
th: ติดตั้งแพกเกจชุดตกแต่งสำหรับส่วนต่างๆ ของพื้นที่ทำงาน

en: Theme Installer
th: เครื่องมือติดตั้งชุดตกแต่ง

note: #-#-#-#-#  90 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pixel | pixels
th[0]: พิกเซล

en: Cannot install theme
th: ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: The %s utility is not installed.
th: ไม่มีโปรแกรม %s ในระบบ

en: There was a problem while extracting the theme.
th: เกิดปัญหาขณะแตกข้อมูลชุดตกแต่ง

en: There was an error installing the selected file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งแฟ้มที่เลือก

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
th: "%s" ดูเหมือนไม่ใช่ชุดตกแต่งที่ใช้การได้

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
th: "%s" ดูเหมือนไม่ใช่ชุดตกแต่งที่ใช้การได้ อาจเป็นกลไกชุดตกแต่ง ซึ่งต้องคอมไพล์ก่อน

en: Installation for theme "%s" failed.
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง "%s" ไม่สำเร็จ

en: The theme "%s" has been installed.
th: ชุดตกแต่ง "%s" ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
th: คุณต้องการใช้ชุดตกแต่งนี้เลยหรือไม่ หรือจะใช้ชุดตกแต่งเดิมต่อไป?

en: Keep Current Theme
th: ใช้ชุดตกแต่งเดิม

en: Apply New Theme
th: ใช้ชุดตกแต่งใหม่

en: Failed to create temporary directory
th: สร้างโฟลเดอร์ชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: New themes have been successfully installed.
th: ติดตั้งชุดตกแต่งชุดใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: No theme file location specified to install
th: ไม่ได้กำหนดตำแหน่งของแฟ้มชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
th: คุณไม่มีสิทธิเพียงพอที่จะติดตั้งชุดตกแต่งใน:
    %s

en: Theme Packages
th: แพกเกจชุดตกแต่ง

en: Theme name must be present
th: ชุดตกแต่งต้องมีชื่อ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
th: มีชุดตกแต่งนี้อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Would you like to delete this theme?
th: คุณต้องการลบชุดตกแต่งนี้หรือไม่?

en: Theme cannot be deleted
th: ไม่สามารถลบชุดตกแต่งได้

en: Could not install theme engine
th: ติดตั้งกลไกชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Unable to load stock icon '%s'
th: อ่านไอคอนสำเร็จรูป '%s' ไม่สำเร็จ

en: Copying file: %u of %u
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม: %u จาก %u

en: Copying '%s'
th: กำลังคัดลอก '%s'

en: Parent Window
th: หน้าต่างแม่

en: Parent window of the dialog
th: หน้าต่างแม่ของกล่องโต้ตอบ

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
th: มีแฟ้ม '%s' อยู่ก่อนแล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Overwrite _All
th: เขียนทับทั้งห_มด

en: Default Pointer - Current
th: ตัวชี้ปริยาย - ใช้อยู่

en: White Pointer
th: ตัวชี้ขาว

en: White Pointer - Current
th: ตัวชี้ขาว - ใช้อยู่

en: Large Pointer
th: ตัวชี้ใหญ่

en: Large Pointer - Current
th: ตัวชี้ใหญ่ - ใช้อยู่

en: Large White Pointer - Current
th: ตัวชี้ขาวใหญ่ - ใช้อยู่

en: Large White Pointer
th: ตัวชี้ขาวใหญ่

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่ง GTK+ '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่งหน้าต่าง '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่งไอคอน '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Select your default applications
th: เลือกโปรแกรมหลักๆ ที่จะถูกใช้โดยปรกติ

note: #-#-#-#-#  615 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
th: ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (internet|multimedia|system|a11y)

en: Open link in new _tab
th: เปิดลิงก์ในแ_ท็บใหม่

en: Open link in new _window
th: เปิดลิงก์ในห_น้าต่างใหม่

en: Open link with web browser _default
th: เปิดลิงก์ด้วยพฤติกรรม_ปกติของเบราว์เซอร์

en: Include _panel
th: รวม_พาเนล

en: R_otation:
th: การ_หมุน:

en: Re_fresh rate:
th: ความ_ถี่:

en: _Resolution:
th: ความ_ละเอียด:

en: New shortcut...
th: ปุ่มลัดใหม่...

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
th: ถ้าต้องการเปลี่ยนปุ่มลัด คลิกที่รายการที่ต้องการแล้วกดปุ่มลัดชุดใหม่ หรือกดปุ่ม Backspace ถ้าต้องการล้างปุ่มลัด

en: _Command:
th: _คำสั่ง:

en: Assign shortcut keys to commands
th: ตั้งปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้คำสั่งต่างๆ

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
th: เริ่มใช้ค่าที่กำหนดแล้วออกจากโปรแกรม (ใช้เพื่อความเข้ากันได้เท่านั้น; ปัจจุบันถูกจัดการโดยดีมอน)

en: Start the page with the typing break settings showing
th: เปิดหน้าต่างโดยเลือกแท็บการตั้งค่าการหยุดพักการพิมพ์

en: Start the page with the accessibility settings showing
th: เปิดหน้าต่างโดยเลือกแท็บการตั้งค่าเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: All_ow postponing of breaks
th: _ยอมให้ผัดเวลาพักพิมพ์ไปชั่วครู่

en: Audio _Feedback...
th: การตอบสนองด้วยเ_สียง...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
th: บี๊บเมื่อเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกถูก_ปิดหรือเปิด

en: Beep when a _modifier key is pressed
th: บี๊บเมื่อปุ่ม_ประกอบถูกกด

en: Beep when a _toggle key is pressed
th: บี๊บเมื่อปุ่มส_ลับถูกกด

en: Beep when a key is reje_cted
th: บี๊บเมื่อปุ่มถูกปฏิเ_สธ

en: Beep when key is _accepted
th: บี๊บเมื่อยอม_รับการกดปุ่ม

en: Beep when key is _rejected
th: บี๊บเมื่อปุ่มถู_กปฏิเสธ

en: By _language
th: ตาม_ภาษา

en: Cursor blinks speed
th: ความเร็วของการกะพริบของตัวชี้

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
th: เลิกใช้การค้างปุ่มถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่ม_พร้อมกัน

en: Flash _window titlebar
th: กะพริบหัวหน้า_ต่าง

en: Flash entire _screen
th: กะพริบทั้งหน้า_จอ

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
th: การตอบสนองด้วยเสียงในสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Keyboard Preferences
th: ปรับแต่งแป้นพิมพ์

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
th: ล็อคหน้าจอหลังจากทำงานไประยะเวลาหนึ่ง เพื่อช่วยป้องกันการปวดนิ้วและข้อมือจากการพิมพ์ต่อเนื่อง

en: Show _visual feedback for the alert sound
th: แสดงการตอบสนองทาง_ภาพประกอบเสียงแจ้งเตือน

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสามารถเ_ปิด-ปิดได้โดยใช้แป้นพิมพ์

en: _Ignore fast duplicate keypresses
th: ไ_ม่รับการกดปุ่มรัว

en: _Only accept long keypresses
th: _รับเฉพาะปุ่มที่กดแช่

en: _Simulate simultaneous keypresses
th: _จำลองการกดปุ่มประกอบพร้อมกัน

en: Set your keyboard preferences
th: ตั้งค่าสำหรับแป้นพิมพ์

en: _Acceleration:
th: ความเร่_ง:

en: Set your mouse preferences
th: ปรับแต่งค่าตั้งสำหรับเมาส์

en: Network Proxy
th: พร็อกซีเครือข่าย

en: <b>Di_rect internet connection</b>
th: <b>ต่ออินเทอร์เน็ตโดย_ตรง</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
th: <b>ตั้งค่าพร็อกซีโดย_อัตโนมัติ</b>

en: <b>_Use authentication</b>
th: <b>ใ_ช้การตรวจสอบสิทธิ์</b>

note: #-#-#-#-#  184 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-#
en: C_reate
th: _สร้าง

en: H_TTP proxy:
th: พร็อกซี H_TTP:

en: Ignored Hosts
th: โฮสต์ที่ไม่ผ่านพร็อกซี

en: Proxy Configuration
th: ตั้งค่าพร็อกซี

en: _FTP proxy:
th: พร็อกซี _FTP:

en: Cannot start the preferences application for your window manager
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือปรับแต่งสำหรับโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่คุณใช้

en: S_uper (or "Windows logo")
th: S_uper (หรือ ปุ่มโลโก้วินโดวส์)

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
th: กดปุ่มนี้ค้างไว้ แล้วใช้เมาส์ลากขยับหน้าต่างได้:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
th: ดั_บเบิลคลิกแถบชื่อหน้าต่างแล้วจะ:

en: _Interval before raising:
th: _ระยะเวลาก่อนที่จะยกหน้าต่างขึ้น:

en: _Raise selected windows after an interval
th: _ยกหน้าต่างที่เลือกขึ้นมาไว้ด้านหน้า

en: _Select windows when the mouse moves over them
th: เ_ลือกหน้าต่างที่เมาส์ชี้

en: Set your window properties
th: ตั้งค่าระบบหน้าต่างของคุณ

en: Remove from Favorites
th: ลบออกจากรายการโปรด

en: Remove from Startup Programs
th: ลบออกจากรายการโปรแกรมขณะเริ่ม

en: Add to Startup Programs
th: เพิ่มในรายการโปรแกรมขณะเริ่ม

en: New Spreadsheet
th: สร้างตารางคำนวณ

en: New Document
th: สร้างเอกสาร

en: Network Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: Send To...
th: ส่งไปยัง...

note: #-#-#-#-#  91 (epiphany.th)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  786 (rhythmbox 0.8.99)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
th: %d %b %Ey

en: Find Now
th: หาทันที

en: <b>Open %s</b>
th: <b>เปิด %s</b>

en: Remove from System Items
th: ลบออกจากรายการระบบ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง "%s" ยังไม่ได้ลงทะเบียนเครื่องมือปรับแต่ง

en: Maximize Vertically
th: ขยายเต็มแนวดิ่ง

en: Maximize Horizontally
th: ขยายเต็มแนวนอน

en: Roll up
th: ม้วนขึ้น

en: Common Tasks
th: งานปกติ

en: Close the control-center when a task is activated
th: ปิดศูนย์ควบคุมเมื่อมีการเรียกงานควบคุม

en: Exit shell on add or remove action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเพิ่มหรือลบรายการ

en: Exit shell on help action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเรียกอ่านวิธีใช้

en: Exit shell on start action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเรียกรายการควบคุม

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการปรับรุ่นหรือถอดถอน

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเรียกอ่านวิธีใช้

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเรียกใช้รายการควบคุม

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเพิ่มหรือลบรายการ

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการปรับรุ่นหรือถอดถอน

en: Task names and associated .desktop files
th: ชื่องานควบคุมและแฟ้ม .desktop ที่ใช้

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
th: ชื่องานควบคุมที่จะแสดงในศูนย์ควบคุม ตามด้วย ";" และชื่อแฟ้ม .desktop ที่ใช้เรียกงานนั้นๆ

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
th: ถ้าเป็นจริง ศูนย์ควบคุมจะปิดเมื่อมีการเรียก "งานสามัญ"

en: usage: %s fontfile
th: วิธีใช้: %s fontfile

en: Font size (default: 64)
th: ขนาดแบบอักษร (ค่าปริยาย: 64)

en: Error parsing arguments: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงอาร์กิวเมนต์: %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
th: กำลังลบ: %s

en: PulseAudio Sound Server
th: เซิร์ฟเวอร์เสียง PulseAudio

en: Sounds
th: เสียง

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  154 (th)  #-#-#-#-# Windows and buttons #-#-#-#-#  628 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Windows and Buttons
th: หน้าต่างและปุ่ม

[ctx: Sound event]
en: Login
th: เข้าระบบ

[ctx: Sound event]
en: Logout
th: ออกจากระบบ

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
th: อีเมลใหม่

[ctx: Sound event]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: Sound event]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: Sound files
th: แฟ้มเสียง

en: Custom...
th: กำหนดเอง...

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
th: พบแอตทริบิวต์ '%s' ที่ไม่ต้องการ สำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
th: ไม่พบแอตทริบิวต์ '%s' สำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
th: พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการ ขณะที่ต้องการแท็ก '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
th: พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการภายใน '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
th: ไม่พบแฟ้มที่คั่นหน้าที่ใช้การได้ในไดเรกทอรีข้อมูล

en: A bookmark for URI '%s' already exists
th: มีที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s' อยู่ก่อนแล้ว

en: No bookmark found for URI '%s'
th: ไม่พบที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดชนิด MIME ไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดแฟล็กส่วนตัวไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดกลุ่มไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
th: ไม่มีโปรแกรมประยุกต์ชื่อ '%s' ที่ลงทะเบียนที่คั่นหน้าสำหรับ '%s' ไว้

en: E-mail
th: อีเมล

note: #-#-#-#-#  129 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
th[0]: %d มิลลิวินาที

en: option "%s" | options "%s"
th[0]: ตัวเลือก "%s"

en: model "%s", %s and %s
th: รุ่น "%s", %s และ %s

en: no layout
th: ไม่ระบุผังแป้นพิมพ์

en: no options
th: ไม่ระบุตัวเลือก

en: No description.
th: ไม่มีคำอธิบาย

en: Activate more plugins
th: เปิดใช้ปลั๊กอินเพิ่มเติม

en: Active _plugins:
th: _ปลั๊กอินที่เปิดใช้:

en: Add Plugin
th: เพิ่มปลั๊กอิน

en: Close the dialog
th: ปิดกล่องโต้ตอบ

en: Configure the selected plugin
th: ตั้งค่าปลั๊กอินที่เลือก

note: #-#-#-#-#  784 (remmina)  #-#-#-#-# Create the content
en: Keyboard layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: keyboard layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: modmap file list
th: รายการแฟ้ม modmap

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
th: เพิ่ม...

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Event
th: เหตุการณ์

en: Use of STARTTLS required
th: ต้องใช้ STARTTLS

en: No resource provided
th: ไม่ได้ระบุข้อมูล

en: Replaced by new connection
th: แทนที่ด้วยการเชื่อมต่อใหม่

en: Really delete message of the day?
th: แน่ใจว่าต้องการลบข้อความของวันหรือไม่

en: Message body
th: เนื้อหาของข้อความ

en: No body provided for announce message
th: ไม่ได้ป้อนเนื้อหาสำหรับข้อความที่ประกาศ

en: Announcements
th: ประกาศ

en: Send announcement to all users
th: ส่งประกาศถึงผู้ใช้ทั้งหมด

en: Send announcement to all users on all hosts
th: ส่งประกาศถึงผู้ใช้ทั้งหมดบนโฮสต์ทั้งหมด

en: Send announcement to all online users
th: ส่งประกาศถึงผู้ใช้ออนไลน์ทั้งหมด

en: Send announcement to all online users on all hosts
th: ส่งประกาศถึงผู้ใช้ออนไลน์ทั้งหมดบนโฮสต์ทั้งหมด

en: Set message of the day and send to online users
th: ตั้งค่าข้อความของวันและส่งถึงผู้ใช้ออนไลน์

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
th: ตั้งค่าข้อความของวันบนโฮสต์ทั้งหมดและส่งถึงผู้ใช้ออนไลน์

en: Update message of the day (don't send)
th: อัพเดตข้อความของวัน (ไม่ต้องส่ง)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
th: อัพเดตข้อความของวันบนโฮสต์ทั้งหมด (ไม่ต้องส่ง)

en: Delete message of the day
th: ลบข้อความของวัน

en: Delete message of the day on all hosts
th: ลบข้อความของวันบนโฮสต์ทั้งหมด

en: Start Modules
th: เริ่มโมดูล

en: Stop Modules
th: หยุดโมดูล

en: Dump to Text File
th: ถ่ายโอนข้อมูลไปยังไฟล์ข้อความ

en: Import Directory
th: อิมพอร์ตไดเร็กทอรี

en: Restart Service
th: เริ่มต้นการบริการใหม่อีกครั้ง

en: Shut Down Service
th: ปิดการบริการ

en: Delete User
th: ลบผู้ใช้

en: End User Session
th: สิ้นสุดเซสชันของผู้ใช้

en: Get User Password
th: ขอรับรหัสผ่านของผู้ใช้

en: Change User Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของผู้ใช้

en: Get User Last Login Time
th: แสดงเวลาเข้าสู่ระบบครั้งล่าสุดของผู้ใช้

en: Get User Statistics
th: แสดงสถิติของผู้ใช้

en: Get Number of Registered Users
th: แสดงจำนวนผู้ใช้ที่ลงทะเบียน

en: Get Number of Online Users
th: แสดงจำนวนผู้ใช้ออนไลน์

en: Access Control Lists
th: รายการควบคุมการเข้าถึง

en: Access Rules
th: กฎการเข้าถึง

en: User Management
th: การจัดการผู้ใช้

en: Online Users
th: ผู้ใช้ออนไลน์

en: Outgoing s2s Connections
th: การเชื่อมต่อ s2s ขาออก

en: Running Nodes
th: โหนดที่ทำงาน

en: Stopped Nodes
th: โหนดที่หยุด

en: Modules
th: โมดูล

en: Backup Management
th: การจัดการข้อมูลสำรอง

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
th: อิมพอร์ตผู้ใช้จากไฟล์เก็บพักข้อมูล jabberd14

en: To ~s
th: ถึง ~s

en: From ~s
th: จาก ~s

en: Database Tables Configuration at
th: การกำหนดค่าตารางฐานข้อมูลที่

en: Choose storage type of tables
th: เลือกชนิดการจัดเก็บของตาราง

en: Disc only copy
th: คัดลอกเฉพาะดิสก์

en: RAM and disc copy
th: คัดลอก RAM และดิสก์

en: RAM copy
th: คัดลอก RAM

en: Remote copy
th: คัดลอกระยะไกล

en: Stop Modules at
th: หยุดโมดูลที่

en: Choose modules to stop
th: เลือกโมดูลเพื่อหยุดการทำงาน

en: Start Modules at
th: เริ่มโมดูลที่

en: Enter list of {Module, [Options]}
th: ป้อนรายการของ {โมดูล, [ตัวเลือก]}

en: List of modules to start
th: รายการของโมดูลที่จะเริ่มการทำงาน

en: Backup to File at
th: สำรองไฟล์ข้อมูลที่

en: Enter path to backup file
th: ป้อนพาธเพื่อสำรองไฟล์ข้อมูล

en: Path to File
th: พาธของไฟล์ข้อมูล

en: Restore Backup from File at
th: คืนค่าการสำรองข้อมูลจากไฟล์ที่

en: Dump Backup to Text File at
th: ถ่ายโอนการสำรองข้อมูลไปยังไฟล์ข้อความที่

en: Enter path to text file
th: ป้อนพาธของไฟล์ข้อความ

en: Import User from File at
th: อิมพอร์ตผู้ใช้จากไฟล์ที่

en: Enter path to jabberd14 spool file
th: ป้อนพาธไปยังไฟล์เก็บพักข้อมูล jabberd14

en: Import Users from Dir at
th: อิมพอร์ตผู้ใช้จาก Dir ที่

en: Enter path to jabberd14 spool dir
th: ป้อนพาธไปยัง jabberd14 spool dir

en: Path to Dir
th: พาธไปยัง Dir

en: Access Control List Configuration
th: การกำหนดค่ารายการควบคุมการเข้าถึง

en: Access control lists
th: รายการควบคุมการเข้าถึง

en: Access Configuration
th: การกำหนดค่าการเข้าถึง

en: Access rules
th: กฎการเข้าถึง

en: Password Verification
th: การตรวจสอบรหัสผ่าน

en: Number of registered users
th: จำนวนผู้ใช้ที่ลงทะเบียน

en: Number of online users
th: จำนวนผู้ใช้ออนไลน์

en: Roster size
th: ขนาดของบัญชีรายชื่อ

en: IP addresses
th: ที่อยู่ IP

en: Administration of
th: การดูแล

en: Action on user
th: การดำเนินการกับผู้ใช้

en: Edit Properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Remove User
th: ลบผู้ใช้

en: Access denied by service policy
th: การเข้าถึงถูกปฏิเสธโดยนโยบายการบริการ

en: IRC Transport
th: การส่ง IRC

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
th: คุณต้องใช้ไคลเอ็นต์ที่รองรับ x:data เพื่อกำหนดการตั้งค่า mod_irc

en: Registration in mod_irc for
th: การลงทะเบียนใน mod_irc สำหรับ

en: IRC Username
th: ชื่อผู้ใช้ IRC

en: Only service administrators are allowed to send service messages
th: ผู้ดูแลด้านการบริการเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความการบริการ

en: Room creation is denied by service policy
th: การสร้างห้องสนทนาถูกปฏิเสธโดยนโยบายการบริการ

en: Conference room does not exist
th: ไม่มีห้องประชุม

en: Chatrooms
th: ห้องสนทนา

en: Nickname Registration at
th: การลงทะเบียนชื่อเล่นที่

en: Enter nickname you want to register
th: ป้อนชื่อเล่นที่คุณต้องการลงทะเบียน

en: You must fill in field "Nickname" in the form
th: คุณต้องกรอกฟิลด์ "Nickname" ในแบบฟอร์ม

en: Chatroom configuration modified
th: มีการปรับเปลี่ยนการกำหนดค่าของห้องสนทนา

en: joins the room
th: เข้าห้องสนทนานี้

en: leaves the room
th: ออกจากห้อง

en: has been banned
th: ถูกสั่งห้าม

en: has been kicked
th: ถูกไล่ออก

en: is now known as
th: ซึ่งรู้จักกันในชื่อ

en:  has set the subject to:
th:  ตั้งหัวข้อว่า:

en: Room Configuration
th: การกำหนดค่าห้องสนทนา

en: Traffic rate limit is exceeded
th: อัตราของปริมาณการเข้าใช้เกินขีดจำกัด

en: It is not allowed to send private messages to the conference
th: ไม่อนุญาตให้ส่งข้อความส่วนตัวไปยังห้องประชุม

en: Improper message type
th: ประเภทข้อความไม่เหมาะสม

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
th: ไม่อนุญาตให้ส่งข้อความส่วนตัวไปยัง "กลุ่มสนทนา"

en: Recipient is not in the conference room
th: ผู้รับไม่ได้อยู่ในห้องประชุม

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
th: ผู้ครอบครองห้องเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความไปยังห้องประชุม

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
th: ผู้ครอบครองห้องเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ส่งกระทู้ถามไปยังห้องประชุม

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
th: ห้องนี้ไม่อนุญาตให้ส่งกระทู้ถามถึงสมาชิกในห้องประชุม

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
th: ผู้เยี่ยมเยือนไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความถึงผู้ครอบครองห้องทั้งหมด

en: You have been banned from this room
th: คุณถูกสั่งห้ามไมให้เข้าห้องนี้

en: This room is not anonymous
th: ห้องนี้ไม่ปิดบังชื่อ

en: Incorrect password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Administrator privileges required
th: ต้องมีสิทธิพิเศษของผู้ดูแลระบบ

en: Moderator privileges required
th: ต้องมีสิทธิพิเศษของผู้ดูแลการสนทนา

en: Jabber ID ~s is invalid
th: Jabber ID ~s ไม่ถูกต้อง

en: Nickname ~s does not exist in the room
th: ไม่มีชื่อเล่น ~s อยู่ในห้องนี้

en: Invalid affiliation: ~s
th: การเข้าร่วมที่ไม่ถูกต้อง: ~s

en: Invalid role: ~s
th: บทบาทไม่ถูกต้อง: ~s

en: Owner privileges required
th: ต้องมีสิทธิพิเศษของเจ้าของ

en: Room title
th: ชื่อห้อง

en: Make room persistent
th: สร้างเป็นห้องถาวร

en: Make room public searchable
th: สร้างเป็นห้องที่บุคคลทั่วไปสามารถค้นหาได้

en: Make participants list public
th: สร้างรายการผู้เข้าร่วมสำหรับใช้งานโดยบุคคลทั่วไป

en: Make room password protected
th: สร้างห้องที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

en: Maximum Number of Occupants
th: จำนวนผู้ครอบครองห้องสูงสุด

en: Present real Jabber IDs to
th: แสดง Jabber IDs ที่ถูกต้องแก่

en: moderators only
th: สำหรับผู้ดูแลการสนทนาเท่านั้น

en: anyone
th: ทุกคน

en: Make room members-only
th: สร้างห้องสำหรับสมาชิกเท่านั้น

en: Default users as participants
th: ผู้ใช้เริ่มต้นเป็นผู้เข้าร่วม

en: Allow users to send private messages
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ส่งข้อความส่วนตัว

en: Allow users to query other users
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ถามคำถามกับผู้ใช้คนอื่นๆ ได้

en: Allow users to send invites
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ส่งคำเชิญถึงกันได้

en: Enable logging
th: เปิดใช้งานการบันทึก

en: You need an x:data capable client to configure room
th: คุณต้องใช้ไคลเอ็นต์ที่รองรับ x:data เพื่อกำหนดค่าห้องสนทนา

en: Number of occupants
th: จำนวนผู้ครอบครองห้อง

en: private,
th: ส่วนตัว,

en: ~s invites you to the room ~s
th: ~s เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาในห้อง ~s

en: the password is
th: รหัสผ่านคือ

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
th: ลำดับข้อความออฟไลน์ของผู้ที่ติดต่อของคุณเต็มแล้ว ข้อความถูกลบทิ้งแล้ว

en: ~s's Offline Messages Queue
th: ~s's ลำดับข้อความออฟไลน์

en: Offline Messages:
th: ข้อความออฟไลน์:

en: Publish-Subscribe
th: เผยแพร่-สมัครเข้าใช้งาน

en: PubSub subscriber request
th: คำร้องขอของผู้สมัครเข้าใช้งาน PubSub

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
th: เลือกว่าจะอนุมัติการสมัครเข้าใช้งานของเอนทิตี้นี้หรือไม่

en: Node ID
th: ID โหนด

en: Subscriber Address
th: ที่อยู่ของผู้สมัคร

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
th: อนุญาตให้ Jabber ID นี้เข้าร่วมเป็นสมาชิกของโหนด pubsub หรือไม่

en: Deliver payloads with event notifications
th: ส่งส่วนของข้อมูล (payload) พร้อมกับการแจ้งเตือนเหตุการณ์

en: Deliver event notifications
th: ส่งการแจ้งเตือนเหตุการณ์

en: Notify subscribers when the node configuration changes
th: แจ้งเตือนผู้สมัครสมาชิกเมื่อการกำหนดค่าโหนดเปลี่ยนแปลง

en: Notify subscribers when the node is deleted
th: แจ้งเตือนผู้สมัครสมาชิกเมื่อโหนดถูกลบ

en: Notify subscribers when items are removed from the node
th: แจ้งเตือนผู้สมัครสมาชิกเมื่อรายการถูกลบออกจากโหนด

en: Persist items to storage
th: ยืนยันรายการที่จะจัดเก็บ

en: Max # of items to persist
th: จำนวนสูงสุดของรายการที่ยืนยัน

en: Whether to allow subscriptions
th: อนุญาตให้เข้าร่วมเป็นสมาชิกหรือไม่

en: Specify the access model
th: ระบุโมเดลการเข้าถึง

en: Specify the publisher model
th: ระบุโมเดลผู้เผยแพร่

en: Max payload size in bytes
th: ขนาดสูงสุดของส่วนของข้อมูล (payload) มีหน่วยเป็นไบต์

en: When to send the last published item
th: เวลาที่ส่งรายการที่เผยแพร่ครั้งล่าสุด

en: Only deliver notifications to available users
th: ส่งการแจ้งเตือนถึงผู้ใช้ที่สามารถติดต่อได้เท่านั้น

en: Choose a username and password to register with this server
th: เลือกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์นี้

en: Subscription
th: การสมัครสมาชิก

en: Roster of
th: บัญชีรายชื่อของ

en: Bad format
th: รูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

en: Add Jabber ID
th: เพิ่ม Jabber ID

en: Roster
th: บัญชีรายชื่อ

en: Shared Roster Groups
th: กลุ่มบัญชีรายชื่อที่ใช้งานร่วมกัน

note: #-#-#-#-#  188 (GParted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
th: สมาชิก:

en: Displayed Groups:
th: กลุ่มที่แสดง:

en: Group
th: กลุ่ม

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A function that passes a job, function or setting to the system for processing"
en: Submit
th: ส่ง

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components.
en: Birthday
th: วันเกิด

en: Family Name
th: นามสกุล

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
th: กรอกข้อมูลในแบบฟอร์มเพื่อค้นหาผู้ใช้ Jabber ที่ตรงกัน (ใส่เครื่องหมาย * ที่ท้ายสุดของฟิลด์เพื่อจับคู่กับสตริงย่อย)

en: Middle Name
th: ชื่อกลาง

en: Search users in
th: ค้นหาผู้ใช้ใน

en: You need an x:data capable client to search
th: คุณต้องใช้ไคลเอ็นต์ที่รองรับ x:data เพื่อค้นหา

en: vCard User Search
th: ค้นหาผู้ใช้ vCard

en: Search Results for
th: ผลการค้นหาสำหรับ

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
th: กรอกข้อมูลลงในฟิลด์เพื่อค้นหาผู้ใช้ Jabber ที่ตรงกัน

en: Unauthorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Raw
th: ข้อมูลดิบ

en: ~s access rule configuration
th: ~s การกำหนดค่ากฎการเข้าถึง

en: Virtual Hosts
th: โฮสต์เสมือน

en: Users Last Activity
th: กิจกรรมล่าสุดของผู้ใช้

en: Last month
th: เดือนที่แล้ว

en: Last year
th: ปีที่แล้ว

en: All activity
th: กิจกรรมทั้งหมด

en: Show Ordinary Table
th: แสดงตารางทั่วไป

en: Show Integral Table
th: แสดงตารางรวม

en: Node not found
th: ไม่พบโหนด

en: Registered Users
th: ผู้ใช้ที่ลงทะเบียน

en: Offline Messages
th: ข้อความออฟไลน์

en: Last Activity
th: กิจกรรมล่าสุด

en: Registered Users:
th: ผู้ใช้ที่ลงทะเบียน:

en: Online Users:
th: ผู้ใช้ออนไลน์:

en: Outgoing s2s Connections:
th: การเชื่อมต่อ s2s ขาออก:

en: Outgoing s2s Servers:
th: เซิร์ฟเวอร์ s2s ขาออก:

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change password window name TRANSLATORS: change password dialog button TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: User
th: ผู้ใช้

en: Connected Resources:
th: ทรัพยากรที่เชื่อมต่อ:

en: No Data
th: ไม่มีข้อมูล

en: Nodes
th: โหนด

en: Node
th: โหนด

en: Listened Ports
th: พอร์ทฟัง

en: RPC Call Error
th: ข้อผิดพลาดจากการเรียกใช้ RPC

en: Database Tables at
th: ตารางฐานข้อมูลที่

en: Backup of
th: การสำรองข้อมูล

en: Store binary backup:
th: จัดเก็บข้อมูลสำรองแบบไบนารี:

en: Restore binary backup immediately:
th: คืนค่าข้อมูลสำรองแบบไบนารีโดยทันที:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
th: คืนค่าข้อมูลสำรองแบบไบนารีหลังจากที่ ejabberd ถัดไปเริ่มการทำงานใหม่ (ใช้หน่วยความจำน้อยลง):

en: Store plain text backup:
th: จัดเก็บข้อมูลสำรองที่เป็นข้อความธรรมดา:

en: Restore plain text backup immediately:
th: คืนค่าข้อมูลสำรองที่เป็นข้อความธรรมดาโดยทันที:

en: Listened Ports at
th: พอร์ทฟังที่

en: Modules at
th: โมดูลที่

en: Statistics of ~p
th: สถิติของ ~p

en: CPU Time:
th: เวลาการทำงานของ CPU:

en: Transactions Committed:
th: ทรานแซกชันที่ได้รับมอบหมาย:

en: Transactions Aborted:
th: ทรานแซกชันที่ถูกยกเลิก:

en: Transactions Restarted:
th: ทรานแซกชันที่เริ่มทำงานใหม่อีกครั้ง:

en: Transactions Logged:
th: ทรานแซกชันที่บันทึก:

en: Update
th: อัพเดต

en: Update plan
th: แผนการอัพเดต

en: Update script
th: อัพเดตสคริปต์

en: Low level update script
th: อัพเดตสคริปต์ระดับต่ำ

en: Script check
th: ตรวจสอบคริปต์

note: Application name
en: Ekiga Softphone
th: Ekiga: โปรแกรมโทรศัพท์

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
th: โทรศัพท์ไอพี, VoIP และการประชุมทางวีดิทัศน์

en: Talk to and see people over the Internet
th: คุยสายแบบเห็นตัวกับผู้อื่นผ่านอินเทอร์เน็ต

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
th: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: กำหนดเอง

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
th: ให้ Ekiga ใช้การย่อ-ขยายด้วยซอฟต์แวร์แบบภาพซ้อนในภาพเป็นวิธีการสำรองได้ ถ้าไม่มีการรองรับที่ฮาร์ดแวร์ ถ้าค่านี้เป็นเท็จ Ekiga จะไม่พยายามเปิดการย่อ-ขยายแบบภาพซ้อนในภาพ ถ้าฮาร์ดแวร์ไม่รองรับ

en: Allow picture-in-picture software scaling
th: อนุญาตให้ใช้การย่อ-ขยายขนาดด้วยซอฟต์แวร์แบบภาพซ้อนในภาพ

en: Alternative audio output device
th: อุปกรณ์เสียงขาออกสำรอง

en: Always forward calls to the given host
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดเสมอ

en: Automatic answer
th: ตอบสายเรียกอัตโนมัติ

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
th: ปฏิเสธการรับสายหรือโอนสายเรียกโดยอัตโนมัติ ถ้าไม่มีการรับสายภายในเวลาที่กำหนด (เป็นวินาที)

en: Calls history
th: ประวัติการเรียกสาย

en: Change the main window panel section
th: เปลี่ยนหัวข้อแผงควบคุมหน้าต่างหลัก

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
th: การเชื่อมต่อจะเชื่อมในโหมดเริ่มแบบเร็ว (Fast Start) ซึ่งเป็นวิธีใหม่ในการเริ่มการเรียกสายที่เร็วขึ้น และเริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ Netmeeting ไม่ได้รองรับ การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็ว พร้อมกับทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting บางรุ่นพังได้

en: Contact long status
th: สถานะการเชื่อมต่อแบบยาว

en: Contact short status
th: สถานะการเชื่อมต่อแบบสั้น

en: DTMF sending
th: การส่ง DTMF

en: Disable video hardware acceleration
th: ปิดใช้การเร่งความเร็ววีดิทัศน์ด้วยฮาร์ดแวร์

en: Display images from your camera device
th: แสดงภาพจากกล้องของคุณ

en: Enable 'Fast Start'
th: เปิดใช้การเริ่มแบบเร็ว (Fast Start)

en: Enable H.245 tunneling
th: เปิดใช้ทันเนล H.245

en: Enable STUN network detection
th: เปิดใช้การตรวจหาเครือข่าย STUN

en: Enable early H.245
th: เปิดใช้ H.245 แต่เนิ่นๆ

en: Enable echo cancelation
th: เปิดใช้การตัดสัญญาณสะท้อน

en: Enable silence detection
th: เปิดใช้การตรวจจับช่วงเงียบ

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
th: เปิดใช้การตั้งค่าเครือข่ายโดยอัตโนมัติจากการตรวจสอบ STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
th: กำหนดจำนวนวินาทีซึ่ง Ekiga ควรลองปรับการเชื่อมโยง NAT ใหม่ ขณะที่ใช้ STUN

en: Enter your full name
th: กรอกชื่อเต็มของคุณ

en: Forward calls to host
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่อง

en: Forward calls to the given host if busy
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าสายไม่ว่าง

en: Forward calls to the given host if no answer
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าไม่มีการรับสาย

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
th: ถ้าเปิดใช้  Ekiga จะเริ่มโดยซ่อนหน้าต่างไว้ ถ้ามีพื้นที่รายงานแจ้งเตือนอยู่บนพาเนล

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้ ถ้าคุณกำลังคุยสายอยู่ หรือกำลังอยู่ในโหมดห้ามรบกวน

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้ ถ้าคุณไม่รับสาย

en: If enabled, automatically answer incoming calls
th: ถ้าเปิดใช้ จะตอบสายเรียกเข้าโดยอัตโนมัติ

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
th: ถ้าเปิดใช้ จะแสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์ในบัญชีรายชื่อด้วย

en: If enabled, use echo cancelation
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตัดสัญญาณสะท้อน

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตรวจจับช่วงเงียบกับตัวถอด/ลงรหัสที่รองรับ

en: Kind of network selected in the assistant
th: ชนิดของเครือข่ายที่เลือกในเครื่องมืออัตโนมัติ

en: LDAP servers
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: List of configured LDAP servers
th: รายชื่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่ตั้งค่าไว้

en: List of folded groups in the roster
th: รายชื่อกลุ่มที่พับเก็บอยู่ในบัญชีรายชื่อ

en: Listen port
th: พอร์ตรอรับการเชื่อมต่อ

en: Local video window size
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: Maximum RX video bitrate
th: อัตราบิต RX สูงสุดของภาพ

en: Maximum TX video bitrate
th: อัตราบิต TX สูงสุดของภาพ

en: Maximum jitter buffer
th: บัฟเฟอร์กันกระตุกใหญ่สุด

en: NAT Binding Timeout
th: กำหนดเวลาการผูกโยง NAT

en: No answer timeout
th: กำหนดเวลารอรับสาย

en: Outbound Proxy
th: พร็อกซีขาออก

en: Place windows displaying video above other windows during calls
th: วางหน้าต่างที่แสดงภาพทับหน้าต่างอื่นทั้งหมด ระหว่างการคุยสาย

en: Play busy tone
th: เล่นเสียงสายไม่ว่าง

en: Play ring tone
th: เล่นเสียงเรียก

en: Play sound on incoming calls
th: เล่นเสียงเมื่อมีการเรียกเข้า

en: Play sound on new message
th: เล่นเสียงเมื่อมีข้อความใหม่

en: Play sound on new voice mail
th: เล่นเสียงเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่

en: Position of the local video window
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: Position on the screen of the address book window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างสมุดที่อยู่

en: Position on the screen of the audio settings window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างตั้งค่าระบบเสียง

en: Position on the screen of the chat window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างสนทนา

en: Position on the screen of the druid window
th: ตำแหน่งบนจอของเครื่องมืออัตโนมัติ

en: Position on the screen of the log window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างปูม

en: Position on the screen of the main window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างหลัก

en: Position on the screen of the preferences window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างปรับแต่ง

en: Position on the screen of the video settings window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างตั้งค่าระบบภาพ

en: Remote video window position
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: Remote video window size
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
th: เลือกอุปกรณ์เสียงออกสำรองที่จะใช้เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ

en: Select the audio input device to use
th: เลือกอุปกรณ์เสียงขาเข้าที่จะใช้

en: Select the audio output device to use
th: เลือกอุปกรณ์เสียงขาออกที่จะใช้

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
th: เลือกฟอร์แมตสำหรับกล้องวีดิทัศน์ (ใช้ไม่ได้กับกล้อง USB ส่วนใหญ่)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
th: เลือกขนาดของภาพที่จะส่ง: เล็ก (QCIF 176x144) หรือใหญ่ (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
th: เลือกอุปกรณ์ภาพขาเข้าที่จะใช้  ถ้ามีปัญหากับอุปกรณ์นี้ โปรแกรมจะส่งภาพทดสอบออกไปแทน

en: Show offline contacts
th: แสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์

en: Show the call panel
th: แสดงแผงเรียกสาย

en: Size of the address book window
th: ขนาดของหน้าต่างสมุดที่อยู่

en: Size of the audio settings window
th: ขนาดของหน้าต่างตั้งค่าระบบเสียง

en: Size of the chat window
th: ขนาดของหน้าต่างสนทนา

en: Size of the druid window
th: ขนาดของหน้าต่างเครื่องมืออัตโนมัติ

en: Size of the preferences window
th: ขนาดของหน้าต่างปรับแต่ง

en: Size of the video settings window
th: ขนาดของหน้าต่างตั้งค่าระบบภาพ

en: Specify the software scaling algorithm
th: ระบุอัลกอริทึมการย่อขยายภาพด้วยซอฟต์แวร์

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
th: ระบุอัลกอริทึมการย่อขยายภาพด้วยซอฟต์แวร์: 0: จุดใกล้เคียง, 1: จุดใกล้เคียงพร้อมตัวกรองแบบกล่อง, 2: การกรองแบบไบลิเนียร์, 3: การกรองแบบไฮเพอร์โบลิก ค่านี้ไม่มีผลบนวินโดวส์

en: Start hidden
th: เริ่มโดยซ่อนหน้าต่าง

en: TCP port range
th: ช่วงของพอร์ต TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
th: การให้น้ำหนักระหว่างเวลากับภาพ

en: The Audio Codecs List
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสเสียง

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
th: พร็อกซีขาออกสำหรับ SIP ที่จะใช้ในการเรียกสายออก

en: The STUN Server
th: เซิร์ฟเวอร์ STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
th: เซิร์ฟเวอร์ STUN ที่จะใช้เพื่อการรองรับ STUN ซึ่ง STUN เป็นเทคโนโลยีที่ทำให้คุณสามารถทะลุผ่านเกตเวย์ NAT บางประเภทได้

en: The Video Codecs List
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสวีดิทัศน์

en: The accounts list
th: รายชื่อบัญชี

en: The audio codecs list
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสเสียง

en: The busy tone sound
th: เสียงสายไม่ว่าง

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อจบการเรียกสาย หรือเมื่อเรียกไปยังสายที่ไม่ว่าง ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อมีการเรียกสายเข้า ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อได้รับข้อความด่วนชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อได้รับเมลเสียงชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อเรียกสายออกไปหาผู้อื่น ถ้าเปิดใช้

en: The default video view
th: มุมมองภาพปริยาย

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
th: มุมมองภาพปริยาย (0: ภาพจากเครื่องนี้, 1: ภาพจากเครื่องอื่น, 2: ทั้งคู่ วางซ้อน, 3: ทั้งคู่ โดยแสดงภาพจากเครื่องนี้แยกหน้าต่าง, 4: ทั้งคู่)

en: The dial tone sound
th: เสียงหมุนเลขหมาย

en: The history of the 100 last calls
th: ประวัติการเรียกสาย 100 สายล่าสุด

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
th: เครื่องที่จะโอนสายเรียกไป ถ้าเปิดใช้การโอนสายเรียก

en: The incoming call sound
th: เสียงเรียกเข้า

en: The list of accounts to which Ekiga should register
th: รายชื่อของบัญชีที่จะให้ Ekiga ลงทะเบียนให้

en: The long status information
th: ข้อมูลแบบยาวของสถานะการเชื่อมต่อ

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
th: อัตราบิต RX สูงสุดของภาพ ในหน่วย kbit/s ค่านี้จะถูกส่งไปยังปลายทางที่สามารถปรับอัตราบิต TX (ถ้ารองรับ) ไม่ให้เกินค่านี้

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
th: อัตราบิต TX สูงสุดของภาพ ในหน่วย kbit/s คุณภาพของภาพ และจำนวนเฟรมต่อวินาทีที่ส่ง (แล้วแต่ว่าเลือก codec ไหน) จะถูกปรับเหนือค่าต่ำสุดระหว่างการเรียกสาย เพื่อลดการใช้แบนด์วิดท์ให้อยู่ในขอบเขตของค่าที่กำหนดนี้

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
th: ขนาดที่ใหญ่ที่สุดของบัฟเฟอร์กันกระตุกสำหรับรับข้อมูลเสียง (เป็น ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
th: อัตราเฟรมภาพที่ส่งสูงสุด ในหน่วยเฟรม/วินาที การส่งจริงอาจไม่ได้ถึงอัตรานี้ ถ้าค่าคุณภาพขั้นต่ำของภาพถูกกำหนดในการให้น้ำหนักระหว่างเวลากับภาพเป็นค่าต่ำกว่า 31 และอัตราบิตที่เลือกไม่เพียงพอที่จะรองรับคุณภาพขั้นต่ำดังกล่าว

en: The new instant message sound
th: เสียงข้อความด่วน

en: The new voice mail sound
th: เสียงเมลเสียงชิ้นใหม่

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
th: พอร์ตที่จะรอรับการเชื่อมต่อเข้ามา  Ekiga จำเป็นต้องเริ่มทำงานใหม่เพื่อจะเริ่มใช้ค่าใหม่

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
th: พอร์ตที่จะรอรับการเชื่อมต่อเข้ามา  Ekiga จำเป็นต้องเริ่มทำงานใหม่เพื่อจะเริ่มใช้ค่าใหม่

en: The position of the local video window
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: The position of the remote video window
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
th: ช่วงของพอร์ต TCP ที่ Ekiga จะใช้เป็นช่องเชื่อมต่อ H.323 H.245  ค่าช่วงพอร์ตนี้จะไม่มีผล ถ้าทั้งสองฝั่งของการประชุมใช้ทันเนล H.245 ทั้งคู่

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
th: ช่วงของพอร์ต UDP ที่ Ekiga จะใช้

en: The short status information
th: ข้อมูลแบบสั้นของสถานะการเชื่อมต่อ

en: The size of the local video window
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: The size of the remote video window
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อจบการเรียกสาย หรือเมื่อเรียกไปยังสายที่ไม่ว่าง ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อมีสายเรียกเข้า ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อเรียกสายออก ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อมีข้อความด่วนชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
th: หมายเลขช่องสัญญาณภาพที่จะใช้ (เพื่อเลือกกล้อง, ทีวี หรือแหล่งอื่น)

en: The video codecs list
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสวีดิทัศน์

en: The video view before having switched to fullscreen
th: มุมมองภาพก่อนสลับเป็นการแสดงแบบเต็มจอ

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
th: มุมมองภาพก่อนสลับเป็นการแสดงแบบเต็มจอ (ค่าเดียวกับ video_view)

en: The zoom value
th: อัตราการย่อ/ขยาย

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
th: อัตราการย่อ/ขยายเป็นเปอร์เซ็นต์ที่จะใช้กับภาพที่แสดงในหน้าต่างหลัก (ค่าที่ใช้ได้คือ 50, 100, หรือ 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
th: กำหนดวิธีการส่ง DTMF  ค่าที่เป็นไปได้คือ "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
th: กำหนดโหมดของการส่ง DTMF  ค่าที่เป็นไปได้คือ "ข้อความ" (0), "ระดับเสียง" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3)  (ค่าปกติคือ "ข้อความ") การเลือกค่าอื่นที่ไม่ใช่ "ข้อความ" จะทำให้สนทนาด้วยข้อความไม่ได้

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
th: เปิดใช้โหมดทันเนล H.245 ซึ่งในโหมดนี้ จะห่อหุ้มข้อความลงในช่อง H.225 (พอร์ต 1720) ทำให้ประหยัดการเชื่อมต่อ TCP ไปหนึ่งช่องระหว่างเรียกสาย การทำทันเนล H.245 เริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ Netmeeting ไม่ได้รองรับ การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็วและทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting บางรุ่นพังได้

en: This enables H.245 early in the setup
th: เปิดใช้ H.245 แต่เนิ่นๆ ในการตั้งค่าระบบ

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
th: คีย์นี้ปิดการเร่งความเร็ววีดิทัศน์ด้วยฮาร์ดแวร์ผ่าน DirectX (บน win32) และ XVideo (บนลินุกซ์)

en: UDP port range
th: ช่วงของพอร์ต UDP

en: Video channel
th: ช่องสัญญาณภาพ

en: Video format
th: ฟอร์แมตวีดิทัศน์

en: Video preview
th: ดูตัวอย่างภาพ

en: Video size
th: ขนาดภาพ

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
th: กำหนดว่าจะพยายามรักษาอัตราเฟรมภาพสูงสุด หรือจะยอมลดอัตราเฟรม เพื่อรักษาระดับคุณภาพขั้นต่ำของภาพในแต่ละเฟรม 0: คุณภาพขั้นต่ำสูงสุด, 31: คุณภาพขั้นต่ำต่ำสุด

en: Neighbours
th: เพื่อนร่วมเครือข่าย

en: Placed
th: สายที่โอน

en: Missed
th: ไม่ได้รับ

en: Call in progress
th: กำลังเรียกสาย

en: New contact
th: ผู้ติดต่อใหม่

en: Edit roster element
th: แก้ไขรายการในบัญชีรายชื่อ

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเปลี่ยนแปลงรายการในบัญชีรายชื่อภายในของ ekiga

en: Is a prefered contact
th: เป็นที่อยู่ติดต่อที่เลือกใช้

en: Choose groups:
th: เลือกกลุ่ม:

en: Add to local roster
th: เพิ่มเข้าในบัญชีรายชื่อในเครื่อง

en: Services
th: บริการ

en: Echo test
th: ทดสอบการสะท้อนสัญญาณ

en: Conference room
th: ห้องประชุม

en: Call back test
th: ทดสอบการเรียกสายกลับ

en: Local roster
th: บัญชีรายชื่อในเครื่อง

en: Friend
th: เพื่อน

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
th: หัวหน้า

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเพิ่มผู้ติดต่อใหม่ในบัญชีรายชื่อภายในของ ekiga

en: Put contact in groups:
th: จัดผู้ติดต่ออยู่ในกลุ่ม:

en: You supplied an unsupported address
th: คุณป้อนที่อยู่ในรูปแบบที่ไม่รองรับ

en: You already have a contact with this address!
th: คุณมีผู้ติดต่อที่มีที่อยู่นี้อยู่ก่อนแล้ว!

en: Rename group
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่ม

en: Please edit this group name
th: กรุณาแก้ไขชื่อกลุ่มนี้

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
th: นามแฝงซ้ำ

en: Bad username/password
th: ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Transport error
th: การส่งข้อมูลผิดพลาด

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voicemail messages)"
en: %s (with %d voicemail message) | %s (with %d voicemail messages)
th[0]: %s (มีข้อความเมลเสียง %d ข้อความ)

en: Recharge the account
th: เติมเงินในบัญชี

en: Consult the balance history
th: สอบถามประวัติยอดคงเหลือ

en: Consult the call history
th: สอบถามประวัติการเรียกสาย

en: Edit account
th: แก้ไขบัญชี

en: Please update the following fields:
th: กรุณาปรับข้อมูลต่อไปนี้:

en: Registrar:
th: เครื่องนายทะเบียน:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคล:

en: You did not supply a name for that account.
th: คุณไม่ได้ระบุชื่อสำหรับบัญชีนี้

en: You did not supply a host to register to.
th: คุณไม่ได้ระบุโฮสต์ที่จะลงทะเบียน

en: You did not supply a user name for that account.
th: คุณไม่ได้ระบุชื่อผู้ใช้สำหรับบัญชีนี้

en: The timeout should have a bigger value.
th: ค่ากำหนดเวลาควรมีค่ามากกว่านี้

en: Unregistered
th: ถอนการลงทะเบียนแล้ว

en: Could not unregister
th: ไม่สามารถถอนการลงทะเบียน

en: Could not register
th: ไม่สามารถลงทะเบียน

en: _Add an Ekiga.net Account
th: เ_พิ่มบัญชี Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
th: เ_พิ่มบัญชีเรียกสายออกของ Ekiga

en: _Add a SIP Account
th: เ_พิ่มบัญชี SIP

en: _Add an H.323 Account
th: เ_พิ่มบัญชี H.323

en: Please update the following fields.
th: กรุณาปรับข้อมูลต่อไปนี้

en: Get an Ekiga.net SIP account
th: เปิดบัญชี SIP ของ Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
th: เปิดบัญชีเรียกสายออกของ Ekiga

en: _Account ID:
th: เลขที่_บัญชี:

en: _PIN Code:
th: _รหัส PIN:

en: _Registrar:
th: เครื่อง_นายทะเบียน:

en: _Authentication User:
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับ_ยืนยันตัวบุคคล:

en: Local user cleared the call
th: ผู้ใช้ฝั่งนี้เคลียร์สาย

en: Local user rejected the call
th: ผู้ใช้ฝั่งนี้ไม่รับสาย

en: Remote user cleared the call
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นเคลียร์สาย

en: Remote user rejected the call
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นไม่รับสาย

en: Remote user has stopped calling
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นยกเลิกการเรียกสาย

en: Abnormal call termination
th: สายตัดแบบผิดปกติ

en: Could not connect to remote host
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่องฝั่งโน้น

en: The Gatekeeper cleared the call
th: gatekeeper เคลียร์สาย

en: User not found
th: ไม่พบผู้ใช้

en: Insufficient bandwidth
th: แบนด์วิดท์ไม่เพียงพอ

en: No common codec
th: ไม่มีตัวถอด/ลงรหัสที่รู้จัก

en: Call forwarded
th: โอนสายเรียกแล้ว

en: Security check failed
th: ไม่ผ่านการตรวจสอบของระบบรักษาความปลอดภัย

en: Local user is busy
th: ผู้ใช้ฝั่งนี้ไม่ว่าง

en: Congested link to remote party
th: การเชื่อมต่อไปยังเครื่องฝั่งโน้นติดขัด

en: Remote user is busy
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นไม่ว่าง

en: Remote host is offline
th: เครื่องฝั่งโน้นออฟไลน์

en: User is not available
th: ผู้ใช้ไม่สามารถติดต่อได้

en: Call completed
th: การเรียกสายเสร็จสมบูรณ์

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
th: Ekiga ไม่สามารถตั้งค่าเครือข่ายโดยอัตโนมัติได้ คุณยังสามารถใช้ Ekiga ต่อไปได้ แต่คุณต้องตั้งค่าเครือข่ายเอง
    
    กรุณาอ่านขั้นตอนได้ที่ http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Payment required
th: ต้องจ่ายเงิน

en: Forbidden, please check that username and password are correct
th: ถูกห้ามเข้า กรุณาตรวจสอบชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านว่าถูกต้องหรือไม่

en: Timeout
th: หมดเวลา

en: Conflict
th: ข้อมูลขัดแย้ง

en: Temporarily unavailable
th: ใช้การไม่ได้ชั่วคราว

en: Not acceptable
th: ไม่ยอมรับ

en: Illegal status code
th: รหัสสถานะไม่ถูกต้อง

en: Multiple choices
th: มีหลายตัวเลือก

en: Moved permanently
th: ย้ายแล้วอย่างถาวร

en: Moved temporarily
th: ย้ายชั่วคราว

en: Use proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: Alternative service
th: บริการทางเลือก

en: Method not allowed
th: ไม่อนุญาตให้ใช้เมธอดนี้

en: Proxy authentication required
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลกับพร็อกซี

en: Length required
th: ต้องระบุความยาว

en: Request entity too big
th: รายการการร้องขอใหญ่เกินไป

en: Request URI too long
th: URI การร้องขอยาวเกินไป

en: Unsupported media type
th: ไม่รองรับสื่อชนิดนี้

en: Unsupported URI scheme
th: ไม่รองรับ scheme ของ URI นี้

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
th: ส่วนขยายไม่ถูกต้อง

en: Extension required
th: ต้องมีส่วนขยาย

en: Interval too brief
th: ช่วงเวลาสั้นเกินไป

en: Loop detected
th: พบวงวน

en: Too many hops
th: จำนวนทอดมากเกินไป

en: Address incomplete
th: ที่อยู่ไม่สมบูรณ์

en: Ambiguous
th: กำกวม

en: Busy Here
th: ที่นี่ไม่ว่าง

en: Request terminated
th: การร้องขอสิ้นสุด

en: Remote party host is offline
th: เครื่องของผู้ติดต่อฝั่งโน้นออฟไลน์

en: Not acceptable here
th: ที่นี่ไม่ยอมรับ

en: Bad event
th: เหตุการณ์ไม่ถูกต้อง

en: Request pending
th: การร้องขอค้างอยู่

en: Undecipherable
th: ถอดรหัสลับไม่ได้

en: Internal server error
th: มีข้อผิดพลาดภายในของเซิร์ฟเวอร์

en: Bad gateway
th: เกตเวย์ใช้การไม่ได้

en: Service unavailable
th: ปิดบริการ

en: Server timeout
th: หมดเวลาคอยเซิร์ฟเวอร์

en: SIP version not supported
th: ไม่รองรับ SIP รุ่นนี้

en: Message too large
th: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Busy everywhere
th: ไม่ว่างทุกแห่ง

en: Decline
th: ปฏิเสธ

en: Does not exist anymore
th: ไม่มีอยู่อีกแล้ว

en: Globally not acceptable
th: ไม่ยอมรับโดยทั่วไป

en: Could not send message
th: ส่งข้อความไม่ได้

en: Incoming call from %s
th: สายเรียกเข้าจาก %s

en: Incoming call
th: สายเรียกเข้า

en: In a call with %s
th: อยู่ในสายกับ %s

en: In a call
th: อยู่ในสาย

en: Move selected codec priority upwards
th: เลื่อนลำดับความสำคัญของตัวอ่าน/ลงรหัสที่เลือกขึ้น

en: Move selected codec priority downwards
th: เลื่อนลำดับความสำคัญของตัวอ่าน/ลงรหัสที่เลือกลง

en: Address _Book
th: _สมุดที่อยู่

en: _Search Filter:
th: ตัวกรองการ_ค้นหา:

en: says:
th: กล่าว:

en: Open link in browser
th: เปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์

en: Copy link
th: คัดลอกลิงก์

en: _Smile...
th: _ยิ้ม...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
th: หน้าต่างสนทนา

en: %d user found | %d users found
th[0]: พบผู้ใช้ %d คน

en: New _Contact
th: ผู้ติดต่อใ_หม่

en: VoIP _URI:
th: _URI สำหรับ VoIP:

en: _Home phone:
th: โทรศัพท์_บ้าน:

en: _Office phone:
th: โทรศัพท์_ที่ทำงาน:

en: _Cell phone:
th: โทรศัพท์_มือถือ:

en: _Pager:
th: เ_พจเจอร์:

en: Edit contact
th: แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Remove contact
th: ลบข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
th: ยืนยันที่จะลบ %s ออกจากสมุดที่อยู่หรือไม่?

en: Audio test
th: การทดสอบเสียง

en: Silent
th: เงียบ

en: Video test
th: การทดสอบภาพ

en: Screencast
th: ถ่ายทอดหน้าจอ

en: _Remove addressbook
th: _ลบสมุดที่อยู่

en: Addressbook _properties
th: คุณ_สมบัติสมุดที่อยู่

en: LDAP SASL Interaction
th: การโต้ตอบ SASL กับ LDAP

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
th: รหัสสอบถาม:

en: Interact
th: โต้ตอบ

en: Refreshing
th: กำลังปรับข้อมูล

en: Could not initialize server
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นเซิร์ฟเวอร์

en: LDAP Error:
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ LDAP:

en: Contacted server
th: ติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์แล้ว

note: patience == 0
en: Could not search
th: ไม่สามารถค้นหา

en: Waiting for search results
th: กำลังรอผลการค้นหา

en: Please edit the following fields
th: กรุณาแก้ไขข้อมูลต่อไปนี้

en: Book _Name
th: _ชื่อสมุด

en: Server _URI
th: _URI ของเซิร์ฟเวอร์

en: _Base DN
th: DN ฐา_น

en: Single Level
th: ระดับเดียว

en: _Search Scope
th: _ขอบเขตการค้นหา

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute
th: ลักษณะของ _DisplayName

en: Call _Attributes
th: ลักษณะการเ_รียกสาย

en: _Filter Template
th: แม่แบบตัว_กรอง

en: Use TLS
th: ใช้ TLS

en: Use SASL
th: ใช้ SASL

en: SASL _Mechanism
th: _กลไก SASL

en: Edit LDAP directory
th: แก้ไขสารบบ LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
th: กรุณาป้อนชื่อสมุดสำหรับไดเรกทอรีนี้

en: Please provide a Server URI
th: กรุณาป้อน URI ของเซิร์ฟเวอร์

en: Please provide a DisplayName Attribute
th: กรุณาป้อนลักษณะของ DisplayName

en: Please provide a Call Attribute
th: กรุณาป้อนลักษณะการเรียกสาย

en: Invalid Server URI
th: URI ของเซิร์ฟเวอร์ใช้ไม่ได้

en: Add an LDAP Address Book
th: เพิ่มสมุดที่อยู่ LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
th: เพิ่มสารบบ Ekiga.net

en: Create LDAP directory
th: สร้างสารบบ LDAP

en: Ekiga.net Directory
th: สารบบ Ekiga.net

en: error connecting (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ (%s)

en: connecting
th: กำลังเชื่อมต่อ

en: authenticating
th: กำลังยืนยันตัวบุคคล

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ

note: #-#-#-#-#  675 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยืนยันตัวบุคคลบัญชี loudmouth

en: Resource:
th: ทรัพยากร:

en: Enable account
th: เปิดใช้บัญชี

en: _Add a jabber/XMPP account
th: เ_พิ่มบัญชี jabber/XMPP

en: Authorization to see your presence
th: อนุญาตให้เห็นสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
th: %s ขออนุญาตดูสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ โดยกล่าวว่า: "%s"

en: %s asks the permission to see your presence.
th: %s ขออนุญาตดูสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ

en: grant him/her the permission to see your presence
th: อนุญาตให้ดูสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ

en: refuse him/her the permission to see your presence
th: ปฏิเสธไม่ให้ดูสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ

en: decide later (also close or cancel this dialog)
th: ไว้ตัดสินใจทีหลัง (พร้อมทั้งปิดหรือยกเลิกกล่องโต้ตอบนี้)

en: Your answer is:
th: คำตอบของคุณคือ:

en: Add a roster element
th: เพิ่มรายการในบัญชีรายชื่อ

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเพิ่มรายการในบัญชีรายชื่อในเครือข่าย

en: identifier@server
th: ชื่อ@เซิร์ฟเวอร์

en: Ask him/her to see his/her status
th: ขอติดตามสถานะของเขา

en: Forbid him/her to see my status
th: ห้ามไม่ให้เขาดูสถานะของฉัน

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
th: ขอติดตามสถานะของเขา (รอคำตอบ)

en: Stop getting his/her status
th: เลิกดูสถานะของเขา

en: Start chat
th: เริ่มสนทนา

en: Continue chat
th: สนทนาต่อ

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเปลี่ยนแปลงรายการในบัญชีรายชื่อในเครือข่าย

en: New resource list
th: รายชื่อทรัพยากรใหม่

en: Add new resource-list
th: เพิ่มรายชื่อทรัพยากรใหม่

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเพิ่มผู้ติดต่อใหม่ในบัญชีรายชื่อในเครือข่าย

en: Writable:
th: เขียนได้:

en: Click to fetch
th: กดเพื่อดึงข้อมูล

en: Distant contact
th: ผู้ติดต่อห่างไกล

en: Invalid server data
th: ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

en: _Add a new contact
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อใหม่

en: _Refresh contact list
th: _ปรับแสดงรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Contact list _properties
th: คุณ_สมบัติของรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Edit contact list properties
th: แก้ไขคุณสมบัติของรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
th: กรุณาแก้ไขข้อมูลต่อไปนี้ (ถ้าไม่มีตัวระบุ จะหมายถึงข้อมูลส่วนกลาง)

en: Contact list's name
th: ชื่อของรายชื่อผู้ติดต่อ

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root
th: ตำแหน่งรากของเอกสาร

en: Writable
th: เขียนได้

en: Server username
th: ชื่อผู้ใช้ที่เซิร์ฟเวอร์

en: Server password
th: รหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์

en: Add a remote contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อในรายชื่อในเครือข่าย

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเพิ่มผู้ติดต่อใหม่ในบัญชีรายชื่อในเครือข่าย

en: %s / List #%d
th: %s / บัญชีรายชื่อ #%d

en: List #%d
th: บัญชีรายชื่อ #%d

en: Edit remote contact
th: แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อในรายชื่อในเครือข่าย

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเปลี่ยนแปลงข้อมูลผู้ติดต่อในบัญชีรายชื่อที่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: Account Name
th: ชื่อบัญชี

en: _Accounts
th: _บัญชี

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
th: นี่คือเครื่องมือช่วยตั้งค่าทั่วไปของ Ekiga ขั้นตอนต่อไปนี้ จะตั้งค่า Ekiga โดยถามคำถามง่ายๆ เพียงเล็กน้อย
    
    เมื่อคุณผ่านขั้นตอนต่างๆ เหล่านี้แล้ว คุณยังสามารถเปลี่ยนค่าในภายหลังได้เสมอ โดยเลือก "ปรับแต่ง" ภายใต้เมนู "แก้ไข"

en: Welcome to Ekiga
th: ยินดีต้อนรับสู่ Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
th: กรุณากรอกชื่อและนามสกุลของคุณ:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
th: ชื่อและนามสกุลของคุณจะถูกใช้เมื่อเชื่อมต่อกับโปรแกรม VoIP หรือการประชุมผ่านวีดิทัศน์อื่นๆ

en: Ekiga.net Account
th: บัญชี Ekiga.net

en: Please enter your username:
th: กรุณากรอกชื่อผู้ใช้ของคุณ:

en: Please enter your password:
th: กรุณากรอกรหัสผ่านของคุณ:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
th: ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ จะใช้เข้าระบบด้วยบัญชีของคุณที่มีอยู่ที่บริการ SIP ฟรีของ ekiga.net ถ้าคุณยังไม่มีที่อยู่ SIP ของ ekiga.net คุณอาจเปิดบัญชีได้ที่ด้านล่างนี้ ซึ่งคุณจะได้ที่อยู่ SIP ที่ให้ผู้อื่นใช้เรียกสายคุณได้
    
    คุณอาจข้ามขั้นตอนนี้ไปก็ได้ ถ้าคุณใช้บริการ SIP ที่อื่นอยู่แล้ว หรือถ้าคุณอยากเลื่อนไปเปิดบัญชีในภายหลัง

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
th: ฉันไม่ต้องการลงทะเบียนกับบริการฟรีของ ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
th: บัญชีเรียกสายออกของ Ekiga

en: Please enter your account ID:
th: กรุณากรอกหมายเลขบัญชีของคุณ:

en: Please enter your PIN code:
th: กรุณากรอกรหัส PIN ของคุณ:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
th: คุณสามารถเรียกสายไปยังโทรศัพท์ปกติและโทรศัพท์เคลื่อนที่ทั่วโลกด้วย Ekiga ได้
    
    การเปิดใช้มีสองขั้นตอน:
    - ขั้นแรกคือซื้อบัญชีที่ URL ข้างล่าง
    - จากนั้น ป้อนหมายเลขบัญชีและรหัส PIN ของคุณ
    บริการนี้จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อคุณเปิดบัญชีด้วย URL ในกล่องโต้ตอบนี้เท่านั้น

en: Consult the calls history
th: สอบถามประวัติการเรียกสาย

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
th: ฉันไม่ต้องการลงทะเบียนกับบริการเรียกสายออกของ Ekiga

en: Connection Type
th: ชนิดของการเชื่อมต่อ

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
th: กรุณาเลือกชนิดของการเชื่อมต่อของคุณ:

en: 56k Modem
th: โมเด็ม 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
th: DSL/เคเบิล (128 kbit/s ขาออก)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
th: DSL/เคเบิล (512 kbit/s ขาออก)

en: Keep current settings
th: ใช้ค่าเดิม

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
th: การระบุชนิดของการเชื่อมต่อ จะช่วยให้โปรแกรมสามารถพิจารณาค่าตั้ง เพื่อให้ได้คุณภาพดีที่สุด ที่ Ekiga จะใช้ในระหว่างการเชื่อมต่อ คุณยังสามารถเปลี่ยนค่าเหล่านี้ได้ในภายหลัง ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: Audio Devices
th: อุปกรณ์เสียง

en: Please choose the audio ringing device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์เสียงเรียกสาย:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
th: อุปกรณ์เสียงเรียกสาย คืออุปกรณ์ที่จะใช้เล่นเสียงเรียกสายเมื่อมีสายเรียกเข้า

note: ---
en: Please choose the audio output device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์เสียงออก:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
th: อุปกรณ์เสียงออก คืออุปกรณ์ที่จะใช้เล่นเสียงระหว่างการคุยสาย

note: ---
en: Please choose the audio input device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์เสียงเข้า:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
th: อุปกรณ์เสียงเข้า คืออุปกรณ์ที่จะใช้รับเสียงของคุณระหว่างการคุยสาย

en: Please choose your video input device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์รับภาพ:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
th: อุปกรณ์รับภาพ คืออุปกรณ์ที่จะใช้รับภาพวีดิทัศน์ระหว่างการคุยสาย

en: Configuration Complete
th: การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
th: คุณได้ตั้งค่า Ekiga เสร็จสมบูรณ์แล้ว ค่าต่างๆ สามารถเปลี่ยนได้ในหน้าต่างปรับแต่งของ Ekiga ขอให้สนุก!

en: Configuration summary:
th: สรุปค่าตั้ง:

en: Audio Ringing Device
th: อุปกรณ์เสียงเรียกสาย

en: Audio Output Device
th: อุปกรณ์เสียงขาออก

en: Audio Input Device
th: อุปกรณ์เสียงขาเข้า

en: Video Input Device
th: อุปกรณ์ภาพขาเข้า

en: SIP URI
th: SIP URL

en: Ekiga Call Out
th: บริการเรียกสายออก Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
th: เครื่องมือช่วยตั้งค่า Ekiga - (%d จาก %d)

en: Artwork:
th: งานศิลป์:

en: See AUTHORS file for full credits
th: ดูที่แฟ้ม AUTHORS เพื่อดูรายการเครดิตฉบับเต็ม

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: โปรแกรมนี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
th: Ekiga ใช้สัญญาอนุญาต GPL โดยมีข้อยกเว้นเป็นกรณีพิเศษ คุณได้รับอนุญาตให้ลิงก์หรือประกอบโปรแกรมนี้ด้วยวิธีใดๆ กับโปรแกรม OPAL, OpenH323 และ PWLIB และแจกจ่ายผลการประกอบได้ โดยไม่ต้องทำตามข้อกำหนดของ GNU GPL กับโปรแกรม OPAL, OpenH323 และ PWLIB ตราบใดที่คุณทำตามข้อกำหนดของ GNU GPL กับส่วนอื่นที่เหลือทั้งหมดของซอฟต์แวร์ที่ประกอบขึ้นนั้น

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
th: Ekiga คือโปรแกรมประชุมผ่านวีดิทัศน์ตามมาตรฐาน SIP และ H.323 ที่ความสามารถครบครัน รวมทั้งเป็นโปรแกรม VoIP และ IP-Telephony ที่ช่วยให้คุณคุยสายทางเสียงและภาพกับผู้ใช้อื่น ที่มีฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ที่รองรับ SIP และ H.323 ได้

en: Help display is not supported by your GTK+ version
th: GTK+ รุ่นที่คุณใช้ไม่รองรับการแสดงเอกสารวิธีใช้

en: Unable to open help file.
th: เปิดแฟ้มเอกสารวิธีใช้ไม่สำเร็จ

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
th: ส:%.1f/%.1f   ภ:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d

en: Connected with %s
th: เชื่อมต่อกับ %s แล้ว

en: Standby
th: รอรับสาย

en: Call on hold
th: กำลังถือสายรอ

en: Call retrieved
th: ดึงสายเรียกแล้ว

en: Error while initializing video output
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นอุปกรณ์ภาพขาออก

en: No video will be displayed on your machine during this call
th: จะไม่มีภาพแสดงบนเครื่องของคุณในการเรียกสายครั้งนี้

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหรือตั้งต้นอุปกรณ์ภาพขาออก กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าไม่มีโปรแกรมอื่นใช้อุปกรณ์ภาพขาออกส่วนที่มีการเร่งความเร็วการแสดงผลอยู่

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหรือตั้งต้นอุปกรณ์ภาพขาออก กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคุณกำลังใช้จำนวนบิตสี 24 หรือ 32 บิต

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
th: เพิ่มอุปกรณ์ภาพขาเข้า %s แล้ว

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
th: ลบอุปกรณ์ภาพขาเข้า %s แล้ว

en: Error while accessing video device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าถึงอุปกรณ์วีดิทัศน์ %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
th: จะส่งภาพโลโก้เคลื่อนไหวในระหว่างการคุยสาย

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ และตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้โหลดไดรเวอร์ที่เหมาะสมแล้ว

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
th: ไดรเวอร์วีดิทัศน์ของคุณไม่รองรับฟอร์แมตวีดิทัศน์ที่ร้องขอ

en: Could not open the chosen channel.
th: ไม่สามารถเปิดช่องสัญญาณที่เลือกได้

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
th: ดูเหมือนว่าไดรเวอร์ของคุณจะไม่รองรับฟอร์แมตสีใดๆ ที่ Ekiga รองรับเลย
     กรุณาตรวจสอบเอกสารของไดรเวอร์ของเคอร์เนล เพื่อพิจารณาหาจานสีที่รองรับ

en: Error while setting the frame rate.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งอัตราเฟรมภาพ

en: Error while setting the frame size.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งขนาดเฟรมภาพ

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
th: เพิ่มอุปกรณ์เสียงขาเข้า %s แล้ว

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
th: ลบอุปกรณ์เสียงขาเข้า %s แล้ว

en: Error while opening audio input device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์เสียงขาเข้า %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
th: จะส่งเฉพาะเสียงเงียบไปเท่านั้น

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดเพื่ออัดเสียงได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียง การกำหนดสิทธิ์ และตรวจดูว่าอุปกรณ์ไม่ได้ใช้งานอยู่

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
th: เปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดได้สำเร็จ แต่อ่านข้อมูลจากอุปกรณ์ไม่ได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงของคุณ

en: Added audio output device %s
th: เพิ่มอุปกรณ์เสียงขาออก %s แล้ว

en: Removed audio output device %s
th: ลบอุปกรณ์เสียงขาออก %s แล้ว

en: Error while opening audio output device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์เสียงขาออก %s

en: No incoming sound will be played.
th: จะไม่มีการเล่นเสียงขาเข้า

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดเพื่อเล่นเสียงได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียง การกำหนดสิทธิ์ และตรวจดูว่าอุปกรณ์ไม่ได้ใช้งานอยู่

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
th: เปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดได้สำเร็จ แต่เขียนข้อมูลไปยังอุปกรณ์ไม่ได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงของคุณ

en: Video Settings
th: ค่าตั้งระบบภาพ

en: Adjust brightness
th: ปรับความสว่าง

en: Adjust whiteness
th: ปรับความขาว

en: Adjust color
th: ปรับสี

en: Adjust contrast
th: ปรับความคมชัด

en: Audio Settings
th: ค่าตั้งระบบเสียง

en: _Retrieve Call
th: _คุยสายต่อ

en: _Hold Call
th: _ถือสาย

en: Suspend _Audio
th: หยุดเสีย_ง

en: Suspend _Video
th: หยุด_ภาพ

en: Resume _Audio
th: เปิดเสีย_งกลับคืน

en: Resume _Video
th: เปิด_ภาพกลับคืน

en: Incoming call from
th: สายเรียกเข้าจาก

en: Remote URI:
th: URI ผู้เรียก:

en: Remote Application:
th: โปรแกรมผู้เรียก:

en: Account ID:
th: เลขที่บัญชี:

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
th: สายเรียกจาก %s

en: Call Duration: %s
th: ระยะเวลาการติดต่อ: %s

en: Transfer call to:
th: โอนสายไปยัง:

en: Detected new audio input device:
th: ตรวจพบอุปกรณ์เสียงเข้าตัวใหม่:

en: Detected new audio output device:
th: ตรวจพบอุปกรณ์เสียงออกตัวใหม่:

en: Detected new video input device:
th: ตรวจพบอุปกรณ์รับภาพตัวใหม่:

en: Video Devices
th: อุปกรณ์ภาพ

en: Do you want to use it as default device?
th: คุณต้องการใช้อุปกรณ์นี้เป็นอุปกรณ์ปริยายหรือไม่?

note: #-#-#-#-#  87 (empathy)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
th: _สนทนา

en: Ca_ll
th: เ_รียก

en: Place a new call
th: เรียกสายสายใหม่

en: _Hang up
th: _วางสาย

en: Terminate the current call
th: ยุติการเรียกสายปัจจุบัน

en: A_dd Contact
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อ

en: Add a contact to the roster
th: เพิ่มผู้ติดต่อในบัญชีรายชื่อ

en: Find contacts
th: หาผู้ติดต่อ

en: Co_ntact
th: _ที่อยู่ติดต่อ

en: Act on selected contact
th: กระทำกับที่อยู่ติดต่อที่เลือก

en: H_old Call
th: _ถือสาย

en: Hold the current call
th: ถือสายปัจจุบันค้างไว้

en: _Transfer Call
th: โอนสา_ย

en: Transfer the current call
th: โอนการเรียกเข้าปัจจุบัน

en: Suspend or resume the audio transmission
th: หยุดหรือเปิดการส่งสัญญาณเสียง

en: Suspend or resume the video transmission
th: หยุดหรือส่งสัญญาณภาพ

en: Close the Ekiga window
th: ปิดหน้าต่าง Ekiga

en: _Configuration Assistant
th: เครื่องมือช่วย_ตั้งค่า

en: Run the configuration assistant
th: เรียกเครื่องมือช่วยตั้งค่า

en: Edit your accounts
th: แก้ไขบัญชีของคุณ

en: Change your preferences
th: เปลี่ยนค่าปรับแต่ง

en: View the contacts list
th: ดูรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Dialpad
th: แ_ป้นโทรศัพท์

en: View the dialpad
th: แสดงแป้นโทรศัพท์

en: _Call History
th: _ประวัติการเรียกสาย

en: View the call history
th: ดูประวัติการเรียกสาย

en: _Show Call Panel
th: แ_สดงแผงเรียกสาย

en: _Local Video
th: ภาพจากเครื่อง_นี้

en: Local video image
th: ภาพจากเครื่องนี้

en: _Remote Video
th: ภาพ_ฝั่งโน้น

en: Remote video image
th: ภาพจากเครื่องฝั่งโน้น

en: _Picture-in-Picture
th: _ภาพซ้อนในภาพ

en: Both video images
th: ภาพของทั้งสองฝ่าย

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
th: ภาพซ้อนในภาพในหน้าต่างแ_ยก

en: Normal size
th: ขนาดปกติ

en: Get help by reading the Ekiga manual
th: อ่านวิธีใช้จากคู่มือของ Ekiga

en: View information about Ekiga
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับ Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
th: ป้อน URI ในช่องทางซ้าย แล้วกดปุ่มนี้เพื่อเรียกสายหรือวางสาย

en: Call history
th: ประวัติการเรียกสาย

en: Change the volume of your soundcard
th: ปรับความดังของการ์ดเสียงของคุณ

en: Change the color settings of your video device
th: ปรับค่าสีของอุปกรณ์แสดงผลของคุณ

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
th: ส่ง: %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
th: รับ: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
th: แพ็กเก็ตสูญหาย: %.1f %%
    แพ็กเก็ตล่าช้า: %.1f %%
    แพ็กเก็ตเสีย: %.1f %%
    บัฟเฟอร์กันกระตุก: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กออกทางคอนโซล (ระดับตั้งแต่ 1 ถึง 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กในระดับผู้ใช้ออกทางคอนโซล (ระดับตั้งแต่ 1 ถึง 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
th: สั่งให้ Ekiga เรียกไปยัง URI ที่กำหนด

en: No usable audio plugin detected
th: ไม่พบปลั๊กอินเสียงที่ใช้การได้

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
th: Ekiga ไม่พบปลั๊กอินเสียงใดๆ ที่ใช้การได้  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้ติดตั้งไว้ถูกต้องหรือไม่

en: No usable audio codecs detected
th: ไม่พบตัวอ่าน/ลงรหัสเสียงที่ใช้การได้

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
th: Ekiga ไม่พบตัวอ่าน/ลงรหัสเสียงใดๆ ที่ใช้การได้  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้ติดตั้งไว้ถูกต้อง

en: Play sound for new voice mails
th: เล่นเสียงเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่

en: Play sound for new instant messages
th: เล่นเสียงเมื่อมีข้อความด่วนชิ้นใหม่

en: _Full name:
th: _ชื่อเต็ม:

en: Start _hidden
th: เปิดโปรแกรมโดย_ซ่อนหน้าต่าง

en: Show offline _contacts
th: แสดงผู้ติดต่อที่ออ_ฟไลน์

en: Video Display
th: การแสดงภาพ

en: Place windows displaying video _above other windows
th: วางหน้าต่างแสดงภาพ_ทับหน้าต่างอื่น

en: Enable network _detection
th: เปิดการตรวจ_หาเครือข่าย

en: Call Forwarding
th: การโอนสาย

en: _Always forward calls to the given host
th: โ_อนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดเสมอ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในค่าตั้งโพรโทคอล

en: Forward calls to the given host if _no answer
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าไ_ม่มีการรับสาย

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในค่าตั้งโพรโทคอล ถ้าคุณไม่รับสาย

en: Forward calls to the given host if _busy
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าสายไม่_ว่าง

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในค่าตั้งโพรโทคอล ถ้าคุณกำลังคุยสายอยู่ หรือกำลังอยู่ในโหมดห้ามรบกวน

en: Call Options
th: ตัวเลือกการเรียกสาย

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
th: กำหนดเวลาที่จะปฏิเสธหรือโอนสายเรียกเข้าที่ไม่ได้รับ (เป็นวินาที):

en: _Automatically answer incoming calls
th: _ตอบรับสายเรียกเข้าโดยอัตโนมัติ

en: Ekiga Sound Events
th: เสียงของเหตุการณ์ใน Ekiga

en: Choose a sound
th: เลือกเสียง

en: Wavefiles
th: แฟ้ม Wave

en: Forward _URI:
th: _URI สำหรับโอนสาย:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
th: เปิดใช้_ทันเนล H.245

en: Enable _early H.245
th: เปิดใช้ H.245 แต่เ_นิ่นๆ

en: Enable fast _start procedure
th: เปิดใช้กระบวนการเ_ริ่มแบบเร็ว

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
th: การเชื่อมต่อจะเชื่อมในโหมดเริ่มแบบเร็ว (Fast Start) ซึ่งเป็นวิธีใหม่ในการเริ่มการเรียกสายที่เร็วขึ้น และเริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ Netmeeting ไม่ได้รองรับ การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็ว พร้อมกับทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting บางรุ่นพังได้

en: DTMF Mode
th: โหมด DTMF

en: _Send DTMF as:
th: _ส่ง DTMF เป็น:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
th: กำหนดวิธีการส่ง DTMF

en: _Outbound Proxy:
th: พร็อกซีขา_ออก:

en: Ringing Device
th: อุปกรณ์เล่นเสียงเรียกสาย

en: Select the ringing audio device to use
th: เลือกอุปกรณ์เสียงเรียกสายที่จะใช้

en: Output device:
th: อุปกรณ์ขาออก:

en: Input device:
th: อุปกรณ์ขาเข้า:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
th: _ตรวจสอบอุปกรณ์

en: Click here to refresh the device list.
th: กดที่นี่เพื่อปรับรายชื่ออุปกรณ์ใหม่

en: PAL (Europe)
th: PAL (ยุโรป)

en: NTSC (America)
th: NTSC (อเมริกา)

en: SECAM (France)
th: SECAM (ฝรั่งเศส)

en: Select the transmitted video size
th: เลือกขนาดภาพที่จะส่ง

en: Codecs
th: ตัวถอด/ลงรหัส

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
th: เปิดใช้การ_ตรวจจับช่วงเงียบ

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตรวจจับช่วงเงียบกับตัวถอด/ลงรหัสที่รองรับ

en: Enable echo can_celation
th: เปิดใช้การ_ตัดสัญญาณสะท้อน

en: If enabled, use echo cancelation.
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตัดสัญญาณสะท้อน

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
th: บัฟเฟอร์กัน_กระตุกใหญ่สุด (เป็น ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
th: ขนาดที่ใหญ่ที่สุดของบัฟเฟอร์กันกระตุกสำหรับรับข้อมูลเสียง (เป็น ms)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
th: คุณภาพภาพ

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
th: เลือกถ้าคุณต้องการให้ได้คุณภาพของภาพ (ซึ่งอาจทำให้จำนวนเฟรมภาพตก เพื่อเอาชนะข้อจำกัดเรื่องอัตราบิต) หรือถ้าคุณต้องการรักษาอัตราเฟรมภาพ

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
th: อัตรา_บิตสูงสุดสำหรับภาพ (เป็น kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
th: อัตราบิตภาพสูงสุดในหน่วยกิโลบิตต่อวินาที คุณภาพของภาพ และจำนวนเฟรมที่ส่งต่อวินาที จะถูกปรับขณะทำงาน เพื่อให้อัตราบิตที่ใช้อยู่ในขอบเขตของค่าที่กำหนด

en: Ekiga Preferences
th: ปรับแ_ต่ง Ekiga

en: Personal Data
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Protocols
th: โพรโทคอล

en: SIP Settings
th: ค่าตั้ง SIP

en: H.323 Settings
th: ค่าตั้ง H.323

en: You have %d message | You have %d messages
th[0]: คุณมีข้อความ %d ข้อความ

en: The following accounts are inactive:
th: บัญชีต่อไปนี้ไม่ได้ใช้งานอยู่:

note: #-#-#-#-#  711 (Pidgin VERSION)  #-#-#-#-# 1 get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
th: ไม่อยู่

note: #-#-#-#-#  711 (Pidgin VERSION)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
th: ห้ามรบกวน

en: Custom message...
th: ข้อความกำหนดเอง...

note: Build the dialog
en: Custom Message
th: ข้อความกำหนดเอง

en: Delete custom messages:
th: ลบข้อความที่กำหนดไว้:

en: Define a custom message:
th: กำหนดข้อความ:

note: #-#-#-#-#  87 (empathy)  #-#-#-#-# send button
en: _Send
th: _ส่ง

en: Last name
th: นามสกุล

en: Written by
th: เขียนโดย

en: Translated by
th: แปลโดย

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: C_redits
th: เ_ครดิต

en: Name contains
th: ชื่อมีคำว่า

en: Categories:
th: หมวด:

en: E-mail address
th: ที่อยู่อีเมล

en: IM Client
th: โปรแกรมลูกข่ายข้อความทันใจ

en: Empathy Internet Messaging
th: Empathy: โปรแกรมข้อความทันใจ

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
th: สนทนาผ่าน Google Talk, Facebook, MSN และบริการสนทนาอื่นอีกมากมาย

en: Connection managers should be used
th: ใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
th: กำหนดว่าจะใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อในการตัดการเชื่อมต่อ/เชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Empathy should auto-connect on startup
th: Empathy ควรเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
th: กำหนดว่าจะให้ Empathy เข้าระบบในบัญชีของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือไม่

en: Empathy should auto-away when idle
th: Empathy ควรเปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่โดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องไม่ได้ใช้งาน

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
th: กำหนดว่าจะให้ Empathy เปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่โดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องไม่ได้ใช้งานหรือไม่

en: Empathy default download folder
th: โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยายของ Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
th: โฟลเดอร์ปริยายที่จะบันทึกแฟ้มที่ถ่ายโอนเข้ามา

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
th: ตัวเลขมหัศจรรย์ที่ใช้ตรวจสอบว่าควรสั่งทำความสะอาดข้อมูลหรือไม่

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
th: empathy-sanity-cleaning.c ใช้ตัวเลขนี้ในการตรวจสอบว่าควรเรียกทำงานการทำความสะอาดข้อมูลหรือไม่ ผู้ใช้ไม่ควรเปลี่ยนค่าคีย์นี้เอง

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
th: กำหนดว่าจะแสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์ในรายชื่อผู้ติดต่อด้วยหรือไม่

en: Show Balance in contact list
th: แสดงยอดเงินคงเหลือในรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Whether to show account balances in the contact list.
th: กำหนดว่าจะแสดงยอดเงินคงเหลือในรายชื่อผู้ติดต่อหรือไม่

en: Hide main window
th: ซ่อนหน้าต่างหลัก

en: Hide the main window.
th: ซ่อนหน้าต่างหลัก

en: Default directory to select an avatar image from
th: ไดเรกทอรีปริยายที่จะใช้เลือกรูปแทนตัว

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ถูกใช้เลือกรูปแทนตัว

en: Open new chats in separate windows
th: เปิดการสนทนาใหม่ในหน้าต่างแยก

en: Always open a separate chat window for new chats.
th: เปิดหน้าต่างสนทนาแยกกันสำหรับการสนทนาใหม่

en: Display incoming events in the status area
th: แสดงเหตุการณ์ขาเข้าในพื้นที่แสดงสถานะ

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
th: แสดงเหตุการณ์ขาเข้าในพื้นที่แสดงสถานะ ถ้าเป็นค่าเท็จ ก็จะแสดงเหตุการณ์ต่อผู้ใช้ทันที

en: The position for the chat window side pane
th: ตำแหน่งของช่องด้านข้างในหน้าต่างสนทนา

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
th: ตำแหน่งที่บันทึกไว้ (ในหน่วยพิกเซล) ของช่องด้านข้างในหน้าต่างสนทนา

en: Show contact groups
th: แสดงกลุ่มผู้ติดต่อ

en: Whether to show groups in the contact list.
th: กำหนดว่าจะแสดงกลุ่มในรายชื่อผู้ติดต่อหรือไม่

en: Use notification sounds
th: ใช้เสียงแจ้งเหตุ

en: Whether to play a sound to notify of events.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเหตุเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

en: Disable sounds when away
th: ปิดการใช้เสียงเมื่อไม่อยู่

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
th: กำหนดว่าจะงดเล่นเสียงเมื่อไม่อยู่หรือไม่ว่างหรือไม่

en: Play a sound for incoming messages
th: เล่นเสียงเมื่อมีข้อความเข้า

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งข้อความเข้าหรือไม่

en: Play a sound for outgoing messages
th: เล่นเสียงเมื่อส่งข้อความออก

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งการส่งข้อความออกหรือไม่

en: Play a sound for new conversations
th: เล่นเสียงเมื่อมีการสนทนาใหม่

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งการสนทนาใหม่หรือไม่

en: Play a sound when a contact logs in
th: เล่นเสียงเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบเครือข่ายหรือไม่

en: Play a sound when a contact logs out
th: เล่นเสียงเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบ

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบเครือข่ายหรือไม่

en: Play a sound when we log in
th: เล่นเสียงเมื่อเราเข้าสู่ระบบ

en: Whether to play a sound when logging into a network.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อเข้าสู่ระบบเครือข่ายหรือไม่

en: Play a sound when we log out
th: เล่นเสียงเมื่อเราออกจากระบบ

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อออกจากระบบเครือข่ายหรือไม่

en: Enable popup notifications for new messages
th: เปิดใช้การผุดข้อความแจ้งเหตุสำหรับข้อความใหม่

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
th: กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อได้รับข้อความใหม่หรือไม่

en: Disable popup notifications when away
th: ปิดการผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อไม่อยู่

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
th: กำหนดว่าจะงดผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อไม่อยู่หรือไม่ว่างหรือไม่

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
th: ผุดข้อความแจ้งเหตุถ้าหน้าต่างสนทนาไม่ได้โฟกัส

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
th: กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุหรือไม่เมื่อได้รับข้อความใหม่ แม้หน้าต่างสนทนาจะเปิดอยู่ แต่ไม่ได้โฟกัส

en: Pop up notifications when a contact logs in
th: ผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
th: กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออนไลน์หรือไม่

en: Pop up notifications when a contact logs out
th: ผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบ

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
th: กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออฟไลน์หรือไม่

en: Use graphical smileys
th: ใช้รูปสีหน้าแบบกราฟิกส์

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
th: กำหนดว่าจะแปลงข้อความรูปสีหน้า (smiley) เป็นภาพกราฟิกส์หรือไม่ในหน้าต่างสนทนา

en: Show contact list in rooms
th: แสดงรายชื่อผู้ติดต่อในห้องต่างๆ

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
th: กำหนดว่าจะแสดงรายชื่อผู้ติดต่อในห้องสนทนาต่างๆ หรือไม่

en: Chat window theme
th: ชุดตกแต่งหน้าต่างสนทนา

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
th: ชุดตกแต่งที่จะใช้แสดงการสนทนาในหน้าต่างสนทนา

en: Chat window theme variant
th: แบบย่อยของชุดตกแต่งหน้าต่างสนทนา

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
th: แบบย่อยของชุดตกแต่งที่จะใช้แสดงการสนทนาในหน้าต่างสนทนา

en: Path of the Adium theme to use
th: พาธของชุดตกแต่ง Adium ที่จะใช้

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
th: พาธของชุดตกแต่ง Adium ที่จะใช้ ในกรณีที่ใช้ชุดตกแต่งสำหรับการสนทนาของ Adium คีย์นี้ไม่สนับสนุนให้ใช้แล้ว

en: Enable WebKit Developer Tools
th: เปิดใช้เครื่องมือพัฒนาของ WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้เครื่องมือพัฒนาของ WebKit เช่น เครื่องมือเฝ้าสังเกตเว็บ หรือไม่

en: Inform other users when you are typing to them
th: แจ้งให้คู่สนทนาทราบว่าคุณกำลังพิมพ์ข้อความตอบ

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
th: กำหนดว่าจะส่งสถานะการสนทนา 'กำลังเขียน' หรือ 'หยุดเขียน' ไปหรือไม่ ขณะนี้ยังไม่มีผลกับสถานะ 'ไม่อยู่แล้ว'

en: Use theme for chat rooms
th: ใช้ชุดตกแต่งกับห้องสนทนา

en: Whether to use the theme for chat rooms.
th: กำหนดว่าจะใช้ชุดตกแต่งกับห้องสนทนาหรือไม่

en: Spell checking languages
th: ภาษาที่ตรวจตัวสะกด

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
th: รายชื่อของภาษาที่จะตรวจสอบตัวสะกด (เช่น "en, fr, nl") คั่นด้วยจุลภาค

en: Enable spell checker
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกด

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
th: กำหนดว่าจะตรวจตัวสะกดของคำที่ป้อนตามภาษาที่คุณต้องการจะตรวจหรือไม่

en: Nick completed character
th: อักขระเติมท้ายชื่อเรียก

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
th: อักขระที่จะเพิ่มต่อท้ายชื่อเรียกเมื่อใช้การเติมชื่อเรียกอัตโนมัติด้วยปุ่มแท็บในห้องสนทนากลุ่ม

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
th: Empathy ควรใช้รูปแทนตัวของผู้ติดต่อเป็นไอคอนของหน้าต่างสนทนา

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
th: กำหนดว่าจะให้ Empathy ใช้รูปแทนตัวของผู้ติดต่อเป็นไอคอนของหน้าต่างสนทนาหรือไม่

en: Last account selected in Join Room dialog
th: บัญชีล่าสุดที่เลือกในกล่องโต้ตอบ "เข้าห้อง"

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
th: พาธของอ็อบเจกต์ของ D-Bus ของบัญชีล่าสุดที่เลือกเพื่อเข้าห้องสนทนา

en: Camera device
th: แฟ้มอุปกรณ์ของกล้อง

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
th: แฟ้มอุปกรณ์ของกล้องปริยายที่จะใช้สนทนาด้วยวีดิทัศน์ เช่น /dev/video0

en: Camera position
th: ตำแหน่งภาพกล้อง

en: Position the camera preview should be during a call.
th: ตำแหน่งการวางภาพตัวอย่างของกล้องขณะสนทนา

en: Echo cancellation support
th: เปิดใช้การตัดเสียงสะท้อน

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้ตัวกรองตัดเสียงสะท้อนของ Pulseaudio หรือไม่

en: Show hint about closing the main window
th: แสดงคำแนะนำวิธีปิดหน้าต่างหลัก

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
th: กำหนดว่าจะแสดงกล่องข้อความเกี่ยวกับวิธีปิดหน้าต่างหลักด้วยปุ่ม 'x' ในแถบหัวหน้าต่างหรือไม่

en: Empathy can publish the user's location
th: Empathy สามารถประกาศตำแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้ได้

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
th: กำหนดว่า Empathy สามารถประกาศตำแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้ต่อผู้ติดต่อหรือไม่

en: Empathy can use the network to guess the location
th: Empathy สามารถใช้เครือข่ายในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
th: กำหนดว่า Empathy สามารถใช้เครือข่ายในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
th: Empathy สามารถใช้เครือข่ายโทรศัพท์มือถือในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
th: กำหนดว่า Empathy สามารถใช้เครือข่ายโทรศัพท์มือถือในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่

en: Empathy can use the GPS to guess the location
th: Empathy สามารถใช้ GPS ในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
th: กำหนดว่า Empathy สามารถใช้ GPS ในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่

en: Empathy should reduce the location's accuracy
th: Empathy ควรลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้ง

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
th: กำหนดว่า Empathy ควรลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้งเพื่อความเป็นส่วนตัวหรือไม่

en: No reason was specified
th: ไม่มีการระบุสาเหตุ

en: The change in state was requested
th: มีการร้องขอการเปลี่ยนสถานะ

en: You canceled the file transfer
th: คุณได้ยกเลิกการถ่ายโอนแฟ้ม

en: Error while trying to transfer the file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามถ่ายโอนแฟ้ม

en: The other participant is unable to transfer the file
th: อีกฝ่ายหนึ่งไม่สามารถถ่ายโอนแฟ้มได้

en: Unknown reason
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: File transfer completed, but the file was corrupted
th: ถ่ายโอนแฟ้มเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่แฟ้มเสียหาย

en: File transfer not supported by remote contact
th: ผู้ติดต่ออีกฝั่งหนึ่งไม่รองรับการถ่ายโอนแฟ้ม

en: The selected file is not a regular file
th: แฟ้มที่เลือกไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: The selected file is empty
th: แฟ้มที่เลือกว่างเปล่า

en: Password not found
th: ไม่พบรหัสผ่าน

en: IM account password for %s (%s)
th: รหัสผ่านสำหรับบัญชี IM ของ %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
th: รหัสผ่านสำหรับห้องสนทนา '%s' ของบัญชี %s (%s)

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
th: เรียกสาย %s

en: %d second ago | %d seconds ago
th[0]: %d วินาทีก่อน

note: #-#-#-#-#  711 (Pidgin VERSION)  #-#-#-#-# primitive,						no,							id,			name
en: Offline
th: ออฟไลน์

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: No reason specified
th: ไม่มีการระบุสาเหตุ

en: Status is set to offline
th: สถานะเปลี่ยนเป็นออฟไลน์

en: Network error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครือข่าย

en: Encryption error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเข้ารหัสลับ

en: Name in use
th: ชื่อถูกใช้อยู่

en: Certificate not provided
th: ไม่มีใบรับรอง

en: Certificate untrusted
th: ไม่เชื่อถือใบรับรอง

en: Certificate expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: Certificate not activated
th: ใบรับรองยังไม่มีการเริ่มใช้

en: Certificate hostname mismatch
th: ชื่อโฮสต์ในใบรับรองไม่ตรงกัน

en: Certificate fingerprint mismatch
th: ลายนิ้วมือในใบรับรองไม่ตรงกัน

en: Certificate self-signed
th: ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง

en: Certificate error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับใบรับรอง

en: Encryption is not available
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับให้ใช้งาน

en: Certificate is invalid
th: ใบรับรองไม่ถูกต้อง

en: Connection has been refused
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

en: Connection can't be established
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection has been lost
th: การเชื่อมต่อถูกตัดขาด

en: This account is already connected to the server
th: บัญชีนี้ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อยู่ก่อนแล้ว

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
th: การเชื่อมต่อถูกแทนที่ด้วยการเชื่อมต่อใหม่โดยใช้ทรัพยากรเดียวกัน

en: The account already exists on the server
th: บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์

en: Server is currently too busy to handle the connection
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่างพอที่จะจัดการการเชื่อมต่อ

en: Certificate has been revoked
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
th: ใบรับรองใช้อัลกอริทึมการเข้ารหัสลับที่ไม่ปลอดภัยหรืออ่อนเกินไป

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
th: ความยาวของใบรับรอง หรือความลึกของห่วงโซ่ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ มีขนาดเกินขีดจำกัดที่ไลบรารีระบบเข้ารหัสลับกำหนดไว้

en: Your software is too old
th: ซอฟต์แวร์ของคุณเก่าเกินไป

en: People Nearby
th: ผู้คนแถวนี้

en: Yahoo! Japan
th: Yahoo! ญี่ปุ่น

en: Facebook Chat
th: การสนทนา Facebook

en: All accounts
th: ทุกบัญชี

en: Pass_word
th: _รหัสผ่าน

en: Screen _Name
th: _ชื่อเรียก

en: <b>Example:</b> MyScreenName
th: <b>ตัวอย่าง:</b> MyScreenName

en: What is your AIM screen name?
th: ชื่อเรียกใน AIM ของคุณคืออะไร?

en: What is your AIM password?
th: รหัสผ่าน AIM ของคุณคืออะไร?

en: A_pply
th: เ_ริ่มใช้

en: L_og in
th: เ_ข้าระบบ

en: This account already exists on the server
th: บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์

en: Create a new account on the server
th: สร้างบัญชีใหม่ที่เซิร์ฟเวอร์

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
th: บัญชี %s

en: New account
th: บัญชีใหม่

en: Login I_D
th: _ชื่อเข้าระบบ

en: <b>Example:</b> username
th: <b>ตัวอย่าง:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
th: ชื่อผู้ใช้ GroupWise ของคุณคืออะไร?

en: What is your GroupWise password?
th: รหัสผ่าน GroupWise ของคุณคืออะไร?

en: ICQ _UIN
th: _UIN ของ ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
th: <b>ตัวอย่าง:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
th: ร_หัสอักขระ

en: What is your ICQ UIN?
th: UIN ของ ICQ ของคุณคืออะไร?

en: What is your ICQ password?
th: รหัสผ่าน ICQ ของคุณคืออะไร?

en: Add…
th: เพิ่ม…

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
th: เซิร์ฟเวอร์ IRC ส่วนใหญ่ไม่ต้องใช้รหัสผ่าน ดังนั้น ถ้าคุณไม่แน่ใจ ก็ไม่ต้องป้อนรหัสผ่าน

en: Quit message
th: ข้อความขณะออก

en: Which IRC network?
th: IRC เครือข่ายไหน?

en: What is your IRC nickname?
th: ชื่อเรียกใน IRC ของคุณคืออะไร?

en: What is your Facebook username?
th: ชื่อผู้ใช้ Facebook ของคุณคืออะไร?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
th: นี่เป็นชื่อผู้ใช้ของคุณ ไม่ใช่อีเมลที่ใช้เข้า Facebook ตามปกติ
    ถ้าคุณคือ facebook.com/<b>ชื่อผู้ใช้</b> ก็ให้ป้อน <b>ชื่อผู้ใช้</b>
    คุณสามารถใช้ <a href="http://www.facebook.com/username/">หน้านี้</a> เพื่อสร้างชื่อผู้ใช้ Facebook ได้ถ้ายังไม่มี

en: What is your Facebook password?
th: รหัสผ่าน Facebook ของคุณคืออะไร?

en: What is your Google ID?
th: ชื่อผู้ใช้ Google ของคุณคืออะไร?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
th: รหัสผ่าน Google ของคุณคืออะไร?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
th: ไ_ม่สนใจข้อผิดพลาดของใบรับรอง SSL

en: Priori_ty
th: ลำดับความ_สำคัญ

en: Reso_urce
th: แห_ล่งข้อมูล

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
th: ต้องเข้ารหัส_ลับ (TLS/SSL)

en: Override server settings
th: กำหนดค่าทับค่าของเซิร์ฟเวอร์

en: Use old SS_L
th: ใช้ SSL แบบเ_ก่า

en: What is your Jabber ID?
th: ชื่อผู้ใช้ Jabber ของคุณคืออะไร?

en: What is your desired Jabber ID?
th: คุณต้องการใช้ชื่ออะไรสำหรับ Jabber?

en: What is your Jabber password?
th: รหัสผ่าน Jabber ของคุณคืออะไร?

en: What is your desired Jabber password?
th: คุณต้องการใช้รหัสผ่านอะไรสำหรับ Jabber?

en: Nic_kname
th: ชื่_อเรียก

en: _Last Name
th: _นามสกุล

en: _First Name
th: _ชื่อ

en: _Published Name
th: ชื่อที่_ประกาศ

en: _Jabber ID
th: บัญชี _Jabber

en: E-_mail address
th: ที่อยู่อีเ_มล

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
th: ID สำหรับ Windows Live ของคุณคืออะไร?

en: What is your Windows Live password?
th: รหัสผ่านสำหรับ Windows Live ของคุณคืออะไร?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
th: ใช้บัญชีนี้เรียกสายโทรศัพท์_บ้านและโทรศัพท์มือถือ

en: NAT Traversal Options
th: ตัวเลือกสำหรับเส้นทาง NAT

en: Miscellaneous Options
th: ตัวเลือกเบ็ตเตล็ด

en: STUN Server
th: เซิร์ฟเวอร์ STUN

en: Discover the STUN server automatically
th: ค้นหาเซิร์ฟเวอร์ STUN โดยอัตโนมัติ

en: Discover Binding
th: ค้นหา Binding

en: Keep-Alive Options
th: ตัวเลือกการคงการเชื่อมต่อ

en: Mechanism
th: กลไก

en: Interval (seconds)
th: ช่วงเวลา (วินาที)

en: Authentication username
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: Loose Routing
th: ใช้การจัดเส้นทางแบบหลวม

en: Ignore TLS Errors
th: ละเลยข้อผิดพลาดของ TLS

en: Local IP Address
th: หมายเลข IP ท้องถิ่น

en: What is your SIP login ID?
th: ชื่อบัญชี SIP ของคุณคืออะไร?

en: What is your SIP account password?
th: รหัสผ่านบัญชี SIP ของคุณคืออะไร?

en: Yahoo! I_D:
th: _บัญชี Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
th: ไ_ม่สนใจการเชิญเข้าห้องประชุมและห้องสนทนา

en: _Room List locale:
th: โลแคลของรายชื่อ_ห้อง:

en: Ch_aracter set:
th: ร_หัสอักขระ:

en: What is your Yahoo! ID?
th: ชื่อบัญชี Yahoo! ของคุณคืออะไร?

en: What is your Yahoo! password?
th: รหัสผ่าน Yahoo! ของคุณคืออะไร?

en: Couldn't convert image
th: ไม่สามารถแปลงรูปภาพได้

en: None of the accepted image formats are supported on your system
th: ระบบของคุณไม่รองรับฟอร์แมตรูปภาพใดๆ ที่โปรแกรมยอมรับเลย

en: Couldn't save picture to file
th: ไม่สามารถบันทึกรูปภาพลงแฟ้มได้

en: Select Your Avatar Image
th: เลือกรูปแทนตัวของคุณ

en: Take a picture...
th: ถ่ายภาพ...

en: Click to enlarge
th: คลิกเพื่อขยาย

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
th: ยืนยันตัวบุคคลบัญชี <b>%s</b> ไม่ผ่าน

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับบัญชีของคุณที่ชื่อ
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มการเรียกสาย

en: The specified contact doesn't support calls
th: ฝั่งผู้ติดต่อที่ระบุไม่รองรับการเรียกสาย

en: The specified contact is offline
th: ผู้ติดต่อที่ระบุออฟไลน์อยู่

en: The specified contact is not valid
th: ผู้ติดต่อที่ระบุใช้การไม่ได้

en: Emergency calls are not supported on this protocol
th: ไม่รองรับการเรียกสายฉุกเฉินในโพรโทคอลนี้

en: You don't have enough credit in order to place this call
th: คุณมียอดเงินคงเหลือไม่พอที่จะเรียกสายนี้

en: Failed to open private chat
th: เปิดการสนทนาส่วนตัวไม่สำเร็จ

en: Topic not supported on this conversation
th: ไม่รองรับการตั้งหัวข้อในการสนทนานี้

en: You are not allowed to change the topic
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนหัวข้อได้

en: Invalid contact ID
th: ชื่อผู้ติดต่อผิดพลาด

en: /clear: clear all messages from the current conversation
th: /clear: ล้างข้อความทั้งหมดออกจากการสนทนาปัจจุบัน

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
th: /topic <หัวข้อ>: ตั้งหัวข้อของการสนทนาปัจจุบัน

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
th: /join <ชื่อห้องสนทนา>: เข้าห้องสนทนาห้องใหม่

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
th: /j <ชื่อห้องสนทนา>: เข้าห้องสนทนาห้องใหม่

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
th: /part [<ชื่อห้องสนทนา>] [<เหตุผล>]: ออกจากห้องสนทนา โดยปริยายหมายถึงห้องปัจจุบัน

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
th: /query <ชื่อผู้ติดต่อ> [<ข้อความ>]: เปิดการสนทนาส่วนตัว

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
th: /msg <ชื่อผู้ติดต่อ> <ข้อความ>: เปิดการสนทนาส่วนตัว

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
th: /nick <ชื่อเล่น>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณในเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
th: /me <ข้อความ>: ส่งข้อความ ACTION (การกระทำในปัจจุบัน) เข้าไปในการสนทนาปัจจุบัน

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
th: /say <ข้อความ>: ส่ง <ข้อความ> เข้าไปในการสนทนาปัจจุบัน ใช้สำหรับส่งข้อความที่ขึ้นต้นด้วย '/' ตัวอย่างเช่น "/say /join ใช้สำหรับเข้าห้องสนทนาห้องใหม่"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
th: /whois <ชื่อผู้ติดต่อ>: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับผู้ติดต่อ

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
th: /help [<คำสั่ง>]: แสดงคำสั่งทั้งหมดที่รองรับ ถ้าระบุ <คำสั่ง> ด้วย ก็จะแสดงวิธีใช้คำสั่งนั้น

en: Usage: %s
th: วิธีใช้: %s

en: Unknown command
th: ไม่รู้จักคำสั่งนี้

en: Unknown command; see /help for the available commands
th: ไม่รู้จักคำสั่งนี้ ดูคำสั่งที่ใช้ได้ได้จาก /help

en: insufficient balance to send message
th: ยอดเงินคงเหลือไม่พอสำหรับส่งข้อความ

en: Error sending message '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ '%s': %s

en: Error sending message: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
th: ยอดเงินคงเหลือไม่พอสำหรับส่งข้อความ <a href='%s'>เติมเงิน</a>

en: not capable
th: ไม่สามารถทำได้

en: invalid contact
th: ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด

en: too long message
th: ข้อความยาวเกินไป

en: not implemented
th: ยังไม่รองรับ

en: Topic:
th: หัวข้อ:

en: Topic set to: %s
th: หัวข้อถูกตั้งเป็น: %s

en: Topic set by %s to: %s
th: หัวข้อถูกตั้งโดย %s เป็น: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
th: ไม่มีการกำหนดหัวข้อ

en: (No Suggestions)
th: (ไม่มีคำแนะนำ)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
th: เพิ่ม '%s' เข้าในพจนานุกรม

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
th: เพิ่ม '%s' เข้าในพจนานุกรม %s

en: Insert Smiley
th: แทรกรูปสีหน้า

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
th: แ_นะนำตัวสะกด

en: Failed to retrieve recent logs
th: ดึงปูมล่าสุดไม่สำเร็จ

en: %s has disconnected
th: %s ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
th: %1$s ถูก %2$s เตะออก

en: %s was kicked
th: %s ถูกเตะออก

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
th: %1$s ถูก %2$s ห้ามไม่ให้เข้า

en: %s was banned
th: %s ถูกห้ามไม่ให้เข้า

en: %s has left the room
th: %s ออกจากห้อง

en: %s has joined the room
th: %s เข้ามาในห้อง

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
th: %s เปลี่ยนชื่อเป็น %s

note: Add message
en: Would you like to store this password?
th: คุณต้องการให้จำรหัสผ่านนี้ไว้หรือไม่?

en: Remember
th: จำรหัสผ่าน

en: Wrong password; please try again:
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
th: ห้องนี้ใช้รหัสผ่านป้องกันไว้:

en: Conversation
th: การสนทนา

en: Unknown or invalid identifier
th: ไม่รู้จักชื่อหรือชื่อไม่ถูกต้อง

en: Contact blocking temporarily unavailable
th: การปิดกั้นผู้ติดต่อใช้การไม่ได้ชั่วคราว

en: Contact blocking unavailable
th: การปิดกั้นผู้ติดต่อใช้การไม่ได้

en: Permission Denied
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Could not block contact
th: ไม่สามารถปิดกั้นผู้ติดต่อได้

en: Edit Blocked Contacts
th: แก้ไขรายการปิดกั้นผู้ติดต่อ

en: Blocked Contacts
th: ผู้ติดต่อที่ถูกปิดกั้น

en: Phone number
th: หมายเลขโทรศัพท์

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
th: ปรากฏตัวล่าสุด:

en: Connected from:
th: เชื่อมต่อจาก:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
th: ข้อความที่ทิ้งไว้เมื่อไม่อยู่:

en: work
th: ที่ทำงาน

en: mobile
th: มือถือ

en: voice
th: ข้อความเสียง

en: preferred
th: ติดต่อสะดวก

en: postal
th: ไปรษณีย์

en: parcel
th: พัสดุ

note: Title
en: Search contacts
th: ค้นหาผู้ติดต่อ

en: _Add Contact
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อ

en: No contacts found
th: ไม่พบผู้ติดต่อ

en: Your message introducing yourself:
th: ข้อความแนะนำตัวคุณเอง:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
th: ขออนุญาตติดต่อกับคุณแบบออนไลน์ ขอบคุณมาก

en: Save Avatar
th: บันทึกรูปแทนตัว

en: Unable to save avatar
th: ไม่สามารถบันทึกรูปแทนตัว

en: Contact Details
th: รายละเอียดผู้ติดต่อ

en: Information requested…
th: ร้องขอข้อมูลไปแล้ว…

en: <b>Location</b> at (date)
th: <b>ตำแหน่งที่ตั้ง</b> เมื่อ (วัน-เวลา)

en: Client Information
th: ข้อมูลโปรแกรมลูกข่าย

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
th: เลือกกลุ่มที่ต้องการจัดให้ผู้ติดต่อนี้อยู่ สังเกตว่าคุณสามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งกลุ่ม หรือจะไม่เลือกกลุ่มเลยก็ได้

en: _Add Group
th: เ_พิ่มกลุ่ม

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
th: เลือก

en: New Contact
th: ผู้ติดต่อใหม่

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดกั้นไม่ให้ '%s' ติดต่อคุณอีก?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
th[0]: ชื่อต่อไปนี้จะถูกปิดกั้น:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
th[0]: ชื่อต่อไปนี้ไม่สามารถปิดกั้นได้:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
th[0]: _รายงานผู้ติดต่อเหล่านี้ว่าใช้งานผิดเงื่อนไข

en: Edit Contact Information
th: แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อ

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
th: ผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกัน

en: gnome-contacts not installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง gnome-contacts

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
th: กรุณาติดตั้ง gnome-contacts เพื่อเข้าถึงรายละเอียดของที่อยู่ติดต่อต่างๆ

en: Select account to use to place the call
th: เลือกบัญชีที่จะใช้เรียกสายออก

en: HOME
th: บ้าน

en: _Block Contact
th: _ปิดกั้นผู้ติดต่อ

en: Delete and _Block
th: ลบและ_ปิดกั้น

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
th: ยืนยันที่จะลบผู้ติดต่อ '%s' หรือไม่?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
th: ยืนยันที่จะลบกลุ่มผู้ติดต่อ '%s' ที่เชื่อมโยงกันหรือไม่? อย่าลืมว่านี่จะเป็นการลบผู้ติดต่อทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มนี้

en: Removing contact
th: กำลังจะลบผู้ติดต่อ

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
th: เรียกสายคุยด้วยเสีย_ง

[ctx: menu item]
en: _Video Call
th: เรียกสายคุยด้วย_ภาพและเสียง

en: _Previous Conversations
th: การสนทนาก่อนห_น้านี้

en: Share My Desktop
th: เปิดพื้นโต๊ะให้ใช้ร่วม

en: Infor_mation
th: _ข้อมูล

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

note: send invitation
en: Inviting you to this room
th: เชิญคุณเข้าห้องนี้

en: _Invite to Chat Room
th: เ_ชิญเข้าห้องสนทนา

en: _Add Contact…
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อ…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
th: ยืนยันที่จะลบกลุ่ม '%s' หรือไม่?

en: Removing group
th: กำลังจะลบกลุ่ม

en: Country ISO Code:
th: รหัส ISO ของประเทศ:

en: Area:
th: เขต:

note: #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
th: ถนน:

en: Building:
th: อาคาร:

en: Floor:
th: ชั้น:

en: Room:
th: ห้อง:

en: Accuracy Level:
th: ระดับความละเอียด:

en: Vertical Error (meters):
th: ความคลาดเคลื่อนแนวตั้ง (เมตร):

en: Horizontal Error (meters):
th: ความคลาดเคลื่อนแนวนอน (เมตร):

en: Bearing:
th: ทิศทาง:

en: Climb Speed:
th: อัตราเร็วไต่ระดับ:

en: Last Updated on:
th: ปรับข้อมูลล่าสุดเมื่อ:

en: %B %e, %Y at %R UTC
th: %e %B %Ey เวลา %R UTC

note: #-#-#-#-#  87 (empathy)  #-#-#-#-# Alias
en: Alias:
th: นามแฝง:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
th[0]: กลุ่มผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกันประกอบด้วยผู้ติดต่อ %u คน

en: <b>Location</b> at (date)
th: <b>ตำแหน่งที่ตั้ง</b> เมื่อ (วันที่)

en: Online from a phone or mobile device
th: ออนไลน์จากโทรศัพท์หรืออุปกรณ์เคลื่อนที่

note: #-#-#-#-#  901 (xchat-gnome HEAD)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
th: เครือข่ายใหม่

en: Choose an IRC network
th: เลือกเครือข่าย IRC

en: Reset _Networks List
th: _ล้างค่ารายชื่อเครือข่าย

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
th: เลือก

en: new server
th: เซิร์ฟเวอร์ใหม่

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
th: Empathy สามารถตรวจหาผู้คนที่เชื่อมต่อในเครือข่ายเดียวกับคุณเพื่อสนทนาได้ ถ้าคุณต้องการใช้ความสามารถนี้ กรุณาตรวจสอบข้อมูลด้านล่างนี้ว่าถูกต้องหรือไม่

en: People nearby
th: ผู้คนแถวนี้

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
th: คุณสามารถเปลี่ยนข้อมูลนี้ในภายหลัง หรือปิดความสามารถนี้ได้ โดยเลือก <span style="italic">แก้ไข → บัญชี</span> ในรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Chat in %s
th: การสนทนาใน %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
th: %A %e %B %Ey %X

note: #-#-#-#-#  129 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS:  %d number of seconds
en: %s second | %s seconds
th[0]: %s วินาที

en: %s minute | %s minutes
th[0]: %s นาที

en: Call took %s, ended at %s
th: การคุยสายใช้เวลา %s วางสายเมื่อ %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
th: %e %B %Ey

en: Anytime
th: ทุกเวลา

en: Anyone
th: ทุกคน

en: When
th: เมื่อไร

en: Anything
th: ทุกอย่าง

en: Text chats
th: การสนทนาข้อความ

en: Calls
th: การคุยสาย

en: Incoming calls
th: สายเรียกเข้า

en: Outgoing calls
th: สายเรียกออก

en: Missed calls
th: สายที่ไม่ได้รับ

en: What
th: อะไร

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบปูมการสนทนาเก่าทั้งหมด?

en: Delete from:
th: ลบจาก:

en: Delete All History...
th: ลบประวัติทั้งหมด...

en: <span size="x-large">Loading...</span>
th: <span size="x-large">กำลังโหลด...</span>

en: What kind of chat account do you have?
th: คุณมีบัญชีสนทนาชนิดไหน?

en: Adding new account
th: เพิ่มบัญชีใหม่

en: Enter a contact identifier or phone number:
th: ป้อนชื่อประจำตัวหรือหมายเลขโทรศัพท์ของผู้ติดต่อ:

note: add video button
en: _Video Call
th: เรียกสายคุยด้วย_ภาพและเสียง

note: add audio button
en: _Audio Call
th: เรียกสายคุยด้วยเสีย_ง

note: Tweak the dialog
en: New Call
th: สายเรียกใหม่

en: The contact is offline
th: ผู้ติดต่อออฟไลน์อยู่

en: The specified contact is either invalid or unknown
th: ผู้ติดต่อที่ระบุไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จัก

en: The contact does not support this kind of conversation
th: ผู้ติดต่อไม่รองรับการสนทนาชนิดนี้

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
th: ยังไม่รองรับความสามารถที่ร้องขอสำหรับโพรโทคอลนี้

en: Could not start a conversation with the given contact
th: ไม่สามารถเริ่มสนทนากับผู้ติดต่อที่ระบุ

en: You are banned from this channel
th: คุณถูกห้องนี้แบน

en: This channel is full
th: ห้องสนทนาเต็มแล้ว

en: You must be invited to join this channel
th: คุณต้องได้รับเชิญจึงจะเข้าร่วมสนทนาที่ห้องนี้ได้

en: Can't proceed while disconnected
th: ไม่สามารถดำเนินการต่อในระหว่างที่ตัดการเชื่อมต่อได้

en: There was an error starting the conversation
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นการสนทนา

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
th: การสนทนาใหม่

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
th: ข้อความกำหนดเอง…

en: Edit Custom Messages…
th: แก้ไขข้อความกำหนดเอง…

en: Click to remove this status as a favorite
th: คลิกเพื่อลบสถานะนี้ออกจากสถานะโปรด

en: Click to make this status a favorite
th: คลิกเพื่อทำให้สถานะนี้เป็นสถานะโปรด

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
th: <b>ข้อความปัจจุบัน: %s</b>
    <small><i>กด Enter เพื่อตั้งข้อความใหม่ หรือกด Esc เพื่อยกเลิก</i></small>

en: Set status
th: กำหนดสถานะ

note: Custom messages
en: Custom messages…
th: ข้อความกำหนดเอง…

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
th: บัญชี %s ใหม่

en: Mat_ch case
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Received an instant message
th: ได้รับข้อความทันใจ

en: Sent an instant message
th: ส่งข้อความทันใจ

en: Incoming chat request
th: การขอสนทนาด้วย

en: Contact connected
th: เชื่อมต่อกับผู้ติดต่อ

en: Contact disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อกับผู้ติดต่อ

en: Connected to server
th: เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Incoming voice call
th: สายเรียกเข้าเพื่อสนทนาด้วยเสียง

en: Outgoing voice call
th: สายเรียกออกเพื่อสนทนาด้วยเสียง

en: Voice call ended
th: จบการสนทนาด้วยเสียง

en: Edit Custom Messages
th: แก้ไขข้อความกำหนดเอง

en: Subscription Request
th: ขอสมัคร

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
th: %s ขออนุญาตติดต่อกับคุณแบบออนไลน์

en: _Decline
th: _ปฏิเสธ

en: Message edited at %s
th: ข้อความแก้ไขเมื่อ %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
th: ข้อมูลเอกลักษณ์ที่เซิร์ฟเวอร์สนทนาให้มาไม่สามารถตรวจสอบได้

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
th: ใบรับรองไม่มีการเซ็นกำกับโดยองค์กรออกใบรับรอง

en: The certificate has expired.
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: The certificate hasn't yet been activated.
th: ใบรับรองยังไม่มีการเริ่มใช้

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
th: ใบรับรองไม่มีลายนิ้วมือที่ต้องการ

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
th: ชื่อโฮสต์ที่ตรวจสอบแล้วในใบรับรองไม่ตรงกับชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: The certificate is self-signed.
th: ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้วโดยองค์กรออกใบรับรองที่ออกให้

en: The certificate is cryptographically weak.
th: ใบรับรองมีการเข้ารหัสลับที่หละหลวม

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
th: ความยาวของใบรับรองเกินขีดจำกัดที่ตรวจสอบได้

en: The certificate is malformed.
th: ใบรับรองผิดรูปแบบ

en: Expected hostname: %s
th: ชื่อโฮสต์ที่ต้องการ: %s

en: Certificate hostname: %s
th: ชื่อโฮสต์ในใบรับรอง: %s

en: Untrusted connection
th: การเชื่อมต่อไม่น่าเชื่อถือ

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
th: การเชื่อมต่อนี้ไม่น่าเชื่อถือ คุณยังคงต้องการทำต่อไปหรือไม่?

en: Remember this choice for future connections
th: จำตัวเลือกนี้ไว้เพื่อใช้กับการเชื่อมต่อในอนาคต

en: Certificate Details
th: รายละเอียดของใบรับรอง

en: Unable to open URI
th: ไม่สามารถเปิด URI

en: Insufficient free space to save file
th: เหลือที่ว่างไม่พอที่จะบันทึกแฟ้ม

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
th: ต้องใช้เนื้อที่ %s เพื่อบันทึกแฟ้มนี้ แต่มีเนื้อที่ว่างเพียง %s กรุณาเลือกตำแหน่งอื่น

en: Incoming file from %s
th: แฟ้มส่งเข้ามาจาก %s

en: Go online to edit your personal information.
th: ออนไลน์เพื่อแก้ไขข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en: <b>Personal Details</b>
th: <b>ข้อมูลส่วนตัว</b>

en: Top Contacts
th: ผู้ติดต่ออันดับต้นๆ

en: Ungrouped
th: ไม่จำแนกกลุ่ม

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Empathy เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Empathy เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Empathy ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
th: โปรแกรมลูกข่ายข้อความทันใจสำหรับ GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
th: ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบใดๆ ทำงานตามที่สั่ง (เช่น นำเข้า) แล้วจบโปรแกรม

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
th: ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบใดๆ ยกเว้นเมื่อมีแค่บัญชี "ผู้คนแถวนี้" เท่านั้น

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
th: เลือกบัญชีที่กำหนดเมื่อเริ่มทำงาน (เช่น gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
th: <ชื่อบัญชี>

en: - Empathy Accounts
th: - บัญชี Empathy

en: Empathy Accounts
th: บัญชี Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
th: มีการเปลี่ยนแปลงในบัญชี %s ของคุณยังไม่ได้บันทึก

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
th: บัญชีใหม่ของคุณยังไม่ได้บันทึก

en: Connecting…
th: กำลังเชื่อมต่อ…

en: Offline — %s
th: ออฟไลน์ — %s

en: Disconnected — %s
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว — %s

en: Offline — No Network Connection
th: ออฟไลน์ — ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Unknown Status
th: ไม่ทราบสถานะ

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
th: บัญชีนี้ถูกปิดใช้งานแล้ว เพราะใช้แบ็กเอนด์ที่เก่าและไม่รองรับแล้ว กรุณาติดตั้ง telepathy-haze แล้วเรียกโปรแกรมใหม่เพื่อย้ายข้อมูลบัญชี

en: Offline — Account Disabled
th: ออฟไลน์ — บัญชีถูกระงับ

en: Edit Connection Parameters
th: แก้ไขพารามิเตอร์ของการเชื่อมต่อ

en: _Edit Connection Parameters...
th: แ_ก้ไขพารามิเตอร์ของการเชื่อมต่อ...

en: Do you want to remove %s from your computer?
th: คุณต้องการลบ %s ออกจากเครื่องของคุณหรือไม่?

en: This will not remove your account on the server.
th: การลบนี้จะไม่ลบบัญชีของคุณที่เซิร์ฟเวอร์

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังจะเลือกบัญชีใหม่ ซึ่งจะละทิ้งการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมา
    ยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังจะปิดหน้าต่าง ซึ่งจะละทิ้งการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมา
    ยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
th: บัญชีข้อความทันใจและ VoIP

en: _Import…
th: _นำเข้า…

en: Loading account information
th: กำลังโหลดข้อมูลบัญชี

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
th: ก่อนที่จะเพิ่มบัญชีใหม่ คุณต้องติดตั้งแบ็กเอนด์สำหรับโพรโทคอลที่ต้องการจะใช้เสียก่อน

en: No protocol backends installed
th: ไม่มีแบ็กเอนด์สำหรับโพรโทคอลติดตั้งอยู่

en:  - Empathy authentication client
th:  - ลูกข่ายการยืนยันตัวบุคคล Empathy

en: Empathy authentication client
th: ลูกข่ายการยืนยันตัวบุคคล Empathy

en: Don't connect on startup
th: ไม่ต้องเชื่อมต่อขณะเริ่มทำงาน

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
th: ไม่ต้องแสดงรายชื่อผู้ติดต่อหรือกล่องโต้ตอบอื่นใดขณะเริ่มทำงาน

en: - Empathy IM Client
th: - ลูกข่าย IM Empathy

en: Error contacting the Account Manager
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดต่อกับเครื่องมือจัดการบัญชี

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเชื่อมต่อไปยังเครื่องมือจัดการบัญชีของ Telepathy ข้อผิดพลาดคือ:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
th: - ลูกข่ายเสียง/วีดิทัศน์ Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
th: ลูกข่ายเสียง/วีดิทัศน์ Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
th: %s ได้พยายามเรียกสายคุณ แต่ขณะนั้นคุณกำลังคุยสายอีกสายหนึ่งอยู่

en: Incoming video call from %s
th: สายเรียกเข้าด้วยวีดิทัศน์จาก %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
th: การคุยสายกับ %s

en: The IP address as seen by the machine
th: ที่อยู่ไอพีตามที่มองเห็นจากตัวเครื่อง

en: The IP address as seen by a server on the Internet
th: ที่อยู่ไอพีตามที่มองเห็นจากเซิร์ฟเวอร์ในอินเทอร์เน็ต

en: The IP address of the peer as seen by the other side
th: ที่อยู่ไอพีของ peer ตามที่มองเห็นจากฝั่งโน้น

en: The IP address of a relay server
th: ที่อยู่ไอพีของเซิร์ฟเวอร์ส่งทอดข้อมูล

en: The IP address of the multicast group
th: ที่อยู่ไอพีของกลุ่มมัลติแคสต์

en: On hold
th: ถือสายรอ

en: Technical Details
th: รายละเอียดทางเทคนิค

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
th: ซอฟต์แวร์ของ %s ไม่รู้จักฟอร์แมตเสียงใดๆ เลยที่คอมพิวเตอร์ของคุณรองรับ

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
th: ซอฟต์แวร์ของ %s ไม่รู้จักฟอร์แมตวีดิทัศน์ใดๆ เลยที่คอมพิวเตอร์ของคุณรองรับ

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s ได้ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจอยู่ในเครือข่ายที่ไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อโดยตรง

en: There was a failure on the network
th: เกิดความล้มเหลวในเครือข่าย

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
th: การรองรับฟอร์แมตเสียงที่จำเป็นต้องใช้ในการเรียกสายนี้ ยังไม่ได้ติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
th: การรองรับฟอร์แมตวีดิทัศน์ที่จำเป็นต้องใช้ในการเรียกสายนี้ ยังไม่ได้ติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
th: เกิดสิ่งไม่คาดคิดในองค์ประกอบ Telepathy  กรุณา <a href="%s">รายงานบั๊กนี้</a> พร้อมแนบปูมที่ได้จากหน้าต่าง 'ดีบั๊ก' ในเมนูวิธีใช้ไปด้วย

en: There was a failure in the call engine
th: เกิดความล้มเหลวในกลไกการเรียกสาย

en: The end of the stream was reached
th: พบจุดจบของสตรีม

en: Can't establish audio stream
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมเสียงได้

en: Can't establish video stream
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมวีดิทัศน์ได้

en: Your current balance is %s.
th: ยอดเงินคงเหลือของคุณคือ %s

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
th: ขออภัย คุณมียอดเงินคงเหลือไม่พอที่จะเรียกสายนี้

en: Top Up
th: เติมเงิน

en: _Call
th: เ_รียกสาย

en: _Microphone
th: _ไมโครโฟน

en: _Camera
th: _กล้อง

en: Swap camera
th: สลับกล้อง

en: Minimise me
th: ย่อเก็บ

en: Maximise me
th: ขยายแผ่

en: Disable camera
th: ปิดกล้อง

en: Hang up
th: วางสาย

en: Hang up current call
th: วางสายปัจจุบัน

en: Video call
th: เรียกสายเพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์

en: Start a video call
th: เรียกสายเพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์

en: Start an audio call
th: เรียกสายเพื่อคุยสายด้วยเสียง

en: Show dialpad
th: แสดงแป้นโทรศัพท์

en: Display the dialpad
th: แสดงแป้นโทรศัพท์

en: Toggle video transmission
th: เปิด-ปิดการส่งสัญญาณวีดิทัศน์

en: Toggle audio transmission
th: เปิด-ปิดการส่งสัญญาณเสียง

en: Encoding Codec:
th: ตัวลงรหัส:

en: Decoding Codec:
th: ตัวอ่านรหัส:

en: Remote Candidate:
th: Candidate ฝั่งโน้น:

en: Local Candidate:
th: Candidate ฝั่งนี้:

en: - Empathy Chat Client
th: - ลูกข่ายแช็ต Empathy

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Room
th: ห้อง

en: Auto-Connect
th: เชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: Manage Favorite Rooms
th: จัดการห้องโปรด

en: Close this window?
th: จะปิดหน้าต่างนี้หรือไม่?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
th: การปิดหน้าต่างนี้จะเป็นการออกจาก %s คุณจะไม่ได้รับข้อความใดอีก จนกว่าคุณจะเข้าร่วมใหม่

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
th[0]: การปิดหน้าต่างนี้จะเป็นการออกจากห้องสนทนา %u ห้อง คุณจะไม่ได้รับข้อความใดอีก จนกว่าคุณจะเข้าร่วมใหม่

en: Leave %s?
th: ออกจาก %s หรือไม่?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
th: คุณจะไม่ได้รับข้อความใดจากห้องสนทนานี้อีก จนกว่าคุณจะเข้าร่วมใหม่

en: Leave room
th: ออกจากห้อง

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
th[0]: %s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความ)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
th[0]: %s (และอีก %u คน)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
th[0]: %s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความจากคนอื่น)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
th[0]: %s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความจากทุกคน)

en: Sending %d message | Sending %d messages
th[0]: กำลังส่งข้อความ %d ข้อความ

en: Typing a message.
th: กำลังพิมพ์ข้อความ

en: _Conversation
th: การ_สนทนา

note: #-#-#-#-#  267 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
th: _ล้าง

en: Insert _Smiley
th: แทรกรูป_สีหน้า

en: _Favorite Chat Room
th: _ห้องสนทนาโปรด

en: Notify for All Messages
th: แจ้งเหตุทุกข้อความ

en: _Show Contact List
th: แ_สดงรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Invite _Participant…
th: เชิญผู้ร่วมสนทนา…

en: C_ontact
th: ผู้_ติดต่อ

en: _Undo Close Tab
th: เรี_ยกคืนการปิดแท็บ

en: Show a particular service
th: แสดงบริการที่กำหนด

en: - Empathy Debugger
th: - เครื่องมือดีบั๊ก Empathy

en: Empathy Debugger
th: เครื่องมือดีบั๊ก Empathy

en: Pastebin link
th: ลิงก์ Pastebin

en: Pastebin response
th: การตอบจาก Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
th: ข้อมูลใหญ่เกินกว่าจะแปะได้ในครั้งเดียว กรุณาบันทึกปูมลงแฟ้ม

en: Debug Window
th: หน้าต่างดีบั๊ก

en: Send to pastebin
th: ส่งไปยัง pastebin

en: Level
th: ระดับ

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
th: เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อที่เลือกไม่รองรับส่วนขยายสำหรับดีบั๊กระยะไกล

en: Incoming video call
th: สายเรียกเข้าเพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
th: %s กำลังเรียกสายคุณอยู่ เพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์ คุณต้องการจะตอบรับหรือไม่?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
th: %s กำลังเรียกสายคุณอยู่ คุณต้องการจะตอบรับหรือไม่?

en: _Reject
th: _ปฏิเสธ

en: _Answer
th: _ตอบรับ

en: _Answer with video
th: _ตอบรับด้วยวีดิทัศน์

en: Room invitation
th: คำเชิญสู่ห้องสนทนา

en: Invitation to join %s
th: คำเชิญเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
th: %s เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s

en: %s invited you to join %s
th: %s ได้เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s

en: You have been invited to join %s
th: คุณได้ถูกเชิญเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s

en: Incoming file transfer from %s
th: การถ่านโอนแฟ้มเข้าจาก %s

en: 
    Message: %s
th: 
    ข้อความ: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: %s of %s at %s/s
th: %s จาก %s ที่ %s/s

note: #-#-#-#-#  196 (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
th: %s จาก %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
th: กำลังรับ "%s" จาก %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
th: กำลังส่ง "%s" ให้กับ %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับ "%s" จาก %s

en: Error receiving a file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับแฟ้ม

en: Error sending "%s" to %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง "%s" ให้กับ %s

en: Error sending a file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งแฟ้ม

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
th: รับ "%s" จาก %s เรียบร้อย

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
th: ส่ง "%s" ให้กับ %s เรียบร้อย

en: File transfer completed
th: ถ่ายโอนแฟ้มเสร็จสมบูรณ์

en: Waiting for the other participant's response
th: กำลังรอให้อีกฝ่ายหนึ่งตอบกลับ

en: Checking integrity of "%s"
th: กำลังตรวจสอบความครบถ้วนของ "%s"

en: Hashing "%s"
th: กำลังคำนวณแฮชของ "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
th: ลบรายการถ่ายโอนที่เสร็จแล้ว ที่ถูกยกเลิก หรือที่ไม่สำเร็จ ออกจากรายชื่อ

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
th: ไม่พบบัญชีที่จะนำเข้า ขณะนี้ Empathy รองรับการนำเข้าบัญชีจาก Pidgin เท่านั้น

en: Import Accounts
th: นำเข้าบัญชี

en: Invite Participant
th: เชิญผู้ร่วมสนทนา

en: Choose a contact to invite into the conversation:
th: เลือกผู้ติดต่อที่จะเชิญเข้าร่วมสนทนา:

en: Chat Room
th: ห้องสนทนา

note: #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Members
th: สมาชิก

en: Failed to list rooms
th: แสดงรายชื่อห้องสนทนาไม่สำเร็จ

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
th: %s
    ผู้รับเชิญเท่านั้น: %s
    ต้องใช้รหัสผ่าน: %s
    สมาชิก: %s

en: Join Room
th: เข้าห้อง

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
th: ป้อนชื่อห้องที่จะเข้าที่นี่ หรือคลิกชื่อห้องจากรายชื่อตั้งแต่หนึ่งห้องขึ้นไป

en: _Room:
th: _ห้อง:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
th: ป้อนเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นที่อยู่ของห้อง หรือปล่อยว่างไว้ถ้าห้องอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ของบัญชีปัจจุบัน

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
th: ป้อนเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นที่อยู่ของห้อง หรือปล่อยว่างไว้ถ้าห้องอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ของบัญชีปัจจุบัน

en: Couldn't load room list
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อห้อง

en: Respond
th: ตอบ

en: Answer with video
th: ตอบรับด้วยวีดิทัศน์

en: Message received
th: ได้รับข้อความ

en: New conversation
th: การสนทนาใหม่

en: Contact comes online
th: ผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ

en: Contact goes offline
th: ผู้ติดต่อออกจากระบบ

en: Account connected
th: บัญชีมีการเชื่อมต่อ

en: Account disconnected
th: บัญชีตัดการเชื่อมต่อ

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
th: เรียม

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
th: ขวัญ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
th: เรียมเหลือทนแล้วนั่น ขวัญของเรียม

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
th: หวนคิดผิดแล้วขมขื่น ฝืนใจเจียม

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
th: เคยโลมเรียมเลียบฝั่ง มาแต่หลังยังจำ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
th: คำที่ขวัญเคยพลอดเคยพร่ำ...

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
th: อกพี่กลัดหนอง พี่หมองดั่งคลองแสนแสบ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
th: เรียม ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: Show groups
th: แสดงกลุ่ม

en: Show account balances
th: แสดงยอดเงินคงเหลือในบัญชี

en: Start chats in:
th: เริ่มการสนทนาใน:

en: new ta_bs
th: แ_ท็บใหม่

en: new _windows
th: ห_น้าต่างใหม่

en: Show _smileys as images
th: แสดงรูป_สีหน้าแบบรูปภาพ

en: Show contact _list in rooms
th: แสดง_รายชื่อผู้ติดต่อในห้องต่างๆ

en: Log conversations
th: เก็บบันทึกการสนทนา

en: Display incoming events in the notification area
th: แสดงเหตุการณ์ขาเข้าในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: _Automatically connect on startup
th: เชื่อม_ต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน

en: _Enable bubble notifications
th: เ_ปิดใช้กรอบคำพูดแจ้งเหตุ

en: Disable notifications when _away or busy
th: ปิดการแจ้งเหตุเมื่อไ_ม่อยู่หรือไม่ว่าง

en: Enable notifications when the _chat is not focused
th: เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อหน้าต่าง_สนทนาไม่ได้โฟกัส

en: Enable notifications when a contact comes online
th: เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อผู้ติดต่อ_ออนไลน์

en: Enable notifications when a contact goes offline
th: เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อผู้ติดต่อออ_ฟไลน์

en: _Enable sound notifications
th: เ_ปิดใช้การแจ้งเหตุด้วยเสียง

en: Disable sounds when _away or busy
th: ปิดการใช้เสียงเมื่อไ_ม่อยู่หรือไม่ว่าง

en: Play sound for events
th: เล่นเสียงสำหรับเหตุการณ์ต่างๆ

en: Use _echo cancellation to improve call quality
th: ใช้การ_ตัดเสียงสะท้อนเพื่อเพิ่มคุณภาพเสียงคุยสาย

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
th: การตัดเสียงสะท้อนจะช่วยทำให้คู่สนทนาฟังเสียงของคุณได้ชัดเจนขึ้น แต่ก็อาจทำให้เกิดปัญหาในคอมพิวเตอร์บางเครื่อง ถ้าคุณหรือคู่สนทนาได้ยินเสียงรบกวนแปลกๆ ขณะคุยสาย ก็ลองปิดการตัดเสียงสะท้อนแล้วเรียกสายใหม่

en: _Publish location to my contacts
th: _ประกาศตำแหน่งที่ตั้งไปยังผู้ติดต่อของฉัน

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
th: ความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้งที่ลดลง จะหมายถึงการไม่ประกาศข้อมูลที่ละเอียดไปกว่าเมือง รัฐ และประเทศที่คุณอยู่ พิกัดจาก GPS จะละเอียดถึงทศนิยมหนึ่งตำแหน่ง

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
th: _ลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้ง

en: _Cellphone
th: โ_ทรศัพท์มือถือ

en: _Network (IP, Wi-Fi)
th: เ_ครือข่าย (IP, Wi-Fi)

en: Location sources:
th: แหล่งข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
th: รายชื่อภาษานี้จะมีเพียงภาษาที่คุณได้ติดตั้งพจนานุกรมไว้เท่านั้น

en: Enable spell checking for languages:
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกดสำหรับภาษา:

en: Spell Checking
th: การตรวจตัวสะกด

en: Chat Th_eme:
th: ชุด_ตกแต่งหน้าต่างสนทนา:

en: Variant:
th: แบบย่อย:

en: Provide Password
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: You need to setup an account to see contacts here.
th: คุณต้องตั้งค่าบัญชีเสียก่อน จึงจะเห็นผู้ติดต่อที่นี่

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
th: ขออภัย คุณไม่สามารถใช้บัญชี %s ได้ จนกว่าจะปรับรุ่นซอฟต์แวร์ %s

en: Update software...
th: ปรับรุ่นซอฟต์แวร์...

en: Reconnect
th: เชื่อมต่อใหม่

en: Top up account
th: เติมเงินในบัญชี

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
th: คุณต้องเปิดใช้บัญชีใดบัญชีหนึ่งของคุณเสียก่อน จึงจะเห็นผู้ติดต่อที่นี่

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
th: คุณต้องเปิดใช้ %s เสียก่อน จึงจะเห็นผู้ติดต่อที่นี่

en: Change your presence to see contacts here
th: เปลี่ยนสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ เพื่อจะเห็นผู้ติดต่อที่นี่

en: No online contacts
th: ไม่มีผู้ติดต่อที่ออนไลน์

en: _New Conversation...
th: การสนทนาใ_หม่...

en: New _Call...
th: _สายใหม่...

en: _Add Contacts...
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อ...

en: _Search for Contacts...
th: _ค้นหาผู้ติดต่อ...

en: _Blocked Contacts
th: ผู้ติดต่อที่ถูก_ปิดกั้น

en: _Rooms
th: _ห้อง

en: _Join...
th: เ_ข้าห้อง...

en: Join _Favorites
th: เข้าห้องโ_ปรด

en: _Manage Favorites
th: _จัดการห้องโปรด

en: _File Transfers
th: การ_ถ่ายโอนแฟ้ม

en: About Empathy
th: เกี่ยวกับ Empathy

en: Account settings
th: ตั้งค่า_บัญชี

en: Go _Online
th: เ_ชื่อมต่อ

en: _New Conversation…
th: การสนทนาใ_หม่…

en: New _Call…
th: _สายใหม่…

en: Please enter your account details
th: กรุณาป้อนรายละเอียดของบัญชีของคุณ

en: Edit %s account options
th: แก้ไขตัวเลือกของบัญชี %s

en: Integrate your IM accounts
th: เชื่อมรวมกับบัญชี IM ของคุณ

en: Select a contact
th: เลือกผู้ติดต่อ

en: Gamma
th: แกมมา

en: Conversations
th: การสนทนา

en: Image Viewer Manual
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป

en: GNOME Documentation Project
th: โครงการเอกสาร GNOME

en: The Free Software Foundation
th: มูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
th: คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
th: เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้: <placeholder-1/>

en: Image Viewer Manual V2.8
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป รุ่น 2.8

en: February 2007
th: กุมภาพันธ์ 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป รุ่น 2.7

en: February 2004
th: กุมภาพันธ์ 2004

en: Eye of GNOME Manual V2.6
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.6

en: November 2003
th: พฤศจิกายน 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.4

en: Eye of GNOME Manual V2.3
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.3

en: October 2002
th: ตุลาคม 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.0

en: May 2002
th: พฤษภาคม 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
th: คู่มือผู้ใช้ดวงตา GNOME

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
th: คู่มือนี้อธิบายโปรแกรมแสดงรูป รุ่น 2.18

en: Feedback
th: ข้อเสนอแนะ

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรมแสดงรูป หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
th: คู่มือผู้ใช้สำหรับ <application>โปรแกรมแสดงรูป ดวงตา GNOME</application>

en: Eye of GNOME
th: ดวงตา GNOME

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป ดวงตา GNOME</application> เป็นโปรแกรมที่จะช่วยคุณชมรูปภาพได้ ไม่ว่าจะเป็นรูปภาพเดี่ยว ๆ หรือรูปภาพชุดใหญ่ ๆ

en: Starting Image Viewer
th: การเปิดโปรแกรมแสดงรูป

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิด <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
th: เปิดแฟ้มภาพใน <application>โปรแกรมจัดการแฟ้ม Nautilus</application>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>รูปภาพ</guimenu><guimenuitem>โปรแกรมแสดงรูป</guimenuitem></menuchoice> จากเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
th: เรียกคำสั่ง <command>eog</command> จากเทอร์มินัล เช่น จากโปรแกรม <application>gnome-terminal</application> หรือจากกล่องโต้ตอบ <application>เรียกโปรแกรม</application>

en: Closing Image Viewer
th: การปิดโปรแกรมแสดงรูป

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
th: การปิดหน้าต่างปัจจุบันของ <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิด</guimenuitem></menuchoice> หรือกดปุ่ม <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: Supported File Types
th: รูปแบบแฟ้มที่รองรับ

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> รองรับแฟ้มภาพหลายรูปแบบ โดยสามารถเปิดแฟ้มภาพรูปแบบต่อไปนี้ได้:

en: ANI - Animation
th: ANI - ภาพเคลื่อนไหว

en: BMP - Windows Bitmap
th: BMP - บิตแมปของวินโดวส์

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> รองรับการบันทึกแฟ้มภาพเป็นรูปแบบต่อไปนี้:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> อาจเปิดและบันทึกแฟ้มชนิดอื่นได้อีก ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าของระบบ และซอฟต์แวร์อื่น ๆ ที่ได้ติดตั้งไว้

en: Image Viewer Features
th: ความสามารถของโปรแกรมแสดงรูป

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> มีความสามารถที่หลากหลายที่จะช่วยคุณแสดงภาพ คุณสามารถขยายเข้า ขยายออก หรือแสดงแบบเต็มจอก็ได้ และไม่ว่าจะแสดงที่อัตราขยายเท่าใด <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> ก็จะใช้หน่วยความจำเพียงเล็กน้อย นอกจากนี้ คุณยังสามารถหมุน และพลิกภาพที่กำลังแสดงอยู่ได้ด้วย

en: Display area
th: พื้นที่แสดงผล

en: Statusbar
th: แถบสถานะ

en: Image Enhancements
th: การปรับแต่งรูป

en: Image Zoom
th: การขยายรูป

note: #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Sequence
th: ลำดับ

en: _Delete Toolbar
th: _ลบแถบเครื่องมือ

en: Remove the selected toolbar
th: ลบแถบเครื่องมือที่เลือก

en: _Image Gallery
th: _ห้องภาพ

note: #-#-#-#-#  92 (evince)  #-#-#-#-# View Menu
en: Side _Pane
th: แถบ_ข้าง

en: _About Image Viewer
th: เ_กี่ยวกับโปรแกรมแสดงรูป

en: Browse and rotate images
th: เรียกดูและหมุนรูป

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
th: รูป;ภาพ;สไลด์;กราฟิกส์;

en: Bytes:
th: จำนวนไบต์:

en: Aperture Value:
th: หน้ากล้อง:

en: Exposure Time:
th: ความเร็วชัตเตอร์:

en: Focal Length:
th: ระยะโฟกัส:

en: ISO Speed Rating:
th: ความไวแสง (ISO):

en: Metering Mode:
th: วิธีวัดแสง:

en: Camera Model:
th: รุ่นกล้อง:

en: Date/Time:
th: วัน/เวลา:

en: <b>%f:</b> original filename
th: <b>%f:</b> ชื่อแฟ้มเดิม

en: <b>%n:</b> counter
th: <b>%n:</b> เลขลำดับ

en: Filename format:
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม:

en: File Path Specifications
th: ข้อกำหนดเรื่องพาธของแฟ้ม

en: Start counter at:
th: เริ่มนับเลขจาก:

en: Replace spaces with underscores
th: แทนอักษรช่องว่างด้วยตัวขีดเส้นใต้

en: Rename from:
th: เปลี่ยนชื่อจาก:

en: File Name Preview
th: ตัวอย่างชื่อแฟ้ม

en: Smooth images when zoomed _out
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูป_ออก

en: Smooth images when zoomed _in
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูปเ_ข้า

en: _Automatic orientation
th: ปรับแ_นววางรูปอัตโนมัติ

en: As custom color:
th: แสดงสีที่กำหนด:

en: As custom c_olor:
th: แสดง_สีที่กำหนด:

en: Color for Transparent Areas
th: สีสำหรับส่วนที่โปร่งใส

en: As _background
th: แสดง_พื้นหลัง

en: E_xpand images to fit screen
th: _ขยายรูปให้พอดีจอ

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
th: ช่วงเ_วลาระหว่างภาพ:

en: _Loop sequence
th: _หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่

en: Automatic orientation
th: ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
th: กำหนดว่าจะหมุนรูปโดยอัตโนมัติโดยอาศัยข้อมูลแนววางรูปของ EXIF หรือไม่

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
th: สีที่จะใช้เติมพื้นที่ข้างหลังรูปภาพ ถ้าไม่ได้กำหนดคีย์ use-background-color ไว้ ก็จะพิจารณาสีจากชุดตกแต่ง GTK+ ที่ใช้อยู่

en: Interpolate Image
th: เฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
th: กำหนดว่าเมื่อขยายรูปออก ควรจะเฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ คุณภาพของรูปที่แสดงก็จะดีกว่า แต่อาจจะใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง

en: Extrapolate Image
th: ประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
th: กำหนดว่าเมื่อขยายรูปเข้า ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
th: เลือกว่าควรจะแสดงรูปส่วนที่โปรงใสอย่างไร สามารถตั้งเป็น CHECK_PATTERN, COLOR หรือ NONE  ถ้าเลือก COLOR ใช้ค่า trans_color เป็นสีที่จะใช้

en: Scroll wheel zoom
th: ใช้ล้อหมุนของเมาส์ย่อ-ขยายรูป

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
th: กำหนดว่าจะใช้ล้อหมุนของเมาส์ในการย่อ-ขยายรูปหรือไม่

en: Zoom multiplier
th: ตัวคูณสำหรับย่อ-ขยาย

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
th: ตัวคูณที่จะใช้เมื่อย่อ-ขยายรูปด้วยล้อหมุนของเมาส์ ค่านี้ใช้กำหนดขั้นการย่อ-ขยายสำหรับการหมุนแต่ละครั้ง ตัวอย่างเช่น 0.05 หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 5% และ 1.00 หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 100%

en: Transparency color
th: สีโปร่งใส

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
th: ถ้าคีย์ transparent ตั้งเป็น COLOR คีย์นี้จะใช้ระบุว่าจะใช้สีใดแสดงส่วนที่โปร่งใสของรูป

en: Use a custom background color
th: ใช้สีพื้นหลังที่กำหนดเอง

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
th: ถ้าเปิดใช้ ก็จะใช้สีที่กำหนดในคีย์ background-color เติมในพื้นที่ข้างหลังภาพ ถ้าไม่ได้กำหนดค่าไว้ ก็จะพิจารณาสีพื้นหลังจากชุดตกแต่งปัจจุบันของ GTK+

en: Loop through the image sequence
th: หมดรูปที่แสดงแล้วกลับมาเริ่มต้นใหม่

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
th: กำหนดว่าเมื่อหมดรูปที่แสดงแล้ว ควรกลับมาเริ่มต้นใหม่หรือไม่

en: Allow zoom greater than 100% initially
th: ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่พึ่งเปิด

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
th: ถ้าคีย์นี้ตั้งเป็น FALSE รูปเล็กๆ จะไม่ถูกขยายให้เต็มหน้าต่างเมื่อพึ่งเปิด

en: Delay in seconds until showing the next image
th: จำนวนวินาทีที่จะรอก่อนแสดงรูปถัดไป

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
th: ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนพลิกไปรูปถัดไป  ตั้งเป็นศูนย์แล้วจะไม่พลิกหน้าโดยอัตโนมัติ

en: Show/Hide the window toolbar.
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือ

en: Show/Hide the window statusbar.
th: แสดง/ซ่อน แถบสถานะ

en: Show/Hide the image gallery pane.
th: แสดง/ซ่อน ช่องห้องภาพ

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
th: ตำแหน่งของช่องห้องภาพ ค่า 0 หมายถึงด้านล่าง; 1 หมายถึงด้านซ้าย; 2 หมายถึงด้านบน; 3 หมายถึงด้านขวา

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
th: กำหนดว่าช่องห้องภาพควรให้ปรับขนาดได้หรือไม่

en: Show/Hide the window side pane.
th: แสดง/ซ่อน แถบข้าง

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
th: แสดง/ซ่อน ปุ่มเลื่อนในช่องห้องภาพ

en: Close main window without asking to save changes.
th: ปิดหน้าต่างหลักโดยไม่ต้องถามให้บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Trash images without asking
th: ทิ้งรูปภาพลงถังขยะโดยไม่ต้องถาม

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
th: ถ้าเปิดใช้ Eye of GNOME จะไม่ถามยืนยันเมื่อสั่งย้ายภาพไปลงถังขยะ แต่จะยังคงถามถ้าแฟ้มต่างๆ ไม่สามารถย้ายไปลงถังขยะได้ และจะลบแฟ้มแทน

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
th: กำหนดว่ากล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มควรแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้หรือไม่ ถ้าไม่ได้โหลดรูปภาพอยู่

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
th: ถ้าเปิดใช้ และไม่ได้โหลดรูปภาพในหน้าต่างที่ทำงานอยู่ กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มจะแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้ โดยใช้ไดเรกทอรีพิเศษของผู้ใช้ตามข้อกำหนด XDG  ถ้าไม่เปิดใช้ หรือยังไม่ได้กำหนดโฟลเดอร์รูปภาพ ก็จะแสดงไดเรกทอรีปัจจุบันที่ทำงานอยู่

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
th: กำหนดว่าข้อมูลกำกับในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติรูปควรแยกแสดงในหน้าต่างหากหรือไม่

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
th: ถ้าเปิดใช้ รายละเอียดข้อมูลกำกับในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติของรูป จะถูกย้ายไปอยู่ในหน้าต่างหากในกล่องโต้ตอบ ซึ่งจะทำให้กล่องโต้ตอบนี้ใช้งานได้สะดวกขึ้นในเครื่องที่หน้าจอเล็ก เช่น เมื่อใช้ในเน็ตบุ๊ก ถ้าไม่เปิดใช้ วิดเจ็ตก็จะฝังตัวอยู่ในหน้า "ข้อมูลกำกับ"

en: External program to use for editing images
th: โปรแกรมภายนอกที่จะใช้แก้ไขรูปภาพ

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
th: ชื่อแฟ้มเดสก์ท็อป (รวมนามสกุล ".desktop" ด้วย) ของโปรแกรมที่จะใช้แก้ไขรูปภาพเมื่อผู้ใช้คลิกปุ่ม "แก้ไขรูปภาพ" ถ้าต้องการปิดความสามารถนี้ ก็กำหนดค่านี้เป็นสตริงว่าง

en: Active plugins
th: ปลั๊กอินที่เปิดใช้

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .eog-plugin เพื่อดู "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: Fullscreen with double-click
th: เต็มจอด้วยดับเบิลคลิก

en: Activate fullscreen mode with double-click
th: เรียกโหมดแสดงเต็มจอด้วยดับเบิลคลิก

en: Reload Image
th: อ่านรูปใหม่

en: Reload current image
th: อ่านรูปปัจจุบันใหม่

en: Date in statusbar
th: วันที่ในแถบสถานะ

en: Shows the image date in the window statusbar
th: แสดงวันที่ของรูปภาพในแถบสถานะของหน้าต่าง

en: If you don't save, your changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป

en: Save changes to image "%s" before closing?
th: ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในรูปภาพ "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
th[0]: มีรูปภาพ %d รูปที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยยังไม่ได้บันทึก ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนปิดหรือไม่?

en: S_elect the images you want to save:
th: เ_ลือกรูปภาพที่คุณต้องการบันทึก:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป

en: Could not load image '%s'.
th: อ่านรูป '%s' ไม่สำเร็จ

en: Could not save image '%s'.
th: บันทึกรูป '%s' ไม่สำเร็จ

en: No images found in '%s'.
th: ไม่พบรูปใน '%s'

en: The given locations contain no images.
th: ไม่มีรูปในตำแหน่งเก็บที่กำหนด

en: Image Data
th: ข้อมูลรูป

en: Image Taking Conditions
th: สภาวะขณะถ่ายรูป

en: GPS Data
th: ข้อมูล GPS

en: Maker Note
th: หมายเหตุผู้ผลิต

en: XMP Exif
th: Exif แบบ XMP

en: XMP IPTC
th: IPTC แบบ XMP

en: XMP Rights Management
th: ข้อมูลลิขสิทธิ์แบบ XMP

en: XMP Other
th: XMP อื่นๆ

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
th: %a %d %B %Ey  %X

note: #-#-#-#-#  90 (eog)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time. #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
th: %a %d %B %Ey

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
th: %.1f (เลนส์)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
th: %.1f (ฟิล์ม 35 มม.)

en: File format is unknown or unsupported
th: ไม่รู้จักหรือไม่รองรับแฟ้มฟอร์แมตนี้

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
th: โปรแกรมแสดงรูปไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่รองรับที่จะเขียนจากชื่อแฟ้มนี้ได้

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
th: กรุณาลองใช้นามสกุลอื่น เช่น .png หรือ .jpg

en: Supported image files
th: แฟ้มรูปที่รองรับ

en: Transformation on unloaded image.
th: พยายามแปลงรูปภาพที่ยังไม่ได้อ่านเข้ามา

en: Transformation failed.
th: แปลงรูปภาพไม่สำเร็จ

en: EXIF not supported for this file format.
th: ไม่สนับสนุน EXIF สำหรับแฟ้มชนิดนี้

en: Image loading failed.
th: อ่านรูปไม่สำเร็จ

en: No image loaded.
th: ไม่มีรูปที่อ่านไว้

en: Temporary file creation failed.
th: สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวสำหรับใช้บันทึกรูป: %s

en: Show the folder which contains this file in the file manager
th: แสดงโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้มนี้ในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: %lu second | %lu seconds
th[0]: %lu วินาที

en: The image whose printing properties will be set up
th: รูปที่จะตั้งค่าการพิมพ์

en: The information for the page where the image will be printed
th: ข้อมูลของหน้ากระดาษที่จะใช้พิมพ์รูป

en: _Top:
th: _บน:

en: C_enter:
th: _กึ่งกลาง:

en: _Scaling:
th: _อัตราส่วน:

en: _Unit:
th: ห_น่วย:

en: as is
th: ตามที่เป็น

en: Taken on
th: ถ่ายเมื่อ

en: At least two file names are equal.
th: มีแฟ้มชื่อซ้ำกันอย่างน้อยสองแฟ้ม

en: Could not display help for Image Viewer
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้โปรแกรมแสดงรูป

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
th[0]: %i × %i พิกเซล  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
th: ซ่อ_น

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
th: รูปภาพ "%s" มีการแก้ไขโดยโปรแกรมภายนอก
    คุณต้องการจะอ่านรูปภาพขึ้นมาใหม่หรือไม่?

en: Use "%s" to open the selected image
th: ใช้ "%s" เปิดรูปที่เลือก

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
th: กำลังบันทึกรูป "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
th: กำลังเปิดรูป "%s"

en: Viewing a slideshow
th: กำลังฉายสไลด์

en: Error printing file:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์แฟ้ม:
    %s

en: _Reset to Default
th: เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย

en: Error launching System Settings:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรม "ตั้งค่าระบบ":

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
th: ปรับแต่ง_พื้นหลัง

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
th: รูปภาพ "%s" ถูกกำหนดให้เป็นภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะแล้ว
    คุณต้องการจะปรับรูปแบบการแสดงภาพหรือไม่?

en: Saving image locally…
th: กำลังบันทึกรูปลงในเครื่อง…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ
    "%s" ทิ้งอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ
    รูป %d รูปที่เลือกทิ้งอย่างถาวร?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
th: ไ_ม่ต้องถามอีกตลอดวาระนี้

en: Couldn't retrieve image file
th: ไม่สามารถดึงแฟ้มรูปได้

en: Couldn't retrieve image file information
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มรูปได้

en: Couldn't delete file
th: ไม่สามารถลบแฟ้มได้

note: #-#-#-#-#  90 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
th: ผิดพลาดขณะลบรูป %s

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
th: ไม่พบที่ทิ้งขยะสำหรับ "%s" คุณต้องการจะลบภาพนี้อย่างถาวรหรือไม่?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
th: ภาพบางภาพที่เลือกไม่สามารถทิ้งลงถังขยะได้ และจะลบทิ้งอย่างถาวร ยืนยันที่จะทำต่อไปหรือไม่?

en: Couldn't access trash.
th: เปิดใช้ถังขยะไม่สำเร็จ

en: Edit the application toolbar
th: แก้ไขแถบเครื่องมือของโปรแกรม

en: Preferences for Image Viewer
th: ปรับแต่งโปรแกรมแสดงรูป

en: Help on this application
th: วิธีใช้โปรแกรมนี้

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน ช่องห้องภาพในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบข้างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Save changes in currently selected images
th: บันทึกการแก้ไขรูปที่เลือก

en: Open _with
th: เปิด_ด้วย

en: Open the selected image with a different application
th: เปิดรูปที่เลือกด้วยโปรแกรมอื่น

en: Save the selected images with a different name
th: บันทึกรูปที่เลือกเป็นชื่ออื่น

en: Show Containing _Folder
th: แสดงโ_ฟลเดอร์ที่เก็บ

en: Print the selected image
th: พิมพ์รูปที่เลือก

en: Prope_rties
th: คุณ_สมบัติ

en: Show the properties and metadata of the selected image
th: แสดงคุณสมบัติและข้อมูลประกอบของรูปที่เลือก

en: Undo the last change in the image
th: เรียกคืนการแก้ไขล่าสุดที่กระทำต่อรูป

en: Mirror the image horizontally
th: กลับซ้ายเป็นขวา

en: Mirror the image vertically
th: กลับบนลงล่าง

en: Rotate the image 90 degrees to the right
th: หมุนรูปไปทางขวา 90 องศา

en: Rotate Counterc_lockwise
th: หมุน_ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the image 90 degrees to the left
th: หมุนรูปไปทางซ้าย 90 องศา

en: Set as Wa_llpaper
th: ใช้เป็นภาพ_พื้นหลัง

en: Set the selected image as the wallpaper
th: ใช้รูปที่เลือกอยู่เป็นภาพพื้นหลัง

en: Move the selected image to the trash folder
th: ทิ้งรูปที่เลือกอยู่ลงถังขยะ

en: _Delete Image
th: _ลบรูป

en: Delete the selected image
th: ลบรูปที่เลือก

en: Copy the selected image to the clipboard
th: คัดลอกรูปที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Enlarge the image
th: ขยายรูปให้ใหญ่ขึ้น

en: Shrink the image
th: ย่อรูปให้เล็กลง

en: Show the image at its normal size
th: แสดงรูปในขนาดปกติ

en: Show the current image in fullscreen mode
th: แสดงรูปปัจจุบันแบบเต็มจอ

en: Pause Slideshow
th: พักการฉายสไลด์

en: Pause or resume the slideshow
th: พักการฉายสไลด์หรือฉายต่อ

en: _Previous Image
th: รูป_ก่อนหน้า

en: Go to the previous image of the gallery
th: ไปยังรูปก่อนหน้าในห้องภาพ

en: _Next Image
th: รูป_ถัดไป

en: Go to the next image of the gallery
th: ไปยังรูปถัดไปในห้องภาพ

en: _First Image
th: รูปแ_รก

en: Go to the first image of the gallery
th: ไปยังรูปแรกของห้องภาพ

en: _Last Image
th: รูปสุด_ท้าย

en: Go to the last image of the gallery
th: ไปยังรูปสุดท้ายของห้องภาพ

en: Go to a random image of the gallery
th: ไปยังรูปภาพในห้องภาพแบบสุ่ม

en: S_lideshow
th: ฉาย_สไลด์

en: Start a slideshow view of the images
th: เริ่มแสดงภาพต่างๆ แบบฉายสไลด์

en: Show Folder
th: แสดงโฟลเดอร์

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
th: ทิ้งลงถังขยะ

en: Edit the current image using %s
th: แก้ไขรูปปัจจุบันโดยใช้ %s

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame... #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Edit Image
th: แก้ไขรูปภาพ

en: The GNOME image viewer.
th: โปรแกรมแสดงรูปของ GNOME

en: GNOME Image Viewer
th: โปรแกรมแสดงรูปของ GNOME

en: Open in fullscreen mode
th: เปิดในแบบเต็มจอ

en: Disable image gallery
th: ปิดการแสดงห้องภาพ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
th: เปิดโปรแกรมตัวใหม่ แทนที่จะใช้ตัวเก่าซ้ำ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
th: เปิดในหน้าต่างเดียว ถ้ามีการเปิดหลายหน้าต่างก็ใช้หน้าต่างแรก

en: Show the application's version
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Running in fullscreen mode
th: กำลังทำงานในแบบเต็มจอ

en: Active _Plugins:
th: _ปลั๊กอินที่เปิดใช้:

en: _About Plugin
th: เ_กี่ยวกับปลั๊กอิน

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: <b>Name:</b>
th: <b>ชื่อ:</b>

en: <b>Type:</b>
th: <b>ชนิด:</b>

en: Second
th: วินาที

en: File not found. | Files not found.
th[0]: ไม่พบแฟ้ม

en: Open a new window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: Quit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: Search the web
th: ค้นหาเว็บ

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
th: http://www.google.co.th

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
th: http://www.google.co.th/search?q=%s

en: Web Browser
th: เว็บเบราว์เซอร์

en: Browse the web
th: ท่องเว็บ

en: Browse with caret
th: ดูเว็บโดยมีเคอร์เซอร์

en: URL Search
th: การค้นหาในช่อง URL

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
th: ข้อความค้นหาสำหรับคำค้นที่ป้อนในช่อง URL

en: User agent
th: Agent ผู้ใช้

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
th: ข้อความที่จะใช้เป็น agent ของผู้ใช้ เพื่อระบุยี่ห้อของเบราว์เซอร์ต่อเว็บเซิร์ฟเวอร์

en: Automatic downloads
th: ดาวน์โหลดอัตโนมัติ

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
th: เมื่อเบราว์เซอร์ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้ จะดาวน์โหลดแฟ้มดังกล่าวมายังโฟลเดอร์ดาวน์โหลดโดยอัตโนมัติ แล้วเปิดด้วยโปรแกรมที่เหมาะสม

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
th: ให้การคลิกเมาส์ปุ่มกลางเปิดเว็บตามที่อยู่ในข้อความที่เลือกอยู่

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
th: ให้การคลิกเมาส์ในช่องทำงานหลักเปิดเว็บตามที่อยู่ในข้อความที่เลือกอยู่

en: Force new windows to be opened in tabs
th: บังคับเปิดหน้าต่างใหม่ในแท็บ

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
th: บังคับการขอเปิดหน้าต่างใหม่ให้เปิดในแท็บแทนการใช้หน้าต่างใหม่

en: Remember passwords
th: จำรหัสผ่าน

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
th: กำหนดว่าจะเก็บรหัสผ่านและนำมาเติมในช่องรหัสผ่านในเว็บต่างๆ หรือไม่

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
th: จัดการสถานะออฟไลน์โดยอัตโนมัติ ด้วย NetworkManager

en: Enable smooth scrolling
th: ใช้การเลื่อนจอแบบลื่น

en: Active extensions
th: ส่วนขยายที่เปิดใช้อยู่

en: Lists the active extensions.
th: รายชื่อส่วนขยายที่เปิดใช้อยู่

en: Don't use an external application to view page source.
th: ไม่ต้องใช้โปรแกรมภายนอกในการแสดงต้นฉบับของหน้าเว็บ

en: Whether to automatically restore the last session
th: กำหนดว่าจะกู้วาระเก่าคืนโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
th: กำหนดวิธีการที่จะกู้วาระเก่าคืนขณะเปิดโปรแกรม ค่าที่ใช้ได้คือ 'always' (กู้คืนสถานะเดิมของโปรแกรมเสมอ), 'crashed' (กู้วาระเก่าคืนก็ต่อเมื่อโปรแกรมพังในครั้งก่อนเท่านั้น) และ 'never' (ไม่ต้องกู้ แสดงหน้าแรกเสมอ)

en: Show toolbars by default
th: แสดงแถบเครื่องมือโดยปริยาย

en: Toolbar style
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ ค่าที่ใช้ได้คือ "" (ใช้รูปแบบปกติของ GNOME), "both" (ข้อความและรูป), "both-horiz" (ข้อความข้างรูป), "icons", และ "text

en: [Deprecated]
th: [ไม่แนะนำให้ใช้]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
th: [ไม่แนะนำให้ใช้] คีย์นี้ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว ควรใช้ 'tabs-bar-visibility-policy' แทน

en: Visibility of the downloads window
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างดาวน์โหลด

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างดาวน์โหลด ถ้าซ่อน จะแสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุเมื่อมีการดาวน์โหลดรายการใหม่

en: The visibility policy for the tabs bar.
th: นโยบายการแสดงผลของแถบแท็บ

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
th: ควบคุมการแสดงผลของแถบแท็บ ค่าที่ใช้ได้คือ 'always' (แสดงผลแถบแท็บเสมอ), 'more-than-one' (แสดงแถบแท็บก็ต่อเมื่อมีแท็บตั้งแต่สองแท็บขึ้นไป) และ 'never' (ไม่ต้องแสดงแถบแท็บเลย)

en: Minimum font size
th: ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร

en: Use GNOME fonts
th: ใช้แบบอักษรของ GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
th: ใช้ค่าตั้งแบบอักษรที่กำหนดใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อป GNOME

en: Custom sans-serif font
th: แบบอักษร sans serif กำหนดเอง

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษร san-serif ของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Custom serif font
th: แบบอักษร serif กำหนดเอง

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษร serif ของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Custom monospace font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่กำหนดเอง

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษรความกว้างคงที่ของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Use own colors
th: ใช้สีที่กำหนด

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
th: ใช้สีที่คุณกำหนดเอง แทนสีที่กำหนดในหน้าเว็บ

en: Use own fonts
th: ใช้แบบอักษรที่กำหนด

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
th: ใช้แบบอักษรที่คุณกำหนดเอง แทนแบบอักษรที่หน้าเว็บกำหนด

en: Use a custom CSS
th: ใช้ CSS ที่กำหนด

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
th: ใช้แฟ้ม CSS ที่กำหนดเพื่อปรับเปลี่ยน CSS ของเว็บไซต์

en: Enable spell checking
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกด

en: Spell check any text typed in editable areas.
th: ตรวจตัวสะกดทุกข้อความที่ป้อนในพื้นที่ป้อนข้อความ

en: Default encoding
th: รหัสอักขระปริยาย

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
th: รหัสอักขระปริยาย ใช้ได้เฉพาะค่าที่ WebKitGTK+ รู้จักเท่านั้น

en: Size of disk cache
th: เนื้อที่ของแคชบนดิสก์

en: Size of disk cache, in MB.
th: เนื้อที่ของแคชบนดิสก์ เป็น MB

en: Preferred languages, two letter codes.
th: ภาษาที่เลือก (รหัสอักษรสองตัว)

en: Cookie accept
th: การยอมรับคุกกี้

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
th: จะรับคุกกี้จากแหล่งไหน ค่าที่เป็นไปได้คือ "anywhere" (ทุกแหล่ง), "current site" (ไซต์ปัจจุบัน) และ "nowhere" (ไม่รับ)

en: Image animation mode
th: โหมดของภาพเคลื่อนไหว

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
th: จะแสดงภาพเคลื่อนไหวอย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ "normal" (ปกติ), "once" (รอบเดียว) และ "disabled" (ปิด)

en: Allow popups
th: อนุญาตให้ผุดหน้าต่าง

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
th: อนุญาตให้เว็บไซต์เปิดหน้าต่างใหม่ด้วยจาวาสคริปต์ (ถ้าเปิดใช้จาวาสคริปต์)

en: Enable Plugins
th: เปิดใช้ปลั๊กอิน

en: Enable WebGL
th: เปิดใช้ WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การรองรับ WebGL หรือไม่

en: Enable WebAudio
th: เปิดใช้ WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การรองรับ WebAudio หรือไม่

en: Do Not Track
th: ไม่ต้องติดตามการเชื่อมต่อ

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
th: กำหนดว่าจะแจ้งเว็บไซต์ว่าเราไม่ต้องการถูกติดตามการเชื่อมต่อหรือไม่ พึงระลึกว่าเว็บต่างๆ ไม่จำเป็นต้องทำตามค่าตั้งนี้

en: The downloads folder
th: โฟลเดอร์เก็บแฟ้มดาวน์โหลด

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
th: พาธของโฟลเดอร์ที่จะเก็บแฟ้มดาวน์โหลด หรือใช้ค่า "Downloads" เพื่อใช้โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยาย หรือ "Desktop" เพื่อเก็บลงบนพื้นโต๊ะ

en: History pages time range
th: ช่วงเวลาของการเก็บประวัติ

en: Whether to show the title column in the history window.
th: กำหนดว่าจะแสดงคอลัมน์หัวเรื่องในหน้าต่างประวัติหรือไม่

en: Whether to show the address column in the history window.
th: กำหนดว่าจะแสดงคอลัมน์ที่อยู่เว็บในหน้าต่างประวัติหรือไม่

en: Whether to show the date-time column in the history window.
th: กำหนดว่าจะแสดงคอลัมน์วัน-เวลาในหน้าต่างประวัติหรือไม่

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
th: กำหนดว่าจะแสดงคอลัมน์หัวเรื่องในหน้าต่างที่คั่นหน้าหรือไม่

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
th: กำหนดว่าจะแสดงคอลัมน์ที่อยู่เว็บในหน้าต่างที่คั่นหน้าหรือไม่

en: Suffixes
th: นามสกุล

en: Memory usage
th: การใช้หน่วยความจำ

en: List of installed web applications
th: รายชื่อโปรแกรมเว็บที่ติดตั้งไว้

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
th: ติดตั้งเมื่อ:

en: Press %s to exit fullscreen
th: กด %s เพื่อเลิกแสดงผลเต็มจอ

en: Web Inspector
th: ตัวเฝ้าสังเกตเว็บ

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
th: ไม่สามารถใช้ Epiphany ได้เนื่องจากเริ่มทำงานไม่สำเร็จ

en: Send an email message to “%s”
th: ส่งอีเมลถึง “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
th: อารบิก (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
th: อารบิก (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
th: อารบิก (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
th: อารบิก (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
th: บอลติก (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
th: บอลติก (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
th: บอลติก (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
th: อาร์เมเนีย (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
th: จอร์เจีย (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
th: ยุโรปตอนกลาง (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
th: ยุโรปตอนกลาง (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
th: ยุโรปตอนกลาง (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
th: ยุโรปตอนกลาง (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
th: จีนตัวย่อ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
th: จีนตัวย่อ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
th: จีนตัวย่อ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
th: จีนตัวย่อ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
th: จีนตัวย่อ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
th: จีนตัวเต็ม (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
th: จีนตัวเต็ม (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
th: จีนตัวเต็ม (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
th: ซีริลลิก (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
th: ซีริลลิก (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
th: ซีริลลิก (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
th: ซีริลลิก (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
th: ซีริลลิก (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
th: ซีริลลิก (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
th: ซีริลลิก/_รัสเซีย (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
th: กรีก (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
th: กรีก (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
th: กรีก (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
th: คุชราตี (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
th: คุรุมุขี (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
th: ฮินดี (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
th: ฮีบรู (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
th: ฮีบรู (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
th: ฮีบรู (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
th: ฮีบรู (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
th: ฮีบรูซ้า_ยไปขวา (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
th: ญี่ปุ่น (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
th: ญี่ปุ่น (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
th: ญี่ปุ่น (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
th: เกาหลี (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
th: เกาหลี (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
th: เกาหลี (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
th: เกาหลี (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
th: เ_ซลติก (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
th: ไอ_ซ์แลนด์ (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
th: _นอร์ดิก (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
th: เ_ปอร์เซีย (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
th: โครเอเชีย (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
th: _โรมาเนีย (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
th: โ_รมาเนีย (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
th: ยุโรปตอนใ_ต้ (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
th: ไทย (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
th: ไทย (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
th: ไทย (_Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
th: ตุรกี (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
th: ตุรกี (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
th: ตุรกี (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
th: ตุรกี (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
th: เวียดนาม (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
th: เวียดนาม (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
th: เวียดนาม (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
th: เวียดนาม (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
th: ตะวันตก (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
th: ตะวันตก (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
th: ตะวันตก (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
th: ตะวันตก (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
th: ตะวันตก (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
th: อังกฤษ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: Most Visited
th: ไปบ่อย

note: characters
en: Blank page
th: หน้าว่าง

en: Store password
th: เก็บรหัสผ่าน

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
th: <big>คุณต้องการจะเก็บรหัสผ่านสำหรับ <b>%s</b> ที่ <b>%s</b> ไว้หรือไม่?</big>

en: Deny
th: ปฏิเสธ

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
th: หน้าเว็บ <b>%s</b> ต้องการทราบพิกัดตำแหน่งของคุณ

en: None specified
th: ไม่ระบุ

en: Oops! Error loading %s
th: โอ๊ะ! เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลด %s

en: Oops! It was not possible to show this website
th: โอ๊ะ! ไม่สามารถแสดงเว็บไซต์นี้ได้

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
th: <p>เว็บไซต์ <strong>%s</strong> ดูจะเปิดไม่ได้ ข้อผิดพลาดคือ:</p><p><em>%s</em></p><p>เว็บอาจปิดตัวชั่วคราวหรือย้ายไปยังที่ใหม่ อย่าลืมตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณด้วย</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
th: โอ๊ะ! เว็บไซต์นี้อาจทำให้เบราว์เซอร์ปิดตัวกะทันหันเมื่อครั้งก่อน

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
th: <p>หน้านี้ยังอยู่ระหว่างโหลดขณะที่เว็บเบราว์เซอร์ปิดตัวกะทันหัน</p><p>ถ้าเรียกหน้านี้ใหม่ ก็เป็นไปได้ว่าเว็บเบราว์เซอร์อาจตายอีกครั้ง ซึ่งถ้าเป็นเช่นนั้น ก็กรุณารายงานปัญหาไปยังนักพัฒนา <strong>%s</strong></p>

en: Load again anyway
th: โหลดใหม่ต่อไป

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
th: แฟ้ม %s

en: All supported types
th: ทุกชนิดที่รองรับ

en: Web pages
th: หน้าเว็บ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวใน “%s”

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
th: มีแฟ้ม “%s” อยู่แล้ว กรุณาย้ายตำแหน่ง

en: Failed to create directory “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี “%s”

en: Directory “%s” is not writable
th: ไม่มีสิทธิ์เขียนไดเรกทอรี “%s”

en: You do not have permission to create files in this directory.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างแฟ้มในไดเรกทอรีนี้

en: Directory not Writable
th: เขียนไดเรกทอรีไม่ได้

en: Cannot overwrite existing file “%s”
th: ไม่สามารถเขียนทับแฟ้ม “%s” ที่มีอยู่แล้วได้

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนทับ

en: Cannot Overwrite File
th: ไม่สามารถเขียนทับแฟ้มได้

en: Could not display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้: %s

en: Master password needed
th: ต้องใช้รหัสผ่านหลัก

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
th: รหัสผ่านจากรุ่นก่อน (Gecko) ถูกล็อคไว้ด้วยรหัสผ่านหลัก ถ้าคุณต้องการให้ Epiphany นำเข้ารหัสผ่านเหล่านั้น กรุณาป้อนรหัสผ่านหลักที่ด้านล่างนี้

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มคุกกี้จาก Mozilla

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
th: Epiphany 3.6 เลิกใช้ไดเรกทอรีนี้แล้ว และจะลองปรับย้ายค่าตั้งนี้ไปที่ ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
th: เรียกทำงานการปรับย้ายเฉพาะขั้นที่ n

en: Specifies the required version for the migrator
th: ระบุรุ่นที่ต้องใช้สำหรับเครื่องมือปรับย้าย

en: Specifies the profile where the migrator should run
th: ระบุแหล่งโพรไฟล์ที่จะให้เครื่องมือปรับย้ายทำงาน

en: Epiphany profile migrator
th: เครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ Epiphany

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
th: วันนี้ %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
th: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
th: %d %b %H:%M

en: Local files
th: แฟ้มในเครื่อง

en: The certificate does not match the expected identity
th: ใบรับรองไม่ตรงกับชื่อที่คาดหมาย

en: The certificate has expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: The signing certificate authority is not known
th: ไม่รู้จักองค์กรออกใบรับรองที่เซ็นกำกับ

en: The certificate contains errors
th: ใบรับรองมีข้อผิดพลาด

en: The certificate has been revoked
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
th: ใบรับรองถูกเซ็นกำกับด้วยอัลกอริทึมลายเซ็นที่หละหลวม

en: The certificate activation time is still in the future
th: เวลาเปิดใช้ใบรับรองยังอยู่ในอนาคต

en: The identity of this website has been verified
th: ตรวจสอบเอกลักษณ์ของเว็บไซต์นี้เรียบร้อยแล้ว

en: The identity of this website has not been verified
th: เว็บไซต์นี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบเอกลักษณ์

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
th[0]: เหลืออีก %u:%02u ชั่วโมง

en: %u hour left | %u hours left
th[0]: เหลืออีก %u ชั่วโมง

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
th[0]: เหลืออีก %u:%02u นาที

en: %u second left | %u seconds left
th[0]: เหลืออีก %u วินาที

en: Error downloading: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดาวน์โหลด: %s

en: Show in folder
th: แสดงในโฟลเดอร์

en: Starting…
th: กำลังเริ่ม…

en: All sites
th: ทุกไซต์

en: Sites
th: ไซต์

note: #-#-#-#-#  91 (epiphany.th)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-# 
en: Cl_ear
th: _ล้าง

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
th: ลากไอคอนนี้ไปปล่อยเพื่อสร้างลิงก์มายังหน้านี้

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
th[0]: ที่_คล้ายกัน %d รายการ

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
th[0]: _รวมกับที่คั่นหน้าที่เหมือนกัน %d รายการ

en: Show “%s”
th: แสดง “%s”

en: “%s” Properties
th: คุณสมบัติของ “%s”

en: T_opics:
th: ห_มวด:

en: Sho_w all topics
th: แสด_งทุกหมวด

en: Entertainment
th: บันเทิง

en: Shopping
th: ช็อปปิ้ง

en: Sports
th: กีฬา

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
th: ไม่มีหมวด

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
th: ไซต์ท้องถิ่น

en: Remove from this topic
th: ลบออกจากหมวดนี้

note: File Menu
en: _New Topic
th: เพิ่มห_มวด

en: Create a new topic
th: เพิ่มหมวดใหม่

en: Open the selected bookmark in a new window
th: เปิดที่คั่นหน้าในหน้าต่างใหม่

en: Open the selected bookmark in a new tab
th: เปิดที่คั่นหน้าในแท็บใหม่

en: _Rename…
th: เ_ปลี่ยนชื่อ…

en: Rename the selected bookmark or topic
th: เปลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า

en: View or modify the properties of the selected bookmark
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของที่คั่นหน้า

en: _Import Bookmarks…
th: นำเ_ข้าที่คั่นหน้า…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจากเบราว์เซอร์อื่นหรือจากแฟ้มที่คั่นหน้า

en: _Export Bookmarks…
th: ส่ง_ออกที่คั่นหน้า…

en: Export bookmarks to a file
th: ส่งออกที่คั่นหน้าไปยังแฟ้ม

en: Close the bookmarks window
th: ปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า

en: Delete the selected bookmark or topic
th: ลบที่คั่นหน้า

en: Select all bookmarks or text
th: เลือกที่คั่นหน้าหรือข้อความทั้งหมด

en: Display bookmarks help
th: แสดงวิธีใช้ที่คั่นหน้า

en: Display credits for the web browser creators
th: แสดงชื่อผู้จัดทำเบราว์เซอร์

en: Show the title column
th: แสดงคอลัมน์ชื่อ

en: Show the address column
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่

en: Type a topic
th: ป้อนหมวด

en: Delete topic “%s”?
th: จะลบหมวด “%s” หรือไม่?

en: Delete this topic?
th: จะลบหมวดนี้หรือไม่?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
th: การลบหมวดนี้ จะทำให้ที่คั่นหน้าทั้งหลายในหมวดดังกล่าวไม่มีหมวดหมู่ ยกเว้นจะถูกจัดให้อยู่ในหมวดอื่นด้วยอยู่แล้ว แต่จะไม่ลบที่คั่นหน้าพวกนั้น

en: _Delete Topic
th: _ลบหมวด

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
th: โพรไฟล์ “%s” ของ Mozilla

en: Import failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Import Failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
th: ไม่สามารถนำเข้าที่คั่นหน้าจาก “%s” ได้ เพราะแฟ้มเสียอยู่ หรือเป็นชนิดที่ไม่รองรับ

en: Import Bookmarks from File
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม

en: Firefox/Mozilla bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
th: รูปแ_บบแฟ้ม:

en: Import bookmarks from:
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจาก:

en: _Copy Address
th: _คัดลอกที่อยู่

en: _Search:
th: _ค้นหา:

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
th: เปิดในแ_ท็บใหม่

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
th: เปิดที่คั่นหน้าต่างๆ ในหมวดนี้ในแท็บใหม่

en: Create topic “%s”
th: สร้างหมวด “%s”

en: Cookie properties
th: คุณสมบัติของคุกกี้

en: Content:
th: เนื้อหา:

en: Send for:
th: ส่งเพื่อ:

en: Text Encoding
th: รหัสอักขระ

en: <b>_Automatic</b>
th: <b>_อัตโนมัติ</b>

en: Use the encoding specified by the document
th: ใช้รหัสอักขระที่ระบุในเอกสาร

en: <b>_Use a different encoding:</b>
th: <b>ใ_ช้รหัสอักขระอื่น:</b>

en: Cookies
th: คุกกี้

en: _Show passwords
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Passwords
th: รหัสผ่าน

en: Choose a l_anguage:
th: เลือก_ภาษา:

en: _Download folder:
th: โ_ฟลเดอร์เก็บแฟ้มดาวน์โหลด:

en: A_utomatically open downloaded files
th: _เปิดแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาโดยอัตโนมัติ

en: Sans serif font:
th: แบบอักษร sans serif:

en: Serif font:
th: แบบอักษร serif:

en: Monospace font:
th: แบบอักษรความกว้างคงที่:

en: Use custom _stylesheet
th: ใช้ stylesheet กำห_นดเอง

en: _Edit Stylesheet…
th: แ_ก้ไข Stylesheet…

en: Fonts & Style
th: แบบอักษรและรูปลักษณ์

en: Web Content
th: การแสดงเว็บ

en: Allow popup _windows
th: อนุญาตให้เปิดห_น้าต่างผุดขึ้น

en: Enable _plugins
th: เปิดใช้_ปลั๊กอิน

en: Enable Java_Script
th: ใช้จาวา_สคริปต์

en: _Always accept
th: ยอม_รับคุกกี้เสมอ

en: Only _from sites you visit
th: เ_ฉพาะจากเว็บไซต์ที่เปิด

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
th: <small>ตัวอย่างเช่น ไม่รับจากโฆษณาในเว็บเหล่านี้</small>

en: _Never accept
th: ไ_ม่รับคุกกี้

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
th: แ_จ้งเว็บไซต์ว่าฉันไม่ต้องการถูกติดตามการเชื่อมต่อ

en: _Remember passwords
th: จำรหัส_ผ่านต่างๆ

en: Temporary Files
th: แฟ้มชั่วคราว

en: _Disk space:
th: เนื้อ_ที่บนดิสก์:

en: De_fault:
th: ค่า_ปริยาย:

en: _Enable spell checking
th: เปิดใ_ช้การตรวจตัวสะกด

en: Stop current data transfer
th: หยุดการเรียกข้อมูล

en: Display the latest content of the current page
th: แสดงเนื้อหาล่าสุดของหน้าปัจจุบัน

en: _Other…
th: _อื่นๆ…

en: Other encodings
th: รหัสอื่น

en: Wrapped
th: เริ่มหาใหม่

en: Find links:
th: หาลิงก์:

en: Open the selected history link in a new window
th: เปิดลิงก์ประวัติที่เลือกในหน้าต่างใหม่

en: Open the selected history link in a new tab
th: เปิดลิงก์ประวัติในหน้าต่างใหม่

en: Add _Bookmark…
th: เพิ่มที่_คั่นหน้า…

en: Bookmark the selected history link
th: เก็บลิงก์ประวัติลงที่คั่นหน้า

en: Close the history window
th: ปิดหน้าต่างประวัติ

en: Delete the selected history link
th: ลบประวัติที่เลือก

en: Select all history links or text
th: เลือกลิงก์หรือข้อความประวัติทั้งหมด

en: Clear your browsing history
th: ล้างประวัติการท่องเว็บ

en: Display history help
th: แสดงวิธีใช้ประวัติ

en: _Address
th: _ที่อยู่:

en: Show the date and time column
th: แสดงคอลัมน์วันเวลา

en: Clear browsing history?
th: ล้างประวัติการเข้าเว็บหรือไม่?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
th: การล้างประวัติการเข้าเว็บ จะลบลิงก์ประวัติทั้งหมดทิ้งอย่างถาวร

en: Clear History
th: ล้างประวัติ

en: Last 30 minutes
th: 30 นาทีก่อน

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
th[0]: %d วันก่อน

en: All history
th: ประวัติทั้งหมด

en: Open a new tab in an existing browser window
th: เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ปัจจุบัน

en: Open a new browser window
th: เปิดเบราว์เซอร์หน้าต่างใหม่

en: Launch the bookmarks editor
th: เรียกเครื่องมือแก้ไขที่คั่นหน้า

en: Import bookmarks from the given file
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม

en: Load the given session file
th: โหลดแฟ้มวาระที่กำหนด

en: Add a bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: Start a private instance
th: เปิดหน้าต่างชุดส่วนตัว

en: Start the browser in application mode
th: เปิดเบราว์เซอร์ในโหมดโปรแกรมเว็บ

en: Profile directory to use in the private instance
th: ไดเรกทอรีของโพรไฟล์ที่จะใช้กับหน้าต่างชุดส่วนตัว

en: Could not start Web
th: ไม่สามารถเรียกทำงานโปรแกรมดูเว็บ

en: Startup failed because of the following error:
    %s
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานได้ เนื่องจากข้อผิดพลาดต่อไปนี้:
    %s

en: Web options
th: ตัวเลือกของโปรแกรมดูเว็บ

en: _Extensions
th: ส่วน_ขยาย

en: Save As _Web Application…
th: บันทึกเป็นโปรแกรมเ_ว็บ…

en: S_end Link by Email…
th: _ส่งลิงก์ทางอีเมล…

en: Re_do
th: _ทำซ้ำ

en: Text _Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: _Page Source
th: _ต้นฉบับหน้าเว็บ

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า…

note: Go actions.
en: _Location…
th: _ตำแหน่ง…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
th: แถบ_ดาวน์โหลด

en: Popup _Windows
th: หน้าต่างผุด_ขึ้น

en: Selection Caret
th: ใช้เคอร์เซอร์

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
th: เพิ่มที่_คั่นหน้า…

en: Open Link in New _Tab
th: เปิดลิงก์ในแ_ท็บใหม่

en: _Download Link
th: _บันทึกลิงก์

en: _Save Link As…
th: บันทึกลิงก์เป็_น…

en: _Bookmark Link…
th: เพิ่มลิงก์ในที่_คั่นหน้า…

note: Images.
en: Open _Image
th: แสดง_ภาพ

en: _Use Image As Background
th: ใ_ช้เป็นภาพพื้นหลัง

en: Copy I_mage Address
th: คัด_ลอกที่อยู่ภาพ

en: St_art Animation
th: เ_ริ่มเคลื่อนไหวภาพ

en: St_op Animation
th: ห_ยุดเคลื่อนไหวภาพ

note: Inspector.
en: Inspect _Element
th: เ_ฝ้าสังเกตองค์ประกอบ

en: There are unsubmitted changes to form elements
th: มีการเปลี่ยนแปลงในช่องข้อมูลแบบฟอร์มที่ยังไม่ส่ง

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
th: ถ้าคุณปิดเอกสาร คุณจะเสียข้อมูลเหล่านี้

en: Close _Document
th: ปิ_ดเอกสาร

en: There are ongoing downloads in this window
th: ยังมีรายการดาวน์โหลดในหน้าต่างนี้ที่ดำเนินการอยู่

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
th: ถ้าคุณปิดหน้าต่างนี้ รายการดาวน์โหลดดังกล่าวจะถูกยกเลิก

en: Close window and cancel downloads
th: ปิดหน้าต่างและยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Save As Application
th: บันทึกเป็นโปรแกรมเว็บ

en: Go to most visited
th: ไปยังหน้าที่ไปบ่อย

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
th: <b>เลือกข้อมูลส่วนตัวที่จะลบ</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
th: คุณกำลังจะลบข้อมูลส่วนตัวที่เก็บไว้ เกี่ยวกับหน้าเว็บที่คุณเข้า ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป กรุณาเลือกประเภทของข้อมูลที่คุณต้องการลบ:

en: Clear All Personal Data
th: ลบข้อมูลส่วนตัวทั้งหมด

note: Cookies
en: C_ookies
th: คุ_กกี้

note: Passwords
en: Saved _passwords
th: _รหัสผ่านที่เก็บไว้

note: History
en: Hi_story
th: _ประวัติ

note: Cache
en: _Temporary files
th: แฟ้ม_ชั่วคราว

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ข้อมูลที่ลบแล้ว จะถูกลบไปตลอดกาล เรียกคืนไม่ได้อีก</i></small>

en: Encrypted connections only
th: การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับเท่านั้น

en: Any type of connection
th: การเชื่อมต่อทุกชนิด

note: Session cookie
en: End of current session
th: เมื่อจบวาระปัจจุบัน

en: User Name
th: ชื่อผู้ใช้

en: User Password
th: รหัสผ่าน

en: Download Link
th: ดาวน์โหลดลิงก์

en: Save Link As
th: บันทึกลิงก์เป็น

en: Save Image As
th: บันทึกภาพเป็น

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
th: กำหนดเอง (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
th[0]: ภาษาของระบบ (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
th: มีโปรแกรมเว็บชื่อ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะบันทึกแทนที่หรือไม่?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
th: มีโปรแกรมเว็บชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว การแทนที่จะเป็นการเขียนทับโปรแกรมเว็บดังกล่าว

en: The application '%s' is ready to be used
th: โปรแกรมเว็บ '%s' พร้อมใช้งานแล้ว

en: The application '%s' could not be created
th: ไม่สามารถสร้างโปรแกรมเว็บ '%s'

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
th: สร้างโปรแกรมเว็บ

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมดูเว็บ เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์
    แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_
    หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน
    GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
th: ติดต่อเราได้ที่:

en: Past developers:
th: ผู้พัฒนาในอดีต:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
th: แสดงเว็บในแบบที่เรียบง่าย สะอาด งามตา
    ขับเคลื่อนโดย WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
th: เว็บไซต์ของโปรแกรมดูเว็บ

en: Enable caret browsing mode?
th: จะเปิดใช้โหมดการท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
th: การกดปุ่ม F7 จะเป็นการเปิดหรือปิดการท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์ โดยจะวางเคอร์เซอร์ซึ่งเคลื่อนย้ายได้ลงในหน้าเว็บ ทำให้คุณสามารถเลื่อนอ่านไปมาด้วยแป้นพิมพ์ได้ คุณต้องการจะเปิดใช้การท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์หรือไม่?

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  627 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
th: ลายนิ้วมือ

en: Issued To
th: ออกให้กับ

en: _Download
th: _ดาวน์โหลด

en: _Cancel Logout
th: _ยกเลิกการออกจากระบบ

en: Page Set_up
th: _ตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: Close this tab
th: ปิดแท็บนี้

en: _Edit Bookmarks
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า

en: Go to the first page
th: ไปยังหน้าแรก

en: Go to the last page
th: ไปยังหน้าสุดท้าย

en: Con_firm password:
th: _ยืนยันรหัสผ่าน:

en: Password quality:
th: คุณภาพรหัสผ่าน:

en: Co_nnect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: %a %d %b %Y
th: %a %d %b %Ey

en: Opening %d Item | Opening %d Items
th[0]: กำลังเปิด %d รายการ

en: _From:
th: _จาก:

en: _To:
th: _ถึง:

en: Pages
th: หน้า

en: _File:
th: แ_ฟ้ม:

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกคำสั่ง “%s” เพื่อแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูน: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
th: คำสั่ง “%s” แตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนไม่สำเร็จ

en: The command “%s” did not end normally.
th: คำสั่ง “%s” ไม่ได้จบแบบปกติ

en: Not a comic book MIME type: %s
th: ไม่ใช่ชนิด MIME ของหนังสือการ์ตูน: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
th: ไม่สามารถหาคำสั่งที่เหมาะสมสำหรับแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนชนิดนี้

en: File corrupted
th: แฟ้มเสียหาย

en: No files in archive
th: ไม่มีแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บ

en: No images found in archive %s
th: ไม่พบรูปภาพในแฟ้มจัดเก็บ %s

en: There was an error deleting “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ “%s”

en: Error %s
th: ผิดพลาด: %s

en: Comic Books
th: หนังสือการ์ตูน

en: DjVu document has incorrect format
th: เอกสาร DjVu มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
th: เอกสารนี้ประกอบด้วยแฟ้มหลายแฟ้ม แต่มีบางแฟ้มที่ไม่สามารถเข้าใช้ได้

en: DjVu Documents
th: เอกสาร DjVu

en: DVI document has incorrect format
th: เอกสาร DVI มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: DVI Documents
th: เอกสาร DVI

en: This work is in the Public Domain
th: งานนี้เป็นสาธารณสมบัติ (Public Domain)

en: Type 1
th: ไทป์ 1

en: Type 1C
th: ไทป์ 1C

en: Type 3
th: ไทป์ 3

en: TrueType
th: ทรูไทป์

en: Type 1 (CID)
th: ไทป์ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
th: ไทป์ 1C (CID)

en: TrueType (CID)
th: ทรูไทป์ (CID)

en: Unknown font type
th: แบบอักษรไม่ทราบชนิด

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
th: เอกสารนี้มีแบบอักษรแบบไม่ฝังตัวซึ่งไม่อยู่ในแบบอักษรมาตรฐาน 14 แบบของ PDF ถ้าแบบอักษรทดแทนที่ fontconfig เลือกไม่ใช่แบบอักษรเดียวกับที่ใช้สร้างแฟ้ม PDF นี้ การแสดงผลก็อาจไม่ถูกต้องได้

en: All fonts are either standard or embedded.
th: แบบอักษรทั้งหมดเป็นแบบอักษรมาตรฐานหรือฝังตัว

en: Embedded subset
th: ส่วนย่อย ฝังตัว

en: Embedded
th: ฝังตัว

en: Not embedded
th: ไม่ได้ฝังตัว

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
th:  (หนึ่งใน 14 แบบอักษรมาตรฐาน)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
th:  (ไม่ใช่หนึ่งใน 14 แบบอักษรมาตรฐาน)

en: Substituting with
th: แทนที่ด้วย

en: PDF Documents
th: เอกสาร PDF

en: Failed to load document “%s”
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร “%s” ได้

en: Failed to save document “%s”
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร “%s” ได้

en: PostScript Documents
th: เอกสาร PostScript

en: Invalid document
th: เอกสารใช้การไม่ได้

en: TIFF Documents
th: เอกสาร TIFF

en: XPS Documents
th: เอกสาร XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: View multi-page documents
th: ดูเอกสารแบบหลายหน้า

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
th: pdf;ps;โพสต์สคริปต์;dvi;xps;djvu;tiff;เอกสาร;งานนำเสนอ;

en: Preview before printing
th: แสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: Override document restrictions
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร เช่น การห้ามทำสำเนาหรือห้ามจัดพิมพ์

en: Automatically reload the document
th: อ่านเอกสารใหม่โดยอัตโนมัติ

en: The document is automatically reloaded on file change.
th: อ่านเอกสารใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อแฟ้มมีการเปลี่ยนแปลง

en: The URI of the directory last used to open or save a document
th: URI ของไดเรกทอรีล่าสุดที่ใช้เปิดหรือบันทึกเอกสาร

en: The URI of the directory last used to save a picture
th: URI ของไดเรกทอรีล่าสุดที่ใช้บันทึกรูปภาพ

en: Page cache size in MiB
th: ขนาดของแคชของหน้าเอกสาร ในหน่วย MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
th: ขนาดสูงสุดที่จะใช้เก็บแคชของหน้าเอกสารที่วาด ซึ่งจะเป็นการจำกัดระดับการแสดงขยายสูงสุด

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
th: แสดงกล่องโต้ตอบเพื่อยืนยันว่าผู้ใช้ต้องการเปิดใช้การเลื่อนตำแหน่งในเอกสารด้วยเคอร์เซอร์

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มชนิด %s (%s)

en: Unknown MIME Type
th: ชนิด MIME ไม่รู้จัก

en: All Documents
th: เอกสารทั้งหมด

en: Failed to create a temporary file: %s
th: สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
th: สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: (%d of %d)
th: (%d จาก %d)

en: of %d
th: จาก %d

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
th: หน้า %s

en: Failed to print page %d: %s
th: ไม่สามารถพิมพ์หน้า %d: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
th: กำลังเตรียมจัดพิมพ์…

en: Finishing…
th: กำลังจบ…

en: Printing page %d of %d…
th: กำลังพิมพ์หน้า %d จาก %d…

en: PostScript is not supported by this printer.
th: เครื่องพิมพ์นี้ไม่รองรับโพสต์สคริปต์

en: Invalid page selection
th: การเลือกหน้าผิดพลาด

en: Your print range selection does not include any pages
th: ช่วงการพิมพ์ที่คุณเลือกไม่ครอบคลุมหน้าเอกสารใดเลยสักหน้า

en: Page Scaling:
th: การย่อ-ขยายหน้าเอกสาร:

en: Shrink to Printable Area
th: ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์

en: Fit to Printable Area
th: ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
th: ย่อ-ขยายหน้าเอกสารให้พิมพ์ลงในหน้ากระดาษของเครื่องพิมพ์ได้ โดยเลือกจากตัวเลือกต่อไปนี้:
    
    • "ไม่มี": ไม่ต้องย่อ-ขยายหน้าเอกสาร
    
    • "ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์": ย่อหน้าเอกสารที่ใหญ่กว่าหน้ากระดาษพิมพ์ลงให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์
    
    • "ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์": ย่อหรือขยายหน้าเอกสารให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์

en: Auto Rotate and Center
th: หมุนและวางกึ่งกลางโดยอัตโนมัติ

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
th: หมุนหน้ากระดาษพิมพ์ของเครื่องพิมพ์แต่ละหน้าให้ตรงกับแนววางของแต่ละหน้าเอกสาร พร้อมทั้งจัดวางหน้าเอกสารให้อยู่กึ่งกลางหน้ากระดาษพิมพ์พอดี

en: Select page size using document page size
th: เลือกขนาดกระดาษตามขนาดของหน้าเอกสาร

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
th: เมื่อเปิดใช้ เอกสารแต่ละหน้าจะถูกพิมพ์ลงในกระดาษขนาดเดียวกับหน้าเอกสารนั้นๆ

en: Page Handling
th: การจัดการหน้ากระดาษ

en: Scroll View Up
th: เลื่อนหน้ากระดาษขึ้น

en: Scroll View Down
th: เลื่อนหน้ากระดาษลง

en: Document View
th: ช่องมองเอกสาร

en: Go to first page
th: ไปยังหน้าแรก

en: Go to previous page
th: ไปยังหน้าก่อนหน้านี้

en: Go to last page
th: ไปยังหน้าสุดท้าย

en: Go to page
th: ไปยังหน้าที่กำหนด

en: Go to page %s
th: ไปยังหน้า %s

en: Go to %s on file “%s”
th: ไปยัง %s ในแฟ้ม “%s”

en: Go to file “%s”
th: ไปยังแฟ้ม “%s”

en: Launch %s
th: เรียก %s

en: Jump to page:
th: ไปที่หน้า:

en: End of presentation. Click to exit.
th: จบงานนำเสนอ กรุณาคลิกเพื่อปิด

en: Delete the temporary file
th: ลบแฟ้มชั่วคราว

en: Print settings file
th: แฟ้มค่าตั้งการพิมพ์

en: GNOME Document Previewer
th: โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ GNOME

en: Failed to print document
th: ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้

en: The selected printer '%s' could not be found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ '%s' ที่เลือก

note: #-#-#-#-#  92 (evince)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  619 (atril)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
th: หน้า_ก่อน

en: Enlarge the document
th: ขยายเอกสาร

en: Shrink the document
th: ย่อเอกสาร

en: Print this document
th: พิมพ์เอกสารนี้

en: Fit Pa_ge
th: พอดีห_น้า

en: Make the current document fill the window
th: แสดงเอกสารทั้งหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Fit _Width
th: เท่าความ_กว้าง

en: Select Page
th: เลือกหน้า

en: Producer:
th: สร้างด้วยโปรแกรม:

en: Number of Pages:
th: จำนวนหน้า:

en: Optimized:
th: ออปติไมซ์:

en: %.0f × %.0f mm
th: %.0f × %.0f มม.

en: %.2f × %.2f inch
th: %.2f × %.2f นิ้ว

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
th: %s, แนวตั้ง (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
th: %s, แนวนอน (%s)

en: _Whole Words Only
th: ค้นหาทั้_งคำ

en: Find options
th: ตัวเลือกของการหา

en: New Paragraph
th: ย่อหน้าใหม่

en: Annotation Properties
th: คุณสมบัติของหมายเหตุประกอบ

en: Opaque
th: ทึบ

en: Initial window state:
th: สถานะเริ่มต้นของหน้าต่าง:

en: Go to previous history item
th: ไปยังรายการประวัติก่อนหน้านี้

en: Go to next history item
th: ไปยังรายการประวัติถัดไป

en: Password for document %s
th: รหัสผ่านสำหรับเอกสาร %s

en: Open a recently used document
th: เปิดเอกสารล่าสุด

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
th: เอกสารนี้ถูกล็อคไว้ และจะอ่านได้เมื่อใส่รหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: _Unlock Document
th: _เลิกล็อคเอกสาร

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
th: เอกสาร “%s” ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด

en: Forget password _immediately
th: _ทิ้งรหัสผ่านทันที

en: Remember password until you _log out
th: _จำรหัสผ่านไว้ใช้จนกว่าจะออกจากระบบ

en: Document License
th: สัญญาอนุญาตของเอกสาร

en: Gathering font information… %3d%%
th: กำลังอ่านข้อมูลแบบอักษร… %3d%%

en: Usage terms
th: เงื่อนไขการใช้งาน

en: Text License
th: เนื้อหาสัญญาอนุญาต

en: Further Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Annotations
th: หมายเหตุประกอบ

en: Add text annotation
th: เพิ่มหมายเหตุประกอบแบบข้อความ

en: Document contains no annotations
th: เอกสารไม่มีหมายเหตุประกอบ

en: _Open Bookmark
th: _เปิดที่คั่นหน้า

en: _Rename Bookmark
th: เปลี่ยน_ชื่อที่คั่นหน้า

en: Print…
th: พิมพ์…

en: Supported Image Files
th: แฟ้มรูปภาพที่รองรับ

en: The document contains no pages
th: เอกสารไม่มีเนื้อหาสักหน้า

en: The document contains only empty pages
th: เอกสารมีแต่หน้าเปล่า

en: Unable to open document “%s”.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร “%s”

en: Loading document from “%s”
th: กำลังโหลดเอกสารจาก “%s”

en: Downloading document (%d%%)
th: กำลังดาวน์โหลดเอกสาร (%d%%)

en: Failed to load remote file.
th: อ่านแฟ้มในเครือข่ายไม่สำเร็จ

en: Reloading document from %s
th: กำลังอ่านเอกสารใหม่จาก %s

en: Failed to reload document.
th: ไม่สามารถอ่านเอกสารใหม่

en: Open Document
th: เปิดเอกสาร

en: Saving document to %s
th: กำลังบันทึกเอกสารลงที่ %s

en: Saving attachment to %s
th: กำลังบันทึกแฟ้มแนบลงที่ %s

en: Saving image to %s
th: กำลังบันทึกภาพลงที่ %s

en: The file could not be saved as “%s”.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้เป็น “%s” ได้

en: Uploading document (%d%%)
th: กำลังอัปโหลดเอกสาร (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
th: กำลังอัปโหลดแฟ้มแนบ (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
th: กำลังอัปโหลดภาพ (%d%%)

en: Save a Copy
th: บันทึกสำเนา

en: Could not send current document
th: ไม่สามารถส่งเอกสารปัจจุบัน

en: Could not open the containing folder
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ที่เก็บได้

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
th[0]: %d งานค้างอยู่ในคิว

en: Printing job “%s”
th: กำลังพิมพ์งาน “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
th: เอกสารมีการกรอกข้อมูลแบบฟอร์มไว้ ถ้าคุณไม่บันทึกสำเนา ข้อมูลเหล่านั้นจะสูญหายอย่างถาวร

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
th: เอกสารมีหมายเหตุประกอบเพิ่มเติมหรือแก้ไข ถ้าคุณไม่บันทึกสำเนา ข้อมูลเหล่านั้นจะสูญหายอย่างถาวร

en: Save a copy of document “%s” before closing?
th: จะบันทึกสำเนาของเอกสาร “%s” ก่อนปิดหรือไม่?

en: Save a _Copy
th: บันทึก_สำเนา

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
th: จะรอจนกระทั่งพิมพ์งาน “%s” เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
th[0]: มีงานพิมพ์ %d งานที่กำลังทำอยู่ จะรอจนกระทั่งพิมพ์เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
th: ถ้าคุณปิดหน้าต่าง ก็จะไม่พิมพ์งานพิมพ์ที่ค้างอยู่

en: Cancel _print and Close
th: ยกเลิ_กงานพิมพ์แล้วปิด

en: Close _after Printing
th: _พิมพ์เสร็จแล้วจึงปิด

en: Running in presentation mode
th: กำลังทำงานในแบบนำเสนอ

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
th: โปรแกรมดูเอกสาร
    อาศัย %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Evince เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Evince เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Evince ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
th: © 1996-2012 ผู้จัดทำ Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
th[0]: พบ %d แห่งในหน้านี้

en: %3d%% remaining to search
th: ยังเหลืออีก %3d%% ในการค้นหา

en: Enable caret navigation?
th: จะเปิดใช้การเลื่อนตำแหน่งด้วยเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
th: การกด F7 จะเปิดหรือปิดการใช้การเลื่อนตำแหน่งด้วยเคอร์เซอร์ การเปิดนี้จะวางเคอร์เซอร์ที่สามารถเลื่อนตำแหน่งได้ลงในหน้าเอกสาร ช่วยให้คุณสามารถเลื่อนตำแหน่งไปมาและเลือกข้อความด้วยแป้นพิมพ์ได้ คุณต้องการเปิดใช้การเลื่อนตำแหน่งด้วยเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: Don't show this message again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: _Recent
th: _ล่าสุด

en: Op_en a Copy
th: เปิด_สำเนา

en: Open a copy of the current document in a new window
th: เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่

en: _Save a Copy…
th: _บันทึกสำเนา…

en: Save a copy of the current document
th: บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน

en: Send _To…
th: _ส่งไปยัง…

en: Send current document by mail, instant message…
th: ส่งเอกสารปัจจุบันทางเมล, ข้อความทันใจ ฯลฯ

en: Save Current Settings as _Default
th: บันทึกค่าตั้งปัจจุบันเป็นค่า_ปริยาย

en: Reload the document
th: อ่านเอกสารใหม่

en: Auto_scroll
th: เ_ลื่อนจออัตโนมัติ

en: _First Page
th: หน้าแ_รก

en: _Last Page
th: หน้าสุด_ท้าย

en: Go to Pa_ge
th: ไปยังห_น้าที่กำหนด

en: Go to Page
th: ไปยังหน้าที่กำหนด

en: Start Presentation
th: เริ่มนำเสนอ

en: Start a presentation
th: เริ่มนำเสนอเอกสาร

en: _Continuous
th: แสดง_หน้าต่อกัน

en: Show the entire document
th: แสดงทั้งเอกสาร

en: _Dual
th: _หน้าคู่

en: _Odd Pages Left
th: หน้า_คี่อยู่ซ้าย

en: Show odd pages on the left in dual mode
th: แสดงหน้าคี่อยู่ทางซ้ายในการแสดงแบบหน้าคู่

en: Pre_sentation
th: นำเ_สนอ

en: Run document as a presentation
th: แสดงเอกสารแบบนำเสนอ

en: _Inverted Colors
th: _กลับสี

en: Show page contents with the colors inverted
th: แสดงเนื้อหาของหน้าเอกสารโดยกลับสี

en: Copy _Image
th: คัดลอก_ภาพ

en: Annotation Properties…
th: คุณสมบัติของหมายเหตุประกอบ…

en: _Open Attachment
th: _เปิดแฟ้มแนบ

en: _Save Attachment As…
th: _บันทึกแฟ้มแนบเป็น…

en: Adjust the zoom level
th: ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย

en: Unable to launch external application.
th: ไม่สามารถเรียกโปรแกรมภายนอก

en: Unable to open external link
th: ไม่สามารถเปิดลิงก์ภายนอก

en: Couldn't find appropriate format to save image
th: หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้

en: The image could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพ

en: Unable to open attachment
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ

en: The attachment could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: %s — Password Required
th: %s — ต้องการรหัสผ่าน

en: GNOME Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสารของ GNOME

en: The page label of the document to display.
th: ป้ายชื่อของหน้าเอกสารที่จะแสดง

en: The page number of the document to display.
th: เลขหน้าเอกสารที่จะแสดง

en: Named destination to display.
th: ตำแหน่งเอกสารปลายทางแบบระบุชื่อที่จะแสดง

en: Run evince in fullscreen mode
th: เรียก evince ในแบบเต็มจอ

en: Run evince in presentation mode
th: เรียก evince ในแบบนำเสนอ

en: Run evince as a previewer
th: เรียก evince สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร

en: The word or phrase to find in the document
th: คำหรือวลีที่จะค้นหาในเอกสาร

note: #-#-#-#-#  619 (atril)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
th: เท่าความกว้าง

en: Page %s — %s
th: หน้า %s — %s

note: #-#-#-#-#  619 (atril)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
th: เปลี่ยนไปมาในหน้าที่อ่านมาแล้ว

note: #-#-#-#-#  619 (atril)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
th: พอดีหน้า

en: Fit Page Width
th: เท่าความกว้าง

en: Fit Page _Width
th: เ_ท่าความกว้าง

note: #-#-#-#-#  619 (atril)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
th: สไลด์ Impress

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
th: ไม่มีข้อผิดพลาด

en: Cannot find ZIP signature
th: หาลายเซ็นของ ZIP ไม่พบ

en: Invalid ZIP file
th: แฟ้ม ZIP ใช้การไม่ได้

en: Multi file ZIPs are not supported
th: ไม่รองรับแฟ้ม ZIP แบบหลายแฟ้ม

en: Cannot read data from file
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้มได้

en: Cannot find file in the ZIP archive
th: หาแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บแบบ ZIP ไม่พบ

en: Converting %s
th: กำลังแปลง %s

en: %d of %d documents converted
th: แปลงเอกสารแล้ว %d ฉบับจาก %d ฉบับ

en: Converting metadata
th: กำลังแปลงข้อมูลกำกับ

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
th: ค่าบูลีน ค่าจริงหมายถึงเปิดใช้การแสดงภาพย่อ และค่าเท็จหมายถึงปิดการแสดงภาพย่อภาพใหม่

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
th: เปิดใช้การแสดงภาพย่อของเอกสาร PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
th: คำสั่งย่อภาพสำหรับเอกสาร PDF

en: _Save a Copy...
th: _บันทึกสำเนา...

en: _Forget password immediately
th: _ทิ้งรหัสผ่านทันที

en: This address book could not be opened.
th: สมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถเปิดได้

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
th: สมุดที่อยู่นี้อาจจะไม่สามารถเข้าถึงได้ หรืออาจจะสะกดชื่อเซิร์ฟเวอร์ผิด หรือการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณหลุดไป

en: Failed to authenticate with LDAP server.
th: ตรวจสอบสิทธิ์ด้วยเซิร์ฟเวอร์ LDAP ล้มเหลว

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
th: ตรวจสอบดูเพื่อให้มั่นใจว่ารหัสผ่านของคุณถูกต้อง โปรดระมัดระวังในเรื่องของตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก บางทีคุณอาจจะกดปุ่มล็อคตัวพิมพ์ใหญ่อยู่

en: This address book server does not have any suggested search bases.
th: เซิร์ฟเวอร์สมุดที่อยู่ไม่มีฐานการค้นที่แนะนำเลย

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP นี้อาจจะใช้ LDAP รุ่นเก่า ซึ่งไม่รองรับการทำงานนี้ หรืออาจจะมีการกำหนดค่าผิดพลาด กรุณาสอบถามผู้ดูแลระบบของคุณ เกี่ยวกับจุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับข้อมูล schema ของ LDAPv3

en: Could not get schema information for LDAP server.
th: ไม่สามารถดูข้อมูล schema สำหรับเซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP ไม่ตอบสนองกับข้อมูล schema ที่ถูกต้อง

en: Could not remove address book.
th: ไม่สามารถลบสมุดที่อยู่

en: Delete address book '{0}'?
th: ลบสมุดที่อยู่ '{0}' หรือไม่?

en: This address book will be removed permanently.
th: สมุดที่อยู่นี้จะถูกลบไปแบบถาวร

en: Do _Not Delete
th: ไ_ม่ลบ

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
th: ลบสมุดที่อยู่ในเครือข่าย &quot;{0}&quot; หรือไม่?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบสมุดที่อยู่ &quot;{0}&quot; ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: _Delete From Server
th: _ลบจากเซิร์ฟเวอร์

en: Category editor not available.
th: เครื่องมือแก้ไขหมวดใช้งานไม่ได้

en: Unable to perform search.
th: ไม่สามารถดำเนินการค้นหา

en: Would you like to save your changes?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไขผู้ติดต่อนี้ไปแล้ว คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Cannot move contact.
th: ไม่สามารถย้ายผู้ติดต่อ

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
th: คุณกำลังพยายามย้ายผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แต่ไม่สามารถลบออกจากต้นทางได้ คุณต้องการจะเปลี่ยนเป็นการบันทึกผู้ติดต่อนี้แทนการย้ายหรือไม่?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
th: รูปภาพที่คุณเลือกมีขนาดใหญ่ คุณต้องการปรับขนาดก่อนหรือไม่?

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  647 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (mutter)  #-#-#-#-#
en: _Resize
th: _ปรับขนาด

en: _Use as it is
th: ใ_ช้ตามนั้น

en: _Do not save
th: ไ_ม่ต้องบันทึก

en: Unable to save {0}.
th: ไม่สามารถบันทึก {0}

en: Error saving {0} to {1}: {2}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก {0} ไปยัง {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
th: สมุดที่อยู่ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
th: ผู้ติดต่อ {0} นี้จะยังไม่สามารถใช้ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: Address '{0}' already exists.
th: ที่อยู่  '{0}' นี้มีอยู่แล้ว

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
th: ผู้ติดต่อนี้มีอยู่แล้ว คุณยังต้องการเพิ่มบัตรใหม่ด้วยที่อยู่เดียวกันนี้อีกหรือไม่?

en: Some addresses already exist in this contact list.
th: ที่อยู่บางรายการมีในรายชื่อผู้ติดต่อนี้แล้ว

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
th: คุณกำลังพยายามเพิ่มที่อยู่ซึ่งมีอยู่ในรายชื่อนี้อยู่แล้ว คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Skip duplicates
th: ข้ามรายการที่ซ้ำ

en: Add with duplicates
th: เพิ่มรายการซ้ำ

en: List '{0}' is already in this contact list.
th: รายชื่อ '{0}' มีอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อนี้อยู่แล้ว

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
th: รายชื่อผู้ติดต่อที่ชื่อ '{0}' มีอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อนี้อยู่แล้ว คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Failed to delete contact
th: ไม่สามารถลบผู้ติดต่อ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่นี้

en: Cannot add new contact
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อใหม่

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
th: '{0}' เป็นสมุดที่อยู่ที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกสมุดที่อยู่อื่นจากแถบข้างในมุมมอง "ผู้ติดต่อ"

en: Contact Editor
th: เครื่องมือแก้ไขผู้ติดต่อ

en: Nic_kname:
th: ชื่อเ_ล่น:

en: _File under:
th: เ_ก็บด้วยชื่อ:

en: _Where:
th: แ_หล่ง:

en: Full _Name...
th: ชื่อเ_ต็ม...

en: _Wants to receive HTML mail
th: _ต้องการรับเมล HTML

en: _Home Page:
th: โฮ_มเพจ:

en: _Calendar:
th: _ปฏิทิน:

en: _Free/Busy:
th: _ว่าง/ไม่ว่าง:

en: _Video Chat:
th: การสนทนา_ภาพ:

en: Home Page:
th: โฮมเพจ:

en: Calendar:
th: ปฏิทิน:

en: Free/Busy:
th: ว่าง/ไม่ว่าง:

en: Video Chat:
th: การสนทนาภาพ:

en: _Blog:
th: เว็_บล็อก:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
th: เว็บล็อก:

en: Web Addresses
th: ที่อยู่เว็บไซต์

en: Web addresses
th: ที่อยู่เว็บไซต์

[ctx: Job]
en: _Title:
th: _ตำแหน่ง:

en: _Company:
th: บริษั_ท:

en: _Assistant:
th: ผู้_ช่วย:

en: _Office:
th: _สำนักงาน:

en: _Spouse:
th: คู่ส_มรส:

en: _Birthday:
th: วันเ_กิด:

en: _Anniversary:
th: วันครบ_รอบ:

en: _Zip/Postal Code:
th: _รหัสไปรษณีย์:

en: _PO Box:
th: _ตู้ไปรษณีย์:

en: Mailing Address
th: ที่อยู่ไปรษณีย์

en: Error adding contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มผู้ติดต่อ

en: Error modifying contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงผู้ติดต่อ

en: Error removing contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบผู้ติดต่อ

en: Contact Editor - %s
th: เครื่องมือแก้ไขผู้ติดต่อ - %s

en: Please select an image for this contact
th: กรุณาเลือกรูปสำหรับผู้ติดต่อนี้

en: _No image
th: ไ_ม่มีรูป

en: The contact data is invalid:
th: ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด:

en: '%s' has an invalid format
th: '%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

en: '%s' cannot be a future date
th: '%s' ไม่สามารถเป็นวันที่อนาคต

en: %s'%s' has an invalid format
th: %s'%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

en: %s'%s' is empty
th: %s'%s' ว่างเปล่า

en: Invalid contact.
th: ผู้ติดต่อผิดพลาด

en: Contact Quick-Add
th: การเพิ่มผู้ติดต่ออย่างเร็ว

en: _Edit Full
th: แ_ก้ไขเต็มรูปแบบ

en: E_mail
th: อีเ_มล

en: _Select Address Book
th: เ_ลือกสมุดที่อยู่

en: Mr.
th: นาย

en: Mrs.
th: นาง

en: Ms.
th: น.ส.

en: Miss
th: นางสาว

en: Dr.
th: ดร.

en: II
th: 2

en: III
th: 3

en: _First:
th: _ชื่อ:

[ctx: FullName]
en: _Title:
th: คำ_นำหน้าชื่อ:

en: _Middle:
th: ชื่อ_กลาง:

en: _Last:
th: _นามสกุล:

en: _Suffix:
th: คำต่อ_ท้ายชื่อ:

en: Contact List Editor
th: เครื่องมือแก้ไขรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _List name:
th: _รายชื่อ:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
th: _พิมพ์ที่อยู่อีเมล หรือลากผู้ติดต่อมาวางที่รายชื่อด้านล่างนี้:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
th: _ซ่อนที่อยู่เมื่อส่งเมลไปที่รายชื่อนี้

en: Add an email to the List
th: เพิ่มอีเมลในรายชื่อ

en: Remove an email address from the List
th: ลบที่อยู่อีเมลจากรายชื่อ

en: Insert email addresses from Address Book
th: แทรกที่อยู่อีเมลจากสมุดที่อยู่

en: _Select...
th: เ_ลือก...

en: Contact List Members
th: สมาชิกรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Members
th: _สมาชิก

en: Error adding list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มรายชื่อ

en: Error modifying list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงรายชื่อ

en: Error removing list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายชื่อ

en: Duplicate Contact Detected
th: ตรวจพบผู้ติดต่อซ้ำ

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
th: มีชื่อหรือที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ติดต่อนี้ในโฟลเดอร์นี้อยู่ก่อนแล้ว คุณยังต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงอีกหรือไม่?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
th: ผู้ติดต่อที่ซ้ำ:

en: Changed Contact:
th: ผู้ติดต่อที่เปลี่ยน:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
th: มีชื่อหรือที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ติดต่อนี้ในโฟลเดอร์นี้อยู่ก่อนแล้ว
    คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Original Contact:
th: ผู้ติดต่อเดิม:

en: New Contact:
th: ผู้ติดต่อใหม่:

en: Merge Contact
th: ผสานข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Email begins with
th: อีเมลขึ้นต้นด้วย

en: Any field contains
th: ข้อมูลใดๆ มีคำว่า

en: No contacts
th: ไม่มีผู้ติดต่อ

en: %d contact | %d contacts
th[0]: ผู้ติดต่อ %d รายการ
th[1]: ผู้ติดต่อ %d รายการ

en: Error getting book view
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างช่องแสดงสมุด

en: Search Interrupted
th: การค้นหาถูกขัดจังหวะ

en: Error modifying card
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงนามบัตร

en: Cut selected contacts to the clipboard
th: ตัดผู้ติดต่อที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected contacts to the clipboard
th: คัดลอกผู้ติดต่อที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste contacts from the clipboard
th: แปะผู้ติดต่อจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected contacts
th: ลบผู้ติดต่อที่เลือก

en: Select all visible contacts
th: เลือกผู้ติดต่อทั้งหมดที่มองเห็น

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อเหล่านี้?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อนี้?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อนี้ (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบผู้ติดต่อเหล่านี้?

en: Are you sure you want to delete this contact?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบผู้ติดต่อนี้?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบผู้ติดต่อนี้ (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
th[0]: ในการเปิดผู้ติดต่อ %d รายการ จะเปิดในหน้าต่างใหม่ %d หน้าต่าง
    คุณต้องการให้แสดงผู้ติดต่อเหล่านี้ทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: ในการเปิดผู้ติดต่อ %d รายการ จะเปิดในหน้าต่างใหม่ %d หน้าต่าง
    คุณต้องการให้แสดงผู้ติดต่อเหล่านี้ทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: _Don't Display
th: ไ_ม่แสดง

en: Display _All Contacts
th: แสดงผู้ติดต่อ_ทั้งหมด

en: File As
th: เก็บด้วยชื่อ

en: Given Name
th: ชื่อ

en: Email 2
th: อีเมล 2

en: Email 3
th: อีเมล 3

note: #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
th: โทรศัพท์ผู้ช่วย

en: Business Phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Business Phone 2
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน 2

en: Business Fax
th: โทรสารที่ทำงาน

en: Callback Phone
th: โทรศัพท์โทรกลับ

en: Car Phone
th: โทรศัพท์รถ

en: Company Phone
th: โทรศัพท์บริษัท

en: Home Phone
th: โทรศัพท์บ้าน

en: ISDN Phone
th: โทรศัพท์ ISDN

en: Mobile Phone
th: โทรศัพท์มือถือ

en: Other Phone
th: โทรศัพท์อื่นๆ

en: Other Fax
th: โทรสารอื่นๆ

en: Primary Phone
th: โทรศัพท์หลัก

note: #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Company
th: บริษัท

en: Web Site
th: เว็บไซต์

en: Spouse
th: คู่สมรส

en: Contacts Map
th: แผนที่ผู้ติดต่อ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
th: 
    
    กำลังค้นหาผู้ติดต่อ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
th: 
    
    ค้นหาผู้ติดต่อ
    
    หรือดับเบิลคลิกที่นี่เพื่อสร้างผู้ติดต่อใหม่

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
th: 
    
    ไม่มีรายการแสดงในนี้เลย
    
    ดับเบิลคลิกตรงนี้เพื่อสร้างผู้ติดต่อใหม่

en: 
    
    Search for the Contact.
th: 
    
    ค้นหาผู้ติดต่อ

en: 
    
    There are no items to show in this view.
th: 
    
    ไม่มีรายการแสดงในนี้

en: Work Email
th: อีเมลที่ทำงาน

en: Home Email
th: อีเมลที่บ้าน

en: Other Email
th: อีเมลอื่นๆ

en: evolution address book
th: สมุดที่อยู่ evolution

en: New Contact List
th: รายชื่อผู้ติดต่อใหม่

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
th[0]: โฟลเดอร์สมุดที่อยู่ %s มีนามบัตร %d ใบ
th[1]: โฟลเดอร์สมุดที่อยู่ %s มีนามบัตร %d ใบ

en: Contact List:
th: รายชื่อผู้ติดต่อ:

en: Contact:
th: ผู้ติดต่อ:

en: evolution minicard
th: minicard ของ evolution

en: Copy the email address to the clipboard
th: คัดลอกที่อยู่อีเมลเข้าคลิปบอร์ด

en: _Send New Message To...
th: ส่งข้อความใ_หม่ไปถึง...

en: Send a mail message to this address
th: จะส่งเมลไปยังที่อยู่นี้หรือไม่?

en: Click to mail %s
th: คลิกเพื่อส่งเมลไปยัง %s

en: Open map
th: เปิดแผนที่

en: List Members:
th: สมาชิกในรายชื่อ:

en: Video Chat
th: การสนทนาภาพ

en: Free/Busy
th: ว่าง/ไม่ว่าง

en: Web Log
th: เว็บล็อก

en: List Members
th: สมาชิกในรายชื่อ

en: Blog
th: เว็บล็อก

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ทั้งสาเหตุว่าสมุดที่อยู่นี้ไม่ได้เลือกไว้ให้ใช้แบบออฟไลน์ หรือยังไม่ได้ดาวน์โหลดสำหรับใช้แบบออฟไลน์ กรุณาเรียกอ่านสมุดที่อยู่อีกครั้งแบบออนไลน์ เพื่อดาวน์โหลดมาใช้ในแบบออฟไลน์

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่ามีพาธ %s อยู่ หรือดูว่าคุณมีสิทธิ์ในการเข้าถึงหรือไม่

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
th: Evolution รุ่นนี้ ไม่ได้มีการคอมไพล์เพื่อรองรับ LDAP การใช้ LDAP ใน Evolution จะต้องติดตั้งแพกเกจของ Evolution ที่เปิดใช้งาน LDAP

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ว่า URI ที่ป้อนอาจไม่ถูกต้อง หรืออาจจะไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Detailed error message:
th: รายละเอียดข้อผิดพลาด:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
th: พบนามบัตรจำนวนมากกว่าที่กำหนดให้เซิร์ฟเวอร์คืนผลลัพธ์ หรือที่กำหนดให้
    Evolution แสดงผล กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
    หรือเพิ่มขีดจำกัดในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
th: เวลาหมด คำถามนี้เกินจำกัดเวลาของเซิร์ฟเวอร์ หรือค่าที่กำหนดไว้
    สำหรับสมุดที่อยู่นี้ กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
    หรือเพิ่มค่าจำกัดเวลา ในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
th: แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถแจงคำค้นนี้ได้ %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
th: แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ปฏิเสธที่จะค้นคำค้นนี้ %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
th: คำค้นนี้ไม่สำเร็จสมบูรณ์ %s

en: Select Address Book
th: เลือกสมุดที่อยู่

en: Move contact to
th: ย้ายผู้ติดต่อไปยัง

en: Copy contact to
th: คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง

en: Move contacts to
th: ย้ายผู้ติดต่อไปยัง

en: Copy contacts to
th: คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง

en: Card View
th: มุมมองนามบัตร

en: Importing...
th: กำลังนำเข้า...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Outlook ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Outlook ในรูป CSV และแท็บ

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Mozilla ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Mozilla ในรูป CSV และแท็บ

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Evolution ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Evolution ในรูป CSV และแท็บ

en: Evolution LDIF importer
th: เครื่องมือนำเข้า LDIF ของ Evolution

en: Evolution vCard Importer
th: เครื่องมือนำเข้า vCard ของ Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
th: ระบุแฟ้มเอาต์พุตแทนการแสดงผลมาตรฐาน

en: List local address book folders
th: รายชื่อของโฟลเดอร์สมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Show cards as vcard or csv file
th: แสดงนามบัตรเป็น vcard หรือแฟ้ม csv

en: Export in asynchronous mode
th: ส่งออกเป็นโหมด asynchronous

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
th: จำนวนของนามบัตรต่อหนึ่งแฟ้มผลลัพธ์ในโหมด asychronous จำนวนปริยายคือ 100

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
th: บรรทัดคำสั่งอาร์กิวเมนต์เกิดข้อผิดพลาด กรุณาใช้ตัวเลือก --help เพื่อดูการใช้

en: Only support csv or vcard format.
th: รองรับรูปแบบ csv หรือ vcard เท่านั้น

en: In async mode, output must be file.
th: ในโหมด async การแสดงผลจะต้องเป็นแฟ้ม

en: In normal mode, there is no need for the size option.
th: ในโหมดปกติไม่จำเป็นต้องมีตัวเลือกขนาด

en: Unhandled error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับไว้

en: Can not open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม

en: Failed to open client '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมลูกข่าย '%s': %s

en: Appointments
th: นัดหมาย

en: Dismiss _All
th: ละทิ้งทั้งห_มด

en: _Snooze
th: _ผัดผ่อน

en: location of appointment
th: สถานที่นัดหมาย

en: Snooze _time:
th: ช่วงเ_วลาผัดผ่อน:

en: No summary available.
th: ไม่มีสรุป

en: No location information available.
th: ไม่มีข้อมูลสถานที่

en: Evolution Reminders
th: การปลุกเตือนของ Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
th[0]: คุณมีรายการปลุกเตือน %d รายการ
th[1]: คุณมีรายการปลุกเตือน %d รายการ

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
th: Evolution ยังไม่รองรับการปลุกเตือนจากปฏิทินผ่านทางอีเมล
    แต่การปลุกเตือนนี้ได้กำหนดค่าให้ส่งอีเมล
    Evolution จะแสดงกล่องโต้ตอบปลุกเตือนตามปกติแทน

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
th: การปลุกเตือนจากปฏิทิน Evolution กำลังจะเริ่มปฏิบัติการ ซึ่งการปลุกเตือนนี้ ถูกตั้งค่าไว้ให้เรียกโปรแกรมต่อไปนี้:
    
            %s
    
    คุณแน่ใจหรือไม่ ที่จะเรียกโปรแกรมนี้?

en: Do not ask me about this program again.
th: ไม่ต้องถามเกี่ยวกับโปรแกรมนี้อีกครั้ง

en: invalid time
th: เวลาไม่ถูกต้อง

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
th: คุณต้องการส่งประกาศแจ้งการยกเลิกไปยังผู้มีส่วนร่วมทุกคนหรือไม่?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่ามีการยกเลิกการประชุม

en: Do _not Send
th: ไ_ม่ส่ง

en: _Send Notice
th: _ส่งประกาศ

en: Are you sure you want to delete this meeting?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการประชุมนี้?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของการประชุมนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบภารกิจแล้ว

en: Are you sure you want to delete this task?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจนี้?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของภารกิจนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
th: คุณต้องการส่งประกาศการยกเลิกสำหรับบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบบันทึกช่วยจำแล้ว

en: Are you sure you want to delete this memo?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำนี้?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบการประชุมเรื่อง '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบนัดหมายเรื่อง '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete this appointment?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายนี้?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจ '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำ '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของภารกิจเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Would you like to save your changes to this meeting?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในการประชุมนี้หรือไม่?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงการประชุมนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to save your changes to this appointment?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในนัดหมายนี้หรือไม่?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงนัดหมายนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to save your changes to this task?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในภารกิจนี้หรือไม่?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงภารกิจนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to save your changes to this memo?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงบันทึีกข้อความนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
th: คุณต้องการส่งคำเชิญประชุมไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
th: จะส่งอีเมลเชิญไปยังผู้ร่วมประชุมทั้งหมด และให้ทุกคนตอบกลับมาได้

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
th: คุณต้องการส่งข้อมูลการประชุมที่ปรับปรุงไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
th: การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงข้อมูลที่ปฏิทินด้วย

en: Would you like to send this task to participants?
th: คุณต้องการส่งภารกิจนี้ไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
th: จะส่งอีเมลเชิญไปยังผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด และจะอนุญาตให้ทุกคนรับภารกิจนี้

en: Download in progress. Do you want to save the task?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกภารกิจหรือไม่?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
th: กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดแฟ้มแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกภารกิจตอนนี้ จะสูญเสียแฟ้มแนบดังกล่าว

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกนัดหมายหรือไม่?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
th: กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดแฟ้มแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกนัดหมายตอนนี้ จะสูญเสียแฟ้มแนบดังกล่าว

en: Would you like to send updated task information to participants?
th: คุณต้องการส่งข้อมูลที่ปรับปรุงของภารกิจไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
th: การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงรายการภารกิจด้วย

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
th: ภารกิจ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
th: ข้อมูลภารกิจของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
th: ปฏิทิน Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
th: ปฏิทินของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
th: บันทึกช่วยจำ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
th: บันทึกช่วยจำของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
th: ปฏิทิน Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Editor could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดเครื่องมือแก้ไข

en: Delete calendar '{0}'?
th: ลบปฏิทิน '{0}' หรือไม่?

en: This calendar will be removed permanently.
th: ปฏิทินนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete task list '{0}'?
th: ลบรายการภารกิจ '{0}' หรือไม่?

en: This task list will be removed permanently.
th: รายการภารกิจนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete memo list '{0}'?
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' หรือไม่?

en: This memo list will be removed permanently.
th: รายการบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete remote calendar '{0}'?
th: ลบปฏิทิน '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบปฏิทิน '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Delete remote task list '{0}'?
th: ลบรายการภารกิจ '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบรายการภารกิจ '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Delete remote memo list '{0}'?
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกนัดหมายโดยไม่ต้องมีสรุป?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
th: การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของนัดหมาย จะช่วยเตือนให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับนัดหมายของคุณ

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกภารกิจโดยไม่ต้องมีสรุป?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
th: การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของภารกิจ จะช่วยเตือนให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับภารกิจของคุณ

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกบันทึกช่วยจำโดยไม่ต้องมีสรุป?

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading calendar '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดปฏิทิน '{0}: {1}'

en: The calendar is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่ปฏิทินเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

en: Cannot save event
th: ไม่สามารถบันทึกเหตุการณ์

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
th: '{0}' เป็นปฏิทินที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกปฏิทินอื่นที่สามารถรับนัดหมายได้

en: Cannot save task
th: ไม่สามารถบันทึกภารกิจ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
th: '{0}' ไม่รองรับภารกิจที่กำหนดให้ กรุณาเลือกรายการภารกิจอื่น

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading task list '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดรายการภารกิจ '{0}: {1}'

en: The task list is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการภารกิจเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading memo list '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดรายการบันทึกช่วยจำ '{0}: {1}'

en: The memo list is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการบันทึกช่วยจำเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ '{0}: {1}'

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Could not perform this operation on '{0}: {1}'.
th: ไม่สามารถทำสิ่งนี้กับ '{0}: {1}'

en: You must be working online to complete this operation.
th: คุณต้องทำแบบออนไลน์เพื่อให้การกระทำนี้เสร็จสมบูรณ์

en: Day View
th: มุมมองวัน

en: Work Week View
th: มุมมองสัปดาห์ทำงาน

en: Week View
th: มุมมองสัปดาห์

en: Month View
th: มุมมองเดือน

en: Any Field
th: เขตข้อมูลใดๆ

en: Organizer
th: ผู้ประสานงาน

en: Attendee
th: ผู้เข้าประชุม

en: Exist
th: มี

en: Do Not Exist
th: ไม่มี

en: Occurs
th: เกิดขึ้น

en: Less Than
th: น้อยกว่า

en: Exactly
th: เท่ากับ

en: More Than
th: มากกว่า

en: Summary Contains
th: สรุปมีคำว่า

en: Description Contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: Edit Reminder
th: แก้ไขการปลุกเตือน

en: Pop up an alert
th: ผุดข้อความปลุกเตือน

en: Play a sound
th: เล่นเสียง

en: Run a program
th: เรียกโปรแกรม

en: Send an email
th: ส่งอีเมล

en: minute(s)
th: นาที

en: hour(s)
th: ชั่วโมง

en: start of appointment
th: เริ่มนัดหมาย

en: end of appointment
th: สิ้นสุดนัดหมาย

en: Add Reminder
th: เพิ่มรายการปลุกเดือน

en: _Repeat the reminder
th: ปลุกเ_ตือนซ้ำ

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
th: ครั้งเพิ่มเติมทุกๆ

en: Custom _message
th: ข้อความ_กำหนดเอง

en: Mes_sage:
th: _ข้อความ:

en: Custom reminder sound
th: เลือกเสียงปลุกเตือน

en: _Sound:
th: เ_สียง:

en: Select A File
th: เลือกแฟ้ม

en: _Program:
th: โ_ปรแกรม:

en: _Arguments:
th: _อาร์กิวเมนต์:

en: Send To:
th: ส่งไปยัง:

en: Action/Trigger
th: ปฏิบัติการ/การสะกิด

en: Reminders
th: การปลุกเตือน

en: A_dd
th: เ_พิ่ม

en: This event has been deleted.
th: เหตุการณ์นี้ถูกลบไปแล้ว

en: This task has been deleted.
th: ภารกิจนี้ถูกลบไปแล้ว

en: This memo has been deleted.
th: บันทึกช่วยจำนี้ถูกลบไปแล้ว

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
th: %s คุณได้เปลี่ยนแปลงข้อมูลบางอย่าง จะละเลยและปิดเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
th: %s คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใดๆ จะปิดเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: This event has been changed.
th: เหตุการณ์นี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: This task has been changed.
th: ภารกิจนี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: This memo has been changed.
th: บันทึกช่วยจำนี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
th: %s คุณได้แก้ไขข้อมูลบางอย่าง จะละเลยการเปลี่ยนแปลงนี้ และปรับข้อมูลเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
th: %s  คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใดๆ จะปรับข้อมูลเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: Could not save attachments
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: Could not update object
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลอ็อบเจกต์

en: Edit Appointment
th: แก้ไขนัดหมาย

en: Meeting - %s
th: การประชุม - %s

en: Appointment - %s
th: นัดหมาย - %s

en: Assigned Task - %s
th: ภารกิจที่ได้รับมอบหมาย - %s

en: Task - %s
th: ภารกิจ - %s

en: Memo - %s
th: บันทึกช่วยจำ - %s

en: No Summary
th: ไม่มีสรุป

en: Keep original item?
th: จะเก็บรายการต้นฉบับไว้หรือไม่?

en: Close the current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

en: Delete the selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: Save current changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน

en: Save and Close
th: บันทึกแล้วปิด

en: Save current changes and close editor
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบันแล้วปิดเครื่องมือแก้ไข

en: Select all text
th: เลือกเนื้อความทั้งหมด

en: _Classification
th: ประเ_ภท

en: _Attachment...
th: แฟ้มแ_นบ...

en: Attach a file
th: แนบแฟ้ม

en: Toggles whether to display categories
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่

en: Toggles whether the time zone is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลเขตเวลา

en: Pu_blic
th: เ_ปิดเผย

en: Classify as public
th: กำหนดเป็นประเภทเปิดเผย

en: _Private
th: ส่วน_ตัว

en: Classify as private
th: กำหนดเป็นประเภทส่วนตัว

en: _Confidential
th: เป็นความ_ลับ

en: Classify as confidential
th: กำหนดเป็นประเภทความลับ

en: R_ole Field
th: ช่องข้อมูล_บทบาท

en: Toggles whether the Role field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลบทบาท

en: _RSVP
th: _การร้องขอการตอบกลับ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับ

en: _Status Field
th: ช่องข้อมูล_สถานะ

en: Toggles whether the Status field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลสถานะ

en: _Type Field
th: ช่องข้อมูล_ชนิด

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
th: ซ่อน/แสดงชนิดผู้เข้าประชุม

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
th: ความเปลี่ยนแปลงในรายการนี้อาจถูกละเลยถ้ามีการปรับข้อมูลเข้ามา

en: attachment
th: แฟ้มแนบ

en: Unable to use current version!
th: ไม่สามารถใช้รุ่นปัจจุบัน

en: Validation error: %s
th: พบข้อผิดพลาดของข้อมูล: %s

en: Could not open destination
th: ไม่สามารถเปิดที่ปลายทาง

en: Destination is read only
th: ที่ปลายทางใช้อ่านได้เท่านั้น

en: Cannot create object
th: ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์

en: Could not open source
th: ไม่สามารถเปิดแหล่งได้

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
th: _ลบรายการนี้ออกจากกล่องจดหมายของผู้รับอื่นทั้งหมดหรือไม่?

en: _Retract comment
th: _ถอนความเห็นคืน

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The task could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The memo could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The item could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

en: Enter Delegate
th: ป้อนผู้รับมอบฉันทะ

en: Delegate To:
th: มอบฉันทะให้:

en: Contacts...
th: ผู้ติดต่อ...

en: _Reminders
th: ปลุกเ_ตือน

en: Set or unset reminders for this event
th: กำหนดหรือยกเลิกการปลุกเตือนของเหตุการณ์นี้

en: Show Time as _Busy
th: แสดงเวลาว่าไ_ม่ว่าง

en: Toggles whether to show time as busy
th: เลือกแสดงเวลาเป็นว่าง/ไม่ว่าง

en: _Recurrence
th: การเ_วียนซ้ำ

en: Make this a recurring event
th: ทำให้เป็นเหตุการณ์เวียนซ้ำ

en: Send Options
th: ตัวเลือกของการส่ง

en: Insert advanced send options
th: แทรกตัวเลือกขั้นสูงของการส่ง

en: All _Day Event
th: เหตุการณ์_ตลอดวัน

en: Toggles whether to have All Day Event
th: เลือกให้มี/ไม่มีเหตุการณ์ตลอดวัน

en: _Free/Busy
th: _ว่าง/ไม่ว่าง

en: Query free / busy information for the attendees
th: สอบถามข้อมูลการว่าง/ไม่ว่างของผู้เข้าประชุม

en: Appointment
th: นัดหมาย

en: Print this event
th: พิมพ์เหตุการณ์นี้

en: Event's start time is in the past
th: เวลาเริ่มของเหตุการณ์ได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขเหตุการณ์ได้ เพราะปฏิทินที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขเหตุการณ์ได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: This event has reminders
th: เหตุการณ์นี้มีการการปลุกเตือน

en: Or_ganizer:
th: ผู้_ประสานงาน:

en: Event with no start date
th: เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันเริ่มต้น

en: Event with no end date
th: เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันสิ้นสุด

en: Start date is wrong
th: วันเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: End date is wrong
th: วันสิ้นสุดไม่ถูกต้อง

en: Start time is wrong
th: เวลาเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: End time is wrong
th: เวลาสิ้นสุดไม่ถูกต้อง

en: An organizer is required.
th: ต้องมีผู้ประสานงานด้วย

en: At least one attendee is required.
th: ต้องการผู้เข้าประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน

en: _Delegatees
th: ผู้_รับฉันทะ

en: Atte_ndees
th: ผู้เ_ข้าประชุม

en: Unable to open the calendar '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s': %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
th[0]: %d วันก่อนนัดหมาย
th[1]: %d วันก่อนนัดหมาย

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
th[0]: %d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย
th[1]: %d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
th[0]: %d นาทีก่อนนัดหมาย
th[1]: %d นาทีก่อนนัดหมาย

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
th: ไม่

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
th: เป็นเวลา

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
th: จนถึง

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
th: 15 นาทีก่อนนัดหมาย

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
th: 1 ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
th: 1 วันก่อนนัดหมาย

en: _Time:
th: เ_วลา:

en: Time _zone:
th: เ_ขตเวลา:

en: Event Description
th: คำบรรยายเหตุการณ์

en: Atte_ndees...
th: ผู้เ_ข้าประชุม...

en: _Reminder
th: ปลุกเ_ตือน

en: Custom Reminder:
th: กำหนดรายการปลุกเตือน:

en: Select _Today
th: เลือก_วันนี้

en: Memo
th: บันทึกช่วยจำ

en: Print this memo
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำนี้

en: Memo's start date is in the past
th: เวลาเริ่มของบันทึกช่วยจำได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขบันทึกข้อความได้ เพราะรายการบันทึกข้อความที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขบันทึกข้อความได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: Unable to open memos in '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดบันทึกช่วยจำใน '%s': %s

en: _List:
th: _รายการ:

en: Organi_zer:
th: ผู้ประ_สานงาน:

en: T_o:
th: _ถึง:

en: Sta_rt date:
th: วันเ_ริ่มต้น:

en: Su_mmary:
th: สรุ_ป:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์เวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
th: คุณกำลังมอบฉันทะเหตุการณ์เวียนซ้ำ คุณต้องการมอบฉันทะสิ่งใด?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงภารกิจเวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงบันทึกช่วยจำเวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: This Instance Only
th: กรณีนี้โดยเฉพาะ

en: This and Prior Instances
th: กรณีนี้และก่อนหน้านี้

en: This and Future Instances
th: กรณีนี้และต่อไป

en: All Instances
th: ทุกกรณี

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
th: นัดหมายนี้มีการเวียนซ้ำที่ Evolution ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Recurrence date is invalid
th: วันที่ที่เวียนซ้ำไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้

en: End time of the recurrence was before event's start
th: เวลาสิ้นสุดการเวียนซ้ำมาก่อนเวลาเริ่มของเหตุการณ์

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
th: วันที่สาม

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
th: วันที่สี่

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
th: วันที่ห้า

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
th: วันอื่น

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
th: วันที่ 1 ถึงวันที่ 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
th: วันที่ 11 ถึงวันที่ 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
th: วันที่ 21 ถึงวันที่ 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
th: ใน

en: occurrences
th: ครั้ง

en: Add exception
th: เพิ่มข้อยกเว้น

en: Could not get a selection to modify.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อแก้ไขได้

en: Modify exception
th: แก้ไขข้อยกเว้น

en: Could not get a selection to delete.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อลบได้

en: Date/Time
th: วัน/เวลา

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
th: วัน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
th: สัปดาห์

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
th: เดือน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
th: ปี

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
th: เป็นจำนวน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
th: จนถึง

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
th: ตลอดไป

en: This appointment rec_urs
th: นัดหมายนี้เ_วียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: Every
th: ทุกๆ

en: Send my reminders with this event
th: ส่งการปลุกเตือนของฉันไปกับเหตุการณ์นี้ด้วย

en: Notify new attendees _only
th: แจ้งผู้เข้าประชุมรายให_ม่เท่านั้น

en: Completed date is wrong
th: วันที่เสร็จไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Not Started
th: ยังไม่เริ่ม

en: Stat_us:
th: _สถานะ:

en: P_ercent complete:
th: เ_ปอร์เซ็นต์งานที่เสร็จ:

en: _Priority:
th: _ระดับความสำคัญ:

en: _Date completed:
th: _วันที่ทำเสร็จ:

en: _Web Page:
th: เ_ว็บเพจ:

en: _Status Details
th: รายละเอียด_สถานะ

en: Click to change or view the status details of the task
th: คลิกเพื่อดูหรือเปลี่ยนรายละเอียดสถานะของภารกิจ

en: _Send Options
th: ตัวเ_ลือกของการส่ง

en: Task Details
th: รายละเอียดภารกิจ

en: Print this task
th: พิมพ์ภารกิจนี้

en: Task's start date is in the past
th: เวลาเริ่มของภารกิจได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Task's due date is in the past
th: กำหนดเสร็จของภารกิจได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้ เพราะรายการภารกิจที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้ เพราะรายการภารกิจที่เลือกไม่รองรับภารกิจที่มอบให้

en: Due date is wrong
th: วันกำหนดเสร็จงานไม่ถูกต้อง

en: Unable to open tasks in '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดภารกิจใน '%s': %s

en: D_ue date:
th: วันกำห_นดเสร็จ:

en: New Appointment
th: นัดหมายใหม่

en: New All Day Event
th: เหตุการณ์ตลอดทั้งวันใหม่

en: New Meeting
th: ประชุมใหม่

en: Go to Today
th: ไปที่วันนี้

en: Go to Date
th: ไปยังวันที่

en: It has reminders.
th: มีการปลุกเตือน

en: It has recurrences.
th: มีการเวียนซ้ำ

en: It is a meeting.
th: เป็นการประชุม

en: Calendar Event: Summary is %s.
th: ปฏิทินเหตุการณ์: สรุปคือ %s

en: Calendar Event: It has no summary.
th: ปฏิทินเหตุการณ์: ไม่มีรายการสรุป

en: calendar view event
th: เหตุการณ์การดูปฏิทิน

en: Grab Focus
th: ยึดโฟกัส

en: It has %d event. | It has %d events.
th[0]: มี %d เหตุการณ์
th[1]: มี %d เหตุการณ์

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
th: ไม่มีเหตุการณ์

en: Work Week View: %s. %s
th: รายสัปดาห์ทำงาน: %s, %s

en: Day View: %s. %s
th: รายวัน: %s, %s

en: calendar view for a work week
th: มุมมองสำหรับหนึ่งสัปดาห์ทำงาน

en: calendar view for one or more days
th: มุมมองปฏิทินสำหรับวันเดียวหรือหลายวัน

en: a table to view and select the current time range
th: ตารางเพื่อดูและเลือกช่วงระยะเวลา ณ ปัจจุบัน

en: Gnome Calendar
th: ปฏิทิน Gnome

en: %A %d %b %Y
th: %A %d %b %Ey

en: %d %b %Y
th: %d %b %Ey

en: Jump button
th: ปุ่มกระโดด

en: Click here, you can find more events.
th: คุณสามารถดูเหตุการณ์มากกว่านี้ โดยคลิกที่นี่

en: Unknown action to be performed
th: ไม่ระบุปฏิบัติการที่จะกระทำ

en: %s %s before the start of the appointment
th: %s %s ก่อนการเริ่มต้นนัดหมาย

en: %s %s after the start of the appointment
th: %s %s หลังการเริ่มต้นนัดหมาย

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
th: %s ที่การเริ่มต้นนัดหมาย

en: %s %s before the end of the appointment
th: %s %s ก่อนการสิ้นสุดนัดหมาย

en: %s %s after the end of the appointment
th: %s %s หลังการสิ้นสุดนัดหมาย

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
th: %s ที่การสิ้นสุดนัดหมาย

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
th: %s ที่ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
th: %s สำหรับการสะกิดที่ไม่ทราบชนิด

en: Month View: %s. %s
th: รายเดือน: %s. %s

en: Week View: %s. %s
th: รายสัปดาห์: %s. %s

en: calendar view for a month
th: ปฏิทินสำหรับหนึ่งเดือน

en: calendar view for one or more weeks
th: ปฏิทินดูภายใน 1 สัปดาห์ หรือมากกว่า

en: Start Date:
th: วันเริ่มต้น:

en: End Date:
th: วันสิ้นสุด:

en: Web Page:
th: หน้าเว็บ:

en: Click to add a task
th: คลิกเพื่อเพิ่มภารกิจ

en: Completion date
th: วันที่งานเสร็จ

en: % Complete
th: % ความสมบูรณ์

en: Cut selected events to the clipboard
th: ตัดเหตุการณ์ที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected events to the clipboard
th: คัดลอกเหตุการณ์ที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste events from the clipboard
th: แปะเหตุการณ์จากคลิปบอร์ด

en: Delete selected events
th: ลบเหตุการณ์ที่เลือก

en: Deleting selected objects
th: กำลังลบอ็อบเจกต์ที่เลือก

en: Updating objects
th: กำลังปรับข้อมูลอ็อบเจกต์ต่างๆ

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
th: ผู้ประสานงาน: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
th: ผู้ประสานงาน: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
th: เวลา: %s %s

en: Assigned
th: มอบหมาย

en: Declined
th: ปฏิเสธ

en: Tentative
th: ไม่แน่

en: Delegated
th: ส่งผู้แทนเข้าประชุม

en: Needs action
th: ต้องดำเนินการ

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
th: ตำแหน่งภูมิศาสตร์ต้องป้อนในรูปแบบ: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
th: ไม่มี

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
th: %a %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
th: %a %d/%m/%Ey %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
th: ต้องป้อนวันที่ให้อยู่ในรูปแบบ: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
th: สัปดาห์ที่ %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
th: ความละเอียด %02i นาที

en: Show the second time zone
th: แสดงเขตเวลาที่สอง

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
th: ไม่มี

en: Chair Persons
th: ประธาน

en: Required Participants
th: ผู้เข้าประชุมหลัก

en: Optional Participants
th: ผู้เข้าประชุมเสริม

en: Individual
th: ส่วนบุคคล

en: Chair
th: ประธาน

en: Required Participant
th: ผู้ร่วมประชุมที่ต้องเข้า

en: Optional Participant
th: ผู้ร่วมประชุมเสริม

en: Non-Participant
th: ไม่ใช่ผู้ร่วมประชุม

en: Needs Action
th: ต้องดำเนินการ

en: Attendee
th: ผู้เข้าร่วม

en: RSVP
th: กรุณาตอบกลับ

en: In Process
th: กำลังดำเนินการ

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้าใช้ข้อมูลว่าง/ไม่ว่างที่เซิร์ฟเวอร์ %s ในนามผู้ใช้ %s

en: Failure reason: %s
th: สาเหตุที่ไม่สำเร็จ: %s

en: Out of Office
th: ไม่อยู่ที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  96 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
th: ไม่มีข้อมูล

en: O_ptions
th: _ตัวเลือก

en: Show _only working hours
th: แสดง_ชั่วโมงทำการเท่านั้น

en: Show _zoomed out
th: แสดงภาพขยาย_ออก

en: _Update free/busy
th: _ปรับปรุงข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: _Autopick
th: เลือก_อัตโนมัติ

en: _All people and resources
th: _ทุกคน ทุกทรัพยากร

en: All _people and one resource
th: ทุก_คน และทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

en: _Required people
th: ผู้เข้าประชุมห_ลัก

en: Required people and _one resource
th: ผู้เข้าประชุมหลัก และ_ทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

en: _Start time:
th: เวลาเ_ริ่มต้น:

en: _End time:
th: เวลา_สิ้นสุด:

en: Summary: %s
    Location: %s
th: สรุป: %s
    สถานที่: %s

en: Summary: %s
th: สรุป: %s

en: Click here to add an attendee
th: คลิกที่นี่เพื่อเพิ่มผู้เข้าประชุม

en: Member
th: สมาชิก

en: Delegated To
th: มอบฉันทะให้กับ

en: Delegated From
th: มอบฉันทะโดย

en: Common Name
th: ชื่อสามัญ

en: Memos
th: บันทึกช่วยจำ

en: * No Summary *
th: * ไม่มีสรุป *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
th: กำหนดเสร็จ:

en: Cut selected memos to the clipboard
th: ตัดบันทึกช่วยจำที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected memos to the clipboard
th: คัดลอกบันทึกช่วยจำที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste memos from the clipboard
th: แปะบันทึกช่วยจำจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected memos
th: ลบบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Select all visible memos
th: เลือกบันทึกช่วยจำทั้งหมดที่มองเห็น

en: Click to add a memo
th: คลิกเพื่อเพิ่มบันทึกช่วยจำ

en: Cut selected tasks to the clipboard
th: ตัดภารกิจที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected tasks to the clipboard
th: คัดลอกภารกิจที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste tasks from the clipboard
th: แปะภารกิจจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected tasks
th: ลบภารกิจที่เลือก

en: Select all visible tasks
th: เลือกภารกิจทั้งหมดที่มองเห็น

en: Select Timezone
th: เลือกเขตเวลา

en: Purging
th: กำลังเก็บกวาด

en: An organizer must be set.
th: ต้องกำหนดผู้ประสานงานด้วย

en: At least one attendee is necessary
th: ต้องมีผู้เข้าร่วมประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน

en: Event information
th: ข้อมูลเหตุการณ์

en: Task information
th: ข้อมูลภารกิจ

en: Memo information
th: ข้อมูลบันทึกช่วยจำ

en: Free/Busy information
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: Calendar information
th: ข้อมูลปฏิทิน

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
th: ตอบรับแล้ว

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
th: อาจตอบรับ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
th: ปฏิเสธ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
th: ส่งผู้แทนเข้าประชุม

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
th: เพิ่มเติม

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
th: ล่าสุด

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
th: เสนอแย้ง

en: Free/Busy information (%s to %s)
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง (%s ไปยัง %s)

en: iCalendar information
th: ข้อมูล iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
th: ไม่สามารถจองทรัพยากรได้ เนื่องจากเหตุการณ์ใหม่ชนกับเหตุการณ์อื่น

en: Unable to book a resource, error: %s
th: ไม่สามารถจองทรัพยากรได้ ข้อผิดพลาด: %s

en: You must be an attendee of the event.
th: คุณต้องเป็นผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์

en: 6th
th: วันที่ 6

en: 7th
th: วันที่ 7

en: 8th
th: วันที่ 8

en: 10th
th: วันที่ 10

en: 11th
th: วันที่ 11

en: 13th
th: วันที่ 13

en: 14th
th: วันที่ 14

en: 15th
th: วันที่ 15

en: 16th
th: วันที่ 16

en: 17th
th: วันที่ 17

en: 18th
th: วันที่ 18

en: 20th
th: วันที่ 20

en: 21st
th: วันที่ 21

en: 23rd
th: วันที่ 23

en: 24th
th: วันที่ 24

en: 25th
th: วันที่ 25

en: 26th
th: วันที่ 26

en: 27th
th: วันที่ 27

en: 28th
th: วันที่ 28

en: 29th
th: วันที่ 29

en: 30th
th: วันที่ 30

en: 31st
th: วันที่ 31

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
th: อา.

en: Mo
th: จ.

en: We
th: พ.

en: Th
th: พฤ.

en: Fr
th: ศ.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
th: (เสร็จ

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
th: เสร็จ

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
th:  (กำหนดเสร็จ

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
th: กำหนดเสร็จ

en: Attendees:
th: ผู้เข้าประชุม:

en: Status: %s
th: สถานะ: %s

en: Priority: %s
th: ระดับความสำคัญ: %s

en: Percent Complete: %i
th: เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จ: %i

en: Categories: %s
th: หมวด: %s

en: Contacts:
th: ผู้ติดต่อ:

en: In progress
th: กำลังดำเนินการ

en: % Completed
th: % ความสมบูรณ์

en: Appointments and Meetings
th: นัดหมายและการประชุม

en: Opening calendar
th: กำลังเปิดปฏิทิน

en: iCalendar files (.ics)
th: แฟ้ม iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
th: เครื่องมือนำเข้า iCalendar ของ Evolution

en: Reminder!
th: ปลุกเตือน!

en: vCalendar files (.vcs)
th: แฟ้ม vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
th: เครื่องมือนำเข้า vCalendar ของ Evolution

en: Calendar Events
th: เหตุการณ์แบบปฏิทิน

en: Evolution Calendar intelligent importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูลอัจฉริยะสำหรับปฏิทินของ Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
th: การประชุม

[ctx: iCalImp]
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: iCalImp]
en: Task
th: ภารกิจ

[ctx: iCalImp]
en: Memo
th: บันทึกช่วยจำ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
th: มีการเวียนซ้ำ

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
th: เป็นกรณีหนึ่ง

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
th: มีการปลุกเตือน

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
th: มีแฟ้มแนบ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
th: เปิดเผย

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
th: ส่วนตัว

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
th: เป็นความลับ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
th: ประเภท

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
th: สรุป

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
th: สถานที่

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
th: เริ่ม

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
th: ถึงกำหนด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
th: หมวด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
th: เสร็จแล้ว

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
th: ผู้ประสานงาน

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
th: ผู้เข้าประชุม

[ctx: iCalImp]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: iCalImp]
en: Type
th: ชนิด

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
th: แอฟริกา/อาบิดจัน

en: Africa/Accra
th: แอฟริกา/อักกรา

en: Africa/Addis_Ababa
th: แอฟริกา/แอดดิสอาบาบา

en: Africa/Algiers
th: แอฟริกา/แอลเจียร์

en: Africa/Asmera
th: แอฟริกา/Asmera

en: Africa/Bamako
th: แอฟริกา/บามาโก

en: Africa/Bangui
th: แอฟริกา/บังกี

en: Africa/Banjul
th: แอฟริกา/บันจูล

en: Africa/Bissau
th: แอฟริกา/

en: Africa/Blantyre
th: แอฟริกา/บิสเซา

en: Africa/Brazzaville
th: แอฟริกา/บราซซาวิล

en: Africa/Bujumbura
th: แอฟริกา/บูจุมบูรา

en: Africa/Cairo
th: แอฟริกา/ไคโร

en: Africa/Casablanca
th: แอฟริกา/คาซาบลังกา

en: Africa/Ceuta
th: แอฟริกา/เซวตา

en: Africa/Conakry
th: แอฟริกา/โกนากรี

en: Africa/Dakar
th: แอฟริกา/ดาการ์

en: Africa/Dar_es_Salaam
th: แอฟริกา/ดาร์-เอส-ซาลาม

en: Africa/Djibouti
th: แอฟริกา/จิบูตี

en: Africa/Douala
th: แอฟริกา/Douala

en: Africa/El_Aaiun
th: แอฟริกา/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
th: แอฟริกา/ฟรีทาวน์

en: Africa/Gaborone
th: แอฟริกา/กาโบโรเน

en: Africa/Harare
th: แอฟริกา/ฮาราเร

en: Africa/Johannesburg
th: แอฟริกา/โจฮันเนสเบิร์ก

en: Africa/Kampala
th: แอฟริกา/กัมปาลา

en: Africa/Khartoum
th: แอฟริกา/คาร์ทูม

en: Africa/Kigali
th: แอฟริกา/คิกาลี

en: Africa/Kinshasa
th: แอฟริกา/กินชาซา

en: Africa/Lagos
th: แอฟริกา/ลากอส

en: Africa/Libreville
th: แอฟริกา/ลีเบรอวิล

en: Africa/Lome
th: แอฟริกา/โลเม

en: Africa/Luanda
th: แอฟริกา/ลูอันดา

en: Africa/Lubumbashi
th: แอฟริกา/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
th: แอฟริกา/ลูซากา

en: Africa/Malabo
th: แอฟริกา/มาลาโบ

en: Africa/Maputo
th: แอฟริกา/มาปูโต

en: Africa/Maseru
th: แอฟริกา/มาเซรู

en: Africa/Mbabane
th: แอฟริกา/อัมบาบาเน

en: Africa/Mogadishu
th: แอฟริกา/โมกาดิชู

en: Africa/Monrovia
th: แอฟริกา/มันโรเวีย

en: Africa/Nairobi
th: แอฟริกา/ไนโรบี

en: Africa/Ndjamena
th: แอฟริกา/เอ็นจาเมนา

en: Africa/Niamey
th: แอฟริกา/นีอาเม

en: Africa/Nouakchott
th: แอฟริกา/นูแอกชอต

en: Africa/Ouagadougou
th: แอฟริกา/วากาดูกู

en: Africa/Porto-Novo
th: แอฟริกา/ปอร์โต-โนโว

en: Africa/Sao_Tome
th: แอฟริกา/เซา_โตเม

en: Africa/Timbuktu
th: แอฟริกา/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
th: แอฟริกา/ตริโปลี

en: Africa/Tunis
th: แอฟริกา/ตูนิส

en: Africa/Windhoek
th: แอฟริกา/วินด์ฮุก

en: America/Adak
th: อเมริกา/Adak

en: America/Anchorage
th: อเมริกา/Anchorage

en: America/Anguilla
th: อเมริกา/แองกวิลลา

en: America/Antigua
th: อเมริกา/แอนติกา

en: America/Araguaina
th: อเมริกา/Araguaina

en: America/Aruba
th: อเมริกา/อารูบา

en: America/Asuncion
th: อเมริกา/Asuncion

en: America/Barbados
th: อเมริกา/บาร์เบโดส

en: America/Belem
th: อเมริกา/Belem

en: America/Belize
th: อเมริกา/เบลีซ

en: America/Boa_Vista
th: อเมริกา/บัววีชตา

en: America/Bogota
th: อเมริกา/โบโกตา

en: America/Boise
th: อเมริกา/บอยซี

en: America/Buenos_Aires
th: อเมริกา/บัวโนสไอเรส

en: America/Cambridge_Bay
th: อเมริกา/เคมบริดจ์_เบย์

en: America/Cancun
th: อเมริกา/Cancun

en: America/Caracas
th: อเมริกา/การากัส

en: America/Catamarca
th: อเมริกา/Catamarca

en: America/Cayenne
th: อเมริกา/กาแยน

en: America/Cayman
th: อเมริกา/เคย์แมน

en: America/Chicago
th: อเมริกา/ชิคาโก

en: America/Chihuahua
th: อเมริกา/ชีวาวา

en: America/Cordoba
th: อเมริกา/Cordoba

en: America/Costa_Rica
th: อเมริกา/คอสตาริกา

en: America/Cuiaba
th: อเมริกา/Cuiaba

en: America/Curacao
th: อเมริกา/Curacao

en: America/Danmarkshavn
th: อเมริกา/Danmarkshavn

en: America/Dawson
th: อเมริกา/ดอว์สัน

en: America/Dawson_Creek
th: อเมริกา/ดอว์สัน_ครีก

en: America/Denver
th: อเมริกา/เดนเวอร์

en: America/Detroit
th: อเมริกา/ดีทรอยต์

en: America/Dominica
th: อเมริกา/โดมินิกา

en: America/Edmonton
th: อเมริกา/เอดมันตัน

en: America/Eirunepe
th: อเมริกา/Eirunepe

en: America/El_Salvador
th: อเมริกา/เอลซัลวาดอร์

en: America/Fortaleza
th: อเมริกา/ฟอร์ตาเลซา

en: America/Glace_Bay
th: อเมริกา/เกลซ_เบย์

en: America/Godthab
th: อเมริกา/Godthab

en: America/Goose_Bay
th: อเมริกา/กูส_เบย์

en: America/Grand_Turk
th: อเมริกา/แกรนด์เติร์ก

en: America/Grenada
th: อเมริกา/เกรเนดา

en: America/Guadeloupe
th: อเมริกา/กวาเดอลูป

en: America/Guatemala
th: อเมริกา/กัวเตมาลา

en: America/Guayaquil
th: อเมริกา/Guayaquil

en: America/Guyana
th: อเมริกา/กายอานา

en: America/Halifax
th: อเมริกา/แฮลิแฟกซ์

en: America/Havana
th: อเมริกา/ฮาวานา

en: America/Hermosillo
th: อเมริกา/เอร์โมซีโย

en: America/Indiana/Indianapolis
th: อเมริกา/อินดีแอนา/อินเดียแนโพลิส

en: America/Indiana/Knox
th: อเมริกา/อินดีแอนา/น็อกซ์

en: America/Indiana/Marengo
th: อเมริกา/อินดีแอนา/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
th: อเมริกา/อินดีแอนา/Vevay

en: America/Indianapolis
th: อเมริกา/อินเดียแนโพลิส

en: America/Inuvik
th: อเมริกา/Inuvik

en: America/Iqaluit
th: อเมริกา/อีกวาลิต

en: America/Jamaica
th: อเมริกา/จาเมกา

en: America/Jujuy
th: อเมริกา/Jujuy

en: America/Juneau
th: อเมริกา/จูโน

en: America/Kentucky/Louisville
th: อเมริกา/เคนทักกี/ลุยส์วิลล์

en: America/Kentucky/Monticello
th: อเมริกา/เคนทักกี/Monticello

en: America/La_Paz
th: อเมริกา/ลาปาซ

en: America/Lima
th: อเมริกา/ลิมา

en: America/Los_Angeles
th: อเมริกา/ลอส_แองเจลีส

en: America/Louisville
th: อเมริกา/ลุยส์วิลล์

en: America/Maceio
th: อเมริกา/Maceio

en: America/Managua
th: อเมริกา/มานากัว

en: America/Manaus
th: อเมริกา/มาเนาส์

en: America/Martinique
th: อเมริกา/มาร์ตินีก

en: America/Mazatlan
th: อเมริกา/Mazatlan

en: America/Mendoza
th: อเมริกา/Mendoza

en: America/Menominee
th: อเมริกา/Menominee

en: America/Merida
th: อเมริกา/เมรีดา

en: America/Mexico_City
th: อเมริกา/เม็กซิโกซิตี

en: America/Miquelon
th: อเมริกา/มีเกอลง

en: America/Monterrey
th: อเมริกา/มอนเตร์เรย์

en: America/Montevideo
th: อเมริกา/มอนเตวิเดโอ

en: America/Montreal
th: อเมริกา/มอนทรีออล

en: America/Montserrat
th: อเมริกา/มอนต์เซอร์รัต

en: America/Nassau
th: อเมริกา/แนสซอ

en: America/New_York
th: อเมริกา/นิวยอร์ก

en: America/Nipigon
th: อเมริกา/Nipigon

en: America/Nome
th: อเมริกา/Nome

en: America/Noronha
th: อเมริกา/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
th: อเมริกา/นอร์ทดาโคตา/เซ็นเตอร์

en: America/Panama
th: อเมริกา/ปานามา

en: America/Pangnirtung
th: อเมริกา/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
th: อเมริกา/ปารามาริโบ

en: America/Phoenix
th: อเมริกา/ฟินิกซ์

en: America/Port-au-Prince
th: อเมริกา/ปอร์โตแปรงซ์

en: America/Port_of_Spain
th: อเมริกา/พอร์ต-ออฟ-สเปน

en: America/Porto_Velho
th: อเมริกา/ปอร์ตูเวลโย

en: America/Puerto_Rico
th: อเมริกา/เปอร์โตริโก

en: America/Rainy_River
th: อเมริกา/เรนนี_ริเวอร์

en: America/Rankin_Inlet
th: อเมริกา/Rankin_Inlet

en: America/Recife
th: อเมริกา/เรซีเฟ

en: America/Regina
th: อเมริกา/ริไจนา

en: America/Rio_Branco
th: อเมริกา/รีโอบรังโก

en: America/Rosario
th: อเมริกา/Rosario

en: America/Santiago
th: อเมริกา/ซันติอาโก

en: America/Santo_Domingo
th: อเมริกา/ซันโตโดมิงโก

en: America/Sao_Paulo
th: อเมริกา/เซาเปาลู

en: America/Scoresbysund
th: อเมริกา/Scoresbysund

en: America/Shiprock
th: อเมริกา/ชิปร็อก

en: America/St_Johns
th: อเมริกา/เซนต์จอห์นส์

en: America/St_Kitts
th: อเมริกา/เซนต์คิตส์

en: America/St_Lucia
th: อเมริกา/เซนต์ลูเซีย

en: America/St_Thomas
th: อเมริกา/เซนต์โทมัส

en: America/St_Vincent
th: อเมริกา/เซนต์วินเซนต์

en: America/Swift_Current
th: อเมริกา/สวิฟต์_เคอร์เรนต์

en: America/Tegucigalpa
th: อเมริกา/เตกูซิกัลปา

en: America/Thule
th: อเมริกา/Thule

en: America/Thunder_Bay
th: อเมริกา/ธันเดอร์_เบย์

en: America/Tijuana
th: อเมริกา/Tijuana

en: America/Tortola
th: อเมริกา/Tortola

en: America/Vancouver
th: อเมริกา/แวนคูเวอร์

en: America/Whitehorse
th: อเมริกา/ไวต์ฮอร์ส

en: America/Winnipeg
th: อเมริกา/วินนิเพก

en: America/Yakutat
th: อเมริกา/Yakutat

en: America/Yellowknife
th: อเมริกา/เยลโลว์ไนฟ์

en: Antarctica/Casey
th: แอนตาร์กติกา/Casey

en: Antarctica/Davis
th: แอนตาร์กติกา/เดวิส

en: Antarctica/DumontDUrville
th: แอนตาร์กติกา/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
th: แอนตาร์กติกา/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
th: แอนตาร์กติกา/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
th: แอนตาร์กติกา/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
th: แอนตาร์กติกา/ขั้วโลกใต้

en: Antarctica/Syowa
th: แอนตาร์กติกา/Syowa

en: Antarctica/Vostok
th: แอนตาร์กติกา/วอสต็อก

en: Arctic/Longyearbyen
th: อาร์กติก/ลองเยียร์เบียน

en: Asia/Aden
th: เอเชีย/Aden

en: Asia/Almaty
th: เอเชีย/อัลมาตี

en: Asia/Amman
th: เอเชีย/อัมมาน

en: Asia/Anadyr
th: เอเชีย/Anadyr

en: Asia/Aqtau
th: เอเชีย/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
th: เอเชีย/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
th: เอเชีย/อาชกาบัต

en: Asia/Baghdad
th: เอเชีย/แบกแดด

en: Asia/Bahrain
th: เอเชีย/บาห์เรน

en: Asia/Baku
th: เอเชีย/บากู

en: Asia/Bangkok
th: เอเชีย/กรุงเทพฯ

en: Asia/Beirut
th: เอเชีย/เบรุต

en: Asia/Bishkek
th: เอเชีย/บิชเคก

en: Asia/Brunei
th: เอเชีย/บรูไน

en: Asia/Calcutta
th: เอเชีย/กัลกัตตา

en: Asia/Choibalsan
th: เอเชีย/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
th: เอเชีย/ฉงชิ่ง

en: Asia/Colombo
th: เอเชีย/โคลัมโบ

en: Asia/Damascus
th: เอเชีย/ดามัสกัส

en: Asia/Dhaka
th: เอเชีย/ธากา

en: Asia/Dili
th: เอเชีย/ดิลี

en: Asia/Dubai
th: เอเชีย/ดูไบ

en: Asia/Dushanbe
th: เอเชีย/ดูชานเบ

en: Asia/Gaza
th: เอเชีย/Gaza

en: Asia/Harbin
th: เอเชีย/ฮาร์บิน

en: Asia/Hong_Kong
th: เอเชีย/ฮ่องกง

en: Asia/Hovd
th: เอเชีย/Hovd

en: Asia/Irkutsk
th: เอเชีย/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
th: เอเชีย/อิสตันบูล

en: Asia/Jakarta
th: เอเชีย/จาการ์ตา

en: Asia/Jayapura
th: เอเชีย/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
th: เอเชีย/เยรูซาเล็ม

en: Asia/Kabul
th: เอเชีย/คาบูล

en: Asia/Kamchatka
th: เอเชีย/Kamchatka

en: Asia/Karachi
th: เอเชีย/การาจี

en: Asia/Kashgar
th: เอเชีย/Kashgar

en: Asia/Katmandu
th: เอเชีย/กาฐมาณฑุ

en: Asia/Krasnoyarsk
th: เอเชีย/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
th: เอเชีย/กัวลาลัมเปอร์

en: Asia/Kuching
th: เอเชีย/กูชิง

en: Asia/Kuwait
th: เอเชีย/คูเวต

en: Asia/Macao
th: เอเชีย/มาเก๊า

en: Asia/Macau
th: เอเชีย/มาเก๊า

en: Asia/Magadan
th: เอเชีย/มากาดาน

en: Asia/Makassar
th: เอเชีย/Makassar

en: Asia/Manila
th: เอเชีย/มะนิลา

en: Asia/Muscat
th: เอเชีย/มัสกัต

en: Asia/Nicosia
th: เอเชีย/นิโคเซีย

en: Asia/Novosibirsk
th: เอเชีย/โนโวสิเบียรสก์

en: Asia/Omsk
th: เอเชีย/Omsk

en: Asia/Oral
th: เอเชีย/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
th: เอเชีย/พนมเปญ

en: Asia/Pontianak
th: เอเชีย/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
th: เอเชีย/เปียงยาง

en: Asia/Qatar
th: เอเชีย/กาตาร์

en: Asia/Qyzylorda
th: เอเชีย/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
th: เอเชีย/ร่างกุ้ง

en: Asia/Riyadh
th: เอเชีย/ริยาด

en: Asia/Saigon
th: เอเชีย/ไซ่ง่อน

en: Asia/Sakhalin
th: เอเชีย/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
th: เอเชีย/Samarkand

en: Asia/Seoul
th: เอเชีย/โซล

en: Asia/Shanghai
th: เอเชีย/เซี่ยงไฮ้

en: Asia/Singapore
th: เอเชีย/สิงคโปร์

en: Asia/Taipei
th: เอเชีย/ไทเป

en: Asia/Tashkent
th: เอเชีย/ทาชเคนต์

en: Asia/Tbilisi
th: เอเชีย/ทบิลิซี

en: Asia/Tehran
th: เอเชีย/เตหะราน

en: Asia/Thimphu
th: เอเชีย/ทิมพู

en: Asia/Tokyo
th: เอเชีย/โตเกียว

en: Asia/Ujung_Pandang
th: เอเชีย/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
th: เอเชีย/อูลานบาตอร์

en: Asia/Urumqi
th: เอเชีย/อุรุมชี

en: Asia/Vientiane
th: เอเชีย/เวียงจันทน์

en: Asia/Vladivostok
th: เอเชีย/วลาดีวอสต็อก

en: Asia/Yakutsk
th: เอเชีย/ยาคุตสค์

en: Asia/Yekaterinburg
th: เอเชีย/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
th: เอเชีย/เยเรวาน

en: Atlantic/Azores
th: แอตแลนติก/Azores

en: Atlantic/Bermuda
th: แอตแลนติก/เบอร์มิวดา

en: Atlantic/Canary
th: แอตแลนติก/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
th: แอตแลนติก/เคปเวิร์ด

en: Atlantic/Faeroe
th: แอตแลนติก/แฟโร

en: Atlantic/Jan_Mayen
th: แอตแลนติก/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
th: แอตแลนติก/มาเดรา

en: Atlantic/Reykjavik
th: แอตแลนติก/เรคยาวิก

en: Atlantic/South_Georgia
th: แอตแลนติก/เซาท์จอร์เจีย

en: Atlantic/St_Helena
th: แอตแลนติก/เซนต์เฮเลนา

en: Atlantic/Stanley
th: แอตแลนติก/สแตนลีย์

en: Australia/Adelaide
th: ออสเตรเลีย/แอดิเลด

en: Australia/Brisbane
th: ออสเตรเลีย/บริสเบน

en: Australia/Broken_Hill
th: ออสเตรเลีย/โบรเคน_ฮิลล์

en: Australia/Darwin
th: ออสเตรเลีย/ดาร์วิน

en: Australia/Hobart
th: ออสเตรเลีย/โฮบาร์ต

en: Australia/Lindeman
th: ออสเตรเลีย/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
th: ออสเตรเลีย/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
th: ออสเตรเลีย/เมลเบิร์น

en: Australia/Perth
th: ออสเตรเลีย/เพิร์ท

en: Australia/Sydney
th: ออสเตรเลีย/ซิดนีย์

en: Europe/Amsterdam
th: ยุโรป/อัมสเตอร์ดัม

en: Europe/Andorra
th: ยุโรป/อันดอร์รา

en: Europe/Athens
th: ยุโรป/เอเธนส์

en: Europe/Belfast
th: ยุโรป/เบลฟัสต์

en: Europe/Belgrade
th: ยุโรป/เบลเกรด

en: Europe/Berlin
th: ยุโรป/เบอร์ลิน

en: Europe/Bratislava
th: ยุโรป/บราติสลาวา

en: Europe/Brussels
th: ยุโรป/บรัสเซลส์

en: Europe/Bucharest
th: ยุโรป/บูคาเรสต์

en: Europe/Budapest
th: ยุโรป/บูดาเปสต์

en: Europe/Chisinau
th: ยุโรป/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
th: ยุโรป/โคเปนเฮเกน

en: Europe/Dublin
th: ยุโรป/ดับลิน

en: Europe/Gibraltar
th: ยุโรป/ยิบรอลตาร์

en: Europe/Helsinki
th: ยุโรป/เฮลซิงกิ

en: Europe/Istanbul
th: ยุโรป/อิสตันบูล

en: Europe/Kaliningrad
th: ยุโรป/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
th: ยุโรป/เคียฟ

en: Europe/Lisbon
th: ยุโรป/ลิสบอน

en: Europe/Ljubljana
th: ยุโรป/ลูบลิยานา

en: Europe/London
th: ยุโรป/ลอนดอน

en: Europe/Luxembourg
th: ยุโรป/ลักเซมเบิร์ก

en: Europe/Madrid
th: ยุโรป/มาดริด

en: Europe/Malta
th: ยุโรป/มอลตา

en: Europe/Minsk
th: ยุโรป/มินสก์

en: Europe/Monaco
th: ยุโรป/โมนาโก

en: Europe/Moscow
th: ยุโรป/มอสโก

en: Europe/Nicosia
th: ยุโรป/Nicosia

en: Europe/Oslo
th: ยุโรป/ออสโล

en: Europe/Paris
th: ยุโรป/ปารีส

en: Europe/Prague
th: ยุโรป/ปราก

en: Europe/Riga
th: ยุโรป/ริกา

en: Europe/Rome
th: ยุโรป/โรม

en: Europe/Samara
th: ยุโรป/Samara

en: Europe/San_Marino
th: ยุโรป/ซานมารีโน

en: Europe/Sarajevo
th: ยุโรป/ซาราเยโว

en: Europe/Simferopol
th: ยุโรป/Simferopol

en: Europe/Skopje
th: ยุโรป/สโกเปีย

en: Europe/Sofia
th: ยุโรป/โซเฟีย

en: Europe/Stockholm
th: ยุโรป/สตอกโฮล์ม

en: Europe/Tallinn
th: ยุโรป/ทาลลินน์

en: Europe/Tirane
th: ยุโรป/ติรานา

en: Europe/Uzhgorod
th: ยุโรป/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
th: ยุโรป/วาดุซ

en: Europe/Vatican
th: ยุโรป/วาติกัน

en: Europe/Vienna
th: ยุโรป/เวียนนา

en: Europe/Vilnius
th: ยุโรป/วิลนีอุส

en: Europe/Warsaw
th: ยุโรป/วอร์ซอ

en: Europe/Zagreb
th: ยุโรป/ซาเกร็บ

en: Europe/Zaporozhye
th: ยุโรป/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
th: ยุโรป/ซูริก

en: Indian/Antananarivo
th: มหาสมุทรอินเดีย/อันตานานาริโว

en: Indian/Chagos
th: มหาสมุทรอินเดีย/Chagos

en: Indian/Christmas
th: มหาสมุทรอินเดีย/คริสต์มาส

en: Indian/Cocos
th: มหาสมุทรอินเดีย/โคโคส

en: Indian/Comoro
th: มหาสมุทรอินเดีย/คอโมโรส

en: Indian/Kerguelen
th: มหาสมุทรอินเดีย/Kerguelen

en: Indian/Mahe
th: มหาสมุทรอินเดีย/Mahe

en: Indian/Maldives
th: มหาสมุทรอินเดีย/มัลดีฟส์

en: Indian/Mauritius
th: มหาสมุทรอินเดีย/มอริเชียส

en: Indian/Mayotte
th: มหาสมุทรอินเดีย/Mayotte

en: Indian/Reunion
th: มหาสมุทรอินเดีย/เรอูนียง

en: Pacific/Apia
th: แปซิฟิก/อาปีอา

en: Pacific/Auckland
th: แปซิฟิก/โอ๊คแลนด์

en: Pacific/Chatham
th: แปซิฟิก/Chatham

en: Pacific/Easter
th: แปซิฟิก/อีสเตอร์

en: Pacific/Efate
th: แปซิฟิก/Efate

en: Pacific/Enderbury
th: แปซิฟิก/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
th: แปซิฟิก/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
th: แปซิฟิก/ฟิจิ

en: Pacific/Funafuti
th: แปซิฟิก/ฟูนะฟูตี

en: Pacific/Galapagos
th: แปซิฟิก/กาลาปากอส

en: Pacific/Gambier
th: แปซิฟิก/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
th: แปซิฟิก/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
th: แปซิฟิก/กวม

en: Pacific/Honolulu
th: แปซิฟิก/โฮโนลูลู

en: Pacific/Johnston
th: แปซิฟิก/จอห์นส์ตัน

en: Pacific/Kiritimati
th: แปซิฟิก/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
th: แปซิฟิก/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
th: แปซิฟิก/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
th: แปซิฟิก/มาจูโร

en: Pacific/Marquesas
th: แปซิฟิก/Marquesas

en: Pacific/Midway
th: แปซิฟิก/มิดเวย์

en: Pacific/Nauru
th: แปซิฟิก/นาอูรู

en: Pacific/Niue
th: แปซิฟิก/นีอูเอ

en: Pacific/Norfolk
th: แปซิฟิก/นอร์ฟอล์ก

en: Pacific/Noumea
th: แปซิฟิก/นูเมอา

en: Pacific/Pago_Pago
th: แปซิฟิก/ปาโกปาโก

en: Pacific/Palau
th: แปซิฟิก/ปาเลา

en: Pacific/Pitcairn
th: แปซิฟิก/พิตแคร์น

en: Pacific/Ponape
th: แปซิฟิก/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
th: แปซิฟิก/พอร์ต_มอร์สบี

en: Pacific/Rarotonga
th: แปซิฟิก/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
th: แปซิฟิก/ไซปัน

en: Pacific/Tahiti
th: แปซิฟิก/ตาฮิติ

en: Pacific/Tarawa
th: แปซิฟิก/ตาระวา

en: Pacific/Tongatapu
th: แปซิฟิก/Tongatapu

en: Pacific/Truk
th: แปซิฟิก/Truk

en: Pacific/Wake
th: แปซิฟิก/เวก

en: Pacific/Wallis
th: แปซิฟิก/วาลลิส

en: Pacific/Yap
th: แปซิฟิก/Yap

en: Close the current file
th: ปิดแฟ้มปัจจุบัน

en: New _Message
th: _ข้อความใหม่

en: Open New Message window
th: เปิดหน้าต่างข้อความใหม่

en: Configure Evolution
th: ตั้งค่า Evolution

en: Save the current file
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบัน

en: Character _Encoding
th: รหัส_อักขระ

en: Save as _Draft
th: บันทึกเป็นฉบับ_ร่าง

en: Save as draft
th: บันทึกเป็นฉบับร่าง

en: S_end
th: _ส่ง

en: Send this message
th: ส่งข้อความนี้

en: PGP _Encrypt
th: เ_ข้ารหัส PGP

en: Encrypt this message with PGP
th: เข้ารหัสลับข้อความนี้ด้วย PGP

en: PGP _Sign
th: เ_ซ็น PGP

en: Sign this message with your PGP key
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ด้วยกุญแจ PGP ของคุณ

en: _Picture Gallery
th: สมุด_ภาพ

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
th: แสดงชุดของภาพที่คุณสามารถลากไปยังข้อความของคุณ

en: _Prioritize Message
th: จัด_ลำดับความสำคัญของข้อความ

en: Set the message priority to high
th: กำหนดลำดับความสำคัญของข้อความเป็นสำคัญสูง

en: Re_quest Read Receipt
th: ร้อง_ขอการแจ้งรับข้อความ

en: Get delivery notification when your message is read
th: รับการแจ้งเมื่อข้อความของคุณถูกเปิดอ่าน

en: S/MIME En_crypt
th: เข้า_รหัส S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
th: เข้ารหัสลับข้อความนี้ด้วยใบรับรองการเข้ารหัสลับ S/MIME ของคุณ

en: S/MIME Sig_n
th: เซ็_น S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ด้วยใบรับรองลายเซ็น S/MIME ของคุณ

en: _Bcc Field
th: ช่องสำเนา_ลับถึง

en: Toggles whether the BCC field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง สำเนาลับถึง (BCC)

en: _Cc Field
th: ช่อง_สำเนาถึง

en: Toggles whether the CC field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง สำเนาถึง (CC)

en: _Reply-To Field
th: ช่อง_ที่อยู่ตอบกลับ

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง ที่อยู่ตอบกลับ (Reply-To)

en: Save Draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: Enter the recipients of the message
th: ป้อนชื่อผู้รับจดหมาย

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
th: ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมาย

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
th: ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมายโดยไม่แสดงในรายชื่อผู้รับของจดหมายนั้น

en: Fr_om:
th: _จาก:

en: _Reply-To:
th: _ที่อยู่ตอบกลับ:

en: _Cc:
th: _สำเนาถึง:

en: _Bcc:
th: สำเนา_ลับถึง:

en: _Post To:
th: _ประกาศที่:

en: S_ubject:
th: เ_รื่อง:

en: Si_gnature:
th: ลายเซ็_น:

en: Click here for the address book
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการสมุดที่อยู่

en: Click here to select folders to post to
th: คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์ที่จะประกาศ

en: Save draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเซ็นกำกับสำหรับบัญชีนี้

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเข้ารหัสลับสำหรับบัญชีนี้

en: Compose Message
th: เขียนจดหมาย

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
th: ช่องเขียนจดหมายมีเนื้อหาที่ไม่ใช่ข้อความ ซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้

en: Untitled Message
th: จดหมายไม่มีชื่อเรื่อง

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
th: คุณไม่สามารถแนบแฟ้ม &quot;{0}&quot; ไปกับจดหมายนี้

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
th: แฟ้ม '{0}' ไม่ใช่แฟ้มปกติ และไม่สามารถส่งไปในจดหมาย

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
th: ไม่สามารถดึงข้อความมาแนบจาก &quot;{0}&quot;

en: Because &quot;{1}&quot;.
th: เนื่องจาก &quot;{1}&quot;

en: Do you want to recover unfinished messages?
th: คุณต้องการเรียกคืนข้อความที่เขียนค้างไว้หรือไม่?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
th: Evolution จบการทำงานกระทันหันขณะที่คุณกำลังเขียนจดหมาย การเรียกคืนจะช่วยให้คุณเขียนต่อจากครั้งที่แล้วได้

en: _Do not Recover
th: ไ_ม่เรียกคืน

en: _Recover
th: เ_รียกคืน

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้มบันทึกอัตโนมัติ &quot;{0}&quot;

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกเป็นบันทึกอัตโนมัติ เพราะว่า &quot;{1}&quot;

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการจะส่งเมลหรือไม่?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
th:  ยังมีแฟ้มแนบจำนวนหนึ่งที่อยู่ระหว่างการดาวน์โหลด ถ้าส่งเมลตอนนี้ จะส่งไปโดยไม่แนบแฟ้มที่ยังดาวน์โหลดไม่เสร็จนั้น

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะทิ้งจดหมายชื่อเรื่อง '{0}' ที่คุณกำลังเขียนอยู่?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
th: การปิดหน้าต่างเขียนจดหมาย จะทำให้จดหมายนี้ถูกทิ้งไปเลย ยกเว้นแต่ว่าคุณได้เลือกที่จะบันทึกจดหมายไว้ในโฟลเดอร์จดหมายร่างของคุณ คุณจึงจะสามารถนำจดหมายมาใช้ใหม่ได้ในภายหลัง

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
th: แก้ไข_ต่อไป

en: _Save Draft
th: _บันทึกฉบับร่าง

en: Could not create message.
th: ไม่สามารถสร้างจดหมาย

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
th: เนื่องจาก &quot;{0}&quot; คุณอาจต้องเลือกตัวเลือกเมลอย่างอื่น

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มลายเซ็น &quot;{0}&quot;

en: All accounts have been removed.
th: บัญชีทั้งหมดถูกลบทิ้งแล้ว

en: You need to configure an account before you can compose mail.
th: คุณจะต้องกำหนดค่าบัญชีผู้ใช้ก่อนที่คุณจะสามารถเขียนเมลได้

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลงในโฟลเดอร์จดหมายออกของคุณ

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot; ข้อความยังไม่ได้ส่งออกไป

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลงในโฟลเดอร์จดหมายร่างของคุณ

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot; ข้อความมีแนวโน้มว่ายังไม่ได้บันทึก

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง คุณต้องการทำอย่างไรต่อไป?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot;

en: _Save to Outbox
th: _บันทึกลงในกล่องจดหมายออก

en: _Try Again
th: _ลองอีกครั้ง

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
th: จดหมายของคุณถูกส่งไปแล้ว แต่เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดำเนินการขั้นสุดท้าย

en: Saving message to Outbox.
th: กำลังบันทึกข้อความลงในจดหมายออก

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
th: เนื่องจากคุณกำลังทำงานแบบออฟไลน์อยู่ จึงกำลังจะบันทึกจดหมายลงในกล่องจดหมายออกของคุณในเครื่อง เมื่อคุณกลับมาออนไลน์อีกครั้ง คุณสามารถส่งจดหมายได้โดยคลิกที่ปุ่มรับ/ส่งที่แถบเครื่องมือของ Evolution

en: Evolution Alarm Notify
th: เครื่องมือปลุกเตือน ของ Evolution

en: Calendar event notifications
th: การแจ้งเหตุการณ์ปฏิทิน

en: Groupware Suite
th: ชุดกรุ๊ปแวร์

en: Evolution Mail and Calendar
th: เมลและปฏิทินของ Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
th: จัดการอีเมล ผู้ติดต่อ และนัดหมายของคุณ

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
th: เมล;ปฏิทิน;ผู้ติดต่อ;สมุดที่อยู่;ภารกิจ;

en: Email Settings
th: ตั้งค่าอีเมล

en: Configure email accounts
th: ตั้งค่าบัญชีอีเมล

en: Enable address formatting
th: เปิดใช้การจัดรูปแบบที่อยู่

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
th: กำหนดว่าจะจัดรูปแบบที่อยู่ตามมาตรฐานของประเทศปลายทางหรือไม่

en: Autocomplete length
th: ความยาวเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
th: จำนวนอักขระที่จะต้องป้อน ก่อนที่ Evolution จะพยายามเติมเต็มส่วนที่เหลือ

en: Show autocompleted name with an address
th: แสดงชื่อที่เติมเต็มอัตโนมัติพร้อมที่อยู่

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
th: กำหนดว่าจะบังคับให้แสดงที่อยู่อีเมลพร้อมชื่อของผู้ติดต่อที่เติมเต็มอัตโนมัติในช่องป้อนหรือไม่

en: URI for the folder last used in the select names dialog
th: URI ของโฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุดในกล่องโต้ตอบเลือกชื่อ

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
th: URI ของโฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุดในกล่องโต้ตอบเลือกชื่อ

en: Contact layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอผู้ติดต่อ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อผู้ติดต่อ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อผู้ติดต่อ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Contact preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ (แนวนอน)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ เมื่อจัดวางในแนวนอน

en: Contact preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ (แนวตั้ง)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Show maps
th: แสดงแผนที่

en: Whether to show maps in preview pane
th: กำหนดว่าจะแสดงแผนที่ในช่องแสดงตัวอย่างหรือไม่

en: Primary address book
th: สมุดที่อยู่หลัก

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
th: UID ของสมุดที่อยู่ที่เลือก (หรือสมุดที่อยู่ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ผู้ติดต่อ"

en: Show preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่าง

en: Whether to show the preview pane.
th: กำหนดว่าจะแสดงช่องแสดงตัวอย่างหรือไม่

en: Convert mail messages to Unicode
th: แปลงข้อความเมลเป็นยูนิโค้ด

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
th: แปลงข้อความเป็นยูนิโค้ด UTF-8 เพื่อทำชิ้นข้อมูลสำหรับแยกแยะเมลดี/เมลขยะที่ใช้รหัสอักขระต่างกันให้เหมือนกัน

en: Save directory for reminder audio
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกเสียงปลุกเตือน

en: Directory for saving reminder audio files
th: ไดเรกทอรีสำหรับเก็บแฟ้มเสียงปลุกเตือน

en: Compress weekends in month view
th: กระชับวันสุดสัปดาห์ในมุมมองเดือน

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
th: กำหนดว่าจะกระชับวันสุดสัปดาห์เมื่อดูข้อมูลรายเดือนหรือไม่ ซึ่งจะแสดงวันเสาร์และวันอาทิตย์ในช่องเดียว

en: Ask for confirmation when deleting items
th: ถามเพื่อการยืนยันเมื่อกำลังลบรายการ

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันก่อนลบนัดหมายหรือภารกิจหรือไม่

en: Confirm expunge
th: ยืนยันการเก็บกวาด

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันเมื่อจะเก็บกวาดนัดหมายและภารกิจที่สั่งลบหรือไม่

en: Month view vertical pane position
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวตั้ง ในมุมมองเดือน

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวตั้ง ระหว่างช่องรายการปฏิทิน กับช่องเลือกวันที่ด้วยปฏิทิน

en: Workday end hour
th: ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงาน

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
th: ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 23

en: Workday end minute
th: นาทีสิ้นสุดวันทำงาน

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
th: นาทีที่วันทำงานสิ้นสุด, 0 ถึง 59

en: Workday start hour
th: ชั่วโมงเริ่มต้นวันทำงาน

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
th: ชั่วโมงเริ่มต้นวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 23

en: Workday start minute
th: นาทีเริ่มต้นวันทำงาน

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
th: นาทีที่วันทำงานเริ่มต้น, 0 ถึง 59

en: The second timezone for a Day View
th: เขตเวลาที่สองสำหรับมุมมองวัน

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
th: ถ้ากำหนด จะแสดงเขตเวลาที่สองในมุมมองวัน ค่าสำหรับคีย์นี้มีรูปแบบคล้ายกับค่าที่ใช้ในคีย์ 'timezone'

en: Recently used second time zones in a Day View
th: เขตเวลาที่สองที่ใช้ล่าสุดในมุมมองวัน

en: List of recently used second time zones in a Day View
th: รายชื่อของเขตเวลาที่สองที่ใช้ล่าสุดในมุมมองวัน

en: Maximum number of recently used timezones to remember
th: จำนวนสูงสุดของเขตเวลาที่สองที่จะจำไว้

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
th: จำนวนสูงสุดของเขตเวลาที่ใช้ล่าสุดที่จะจำไว้ในรายชื่อ 'day-second-zones'

en: Default reminder value
th: ค่าปลุกเตือนปริยาย

en: Number of units for determining a default reminder
th: จำนวนของหน่วยสำหรับกำหนดการปลุกเตือนโดยปริยาย

en: Default reminder units
th: หน่วยปลุกเตือนปริยาย

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
th: หน่วยสำหรับการปลุกเตือนปริยาย "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
th: แสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่้ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุมหรือไม่

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show status field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show timezone field in the event/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุม

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุมหรือไม่

en: Show type field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Hide completed tasks
th: ซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
th: กำหนดว่าจะซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้วในมุมมองภารกิจหรือไม่

en: Hide task units
th: ซ่อนหน่วยของภารกิจ

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
th: หน่วยของการกำหนดการซ่อนภารกิจ เป็น "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน"

en: Hide task value
th: ซ่อนค่าของภารกิจ

en: Number of units for determining when to hide tasks
th: จำนวนหน่วยสำหรับกำหนดการซ่อนภารกิจ

en: Horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างปฏิทินเลือกวันที่กับรายการภารกิจ เมื่อไม่ได้อยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Last reminder time
th: เวลาปลุกเตือนล่าสุด

en: Time the last reminder ran, in time_t
th: เวลาที่ปลุกเตือนครั้งล่าสุด เป็นชนิด time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
th: สีของเส้น Marcus Bains - มุมมองวัน

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
th: สีที่จะวาดเส้น Marcus Bains ในมุมมองแบบวัน

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
th: สีของเส้น Marcus Bains - แถบเวลา

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
th: สีที่จะใช้วาดเส้น Marcus Bains ในแถบเวลา (ปล่อยเป็นค่าว่างเพื่อใช้ค่าปริยาย)

en: Marcus Bains Line
th: เส้น Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
th: กำหนดว่าจะวาดเส้น Marcus Bains (เส้นที่ตำแหน่งเวลาปัจจุบัน) ในปฏิทินหรือไม่

en: Memo preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ (แนวนอน)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ เมื่อจัดวางในแนวนอน

en: Memo layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอบันทึกข้อความ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อบันทึกข้อความ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อบันทึกข้อความ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อบันทึกข้อความ

en: Memo preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ (แนวตั้ง)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Month view horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ในมุมมองเดือน

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างช่องแสดงข้อมูลกับปฏิทินเลือกวันที่ เมื่ออยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Scroll Month View by a week, not by a month
th: เลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์แทนการเลื่อนทีละเดือน

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
th: กำหนดว่าจะเลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์แทนการเลื่อนทีละเดือนหรือไม่

en: Reminder programs
th: โปรแกรมปลุกเตือน

en: Programs that are allowed to be run by reminders
th: โปรแกรมที่อนุญาตให้เรียกในการปลุกเตือนต่างๆ

en: Show display reminders in notification tray
th: แสดงการปลุกเตือนในถาดแจ้งเตือน

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
th: กำหนดว่าจะใช้ถาดแจ้งเตือนแสดงการปลุกเตือนหรือไม่

en: Preferred New button item
th: ตัวปุ่ม "ใหม่" ที่เลือกใช้

en: Name of the preferred New toolbar button item
th: ชื่อของตัวปุ่ม "ใหม่" ที่เลือกใช้ในแถบเครื่องมือ

en: Primary calendar
th: ปฏิทินหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
th: UID ของปฏิทินที่เลือก (หรือปฏิทิน "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ปฏิทิน"

en: Primary memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
th: UID ของรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก (หรือรายการบันทึกช่วยจำ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "รายการบันทึกช่วยจำ"

en: Primary task list
th: รายการภารกิจหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
th: UID ของรายการภารกิจที่เลือก (หรือรายการภารกิจ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ภารกิจ"

en: Free/busy template URL
th: แบบร่าง URL สถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
th: แบบร่าง URL ที่จะใช้เป็นข้อมูลสำรองสำหรับสถานะว่าง/ไม่ว่าง ใช้ %u แทนส่วนผู้ใช้ในที่อยู่เมล และ %d แทนโดเมน

en: Recurrent Events in Italic
th: เหตุการณ์ที่เวียนซ้ำเป็นตัวเอียง

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
th: แสดงวันที่มีเหตุการณ์เวียนซ้ำเป็นตัวเอียงในปฏิทินที่ด้านล่างซ้าย

en: Search range for time-based searching in years
th: ช่วงของการค้นหาสำหรับการค้นหาตามเวลา เป็นจำนวนปี

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
th: จำนวนปีที่การค้นหาตามเวลาจะมองไปข้างหน้าหรือย้อนกลับจากวันที่เลือกอยู่ในการค้นหาตำแหน่งปรากฏถัดไป ค่าปริยายคือสิบปี

en: Show appointment end times in week and month views
th: แสดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
th: กำหนดว่าจะแสดงเวลาสิ้นสุดของเหตุการณ์ในมุมมองสัปดาห์และเดือนหรือไม่

en: Show the memo preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
th: ถ้าเป็น "true" จะแสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความในหน้าต่างหลัก

en: Show the task preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ

en: If "true", show the task preview pane in the main window
th: ถ้าเป็น "true" จะแสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจในหน้าต่างหลัก

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
th: แสดงสัปดาห์ที่ในมุมมองวัน, มุมมองสัปดาห์ทำงาน, และในปฏิทินเลือกวันที่

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
th: กำหนดว่าจะแสดงเลขสัปดาห์ที่ในที่ต่างๆ ในปฏิทินหรือไม่

en: Vertical position for the tag pane
th: ตำแหน่งแนวตั้งสำหรับช่องแท็ก

en: Highlight tasks due today
th: เน้นภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
th: กำหนดว่าจะเน้นภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้ด้วยสีพิเศษ (task-due-today-color) หรือไม่

en: Tasks due today color
th: สีของภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
th: สีพื้นหลังของภารกิจที่มีกำหนดเสร็จวันนี้ ในรูปแบบ "#rrggbb" ใช้ร่วมกับ task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ (แนวนอน)

en: Task layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอภารกิจ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายการภารกิจ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายการภารกิจ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายการภารกิจ

en: Task preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ (แนวตั้ง)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Highlight overdue tasks
th: เน้นภารกิจที่เลยกำหนด

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
th: กำหนดว่าจะเน้นภารกิจที่เลยกำหนดด้วยสีพิเศษ (task-overdue-color) หรือไม่

en: Overdue tasks color
th: สีของภารกิจที่เลยกำหนด

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
th: สีพื้นหลังของภารกิจที่เลยเวลากำหนด ในรูปแบบ "#rrggbb"  ใช้ร่วมกับ task-overdue-highlight

en: Time divisions
th: ช่วงเวลา

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
th: ช่วงเวลาที่จะแสดงในมุมมองวันและสัปดาห์ทำงาน เป็นนาที

en: Timezone
th: เขตเวลา

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
th: เขตเวลาปริยายที่จะใช้ในวันและเวลาในปฏิทิน โดยกำหนดเป็นตำแหน่งฐานข้อมูลเขตเวลา Oslen ที่ยังไม่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น เช่น "Asia/Bangkok"

en: Twenty four hour time format
th: รูปแบบเวลา 24 ชั่วโมง

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
th: กำหนดว่าจะใช้การแสดงเวลาในรูปแบบ 24 ชั่วโมงแทนการใช้ am/pm หรือไม่

en: Default appointment reminder
th: การปลุกเตือนเวลานัดหมายโดยปริยาย

en: Whether to set a default reminder for appointments
th: กำหนดว่าจะตั้งค่าปลุกเตือนปริยายสำหรับนัดหมายหรือไม่

en: Use system timezone
th: ใช้เขตเวลาของระบบ

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
th: ใช้เขตเวลาของระบบแทนเขตเวลาที่เลือกไว้ใน Evolution

en: Week start
th: วันเริ่มต้นสัปดาห์

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
th: วันในสัปดาห์ที่เริ่มต้นสัปดาห์ กำหนดได้ตั้งแต่วันอาทิตย์ (0) ถึงวันเสาร์ (6)

en: Work days
th: วันทำงาน

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
th: วันที่ควรระบุเวลาเริ่มและสิ้นสุดชั่วโมงทำงาน

en: Previous Evolution version
th: Evolution รุ่นก่อน

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
th: รุ่นล่าสุดของ Evolution ที่ใช้ โดยระบุในรูป "major.minor.micro" ค่านี้จะใช้สำหรับการปรับย้ายข้อมูลและค่าตั้งจากรุ่นเก่าไปเป็นรุ่นใหม่

en: List of disabled plugins
th: รายชื่อปลั๊กอินที่ปิดใช้

en: The list of disabled plugins in Evolution
th: รายชื่อปลั๊กอินที่ปิดใช้ใน Evolution

en: The window's X coordinate
th: พิกัด X ของหน้าต่าง

en: The window's Y coordinate
th: พิกัด Y ของหน้าต่าง

en: The window's width in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: The window's height in pixels
th: ความสูงของหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: Gnome Calendar's calendar import done
th: นำเข้าปฏิทินของ GNOME เรียบร้อยแล้ว

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
th: กำหนดว่าได้นำเข้าปฏิทินของ GNOME เรียบร้อยแล้วหรือยัง

en: Gnome Calendar's tasks import done
th: นำเข้ารายการภารกิจของ GNOME เรียบร้อยแล้ว

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
th: กำหนดว่าได้นำเข้ารายการภารกิจของ GNOME เรียบร้อยแล้วหรือยัง

en: Check whether Evolution is the default mailer
th: ตรวจสอบว่า Evolution เป็นโปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยายหรือไม่

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
th: ทุกครั้งที่ Evolution เริ่มทำงาน ตรวจสอบว่า Evolution เป็นโปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยายหรือไม่

en: Default charset in which to compose messages
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย

en: Default charset in which to compose messages.
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย

en: Path where picture gallery should search for its content
th: พาธที่จะใช้เป็นสมุดภาพสำหรับค้นหาภาพ

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
th: ค่านี้สามารถเป็นสตริงว่างเปล่าได้ ซึ่งหมายความว่าจะใช้โฟลเดอร์ "รูปภาพ" ของระบบ ซึ่งปกติจะกำหนดเป็น "~/รูปภาพ" และจะใช้พาธดังกล่าวเมื่อพาธที่กำหนดในคีย์นี้ไม่ใช่โฟลเดอร์ที่มีอยู่จริงด้วย

en: Spell check inline
th: ตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
th: เน้นคำสะกดผิดขณะพิมพ์

en: Automatic link recognition
th: ตรวจรู้ลิงก์โดยอัตโนมัติ

en: Recognize links in text and replace them.
th: ตรวจรู้ลิงก์ในข้อความและแทนที่ให้

en: Automatic emoticon recognition
th: ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์์โดยอัตโนมัติ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
th: ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์ในข้อความและแทนที่ด้วยรูปภาพให้

en: Attribute message
th: ข้อความอ้างถึงผู้เขียน

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อตอบข้อความ โดยอ้างตัวข้อความถึงผู้เขียนต้นฉบับ

en: Forward message
th: หัวข้อความส่งต่อ

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อส่งต่อจดหมาย เพื่อระบุว่ามีข้อความส่งต่อตามมา

en: Original message
th: ข้อความเดิม

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อตอบจดหมาย (โดยตอบทับข้างบน) เพื่อระบุว่ามีข้อความเดิมตามมา

en: Group Reply replies to list
th: ให้ "ตอบกลุ่ม" ตอบไปที่ลิสต์

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
th: แทนที่จะใช้วิธี "ตอบถึงทุกคน" ตามปกติ ตัวเลือกนี้จะทำให้ปุ่ม "ตอบกลุ่ม" บนแถบเครื่องมือพยายามตอบไปที่เมลลิงลิสต์ที่เป็นที่มาของข้อความที่คุณกำลังตอบเท่านั้น

en: Put the cursor at the bottom of replies
th: วางเคอร์เซอร์ไว้ที่ท้ายข้อความที่ตอบ

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
th: ผู้ใช้สามารถควบคุมได้ว่าจะให้วางเคอร์เซอร์ที่ไหนเมื่อจะตอบข้อความ โดยระบุว่าจะให้วางเคอร์เซอร์ไว้ที่เหนือหรือใต้ข้อความ

en: Always request read receipt
th: ร้องขอให้ส่งการแจ้งรับข้อความเสมอ

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
th: กำหนดว่าจะเติมการร้องขอให้แจ้งการรับเมลในทุกข้อความที่ส่งโดยปริยายหรือไม่

en: Send HTML mail by default
th: ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย

en: Send HTML mail by default.
th: ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย

en: Spell checking color
th: สีของการตรวจตัวสะกด

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
th: สีของเส้นใต้ที่ขีดเน้นคำสะกดผิดเมื่อใช้การตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
th: รายชื่อรหัสภาษาของพจนานุกรมที่จะใช้ตรวจตัวสะกด

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "สำเนาลับถึง" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "สำเนาลับถึง" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "Cc" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "สำเนาถึง" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "สำเนาถึง" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
th: แสดงช่อง "จาก" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
th: แสดงช่อง "จาก" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีกลุ่มข่าว

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีกลุ่มข่าว

en: Digitally sign replies when the original message is signed
th: เซ็นกำกับจดหมายตอบเมื่อจดหมายต้นฉบับมีการเซ็นกำกับ

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
th: เปิดใช้ลายเซ็น PGP หรือ S/MIME โดยอัตโนมัติในการตอบจดหมายที่มีการเซ็นกำกับด้วย PGP หรือ S/MIME

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในแบบของ Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในข้อมูลส่วนหัวของเมลในแบบที่ Outlook และ GMail ใช้ เพื่อให้โปรแกรมดังกล่าวแสดงชื่อแฟ้มที่เป็น UTF-8 ที่ส่งจาก Evolution ได้อย่างถูกต้อง เนื่องจากโปรแกรมดังกล่าวไม่ได้ทำตาม RFC 2231 แต่ไปใช้มาตรฐาน RFC 2047 ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Put personalized signatures at the top of replies
th: ใส่ลายเซ็นส่วนตัวไว้ด้านบนของข้อความที่ตอบ

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
th: ผู้ใช้สามารถควบคุมได้ว่าจะให้ใส่ลายเซ็นที่ไหนเมื่อจะตอบข้อความ โดยระบุว่าจะให้ใส่ลายเซ็นไว้ที่เหนือหรือใต้ข้อความ

en: Do not add signature delimiter
th: ไม่ต้องเติมเครื่องหมายคั่นลายเซ็น

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
th: กำหนดเป็น TRUE ถ้าคุณไม่ต้องการเติมเครื่องหมายคั่นก่อนลายเซ็นของคุณเมื่อเขียนเมล

en: Ignore list Reply-To:
th: ละเลย Reply-To: ของลิสต์

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
th: เมลลิงลิสต์บางลิสต์จะกำหนดข้อมูลส่วนหัว Reply-To: เพื่อล่อให้ผู้ใช้ส่งเมลตอบไปที่ลิสต์เสมอ แม้ผู้ใช้จะสั่ง Evolution ให้ตอบเมลแบบส่วนตัวก็ตาม การกำหนดตัวเลือกนี้เป็น TRUE จะเป็นการพยายามละเลยข้อมูลส่วนหัว Reply-To: ดังกล่าว เพื่อให้ Evolution ทำในสิ่งที่คุณสั่งจริงๆ โดยถ้าคุณสั่งตอบแบบส่วนตัว ก็จะตอบแบบส่วนตัว และถ้าคุณสั่ง 'ตอบไปยังลิสต์' ก็จะตอบไปยังลิสต์ วิธีการทำงานก็คือจะเปรียบเทียบข้อมูลส่วนหัว Reply-To: กับ List-Post: ถ้ามี

en: List of localized 'Re'
th: รายชื่อของ 'Re' ในภาษาท้องถิ่น

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
th: รายชื่อของคำย่อ 'Re' ในภาษาท้องถิ่นที่จะข้ามไปในข้อความหัวเรื่องจดหมายเมื่อตอบจดหมาย โดยเพิ่มเติมจากข้อความนำ "Re" มาตรฐาน ตัวอย่างเช่น 'SV,AV'

en: Save file format for drag-and-drop operation
th: ฟอร์แมตของแฟ้มที่จะบันทึกสำหรับการลาก-วาง

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
th: สามารถเป็น 'mbox' หรือ 'pdf'

en: Save name format for drag-and-drop operation
th: รูปแบบของชื่อแฟ้มที่จะบันทึกสำหรับการลาก-วาง

en: Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent date of the message. This has a meaning only when dropping just one message.
th: สามารถเป็นค่า 2 ซึ่งจะใช้วันและเวลาปัจจุบัน หรือเป็นค่าอื่นเพื่อใช้วันที่ส่งจดหมาย คีย์นี้จะมีผลสำหรับการลาก-วางข้อความเพียงหนึ่งข้อความเท่านั้น

en: Show image animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
th: เปิดใช้ภาพเคลื่อนไหวในเมล HTML ผู้ใช้จำนวนมากรู้สึกรำคาญกับภาพเคลื่อนไหว และต้องการดูภาพนิ่งมากกว่า

en: Enable or disable type ahead search feature
th: เปิดหรือปิดความสามารถในการค้นแบบพิมพ์ล่วงหน้า

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
th: เปิดใช้ความสามารถในการค้นหาภายในแถบข้าง เพื่อให้คุณสามารถค้นหาชื่อโฟลเดอร์แบบโต้ตอบได้

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
th: ปิดหรือเปิดการละชื่อโฟลเดอร์ด้วยจุดไข่ปลาในแถบข้าง

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
th: กำหนดว่าจะปิดการละชื่อโฟลเดอร์ด้วยจุดไข่ปลาในแถบข้างหรือไม่

en: Enable or disable magic space bar
th: เปิดหรือปิดการใช้แคร่เว้นวรรคเป็นปุ่มทำงานลัด

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้แคร่เว้นวรรคในการเลื่อนหน้าในช่องตัวอย่างข้อความ รายการข้อความ และในโฟลเดอร์ต่างๆ

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
th: จัดแสดงรายการจดหมายแบบเดียวกันหมดสำหรับทุกโฟลเดอร์

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
th: เปิดใช้ถ้าต้องการให้จัดแสดงรายการจดหมายแบบเดียวกันหมดสำหรับทุกโฟลเดอร์

en: Mark citations in the message "Preview"
th: เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ

en: Mark citations in the message "Preview".
th: เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ

en: Citation highlight color
th: สีเน้นการอ้างคำพูด

en: Citation highlight color.
th: สีสำหรับเน้นการอ้างคำพูด

en: Enable/disable caret mode
th: เปิด/ปิดการใช้เคอร์เซอร์

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
th: เปิดใช้โหมดเคอร์เซอร์ เพื่อให้คุณใช้เคอร์เซอร์ขณะอ่านเมลได้

en: Default charset in which to display messages
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย

en: Default charset in which to display messages.
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย

en: Load images for HTML messages over HTTP
th: โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
th: โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน HTTP(S) ค่าที่เป็นไปได้คือ: "0" = ไม่ต้องโหลดรูปภาพผ่านเครือข่าย, "1" = โหลดรูปภาพในเมลจากผู้ติดต่อ, "2" = โหลดรูปภาพผ่านเครือข่ายเสมอ

en: Show Animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: Show animated images as animations.
th: แสดงภาพที่มีการเคลื่อนไหวโดยเคลื่อนไหวภาพ

en: Show all message headers
th: แสดงส่วนหัวทั้งหมดของข้อความ

en: Show all the headers when viewing a messages.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัวทั้งหมดเมื่อแสดงข้อความ

en: List of custom headers and whether they are enabled.
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง พร้อมกำหนดว่าเปิดใช้หรือไม่

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
th: คีย์นี้เก็บรายชื่อของโครงสร้าง XML ที่ระบุข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองของเมล พร้อมกำหนดด้วยว่าจะแสดงหรือไม่ รูปแบบของโครงสร้าง XML คือ &lt;header enabled&gt; โดยกำหนด enabled ถ้าต้องการให้แสดง header ในมุมมองเมล

en: Show photo of the sender
th: แสดงรูปของผู้ส่ง

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
th: แสดงรูปของผู้ส่งในช่องอ่านข้อความด้วย

en: Search for the sender photo in local address books
th: ค้นหารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: This option would help in improving the speed of fetching.
th: ตัวเลือกนี้จะช่วยเพิ่มความเร็วในการดึงข้อมูล

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
th: รายชื่อชนิด MIME ที่จะตรวจหาองค์ประกอบ Bonobo สำหรับแสดง

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
th: ถ้าไม่มีองค์ประกอบภายในของ Evolution สำหรับแสดงข้อมูลชนิด MIME ที่กำหนด จะค้นหาองค์ประกอบ Bonobo สำหรับแสดงชนิด MIME ที่ปรากฏในรายชื่อนี้จากฐานข้อมูลชนิด MIME ของ GNOME

en: Mark as Seen after specified timeout
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด

en: Mark as Seen after specified timeout.
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด

en: Timeout for marking messages as seen
th: กำหนดเวลาที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
th: กำหนดเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Sender email-address column in the message list
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรเดียวกันสำหรับทั้งบรรทัด "จาก" และ "เรื่อง" ในช่อง "ข้อความ" ในมุมมองแบบตั้งหรือไม่

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรเดียวกันสำหรับทั้งบรรทัด "จาก" และ "เรื่อง" ในช่อง "ข้อความ" ในมุมมองแบบตั้งหรือไม่

en: Show deleted messages in the message-list
th: แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
th: แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย โดยแสดงแบบขีดฆ่า

en: Enable Unmatched search folder
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น" ในรายชื่อโฟลเดอร์ค้นหา ค่านี้จะไม่มีผลถ้าปิดการใช้โฟลเดอร์ค้นหา

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
th: ซ่อนการแสดงตัวอย่างอีเมลของโฟลเดอร์และยกเลิกการเลือก

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
th: ค่านี้จะถูกอ่านเพียงครั้งเดียว แล้วล้างค่าเป็น "false" ทันทีหลังจากอ่าน หน้าที่ของคีย์นี้ คือยกเลิกการเลือกเมลในรายการ และยกเลิกการแสดงตัวอย่างอีเมลสำหรับโฟลเดอร์นั้นๆ

en: Height of the message-list pane
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: Height of the message-list pane.
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: State of message headers in paned view
th: สถานะของส่วนหัวจดหมายในมุมมองแบบช่อง

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
th: กำหนดว่าจะแสดงส่วนหัวจดหมายในมุมมองแบบช่องเป็นแบบยุบหรือขยายโดยปริยาย "0" = ขยาย และ "1" = ยุบ

en: Width of the message-list pane
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: Width of the message-list pane.
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อข้อความ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อข้อความ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อข้อความ

en: Variable width font
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่

en: The variable width font for mail display.
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับแสดงข้อความเมล

en: Terminal font
th: แบบอักษรเทอร์มินัล

en: The terminal font for mail display.
th: แบบอักษรเทอร์มินัลสำหรับแสดงข้อความเมล

en: Use custom fonts
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: Use custom fonts for displaying mail.
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเองสำหรับแสดงผลเมล

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
th: จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
th: จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง ไม่ให้เกินจำนวนที่ระบุใน address_count

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
th: จำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
th: กำหนดจำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในมุมมองรายการข้อความปริยาย ซึ่งรายการที่เกินนั้น จะถูกแทนด้วย '...'

en: Thread the message-list based on Subject
th: เรียงกระทู้ในรายการข้อความตามหัวเรื่อง

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
th: กำหนดว่าจะถอยกลับไปใช้การเรียงกระทู้ข้อความโดยอาศัยหัวเรื่องเมื่อข้อความไม่มีข้อมูลส่วนหัว In-Reply-To หรือ Reference หรือไม่

en: Default value for thread expand state
th: สถานะปริยายของการขยายกระทู้

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
th: ค่านี้กำหนดว่าจะขยายหรือยุบกระทู้โดยปริยาย ต้องเปิด Evolution ใหม่จึงจะมีผล

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
th: กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสายหรือไม่

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
th: ค่านี้กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสาย แทนการเรียงตามวันที่ ต้องเปิด Evolution ใหม่จึงจะมีผล

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
th: เรียงลำดับบัญชีต่างๆ ตามตัวอักษรในลำดับชั้นของโฟลเดอร์

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
th: ระบุว่าจะเรียงลำดับบัญชีต่างๆ อย่างไรในลำดับชั้นของโฟลเดอร์ในมุมมองเมล ถ้ากำหนดเป็น true ก็จะเรียงลำดับบัญชีต่างๆ ตามตัวอักษร ยกเว้นโฟลเดอร์ "ในคอมพิวเตอร์นี้" และ "ค้นหา" มิฉะนั้นก็จะเรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำหนด

en: Log filter actions
th: บันทึกปูมการกรองข้อความ

en: Log filter actions to the specified log file.
th: บันทึกปูมการกรองข้อความลงในแฟ้มปูม

en: Logfile to log filter actions
th: แฟ้มปูมที่จะบันทึกการกรองข้อความ

en: Logfile to log filter actions.
th: แฟ้มปูมที่จะบันทึกการกรองข้อความ

en: Flush Outbox after filtering
th: สะสางกล่องจดหมายออกหลังจากกรองแล้ว

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
th: กำหนดว่าจะสะสางสิ่งที่ค้างอยู่ในกล่องจดหมายออกหลังจากที่กรองจดหมายแล้วหรือไม่ การสะสางกล่องจดหมายอกจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีการใช้การกระทำ 'ส่งต่อถึง' ในตัวกรอง โดยจะเกิดหลังการทำคำสั่งสุดท้ายประมาณหนึ่งนาที

en: Default forward style
th: รูปแบบปริยายของการส่งต่อข้อความ

en: Prompt on empty subject
th: ถามเมื่อหัวเรื่องข้อความว่างเปล่า

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความที่ไม่มีหัวเรื่อง

en: Prompt when emptying the trash
th: ถามเมื่อผู้ใช้สั่งเทขยะ

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามจะเทขยะ

en: Prompt when user expunges
th: ถามเมื่อผู้ใช้สั่งเก็บกวาด

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามเก็บกวาดโฟลเดอร์

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
th: ถามก่อนส่งไปยังผู้รับที่ไม่ได้ป้อนที่อยู่อีเมล

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณพยายามส่งข้อความไปยังผู้รับที่ไม่ได้ป้อนที่อยู่อีเมล

en: Prompt when user only fills Bcc
th: ถามเมื่อผู้ใช้ระบุแต่สำเนาลับ

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความโดยไม่มีผู้รับในรายการ "ถึง" หรือ "สำเนาถึง" เลย

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่ง HTML โดยที่ผู้รับไม่ต้องการ

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งเมลในรูป HTML ไปยังผู้รับที่อาจไม่ต้องการรับเมลในรูป HTML

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
th: ถามก่อนถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกัน

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
th: ถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกันทีเดียว จะถามผู้ใช้ก่อน ว่าต้องการเปิดจริงหรือไม่

en: Prompt while marking multiple messages
th: ถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
th: เปิดหรือปิดการถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ

en: Prompt when deleting messages in search folder
th: ถามก่อนลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหา

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าการลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหาจะเป็นการลบข้อความอย่างถาวรด้วย ไม่ใช่แค่การลบจากผลการค้นหาเท่านั้น

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
th: ถามว่าจะคัดลอกโฟลเดอร์ด้วยการลาก-วางในลำดับชั้นของโฟลเดอร์หรือไม่

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 'never' - ไม่อนุญาตให้คัดลอกด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์, 'always' - อนุญาตให้คัดลอกด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์โดยไม่ต้องถาม, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
th: ถามว่าจะย้ายโฟลเดอร์ด้วยการลาก-วางในลำดับชั้นของโฟลเดอร์หรือไม่

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 'never' - ไม่อนุญาตให้ย้ายด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์, 'always' - อนุญาตให้ย้ายด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์โดยไม่ต้องถาม, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Prompt when replying privately to list messages
th: ถามเมื่อตอบเมลจากลิสต์ในแบบส่วนตัว

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
th: ถามเมื่อเมลลิงลิสต์ขโมยการตอบแบบส่วนตัวของคุณไป

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่เมลลิงลิสต์ได้กำหนดข้อมูลส่วนหัว Reply-To: ซึ่งจะเปลี่ยนกลับให้เป็นการตอบเข้าลิสต์

en: Prompt when replying to many recipients
th: ถามก่อนตอบไปยังผู้รับจำนวนมาก

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
th: ปิดหรือเปิดการถามซ้ำๆ เพื่อเตือนว่าคุณกำลังส่งจดหมายตอบไปยังผู้รับจำนวนมาก

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
th: ถามว่าจะปิดหน้าต่างจดหมายหรือไม่ เมื่อผู้ใช้ส่งต่อหรือตอบจดหมายที่แสดงในหน้าต่างแล้ว

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ 'never' - ไม่ปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์, 'always' - ปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์เสมอ, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Empty Trash folders on exit
th: เทถังขยะก่อนออก

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
th: เทขยะในโฟลเดอร์ถังขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution

en: Minimum days between emptying the trash on exit
th: จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
th: เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน

en: Last time Empty Trash was run
th: เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
th: เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจาก 1 มกราคม 2513 (จุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์)

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่จะแสดงข้อผิดพลาดในแถบสถานะ

en: Level beyond which the message should be logged.
th: ระดับของข้อความที่จะบันทึกในปูม

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
th: ค่าที่เป็นไปได้มีสามค่า คือ "0" สำหรับข้อผิดพลาด, "1" สำหรับคำเตือน และ "2" สำหรับข้อความดีบั๊ก

en: Show original "Date" header value.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที" ตามต้นฉบับ

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที" ตามต้นฉบับ (โดยใช้เวลาท้องถิ่นเมื่อเขตเวลาต่างกันเท่านั้น) มิฉะนั้น ก็จะแสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที่" ด้วยรูปแบบที่ผู้ใช้กำหนด และใช้เขตเวลาท้องถิ่น

en: List of Labels and their associated colors
th: รายชื่อป้ายและสีที่ใช้

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
th: รายชื่อของป้ายที่ใช้ในองค์ประกอบเมลของ Evolution  รายชื่อนี้เป็นรายการของสตริงในรูป ชื่อ:สี โดยแทนสีด้วยรูปแบบฐานสิบหกแบบ HTML

en: Check incoming mail being junk
th: ตรวจสอบจดหมายเข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่

en: Run junk test on incoming mail.
th: ตรวจความเป็นขยะในจดหมายเข้าทุกฉบับ

en: Empty Junk folders on exit
th: เทโฟลเดอร์ข้อความขยะก่อนออก

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
th: เทขยะในโฟลเดอร์ข้อความขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution

en: Minimum days between emptying the junk on exit
th: จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
th: เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน

en: Last time Empty Junk was run
th: เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
th: เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจาก 1 มกราคม 2513 (จุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์)

en: The default plugin for Junk hook
th: ปลั๊กอินปริยายสำหรับการตรวจข้อความขยะ

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
th: แม้จะเปิดใช้ปลั๊กอินตรวจข้อความขยะไว้หลายตัว นี่เป็นปลั๊กอินปริยาย ถ้าปลั๊กอินปริยายถูกปิด ก็จะไม่พยายามถอยไปใช้ปลั๊กอินอื่นแทน

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
th: กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
th: กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่ ถ้าหาพบ ข้อความนั้นก็ไม่ควรเป็นขยะ การเปิดหานี้ จะเปิดในสมุดที่ถูกเลือกไว้สำหรับเติมเต็มที่อยู่แบบอัตโนมัติ ซึ่งอาจจะช้าถ้าสมุดดังกล่าวอยู่ในเครือข่าย (เช่น LDAP)

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
th: กำหนดว่า ในการกรองขยะ จะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้นหรือไม่

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
th: ตัวเลือกนี้เกี่ยวข้องกับคีย์ lookup_addressbook และใช้กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ในสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้นหรือไม่ เพื่อข้ามการตรวจขยะในเมลที่ส่งมาจากผู้ติดต่อที่รู้จัก

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
th: กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
th: กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่ ถ้าเปิดใช้ตัวเลือกนี้ และข้อความมีข้อมูลส่วนหัวนี้กำกับมา ก็จะช่วยให้การตรวจขยะทำได้รวดเร็วขึ้น

en: Custom headers to use while checking for junk.
th: ข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ขณะตรวจหาขยะ

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
th: ข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ขณะตรวจหาขยะ สมาชิกแต่ละตัวในรายการเป็นสตริงในรูป "ชื่อส่วนหัว=ค่า"

en: UID string of the default account.
th: สตริง UID ของบัญชีปริยาย

en: Save directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึก

en: Directory for saving mail component files.
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกแฟ้มส่วนประกอบต่างๆ ของเมล

en: Composer load/attach directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบแฟ้มสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
th: ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบแฟ้มสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ

en: Check for new messages on start
th: ตรวจเมลใหม่เมื่อเริ่มทำงาน

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
th: กำหนดว่าจะตรวจสอบเมลใหม่เมื่อ Evolution เริ่มทำงานหรือไม่ รวมถึงการส่งเมลในกล่องจดหมายออกด้วย

en: Check for new messages in all active accounts
th: ตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งาน

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
th: กำหนดว่า เมื่อ Evolution เริ่มทำงาน จะตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งานแม้จะมีการใช้ตัวเลือก "ตรวจเมลใหม่ทุกๆ X นาที" ในบัญชีหรือไม่ ตัวเลือกนี้ใช้ร่วมกับตัวเลือก 'send-recv-on-start' เท่านั้น

en: Server synchronization interval
th: ช่วงเวลาการปรับข้อมูลกับเซิร์ฟเวอร์

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
th: กำหนดความถี่ของการปรับข้อมูลระหว่างการเปลี่ยนแปลงในเครื่องกับเซิร์ฟเวอร์เมลในเครือข่ายให้ตรงกัน ช่วงเวลาต้องไม่ต่ำกว่า 30 วินาที

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
th: ['แนบ','ส่งมาด้วย']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
th: รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้มจะค้นหาในเนื้อความ

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
th: รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้มจะค้นหาในเนื้อความ

en: Address book source
th: แหล่งสมุดที่อยู่

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
th: สมุดที่อยู่ที่จะใช้เก็บที่อยู่ติดต่อแบบมีการปรับให้ตรงกันโดยอัตโนมัติ

en: Auto sync Pidgin contacts
th: ปรับข้อมูลผู้ติดต่อของ Pidgin ให้ตรงกันโดยอัตโนมัติ

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
th: กำหนดว่าจะปรับข้อมูลผู้ติดต่อของ Pidgin ให้ตรงกันโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Enable autocontacts
th: เปิดใช้การเก็บที่อยู่ติดต่ออัตโนมัติ

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
th: กำหนดว่าจะเพิ่มที่อยู่ติดต่อลงในสมุดที่อยู่ของผู้ใช้โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Pidgin address book source
th: แหล่งสมุดที่อยู่ของ Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
th: สมุดที่อยู่ที่จะใช้เก็บที่อยู่ติดต่อแบบมีการปรับให้ตรงกันโดยอัตโนมัติจาก Pidgin

en: Pidgin check interval
th: ระยะเวลาการตรวจสอบ Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
th: ระยะเวลาการตรวจสอบการปรับข้อมูลที่อยู่ติดต่อให้ตรงกันกับ Pidgin

en: Pidgin last sync MD5
th: MD5 ของรายการปรับข้อมูลกับ Pidgin ครั้งล่าสุด

en: Pidgin last sync MD5.
th: MD5 ของรายการปรับข้อมูลกับ Pidgin ครั้งล่าสุด

en: Pidgin last sync time
th: เวลาล่าสุดที่ปรับข้อมูลกับ Pidgin

en: Pidgin last sync time.
th: เวลาล่าสุดที่ปรับข้อมูลกับ Pidgin

en: List of Custom Headers
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
th: ระบุรายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง ซึ่งคุณสามารถเพิ่มเข้าในข้อความขาออกได้ สำหรับแต่ละรายการ รูปแบบของการกำหนดข้อมูลส่วนหัวและค่าของข้อมูลคือ: ชื่อข้อมูลส่วนหัว ตามด้วย "=" และค่าของข้อมูล คั่นแต่ละรายการด้วย ";"

en: Default External Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกปริยาย

en: The default command that must be used as the editor.
th: คำสั่งปริยายที่จะใช้เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Automatically launch when a new mail is edited
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขโดยอัตโนมัติเมื่อมีการแก้ไขเมลใหม่

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขโดยอัตโนมัติเมื่อมีการกดปุ่มแป้นพิมพ์ในหน้าต่างเขียนเมล

en: Insert Face picture by default
th: แทรกรูปถ่ายโดยปริยาย

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
th: กำหนดว่าจะแทรกรูปถ่ายในข้อความขาออกโดยปริยายหรือไม่ ควรกำหนดรูปถ่ายก่อนเปิดตัวเลือกนี้ มิฉะนั้น ก็จะไม่มีผลอะไร

en: Delete processed
th: ลบรายการที่ประมวลผลแล้ว

en: Whether to delete processed iTip objects
th: กำหนดว่าจะลบอ็อบเจกต์ iTip ที่ประมวลผลแล้วหรือไม่

en: Notify new messages for Inbox only.
th: แจ้งเตือนข้อความใหม่สำหรับกล่องจดหมายเข้าเท่านั้น

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
th: กำหนดว่าจะแจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเข้าหรือไม่

en: Enable D-Bus messages.
th: เปิดใช้ข้อความ D-Bus

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
th: ส่งข้อความ D-BUS เมื่อมีเมลใหม่เข้ามา

en: Enable icon in notification area.
th: เปิดใช้ไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
th: แสดงไอคอนเมลใหม่ในพื้นที่แจ้งเหตุเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Popup message together with the icon.
th: ผุดข้อความขึ้นพร้อมกับไอคอนด้วย

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
th: กำหนดว่าจะแสดงข้อความพร้อมกับไอคอนด้วยหรือไม่เมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
th: เปิดใช้งานการแจ้งเหตุด้วยเสียงเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงชนิดใดชนิดหนึ่งหรือไม่เมื่อมีจดหมายใหม่เข้ามา ถ้ากำหนดเป็น "false" ก็จะละเลยค่า  "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" และ "notify-sound-use-theme"

en: Whether to emit a beep.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงบี๊ปหรือไม่

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงบี๊ปเมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่หรือไม่

en: Sound filename to be played.
th: ชื่อแฟ้มเสียงที่จะเล่น

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
th: แฟ้มเสียงที่จะเล่นเมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่ ถ้า "notify-sound-play-file" เป็น "true"

en: Whether to play a sound file.
th: กำหนดว่าจะเล่นแฟ้มเสียงหรือไม่

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
th: กำหนดว่าจะเล่นแฟ้มเสียงหรือไม่เมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่ ชื่อแฟ้มเสียงกำหนดโดยคีย์ 'notify-sound-file'

en: Use sound theme
th: ใช้ชุดเสียง

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
th: เล่นเสียงตามชุดเสียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่ ถ้าไม่ได้ใช้โหมดการบี๊ป

en: Mode to use when displaying mails
th: โหมดที่ใช้แสดงผลเมล

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
th: โหมดที่จะใช้ในการแสดงผลเมล "normal" จะทำให้ Evolution เลือกส่วนที่ดีที่สุดมาแสดง "prefer_plain" จะเลือกแสดงส่วนข้อความเปล่าถ้ามี และ "only_plain" จะบังคับให้ Evolution แสดงเฉพาะข้อความเปล่าเท่านั้น

en: Whether to show suppressed HTML output
th: กำหนดว่าจะแสดงข้อมูล HTML ที่ถูกทับหรือไม่

en: List of Destinations for publishing
th: รายชื่อของแหล่งที่จะประกาศ

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
th: คีย์นี้ระบุรายชื่อของแหล่งปลายทางที่จะประกาศปฏิทิน ค่าแต่ละค่าจะระบุข้อมูล XML พร้อมค่าตั้งสำหรับประกาศไปยังปลายทางหนึ่งแห่ง

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
th: รายการคู่ คำหลัก/ค่า สำหรับปลั๊กอิน "แม่แบบ" ที่จะใช้แทนที่ข้อความในตัวเนื้อความ

en: Skip development warning dialog
th: ข้ามกล่องโต้ตอบเตือนสถานะกำลังพัฒนา

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
th: กำหนดว่าจะข้ามกล่องโต้ตอบเตือนเมื่อใช้ Evolution รุ่นกำลังพัฒนาหรือไม่

en: Initial attachment view
th: มุมมองแฟ้มแนบเริ่มแรก

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
th: มุมมองเริ่มแรกสำหรับวิดเจ็ตแถบแฟ้มแนบ "0" คือมุมมองไอคอน, "1" คือมุมมองรายชื่อ

en: Initial file chooser folder
th: โฟลเดอร์เริ่มแรกของกล่องเลือกแฟ้ม

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
th: โฟลเดอร์เริ่มแรกของกล่องโต้ตอบ GtkFileChooser

en: Start in offline mode
th: เริ่มในโหมดออฟไลน์

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
th: กำหนดว่า Evolution จะเริ่มทำงานในโหมดออฟไลน์แทนโหมดออนไลน์หรือไม่

en: Offline folder paths
th: พาธของโฟลเดอร์ออฟไลน์

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
th: รายชื่อพาธของโฟลเดอร์ที่จะปรับข้อมูลลงดิสก์ให้ตรงกัน เพื่อใช้งานแบบออฟไลน์

en: Enable express mode
th: เปิดใช้โหมดเร่งด่วน

en: Flag that enables a much simplified user interface.
th: แฟล็กเปิดใช้การติดต่อผู้ใช้แบบย่นย่อมากๆ

en: Window buttons are visible
th: แสดงปุ่มหน้าต่าง

en: Whether the window buttons should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มต่างๆ ในหน้าต่างหรือไม่

en: Window button style
th: รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
th: รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง สามารถเป็น "text", "icons", "both" หรือ "toolbar" ถ้ากำหนดเป็น "toolbar" รูปแบบของปุ่มจะกำหนดโดยค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME

en: Toolbar is visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Whether the toolbar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Sidebar is visible
th: แสดงแถบข้าง

en: Whether the sidebar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่

en: Statusbar is visible
th: แสดงแถบสถานะ

en: Whether the status bar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
th: ID หรือชื่อเล่นขององค์ประกอบที่จะแสดงโดยปริยายเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Default sidebar width
th: ความกว้างแถบข้างโดยปริยาย

en: The default width for the sidebar, in pixels.
th: ความกว้างปริยายของแถบข้าง เป็นพิกเซล

en: Use only local spam tests.
th: ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น

en: Use only the local spam tests (no DNS).
th: ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น (ไม่ใช้ DNS)

en: Socket path for SpamAssassin
th: พาธของซ็อกเก็ตของ SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client
th: ใช้ดีมอนและไคลเอนต์ของ SpamAssassin

en: Use spamc and spamd programs, if available.
th: ใช้โปรแกรม spamc และ spamd ถ้ามี

en: Display as attachment
th: แสดงเป็นแฟ้มแนบ

en: Reply-To
th: ที่อยู่ตอบกลับ

en: Cc
th: สำเนาถึง

en: Newsgroups
th: กลุ่มข่าว

en: (no subject)
th: (ไม่มีหัวเรื่อง)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
th: ข้อความนี้ถูกส่งโดย %s ในนามของ %s

en: Regular Image
th: รูปภาพธรรมดา

en: Display part as an image
th: แสดงส่วนย่อยเป็นรูปภาพ

en: RFC822 message
th: ข้อความ RFC822

en: Format part as an RFC822 message
th: จัดเรียงส่วนย่อยในแบบข้อความ RFC822

en: GPG signed
th: เซ็นกำกับแบบ GPG

en: GPG encrpyted
th: เข้ารหัสลับแบบ GPG

en: S/MIME signed
th: เซ็นกำกับแบบ S/MIME

en: S/MIME encrpyted
th: เข้ารหัสลับแบบ S/MIME

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
th: โปรแกรมส่งเมล

en: Richtext
th: ข้อความตกแต่งรูปแบบ

en: Display part as enriched text
th: แสดงส่วนย่อยในแบบข้อความตกแต่งรูปแบบ

en: Format part as HTML
th: จัดรูปแบบส่วนย่อยเป็น HTML

en: Format part as plain text
th: จัดรูปแบบส่วนย่อยเป็นข้อความเปล่า

en: Unsigned
th: ไม่มีลายเซ็นกำกับ

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
th: ข้อความนี้ไม่มีลายเซ็นกำกับ ไม่มีอะไรประกันได้เลยว่าข้อความนี้เป็นมาจากผู้ส่งจริง

en: Valid signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง ซึ่งหมายความว่า ข้อความนี้น่าจะมาจากผู้ส่งจริง

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
th: ลายเซ็นกำกับข้อความนี้ตรวจสอบแล้วไม่ผ่าน เป็นไปได้ว่าข้อความอาจถูกแก้ไขระหว่างทาง

en: Valid signature, but cannot verify sender
th: ลายเซ็นถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่ง

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่งข้อความได้

en: Signature exists, but need public key
th: มีลายเซ็น แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับ แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะที่จะใช้ตรวจสอบ

en: Unencrypted
th: ไม่ได้เข้ารหัสลับ

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
th: ข้อความนี้ไม่ได้เข้ารหัสลับ เนื้อหาอาจถูกดักอ่านระหว่างทางในอินเทอร์เน็ตได้

en: Encrypted, weak
th: เข้ารหัสลับแบบอ่อน

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับไว้ แต่ใช้อัลกอริทึมเข้ารหัสลับที่อ่อน บุคคลอื่นอาจดักอ่านได้ยากก็จริง แต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ โดยใช้เวลาไม่มากเกินไป

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับไว้ บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยาก

en: Encrypted, strong
th: เข้ารหัสลับแบบแน่นหนา

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับด้วยอัลกอริทึมเข้ารหัสลับที่แน่นหนา บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยากมาก ด้วยเวลาปกติ

en: This certificate is not viewable
th: ใบรับรองนี้เปิดดูไม่ได้

en: Display source of a MIME part
th: แสดงต้นฉบับของส่วนย่อย MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงส่วนย่อยของ MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลายเซ็น: %s

en: Malformed external-body part
th: ข้อความส่วนภายนอกผิดรูปแบบ

en: Pointer to FTP site (%s)
th: ตัวชี้ไปยังแหล่ง FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
th: ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s) ใช้ได้สำหรับเครื่อง "%s"

en: Pointer to local file (%s)
th: ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
th: ตัวชี้ไปยังข้อมูลในเครือข่าย (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
th: ตัวชี้ไปยังข้อมูลภายนอกที่ไม่รู้จัก (ชนิด "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
th: ไม่สามารถแจงข้อความ MIME จะแสดงข้อความต้นฉบับ

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
th: ชนิดการเข้ารหัสลับที่ไม่รองรับสำหรับ multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
th: รูปแบบลายเซ็นที่ไม่รองรับ

en: %s attachment
th: แฟ้มแนบ %s

en: Proprietary
th: ส่วนตัว

en: For Your Eyes Only
th: ดูแล้วทำลาย

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
th: ไม่มี

en: Mail Receipt
th: แจ้งการรับเมล

en: R_eply requested
th: _ต้องการการตอบกลับ

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
th: _ภายใน

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
th: วัน

en: _When convenient
th: เ_มื่อสะดวก

en: _Delay message delivery
th: _หน่วงการส่งข้อความ

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
th: _หลังจาก

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
th: วัน

en: _Set expiration date
th: _กำหนดวันหมดอายุ

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
th: _จนกระทั่ง

en: Delivery Options
th: ตัวเลือกการส่ง

en: _Classification:
th: ประเ_ภท:

en: Gene_ral Options
th: ตัวเลือก_ทั่วไป

en: Creat_e a sent item to track information
th: สร้า_งรายการเมลส่งแล้วเพื่อติดตามข้อมูล

en: _Delivered
th: _ถึงแล้ว

en: Deli_vered and opened
th: ถึงแ_ล้วและเปิดแล้ว

en: _All information
th: _ข้อมูลทั้งหมด

en: A_uto-delete sent item
th: _ลบรายการส่งโดยอัตโนมัติ

en: Status Tracking
th: การติดตามสถานะ

en: _When opened:
th: เมื่อ_เปิดแล้ว:

en: When decli_ned:
th: เมื่อ_ปฏิเสธ:

en: When co_mpleted:
th: เ_มื่อเสร็จสมบูรณ์:

en: When acce_pted:
th: เมื่อ_ยอมรับ:

en: Return Notification
th: การแจ้งตอบกลับ

en: Sta_tus Tracking
th: การติดตาม_สถานะ

en: Show Fields
th: แสดงเขตข้อมูล

en: A_vailable Fields:
th: เขตข้อมูลที่_มี:

en: _Show these fields in order:
th: แ_สดงเขตข้อมูลต่อไปนี้ตามลำดับ:

en: Move _Down
th: ย้าย_ลง

en: _Show field in View
th: แ_สดงเขตข้อมูลในรายการ

en: Group Items By
th: จัดกลุ่มรายการตาม

en: Show _field in View
th: แสดงเ_ขตข้อมูลในรายการ

en: Then By
th: จากนั้นตาม

en: Show field i_n View
th: แสดงเขตข้อมูลใ_นรายการ

en: Show field in _View
th: แสดงเขตข้อมูลใน_รายการ

en: Clear _All
th: ล้างทั้งห_มด

en: Sort Items By
th: เรียงรายการตาม

en: _Sort...
th: เ_รียง...

en: _Group By...
th: จัด_กลุ่มตาม...

en: _Fields Shown...
th: เ_ขตข้อมูลที่แสดง...

en: Select a Time Zone
th: เลือกเขตเวลา

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
th: ใช้ปุ่มเมาส์ซ้ายเพื่อขยายดูพื้นที่บริเวณแผนที่และเลือกเขตเวลา
    ใช้ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อถอยดูภาพรวม

en: Time Zones
th: เขตเวลา

en: Timezone drop-down combination box
th: กล่องดึงลงแบบผสมเพื่อเลือกเขตเวลา

en: Incoming
th: เข้า

en: the current time
th: เวลาปัจจุบัน

en: the time you specify
th: เวลาที่คุณระบุ

en: a time relative to the current time
th: เวลานับเทียบกับเวลาปัจจุบัน

en: Show filters for mail:
th: แสดงตัวกรองสำหรับเมล:

en: _Filter Rules
th: _กฎการกรอง

en: Compare against
th: เปรียบเทียบกับ

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    ปัจจุบันขณะที่การกรองเกิดขึ้น

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    0.00 น. ของวันที่ระบุ

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    ที่นับเทียบกับเวลาที่การกรองเกิดขึ้น

en: Define Views for "%s"
th: กำหนดมุมมองสำหรับ "%s"

en: Define Views for %s
th: กำหนดมุมมองสำหรับ %s

en: _Create new view
th: _สร้างมุมมองใหม่

en: _Replace existing view
th: ใช้แ_ทนมุมมองที่มีอยู่

en: Name of new view:
th: ชื่อของมุมมองใหม่:

en: Type of view:
th: ชนิดของมุมมอง:

en: Type of View
th: ชนิดของมุมมอง

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
th: %s (ยกเลิกแล้ว)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
th: %s (เสร็จแล้ว)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
th: %s (กำลังรอ)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
th: %s (กำลังยกยกเลิก)

en: %s (%d%% complete)
th: %s (เสร็จแล้ว %d%%)

en: Close this message
th: ปิดข้อความนี้

en: Attachment Properties
th: คุณสมบัติแฟ้มแนบ

en: F_ilename:
th: ชื่อแ_ฟ้ม:

en: MIME Type:
th: ชนิด MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
th: ให้แ_สดงแฟ้มแนบนี้โดยอัตโนมัติ

en: Could not set as background
th: ไม่สามารถตั้งเป็นพื้นหลังได้

en: Could not send attachment | Could not send attachments
th[0]: ไม่สามารถส่งแฟ้มแนบ
th[1]: ไม่สามารถส่งแฟ้มแนบ

en: _Send To...
th: _ส่งไปยัง...

en: Send the selected attachments somewhere
th: ส่งแฟ้มแนบที่เลือกไปยังแห่งที่ต้องการ

en: Loading
th: กำลังโหลด

en: Hide Attachment _Bar
th: ซ่อนแ_ถบแฟ้มแนบ

en: Show Attachment _Bar
th: แสดงแ_ถบแฟ้มแนบ

en: Add Attachment
th: เพิ่มแฟ้มแนบ

en: A_ttach
th: แ_นบ

en: Open With Other Application...
th: เปิดด้วยโปรแกรมอื่น...

en: S_ave All
th: บันทึกทั้งห_มด

en: A_dd Attachment...
th: เ_พิ่มแฟ้มแนบ...

en: Hid_e All
th: ซ่อ_นทั้งหมด

en: _View Inline
th: แ_สดงในบรรทัด

en: Vie_w All Inline
th: แสด_งในบรรทัดทั้งหมด

en: Open With "%s"
th: เปิดด้วย "%s"

en: Open this attachment in %s
th: เปิดแฟ้มแนบนี้ใน %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
th: ข้อความที่แนบ

en: A load operation is already in progress
th: มีการโหลดอยู่ระหว่างดำเนินการ

en: A save operation is already in progress
th: มีการบันทึกอยู่ระหว่างดำเนินการ

en: Could not load '%s'
th: ไม่สามารถโหลด '%s'

en: Could not load the attachment
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มแนบ

en: Could not open '%s'
th: ไม่สามารถเปิด '%s'

en: Could not open the attachment
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ

en: Attachment contents not loaded
th: ไม่ได้โหลดเนื้อหาของแฟ้มแนบ

en: Could not save '%s'
th: ไม่สามารถบันทึก '%s'

en: Could not save the attachment
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: Mark as default address book
th: ทำเครื่องหมายเป็นสมุดที่อยู่ปริยาย

en: Autocomplete with this address book
th: เติมเต็มอัตโนมัติด้วยสมุดที่อยู่นี้

en: Copy book content locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาสมุดที่อยู่ไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
th: Ctrl-คลิกเพื่อเปิดลิงก์

en: Mark as default calendar
th: ทำเครื่องหมายเป็นปฏิทินปริยาย

en: Mark as default task list
th: ทำเครื่องหมายเป็นรายการภารกิจปริยาย

en: Mark as default memo list
th: ทำเครื่องหมายเป็นรายการบันทึกช่วยจำปริยาย

en: Copy calendar contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาปฏิทินไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Copy task list contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหารายการภารกิจไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Copy memo list contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหารายการบันทึกช่วยจำไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
th: %Ey

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
th: %B %Ey

en: Previous month
th: เดือนที่แล้ว

en: Next month
th: เดือนหน้า

en: Previous year
th: ปีที่แล้ว

en: Next year
th: ปีหน้า

en: Month Calendar
th: ปฏิทินเดือน

en: Currently _used categories:
th: หมวดที่ใ_ช้ปัจจุบัน:

en: Create category "%s"
th: สร้างหมวด "%s"

en: popup list
th: รายชื่อผุดขึ้น

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
th: ไม่มี

en: The time must be in the format: %s
th: เวลาต้องอยู่ในรูปแบบ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
th: ค่าร้อยละจะต้องอยู่ในช่วงตั้งแต่ 0 ถึง 100

en: Character Encoding
th: รหัสอักขระ

en: Enter the character set to use
th: ใส่ชุดอักขระที่จะใช้

en: Western European
th: ยุโรปตะวันตก

en: Western European, New
th: ยุโรปตะวันตก, ใหม่

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
th: ตัวย่อ

en: Text entry to input date
th: รายการข้อความเพื่อป้อนข้อมูลวันที่

en: Click this button to show a calendar
th: คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อแสดงปฏิทิน

en: Drop-down combination box to select time
th: กล่องดึงลงแบบผสมเพื่อเลือกเวลา

en: No_w
th: _ขณะนี้

en: _Today
th: _วันนี้

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
th: ไม่มี

en: Invalid Date Value
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Time Value
th: เวลาไม่ถูกต้อง

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
th: จ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
th: อ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
th: พ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
th: พฤ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
th: ศ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
th: ส. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
th: อา. หน้า

en: Use locale default
th: ใช้ค่าปริยายของโลแคล

en: (Unknown Filename)
th: (ไม่ทราบชื่อแฟ้ม)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
th: กำลังเขียน "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
th: กำลังเขียน "%s" ไปยัง %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
th[0]: 1 วินาทีก่อน
th[1]: %d วินาทีก่อน

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
th[0]: 1 วินาทีข้างหน้า
th[1]: %d วินาทีข้างหน้า

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
th[0]: 1 นาทีข้างหน้า
th[1]: %d นาทีข้างหน้า

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
th[0]: 1 ชั่วโมงข้างหน้า
th[1]: %d ชั่วโมงข้างหน้า

en: 1 day ago | %d days ago
th[0]: 1 วันก่อน
th[1]: %d วันก่อน

en: 1 day in the future | %d days in the future
th[0]: 1 วันข้างหน้า
th[1]: %d วันข้างหน้า

en: 1 week ago | %d weeks ago
th[0]: 1 สัปดาห์ก่อน
th[1]: %d สัปดาห์ก่อน

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
th[0]: 1 สัปดาห์ข้างหน้า
th[1]: %d สัปดาห์ข้างหน้า

en: 1 month ago | %d months ago
th[0]: 1 เดือนก่อน
th[1]: %d เดือนก่อน

en: 1 month in the future | %d months in the future
th[0]: 1 เดือนข้างหน้า
th[1]: %d เดือนข้างหน้า

en: 1 year ago | %d years ago
th[0]: 1 ปีก่อน
th[1]: %d ปีก่อน

en: 1 year in the future | %d years in the future
th[0]: 1 ปีข้างหน้า
th[1]: %d ปีข้างหน้า

en: <click here to select a date>
th: <คลิกที่นี่เพื่อเลือกวันที่>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
th: %d-%b-%Ey

en: Select a time to compare against
th: เลือกเวลาที่จะใช้เป็นค่าเปรียบเทียบ

en: Choose a File
th: เลือกแฟ้ม

en: R_ule name:
th: ชื่อ_กฎ:

en: all the following conditions
th: ทุกเงื่อนไขต่อไปนี้

en: any of the following conditions
th: เงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งต่อไปนี้

en: _Find items which match:
th: _หารายการที่ตรงกับ:

en: Find items that meet the following conditions
th: หารายการที่สอดคล้องกับเงื่อนไขต่อไปนี้

en: All related
th: ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

en: Replies and parents
th: ตอบและต้นเรื่อง

en: No reply or parent
th: ไม่มีข้อความตอบหรือต้นเรื่อง

en: I_nclude threads:
th: _รวมกระทู้:

en: A_dd Condition
th: เพิ่มเ_งื่อนไข

en: Outgoing
th: ออก

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
th: เลือกแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้ามายัง Evolution แล้วเลือกชนิดของแฟ้มดังกล่าวจากรายชื่อ

en: File _type:
th: _ชนิดแฟ้ม:

en: Choose the destination for this import
th: เลือกปลายทางของการนำเข้านี้

en: Choose the type of importer to run:
th: เลือกชนิดของการนำเข้าที่จะทำ:

en: Import data and settings from _older programs
th: นำเข้าข้อมูลและค่าตั้งจากโปรแกรมเ_ก่า

en: Import a _single file
th: นำเข้าแฟ้มแฟ้มเ_ดียว

en: Please select the information that you would like to import:
th: กรุณาเลือกข้อมูลที่คุณต้องการนำเข้า:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
th: Evolution ได้ตรวจสอบค่าตั้งต่างๆ เพื่อนำเข้าจากโปรแกรมต่อไปนี้: Pine, Netscape, Elm, iCalendar แต่ไม่พบค่าตั้งที่สามารถนำเข้าได้เลย ถ้าคุณต้องการลองใหม่อีกครั้ง กรุณาคลิกปุ่ม "ย้อนกลับ"

en: From %s:
th: จาก %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
th: _ยกเลิกการนำเข้า

en: Preview data to be imported
th: ดูตัวอย่างข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Import Data
th: นำเข้าข้อมูล

en: Select what type of file you want to import from the list.
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้าจากรายชื่อ

en: Evolution Import Assistant
th: เครื่องมือช่วยนำเข้าข้อมูลของ Evolution

en: Import Location
th: ตำแหน่งที่จะนำเข้า

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
th: ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือช่วยนำเข้าข้อมูลของ Evolution
    เครื่องมือช่วยนี้จะนำคุณสู่ขั้นตอนต่างๆ ของการนำข้อมูลจากแฟ้มภายนอกเข้าสู่ Evolution

en: Importer Type
th: ชนิดของการนำเข้า

en: Select Information to Import
th: เลือกข้อมูลที่จะให้นำเข้า

note: #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileC
en: Select a File
th: เลือกแฟ้ม

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
th: กด "เริ่มใช้" เพื่อเริ่มนำเข้าแฟ้มมายัง Evolution

en: Autogenerated
th: สร้างโดยอัตโนมัติ

en: _Save and Close
th: _บันทึกและปิด

en: Edit Signature
th: แก้ไขลายเซ็น

en: _Signature Name:
th: _ชื่อลายเซ็น:

en: Add _Script
th: เพิ่ม_สคริปต์

en: Add Signature Script
th: เพิ่มสคริปต์สำหรับลายเซ็น

en: Edit Signature Script
th: แก้ไขสคริปต์สำหรับลายเซ็น

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
th: ผลลัพธ์ของสคริปต์นี้จะถูกใช้เป็นลายเซ็นของคุณ
    ชื่อที่คุณกำหนด จะใช้เพื่อแสดงเมื่ออ้างอิงถึงเท่านั้น

en: S_cript:
th: ส_คริปต์:

en: Script file must be executable.
th: แฟ้มสคริปต์ต้องมีอยู่ และต้องสามารถเรียกทำงานได้

en: World Map
th: แผนที่โลก

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
th: วิดเจ็ตแผนที่แบบโต้ตอบผ่านเมาส์สำหรับเลือกเขตเวลา ผู้ใช้ที่ใช้แป้นพิมพ์ ควรเลือกเขตเวลาจากกล่องดึงลงแบบผสมด้านล่างแทน

en: Could not display help for Evolution.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้สำหรับ Evolution

en: Show Contacts
th: แสดงผู้ติดต่อ

en: Address B_ook:
th: _สมุดที่อยู่:

en: Cat_egory:
th: _หมวด:

en: Any Category
th: หมวดใดก็ได้

en: Co_ntacts
th: ผู้_ติดต่อ

en: Select Contacts from Address Book
th: เลือกผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่

en: Error loading address book: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดสมุดที่อยู่: %s

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
th: กระ_จาย %s ในบรรทัด

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
th: คัด_ลอก %s

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
th: _ตัด %s

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
th: แ_ก้ไข %s

en: _Delete %s
th: _ลบ %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
th: Evolution กำลังออนไลน์อยู่ กดปุ่มนี้ถ้าต้องการให้ออฟไลน์

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ กดปุ่มนี้ถ้าต้องการให้ออนไลน์

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ เพราะไม่มีเครือข่ายให้ใช้งาน

en: Keyring key is unusable: no user or host name
th: กุญแจสำหรับพวงกุญแจใช้การไม่ได้: ไม่มีชื่อผู้ใช้หรือชื่อโฮสต์

en: _Remember this passphrase
th: _จำวลีรหัสผ่านนี้

en: Evolution Preferences
th: ปรับแต่ง Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
th: ระบบการพิมพ์รายงานรายละเอียดเกี่ยวกับข้อผิดพลาดดังนี้:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
th: ระบบการพิมพ์ไม่ได้รายงานรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อผิดพลาด

en: Edit Rule
th: แก้ไขกฎ

en: Matches: %u
th: หาพบ: %u

en: Close the find bar
th: ปิดแถบค้นหา

en: Fin_d:
th: _หา:

en: Clear the search
th: ล้างรายการค้นหา

en: Find the previous occurrence of the phrase
th: หาตำแหน่งปรากฏก่อนหน้าของวลีที่กำหนด

en: Find the next occurrence of the phrase
th: หาตำแหน่งปรากฏถัดไปของวลีที่กำหนด

en: Reached bottom of page, continued from top
th: ชนท้ายหน้าแล้ว เริ่มหาใหม่จากต้น

en: Reached top of page, continued from bottom
th: ชนต้นหน้าแล้ว เริ่มหาใหม่จากท้าย

en: When de_leted:
th: เมื่อ_ลบ:

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
th: ปรับแสดงใหม่ทุกๆ

en: Use a secure connection
th: ใช้การเชื่อมต่อนิรภัย

en: Unset _trust for SSL certificate
th: ยกเลิกความเ_ชื่อถือสำหรับใบรับรอง SSL

en: Select destination
th: เลือกปลายทาง

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
th: (ไม่มีคำแนะนำ)

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "{0}" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการแทนที่แฟ้มนี้หรือไม่?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
th: มีแฟ้มดังกล่าวใน "{0}" อยู่ก่อนแล้ว การแทนที่จะเป็นการเขียนทับเนื้อหาแฟ้มเดิม

en: Cannot save file "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "{0}"

en: Because "{1}".
th: เนื่องจาก "{1}"

en: Cannot open file "{0}".
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "{0}"

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถลบแหล่งข้อมูล &quot;{0}&quot;

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{1}&quot;

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลแหล่งข้อมูล &quot;{0}&quot;

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถลบทรัพยากร &quot;{0}&quot;

en: click to add
th: คลิกเพื่อเพิ่ม

en: (Ascending)
th: (หน้าไปหลัง)

en: (Descending)
th: (หลังมาหน้า)

en: Not sorted
th: ไม่เรียง

en: Available Fields
th: เขตข้อมูลที่มี

en: Add a Column
th: เพิ่มคอลัมน์

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
th: การเพิ่มคอลัมน์ในตาราง ทำได้โดยลากไปวาง
    ที่ตำแหน่งที่คุณต้องการให้แสดง

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
th[0]: %s: %s (%d รายการ)
th[1]: %s: %s (%d รายการ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
th[0]: %s (%d รายการ)
th[1]: %s (%d รายการ)

en: Customize Current View
th: ปรับแต่งมุมมองปัจจุบัน

en: Sort _Ascending
th: เรียงจากห_น้าไปหลัง

en: Sort _Descending
th: เรียงจากห_ลังมาหน้า

en: _Unsort
th: ไ_ม่เรียง

en: Group By This _Field
th: จัดกลุ่มตามเ_ขตข้อมูลนี้

en: Group By _Box
th: จัดกลุ่มตาม_กล่อง

en: Remove This _Column
th: ลบ_คอลัมน์นี้

en: Add a C_olumn...
th: เพิ่มค_อลัมน์...

en: A_lignment
th: การ_จัดชิดขอบ

en: B_est Fit
th: ปรับความกว้าง_พอดี

en: Format Column_s...
th: จัดรูปแบบคอ_ลัมน์...

en: Custo_mize Current View...
th: ปรับแ_ต่งมุมมองปัจจุบัน...

en: _Sort By
th: เ_รียงตาม

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  801 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
th: _กำหนดเอง

en: Click here to go to URL
th: คลิกที่นี่เพื่อไปยัง URL

en: Copy the link to the clipboard
th: คัดลอกลิงก์เข้าคลิปบอร์ด

en: Open the link in a web browser
th: เปิดลิงก์ในเว็บเบราว์เซอร์

en: _Copy Image
th: _คัดลอกรูปภาพ

en: Copy the image to the clipboard
th: คัดลอกรูปภาพเข้าคลิปบอร์ด

en: Select all text and images
th: เลือกเนื้อความและรูปภาพทั้งหมด

en: Click to call %s
th: คลิกเพื่อเรียกไปยัง %s

en: Click to hide/unhide addresses
th: คลิกเพื่อแสดง/ซ่อนที่อยู่ต่างๆ

en: Click to open %s
th: คลิกเพื่อเปิด %s

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
th: %d %B %Ey

en: Calendar: from %s to %s
th: ปฏิทิน: จาก %s ถึง %s

en: evolution calendar item
th: รายการปฏิทิน evolution

en: Evolution Source Viewer
th: เครื่องมือดูซอร์สของ Evolution

en: Missing date.
th: ไม่มีวันที่

en: You must choose a date.
th: คุณต้องเลือกวันที่

en: Missing filename.
th: ไม่มีชื่อแฟ้ม

en: You must specify a filename.
th: คุณต้องระบุชื่อแฟ้ม

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
th: แฟ้ม &quot;{0}&quot; ไม่มี หรือไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
th: นิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{0}&quot; ผิด

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
th: ไม่สามารถแปลนิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{1}&quot;

en: Missing name.
th: ไม่มีชื่อ

en: You must name this filter.
th: คุณต้องตั้งชื่อตัวกรองนี้

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
th: ชื่อ &quot;{0}&quot; ถูกใช้แล้ว

en: Please choose another name.
th: กรุณาเลือกชื่ออื่น

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
th: ผุดหน้าต่างลูก

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
th: สลับค่าในช่อง

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
th: ขยายแถวใน ETree ที่ช่องนี้อยู่

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
th: ยุบแถบใน ETree ที่ช่องนี้อยู่

en: Table Cell
th: ช่องตาราง

en: sort
th: เรียงลำดับ

en: Define Views
th: กำหนดมุมมอง

en: Save Current View
th: บันทึกมุมมองปัจจุบัน

en: Define New View
th: กำหนดมุมมองใหม่

en: Do you wish to save your changes?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
th: ลายเซ็นนี้มีการเปลี่ยนแปลง แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Blank Signature
th: ลายเซ็นเปล่า

en: Please provide an unique name to identify this signature.
th: กรุณาตั้งชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่ออื่นสำหรับลายเซ็นนี้

en: Could not load signature.
th: ไม่สามารถโหลดลายเซ็น

en: Could not save signature.
th: ไม่สามารถบันทึกลายเซ็น

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
th: ตัวเลือกนี้จะใช้โทเค็นสำหรับเข้าถึงของ OAuth 2.0 ในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Invalid authentication result code (%d)
th: รหัสผลลัพธ์การยืนยันตัวบุคคล (%d) ไม่ถูกต้อง

en: Saving message to folder '%s'
th: กำลังบันทึกข้อความลงในโฟลเดอร์ '%s'

en: Forwarded messages
th: ข้อความส่งต่อ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
th[0]: กำลังดึง %d ข้อความ
th[1]: กำลังดึง %d ข้อความ

en: Scanning messages for duplicates
th: กำลังตรวจหาข้อความซ้ำ

en: Removing folder '%s'
th: กำลังลบโฟลเดอร์ '%s'

en: File "%s" has been removed.
th: แฟ้ม "%s" ถูกลบทิ้งแล้ว

en: File has been removed.
th: แฟ้มถูกลบทิ้งแล้ว

en: Removing attachments
th: กำลังลบแฟ้มแนบ

en: Saving %d message | Saving %d messages
th[0]: กำลังบันทึก %d ข้อความ
th[1]: กำลังบันทึก %d ข้อความ

en: Invalid folder URI '%s'
th: URI ของโฟลเดอร์ใช้ไม่ได้: '%s'

en: No mail service found with UID '%s'
th: ไม่พบบริการเมลที่มี UID '%s'

en: UID '%s' is not a mail transport
th: UID '%s' ไม่ใช่บริการรับส่งเมล

en: Failed to apply outgoing filters: %s
th: ไม่สามารถใช้ตัวกรองกรองเมลออกได้: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้าย %s ได้: %s
    จะเพิ่มต่อท้ายโฟลเดอร์ 'ส่งแล้ว' ในเครื่องแทน

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายโฟลเดอร์ 'ส่งแล้ว' ในเครื่องได้: %s

en: Sending message
th: กำลังส่งข้อความ

note: #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
th: จดหมายเข้า

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
th: จดหมายร่าง

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
th: จดหมายออก

en: User cancelled operation
th: ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ

en: No data source found for UID '%s'
th: ไม่พบแหล่งข้อมูลสำหรับ UID '%s'

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
th: ไม่มีที่อยู่ปลายทาง ยกเลิกการส่งต่อข้อความ

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
th: ไม่มีข้อมูลเอกลักษณ์ที่จะใช้ ยกเลิกการส่งต่อข้อความ

en: Disconnecting from '%s'
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อจาก '%s'

en: Reconnecting to '%s'
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่ไปยัง '%s'

en: Preparing account '%s' for offline
th: กำลังเตรียมออฟไลน์บัญชี '%s'

en: Pinging %s
th: กำลัง ping %s

en: Filtering Selected Messages
th: กำลังกรองข้อความที่เลือก

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
th: ไม่สามารถกรองข้อความที่เลือกไว้ได้ สาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือตำแหน่งของโฟลเดอร์ที่กำหนดไว้ในตัวกรองตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไปไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบตัวกรองของคุณใน แก้ไข->ตัวกรองข้อความ
    ข้อผิดพลาดเดิมคือ: %s

en: Fetching mail from '%s'
th: กำลังดึงเมลจาก '%s'

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
th: ไม่สามารถดำเนินการตัวกรองเมลขาออกได้ สาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือตำแหน่งของโฟลเดอร์ที่กำหนดไว้ในตัวกรองตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไปไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบตัวกรองของคุณใน แก้ไข->ตัวกรองข้อความ
    ข้อผิดพลาดเดิมคือ: %s

en: Sending message %d of %d
th: กำลังส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
th[0]: ไม่สามารถส่งข้อความ
th[1]: ไม่สามารถส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ

en: Moving messages to '%s'
th: กำลังย้ายข้อความไปยัง '%s'

en: Copying messages to '%s'
th: กำลังคัดลอกข้อความไปยัง '%s'

en: Storing folder '%s'
th: กำลังเก็บข้อมูลของโฟลเดอร์ '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
th: กำลังเก็บกวาดและเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'

en: Storing account '%s'
th: กำลังเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'

en: Emptying trash in '%s'
th: กำลังเทขยะใน '%s' ทิ้ง

en: Could not create spool directory '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีที่เก็บพัก '%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
th: กำลังพยายามใช้ movemail กับแหล่ง '%s' ซึ่งไม่ใช่ mbox

en: Forwarded message - %s
th: ข้อความส่งต่อ - %s

en: Forwarded message
th: ข้อความส่งต่อ

en: Setting up Search Folder: %s
th: กำลังตั้งค่าโฟลเดอร์ค้นหา: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับ '%s' - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
th[0]: โฟลเดอร์ค้นหา "%s" ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"
th[1]: โฟลเดอร์ค้นหาต่อไปนี้
    %s ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"

en: _Restore Default
th: _คืนค่าเป็นค่าปริยาย

en: You can drag and drop account names to reorder them.
th: คุณสามารถลาก-วางชื่อบัญชีต่างๆ เพื่อเปลี่ยนลำดับได้

en: No email address provided
th: ไม่มีที่อยู่อีเมล

en: Missing domain in email address
th: ไม่มีโดเมนในที่อยู่อีเมล

en: Unknown background operation
th: ปฏิบัติการเบื้องหลังไม่ทราบชนิด

en: (No Subject)
th: (ไม่มีหัวเรื่อง)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
th: _ข้ามการค้นหา

en: Evolution Account Assistant
th: เครื่องมือช่วยตั้งค่าบัญชี Evolution

en: Check for Supported Types
th: ตรวจสอบชนิดที่รองรับ

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
th: ขอแสดงความยินดี การกำหนดค่าเมลของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
    
    ขณะนี้คุณสามารถรับและส่งอีเมลด้วย Evolution ได้แล้ว
    
    กด "เริ่มใช้" เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ

en: Special Folders
th: โฟลเดอร์พิเศษ

en: Draft Messages _Folder:
th: โ_ฟลเดอร์ข้อความร่าง:

en: Choose a folder for saving draft messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับบันทึกข้อความร่าง

en: Sent _Messages Folder:
th: โ_ฟลเดอร์ข้อความออก:

en: Choose a folder for saving sent messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับบันทึกข้อความออก

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
th: _บันทึกข้อความตอบกลับในโฟลเดอร์เดียวกับข้อความที่ตอบ

en: Use a Real Folder for _Trash:
th: ใช้โฟลเดอร์จริงเป็น_ถังขยะ:

en: Choose a folder for deleted messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บข้อความที่ถูกลบ

en: Use a Real Folder for _Junk:
th: ใช้โฟลเดอร์จริงสำหรับเมล_ขยะ:

en: Choose a folder for junk messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บเมลขยะ

en: Composing Messages
th: การเขียนจดหมาย

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
th: ส่ง_สำเนา (cc) ทุกครั้ง ถึง:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
th: ส่งสำเนา_ลับ (bcc) ทุกครั้ง ถึง:

en: Message Receipts
th: การแจ้งรับข้อความ

en: S_end message receipts:
th: _ส่งการแจ้งรับข้อความ:

en: Ask for each message
th: ถามสำหรับแต่ละข้อความ

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
th: กรุณาป้อนข้อมูลชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณด้านล่างนี้ ส่วนในช่อง "ข้อมูลเสริม" นั้น คุณไม่จำเป็นต้องเติมข้อมูล เว้นเสียแต่ว่าคุณต้องการให้ข้อมูลนั้นปรากฏอยู่ในอีเมลที่คุณส่ง

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
th: กรุณาป้อนชื่อที่คุณต้องการใช้เรียกบัญชีนี้
    ตัวอย่างเช่น: "งาน" หรือ "ส่วนบุคคล"

en: Required Information
th: ข้อมูลจำเป็น

en: Full Nam_e:
th: ชื่อเ_ต็ม:

en: Email _Address:
th: ที่อยู่อีเ_มล:

en: Optional Information
th: ข้อมูลเสริม

en: Re_ply-To:
th: _ที่อยู่ตอบกลับ:

en: Or_ganization:
th: _องค์กร:

en: Add Ne_w Signature...
th: เพิ่มลายเซ็นใ_หม่...

en: Looking up account details...
th: กำลังเปิดหารายละเอียดของบัญชี...

en: Check for _new messages every
th: _ตรวจเมลใหม่ทุก ๆ

en: Receiving Options
th: ตัวเลือกการรับเมล

en: Receiving Email
th: การรับอีเมล

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
th: ไ_ม่ต้องเซ็นกำกับการร้องขอเกี่ยวกับการประชุม (เพื่อความเข้ากันได้กับ Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
th: Pretty Good Privacy (PGP/GPG)

en: OpenPGP _Key ID:
th: ชื่อกุญแ_จ OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
th: อัลกอริ_ทึมของลายเซ็น:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
th: เซ็นกำกับข้อความออกเ_สมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
th: เข้ารหัสลับถึงฉั_นเสมอเมื่อส่งข้อความเข้ารหัสลับ

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
th: เ_ชื่อถือกุญแจในพวงกุญแจของฉันเสมอเมื่อจะเข้ารหัสลับ

en: Sig_ning certificate:
th: ใบ_รับรองลายเซ็น:

en: Signing _algorithm:
th: อัลกอริทึมของลา_ยเซ็น:

en: Always sign outgoing messages when using this account
th: เซ็นกำกับข้อความออกเสมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Encryption certificate:
th: ใบรับรองสำหรับเข้ารหัสลับ:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
th: เข้ารหัสลับข้อความออกเสมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
th: เข้ารหัสลับถึงฉันเสมอเมื่อส่งข้อความเข้ารหัสลับ

en: Sending Email
th: การส่งอีเมล

en: Server _Type:
th: _ชนิดเซิร์ฟเวอร์:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
th: นี่คือสรุปค่าต่างๆ ที่จะใช้ในการเข้าถึงเมลของคุณ

en: Personal Details
th: รายละเอียดส่วนบุคคล

en: Full Name:
th: ชื่อเต็ม:

en: Email Address:
th: ที่อยู่อีเมล:

en: Server Type:
th: ชนิดเซิร์ฟเวอร์:

en: Account Summary
th: ข้อมูลสรุปของบัญชี

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
th: ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือช่วยกำหนดค่าเมล Evolution
    
    คลิก "ทำต่อไป" เพื่อเริ่ม

en: Account Editor
th: หน้าต่างแก้ไขบัญชี

en: _Add to Address Book...
th: เ_พิ่มในสมุดที่อยู่...

en: _To This Address
th: _ถึงที่อยู่นี้

en: _From This Address
th: _จากที่อยู่นี้

en: Send _Reply To...
th: ส่งเมล_ตอบกลับ...

en: Send a reply message to this address
th: ส่งเมลตอบกลับไปยังที่อยู่นี้

en: Create Search _Folder
th: สร้างโ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Save _Image...
th: บันทึก_ภาพ...

en: Save the image to a file
th: บันทึกภาพลงในแฟ้ม

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
th: ซอฟต์แวร์กรองเมลขยะ:

en: _Label name:
th: ป้าย_ชื่อ:

en: I_mportant
th: _สำคัญ

note: red
en: _Work
th: _งาน

note: orange
en: _Personal
th: ส่วนบุ_คคล

note: green
en: _To Do
th: จะ_ทำ

note: blue
en: _Later
th: ไว้ทีห_ลัง

en: Add Label
th: เพิ่มป้าย

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
th: หมายเหตุ: เครื่องหมายขีดล่างในชื่อป้ายจะถูกใช้
    เป็นคีย์ด่วนในเมนู

en: Please select a folder
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์

en: Header Name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว

en: Header Value
th: ค่าข้อมูลส่วนหัว

en: Copy to Folder
th: คัดลอกไปยังโฟลเดอร์

en: C_opy
th: _คัดลอก

en: Move to Folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์

en: _Do not ask me again.
th: ไ_ม่ต้องถามอีก

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
th: เ_พิกเฉยค่า Reply-To: เสมอสำหรับเมลลิงลิสต์

en: Failed to retrieve message:
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ:

en: Retrieving message '%s'
th: กำลังดึงข้อความ '%s'

en: A_dd Sender to Address Book
th: เ_พิ่มผู้ส่งในสมุดที่อยู่

en: Add sender to address book
th: เพิ่มผู้ส่งในสมุดที่อยู่

en: Check for _Junk
th: ตรวจเมล_ขยะ

en: Filter the selected messages for junk status
th: กรองข้อความที่เลือกสำหรับสถานะเมลขยะ

en: _Copy to Folder...
th: _คัดลอกไปยังโฟลเดอร์...

en: Copy selected messages to another folder
th: คัดลอกข้อความที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: _Delete Message
th: _ลบข้อความ

en: Mark the selected messages for deletion
th: ทำเครื่องหมายเพื่อลบข้อความที่เลือก

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับเ_มลลิงลิสต์...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความถึงเมลลิงลิสต์นี้

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับผู้_รับ...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความถึงผู้รับเหล่านี้

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับผู้_ส่ง...

en: Create a rule to filter messages from this sender
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความจากผู้ส่งนี้

en: Create a Filter Rule for _Subject...
th: สร้างกฎการกรองสำหรับชื่อเ_รื่อง...

en: Create a rule to filter messages with this subject
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความที่มีชื่อเรื่องนี้

en: A_pply Filters
th: _ป้อนเข้าตัวกรอง

en: Apply filter rules to the selected messages
th: ใช้กฎการกรองกรองข้อความที่เลือก

en: _Find in Message...
th: _หาในข้อความ...

en: Search for text in the body of the displayed message
th: ค้นหาข้อความในตัวข้อความที่แสดงอยู่

en: _Clear Flag
th: _ล้างธง

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
th: เอาธงตามกระทู้ออกจากข้อความที่เลือก

en: _Flag Completed
th: _ปักธงว่าเสร็จแล้ว

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
th: ปักธงตามกระทู้ในข้อความที่เลือกว่าเสร็จแล้ว

en: Follow _Up...
th: ติด_ตามกระทู้...

en: Flag the selected messages for follow-up
th: ปักธงที่ข้อความที่เลือกเพื่อตามกระทู้

en: _Attached
th: แ_นบ

en: Forward the selected message to someone as an attachment
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่นเป็นแฟ้มแนบ

en: Forward As _Attached
th: ส่งต่อเป็นแฟ้มแ_นบ

en: _Inline
th: ใ_นข้อความ

en: Forward the selected message in the body of a new message
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกโดยเป็นเนื้อหาในข้อความที่ส่ง

en: Forward As _Inline
th: ส่งต่อเป็น_ข้อความ

en: _Quoted
th: อ้าง_คำพูด

en: Forward the selected message quoted like a reply
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกโดยอ้างคำพูดเหมือนการตอบ

en: Forward As _Quoted
th: ส่งต่อเป็นการ_อ้างคำพูด

en: _Load Images
th: โ_หลดภาพ

en: Force images in HTML mail to be loaded
th: บังคับให้โหลดรูปภาพในเมล HTML ทั้งหมด

en: _Important
th: _สำคัญ

en: Mark the selected messages as important
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นข้อความสำคัญ

en: _Junk
th: เมล_ขยะ

en: Mark the selected messages as junk
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นเมลขยะ

en: _Not Junk
th: ไม่ใช่เมล_ขยะ

en: Mark the selected messages as not being junk
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าไม่ใช่เมลขยะ

en: Mark the selected messages as having been read
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกเพื่อแสดงว่าได้อ่านแล้ว

en: Uni_mportant
th: ไ_ม่สำคัญ

en: Mark the selected messages as unimportant
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นข้อความไม่สำคัญ

en: _Unread
th: _ยังไม่ได้อ่าน

en: Mark the selected messages as not having been read
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่ายังไม่ได้อ่าน

en: _Edit as New Message...
th: แ_ก้ไขเป็นข้อความใหม่...

en: Open the selected messages in the composer for editing
th: เปิดข้อความที่เลือกในหน้าต่างเขียนจดหมายเพื่อแก้ไข

en: Compose _New Message
th: เขียน_ข้อความใหม่

en: Open a window for composing a mail message
th: เปิดหน้าต่างสำหรับการเขียนข้อความเมล

en: _Open in New Window
th: เปิดใน_หน้าต่างใหม่

en: Open the selected messages in a new window
th: เปิดข้อความที่เลือกในหน้าต่างใหม่

en: _Move to Folder...
th: _ย้ายไปยังโฟลเดอร์...

en: Move selected messages to another folder
th: ย้ายข้อความที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: _Switch to Folder
th: ไ_ปที่โฟลเดอร์

en: Display the parent folder
th: แสดงโฟลเดอร์แม่

en: Switch to _next tab
th: ไปที่แท็บ_ถัดไป

en: Switch to the next tab
th: ไปที่แท็บถัดไป

en: Switch to _previous tab
th: ไปที่แท็บ_ก่อนหน้า

en: Switch to the previous tab
th: ไปที่แท็บก่อนหน้า

en: Cl_ose current tab
th: ปิ_ดแท็บปัจจุบัน

en: Close current tab
th: ปิดแท็บปัจจุบัน

en: Display the next message
th: แสดงข้อความถัดไป

en: Next _Important Message
th: ข้อความ_สำคัญถัดไป

en: Display the next important message
th: แสดงข้อความที่สำคัญถัดไป

en: Next _Thread
th: _กระทู้ถัดไป

en: Display the next thread
th: แสดงกระทู้ถัดไป

en: Next _Unread Message
th: ข้อความที่ยังไ_ม่ได้อ่านถัดไป

en: Display the next unread message
th: แสดงข้อความถัดไปที่ยังไม่อ่าน

en: Display the previous message
th: แสดงข้อความก่อนหน้า

en: Pr_evious Important Message
th: ข้อความสำคัญก่อ_นหน้า

en: Display the previous important message
th: แสดงข้อความสำคัญก่อนหน้า

en: Previous T_hread
th: _กระทู้ก่อนหน้า

en: Display the previous thread
th: แสดงกระทู้ก่อนหน้า

en: P_revious Unread Message
th: ข้อความที่_ยังไม่ได้อ่านก่อนหน้า

en: Display the previous unread message
th: แสดงข้อความที่ยังไม่อ่านก่อนหน้า

en: Print this message
th: พิมพ์ข้อความนี้

en: Preview the message to be printed
th: ดูตัวอย่างข้อความก่อนพิมพ์

en: Re_direct
th: เปลี่ยนเ_ส้นทาง

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
th: เปลี่ยนเส้นทาง (bounce) ข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่น

en: Remo_ve Attachments
th: _ลบแฟ้มแนบ

en: Remove attachments
th: ลบแฟ้มแนบ

en: Remove Du_plicate Messages
th: ลบ_ข้อความซ้ำ

en: Checks selected messages for duplicates
th: ตรวจสอบข้อความที่เลือกเพื่อหาข้อความที่ซ้ำ

en: Reply to _All
th: ตอบกลับทั้งห_มด

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังผู้รับทุกคนของข้อความที่เลือกอยู่

en: Reply to _List
th: ตอบกลับเข้า_ลิสต์

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังเมลลิงลิสต์ของข้อความที่เลือกอยู่

en: _Reply to Sender
th: _ตอบกลับผู้ส่ง

en: Compose a reply to the sender of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังผู้ส่งข้อความที่เลือกอยู่

en: _Save as mbox...
th: บันทึกเป็น mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
th: บันทึกข้อความที่เลือกลงเป็นแฟ้ม mbox

en: _Message Source
th: ข้อมูล_ดิบของข้อความ

en: Show the raw email source of the message
th: แสดงข้อมูลดิบของอีเมลของข้อความ

en: _Undelete Message
th: เรียก_คืนข้อความที่ลบ

en: Undelete the selected messages
th: เรียกคืนข้อความลบแล้วที่เลือก

en: Reset the text to its original size
th: ตั้งขนาดอักษรข้อความกลับไปค่าเดิม

en: Cre_ate
th: _สร้าง

en: Ch_aracter Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: F_orward As
th: ส่ง_ต่อเป็น

en: _Group Reply
th: ตอบ_กลุ่ม...

en: Mar_k As
th: ทำเ_ครื่องหมายเป็น

en: _Message
th: _ข้อความ

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากเ_มลลิงลิสต์...

en: Create a search folder for this mailing list
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับเมลลิงลิสต์นี้

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากข้อมูลผู้_รับ...

en: Create a search folder for these recipients
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับผู้รับเหล่านี้

en: Create a Search Folder from Sen_der...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากข้อมูลผู้_ส่ง...

en: Create a search folder for this sender
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับผู้ส่งนี้

en: Create a Search Folder from S_ubject...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อเ_รื่อง...

en: Create a search folder for this subject
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับชื่อเรื่องนี้

en: Mark for Follo_w Up...
th: ทำเครื่องหมายว่าจะ_ตอบกระทู้...

en: Mark as _Important
th: ทำเครื่องหมายว่า_สำคัญ

en: Mark as _Junk
th: ทำเครื่องหมายเป็นเมล_ขยะ

en: Mark as _Not Junk
th: ทำเครื่องหมายว่าไม่ใช่เม_ลขยะ

en: Mar_k as Read
th: ทำเครื่องหมาย_อ่านแล้ว

en: Mark as Uni_mportant
th: ทำเครื่องหมายว่าไ_ม่สำคัญ

en: Mark as _Unread
th: ทำเครื่องหมายว่า_ยังไม่อ่าน

en: _Caret Mode
th: ใช้เ_คอร์เซอร์

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
th: แสดงเคอร์เซอร์กะพริบในเนื้อความของข้อความที่แสดง

en: All Message _Headers
th: ส่วน_หัวของข้อความทั้งหมด

en: Show messages with all email headers
th: แสดงข้อความพร้อมด้วยส่วนหัวของอีเมลทั้งหมด

en: Retrieving message
th: กำลังดึงข้อความ

en: Forward the selected message to someone
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่น

en: Group Reply
th: ตอบกลุ่ม

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
th: ตอบไปยังเมลลิงลิสต์หรือถึงผู้รับทุกคน

en: Reply
th: ตอบกลับ

en: Folder '%s'
th: โฟลเดอร์ '%s'

en: Do not warn me again
th: ไม่ต้องเตือนอีก

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
th[0]: โฟลเดอร์ '%s' มีข้อความซ้ำกัน %u ข้อความ ยืนยันว่าต้องการลบข้อความซ้ำหรือไม่?
th[1]: โฟลเดอร์ '%s' มีข้อความซ้ำกัน %u ข้อความ ยืนยันว่าต้องการลบข้อความซ้ำหรือไม่?

en: Save Message | Save Messages
th[0]: บันทึกข้อความ
th[1]: บันทึกข้อความ

en: Parsing message
th: กำลังแจงข้อความ

en: Failed to load part '%s'
th: โหลดส่วนย่อย '%s' ไม่สำเร็จ

en: Flag to Follow Up
th: ปักธงเพื่อตามกระทู้

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
th: เมื่อ ${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} เวลา ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} เขียนว่า:

en: -------- Forwarded Message --------
th: -------- ข้อความส่งต่อ --------

en: -----Original Message-----
th: -------- ข้อความเดิม --------

en: an unknown sender
th: ผู้ส่งที่ไม่รู้จัก

en: Posting destination
th: ที่ที่จะแปะประกาศ

en: Choose folders to post the message to.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะแปะประกาศข้อความ

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
th: ปรับคะแนน

en: Any header
th: ส่วนหัวใดๆ

en: Assign Color
th: แต้มสี

en: Assign Score
th: ให้คะแนน

en: Completed On
th: เสร็จเมื่อ

en: Date received
th: วันรับ

en: Date sent
th: วันส่ง

en: does not end with
th: ไม่ได้ลงท้ายด้วย

en: does not exist
th: ไม่มีอยู่

en: does not have words
th: ไม่มีคำว่า

en: does not return
th: ไม่ได้คืนค่า

en: does not sound like
th: ไม่ได้ออกเสียงคล้ายกับ

en: does not start with
th: ไม่ได้เริ่มด้วย

en: Expression
th: นิพจน์

en: Follow Up
th: การตามกระทู้

en: Forward to
th: ส่งต่อถึง

en: has words
th: มีคำว่า

en: is after
th: หลัง

en: is before
th: ก่อน

en: is Flagged
th: ปักธงไว้

en: is not Flagged
th: ไม่ได้ปักธงไว้

note: #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
th: เมลขยะ

en: Junk Test
th: ทดสอบเมลขยะ

en: Mailing list
th: เมลลิงลิสต์

en: Match All
th: ที่เหลือทั้งหมด

en: Message Body
th: ตัวข้อความ

en: Message Header
th: ส่วนหัวข้อความ

en: Message is Junk
th: ข้อความเป็นเมลขยะ

en: Message is not Junk
th: ข้อความไม่ใช่เมลขยะ

en: Message Location
th: ตำแหน่งเก็บของข้อความ

en: Pipe to Program
th: ส่งไปป์ให้โปรแกรม

en: Play Sound
th: เล่นเสียง

en: Recipients
th: ผู้รับ

en: Regex Match
th: ค้นด้วย Regex

en: Replied to
th: ตอบไปแล้ว

en: returns
th: คืนค่า

en: returns greater than
th: คืนค่ามากกว่า

en: returns less than
th: คืนค่าน้อยกว่า

en: Sender
th: ผู้ส่ง

en: Sender or Recipients
th: ผู้ส่งหรือผู้รับ

en: Set Label
th: กำหนดป้าย

en: Set Status
th: กำหนดสถานะ

en: Size (kB)
th: ขนาด (kB)

en: sounds like
th: ออกเสียงคล้ายกับ

en: Source Account
th: บัญชีต้นทาง

en: Specific header
th: ข้อมูลส่วนหัว

en: Stop Processing
th: หยุดประมวลผลต่อ

en: Unset Color
th: ยกเลิกสี

en: Unset Status
th: ยกเลิกสถานะ

note: and now for the action area
en: Then
th: แล้ว

en: Add Ac_tion
th: เพิ่มการ_กระทำ

en: Unread messages: | Unread messages:
th[0]: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน:
th[1]: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน:

en: Total messages: | Total messages:
th[0]: ข้อความทั้งหมด:
th[1]: ข้อความทั้งหมด:

en: Quota usage (%s):
th: การใช้โควต้า (%s):

en: Quota usage
th: การใช้โควต้า

en: Folder Properties
th: คุณสมบัติโฟลเดอร์

en: <click here to select a folder>
th: <คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์>

en: Folder _name:
th: ชื่อโ_ฟลเดอร์:

en: Folder names cannot contain '/'
th: ชื่อโฟลเดอร์มี '/' ไม่ได้

en: Mail Folder Tree
th: ลำดับชั้นโฟลเดอร์เมล

en: Moving folder %s
th: กำลังย้ายโฟลเดอร์ %s

en: Copying folder %s
th: กำลังคัดลอกโฟลเดอร์ %s

en: Moving messages into folder %s
th: กำลังย้ายข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s

en: Copying messages into folder %s
th: กำลังคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
th: ไม่สามารถวางข้อความลงในแหล่งเก็บระดับบนสุดได้

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
th: ไม่ตรง

en: Move Folder To
th: ย้ายโฟลเดอร์ไปยัง

en: Copy Folder To
th: คัดลอกโฟลเดอร์ไปยัง

en: Create Folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Specify where to create the folder:
th: ระบุที่ที่จะสร้างโฟลเดอร์

en: _Subscribe
th: _บอกรับข้อมูล

en: Su_bscribe To Shown
th: บอก_รับข้อมูลโฟลเดอร์ที่แสดง

en: Subscribe To _All
th: บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ทั้งห_มด

en: _Unsubscribe
th: เ_ลิกบอกรับ

en: Unsu_bscribe From Hidden
th: เลิ_กบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ซ่อน

en: Unsubscribe From _All
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ทั้งห_มด

en: Folder Subscriptions
th: การบอกรับข้อมูลของโฟลเดอร์

en: Clear Search
th: ล้างรายการค้นหา

en: Sho_w items that contain:
th: แ_สดงรายการที่มีข้อความ:

en: Subscribe to the selected folder
th: บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Su_bscribe
th: _บอกรับ

en: Unsubscribe from the selected folder
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Collapse all folders
th: ยุบทุกโฟลเดอร์

en: C_ollapse All
th: ยุ_บทั้งหมด

en: Expand all folders
th: ขยายทุกโฟลเดอร์

en: E_xpand All
th: _ขยายทั้งหมด

en: Refresh the folder list
th: ปรับแสดงรายชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: Stop the current operation
th: หยุดปฏิบัติการปัจจุบัน

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการเปิดข้อความทั้ง %d ข้อความพร้อมๆ กัน?
th[1]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการเปิดข้อความทั้ง %d ข้อความพร้อมๆ กัน?

en: Message Filters
th: ตัวกรองข้อความ

en: Messages from %s
th: ข้อความจาก %s

en: Search _Folders
th: โ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Search Folder Sources
th: แหล่งสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: Automatically update on any _source folder change
th: ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์_ต้นทาง

en: All local folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด

en: All active remote folders
th: โฟลเดอร์ระยะไกลที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด

en: All local and active remote folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องและโฟลเดอร์ระยะไกลที่ใช้อยู่ทั้งหมด

en: Specific folders
th: เจาะจงโฟลเดอร์

en: include subfolders
th: รวมโฟลเดอร์ย่อยด้วย

en: Importing Elm data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Elm

en: Evolution Elm importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Elm ของ Evolution

en: Import mail from Elm.
th: นำเข้าเมลจาก Elm

en: Select folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Select folder to import into
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะให้นำเข้า

[ctx: mboxImp]
en: Subject
th: เรื่อง

[ctx: mboxImp]
en: From
th: จาก

en: Berkeley Mailbox (mbox)
th: กล่องเมลของเบิร์กลีย์ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
th: เครื่องมือนำเข้าโฟลเดอร์ในรูปแบบ mailbox ของ Berkeley

en: Importing mailbox
th: กำลังนำเข้ากล่องจดหมาย

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
th: กำลังนำเข้า '%s'

en: Scanning %s
th: กำลังตรวจสอบ %s

en: Importing Pine data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Pine

en: Evolution Pine importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Pine

en: Import mail from Pine.
th: นำเข้าเมลจาก Pine

en: Mail to %s
th: เมลไปยัง %s

en: Mail from %s
th: เมลจาก %s

en: Subject is %s
th: เรื่อง %s

en: %s mailing list
th: เมลลิงลิสต์ %s

en: Add Filter Rule
th: เพิ่มกฎการกรอง

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
th[0]: กฎการกรอง "%s" ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"
th[1]: กฎการกรองต่อไปนี้
    %s ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"

en: Set custom junk header
th: กำหนดข้อมูลส่วนหัวของขยะ

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
th: อีเมลใหม่ทั้งหมดที่มีข้อมูลส่วนหัวที่ตรงกับเนื้อหาที่กำหนด จะถูกกรองว่าเป็นขยะ

en: Header name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว

en: Header content
th: เนื้อหาข้อมูลส่วนหัว

en: Default Behavior
th: พฤติกรรมปกติ

en: For_mat messages in HTML
th: _จัดรูปแบบข้อความเป็น  HTML

en: Automatically insert _emoticon images
th: แทรกรูปแสดง_อารมณ์โดยอัตโนมัติ

en: Always request rea_d receipt
th: ร้องขอการแ_จ้งรับข้อความเสมอ

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในแบบของ _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: Replies and Forwards
th: การตอบและการส่งต่อ

en: _Reply style:
th: รูปแบบการตอ_บ:

en: _Forward style:
th: รูปแบบการส่งเมล_ต่อ:

en: Start _typing at the bottom on replying
th: เริ่มพิมพ์ตอบที่_ท้ายข้อความ

en: _Keep signature above the original message on replying
th: ให้_ลายเซ็นอยู่เหนือข้อความเดิมในการตอบ

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
th: ละเลย Reply-To: ของเ_มลลิงลิสต์

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
th: ส่งการตอบ_กลุ่มไปยังเมลลิงลิสต์ถ้าเป็นไปได้

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
th: เซ็นกำกั_บจดหมายตอบเมื่อจดหมายต้นฉบับมีการเซ็นกำกับ (PGP หรือ S/MIME)

en: Sig_natures
th: _ลายเซ็น

en: Signatures
th: ลายเซ็น

en: _Languages
th: _ภาษา

en: Languages Table
th: ตารางภาษา

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
th: รายชื่อภาษาในที่นี้ จะมีเฉพาะภาษาที่คุณติดตั้งพจนานุกรมไว้เท่านั้น

en: Check spelling while I _type
th: ตรวจตัวสะกดขณะ_พิมพ์

en: Color for _misspelled words:
th: _สีสำหรับคำที่สะกดผิด:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
th: เพื่อช่วยหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุและความอิหลักอิเหลื่อต่างๆ ทางอีเมล ให้ถามยืนยันก่อนกระทำสิ่งที่เลือกข้างล่างนี้:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
th: การส่งข้อความที่ไม่มี_หัวข้อเรื่อง

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
th: การส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนา_ลับล้วนๆ

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
th: การส่งเมลตอบแบบ_ส่วนตัวกับข้อความในเมลลิงลิสต์

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
th: การส่งเมลตอบไปยังผู้รับจำนวน_มาก

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
th: การเปิดให้เมลลิงลิสต์เ_ปลี่ยนเส้นทางการตอบแบบส่วนตัวไปยังลิสต์

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
th: การส่งข้อความโดยมีผู้_รับที่ไม่ได้เป็นที่อยู่อีเมล

en: Confirmations
th: การถามยืนยัน

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
th: แฟ้มแนบ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
th: ในบรรทัด (แบบ Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
th: อ้างคำพูด

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
th: ไม่อ้างคำพูด

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
th: ในข้อความ

en: Proxy Settings
th: ค่าตั้งพร็อกซี

en: _Use system defaults
th: ใช้ค่า_ปริยายของระบบ

en: _Direct connection to the Internet
th: เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโดย_ตรง

en: _Manual proxy configuration:
th: ค่าพร็อกซี_กำหนดเอง:

en: H_TTP Proxy:
th: _พร็อกซี HTTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
th: พร็อกซี HTTP _นิรภัย:

en: SOC_KS Proxy:
th: พร็อกซี _SOCKS

en: No _Proxy for:
th: ไ_ม่ใช้พร็อกซีสำหรับ:

en: Use Authe_ntication
th: ใช้การยืนยัน_ตัวบุคคล

en: Us_ername:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Start up
th: การเริ่มโปรแกรม

en: Check for new _messages on start
th: ตรวจเ_มลใหม่ขณะเริ่ม

en: Check for new messa_ges in all active accounts
th: _ตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งาน

en: Message Display
th: การแสดงข้อความ

en: _Use the same fonts as other applications
th: ใ_ช้แบบอักษรเหมือนโปรแกรมอื่นๆ

en: S_tandard Font:
th: แบบอักษร_มาตรฐาน:

en: Select HTML fixed width font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างคงที่สำหรับ HTML

en: Select HTML variable width font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับ HTML

en: Fix_ed Width Font:
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่:

en: _Mark messages as read after
th: ทำเครื่องหมายข้อความว่า_อ่านแล้วหลังจาก

en: Highlight _quotations with
th: เน้นการอ้าง_คำพูดด้วยสี

en: Default character e_ncoding:
th: ร_หัสอักขระปริยาย:

en: Apply the same _view settings to all folders
th: ใช้ค่าตั้งมุมมอ_งแบบเดียวกันกับทุกโฟลเดอร์

en: F_all back to threading messages by subject
th: พยายามจัด_กระทู้ตามหัวข้อเรื่อง

en: Delete Mail
th: ลบเมล

en: Empty _trash folders
th: เท_ถังขยะ

en: Confirm _when expunging a folder
th: ถามก่อนเก็บกวา_ดโฟลเดอร์

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
th: แ_สดงภาพเคลื่อนไหว

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
th: _ถามก่อนส่งข้อความ HTML ไปยังผู้ที่ไม่ต้องการ

en: Loading Images
th: การโหลดภาพ

en: _Never load images from the Internet
th: ไ_ม่โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ต

en: _Load images only in messages from contacts
th: โ_หลดรูปภาพเฉพาะในข้อความที่มาจากผู้ติดต่อ

en: _Always load images from the Internet
th: โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ตเ_สมอ

en: HTML Messages
th: ข้อความ HTML

en: Sender Photograph
th: รูปผู้ส่ง

en: _Show the photograph of sender in the message preview
th: แ_สดงรูปของผู้ส่งในช่องแสดงตัวอย่างข้อความด้วย

en: S_earch for sender photograph only in local address books
th: ค้น_หารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Displayed Message Headers
th: ส่วนหัวที่แสดงของข้อความ

en: Mail Headers Table
th: ตารางข้อมูลส่วนหัวของเมล

en: Date/Time Format
th: รูปแบบวันที่/เวลา

en: Check incoming _messages for junk
th: ตรวจสอบข้อความขาเ_ข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่

en: _Delete junk messages
th: _ลบข้อความขยะ

en: Check cu_stom headers for junk
th: ตรวจ_สอบขยะด้วยข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเอง

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
th: ไ_ม่ต้องทำเครื่องหมายข้อความว่าเป็นขยะถ้าผู้ส่งอยู่ในสมุดที่อยู่

en: _Lookup in local address book only
th: _เปิดหาที่อยู่จากสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้น

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
th: ตัวเลือกนี้จะไม่มีผลถ้าตรวจพบข้อมูลส่วนหัวที่กำหนดไว้ให้บ่งชี้ความเป็นขยะ

en: No encryption
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับ

en: TLS encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย TLS

en: SSL encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
th: ข้อความต่อไปนี้ คือข้อความที่คุณเลือกไว้เพื่อติดตามกระทู้
    กรุณาเลือกปฏิบัติการติดตามกระทู้จากเมนู "ธง"

en: _Flag:
th: ธ_ง:

en: _Due By:
th: กระทำ_ภายใน:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
th: เ_สร็จแล้ว

en: Do Not Forward
th: ไม่ต้องส่งต่อ

en: Follow-Up
th: แปะประกาศตอบ

en: For Your Information
th: แจ้งเพื่อทราบ

en: No Response Necessary
th: ไม่จำเป็นต้องตอบ

en: _Tick this to accept the license agreement
th: _กาที่นี่เพื่อยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาต

en: _Accept License
th: _ยอมรับสัญญาอนุญาต

en: Security Information
th: ข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัย

en: Digital Signature
th: ลายเซ็นดิจิทัล

en: Invalid authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีนี้ และอาจไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีใดเลย

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
th: การลงบันทึกเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ "{0}" ของคุณในชื่อ "{0}" ล้มเหลว

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
th: กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่ารหัสผ่านของคุณสะกดถูกต้อง อย่าลืมว่ารหัสผ่านส่วนใหญ่แยกความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก บางทีปุ่มล็อคแคร่ของคุณอาจจะถูกกดค้างอยู่

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความในรูปแบบ HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
th: กรุณาตรวจสอบดูให้แน่ใจ ว่าผู้รับในรายชื่อเหล่านี้สมัครใจและสามารถรับเมลในรูปแบบ HTML ได้:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความโดยไม่มีชื่อเรื่อง?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
th: การเพิ่มหัวข้อเรื่องในข้อความ จะช่วยให้ผู้รับเข้าใจเกี่ยวกับจุดประสงค์ของจดหมายคุณ

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
th: รายชื่อผู้ติดต่อที่คุณกำลังส่งถูกตั้งค่าไว้ให้ซ่อนชื่อผู้รับ
    
    ระบบอีเมลหลายระบบจะเพิ่มข้อมูลส่วนหัว Apparently-To ในข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
th: ระบบอีเมลหลายระบบจะเพิ่มข้อมูลส่วนหัว Apparently-To ในข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความด้วยที่อยู่ที่ใช้การไม่ได้?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
th: ผู้รับต่อไปนี้มีที่อยู่ที่ผิดจากรูปแบบของที่อยู่เมล:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความด้วยที่อยู่ที่ใช้การไม่ได้?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
th: ผู้รับต่อไปนี้มีที่อยู่ที่ผิดจากรูปแบบของที่อยู่เมล:
    {0}

en: Send private reply?
th: ตอบแบบส่วนตัวหรือไม่?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่เมลลิงลิสต์ได้เปลี่ยนเส้นทางเมลตอบของคุณกลับเข้าลิสต์ คุณยืนยันหรือไม่ว่าจะทำต่อไป?

en: Reply _Privately
th: ตอบกลับส่วน_ตัว

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่คุณกำลังตอบแบบส่วนตัวไปยังผู้ส่ง ไม่ใช่ไปยังลิสต์ คุณยืนยันหรือไม่ว่าจะทำต่อไป?

en: Send reply to all recipients?
th: ส่งเมลตอบไปยังผู้รับทั้งหมดหรือไม่?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
th: คุณกำลังตอบเมลที่ถูกส่งไปยังผู้รับจำนวนมาก คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการตอบถึงผู้รับทุกคน?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
th: ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะคุณไม่ได้ระบุชื่อผู้รับ

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
th: กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่จะส่งในช่อง "ถึง:" คุณสามารถค้นที่อยู่อีเมลได้โดยกดปุ่ม "ถึง:" ที่อยู่ถัดจากช่องเติมข้อความ

en: Use default drafts folder?
th: ใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างปริยายหรือไม่?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์จดหมายร่างสำหรับบัญชีนี้ได้ จะใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างของระบบแทนหรือไม่?

en: Use _Default
th: ใช้โฟลเดอร์_ปริยาย

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์ "{0}" ทิ้งอย่างถาวร?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
th: ถ้าดำเนินการต่อไป คุณจะไม่สามารถเรียกข้อความเหล่านี้คืนมาได้อีก

en: _Expunge
th: เ_ก็บกวาด

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในทุกโฟลเดอร์ทิ้งอย่างถาวร?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
th: การเปิดข้อความมากเกินไปในแต่ละครั้งอาจจะต้องกินเวลานาน

en: _Open Messages
th: เ_ปิดข้อความ

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
th: คุณมีข้อความที่ยังไม่ได้ส่ง คุณต้องการออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
th: ถ้าคุณหยุด ข้อความเหล่านี้จะไม่ถูกส่งไป จนกว่า Evolution จะเริ่มทำงานใหม่อีก

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ{0}

en: Error while performing operation.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างกระทำปฏิบัติการ

en: Enter password.
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: Error loading filter definitions.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านข้อกำหนดตัวกรอง

en: Cannot save to directory "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกในไดเรกทอรี "{0}"

en: Cannot save to file "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้ม "{0}"

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึก เนื่องจาก "{0}"

en: Cannot create temporary save directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึกชั่วคราว

en: File exists but cannot overwrite it.
th: แฟ้มมีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนทับได้

en: File exists but is not a regular file.
th: แฟ้มมีอยู่แต่ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Cannot delete folder "{0}".
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ "{0}"

en: Cannot delete system folder "{0}".
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ระบบ "{0}"

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
th: Evolution จำเป็นต้องใช้โฟลเดอร์ระบบ จึงจะทำงานได้อย่างถูกต้อง จึงไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ ย้าย หรือลบได้

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถเก็บกวาดโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot;

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถปรับแสดงโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot;

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหรือย้ายโฟลเดอร์ระบบ "{0}" ได้

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
th: ยืนยันว่าจะลบโฟลเดอร์ "{0}" และโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดหรือไม่?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณลบโฟลเดอร์ เนื้อหาทั้งหมดในโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อยจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Really delete folder "{0}"?
th: ยืนยันว่าจะลบโฟลเดอร์ "{0}" หรือไม่?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณลบโฟลเดอร์ เนื้อหาทั้งหมดในโฟลเดอร์จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: These messages are not copies.
th: ข้อความเหล่านี้ไม่ใช่ฉบับสำเนา

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
th: ข้อความที่แสดงในโฟลเดอร์ค้นไม่ได้เป็นฉบับสำเนา การลบข้อความออกจากโฟลเดอร์ค้นหาจะเป็นการลบข้อความจริงออกจากโฟลเดอร์จริงที่บรรจุอยู่ คุณยังยืนยันที่จะลบหรือไม่?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ "{0}" เป็น "{1}"

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "{1}" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถย้ายโฟลเดอร์ "{0}" ไปยัง "{1}"

en: Cannot open source folder. Error: {2}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ต้นทาง ข้อผิดพลาด: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ปลายทาง ข้อผิดพลาด: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถคัดลอกโฟลเดอร์ "{0}" ไปยัง "{1}"

en: Cannot create folder "{0}".
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "{0}"

en: Cannot open folder. Error: {1}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ ข้อผิดพลาด: {1}

en: Cannot save changes to account.
th: ไม่สามารถบันทึกความเปลี่ยนแปลงในบัญชี

en: You have not filled in all of the required information.
th: คุณเติมข้อมูลบังคับไม่ครบ

en: You may not create two accounts with the same name.
th: คุณไม่สามารถสร้างสองบัญชีด้วยชื่อเดียวกันได้

en: Are you sure you want to delete this account?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้ พร้อมทั้งตัวแทนทั้งหมด?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้และตัวแทนทั้งหมด
    จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการงดใช้บัญชีนี้ พร้อมทั้งลบตัวแทนทั้งหมด?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีตัวแทนทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Do _Not Disable
th: ไ_ม่ปิดใช้งาน

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
th: ไม่สามารถแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา "{0}" เพราะไม่มีโฟลเดอร์ที่ว่า

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
th: โฟลเดอร์ดังกล่าวอาจถูกเพิ่มเข้ามาโดยนัย
    กรุณาไปที่เครื่องมือแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหาเพื่อเพิ่มโฟลเดอร์ดังกล่าวอย่างชัดแจ้ง หากต้องการ

en: Cannot add Search Folder "{0}".
th: ไม่สามารถเพิ่มโฟลเดอร์ค้นหา "{0}"

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "{0}" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Search Folders automatically updated.
th: ปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาโดยอัตโนมัติแล้ว

en: Mail filters automatically updated.
th: ปรับข้อมูลตัวกรองเมลโดยอัตโนมัติแล้ว

en: Missing folder.
th: โฟลเดอร์ขาดหายไป

en: You must specify a folder.
th: คุณต้องระบุโฟลเดอร์

en: You must name this Search Folder.
th: คุณต้องตั้งชื่อโฟลเดอร์ค้นหานี้ด้วย

en: No folder selected.
th: ไม่ได้เลือกโฟลเดอร์ไว้

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
th: คุณต้องระบุโฟลเดอร์อย่างน้อยหนึ่งโฟลเดอร์เป็นแหล่ง
    อาจจะโดยเลือกเป็นรายโฟลเดอร์ และ/หรือ โดยเลือกโฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด โฟลเดอร์ในเครือข่ายทั้งหมด หรือทั้งสองอย่าง

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
th: เกิดปัญหาขณะย้ายข้อมูลโฟลเดอร์เมลเก่า "{0}"

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
th: มีโฟลเดอร์ซึ่งมีข้อมูลอยู่ที่ "{1}" อยู่ก่อนแล้ว
    
    คุณสามารถข้ามโฟลเดอร์นี้ไป เขียนทับ หรือเขียนต่อท้ายข้อมูลเดิม หรือเลิกทำก็ได้

en: _Append
th: เ_พิ่มต่อท้าย

en: Evolution's local mail format has changed.
th: Evolution ได้เปลี่ยนฟอร์แมตของเมลในเครื่องแล้ว

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
th: Evolution ได้เปลี่ยนฟอร์แมตของเมลในเครื่องจาก mbox เป็น Maildir แล้ว เมลในเครื่องของคุณจะต้องถูกปรับย้ายไปเป็นฟอร์แมตใหม่ ก่อนที่ Evolution จะทำงานต่อไปได้ คุณต้องการจะปรับย้ายเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?
    
    โปรแกรมจะสร้างบัญชีแบบ mbox ต่างหาก เพื่อรักษาโฟลเดอร์ mbox อันเก่าไว้ คุณสามารถลบบัญชีดังกล่าวได้หลังจากที่แน่ใจแล้วว่าข้อมูลถูกปรับย้ายอย่างปลอดภัย กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจด้วยว่ามีเนื้อที่ว่างในดิสก์มากพอถ้าคุณเลือกที่จะปรับย้ายเดี๋ยวนี้

en: _Exit Evolution
th: _ออกจาก Evolution

en: _Migrate Now
th: _ปรับย้ายเดี๋ยวนี้

en: Unable to read license file.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต "{0}" เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับการติดตั้ง คุณจะไม่สามารถใช้แบ็กเอนด์นี้ได้ จนกว่าคุณจะยอมรับเงื่อนไขสัญญาอนุญาตนี้

en: Please wait.
th: กรุณารอสักครู่

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
th: กำลังสอบถามรายชื่อกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
th: สอบถามรายชื่อกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์รองรับไม่สำเร็จ

en: Synchronize folders locally for offline usage?
th: จะปรับข้อมูลโฟลเดอร์ภายในเครื่อง เพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
th: คุณต้องการปรับข้อมูลโฟลเดอร์ต่างๆ ภายในเครื่อง ที่มีการทำเครื่องหมายสำหรับการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?

en: Do _Not Synchronize
th: ไ_ม่ปรับข้อมูล

en: _Synchronize
th: _ปรับข้อมูล

en: Do you want to mark all messages as read?
th: คุณต้องการทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วหรือไม่?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือก

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือกและในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมด

en: Close message window.
th: ปิดหน้าต่างข้อความ

en: Would you like to close the message window?
th: คุณจะปิดหน้าต่างข้อความหรือไม่?

en: N_ever
th: ไม่ต้องปิดเ_ลย

en: Copy folder in folder tree.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการคัดลอกโฟลเดอร์ '{0}' ไปยังโฟลเดอร์ '{1}'?

en: Move folder in folder tree.
th: ย้ายโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้ายโฟลเดอร์ '{0}' ไปยังโฟลเดอร์ '{1}'?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
th: ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะบัญชีที่คุณเลือกยังไม่เปิดใช้

en: Please enable the account or send using another account.
th: กรุณาเปิดใช้บัญชี หรือไม่ก็ส่งด้วยบัญชีอื่น

en: Mail Deletion Failed
th: ลบเมลไม่สำเร็จ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบเมลนี้

en: "Check Junk" Failed
th: "ตรวจเมลขยะ" ไม่สำเร็จ

en: "Report Junk" Failed
th: "รายงานข้อความขยะ" ไม่สำเร็จ

en: "Report Not Junk" Failed
th: "รายงานข้อความไม่ใช่ขยะ" ไม่สำเร็จ

en: Remove duplicate messages?
th: ลบข้อความซ้ำหรือไม่?

en: No duplicate messages found.
th: ไม่พบข้อความซ้ำ

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
th: โฟลเดอร์ '{0}' ไม่มีข้อความซ้ำ

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
th: ตัดการเชื่อมต่อกับบัญชี &quot;{0}&quot; ไม่สำเร็จ

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot; ไม่สำเร็จ

en: Unable to retrieve message.
th: ไม่สามารถดึงข้อความ

en: Failed to open folder.
th: เปิดโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Failed to find duplicate messages.
th: ไม่สามารถหาข้อความซ้ำ

en: Failed to retrieve messages.
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: Failed to remove attachments from messages.
th: ลบแฟ้มแนบออกจากข้อความไม่สำเร็จ

en: Failed to download messages for offline viewing.
th: ดาวน์โหลดข้อความสำหรับอ่านแบบออฟไลน์ไม่สำเร็จ

en: Failed to save messages to disk.
th: บันทึกข้อความลงดิสก์ไม่สำเร็จ

en: Hidden file is attached.
th: มีการแนบแฟ้มซ่อน

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
th: แฟ้มแนบชื่อ {0} เป็นแฟ้มซ่อน ซึ่งอาจมีข้อมูลสำคัญที่เป็นความลับ กรุณาตรวจสอบก่อนส่ง

en: Printing failed.
th: พิมพ์ไม่สำเร็จ

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
th: เครื่องพิมพ์ตอบกลับว่า &quot;{0}&quot;

en: Could not perform this operation on {0}.
th: ไม่สามารถทำสิ่งนี้กับ {0}

en: Canceling...
th: กำลังยกเลิก...

en: Send & Receive Mail
th: รับ & ส่งเมล

en: Cancel _All
th: ยกเ_ลิกทั้งหมด

en: Checking for new mail at '%s'
th: กำลังตรวจสอบเมลใหม่ที่ '%s'

en: Search Folders
th: โฟลเดอร์ค้นหา

en: Edit Search Folder
th: แก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา

en: New Search Folder
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาใหม่

en: Seen
th: อ่านแล้ว

en: Forwarded
th: ส่งต่อแล้ว

en: Multiple Unseen Messages
th: ข้อความยังไม่อ่านหลายฉบับ

en: Multiple Messages
th: ข้อความหลายฉบับ

en: Higher
th: สูงกว่า

en: Select all visible messages
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่มองเห็น

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
th: แปะประกาศตอบ

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
th: กำลังสร้างรายการข้อความ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
th: ไม่มีข้อความใดที่ตรงกับเงื่อนไขการค้นหาของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนเงื่อนไขการค้นหาได้ โดยเลือกตัวกรองข้อความใหม่จากรายการดึงลงข้างบนนี้ หรือตั้งต้นค้นหาใหม่ โดยล้างเงื่อนไขเก่าด้วยเมนู "ค้นหา->ล้าง" หรือโดยเปลี่ยนคำค้นข้างบน

en: There are no messages in this folder.
th: ไม่มีข้อความในโฟลเดอร์นี้

en: Flag Status
th: สถานะธง

en: Follow Up Flag
th: ธงติดตามกระทู้

en: Due By
th: กำหนดเสร็จใน

en: Messages To
th: ข้อความถึง

en: Subject - Trimmed
th: ชื่อเรื่อง - ตัดส่วนท้าย

en: Subject or Addresses contains
th: ชื่อเรื่องหรือที่อยู่มีคำว่า

en: Recipients contain
th: ผู้รับมีคำว่า

en: Message contains
th: เนื้อความมีคำว่า

en: Subject contains
th: ชื่อเรื่องมีคำว่า

en: Sender contains
th: ผู้ส่งมีคำว่า

en: Body contains
th: ตัวจดหมายมีคำว่า

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
th: _คอลัมน์ตาราง:

en: Address formatting
th: การจัดรูปแบบที่อยู่

en: _Format address according to standard of its destination country
th: _จัดรูปแบบที่อยู่ตามมาตรฐานของประเทศปลายทาง

en: Always _show address of the autocompleted contact
th: แ_สดงที่อยู่ของผู้ติดต่อที่เติมเต็มอัตโนมัติเสมอ

en: Multiple vCards
th: vCard หลายรายการ

en: vCard for %s
th: vCard สำหรับ %s

en: Contact information
th: ข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Contact information for %s
th: ข้อมูลที่อยู่ติดต่อของ %s

en: New Address Book
th: สมุดที่อยู่ใหม่

[ctx: New]
en: _Contact
th: ที่อยู่_ติดต่อ

en: Create a new contact
th: สร้างผู้ติดต่อใหม่

[ctx: New]
en: Contact _List
th: ราย_ชื่อผู้ติดต่อ

en: Create a new contact list
th: สร้างรายชื่อผู้ติดต่อใหม่

[ctx: New]
en: Address _Book
th: _สมุดที่อยู่

en: Create a new address book
th: สร้างสมุดที่อยู่ใหม่

en: Certificates
th: ใบรับรอง

en: Address Book Properties
th: คุณสมบัติสมุดที่อยู่

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
th: บันทึกเป็น vCard

en: Co_py All Contacts To...
th: คัด_ลอกผู้ติดต่อทั้งหมดไปยัง...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
th: คัดลอกผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่ที่เลือกไปยังเล่มอื่น

en: D_elete Address Book
th: ล_บสมุดที่อยู่

en: Delete the selected address book
th: ลบสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Mo_ve All Contacts To...
th: _ย้ายผู้ติดต่อทั้งหมดไปยัง...

en: Move the contacts of the selected address book to another
th: ย้ายผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่ที่เลือกไปยังเล่มอื่น

en: _New Address Book
th: สมุดที่อยู่ใ_หม่

en: Address _Book Properties
th: คุณสมบัติ_สมุดที่อยู่

en: Show properties of the selected address book
th: แสดงคุณสมบัติของสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Address Book _Map
th: แ_ผนที่สมุดที่อยู่

en: Show map with all contacts from selected address book
th: แสดงแผนที่แสดงตำแหน่งผู้ติดต่อทั้งหมดในสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Rename the selected address book
th: เปลี่ยนชื่อสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Stop loading
th: หยุดโหลด

en: _Copy Contact To...
th: _คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง...

en: Copy selected contacts to another address book
th: คัดลอกผู้ติดต่อที่เลือกไปยังสมุดที่อยู่เล่มอื่น

en: _Delete Contact
th: _ลบผู้ติดต่อ

en: _Find in Contact...
th: _หาในข้อมูลผู้ติดต่อ...

en: Search for text in the displayed contact
th: ค้นหาข้อความในข้อมูลผู้ติดต่อที่แสดงอยู่

en: _Forward Contact...
th: ส่ง_ต่อข้อมูลผู้ติดต่อ...

en: Send selected contacts to another person
th: ส่งข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือกไปให้ผู้อื่น

en: _Move Contact To...
th: _ย้ายผู้ติดต่อไปยัง...

en: Move selected contacts to another address book
th: ย้ายผู้ติดต่อที่เลือกไปยังสมุดที่อยู่เล่มอื่น

en: _New Contact...
th: ผู้ติดต่อใ_หม่...

en: New Contact _List...
th: _รายชื่อผู้ติดต่อใหม่...

en: _Open Contact
th: _เปิดข้อมูลผู้ติดต่อ

en: View the current contact
th: ดูข้อมูลผู้ติดต่อปัจจุบัน

en: _Send Message to Contact...
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ...

en: Send a message to the selected contacts
th: ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อที่เลือกอยู่

en: Address Book Map
th: แผนที่สมุดที่อยู่

en: Contact _Preview
th: ดูภาพ_ตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: Show contact preview window
th: แสดงช่องหน้าต่างภาพตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: Show _Maps
th: แสดงแ_ผนที่

en: Show maps in contact preview window
th: แสดงแผนที่ในหน้าต่างภาพตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: _Classic View
th: มุมมองแ_บบฉบับ

en: Show contact preview below the contact list
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อใต้รายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Vertical View
th: มุมมองแนว_ตั้ง

en: Show contact preview alongside the contact list
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อข้างรายชื่อผู้ติดต่อ

note: #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
th: ไม่ตรงกัน

en: Print all shown contacts
th: พิมพ์ข้อมูลผู้ติดต่อทั้งหมดที่แสดงอยู่

en: Preview the contacts to be printed
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อก่อนพิมพ์

en: Print selected contacts
th: พิมพ์ข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือก

en: S_ave Address Book as vCard
th: บัน_ทึกสมุดที่อยู่ในรูป vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
th: บันทึกผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่เลือกในรูป vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
th: _บันทึกเป็น vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
th: บันทึกข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือกในรูป vCard

en: _Forward Contacts
th: _ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: _Forward Contact
th: _ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: _Send Message to Contacts
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ

en: _Send Message to List
th: _ส่งข้อความไปยังลิสต์

en: _Send Message to Contact
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ

en: Play the attachment in embedded audio player
th: เล่นแฟ้มเสียงที่แนบมาด้วยเครื่องเล่นเสียงแบบฝังตัว

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
th: คุณสามารถฟื้น Evolution คืนโดยใช้แฟ้มสำรองข้อมูล
    
    โดยจะฟื้นข้อมูลส่วนตัว ค่าตั้ง ตัวกรองเมล ฯลฯ ของคุณ

en: _Restore from a backup file:
th: _ฟื้นคืนโดยใช้แฟ้มข้อมูลสำรอง:

en: Choose a backup file to restore
th: เลือกแฟ้มข้อมูลสำรองที่จะฟื้น

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
th: ฟื้นคืนโดยใช้ข้อมูลสำรอง

en: Select name of the Evolution backup file
th: เลือกชื่อของแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution

en: _Restart Evolution after backup
th: เ_ริ่ม Evolution ใหม่หลังการสำรอง

en: Select name of the Evolution backup file to restore
th: เลือกแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution ที่จะเรียกคืน

en: _Restart Evolution after restore
th: เ_ริ่ม Evolution ใหม่หลังการเรียกคืน

en: _Back up Evolution Data...
th: _สำรองข้อมูลของ Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
th: สำรองข้อมูลและค่าตั้งของ Evolution ลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: R_estore Evolution Data...
th: _ฟื้นข้อมูล Evolution คืน...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
th: ฟื้นข้อมูลและค่าตั้งของ Evolution จากแฟ้มจัดเก็บ

en: Back up Evolution directory
th: สำรองไดเรกทอรี Evolution

en: Restore Evolution directory
th: ฟื้นไดเรกทอรี Evolution

en: Check Evolution Back up
th: ตรวจสอบแฟ้มสำรองข้อมูล Evolution

en: Restart Evolution
th: เริ่มเปิด Evolution ใหม่

en: With Graphical User Interface
th: ใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกส์

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
th: กำลังปิด Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
th: กำลังสำรองบัญชีและค่าตั้งของ Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
th: กำลังสำรองข้อมูลของ Evolution (เมล, ผู้ติดต่อ, ปฏิทิน, ภารกิจ, บันทึกช่วยจำ)

en: Back up complete
th: สำรองข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

en: Restarting Evolution
th: กำลังเริ่มเปิด Evolution ใหม่

en: Back up current Evolution data
th: สำรองข้อมูลปัจจุบันของ Evolution

en: Extracting files from back up
th: กำลังแตกแฟ้มจากแฟ้มสำรองข้อมูล

en: Loading Evolution settings
th: กำลังอ่านค่าตั้งของ Evolution

en: Removing temporary back up files
th: กำลังลบแฟ้มสำรองชั่วคราว

en: Reloading registry service
th: กำลังโหลดบริการทะเบียนใหม่

en: Evolution Back Up
th: สำรองข้อมูล Evolution

en: Backing up to the folder %s
th: กำลังสำรองไว้ที่โฟลเดอร์ %s

en: Evolution Restore
th: ฟื้นข้อมูล Evolution

en: Restoring from the folder %s
th: กำลังฟื้นโดยใช้โฟลเดอร์ %s

en: Backing up Evolution Data
th: กำลังสำรองข้อมูลของ Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
th: โปรดรอสักครู่ Evolution กำลังสำรองข้อมูลของคุณ

en: Restoring Evolution Data
th: กำลังฟื้นข้อมูล Evolution คืน

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
th: โปรดรอสักครู่ Evolution กำลังฟื้นข้อมูลของคุณคืน

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
th: อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับปริมาณข้อมูลในบัญชีของคุณ

en: Invalid Evolution backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล Evolution ใช้การไม่ได้

en: Please select a valid backup file to restore.
th: กรุณาเลือกแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution ที่จะฟื้นคืน

en: Are you sure you want to close Evolution?
th: ยืนยันที่จะปิด Evolution หรือไม่?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
th: ในการสำรองข้อมูลและค่าตั้งของคุณ คุณต้องปิด Evolution เสียก่อน กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกข้อมูลต่างๆ ที่ยังค้างอยู่เรียบร้อยแล้ว ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Close and Back up Evolution
th: ปิดและสำรองข้อมูล Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
th: ยืนยันที่จะฟื้นคืน Evolution โดยใช้แฟ้มสำรองข้อมูลที่เลือกหรือไม่?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
th: ในการฟื้นคืนข้อมูลและค่าตั้งของคุณ คุณต้องปิด Evolution เสียก่อน กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกข้อมูลต่างๆ ที่ยังค้างอยู่เรียบร้อยแล้ว ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป การกระทำนี้จะเป็นการลบข้อมูลและค่าตั้ง Evolution ปัจจุบันของคุณทั้งหมด แล้วฟื้นคืนข้อมูลใหม่จากแฟ้มสำรองข้อมูลของคุณ

en: Close and Restore Evolution
th: ปิดและฟื้นคืน Evolution

en: Insufficient Permissions
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอ

en: The selected folder is not writable.
th: โฟลเดอร์ที่เลือกเขียนไม่ได้

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
th: สร้างโพรเซส Bogofilter ไม่สำเร็จ (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
th: ส่งกระแสข้อความเมลไปยัง Bogofilter ไม่สำเร็จ:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
th: Bogofilter พัง หรือประมวลผลข้อความเมลไม่สำเร็จ

en: Bogofilter Options
th: ตัวเลือกสำหรับ Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
th: แปลงอักขระในข้อความเป็น_ยูนิโค้ด

en: Standard LDAP Port
th: พอร์ต LDAP มาตรฐาน

en: LDAP over SSL (deprecated)
th: LDAP บน SSL (ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
th: Microsoft Global Catalog บน SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
th: การเชื่อมต่อไปยัง LDAP

en: StartTLS (recommended)
th: StartTLS (แนะนำ)

en: Encryption:
th: การเข้ารหัสลับ:

en: Using email address
th: ใช้ที่อยู่อีเมล

en: Using distinguished name (DN)
th: ใช้ distinguished name (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
th: นี่คือวิธีที่ Evolution จะใช้ยืนยันตัวบุคคลของคุณ สังเกตว่าการตั้งค่าเป็น "ใช้ที่อยู่อีเมล" จะต้องเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณแบบนิรนามได้ด้วย

note: Page 2
en: Using LDAP
th: การใช้ LDAP

en: Search Base:
th: จุดตั้งต้นค้นหา:

en: Find Possible Search Bases
th: หาจุดตั้งต้นค้นหาที่เป็นไปได้

en: One Level
th: ระดับเดียว

en: Search Scope:
th: ขอบเขตการค้นหา:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
th: ขอบเขตการค้นหาจะกำหนดว่าคุณต้องการให้การค้นหาขยายลึกลงไปเท่าไรในสารบบ ขอบเขตการค้นหา "ทั้งยวง" จะรวมทุกรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณ ขอบเขตการค้นหา "ระดับเดียว" จะรวมรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณเพียงระดับเดียวเท่านั้น

en: Search Filter:
th: ตัวกรองสำหรับค้นหา:

en: contacts
th: ผู้ติดต่อ

en: Browse until limit is reached
th: เ_รียกดูจนกว่าจะถึงขีดจำกัดที่กำหนดไว้

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
th: หลีกเลี่ยง IfMatch (จำเป็นสำหรับ Apache < 2.2.8)

en: Accept _Temporarily
th: ยอมรับ_ชั่วคราว

en: _Accept Permanently
th: _ยอมรับถาวร

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับ '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

en: Certificate trust...
th: ความเชื่อถือใบรับรอง...

en: Could not parse response
th: ไม่สามารถแจงคำตอบ

en: Empty response
th: คำตอบว่างเปล่า

en: Unexpected reply from server
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์

en: Could not locate user's calendars
th: ไม่พบปฏิทินของผู้ใช้

en: Choose a Calendar
th: เลือกปฏิทิน

en: Choose a Memo List
th: เลือกรายการบันทึกช่วยจำ

en: Choose a Task List
th: เลือกรายการภารกิจ

en: Find Calendars
th: หาปฏิทิน

en: Find Memo Lists
th: หารายการบันทึกช่วยจำ

en: Find Task Lists
th: หารายการภารกิจ

en: Server handles meeting invitations
th: เซิร์ฟเวอร์จัดการการเชิญประชุมด้วย

en: Choose which address books to use.
th: เลือกสมุดที่อยู่ที่จะใช้

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
th: ใช้ในปฏิทินวันเกิด & วันครบรอบปี

en: Default User Calendar
th: ลบปฏิทินปริยายของผู้ใช้

en: Enter Google password for user '%s'.
th: ป้อนรหัสผ่านของกูเกิลสำหรับผู้ใช้ '%s'

en: User declined to provide a password
th: ผู้ใช้ปฏิเสธที่จะป้อนรหัสผ่าน

en: Use an existing iCalendar (ics) file
th: ใช้แฟ้ม iCalendar (ics) ที่มีอยู่แล้ว

en: iCalendar File
th: แฟ้ม iCalendar

en: Choose an iCalendar file
th: เลือกแฟ้ม iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
th: ให้ Evolution ปรับข้อมูลแฟ้ม

en: Select a Calendar
th: เลือกปฏิทิน

en: Select a Task List
th: เลือกรายการภารกิจ

en: I_mport to Calendar
th: นำเ_ข้าลงในปฏิทิน

en: I_mport to Tasks
th: นำเ_ข้าไปยังภารกิจ

en: Selected Calendars for Alarms
th: ปฏิทินที่เลือกเพื่อใช้แจ้งเตือน

en: Ti_me and date:
th: วัน_ที่และเวลา:

en: _Date only:
th: _วันที่อย่างเดียว:

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Days
th: วัน

en: 60 minutes
th: 60 นาที

en: 05 minutes
th: 05 นาที

en: Se_cond zone:
th: เขตเวลาที่สอ_ง:

en: (Shown in a Day View)
th: (แสดงในมุมมองวัน)

en: Use s_ystem time zone
th: ใช้เขตเวลาของ_ระบบ

en: Time format:
th: รูปแบบเวลา:

en: _12 hour (AM/PM)
th: _12 ชั่วโมง (AM/PM)

en: _24 hour
th: _24 ชั่วโมง

en: Work Week
th: สัปดาห์ทำงาน

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
th: เริ่มต้นสั_ปดาห์ที่:

en: Work days:
th: วันทำงาน:

en: _Day begins:
th: เริ่มต้น_วัน:

note: Monday
en: _Mon
th: _จ.

note: Tuesday
en: _Tue
th: _อ.

note: Wednesday
en: _Wed
th: _พ.

note: Thursday
en: T_hu
th: พ_ฤ.

note: Friday
en: _Fri
th: _ศ.

note: Saturday
en: _Sat
th: _ส.

note: Sunday
en: S_un
th: อ_า.

en: Day _ends:
th: สิ้นสุดวั_น:

en: Alerts
th: การแจ้งเตือน

en: _Ask for confirmation when deleting items
th: _ถามเพื่อการยืนยันขณะลบรายการ

en: _Time divisions:
th: การ_จำแนกเวลา:

en: _Show appointment end times in week and month view
th: แ_สดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน

en: _Compress weekends in month view
th: _กระชับวันสุดสัปดาห์ในมุมมองเดือน

en: Show week _numbers
th: แสดงสัป_ดาห์ที่

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
th: แสดงเหตุการณ์ที่เ_วียนซ้ำเป็นตัวเอียงในปฏิทินด้านล่างซ้าย

en: Sc_roll Month View by a week
th: เ_ลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์

en: Task List
th: รายการภารกิจ

en: Highlight t_asks due today
th: เน้นภารกิจที่_ถึงกำหนดวันนี้

en: Highlight _overdue tasks
th: เน้นภารกิจที่เ_ลยกำหนด

en: _Hide completed tasks after
th: ซ่อ_นภารกิจที่เสร็จแล้วหลังจาก

en: Display reminders in _notification area only
th: แสดงการปลุกเตือนใน_พื้นที่แจ้งเหตุเท่านั้น

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
th: _ปลุกเตือน

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
th: ก่อนนัดหมายทุกครั้ง

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
th: ปลุกเ_ตือน

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
th: ก่อนวันครบรอบ/วันเกิดทุกครั้ง

en: Select the calendars for reminder notification
th: เลือกปฏิทินสำหรับการแจ้งปลุกเตือน

en: Default Free/Busy Server
th: เซิร์ฟเวอร์สถานะว่าง/ไม่ว่างปริยาย

en: Template:
th: รูปแบบข้อความ:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
th: %u และ %d จะถูกแทนที่ด้วยชื่อผู้ใช้และโดเมนจากที่อยู่อีเมล

en: Publishing Information
th: การประกาศ

en: New Calendar
th: ปฏิทินใหม่

[ctx: New]
en: _Appointment
th: _นัดหมาย

en: Create a new appointment
th: สร้างนัดหมายใหม่

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
th: นัดหมาย_ตลอดทั้งวัน

en: Create a new all-day appointment
th: สร้างการประชุมตลอดทั้งวันใหม่

[ctx: New]
en: M_eeting
th: การ_ประชุม

en: Create a new meeting request
th: สร้างการขอการประชุมใหม่

[ctx: New]
en: Cale_ndar
th: _ปฏิทิน

en: Create a new calendar
th: สร้างปฏิทินใหม่

en: Calendar and Tasks
th: ปฏิทินและภารกิจ

en: Loading calendars
th: กำลังโหลดปฏิทิน

en: Calendar Selector
th: ช่องเลือกปฏิทิน

en: Opening calendar '%s'
th: กำลังเปิดปฏิทิน '%s'

en: Calendar Properties
th: คุณสมบัติปฏิทิน

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
th: ปฏิบัติการนี้จะลบเหตุการณ์ทุกอย่างที่เก่ากว่าเวลาที่กำหนดไว้ หากคุณดำเนินการต่อไป จะไม่สามารถเรียกข้อมูลเหตุการณ์เหล่านี้ได้กลับคืนมาได้อีก

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
th: ลบเหตุการณ์ที่เก่ากว่า

en: Copying Items
th: กำลังคัดลอกรายการ

en: Moving Items
th: กำลังย้ายรายการ

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
th: เหตุการณ์

en: Save as iCalendar
th: บันทึกเป็น iCalendar

en: _Copy...
th: _คัดลอก...

en: D_elete Calendar
th: _ลบปฏิทิน

en: Delete the selected calendar
th: ลบปฏิทินที่เลือก

en: Go Back
th: ย้อนกลับ

en: Go Forward
th: ไปข้างหน้า

en: Select today
th: เลือกวันนี้

en: Select _Date
th: เลือกวัน_ที่

en: Select a specific date
th: ระบุวันที่

en: _New Calendar
th: ปฏิทินใ_หม่

en: Purg_e
th: เ_ก็บกวาด

en: Purge old appointments and meetings
th: ลบนัดหมายและการประชุมเก่าทิ้ง

en: Re_fresh
th: ปรับแ_สดง

en: Refresh the selected calendar
th: ปรับข้อมูลปฏิทินที่เลือก

en: Rename the selected calendar
th: เปลี่ยนชื่อปฏิทินที่เลือก

en: Find _next
th: หา_ถัดไป

en: Find next occurrence of the current search string
th: หาตำแหน่งปรากฏถัดไปของคำค้นปัจจุบัน

en: Find _previous
th: หา_ก่อนหน้า

en: Find previous occurrence of the current search string
th: หาตำแหน่งปรากฏก่อนหน้าของคำค้นปัจจุบัน

en: Stop _running search
th: หยุดการค้นหาที่_ทำงานอยู่

en: Stop currently running search
th: หยุดการค้นหาที่กำลังทำงานอยู่

en: Show _Only This Calendar
th: แ_สดงเฉพาะปฏิทินนี้

en: Cop_y to Calendar...
th: _คัดลอกไปยังปฏิทิน...

en: _Delegate Meeting...
th: มอบหมายประชุมแ_ทน...

en: _Delete Appointment
th: _ลบนัดหมาย

en: Delete selected appointments
th: ลบนัดหมายที่เลือก

en: Delete This _Occurrence
th: _ลบนัดหมายรอบนี้

en: Delete this occurrence
th: ลบนัดหมายรอบนี้

en: Delete All Occ_urrences
th: ลบทุ_กรอบของนัดหมาย

en: Delete all occurrences
th: ลบทุกรอบของนัดหมายนี้

en: New All Day _Event...
th: เ_หตุการณ์ทั้งวันรายการใหม่...

en: Create a new all day event
th: สร้างเหตุการณ์ตลอดทั้งวันรายการใหม่

en: _Forward as iCalendar...
th: ส่ง_ต่อเป็น iCalendar...

en: New _Meeting...
th: การประชุมใ_หม่...

en: Create a new meeting
th: สร้างการประชุมรายการใหม่

en: Mo_ve to Calendar...
th: _ย้ายไปยังปฏิทิน...

en: New _Appointment...
th: นัดหมายใ_หม่...

en: Make this Occurrence _Movable
th: ให้เหตุการณ์ครั้งนี้เ_คลื่อนย้ายได้

en: _Open Appointment
th: เ_ปิดนัดหมาย

en: View the current appointment
th: ดูนัดหมายปัจจุบัน

en: _Reply
th: _ตอบกลับ

en: _Schedule Meeting...
th: _จัดเวลาประชุม...

en: Converts an appointment to a meeting
th: แปลงนัดหมายให้เป็นการประชุม

en: Conv_ert to Appointment...
th: แปล_งเป็นนัดหมาย...

en: Converts a meeting to an appointment
th: แปลงการประชุมให้เป็นนัดหมาย

en: Show one day
th: แสดงวันเดียว

en: Show as list
th: แสดงเป็นรายการ

en: Show one month
th: แสดงเดือนเดียว

en: Show one week
th: แสดงสัปดาห์เดียว

en: Show one work week
th: แสดงสัปดาห์ทำงานสัปดาห์เดียว

en: Active Appointments
th: นัดหมายที่มีผลอยู่

en: Next 7 Days' Appointments
th: นัดหมายของ 7 วันข้างหน้า

en: Occurs Less Than 5 Times
th: เกิดน้อยกว่า 5 ครั้ง

en: Description contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: Summary contains
th: สรุปมีคำว่า

en: Print this calendar
th: พิมพ์ปฏิทินนี้

en: Preview the calendar to be printed
th: แสดงตัวอย่างปฏิทินก่อนพิมพ์

en: _Save as iCalendar...
th: บันทึกเป็_น iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
th: บันทึกช่วยจำ

en: New _Memo
th: บัน_ทึกช่วยจำใหม่

en: Create a new memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำรายการใหม่

en: _Open Memo
th: _เปิดบันทึกช่วยจำ

en: View the selected memo
th: ดูบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Open _Web Page
th: เปิดหน้า_เว็บ

en: Print the selected memo
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Searching next matching event
th: กำลังค้นหาเหตุการณ์ถัดไปที่ตรงกับที่ระบุ

en: Searching previous matching event
th: กำลังค้นหาเหตุการณ์ก่อนหน้าที่ตรงกับที่ระบุ

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
th[0]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีข้างหน้า
th[1]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีข้างหน้า

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
th[0]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีย้อนหลัง
th[1]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีย้อนหลัง

en: Cannot search with no active calendar
th: ไม่สามารถค้นหาโดยไม่มีปฏิทินที่เปิดใช้งาน

en: _Assign Task
th: _มอบหมายภารกิจ

en: _Mark as Complete
th: _ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว

en: Mark selected tasks as complete
th: ทำเครื่องหมายภารกิจที่เลือกว่าเสร็จแล้ว

en: _Mark as Incomplete
th: _ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ

en: Mark selected tasks as incomplete
th: ทำเครื่องหมายภารกิจที่เลือกว่ายังไม่เสร็จ

en: _Open Task
th: _เปิดภารกิจ

en: View the selected task
th: ดูภารกิจที่เลือก

en: Print the selected task
th: พิมพ์ภารกิจที่เลือก

en: New Memo List
th: รายการบันทึกช่วยจำใหม่

[ctx: New]
en: Mem_o
th: บันทึก_ช่วยจำ

[ctx: New]
en: _Shared Memo
th: บันทึกช่วยจำใช้_ร่วม

en: Create a new shared memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำใช้ร่วมรายการใหม่

[ctx: New]
en: Memo Li_st
th: _รายการบันทึกช่วยจำ

en: Create a new memo list
th: สร้างรายการบันทึกช่วยจำรายการใหม่

en: Loading memos
th: กำลังโหลดบันทึกช่วยจำ

en: Memo List Selector
th: เครื่องมือเลือกรายการบันทึกช่วยจำ

en: Opening memo list '%s'
th: กำลังเปิดรายการบันทึกช่วยจำ '%s'

en: Print Memos
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำ

en: Memo List Properties
th: คุณสมบัติรายการบันทีกช่วยจำ

en: _Delete Memo
th: _ลบบันทึกช่วยจำ

en: _Find in Memo...
th: _หาในบันทึกช่วยจำ...

en: Search for text in the displayed memo
th: ค้นหาข้อความในบันทึกช่วยจำที่แสดงอยู่

en: D_elete Memo List
th: _ลบรายการบันทึกช่วยจำ

en: Delete the selected memo list
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: _New Memo List
th: รายการบันทึกช่วยจำให_ม่

en: Refresh the selected memo list
th: ปรับข้อมูลรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Rename the selected memo list
th: เปลี่ยนชื่อรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Show _Only This Memo List
th: แสดงเฉพาะ_รายการบันทึกช่วยจำนี้

en: Memo _Preview
th: แสดง_ตัวอย่างบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview below the memo list
th: แสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำใต้รายการบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview alongside the memo list
th: แสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำข้างรายการบันทึกช่วยจำ

en: Print the list of memos
th: พิมพ์รายการบันทึกช่วยจำ

en: Preview the list of memos to be printed
th: แสดงตัวอย่างรายการบันทึกช่วยจำก่อนพิมพ์

en: Delete Memos
th: ลบบันทึกช่วยจำ

en: Delete Memo
th: ลบบันทึกช่วยจำ

en: %d memo | %d memos
th[0]: บันทึกช่วยจำ %d รายการ
th[1]: บันทึกช่วยจำ %d รายการ

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %d selected
th: เลือกอยู่ %d รายการ

en: New Task List
th: รายการภารกิจใ_หม่

[ctx: New]
en: _Task
th: _ภารกิจ

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
th: ภารกิจที่ได้รับ_มอบหมาย

en: Create a new assigned task
th: สร้างภารกิจที่ได้รับมอบหมายใหม่

[ctx: New]
en: Tas_k List
th: รายการภารกิ_จ

en: Create a new task list
th: สร้างรายการภารกิจรายการใหม่

en: Loading tasks
th: กำลังโหลดภารกิจ

en: Task List Selector
th: เครื่องมือเลือกรายการภารกิจ

en: Opening task list '%s'
th: กำลังเปิดรายการภารกิจ '%s'

en: Print Tasks
th: พิมพ์ภารกิจ

en: Task List Properties
th: คุณสมบัติรายการภารกิจ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
th: ปฏิบัติการนี้จะลบภารกิจทั้งหมดที่มีการทำเครื่องหมายไว้ว่าเสร็จแล้ว ถ้าคุณทำต่อไป จะไม่สามารถเรียกภารกิจทั้งหมดนั้นคืนมาได้อีก
    
    คุณต้องการลบภารกิจทั้งหมดนี้จริงๆ หรือไม่?

en: Do not ask me again
th: ไม่ต้องถามอีก

en: _Delete Task
th: _ลบภารกิจ

en: _Find in Task...
th: _หาในภารกิจ...

en: Search for text in the displayed task
th: ค้นหาข้อความในภารกิจที่แสดงอยู่

note: #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
th: คัดลอก...

en: D_elete Task List
th: ล_บรายการภารกิจ

en: Delete the selected task list
th: ลบรายการภารกิจที่เลือก

en: _New Task List
th: รายการภารกิจใ_หม่

en: Refresh the selected task list
th: ปรับข้อมูลรายการภารกิจที่เลือก

en: Rename the selected task list
th: เปลี่ยนชื่อรายการภารกิจที่เลือก

en: Show _Only This Task List
th: แสดงเฉพาะรายการ_ภารกิจนี้

en: Mar_k as Incomplete
th: _ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ

en: Delete completed tasks
th: ลบภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Task _Preview
th: _ตัวอย่างภารกิจ

en: Show task preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ

en: Show task preview below the task list
th: แสดงตัวอย่างภารกิจใต้รายการภารกิจ

en: Show task preview alongside the task list
th: แสดงตัวอย่างภารกิจข้างรายการภารกิจ

en: Active Tasks
th: ภารกิจที่กำลังทำอยู่

en: Completed Tasks
th: ภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Next 7 Days' Tasks
th: ภารกิจของ 7 วันข้างหน้า

en: Overdue Tasks
th: ภารกิจที่เลยกำหนด

en: Tasks with Attachments
th: ภารกิจที่มีแฟ้มแนบ

en: Print the list of tasks
th: พิมพ์รายการภารกิจ

en: Preview the list of tasks to be printed
th: แสดงตัวอย่างรายการภารกิจก่อนพิมพ์

en: Delete Tasks
th: ลบภารกิจ

en: Delete Task
th: ลบภารกิจ

en: Expunging
th: กำลังเก็บกวาด

en: %d task | %d tasks
th[0]: %d ภารกิจ
th[1]: %d ภารกิจ

en: Display part as an invitation
th: แสดงส่วนย่อยในแบบคำเชิญ

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
th: วันนี้ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
th: วันนี้ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
th: วันนี้ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
th: พรุ่งนี้ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
th: พรุ่งนี้ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
th: พรุ่งนี้ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
th: พรุ่งนี้ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
th: %A %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
th: %A %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
th: %A %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
th: %A %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
th: %A %e %B %Ey

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
th: %A %e %B %Ey %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
th: %A %e %B %Ey %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
th: %A %e %B %Ey %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
th: %A %e %B %Ey %l:%M:%S %p

en: An unknown person
th: บุคคลนิรนาม

en: Please respond on behalf of %s
th: กรุณาตอบกลับในนามของ %s

en: Received on behalf of %s
th: ได้รับในนามของ %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has published the following meeting information:
th: %s ได้ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has delegated the following meeting to you:
th: %s ได้มอบฉันทะการประชุมต่อไปนี้ให้กับคุณ:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:

en: %s requests your presence at the following meeting:
th: %s ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอรับข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
th: %s ต้องการรับข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
th: %s โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:

en: %s has sent back the following meeting response:
th: %s ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following meeting:
th: %s ได้ยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
th: %s แจ้งผ่าน %s เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้

en: %s has proposed the following meeting changes:
th: %s ได้เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
th: %s ได้เสนอผ่าน %s ขอปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has declined the following meeting changes:
th: %s ได้ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has published the following task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศภารกิจต่อไปนี้:

en: %s has published the following task:
th: %s ได้ประกาศภารกิจต่อไปนี้:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
th: %s ขอมอบหมาย %s ให้ทำภารกิจต่อไปนี้:

en: %s through %s has assigned you a task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอมอบหมายภารกิจให้กับคุณ:

en: %s has assigned you a task:
th: %s ได้มอบหมายภารกิจให้กับคุณ:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในภารกิจต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing task:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในภารกิจต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอรับข้อมูลล่าสุดของภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
th: %s ต้องการรับข้อมูลล่าสุดของภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
th: %s โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับภารกิจที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:

en: %s has sent back the following assigned task response:
th: %s ได้ส่งคำตอบสำหรับภารกิจที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following assigned task:
th: %s ได้ยกเลิกภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
th: %s แจ้งผ่าน %s เสนอเปลี่ยนแปลงการมอบหมายภารกิจดังนี้:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
th: %s ได้เสนอเปลี่ยนแปลงการมอบหมายภารกิจดังนี้:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
th: %s ได้เสนอผ่าน %s ขอปฏิเสธภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s has declined the following assigned task:
th: %s ได้ปฏิเสธภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has published the following memo:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s has published the following memo:
th: %s ได้ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing memo:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกบันทึกช่วยจำร่วมกันต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following shared memo:
th: %s ได้ยกเลิกบันทึกช่วยจำร่วมกันต่อไปนี้:

en: All day:
th: ทั้งวัน:

en: Start day:
th: วันเริ่มต้น:

en: Start time:
th: เวลาเริ่ม:

en: End day:
th: วันสิ้นสุด:

en: End time:
th: เวลาสิ้นสุด:

en: Ope_n Calendar
th: _เปิดปฏิทิน

en: _Decline all
th: _ปฏิเสธทั้งหมด

en: _Tentative all
th: ตอบแบบไ_ม่ยืนยันทั้งหมด

en: _Tentative
th: ตอบแบบไ_ม่ยืนยัน

en: Acce_pt all
th: ตอบ_รับทั้งหมด

en: Acce_pt
th: ตอบ_รับ

en: Send _Information
th: _ส่งข้อมูล

en: _Update Attendee Status
th: _ปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุม

note: RSVP area
en: Send reply to sender
th: ตอบไปยังผู้ส่ง

note: Updates
en: Send _updates to attendees
th: ส่งการ_ปรับข้อมูลไปยังผู้ร่วมประชุม

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
th: ใช้กับ_ทุกรอบที่เวียนซ้ำ

en: Show time as _free
th: แสดงเวลาว่า_ว่าง

en: _Preserve my reminder
th: _รักษารายการเตือนของฉันไว้

en: _Inherit reminder
th: _สืบทอดรายการเตือน

en: _Tasks:
th: _ภารกิจ:

en: _Memos:
th: _บันทึกช่วยจำ:

en: Sa_ve
th: _บันทึก

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
th: โหลดปฏิทิน '%s' ไม่สำเร็จ (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
th: มีนัดหมายในปฏิทิน '%s' ชนกับการประชุมนี้

en: Found the appointment in the calendar '%s'
th: พบนัดหมายในปฏิทิน '%s'

en: Unable to find any calendars
th: ไม่พบปฏิทินใดเลย

en: Unable to find this meeting in any calendar
th: ไม่พบการประชุมนี้ในปฏิทินใดเลย

en: Unable to find this task in any task list
th: ไม่พบภารกิจนี้ในรายการภารกิจใดเลย

en: Unable to find this memo in any memo list
th: ไม่พบบันทึกช่วยจำนี้ในรายการบันทึกช่วยจำใดเลย

en: Opening the calendar. Please wait...
th: กำลังเปิดปฏิทิน โปรดรอสักครู่...

en: Searching for an existing version of this appointment
th: กำลังค้นหานัดหมายนี้ที่บันทึกไว้

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
th: ไม่สามารถส่งรายการไปยังปฏิทิน '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าตอบรับ

en: Sent to calendar '%s' as tentative
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าอาจตอบรับ

en: Sent to calendar '%s' as declined
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าปฏิเสธ

en: Sent to calendar '%s' as canceled
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่ายกเลิก

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
th: กำลังบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงในปฏิทิน โปรดรอสักครู่...

en: Unable to parse item
th: ไม่สามารถแจงรายการได้

en: Organizer has removed the delegate %s
th: ผู้ประสานงานได้ลบผู้รับมอบฉันทะ %s ออก

en: Sent a cancelation notice to the delegate
th: ส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะแล้ว

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
th: ไม่สามารถส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะ

en: Unable to update attendee. %s
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลผู้เข้าร่วม %s

en: Attendee status updated
th: ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว

en: The meeting is invalid and cannot be updated
th: ตัวข้อมูลการประชุมไม่ถูกต้อง และไม่สามารถปรับข้อมูลได้

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากสถานะเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากรายการหายไปแล้ว

en: Meeting information sent
th: ส่งข้อมูลการประชุมแล้ว

en: Task information sent
th: ส่งข้อมูลภารกิจแล้ว

en: Memo information sent
th: ส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำแล้ว

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลการประชุมได้ เนื่องจากไม่มีการประชุมนี้อยู่

en: Unable to send task information, the task does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลภารกิจได้ เนื่องจากไม่มีภารกิจนี้อยู่

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำได้ เนื่องจากไม่มีบันทึกช่วยจำนี้อยู่

en: Save Calendar
th: บันทึกปฏิทิน

en: The calendar attached is not valid
th: ปฏิทินใช้การไม่ได้

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
th: ข้อความอ้างว่ามีปฏิทิน แต่ตัวปฏิทินไม่ใช่ iCalendar ที่ใช้การได้

en: The item in the calendar is not valid
th: รายการในปฏิทินไม่ถูกต้อง

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
th: ข้อความมีปฏิทินมาด้วย แต่ตัวปฏิทินไม่มีข้อมูลเหตุการณ์ ภารกิจ หรือสถานะว่าง/ไม่ว่างใดๆ เลย

en: The calendar attached contains multiple items
th: ปฏิทินที่แนบมามีรายการหลายรายการ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
th: เพื่อจะดำเนินงานรายการทั้งหมด ควรบันทึกแฟ้มแล้วนำเข้าปฏิทิน

[ctx: cal-itip]
en: None
th: ไม่มี

en: Tentatively Accepted
th: อาจตอบรับ

en: This meeting recurs
th: การประชุมนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This task recurs
th: ภารกิจนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This memo recurs
th: บันทึกช่วยจำนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
th: คำตอบนี้ไม่ได้มาจากผู้ร่วมประชุมปัจจุบัน  จะเพิ่มผู้ส่งเข้าเป็นผู้ร่วมประชุมหรือไม่?

en: This meeting has been delegated
th: การประชุมนี้มีการมอบฉันทะ

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
th: '{0}' ได้มอบฉันทะการประชุม คุณต้องการเพิ่มผู้รับมอบฉันทะ '{1}' หรือไม่?

en: Meeting Invitations
th: คำเชิญประชุม

en: _Delete message after acting
th: _ลบข้อความหลังจากทำแล้ว

en: Conflict Search
th: การค้นหาการชนกัน

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
th: เลือกปฏิทินที่จะค้นหาการประชุมที่ชนกัน

en: Itip Formatter
th: ปลั๊กอินจัดแสดง Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
th: แสดงส่วนข้อมูล MIME "text/calendar" ในข้อความเมล

en: Google Features
th: บริการของกูเกิล

en: Add Google Ca_lendar to this account
th: เพิ่ม_ปฏิทินกูเกิลเข้าในบัญชีนี้

en: Add Google Con_tacts to this account
th: เพิ่มสมุด_ที่อยู่กูเกิลเข้าในบัญชีนี้

en: You may need to enable IMAP access
th: คุณอาจต้องเปิดใช้การเข้าถึง IMAP

en: Mail _Directory:
th: ไ_ดเรกทอรีสำหรับเมล:

en: Choose a MH mail directory
th: เลือกไดเรกทอรีเมลแบบ MH

en: Local Delivery _File:
th: แ_ฟ้มรับจดหมายเข้า:

en: Choose a local delivery file
th: เลือกแฟ้มในเครื่องสำหรับรับจดหมายเข้า

en: Choose a Maildir mail directory
th: เลือกไดเรกทอรีเมลแบบ Maildir

en: Spool _File:
th: แ_ฟ้ม Spool:

en: Choose a mbox spool file
th: เลือกแฟ้ม spool สำหรับ mbox

en: Spool _Directory:
th: ไ_ดเรกทอรี Spool:

en: Choose a mbox spool directory
th: เลือกไดเรกทอรี spool สำหรับ mbox

en: User_name:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Encryption _method:
th: _วิธีการการเข้ารหัสลับ:

en: STARTTLS after connecting
th: STARTTLS หลังการเชื่อมต่อ

en: SSL on a dedicated port
th: SSL ที่พอร์ตเฉพาะ

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
th: ใ_ช้แฟ้มโปรแกรมที่กำหนดเองแทน 'sendmail'

en: _Custom binary:
th: แฟ้มโปรแกรม_กำหนดเอง:

en: U_se custom arguments
th: _ใช้อาร์กิวเมนต์ที่กำหนดเอง

en: Cus_tom arguments:
th: _อาร์กิวเมนต์กำหนดเอง:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
th: อาร์กิวเมนต์ปริยายคือ '-i -f %F -- %R' โดยที่
       %F - หมายถึงที่อยู่ผู้ส่ง
       %R - หมายถึงที่อยู่ผู้รับ

en: Ser_ver requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการการยืนยันตัวบุ_คคล

en: T_ype:
th: ช_นิด:

en: Yahoo! Features
th: บริการของ Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
th: เพิ่มปฏิทินและ_ภารกิจของ Yahoo! เข้าในบัญชีนี้

en: %d attached message | %d attached messages
th[0]: ข้อความแนบ %d ข้อความ
th[1]: ข้อความแนบ %d ข้อความ

[ctx: New]
en: _Mail Message
th: ข้อความเ_มล

en: Compose a new mail message
th: เขียนเมลฉบับใหม่

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
th: _บัญชีเมล

en: Create a new mail account
th: สร้างบัญชีเมลใหม่

[ctx: New]
en: Mail _Folder
th: โ_ฟลเดอร์เมล

en: Create a new mail folder
th: สร้างโฟลเดอร์เมลใหม่

en: Mail Accounts
th: บัญชีเมล

en: Mail Preferences
th: ปรับแต่งระบบเมล

en: Composer Preferences
th: ปรับแต่งการเขียนข้อความ

en: Network Preferences
th: ปรับแต่งเครือข่าย

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
th: ไม่มี

en: _Disable Account
th: ปิ_ดใช้บัญชี

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
th: ลบข้อความที่สั่งลบไว้ออกจากทุกโฟลเดอร์อย่างถาวร

en: Edit properties of this account
th: แก้ไขคุณสมบัติของบัญชีนี้

en: Refresh list of folders of this account
th: ปรับแสดงรายชื่อโฟลเดอร์ของบัญชีนี้ใหม่

en: _Download Messages for Offline Usage
th: _ดาวน์โหลดข้อความสำหรับใช้งานแบบออฟไลน์

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
th: ดาวน์โหลดข้อความของบัญชีและโฟลเดอร์ที่ทำเครื่องหมายออฟไลน์ไว้

en: Fl_ush Outbox
th: _จัดส่งจดหมายออก

en: _Copy Folder To...
th: _คัดลอกโฟลเดอร์ไปยัง...

en: Copy the selected folder into another folder
th: คัดลอกโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: Permanently remove this folder
th: ลบโฟลเดอร์นี้อย่างถาวร

en: E_xpunge
th: เ_ก็บกวาด

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
th: กวาดข้อความทั้งหมดที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์นี้ทิ้งอย่างถาวร

en: Mar_k All Messages as Read
th: ทำเ_ครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Mark all messages in the folder as read
th: ทำเครื่องหมายทุกข้อความในโฟลเดอร์นี้ว่าอ่านแล้ว

en: _Move Folder To...
th: _ย้ายโฟลเดอร์ไปยัง...

en: Move the selected folder into another folder
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: Create a new folder for storing mail
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่สำหรับการเก็บเมล

en: Change the properties of this folder
th: เปลี่ยนคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้

en: Refresh the folder
th: ปรับแสดงโฟลเดอร์ใหม่

en: Change the name of this folder
th: เปลี่ยนชื่อของโฟลเดอร์นี้

en: Select Message _Thread
th: เลือก_กระทู้ข้อความ

en: Select all messages in the same thread as the selected message
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่อยู่ในกระทู้เดียวกับข้อความที่เลือก

en: Select Message S_ubthread
th: เลือกกระทู้_ย่อยของข้อความ

en: Select all replies to the currently selected message
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่ตอบข้อความที่เลือก

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
th: ลบข้อความที่สั่งลบไว้ออกจากทุกบัญชีอย่างถาวร

en: _New Label
th: ป้ายใ_หม่

en: _Manage Subscriptions
th: _จัดการการบอกรับข้อมูล

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
th: บอกรับหรือเลิกบอกรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ภายนอกให้กับโฟลเดอร์

en: Send / _Receive
th: _รับ / ส่ง

en: Send queued items and retrieve new items
th: ส่งข้อความที่อยู่ในคิวและดึงข้อความใหม่

en: R_eceive All
th: _รับทั้งหมด

en: Receive new items from all accounts
th: รับรายการใหม่จากบัญชีทั้งหมด

en: _Send All
th: _ส่งทั้งหมด

en: Send queued items in all accounts
th: ส่งรายการที่เข้าคิวไว้ในบัญชีทั้งหมด

en: Cancel the current mail operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการเมลปัจจุบัน

en: Collapse All _Threads
th: ยุบ_กระทู้ทั้งหมด

en: Collapse all message threads
th: ยุบกระทู้ข้อความทั้งหมด

en: E_xpand All Threads
th: _ขยายกระทู้ทั้งหมด

en: Expand all message threads
th: ขยายกระทู้ข้อความทั้งหมด

en: _Message Filters
th: ตัว_กรองข้อความ

en: Create or edit rules for filtering new mail
th: สร้างหรือแก้ไขกฎสำหรับการกรองเมลใหม่

en: _Subscriptions...
th: การ_บอกรับข้อมูล...

en: C_reate Search Folder From Search...
th: _สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากการค้นหา...

en: Search F_olders
th: โ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Create or edit search folder definitions
th: สร้างหรือแก้ไขข้อกำหนดสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: Show Message _Preview
th: แสดง_ตัวอย่างข้อความ

en: Show message preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างข้อความ

en: Show _Deleted Messages
th: แสดงข้อความที่_ลบไปแล้ว

en: Show deleted messages with a line through them
th: แสดงข้อความที่ไปลบแล้วด้วย โดยแสดงแบบขีดฆ่า

en: _Group By Threads
th: จัดกลุ่มตาม_กระทู้

en: Threaded message list
th: เรียงข้อความเป็นกระทู้

en: _Unmatched Folder Enabled
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
th: เปิด/ปิดการใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Show message preview below the message list
th: แสดงตัวอย่างข้อความใต้รายการข้อความ

en: Show message preview alongside the message list
th: แสดงตัวอย่างข้อความข้างรายการข้อความ

en: All Messages
th: ทุกข้อความ

en: Important Messages
th: ข้อความสำคัญ

en: Last 5 Days' Messages
th: ข้อความภายใน 5 วันก่อน

en: Messages Not Junk
th: ข้อความที่ไม่ใช่เมลขยะ

en: Messages with Attachments
th: ข้อความที่มีแฟ้มแนบ

en: No Label
th: ไม่มีป้าย

en: Read Messages
th: ข้อความที่อ่านแล้ว

en: Subject or Addresses contain
th: ชื่อเรื่องหรือที่อยู่ต่างๆ มีคำว่า

en: All Accounts
th: ทุกบัญชี

en: Current Account
th: บัญชีปัจจุบัน

en: All Account Search
th: การค้นหาบัญชีทั้งหมด

en: Account Search
th: การค้นหาบัญชี

en: %d selected,  | %d selected,
th[0]: เลือกอยู่ %d รายการ,
th[1]: เลือกอยู่ %d รายการ,

en: %d deleted | %d deleted
th[0]: ลบข้อความไป %d ฉบับ
th[1]: ลบข้อความไป %d ฉบับ

en: %d junk | %d junk
th[0]: เมลขยะ %d ฉบับ
th[1]: เมลขยะ %d ฉบับ

en: %d draft | %d drafts
th[0]: จดหมายร่าง %d ฉบับ
th[1]: จดหมายร่าง %d ฉบับ

en: %d unsent | %d unsent
th[0]: ยังไม่ส่ง %d ฉบับ
th[1]: ยังไม่ส่ง %d ฉบับ

en: %d sent | %d sent
th[0]: ส่งแล้ว %d ฉบับ
th[1]: ส่งแล้ว %d ฉบับ

en: %d unread,  | %d unread,
th[0]: ยังไม่อ่าน %d,
th[1]: ยังไม่อ่าน %d,

en: %d total | %d total
th[0]: รวม %d
th[1]: รวม %d

en: Send / Receive
th: รับ / ส่ง

en: Language(s)
th: ภาษา

en: On exit, every time
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, ทุกครั้ง

en: On exit, once per day
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, วันละครั้ง

en: On exit, once per week
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, สัปดาห์ละครั้ง

en: On exit, once per month
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, เดือนละครั้ง

en: Immediately, on folder leave
th: ทันทีที่ออกจากโฟลเดอร์

en: Contains Value
th: มีคำว่า

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
th: ข้อมูลส่วนหัวช่อง_วันที่:

en: Show _original header value
th: แสดงข้อมูลส่วนหัวตาม_ต้นฉบับ

en: Do you want to make Evolution your default email client?
th: คุณต้องการกำหนดให้ Evolution เป็นโปรแกมลูกข่ายอีเมลปริยายของคุณหรือไม่?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
th: ข้อความของคุณที่ส่งถึง %s เรื่อง "%s" เมื่อ %s ถูกเปิดอ่านเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
th: การแจ้งการเปิดอ่านข้อความสำหรับ "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
th: ส่งการแจ้งรับข้อความไปยัง '%s'

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
th: แ_จ้งผู้ส่ง

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
th: ผู้ส่งต้องการให้แจ้งเมื่อคุณเปิดอ่านจดหมายนี้แล้ว

en: Sender has been notified that you have read this message.
th: ผู้ส่งได้รับแจ้งเรียบร้อยแล้วว่าคุณเปิดอ่านจดหมายนี้แล้ว

en: Evolution is currently offline.
th: Evolution กำลังอยู่ในโหมดออฟไลน์

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
th: คลิก 'ทำงานออนไลน์' เพื่อกลับเข้าสู่โหมดออนไลน์

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ เพราะเครือข่ายไม่ทำงาน

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
th: Evolution จะกลับเข้าสู่โหมดออนไลน์อีกครั้งเมื่อมีการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
th: ไม่พบบัญชีที่ตรงกันในบริการ org.gnome.OnlineAccounts ซึ่งจะเป็นแหล่งสำหรับขอโทเค็นสำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยผ่านบริการบัญชีออนไลน์ของ GNOME

en: Note: Some changes will not take effect until restart
th: หมายเหตุ: การเปลี่ยนแปลงบางอย่างจะยังไม่มีผลจนกว่าจะเริ่มการทำงานใหม่

en: _Plugins
th: _ปลั๊กอิน

en: Enable and disable plugins
th: เปิดหรือปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: Display plain text version
th: แสดงฉบับข้อความเปล่า

en: Display plain text version of multipart/alternative message
th: แสดงฉบับข้อความเปล่าของข้อความชนิด multipart/alternative

en: Display HTML version
th: แสดงฉบับ HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
th: แสดงฉบับ HTML ของข้อความชนิด multipart/alternative

en: Show HTML if present
th: แสดง HTML ถ้าส่งมาด้วย

en: Let Evolution choose the best part to show.
th: ให้ Evolution เลือกแสดงส่วนที่ดีที่สุดที่ส่งมา

en: Show plain text if present
th: แสดงข้อความเปล่าถ้าส่งมาด้วย

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
th: แสดงส่วนข้อความเปล่าถ้าส่งมาด้วย มิฉะนั้น ก็ให้ Evolution เลือกแสดงส่วนที่ดีที่สุดที่ส่งมา

en: Only ever show plain text
th: แสดงข้อความเปล่าเท่านั้น

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
th: แสดงส่วนที่เป็นข้อความเปล่าเท่านั้น และทำส่วนอื่นให้เป็นแฟ้มแนบถ้าร้องขอ

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
th: แสดงส่วน HTML ที่_ตัดแท็กเป็นแฟ้มแนบ

en: HTML _Mode
th: โ_หมด HTML

en: Prefer Plain Text
th: นิยมใช้ข้อความเปล่า

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
th: โหมดข้อความเปล่า

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
th: แสดงข้อความเมลแบบข้อความเปล่า แม้เนื้อหาจะเป็น HTML

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
th: สร้างโพรเซส SpamAssassin (%s) ไม่สำเร็จ:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
th: ส่งกระแสข้อความเมลไปยัง SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
th: เขียน '%s' ไปยัง SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
th: อ่านผลลัพธ์จาก SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
th: SpamAssassin พัง หรือประมวลผลข้อความเมลไม่สำเร็จ

en: SpamAssassin Options
th: ตัวเลือกสำหรับ SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
th: _ทดสอบโฮสต์ระยะไกลด้วย

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
th: การทดสอบนี้จะทำให้ SpamAssassin น่าเชื่อถือขึ้น แต่ทำงานช้าลง

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
th: การนำเข้าแฟ้ม

en: Import cancelled.
th: ยกเลิกการนำเข้าแล้ว

en: Import complete.
th: นำเข้าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
th: ยินดีต้อนรับสู่ Evolution
    
    หน้าจอถัดไปนี้ จะตั้งค่า Evolution ให้เชื่อมต่อกับบัญชีอีเมลของคุณ และนำเข้าแฟ้มข้อมูลจากโปรแกรมอื่น

en: Loading accounts...
th: กำลังโหลดบัญชี...

en: _Format as...
th: จัดรูปแ_บบเป็น...

en: _Other languages
th: ภาษา_อื่น

en: Text Highlight
th: การเน้นข้อความ

en: Syntax highlighting of mail parts
th: การเน้นข้อความตามไวยากรณ์ในส่วนต่างๆ ของเมล

en: _Plain text
th: _ข้อความเปล่า

en: _Assembler
th: แ_อสเซมเบลอร์

en: _Cascade Style Sheet
th: _สไตล์ชีต CSS

en: _Java
th: _จาวา

en: _JavaScript
th: _จาวาสคริปต์

en: _Patch/diff
th: _แพตช์/diff

en: _Perl
th: เ_พิร์ล

en: _Python
th: _ไพธอน

en: _Ruby
th: _รูบี

en: _Visual Basic
th: _วิชวลเบสิก

en: _ActionScript
th: แอ_กชันสคริปต์

en: _COBOL
th: โ_คบอล

en: _DOS Batch
th: แบตช์ของ_ดอส

en: _Erlang
th: เออร์แล_ง

en: _FORTRAN 77
th: _ฟอร์แทรน 77

en: _FORTRAN 90
th: _ฟอร์แทรน 90

en: _Lisp
th: _ลิสป์

en: _Lotus
th: โล_ตัส

en: _Maya
th: _มายา

en: _Oberon
th: โอ_บีรอน

en: _Objective C
th: _อ็อบเจกทีฟ C

en: _Pascal
th: _ปาสคาล

en: _Prolog
th: โป_รล็อก

en: _PostScript
th: โ_พสต์สคริปต์

en: _RPM Spec
th: สเปค _RPM

en: _Scala
th: _สกาลา

en: _Smalltalk
th: _สมอลทอล์ก

en: Show F_ull vCard
th: แสดง vCard แบบเ_ต็ม

en: Show Com_pact vCard
th: แสดง vCard แบบ_กระชับ

en: Save _To Addressbook
th: _บันทึกลงในสมุดที่อยู่

en: There is one other contact.
th: มีผู้ติดต่ออื่นหนึ่งรายการ

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
th[0]: มีผู้ติดต่ออื่น %d รายการ
th[1]: มีผู้ติดต่ออื่น %d รายการ

en: Addressbook Contact
th: ผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่

en: Display the part as an addressbook contact
th: แสดงส่วนย่อยในแบบผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่

en: _Inspect...
th: เ_ฝ้าสังเกต...

en: Inspect the HTML content (debugging feature)
th: เฝ้าสังเกตเนื้อหา HTML (สำหรับการดีบั๊ก)

en: Evolution Web Inspector
th: ตัวเฝ้าสังเกตเว็บของ Evolution

en: _Do not show this message again.
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Message has no attachments
th: ข้อความขาดแฟ้มแนบ

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
th: Evolution ตรวจพบคำบางคำที่บ่งชี้ว่าข้อความนี้น่าจะมีแฟ้มแนบ แต่ไม่พบว่ามีการแนบแฟ้ม

en: _Add Attachment...
th: เ_พิ่มแฟ้มแนบ...

en: _Edit Message
th: แ_ก้ไขข้อความ

en: Attachment Reminder
th: ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้ม

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
th: เตือนเมื่อคุณลืมแนบแฟ้มไปกับข้อความเมล

en: Automatic Contacts
th: ติดต่ออัตโนมัติ

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
th: เพิ่มรายการในสมุด_ที่อยู่เมื่อตอบเมล

en: Select Address book for Automatic Contacts
th: เลือกสมุดที่อยู่สำหรับที่อยู่ติดต่ออัตโนมัติ

en: Instant Messaging Contacts
th: ผู้ติดต่อสำหรับข้อความทันใจ

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
th: _ปรับข้อมูลผู้ติดต่อและรูปภาพกับรายชื่อคู่สนทนาของ Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
th: เลือกสมุดที่อยู่สำหรับคู่สนทนาของ Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
th: ปรับข้อมูลกับรายชื่อ_คู่สนทนาเดี๋ยวนี้

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
th: เติมชื่อและที่อยู่อีเมลลงในสมุดที่อยู่โดยอัตโนมัติขณะที่คุณตอบเมล รวมทั้งเติมข้อมูลผู้ติดต่อข้อความทันใจจากรายชื่อคู่สนทนาของคุณด้วย

en: Importing Outlook Express data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Outlook Express

en: Outlook DBX import
th: นำเข้า Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคลของ Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
th: นำเข้าข้อความ Outlook Express จากแฟ้ม DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
th: การรักษาความปลอดภัย:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
th: ส่วนบุคคล

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
th: ไม่มีหมวดหมู่

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
th: ปกปิด

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
th: เป็นความลับ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
th: ลับมาก

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
th: ลับที่สุด

[ctx: email-custom-header]
en: None
th: ไม่มี

en: _Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัว_กำหนดเอง

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
th: รูปแบบการกำหนดค่าข้อมูลส่วนหัวคือ:
    ชื่อของค่าข้อมูลส่วนหัว คั่นด้วย ";"

en: Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
th: เพิ่มข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองในเมลขาออก

en: Email Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองสำหรับอีเมล

en: Command to be executed to launch the editor:
th: คำสั่งที่จะทำงานเพื่อเรียกเครื่องมือแก้ไข:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
th: สำหรับ XEmacs ใช้ "xemacs"
    สำหรับ Vim ใช้ "gvim -f"

en: Compose in External Editor
th: เขียนข้อความด้วยเครื่องมือแก้ไขภายนอก

en: External Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกสำหรับเขียนเมลที่เป็นข้อความเปล่า

en: Editor not launchable
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือแก้ไขได้

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งปลั๊กอินไม่สามารถเรียกทำงานได้ กรุณาลองตั้งเป็นเครื่องมือแก้ไขอื่น

en: Cannot create Temporary File
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
th: Evolution ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวเพื่อบันทึกเมลของคุณได้ กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: External editor still running
th: มีเครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกกำลังทำงานอยู่

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
th: มีเครื่องมือแก้ไขภายนอกกำลังทำงานอยู่ ไม่สามารถปิดหน้าต่างเขียนเมลได้ตราบใดที่ยังมีเครื่องมือแก้ไขทำงานอยู่

en: Select a Face Picture
th: เลือกรูปถ่าย

en: _Insert Face picture by default
th: แ_ทรกรูปถ่ายโดยปริยาย

en: Load new _Face picture
th: โหลดรูป_ถ่ายรูปใหม่

en: Include _Face
th: เติมรูป_ถ่าย

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
th: แนบรูปถ่ายเล็กๆ ของคุณในข้อความขาออก

en: Failed Read
th: อ่านไม่สำเร็จ

en: The file cannot be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้

en: Invalid Image Size
th: ขนาดรูปภาพไม่ถูกต้อง

en: Please select an image of size 48 * 48
th: กรุณาเลือกรูปภาพขนาด 48 x 48

en: Not an image
th: ไม่ใช่รูปภาพ

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
th: แฟ้มที่คุณเลือกดูจะไม่ใช่รูปภาพ .png ที่ถูกต้อง ข้อผิดพลาด: {0}

en: Inline Image
th: รูปภาพในข้อความ

en: View image attachments directly in mail messages.
th: แสดงรูปภาพที่แนบมาลงในข้อความเมลโดยตรง

en: Get List _Archive
th: ดู_กรุข้อความเก่าของลิสต์

en: Get an archive of the list this message belongs to
th: ดูกรุข้อความเก่าของลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Get List _Usage Information
th: ดูข้อมูล_วิธีใช้ของลิสต์

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับวิธีใช้ของลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Contact List _Owner
th: ติดต่อเ_จ้าของลิสต์

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
th: ติดต่อเจ้าของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Post Message to List
th: _ส่งข้อความเข้าลิสต์

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
th: ส่งข้อความเข้าเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Subscribe to List
th: ส_มัครเข้าลิสต์

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
th: สมัครเป็นสมาชิกของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Unsubscribe from List
th: เ_ลิกบอกรับข้อมูลจากลิสต์

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
th: ยกเลิกการสมัครเป็นสมาชิกของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Mailing _List
th: เ_มลลิงลิสต์

en: Mailing List Actions
th: ปฏิบัติการเมลลิงลิสต์

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
th: ทำคำสั่งทั่วไปของเมลลิงลิสต์ (สมัครสมาชิก, ยกเลิกการสมัคร ฯลฯ)

en: Action not available
th: ไม่มีปฏิบัติการนี้

en: This message does not contain the header information required for this action.
th: ข้อความนี้ไม่มีข้อมูลส่วนหัวที่จำเป็นสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Posting not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้แปะประกาศ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แปะประกาศในรายชื่อเมลนี้ บางที รายชื่อเมลนี้อาจจะอ่านได้อย่างเดียว กรุณาติดต่อผู้ดูแลเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Send e-mail message to mailing list?
th: ส่งอีเมลไปยังเมลลิงลิสต์หรือไม่?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
th: จะส่งข้อความอีเมลไปยัง URL "{0}" คุณสามารถให้โปรแกรมส่งข้อความให้โดยอัตโนมัติ หรืออาจดูและแก้ไขข้อความก่อนก็ได้
    
    คุณควรได้รับคำตอบจากรายชื่อเมลในเวลาอันสั้น หลังจากที่ส่งข้อความออกไป

en: _Send message
th: _ส่งข้อความ

en: _Edit message
th: แ_ก้ไขข้อความ

en: Malformed header
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดรูปแบบ

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
th: ข้อมูลส่วนหัว {0} ของข้อความนี้อยู่ในรูปแบบไม่ถูกต้อง และไม่สามารถดำเนินการได้
    
    ส่วนหัว: {1}

en: No e-mail action
th: ไม่มีปฏิบัติการอีเมล

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
th: ไม่สามารถกระทำปฏิบัติการได้ เนื่องจากข้อมูลส่วนหัวสำหรับปฏิบัติการนี้ไม่มีปฏิบัติการที่ Evolution สามารถจัดการได้
    
    ส่วนหัว: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
th[0]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ
th[1]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
th: เรื่อง: %s

en: New email in Evolution
th: เมลใหม่ใน Evolution

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
th: แสดง %s

en: _Play sound when a new message arrives
th: ส่_งเสียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: _Beep
th: เสียง_บี๊ป

en: Use sound _theme
th: ใช้ชุดเ_สียง

en: Play _file:
th: เล่นเสีย_ง:

en: Select sound file
th: เลือกแฟ้มเสียง

en: Notify new messages for _Inbox only
th: แจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเ_ข้าเท่านั้น

en: Show _notification when a new message arrives
th: แสดง_การแจ้งเหตุเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Mail Notification
th: การแจ้งเมลฉบับใหม่

en: Notifies you when new mail messages arrive.
th: แจ้งให้คุณทราบเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
th: สร้างจากเมลของ %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
th: ปฏิทินที่เลือกมีเหตุการณ์ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขเหตุการณ์เก่าหรือไม่?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
th: รายการภารกิจที่เลือกมีภารกิจ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขภารกิจเก่าหรือไม่?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
th: รายการบันทึกช่วยจำที่เลือกมีบันทึกช่วยจำ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขบันทึกช่วยจำเก่าหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นเหตุการณ์ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นเหตุการณ์ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นภารกิจ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นภารกิจ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นบันทึกช่วยจำ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นบันทึกช่วยจำ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
th: คุณต้องการแปลงเมลที่เหลือต่อหรือไม่?

en: [No Summary]
th: [ไม่มีสรุป]

en: Invalid object returned from a server
th: ได้รับอ็อบเจกต์ที่ไม่ถูกต้องคืนมาจากเซิร์ฟเวอร์

en: An error occurred during processing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล: %s

en: Cannot open calendar. %s
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน  %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
th: ปฏิทินที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างเหตุการณ์ที่นั่น กรุณาเลือกปฏิทินใหม่

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
th: รายการภารกิจที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างภารกิจที่นั่น กรุณาเลือกรายการภารกิจใหม่

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
th: รายการบันทึกช่วยจำที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างบันทึกช่วยจำที่นั่น กรุณาเลือกรายการบันทึกช่วยจำใหม่

en: No writable calendar is available.
th: ไม่มีปฏิทินที่สามารถเขียนได้

en: Create an _Appointment
th: สร้าง_นัดหมาย

en: Create a new event from the selected message
th: สร้างเหตุการณ์ใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a Mem_o
th: สร้าง_บันทึกช่วยจำ

en: Create a new memo from the selected message
th: สร้างบันทึกช่วยจำใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a _Task
th: สร้าง_ภารกิจ

en: Create a new task from the selected message
th: สร้างภารกิจใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a _Meeting
th: สร้างการ_ประชุม

en: Create a new meeting from the selected message
th: สร้างการประชุมใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Convert a mail message to a task.
th: แปลงข้อความเมลให้เป็นภารกิจ

en: Also mark messages in subfolders?
th: จะทำเครื่องหมายข้อความในโฟลเดอร์ย่อยด้วยหรือไม่?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ปัจจุบันเท่านั้น หรือจะทำเครื่องหมายในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดด้วย?

en: In Current Folder and _Subfolders
th: ในโฟลเดอร์ปัจจุบันและโฟลเดอร์_ย่อย

en: In Current _Folder Only
th: ในโฟลเดอร์_ปัจจุบันเท่านั้น

en: Mark Me_ssages as Read
th: ทำเครื่องหมายทุก_ข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Mark All Read
th: ทำเครื่องหมายอ่านแล้วทั้งหมด

en: Mark all messages in a folder as read.
th: ทำเครื่องหมายทุกข้อความในโฟลเดอร์ว่าอ่านแล้ว

en: Outlook PST import
th: นำเข้า Outlook PST

en: Outlook personal folders (.pst)
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคลของ Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
th: นำเข้าเมล Outlook จากแฟ้ม PST

en: _Address Book
th: _สมุดที่อยู่

en: A_ppointments
th: _นัดหมาย

en: _Journal entries
th: รายการ_บันทึก

en: Importing Outlook data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Outlook

en: Calendar Publishing
th: การแปะประกาศปฏิทิน

en: Publish calendars to the web.
th: แปะประกาศปฏิทินบนเว็บ

en: Could not open %s:
th: ไม่สามารถเปิด %s:

en: Could not open %s: Unknown error
th: ไม่สามารถเปิด %s: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: There was an error while publishing to %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแปะประกาศไปยัง %s:

en: Publishing to %s finished successfully
th: แปะประกาศไปยัง %s สำเร็จแล้ว

en: Mount of %s failed:
th: เมานท์ %s ไม่สำเร็จ:

en: E_nable
th: เ_ปิดใช้งาน

en: Are you sure you want to remove this location?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการลบตำแหน่งที่ตั้งนี้?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
th: ไม่สามารถสร้างเธรดสำหรับแปะประกาศ

en: _Publish Calendar Information
th: ข้อมูลการแปะ_ประกาศปฏิทิน

en: Manual (via Actions menu)
th: ทำเอง (ผ่านเมนูปฏิบัติการ)

en: Secure FTP (SFTP)
th: FTP นิรภัย (SFTP)

en: _Publish as:
th: _ประกาศเป็น:

en: Publishing _Frequency:
th: ความ_ถี่ของการประกาศ:

en: Time _duration:
th: _ช่วงเวลา:

en: Publishing Location
th: ตำแหน่งประกาศ

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
th: ไม่สามารถแปะประกาศปฏิทิน: แบ็กเอนด์ปฏิทินไม่มีอยู่อีกต่อไป

en: Description List
th: รายการคำบรรยาย

en: Categories List
th: รายชื่อหมวด

en: Comment List
th: รายการหมายเหตุ

en: percent Done
th: ร้อยละที่เสร็จ

en: Attendees List
th: รายชื่อผู้เข้าร่วมประชุม

en: A_dvanced options for the CSV format
th: ตัวเลือก_ขั้นสูลสำหรับรูปแบบ CSV

en: Prepend a _header
th: เติมข้อมูลส่วน_หัว

en: _Value delimiter:
th: เครื่องหมายคั่นระหว่าง_ค่า:

en: _Record delimiter:
th: เครื่องหมายคั่น_ระเบียน:

en: _Encapsulate values with:
th: ครอ_บค่าด้วย:

en: Comma separated values (.csv)
th: รูปแบบคั่นด้วยจุลภาค (.csv)

en: Save Selected
th: บันทึกสิ่งที่เลือก

en: Save a calendar or task list to disk.
th: บันทึกปฏิทินหรือรายการภารกิจลงดิสก์

en: Select destination file
th: เลือกแฟ้มปลายทาง

en: Save the selected calendar to disk
th: บันทึกปฏิทินที่เลือกลงดิสก์

en: Save the selected memo list to disk
th: บันทึกรายการบันทึกช่วยจำที่เลือกลงดิสก์

en: Save the selected task list to disk
th: บันทึกรายการภารกิจที่เลือกลงดิสก์

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
th: ปลั๊กอินแบบร่างข้อความ คุณสามารถใช้ตัวแปรอย่าง $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] หรือ $ORIG[body] ได้ ซึ่งจะถูกแทนที่ด้วยค่าจากอีเมลต้นทางที่คุณกำลังตอบ

en: No Title
th: ไม่มีชื่อ

en: Save as _Template
th: บันทึกเป็นแ_ม่แบบ

en: Save as Template
th: บันทึกเป็นแม่แบบ

en: Preparing to go offline...
th: กำลังเตรียมเข้าสู่โหมดออฟไลน์...

en: Preparing to go online...
th: กำลังเตรียมเข้าสู่โหมดออนไลน์...

en: Preparing to quit
th: กำลังเตรียมออกจากโปรแกรม

en: Preparing to quit...
th: กำลังเตรียมออกจากโปรแกรม...

en: Save Search
th: บันทึกการค้นหา

note: #-#-#-#-#  93 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
th: แ_สดง:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
th: _ค้นหา:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
th: ใ_น

en: All Files (*)
th: ทุกแฟ้ม (*)

en: Saving user interface state
th: กำลังบันทึกสถานะของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Evolution Website
th: เว็บไซต์ Evolution

en: Categories Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหมวด

en: Bug Buddy is not installed.
th: ไม่ได้ติดตั้งเครื่องมือรายงานบั๊ก (Bug Buddy)

en: Bug Buddy could not be run.
th: เรียกเครื่องมือรายงานบั๊ก (Bug Buddy) ไม่สำเร็จ

en: Show information about Evolution
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Evolution

en: Open the Evolution User Guide
th: เปิดคู่มือผู้ใช้ของ Evolution

en: I_mport...
th: นำเ_ข้า...

en: Import data from other programs
th: นำเข้าข้อมูลจากโปรแกรมอื่น

en: Create a new window displaying this view
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยแสดงมุมมองนี้

en: Available Cate_gories
th: _หมวดที่มี

en: Manage available categories
th: จัดการหมวดที่มี

en: _Quick Reference
th: เอกสาร_อ้างอิงด่วน

en: Show Evolution's shortcut keys
th: แสดงปุ่มลัดของ Evolution

en: _Advanced Search...
th: _ค้นหาขั้นสูง...

en: Construct a more advanced search
th: สร้างรายการค้นหาขั้นสูงขึ้นไป

en: Clear the current search parameters
th: ล้างพารามิเตอร์การค้นหาปัจจุบัน

en: _Edit Saved Searches...
th: แ_ก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้...

en: Manage your saved searches
th: จัดการการค้นหาที่บันทึกไว้ของคุณ

en: Click here to change the search type
th: คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนชนิดของการค้นหา

en: _Find Now
th: _หาเดี๋ยวนี้

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
th: เรียกใช้พารามิเตอร์ค้นหาปัจจุบัน

en: _Save Search...
th: _บันทึกการค้นหา...

en: Save the current search parameters
th: บันทึกพารามิเตอร์ค้นหาปัจจุบัน

en: Submit _Bug Report...
th: ส่ง_รายงานจุดบกพร่อง...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
th: ส่งรายงานจุดบกพร่องด้วยเครื่องมือรายงานบั๊ก

en: Put Evolution into offline mode
th: นำ Evolution เข้าสู่โหมดออฟไลน์

en: _Work Online
th: ทำงานออ_นไลน์

en: Put Evolution into online mode
th: นำ Evolution เข้าสู่โหมดออนไลน์

en: Lay_out
th: การ_จัดวาง

en: _Switcher Appearance
th: รูปแบบของ_ปุ่มเลือก

en: Show Side _Bar
th: แสดงแถบ_ข้าง

en: Show the side bar
th: แสดงแถบข้าง

en: Show _Buttons
th: แสดงปุ่_ม

en: Show the switcher buttons
th: แสดงปุ่มของตัวสลับ

en: Show _Status Bar
th: แสดงแถบ_สถานะ

en: Show the status bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Show _Tool Bar
th: แสดงแ_ถบเครื่องมือ

en: Show the tool bar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: _Icons Only
th: ไ_อคอนเท่านั้น

en: Display window buttons with icons only
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยไอคอนเท่านั้น

en: _Text Only
th: _ข้อความเท่านั้น

en: Display window buttons with text only
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยข้อความเท่านั้น

en: Icons _and Text
th: ไอคอนแ_ละข้อความ

en: Display window buttons with icons and text
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยไอคอนและข้อความ

en: Tool_bar Style
th: รูปแ_บบแถบเครื่องมือ

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
th: แสดงปุ่มเลือกหน้าต่างโดยใช้ค่าตั้งเดียวกับแถบเครื่องมือ

en: Define Views...
th: กำหนดมุมมอง...

en: Create or edit views
th: สร้างหรือแก้ไขมุมมอง

en: Save Custom View...
th: บันทึกมุมมองกำหนดเอง...

en: Save current custom view
th: บันทึกมุมมองกำหนดเองปัจจุบัน

en: C_urrent View
th: มุมมอง_ปัจจุบัน

en: Custom View
th: มุมมองกำหนดเอง

en: Current view is a customized view
th: มุมมองปัจจุบันเป็นมุมมองที่กำหนดเอง

en: Change the page settings for your current printer
th: เปลี่ยนการตั้งค่าหน้ากระดาษสำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบันของคุณ

en: Switch to %s
th: เปลี่ยนไปที่%s

en: Select view: %s
th: เลือกมุมมอง: %s

en: Execute these search parameters
th: เรียกใช้พารามิเตอร์ค้นหาเหล่านี้

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
th: สวัสดีครับ ขอบคุณที่สละเวลาดาวน์โหลดชุดกรุ๊ปแวร์ Evolution รุ่นทดสอบนี้
    
    Evolution รุ่นนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ถึงแม้จะใกล้เสร็จ แต่ความสามารถ
    หลายอย่างก็ยังไม่เรียบร้อยหรือทำงานถูกต้องดีนัก
    
    หากคุณต้องการใช้ Evolution รุ่นเสถียร เราขอแนะนำให้ถอดถอนรุ่นนี้
    ออกก่อน แล้วจึงติดตั้งรุ่น %s แทน
    
    หากคุณพบข้อผิดพลาด กรุณารายงานให้เราทราบที่ bugzilla.gnome.org
    ผลิตภัณฑ์นี้ไม่มีการรับประกันใดๆ และไม่มีความมุ่งหมายสำหรับผู้ใช้ที่
    โมโหง่าย หรือนิยมความรุนแรง
    
    เราหวังว่าคุณจะพึงพอใจกับผลของการทำงานอย่างหนักของเรา
    และเรากำลังรอคอยการร่วมสมทบของคุณอย่างใจจดใจจ่อ!

en: Thanks
    The Evolution Team
th: ขอขอบคุณ
    ทีมงาน Evolution

en: Do not tell me again
th: ไม่ต้องบอกฉันอีก

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
th: เรียกทำงาน Evolution โดยแสดงองค์ประกอบที่กำหนด ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', และ 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
th: ใช้ข้อกำหนดเรขาคณิตที่ระบุกับหน้าต่างหลัก

en: Start in online mode
th: เริ่มทำงานในโหมดออนไลน์

en: Ignore network availability
th: ละเลยสภาพการเชื่อมต่อของเครือข่าย

en: Start in "express" mode
th: เริ่มทำงานในโหมด "เร่งด่วน"

en: Forcibly shut down Evolution
th: บังคับปิด Evolution

en: Disable loading of any plugins.
th: ปิดการโหลดปลั๊กอินใดๆ

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
th: ไม่ใช้ช่องแสดงตัวอย่างสำหรับเมล, ผู้ติดต่อ และภารกิจ

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
th: นำเข้า URI หรือชื่อแฟ้มตามที่ระบุมาในอาร์กิวเมนต์ที่เหลือทั้งหมด

en: Request a running Evolution process to quit
th: ร้องขอให้ปิดโพรเซส Evolution ที่ทำงานอยู่

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
th: ไม่สามารถเปิดทำงาน Evolution ได้ อาจมี Evolution ตัวอื่นที่ไม่ตอบสนองอยู่ ข้อผิดพลาดของระบบ: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
th: - Evolution: โปรแกรมจัดการข้อมูลส่วนบุคคลและไคลเอนต์อีเมล

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
th: %s: --online และ --offline ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้
      เรียก %s --help เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
th: %s: --force-online และ --offline ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้
      เรียก %s --help เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Upgrade from previous version failed:
th: ปรับรุ่นจากรุ่นก่อนไม่สำเร็จ:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
th: {0}
    
    ถ้าคุณเลือกที่จะดำเนินการต่อ คุณอาจไม่สามารถใช้ข้อมูลเก่าบางส่วนของคุณได้อีก

en: Continue Anyway
th: ยังคงทำต่อไป

en: Quit Now
th: ออกเดี๋ยวนี้

en: Cannot upgrade directly from version {0}
th: ไม่สามารถปรับรุ่นโดยตรงจากรุ่น {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
th: Evolution ไม่รองรับการปรับรุ่นจากรุ่น {0} โดยตรงแล้ว คุณอาจแก้ปัญหานี้ได้โดยลองปรับรุ่นเป็น Evolution 2 ก่อน แล้วจึงปรับรุ่นขึ้นเป็น Evolution 3 อีกทีหนึ่ง

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
th: ใบรับรอง '%s' เป็นใบรับรอง CA
    
    แก้ไขค่าตั้งความเชื่อถือ:

en: Certificate Name
th: ชื่อใบรับรอง

en: Issued To Organization
th: องค์กรผู้ถือใบรับรอง

en: Issued To Organizational Unit
th: หน่วยงานองค์กรผู้ถือใบรับรอง

en: Purposes
th: จุดประสงค์

en: Issued By Organization
th: องค์กรผู้ออกใบรับรอง

en: Issued By Organizational Unit
th: หน่วยงานองค์กรผู้ออกใบรับรอง

en: Expires
th: หมดอายุ

en: SHA1 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1

en: MD5 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ MD5

en: Select a certificate to import...
th: เลือกใบรับรองที่จะนำเข้า

en: Failed to import certificate
th: นำเข้าใบรับรองไม่สำเร็จ

en: All PKCS12 files
th: แฟ้ม PKCS12 ทั้งหมด

en: All email certificate files
th: แฟ้มใบรับรองอีเมลทั้งหมด

en: All CA certificate files
th: แฟ้มใบรับรอง CA ทั้งหมด

en: SSL Client Certificate
th: ใบรับรองลูกข่าย SSL

en: SSL Server Certificate
th: ใบรับรองแม่ข่าย SSL

en: Email Signer Certificate
th: ใบรับรองผู้เซ็นกำกับอีเมล

en: Email Recipient Certificate
th: ใบรับรองผู้รับอีเมล

en: Common Name (CN)
th: ชื่อสามัญ (CN)

en: Organization (O)
th: องค์กร (O)

en: Organizational Unit (OU)
th: หน่วยงานองค์กร (OU)

en: Issued On
th: ออกให้เมื่อ

en: Expires On
th: หมดอายุ

en: Certificate Hierarchy
th: ลำดับชั้นใบรับรอง

en: Field Value
th: ค่าของเขตข้อมูล

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
th: เนื่องจากคุณเชื่อถือองค์กรรับรองซึ่งออกใบรับรองนี้ ดังนั้นจึงเท่ากับคุณเชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้ด้วย นอกจากจะมีการระบุเป็นอย่างอื่นที่นี่

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
th: เนื่องจากคุณไม่เชื่อถือองค์กรรับรองซึ่งออกใบรับรองนี้ ดังนั้นจึงเท่ากับคุณไม่เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้ด้วย นอกจากจะมีการระบุเป็นอย่างอื่นที่นี่

en: Enter the password for '%s'
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับ '%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่สำหรับฐานข้อมูลใบรับรอง

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
th: ออกให้กับ:
       เรื่อง: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
th: ออกให้โดย:
        เรื่อง: %s

en: Select certificate
th: เลือกใบรับรอง

en: You have certificates from these organizations that identify you:
th: คุณมีใบรับรองจากองค์กรต่อไปนี้ซึ่งระบุตัวคุณ:

en: Certificates Table
th: ตารางใบรับรอง

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
th: _สำรอง

en: Backup _All
th: สำรอง_ทั้งหมด

en: Your Certificates
th: ใบรับรองของคุณ

en: You have certificates on file that identify these people:
th: คุณมีใบรับรองในแฟ้มซึ่งระบุบุคคลต่อไปนี้:

en: Contact Certificates
th: ใบรับรองของผู้ติดต่อ

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
th: คุณมีใบรับรองในแฟ้มซึ่งระบุองค์กรรับรองต่อไปนี้:

en: Authorities
th: องค์กร

en: Certificate Authority Trust
th: ความเชื่อถือองค์กรออกใบรับรอง

en: Trust this CA to identify _websites.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้เ_ว็บไซต์ต่างๆ

en: Trust this CA to identify _email users.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้ผู้ใช้_อีเมล

en: Trust this CA to identify _software developers.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้ผู้_พัฒนาซอฟต์แวร์

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
th: ก่อนที่จะเชื่อถือ CA นี้เพื่อจุดประสงค์ใดๆ คุณควรตรวจสอบใบรับรองนี้ พร้อมทั้งนโยบายและกระบวนการด้วย (ถ้ามี)

en: Certificate
th: ใบรับรอง

en: Certificate details
th: รายละเอียดใบรับรอง

en: Email Certificate Trust Settings
th: ค่าตั้งความเชื่อถือใบรับรองอีเมล

en: Trust the authenticity of this certificate
th: เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้

en: Do not trust the authenticity of this certificate
th: ไม่เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้

en: _Edit CA Trust
th: แ_ก้ไขความเชื่อถือ CA

en: Algorithm Identifier
th: ตัวระบุอัลกอริทึม

en: Algorithm Parameters
th: พารามิเตอร์ของอัลกอริทึม

en: Subject Public Key Info
th: ข้อมูลกุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Subject Public Key Algorithm
th: อัลกอริทึมของกุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Subject's Public Key
th: กุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Object Signer
th: ผู้เซ็นกำกับอ็อบเจกต์

en: Key Encipherment
th: การเข้ารหัสลับกุญแจ

en: Data Encipherment
th: การเข้ารหัสลับข้อมูล

en: Key Agreement
th: การยอมรับกุญแจ

en: Issuer Unique ID
th: ID เอกลักษณ์ของผู้ออกให้

en: Subject Unique ID
th: ID เอกลักษณ์ของผู้รับการรับรอง

en: %d/%m/%Y
th: %d/%m/%Ey

en: Certificate already exists
th: มีใบรับรองอยู่แล้ว

en: PKCS12 File Password
th: รหัสผ่านสำหรับแฟ้ม PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับแฟ้ม PKCS12:

en: Imported Certificate
th: ใบรับรองที่นำเข้า

en: _Address Cards
th: _นามบัตรที่อยู่

en: _List View
th: มุมมอง_รายการ

en: By _Company
th: ตาม_บริษัท

en: _Day View
th: มุมมอง_วัน

en: _Work Week View
th: มุมมอง_สัปดาห์ทำงาน

en: W_eek View
th: มุมมอง_สัปดาห์

en: _Month View
th: มุมมองเ_ดือน

en: _Messages
th: _ข้อความ

en: As _Sent Folder
th: เป็นโฟลเดอร์จดหมาย_ออก

en: By Su_bject
th: ตามเ_รื่อง

en: By Se_nder
th: ตาม_ผู้ส่ง

en: By S_tatus
th: ตาม_สถานะ

en: By _Follow Up Flag
th: ตามธงการ_ติดตามกระทู้

en: For _Wide View
th: มุมมองแนว_นอน

en: As Sent Folder for Wi_de View
th: เป็นโฟลเดอร์จดหมายออก แสดงในแนว_นอน

en: _Memos
th: _บันทึกช่วยจำ

en: With _Due Date
th: แสดง_กำหนดเสร็จ

en: With _Status
th: แสดง_สถานะ

en: map
th: แผนที่

en: Repository offline
th: แหล่งเก็บข้อมูลไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

note: #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
th: %a %d/%m/%Ey

note: #-#-#-#-#  94 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
th: %d/%m/%Ey

en: Creating folder '%s'
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์ '%s'

en: Expunging folder '%s'
th: กำลังเก็บกวาดโฟลเดอร์ '%s'

en: File _name:
th: _ชื่อแฟ้ม:

en: Weather: Fog
th: สภาพอากาศ: หมอก

en: Weather: Cloudy
th: สภาพอากาศ: ท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนมาก

en: Weather: Cloudy Night
th: สภาพอากาศ: คืนท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนมาก

en: Weather: Overcast
th: สภาพอากาศ: เมฆเต็มท้องฟ้า

en: Weather: Showers
th: สภาพอากาศ: ฝนซู่

en: Weather: Snow
th: สภาพอากาศ: หิมะตก

en: Weather: Sunny
th: สภาพอากาศ: ท้องฟ้าแจ่มใส

en: Weather: Clear Night
th: สภาพอากาศ: คืนท้องฟ้าแจ่มใส

en: Weather: Thunderstorms
th: สภาพอากาศ: พายุฟ้าคะนอง

en: HTTP proxy password
th: รหัสผ่านพร็อกซี HTTP

en: Proxy configuration mode
th: โหมดการตั้งค่าพร็อกซี

en: SOCKS proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี SOCKS

en: Use HTTP proxy
th: ใช้พร็อกซี HTTP

en: Field Name
th: ชื่อเขตข้อมูล

en: Current View
th: มุมมองปัจจุบัน

en: Toolbar Style
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ

en: Page Number
th: หมายเลขหน้า

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
th: โหมดการเลือก

en: Cursor position
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Rename Folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์

en: F_ind:
th: _หา:

en: Exchange Settings
th: ค่าตั้ง Exchange

en: C_alendar:
th: _ปฏิทิน:

en: Select User
th: เลือกผู้ใช้

en: Folder already exists
th: มีโฟลเดอร์อยู่แล้ว

en: Your password has expired.
th: รหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว

en: Failed to remove file '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s': %s

en: Failed to make directory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้าง hardlink สำหรับทรัพยากร '%s': %s

en: No UID in the contact
th: ไม่มี UID ในข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อฐานข้อมูลเก่าจาก '%s' ไปเป็น '%s': %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
th: กำลังสอบถามข้อมูลผู้ติดต่อที่เปลี่ยนแปลง…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
th: กำลังสอบถามข้อมูลกลุ่มที่เปลี่ยนแปลง…

en: The backend does not support bulk additions
th: แบ็กเอนด์นี้ไม่รองรับการเพิ่มข้อมูลเป็นชุด

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
th: กำลังสร้างผู้ติดต่อใหม่…

en: The backend does not support bulk removals
th: แบ็กเอนด์นี้ไม่รองรับการลบข้อมูลเป็นชุด

en: Deleting contact…
th: กำลังลบผู้ติดต่อ…

en: The backend does not support bulk modifications
th: แบ็กเอนด์นี้ไม่รองรับการแก้ไขข้อมูลเป็นชุด

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
th: กำลังแก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อ…

note: System Group: Family
en: Coworkers
th: ผู้ร่วมงาน

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
th: ไม่สามารถ bind โดยใช้ bind แบบ v3 หรือ v2

en: Reconnecting to LDAP server...
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: Invalid DN syntax
th: DN ผิดไวยากรณ์

en: LDAP error 0x%x (%s)
th: ข้อผิดพลาด LDAP 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
th: กำลังเพิ่มผู้ติดต่อเข้าในเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
th: กำลังลบผู้ติดต่อออกจากเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
th: %s: ได้รับคำตอบ NULL กลับมาจาก ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
th: %s: ได้รับผลลัพธ์ชนิด %d ซึ่งยังไม่มีการจัดการ

en: Modifying contact from LDAP server...
th: กำลังเปลี่ยนแปลงข้อมูลผู้ติดต่อจากเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: %s: Unhandled search result type %d returned
th: %s: ได้รับผลการค้นหาชนิด %d ซึ่งยังไม่มีการจัดการ

en: Receiving LDAP search results...
th: กำลังรับผลการค้นหา LDAP...

en: Error performing search
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา

en: Downloading contacts (%d)...
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูลผู้ติดต่อ (%d)...

en: Failed to get the DN for user '%s'
th: ไม่สามารถอ่าน DN สำหรับผู้ใช้ '%s'

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
th: สร้างทรัพยากร '%s' ไม่สำเร็จ โดยได้รับสถานะ HTTP: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
th: DELETE ไม่สำเร็จ โดยได้รับสถานะ HTTP %d

en: Contact on server changed -> not modifying
th: ข้อมูลผู้ติดต่อที่เซิร์ฟเวอร์มีการเปลี่ยนแปลง -> จะไม่แก้ไข

en: Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
th: แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อไม่สำเร็จ โดยได้รับสถานะ HTTP: %d (%s)

en: Loading Addressbook summary...
th: กำลังโหลดข้อมูลสรุปของสมุดที่อยู่...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
th: PROPFIND ที่ webdav ไม่สำเร็จ โดยได้รับสถานะ HTTP %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
th: ไม่มีเนื้อหาของคำตอบในผลลัพธ์ของ PROPFIND ของ webdav

en: Loading Contacts (%d%%)
th: กำลังโหลดข้อมูลผู้ติดต่อ (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
th: ไม่สามารถแปลง SoupURI เป็นสตริง

en: No such book
th: ไม่มีสมุดที่อ้าง

en: No space
th: ไม่มีที่ว่าง

en: Failed to run book factory
th: เรียกทำงานโรงงานสมุดไม่สำเร็จ

en: Cannot get connection to view
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับมุมมอง

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
th: ID เอกลักษณ์

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
th: เก็บด้วยชื่อ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
th: UID ของสมุดที่อยู่

note: Email fields
en: Email 1
th: อีเมล 1

en: Email 4
th: อีเมล 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่บ้าน

en: Work Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่ที่ทำงาน

en: Other Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่อื่น

note: Web fields
en: Homepage URL
th: URL ของโฮมเพจ

en: Weblog URL
th: URL ของเว็บล็อก

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
th: URI ปฏิทิน

en: Free/Busy URL
th: URL สถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: ICS Calendar
th: ปฏิทิน ICS

en: Video Conferencing URL
th: URL ของการประชุมวีดิทัศน์

note: Misc fields
en: Spouse's Name
th: ชื่อคู่สมรส

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ AIM

en: AIM Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ AIM

en: AIM Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ GroupWise

en: Jabber Home ID 1
th: ID ที่บ้าน 1 สำหรับ Jabber

en: Jabber Home ID 2
th: ID ที่บ้าน 2 สำหรับ Jabber

en: Jabber Home ID 3
th: ID ที่บ้าน 3 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work ID 1
th: ID ที่ทำงาน 1 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work ID 2
th: ID ที่ทำงาน 2 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work ID 3
th: ID ที่ทำงาน 3 สำหรับ Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน  2 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ MSN

en: MSN Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ MSN

en: MSN Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ MSN

en: ICQ Home ID 1
th: ID ที่บ้าน 1 สำหรับ ICQ

en: ICQ Home ID 2
th: ID ที่บ้าน 2 สำหรับ ICQ

en: ICQ Home ID 3
th: ID ที่บ้าน 3 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work ID 1
th: ID ที่ทำงาน 1 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work ID 2
th: ID ที่ทำงาน 2 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work ID 3
th: ID ที่ทำงาน 3 สำหรับ ICQ

note: Last modified time
en: Last Revision
th: แก้ไขล่าสุด

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
th: ชื่อหรือองค์กร

note: Address fields
en: Address List
th: รายการที่อยู่

en: Work Address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

en: Other Address
th: ที่อยู่อื่น

note: Contact categories
en: Category List
th: รายการหมวดหมู่

en: Email List
th: รายชื่ออีเมล

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ AIM

en: GroupWise ID List
th: รายการ ID สำหรับ GroupWise

en: Jabber ID List
th: รายการ ID สำหรับ Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Yahoo

en: MSN Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ MSN

en: ICQ ID List
th: รายการ ID ของ ICQ

en: Wants HTML Mail
th: ต้องการเมล HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
th: แสดงที่อยู่ต่างๆ ในรายชื่อด้วย

note: #-#-#-#-#  686 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Birth Date
th: วันเกิด

note: Security fields
en: X.509 Certificate
th: ใบรับรอง X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
th: ID ที่บ้าน 1 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 2
th: ID ที่บ้าน 2 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 3
th: ID ที่บ้าน 3 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 1
th: ID ที่ทำงาน 1 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 2
th: ID ที่ทำงาน 2 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 3
th: ID ที่ทำงาน 3 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu ID List
th: รายการ ID สำหรับ Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
th: ข้อมูลภูมิศาสตร์

en: Skype Home Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ Skype

en: Skype Home Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ Skype

en: Skype Home Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ Skype

en: Skype Work Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ Skype

en: Skype Work Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ Skype

en: Skype Work Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ Skype

en: Skype Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Skype

en: SIP address
th: ที่อยู่ SIP

en: Google Talk Home Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Home Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Home Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Work Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Work Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Google

en: Twitter Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Twitter

en: Unnamed List
th: รายการที่ยังไม่มีชื่อ

en: Cannot process, book backend is opening
th: ไม่สามารถประมวลผลได้ และแบ็กเอนด์สมุดที่อยู่กำลังเปิดอยู่

en: Unknown book property '%s'
th: พบคุณสมบัติ '%s' ที่ไม่รู้จักของสมุด

en: Cannot change value of book property '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าของคุณสมบัติ '%s' ของสมุด

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะวินิจฉัยช่องข้อมูลสรุป '%s' ที่ไม่รู้จัก

en: Insufficient memory
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
th: มีการระบุช่องข้อมูล '%d' ของผู้ติดต่อไม่ถูกต้องในข้อมูลสรุป

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
th: มีการระบุชนิดของช่องข้อมูล '%s' ของผู้ติดต่อเป็น '%s' ในข้อมูลสรุป แต่ชนิดที่รองรับมีเพียงบูลีน, ข้อความ และรายการข้อความเท่านั้น

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
th: ไม่ได้เก็บข้อมูลเต็มของ search_contacts ไว้ในแคช ไม่สามารถคืนค่า vcard ได้

en: Contact '%s' not found
th: ไม่พบผู้ติดต่อ '%s'

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
th: ไม่ได้เก็บข้อมูลเต็มของ search_contacts ไว้ในแคช จึงรองรับเพียงการสอบถามข้อมูลสรุปเท่านั้น

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
th: ไม่ได้เก็บข้อมูลเต็มของ vcard ไว้ในแคช จึงรองรับเพียงการสอบถามข้อมูลสรุปเท่านั้น

en: Unable to remove the db file: errno %d
th: ไม่สามารถลบแฟ้มฐานข้อมูล: errno %d

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
th: คำค้นไม่ถูกต้อง:

en: Backend is busy
th: แบ็กเอนด์ทำงานอยู่

en: Authentication Failed
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว

en: Unsupported field
th: ไม่รองรับเขตข้อมูลนี้

en: TLS not available
th: TLS ไม่สามารถใช้งานได้

en: Address book does not exist
th: ไม่มีสมุดที่อยู่นี้

en: Book removed
th: สมุดที่อยู่ถูกลบไปแล้ว

en: Search size limit exceeded
th: ขนาดของการค้นหาเกินกำหนด

en: Search time limit exceeded
th: เวลาของการค้นหาเกินกำหนด

en: Invalid query
th: คำค้นไม่ถูกต้อง

en: Query refused
th: ข้อคำถามถูกปฏิเสธ

en: Invalid argument
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Backend is not opened yet
th: ยังไม่ได้เปิดแบ็กเอนด์

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
th: คำค้นว่างเปล่า:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อมูลผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
th: ไม่สามารถเปิดสมุดได้:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
th: ไม่สามารถปรับแสดงสมุดที่อยู่ได้:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลคุณสมบัติแบ็กเอนด์:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
th: ไม่สามารถกำหนดค่าคุณสมบัติแบ็กเอนด์:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
th: ไม่สามารถอ่าน UID ของรายชื่อผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
th: ไม่สามารถลบผู้ติดต่อได้:

en: No backend name in source '%s'
th: ไม่มีชื่อแบ็กเอนด์ในแหล่ง '%s'

en: Invalid backend name '%s' in source '%s'
th: ชื่อแบ็กเอนด์ '%s' ไม่ถูกต้องในแหล่ง '%s'

en: Missing source UID
th: ไม่มี UID ของแหล่ง

en: No such source for UID '%s'
th: ไม่มีแหล่งสำหรับ UID '%s'

en: Server is unreachable (%s)
th: ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้ (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยใช้ SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
th: พบรหัสสถานะ %d ของ HTTP ที่ไม่คาดหมาย (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
th: ยังไม่ได้โหลดแบ็กเอนด์ CalDAV

en: Invalid Redirect URL
th: URL ที่เปลี่ยนเส้นทางไม่ถูกต้อง

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
th: ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้ และจะเปิดปฏิทินในแบบอ่านอย่างเดียว
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์แคช '%s' ในเครื่อง

en: CalDAV does not support bulk additions
th: CalDAV ไม่รองรับการเพิ่มข้อมูลเป็นชุด

en: CalDAV does not support bulk modifications
th: CalDAV ไม่รองรับการแก้ไขข้อมูลเป็นชุด

en: CalDAV does not support bulk removals
th: CalDAV ไม่รองรับการลบข้อมูลเป็นชุด

en: Calendar doesn't support Free/Busy
th: CalDAV ไม่รองรับสถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: Schedule outbox url not found
th: ไม่พบ URL ของกล่องข้อความออกของตารางเวลา

en: Unexpected result in schedule-response
th: พบผลลัพธ์ที่ไม่คาดหมายใน schedule-response

en: Birthday: %s
th: วันเกิด: %s

en: Anniversary: %s
th: วันครบรอบปี: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลปฏิทิน: รูปแบบ URI ที่ไม่ถูกต้อง

en: Cannot save calendar data
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลปฏิทิน

en: Malformed URI: %s
th: URI ผิดรูปแบบ: %s

en: Redirected to Invalid URI
th: เปลี่ยนเส้นทางไปยัง URI ที่ใช้ไม่ได้

en: Bad file format.
th: รูปแบบแฟ้มผิดพลาด

en: Not a calendar.
th: ไม่ใช่ปฏิทิน

en: Could not create cache file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มแคช

en: Could not retrieve weather data
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสภาพอากาศ

en: Repository is offline
th: แหล่งเก็บข้อมูลไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

en: No such calendar
th: ไม่มีปฏิทินดังกล่าว

en: URI not loaded
th: ไม่ได้โหลด URI

en: URI already loaded
th: โหลด URI เรียบร้อย

en: Unknown User
th: ผู้ใช้ที่ไม่รู้จัก

en: Object ID already exists
th: ID ของวัตถุมีอยู่แล้ว

en: Operation has been canceled
th: การปฏิบัติการได้ยกเลิกไปแล้ว

en: Could not cancel operation
th: ไม่สามารถยกเลิกการปฏิบัติการ

en: A D-Bus exception has occurred
th: เกิดสิ่งผิดปรกติของ D-Bus

en: Unknown user
th: ไม่รู้จักผู้ใช้

en: Invalid range
th: ช่วงไม่ถูกต้อง

en: Failed to run calendar factory
th: เรียกทำงานโรงงานปฏิทินไม่สำเร็จ

en: Untitled appointment
th: นัดหมายไม่มีชื่อ

[ctx: Priority]
en: High
th: สูง

[ctx: Priority]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: Priority]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
th: ไม่ได้กำหนด

en: Cannot process, calendar backend is opening
th: ไม่สามารถประมวลผลได้ และแบ็กเอนด์ปฏิทินกำลังเปิดอยู่

en: Unknown calendar property '%s'
th: พบคุณสมบัติ '%s' ที่ไม่รู้จักของปฏิทิน

en: Cannot change value of calendar property '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าของคุณสมบัติ '%s' ของปฏิทิน

en: "%s" expects no arguments
th: "%s" ไม่ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects one argument
th: "%s" ต้องการหนึ่งอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects the first argument to be a string
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นสตริง

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นสตริงวัน/เวลาของ ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
th: "%s" ต้องการสองอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นชนิด time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นเลขจำนวนเต็ม

en: "%s" expects two or three arguments
th: "%s" ต้องการสองหรือสามอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นชนิด time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สามเป็นสตริง

en: "%s" expects none or two arguments
th: "%s" ต้องการสองอาร์กิวเมนต์ หรือมิฉะนั้นก็ไม่รับอาร์กิวเมนต์เลย

en: "%s" expects the second argument to be a string
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นสตริง

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็น "any", "summary",  "description", "location", "attendee", "organizer", หรือ "classification"

en: "%s" expects at least one argument
th: "%s" ต้องการอย่างน้อยหนึ่งอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นสตริงทุกตัว หรือมิฉะนั้น ก็เป็นอาร์กิวเมนต์เดียวที่เป็นบูลีนค่าเท็จ (#f) เท่านั้น

en: Unsupported method
th: ไม่รองรับวิธีนี้

en: Calendar does not exist
th: ปฏิทินไม่มีอยู่

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
th: ไม่สามารถปรับแสดงปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
th: ไม่สามารถดึงคุณสมบัติของแบ็กเอนด์:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลพาธของอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อของอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
th: ไม่สามารถดึงรายการสถานะอยู่/ไม่อยู่ของปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
th: ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
th: ไม่สามารถลบอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
th: ไม่สามารถรับข้อมูลอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
th: ไม่สามารถดึง URI ของแฟ้มแนบ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
th: ไม่สามารถละทิ้งการปลุกเตือน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลพาธของมุมมองของปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลเขตเวลาของปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
th: ไม่สามารถเพิ่มเขตเวลาของปฏิทิน:

en: Invalid call
th: การเรียกใช้งานไม่ถูกต้อง

en: Signing is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการเซ็นกำกับสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Verifying is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการตรวจสอบสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Encryption is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการเข้ารหัสสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Decryption is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการถอดรหัสสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: You may not import keys with this cipher
th: คุณไม่สามารถนำเข้ากุญแจสำหรับการเข้ารหัสลับนี้ได้

en: You may not export keys with this cipher
th: คุณไม่สามารถส่งออกกุญแจสำหรับการเข้ารหัสลับนี้ได้

en: Signing message
th: กำลังเซ็นกำกับข้อความ

en: Encrypting message
th: กำลังเข้ารหัสข้อความ

en: Decrypting message
th: กำลังถอดรหัสข้อความ

en: Unable to create cache path
th: ไม่สามารถสร้างพาธแคช

en: Empty cache file
th: แฟ้มแคชว่างเปล่า

en: Could not remove cache entry: %s: %s
th: ไม่สามารถลบรายการแคช: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
th: ไม่สามารถเขียนรายการปูม: %s
    ปฏิบัติการต่อไปที่เซิร์ฟเวอร์นี้จะไม่สามารถทำซ้ำใหม่เมื่อคุณ
    เชื่อมต่อใหม่ไปยังเครือข่าย

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
th: ไม่สามารถเปิด '%s':
    %s
    ความเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในโฟลเดอร์นี้ จะไม่มีการปรับให้ตรงกันอีก

en: Resynchronizing with server
th: กำลังปรับข้อมูลให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์

en: Downloading new messages for offline mode
th: กำหลังดาวน์โหลดข้อความใหม่สำหรับโหมดออฟไลน์

en: Preparing folder '%s' for offline
th: กำลังเตรียมโฟลเดอร์ '%s' สำหรับออฟไลน์

en: Copy folder content locally for _offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาโฟลเดอร์ภายในเครื่องเพื่อปฏิบัติการแบบ_ออฟไลน์

en: You must be working online to complete this operation
th: คุณจะต้องทำงานแบบออนไลน์เพื่อให้ปฏิบัติการนี้สมบูรณ์

en: Failed to create child process '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสลูก '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
th: ได้รับข้อความผิดรูปแบบจาก %s: %s

en: Syncing folders
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ต่างๆ ให้ตรงกัน

en: Error parsing filter: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวกรอง: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ตัวกรอง: %s: %s

en: Unable to open spool folder
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ที่เก็บพัก

en: Unable to process spool folder
th: ไม่สามารถดำเนินการกับโฟลเดอร์ที่เก็บพัก

en: Getting message %d (%d%%)
th: กำลังรับข้อความ %d (%d%%)

en: Failed on message %d
th: ล้มเหลวที่ข้อความ %d

en: Syncing folder
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ให้ตรงกัน

en: Failed at message %d of %d
th: ล้มเหลวที่ข้อความ %d จาก %d

en: Execution of filter '%s' failed:
th: เรียกใช้ตัวกรอง '%s' ไม่สำเร็จ:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวกรอง '%s': %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ตัวกรอง '%s': %s: %s

en: Failed to retrieve message
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: Invalid arguments to (system-flag)
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับ (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเรียกใช้การค้นหาด้วยตัวกรอง: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
th[0]: กำลังเรียนรู้ลักษณะของข้อความขยะชิ้นใหม่ใน '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
th[0]: กำลังเรียนรู้ลักษณะของข้อความชิ้นใหม่ที่ไม่ใช่ขยะใน '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
th[0]: กำลังกรองข้อความใหม่ใน '%s'

en: Moving messages
th: กำลังย้ายข้อความ

en: Copying messages
th: กำลังคัดลอกข้อความ

en: Quota information not supported for folder '%s'
th: ไม่รองรับข้อมูลโควตาสำหรับโฟลเดอร์ '%s'

en: Retrieving message '%s' in %s
th: กำลังดึงข้อความ '%s' ใน %s

en: Retrieving quota information for '%s'
th: กำลังดึงข้อมูลโควตาสำหรับ '%s'

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
th: (%s) ต้องการผลลัพธ์ชนิดบูลีนค่าเดียว

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
th: (%s) อยู่ใน %s ไม่ได้

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
th: (%s) ต้องการรายการค้นพบชนิดสตริง

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
th: (%s) ต้องการผลลัพธ์เป็นแอร์เรย์

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
th: (%s) ต้องการชุดโฟลเดอร์

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
th: ไม่สามารถแจงนิพจน์ค้นหา: %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างค้นด้วยนิพจน์ค้นหา: %s
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
th: พบข้อความสถานะ GnuPG ที่ไม่คาดหมาย:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
th: ไม่สามารถแจงข้อมูล userid เบื้องต้นของ gpg

en: Failed to parse gpg passphrase request.
th: ไม่สามารถแจงคำร้องขอรหัสผ่าน gpg

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
th: ต้องใช้รหัส PIN เพื่อปลดล็อคกุญแจสำหรับสมาร์ทการ์ด
    ของคุณ: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
th: ต้องใช้รหัสผ่านเพื่อปลดล็อคกุญแจสำหรับ
    ผู้ใช้: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
th: การร้องขอที่ไม่คาดหมายจาก GnuPG สำหรับ '%s'

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
th: สังเกตว่าเนื้อหาที่เข้ารหัสลับไม่ได้ระบุข้อมูลเกี่ยวกับผู้รับ ดังนั้น จะมีการถามรหัสผ่านของกุญแจส่วนตัวที่เก็บไว้ทีละดอก

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
th: ไม่สามารถปลดล็อคกุญแจลับ: รหัสผ่านผิด 3 ครั้ง

en: Unexpected response from GnuPG: %s
th: การตอบสนองที่ไม่ได้คาดหมายจาก GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
th: การเข้ารหัสล้มเหลว: ผู้รับที่ระบุไว้ไม่ถูกต้อง

en: Could not generate signing data:
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลการเซ็นกำกับ:

en: Failed to execute gpg.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ gpg

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
th: ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นข้อความ: รูปแบบข้อความที่ไม่ถูกต้อง

en: Cannot verify message signature:
th: ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นข้อความ:

en: Could not generate encrypting data:
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลการเข้ารหัสลับ:

en: This is a digitally encrypted message part
th: นี่คือส่วนข้อความที่เข้ารหัสลับแบบดิจิทัล

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
th: ไม่สามารถถอดรหัสข้อความ: รูปแบบข้อความที่ไม่ถูกต้อง

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับในส่วนย่อย MIME: โพรโทคอลมีปัญหา

en: Encrypted content
th: เนื้อหาที่เข้ารหัสลับ

en: No quota information available for folder '%s'
th: ไม่มีข้อมูลโควตาสำหรับโฟลเดอร์ '%s'

en: No destination folder specified
th: ไม่ได้ระบุโฟลเดอร์ปลายทาง

en: Unable to move junk messages
th: ไม่สามารถย้ายข้อความขยะ

en: Unable to move deleted messages
th: ไม่สามารถย้ายข้อความที่ลบ

en: Apply message _filters to this folder
th: _กรองข้อความด้วยตัวกรองกับโฟลเดอร์นี้

en: Could not create folder summary for %s
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลสรุปสำหรับโฟลเดอร์ %s

en: Could not create cache for %s:
th: ไม่สามารถสร้างแคชสำหรับ %s:

en: Server disconnected
th: เซิร์ฟเวอร์ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: Error writing to cache stream
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงสตรีมของแคช

en: Not authenticated
th: ไม่ได้ยืนยันตัวบุคคล

en: Error performing IDLE
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกระทำ IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STARTTLS not supported
th: ไม่รองรับ STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ในแบบนิรภัย:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลแบบ %s

en: No support for %s authentication
th: ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลแบบ %s

en: Cannot authenticate without a username
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลโดยไม่มีชื่อผู้ใช้

en: Authentication password not available
th: ไม่มีรหัสผ่านสำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: Error fetching message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความ

en: Failed to copy the tmp file
th: คัดลอกแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Failed to close the tmp stream
th: ปิดสตรีมชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Error copying messages
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกข้อความ

en: Error appending message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเติมข้อความต่อท้าย

en: Error fetching message headers
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงส่วนหัวของข้อความ

en: Error retrieving message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความ

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
th: กำลังดึงข้อมูลสรุปสำหรับข้อความใหม่ใน '%s'

en: Scanning for changed messages in '%s'
th: กำลังตรวจหาข้อความที่เปลี่ยนแปลงใน '%s'

en: Error fetching new messages
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความใหม่

en: Error while fetching messages
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความ

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
th[0]: กำลังดึงข้อมูลสรุปสำหรับข้อความ %d ข้อความใน '%s'

en: Error refreshing folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลโฟลเดอร์

en: Error expunging message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเก็บกวาดข้อความ

en: Error fetching folders
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลโฟลเดอร์

en: Error subscribing to folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์

en: Error creating folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์

en: Error deleting folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบโฟลเดอร์

en: Error renaming folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์

en: Error retrieving quota information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลโควตา

en: Error performing NOOP
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกระทำ NOOP

en: Error syncing changes
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงให้ตรงกัน

en: Cannot get message with message ID %s: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อความหมายเลข %s: %s

en: No such message available.
th: ไม่มีข้อความดังกล่าว

en: Cannot create spool file:
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม spool:

en: IMAP server does not support quotas
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP ไม่รองรับโควตา

en: IMAP server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
th: บริการ IMAP สำหรับ %s ที่ %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP โดยการใช้รหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา

en: No such folder %s
th: ไม่มีโฟลเดอร์ %s ที่อ้าง

en: Retrieving folder list for %s
th: กำลังดึงรายชื่อโฟลเดอร์สำหรับ '%s'

en: No such folder: %s
th: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว: %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
th: ชื่อโฟลเดอร์ "%s" ไม่ถูกต้อง เพราะมีอักขระ "%c"

en: Unknown parent folder: %s
th: ไม่รู้จักโฟลเดอร์ระดับบน: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
th: โฟลเดอร์ระดับบนไม่อนุญาตให้สร้างโฟลเดอร์ย่อย

en: Source stream returned no data
th: สตรีมของแหล่งไม่คืนข้อมูลใดกลับมาเลย

en: Source stream unavailable
th: ไม่มีสตรีมของแหล่งให้ใช้งาน

en: Could not create lock file for %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มล็อคสำหรับ %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
th: หมดเวลาคอยขณะอ่านแฟ้มล็อคที่ %s กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มด้วย fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มด้วย flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ช่วยล็อค: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสช่วยล็อค: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
th: ไม่สามารถล็อค '%s': โพรโทคอลมีปัญหากับโปรแกรมช่วยล็อค

en: Could not lock '%s'
th: ไม่สามารถล็อค '%s'

en: Could not check mail file %s: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบแฟ้มเมล %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเมล %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเมลชั่วคราว %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
th: เก็บเมลในแฟ้มชั่วคราว %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not create pipe: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์: %s

en: Could not fork: %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซส: %s

en: Movemail program failed: %s
th: โปรแกรม Movemail ล้มเหลว: %s

en: (Unknown error)
th: (ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ)

en: Error reading mail file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเมล: %s

en: Error writing mail temp file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มชั่วคราวของเมล: %s

en: Error copying mail temp file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มชั่วคราวของเมล: %s

en: No content available
th: ไม่มีเนื้อหา

en: No signature available
th: ไม่มีลายเซ็น

en: Resolving: %s
th: กำลังแปลง: %s

en: Host lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ไม่สำเร็จ

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบชื่อโฮสต์ว่าสะกดผิดหรือไม่

en: Host lookup '%s' failed: %s
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Resolving address
th: กำลังแปลงที่อยู่

en: Name lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบชื่อโฮสต์ว่าสะกดผิดหรือไม่

en: Name lookup failed: %s
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง '%s:%s':

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
th: กำลังปรับข้อมูลข้อความในโฟลเดอร์ '%s' ลงดิสก์

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนบันทึกแบบออฟไลน์สำหรับโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Virtual folder email provider
th: องค์ประกอบรองรับอีเมลแบบโฟลเดอร์เสมือน

en: For reading mail as a query of another set of folders
th: ใช้สำหรับอ่านเมลด้วยการสืบค้นจากชุดโฟลเดอร์

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
th: ไม่สามารถโหลด %s: ไม่รองรับการโหลดมอดูลในระบบนี้

en: Could not load %s: %s
th: ไม่สามารถโหลด %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
th: ไม่สามารถโหลด %s: ไม่มีโค้ดตั้งค่าเริ่มต้นในมอดูล

en: No provider available for protocol '%s'
th: ไม่มีองค์ประกอบรองรับสำหรับโพรโทคอล '%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ โดยการใช้การเข้าระบบแบบไม่ระบุนาม

en: Invalid email address trace information:
    %s
th: ข้อมูลสำหรับแกะรอยในรูปที่อยู่อีเมลผิดรูปแบบ:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
th: ข้อมูลสำหรับแกะรอยในรูปข้อความล้วนผิดรูปแบบ:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
th: ข้อมูลสำหรับแกะรอยใช้การไม่ได้:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์การใช้รหัสผ่านความปลอดภัย CRAM-MD5 ถ้าเซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์การใช้รหัสผ่านความปลอดภัย DIGEST-MD5 ถ้าเซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: Server challenge too long (>2048 octets)
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์ยาวเกินไป (>2048 ไบต์)

en: Server challenge invalid
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์ผิดรูปแบบ

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์มีโทเค็น "Quality of Protection" ผิดรูปแบบ

en: Server response did not contain authorization data
th: การตอบสนองเซิร์ฟเวอร์ไม่มีข้อมูลการยืนยันตัวบุคคล

en: Server response contained incomplete authorization data
th: การตอบสนองเซิร์ฟเวอร์มีข้อมูลการยืนยันตัวบุคคลที่ไม่สมบูรณ์

en: Server response does not match
th: กรตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์ไม่ตรงกัน

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยการใช้การยืนยันตัวบุคคลแบบ Kerberos 5

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
th: กลไกที่ระบุ ไม่สามารถใช้กับข้อมูลลับที่ได้มา หรือตัวโปรแกรมยังไม่รู้จัก

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
th: พารามิเตอร์ target_name ผิดรูปแบบ

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
th: พารามิเตอร์ target_name ระบุชนิดของชื่อที่ไม่รองรับ

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
th: input_token มีการเชื่อมช่องข้อมูลต่างไปจากที่ระบุผ่านพารามิเตอร์ input_chan_bindings

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
th: input_token มีลายเซ็นที่ไม่ถูกต้อง หรือเป็นลายเซ็นที่ตรวจสอบไม่ได้

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
th: ข้อมูลลับที่ให้มาไม่สามารถใช้ตั้งต้น context ได้ หรือมิฉะนั้น handle ของข้อมูลลับก็ไม่ได้อ้างอิงไปยังข้อมูลลับใดเลย

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
th: handle ของ context ที่ให้มาไม่ได้อ้างไปยัง context ที่ใช้การได้

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
th: การตรวจสอบความสอดคล้องของข้อมูลใน input_token ล้มเหลว

en: The consistency checks performed on the credential failed.
th: การตรวจสอบความสอดคล้องของข้อมูลในข้อมูลลับล้มเหลว

en: The referenced credentials have expired.
th: ข้อมูลลับที่อ้างอิงหมดอายุแล้ว

en: Bad authentication response from server.
th: คำตอบการยืนยันตัวบุคคลจากเซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

en: Unsupported security layer.
th: ไม่รองรับชั้นการรักษาความปลอดภัยนี้

en: This option will connect to the server using a simple password.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ โดยการใช้รหัสผ่านธรรมดา

en: Unknown authentication state.
th: ไม่ทราบสถานะการยืนยันตัวบุคคล

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์วินโดวส์ โดยการใช้การยืนยันตัวบุคคลแบบ NTLM / Secure Password Authentication

en: PLAIN
th: ข้อความเปล่า

en: POP before SMTP
th: POP ก่อน SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
th: ตัวเลือกนี้จะพยายามยืนยันสิทธิ์การเชื่อมต่อ POP ก่อนการติดต่อ SMTP

en: POP Source UID
th: UID ของแหล่ง POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
th: พยายามยืนยันตัวบุคคลกับ POP ก่อน SMTP โดยใช้วิธีเชื่อมต่อที่ไม่รู้จัก

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
th: พยายามยืนยันตัวบุคคลกับ POP ก่อน SMTP โดยใช้บริการ %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
th: แปลนิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
th: มีการลงทะเบียน GType ที่ไม่ถูกต้องสำหรับโพรโทคอล '%s'

en: Forwarding messages is not supported
th: ไม่รองรับการส่งต่อข้อความ

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่าน %s สำหรับ %s ที่โฮสต์ %s

en: Cannot find certificate for '%s'
th: ไม่พบใบรับรองสำหรับ '%s'

en: Cannot create CMS message
th: ไม่สามารถสร้างข้อความ CMS

en: Cannot create CMS signed data
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูล CMS ที่มีการเซ็นกำกับ

en: Cannot attach CMS signed data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูล CMS ที่มีการเซ็นกำกับ

en: Cannot attach CMS data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูล CMS

en: Cannot create CMS Signer information
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลผู้เซ็น CMS

en: Cannot add CMS Signing time
th: ไม่สามารถเพิ่มเวลาเซ็น CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
th: ไม่มีใบรับรองการเข้ารหัสลับสำหรับ '%s'

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
th: ไม่สามารถเพิ่มคุณลักษณะ SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
th: ไม่สามารถเพิ่มคุณลักษณะ MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
th: ไม่สามารถเพิ่มใบรับรองการเข้ารหัสลับ

en: Cannot add CMS Signer information
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลผู้เซ็น CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
th: ไม่ได้ตรวจสอบ

en: Good signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

en: Bad signature
th: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง

en: Content tampered with or altered in transit
th: เนื้อหาถูกดัดแปลงแก้ไขระหว่างทาง

en: Signing certificate not found
th: ไม่พบใบรับรองลายเซ็น

en: Signing certificate not trusted
th: ใบรับรองลายเซ็นไม่น่าเชื่อถือ

en: Signature algorithm unknown
th: ไม่รู้จักกรรมวิธีของลายเซ็น

en: Signature algorithm unsupported
th: ไม่รองรับกรรมวิธีของลายเซ็น

en: Malformed signature
th: ลายเซ็นผิดรูปแบบ

en: Processing error
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดำเนินการ

en: No signed data in signature
th: ไม่มีตัวข้อมูลที่เซ็นกำกับ

en: Digests missing from enveloped data
th: ไม่มีข้อมูลสรุปในข้อมูลในห่อ

en: Cannot calculate digests
th: ไม่สามารถคำนวณข้อมูลสรุป

en: Cannot set message digests
th: ไม่สามารถกำหนดข้อมูลสรุป

en: Certificate import failed
th: ไม่สามารถนำเข้าใบรับรอง

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
th: ในข้อความมีแต่ใบรับรองเท่านั้น และไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองได้

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
th: ในข้อความมีแต่ใบรับรองเท่านั้น และได้ตรวจสอบและนำเข้าใบรับรองแล้ว

en: Cannot find signature digests
th: ไม่พบข้อมูลสรุปของลายเซ็น

en: Signer: %s <%s>: %s
th: ผู้เซ็น: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
th: ไม่สามารถสร้างคอนเท็กซ์ตัวลงรหัส

en: Failed to add data to CMS encoder
th: เพิ่มข้อมูลในตัวลงรหัส CMS ไม่สำเร็จ

en: Failed to encode data
th: ลงรหัสข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Decoder failed
th: การถอดรหัสผิดพลาด

en: Cannot create CMS Message
th: ไม่สามารถสร้างข้อความ CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลห่อหุ้ม CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูลห่อหุ้ม CMS

en: Cannot attach CMS data object
th: ไม่สามารถแนบวัตถุข้อมูล CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลผู้รับ CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลผู้รับ CMS

en: Failed to add data to encoder
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลในตัวลงรหัส

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
th: การถอดรหัสลับ S/MIME: ไม่พบเนื้อหาที่เข้ารหัสลับไว้

en: Cannot create folder '%s': folder exists
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Opening folder '%s'
th: กำลังเปิดโฟลเดอร์ '%s'

en: Cannot create folder: %s: folder exists
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s: โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
th: ไม่ามารถลบโฟลเดอร์: %s: ปฏิบัติการใช้ไม่ได้

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์:%s: ปฏิบัตการใช้ไม่ได้

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
th: รองรับเพียงการกลับคืนไปที่ตำแหน่งเริ่มต้นเท่านั้นสำหรับ CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
th: รองรับเพียงการกลับคืนไปที่ตำแหน่งเริ่มต้นเท่านั้นสำหรับ CamelHttpStream

en: Connection cancelled
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: Could not connect with command "%s": %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อด้วยคำสั่ง "%s": %s

en: Subscribing to folder '%s'
th: กำลังบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์ '%s'

en: Unsubscribing from folder '%s'
th: กำลังเลิกบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์ '%s'

en: NSPR error code %d
th: ข้อผิดพลาดรหัส %d ของ NSPR

en: The proxy host does not support SOCKS4
th: โฮสต์พร็อกซีไม่รองรับ SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
th: โฮสต์พร็อกซีปฏิเสธคำร้องขอ: รหัส %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
th: โฮสต์พร็อกซีไม่รองรับ SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
th: ไม่พบการยืนยันตัวบุคคลชนิดที่เหมาะสม: รหัส 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
th: กฎต่างๆ ของเซิร์ฟเวอร์ SOCKS ไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อ

en: Network is unreachable from SOCKS server
th: ไม่สามารถติดต่อเครือข่ายได้จากเซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: Host is unreachable from SOCKS server
th: ไม่สามารถติดต่อโฮสต์ได้จากเซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: Time-to-live expired
th: หมดช่วงอายุใช้งาน

en: Command not supported by SOCKS server
th: เซิร์ฟเวอร์ SOCKS ไม่รองรับคำสั่งนี้

en: Address type not supported by SOCKS server
th: เซิร์ฟเวอร์ SOCKS ไม่รองรับที่อยู่ชนิดนี้

en: Unknown error from SOCKS server
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุจากเซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
th: ได้รับชนิดที่อยู่ที่ไม่รู้จักจากเซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
th: ได้รับคำตอบไม่ครบถ้วนจากเซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
th: ชื่อโฮสต์ยาวเกินไป (สูงสุดไม่เกิน 255 ตัวอักษร)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้จากเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี

en: Could not parse URL '%s'
th: ไม่สามารถแจง URL '%s'

en: Updating folder '%s'
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ '%s'

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
th: ไม่สามารถคัดลอกหรือย้ายข้อความเข้าไปในโฟลเดอร์เสมือน

en: No such message %s in %s
th: ไม่มีข้อความ %s ดังกล่าว ใน %s

en: Error storing '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก '%s':

en: Automatically _update on change in source folders
th: _ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อมีความเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์ต้นทาง

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์: %s: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์: %s: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: Cannot copy messages to the Trash folder
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์ขยะ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์เมลขยะ

en: C_heck for new messages in all folders
th: _ตรวจสอบข้อความใหม่ในทุกโฟลเดอร์

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
th: _ตรวจสอบข้อความใหม่ในโฟลเดอร์ที่บอกรับไว้

en: Use _Quick Resync if the server supports it
th: ใช้การปรับข้อมูลให้ตรงกันอย่างเ_ร็วถ้าเซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: _Listen for server change notifications
th: คอย_ฟังการแจ้งความเปลี่ยนแปลงจากเซิร์ฟเวอร์

en: _Show only subscribed folders
th: แ_สดงเฉพาะโฟลเดอร์ที่บอกรับเท่านั้น

en: O_verride server-supplied folder namespace
th: _กำหนด namespace ของโฟลเดอร์แทนค่าที่เซิร์ฟเวอร์ให้มา

en: Apply _filters to new messages in all folders
th: ใช้ตัว_กรองกับข้อความใหม่ในทุกโฟลเดอร์

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
th: ตรวจสอบข้อความขยะในโฟลเดอร์_กล่องจดหมายเข้าเท่านั้น

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
th: พยายาม_ปรับข้อมูลเมลให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัติขณะออฟไลน์

en: Default IMAP port
th: พอร์ต IMAP ปกติ

en: IMAP over SSL
th: IMAP ผ่าน SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
th: สำหรับการอ่านและการเรียงลำดับเมลบนเซิร์ฟเวอร์ IMAP

en: mailbox: %s (%s)
th: กล่องจดหมาย: %s (%s)

en: _Index message body data
th: ทำ_ดัชนีข้อมูลตัวเนื้อหาข้อความ

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อความ %s จากโฟลเดอร์ %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
th: ใ_ช้แฟ้มสรุปโฟลเดอร์ '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
th: ไดเรกทอรีเมลในรูปแบบ MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
th: ใช้สำหรับเก็บเมลในเครื่องในไดเรกทอรีเมลแบบ MH

en: Local delivery
th: การขนส่งจดหมายในเครื่อง

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
th: สำหรับดึง (หรือย้าย) เมลในเครื่อง จากที่เก็บพักแบบ mbox มาตรฐาน มายังโฟลเดอร์ที่จัดการโดย Evolution

en: _Apply filters to new messages in Inbox
th: ใ_ช้ตัวกรองกับข้อความใหม่ในกล่องจดหมายเข้าทันที

en: Maildir-format mail directories
th: ไดเรกทอรีเมลในรูปแบบ maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
th: ใช้สำหรับเก็บเมลในเครื่องในรูปแบบไดเรกทอรี maildir

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
th: เ_ก็บข้อมูลส่วนหัวเกี่ยวกับสถานะเมลในรูปแบบ Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
th: แฟ้มที่เก็บพัก mbox ในแบบยูนิกซ์มาตรฐาน

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
th: ใช้สำหรับอ่านและเก็บเมลในเครื่องไว้ในแฟ้มที่เก็บพัก mbox มาตรฐานในที่ต่างหาก
    สามารถใช้อ่านลำดับชั้นโฟลเดอร์เมลในแบบ Elm, Pine หรือ Mutt ได้ด้วย

en: Standard Unix mbox spool directory
th: ไดเรกทอรีที่เก็บพัก mbox ในแบบยูนิกซ์มาตรฐาน

en: Could not rename folder %s to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ %s ไปเป็น %s: %s

en: Local mail file %s
th: แฟ้มเมล %s ในเครื่อง

en: Store root %s is not an absolute path
th: รากแหล่งเก็บ %s ไม่ใช่พาธเต็ม

en: Store root %s is not a regular directory
th: รากแหล่งเก็บ %s ไม่ใช่ไดเรกทอรีปกติ

en: Cannot get folder: %s: %s
th: ไม่สามารถดูโฟลเดอร์: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
th: แหล่งเก็บในเครื่องไม่มีกล่องจดหมายเข้า

en: Could not delete folder index file '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มดัชนีโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มสรุปโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Could not rename '%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความในสรุป: ไม่ทราบสาเหตุ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายโฟลเดอร์ maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
th: ไม่สามารถอ่านข้อความ %s จากโฟลเดอร์ %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
th: ไม่สามารถถ่ายโอนข้อความไปยังโฟลเดอร์ปลายทาง: %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s: ชื่อโฟลเดอร์มีจุดไม่ได้

en: Folder %s already exists
th: มีโฟลเดอร์ %s อยู่แล้ว

en: Cannot get folder '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่มีโฟลเดอร์อยู่

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่ใช่ไดเรกทอรี maildir

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Could not delete folder '%s': %s
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ '%s': %s

en: not a maildir directory
th: ไม่ใช่ไดเรกทอรี maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์: %s: ชื่อโฟลเดอร์มีจุดไม่ได้

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดพาธของไดเรกทอรี maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
th: กำลังตรวจสอบความเรียบร้อยของโฟลเดอร์

en: Checking for new messages
th: กำลังตรวจสอบข้อความใหม่

en: Storing folder
th: กำลังเก็บข้อมูลลงโฟลเดอร์

en: Cannot open mailbox: %s:
th: ไม่สามารถเปิดกล่องจดหมาย: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายแฟ้ม mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
th: โฟลเดอร์เสียหายจนกู้คืนไม่ได้

en: Cannot create folder lock on %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำหรับล็อคโฟลเดอร์ที่ %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ด้วยชื่อนี้ได้

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Cannot create directory '%s': %s.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%s': %s

en: Cannot create folder: %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
th: '%s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
th: โฟลเดอร์ '%s' ยังมีข้อมูลอยู่ จึงไม่ลบโฟลเดอร์

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มสรุปโฟลเดอร์ '%s': %s

en: The new folder name is illegal.
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่ผิดรูปแบบ

en: Could not rename '%s': '%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s' ไปเป็น %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะแจงเมล ณ บริเวณตำแหน่ง %s ในโฟลเดอร์ %s

en: Cannot check folder: %s: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบโฟลเดอร์: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
th: ไม่สามารถเปิดกล่องจดหมายชั่วคราว: %s

en: Could not close source folder %s: %s
th: ไม่สามารถปิดโฟลเดอร์แหล่งเมล %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
th: ไม่สามารถปิดโฟลเดอร์ชั่วคราว: %s

en: Could not rename folder: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์: %s

en: Could not store folder: %s
th: ไม่สามารถเก็บโฟลเดอร์: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
th: แฟ้ม MBOX เสียหาย กรุณาซ่อมแซม (ต้องมีบรรทัด From แต่หาไม่พบ)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
th: ข้อมูลสรุปกับโฟลเดอร์ไม่ตรงกัน แม้จะปรับข้อมูลให้ตรงกันแล้ว

en: Unknown error: %s
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
th: เขียนลงกล่องจดหมายชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
th: เขียนลงกล่องจดหมายชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายโฟลเดอร์ mh: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดพาธไดเรกทอรี MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
th: ไม่สามารถเปิดที่เก็บพัก '%s': %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
th: ที่เก็บพัก '%s' ไม่ใช่แฟ้มหรือไดเรกทอรีปกติ

en: Spool mail file %s
th: แฟ้มเมล %s ในที่เก็บพัก

en: Spool folder tree %s
th: ลำดับชั้นโฟลเดอร์ %s ในที่เก็บพัก

en: Invalid spool
th: ที่เก็บพักไม่ถูกต้อง

en: Folder '%s/%s' does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ '%s/%s' อยู่

en: Could not open folder '%s':
    %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ '%s' อยู่

en: Could not create folder '%s':
    %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s':
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
th: '%s' ไม่ใช่แฟ้มกล่องจดหมาย

en: Store does not support an INBOX
th: แหล่งเก็บไม่รองรับ INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
th: โฟลเดอร์ที่เก็บพักไม่สามารถลบได้

en: Spool folders cannot be renamed
th: โฟลเดอร์ที่เก็บพักไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
th: ไม่สามารถปรับโฟลเดอร์ชั่วคราว %s ให้ตรงกัน: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
th: ไม่สามารถปรับโฟลเดอร์ที่เก็บพัก %s ให้ตรงกัน: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
th: ไม่สามารถปรับโฟลเดอร์ที่เก็บพัก %s ให้ตรงกัน: %s
    โฟลเดอร์อาจเสียหาย แต่ได้เก็บสำเนาไว้ที่ '%s' แล้ว

en: Internal error: UID in invalid format: %s
th: ข้อผิดพลาดภายใน: UID อยู่ในรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: Cannot get message %s:
th: ไม่สามารถดึงข้อความ %s:

en: This message is not currently available
th: ข้อความไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

en: Posting failed: %s
th: การแปะประกาศล้มเหลว: %s

en: Posting failed:
th: แปะประกาศไม่สำเร็จ:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
th: คุณไม่สามารถแปะประกาศข้อความ NNTP ขณะทำงานโหมดออฟไลน์

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
th: คุณไม่สามารถคัดลอกข้อความจากโฟลเดอร์ NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
th: แสดงชื่อโฟลเดอร์แบบ_ย่อ (เช่น c.o.linux แทน comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
th: ในกล่องโต้ตอบบอกรับข้อมูล ให้แสดงชื่อโฟลเดอร์แบบ_สัมพัทธ์

en: Default NNTP port
th: พอร์ต NNTP ปกติ

en: NNTP over SSL
th: NNTP ผ่าน SSL

en: USENET news
th: ข่าว USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
th: ใช้สำหรับอ่านและแปะประกาศข่าวในกลุ่มข่าว USENET

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ NNTP แบบนิรนาม โดยไม่มีการยืนยันตัวบุคคล

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
th: ตัวเลือกนี้จะยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ NNTP ด้วยการใช้รหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา

en: Could not read greeting from %s:
th: ไม่สามารถอ่านคำทักทายจาก %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
th: เซิร์ฟเวอร์ NNTP %s คืนค่ารหัสผิดพลาด %d: %s

en: USENET News via %s
th: ข่าว USENET ผ่าน %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลกลุ่มข่าว:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
th: คุณไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้: ต้องใช้วิธีบอกรับกลุ่มข่าวแทน

en: You cannot rename a folder in a News store.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
th: คุณไม่สามารถลบโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้: ต้องใช้วิธีเลิกบอกรับกลุ่มข่าวแทน

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
th: คุณไม่สามารถบอกรับกลุ่มข่าวนี้ได้:
    
    ไม่มีกลุ่มข่าวที่ว่า เป็นไปได้ว่ารายการที่คุณเลือกจะเป็นโฟลเดอร์ระดับบน

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
th: คุณไม่สามารถบอกรับกลุ่มข่าวนี้ได้:
    
    กลุ่มข่าวนี้ไม่มีอยู่จริง!

en: NNTP Command failed:
th: คำสั่ง NNTP ล้มเหลว:

en: %s: Scanning new messages
th: %s: กำลังตรวจหาข้อความใหม่

en: Unexpected server response from xover: %s
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายสำหรับ xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายสำหรับ head: %s

en: Operation failed: %s
th: การปฏิบัติการล้มเหลว: %s

en: No message with UID %s
th: ไม่มีข้อความที่มี UID %s

en: Retrieving POP message %d
th: กำลังดึงข้อความ POP %d

en: Retrieving POP summary
th: กำลังดึงข้อมูลสรุปของ POP

en: Cannot get POP summary:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสรุปของ POP:

en: Expunging old messages
th: กำลังเก็บกวาดข้อความเก่า

en: Expunging deleted messages
th: กำลังเก็บกวาดข้อความที่สั่งลบ

en: Message Storage
th: แหล่งเก็บข้อความ

en: _Leave messages on server
th: _ทิ้งข้อความไว้บนเซิร์ฟเวอร์

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
th: _ลบหลังจาก %s วัน

en: Delete _expunged from local Inbox
th: ลบข้อความที่เ_ก็บกวาดจากกล่องจดหมายเข้าในเครื่อง

en: Disable _support for all POP3 extensions
th: _ปิดการรองรับส่วนขยายของ POP3 ทั้งหมด

en: Default POP3 port
th: พอร์ต POP3 ปกติ

en: POP3 over SSL
th: POP3 ผ่าน SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
th: ใช้สำหรับเชื่อมต่อและดาวน์โหลดเมลจากเซิร์ฟเวอร์ POP

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP โดยยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา ตัวเลือกนี้เป็นตัวเลือกเดียวที่เซิร์ฟเวอร์ POP หลายแห่งรองรับ

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP โดยยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านที่เข้ารหัส ผ่านโพรโทคอล APOP  ตัวเลือกนี้อาจใช้ไม่ได้กับผู้ใช้ทุกคน แม้กับเซิร์ฟเวอร์ที่อ้างว่ารองรับก็ตาม

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
th: ไม่สามารถอ่านคำทักทายที่ใช้ได้จากเซิร์ฟเวอร์ POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STLS not supported by server
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s ในแบบนิรภัย%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s ในแบบนิรภัย:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
th: ไม่สามารถเข้าระบบเซิร์ฟเวอร์ POP %s: โพรโทคอล SASL เกิดข้อผิดพลาด

en: Failed to authenticate on POP server %s:
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลบนเซิร์ฟเวอร์ POP %s:

en: POP3 server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
th: เซิร์ฟเวอร์ POP3 สำหรับ %s ที่ %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s:	ได้รับ APOP ID ที่ไม่ถูกต้อง น่าสงสัยว่าจะมีการโจมตีระบบด้วยการปลอมแปลงตัวบุคคล กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s.
    เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งรหัสผ่าน:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s
    เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งชื่อผู้ใช้%s

en: No such folder '%s'.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ '%s' ดังกล่าว

en: POP3 stores have no folder hierarchy
th: แหล่งเก็บ POP3 ไม่มีลำดับชั้นของโฟลเดอร์

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
th: ใช้สำหรับส่งเมลโดยใช้โปรแกรม "sendmail" ในเครื่อง

en: Mail delivery via the sendmail program
th: ส่งเมลผ่านโปรแกรม sendmail

en: Could not parse recipient list
th: ไม่สามารถแจงรายชื่อผู้รับเมล

note: #-#-#-#-#  668 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
th: ไม่สามารถแจงอาร์กิวเมนต์

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไปยัง '%s': %s: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซส '%s': %s: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: Could not send message:
th: ไม่สามารถส่งข้อความ:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
th: '%s' จบการทำงานด้วยสัญญาณ %s: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: Could not execute '%s': mail not sent.
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน '%s': เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
th: '%s' จบการทำงานด้วยสถานะ %d: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: Default SMTP port
th: พอร์ต SMTP ปกติ

en: SMTP over SSL
th: SMTP ผ่าน SSL

en: Message submission port
th: พอร์ตส่งข้อความเมล

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
th: ใช้สำหรับส่งเมลโดยเชื่อมต่อไปยังชุมทางเมลในเครือข่ายโดยใช้ SMTP

en: Welcome response error:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตอบรับการเชื่อมต่อ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SMTP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STARTTLS command failed:
th: คำสั่่ง STARTTLS ล้มเหลว:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SMTP %s ในแบบนิรภัย:

en: SMTP server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
th: การส่งเมลด้วย SMTP ผ่าน %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP %s ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลแบบ %s

en: No SASL mechanism was specified
th: ไม่ได้ระบุชนิดของการยืนยันตัวบุคคลของ SASL

en: AUTH command failed:
th: คำสั่ง AUTH ล้มเหลว:

en: Cannot send message: service not connected.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ไม่ได้เชื่อมต่อการบริการ

en: Cannot send message: sender address not valid.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ที่อยู่ผู้ส่งไม่ถูกต้อง

en: Cannot send message: no recipients defined.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: มีผู้รับอย่างน้อยหนึ่งคนไม่ถูกต้อง

en: Syntax error, command unrecognized
th: ผิดไวยากรณ์: คำสั่งไม่รู้จัก

en: Syntax error in parameters or arguments
th: ผิดไวยากรณ์ในพารามิเตอร์หรืออาร์กิวเมนต์

en: Command not implemented
th: คำสั่งยังไม่รองรับ

en: Command parameter not implemented
th: พารามิเตอร์คำสั่งยังไม่รองรับ

en: System status, or system help reply
th: สถานะระบบ หรือการตอบข้อความช่วยเหลือของระบบ

en: Help message
th: ข้อความช่วยเหลือ

en: Service ready
th: บริการพร้อมแล้ว

en: Service closing transmission channel
th: บริการกำลังปิดช่องทางรับส่งข้อมูล

en: Service not available, closing transmission channel
th: ไม่เปิดบริการ จะปิดช่องทางรับส่งข้อมูล

en: Requested mail action okay, completed
th: ปฏิบัติการเมลที่ขอเรียบร้อยดี ทำงานเสร็จสมบูรณ์

en: User not local; will forward to <forward-path>
th: ผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในเครื่องนี้ จะส่งต่อไปยัง <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการเมลที่ขอ: กล่องเมลไม่มีอยู่

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: กล่องเมลไม่มีอยู่

en: Requested action aborted: error in processing
th: ปฏิบัติการที่ขอถูกยกเลิก: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการทำงาน

en: User not local; please try <forward-path>
th: ผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในเครื่องนี้ กรุณาลองใช้ <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: ที่เก็บข้อมูลของระบบไม่เพียงพอ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
th: ปฏิบัติการที่ขอถูกยกเลิก: ต้องการเนื้อที่มากกว่าที่เก็บข้อมูลที่จัดสรรไว้

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: ไม่สามารถใช้ชื่อกล่องเมลนี้ได้

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
th: เริ่มรับข้อความเมล จบด้วย <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
th: ทำรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ

en: A password transition is needed
th: ต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Authentication mechanism is too weak
th: กลไกการยืนยันตัวบุคคลอ่อนเกินไป

en: Encryption required for requested authentication mechanism
th: ต้องการการเข้ารหัสลับสำหรับกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่ขอ

en: Temporary authentication failure
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลวชั่วคราว

en: SMTP Greeting
th: การทักทาย SMTP

en: HELO command failed:
th: คำสั่ง HELO ล้มเหลว:

en: MAIL FROM command failed:
th: คำสั่ง MAIL FROM ล้มเหลว:

en: RCPT TO command failed:
th: คำสั่ง RCPT TO ล้มเหลว:

en: RCPT TO <%s> failed:
th: RCPT TO <%s> ล้มเหลว:

en: DATA command failed:
th: คำสั่ง DATA ล้มเหลว:

en: RSET command failed:
th: คำสั่ง RSET ล้มเหลว:

en: QUIT command failed:
th: คำสั่ง QUIT ล้มเหลว:

en: Contact UID of a user
th: UID ของผู้ติดต่อของผู้ใช้

en: Birthdays & Anniversaries
th: วันเกิด & วันครบรอบ

en: Bus name vanished (client terminated?)
th: ชื่อบัสหายไป (ลูกข่ายจบการทำงานหรือเปล่า?)

en: No response from client
th: ไม่มีการตอบรับจากลูกข่าย

en: Client cancelled the operation
th: ลูกข่ายยกเลิกการปฏิบัติการ

en: Client reports password was rejected
th: ลูกข่ายรายงานว่ารหัสผ่านถูกปฏิเสธ

en: Add this password to your keyring
th: เพิ่มรหัสผ่านนี้ในพวงกุญแจของคุณ

en: Password was incorrect
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: %s does not support authentication
th: %s ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคล

en: %s does not support creating remote resources
th: %s ไม่รองรับการสร้างทรัพยากรระยะไกล

en: %s does not support deleting remote resources
th: %s ไม่รองรับการลบทรัพยากรระยะไกล

en: Data source is missing a [%s] group
th: แหล่งข้อมูลขาดกลุ่ม [%s]

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่รองรับการสร้างทรัพยากรระยะไกล

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่มีแบ็กเอนด์ชุดข้อมูลที่จะสร้างทรัพยากรระยะไกล

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่รองรับการลบทรัพยากรระยะไกล

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่มีแบ็กเอนด์ชุดข้อมูลที่จะลบทรัพยากรระยะไกล

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลแบบ OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
th: แฟ้มต้องมีนามสกุล '.source'

en: The user declined to authenticate
th: ผู้ใช้ปฏิเสธที่จะยืนยันตัวบุคคล

en: UID '%s' is already in use
th: UID '%s' ถูกใช้ไปแล้ว

en: Extension dialog '%s' not found.
th: ไม่พบกล่องโต้ตอบส่วนขยาย '%s'

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
th: วันครบรอบ

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
th: วันเกิด

[ctx: CategoryName]
en: Business
th: ธุรกิจ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
th: การแข่งขัน

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
th: รายการโปรด

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
th: ของขวัญ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
th: เป้าหมาย/วัตถุประสงค์

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
th: วันหยุด

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
th: บัตรอวยพรวันหยุด

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
th: ผู้ติดต่อสำคัญ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
th: แนวคิด

[ctx: CategoryName]
en: International
th: นานาชาติ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
th: ลูกค้าสำคัญ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: CategoryName]
en: Personal
th: ส่วนบุคคล

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
th: หมายเลขโทรศัพท์

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
th: สถานะ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
th: กลยุทธ์

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
th: ผู้จำหน่าย

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
th: เวลา & ค่าใช้จ่าย

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
th: กำลังรอ

en: Source not loaded
th: ไม่ได้โหลดแหล่งข้อมูล

en: Source already loaded
th: แหล่งข้อมูลได้โหลดไปแล้ว

note: Translators: This means that the EClient does not support offline mode, or * it's not set to by a user, thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
th: ไม่สามารถใช้โหมดออฟไลน์ได้

en: D-Bus error
th: เกิดข้อผิดพลาดกับ D-Bus

en: Address book authentication request
th: คำร้องขอยืนยันตัวบุคคลสำหรับสมุดที่อยู่

en: Calendar authentication request
th: คำร้องขอยืนยันตัวบุคคลสำหรับปฏิทิน

en: Mail authentication request
th: คำร้องขอยืนยันตัวบุคคลสำหรับเมล

en: Please enter the password for address book "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับสมุดที่อยู่ "%s"

en: Please enter the password for calendar "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับปฏิทิน "%s"

en: Please enter the password for mail account "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับบัญชีเมล "%s"

en: Please enter the password for mail transport "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับบริการส่งเมล "%s"

en: Please enter the password for memo list "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับรายการบันทึกช่วยจำ "%s"

en: Please enter the password for task list "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับรายการภารกิจ "%s"

en: Please enter the password for account "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับบัญชี "%s"

en: Source file is missing a [%s] group
th: แฟ้มแหล่งข้อมูลไม่มีกลุ่ม [%s]

en: Data source '%s' is not removable
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่สามารถลบได้

en: Data source '%s' is not writable
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่สามารถเขียนได้

en: Signature script must be a local file
th: สคริปต์ลายเซ็นต้องเป็นแฟ้มที่อยู่ในเครื่อง

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับโฮสต์ '%s' ซึ่งใช้โดยสมุดที่อยู่ '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับโฮสต์ '%s' ซึ่งใช้โดยปฏิทิน '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับโฮสต์ '%s' ซึ่งใช้โดยรายการบันทึกช่วยจำ '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับโฮสต์ '%s' ซึ่งใช้โดยรายการภารกิจ '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
th: %a %d/%m/%Ey %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
th: %a %d/%m/%Ey %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
th: %a %d/%m/%Ey %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
th: %a %d/%m/%Ey %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
th: %d/%m/%Ey %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
th: %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
th: %d/%m/%Ey %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
th: %d/%m/%Ey %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
th: %d/%m/%Ey %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
th: %d/%m/%Ey %H

en: Proxy type to use
th: ชนิดของพร็อกซีที่จะใช้

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
th: ชนิดของพร็อกซีที่จะใช้: "0" หมายถึงใช้ค่าของระบบ, "1" หมายถึงไม่ใช้พร็อกซี, "2" หมายถึงกำหนดพร็อกซีเอง

en: Whether to use http-proxy
th: กำหนดว่าจะใช้พร็อกซี HTTP หรือไม่

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
th: กำหนดว่าจะใช้พร็อกซีกับคำร้อง HTTP ต่างๆ หรือไม่

en: Whether proxy server requires authentication
th: กำหนดว่าเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีต้องการการยืนยันตัวบุคคลหรือไม่

en: Whether authentication is required to access proxy server.
th: กำหนดว่าต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์พร็อกซีหรือไม่

en: Host name for HTTP requests
th: ชื่อโฮสต์สำหรับคำร้อง HTTP ต่างๆ

en: Host name to use for HTTP requests.
th: ชื่อโฮสต์ที่จะใช้สำหรับคำร้อง HTTP ต่างๆ

en: Port number for HTTP requests
th: หมายเลขพอร์ตสำหรับคำร้อง HTTP ต่างๆ

en: Port number to use for HTTP requests.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะใช้สำหรับคำร้อง HTTP ต่างๆ

en: Proxy authentication user name
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: User name to use to authenticate against proxy server.
th: ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี

en: Proxy authentication password
th: รหัสผ่านสำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: Password to use to authenticate against proxy server.
th: รหัสผ่านที่จะใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี

en: List of hosts to connect to without proxy
th: รายชื่อโฮสต์ที่จะเชื่อมต่อโดยไม่ผ่านพร็อกซี

en: List of hosts for which do not use proxy.
th: รายชื่อของโฮสต์ที่จะเชื่อมต่อโดยไม่ต้องใช้พร็อกซี

en: Host name for HTTPS requests
th: ชื่อโฮสต์สำหรับคำร้อง HTTPS ต่างๆ

en: Host name to use for HTTPS requests.
th: ชื่อโฮสต์ที่จะใช้สำหรับคำร้อง HTTPS ต่างๆ

en: Port number for HTTPS requests
th: หมายเลขพอร์ตสำหรับคำร้อง HTTPS ต่างๆ

en: Port number to use for HTTPS requests.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะใช้สำหรับคำร้อง HTTPS ต่างๆ

en: Host name for SOCKS requests
th: ชื่อโฮสต์สำหรับคำร้อง SOCKS ต่างๆ

en: Host name to use for SOCKS requests.
th: ชื่อโฮสต์ที่จะใช้สำหรับคำร้อง SOCKS ต่างๆ

en: Port number for SOCKS requests
th: หมายเลขพอร์ตสำหรับคำร้อง SOCKS ต่างๆ

en: Port number to use for SOCKS requests.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะใช้สำหรับคำร้อง SOCKS ต่างๆ

en: Where to read automatic proxy configuration from.
th: แหล่งที่จะให้อ่านค่าตั้งพร็อกซีแบบอัตโนมัติมาใช้

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
th: หาบัญชีที่ตรงกับ '%s' ในบริการ org.gnome.OnlineAccounts เพื่อหาโทเคนสำหรับเข้าถึงไม่พบ

en: Failed to obtain an access token for '%s':
th: หาโทเคนสำหรับเข้าถึงสำหรับ '%s' ไม่สำเร็จ:

en: The signing certificate authority is not known.
th: ไม่รู้จักองค์กรออกใบรับรองที่เซ็นกำกับ

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
th: ใบรับรองไม่ตรงกับข้อมูลเอกลักษณ์ของไซต์ที่ใบรับรองถูกดึงมา

en: The certificate's activation time is still in the future.
th: ยังไม่ถึงเวลาเริ่มใช้ของใบรับรอง

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว ตามรายการเพิกถอนใบรับรองของการเชื่อมต่อ

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
th: อัลกอริทึมของใบรับรองถือว่าไม่นิรภัย

en: Detailed information about the certificate:
th: ข้อมูลละเอียดเกี่ยวกับใบรับรอง:

en: Issuer:
th: ผู้ออกให้:

en: Reason:
th: เหตุผล:

en: Keep running after the last client is closed
th: ยังคงทำงานต่อไปหลังจากที่ลูกข่ายรายสุดท้ายถูกปิดลง

en: Wait running until at least one client is connected
th: ทำงานคอยจนกว่าจะมีลูกข่ายเชื่อมต่อเข้ามาอย่างน้อยหนึ่งราย

en: Checking for new mail
th: กำลังตรวจสอบเมลใหม่

en: You did not enter a password.
th: คุณไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-#
en: No data
th: ไม่มีข้อมูล

en: All Public Folders
th: โฟลเดอร์สาธารณะทั้งหมด

en: Snow showers
th: หิมะตกประปราย

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Snow
th: หิมะตก

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Smoke
th: ควัน

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
th: ฝนละออง

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
th: ฝุ่น

en: Rain showers
th: ฝนซู่

en: Freezing rain
th: ฝนเยือกแข็ง

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Haze
th: ฟ้าหลัว

en: Freezing drizzle
th: ฝนละอองเยือกแข็ง

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rain
th: ฝนตก

en: Enter Password for %s@%s
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
th: ตั้งชื่อผู้ใช้

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes #-#-#-#-#  785 (remmina)  #-#-#-#-# Entries
en: User name
th: ชื่อผู้ใช้

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
th: เซิร์ฟเวอร์ ชื่อผู้ใช้ และชื่อโดเมน จะต้องไม่ว่างเปล่า กรุณากรอกข้อมูลให้ถูกต้อง

en: Authentication finished successfully.
th: ยืนยันตัวบุคคลสำเร็จแล้ว

en: Personal Folders
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคล

en: Unable to retrieve folder size information
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลขนาดของโฟลเดอร์ได้

en: Fetching folder list ...
th: กำลังดึงรายชื่อโฟลเดอร์ ...

en: Folder size
th: ขนาดโฟลเดอร์

note: To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. First %d : Number of contacts cached till now. Second %d : Total number of contacts which need to be cached. So (%d/%d) displays the progress. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)...
en: Caching the GAL entries (%d/%d)...
th: กำลังเก็บรายการ GAL ลงแคช (%d/%d)...

note: To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
en: Downloading GAL entries from server...
th: กำลังดาวน์โหลดรายการ GAL จากเซิร์ฟเวอร์...

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
th: กำลังโหลดรายการในโฟลเดอร์ %s

note: FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
en: Error fetching changes from the server.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลการเปลี่ยนแปลงจากเซิร์ฟเวอร์

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
th: ยังไม่รองรับการแก้ไขทุกเหตุการณ์ของนัดหมายที่มีการเวียนซ้ำ จึงไม่มีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลนัดหมายในเซิร์ฟเวอร์

en: Updating local summary cache for new messages in %s
th: กำลังปรับแคชข้อมูลสรุปในเครื่องสำหรับข้อความใหม่ใน %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
th: กำลังดึง ID ข้อความจากเซิร์ฟเวอร์สำหรับ %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
th: กำลังลบข้อความที่สั่งลบไว้ออกจากแคชใน %s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in
th: กำลังดึงข้อมูลสรุปสำหรับข้อความใหม่ใน

en: This message is not available in offline mode.
th: ข้อความนี้ไม่สามารถใช้ได้ในโหมดออฟไลน์

en: Fetching items failed
th: ดึงข้อมูลรายการไม่สำเร็จ

en: Message fetching cancelled by user.
th: ผู้ใช้ยกเลิกการดึงข้อความ

en: Cannot append message to folder '%s'
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายโฟลเดอร์ '%s'

en: Offline.
th: ออฟไลน์

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
th: ตรวจสอบข้อความขยะในโฟลเดอร์กล่อง_จดหมายเข้าเท่านั้น

en: For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI
th: สำหรับการเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ Microsoft Exchange / OpenChange โดยใช้ MAPI

en: This option will connect to the Openchange server using a plaintext password.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Openchange โดยใช้รหัสผ่านแบบข้อความเปล่า

en: Exchange MAPI server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ MAPI ของ Exchange %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__
en: Exchange MAPI service for %s on %s
th: บริการ MAPI ของ Exchange สำหรับ %s ที่ %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
th: %s กรุณาป้อนรหัสผ่าน MAPI สำหรับ %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server.
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ MAPI ของ Exchange

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ MAPI ในโหมดออฟไลน์

en: Cannot create new folder `%s'
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ใหม่ `%s'

en: Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ MAPI `%s' ไม่มีโฟลเดอร์นี้

en: Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ MAPI ปริยาย `%s' เป็น `%s'

en: Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ MAPI `%s' เป็น `%s'

en: Folder list not available in offline mode.
th: ใช้รายชื่อโฟลเดอร์ในโหมดออฟไลน์ไม่ได้

note: Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
en: Could not send message.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ

en: Evolution RSS Reader
th: เครื่องมืออ่าน RSS ของ Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
th: ปลั๊กอิน Evolution ที่ทำให้โปรแกรมเมล Evolution สามารถแสดงข่าวป้อน RSS ได้

en: Error adding feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มข่าวป้อน

en: Feed already exists!
th: มีข่าวป้อนนี้อยู่แล้ว!

en: Importing URL: %s
th: กำลังนำเข้า URL: %s

en: Displaying rss feed arcticles
th: แสดงบทความข่าวป้อน RSS

en: Proxy requires authentication
th: พร็อกซีต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Network proxy requires authentication.
th: พร็อกซีเครือข่ายต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Display article's summary
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความ

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
th: Evolution จะแสดงข้อมูลสรุปของบทความแทนหน้าเว็บของบทความ ข้อมูลสรุปสามารถเป็น HTML ได้

en: Feeds list
th: รายชื่อข่าวป้อน

en: Contains list of the currently setup feeds.
th: บรรจุรายชื่อของข่าวป้อนปัจจุบันที่ตั้งค่าไว้

en: Hostname of the proxy server
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้ในการดึงข้อมูลข่าวป้อนและเนื้อหาข่าว

en: Html render
th: ตัววาด HTML

en: Type HTML Render used to display html pages.
th: ชนิดของตัววาด HTML ที่ใช้แสดงหน้า HTML ต่างๆ

en: Use custom font
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: Use a custom font size instead of system defaults.
th: ใช้ขนาดตัวอักษรที่กำหนดเองแทนค่าปริยายของระบบ

en: The size of the font used in full text preview.
th: ขนาดของตัวอักษรที่ใช้ในตัวอย่างข้อความเต็ม

en: Network timeout
th: กำหนดเวลารอเครือข่าย

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
th: ช่วงเวลาที่จะรอเชื่อมต่อเครือข่ายก่อนยกเลิก เป็นวินาที

en: Network queue size
th: ขนาดคิวเครือข่าย

en: How many simultaneous downloads.
th: ดาวน์โหลดได้พร้อมกันกี่รายการ

en: JavaScript Enabled
th: เปิดใช้จาวาสคริปต์

en: Java Enabled
th: เปิดใช้จาวา

en: Accepts Cookies
th: ยอมรับคุกกี้

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
th: Evolution RSS จะยอมรับคุกกี้จากบทความต่างๆ ที่คุณอ่าน

en: Automaticaly Resize Images
th: ปรับขนาดภาพโดยอัตโนมัติ

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
th: Evolution RSS จะปรับขนาดภาพที่ใหญ่กว่าพื้นที่แสดงผลโดยอัตโนมัติ

en: Scan web pages for RSS
th: ตรวจหน้าเว็บเพื่อหา RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
th: Evolution RSS จะตรวจหน้าเว็บเพื่อหาเนื้อหา RSS

en: Download enclosures
th: ดาวน์โหลดสิ่งแนบ

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
th: Evolution จะดาวน์โหลดสิ่งแนบทั้งหมดที่จะมีในบทความข่าวป้อน

en: Limit enclosure size
th: จำกัดขนาดสิ่งแนบ

en: Limit maximum enclosure size evolution will download.
th: จำกัดขนาดสูงสุดของสิ่งแนบที่ evolution จะดาวน์โหลด

en: Max enclosure size
th: ขนาดสูงสุดของสิ่งแนบ

en: Enable Status Icon
th: เปิดใช้งานไอคอนสถานะ

en: Enable status icon in notification area
th: เปิดใช้งานไอคอนสถานะในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Blink Status Icon
th: กะพริบไอคอนสถานะ

en: Blink status icon when new article received
th: กะพริบไอคอนสถานะเมื่อได้รับบทความใหม่

en: Enable Feed Icon
th: เปิดใช้งานไอคอนข่าวป้อน

en: Display feed icon on feed folder
th: แสดงไอคอนข่าวป้อนในโฟลเดอร์ข่าวป้อน

en: Password for proxy server
th: รหัสผ่านสำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
th: ถ้าพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ต้องยืนยันตัวบุคคล ก็กำหนดรหัสผ่านที่คีย์นี้

en: Proxy server port
th: พอร์ตของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
th: หมายเลขพอร์ตสำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้ในการดึงข้อมูลข่าวป้อนและเนื้อหาข่าว

en: Remove feed folder
th: ลบโฟลเดอร์ข่าวป้อน

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
th: การลบข่าวป้อนจะลบโฟลเดอร์ข่าวป้อนด้วย

en: Check New articles
th: ตรวจสอบบทความใหม่

en: Auto check for new articles.
th: ตรวจสอบบทความใหม่โดยอัตโนมัติ

en: New articles timeout
th: กำหนดเวลาตรวจสอบบทความใหม่

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
th: ความถึ่ในการตรวจสอบบทความใหม่ (เป็นนาที)

en: Checks articles on startup
th: ตรวจสอบบทความขณะเริ่มทำงาน

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
th: ตรวจสอบบทความใหม่ทุกครั้งที่ Evolution เริ่มทำงาน

en: Show articles comments
th: แสดงความคิดเห็นของบทความ

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
th: ถ้าบทความข่าวป้อนมีความคิดเห็น ก็จะแสดงให้เห็น

en: Use proxy server
th: ใช้พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
th: ใช้พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ในการดึงข้อมูลบทความและเนื้อหาข่าว

en: Proxy server user
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: The username to use for proxy server authentication.
th: ชื่อผู้ใช้ที่ใช้ยืนยันตัวบุคคลกับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: How to handle RSS URLs
th: จัดการ URLs RSS อย่างไร

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
th: ตั้งค่าเป็นจริงถ้าต้องการใช้โปรแกรมระบุไว้ในคำสั่งในการจัดการ URL ที่เป็น RSS

en: URL handler for rss feed uris
th: เครื่องมือจัดการ URL สำหรับ URI ที่เป็นข่าวป้อนแบบ RSS

en: Run program in terminal
th: เรียกโปรแกรมในเทอร์มินัล

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าโปรแกรมการจัดการ URL นี้ควรจะเรียกในเทอร์มินัล

en: Fetching Feeds (%d enabled)
th: กำลังดึงข้อมูลข่าวป้อน (เปิดใช้อยู่ %d รายการ)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
th: ปลั๊กอินอ่าน RSS ของ Evolution
    
    ปลั๊กอินนี้เพิ่มการรองรับข่าวป้อน RSS ให้กับโปรแกรมเมล Evolution  การรองรับ RSS นี้ สร้างต่อเติมจากการรองรับ RSS ที่มีอยู่บ้างในแขนง evolution-1.4 แรงบันดาลใจเบื้องหลังการสร้างปลั๊กอินนี้ก็คือ ต้องการให้มี RSS อยู่ในที่เดียวกันกับเมล โดยในขณะนี้ผู้พัฒนายังมองไม่เห็นเหตุผลใดที่จะต้องมีโปรแกรมอ่าน RSS แยกออกไปต่างหาก เพราะบทความต่างๆ ใน RSS ก็เหมือนกับข้อความเมลนั่นเอง
    
    RSS ของ Evolution สามารถแสดงบทความได้ในรูปแบบข้อมูลสรุปหรือแบบ HTML
    
    HTML สามารถแสดงได้โดยใช้กลไกต่อไปนี้: gtkHTML, Webkit ของแอปเปิล หรือ Firefox/Gecko.
    
    <b>รุ่น: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
th: กำลังอ่านข่าวป้อน RSS...

en: Updating Feeds...
th: กำลังปรับข้อมูลข่าวป้อน...

en: Delete "{0}"?
th: ลบ "{0}" หรือไม่?

en: Really delete feed '{0}' ?
th: ยืนยันที่จะลบข่าวป้อน '{0}' หรือไม่?

en: Update RSS feeds
th: ปรับข้อมูลข่าวป้อน RSS

en: _Read RSS
th: _อ่าน RSS

en: Setup RSS feeds
th: ตั้งค่าข่าวป้อน RSS

en: Setup RSS
th: ตั้งค่า RSS

en: No information
th: ไม่มีข้อมูล

en: %2.0f%% done
th: เสร็จแล้ว %2.0f%%

en: Enter User/Pass for feed
th: ป้อนผู้ใช้/รหัสผ่านสำหรับข่าวป้อน

en: Enter your username and password for:
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณสำหรับ:

en: Cancelling...
th: กำลังยกเลิก...

en: Save _As
th: บันทึกเป็_น

en: Unnamed feed
th: ข่าวป้อนไม่มีชื่อ

en: Error while setting up feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าข่าวป้อน

en: Error while fetching feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลข่าวป้อน

en: Invalid Feed
th: ข่าวป้อนไม่ถูกต้อง

en: Adding feed %s
th: กำลังเพิ่มข่าวป้อน %s

en: Unamed feed
th: ข่าวป้อนไม่มีชื่อ

en: Error fetching feed: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลข่าวป้อน: %s

en: Error while parsing feed: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข่าวป้อน: %s

en: illegal content type!
th: ชนิดของเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en: Formatting error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการจัดหน้า

en: No RSS feeds configured!
th: ไม่มีข่าวป้อน RSS ที่ตั้งค่าไว้!

en: message | messages
th[0]: ข้อความ

en: M_ove
th: _ย้าย

en: Edit Feed
th: แก้ไขข่าวป้อน

en: Add Feed
th: เพิ่มข่าวป้อน

en: 0% done
th: เสร็จแล้ว 0%

en: Remove folder contents
th: ลบเนื้อหาโฟลเดอร์

en: Import error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้า

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
th: แฟ้มไม่ถูกต้องหรือแฟ้มนี้ไม่มีข่าวป้อนใดๆ

en: OPML Files
th: แฟ้ม OPML

en: XML Files
th: แฟ้ม XML

en: Show article's summary
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความ

en: Feed Enabled
th: เปิดใช้ข่าวป้อน

en: Validate feed
th: ตรวจความถูกต้องของข่าวป้อน

en: Select import file
th: เลือกแฟ้มนำเข้า

en: Select file to export
th: เลือกแฟ้มที่จะส่งออก

en: Exporting feeds...
th: กำลังส่งออกข่าวป้อน...

en: Error exporting feeds!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งออกข่าวป้อน!

en: Importing cookies...
th: กำลังนำเข้าคุกกี้...

en: Mozilla/Netscape Format
th: รูปแบบของ Mozilla/Netscape Format

en: Firefox new Format
th: รูปแบบใหม่ของ Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
th: ไม่มีข่าวป้อน RSS ที่ตั้งค่าไว้!
    ไม่สามารถส่งออกได้

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
th: หมายเหตุ: เพื่อให้สามารถใช้ Mozilla (Firefox) หรือ Apple Webkit 
    ในการแสดงผล คุณต้องติดตั้งแพกเกจ devel ของ firefox หรือ webkit 
    แล้วคอมไพล์ evolution-rss ใหม่ เพื่อให้ตรวจพบและเรียกใช้แพกเกจเหล่านั้น

en: Feed Name
th: ชื่อข่าวป้อน

en: News And Blogs
th: ข่าวและบล็อก

en: News and Blogs
th: ข่าวและบล็อก

en: Untitled channel
th: ช่องข่าวไม่มีชื่อ

en: <b>Engine: </b>
th: <b>กลไก: </b>

en: Use the same fonts as other applications
th: ใช้แบบอักษรเหมือนกับโปรแกรมอื่น

en: <b>Minimum font size:</b>
th: <b>ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร:</b>

en: Block pop-up windows
th: ห้ามเปิดหน้าต่างผุดขึ้น

en: Enable Java
th: เปิดใช้จาวา

en: Accept cookies from sites
th: ยอมรับคุกกี้จากไซต์ต่างๆ

en: Import Cookies
th: นำเข้าคุกกี้

en: Automatically resize images
th: ปรับขนาดภาพโดยอัตโนมัติ

en: <b>Network timeout:</b>
th: <b>กำหนดเวลารอเครือข่าย:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
th: <b>การวาด HTML</b>

en: Show icon in notification area
th: แสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show feed icon
th: แสดงไอคอนข่าวป้อน

en: <b>Article Notification</b>
th: <b>การแจ้งเหตุเกี่ยวกับบทความ</b>

en: Engine:
th: กลไก:

en: <span weight="bold">Start up</span>
th: <span weight="bold">เริ่มต้น</span>

en: Check for new articles every
th: ตรวจสอบบทความใหม่ทุกๆ

en: Check for new articles at startup
th: ตรวจสอบบทความใหม่ขณะเริ่มทำงาน

en: <span weight="bold">Feed display</span>
th: <span weight="bold">การแสดงข่าวป้อน</span>

en: By default show article summary instead of webpage
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความแทนเว็บเพจโดยปริยาย

en: Scan for feed inside webpages
th: ตรวจหาข่าวป้อนในหน้าเว็บต่างๆ

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
th: <span weight="bold">สิ่งแนบของข่าวป้อน</span>

en: Show article comments
th: แสดงความคิดเห็นต่างๆ ในบทความ

en: Download feed enclosures
th: ดาวน์โหลดสิ่งแนบของข่าวป้อน

en: Do not download enclosures that exceeds
th: ไม่ดาวน์โหลดสิ่งแนบที่เกิน

en: Use Proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: HTTP proxy:
th: พร็อกซี HTTP:

en: No proxy for:
th: ไม่ใช้พร็อกซีสำหรับ:

en: Delete feed?
th: ลบข่าวป้อนหรือไม่?

en: <b>Feed Name: </b>
th: <b>ชื่อข่าวป้อน: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
th: <b>URL ข่าวป้อน:</b>

en: Show feed full text
th: แสดงข้อความเต็มของข่าวป้อน

en: Use global update interval
th: ปรับข้อมูลด้วยช่วงเวลาที่กำหนดไว้โดยรวม

en: Update in
th: ปรับข้อมูลใน

en: Do no update feed
th: ไม่ปรับข้อมูลข่าวป้อน

en: Do not delete feeds
th: ไม่ลบข่าวป้อน

en: Delete all but the last
th: ลบทั้งหมด เหลือไว้แต่ข้อความล่าสุด

en: Delete articles older than
th: ลบบทความที่เก่ากว่า

en: Delete articles that are no longer in the feed
th: ลบบทความที่ไม่อยู่ในข่าวป้อนแล้ว

en: Always delete unread articles
th: ลบบทความที่ไม่ได้อ่านเสมอ

en: <b>Advanced options</b>
th: <b>ตัวเลือกขั้นสูง</b>

en: F-Spot Photo Manager
th: F-Spot: โปรแกรมจัดการภาพถ่าย

en: Import into F-Spot
th: นำเข้าสู่ F-Spot

en: Photo Viewer
th: โปรแกรมแสดงภาพถ่าย

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
th: ถ้าเลือกตัวเลือก 'transparency' ไว้ ก็จะใช้สีที่กำหนดในตัวเลือกนี้กับส่วนที่โปร่งใสเมื่อแสดงรูปภาพ

en: Maximize the main window.
th: ขยายหน้าต่างหลักเต็มจอ

en: Maximize the photo viewer window.
th: ขยายหน้าต่างแสดงภาพถ่ายเต็มจอ

en: The X position to use for the main window.
th: ตำแหน่ง X ที่จะใช้สำหรับหน้าต่างหลัก

en: The X position to use for the photo viewer window.
th: ตำแหน่ง X ที่จะใช้สำหรับหน้าต่างแสดงภาพถ่าย

en: The Y position to use for the main window.
th: ตำแหน่ง Y ที่จะใช้สำหรับหน้าต่างหลัก

en: The Y position to use for the photo viewer window.
th: ตำแหน่ง Y ที่จะใช้สำหรับหน้าต่างแสดงภาพถ่าย

en: The color to use for transparent parts.
th: สีที่จะใช้สำหรับส่วนที่โปร่งใส

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
th: ขนาด (ความกว้าง) ของแถบข้างในหน้าต่างหลัก

en: The size of the sidebar in the main window.
th: ขนาดของแถบข้างในหน้าต่างหลัก

en: The width dimension to use for the import dialog.
th: ขนาดความกว้างที่จะใช้สำหรับกล่องโต้ตอบนำเข้า

en: The width dimension to use for the main window.
th: ขนาดความกว้างที่จะใช้สำหรับหน้าต่างหลัก

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
th: ขนาดความกว้างที่จะใช้สำหรับหน้าต่างแสดงภาพถ่าย

en: Width of the import dialog.
th: ความกว้างของกล่องโต้ตอบนำเข้า

en: Width of the main window.
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: Width of the photo viewer window.
th: ความกว้างของหน้าต่างแสดงภาพถ่าย

en: X position of the main window.
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างหลัก

en: X position of the photo viewer window.
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างแสดงภาพถ่าย

en: Y position of the main window.
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างหลัก

en: Y position of the photo viewer window.
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างแสดงภาพถ่าย

en: token
th: โทเคน

en: Uploading photo "{0}"
th: กำลังอัปโหลดภาพถ่าย "{0}"

en: Logging into Tabblo
th: กำลังเข้าสู่ระบบ Tabblo

en: Obtaining URL for upload
th: กำลังขอ URL สำหรับอัปโหลด

en: Copy Photo
th: คัดลอกภาพถ่าย

en: Export to
th: ส่งออกไปยัง

en: Rem_ove Tag
th: _ลบป้ายกำกับ

en: _Remove From Catalog
th: _ลบจากแค็ตตาล็อก

en: No photos matching {0} found
th: ไม่พบภาพถ่ายที่ตรงกับ {0}

en: Updating F-Spot Database
th: กำลังปรับข้อมูลฐานข้อมูล F-Spot

en: Auto Color
th: ปรับสีอัตโนมัติ

en: Adjust Colors
th: ปรับสี

en: 4 x 3 (Book)
th: 4 x 3 (หนังสือ)

en: 4 x 6 (Postcard)
th: 4 x 6 (ไปรษณียบัตร)

en: Select the area that needs cropping.
th: เลือกพื้นที่ที่ต้องการครอบตัด

en: No Constraint
th: ไม่มีข้อกำหนด

en: Same as photo
th: เหมือนภาพถ่าย

en: Custom Ratios...
th: กำหนดสัดส่วน...

en: Red-eye Reduction
th: ลดตาแดง

en: Fix!
th: แก้!

en: Select the eyes you wish to fix.
th: เลือกตำแหน่งตาที่คุณต้องการแก้

en: Hide toolbar
th: ซ่อนแถบเครื่องมือ

en: Image information
th: ข้อมูลของรูปภาพ

en: Exit fullscreen
th: ออกจากโหมดเต็มจอ

en: Start slideshow
th: เริ่มแสดงสไลด์

en: _Clear Date Range
th: _ล้างช่วงเวลา

en: Imported Tags
th: ป้ายกำกับที่นำเข้า

en: Rotate picture left
th: หมุนรูปไปทางซ้าย

en: Rotate picture right
th: หมุนรูปไปทางขวา

en: Next picture
th: รูปถัดไป

en: Previous picture
th: รูปก่อนหน้า

en: Import new images
th: นำเข้ารูปภาพใหม่

en: Browse many photos simultaneously
th: ท่องดูภาพถ่ายพร้อมกันหลายภาพ

en: View and edit a photo
th: แสดงและแก้ไขภาพถ่าย

en: View photos fullscreen
th: ดูภาพถ่ายแบบเต็มหน้าจอ

en: View photos in a slideshow
th: ดูภาพถ่ายแบบฉายสไลด์

en: Show _Find Bar
th: แสดงแ_ถบค้นหา

en: Hide _Find Bar
th: ซ่อนแ_ถบค้นหา

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
th[0]: ผสานป้ายกำกับ {0} ป้ายที่เลือกเข้าด้วยกัน

en: _Merge Tags
th: _ผสานป้ายกำกับ

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
th[0]: ภาพถ่าย {0} จาก {1} ภาพ

en: {0} Photo | {0} Photos
th[0]: ภาพถ่าย {0} ภาพ

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
th[0]: (เลือกไว้ {0} ภาพ)

en: _Ok
th: _ตกลง

en: Error Deleting Picture
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรูป

en: No permission to delete the file:{1}{0}
th: ไม่มีสิทธิ์ในการลบแฟ้ม:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
th: เกิดข้อผิดพลาดแบบ {0} ขณะลบแฟ้ม:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
th[0]: ต้องการลบภาพถ่าย {0} ภาพที่เลือกอย่างถาวรหรือไม่?

en: _Delete photo | _Delete photos
th[0]: _ลบภาพถ่าย

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
th[0]: ต้องการลบภาพถ่าย {0} ภาพที่เลือกออกจาก F-Spot หรือไม่?

en: _Remove from Catalog
th: _ลบจากแค็ตตาล็อก

en: Delete tag "{0}"?
th: ต้องการลบป้ายกำกับ "{0}" หรือไม่?

en: Delete the {0} selected tags?
th: ต้องการลบป้ายกำกับที่เลือก {0} ป้ายหรือไม่?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
th[0]: ถ้าคุณลบป้ายกำกับเหล่านี้ การเชื่อมโยงกับภาพถ่าย {0} {1}ก็จะสูญหายไป

en: _Delete tag | _Delete tags
th[0]: _ลบป้ายกำกับ

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
th: ป้ายกำกับมีข้อมูลอยู่

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
th: ไม่สามารถลบป้ายกำกับที่มีป้ายกำกับย่อยอยู่ภายในได้ กรุณาลบป้ายกำกับต่างๆ ภายใต้ "{0}" เสียก่อน

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
th[0]: หมุนภาพถ่ายที่เลือกไปทางซ้าย

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
th[0]: หมุนภาพถ่ายที่เลือกไปทางขวา

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
th[0]: _ค้นหาป้ายกำกับที่เลือก

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
th[0]: ค้นหาป้ายกำกับที่เลือก _ด้วย

en: Create New Version? | Create New Versions?
th[0]: จะสร้างฉบับสำเนาใหม่หรือไม่?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
th[0]: ก่อนที่จะเรียก {1} จะให้ F-Spot สร้างฉบับสำเนาของภาพถ่ายที่เลือกเพื่อรักษาต้นฉบับไว้หรือไม่?

en: XCF version
th: ฉบับ XCF

en: Modified in {1}
th: มีการแก้ไขใน {1}

en: Modified in {1} ({0})
th: มีการแก้ไขใน {1} ({0})

en: Find:
th: ค้นหา:

en: Untagged photos
th: ภาพถ่ายไม่มีป้ายกำกับ

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
th: ชุดการนำเข้า

en: Refresh search
th: ปรับแสดงผลการค้นหาใหม่

en: No matching photos found
th: ไม่พบภาพถ่ายที่ตรงเงื่อนไข

en: Unable to rotate this type of photo
th: ไม่สามารถหมุนภาพถ่ายชนิดนี้ได้

en: Unable to rotate readonly file
th: ไม่สามารถหมุนภาพถ่ายในแฟ้มที่อ่านอย่างเดียวได้

en: Rotating photos
th: กำลังหมุนภาพถ่าย

en: Rotating photo "{0}"
th: กำลังหมุนภาพถ่าย "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
th[0]: ไม่สามารถหมุนภาพถ่าย {0} ภาพนี้ได้

en: Error while rotating photo.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหมุนภาพถ่าย

en: Exporting picture "{0}"
th: กำลังส่งออกรูปภาพ "{0}"

en: Error processing image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลรูปภาพ

en: An error occured while processing "{0}": {1}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
th: ภาพถ่ายของฉัน

en: Rotate photo left
th: หมุนภาพถ่ายไปทางซ้าย

en: Rotate photo right
th: หมุนภาพถ่ายไปทางขวา

en: Set as Background
th: ตั้งเป็นพื้นหลัง

en: Include Photos Tagged "{0}"
th: นับรวมภาพถ่ายที่มีป้ายกำกับ "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
th: ไม่นับรวมภาพถ่ายที่มีป้ายกำกับ "{0}"

en: Remove From Search
th: ตัดออกจากการค้นหา

en: Find _With | Find _With
th[0]: ค้นหา _ด้วย

en: Drag tags here to search for them
th: ลากป้ายกำกับที่ต้องการค้นหามาวางที่นี่

en: Error renaming tag
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อป้ายกำกับ

en: This name is already in use
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว

note: #-#-#-#-#  97 (F-Spot VERSION)  #-#-#-#-# OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
th: หรือ

en: Photo management for GNOME
th: โปรแกรมจัดการภาพถ่ายสำหรับ GNOME

en: F-Spot Website
th: เว็บไซต์ F-Spot

en: Shift all photos by {0}
th: เลื่อนภาพถ่ายทั้งหมดเป็นเวลา {0}

en: Last 7 days
th: 7 วันก่อน

en: Last 30 days
th: 30 วันก่อน

en: Last 90 days
th: 90 วันก่อน

en: Last 360 days
th: 360 วันก่อน

en: Current Week (Mon-Sun)
th: สัปดาห์นี้ (จ.-อา.)

en: Previous Week (Mon-Sun)
th: สัปดาห์ที่แล้ว (จ.-อา.)

en: Customized Range
th: กำหนดช่วงเวลา

en: Error editing photo
th: เกิดปัญหาในการแก้ไขภาพถ่าย

en: Edit Icon for Tag {0}
th: แก้ไขไอคอนของป้ายกำกับ {0}

en: Select Photo from file
th: เลือกภาพถ่ายจากแฟ้ม

en: Unable to load image
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพได้

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
th: ไม่สามารถโหลด "{0}" เป็นไอคอนสำหรับป้ายกำกับ

en: Photo {0} of {1}
th: ภาพถ่ายที่ {0} จาก {1}

en: Choose Folder...
th: เลือกโฟลเดอร์...

en: Choose Import source...
th: เลือกแหล่งที่จะนำเข้า...

en: (No Cameras Detected)
th: (ไม่พบกล้องดิจิทัล)

en: Importing Photos: {0} of {1}...
th: กำลังนำเข้าภาพถ่าย: {0} จาก {1}...

en: Importing photos...
th: กำลังนำเข้าภาพถ่าย...

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
th: กำลังค้นหาภาพถ่าย... (คุณสามารถคลิก "นำเข้า" เพื่อนดำเนินการต่อได้ทันที)

en: Import failures
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Some files failed to import
th: นำเข้าแฟ้มบางแฟ้มไม่สำเร็จ

en: System profile
th: โพรไฟล์ระบบ

en: Standard theme
th: ชุดตกแต่งมาตรฐาน

en: Error loading database.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดฐานข้อมูล

en: <b>Photos</b>
th: <b>ภาพถ่าย</b>

en: <b>Reference Photo</b>
th: <b>ภาพถ่ายอ้างอิง</b>

en: Adjust Time
th: แก้ไขเวลา

en: Adjusted date:
th: แก้ไขวันที่:

en: Current date:
th: วันที่ปัจจุบัน:

en: _Tag Name:
th: ชื่อ_ป้ายกำกับ:

en: Set date range
th: กำหนดช่วงเวลา

en: Edit icon
th: แก้ไขไอคอน

en: <b>From External Photo</b>
th: <b>จากภาพถ่ายภายนอก</b>

en: <b>From Photo</b>
th: <b>จากภาพถ่าย</b>

en: Design icon from
th: ออกแบบไอคอนจาก

en: Edit Tag Icon
th: แก้ไขไอคอนป้ายกำกับ

en: No _image
th: ไม่ใช้รู_ปภาพ

en: Show all photos.
th: แสดงภาพถ่ายทั้งหมด

en: between
th: ระหว่าง

en: Color profile for display:
th: โพรไฟล์สีสำหรับการแสดงผล:

en: Color profile for printing:
th: โพรไฟล์สีสำหรับการพิมพ์:

en: F-Spot Preferences
th: ปรับแต่ง F-Spot

en: F-Spot appearance:
th: รูปโฉมของ F-Spot:

en: Select A Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: When importing photos, copy them to:
th: เมื่อนำเข้าภาพถ่าย ให้คัดลอกภาพถ่ายไปที่:

en: <b>Max Rating</b>
th: <b>คะแนนนิยมสูงสุด</b>

en: <b>Min Rating</b>
th: <b>คะแนนนิยมต่ำสุด</b>

en: Set Rating Filter
th: กำหนดตัวกรองคะแนนนิยม

en: Repair
th: ซ่อมแซม

en: No selection available
th: ไม่ได้เลือกพื้นที่

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
th: เครื่องมือนี้จำเป็นต้องเลือกพื้นที่ที่ต้องการทำงานก่อน กรุณาลองอีกครั้ง

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
th[0]: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพถ่ายที่ปรับแก้แล้ว

en: _Horizontal
th: แ_นวนอน

en: _Vertical
th: แนว_ตั้ง

en: (Unknown)
th: (ไม่มีข้อมูล)

en: (No Edits)
th: (ไม่มีการแก้ไข)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
th[0]: (การแก้ไข {0} รายการ)

en: {0} Photos
th: ภาพถ่าย {0} ภาพ

en: (At least one File not found)
th: (ไม่พบแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งแฟ้ม)

en: Show Photo Name
th: แสดงชื่อภาพถ่าย

en: Show Date
th: แสดงวันที่

en: Show Size
th: แสดงขนาด

en: Show Focal Length
th: แสดงระยะโฟกัส

en: Show Camera
th: แสดงกล้อง

en: Show File Size
th: แสดงขนาดแฟ้ม

en: Extended Metadata
th: ข้อมูลภาพถ่ายเพิ่มเติม

en: The photo "{0}" does not exist
th: ไม่มีภาพถ่าย "{0}" อยู่

en: No metadata available
th: ไม่มีข้อมูลภาพถ่าย

en: Error saving sharpened photo
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพถ่ายที่เพิ่มความคมแล้ว

en: Create New Tag...
th: สร้างป้ายกำกับใหม่...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
th: (ไม่มี)

en: Create New Version
th: สร้างฉบับสำเนาใหม่

en: Rename Version
th: เปลี่ยนชื่อฉบับสำเนา

en: New name:
th: ชื่อใหม่:

en: Create New Tag
th: สร้างป้ายกำกับใหม่

en: Name of New Tag:
th: ชื่อของป้ายกำกับใหม่:

en: Edit Tag...
th: แก้ไขป้ายกำกับ...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
th[0]: แปะป้ายกำกับให้ภาพที่เลือก

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
th[0]: ลบป้ายกำกับจากภาพที่เลือก

en: Merge Tags
th: ผสานป้ายกำกับ

en: Updating Thumbnails
th: กำลังปรับข้อมูลภาพย่อ

en: Updating picture "{0}"
th: กำลังปรับข้อมูลรูปภาพ "{0}"

en: <b>Co_rrections</b>
th: <b>การ_ปรับแก้</b>

en: <b>_White Balance</b>
th: <b>สมดุลแสง_ขาว</b>

en: C_ontrast:
th: ความ_ต่างระดับสี:

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
th: อุณหภู_มิ:

en: _Brightness:
th: ความส_ว่าง:

en: _Exposure:
th: ความเร็ว_ชัตเตอร์:

en: _Tint:
th: ความ_อ่อนแก่:

en: C_opy files to the Photos folder
th: _คัดลอกแฟ้มไปยังโฟลเดอร์ "ภาพถ่าย"

en: I_nclude subfolders
th: _รวมโฟลเดอร์ย่อยด้วย

en: _Attach tags:
th: แ_ปะป้ายกำกับ:

en: _Detect duplicates
th: _ตรวจสอบภาพถ่ายซ้ำ

en: _Remove original files after import
th: _ลบแฟ้มต้นฉบับหลังจากนำเข้า

en: 320 px
th: 320 พิกเซล

en: 480 px
th: 480 พิกเซล

en: 640 px
th: 640 พิกเซล

en: 800 px
th: 800 พิกเซล

en: <b>Summary</b>
th: <b>สรุป</b>

en: Create Mail
th: สร้างเมล

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
th: สร้างเมลพร้อมแนบภาพถ่ายที่เลือก (โดยอาจมีการปรับขนาด)

en: Do not send a mail
th: ไม่ต้องส่งจดหมาย

en: Estimated new size
th: ขนาดใหม่โดยประมาณ

en: Extra large
th: ใหญ่พิเศษ

en: Number of pictures
th: จำนวนรูปภาพ

en: Original size (possible very large file size)
th: ขนาดต้นฉบับ (ขนาดแฟ้มอาจจะใหญ่มาก)

en: Tiny
th: จิ๋ว

en: Total original size
th: ขนาดต้นฉบับทั้งหมด

en: _Create Mail
th: _สร้างเมล

en: Adjust _Time...
th: แก้ไขเ_วลา...

en: Arrange _by
th: เ_รียงตาม

en: By _Date
th: ตาม_วันที่

en: By _Import Roll
th: ตามชุดการ_นำเข้า

en: Create New _Tag...
th: สร้าง_ป้ายกำกับใหม่...

en: Create _New Version...
th: สร้างฉบับ_สำเนาใหม่...

en: De_tach Version
th: _ถอนฉบับสำเนาออก

en: Fin_d
th: _หา

en: Manage _Extensions
th: จัดการ_ส่วนเสริม

en: Re_fresh Thumbnail
th: ปรับแ_สดงภาพย่อ

en: Send by _Mail...
th: ส่งทาง_อีเมล...

en: T_ags
th: _ป้ายกำกับ

en: Thumbnail _elements
th: ส่ว_นประกอบภาพย่อ

en: Too_lbar
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: _Attach Tag
th: แ_ปะป้ายกำกับ

en: _Attach Tag to Selection
th: แ_ปะป้ายกำกับให้ภาพที่เลือก

en: _Clear Rating Filter
th: _ล้างตัวกรองคะแนนนิยม

en: _Clear Roll Filter
th: _ล้างตัวกรองชุดนำเข้า

en: _Components
th: _องค์ประกอบ

en: _Dates
th: _วันที่

en: _Delete Selected Tag
th: _ลบป้ายกำกับที่เลือก

en: _Delete Version
th: _ลบฉบับสำเนา

en: _Edit Tag...
th: แ_ก้ไขป้ายกำกับ...

en: _Export to
th: _ส่งออกไปยัง

en: _Filmstrip
th: แ_ผ่นฟิล์ม

en: _Hidden
th: _ซ่อน

en: _Import...
th: _นำเข้า...

en: _Large
th: ใ_หญ่

en: _Last Import Roll
th: ชุดนำเข้า_ล่าสุด

en: _Loupe
th: แ_ว่นขยาย

en: _Remove Tag From Selection
th: _ลบป้ายกำกับจากภาพที่เลือก

en: _Rename Version
th: เปลี่ยน_ชื่อฉบับสำเนา

en: _Reverse Order
th: _ย้อนลำดับการเรียง

en: _Select Import Rolls...
th: เ_ลือกชุดนำเข้า...

en: _Set Date Range...
th: กำหนด_ช่วงเวลา...

en: _Set Rating filter...
th: กำหนดตัวกรอง_คะแนนนิยม...

en: _Sharpen...
th: เพิ่มความ_คม...

en: _Small
th: เ_ล็ก

en: _Tag Icons
th: ไ_อคอนป้ายกำกับ

en: _Tags
th: _ป้ายกำกับ

en: _Timeline
th: ลำดับเว_ลา

en: _Untagged Photos
th: ภาพถ่ายไ_ม่มีป้ายกำกับ

en: _Version
th: ฉบับ_สำเนา

en: Display File _Names
th: แสดง_ชื่อแฟ้ม

en: F-Spot View
th: มุมมอง F-Spot

en: Side _pane
th: ช่องด้าน_ข้าง

en: _Export
th: _ส่งออก

en: Select a Tag...
th: เลือกป้ายกำกับ...

en: <b>Transparent Parts</b>
th: <b>ส่วนที่โปร่งใส</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
th: <small><i>เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้ประมาณจุดภาพในรูปภาพที่ซูมเข้า-ออก คุณไม่ควรปิดตัวเลือกนี้ขณะดูภาพถ่าย แต่การปิดการประมาณจุดภาพจะเป็นประโยชน์สำหรับการออกแบบไอคอน</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
th: <small><i>คุณสามารถเลือกวิธีแสดงส่วนที่โปร่งใสของรูปภาพได้ ตัวเลือกนี้จะไม่มีผลกับภาพถ่าย แต่การกำหนดค่านี้เป็นตาหมากรุกหรือสีที่กำหนดจะมีประโยชน์เมื่อดูไอคอนหรืองานศิลป์อื่น ๆ ที่มีส่วนที่โปร่งใส</i></small>

en: As _custom color:
th: แสดงสีที่_กำหนด:

en: _Interpolate image on zoom
th: _ประมาณจุดภาพเมื่อซูม

en: Paper Size: {0} x {1} mm
th: ขนาดกระดาษ: {0} x {1} มม.

en: Set Page Size and Orientation
th: กำหนดขนาดและแนววางของหน้ากระดาษ

en: Print cut marks
th: พิมพ์เครื่องหมายแนวตัดกระดาษ

en: Photos layout
th: การจัดวางภาพถ่าย

en: Full Page (no margin)
th: เต็มหน้ากระดาษ (ไม่มีขอบ)

en: White borders
th: ขอบขาว

en: Custom Text
th: ข้อความกำหนดเอง

en: Photos infos
th: ข้อมูลภาพถ่าย

en: Print file name
th: พิมพ์ชื่อแฟ้ม

en: Print photo date
th: พิมพ์วันที่ของภาพถ่าย

en: Print photo time
th: พิมพ์เวลาของภาพถ่าย

en: Print photo tags
th: พิมพ์ป้ายกำกับของภาพถ่าย

en: Print photo comment
th: พิมพ์คำบรรยายภาพถ่าย

en: No applications available
th: ไม่มีโปรแกรม

en: Blackout
th: ทาสีดำทับ

en: Select the area that you want blacked out.
th: เลือกพื้นที่ที่ต้องการทาสีดำทับ

en: Convert to B/W
th: แปลงเป็นขาว-ดำ

en: Pixelate
th: ทำภาพโมเสก

en: Select the area that you want pixelated.
th: เลือกพื้นที่ที่ต้องการทำภาพโมเสก

en: Transferring Pictures
th: กำลังถ่ายโอนรูปภาพ

en: Transferring picture "{0}" To CD
th: กำลังถ่ายโอนรูปภาพ "{0}" ไปยังซีดี

en: Done Sending Photos
th: ส่งภาพถ่ายเสร็จแล้ว

en: Transfer Complete
th: ถ่ายโอนข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

en: Error While Transferring
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถ่ายโอนข้อมูล

en: Error Transferring
th: การถ่ายโอนข้อมูลผิดพลาด

en: copying...
th: กำลังคัดลอก...

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
th: <b><i>มีรายการที่สั่งเขียนค้างไว้</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
th: <b>ภาพถ่ายที่จะเขียนลงแผ่น</b>

en: Create CD
th: สร้างซีดี

en: Size of the exported selection:
th: ขนาดของส่วนที่เลือกส่งออก:

en: _Browse Previously Scheduled Files
th: _ท่องดูแฟ้มที่สั่งเขียนค้างไว้

en: _Write only these photos to CD
th: เ_ขียนเฉพาะภาพถ่ายเหล่านี้ลงซีดี

en: Too many images to export
th: มีรูปภาพที่จะส่งออกมากเกินไป

en: Album must have a name
th: ต้องตั้งชื่ออัลบั้มด้วย

en: Please name your album or choose an existing album.
th: กรุณาตั้งชื่ออัลบั้มของคุณ หรือเลือกอัลบั้มที่มีอยู่

en: Creating a new album failed
th: สร้างอัลบั้มใหม่ไม่สำเร็จ

en: Uploading Pictures
th: กำลังอัปโหลดรูปภาพ

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
th: กำลังอัปโหลดรูปภาพ "{0}" ({1} จาก {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
th: เกิดการผิดพลาดขณะอัปโหลดไปยัง Facebook: {0}

en: Upload Complete
th: อัปโหลดเสร็จสมบูรณ์

en: Authenticating...
th: กำลังยืนยันตัวบุคคล...

en: Error logging into Facebook
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเข้าระบบ Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
th: มีปัญหาในการเข้าระบบ Facebook กรุณาตรวจสอบรหัสลับของคุณและลองใหม่อีกครั้ง

en: Facebook Connection Error
th: การเชื่อมต่อ Facebook ผิดพลาด

en: You are not logged in.
th: คุณยังไม่ได้เข้าระบบ

en: Auto-confirm Photos
th: ยืนยันภาพถ่ายโดยอัตโนมัติ

en: Create a new album
th: สร้างอัลบั้มใหม่

en: Export to Facebook
th: ส่งออกไปยัง Facebook

en: In this photo
th: ในภาพถ่ายนี้

en: Stay Connected
th: คงการเชื่อมต่อไว้

en: Use an existing album
th: ใช้อัลบั้มที่มีอยู่

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
th: กลับมาที่หน้าต่างนี้หลังจากที่คุณได้ยืนยันสิทธิ์ของคุณที่ {0} เรียบร้อยแล้ว โดยคลิกปุ่ม "เสร็จสิ้นการยืนยันสิทธิ์" ด้านล่างนี้

en: Complete Authorization
th: เสร็จสิ้นการยืนยันสิทธิ์

en: Logging into {0}
th: กำลังเข้าระบบยัง {0}

en: Checking credentials...
th: กำลังตรวจสอบรหัสลับ...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
th: ยินดีต้อนรับ คุณ {0} คุณได้เชื่อมต่อกับ {1} เรียบร้อยแล้ว

en: Sign in as a different user
th: ลงชื่อเช้าใช้ในนามผู้ใช้อื่น

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
th: ใช้ไป {0} จากโควต้ารายเดือน {1} ที่คุณได้รับอนุญาต

en: Unable to log on
th: ไม่สามารถเข้าระบบได้

en: Waiting for response {0} of {1}
th: กำลังรอการตอบกลับ {0} จาก {1}

en: Uploading picture "{0}"
th: กำลังอัปโหลดรูปภาพ "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอัปโหลดไปยัง {0}: {1}

en: Unable to log on.
th: ไม่สามารถเข้าระบบได้

en: <b>Account</b>
th: <b>บัญชี</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
th: <b>การอนุญาตให้ดู</b>

en: Export tag _hierarchy
th: ส่งออกป้ายกำกับทุก_ระดับชั้น

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
th: คุณต้องยืนยันสิทธิ์เพื่อให้ F-Spot สามารถอัปโหลดภาพถ่ายไปยังบัญชี {0} ของคุณได้ กรุณากดปุ่ม "ขอยืนยันสิทธิ์" เพื่อเปิดเว็บเบราว์เซอร์เพื่อยืนยันสิทธิ์ให้กับ F-Spot

en: Ignore _top level tags
th: ไม่สนใจป้ายกำกับระดับ_บนสุด

en: _Export tags
th: _ส่งออกป้ายกำกับ

en: _Resize to:
th: _ปรับขนาดเป็น:

en: _View photos in browser when done uploading
th: แสด_งภาพถ่ายในเบราว์เซอร์เมื่ออัปโหลดเสร็จแล้ว

en: Select Export Folder
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับส่งออก

en: Building Gallery
th: กำลังสร้างแกลเลอรี่

en: Exporting "{0}"...
th: กำลังส่งออก "{0}"...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก "{0}" ไปยังแกลเลอรี่:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
th: กำลังถ่ายโอนไปยัง "{0}"

en: Transferring...
th: กำลังถ่ายโอน...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
th: ส่งออกเสร็จสมบูรณ์

en: Exporting Photos Completed.
th: ส่งออกภาพถ่ายเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Exporting Photos
th: กำลังส่งออกภาพถ่าย

en: Gallery generated by
th: แกลเลอรี่สร้างโดย

en: Show Styles
th: แสดงรูปแบบ

en: Hide Styles
th: ซ่อนรูปแบบ

en: Page:
th: หน้า:

en: <b>Destination</b>
th: <b>ปลายทาง</b>

en: <b>Export Method</b>
th: <b>วิธีการส่งออก</b>

en: Create _gallery using "Original"
th: สร้างแ_กลเลอรี่โดยใช้ "ต้นฉบับ"

en: Create standalone _web gallery
th: สร้างแกลเลอรี่บนเ_ว็บแบบอยู่เดี่ยวๆ

en: Export _tags
th: ส่งออก_ป้ายกำกับ

en: Export tag _icons
th: ส่งออกไ_อคอนป้ายกำกับ

en: Folder Export
th: ส่งออกโฟลเดอร์

en: G_allery Name:
th: _ชื่อแกลเลอรี่:

en: Open _destination when done exporting
th: เปิดตำแหน่งป_ลายทางเมื่อส่งออกเสร็จแล้ว

en: _Save the files only
th: บันทึกแฟ้มเ_ท่านั้น

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
th: ข้อมูลในช่อง URL ของแกลเลอรี่ไม่ใช่ URL ที่ใช้การได้

en: Error while connecting to Gallery
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังแกลเลอรี่

en: (TopLevel)
th: (ชั้นบนสุด)

en: Invalid Gallery name
th: ชื่อแกลเลอรี่ไม่ถูกต้อง

en: (No Gallery)
th: (ไม่มีแกลเลอรี่)

en: (Not Connected)
th: (ไม่ได้เชื่อมต่อ)

en: (No Albums)
th: (ไม่มีอัลบั้ม)

en: No account selected
th: ไม่ได้เลือกบัญชี

en: Error while creating new album
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอัลบั้มใหม่

en: _Album Name:
th: ชื่อ_อัลบั้ม:

en: _Parent Album:
th: อัลบั้ม_ระดับบน:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
th: <span weight='bold' size='larger'>เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังแกลเลอรี่</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
th: กรุณาตรวจสอบค่าต่างๆ ที่กำหนดไว้สำหรับแกลเลอรี่นี้ว่าถูกต้องหรือไม่

en: _Gallery Name:
th: ชื่อแ_กลเลอรี่:

en: <b>Album</b>
th: <b>อัลบั้ม</b>

en: <b>Gallery</b>
th: <b>แกลเลอรี่</b>

en: Export _titles and comments
th: ส่งออก_ชื่อเรื่องและหมายเหตุ

en: Open _album in browser when done uploading
th: เปิด_อัลบั้มในเบราว์เซอร์เมื่ออัปโหลดเสร็จแล้ว

en: _Export to Album:
th: ส่_งออกไปยังอัลบั้ม:

en: _Gallery:
th: แ_กลเลอรี่:

en: Error while creating Album
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอัลบั้ม

en: {0} Sent
th: ส่งแล้ว {0}

en: {0} of approx. {1}
th: {0} จากประมาณ {1}

en: Public Album
th: อัลบั้มเผยแพร่

en: _Album Title:
th: ชื่อ_อัลบั้ม:

en: <b>SmugMug Export</b>
th: <b>การส่งออก SmugMug</b>

en: Done sending photos
th: ส่งภาพถ่ายเสร็จแล้ว

en: Error uploading to Tabblo:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอัปโหลดไปยัง Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
th: <b>ป้ายกำกับ F-Spot</b>

en: <b>Tabblo account</b>
th: <b>บัญชี Tabblo</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
th: <small><i>ป้ายกำกับของ F-Spot สามารถช่วยคุณติดตามสถานะการส่งออกของภาพถ่ายต่างๆ ได้ ตัวอย่างเช่น: ใช้ป้ายกำกับหนึ่งกับภาพถ่ายที่คุณตั้งใจจะส่งออก และใช้ป้ายกำกับอีกป้ายหนึ่งกับภาพถ่ายที่ส่งออกแล้ว โดยในที่นี้ คุณสามารถสั่งให้ F-Spot แทนที่ป้ายกำกับเหล่านี้ได้ตามที่เห็นสมควร</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
th: _ลบออกจากภาพถ่ายที่ส่งออกแล้ว:

en: _Attach to exported photos:
th: _ติดให้กับภาพถ่ายที่ส่งออกแล้ว:

en: A trust error occured while attempting to access
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับความเชื่อถือขณะพยายามเข้าถึง

en: Abort this session
th: เลิกทำวาระนี้

en: Always trust this site's certificate
th: เชื่อถือใบรับรองของไซต์นี้เสมอ

en: Do you wish to:
th: คุณต้องการที่จะ:

en: Trust Error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับความเชื่อถือ

en: Trust the site's certificate this once
th: เชื่อถือใบรับรองของไซต์นี้เพียงครั้งนี้เท่านั้น

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
th: เครื่องมือนี้จำเป็นต้องเลือกรูปภาพตั้งแต่หนึ่งรูปขึ้นไป กรุณาลองอีกครั้ง

en: Select export folder
th: เลือกโฟลเดอร์ส่งออก

en: Exporting files
th: กำลังส่งออกแฟ้ม

en: Preparing photo "{0}"
th: กำลังเตรียมภาพถ่าย "{0}"

en: _Create
th: _สร้าง

en: _File name:
th: _ชื่อแฟ้ม:

en: _Scale:
th: _ปรับขนาด:

en: Developing photos
th: กำลังล้างภาพถ่าย

en: Developing {0}
th: กำลังล้างภาพถ่าย {0}

en: F-Spot Gallery
th: แกลเลอรี่ F-Spot

en: The web gallery seems to be offline now
th: ดูเหมือนแกลเลอรี่บนเว็บจะออฟไลน์อยู่

en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

en: {0} photo | {0} photos
th[0]: ภาพถ่าย {0} ภาพ

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
th:  แกลเลอรี่: {0},  ภาพถ่าย: {1},  ผู้ชมคนล่าสุด: {3}

en: Gallery is inactive
th: แกลเลอรี่ไม่ทำงาน

en: Copy URL to clipboard
th: คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ด

en: Gallery URL:
th: URL ของแกลเลอรี่:

en: Photos with a Tag
th: ภาพถ่ายที่มีป้ายกำกับ

en: Selected Photos
th: ภาพถ่ายที่เลือก

en: Share:
th: แบ่งปัน:

en: Views:
th: มุมมอง:

en: Error opening the selected file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มที่เลือก

en: Copy images to photos folder
th: คัดลอกรูปภาพไปยังโฟลเดอร์ภาพถ่าย

en: Database Location:
th: ตำแหน่งของฐานข้อมูล:

en: Import:
th: นำเข้า:

en: Keep the images at their original location
th: เก็บรูปภาพไว้ที่ตำแหน่งต้นฉบับ

en: Images tagged with:
th: รูปภาพที่มีป้ายกำกับเป็น:

en: Make F-Spot my screensaver
th: กำหนดให้ F-Spot เป็นโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Screensaver Configuration
th: ตั้งค่าโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Display a slideshow from F-Spot
th: ฉายสไลด์จาก F-Spot

en: F-Spot photos
th: ภาพถ่าย F-Spot

en: Download Complete
th: ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์

en: Compression
th: การบีบอัด

en: Compose
th: สร้าง

en: Can't pass documents to this desktop element
th: ไม่สามารถส่งเอกสารไปยังองค์ประกอบเดสก์ท็อปนี้

en: Archive Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: Create and modify an archive
th: สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ

en: zip;tar;extract;unpack;
th: zip;tar;แตกแฟ้ม;คลายบีบอัด;

en: How to sort files
th: การเรียงลำดับแฟ้ม

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
th: เกณฑ์ที่จะใช้จัดเรียงแฟ้ม ค่าที่เป็นไปได้คือ: name (ชื่อ), size (ขนาด), type (ชนิด), time (เวลา), path (พาธ)

en: Sort type
th: ลำดับการเรียง

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
th: กำหนดว่าจะเรียงจากน้อยไปหามากหรือจากมากไปหาน้อย ค่าที่เป็นไปได้คือ: ascending (จากน้อยไปหามาก), descending (จากมากไปหาน้อย)

en: List Mode
th: โหมดการแสดงรายชื่อ

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
th: ใช้ค่า 'all-files' ถ้าต้องการให้แสดงแฟ้มทั้งหมดในแฟ้มจัดเก็บภายในรายชื่อเดียว หรือใช้ 'as-folder' ถ้าต้องการท่องดูแฟ้มจัดเก็บในลักษณะโฟลเดอร์

en: Display type
th: แสดงชนิด

en: Display the type column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์ชนิดในหน้าต่างหลัก

en: Display size
th: แสดงขนาด

en: Display the size column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์ขนาดในหน้าต่างหลัก

en: Display time
th: แสดงเวลา

en: Display the time column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์เวลาในหน้าต่างหลัก

en: Display path
th: แสดงพาธ

en: Display the path column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์พาธในหน้าต่างหลัก

en: Name column width
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อ

en: The default width of the name column in the file list.
th: ความกว้างโดยปริยายของคอลัมน์ชื่อในรายชื่อแฟ้ม

en: Max history length
th: ความยาวสูงสุดของประวัติ

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
th: จำนวนรายการสูงสุดที่จะแสดงในเมนูย่อย 'เปิดแฟ้มล่าสุด'

en: View statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: View the folders pane
th: แสดงช่องโฟลเดอร์

en: Whether to display the folders pane.
th: กำหนดว่าจะแสดงช่องโฟลเดอร์หรือไม่

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
th: รายชื่อโปรแกรมที่ป้อนในกล่องโต้ตอบ 'เปิดแฟ้ม' โดยไม่ได้เชื่อมโยงกับแฟ้มชนิดใด

en: Compression level
th: ระดับการบีบอัด

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
th: ระดับการบีบอัดที่จะใช้เมื่อเพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ ค่าที่เป็นไปได้คือ: very-fast (เร็วมาก), fast (เร็ว), normal (ธรรมดา), maximum (บีบอัดมากที่สุด)

en: Encrypt the archive header
th: เข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัวของแฟ้มจัดเก็บ

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
th: กำหนดว่าจะเข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัวของแฟ้มจัดเก็บหรือไม่ ถ้ามีการเข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัว ก็จะต้องใช้รหัสผ่านในการแสดงรายชื่อแฟ้มในเนื้อหาของแฟ้มจัดเก็บด้วย

en: Do not overwrite newer files
th: ไม่เขียนทับแฟ้มที่ใหม่กว่า

en: Recreate the folders stored in the archive
th: สร้างโฟลเดอร์ต่างๆ ตามที่เก็บอยู่ในแฟ้มจัดเก็บ

en: Default volume size
th: ขนาดโวลุมโดยปริยาย

en: The default size for volumes.
th: ขนาดโดยปริยายของโวลุมต่างๆ

en: Extract Here
th: แตกแฟ้มออกมาที่นี่

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
th: แตกแฟ้มจัดเก็บที่เลือกออกมาไว้ที่ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Extract To...
th: แ_ตกออกยัง...

en: Extract the selected archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Compress...
th: บีบอัด...

en: Create a compressed archive with the selected objects
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดจากแฟ้มที่เลือก

en: All archives
th: แฟ้มจัดเก็บทั้งหมด

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
th: Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บของ GNOME

en: Could not add the files to the archive
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มเข้าแฟ้มจัดเก็บ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่านแฟ้มในโฟลเดอร์ "%s"

note: #-#-#-#-#  99 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
th: โหลดตัวเลือก

note: #-#-#-#-#  99 (file-roller)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
th: บันทึกตัวเลือก

note: clear options
en: Reset Options
th: ล้างตัวเลือก

en: _Options Name:
th: _ชื่อตัวเลือก:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
th: ต้องใช้รหัสผ่านสำหรับ "%s"

en: Wrong password.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
th: ไม่มีโฟลเดอร์ปลายทาง "%s" อยู่
    
    คุณต้องการสร้างขึ้นใหม่หรือไม่?

en: Extraction not performed
th: ไม่สามารถแตกแฟ้มได้

en: Could not create the destination folder: %s.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ปลายทาง: %s

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการแตกแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์ "%s"

en: There was an internal error trying to search for applications:
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะพยายามค้นหาโปรแกรม:

en: Archive type not supported.
th: ไม่รู้จักชนิดแฟ้มจัดเก็บนี้

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
th: ไม่มีคำสั่งติดตั้งไว้สำหรับแฟ้ม %s
    คุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มนี้หรือไม่?

en: Could not open this file type
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชนิดนี้

en: _Search Command
th: _ค้นหาคำสั่ง

en: Enter a password for "%s"
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับ "%s"

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
th: จะปรับข้อมูลแฟ้ม "%s" ในแฟ้มจัดเก็บ "%s" หรือไม่?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
th[0]: มีแฟ้ม %d แฟ้มถูกเปลี่ยนแปลงโดยโปรแกรมภายนอก ถ้าคุณไม่ปรับข้อมูลแฟ้มดังกล่าวในแฟ้มจัดเก็บ การแก้ไขต่างๆ ก็จะสูญหาย

en: Update the files in the archive "%s"?
th: จะปรับข้อมูลแฟ้มต่างๆ ในแฟ้มจัดเก็บ "%s" หรือไม่?

en: Add files to the specified archive and quit the program
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บที่กำหนด แล้วออกจากโปรแกรม

en: ARCHIVE
th: แฟ้มจัดเก็บ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
th: เพิ่มแฟ้ม ถามชื่อแฟ้มจัดเก็บ แล้วออกจากโปรแกรม

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
th: แตกแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์ที่กำหนด แล้วออกจากโปรแกรม

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
th: แตกแฟ้มออกมา ถามชื่อโฟลเดอร์ปลายทาง แล้วออกจากโปรแกรม

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
th: แตกแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์เดียวกับที่เก็บแฟ้มจัดเก็บ แล้วออกจากโปรแกรม

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
th: โฟลเดอร์ปริยายที่ใช้สำหรับคำสั่ง '--add' และ '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
th: สร้างโฟลเดอร์ปลายทางโดยไม่ต้องถามยืนยัน

en: Use the notification system to notify the operation completion
th: ใช้ระบบแจ้งเหตุเพื่อแจ้งเมื่อการทำงานเสร็จสมบูรณ์

en: Start as a service
th: เปิดเป็นบริการ

en: Extract archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: - Create and modify an archive
th: - สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ

en: You don't have the right permissions.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาต

en: This archive type cannot be modified
th: แฟ้มจัดเก็บชนิดนี้แก้ไขไม่ได้

en: You can't add an archive to itself.
th: คุณไม่สามารถเพิ่มแฟ้มจัดเก็บลงในตัวมันเองได้

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
th: กำลังเพิ่ม "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
th: กำลังแตก "%s"

en: Archive not found
th: ไม่พบแฟ้มจัดเก็บ

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
th: กำลังลบ "%s"

en: Could not find the volume: %s
th: ไม่พบโวลุม: %s

en: Deleting files from archive
th: กำลังลบแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Recompressing archive
th: กำลังบีบอัดแฟ้มกลับ

en: Decompressing archive
th: กำลังคลายบีบอัดแฟ้มจัดเก็บ

en: Could not load the location
th: ไม่สามารถโหลดจากตำแหน่งนี้

en: Could not create the archive
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บได้

en: You have to specify an archive name.
th: คุณต้องระบุชื่อแฟ้มจัดเก็บ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการสร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
th: ชื่อใหม่เป็นชื่อเดียวกับชื่อเก่า กรุณาป้อนชื่ออื่น

en: Could not delete the old archive.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มจัดเก็บอันเก่าได้

en: _Extract
th: แ_ตกออก

en: Operation completed
th: การกระทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
th[0]: %d ชิ้น (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
th[0]: เลือกไว้ %d ชิ้น (%s)

en: [read only]
th: [อ่านได้อย่างเดียว]

en: Could not display the folder "%s"
th: ไม่สามารถแสดงโฟลเดอร์ "%s"

note: #-#-#-#-#  99 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
th: กำลังสร้าง "%s"

note: #-#-#-#-#  99 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  196 (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
th: กำลังโหลด "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
th: กำลังอ่าน "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
th: กำลังลบแฟ้มออกจาก "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
th: กำลังทดสอบ "%s"

en: Getting the file list
th: กำลังเรียบเรียงรายการแฟ้ม

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
th: กำลังคัดลอกแฟ้มต่างๆ ที่จะเพิ่มลงใน "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
th: กำลังเพิ่มแฟ้มลงใน "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
th: กำลังแตกแฟ้มออกจาก "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
th: กำลังคัดลอกแฟ้มที่แตกออกมาไปยังตำแหน่งปลายทาง

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
th: กำลังบันทึก "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
th: กำลังเปลี่ยนชื่อแฟ้มต่างๆ ใน "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
th: กำลังปรับข้อมูลแฟ้มต่างๆ ใน "%s"

en: _Open the Archive
th: _เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: _Show the Files
th: แ_สดงแฟ้มต่างๆ

en: %d file remaining | %'d files remaining
th[0]: เหลืออีก %'d แฟ้ม

en: Extraction completed successfully
th: แตกแฟ้มเสร็จสมบูรณ์แล้ว

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
th: สร้าง "%s" สำเร็จแล้ว

en: Command exited abnormally.
th: คำสั่งหยุดทำงานอย่างไม่ปกติ

en: An error occurred while extracting files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตกแฟ้มออก

en: Could not open "%s"
th: ไม่สามารถเปิด "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while deleting files from the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while adding files to the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while testing archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะทดสอบแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while saving the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while renaming the files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: An error occurred while updating the files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลแฟ้ม

en: Command not found.
th: ไม่พบคำสั่ง

en: Test Result
th: ผลการทดสอบ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
th: คุณต้องการเพิ่มแฟ้มนี้ลงในแฟ้มจัดเก็บที่เปิดอยู่ หรือเปิดแฟ้มจัดเก็บใหม่?

en: Do you want to create a new archive with these files?
th: คุณต้องการสร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่ด้วยแฟ้มเหล่านี้หรือไม่?

en: Create _Archive
th: ส_ร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: New Archive
th: แฟ้มจัดเก็บใหม่

[ctx: File]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: File]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: File]
en: Modified
th: วันที่แก้ไข

[ctx: File]
en: Location
th: ตำแหน่ง

[ctx: File]
en: Name
th: ชื่อ

en: Open a recently used archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บล่าสุด

en: _Other Actions
th: _การกระทำอื่นๆ

en: Other actions
th: การกระทำอื่นๆ

en: Could not save the archive "%s"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มจัดเก็บ "%s"

en: Last Output
th: ผลคำสั่งล่าสุด

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
th: ชื่อใหม่ว่างเปล่า กรุณาป้อนชื่อ

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
th: ชื่อ "%s" ใช้ไม่ได้เพราะมีตัวอักษรใดอักษรหนึ่งต่อไปนี้: %s กรุณาป้อนชื่ออื่น

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "%s" อยู่แล้ว
    
    %s

en: Please use a different name.
th: กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่แล้ว
    
    %s

en: _New folder name:
th: ชื่อโฟลเดอร์ใ_หม่:

en: _New file name:
th: ชื่อแฟ้มใ_หม่:

en: Could not rename the folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Could not rename the file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
th: กำลังย้ายแฟ้มจาก "%s" ไปยัง "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
th: กำลังคัดลอกแฟ้มจาก "%s" ไปยัง "%s"

en: Paste Selection
th: แปะแฟ้มที่เลือก

en: Add files to an archive
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

note: #-#-#-#-#  99 (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values. #-#-#-#-#  620 (engrampa)  #-#-#-#-#
en: %d %B %Y, %H:%M
th: %d %B %Ey, %H:%M

en: Change password visibility
th: เปลี่ยนการซ่อน/แสดงรหัสผ่าน

en: Include _files:
th: _รวมแฟ้ม:

en: E_xclude files:
th: ไ_ม่รวมแฟ้ม:

en: _Exclude folders:
th: ไม่รวม_โฟลเดอร์:

en: example: *.o; *.bak
th: ตัวอย่างเช่น *.o; *.bak

en: Add only if _newer
th: เพิ่มเ_ฉพาะแฟ้มที่ใหม่กว่า

en: _Follow symbolic links
th: _ติดตามลิงก์สัญลักษณ์

en: _New Archive
th: แฟ้มจัดเก็บใ_หม่

en: View All _Files
th: แสดงแฟ้ม_ทั้งหมด

en: View as a F_older
th: แสดงเป็นโฟ_ลเดอร์

en: _Folders
th: โ_ฟลเดอร์

en: _About Archive Manager
th: เ_กี่ยวกับโปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: _Files:
th: แ_ฟ้ม:

en: example: *.txt; *.doc
th: ตัวอย่างเช่น *.txt; *.doc

en: _All files
th: ทุก_แฟ้ม

en: C_ommand Line Output:
th: _ผลลัพธ์คำสั่ง:

en: _Keep directory structure
th: _คงโครงสร้างไดเรกทอรีไว้

en: Do not _overwrite newer files
th: ไม่เขียน_ทับแฟ้มที่ใหม่กว่า

en: Show Hidden Files
th: แสดงแฟ้มซ่อน

en: Information about the program
th: ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: _Add Files…
th: เ_พิ่มแฟ้ม…

en: Add files to the archive
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Close the current archive
th: ปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน

en: Display the File Roller Manual
th: เปิดคู่มือ File Roller

en: Rename the selection
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Delete the selection from the archive
th: ลบแฟ้มที่เลือกออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Deselect all files
th: ไม่เลือกแฟ้มทั้งหมด

en: _Extract…
th: แ_ตกออก…

en: Extract files from the archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: New…
th: ใหม่…

en: Create a new archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่

note: #-#-#-#-#  878 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
th: เปิด…

en: Open archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: _Open With…
th: เปิด_ด้วย…

en: Open selected files with an application
th: เปิดแฟ้มที่เลือกด้วยโปรแกรม

en: Pass_word…
th: _รหัสผ่าน…

en: Specify a password for this archive
th: กำหนดรหัสผ่านสำหรับแฟ้มจัดเก็บนี้

en: Show archive properties
th: แสดงคุณสมบัติของแฟ้มจัดเก็บนี้

en: Reload current archive
th: เรียกแฟ้มจัดเก็บขึ้นมาใหม่

en: Save As…
th: บันทึกเป็น…

en: Save the current archive with a different name
th: บันทึกชื่อแฟ้มจัดเก็บปัจจุบันเป็นชื่ออื่น

en: Select all files
th: เลือกแฟ้มทั้งหมด

en: _Test Integrity
th: _ทดสอบความสมบูรณ์

en: Test whether the archive contains errors
th: ทดสอบหาข้อผิดพลาดในแฟ้มจัดเก็บนี้มี

en: Open the selected file
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: Open the selected folder
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือก

note: #-#-#-#-#  99 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
th: กลับไปตำแหน่งเริ่มต้น

en: Stat_usbar
th: แถบ_สถานะ

en: View the statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Find…
th: หา…

en: Find files by name
th: หาแฟ้มด้วยชื่อ

en: _Encrypt the file list too
th: เ_ข้ารหัสลับรายชื่อแฟ้มด้วย

note: #-#-#-#-#  99 (file-roller)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
th: ตัดแ_บ่งข้อมูลเป็นก้อนละ

en: _Other Options
th: _ตัวเลือกอื่นๆ

en: _Encrypt the file list
th: เ_ข้ารหัสลับรายชื่อแฟ้ม

[ctx: File]
en: Name:
th: ชื่อ:

en: Archive size:
th: ขนาดแฟ้มจัดเก็บ:

en: Compression ratio:
th: อัตราการบีบอัด:

en: Content size:
th: ขนาดเนื้อหา

en: Number of files:
th: จำนวนแฟ้ม:

en: S_elect the files you want to update:
th: เลือกแ_ฟ้มที่คุณต้องการปรับข้อมูล:

en: View toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: _Arrange Files
th: _จัดเรียงแฟ้ม

en: View the main toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือหลัก

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ต้องใช้รหัสผ่าน</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
th: <i><b>หมายเหตุ:</b> แฟ้มจัดเก็บนี้จะถูกเข้ารหัสด้วยรหัสผ่านที่กำหนด โปรแกรมจัดเก็บแฟ้มจะลืมรหัสผ่านนี้เมื่อคุณปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน คุณจะต้องใช้รหัสผ่านเดียวกันนี้เมื่อต้องการใช้แฟ้มจัดเก็บนี้ในภายหลัง</i>

en: Add a Folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: _Include subfolders
th: รวมโฟลเดอร์ย่_อย

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
th: ไม่รวมโฟลเดอร์ที่เป็นจุดเ_ชื่อม

en: Sa_ve Options
th: _บันทึกตัวเลือก

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้

en: Archive not created
th: แฟ้มจัดเก็บไม่ได้ถูกสร้าง

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
th: แฟ้มจัดเก็บนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Re-crea_te folders
th: _สร้างโฟลเดอร์ต่างๆ ขณะแตก

en: Over_write existing files
th: เ_ขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: Do not e_xtract older files
th: อย่าแตกแฟ้มที่เ_ก่ากว่าออกมา

en: File _Format: %s
th: _ฟอร์แมตแฟ้ม: %s

note: #-#-#-#-#  873 (totem)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename
en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
th: โปรแกรมไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่คุณต้องการใช้สำหรับ `%s' ได้ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่านามสกุลแฟ้มเป็นนามสกุลที่เป็นที่รู้จัก หรือคุณจะเลือกฟอร์แมตแฟ้มเองจากรายชื่อด้านล่างก็ได้

en: File format not recognized
th: ไม่รู้จักฟอร์แมตแฟ้ม

en: Adding file:
th: กำลังเพิ่มแฟ้ม:

en: Extracting file:
th: กำลังแตกแฟ้ม:

en: Creating archive
th: กำลังสร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: Loading archive
th: กำลังโหลดแฟ้มจัดเก็บ

en: Reading archive
th: กำลังอ่านแฟ้มจัดเก็บ

en: Testing archive
th: กำลังทดสอบแฟ้มจัดเก็บ

en: Saving archive
th: กำลังบันทึกแฟ้มจัดเก็บ

en: Close the folders pane
th: ปิดช่องโฟลเดอร์

en: The new name is void.
th: ชื่อใหม่ยังว่างอยู่

en: The new name is equal to the old one.
th: ชื่อใหม่เหมือนกับชื่อเก่า

en: _Add Files...
th: เ_พิ่มแฟ้ม...

en: Add a _Folder...
th: เพิ่มโฟลเ_ดอร์...

en: Add a folder to the archive
th: เพิ่มโฟลเดอร์ลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: _Extract...
th: แ_ตกแฟ้มออก...

en: _Last Output
th: _ผลลัพธ์คำสั่งล่าสุด

en: View the output produced by the last executed command
th: แสดงผลลัพธ์ที่ได้จากคำสั่งล่าสุด

en: Open...
th: เปิด...

en: Pass_word...
th: _รหัสผ่าน...

en: Stop current operation
th: หยุดการทำงานปัจจุบัน

en: Reverse the list order
th: เรียงรายการย้อนกลับ

en: Sort file list by file size
th: เรียงตามขนาดแฟ้ม

en: by T_ype
th: ตาม_ประเภท

en: Sort file list by type
th: เรียงตามประเภทแฟ้ม

en: by _Date Modified
th: ตาม_วันที่ถูกแก้ไข

en: Sort file list by modification time
th: เรียงตามเวลาที่ถูกแก้ไข

en: by _Location
th: ตาม_ตำแหน่ง

en: Sort file list by location
th: เรียงตามตำแหน่ง

en: A_vailable application:
th: โปรแกรมที่ใ_ช้งานได้:

en: Quit the application
th: ออกจากโปรแกรม

en: %H:%M:%S elapsed
th: ใช้เวลาไปแล้ว %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
th: เหลือเวลาอีก %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
th: %a - บัญชี (บรรทัดที่มีสิ่งนี้จะถูกตัดออกไปถ้าไม่ใช้ชนิดการเข้าสู่ระบบของบัญชี)

en: %d directory | %d directories
th[0]: %d ไดเรกทอรี

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
th[0]: %d ไดเรกทอรีกับเนื้อหาของมัน

en: %d file | %d files
th[0]: %d ไฟล์

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
th[0]: %d ไฟล์ ขนาดรวม: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
th[0]: %d ไฟล์ ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

en: %d files added to queue
th: เพิ่ม %d ไฟล์เข้าคิวงาน

en: %h - Host
th: %h - โฮสต์

en: %p - Password
th: %p - รหัสผ่าน

en: %s - Certificate expired!
th: %s - ใบรับรองหมดอายุ!

en: %s - Not yet valid!
th: %s - ไม่ได้ผลตามต้องการ!

en: %s - Proxy user
th: %s - ผู้ใช้พร๊อกซี่

en: %s and %s. Total size: %s
th: %s และ %s ขนาดรวม: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
th: %s และ %s ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

note: #-#-#-#-#  128 (glib 2.35.9)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  653 (glib 2.35.9)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
th[0]: %s ไบต์

en: %s bytes
th: %s ไบต์

en: %s bytes (%d B/s)
th: %s ไบต์ (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
th: %s ไบต์ (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
th: %s ไบต์ (%d.%d MB/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
th: ไม่พบ %s เมื่อปราศจากคอมโพเนนต์ของ FileZilla, SFTP จะไม่สามารถทำงานได้
    
    โปรดดาวน์โหลด FileZilla อีกครั้ง ถ้าปัญหานี้ยังมีอยู่, โปรดส่งรายงานข้อบกพร่อง

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
th: ไม่พบ %s เมื่อปราศจากคอมโพเนนต์ของ FileZilla, SFTP จะไม่สามารถทำงานได้
    
    วิธีแก้ปัญหาที่อาจเป็นไปได้:
    - ตรวจสอบให้แน่ใจว่า %s อยู่ในไดเรกทอรีที่ระบุไว้ในตัวแปรสภาพแวดล้อม PATH
    - ตั้งค่าเส้นทางเต็มของ %s ในตัวแปรสภาพแวดล้อม FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
th: %s กับ %d บิต

en: %u - Username
th: %u - ชื่อผู้ใช้

en: %w - Proxy password
th: %w - รหัสผ่านพร็อกซี่

en: &About...
th: &เกี่ยวกับ...

en: &Account:
th: &บัญชี:

en: &Add bookmark...
th: &เพิ่มบุ๊คมาร์ค...

en: &Add files to queue
th: &เพิ่มไฟล์ลงคิวงาน

en: &Add keyfile...
th: &เพิ่มไฟล์กุญแจ...

en: &Adjust server timezone offset:
th: &ปรับแต่งการชดเชยเขตเวลาของแม่ข่าย:

en: &Always trust certificate in future sessions.
th: &เชื่อถือใบรับรองเสมอสำหรับช่วงเวลาในอนาคต

en: &Always trust this host, add this key to the cache
th: &เชื่อถือโฮสต์นี้เสมอ, เพิ่มกุญแจนี้ไปยังแคช

en: &Always use default editor
th: &ใช้ตัวแก้ไขมาตรฐานทุกครั้ง

en: &Always use selection for unassociated files
th: &ใช้การเลือกสำหรับไฟล์ที่ไม่สัมพันธ์กันเสมอ

en: &Always use this action
th: &ใช้การกระทำนี้ทุกครั้ง

en: &Ask your operating system for the external IP address
th: &ถามระบบปฏิบัติการของคุณสำหรับที่อยู่ IP ภายนอก

en: &Auto
th: &อัตโนมัติ

en: &Autodetect
th: &ตรวจพบโดยอัตโนมัติ

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
th: &เลขนำหน้าเลขฐานสองที่ใช้สัญลักษณ์ SI (ตัวอย่าง 1 KB = 1024 ไบต์)

en: &Browse...
th: &เรียกดู...

en: &Check for beta versions of FileZilla
th: &ตรวจสอบรุ่นเบต้าของ Filezilla

en: &Clear private data...
th: &ล้างข้อมูลส่วนตัว...

en: &Close FileZilla
th: &ปิด FileZilla

en: &Configure speed limits...
th: &กำหนดค่าการจำกัดความเร็ว...

en: &Copy current connection to Site Manager...
th: &คัดลอกการเชื่อมต่อปัจจุบันไปยังตัวจัดการที่ตั้ง...

en: &Crash
th: &ล้มเหลว

en: &Create directory
th: &สร้างไดเรกทอรี

en: &Create new tab
th: &สร้างแท็บใหม่

en: &Default editor:
th: &ตัวแก้ไขเริ่มต้น:

en: &Default file exists action...
th: &ค่าเริ่มต้นของการกระทำเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว...

en: &Delay between failed login attempts:
th: &หน่วงเวลาระหว่างความพยายามเข้าสู่ระบบเมื่อล้มเหลว:

en: &Delete symlink
th: &ลบลิงก์เสมือน

en: &Directory comparison
th: &เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: &Discard local file then download and edit file anew
th: &ละทิ้งไฟล์ในเครื่อง จากนั้นดาวน์โหลดและแก้ไขไฟล์ใหม่อีกครั้ง

en: &Disconnect
th: &ตัดการเชื่อมต่อ

en: &Disconnect from server
th: &ตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
th: &แสดงความเร็วชั่วขณะในการโอนถ่ายแทนความเร็วเฉลี่ย

en: &Display size in bytes
th: &แสดงขนาดในหน่วยไบต์

en: &Don't show this dialog again.
th: &ไม่ต้องแสดงหน้าต่างนี้อีก

en: &Don't use external IP address on local connections.
th: &อย่าใช้ที่อยู่ IP ภายนอกบนการเชื่อมต่อในเครื่อง

en: &Double-click action on files:
th: &การกระทำเมื่อคลิกสองครั้งบนไฟล์:

en: &Download
th: &ดาวน์โหลด

en: &Download to:
th: &ดาวน์โหลดไปที่:

en: &Download...
th: &ดาวน์โหลด...

en: &Downloads:
th: &ดาวน์โหลด:

en: &Edit filter rules...
th: &แก้ไขกฏตัวกรอง...

en: &Enable automatic update check
th: &เปิดใช้งานการตรวจสอบการปรับรุ่นโดยอัตโนมัติ

en: &Enable speed limits
th: &เปิดใช้งานการจำกัดความเร็ว

en: &Encoding:
th: &การเข้ารหัส:

en: &Enter custom command...
th: &ใส่คำสั่งที่กำหนดเอง...

en: &Execute
th: &ประมวลผล

en: &Export Site Manager entries
th: &ส่งออกทางเข้าตัวจัดการที่ตั้ง

en: &Export...
th: &ส่งออก...

en: &Fall back to active mode
th: &ย้อนกลับไปเป็นโหมด active

en: &File Attributes...
th: &คุณสมบัติของไฟล์...

en: &File permissions...
th: &สิทธิการเข้าถึงไฟล์...

en: &File:
th: &ไฟล์:

en: &Filter conditions:
th: &เงื่อนไขตัวกรอง:

en: &Filter sets:
th: &ค่าตัวกรอง:

en: &Filters:
th: &ตัวกรอง:

en: &Finish editing and delete local file
th: &เสร็จสิ้นการแก้ไขและลบไฟล์ในเครื่อง

en: &Follow symlink, delete target directory contents
th: &ทำตามลิงก์เสมือน, ลบเนื้อหาของไดเรกทอรีเป้าหมาย

en: &Get external IP address from the following URL:
th: &นำที่อยู่ IP ภายนอกมาจาก URL ดังต่อไปนี้:

en: &Getting help...
th: &รับความช่วยเหลือ...

en: &Global bookmark
th: &บุ๊คมาร์คส่วนกลาง

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
th: &HTTP/1.1 โดยใช้วิธีการเชื่อมต่อ

en: &Hide identical files
th: &ซ่อนไฟล์ที่เหมือนกัน

en: &Highest
th: &สูงสุด

en: &Highest available port:
th: &พอร์ตสูงสุดที่ใช้ได้:

en: &Host:
th: &โฮสต์:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
th: &เลขนำหน้าเลขฐานสอง IEC (ตัวอย่าง 1 KiB = 1024 ไบต์)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
th: &ISO 8601 (ตัวอย่าง: 2007-09-15)

en: &Import...
th: &นำเข้า...

en: &Inherit system's filetype associations
th: &รับช่วงค่าความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ของระบบ

en: &Keep remote path structure relative to search root
th: &คงโครงสร้างของเส้นทางระยะไกลให้สัมพันธ์กับการค้นหาราก

en: &Layout of file and directory panes:
th: &เค้าโครงของแผงไฟล์และไดเรกทอรี:

en: &Limit local ports used by FileZilla
th: &จำกัดพอร์ตในเครื่องที่ถูกใช้งานโดย FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
th: &จำกัดจำนวนของการเชื่อมต่อพร้อมกัน

en: &Local directory tree
th: &ไดเรกทอรีต้นไม้ในเครื่อง

en: &Local directory:
th: &ไดเรกทอรีในเครื่อง:

en: &Log to file
th: &เก็บประวัติเป็นไฟล์

en: &Logon Type:
th: &ชนิดการเข้าสู่ระบบ:

en: &Logontype:
th: &ชนิดการเข้าสู่ระบบ:

en: &Low
th: &ต่ำ

en: &Manage bookmarks...
th: &จัดการบุ๊คมาร์ค...

en: &Manual transfer...
th: &โอนถ่ายข้อมูลด้วยตนเอง...

en: &Maximum number of connections:
th: &จำนวนการเชื่อมต่อสูงสุด:

en: &Maximum number of retries:
th: &จำนวนครั้งสูงสุดของการลองใหม่:

en: &Message log
th: &ประวัติข้อความ

en: &Minimize to tray
th: &ย่อไปที่ถาดระบบ

en: &Network configuration wizard...
th: &ตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าเครือข่าย...

en: &New Site
th: &ที่ตั้งใหม่

en: &New version available!
th: &มีรุ่นใหม่ที่พร้อมใช้งาน!

en: &Normal
th: &ปกติ

en: &Number of days between update checks:
th: &จำนวนวันระหว่างการตรวจสอบการอัพเดต:

en: &Numeric value:
th: &ค่าตัวเลข:

en: &Play sound
th: &เล่นเสียง

en: &Position of the message log:
th: &ตำแหน่งของข้อความแจ้งเตือน:

en: &Preserve timestamps of transferred files
th: &เก็บการประทับเวลาสำหรับไฟล์ที่โอนถ่ายแล้ว

en: &Queue
th: &คิวงาน

en: &Quickconnect
th: &เชื่อมต่อด่วน

en: &Quickconnect bar
th: &แถบเชื่อมต่อด่วน

en: &Read
th: &อ่าน

en: &Reconnect
th: &เชื่อมต่อใหม่

en: &Remember password for this session
th: &จดจำรหัสผ่านสำหรับช่วงเวลานี้

en: &Remote directory:
th: &ไดเรกทอรีระยะไกล:

en: &Remote path:
th: &เส้นทางระยะไกล:

en: &Remove key
th: &เอากุญแจออก

en: &Remove selected
th: &เอาที่เลือกออก

en: &Rename
th: &เปลี่ยนชื่อ

en: &Rename...
th: &เปลี่ยนชื่อ...

en: &Reopen local file
th: &เปิดไฟล์ในเครื่องอีกครั้ง

en: &Replace invalid characters with:
th: &แทนที่อักขระที่ไม่ถูกต้องด้วย:

en: &Report a bug...
th: &รายงานข้อบกพร่อง...

en: &Reset and requeue all
th: &เริ่มใหม่และเริ่มคิวงานใหม่ทั้งหมด

en: &Restart Wizard
th: &เริ่มตัวช่วยสร้างใหม่

en: &Resume
th: &ทำต่อ

en: &Run command...
th: &ใช้งานคำสั่ง...

en: &Run configuration wizard now...
th: &ใช้งานตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าทันที...

en: &Run update check now...
th: &ใช้งานการตรวจสอบการอัพเดตทันที...

en: &Save as...
th: &บันทึกเป็น...

en: &Search remote files...
th: &ค้นหาไฟล์ระยะไกล...

en: &Select Entry:
th: &เลือกทางเข้า:

en: &Select language:
th: &เลือกภาษา:

en: &Select the columns that should be displayed:
th: &เลือกคอลัมน์ที่จะให้แสดงผล:

en: &Server
th: &แม่ข่าย

en: &Show debug menu
th: &แสดงเมนู debug

en: &Show message
th: &แสดงข้อความ

en: &Show timestamps in message log
th: &แสดงการประทับเวลาในประวัติข้อความ

en: &Site Manager...
th: &ตัวจัดการที่ตั้ง...

en: &Site-specific bookmark
th: &บุ๊คมาร์คเจาะจงที่ตั้ง

en: &Speed limits
th: &จำกัดความเร็ว

en: &Start transfer immediately
th: &เริ่มการโอนถ่ายไฟล์โดยทันที

en: &Swap local and remote panes
th: &สลับแผงในเครื่องและระยะไกล

en: &Theme:
th: &ธีม:

en: &Transfer mode:
th: &โหมดการโอนถ่าย:

en: &Transfer queue
th: &คิวการโอนถ่าย

en: &Treat dotfiles as ASCII files
th: &ถือว่าไฟล์จุดเป็นไฟล์ ASCII

en: &Unedit
th: &ยกเลิกการแก้ไข

en: &Update cached key for this host
th: &อัพเดตกุญแจแคชสำหรับโฮสต์นี้

en: &Upload
th: &อัพโหลด

en: &Uploads:
th: &อัพโหลด:

en: &Use custom program
th: &ใช้โปรแกรมที่กำหนดเอง

en: &Use synchronized browsing
th: &ใช้การซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู

en: &Use system's default editor for text files
th: &ใช้ตัวแก้ไขไฟล์ข้อความเริ่มต้นของระบบ

en: &Use the following IP address:
th: &ใช้ที่อยู่ IP ดังต่อไปนี้:

en: &Use the server's external IP address instead
th: &ใช้ที่อยู่ IP ภายนอกของแม่ข่ายแทน

en: &Use thousands separator
th: &ใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นตัวเลขในหลักพัน

en: &User:
th: &ผู้ใช้:

en: &Version %s
th: &รุ่น %s

en: &View/Edit
th: &ดู/แก้ไข

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
th: ดูไฟล์ที่แก้ไขในเครื่องและแจ้งเตือนเพื่ออัพโหลดการเปลี่ยนแปลง

en: &Write
th: &เขียน

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
th: '%s' ไม่มีอยู่หรือไม่สามารถเข้าถึงได้

en: '%s' is not a directory.
th: '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
th: ชนิดการเข้าสู่ระบบ 'บัญชี' ไม่รองรับโดยโปรโตคอลที่เลือก

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
th[0]: (%d วัตถุถูกกรองไว้)

en: (0 for no limit)
th: (0 คือไม่จำกัด)

en: (0-999 seconds)
th: (0-999 วินาที)

en: (5-9999, 0 to disable)
th: (5-9999, 0 คือไม่ใช้งาน)

en: (At least 7 days)
th: (ขั้นต่ำ 7 วัน)

en: (example: %H:%M)
th: (ตัวอย่าง: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
th: (ตัวอย่าง: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
th: (ใน %s/s)

en: , %H:%M:%S left
th: , เหลือเวลาอีก %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
th: , เหลือเวลาอีก --:--:--

en: - Broken router and/or firewall
th: - เราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์เสียหาย

en: - File corrupted on mirror
th: - ไฟล์เสียหายบนหน้าต่าง

en: - Malware on your system
th: - มีมัลแวร์ในระบบของคุณ

en: --:--:-- left
th: เหลือเวลาอีก --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
th: -c ไม่สามารถใช้ร่วมกับ URL ของ FTP

en: -l can only be used together with an FTP URL.
th: -l สามารถใช้ร่วมกับ URL ของ FTP เท่านั้น

en: -s and -c cannot be present at the same time.
th: -s และ -c ไม่สามารถแสดงได้ในเวลาเดียวกัน

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
th: -s ไม่สามารถใช้ร่วมกับ URL ของ FTP

en: 0 - None
th: 0 - ไม่มี

en: 32 bit system
th: ระบบ 32 บิต

en: 64 bit system
th: ระบบ 64 บิต

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
th: ชื่อของบุ๊คมาร์คที่ใส่มีอยู่แล้ว โปรดใส่ชื่อที่ยังไม่ได้ใช้

en: A default editor needs to be set.
th: จำเป็นต้องตั้งค่าตัวแก้ไขเริ่มต้น

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
th: ไดเรกทอรีนี้ไม่สามารถลากไปสู่ไดเรกทอรีย่อยของมันได้

en: A file previously opened has been changed.
th: ไฟล์ที่เปิดก่อนหน้านี้ได้ถูกเปลี่ยนแปลง

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
th: ชื่อของไฟล์นี้ได้ถูกแก้ไขแล้ว คุณต้องการที่จะเปิด '%s' อีกครั้ง?

en: A file with that name is already being transferred.
th: ชื่อของไฟล์นี้ได้ถูกโอนถ่ายแล้ว

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
th: ชื่อของไฟล์นี้ยังคงกำลังถูกแก้ไข โปรดปิดไฟล์และลองใหม่อีกครั้ง

en: A newer version of FileZilla is available:
th: รุ่นใหม่กว่าของ FileZilla ที่พร้อมใช้งาน:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
th: แม่ข่ายที่เหมาะสมจะต้องแสดงไฟล์ทั้งหมดเสมอ, แต่บางแม่ข่ายที่ไม่เหมาะสมจะซ่อนไฟล์จากผู้ใช้ ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อบังคับให้แม่ข่ายแสดงไฟล์ทั้งหมดที่มีอยู่

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
th: แม่ข่ายที่เหมาะสมจะไม่ต้องการสิ่งนี้ ติดต่อผู้ดูแลแม่ข่ายหากคุณต้องการสิ่งนี้

en: A&dd
th: เ&พิ่ม

en: A&llow resume of ASCII files
th: อ&นุญาตให้เริ่มต้นไฟล์ ASCII ใหม่

en: A&pply only to downloads
th: นำ&ไปใช้เฉพาะการดาวน์โหลด

en: A&pply only to uploads
th: นำ&ไปใช้เฉพาะการอัพโหลด

en: A&pply to all files and directories
th: นำ&ไปใช้กับทุกไฟล์และไดเรกทอรี

en: A&utomatically remove successful transfers
th: เอาการโอนถ่ายที่ประสบความสำเร็จออกโดยอั&ตโนมัติ

en: Abort previous connection and connect in current tab
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อก่อนหน้าและเชื่อมต่อในแท็บปัจจุบัน

en: About FileZilla
th: เกี่ยวกับ FileZilla

en: Above the file lists
th: ด้านบนของรายชื่อไฟล์

en: Action after queue &completion
th: การกระทำหลังจาก&เสร็จสิ้นคิวงาน

en: Action on selected file:
th: การกระทำของไฟล์ที่เลือก:

en: Action to perform:
th: การกระทำที่จะดำเนินการ:

en: Active mode
th: โหมด Active

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
th: การทดสอบ FTP ในโหมด Active ล้มเหลว FileZilla ไม่ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
th: การทดสอบ FTP ในโหมด Active ล้มเหลว FileZilla ไม่ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง นอกจากนี้, เราเตอร์ของคุณได้ถูกปรับเปลี่ยนที่อยู่ที่จะส่ง

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
th: การทดสอบ FTP ในโหมด Active ล้มเหลว FileZilla ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง, แต่เราเตอร์หรือไฟร์วอลล์ของคุณถูกปรับเปลี่ยนที่อยู่ที่จะส่งให้เข้าใจผิด

en: Active mode IP
th: IP ของโหมด Active

en: Add files to &queue only
th: เพิ่มไฟล์ไปยังคิวงานเท่านั้น

en: Add selected directory to the transfer queue
th: เพิ่มไดเรกทอรีที่เลือกลงในคิวการโอนถ่าย

en: Add selected files and folders to the transfer queue
th: เพิ่มไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกลงในคิวการโอนถ่าย

en: Add to queue
th: เพิ่มลงในคิวงาน

en: Address type not supported
th: ชนิดของที่อยู่ไม่รองรับ

en: Advanced options:
th: ตัวเลือกขั้นสูง:

en: Algorithm:
th: อัลกอริทึม:

en: All files have been successfully transferred
th: ไฟล์ทั้งหมดได้รับการโอนถ่ายเรียบร้อยแล้ว

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
th: พอร์ตทั้งหมดในช่วงที่ให้มาจำเป็นต้องอยู่ระหว่าง 1024 และ 65535

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
th[0]: การโอนถ่ายทั้งหมดเสร็จสิ้น %d ไฟล์ไม่สามารถโอนถ่ายได้

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
th: อนุญาตให้&ถอยกลับไปที่โหมดการโอนถ่ายอื่นเมื่อล้มเหลว

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
th: อนุญาตให้ถอยกลับไปที่โหมดการโอนถ่ายอื่นเมื่อล้มเหลว

en: Already connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
th: หรืออีกวิธีหนึ่ง, เยี่ยมชม http://filezilla-project.org เพื่อดาวน์โหลดรุ่นล่าสุด

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
th: การดำเนินการระยะไกลอื่นอยู่ในระหว่างการดำเนินการ, ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีได้ในขณะนี้

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ได้กระทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้ง

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
th: การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ได้กระทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้งจะไม่ถูกบันทึกจนกว่าคุณจะทำการซ่อมแซมไฟล์

en: Any changes made to the filters could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับตัวกรอง

en: Any changes made to the filters will not be saved.
th: การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับตัวกรองจะไม่ถูกบันทึก

en: App&ly to directories only
th: นำไป&ใช้กับไดเรกทอรีเท่านั้น

en: Apply to &current queue only
th: นำไปใช้กับคิวงาน&ปัจจุบันเท่านั้น

en: Apply to &files only
th: นำไปใช้กับ&ไฟล์เท่านั้น

en: As tab in the transfer queue pane
th: เป็นแท็บในแผงคิวการโอนถ่าย

en: Ask for action
th: ถามสำหรับการกระทำ

en: Ask for password
th: ถามสำหรับรหัสผ่าน

en: Ask operating system for a port.
th: ถามระบบปฏิบัติการสำหรับพอร์ต

en: Ask your operating system for the external IP address
th: ถามระบบปฏิบัติการของคุณสำหรับที่อยู่ IP ภายนอก

en: Asking questions in the FileZilla forums
th: ถามคำถามในฟอรั่มของ FileZilla

en: Associated program not found:
th: ไม่พบโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง:

en: At least one filter condition is incomplete
th: ตัวกรองอย่างน้อยหนึ่งเงื่อนไขไม่สมบูรณ์

en: Automatic file type classification
th: จำแนกชนิดของไฟล์โดยอัตโนมัติ

en: Automatic update check
th: ตรวจสอบการอัพเดตโดยอัตโนมัติ

en: Available sizes
th: ขนาดที่ใช้ได้

en: B&ypass proxy
th: ข้&ามพร็อกซี่

en: Basic usage instructions
th: แนะนำการใช้งานเบื้องต้น

en: Behaviour
th: พฤติกรรม

en: Being edited
th: กำลังถูกแก้ไข

en: Beware! Certificate has been revoked
th: ระวัง! ใบรับรองถูกเพิกถอน

en: Blackboard
th: กระดานดำ

en: Bookmark:
th: บุ๊คมาร์ค:

en: Build date:
th: วันที่สร้าง:

en: Build information
th: ข้อมูลการสร้าง

en: Business category:
th: หมวดหมู่ของบริษัท:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
th: โดยค่าเริ่มต้น พอร์ตใด ๆ ในเครื่องที่ใช้ได้จะถูกใช้เพื่อสร้างการโอนถ่ายในโหมด active ถ้าคุณต้องการจำกัด FileZilla เพื่อให้ใช้เฉพาะช่วงพอร์ตขนาดเล็ก, โปรดใส่ช่วงพอร์ตต่อไปนี้

en: C&ancel current operation
th: ย&กเลิกการดำเนินการล่าสุด

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
th: ต&รวจสอบสำหรับการสร้างล่าสุดของ FileZilla

en: C&lear all
th: ล้&างทั้งหมด

en: C&opy URL(s) to clipboard
th: คั&ดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ด

en: C&ustom
th: กำ&หนดเอง

en: C&ustom filetype associations:
th: ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ที่กำ&หนดเอง:

en: Calculating timezone offset of server...
th: กำลังคำนวณเพื่อชดเชยความแตกต่างเขตเวลาของแม่ข่าย...

en: Can't read from file
th: ไม่สามารถอ่านจากไฟล์

en: Can't write data to file.
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลไปยังไฟล์

en: Can't write data to file: %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลไปยังไฟล์: %s

en: Cancel current operation
th: ยกเลิกการดำเนินการปัจจุบัน

en: Cancels the current operation
th: ยกเลิกการดำเนินการปัจจุบัน

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
th: ไม่สามารถเข้าถึง '%s', ไม่มีสื่อถูกใส่อยู่หรือไดรฟ์ไม่พร้อม

en: Cannot add server to Site Manager
th: ไม่สามารถเพิ่มแม่ข่ายไปยังตัวจัดการที่ตั้งได้

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
th: ไม่สามารถปิดแท็บในขณะที่กำลังทำงาน
    ยกเลิกการดำเนินการล่าสุดและปิดแท็บ?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
th: ไม่สามารถเปรียบเทียบไดเรกทอรี, ตัวกรองสำหรับไดเรกทอรีในเครื่องและระยะไกลที่แตกต่างกันถูกเปิดใช้งาน

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
th: ไม่สามารถเปรียบเทียบไดเรกทอรี, ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย

en: Cannot create new filter
th: ไม่สามารถสร้างตัวกรองใหม่ได้

en: Cannot edit file
th: ไม่สามารถแก้ไขไฟล์

en: Cannot edit file, not connected to any server.
th: ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ได้, ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายใด ๆ

en: Cannot edit file, remote path unknown.
th: ไม่สามารถแก้ไขไฟล์, เส้นทางระยะไกลที่ไม่รู้จัก

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
th: ไม่สามารถโหลดแถบเชื่อมต่อด่วนจากไฟล์ทรัพยากร

en: Cannot load file, not a valid XML file.
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์, ไฟล์ XML ไม่ถูกต้อง

en: Cannot load keyfile
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์กุญแจ

en: Cannot load toolbar from resource file
th: ไม่สามารถโหลดแถบเครื่องมือจากไฟล์ทรัพยากร

en: Cannot rename entry
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อทางเข้า

en: Cannot rename file
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์

en: Cannot save filterset
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตัวกรอง

en: Cannot select filter
th: ไม่สามารถเลือกตัวกรอง

en: Cannot set file association
th: ไม่สามารถตั้งค่าความสัมพันธ์ของไฟล์

en: Cannot show dialog
th: ไม่สามารถแสดงหน้าต่าง

en: Cannot view/edit selected file
th: ไม่สามารถดู/แก้ไขไฟล์ที่เลือกได้

en: Certificate and session data are not available yet.
th: ข้อมูลใบรับรองและช่วงเวลายังใช้ไม่ได้

en: Certificate issuer
th: ผู้ออกใบรับรอง

en: Challenge:
th: ความท้าทาย:

en: Change file attributes
th: เปลี่ยนคุณสมบัติของไฟล์

en: Change the file permissions.
th: เปลี่ยนสิทธิของไฟล์

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
th: การเปลี่ยนการตั้งค่าของไฟล์ประวัติจำเป็นต้องเริ่ม FileZilla ใหม่

en: Character encoding issue
th: ปัญหาการเข้ารหัสอักขระ

en: Charset
th: รหัสอักขระ

en: Check for &beta versions and release candidates
th: ตรวจสอบสำหรับรุ่น&เบต้าและ RC ของ Filezilla

en: Check for &updates...
th: ตรวจสอบสำหรับการ&อัพเดต...

en: Check for newer versions of FileZilla
th: ตรวจสอบสำหรับรุ่นที่ใหม่กว่าของ FileZilla

en: Check for updates failed
th: การตรวจสอบการอัพเดตล้มเหลว

en: Checking for correct external IP address
th: กำลังตรวจสอบสำหรับที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง

en: Checking for updates
th: กำลังตรวจสอบการอัพเดต

en: Checksum mismatch of downloaded file.
th: การตรวจสอบผลรวมของไฟล์ที่ถูกดาวน์โหลดมาไม่ตรงกัน

en: Choose the default local directory
th: เลือกไดเรกทอรีในเครื่องเริ่มต้น

en: Choose the local directory
th: เลือกไดเรกทอรีในเครื่อง

en: Chunk data improperly terminated
th: กลุ่มข้อมูลหยุดการทำงานไม่ถูกต้อง

en: Cl&ose tab
th: ปิ&ดแท็บ

en: Clear &Site Manager entries
th: ล้างทางเข้าตัวจัดการ&ที่ตั้ง

en: Clear &layout cache
th: ล้างแคชของ&เค้าโครง

en: Clear &quickconnect history
th: ล้างประวัติการเชื่อมต่อ&ด่วน

en: Clear &reconnect information
th: ล้างข้อมูลการเชื่อมต่อ&ใหม่

en: Clear &transfer queue
th: ล้างคิวการ&โอนถ่าย

en: Clear history
th: ล้างประวัติ

en: Clear private data
th: ล้างข้อมูลส่วนตัว

en: Clear quickconnect bar
th: ล้างแถบเชื่อมต่อด่วน

en: Click on Finish to save your configuration.
th: คลิก เสร็จสิ้น เพื่อบันทึกการกำหนดค่าของคุณ

en: Click on next to download the new version.
th: คลิก ถัดไป เพื่อดาวน์โหลดรุ่นใหม่

en: Client to server MAC:
th: ลูกข่ายไปยังแม่ข่าย MAC:

en: Client to server cipher:
th: การเข้ารหัสลูกข่ายไปยังแม่ข่าย:

en: Close &all other tabs
th: ปิดแท็บอื่น&ทั้งหมด

en: Close FileZilla
th: ปิด Filezilla

en: Closes current tab
th: ปิดแท็บปัจจุบัน

en: Column properties
th: คุณสมบัติคอลัมน์

en: Column setup
th: ตั้งค่าคอลัมน์

en: Command and its arguments should be properly quoted.
th: คำสั่งและอาร์กิวเมนต์ของมันควรจะถูกอ้างถึงอย่างถูกต้อง

en: Command not supported
th: คำสั่งไม่รองรับ

en: Command not supported by this protocol
th: คำสั่งไม่รองรับโดยโปรโตคอลนี้

en: Common name:
th: ชื่อทั่วไป:

en: Compare &modification time
th: เปรียบเทียบเวลาที่&แก้ไข

en: Compare file&size
th: เปรียบเทียบ&ขนาดไฟล์

en: Comparison &threshold (in minutes):
th: เกณฑ์การเปรียบเทียบ (เป็นนาที):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
th: เกณฑ์การเปรียบเทียบต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 1440 นาที

en: Compiled for:
th: คอมไพล์สำหรับ:

en: Compiled on:
th: คอมไพล์บน:

en: Compiled with:
th: คอมไพล์ด้วย:

en: Compiler flags:
th: ค่าคอมไพเลอร์:

en: Compressed
th: ถูกบีบอัด

en: Concurrent transfers
th: การโอนถ่ายพร้อมกัน

en: Configuration test
th: ทดสอบการกำหนดค่า

en: Configure passive mode
th: กำหนดค่าโหมด passive

en: Configure port range
th: กำหนดค่าช่วงพอร์ต

en: Configuring FileZilla and your network
th: การกำหนดค่า FileZilla และเครือข่ายของคุณ

en: Confirm deletion
th: ยืนยันการลบ

en: Confirmation needed
th: ต้องการการยืนยัน

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
th: ขอแสดงความยินดี, การกำหนดค่าของคุณดูเหมือนว่าจะทำงานได้

en: Connect bypassing proxy settings
th: เชื่อมต่อโดยข้ามการตั้งค่าของพร็อกซี

en: Connect to specified Site Manager site
th: เชื่อมต่อไปยังที่ตั้งของตัวจัดการที่ตั้งที่ถูกระบุ

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s

en: Connecting to %s through proxy
th: การเชื่อมต่อไปยัง %s ผ่านทางพร็อกซี

en: Connecting to %s...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s...

en: Connecting to server
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย

en: Connection attempt failed
th: ความพยายามในการเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
th: ความพยายามเข้าสู่ระบบ "%s" ล้มเหลว, กำลังลองที่อยู่ถัดไป

en: Connection attempt failed with "%s".
th: ความพยายามเข้าสู่ระบบ "%s" ล้มเหลว

en: Connection attempt interrupted by user
th: ความพยายามในการเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้

en: Connection closed by server
th: การเชื่อมต่อถูกปิดโดยแม่ข่าย

en: Connection established, initializing TLS...
th: การเชื่อมต่อถูกสร้าง, กำลังเตรียมใช้งาน TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
th: การเชื่อมต่อถูกสร้าง, กำลังส่งคำร้องขอ HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
th: การเชื่อมต่อถูกสร้าง,กำลังรอข้อความต้อนรับ...

en: Connection timed out.
th: การเชื่อมต่อหมดเวลา

en: Connection to server lost.
th: การเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายสูญหาย

en: Connection with the test server failed.
th: การเชื่อมต่อกับแม่ข่ายทดสอบล้มเหลว

en: Convert keyfile
th: แปลงไฟล์กุญแจ

en: Cop&y
th: คัดลอ&ก

en: Copy (%d) of %s
th: คัดลอก (%d) จาก %s

en: Copy of %s
th: สำเนาของ %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
th: คัดลอก URL ของรายการที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Could not accept connection: %s
th: ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อ: %s

en: Could not add connection to Site Manager
th: ไม่สามารถเพิ่มการเชื่อมต่อไปยังตัวจัดการที่ตั้ง

en: Could not connect to server: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย: %s

en: Could not convert command to server encoding
th: ไม่สามารถแปลงคำสั่งไปเป็นการเข้ารหัสของแม่ข่าย

en: Could not convert private key
th: ไม่สามารถแปลงกุญแจส่วนตัวได้

en: Could not copy URLs
th: ไม่สามารถคัดลอก URL

en: Could not copy data
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อมูล

en: Could not establish connection to server
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อกับแม่ข่าย

en: Could not generate custom login sequence.
th: ไม่สามารถสร้างลำดับการเข้าสู่ระบบแบบกำหนดเอง

en: Could not get full remote path.
th: ไม่สามารถรับเส้นทางระยะไกลแบบเต็ม

en: Could not get reply from fzputtygen.
th: ไม่สามารถรับการตอบกลับจาก fzputtygen

en: Could not get temporary directory to download file into.
th: ไม่สามารถรับไดเรกทอรีชั่วคราวเพื่อดาวน์โหลดไฟล์ลงใน

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
th: ไม่สามารถนำเข้าใบรับรองที่เกี่ยวข้อง, gnutls_x509_crt_import failed

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
th: ไม่สามารถเตรียมการใช้งานโครงสร้างใบรับรองที่เกี่ยวข้อง, gnutls_x509_crt_init failed

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
th: ไม่สามารถโหลด "%s", โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์ถูกต้องและสามารถเข้าถึงได้
    การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ได้กระทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้งจะไม่ถูกบันทึกไว้

en: Could not load keyfile
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์กุญแจ

en: Could not load private key
th: ไม่สามารถโหลดกุญแจส่วนตัว

en: Could not open clipboard
th: ไม่สามารถเปิดคลิปบอร์ดได้

en: Could not open log file: %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ประวัติ: %s

en: Could not parse remote path.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล

en: Could not parse server address:
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ที่อยู่แม่ข่าย:

en: Could not read from socket: %s
th: ไม่สามารถอ่านจากซ็อกเก็ต: %s

en: Could not read server item.
th: ไม่สามารถอ่านรายการแม่ข่าย

en: Could not seek to the end of the file
th: ไม่สามารถไปหาจุดสิ้นสุดของไฟล์

en: Could not send command to fzputtygen.
th: ไม่สามารถส่งคำสั่งไปยัง fzputtygen

en: Could not start transfer
th: ไม่สามารถเริ่มการโอนถ่ายได้

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s", ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ได้ทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้ง: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s", ไม่สามารถเพิ่มบุ๊คมาร์ค: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s", ไม่สามารถบันทึกบุ๊คมาร์คส่วนกลาง: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s", ไม่สามารถบันทึกคิวงาน
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s", ไม่สามารถส่งออกที่ตั้งที่เลือก: %s

en: Could not write "%s": %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์กุญแจ: %s

en: Could not write to local file
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ในเครื่อง

en: Could not write to log file: %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ประวัติ: %s

en: Could not write to socket: %s
th: ไม่สามารถเขียนซ็อกเก็ต: %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
th: สร้างไดเรกทอรีย่อยใหม่ในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Create directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Creating directory
th: กำลังสร้างไดเรกทอรี

en: Creating directory '%s'...
th: กำลังสร้างไดเรกทอรี '%s'...

en: Critical error
th: ผิดพลาดร้ายแรง

en: Critical file transfer error
th: การโอนถ่ายไฟล์ผิดพลาดร้ายแรง

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
th: การโอนถ่ายไฟล์ผิดพลาดร้ายแรงหลังจากโอนถ่าย %s ใน %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
th: ไดเรกทอรีระยะไกลปัจจุบัน (%s) ไม่ตรงกับการซิงโครไนซ์ราก (%s)
    การซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูถูกปิดใช้งาน

en: Current transfer type is set to ASCII.
th: ชนิดของการโอนถ่ายปัจจุบันถูกตั้งเป็น ASCII

en: Current transfer type is set to automatic detection.
th: ชนิดของการโอนถ่ายปัจจุบันถูกตั้งเป็นตรวจพบอัตโนมัติ

en: Current transfer type is set to binary.
th: ชนิดของการโอนถ่ายปัจจุบันถูกตั้งเป็น binary

en: Cus&tom
th: กำ&หนดเอง

en: Custom filter set
th: ค่าตัวกรองที่กำหนดเอง

en: Custom server
th: แม่ข่ายที่กำหนดเอง

en: D&ata type
th: ชนิดของข้&อมูล

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
th: เลขนำหน้าท&ศนิยมที่ใช้สัญลักษณ์ SI (ตัวอย่าง 1 KB = 1000 ไบต์)

en: D&efault
th: ค่าเ&ริ่มต้น

en: D&elete
th: ล&บ

en: D&isable all
th: ปิดการใ&ช้งานทั้งหมด

en: D&o not save passwords
th: ไ&ม่บันทึกรหัสผ่าน

en: D&ouble-click action on directories:
th: การกระทำเมื่อคลิกส&องครั้งบนไดเรกทอรี:

en: DOS-like with virtual paths
th: DOS-like กับเส้นทางเสมือน

en: Dangerous filetype
th: ชนิดไฟล์อันตราย

en: Data socket closed too early.
th: ซ็อกเก็ตข้อมูลถูกปิดเร็วเกินไป

en: Date formatting
th: รูปแบบวัน

en: Date/time format
th: รูปแบบวัน/เวลา

en: Date/time unknown
th: วัน/เวลาที่ไม่รู้จัก

en: Default &local directory:
th: ไดเรกทอรี&ในเครื่องเริ่มต้น:

en: Default (Autodetect)
th: มาตรฐาน (ตรวจพบอัตโนมัติ)

en: Default editor not properly quoted.
th: ตัวแก้ไขเริ่มต้นถูกอ้างถึงอย่างไม่ถูกต้อง

en: Default file exists action
th: การกระทำเริ่มต้นเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว

en: Default r&emote directory:
th: ไดเรกทอรีระยะไก&ลเริ่มต้น:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกลเริ่มต้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์สำหรับชนิดของแม่ข่ายที่เลือก

en: Default system language
th: ภาษาของระบบเริ่มต้น

en: Default transfer mode:
th: โหมดการโอนถ่ายเริ่มต้น:

en: Default transfer type:
th: ชนิดการโอนถ่ายเริ่มต้น:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
th: ค่าเริ่มต้น: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
th: การหน่วงเวลาระหว่างความพยายามเข้าสู่ระบบเมื่อล้มเหลวต้องอยู่ระหว่าง 1 และ 999 วินาที

en: Delete Site Manager entry
th: ลบทางเข้าตัวจัดการที่ตั้ง

en: Delete selected directory
th: ลบไดเรกทอรีที่เลือก

en: Delete selected files and directories
th: ลบไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Deleting directories
th: กำลังลบไดเรกทอรี

en: Details for new key:
th: รายละเอียดสำหรับกุญแจใหม่:

en: Dire&ctories
th: ไดเ&รกทอรี

en: Directory comparison
th: เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Directory comparison failed
th: การเปรียบเทียบไดเรกทอรีล้มเหลว

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
th: ไดเรกทอรีที่มีไฟล์ประวัติไม่มีอยู่หรือชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Directory listing aborted by user
th: การรับรายการไดเรกทอรีถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Directory listing failed
th: การรับรายการไดเรกทอรีล้มเหลว

en: Directory listing filters
th: ตัวกรองรายการไดเรกทอรี

en: Directory listing successful
th: รับรายการไดเรกทอรีสำเร็จ

en: Disa&ble all
th: ปิดการ&ใช้งานทั้งหมด

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
th: ปิดการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูและทำการเปลี่ยนไดเรกทอรีระยะไกลต่อไป?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
th: ปิดการใช้งานตัวเลือกนี้อีกครั้ง ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะดูเนื้อหาของไดเรกทอรีที่ถูกต้องอีกต่อไป

en: Disconnect from server
th: ตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย

en: Disconnected from server: %s
th: ตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย: %s

en: Disconnecting from previous server
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่ายก่อนหน้านี้

en: Disconnects from the currently visible server
th: ตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่ายปัจจุบันที่มองเห็น

en: Display about dialog
th: แสดงหน้าต่างเกี่ยวกับ

en: Do &not use default editor
th: ไ&ม่ใช้ตัวแก้ไขเริ่มต้น

en: Do &nothing
th: ไม่ต้องทำสิ่ง&ใด

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะตรวจสอบรุ่นเบต้า?
    นอกจากว่าคุณต้องการที่จะทดสอบคุณลักษณะใหม่, โปรดใช้รุ่นที่เสถียร

en: Do you really want to close FileZilla?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิด FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบทางเข้าตัวจัดการที่ตั้งและคิวการโอนถ่ายทั้งหมด?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบทางเข้าตัวจัดการที่ตั้งทั้งหมด?

en: Do you really want to delete selected entry?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบทางเข้าที่เลือก?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบคิวการโอนถ่าย?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะส่ง '%s' ไปยังแม่ข่าย?

en: Don't use external IP address on &local connections.
th: อย่าใช้ที่อยู่ IP ภายนอกบนการเชื่อมต่อในเครื่อง

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
th: ไฟล์จุดเป็นชื่อไฟล์ที่ขึ้นต้นด้วยจุด, เช่น .htaccess

en: Download &limit:
th: &จำกัดการดาวน์โหลด:

en: Download limit: %s/s
th: จำกัดการดาวน์โหลด: %s/s

en: Download limit: none
th: จำกัดการดาวน์โหลด: ไม่จำกัด

en: Download search results
th: ดาวน์โหลดผลการค้นหา

en: Download selected directory
th: ดาวน์โหลดไดเรกทอรีที่เลือก

en: Download selected files and directories
th: ดาวน์โหลดไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
th: ยังไม่รองรับการดาวน์โหลดหลายไดเรกทอรีที่ไม่เกี่ยวข้อง

en: Downloading search results
th: กำลังดาวน์โหลดผลการค้นหา

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
th: การลากและ&ปล่อยระหว่างแม่ข่ายที่แตกต่างกันยังไม่ได้รับการใช้งาน

en: E&nable all
th: เปิดใ&ช้งานทั้งหมด

en: E&nter directory
th: เ&ปิดไดเรกทอรี

en: E&xecute
th: ป&ระมวลผล

en: E-Mail:
th: อีเมล:

en: Each filter needs at least one condition.
th: แต่ละตัวกรองจำเป็นต้องมีอย่างน้อยหนึ่งเงื่อนไข

en: Edit filters
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
th: แก้ไขไฟล์ด้วยตัวแก้ไขที่กำหนด และอัพโหลดการเปลี่ยนแปลงไปยังแม่ข่าย

en: Editing failed
th: การแก้ไขล้มเหลว

en: Empty command
th: ไม่มีคำสั่ง

en: Empty command.
th: ไม่มีคำสั่ง

en: Empty directory listing
th: ไม่มีรายการไดเรกทอรี

en: Empty directory.
th: ไม่มีรายการไดเรกทอรี

en: Empty file extension.
th: ไม่มีนามสกุลไฟล์

en: Empty filter names are not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้ไม่มีชื่อตัวกรอง

en: Empty name
th: ไม่มีชื่อ

en: En&able all
th: เ&ปิดใช้งานทั้งหมด

en: Enable invalid character &filtering
th: เปิดใช้งานการกรองอักขระที่ไม่ถูกต้อง

en: Encryption details
th: รายละเอียดการเข้ารหัส

en: End comparison and change sorting order?
th: สิ้นสุดการเปรียบเทียบและเปลี่ยนการเรียงลำดับ?

en: Enter &custom command...
th: ใส่คำสั่งที่กำหนดเอง...

en: Enter 0 for unlimited speed.
th: ใส่ 0 คือไม่จำกัดความเร็ว

en: Enter command
th: ใส่คำสั่ง

en: Enter custom command
th: ใส่คำสั่งที่กำหนดเอง

en: Enter directory
th: เปิดไดเรกทอรี

en: Enter filter name
th: ใส่ชื่อตัวกรอง

en: Enter name for filterset
th: ใส่ชื่อสำหรับค่าตัวกรอง

en: Enter new name for filterset
th: ใส่ชื่อใหม่สำหรับค่าตัวกรอง

en: Enter selected directory
th: เปิดไดเรกทอรีที่เลือก

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
th: ใส่รหัสผ่านสำหรับไฟล์ '%s'
    โปรดจำไว้ว่าไฟล์ที่ถูกแปลงแล้วจะไม่ถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน

en: Enter username and password
th: ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

en: Error exporting settings
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งออกการตั้งค่า

en: Error importing
th: เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้า

en: Error loading queue
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดคิวงาน

en: Error loading xml file
th: เกิดข้อผืดพลาดในการโหลดไฟล์ xml

en: Error saving queue
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกคิวงาน

en: Error starting program
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเริ่มต้นโปรแกรม

en: Error writing xml file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนไฟล์ xml

en: Error, file name cannot be parsed.
th: ผิดพลาด, ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ชื่อไฟล์ได้

en: Error, local file exists but cannot be removed
th: ผิดพลาด, ไฟล์ในเครื่องมีอยู่แล้วแต่ไม่สามารถเอาออกได้

en: Establish connection in a new tab
th: สร้างการเชื่อมต่อในแท็บใหม่

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
th: ตัวอย่าง: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
th: ประ&มวลผล

en: Executable
th: ประมวลผล

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
th: การประมวลผลไม่มีข้อมูลของรุ่น, ไม่สามารถตรวจสอบการอัพเดต

en: Explorer
th: สำรวจ

en: Export &Queue
th: ส่งออก&คิวงาน

en: Export &Settings
th: ส่งออก&การตั้งค่า

en: Export settings
th: ตั้งค่าการส่งออก

en: F&ilter name:
th: ชื่อตัวก&รอง:

en: FTP Proxy
th: พร็อกซี่ FTP

en: FTP URL
th: URL FTP

en: Failed to change directory
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรี

en: Failed to change language
th: ไม่สามารถเปลี่ยนภาษา

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
th: ไม่สามารถตรวจสอบรุ่นที่ใหม่กว่าของ FileZilla

en: Failed to copy or move sites
th: ไม่สามารถคัดลอกหรือย้ายที่ตั้ง

en: Failed to create backup copy of xml file
th: ไม่สามารถสร้างสำเนาสำรองของไฟล์ xml

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรุ่นล่าสุดของ FileZilla

en: Failed to get 'My Documents' path
th: ไม่สามารถรับเส้นทางของ 'เอกสารของฉัน'

en: Failed to get desktop path
th: ไม่สามารถรับเส้นทางของเดสก์ท็อป

en: Failed to initialize FTP engine
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานของเอนจิ้น FTP

en: Failed to initialize TLS.
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงาน TLS

en: Failed to load panels, invalid resource files?
th: ไม่สามารถโหลดแผงควบคุม, ไฟล์ทรัพยากรไม่ถูกต้อง?

en: Failed to load private key: %s
th: ไม่สามารถโหลดกุญแจส่วนตัว: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
th: ไม่สามารถเปิด "%s" สำหรับการผนวก/เขียน

en: Failed to open "%s" for reading
th: ไม่สามารถเปิด "%s" สำหรับการอ่าน

en: Failed to open "%s" for writing
th: ไม่สามารถเปิด "%s" สำหรับการเขียน

en: Failed to parse returned path.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางที่ส่งกลับได้

en: Failed to parse trusted root cert.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ใบรับรองรากที่เชื่อถือได้

en: Failed to receive data
th: ไม่สามารถรับข้อมูล

en: Failed to retrieve directory listing
th: ไม่สามารถเรียกรายชื่อไดเรกทอรี

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
th: ไม่สามารถเรียกใช้ที่อยู่ ip ภายนอก, กำลังยกเลิก

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
th: ไม่สามารถเรียกใช้ที่อยู่ ip ภายนอก, กำลังใช้ที่อยู่ในเครื่อง

en: Failed to retrieve local ip address.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ที่อยู่ ip ในเครื่อง

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
th: ไม่สามารถเรียกใช้ที่อยู่ ip ในเครื่อง กำลังยกเลิก

en: Failed to retrieve the external IP address.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ที่อยู่ IP ภายนอก

en: Failed to send command.
th: ไม่สามารถส่งคำสั่ง

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s), กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s), กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ (%s, %s)

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s), กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ

en: Failed to set language to %s, using default system language
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s, กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s, กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ (%s, %s)

en: Failed to set language to %s, using default system language.
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s, กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ

en: Failed to validate settings
th: ไม่สามารถตรวจสอบการตั้งค่า

en: Failed to verify peer certificate
th: ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองของอีกฝั่ง

en: Failed to write to file %s
th: ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์ %s

en: Failed to write xml file
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ xml

en: Failed transfers
th: โอนถ่ายล้มเหลว

en: Fall back to active mode
th: ย้อนกลับไปเป็นโหมด active

en: Fil&e:
th: ไฟ&ล์:

en: Fil&es
th: ไฟ&ล์

en: File Types
th: ชนิดไฟล์

en: File does not contain any importable data.
th: ไฟล์ไม่มีข้อมูลการนำเข้าใด ๆ

en: File editing
th: แก้ไขไฟล์

en: File exists action
th: การกระทำเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว

en: File has changed
th: ไฟล์ได้รับการเปลี่ยนแปลง

en: File lists
th: รายการไฟล์

en: File search
th: ค้นหาไฟล์

en: File transfer aborted by user
th: การโอนถ่ายข้อมูลถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
th: การโอนถ่ายไฟล์ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้หลังจากโอนถ่าย %s ใน %s

en: File transfer failed
th: การโอนถ่ายไฟล์ล้มเหลว

en: File transfer failed after transferring %s in %s
th: การโอนถ่ายไฟล์ล้มเหลวหลังจากทำการโอนถ่าย %s ใน %s

en: File transfer skipped
th: การโอนถ่ายไฟล์ถูกข้าม

en: File transfer successful
th: โอนถ่ายไฟล์สำเร็จ

en: File transfer successful, transferred %s in %s
th: การโอนถ่ายไฟล์สำเร็จ, โอนถ่ายทั้งหมด %s ใน %s

en: File transfers still in progress.
th: การโอนถ่ายไฟล์ยังอยู่ระหว่างการดำเนินการ

en: File would transfer with ASCII data type.
th: ไฟล์จะถูกโอนถ่ายโดยใช้ชนิดข้อมูลแบบ ASCII

en: File would transfer with binary data type.
th: ไฟล์จะถูกโอนถ่ายโดยใช้ชนิดข้อมูลแบบ binary

en: FileZilla Error
th: FileZilla เกิดข้อผิดพลาด

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
th: FileZilla สามารถทดสอบการกำหนดค่าของคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าการกำหนดค่าทุกอย่างถูกต้องในขณะนี้

en: FileZilla is already connected to a server.
th: FileZilla เชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายแล้ว

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
th: FileZilla จำเป็นต้องเริ่มใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนภาษามีผล

en: Filelist status &bars
th: &แถบสถานะรายการไฟล์

en: Filename &filters...
th: &ตัวกรองชื่อไฟล์...

en: Filename invalid
th: ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Filename unchanged
th: ชื่อไฟล์ไม่ถูกเปลี่ยนแปลง

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
th: ชื่อไฟล์ต้องไม่มีอักขระตัวใดตัวหนึ่งดังต่อไปนี้: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
th: ชื่อไฟล์ต้องไม่มีอักขระตัวใดตัวหนึ่งดังต่อไปนี้: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
th: ไฟล์ที่กำลังถูกแก้ไขในขณะนี้

en: Filesize
th: ขนาดไฟล์

en: Filesize format
th: รูปแบบของขนาดไฟล์

en: Filetype associations
th: ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์

en: Filter applies to:
th: ตัวกรองนำไปใช้กับ:

en: Filter invalid characters in filenames
th: กรองอักขระที่ไม่ถูกต้องในชื่อไฟล์

en: Filter name already exists
th: ชื่อตัวกรองนี้มีอยู่แล้ว

en: Filter set already exists
th: ค่าตัวกรองนี้มีอยู่แล้ว

en: Filter the directory listings
th: กรองรายการไดเรกทอรี

en: Filter validation failed
th: การตรวจสอบตัวกรองล้มเหลว

en: Fingerprint (MD5):
th: ลายนิ้วมือ (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
th: ลายนิ้วมือ (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
th: ตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าไฟร์วอลล์และเราเตอร์

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
th: สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเลือกเหล่านี้, โปรดเรียกใช้ตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าเครือข่าย

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
th: เพื่อความน่าเชื่อถือ คุณควรจะระบุช่วงของพอร์ตอย่างน้อย 10 พอร์ต

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
th: สำหรับช่วงเวลานี้การตั้งค่าเริ่มต้นจะถูกใช้ การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการตั้งค่าจะไม่ถูกบันทึก

en: Force &UTF-8
th: บังคับให้เป็น &UTF-8

en: Force showing &hidden files
th: บังคับให้แสดงไฟล์ที่&ซ่อนอยู่

en: Force showing hidden files
th: บังคับให้แสดงไฟล์ที่ซ่อนอยู่

en: Format specifications:
th: ข้อมูลจำเพาะของรูปแบบ:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
th: รูปแบบ: นามสกุลตามด้วยคำสั่งและอาร์กิวเมนต์ที่อ้างถึงอย่างถูกต้อง

en: Further documentation
th: เอกสารประกอบเพิ่มเติม

en: Generic proxy
th: พร็อกซี่ทั่วไป

en: Get external IP address from the following URL:
th: รับที่อยู่ IP ภายนอกมาจาก URL ดังต่อไปนี้:

en: Getting help
th: รับความช่วยเหลือ

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
th: ชื่อค่าตัวกรองที่ให้มามีอยู่แล้ว, เขียนทับค่าตัวกรอง?

en: Global bookmarks
th: บุ๊คมาร์คส่วนกลาง

en: Group permissions
th: สิทธิของกลุ่ม

en: H&igh
th: สู&ง

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
th: พอร์ตที่ใช้ได้สูงสุดจะต้องเป็นตัวเลขระหว่าง 1024 และ 65535

en: Host key fingerprint:
th: ลายนิ้วมือกุญแจโฮสต์:

en: Host key mismatch
th: กุญแจโฮสต์ไม่ตรงกัน

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
th: โฮสต์ขึ้นต้นด้วย '[' แต่ไม่พบวงเล็บปิด

en: Hours,
th: ชั่วโมง,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
th: I&SO 8601 (ตัวอย่าง: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
th: ถ้าไม่มีข้อมูลถูกส่งหรือรับระหว่างการดำเนินการนานกว่าระยะเวลาที่ระบุไว้, การเชื่อมต่อจะถูกปิดและ FileZilla จะพยายามเชื่อมต่อใหม่

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
th: ถ้าการทดสอบอัตโนมัติเมื่อตัวช่วยสร้างนี้เสร็จสิ้นประสบความสำเร็จ, แต่คุณไม่สามารถโอนถ่ายไฟล์ไปยังแม่ข่าย, แม่ข่ายอาจถูกกำหนดค่าผิดพลาด และคุณควรลองใช้โหมด active คุณสามารถตั้งค่าโหมดการโอนถ่ายพื้นฐานกับแม่ข่ายได้ในตัวจัดการที่ตั้ง

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
th: ถ้าเปิดใช้งานตัวเลือกการย้อนกลับ, คุณจะสามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายที่กำหนดค่าผิดพลาดซึ่งปฏิเสธโหมดการโอนถ่ายที่เลือก

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
th: ถ้าปัญหายังคงมีอยู่, บางเราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์ยังคงทำการบล็อก FileZilla

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
th: ถ้าปัญหายังคงมีอยู่, บางเราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์ยังคงทำการขัดจังหวะการเชื่อมต่อ

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
th: ถ้าขนาดของไฟล์ประวัติถึงขีดจำกัด, มันจะได้รับการเปลี่ยนชื่อโดยเพิ่ม ".1" ต่อท้ายชื่อไฟล์ (อาจเขียนทับไฟล์ประวัติเก่า) และไฟล์ใหม่จะได้รับการสร้างขึ้น

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
th: ถ้าปัญหานี้ยังคงมีอยู่, โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์หรือไฟร์วอลล์ของคุณ สำหรับการแก้ไขปัญหา

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
th: ถ้าปัญหานี้ยังคงมีอยู่, โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์ของคุณ

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
th: ถ้าใช้การ 'เขียนทับไฟล์ถ้าใหม่กว่า', เวลาในระบบของคุณจะถูกซิงโครไนซ์กับแม่ข่าย ถ้าเวลาแตกต่าง (เช่น เขตเวลาแตกต่าง), ระบุการชดเชยเขตเวลาในตัวจัดการที่ตั้ง

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
th: ถ้าใช้การเปรียบเทียบตามการประทับเวลา, พิจารณาความเท่ากันของสองไฟล์ ถ้าการประทับเวลาแตกต่างกันจะต้องไม่เกินกว่าเกณฑ์นี้

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
th: ถ้าคุณเปลี่ยนภาษา, คุณจำเป็นต้องเริ่ม FileZilla ใหม่

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
th: ถ้าคุณปิด FileZilla, การเปลี่ยนแปลงของคุณจะสูญหาย

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
th: ถ้าคุณใส่ชนิดไฟล์ไม่ถูกต้อง, ไฟล์เหล่านั้นอาจได้รับความเสียหาย เมื่อทำการโอนถ่าย

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
th: ถ้าคุณได้รับข้อผิดพลาดใด ๆ, แสดงว่าการกำหนดค่าของคุณไม่ถูกต้อง

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
th: ถ้าคุณมีปัญหาในการเรียกรายการไดเรกทอรีหรือในการโอนถ่ายไฟล์, ให้ลองเปลี่ยนโหมดการโอนถ่ายเริ่มต้น

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
th: ถ้าคุณดำเนินการตัวช่วยสร้างเสร็จสมบูรณ์และการทดสอบขั้นสุดท้ายประสบความสำเร็จ, ไฟร์วอลล์และเราเตอร์ที่คุณมีควรที่จะถูกกำหนดค่าอย่างถูกต้อง

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
th: ถ้าคุณใช้ไฟร์วอลล์, ตรวจสอบให้แน่ใจว่า FileZilla ได้รับอนุญาตให้ยอมรับการเชื่อมต่อบนพอร์ตที่ให้มาทั้งหมด

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
th: ถ้าเราเตอร์ของคุณเปลี่ยนที่อยู่ IP, โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์ของคุณ

en: Import data from older version
th: นำเข้าข้อมูลจากรุ่นที่เก่ากว่า

en: Import settings
th: ตั้งค่าการนำเข้า

en: Import successful
th: นำเข้าสำเร็จ

en: Improperly quoted association.
th: ความสัมพันธ์ถูกอ้างถึงอย่างไม่ถูกต้อง

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
th: ในโหมด active, FileZilla จะรอรับการเชื่อมต่อบนพอร์ตสำหรับการโอนถ่ายข้อมูล คุณจำเป็นต้องระบุพอร์ตที่ FileZilla จะใช้

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
th: ในกรณีที่คุณต้องการให้ทำการอัพเดตโดยอัตโนมัติ, คุณสามารถเปิดใช้งานการตรวจสอบการอัพเดตโดยอัตโนมัติได้ในหน้าต่างการตั้งค่า

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
th: เพื่อใช้งานโหมด active, FileZilla จำเป็นต้องทราบที่อยู่ IP ภายนอกของคุณ

en: Initializing TLS...
th: กำลังเตรียมใช้งาน TLS...

en: Interactive
th: โต้ตอบ

en: Interrupted by user
th: ถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้

en: Invalid Content-Length
th: ความยาวของเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en: Invalid HTTP Response
th: การตอบสนองของ HTTP ไม่ถูกต้อง

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
th: ลำดับอักขระที่ได้รับไม่ถูกต้อง, ปิดการใช้งาน UTF-8 เลือกตัวเลือก UTF-8 ในตัวจัดการที่ตั้ง เพื่อบังคับใช้ UTF-8

en: Invalid chunk size
th: ขนาดของกลุ่มข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Invalid data received
th: ข้อมูลที่รับไม่ถูกต้อง

en: Invalid date
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
th: พอร์ตที่ให้มาไม่ถูกต้อง พอร์ตจะต้องมีค่าจาก 1 ถึง 65535

en: Invalid regular expression in search conditions.
th: นิพจน์ทั่วไปในเงื่อนไขการค้นหาไม่ถูกต้อง

en: Invalid response code
th: โค้ดของการตอบสนองไม่ถูกต้อง

en: Invalid search conditions: %s
th: เงื่อนไขของการค้นหาไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid site path
th: เส้นทางของที่ตั้งไม่ถูกต้อง

en: Invalid size in condition
th: ขนาดในเงื่อนไขไม่ถูกต้อง

en: Invalid username given.
th: ชื่อผู้ใช้ที่ให้มาไม่ถูกต้อง

en: Jurisdiction state or province:
th: รัฐสังกัดหรือจังหวัด:

en: Keep directories on top
th: นำไดเรกทอรีไปไว้ด้านบนสุด

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
th: โปรดจำไว้ว่าไม่ใช่ทุกแม่ข่ายที่รองรับคุณลักษณะนี้ และอาจส่งกลับรายการที่ไม่ถูกต้องถ้าตัวเลือกนี้ถูกเปิดใช้งาน แม้ว่า FileZilla ทำการทดสอบบางอย่างเพื่อตรวจสอบว่าแม่ข่ายรองรับคุณลักษณะนี้, การทดสอบอาจล้มเหลว

en: Key exchange
th: การแลกเปลี่ยนกุญแจ

en: L&owest
th: ต่ำ&สุด

en: Limit for concurrent &downloads:
th: จำกัดการ&ดาวน์โหลดพร้อมกันไม่เกิน:

en: Limit for concurrent &uploads:
th: จำกัดการ&อัพโหลดพร้อมกันไม่เกิน:

en: Limit local ports
th: จำกัดพอร์ตในเครื่อง

en: Limit size of logfile
th: จำกัดขนาดของไฟล์ประวัติ

en: Line length exceeded
th: เกินความยาวของบรรทัดแล้ว

en: Linked against
th: เชื่อมโยงกับ

en: Listing:
th: รายการ:

en: Lo&west available port:
th: พอร์ตต่ำ&สุดที่ใช้ได้:

en: Local file
th: ไฟล์ในเครื่อง

en: Local file does not exist.
th: ไฟล์ในเครื่องไม่มีอยู่

en: Local file is a directory instead of a regular file.
th: ไฟล์ในเครื่องเป็นไดเรกทอรีแทนไฟล์ปกติ

en: Local file is not a valid filename.
th: ไฟล์ในเครื่องไม่ใช่ชื่อไฟล์ที่ถูกต้อง

en: Local filters:
th: ตัวกรองในเครื่อง:

en: Local site:
th: ที่ตั้งในเครื่อง:

en: Locality:
th: ตำแหน่งที่อยู่:

en: Log file
th: ไฟล์ประวัติ

en: Log of update check:
th: ประวัติของการตรวจสอบการอัพเดต:

en: Malformed chunk data: %s
th: รูปแบบกลุ่มข้อมูลไม่ถูกต้อง: %s

en: Malformed header: %s
th: รูปแบบหัวเรื่องไม่ถูกต้อง: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
th: รูปแบบการตอบกลับไม่ถูกต้อง, แม่ข่ายไม่ได้ส่งการสิ้นสุดของบรรทัดแบบปกติ

en: Manual transfer
th: โอนถ่ายข้อมูลด้วยตนเอง

en: Match all of the following
th: ตรงกันกับทั้งหมดดังต่อไปนี้

en: Match any of the following
th: ตรงกันกับบางส่วนดังต่อไปนี้

en: Match none of the following
th: ไม่ตรงกันกับทั้งหมดดังต่อไปนี้

en: Maximum simultaneous &transfers:
th: &การโอนถ่ายพร้อมกันสูงสุด:

en: Message log
th: ประวัติข้อความ

en: Message log position
th: ตำแหน่งประวัติข้อความ

en: Move &up
th: เลื่อน&ขึ้น

en: My Sites
th: ที่ตั้งของฉัน

en: N/a
th: ไม่ทราบ

en: Name of bookmark already exists.
th: ชื่อของบุ๊คมาร์คนี้มีอยู่แล้ว

en: Need to enter filter name
th: จำเป็นต้องใส่ชื่อตัวกรอง

en: Need to enter valid remote path
th: จำเป็นต้องใส่เส้นทางระยะไกลที่ถูกต้อง

en: Need to specify a character encoding
th: จำเป็นต้องระบุการเข้ารหัสอักขระ

en: New &tab
th: &แท็บใหม่

en: New Book&mark
th: บุ๊ค&มาร์คใหม่

en: New directory
th: ไดเรกทอรีใหม่

en: New features and improvements in %s
th: คุณลักษณะใหม่และการปรับปรุงใน %s

en: New filter
th: ตัวกรองใหม่

en: New site
th: ที่ตั้งใหม่

en: Next to the transfer queue
th: ถัดไปจากคิวการโอนถ่าย

en: No category to export selected
th: ไม่มีหมวดหมู่ที่จะส่งออกถูกเลือก

en: No command given, aborting.
th: ไม่มีคำสั่งที่ให้มา, กำลังยกเลิก

en: No external IP address set, trying default.
th: ไม่มีการตั้งที่อยู่ IP ภายนอกไว้, กำลังลองใช้ค่าเริ่มต้น

en: No files are currently being edited.
th: ไม่มีไฟล์ใด ๆ ที่กำลังแก้ไขอยู่ในขณะนี้

en: No filter name given
th: ไม่มีชื่อตัวกรองที่ให้มา

en: No host given, please enter a host.
th: ไม่มีโฮสต์ที่ให้มา, โปรดใส่โฮสต์

en: No images available
th: ไม่มีภาพที่ใช้ได้

en: No more files in the queue!
th: ไม่มีไฟล์เพิ่มเติมในคิวงาน!

en: No name for the filterset given.
th: ไม่มีชื่อสำหรับค่าตัวกรองที่ให้มา

en: No program associated with filetype
th: ไม่มีโปรแกรมที่สัมพันธ์กับชนิดไฟล์

en: No search results
th: ไม่พบผลลัพธ์การค้นหา

en: No sites available
th: ไม่มีที่ตั้งที่ใช้ได้

en: No username given.
th: ไม่มีชื่อผู้ใช้ที่ให้มา

en: None selected yet
th: ยังไม่ได้เลือก

en: Not connected to any server
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายใด ๆ

en: Not connected to any server.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายใด ๆ

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
th: โปรดทราบว่าคุณลักษณะนี้รองรับการใช้งานด้วยโปรโตคอล FTP เท่านั้น

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
th: หมายเหตุ: ใช้ได้เฉพาะกับการเชื่อมต่อธรรมดา, การเชื่อมต่อ FTP ที่ไม่ถูกเข้ารหัส

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
th: หมายเหตุ: การใช้พร็อกซีทั่วไปจะถูกบังคับให้ใช้โหมด passive บนการเชื่อมต่อ FTP

en: Number of decimal places:
th: จำนวนของตำแหน่งทศนิยม:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
th: จำนวนครั้งของการลองใหม่ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 99

en: O&pen file
th: เ&ปิดไฟล์

en: Once
th: ครั้งเดียว

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
th: เฉพาะรุ่นของ FileZilla และระบบปฏิบัติการที่คุณใช้จะถูกส่งไปยังแม่ข่าย

en: Open directory in system's file manager
th: เปิดไดเรกทอรีในตัวจัดการไฟล์ของระบบ

en: Open the Site Manager
th: เปิดตัวจัดการที่ตั้ง

en: Open the file.
th: เปิดไฟล์

en: Open the settings dialog of FileZilla
th: เปิดหน้าต่างการตั้งค่าของ FileZilla

en: Opened as:
th: เปิดเป็น:

en: Opening failed
th: การเปิดล้มเหลว

en: Opens a new tab
th: เปิดในแท็บใหม่

en: Opens the Site Manager
th: เปิดตัวจัดการที่ตั้ง

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
th: เปิดหน้าต่างที่ตั้งของรายการตัวกรอง คลิกขวาเพื่อสลับตัวกรอง

en: Operating system
th: ระบบปฏิบัติการ

en: Operating system problem detected
th: ตรวจพบปัญหากับระบบปฏิบัติการ

en: Overwrite &if source newer
th: เขียนทับ&ถ้าต้นฉบับใหม่กว่า

en: Overwrite file if size differs
th: เขียนทับไฟล์ถ้ามีขนาดแตกต่างกัน

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
th: เขียนทับไฟล์ถ้ามีขนาดแตกต่างกันหรือไฟล์ต้นฉบับใหม่กว่า

en: Overwrite file if source file newer
th: เขียนทับไฟล์ถ้าไฟล์ต้นฉบับใหม่กว่า

en: Overwrite if &different size
th: เขียนทับถ้ามีขนาด&แตกต่างกัน

en: Overwrite if different si&ze or source newer
th: เขียนทับถ้ามีข&นาดแตกต่างกันหรือต้นฉบับใหม่กว่า

en: Owner permissions
th: สิทธิของเจ้าของ

en: Owner/Group
th: เจ้าของ/กลุ่ม

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
th: ป้&องกันระบบจากการเข้าสู่โหมดนอนระหว่างการโอนถ่ายและการดำเนินการอื่น ๆ

en: P&roxy host:
th: โฮสต์พ&ร็อกซี่:

en: PORT command tainted by router or firewall.
th: คำสั่ง PORT ถูกกีดกันโดยเราเตอร์หรือไฟร์วอลล์

en: Pa&ssive (recommended)
th: Pa&ssive (แนะนำ)

en: Parameter not a valid URL
th: พารามิเตอร์ไม่ใช่ URL ที่ถูกต้อง

en: Pass&word:
th: รหัส&ผ่าน:

en: Passive (recommended)
th: Passive (แนะนำ)

en: Passive mode
th: โหมด Passive

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
th: โหมด Passive ถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้นของโหมดการโอนถ่าย

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
th: เส้นทางไม่สามารถสร้างเป็นไดเรกทอรี %s และไดเรกทอรีย่อย %s

en: Pending removal
th: รอการเอาออก

en: Platform:
th: แพลตฟอร์ม:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
th: โปรดตรวจสอบ http://filezilla-project.org สำหรับรุ่นล่าสุดของ FileZilla

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
th: โปรดตรวจสอบบน http://filezilla-project.org/probe.php ว่าแม่ข่ายนั้นกำลังทำงาน และตรวจสอบการตั้งค่าของคุณอีกครั้งอย่างระมัดระวัง

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
th: โปรดตรวจสอบตัวจัดการแพ็คเกจในระบบของคุณสำหรับแพ็คเกจรุ่นล่าสุด หรือไปที่ http://filezilla-project.org เพื่อดาวน์โหลดซอร์สโค้ดของ FileZilla

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
th: โปรดกำหนดค่าไฟร์วอลล์และเราเตอร์ เพื่อให้ FileZilla สามารถสร้างการเชื่อมต่อขาออกไปยังพอร์ตที่กำหนดเอง

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
th: โปรดปิดการตั้งค่าที่เกี่ยวกับ 'โหมด DMZ' หรือ 'โหมด Game' บนเราเตอร์ของคุณ

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่มีความเสถียร และตรวจสอบการตั้งค่าของคุณอีกครั้งอย่างระมัดระวัง

en: Please enter a custom date format.
th: โปรดใส่รูปแบบวันที่ที่กำหนดเอง

en: Please enter a custom time format.
th: โปรดใส่รูปแบบเวลาที่กำหนดเอง

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
th: โปรดใส่ค่าของการจำกัดความเร็วมากกว่าหรือเท่ากับ 0 %s/s

en: Please enter a name for the new filter.
th: โปรดใส่ชื่อสำหรับตัวกรองใหม่

en: Please enter a new name for the copied filter.
th: โปรดใส่ชื่อใหม่สำหรับตัวกรองที่ถูกคัดลอก

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
th: โปรดใส่ชื่อใหม่สำหรับชุดตัวกรอง "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
th: โปรดใส่ชื่อใหม่สำหรับตัวกรอง

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
th: โปรดใส่ตัวเลขระหว่าง 0 และ 10 สำหรับจำนวนการดาวน์โหลดพร้อมกัน

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
th: โปรดใส่ตัวเลขระหว่าง 0 และ 10 สำหรับจำนวนการอัพโหลดพร้อมกัน

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
th: โปรดใส่ตัวเลขระหว่าง 0 และ 10 สำหรับจำนวนการโอนถ่ายพร้อมกัน

en: Please enter a password for this server:
th: โปรดใส่รหัสผ่านสำหรับแม่ข่ายนี้:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
th: โปรดใส่ระยะหมดเวลาระหว่าง 5 และ 9999 วินาที หรือ 0 เพื่อปิดใช้งานระยะหมดเวลา

en: Please enter a unique name for this filter set
th: โปรดใส่ชื่อที่ไม่ซ้ำกันสำหรับชุดตัวกรองนี้

en: Please enter a username for this server:
th: โปรดใส่ชื่อผู้ใช้สำหรับแม่ข่ายนี้:

en: Please enter a valid portrange.
th: โปรดใส่ช่วงพอร์ตที่ถูกต้อง

en: Please enter an URL where to get your external address from
th: โปรดใส่ URL ที่ใช้รับที่อยู่ภายนอกของคุณ

en: Please enter an update interval of at least 7 days
th: โปรดใส่ระยะห่างของการตรวจสอบการอัพเดตอย่างน้อยที่ 7 วัน

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
th: โปรดใส่การจำกัดความเร็วในการอัพโหลดมากกว่าหรือเท่ากับ 0 ถึง %s/วินาที

en: Please enter the name of the directory which should be created:
th: โปรดใส่ชื่อของไดเรกทอรีที่จะสร้าง:

en: Please enter username and password for this server:
th: โปรดใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับแม่ข่ายนี้:

en: Please enter your external IP address
th: โปรดใส่ที่อยู่ IP ภายนอกของคุณ

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
th: โปรดใส่ที่อยู่ IP ภายนอกของคุณในหน้าโหมด active ของตัวช่วยสร้างนี้ ในกรณีที่คุณมีที่อยู่แบบแปรผัน หรือไม่ทราบที่อยู่ภายนอกของคุณ, ใช้ตัวเลือกการแก้ปัญหาภายนอก

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าตำแหน่งที่ตั้งที่ร้องขอถูกติดตั้งบนระบบของคุณ

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
th: โปรดทราบว่าบางแม่ข่ายอาจแบนคุณหากคุณพยายามเชื่อมต่อบ่อยเกินไป หรือในช่วงเวลาที่สั้นเกินไป

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
th: โปรดอ่าน http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
th: โปรดลองดาวน์โหลดไฟล์อัพเดตใหม่ เหตุผลที่เป็นไปได้ถ้าปัญหายังคงมีอยู่ (เรียงลำดับความน่าจะเป็นจากมากไปหาน้อย):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
th: โปรดเรียกใช้ตัวช่วยสร้างนี้อีกครั้ง คุณควรเปลี่ยนระบบเครือข่ายของคุณ หรือในกรณีที่คุณพบปัญหาเกี่ยวกับแม่ข่ายไม่ทำงานก่อนหน้านี้ในทันที

en: Please select an action:
th: โปรดเลือกการกระทำ:

en: Please select the categories you would like to import.
th: โปรดเลือกหมวดหมู่ที่คุณต้องการจะนำเข้า

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
th: โปรดเลือกโหมดการโอนถ่ายเริ่มต้นที่คุณต้องการจะใช้

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
th: โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไดเรกทอรี "%s"

en: Please select the new attributes for the file "%s".
th: โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไฟล์ "%s"

en: Please select the new attributes for the selected directories.
th: โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไดเรกทอรีที่เลือก

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
th: โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Please select the new attributes for the selected files.
th: โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไฟล์ที่เลือก

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
th: โปรดอัพเดตไฟร์วอลล์ของคุณและตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราเตอร์ของคุณกำลังใช้เฟิร์มแวร์ล่าสุดที่มี นอกจากนี้, เราเตอร์ของคุณจะต้องถูกกำหนดค่าอย่างถูกต้อง คุณจะต้องใช้การส่งต่อพอร์ตด้วยตนเอง อย่าใช้เราเตอร์ของคุณใน 'โหมด DMZ' หรือ 'โหมด game' สิ่งที่คล้ายกับการตรวจสอบโปรโตคอลหรือโปรโตคอลที่ระบุว่า 'fixups' จำเป็นต้องถูกปิดการใช้งาน

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
th: โปรดไปที่ http://filezilla-project.org สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ FileZilla

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
th: โปรดเยี่ยมชม http://filezilla-project.org เพื่อดาวน์โหลดรุ่นล่าสุด

en: Predefined Sites
th: ที่ตั้งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: Preserving file timestamps
th: รักษาการประทับเวลาของไฟล์

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
th: ใบรับรองการเชื่อมต่อหลักและการเชื่อมต่อข้อมูลไม่ตรงกัน

en: Print version information to stdout and exit
th: พิมพ์ข้อมูลรุ่นไปที่ stdout และออก

en: Prioritize directories (default)
th: จัดลำดับความสำคัญของไดเรกทอรี (ค่าเริ่มต้น)

en: Privacy policy:
th: นโยบายความเป็นส่วนตัว:

en: Private &keys:
th: &กุญแจส่วนตัว:

en: Pro&tocol:
th: โปร&โตคอล:

en: Pro&xy password:
th: รหัสผ่านพร็อก&ซี่:

en: Process &Queue
th: ดำเนินการ&คิวงาน

en: Proxy &port:
th: &พอร์ตพร็อกซี่:

en: Proxy &user:
th: &ผู้ใช้พร็อกซี่:

en: Proxy authentication failed
th: การรับรองความถูกต้องของพร็อกซีล้มเหลว

en: Proxy reply: %s
th: การตอบกลับของพร็อกซี่: %s

en: Proxy request failed: %s
th: คำร้องขอพร็อกซี่ล้มเหลว: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
th: คำร้องขอของพร็อกซีล้มเหลว: ไม่รู้จักชนิดของที่อยู่ในการตอบกลับ CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
th: พร็อกซีถูกตั้งค่า แต่โฮสต์พร็อกซี่หรือพอร์ตไม่ถูกต้อง

en: Public Key Authentication
th: ใบรับรองของกุญแจสาธารณะ

en: Public key algorithm:
th: อัลกอริทึมของกุญแจสาธารณะ:

en: Public permissions
th: สิทธิของสาธารณะ

en: Queue has been fully processed
th: คิวงานได้รับการประมวลผลอย่างเต็มรูปแบบ

en: Queue: %s MiB
th: คิวงาน: %s MiB

en: Queue: %s%s
th: คิวงาน: %s%s

en: Queue: empty
th: คิวงาน: ว่าง

en: Queued files
th: คิวไฟล์

en: Queueing:
th: คิวงาน:

en: R&eboot system
th: เริ่มระบบใ&หม่

en: R&emote directory tree
th: ไดเรกทอรีต้นไม้ระยะไ&กล

en: R&eset and requeue selected files
th: เ&ริ่มใหม่และเริ่มคิวงานไฟล์ที่เลือกใหม่

en: Raw FTP command
th: คำสั่ง FTP ใหม่

en: Re&ad
th: อ่า&น

en: Re&fresh
th: รี&เฟรช

en: Re&name
th: เปลี่ยน&ชื่อ

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
th: เรียกใช้ตัวช่วยสร้างอีกครั้ง และตรวจสอบการตั้งค่าและการกำหนดค่าเราเตอร์และไฟร์วอลล์ทั้งหมดของคุณตามลำดับอย่างระมัดระวัง

en: Rea&d
th: อ่า&น

en: Really cancel current operation?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะยกเลิกการดำเนินการปัจจุบัน?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบไดเรกทอรี %d กับเนื้อหาของมัน?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบไฟล์ %d?

en: Really delete %s and %s?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ %s และ %s?

en: Really delete all selected files and/or directories?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบไฟล์และ/หรือไดเรกทอรีที่เลือกทั้งหมด?

en: Reboot now
th: เริ่มระบบใหม่ทันที

en: Rec&urse into subdirectories
th: ทำ&ซ้ำลงไปในไดเรกทอรีย่อย

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
th: ได้รับบรรทัดที่มีความยาวเกิน 10000 อักขระ, กำลังยกเลิก

en: Received data tainted
th: ข้อมูลที่ได้รับเกิดความเสียหาย

en: Reconnection settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อใหม่

en: Reconnects to the last used server
th: เชื่อมต่อใหม่ไปยังแม่ข่ายที่ใช้ล่าสุด

en: Redirection to invalid address
th: เปลี่ยนเส้นทางไปยังที่อยู่ที่ไม่ถูกต้อง

en: Refresh the file and folder lists
th: รีเฟรชรายการไฟล์และโฟลเดอร์

en: Remote certificate not trusted.
th: ใบรับรองระยะไกลไม่น่าเชื่อถือ

en: Remote file
th: ไฟล์ระยะไกล

en: Remote file search
th: ค้นหาไฟล์ระยะไกล

en: Remote filters:
th: ตัวกรองระยะไกล:

en: Remote path
th: เส้นทางระยะไกล

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์ และรองรับโดยชนิดแม่ข่ายของที่ตั้งปัจจุบัน (%s)

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์ และรองรับโดยชนิดแม่ข่าย (%s) ที่เลือกบนที่ตั้งแม่

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์

en: Remote path could not be parsed.
th: เส้นทางระยะไกลไม่สามารถแยกวิเคราะห์ได้

en: Remote path handling:
th: การจัดการเส้นทางระยะไกล:

en: Remote path:
th: เส้นทางระยะไกล:

en: Remote site:
th: ที่ตั้งระยะไกล:

en: Remove &selected
th: เอาที่&เลือกออก

en: Rename file
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์

en: Rename selected directory
th: เปลี่ยนชื่อไดเรกทอรีที่เลือก

en: Rename selected files and directories
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Renaming '%s' to '%s'
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ '%s' เป็น '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
th: รายงานข้อบกพร่องและคุณลักษณะที่ต้องการ

en: Reset and requeue &all
th: เริ่มใหม่และเริ่มคิวงานใหม่&ทั้งหมด

en: Resolving address of %s
th: กำลังแก้ปัญหาที่อยู่ของ %s

en: Response:
th: การตอบสนอง:

en: Resume file transfer
th: โอนถ่ายข้อมูลต่อ

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
th: การทำต่อไฟล์ ASCII อาจทำให้เกิดปัญหา ถ้าแม่ข่ายใช้รูปแบบการสิ้นสุดของบรรทัดแตกต่างจากลูกข่าย

en: Retrieving directory listing...
th: กำลังเรียกรายการไดเรกทอรี...

en: Retrieving external IP address from %s
th: กำลังเรียกข้อมูลที่อยู่ IP ภายนอกจาก %s

en: Root certificate is not trusted
th: ใบรับรองรากไม่น่าเชื่อถือ

en: S&how files currently being edited...
th: แส&ดงไฟล์ที่กำลังแก้ไขในขณะนี้...

en: S&how the Site Manager on startup
th: แส&ดงตัวจัดการที่ตั้งเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: S&hutdown system
th: ปิ&ดระบบ

en: S&top
th: ห&ยุด

en: S&ynchronized browsing
th: ซิ&งโครไนซ์ตัวเรียกดู

en: Save settings?
th: บันทึกการตั้งค่า?

en: Scanning for files to add to queue
th: กำลังสแกนสำหรับไฟล์ที่จะเพิ่มลงไปในคิวงาน

en: Scanning for files to upload
th: กำลังสแกนสำหรับไฟล์ที่จะอัพโหลด

en: Search &conditions:
th: ค้นหา&เงื่อนไข:

en: Search &directory:
th: ค้นหา&ไดเรกทอรี:

en: Search for files recursively.
th: ค้นหาสำหรับไฟล์ที่ซ้ำกัน

en: Search server for files
th: ค้นหาไฟล์ในแม่ข่าย

en: Security information
th: ข้อมูลความปลอดภัย

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
th: ดูเพิ่มเติมที่: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
th: เลือ&กแม่ข่าย

en: Select &page:
th: เลือก&หน้า:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
th: เลือกการกระทำเริ่มต้นเพื่อดำเนินการ ถ้าไฟล์เป้าหมายของการโอนถ่ายมีอยู่แล้ว

en: Select default editor
th: เลือกตัวแก้ไขเริ่มต้น

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
th: เลือกการกระทำเริ่มต้นถ้าไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว การเลือกนี้สามารถใช้ได้เฉพาะกับช่วงเวลาปัจจุบันเท่านั้น

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
th: เลือกการกระทำเริ่มต้นเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว เฉพาะสำหรับไฟล์ที่เลือกในคิวงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Select download location for package
th: เลือกตำแหน่งการดาวน์โหลดสำหรับแพ็คเกจ

en: Select file containing private key
th: เลือกไฟล์ที่มีกุญแจส่วนตัว

en: Select file for exported data
th: เลือกไฟล์ที่จะส่งออกข้อมูล

en: Select file for exported queue
th: เลือกไฟล์ที่จะส่งออกคิวงาน

en: Select file for exported settings
th: เลือกไฟล์ที่จะส่งออกการตั้งค่า

en: Select file for exported sites
th: เลือกไฟล์ที่จะส่งออกที่ตั้ง

en: Select file to import settings from
th: เลือกไฟล์ที่จะนำเข้าการตั้งค่าจาก

en: Select filename for converted keyfile
th: เลือกชื่อไฟล์ที่จะทำการแปลงไฟล์กุญแจ

en: Select how these files should be opened.
th: เลือกวิธีที่จะเปิดไฟล์เหล่านี้

en: Select target download directory
th: เลือกไดเรกทอรีเป้าหมายของการดาวน์โหลด

en: Select target filename
th: เลือกชื่อไฟล์เป้าหมาย

en: Select the categories to export:
th: เลือกหมวดหมู่ที่จะส่งออก:

en: Select the private data you would like to delete.
th: เลือกข้อมูลส่วนตัวที่คุณต้องการจะลบ

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
th[0]: เลือก %d ไดเรกทอรีกับเนื้อหาของมันสำหรับการโอนถ่าย

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
th[0]: เลือก %d ไดเรกทอรี

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
th[0]: เลือก %d ไฟล์ สำหรับการโอนถ่าย

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
th[0]: เลือก %d ไฟล์ ขนาดรวม: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
th[0]: เลือก %d ไฟล์ ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

en: Selected %s and %s for transfer.
th: เลือก %s และ %s สำหรับการโอนถ่าย

en: Selected %s and %s. Total size: %s
th: เลือก %s และ %s ขนาดรวม: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
th: เลือก %s และ %s ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

en: Selected editor does not exist.
th: ตัวแก้ไขที่เลือกไม่มีอยู่

en: Selected file already being edited
th: ไฟล์ที่เลือกได้ถูกแก้ไขไปแล้ว

en: Selected file is already loaded
th: ไฟล์ที่เลือกได้ถูกโหลดไปแล้ว

en: Selected file is already opened
th: ไฟล์ที่เลือกได้ถูกเปิดไปแล้ว

en: Selected file is still being edited
th: ไฟล์ที่เลือกยังคงกำลังถูกแก้ไข

en: Selected filter only works for local files.
th: ตัวกรองที่เลือกจะทำงานเฉพาะกับไฟล์ในเครื่องเท่านั้น

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
th: บุ๊คมาร์คส่วนกลางและแม่ข่ายปัจจุบันที่ถูกเลือกใช้ชนิดของแม่ข่ายที่แตกต่าง
    ใช้บุ๊คมาร์คเจาะจงที่ตั้งสำหรับแม่ข่ายนี้

en: Selected port usually in use by a different protocol.
th: พอร์ตที่เลือกมักจะถูกใช้งานในโปรโตคอลที่แตกต่าง

en: Send FTP &keep-alive commands
th: ส่งคำสั่ง FTP &keep-alive

en: Send custom command to the server otherwise not available
th: การส่งคำสั่งที่กำหนดเองไปยังแม่ข่ายอื่นยังใช้ไม่ได้ในขณะนี้

en: Sending keep-alive command
th: กำลังส่งคำสั่ง keep-alive

en: Server &Type:
th: &ชนิดแม่ข่าย:

en: Server did not properly shut down TLS connection
th: แม่ข่ายไม่ได้ถูกปิดการเชื่อมต่อ TLS อย่างถูกต้อง

en: Server does not support resume of files > %d GB.
th: แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ที่มีขนาด > %d GB

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
th: แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > %d GB สิ้นสุดการโอนถ่ายเนื่องจากขนาดไฟล์ตรงกัน

en: Server does not support resume of files > 2GB.
th: แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ที่มีขนาด > 2GB

en: Server does not support resume of files > 4GB.
th: แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ที่มีขนาด > 4GB

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
th: แม่ข่ายอาจไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > %d GB. สิ้นสุดการโอนถ่ายเนื่องจากขนาดไฟล์ตรงกัน

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
th: เซิร์ฟเวอร์อาจต้องการบัญชี ลองระบุบัญชีโดยใช้ตัวจัดการที่ตั้ง

en: Server returned empty path.
th: แม่ข่ายได้ส่งกลับเส้นทางที่ว่างเปล่า

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
th: แม่ข่ายส่งการตอบกลับแบบ passive ด้วยที่อยู่ที่ไม่สามารถติดตามได้ การใช้โหมด Passive ล้มเหลว

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
th: แม่ข่ายส่งการตอบกลับแบบ passive ด้วยที่อยู่ที่ไม่สามารถติดตามได้ กำลังใช้ที่อยู่แม่ข่ายแทน

en: Server sent unexpected reply.
th: แม่ข่ายส่งการตอบกลับที่ไม่คาดคิด

en: Server to client MAC:
th: แม่ข่ายไปยังลูกข่าย MAC:

en: Server to client cipher:
th: การเข้ารหัสแม่ข่ายไปยังลูกข่าย:

en: Server&type:
th: &ชนิดแม่ข่าย:

en: Server/Local file
th: ไฟล์ในเครื่อง/แม่ข่าย

en: Session details
th: รายละเอียดของช่วงเวลา

en: Set &Priority
th: ตั้ง&ลำดับความสำคัญ

en: Set permissions of '%s' to '%s'
th: ตั้งค่าสิทธิของ '%s' เป็น '%s'

en: Show &welcome dialog...
th: แสดงหน้าต่าง&ยินดีต้อนรับ...

en: Show both directory trees and continue comparing?
th: แสดงไดเรกทอรีต้นไม้ทั้งคู่และทำการเปรียบเทียบต่อไป?

en: Shows this help dialog
th: แสดงหน้าต่างช่วยเหลือนี้

en: Shutdown now
th: ปิดเครื่องทันที

en: Site &Manager entries
th: ทางเข้า&ตัวจัดการที่ตั้ง

en: Site Manager
th: ตัวจัดการที่ตั้ง

en: Site Manager - Invalid data
th: ตัวจัดการที่ตั้ง - ข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Site Manager already open
th: ตัวจัดการที่ตั้งถูกเปิดอยู่แล้ว

en: Site does not exist.
th: ที่ตั้งไม่มีอยู่

en: Site path has to begin with 0 or 1.
th: เส้นทางของที่ตั้งต้องเริ่มต้นด้วย 0 หรือ 1

en: Site path is malformed.
th: เส้นทางของที่ตั้งไม่ถูกต้อง

en: Site-specific bookmarks
th: บุ๊คมาร์คเจาะจงที่ตั้ง

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
th: บุ๊คมาร์คเจาะจงที่ตั้งจำเป็นต้องมีแม่ข่ายที่จะใช้ในการจัดเก็บอยู่ในตัวจัดการที่ตั้ง
    เพิ่มการเชื่อมต่อปัจจุบันไปยังตัวจัดการที่ตั้ง?

en: Size formatting
th: รูปแบบของขนาด

en: Size unknown
th: ไม่ทราบขนาด

en: Skip file
th: ข้ามไฟล์

en: Skipping download of %s
th: กำลังข้ามการดาวน์โหลด %s

en: Skipping upload of %s
th: กำลังข้ามการอัพโหลด %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
th: บางไฟล์ยังคงกำลังถูกแก้ไขหรือจำเป็นต้องถูกอัพโหลด

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
th: บางแม่ข่ายระยะไกลที่ถูกกำหนดค่าผิดพลาดซึ่งอยู่เบื้องหลังเราเตอร์, อาจตอบกลับด้วยที่อยู่ IP ในเครื่องของพวกเขา

en: Sort directories inline
th: เรียงลำดับไดเรกทอรีในบรรทัด

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
th: การเรียงลำดับไม่สามารถเปลี่ยนได้ ถ้าเป็นการเปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Sorting &mode:
th: &โหมดการเรียงลำดับ:

en: Source and path of the drop operation are identical
th: ที่มาและเส้นทางของการดำเนินการปล่อยเหมือนกัน

en: Source and target file may not be the same
th: ที่มาและเป้าหมายของไฟล์ไม่ควรเหมือนกัน

en: Source and target of the drop operation are identical
th: ที่มาและเป้าหมายของการดำเนินการปล่อยเหมือนกัน

en: Source file:
th: ไฟล์ต้นฉบับ:

en: Speed Limits
th: จำกัดความเร็ว

en: Speed limits
th: จำกัดความเร็ว

en: Speed limits are disabled, click to change.
th: การจำกัดความเร็วถูกปิด, คลิกเพื่อเปลี่ยน

en: Speed limits are enabled, click to change.
th: การจำกัดความเร็วถูกเปิด, คลิกเพื่อเปลี่ยน

en: Start transfer &immediately
th: เริ่มต้นการโอนถ่ายข้อมูลใน&ทันที

en: Start with opened Site Manager
th: เริ่มพร้อมกับเปิดตัวจัดการที่ตั้ง

en: Starting download of %s
th: กำลังเริ่มต้นการดาวน์โหลด %s

en: Starting upload of %s
th: กำลังเริ่มต้นการอัพโหลด %s

en: State or province:
th: รัฐหรือจังหวัด:

en: Stop and remove &all
th: หยุดและเอาออก&ทั้งหมด

en: Subject of certificate
th: หัวข้อของใบรับรอง

en: Successful transfers
th: โอนถ่ายสำเร็จ

en: Summary of test results:
th: สรุปผลการทดสอบ:

en: Synchronized browsing
th: ซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู

en: Synchronized browsing has been disabled.
th: การซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูถูกปิดการใช้งาน

en: Syntax error in command line
th: ข้อผิดพลาดไวยากรณ์ในบรรทัดคำสั่ง

en: T&oolbar
th: แถบเ&ครื่องมือ

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
th: การเชื่อมต่อ TLS/SSL ถูกสร้างขึ้นแล้ว, กำลังส่งคำร้องขอ HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
th: การเชื่อมต่อ TLS/SSL ถูกสร้างขึ้นแล้ว, กำลังรอข้อความต้อนรับ...

en: TLS/SSL connection established.
th: การเชื่อมต่อ TLS/SSL ถูกสร้างขึ้นแล้ว

en: TTL expired
th: TTL หมดอายุ

en: Target file:
th: ไฟล์เป้าหมาย:

en: Target filename already exists, really continue?
th: ชื่อไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว, ทำต่อหรือไม่?

en: Test results
th: ผลการทดสอบ

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
th: ตัวจัดการที่ตั้งถูกเปิดในส่วนอื่นของ FileZilla 3
    คุณต้องการที่จะทำต่อ? การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้งจะไม่ถูกบันทึกไว้

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
th: ตัวจัดการที่ตั้งถูกเปิดอยู่ในหน้าต่างอื่นของ FileZilla 3.
    โปรดปิดมันหรือข้อมูลจะไม่สามารถลบได้

en: The address you entered was: %s
th: ที่อยู่ที่คุณใส่คือ: %s

en: The bookmark could not be added.
th: ไม่สามารถเพิ่มบุ๊คมาร์คได้

en: The bookmarks could not be cleared.
th: ไม่สามารถล้างบุ๊คมาร์คได้

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
th: การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส คลิกที่ไอคอนสำหรับรายละเอียด

en: The custom login sequence cannot be empty.
th: ลำดับการเข้าสู่ระบบที่กำหนดเองไม่สามารถเว้นว่างได้

en: The default editor for text files could not be found.
th: ไม่พบตัวแก้ไขไฟล์ข้อความเริ่มต้น

en: The default editor for text files is '%s'.
th: ตัวแก้ไขไฟล์ข้อความเริ่มต้นคือ '%s'

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
th: ชื่อตัวกรองที่ใส่มีอยู่แล้ว, โปรดเลือกชื่อที่แตกต่าง

en: The extension '%s' does already exist in the list
th: นามสกุล '%s' มีในรายการอยู่แล้ว

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
th: ไฟล์ %s มีอยู่แล้ว
    โปรดใส่ชื่อใหม่:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s':
    ไม่พบโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง (%s)
    โปรดตรวจสอบความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ของคุณ

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
th: ไฟล์ '%s' ไม่สามารถโหลดหรือไม่มีกุญแจส่วนตัว

en: The file '%s' could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์ '%s'

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s':
    ไม่มีโปรแกรมที่สัมพันธ์กับชนิดไฟล์นี้ในระบบของคุณ

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s':
    คำสั่งที่สัมพันธ์ล้มเหลว

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
th: ไฟล์ '%s' ไม่อยู่ในรูปแบบที่รองรับโดย FileZilla
    ไฟล์ถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน ไฟล์กุญแจที่ถูกป้องกันด้วยรหัสผ่านยังไม่รองรับโดย FileZilla
    คุณต้องการที่จะแปลงมันไปเป็นรูปแบบที่รองรับ, รูปแบบที่ไม่มีการป้องกัน?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
th: ไฟล์ '%s' ไม่อยู่ในรูปแบบที่รองรับโดย FileZilla
    คุณต้องการจะแปลงมันไปเป็นรูปแบบที่รองรับ?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
th: ไฟล์ '%s' ถูกป้องกันไว้ด้วยรหัสผ่าน, ไฟล์กุญแจที่ถูกป้องกันด้วยรหัสผ่านยังไม่รองรับโดย FileZilla
    คุณต้องการที่จะแปลงมันเป็นไฟล์ที่ไม่ถูกป้องกัน?

en: The file selected as default editor does not exist.
th: ไฟล์ที่เลือกเป็นตัวแก้ไขเริ่มต้นไม่มีอยู่

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
th: ไฟล์ที่คุณเลือกมีข้อมูลตัวจัดการที่ตั้งของ FileZilla รุ่นก่อนหน้า
    เนื่องจากความแตกต่างในรูปแบบของการจัดเก็บ, เฉพาะโฮสต์, พอร์ต, ชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่านเท่านั้นที่จะถูกนำเข้า
    ดำเนินการนำเข้าต่อไป?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
th: คอลัมน์ชื่อไฟล์ไม่สามารถซ่อนหรือเอาออกได้

en: The filename column cannot be hidden.
th: คอลัมน์ชื่อไฟล์ไม่สามารถซ่อนได้

en: The following character will be replaced: %s
th: อักขระดังต่อไปนี้จะถูกแทนที่ด้วย: %s

en: The following characters will be replaced: %s
th: อักขระดังต่อไปนี้จะถูกแทนที่ด้วย: %s

en: The following files are currently being edited:
th: ไฟล์ดังต่อไปนี้กำลังถูกแก้ไขอยู่ในขณะนี้:

en: The global bookmarks could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกบุ๊คมาร์คส่วนกลางได้

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
th: ค่าการจำกัดจำเป็นต้องอยู่ระหว่าง 1 และ 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
th: ไดเรกทอรีในเครื่อง '%s' ไม่ได้อยู่ใต้การซิงโครไนซ์ราก (%s)
    ปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูและทำการเปลี่ยนไดเรกทอรีในเครื่องต่อไป?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
th: พอร์ตต่ำสุดที่ใช้ได้ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับพอร์ตสูงสุดที่ใช้ได้

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
th: รุ่นล่าสุดได้ถูกดาวน์โหลดแล้ว คลิก เสร็จสิ้น เพื่อปิด FileZilla และเริ่มต้นการติดตั้ง

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
th: รุ่นล่าสุดได้ถูกดาวน์โหลดแล้ว โปรดติดตั้งแบบเดียวกันกับที่คุณทำการติดตั้งรุ่นนี้

en: The queue will not be saved.
th: คิวงานจะไม่ถูกบันทึก

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
th: ไดเรกทอรีระยะไกล '%s' ไม่ได้อยู่ใต้การซิงโครไนซ์ราก (%s)
    ปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูและทำการเปลี่ยนไดเรกทอรีระยะไกลต่อไป?

en: The selected categories have been imported.
th: หมวดหมู่ที่เลือกได้ถูกนำเข้าเรียบร้อยแล้ว

en: The selected file contains importable data for the following categories:
th: ไฟล์ที่เลือกมีข้อมูลการนำเข้าสำหรับหมวดหมู่ดังต่อไปนี้:

en: The selected file is already being edited:
th: ไฟล์ที่เลือกที่ถูกแก้ไขไปแล้ว:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
th: ไฟล์ที่เลือกยังคงถูกเปิดอยู่ในโปรแกรมอื่น, โปรดปิดมัน

en: The server could not be added.
th: ไม่สามารถเพิ่มแม่ข่ายได้

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
th: แม่ข่ายส่งการตอบกลับที่ไม่คาดคิดหรือไม่รู้จัก

en: The server uses following charset encoding for filenames:
th: แม่ข่ายใช้การเข้ารหัสอักขระดังต่อไปนี้สำหรับชื่อไฟล์:

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
th: ระบบจะทำการรีบู๊ตเร็ว ๆ นี้ เว้นแต่คลิกยกเลิก

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
th: ระบบจะทำการปิดเครื่องเร็ว ๆ นี้ เว้นแต่คลิกยกเลิก

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
th: ไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว
    โปรดเลือกการกระทำ

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
th: การทดสอบไม่ประสบความสำเร็จ คุณต้องการที่จะบันทึกการตั้งค่าหรือไม่?

en: This filter set cannot be removed.
th: ค่าตัวกรองนี้ไม่สามารถเอาออกได้

en: This filter set cannot be renamed.
th: ค่าตัวกรองนี้ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
th: สิ่งนี้หมายความว่าบางเราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์นั้นยังคงรบกวน FileZilla

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยคุณในการกำหนดค่าเราเตอร์และไฟร์วอลล์ที่คุณมีอย่างถูกต้อง และทดสอบการกำหนดค่าของคุณ

en: Time formatting
th: รูปแบบเวลา

en: Time&out in seconds:
th: &หมดเวลาในวินาที:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
th: ชดเชยเขตเวลา: แม่ข่าย: %d วินาที ในเครื่อง: %d วินาที ความแตกต่าง: %d วินาที

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
th: เพื่อทำการเปรียบเทียบไดเรกทอรี, รายการไฟล์ทั้งสองจะต้องถูกจัดตำแหน่งให้ตรงกัน

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
th: ในการทำสิ่งนี้, ไดเรกทอรีต้นไม้จะต้องถูกแสดงหรือซ่อนทั้งคู่

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
th: เพื่อรองรับใบรับรองของกุญแจสาธารณะ, FileZilla จำเป็นต้องทราบกุญแจส่วนตัวที่จะใช้

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
th: สลับการเปรียบเทียบไดเรกทอรี คลิกขวาเพื่อเปลี่ยนโหมดการเปรียบเทียบ
    
    สี:
    เหลือง: ไฟล์มีอยู่ฝั่งเดียวเท่านั้น
    เขียว: ไฟล์ใหม่กว่าไฟล์อีกด้านหนึ่งที่ไม่ได้ทำเครื่องหมาย
    แดง: ขนาดไฟล์แตกต่างกัน

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
th: สลับการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู
    ถ้าเปิดใช้งาน, การนำทางไปยังลำดับชั้นของไดเรกทอรีในเครื่องจะเปลี่ยนไดเรกทอรีบนแม่ข่ายอย่างเหมาะสม และในทางกลับกัน

en: Toggles processing of the transfer queue
th: สลับการประมวลผลของคิวการโอนถ่าย

en: Toggles the display of the local directory tree
th: สลับการแสดงของไดเรกทอรีต้นไม้ในเครื่อง

en: Toggles the display of the message log
th: สลับการแสดงของแถบข้อความแจ้งเตือน

en: Toggles the display of the remote directory tree
th: สลับการแสดงของไดเรกทอรีต้นไม้ระยะไกล

en: Toggles the display of the transfer queue
th: สลับการแสดงของคิวการโอนถ่าย

en: Too long header line
th: บรรทัดหัวเรื่องยาวเกินไป

en: Too many redirects
th: เปลี่ยนเส้นทางมากเกินไป

en: Trace:
th: ติดตาม:

en: Transfer &direction
th: &ทิศทางการโอนถ่าย

en: Transfer &type
th: &ชนิดการโอนถ่าย

en: Transfer Mode
th: โหมดการโอนถ่าย

en: Transfer Queue
th: คิวการโอนถ่าย

en: Transfer Settings
th: ตั้งค่าการโอนถ่าย

en: Transfer connection interrupted: %s
th: การเชื่อมต่อการโอนถ่ายถูกขัดจังหวะ: %s

en: Transferred data got tainted.
th: ข้อมูลที่โอนถ่ายได้รับความเสียหาย

en: Transfers finished
th: การโอนถ่ายเสร็จสิ้น

en: Treat files &without extension as ASCII file
th: ถือว่าไฟล์ที่&ไม่มีนามสกุลเป็นไฟล์ ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
th: ถือว่าชนิดไฟล์&ต่อไปนี้เป็นไฟล์ ASCII:

en: Trust the new key and carry on connecting?
th: เชื่อถือกุญแจใหม่และดำเนินการเชื่อมต่อ?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
th: เชื่อถือใบรับรองนี้และดำเนินการเชื่อมต่อ?

en: Trust this host and carry on connecting?
th: เชื่อถือโฮสต์นี้และดำเนินการเชื่อมต่อ?

en: Type of FTP Proxy:
th: ชนิดของพร็อกซี่ FTP:

en: Type of generic proxy:
th: ชนิดของพร็อกซี่ทั่วไป:

en: U&pload
th: อั&พโหลด

en: U&pload limit:
th: การจำกัดการอั&พโหลด:

en: U&se filetype associations if available
th: ใ&ช้ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ถ้าใช้ได้

en: U&se system defaults
th: ใ&ช้ค่าเริ่มต้นของระบบ

en: Unassigned error code %d
th: รหัสข้อผิดพลาดที่ไม่ได้กำหนด %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
th: ไม่รู้จักชนิดของพร็อกซี่ FTP, ไม่สามารถสร้างลำดับการเข้าสู่ระบบได้

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
th: ไม่รู้จักโปรโตคอล SOCKS รุ่น: %d

en: Unknown certificate
th: ใบรับรองที่ไม่รู้จัก

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักในการเปิดไฟล์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์สามารถเข้าถึงได้ และเป็นเอกสาร XML ที่ถูกต้อง

en: Unknown host key
th: กุญแจโฮสต์ที่ไม่รู้จัก

en: Unsupported certificate type
th: ชนิดของใบรับรองที่ไม่รองรับ

en: Unsupported redirect
th: การเปลี่ยนเส้นทางที่ไม่รองรับ

en: Up&load and unedit
th: อัพ&โหลดและยกเลิกการแก้ไข

en: Update Check
th: ตรวจสอบการอัพเดต

en: Update wizard
th: ตัวช่วยสร้างการอัพเดต

en: Upload failed
th: การอัพโหลดล้มเหลว

en: Upload limit: %s/s
th: &จำกัดการอัพโหลด: %s/s

en: Upload limit: none
th: &จำกัดการอัพโหลด: ไม่จำกัด

en: Upload selected directory
th: อัพโหลดไดเรกทอรีที่เลือก

en: Upload selected files and directories
th: อัพโหลดไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Upload this file back to the server?
th: อัพโหลดไฟล์นี้กลับไปยังแม่ข่าย?

en: Upload this file to the server?
th: อัพโหลดไฟล์นี้ไปยังแม่ข่าย?

en: Uploading
th: กำลังอัพโหลด

en: Uploading and pending removal
th: กำลังอัพโหลดและรอการลบ

en: Uploading and unediting
th: กำลังอัพโหลดและยกเลิกการแก้ไข

en: Use &custom charset
th: ใช้รหัสอักขระที่&กำหนดเอง

en: Use &custom editor:
th: ใช้ตัวแก้ไขที่&กำหนดเอง:

en: Use &default editor for text files
th: ใช้ตัวแก้ไข&เริ่มต้นสำหรับไฟล์ข้อความ

en: Use &synchronized browsing
th: ใช้การ&ซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
th: ใช้ UTF-8 ถ้าแม่ข่ายรองรับมัน, ถ้าไม่ ใช้รหัสอักขระในเครื่อง

en: Use default action
th: ใช้การกระทำเริ่มต้น

en: Use plain FTP
th: ใช้ FTP แบบธรรมดา

en: Use server currently connected to
th: ใช้แม่ข่ายปัจจุบันที่เชื่อมต่อกับ

en: Use server from site manager
th: ใช้แม่ข่ายจากตัวจัดการที่ตั้ง

en: Use system &defaults
th: ใช้&ค่าเริ่มต้นของระบบ

en: Use the following IP address:
th: ใช้ที่อยู่ IP ดังต่อไปนี้:

en: Use the following port range:
th: ใช้พอร์ตในช่วงดังต่อไปนี้:

en: Use the server's external IP address instead
th: ใช้ที่อยู่ IP ภายนอกของแม่ข่ายแทน

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
th: ใช้สิ่งนี้ ถ้าคุณอยู่หลังเราเตอร์ และมีที่อยู่ IP ภายนอกแบบคงที่

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
th: ใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณมีที่อยู่ IP แบบแปรผัน FileZilla จะติดต่อกับแม่ข่ายข้างต้นหนึ่งครั้งแต่ละช่วงเวลาทันทีที่คุณใช้โหมด active เป็นครั้งแรก เฉพาะรุ่นของ FileZilla ที่คุณใช้จะถูกส่งไปยังแม่ข่าย

en: Username cannot be a series of spaces
th: ชื่อผู้ใช้ต้องไม่มีช่องว่าง

en: Using proxy %s
th: กำลังใช้พร็อกซี่ %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
th: การใช้งานรหัสอักขระที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้ชื่อไฟล์แสดงผลได้ไม่ถูกต้อง

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
th: การใช้ตัวช่วยสร้างนี้ คุณจะสามารถตรวจสอบสำหรับการอัพเดตที่มีของ FileZilla ได้

en: Valid to:
th: ถูกต้องถึง:

en: Verifying certificate...
th: กำลังตรวจสอบใบรับรอง...

en: Very high
th: สูงมาก

en: View hidden option set, but unsupported by server
th: ดูตัวเลือกที่ซ่อน, แต่ไม่รองรับโดยแม่ข่าย

en: View/Edit
th: ดู/แก้ไข

en: Visible columns
th: คอลัมน์ที่มองเห็น

en: W&rite
th: เ&ขียน

en: Waiting
th: กำลังรอ

en: Waiting for browsing connection
th: กำลังรอเพื่อเรียกดูการเชื่อมต่อ

en: Waiting for password
th: กำลังรอสำหรับรหัสผ่าน

en: Waiting for transfer to be cancelled
th: กำลังรอเพื่อยกเลิกการโอนถ่าย

en: Waiting to retry...
th: กำลังรอเพื่อลองใหม่...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
th: คำเตือน!
    
    มีจุดบกพร่องใน Windows ทำให้เกิดปัญหากับ FileZilla
    
    จุดบกพร่องนี้จะเกิดขึ้นหากคุณใช้
    - Windows Server 2003 หรือ XP 64
    - Windows Firewall ถูกเปิดใช้งาน
    - บริการ Application Layer Gateway ถูกเปิดใช้งาน
    ดูที่ http://support.microsoft.com/kb/931130 สำหรับข้อมูลพื้นหลัง
    
    หรือจนกว่าคุณจะปิด Windows Firewall หรือบริการ Application Layer Gateway,
    FileZilla จะหมดเวลาในการโอนถ่ายขนาดใหญ่

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
th: คำเตือน, มีการปฏิเสธการเชื่อมต่อข้อมูลจาก IP ที่ไม่ถูกต้อง

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
th: คำเตือน, ใช้การสร้างล่าสุดโดยแบกรับความเสี่ยงของคุณเอง
    ไม่มีการสนับสนุนให้สำหรับการสร้างล่าสุด
    การสร้างล่าสุดอาจไม่ทำงานตามที่คาดไว้และอาจจะทำลายระบบของคุณ
    
    คุณต้องการที่จะตรวจสอบการสร้างล่าสุดหรือไม่?

en: Warning: Potential security breach!
th: คำเตือน: ช่องโหว่ด้านความปลอดภัย!

en: Welcome to FileZilla
th: ยินดีต้อนรับสู่ FileZilla

en: What's new
th: มีอะไรใหม่

en: What's new:
th: มีอะไรใหม่:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
th: เมื่อเปิดใช้งาน, อักขระในชื่อไฟล์ที่ไม่รองรับโดยระบบปฏิบัติการที่อยู่ในเครื่องจะถูกแทนที่ ถ้าดาวน์โหลดไฟล์ดังกล่าว

en: Widescreen
th: หน้าจอกว้าง

en: Wr&ite
th: เขี&ยน

en: Wrong external IP address
th: ที่อยู่ IP ภายนอกไม่ถูกต้อง

en: Wrong line endings
th: การสิ้นสุดของบรรทัดไม่ถูกต้อง

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
th: คุณกำลังใช้รุ่นล่าสุดของ FileZilla อยู่แล้ว โปรดตรวจสอบอีกครั้งในอนาคต

en: You can always open this dialog again through the help menu.
th: คุณสามารถเปิดหน้าต่างนี้ได้อีกครั้งจากเมนู 'ช่วยเหลือ'

en: You can leave the port field empty to use the default port.
th: คุณสามารถเว้นช่องใส่พอร์ตให้ว่างไว้เพื่อใช้พอร์ตเริ่มต้น

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
th: คุณสามารถใช้ x ที่ตำแหน่งใด ๆ เพื่อคงสิทธิการเข้าถึงไฟล์ไว้แบบเดิม

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
th: คุณไม่สามารถนำเข้าการตั้งค่าจากไดเรกทอรีการตั้งค่าของตัวเองใน FileZilla ได้

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
th: คุณไม่ได้ใส่ชื่อใหม่สำหรับไฟล์ เขียนทับไฟล์แทนหรือไม่?

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
th: คุณได้เลือกมากกว่า 10 ไฟล์ที่จะแก้ไข, คุณต้องการจะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
th: คุณได้เลือกมากกว่า 10 ไฟล์หรือไดเรกทอรีที่จะเปิด, คุณต้องการจะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: You have to enter a hostname.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อโฮสต์

en: You have to enter a local directory.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ไดเรกทอรีในเครื่อง

en: You have to enter a valid IP address.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ที่อยู่ IP ที่ถูกต้อง

en: You have to enter a writable local directory.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ไดเรกทอรีในเครื่องที่เขียนได้

en: You have to enter an account name
th: คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อบัญชี

en: You have to specify a user name
th: คุณจำเป็นต้องระบุชื่อผู้ใช้

en: You need to enter a name for the bookmark.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อสำหรับบุ๊คมาร์ค

en: You need to enter a name for the log file.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อสำหรับไฟล์ประวัติ

en: You need to enter a properly quoted command.
th: คุณจำเป็นต้องใส่คำสั่งที่ถูกอ้างถึงอย่างถูกต้อง

en: You need to enter a proxy host.
th: คุณจำเป็นต้องใส่โฮสต์ของพร็อกซี่

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
th: คุณจำเป็นต้องใส่พอร์ตของพร็อกซี่ในช่วงตั้งแต่ 1 ถึง 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
th: คุณจำเป็นต้องใส่อย่างน้อยหนึ่งเส้นทาง, ไม่รองรับบุ๊คมาร์คว่าง

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ทั้งเส้นทางในเครื่องและระยะไกลเพื่อเปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูสำหรับบุ๊คมาร์คนี้

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ทั้งเส้นทางในเครื่องและระยะไกลเพื่อเปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูสำหรับที่ตั้งนี้

en: You need to specify a local file.
th: คุณจำเป็นต้องระบุไฟล์ในเครื่อง

en: You need to specify a remote file.
th: คุณจำเป็นต้องระบุไฟล์ระยะไกล

en: You need to specify a remote path.
th: คุณจำเป็นต้องระบุเส้นทางระยะไกล

en: You need to specify a server.
th: คุณจำเป็นต้องระบุแม่ข่าย

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
th: คุณไม่ควรมีปัญหาในการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายอื่น ๆ, การโอนถ่ายไฟล์ควรทำงานได้อย่างถูกต้อง

en: begins with
th: เริ่มต้นด้วย

en: does not equal
th: ไม่เท่ากับ

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
th: ไม่สามารถเริ่มต้น fzputtygen ได้
    โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวประมวลผลนี้มีอยู่ในไดเรกทอรีเดียวกันกับตัวประมวลผลหลักของ FileZilla

en: fzsftp could not be started
th: ไม่สามารถเริ่มต้น fzsftp

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
th: gnutls_certificate_get_peers กลับเป็นไม่มีใบรับรอง

en: greater than
th: มากกว่า

en: is unset
th: ไม่ถูกตั้ง

en: matches regex
th: ตรงกับนิพจน์ปกติ

note: Title of the main window
en: Chess
th: หมากรุก

en: Play the classic two-player boardgame of chess
th: เล่นหมากรุกสากล หมากกระดานอมตะสำหรับผู้เล่นสองคน

note: Save menu item
en: _Resign
th: ยอมแ_พ้

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
th: ประกาศว่าเ_สมอกัน

note: The New Game toolbar button
en: New Game
th: เกมใหม่

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
th: ย้อนตากลับ

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
th: ยอมแพ้

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
th: ถอยกลับไปที่ต้นเกม

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
th: แสดงตาเดินตาก่อนหน้า

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
th: แสดงตาเดินตาถัดไป

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
th: แสดงตาเดินล่าสุด

en: The piece to promote pawns to
th: จะเลื่อนชั้นพอว์นขึ้นเป็นหมากอะไร

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
th: เมื่อผู้เล่นมนุษย์เดินพอว์นขึ้นไปถึงแถวบนสุด จะเลื่อนชั้นพอว์นเป็นอะไร

en: A flag to enable 3D mode
th: แฟล็กเปิดใช้โหมด 3 มิติ

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
th: แฟล็กเปิดใช้การแสดงผลสามมิติแบบเส้นเรียบ (ลบรอยหยัก)

en: The piece theme to use
th: ชุดตกแต่งตัวหมากที่จะใช้

en: A flag to enable move hints
th: แฟล็กเปิดใช้การบอกใบ้ตาเดิน

en: A flag to enable board numbering
th: แฟล็กเปิดใช้เลขกำกับกระดาน

en: A flag to enable the move history browser
th: แฟล็กเปิดใช้แถบแสดงบันทึกการเล่น

en: A flag to enable the toolbar
th: แฟล็กเปิดใช้แถบเครื่องมือ

en: The directory to open the save game dialog in
th: ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบบันทึกเกม

en: The directory to open the load game dialog in
th: ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบเรียกอ่านเกม

en: The format to display moves in
th: รูปแบบการแสดงตาเดิน

en: The side of the board that is in the foreground
th: ฝ่ายของกระดานที่อยู่บนพื้นหน้า

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
th: ระยะเวลาของเกมเป็นวินาที (0 คือไม่มีขีดจำกัด)

en: true if the human player is playing white
th: เป็นค่าจริงถ้าผู้เล่นที่เป็นมนุษย์กำลังเล่นฝ่ายขาว

en: The opponent player
th: ผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
th: สามารถเป็น 'human' (เล่นกับผู้เล่นที่เป็นมนุษย์), '' (ใช้กลจักรหมากรุกตัวแรกที่มี) หรือเป็นชื่อของกลจักรที่จะเล่นเป็นฝ่ายตรงข้าม

en: Difficulty of the opponent chess engine
th: ระดับความยากของกลจักรหมากรุกฝ่ายตรงข้าม

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
th: เล่นเป็น:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
th: ผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
th: ระดับความยาก:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
th: ระยะเวลาของเกม:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Promotion Type:
th: การเลื่อนชั้น:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
th: การเปลี่ยนแปลงต่างๆ จะเริ่มมีผลในเกมถัดไป

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
th: หมากรุก 3 _มิติ

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
th: แสดงเส้นเ_รียบ

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
th: รูปแบบตัวหมาก:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
en: Show _Toolbar
th: แสดงแ_ถบเครื่องมือ

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
th: แสดง_ประวัติการเดิน

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
th: ใ_บ้ตาเดิน

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
th: แสดงเ_ลขกำกับกระดาน

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
th: แนววางของกระดาน:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
th: รูปแบบตาเดิน:

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
th: ห_น้าตา

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
th: ง่าย

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
th: ยาก

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
th: มนุษย์

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
th: ขาว

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
th: ดำ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
en: One minute
th: หนึ่งนาที

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
th: ห้านาที

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
th: หนึ่งชั่วโมง

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
th: แฟนซี

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
th: ฝ่ายขาว

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
th: ฝ่ายดำ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
th: ฝ่ายมนุษย์

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
th: ผู้เล่นปัจจุบัน

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
th: นั่งประจันหน้า

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
th: มนุษย์

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
th: พีชคณิตมาตรฐาน

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
th: รูปสัญลักษณ์

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
th: พีชคณิตแบบยาว

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: Queen
th: ควีน

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
en: Knight
th: ม้า

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: Rook
th: เรือ

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
en: Bishop
th: บิชอป

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
th: %1$s (%2$s) - หมากรุก

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
th: เริ่มเกม

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
th: พอว์นขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
th: เรือขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
th: ม้าขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
th: บิชอปขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
th: ควีนขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
th: คิงขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
th: พอว์นดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
th: เรือดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
th: ม้าดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
th: บิชอปดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
th: ควีนดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
th: คิงดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Message display when the white player wins
en: White wins
th: ฝ่ายขาวชนะ

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
th: ฝ่ายดำชนะ

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
th: เสมอกัน

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
th: ฝ่ายตรงข้ามถูกรุกและเดินต่อไปไม่ได้ (รุกจน)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
th: ฝ่ายตรงข้ามเดินต่อไปไม่ได้ (รุกอับ)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
th: ไม่มีการจับกินหรือการเดินพอว์นในห้าสิบตาล่าสุด

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
th: ฝ่ายตรงข้ามใช้เวลาเกินกว่าที่กำหนดไว้

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
th: มีการเดินซ้ำไปซ้ำมาถึงสามครั้ง

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
th: ไม่มีฝ่ายใดสามารถรุกจนได้ (มีหมากไม่พอ)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
th: ผู้เล่นฝ่ายดำขอยอมแพ้

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
th: ผู้เล่นฝ่ายขาวขอยอมแพ้

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
th: เลิกเล่นกลางคัน

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
th: ผู้เล่นฝ่ายหนึ่งตาย

en: Save this game before starting a new one?
th: จะบันทึกเกมก่อนเริ่มเกมใหม่หรือไม่

en: _Abandon game
th: ไ_ม่ต้องบันทึกเกม

en: _Save game for later
th: _บันทึกเพื่อเล่นภายหลัง

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
th: หมากรุก 2 มิติ หรือ 3 มิติ สำหรับ GNOME
    
    glChess เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
th: บันทึกเกมหมากรุก

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
th: แฟ้ม PGN

en: Failed to save game: %s
th: บันทึกเกมไม่สำเร็จ: %s

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
th: เรียกอ่านเกมหมากรุก

en: Failed to open game: %s
th: เปิดเกมไม่สำเร็จ: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
th: [FILE] - เล่นหมากรุก

en: Five or More
th: หยิบห้า

en: Remove colored balls from the board by forming lines
th: หยิบลูกแก้วสีออกโดยเรียงให้เป็นแถว

en: Five or More Preferences
th: ปรับแต่งเกมหยิบห้า

en: B_ackground color:
th: สี_พื้น:

en: Board Size
th: ขนาดกระดาน

en: _Use fast moves
th: ใช้การเล่นแบบเ_ร็ว

en: Five or more
th: หยิบห้า

en: Scores
th: สถิติ

en: Playing field size
th: ขนาดกระดาน

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
th: ขนาดกระดาน 1=เล็ก, 2=กลาง, 3=ใหญ่ ค่าอื่นๆ ถือว่าใช้ไม่ได้

en: Ball style
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว ระบุชื่อแฟ้มของรูปภาพที่ใช้แสดงลูกแก้ว

en: Background color. The hex specification of the background color.
th: สีพื้น กำหนดโดยเลขฐานสิบหก

en: Time between moves
th: กำหนดเวลาของแต่ละตา

en: Time between moves in milliseconds.
th: กำหนดเวลาของแต่ละตาเป็นมิลลิวินาที

en: Game score
th: คะแนนของเกม

en: Game score from last saved session.
th: คะแนนของเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Game field
th: กระดานเกม

en: Game field from last saved session.
th: กระดานเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Game preview
th: ตัวอย่างเกม

en: Game preview from last saved session.
th: ตัวอย่างเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Width of the window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นนพิกเซล

en: Height of the window in pixels
th: ความสูงหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: true if the window is maximized
th: เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างขยายแผ่

en: true if the window is fullscren
th: เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างแสดงเต็มจอ

[ctx: board size]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: board size]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: board size]
en: Large
th: ใหญ่

en: Could not load theme
th: โหลดชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
th: ไม่พบแฟ้ม:
    %s
    
    จะใช้ชุดตกแต่งปริยายแทน

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
th: ไม่พบแฟ้ม:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของเกมหยิบห้า

en: Match five objects of the same type in a row to score!
th: เรียงลูกแก้วสีเดียวกันห้าลูกเอาคะแนน!

en: GNOME Five or More
th: เกมหยิบห้าของ GNOME

en: _Board size:
th: _ขนาดกระดาน:

en: Game Over!
th: อวสาน!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
th: เดินไปตานั้นไม่ได้!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
th: เกม Color Lines ที่เคยโด่งดังในอดีต ในฉบับ GNOME
    
    หยิบห้า (Five or More) เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Four-in-a-Row
th: แถวเรียงสี่

en: Make lines of the same color to win
th: เอาชนะด้วยการสร้างแถวสีเดียว

en: Level of Player One
th: ระดับของผู้เล่นที่หนึ่ง

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
th: ศูนย์หมายถึงมนุษย์; หนึ่งถึงสามหมายถึงระดับผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์

en: Level of Player Two
th: ระดับของผู้เล่นที่สอง

en: Theme ID
th: หมายเลขชุดตกแต่ง

en: A number specifying the preferred theme.
th: ตัวเลขระบุชุดตกแต่งที่เลือก

en: Animate
th: ใช้ภาพเคลื่อนไหว

en: Whether or not to use animation.
th: กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวหรือไม่

en: Move left
th: เลื่อนซ้าย

en: Key press to move left.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนซ้าย

en: Move right
th: เลื่อนขวา

en: Key press to move right.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนขวา

en: Drop marble
th: ปล่อยลูกแก้ว

en: Key press to drop a marble.
th: ปุ่มกดเพื่อปล่อยลูกแก้ว

en: Unknown Command
th: คำสั่งไม่รู้จัก

en: Unable to load image:
    %s
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพ:
    %s

en: It's a draw!
th: เสมอกัน!

en: You win!
th: คุณชนะ!

en: It is your move.
th: ตาคุณ

en: I win!
th: ผมชนะ!

en: Thinking...
th: กำลังคิด...

en: %s wins!
th: %s ชนะ!

en: Waiting for %s to move.
th: กำลังรอ %s เดิน

en: Hint: Column %d
th: บอกใบ้: คอลัมน์ %d

en: You:
th: คุณ:

en: Me:
th: ผม:

en: Drawn:
th: เสมอ:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
th: "Four in a row" (เกมแถวเรียงสี่) สำหรับ GNOME พร้อมผู้เล่นคอมพิวเตอร์โดยอาศัย Velena Engine ของ Giuliano Bertoletti
    
    แถวเรียงสี่ (Four in a Row) เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Four-in-a-row
th: แถวเรียงสี่

en: Four-in-a-Row Preferences
th: ปรับแต่งเกมแถวเรียงสี่

en: Player One:
th: ผู้เล่นที่หนึ่ง:

en: Level one
th: ระดับที่หนึ่ง

en: Level two
th: ระดับที่สอง

en: Level three
th: ระดับที่สาม

en: Player Two:
th: ผู้เล่นที่สอง:

en: _Theme:
th: _ชุดตกแต่ง:

en: Enable _animation
th: ทำภาพเ_คลื่อนไหว

en: E_nable sounds
th: เปิดเ_สียง

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
th: ปุ่มควบคุม

en: Cream Marbles
th: ลูกกวาด

en: Glass Marbles
th: ลูกแก้วใส

en: Nightfall
th: โพล้เพล้

en: Nibbles
th: หนอนแทะ

en: Guide a worm around a maze
th: พาหนอนคลานในเขาวงกต

en: Number of human players
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Number of human players.
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Number of AI players
th: จำนวนผู้เล่น AI

en: Number of AI players.
th: จำนวนผู้เล่น AI

en: Game speed
th: ความเร็วของเกม

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
th: ความเร็วของเกม (1=เร็ว, 4=ช้า)

en: Enable fake bonuses
th: ใช้โบนัสปลอม

en: Enable fake bonuses.
th: ใช้โบนัสปลอม

en: Play levels in random order
th: เปลี่ยนระดับแบบสุ่ม

en: Play levels in random order.
th: เปลี่ยนระดับแบบสุ่ม

en: Game level to start on
th: ระดับเริ่มต้นของเกม

en: Game level to start on.
th: ระดับเริ่มต้นของเกม

en: Enable sounds.
th: เปิดเสียง

en: Size of game tiles
th: ขนาดของห้องเกม

en: Size of game tiles.
th: ขนาดของห้องเกม

en: Color to use for worm
th: สีของหนอน

en: Color to use for worm.
th: สีของหนอน

en: Use relative movement
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน

en: Use relative movement (ie. left or right only).
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวโดยมองจากตัวหนอน (กล่าวคือ ซ้ายหรือขวาเท่านั้น)

en: Key to use for motion up.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนขึ้น

en: Key to use for motion down.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนลง

en: Key to use for motion left.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนซ้าย

en: Key to use for motion right.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนขวา

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
th: เกมหนอนแทะ ไม่พบแฟ้มระดับการเล่น:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งเกมหนอนแทะของคุณ

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
th: แฟ้มระดับการเล่นเสียหาย:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งเกมหนอนแทะของคุณ

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
th: เกมหนอนแทะ ไม่พบแฟ้มรูปภาพ:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งเกมหนอนแทะของคุณ

en: Nibbles Scores
th: สถิติของเกมหนอนแทะ

en: Congratulations!
th: ยินดีด้วย!

en: Your score is the best!
th: คุณได้คะแนนอันดับหนึ่ง!

en: Your score has made the top ten.
th: คะแนนของคุณติดสิบอันดับแรก

[ctx: game speed]
en: Beginner
th: มือใหม่

[ctx: game speed]
en: Slow
th: ช้า

[ctx: game speed]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: game speed]
en: Fast
th: เร็ว

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
th: มือใหม่ แบบแต่งข้อมูล

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
th: ช้า แบบแต่งข้อมูล

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
th: ปานกลาง แบบแต่งข้อมูล

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
th: เร็ว แบบแต่งข้อมูล

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
th: เกมหนอนแทะสำหรับ GNOME
    
    หนอนแทะ (Nibbles) เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Game over! The game has been won by %s!
th: อวสาน! ผู้ชนะเกมนี้คือ %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
th: เกมหนอนแทะสำหรับ GNOME

en: Nibbles Preferences
th: ปรับแต่งเกมหนอนแทะ

en: Nibbles newbie
th: มือใหม่หัดแทะ

en: My second day
th: วันที่สองแล้ว

en: Not too shabby
th: ไม่ห่วยนักหรอก

en: Finger-twitching good
th: ประสาทนิ้วไหลลื่น

en: _Play levels in random order
th: เ_ปลี่ยนระดับแบบสุ่ม

en: _Enable fake bonuses
th: ใช้โ_บนัสปลอม

note: starting level
en: _Starting level:
th: _ระดับเริ่มต้น:

en: Number of _human players:
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็น_มนุษย์:

en: Number of _AI players:
th: จำนวนผู้เ_ล่น AI:

en: Worm
th: หนอน

en: Keyboard Options
th: ตัวเลือกของแป้นพิมพ์

en: _Use relative movement
th: ใช้คำสั่งเ_ลี้ยวแบบมองจากตัวหนอน

en: _Worm color:
th: _สีหนอน:

en: Worm %d:
th: หนอน %d:

en: Robots
th: โรบ็อตส์

en: Avoid the robots and make them crash into each other
th: หนีหุ่นยนต์ หลอกให้มันชนกันเอง

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
th: แสดงแถบเครื่องมือ ตัวเลือกมาตรฐานสำหรับแถบเครื่องมือ

en: Robot image theme
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์ ชุดตกแต่งของรูปที่จะใช้แสดงหุ่นยนต์

en: Game type
th: ชนิดของเกม

en: Game type. The name of the game variation to use.
th: ชนิดของเกม ชื่อของแบบของเกมที่จะใช้

en: Use safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย ตัวเลือกนี้จะช่วยคุณหลีกเลี่ยงการเดินพลาดไปถูกฆ่า ถ้าคุณพยายามเคลื่อนที่ไปในตำแหน่งที่จะทำให้คุณตายในขณะใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย คุณจะไม่สามารถเคลื่อนที่ไปได้

en: Use super safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด จะแจ้งผู้ใช้เมื่อไม่มีการเคลื่อนที่ที่ปลอดภัย โดยทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่คือการหายตัวหนีไป

en: Enable game sounds
th: เปิดเสียงเกม

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
th: เปิดเสียงเกม เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ ในเกม

en: Key to move NW
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงเหนือ

en: The key used to move north-west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Key to move N
th: ปุ่มเลื่อนเหนือ

en: The key used to move north.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางเหนือ

en: Key to move NE
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงเหนือ

en: The key used to move north-east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

en: Key to move W
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตก

en: The key used to move west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตก

en: Key to hold
th: ปุ่มอยู่กับที่

en: The key used to hold still.
th: ปุ่มที่ใช้ย่ำอยู่กับที่

en: Key to move E
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออก

en: The key used to move east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออก

en: Key to move SW
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงใต้

en: The key used to move south-west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงใต้

en: Key to move S
th: ปุ่มเลื่อนใต้

en: The key used to move south.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางใต้

en: Key to move SE
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงใต้

en: The key used to move south-east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงใต้

en: Key to teleport
th: ปุ่มหายตัว

en: The key used to teleport safely (if possible).
th: ปุ่มที่ใช้หายตัวนิรภัย (ถ้ายังมีสิทธิ์)

en: Key to teleport randomly
th: ปุ่มหายตัวแบบสุ่ม

en: The key used to teleport randomly.
th: ปุ่มที่ใช้หายตัวแบบสุ่ม

en: Key to wait
th: ปุ่มหยุดรอ

en: The key used to wait.
th: ปุ่มที่ใช้หยุดรอ

en: Game over!
th: อวสาน!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
th: เยี่ยมมาก แต่น่าเสียดายที่คะแนนของคุณยังไม่ติดสิบอันดับแรก

en: Robots Scores
th: คะแนนโรบ็อตส์

en: Map:
th: ผัง:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
th: ยินดีด้วย คุณได้ปราบหุ่นยนต์หมดแล้ว!! 
    แต่คุณจะทำได้อีกอยู่หรือ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
th: ไม่มีตำแหน่งสำหรับหายตัวเหลือแล้ว!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
th: ไม่มีตำแหน่งปลอดภัยสำหรับหายตัวแล้ว!!

en: Set game scenario
th: กำหนดฉากของเกม

en: Set game configuration
th: กำหนดค่าตั้งของเกม

en: Initial window position
th: ตำแหน่งหน้าต่างเริ่มต้น

en: Classic robots
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม

en: Classic robots with safe moves
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Classic robots with super-safe moves
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Nightmare
th: ฝันร้าย

en: Nightmare with safe moves
th: ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Nightmare with super-safe moves
th: ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots2
th: โรบ็อตส์-2

en: Robots2 with safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots2 with super-safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots2 easy
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย

en: Robots2 easy with safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots2 easy with super-safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots with safe teleport
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย

en: Robots with safe teleport with safe moves
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: No game data could be found.
th: ไม่พบข้อมูลของเกม

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
th: โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่พบแฟ้มค่าตั้งเกมที่ใช้ได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

en: Some graphics files are missing or corrupt.
th: แฟ้มรูปภาพบางแฟ้มหายไปหรือเสียหาย

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
th: โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่สามารถโหลดแฟ้มรูปภาพที่จำเป็นได้ครบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

en: Could not find '%s' pixmap file
th: หาแฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่พบ

en: _Teleport
th: _หายตัว

en: Teleport, safely if possible
th: หายตัวนิรภัยถ้ายังมีสิทธิ์

en: _Random
th: _สุ่ม

en: Teleport randomly
th: หายตัวแบบสุ่มเสี่ยง

en: Wait for the robots
th: หยุดรอหุ่นยนต์

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
th: มาจากโรบ็อตส์แบบดั้งเดิมของ BSD
    
    โรบ็อตส์ เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Robots Preferences
th: ปรับแต่งเกมโรบ็อตส์

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
th: ชนิดของเกม

en: _Use safe moves
th: ใ_ช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
th: ป้องกันการเคลื่อนที่โดยบังเอิญที่จะทำให้ตาย

en: U_se super safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย_สุดยอด

en: Prevents all moves that result in getting killed.
th: ป้องกันการเคลื่อนที่ทุกอย่างที่จะทำให้ตาย

en: _Enable sounds
th: เ_ปิดเสียง

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
th: เล่นเสียงในเหตุการณ์อย่างเช่นผู้ใช้ผ่านระดับหนึ่งๆ หรือตาย

en: _Image theme:
th: ชุดตกแต่งรูป_ภาพ:

en: Safe Teleports:
th: การหายตัวนิรภัย:

en: Remaining:
th: คงเหลือ:

note: ********************************************************************
en: Mahjongg
th: ถอดไพ่นกกระจอก

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
th: ทะลายกองไพ่นกกระจอกโดยหยิบคู่เหมือน

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
th: ซิกกูแร็ต

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
th: สี่สะพาน

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
th: เมฆ

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
th: ทิค-แทก-โท

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
th: มังกรแดง

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
th: กำแพงพีระมิด

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
th: ค่ายกลกากบาท

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
th: ยาก

en: Moves Left:
th: จำนวนครั้งที่เหลือ:

en: Hint
th: บอกใบ้

en: Do you want to start a new game with this map?
th: คุณต้องการเริ่มเกมใหม่โดยใช้ผังนี้เลยหรือไม่?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
th: ถ้าคุณเล่นต่อ ก็จะเริ่มใช้ผังใหม่ในเกมหน้า

en: _Continue playing
th: เล่น_ต่อ

en: Use _new map
th: ใช้ผังใ_หม่

en: Mahjongg Scores
th: สถิติของเกมถอดไพ่นกกระจอก

en: Puzzle solved!
th: ปริศนาคลายแล้ว!

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
th: คุณยังไม่ติดอันดับหนึ่งในสิบ ขอให้โชคดีในคราวหน้า

en: There are no more moves.
th: หมดตาเดินแล้ว

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
th: ปริศนาแต่ละข้อจะมีคำตอบอย่างน้อยหนึ่งคำตอบ คุณสามารถเรียกคืนการวางของคุณแล้วลองหาคำตอบใหม่ โดยถูกปรับเรื่องเวลา หรือคุณอาจตั้งต้นเกมนี้อีกครั้ง หรือเปิดเกมใหม่ไปเลยก็ได้

en: _New game
th: เกมใ_หม่

en: Mahjongg Preferences
th: ปรับแต่งเกมถอดไพ่นกกระจอก

en: Maps:
th: ผัง:

en: Tiles:
th: สำรับไพ่:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
th: เกมจับคู่โดยใช้ไพ่นกกระจอก
    
    เกมถอดไพ่นกกระจอก เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
th: ถอดไพ่นกกระจอก - %s

en: Sudoku
th: ซูโดกุ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
th: ทดสอบทักษะทางตรรกะของคุณกับปริศนาตารางตัวเลข

en: Print Sudokus
th: พิมพ์ Sudoku

en: Print Games
th: พิมพ์เกม

en: _Number of sudoku to print:
th: _จำนวนของ sudoku ที่จะพิมพ์:

en: _Sudokus per page:
th: จำ_นวน Sudoku ต่อหน้า:

en: Levels of difficulty to print
th: ระดับความยากที่จะพิมพ์

en: _Easy
th: _ง่าย

en: _Hard
th: _ยาก

en: _Very Hard
th: ยาก_มาก

en: _Mark games as played once you've printed them.
th: ทำเ_ครื่องหมายเกมว่าเล่นแล้วหลังจากพิมพ์เสร็จ

en: _Include games you've already played in list of games to print
th: _รวมชื่อเกมที่คุณได้เล่นแล้วเข้าในรายชื่อที่จะพิมพ์ด้วย

en: _Saved Games
th: เกมที่_บันทึกไว้

en: Add a new tracker
th: เพิ่มชุดช่วยตาม

en: Remove the selected tracker
th: ลบชุดช่วยตามที่เลือก

en: Make the tracked changes permanent
th: กำหนดให้การเปลี่ยนชุดช่วยตามมีผลถาวร

en: H_ide
th: ซ่อ_น

en: Hide the tracked values
th: ซ่อนค่าที่ตามไว้

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
th: ซูโดกุ GNOME คือโปรแกรมสร้างและเล่นปริศนาซูโดกุ ซูโดกุเป็นเกมปริศนาตรรกะของญี่ปุ่น
    
    ซูโดกุ GNOME เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Easy
th: ง่าย

en: Very hard
th: ยากมาก

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
th[0]: เล่นครั้งล่าสุด %(n)s วินาทีก่อน

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
th[0]: เล่นครั้งล่าสุด %(n)s นาทีก่อน

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
th: เล่นครั้งล่าสุดเมื่อ %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
th: เล่นครั้งล่าสุดเมื่อวานนี้ เวลา %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
th: เล่นครั้งล่าสุดเมื่อวัน%A เวลา %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
th: เล่นครั้งล่าสุดเมื่อ %e %B %Ey

en: Easy puzzle
th: ปริศนาระดับง่าย

en: Medium puzzle
th: ปริศนาระดับปานกลาง

en: Hard puzzle
th: ปริศนาระดับยาก

en: Very hard puzzle
th: ปริศนาระดับยากมาก

en: Played for %d hour | Played for %d hours
th[0]: ใช้เวลาเล่น %d ชั่วโมง

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
th[0]: ใช้เวลาเล่น %d นาที

en: Played for %d second | Played for %d seconds
th[0]: ใช้เวลาเล่น %d วินาที

en: Do you really want to do this?
th: คุณต้องการทำอย่างนี้จริงๆ หรือ?

en: Don't ask me this again.
th: ไม่ต้องถามคำถามนี้อีก

en: New game
th: เกมใหม่

en: Redo last action
th: ทำซ้ำการกระทำที่เรียกคืนใหม่

en: Puzzle _Statistics...
th: _สถิติของปริศนา...

en: Print _Multiple Sudokus...
th: พิมพ์ Sudoku ทีละห_ลายเกม...

en: Show a square that is easy to fill.
th: แสดงช่องที่เติมง่าย

en: Clear _Top Notes
th: ล้างบันทึก_บนสุด

en: Clear _Bottom Notes
th: ล้างบันทึก_ล่างสุด

en: Show _Possible Numbers
th: แสดงตัวเลขที่เ_ป็นไปได้

en: Always show possible numbers in a square
th: แสดงค่าตัวเลขที่เป็นได้ในช่องสี่เหลี่ยมเสมอ

en: Warn About _Unfillable Squares
th: เตือนเมื่อช่องสี่เหลี่ยมไ_ม่สามารถเติมค่าได้

en: Warn about squares made unfillable by a move
th: เตือนเกี่ยวกับช่องที่จะถูกทำให้เติมไม่ได้จากการเติมแต่ละครั้ง

en: _Track Additions
th: _ช่วยตาม

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
th: ทำเครื่องหมายค่าที่เติมแบบแยกสี เพื่อให้คุณสามารถติดตามลำดับการเติมแต่ละชุดได้

en: _Highlighter
th: เ_น้นสี

en: Highlight the current row, column and box
th: ทำสีเน้นแถวคอลัมน์และกล่องปัจจุบัน

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
th[0]: คุณแก้ปริศนาเสร็จภายใน %d วินาที

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
th: คุณแก้ปริศนาเสร็จภายใน %(minute)s กับ %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
th: คุณแก้ปริศนาเสร็จภายใน %(hour)s %(minute)s กับ %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
th[0]: คุณใช้การบอกใบ้ %(n)s ครั้ง

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
th[0]: คุณใช้การช่วยหาทางที่เป็นไปไม่ได้ %(n)s ครั้ง

en: Save this game before starting new one?
th: จะบันทึกเกมก่อนเริ่มเกมใหม่หรือไม่

en: Save game before closing?
th: บันทึกเกมก่อนปิดหรือไม่?

en: Puzzle Information
th: ข้อมูลปริศนา

en: There is no current puzzle.
th: ไม่มีปริศนาที่กำลังเล่น

en: Calculated difficulty:
th: ระดับความยากที่คำนวณได้:

en: Very Hard
th: ยากมาก

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
th: จำนวนช่องที่เติมได้ทันทีด้วยการตัดตัวเลือก:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
th: จำนวนช่องที่เติมได้ทันทีด้วยการเติมปกติ:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
th: ปริมาณการลองผิดลองถูกที่ต้องทำเพื่อแก้ปริศนา:

en: Puzzle Statistics
th: สถิติของปริศนา

en: Untracked
th: ไม่ได้ตาม

en: Delete selected tracker.
th: ลบชุดช่วยตามที่เลือก

en: Hide current tracker entries.
th: ซ่อนรายการช่วยตามปัจจุบัน

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
th: เริ่มใช้ค่าต่างๆ ที่ตามไว้ และลบชุดช่วยตาม

en: Tracker %s
th: ชุดช่วยตาม %s

en: No Space
th: ไม่เหลือที่ว่าง

en: No space left on disk
th: ไม่เหลือที่ว่างในดิสก์

en: Unable to create data folder %(path)s.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ข้อมูล %(path)s

en: There is no disk space left!
th: ไม่มีที่ว่างเหลือในดิสก์แล้ว

en: Error %(errno)s: %(error)s
th: ข้อผิดพลาด %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
th: บันทึกเกมไม่สำเร็จ

en: Unable to save file %(filename)s.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %(filename)s

en: Unable to mark game as finished.
th: ไม่สามารถทำเครื่องหมายเกมว่าจบแล้ว

en: Sudoku unable to mark game as finished.
th: ซูโดกุไม่สามารถทำเครื่องหมายเกมว่าจบแล้วได้

en: Mines
th: กับระเบิด

en: Clear hidden mines from a minefield
th: กู้กับระเบิดที่ซ่อนอยู่จากสนาม

en: minesweeper;
th: กับระเบิด;

en: Use the unknown flag
th: ใช้ธงไม่แน่ใจ

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
th: กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อสามารถทำเครื่องหมายช่องที่ไม่แน่ใจได้

en: Warning about too many flags
th: เตือนเมื่อปักธงเกิน

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
th: กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อเปิดการเตือนด้วยไอคอนเมื่อมีการปักธงเกิน

en: Enable automatic placing of flags
th: เปิดใช้การปักธงอัตโนมัติ

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
th: กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อให้ gnomine ปักธงทำเครื่องหมายกับระเบิดในช่องที่ช่องรอบๆ ถูกเปิดเพียงพอโดยอัตโนมัติ

en: Number of columns in a custom game
th: จำนวนคอลัมน์ของเกมกำหนดเอง

en: Number of rows in a custom game
th: จำนวนแถวของเกมกำหนดเอง

en: The number of mines in a custom game
th: จำนวนกับระเบิดในเกมกำหนดเอง

en: Board size
th: ขนาดกระดาน

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
th: ขนาดของสนาม (0-2 = เล็ก-ใหญ่, 3=กำหนดเอง)

[ctx: board size]
en: Custom
th: กำหนดเอง

en: _Replay Size
th: เกมใหม่_ขนาดเดิม

note: New game screen
en: Field Size
th: ขนาดสนาม

en: H_orizontal:
th: แนว_นอน:

en: _Number of mines:
th: _จำนวนกับระเบิด:

en: _Play Game
th: เ_ล่นเกม

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
th[0]: ระเบิด <b>%d</b> ลูก

en: Flags: %u/%u
th: สถานะ: %u/%u

en: The Mines Have Been Cleared!
th: กับระเบิดถูกเคลียร์หมดแล้ว!

en: Mines Scores
th: สถิติของเกมกับระเบิด

en: Do you want to start a new game?
th: คุณต้องการเปิดเกมใหม่หรือไม่?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
th: ถ้าคุณเปิดเกมใหม่ สิ่งที่คุณทำมาก็จะสูญหายหมด

en: Keep Current Game
th: เล่นเกมนี้ต่อไป

en: Start New Game
th: เปิดเกมใหม่

en: Resizing and SVG support:
th: การปรับขนาดและการรองรับ SVG:

en: Faces:
th: หน้า:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
th: เกมกับระเบิด เกมปริศนาท้าตรรกะยอดนิยม คุณต้องเคลียร์พื้นที่สนามกับระเบิด โดยอาศัยข้อมูลบอกใบ้จากช่องที่คุณเปิดแล้ว
    
    เกมกับระเบิด เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Mines Preferences
th: ปรับแต่งเกมกับระเบิด

en: _Use "I'm not sure" flags
th: ใ_ช้ธง "ฉันไม่แน่ใจ"

en: _Warn if too many flags have been placed
th: เ_ตือนถ้ามีการปักธงเกินจำนวน

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
th: ต่อชิ้นส่วนปริศนาโดยเรียงกระเบื้องต่อกันให้ตัวเลขตรงกัน

en: _Solve
th: แ_ก้

en: _Size
th: _ขนาด

en: The size of the playing grid
th: ขนาดของกระดานที่เล่น

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
th: ค่าของคีย์นี้ใช้กำหนดขนาดของกระดานที่เล่น

en: Solve
th: แก้

en: Tetravex Scores
th: สถิติของ Tetravex

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
th: Tetravex ของ GNOME เป็นเกมปริศนาง่ายๆ ที่คุณต้องเรียงกระเบื้อง โดยให้ตัวเลขเดียวกันวางต่อชนกัน
    
    Tetravex เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Slide blocks to solve the puzzle
th: เลื่อนกล่องเพื่อไขปริศนา

en: The puzzle in play
th: ปริศนาที่กำลังเล่น

en: The number of the puzzle being played.
th: หมายเลขปริศนาที่กำลังเล่น

en: Only 18 steps
th: แค่ 18 ขั้น

note: puzzle name
en: Daisy
th: เดซี

note: puzzle name
en: Poppy
th: ดอกฝิ่น

note: puzzle name
en: Pansy
th: แพนซี

note: puzzle name
en: Snowdrop
th: ปุยหิมะ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
th: ลาแดง

note: puzzle name
en: Trail
th: ถนน

note: puzzle name
en: Ambush
th: ซุ่มโจมตี

note: puzzle name
en: Agatka
th: อะกาธา

note: puzzle name
en: Bone
th: กระดูก

note: puzzle name
en: Fortune
th: โชคชะตา

note: puzzle name
en: Fool
th: ลวง

note: puzzle name
en: Solomon
th: โซโลมอน

note: puzzle name
en: Cleopatra
th: คลีโอพัตรา

note: puzzle name
en: Shark
th: ฉลาม

note: puzzle name
en: Rome
th: โรม

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
th: ปริศนาธงชาย

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  104 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (gn
en: Ithaca
th: อิธาคา

note: puzzle name
en: Pelopones
th: เพโลโพนีส

note: puzzle name
en: Transeuropa
th: ทรานส์ยูโรปา

note: puzzle name
en: Lodzianka
th: วอร์ซอ

note: puzzle name
en: Polonaise
th: โพโลเนส

note: puzzle name
en: Baltic Sea
th: ทะเลบอลติก

note: puzzle name
en: American Pie
th: อเมริกันพาย

note: puzzle name
en: Traffic Jam
th: จราจรติดขัด

note: puzzle name
en: Sunshine
th: แสงอาทิตย์

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
th: แค่ 18 ขั้น

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
th: ถนนสายฮัวหยง

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
th: ชุดท้าทาย

note: set of puzzles
en: Skill Pack
th: ชุดเชี่ยวชาญ

en: _Restart Puzzle
th: เ_ริ่มปริศนาใหม่

en: Next Puzzle
th: ปริศนาถัดไป

en: Previous Puzzle
th: ปริศนาก่อนหน้า

en: X location of window
th: ตำแหน่งตามแกน X ของหน้าต่าง

en: Y location of window
th: ตำแหน่งตามแกน Y ของหน้าต่าง

en: Level completed.
th: จบระดับแล้ว

en: The Puzzle Has Been Solved!
th: ปริศนาคลายแล้ว!

en: Klotski Scores
th: คะแนน Klotski

en: Puzzle:
th: ปริศนา:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
th: วาดชุดตกแต่งสำหรับเกมนี้ไม่ได้:
    
    กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้ง Klotski

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
th: ไม่พบรูปภาพ:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้ง Klotski

en: Moves: %d
th: ครั้ง: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
th: ปริศนาเลื่อนกล่อง
    
    Klotski เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Beat the odds in a poker-style dice game
th: แข่งเก็บแต้มในเกมลูกเต๋าแบบโป๊กเกอร์

en: Delay between rolls
th: หน่วงเวลาระหว่างทอยลูกเต๋า

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
th: กำหนดว่าจะหน่วงเวลาระหว่างการทอยลูกเต๋าของคอมพิวเตอร์ เพื่อให้ผู้เล่นติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้หรือไม่

en: Display the computer's thoughts
th: แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะแสดงการทำงานของ AI ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Already used! Where do you want to put that?
th: ช่องนี้ใช้แล้ว! คุณต้องการลงที่ช่องไหน?

en: Score: %d
th: คะแนน: %d

en: Field used
th: ใช้ไปแล้ว

en: Delay computer moves
th: หน่วงตาเล่นของคอมพิวเตอร์

en: Display computer thoughts
th: แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด

en: Number of computer opponents
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์

en: Number of human opponents
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Game choice: Regular or Colors
th: แบบของเกม: Regular หรือ Colors

en: Number of computer-only games to play
th: จำนวนเกมที่จะเล่นโดยใช้คอมพิวเตอร์เล่นอย่างเดียว

en: Number of trials for each roll for the computer
th: จำนวนครั้งของการทอยใหม่แต่ละรอบสำหรับคอมพิวเตอร์

[ctx: game type]
en: Regular
th: ตามตำรับ

[ctx: game type]
en: Colors
th: สี

en: Roll all!
th: ทอยทั้งหมด!

en: Roll!
th: ทอย!

en: The game is a draw!
th: เสมอกัน!

en: Tali Scores
th: คะแนน Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
th[0]: %s ชนะเกมนี้ด้วยแต้ม %d แต้ม

en: Computer playing for %s
th: คอมพิวเตอร์กำลังเล่นแทน %s

en: %s! -- You're up.
th: %s! -- ตาคุณแล้ว

en: Select dice to roll or choose a score slot.
th: เลือกลูกเต๋าที่จะทอยหรือเลือกช่องคะแนน

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
th: คุณทอยได้สามครั้งเท่านั้น กรุณาเลือกช่องคะแนน

en: GNOME version (1998):
th: ฉบับ GNOME (2541):

en: Console version (1992):
th: ฉบับคอนโซล (2535):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
th: เกมแบบสีและปัญญาประดิษฐ์แบบหลายระดับ (2549)

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
th: โป๊กเกอร์แบบหนึ่งโดยใช้ลูกเต๋าและใช้เงินน้อยกว่า
    
    Tali เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Current game will complete with original number of players.
th: เกมที่กำลังเล่นอยู่จะดำเนินต่อจนจบด้วยจำนวนผู้เล่นเดิมก่อนเปลี่ยน

en: Tali Preferences
th: ปรับแต่ง Tali

en: Human Players
th: ผู้เล่นมนุษย์

en: _Number of players:
th: _จำนวนผู้เล่น:

en: Computer Opponents
th: ผู้เล่นคอมพิวเตอร์

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
th: _หน่วงเวลาระหว่างการทอยแต่ละครั้ง

en: N_umber of opponents:
th: จำ_นวนผู้เล่น:

en: _Difficulty:
th: _ระดับความยาก:

[ctx: difficulty]
en: Medium
th: ปานกลาง

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
th: ชื่อผู้เล่น

en: 1s [total of 1s]
th: หนึ่งแต้ม [รวมหน้าหนึ่งแต้ม]

en: 2s [total of 2s]
th: สองแต้ม [รวมหน้าสองแต้ม]

en: 3s [total of 3s]
th: สามแต้ม [รวมหน้าสามแต้ม]

en: 4s [total of 4s]
th: สี่แต้ม [รวมหน้าสี่แต้ม]

en: 5s [total of 5s]
th: ห้าแต้ม [รวมหน้าห้าแต้ม]

en: 6s [total of 6s]
th: หกแต้ม [รวมหน้าหกแต้ม]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
th: แต้มตอง [รวมแต้ม]

en: 4 of a Kind [total]
th: แต้มเหมือนสี่ลูก [รวมแต้ม]

en: Full House [25]
th: คู่กับตอง [25]

en: Small Straight [30]
th: แต้มเรียงสี่ลูก [30]

en: Large Straight [40]
th: แต้มเรียงห้าลูก [40]

en: 5 of a Kind [50]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [50]

en: Chance [total]
th: นับ [รวมแต้ม]

note: End of lower panel
en: Lower Total
th: รวมคะแนนชุดล่าง

en: Grand Total
th: รวมคะแนนทั้งหมด

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
th: รวมคะแนนชุดบน

en: Bonus if >62
th: โบนัสถ้าคะแนนเกิน 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
th: 2 คู่ สีเดียวกัน [รวมแต้ม]

en: Full House [15 + total]
th: คู่กับตอง [15 + รวมแต้ม]

en: Full House Same Color [20 + total]
th: คู่กับตอง สีเดียวกัน [20 + รวมแต้ม]

en: Flush (all same color) [35]
th: ฟลัช (สีเดียวกันหมด) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
th: แต้มเหมือนสี่ลูก [25 + รวมแต้ม]

en: 5 of a Kind [50 + total]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [50 + รวมแต้ม]

en: Choose a score slot.
th: เลือกช่องคะแนน

en: 5 of a Kind [total]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [รวมแต้ม]

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
th: ครอบครองกระดานในเกม Reversi ตามแบบฉบับ

en: Dark:
th: ดำ:

en: Light:
th: ขาว:

en: Light must pass, Dark's move
th: ขาวจำเป็นต้องผ่าน ต่อไปเป็นตาของดำ

en: Dark must pass, Light's move
th: ดำจำเป็นต้องผ่าน ต่อไปเป็นตาของขาว

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
th: เกมพลิกเบี้ยซึ่งดัดแปลงมาจาก Reversi
    
    Iagno เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Light player wins!
th: ฝ่ายขาวชนะ!

en: Dark player wins!
th: ฝ่ายดำชนะ!

en: The game was a draw.
th: เสมอกัน

en: Invalid move.
th: ตาที่เดินเดินไม่ได้

en: Iagno Preferences
th: ปรับแต่ง Iagno

en: Dark Player:
th: ฝ่ายดำ:

en: Light Player:
th: ฝ่ายขาว:

en: S_how grid
th: แสดงเส้น_ตาราง

en: _Flip final results
th: _พลิกเบี้ยเมื่อแข่งจบ

en: _Tile set:
th: ชุดเ_บี้ย:

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
th: เวลา

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
th: คะแนน

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
th: %1$d นาที %2$d วินาที

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
th: ชื่อ

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: There is basically no range checking. #-#-#-#-#  104 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gnome-games.HE
en: Lights Off
th: ปิดไฟ

en: Turn off all the lights
th: ปิดไฟให้หมด

en: The current level
th: ระดับปัจจุบัน

en: The users's most recent level.
th: ระดับล่าสุดของผู้ใช้

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
th: ปิดไฟให้หมด
    
    ปิดไฟ เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Image to use for drawing blocks
th: รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง

en: Image to use for drawing blocks.
th: รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง

en: The theme used for rendering the blocks
th: ชุดตกแต่งสำหรับวาดกล่อง

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
th: ชื่อของชุดตกแต่งที่ใช้วาดกล่องและพื้นหลัง

en: Level to start with
th: ระดับเริ่มต้น

en: Level to start with.
th: ระดับเริ่มต้น

en: Whether to preview the next block
th: แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to preview the next block.
th: แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to show where the moving piece will land
th: แสดงช่องที่บล็อคจะตกหรือไม่

en: Whether to show where the moving piece will land.
th: แสดงช่องที่บล็อคจะตกหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors
th: ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors.
th: ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise.
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: The number of rows to fill
th: จำนวนแถวที่จะเติม

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
th: จำนวนของแถวที่จะเติมกล่องแบบสุ่มเมื่อเริ่มเกม

en: The density of filled rows
th: ความหนาแน่นของแถวที่เติม

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
th: ความหนาแน่นของกล่องในแถวที่เติมตอนเริ่มเกม ใช้ค่าระหว่าง 0 (สำหรับการไม่เติมกล่อง) ถึง 10 (สำหรับการเติมกล่องเต็มแถว)

en: Whether to play sounds
th: เล่นเสียงหรือไม่

en: Whether to play sounds.
th: เล่นเสียงหรือไม่

en: Whether to pick blocks that are hard to place
th: เลือกบล็อคที่วางยากหรือไม่

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
th: เลือกบล็อคที่วางยากหรือไม่

en: Key press to move down.
th: ปุ่มที่จะใช้เลื่อนลง

en: Key press to drop.
th: ปุ่มที่จะใช้ปล่อยลง

en: Key press to rotate.
th: ปุ่มที่จะใช้หมุน

en: Key press to pause.
th: ปุ่มที่จะใช้พัก

en: Fit falling blocks together
th: เรียงบล็อคที่หล่นให้ต่อกันสนิท

en: tetris;
th: เททริส;เตตริส;

en: Lines:
th: แถว:

en: Quadrapassel Preferences
th: ปรับแต่ง Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
th: _จำนวนแถวเริ่มต้น:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
th: ความห_นาแน่นของบล็อคในแถวเริ่มต้น:

en: _Preview next block
th: แสดงบล็อค_ถัดไป

en: Choose difficult _blocks
th: เลือกบล็อคยา_ก

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
th: หมุนบล็อค_ทวนเข็มนาฬิกา

en: Show _where the block will land
th: แสดง_ช่องที่บล็อคจะตก

en: Tango Flat
th: Tango แบบแบน

en: Tango Shaded
th: Tango แบบมีแสงเงา

en: Quadrapassel Scores
th: คะแนน Quadrapassel

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
th: เกมเรียงบล็อคหล่นอมตะ
    
    Quadrapassel เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: The theme to use
th: ชุดตกแต่งที่ใช้

en: The title of the tile theme to use.
th: ชื่อของชุดเบี้ยที่ใช้

en: The size of the game board.
th: ขนาดของกระดานเกม

en: Board color count
th: จำนวนสีในกระดาน

en: The number of colors of tiles to use in the game.
th: จำนวนสีของเบี้ยที่จะใช้ในเกม

en: Zealous animation
th: เคลื่อนไหวแบบวูบวาบ

en: Use more flashy, but slower, animations.
th: ใช้การเคลื่อนไหวที่วูบวาบกว่า แต่ช้ากว่า

en: _Number of colors:
th: _จำนวนสี:

en: _Zealous Animation
th: เคลื่อนไหวแบบวูบ_วาบ

en: Operation
th: การดำเนินการ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
th: หยิบเบี้ยสีและรูปร่างต่างๆ เป็นกลุ่มๆ ให้หมดจากกล่อง

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
th[0]: %u แต้ม

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
th: คะแนน: %4u

en: Shapes and Colors
th: รูปร่างและสี

en: Swell Foop Scores
th: คะแนน Swell Foop

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
th: อยากเล่นเกมนั้นน่ะ! คุณรู้น่ะ สว่างขึ้นมา พอคลิกปุ๊บก็หายไป!
    
    Swell Foop เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: _Leave
th: _ออกจากห้อง

en: Close _without saving
th: ปิดโดยไ_ม่บันทึก

en: GGZ Gaming Zone
th: เขตเล่นเกม GGZ

en: Seats
th: ที่นั่ง

note: #-#-#-#-#  174 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
th: ที่นั่ง

en: The game is over.
th: เกมอวสาน

en: The background color
th: สีพื้นหลัง

en: Partial
th: บางส่วน

en: Error connecting to server: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Your new password is %s
th: รหัสผ่านใหม่ของคุณคือ %s

en: Players on server: %d
th: ผู้เล่นบนเซิร์ฟเวอร์: %d

en: Current Room: %s
th: ห้องปัจจุบัน: %s

en: You've joined room "%s".
th: คุณได้เข้าห้อง "%s" แล้ว

en: Error joining room: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าห้อง: %s

en: You can't chat while not in a room.
th: คุณไม่สามารถสนทนาขณะที่ไม่ได้อยู่ในห้องได้

en: You don't have permission to chat here.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สนทนาที่นี่

en: No private chatting at a table!
th: ไม่มีการสนทนาส่วนตัวที่โต๊ะ!

en: That player isn't in the room!
th: ผู้เล่นนั้นไม่ได้อยู่ในห้อง!

en: There was an error sending the chat.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งคำสนทนา

en: You're not at a table.
th: คุณไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ

en: Chat failed: %s.
th: สนทนาไม่สำเร็จ: %s

en: Error launching table: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งโต๊ะ: %s

en: You have joined table %d.
th: คุณได้เข้าร่วมโต๊ะ %d แล้ว

en: Error joining table: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมโต๊ะ: %s

en: You have left the table.
th: คุณได้ออกจากโต๊ะแล้ว

en: There was an error with the game server.
th: เกิดข้อผิดพลาดกับเซิร์ฟเวอร์เกม

en: Error leaving table: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะออกจากโต๊ะ: %s

en: Current Room:
th: ห้องปัจจุบัน:

en: **none**
th: **ไม่มี**

en: Reconnecting
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่

en: Logging In
th: กำลังเข้าระบบ

en: Logged In
th: เข้าระบบแล้ว

en: --> Room
th: --> ห้อง

en: --> Table
th: --> โต๊ะ

en: <-- Table
th: <-- โต๊ะ

en: Logging Out
th: กำลังออกจากระบบ

en: Server error: %s
th: เซิร์ฟเวอร์เกิดข้อผิดพลาด: %s

en: Disconnected from server.
th: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: That username is already in use.
th: ชื่อผู้ใช้นี้ถูกใช้ไปแล้ว

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว
    กรุณาป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: The username is too long!
th: ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไป

en: Invalid username, do not use special characters!
th: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง อย่าใช้อักขระพิเศษ

en: Server Profile
th: โพรไฟล์ของเซิร์ฟเวอร์

en: Normal Login
th: เข้าระบบปกติ

en: Guest Login
th: เข้าระบบแบบผู้มาเยือน

en: First-time Login
th: เข้าระบบครั้งแรก

note: #-#-#-#-#  813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
th: เทวดา

en: GGZ Community (fast)
th: ชุมชน GGZ (เร็ว)

en: Local developer server
th: เซิร์ฟเวอร์ภายในของนักพัฒนา

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
th: นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเรียกใช้ไคลเอนต์เขตเล่นเกม GGZ  คุณต้องการจะสร้างโพรไฟล์เซิร์ฟเวอร์ปริยายหรือไม่?

en: You have received an unknown message from %s.
th: คุณได้รับข้อความที่ไม่รู้จักจาก %s

en: You've been beeped by %s.
th: คุณได้รับเสียงบี๊ปจาก %s

en: Beep sent to %s.
th: ส่งเสียงบี๊ปไปยัง %s แล้ว

en: %s (logged on)
th: %s (เข้าระบบอยู่)

en: %s (logged off)
th: %s (ออกจากระบบ)

en: Chat Commands
th: คำสั่งสนทนา

en: Added %s to your friends list.
th: เพิ่ม %s เข้าในรายชื่อเพื่อนของคุณแล้ว

en: Removed %s from your friends list.
th: ลบ %s ออกจากรายชื่อเพื่อนของคุณ

en: Added %s to your ignore list.
th: เพิ่ม %s เข้าในรายการละเลยของคุณแล้ว

en: Removed %s from your ignore list.
th: ลบ %s ออกจากรายการละเลยของคุณแล้ว

en: People currently your friends
th: ผู้คนที่เป็นเพื่อนของคุณ

en: People you're currently ignoring
th: ผู้คนที่คุณละเลยอยู่

en: Multiple matches:
th: ตรงกับหลายชื่อ:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
th: คุณยังไม่ได้ติดตั้งเกมนี้ คุณสามารถดาวน์โหลดได้จาก %s

en: Launch Error
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งโต๊ะ

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
th: เรียกใช้มอดูลเกมไม่สำเร็จ
     ยกเลิกการเปิดเกม

en: Launched game
th: เปิดเกมแล้ว

en: Launch failed
th: เปิดเกมไม่สำเร็จ

en: You can only play one game at a time.
th: คุณสามารถเล่นได้ทีละเกมเท่านั้น

en: Game Error
th: เกมเกิดข้อผิดพลาด

en: You're still at a table.
th: คุณยังอยู่ที่โต๊ะ

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
th: คุณต้องอยู่ในห้องก่อนที่จะเปิดเกม
    ยกเลิกการเปิดเกม

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
th: ไม่มีการกำหนดชนิดเกมใดไว้ในเซิร์ฟเวอร์นี้
    ยกเลิกการเปิดเกม

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
th: คุณต้องเรียกไคลเอนต์ GGZ โดยตรง เพื่อจะเล่นเกมนี้

en: Message of the Day
th: ข้อความประจำวัน

en: Web Address
th: ที่อยู่เว็บ

en: Game Types
th: ประเภทเกม

en: Room List Filter:
th: ตัวกรองรายการห้อง

en: Player Information
th: ข้อมูลผู้เล่น

en: Guest
th: ผู้มาเยือน

en: Stats
th: สถิติ

en: Which client would you like to use to play this game?
th: คุณต้องการใช้ไคลเอนต์ไหนเล่นเกมนี้?

en: Don't ask me again.
th: ไม่ต้องถามอีก

en: Leave
th: ออกมา

en: Room Information
th: ข้อมูลห้อง

en: Game Name:
th: ชื่อเกม:

en: Room Description:
th: คำบรรยายห้อง

en: This room has no game
th: ห้องนี้ไม่มีเกม

en: Unknown room
th: ห้องไม่รู้จัก

en: You can't join a room; you're not logged in
th: คุณยังเข้าห้องไม่ได้ เพราะคุณยังไม่ได้เข้าระบบ

en: You can't switch rooms while playing a game
th: คุณไม่สามารถย้ายห้องระหว่างที่เล่นเกมอยู่ได้

en: Error joining room
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าห้อง

en: Other Rooms
th: ห้องอื่นๆ

en: Game Type:  %s
th: ประเภทเกม:  %s

en: Author:  %s
th: ผู้แต่ง:  %s

en: Description:  %s
th: คำอธิบาย:  %s

en: Home Page:  %s
th: โฮมเพจ:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
th: ตั้งโต๊ะไม่สำเร็จ
     ยกเลิกการตั้งโต๊ะ

en: Invalid number of bots specified
th: จำนวนของหุ่นที่ระบุไม่ถูกต้อง

en: Error launching game module.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกมอดูลเกม

en: Seat Assignments
th: การกำหนดที่นั่ง

en: Game Type:
th: ประเภทของเกม:

en: Number of seats
th: จำนวนที่นั่ง

en: Seat %d:
th: ที่นั่ง %d:

en: Reserved for
th: จองไว้สำหรับ

en: Quit?
th: ออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: You must highlight a table before you can join it.
th: คุณต้องเลือกโต๊ะก่อนที่จะร่วมเล่นเกมได้

en: Error Joining
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมเล่นเกม

en: That table is full.
th: โต๊ะเต็มแล้ว

en: You must highlight a table before you can watch it.
th: คุณต้องเลือกโต๊ะก่อนที่จะดูเกมได้

en: Error Spectating
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมสังเกตการณ์

en: Failed to join table.
    Join aborted.
th: เข้าร่วมโต๊ะเกมไม่สำเร็จ
    ยกเลิกการเข้าร่วม

en: Join Error
th: ข้อผิดพลาดของการเข้าร่วม

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
th: ตัดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์เขตเล่นเกม GGZ

en: Start playing a game at a new table
th: เริ่มเล่นเกมโดยตั้งโต๊ะใหม่

en: Join an existing game
th: ร่วมเล่นเกมที่เปิดอยู่

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
th: ดูเกมที่เปิดอยู่ - เป็นผู้สังเกตการณ์ในโต๊ะ

en: Leave the game you're currently playing
th: ออกจากเกมที่คุณกำลังเล่น

en: Show the properties dialog to change the client settings
th: แสดงกล่องโต้ตอบคุณสมบัติเพื่อเปลี่ยนค่าตั้งของไคลเอนต์

en: Exit the GGZ client application.
th: ออกจากโปรแกรมไคลเอนต์ GGZ

en: Compiled with debugging.
th: คอมไพล์พร้อมข้อมูลดีบั๊ก

en: Watch
th: ดู

en: Player List
th: รายชื่อผู้เล่น

en: Server Stats
th: สถิติเซิร์ฟเวอร์

en: Player Stats
th: สถิติผู้เล่น

en: Properties Updated
th: ปรับข้อมูลคุณสมบัติแล้ว

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  674 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  791 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
th: ยืนยัน:

en: Chat Font:
th: แบบอักษรการสนทนา:

en: Play Sounds
th: เล่นเสียง

en: Auto Indent
th: ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

en: Timestamp Chats
th: ลงเวลาในการสนทนา

en: Word Wrap
th: ตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่

en: Chat Color
th: สีการสนทนา

en: Default chat color assigned to your friends
th: สีการสนทนาปริยายที่จะใช้กับเพื่อนของคุณ

en: Chat color used when your name is typed
th: สีการสนทนาเมื่อมีการพิมพ์ชื่อของคุณ

en: Chat color used for all other chats
th: สีการสนทนาสำหรับการสนทนาอื่นๆ

en: Normal Color
th: สีปกติ

en: Highlight Color
th: เน้นสี

en: Black Background
th: สีพื้นดำ

en: White Background
th: สีพื้นขาว

en: All of the following information is optional.
th: ข้อมูลทั้งหมดต่อไปนี้จะมีหรือไม่ก็ได้

en: Comments, Hobbies, Etc.
th: หมายเหตุ, งานอดิเรก ฯลฯ

en: Single Click Room Entry
th: เข้าห้องด้วยคลิกเดียว

en: Display All
th: แสดงทั้งหมด

en: Display New
th: แสดงข้อความใหม่

en: Display Important
th: แสดงข้อความสำคัญ

en: Display None
th: ไม่แสดง

note: #-#-#-#-#  105 (gbrainy)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
th: ชื่อเกม

en: Unknown negotiation
th: การเจรจาไม่รู้จัก

en: Already logged in
th: เข้าระบบเรียบร้อย

en: Name is already taken
th: ชื่อถูกใช้ไปแล้ว

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
th: ชื่อนี้ถูกลงทะเบียนไว้แล้ว และไม่สามารถใช้โดยผู้มาเยือนได้

en: No such name was found
th: ไม่พบชื่อดังกล่าว

en: Missing password or other bad options.
th: ไม่มีรหัสผ่าน หรือตัวเลือกไม่ถูกต้อง

en: Unknown login error
th: ข้อผิดพลาดในการเข้าระบบที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Room full
th: ห้องเต็มแล้ว

en: Can't change rooms while at a table
th: ไม่สามารถย้ายห้องขณะอยู่ที่โต๊ะได้

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
th: ไม่สามารถย้ายห้องขณะกำลังเข้าร่วมหรือออกจากโต๊ะได้

en: Bad room number
th: หมายเลขห้องไม่ถูกต้อง

en: Insufficient permissions, room access is restricted
th: สิทธิ์อนุญาตไม่เพียงพอ การเข้าใช้ห้องจะถูกจำกัด

en: Unable to connect
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ

en: Protocol mismatch
th: โพรโทคอลไม่ตรงกัน

en: Height of the main window
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: Client Version:14 %s
th: รุ่นไคลเอนต์:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
th: รุ่น GTK+:14 %d.%d.%d

en: GGZ Help
th: วิธีใช้ GGZ

en: Game Help
th: วิธีใช้เกม

en: Browser to launch URLs with:
th: เบราว์เซอร์ที่จะใช้เปิด URL:

en: Copyright ⓒ 2009 by Edward H. Trager.  All Rights Reserved. Released under GPL v. 2 or later.
th: ลิขสิทธิ์ ⓒ 2009 โดย Edward H. Trager. สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด. เผยแพร่ภายใต้ GPL v. 2 หรือใหม่กว่า.

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
th[0]: ในเวลา 2 ชั่วโมง [num] นาที เข็มยาวของนาฬิกาหมุนไปทั้งหมดกี่องศา?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
th[0]: จอห์นอายุ 46 ปี ลูกชายของเขาอายุน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของอายุของจอห์นอยู่ [difference] ปี ลูกชายของจอห์นอายุเท่าไร?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
th[0]: มีการแข่งเทนนิส [games] คู่พร้อมๆ กัน ผลการแข่งขันเป็นไปได้ทั้งหมดกี่แบบ?

en: Age
th: อายุ

en: Boxes
th: กล่อง

en: Brothers and sisters
th: น้องชายกับน้องสาว

en: Clock Rotation
th: การหมุนของนาฬิกา

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
th: ทุกๆ เกมเป็นเหตุการณ์ที่เป็นอิสระต่อกัน โดยมีผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ 2 แบบ ดังนั้น ความเป็นไปได้ทั้งหมดจึงเป็น 2 ยกกำลัง [games] แบบ

en: Every hour rotates 360 degrees.
th: ทุกชั่วโมงเข็มยาวจะหมุนไป 360 องศา

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_a] * [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_a] + [num_b]

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_b] - [num_a]

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_b] / [num_a]

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
th: จากคนทั้งหมด [people] คน มี [brothers] คนที่มีน้องชาย, [sisters] คนมีน้องสาว และ [both] คนมีทั้งน้องชายและน้องสาว มีคนกี่คนที่ไม่มีทั้งน้องชายและน้องสาว?

en: Simple equations
th: สมการอย่างง่าย

en: Tennis game
th: แข่งเทนนิส

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรหารด้วย [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรลบ [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรคูณด้วย [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรบวก [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: [brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and [both] have sisters and brothers.
th: [brothers_only] คนมีแต่น้องชาย, [sisters_only] คนมีแต่น้องสาว และ [both] คนมีทั้งน้องชายและน้องสาว

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
th: เล่นเกมท้าทายความสามารถทางตรรกะ ภาษา การคำนวณ และความจำของคุณ

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
th: คำพูดที่เชื่อมโยงสิ่งที่ขัดแย้งกันเข้าด้วยกัน

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
th: คนที่มีความวิตกกังวลเกี่ยวกับสุขภาพเกินกว่าเหตุเรียกว่ามีโรคอะไร?

en: A terrier is to a dog like a?
th: terrier กับ dog เปรียบได้กับอะไร?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelop.
th: เต่า (turtle) อยู่ในกระดอง (shell) และจดหมาย (letter) ก็อยู่ในซอง (envelop)

en: An artist whose work has become the defining style of that genre is?
th: ศิลปินที่มีผลงานที่กลายเป็นแบบอย่างของงานแนวนั้นเรียกว่า?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
th: oasis เป็นพื้นที่โดดเดี่ยวที่มีพืชขึ้นอยู่ท่ามกลางทะเลทราย และ island ก็เป็นแผ่นดินโดดเดี่ยวเล็กๆ ที่มีน้ำล้อมรอบ

en: Ant / Vertebrate
th: Ant กับ Vertebrate

en: Chicken / Bird
th: Chicken กับ Bird

en: Cousin
th: ลูกพี่ลูกน้อง

en: Dog / Cat
th: Dog กับ Cat

en: Has no relation
th: ไม่มีลำดับญาติ

en: His father
th: พ่อของเขา

en: His mother
th: แม่ของเขา

en: Horse / Pony
th: Horse กับ Pony

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ได้ใช้ลูกบอลในเกม

en: It is the only one that is not a carnivore.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่สัตว์กินเนื้อ

en: It is the only one that is not a cereal.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่ธัญพืช

en: It is the only one that is not a fruit.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่ผลไม้

en: It is the only one that is not a medical specialty.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่ศัพท์เฉพาะทางการแพทย์

en: It is the only one that is not a metal.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่โลหะ

en: It is the only one that is not a reptile.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่สัตว์เลื้อยคลาน

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
th: เป็นเครื่องดนตรีชนิดเดียวที่ไม่ใช่เครื่องเป่า

en: It is the only one that is not related to architecture.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสถาปัตยกรรม

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
th: เป็นหน่วยเดียวที่ไม่ใช่ระบบเมตริก

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
th: พี่สะใภ้ของน้องสาวของพ่อของจอห์นถือว่าเป็น? ให้ถือว่าจอห์นไม่มีญาติคนอื่นที่ไม่ได้กล่าวถึงอีก

en: John's mother's brother's brother-in-law is also is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
th: พี่เขยของน้องชายของแม่ของจอห์นถือว่าเป็น? ให้ถือว่าจอห์นไม่มีญาติคนอื่นที่ไม่ได้กล่าวถึงอีก

en: Olive
th: สีเขียวเข้ม

en: Son-in-law
th: ลูกเขย

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
th: หลักจริยธรรมที่ถือว่าสิ่งที่ให้ความสุขคือสิ่งที่ดีในตัวเอง

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
th: แนวปฏิบัติที่เคร่งครัดกับวินัยในตนเองเพื่อให้บรรลุความคิดที่สูงขึ้นหรือบรรลุความคิดทางจิตวิญญาณ

en: Think of the items used in the game.
th: นึกถึงสิ่งที่ใช้ในเกม

en: What is a 'halberd'?
th: 'halberd' เป็นอะไร?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
th: กีฬาใดต่อไปนี้ที่แตกต่างจากพวก?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'asceticism' ที่สุด?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'hedonism' ที่สุด?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'oxymoron' ที่สุด?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'censure' ที่สุด?

en: Which of the following words is the odd one?
th: คำใดต่อไปนี้ที่แตกต่างจากพวก?

en: Which of the following words means fear of people?
th: คำใดที่หมายถึงอาการกลัวผู้คน?

en: sticky
th: ติดหนึบ

en: Get ready to memorize the next objects...
th: เตรียมตัวให้พร้อม ที่จะจดจำสิ่งของที่กำลังจะมา...

en: Calculation
th: คำนวณ

en: Verbal
th: ภาษา

en: Time played {0} (average per game {1})
th: เวลาที่เล่น {0} (เฉลี่ยเกมละ {1})

en: Tips for your next games
th: คำแนะนำสำหรับเกมถัดไป

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
th: ปริศนาตรรกะ ท้าทายทักษะการคิดและใช้เหตุผลของคุณ

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
th: เลขคิดในใจ โจทย์เลขคณิตที่จะทดสอบความสามารถในการคิดเลขในใจของคุณ

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
th: เกมฝึกความจำ เพื่อทดสอบความจำระยะสั้นของคุณ

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
th: เปรียบเทียบศัพท์ ท้าทายความคล่องคำศัพท์ของคุณ

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
th: ยินดีต้อนรับสู่ gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
th: gbrainy เป็นเกมฝึกสมองที่จะช่วยให้คุณได้สนุกและฝึกใช้สมอง โดยประกอบด้วย:

en: The correct answer is {0}.
th: คำตอบที่ถูกต้องคือ {0}

en: Figure {0}
th: ภาพ {0}

en: Extensions database:
th: ฐานข้อมูลส่วนขยาย:

en: Games played: {0} (Score: {1})
th: เกมที่เล่นแล้ว: {0} (คะแนน {1})

en:  - Time: {0}
th:  - เวลา: {0}

en: - Game: {0}
th: - เกม: {0}

en: Memorize the objects below in the given time
th: จำสิ่งของด้านล่างให้ได้ภายในเวลาที่กำหนด

en: Time left
th: เวลาที่เหลือ

en: Possible correct answers are: {0}.
th: คำตอบที่เป็นไปได้คือ: {0}

en: Multiple options #{0}
th: เลือกตัวเลือก #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
th: {0} ตอบ {1}

en: Possible answers are:
th: คำตอบที่เป็นไปได้คือ:

en: Pair of words compare #{0}
th: เปรียบเทียบคู่คำ #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
th: จากความสัมพันธ์ระหว่างสองคำข้างล่างนี้ คำใดมีความสัมพันธ์แบบเดียวกันกับ '{0}'

en: Words: {0}
th: คำ: {0}

en: Pair of words #{0}
th: คู่คำ #{0}

en: Question and answer #{0}
th: ถาม-ตอบ #{0}

en: Play all the games
th: เล่นทุกเกม

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
th: เล่นเกมท้าทายความคิดและการใช้เหตุผลของคุณ

en: Play games that challenge your mental calculation skills
th: เล่นเกมท้าทายทักษะการคิดเลขในใจของคุณ

en: Play games that challenge your short term memory
th: เล่นเกมท้าทายความจำระยะสั้นของคุณ

en: Play games that challenge your verbal aptitude
th: เล่นเกมท้าทายความคล่องคำศัพท์ของคุณ

en: Pause or resume the game
th: พักหรือเล่นเกมต่อ

en: End the game and show score
th: จบเกมและแสดงคะแนน

en: Congratulations.
th: ยินดีด้วย

en: Incorrect answer.
th: คำตอบผิด

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
th: เมื่อคุณได้คำตอบแล้ว ให้ป้อนลงในช่อง "คำตอบ:" แล้วกดปุ่ม "ตกลง"

en: Startup time {0}
th: เวลาที่ใช้เปิดโปรแกรม {0}

en: gbrainy web site
th: เว็บไซต์ gbrainy

en: The graph below shows the player's game score evolution.
th: กราฟข้างล่างนี้แสดงพัฒนาการของคะแนนของผู้เล่น

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
th: คุณต้องมีบันทึกการเล่นมากกว่าหนึ่งเกมเพื่อแสดงพัฒนาการ

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
th[0]: กราฟนี้สร้างจากผลของเกมล่าสุด {0} เกมที่ได้บันทึกไว้

en: Custom Game
th: เกมกำหนดเอง

en: Player's Game Session History
th: ประวัติการเล่นของผู้เล่น

en: <b>Difficulty Level</b>
th: <b>ระดับความยาก</b>

en: <b>General Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าทั่วไป</b>

en: <b>Memory Games</b>
th: <b>เกมความจำ</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
th: <b>ประวัติการเล่นของผู้เล่น</b>

en: Delete Player's Game Session History
th: ลบประวัติการเล่นของผู้เล่น

en: Show countdown message
th: แสดงข้อความนับถอยหลัง

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
th: ข้ามเกมที่ใช้สี (เหมาะกับผู้ใช้ที่ตาบอดสี)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
th: เวลาเป็นวินาทีที่จะให้จดจำโจทย์

en: 3D Cube
th: ลูกบาศก์ 3 มิติ

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
th: ต้องใช้ลูกบาศก์เล็กทั้งหมดกี่ลูกในการสร้างลูกบาศก์ใหญ่ข้างล่างนี้? ตอบเป็นตัวเลข

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
th: ลูกบาศก์คือวัตถุทรงตันที่มีหน้าเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดเท่ากันหกหน้า

en: Balance
th: สมดุล

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
th: ต้องใช้สามเหลี่ยมกี่รูปในช่องทางขวาของภาพสุดท้าย เพื่อให้ได้สมดุล?

en: Every triangle counts as 1, each circle as 2 and each square as 3.
th: สามเหลี่ยมทุกรูปจะนับเป็น 1, วงกลมแต่ละรูปนับเป็น 2 และสี่เหลี่ยมจัตุรัสแต่ละรูปนับเป็น 3

en: Every circle counts as two triangles.
th: วงกลมทุกวงนับเป็นสามเหลี่ยมสองรูป

en: Build a triangle
th: สร้างสามเหลี่ยม

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
th: สามชิ้นใดที่คุณสามารถนำมาประกอบกันเป็นสามเหลี่ยมได้? ตอบโดยใช้ชื่อของภาพสามภาพ, เช่น: {0}{1}{2}

en: The resulting triangle is isosceles.
th: สามเหลี่ยมที่ได้เป็นสามเหลี่ยมหน้าจั่ว

en: The triangle is:
th: สามเหลี่ยมนั้นคือ:

en: Circles in a square
th: วงกลมในจัตุรัส

en: Clocks
th: นาฬิกา

en: Count circles
th: นับวงกลม

en: How many circles do you count?
th: คุณนับวงกลมได้เท่าไร?

en: What percentage of the figure is colored?
th: ภาพนี้ถูกระบายสีคิดเป็นสัดส่วนร้อยละเท่าใด?

en: Cube
th: กล่อง

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
th: ในภาพสุดท้าย เมื่อลากเส้นเชื่อมระหว่างจุดทุกจุดแล้ว รูปวงกลมจะถูกแบ่งออกเป็นกี่ส่วน?

en: Has {0} region | Has {0} regions
th[0]: มี {0} ส่วน

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form. "
en: Equation
th: สมการ

en: What is the result of the equation below?
th: สมการข้างล่างนี้มีผลลัพธ์เท่าใด?

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: วงกลมใดที่ไม่เข้าพวก? นี่ไม่ใช่ลำดับขององค์ประกอบ ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
th: วงกลมทั้งหมดเรียงสีชิ้นส่วนในลำดับที่เหมือนกัน ยกเว้นวงนี้

en: Figures and text
th: ภาพและตัวอักษร

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
th: ภาพและตัวอักษรนั้นมีความสัมพันธ์กัน ตัวอักษรใดที่ควรอยู่ใต้ภาพสุดท้าย?

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
th: 'A' หมายถึงภาพเหลื่อมกันอยู่, 'B' หมายถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส, 'C' หมายถึงวงกลม, 'D' หมายถึงภาพแยกออกจากกัน, 'E' หมายถึงภาพประกอบขึ้นจากรูปสามรูป และ 'F' หมายถึงภาพประกอบขึ้นจากรูปสองรูป

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
th: ภาพใดที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม? ตอบ {0}, {1} หรือ {2}

en: Figures
th: ภาพ

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
th: เช่น: {0}{1}{2} (ห้าเหลี่ยม, สามเหลี่ยม, วงกลม)

en: Four sided
th: สี่ด้าน

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: รูปทรงใดที่คุณสามารถสร้างได้จากการนำสองภาพแรกมาประกอบกัน? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
th: มีเลขตัวหนึ่งในตารางที่ควรกาวงกลม เลขนั้นคืออะไร?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
th: ตัวเลขที่กาวงกลมทั้งหมดจะมีคุณสมบัติทางเลขคณิตที่เหมือนกัน

en: Every circled number can be divided by {0}.
th: ตัวเลขที่กาวงกลมทั้งหมดสามารถหารด้วย {0} ลงตัว

en: Missing piece
th: ชิ้นที่หายไป

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
th: สี่เหลี่ยมใดจะเติมภาพข้างล่างนี้ให้สมบูรณ์? ตอบ {0}, {1} หรือ {2}

en: The logic works at row level.
th: คิดด้วยตรรกะตามแนวนอน

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
th: ในทุกแถว สี่เหลี่ยมอันที่สามจะสร้างจากการพลิกสี่เหลี่ยมอันแรก แล้วนำไปซ้อนทับสี่เหลี่ยมอันที่สอง ตามด้วยการลบเส้นที่ซ้อนทับกัน

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
th: มีชิ้นส่วนบางชิ้นที่มีคุณสมบัติเหมือนกัน ชิ้นใดที่หายไปจากวงกลมข้างล่างนี้? ตอบ {0}, {1} หรือ {2}

en: Move figure
th: ย้ายภาพ

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
th: จำนวนของวงกลมที่น้อยที่สุดที่จะย้าย เพื่อเปลี่ยนรูปทางซ้ายให้เป็นรูปทางขวา คือเท่าใด?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
th: ย้ายวงกลมจากแถวแรกไปแถวที่สอง และย้ายวงกลมสองวงจากแถวที่สี่ไปยังแถวที่สองและแถวที่ห้า

en: Next figure
th: ภาพถัดไป

en: What number should replace the question mark?
th: เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม?

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
th: ลำดับถัดไปจะเป็นไปตามตรรกะบางอย่าง เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม?

en: Which element does not belong to the group? It is not related to divisibility of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
th: สิ่งใดที่ไม่เข้าพวก? นี่ไม่เกี่ยวข้องกับการหารลงตัวของตัวเลข ตอบ {0}, {1}, {2}, {3} หรือ {4}

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
th: ในเลขชุดอื่น ๆ ตัวเลขสามตัวท้ายจะได้จากการยกกำลังสองของเลขสองตัวแรก

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าจิตรกรทุกคนเป็นศิลปิน และชาวเมืองบาร์เซโลนาบางคนเป็นศิลปิน ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some citizens of Barcelona are painters
th: ชาวเมืองบาร์เซโลนาบางคนเป็นจิตรกร

en: All citizens of Barcelona are painters
th: ชาวเมืองบาร์เซโลนาทั้งหมดเป็นจิตรกร

en: No citizen of Barcelona is a painter
th: ไม่มีชาวเมืองบาร์เซโลนาคนใดเป็นจิตรกร

en: None of the other options
th: ผิดทุกข้อที่กล่าวมา

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าไม่มีศิลปินป่วยคนใดมีความสุข และศิลปินบางคนมีความสุข ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some artist are not ill
th: ศิลปินบางคนไม่ได้ป่วย

en: Some painters are not artists
th: จิตรกรบางคนไม่ใช่ศิลปิน

en: All artists are happy
th: จิตรกรทุกคนมีความสุข

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: คนที่เดินทางจะซื้อแผนที่เสมอ คุณไม่ได้กำลังจะเดินทาง ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: You do not have any map
th: คุณไม่มีแผนที่ใดๆ

en: You do not buy a map
th: คุณไม่ซื้อแผนที่

en: All people have a map
th: ทุกคนมีแผนที่

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าคุณผิวปากถ้าคุณมีความสุข และคุณจะยิ้มเมื่อคุณผิวปากเท่านั้น ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: You smile if you are happy
th: คุณจะยิ้มถ้าคุณมีความสุข

en: You are only happy if you whistle
th: คุณจะมีความสุขก็ต่อเมื่อคุณผิวปากเท่านั้น

en: You whistle if you are not happy
th: คุณจะผิวปากถ้าคุณไม่มีความสุข

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าการกระทำของคุณซื่อสัตย์เสมอ และการกระทำของคุณเป็นนโยบายที่ดีที่สุดเสมอ ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Honesty is sometimes the best policy
th: ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุดในบางครั้ง

en: Honesty is always the best policy
th: ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุดเสมอ

en: Honesty is not always the best policy
th: ความซื่อสัตย์ไม่ได้เป็นนโยบายที่ดีที่สุดเสมอไป

en: Some of the best policies are dishonest
th: นโยบายที่ดีที่สุดบางนโยบายก็ไม่ซื่อสัตย์

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าไม่มีคนตระหนี่คนใดร่าเริง และคนตระหนี่บางคนผอม ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some thin people are not cheerful
th: คนผอมบางคนไม่ร่าเริง

en: Thin people are not cheerful
th: คนผอมจะไม่ร่าเริง

en: Cheerful people are not thin
th: คนร่าเริงจะไม่ผอม

en: Some cheerful people are not thin
th: คนร่าเริงบางคนไม่ผอม

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าหมูทุกตัวอ้วน และไม่มีสัตว์ใดที่กินน้ำข้าวบาร์เลย์แล้วอ้วน ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: All animals fed on barley-water are non pigs
th: สัตว์ทุกตัวที่กินน้ำข้าวบาร์เลย์ไม่ใช่หมู

en: No pigs are fed on barley-water
th: ไม่มีหมูตัวใดกินน้ำข้าวบาร์เลย์

en: Pigs are not fed on barley-water
th: หมูไม่กินน้ำข้าวบาร์เลย์

en: All the other options
th: ถูกทุกข้อที่กล่าวมา

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าภาพบางภาพเกิดจากการวาดครั้งแรก และไม่มีการวาดครั้งแรกใดจะออกมาสวยงาม ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some bad pictures are not first attempts
th: ภาพไม่สวยบางภาพไม่ใช่การวาดครั้งแรก

en: Some pictures are not really good
th: ภาพบางภาพไม่สวยงาม

en: All bad pictures are first attempts
th: ภาพไม่สวยทั้งหมดเกิดจากการวาดครั้งแรก

en: All the others
th: ถูกทุกข้อที่กล่าวมา

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าคุณได้ออกไปเดินเล่นมาและคุณกำลังรู้สึกดีขึ้น ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: To feel better, you must go out for a walk
th: ถ้าจะให้รู้สึกดีขึ้น คุณต้องออกไปเดินเล่น

en: If you go out for a walk, you will feel better
th: ถ้าคุณออกไปเดินเล่น คุณจะรู้สึกดีขึ้น

en: Some who go out for a walk feel better
th: คนบางคนที่ออกไปเดินเล่นจะรู้สึกดีขึ้น

en: No one feels better who does not go out for a walk
th: ไม่มีใครที่ไม่ออกไปเดินเล่นจะรู้สึกดีขึ้น

en: Predicate Logic
th: ตรรกศาสตร์อนุมาน

note: #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
th: ดินสอ

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ที่ไม่สามารถวาดได้โดยไม่ลากตัดผ่านเส้นเดิมหรือยกดินสอ? ตอบ {0}, {1}, {2}, {3} หรือ {4}

en: People at a table
th: นั่งล้อมโต๊ะ

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
th: คนกลุ่มหนึ่งนั่งล้อมโต๊ะกลมโดยที่นั่งวางห่างเท่าๆ กัน มีคนรอบโต๊ะทั้งหมดกี่คนถ้าคนที่ {0} นั่งตรงข้ามกับคนที่ {1} อยู่?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
th: หาผลต่างของตำแหน่งทั้งสอง คุณจะทราบว่ามีคนกี่คนนั่งอยู่ครึ่งหนึ่งของโต๊ะ คูณผลต่างนี้ด้วยสองก็จะได้จำนวนคนทั้งหมด

en: Two people in the table sitting across each other
th: คนสองคนนั่งตรงข้ามกันในโต๊ะ

en: Quadrilaterals
th: สี่เหลี่ยม

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ไม่เข้าพวก? ตอบ {0}, {1}, {2}, {3}, {4} หรือ {5}

en: It is the only figure with all lines of equal length.
th: มีเพียงภาพเดียวที่ด้านทั้งหมดมีความยาวเท่ากัน

en: Related numbers
th: ตัวเลขที่สัมพันธ์กัน

en: In the matrix below, which number should replace the question mark?
th: ในตารางข้างล่างนี้ เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม?

en: Squares and letters
th: สี่เหลี่ยมกับอักษร

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
th: อักษรรอบสี่เหลี่ยมจะเรียงตัวอย่างมีรูปแบบ อักษรใดที่ควรนำมาแทนเครื่องหมายคำถามในสี่เหลี่ยมสุดท้าย?

en: Squares
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
th: คุณนับสี่เหลี่ยมจัตุรัสได้กี่รูปจากภาพข้างล่าง?

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
th: มีสี่เหลี่ยมเล็ก 16 รูป, มีสี่เหลี่ยม 9 รูปที่ได้จากการรวมกันของสี่เหลี่ยมเล็ก 4 รูป, มีสี่เหลี่ยม 4 รูปที่ได้จากการรวมกันของสี่เหลี่ยมเล็ก 9 รูป และมีสี่เหลี่ยมใหญ่ 1 รูปที่ได้จากสี่เหลี่ยมเล็ก 16 รูปรวมกัน

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
th: มีสี่เหลี่ยมเล็ก 9 รูป, มีสี่เหลี่ยม 4 รูปที่ได้จากการรวมกันของสี่เหลี่ยมเล็ก 4 รูป, และมีสี่เหลี่ยมใหญ่ 1 รูปที่ได้จากสี่เหลี่ยมเล็ก 9 รูปรวมกัน

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
th: {0:%H}

en: Trains
th: รถไฟ

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
th: สูตรของระยะทางคือ 'ระยะทาง = อัตราเร็ว x เวลา'

note: Translators: - {0}, {1} and {2} are always greater than 2 - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train?
th[0]: รถไฟขบวนหนึ่งออกจากสถานีด้วยอัตราเร็ว {0} กม./ชม. {1} ชั่วโมงถัดมา รถไฟขบวนที่สองก็ออกจากสถานีเดิมในทิศทางเดียวกันด้วยอัตราเร็ว {2} กม./ชม. ต้องใช้เวลากี่ชั่วโมงกว่าที่รถไฟขบวนที่สองจะตามทันรถไฟขบวนแรก?

en: You can calculate the answer multiplying the second train speed by the time and dividing it by the difference of speeds.
th: คุณสามารถคำนวณคำตอบได้โดยคูณอัตราเร็วของรถไฟขบวนแรกด้วยเวลาออกที่ต่างกัน แล้วหารด้วยผลต่างของอัตราเร็วของทั้งสองขบวน

note: Translators: - {0}, {1} and {3} are always greater than 2 - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours do they meet?
th: รถไฟสองขบวนอยู่ห่างกันเป็นระยะทาง {0} กม. และกำลังวิ่งเข้าหากันบนรางตรงคู่ขนาน ขบวนหนึ่งวิ่งด้วยอัตราเร็ว {1} กม./ชม. และอีกขบวนหนึ่งวิ่งด้วยอัตราเร็ว {2} กม./ชม. รถไฟทั้งสองขบวนจะพบกันในกี่ชั่วโมง?

en: You can calculate the answer dividing the distance by the sum of both speeds.
th: คุณสามารถคำนวณคำตอบได้โดยหารระยะทางด้วยผลบวกของอัตราเร็วของทั้งสองขบวน

note: Translators: - {0}, {1} and {2} are always greater than 2 - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours they will be {2} miles apart?
th: รถไฟสองขบวนบนรางตรงคู่ขนานวิ่งออกจากจุดเดียวกันในเวลาเดียวกัน โดยวิ่งในทิศทางตรงข้ามกันที่อัตราเร็ว {0} และ {1} กม./ชม. ตามลำดับ รถไฟทั้งสองขบวนจะห่างกัน {2} กม. ในเวลากี่ชั่วโมง?

en: Triangles
th: สามเหลี่ยม

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
th: คุณนับสามเหลี่ยมขนาดใดๆ ได้กี่รูปจากภาพข้างล่าง?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
th: สามเหลี่ยมแต่ละรูปสามารถวางซ้อนในสามเหลี่ยมอื่นได้

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
th: สามเหลี่ยมเกิดจากการเชื่อมต่อจุดดังต่อไปนี้: {0}

en: Which number should replace the question mark below?
th: เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถามข้างล่าง?

en: Colored figures
th: ภาพสี

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ที่ได้แสดงไปเมื่อสักครู่? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Colored text
th: ข้อความสี

en: What was the color of the text that said '{0}'?
th: คำที่เขียนว่า '{0}' มีสีอะไร?

en: Counting dots
th: นับจุด

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
th: มีจุดสี{0}กี่จุดในภาพที่แสดงไปเมื่อสักครู่? ตอบเป็นตัวเลข

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
th: ประมาณ {0}% ของรถ Shiny ใช้น้ำมันดีเซล, {1}% ใช้น้ำมันเบนซิน และที่เหลือใช้ไฟฟ้า

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
th: กี่เปอร์เซ็นต์ของรถ Shiny ที่ใช้น้ำมันดีเซล?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
th: กี่เปอร์เซ็นต์ของรถ Shiny ที่ใช้น้ำมันเบนซิน?

note: #-#-#-#-#  807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  878 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
th: สามเหลี่ยม

note: #-#-#-#-#  878 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
th: ห้าเหลี่ยม

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: สี่เหลี่ยมใดต่อไปนี้ที่ได้แสดงไปเมื่อสักครู่? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Start at point number {0}
th: เริ่มที่จุดหมายเลข {0}

en: End at point {0}
th: จบที่จุด {0}

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ที่ตรงกับทิศทางที่ได้บอกไว้เมื่อสักครู่? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
th: มีคำหนึ่งที่ไม่มีในรายการที่แสดงเมื่อสักครู่ คำนั้นคือะไร?

note: Body parts
en: wrist
th: ข้อมือ

en: elbow
th: ศอก

en: armpit
th: รักแร้

en: hand
th: มือ

en: chest
th: หน้าอก

note: Fishes
en: sardine
th: ปลาซาร์ดีน

en: trout
th: ปลาทู

en: monkfish
th: ปลาดุก

en: cod
th: ปลากระพง

note: Vegetables
en: potato
th: มันฝรั่ง

en: ginger
th: ขิง

en: pepper
th: พริกไทย

en: garlic
th: กระเทียม

en: pumpkin
th: ฟักทอง

note: Bicycle
en: brake
th: เบรก

en: pedal
th: คันเหยียบ

en: chain
th: โซ่

en: wheel
th: ล้อ

en: handlebar
th: มือจับ

note: Music
en: drummer
th: มือกลอง

en: speaker
th: ลำโพง

en: lyrics
th: เนื้อเพลง

en: beat
th: จังหวะ

en: song
th: เพลง

note: Weather
en: cloud
th: เมฆ

en: rain
th: ฝน

en: storm
th: พายุ

en: fog
th: หมอก

en: rainbow
th: รุ้ง

note: Animals
en: rabbit
th: กระต่าย

en: monkey
th: ลิง

en: bear
th: หมี

en: wolf
th: หมาป่า

en: Arithmetical
th: เลขคณิต

en: What is the result of the arithmetical operation?
th: ผลลัพธ์ของการคำนวณคืออะไร?

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
th: เลขใดต่อไปนี้ที่ใกล้เคียงกับ {0:##0.###} มากที่สุด? ตอบ {1}, {2}, {3} หรือ {4}

en: The first operator is {0}.
th: เครื่องหมายแรกคือ {0}

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
th: เครื่องหมายใดทำทำให้ {0}, {1}, และ {2} เท่ากับ {3}? ตอบ '+-/*'

en: {0} and {1}
th: {0} กับ {1}

en: Proportions
th: สัดส่วน

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
th: {0}% ของ {1}/{2} เท่ากับเท่าไร? ตอบ {3}, {4}, {5} หรือ {6}

en: Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
th: มีเลขสองจำนวนที่รวมกันได้ {0} และมีอัตราส่วนเป็น {1} ต่อ {2} เลขสองจำนวนนั้นคืออะไร? ตอบเป็นตัวเลขสองจำนวน (เช่น 1 กับ 2)

en: have a ratio of {0}:{1}
th: มีอัตราส่วนเป็น {0}:{1}

en: Two numbers
th: เลขสองจำนวน

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
th: เลขสองจำนวนใดที่บวกกันได้ {0} และคูณกันได้ {1}? ตอบเป็นตัวเลขสองจำนวน (เช่น 1 กับ 2)

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
th: เลขสองจำนวนใดที่ลบกันได้ {0} และคูณกันได้ {1}? ตอบเป็นตัวเลขสองจำนวน (เช่น 1 กับ 2)

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
th: ทุกเกม (ตรรกะ, เลขคิดในใจ, ความจำ และเปรียบเทียบศัพท์)

en: Answer:
th: คำตอบ:

en: Custom Game Selection...
th: เลือกชุดเกม...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
th: วิธีขยายขอบเขตการทำงานของ gbrainy

en: Logic Puzzles Only
th: ปริศนาตรรกะเท่านั้น

en: Memory Trainers Only
th: เกมฝึกความจำเท่านั้น

en: Mental Calculation Trainers Only
th: เกมเลขคิดในใจเท่านั้น

en: Verbal Analogies Only
th: เกมเปรียบเทียบศัพท์เท่านั้น

en: _Pause Game
th: _พักเกม

en: _Tip
th: _คำแนะนำ

en: Add-in Dependencies:
th: สิ่งที่โปรแกรมเสริมต้องใช้:

en: Install from:
th: ติดตั้งจาก:

en: Show new versions only
th: แสดงรุ่นใหม่เท่านั้น

en: Show updates only
th: แสดงการปรับรุ่นเท่านั้น

en: _Uninstall...
th: _ถอดถอน...

en: Go to Algebra activities
th: เข้าสู่กิจกรรมพีชคณิต

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายที่กิจกรรมเพื่อเลือกเข้ากิจกรรม

en: Go to calculation activities
th: เข้าสู่กิจกรรมฝึกคำนวณ

en: Various calculation activities.
th: พบกับเกมฝึกคิดเลขมากมาย

en: Discover the Braille system
th: รู้จักอักษรเบรลล์

en: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.
th: อักษรเบรลล์เป็นวิธีที่ผู้พิการทางสายตาใช้อ่านเขียนกันอย่างกว้างขวาง และเป็นการเขียนในรูปดิจิทัลแบบแรก

en: Practice chess
th: ฝึกหัดหมากรุก

en: Play chess against the computer in a learning mode
th: เล่นหมากรุกกับคอมพิวเตอร์ในโหมดสำหรับเรียนรู้

en: Go to Color activities
th: เข้าสู่กิจกรรมสี

en: Colors based activities.
th: กิจกรรมที่เกี่ยวกับสี

en: Discover the Computer
th: รู้จักคอมพิวเตอร์

en: Play with computer peripherals.
th: เล่นกับอุปกรณ์คอมพิวเตอร์

en: Go to discovery activities
th: กิจกรรมฝึกสมอง

en: Colors, sounds, memory...
th: แยกแยะสี เสียง และฝึกความจำ...

en: Go to experiential activities
th: เข้าสู่กิจกรรมประสบการณ์

en: Various activities based on physical movement.
th: ทดลองเกี่ยวกับการเคลื่อนที่

en: Go to Experimental activities
th: เข้าสู่กิจกรรมที่ยังอยู่ระหว่างการทดสอบ

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
th: เรียก gcompris --experimental เพื่อเปิดเมนูนี้

en: Go to Amusement activities
th: เข้าสู่กิจกรรมหรรษา

en: Various fun activities.
th: กิจกรรมสนุกๆ หลากหลาย

en: Geometry activities.
th: กิจกรรมเรขาคณิต

en: Go to Number Munchers activities
th: เข้าสู่กิจกรรมตัวเขมือบตัวเลข

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
th: ตัวเขมือบตัวเลข เป็นเกมที่เล่นกับเลขคณิต

en: Keyboard-manipulation boards
th: หัดใช้แป้นพิมพ์

en: Discover the keyboard.
th: ฝึกการใช้แป้นพิมพ์

en: Mathematical activities.
th: กิจกรรมคณิตศาสตร์

en: Go to Maze activities
th: เข้าสู่กิจกรรมเขาวงกต

en: Find your way out of different types of mazes
th: หาทางออกจากเขาวงกตแบบต่างๆ

en: Go to Memory activities
th: เข้าสู่กิจกรรมความจำ

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
th: กิจกรรมความจำหลากหลาย (ภาพ, อักษร, เสียง)

en: Go to mathematics memory activities against Tux
th: เล่นเกมฝึกความจำผสมคณิตศาสตร์กับทักซ์

en: Memory activities based on operations
th: เกมความจำโดยใช้การกระทำคณิตศาสตร์

en: Go to mathematics memory activities
th: เข้าสู่กิจกรรมความจำผสมคณิตศาสตร์

en: GCompris Main Menu
th: เมนูหลักของ GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
th: GCompris เป็นชุดของเกมการศึกษา ซึ่งได้จัดเตรียมกิจกรรมไว้หลากหลายสำหรับเด็กอายุ 2 ขวบขึ้นไป

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
th: จุดมุ่งหมายของ GCompris คือเป็นซอฟต์แวร์ทางเลือกที่เสรีสำหรับการศึกษาเชิงบันเทิง

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Arrows - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Quit - Quit GCompris (ctrl-x)
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
    Shortcuts:
        ctrl-b Show or Hide the control bar
        ctrl-f Toggle full screen
        ctrl-m Toggle mute for the background music
th: การคลิกธรรมดาที่ไอคอน จะนำคุณเข้าสูกิจกรรม หรือรายการกิจกรรม
    ที่ด้านล่างของจอภาพจะเป็นแถบควบคุมของ GCompris
    ซึ่งจะมีไอคอนต่อไปนี้จากขวามาซ้าย
    (สังเกตว่าแต่ละไอคอนจะปรากฏก็ต่อเมื่อใช้ได้กับกิจกรรมปัจจุบันเท่านั้น)
        บ้าน - ออกจากกิจกรรม กลับสู่เมนู (ctrl-w และปุ่ม Esc)
        นิ้วโป้ง - ตกลง ยืนยันคำตอบ
        ลูกศร - แสดงระดับปัจจุบัน คลิกเพื่อเลือกระดับต่อไป
        ปาก - ทวนคำถาม
        เครื่องหมายคำถาม - ขอความช่วยเหลือ
        เครื่องมือ - เมนูปรับแต่ง
        เครื่องบิน - ข้อมูลเกี่ยวกับ GCompris
        ปุ่มปิด - ออกจาก GCompris
    รูปดาวแสดงถึงความเหมาะสมกับกลุ่มอายุเด็กของแต่ละเกม:
        ดาวห้าแฉก 1, 2 หรือ 3 ดวง - จาก 2 ถึง 6 ขวบ
        ดาวหลายแฉก 1, 2 หรือ 3 ดวง - 7 ขวบขึ้นไป
    แป้นลัด:
        ctrl-b แสดงหรือซ่อนแถบควบคุม
        ctrl-f เปิด/ปิดการแสดงเต็มจอ
        ctrl-m เปิด/ปิดเสียงดนตรี

en: Miscellaneous activities
th: กิจกรรมเบ็ดเตล็ด

en: Time, Geography, ...
th: เวลา, ภูมิศาสตร์, ...

en: Go to money activities
th: เข้าสู่กิจกรรมการเงิน

en: Mouse-manipulation activities.
th: หัดใช้เมาส์

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
th: ฝึกวิธีการใช้เมาส์ (คลิก, ขยับ)

en: Numeration
th: เลขคณิต

en: Numeration activities.
th: กิจกรรมเกี่ยวกับตัวเลข

en: Puzzles
th: เกมปริศนา

en: Various puzzles.
th: พบกับเกมปริศนามากมาย

en: Go to the Reading activities
th: กิจกรรมการอ่าน

en: Reading activities.
th: กิจกรรมการอ่าน

en: Go to Sound activities
th: เข้าสู่กิจกรรมเสียง

en: Sound based activities.
th: กิจกรรมเกี่ยวกับเสียง

en: Strategy games
th: เกมวางแผน

en: Strategy games like chess, connect4, ...
th: เกมวางแผน เช่น หมากรุก, แถวเรียงสี่, ...

en: Educational suite GCompris
th: ชุดโปรแกรมการศึกษา GCompris

en: Multi-activity educational game
th: เกมการศึกษาพร้อมด้วยกิจกรรมหลากหลาย

en: Educational game for ages 2 to 10
th: เกมการศึกษาสำหรับเด็กอายุ 2 ถึง 10 ขวบ

en: GCompris Administration
th: ดูแลระบบ GCompris

en: Administration for gcompris
th: การดูแลระบบสำหรับ GCompris

en: The installer is already running.
th: โปรแกรมติดตั้งทำงานอยู่เล้ว

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
th: มี GCompris อีกตัวทำงานอยู่ กรุณาปิด GCompris แล้วลองอีกครั้ง

en: Visit the GCompris Web Site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ GCompris

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
th: กำลังจะลบไดเรกทอรี GCompris เก่าของคุณ คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?$\r$\rหมายเหตุ: ปลั๊กอินต่างๆ ที่คุณติดตั้งเองไว้จะถูกลบออกไปด้วย$\rค่าตั้งต่างๆ สำหรับ GCompris ที่คุณตั้งไว้จะไม่เปลี่ยนแปลง

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
th: โปรแกรมถอดถอนไม่พบรายการ registry ของ GCompris$\rอาจเป็นไปได้ว่าผู้ใช้อื่นเป็นผู้ติดตั้งโปรแกรมนี้

en: You do not have permission to uninstall this application.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ถอดถอนโปรแกรมนี้

en: Select a profile:
th: เลือกโพรไฟล์:

en: Locales
th: ท้องถิ่น

en: Locales sound
th: เสียงภาษาท้องถิ่น

en: Board title
th: ชื่อกระดาน

en: Filter Boards difficulty for profile %s
th: กรองระดับความยากของกระดานสำหรับโพรไฟล์ %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
th: <span size='x-large'> เลือกช่วงระดับความยาก 
    สำหรับโพรไฟล์ <b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
th: การปรับแต่ง <b>{config}</b>
     สำหรับโพรไฟล์ <b>{profile}</b>

en: Select sound locale
th: เลือกเสียงของท้องถิ่น

en: Editing a Class
th: การแก้ไขชั้นเรียน

en: Editing class:
th: การแก้ไขชั้นเรียน:

en: Editing a new class
th: การแก้ไขชั้นเรียนใหม่

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
th: ครูผู้สอน:

en: Assign all the users belonging to this class
th: กำหนดผู้ใช้ทั้งหมดในชั้นเรียนนี้

note: #-#-#-#-#  686 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: First Name
th: ชื่อ

note: #-#-#-#-#  686 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  711 (Pidgin VERSION)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
th: นามสกุล

en: You need to provide at least a name for your class
th: คุณต้องตั้งชื่อชั้นเรียนของคุณ

en: There is already a class with this name
th: มีชั้นเรียนชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Teacher
th: ครูผู้สอน

en: Editing a Group
th: การแก้ไขกลุ่ม

en: Editing group:
th: การแก้ไขกลุ่ม:

en:  for class:
th:  สำหรับชั้นเรียน:

en: Editing a new group
th: การแก้ไขกลุ่มใหม่

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
th: กำหนดผู้ใช้ทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: You need to provide at least a name for your group
th: คุณต้องตั้งชื่อกลุ่มของคุณ

en: There is already a group with this name
th: มีกลุ่มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Select a class:
th: เลือกชั้นเรียน:

en: You must first select a group in the list
th: คุณต้องเลือกกลุ่มในรายการเสียก่อน

en: GCompris Administration Menu
th: เมนูดูแลระบบของ GCompris

en: Left-Click with the mouse to select an activity
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อเลือกกิจกรรม

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
th: หากคุณต้องการปรับแต่ง GCompris อย่างละเอียดตามความต้องการ คุณสามารถใช้มอดูลดูแลระบบได้ที่นี่ เป้าหมายสุดท้าย คือการรายงานผลการเรียนรู้ของเด็กเฉพาะราย สำหรับผู้ปกครองหรือครูที่ต้องการติดตามความก้าวหน้า จุดแข็ง และสิ่งที่ต้องเสริมของเด็ก

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
th: - ในหัวข้อ 'กระดาน' คุณสามารถเปลี่ยนแปลงรายชื่อกิจกรรมได้ โดยเลือกปิดในผังรายการ คุณสามารถเปลี่ยนภาษาที่ใช้อ่าน และภาษาสำหรับการเรียกชื่อสีต่างๆ ได้ เป็นต้น
    - คุณสามารถบันทึกการปรับแต่งได้หลายรูปแบบ และสลับใช้ได้อย่างง่ายดาย โดยเพิ่มโพรไฟล์ในหัวข้อ 'โพรไฟล์' จากนั้น ในหัวข้อ 'กระดาน' ก็เลือกโพรไฟล์ในกล่องคอมโบ แล้วเลือกกระดานที่คุณต้องการเปิดใช้  คุณสามารถเพิ่มโพรไฟล์ได้หลายๆ อัน โดยใช้ชุดกระดานต่างๆ กัน และใช้ภาษาต่างๆ กันได้  คุณสามารถกำหนดโพรไฟล์ปริยายได้ในหัวข้อ 'โพรไฟล์' โดยเลือกโพรไฟล์ที่ต้องการ แล้วคลิกปุ่ม 'ปริยาย'  นอกจากนี้ คุณยังสามารถเลือกโพรไฟล์จากบรรทัดคำสั่งได้ด้วย
    - คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้และชั้นเรียนได้ และสำหรับแต่ละชึ้นเรียน คุณสามารถสร้างกลุ่มผู้ใช้ได้ สังเกตว่า คุณสามารถนำเข้ารายชื่อผู้ใช้ได้จากแฟ้มของรายชื่อที่คั่นด้วยจุลภาค จากนั้น กำหนดกลุ่มตั้งแต่หนึ่งกลุ่มขึ้นไปให้กับโพรไฟล์ ซึ่งหลังจากนั้น ชื่อสำหรับเข้าระบบเหล่านั้นจะปรากฏหลังจากเรียก GCompris ใหม่  การสามารถแยกแยะเด็กแต่ละคนใน GCompris ได้ ก็หมายความว่า เราสามารถสร้างรายงานสำหรับเด็กแต่ละคนได้ นอกจากนี้ โปรแกรมยังรู้จักเด็กแต่ละคน ทำให้เด็กสามารถหัดพิมพ์และจำชื่อผู้ใช้ของตนเองได้ (ชื่อสำหรับเข้าระบบสามารถปรับเปลี่ยนได้)

en: Select a user:
th: เลือกผู้ใช้:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
th: ผู้ใช้ทุกคน

en: Board
th: กระดาน

en: Sublevel
th: ระดับย่อย

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
th: กิจกรรม

en: Boards
th: กระดาน

en: Logins
th: ชื่อเข้าระบบ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The presentation of information about a given topic, typically in printed form. Reports prepared with computers and appropriate software can include text, graphics, and charts."
en: Reports
th: รายงาน

en: Classes
th: ชั้นเรียน

en: Editing a Profile
th: การแก้ไขโพรไฟล์

en: Editing profile:
th: การแก้ไขโพรไฟล์:

en: Editing a new profile
th: การแก้ไขโพรไฟล์ใหม่

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
th: กำหนดกลุ่มทั้งหมดในโพรไฟล์นี้

en: You need to provide at least a name for your profile
th: คุณต้องตั้งชื่อโพรไฟล์ของคุณ

en: There is already a profile with this name
th: มีโพรไฟล์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Editing a User
th: การแก้ไขผู้ใช้

en: Editing a User
th: การแก้ไขผู้ใช้

en: Editing a new user
th: การแก้ไขผู้ใช้คนใหม่

note: #-#-#-#-#  106 (gCompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
th: ชื่อ:

note: #-#-#-#-#  106 (gCompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
th: นามสกุล:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
th: วันเกิด:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
th: อย่างน้อย คุณต้องตั้งชื่อสำหรับเข้าระบบ และกรอกชื่อ และนามสกุลของผู้ใช้

en: There is already a user with this login
th: มีผู้ใช้ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
th: ในการนำเข้ารายชื่อผู้ใช้จากแฟ้ม ให้เลือกชั้นเรียนก่อน
    รูปแบบแฟ้ม: ข้อมูลในแฟ้มต้องอยู่ในรูปแบบดังนี้:
    ชื่อสำหรับเข้าระบบ;ชื่อ;นามสกุล;วันเกิด
    ซึ่งอักขระที่ใช้แบ่งข้อมูล อาจใช้ ',', ';' หรือ ':' ก็ได้ โดยจะตรวจจับโดยอัตโนมัติ

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
th: มีชื่อสำหรับเข้าระบบซ้ำกัน !
    คุณจำเป็นต้องเปลี่ยนข้อมูล: %s !

en: Advanced colors
th: สีขั้นสูง

en: Click on the correct color
th: กดเลือกสีที่ถูกต้อง

en: Can read
th: สามารถอ่านได้

en: Learn to recognize unusual colors.
th: ฝึกฝนการจดจำสีที่ไม่ธรรมดา

en: Click on the correct colored box.
th: กดเลือกบนกล่องสีที่ถูกต้อง

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
th: หาผีเสื้อสี{text}

en: coral
th: แดงปะการัง

en: claret
th: ม่วงแดงไวน์แดง

en: sienna
th: น้ำตาลดินเผา

en: corn
th: เหลืองข้าวโพด

en: cobalt
th: ฟ้าหม่นโคบอลต์

en: chestnut
th: น้ำตาลเกาลัด

en: almond
th: เขียวอัลมอนด์

en: ruby
th: แดงทับทิม

en: sapphire
th: ฟ้าแซฟไฟร์

en: sage
th: เขียวสะระแหน่

en: sepia
th: น้ำตาลซีเปีย

en: sulphur
th: เหลืองกำมะถัน

en: tea
th: ส้มชานม

en: turquoise
th: ฟ้าอมเขียวเทอร์ควอยซ์

en: absinthe
th: เขียวแอบซินท์

en: mahogany
th: น้ำตาลมะฮอกกานี

en: aquamarine
th: ฟ้าอมเขียวอะความารีน

en: alabaster
th: ขาวอะลาบาสเตอร์

en: amber
th: เหลืองอำพัน

en: amethyst
th: ม่วงแอเมทิสต์

en: anise
th: เขียวแอนิส

en: vermilion
th: แดงชาด

en: ceruse
th: ขาวตะกั่วขาว

en: fawn
th: น้ำตาลขนลูกกวาง

en: chartreuse
th: เขียวโศก

en: emerald
th: เขียวมรกต

en: aubergine
th: มะเขือม่วง

en: fuchsia
th: ชมพูฟิวเชีย

en: glaucous
th: เขียวอมเทา

en: auburn
th: น้ำตาลแดง

en: azure
th: ท้องฟ้า

en: greyish brown
th: เทาน้ำตาล

en: bistre
th: น้ำตาลหมึกเขม่า

en: crimson
th: แดงเข้ม

en: celadon
th: เขียวสังคโลก

en: cerulean
th: ฟ้าซีรูเลียน

en: dove
th: น้ำตาลเทานกเขา

en: garnet
th: แดงโกเมน

en: indigo
th: คราม

en: ivory
th: งาช้าง

en: jade
th: เขียวหยก

en: lavender
th: ม่วงลาเวนเดอร์

en: lichen
th: เขียวไลเคน

en: wine
th: ไวน์แดง

en: lilac
th: ม่วงไลแล็ค

en: malachite
th: เขียวแมลาไคต์

en: larch
th: เขียวสนลาร์ช

en: mimosa
th: เหลืองมิโมซา

en: ochre
th: เหลืองทอง

en: olive
th: เขียวมะกอก

en: opaline
th: โอปอลขาว

en: ultramarine
th: น้ำเงินเข้ม

en: mauve
th: สีม่วงซีด

en: greyish blue
th: น้ำเงินเขียวเข้ม

en: pistachio
th: เขียวพิสตาชิโอ

en: platinum
th: เหลืองอ่อน

en: plum
th: ม่วงแดงลูกพลัม

en: prussian blue
th: น้ำเงินปรัสเซีย

en: rust
th: น้ำตาลสนิม

en: saffron
th: กลัก

en: vanilla
th: วานิลลา

en: veronese
th: เขียวเวโรนีส

en: verdigris
th: เขียวสนิมทองแดง

en: Practice the multiplication operation
th: แบบฝึกหัดการคูณเลข

en: Answer some algebra questions
th: ตอบโจทย์พีชคณิต

en: Multiplication table
th: สูตรคูณ

en: In a limited time, give the product of two numbers
th: หาผลคูณของตัวเลขสองจำนวนในเวลาจำกัด

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
th: ที่หน้าจอจะแสดงการคูณเลขสองจำนวน ให้ตอบผลคูณที่ด้านขวาของเครื่องหมายเท่ากับ โดยใช้ปุ่มลูกศรซ้าย-ขวาเปลี่ยนคำตอบ แล้วกด Enter เพื่อตรวจคำตอบ ถ้าคำตอบไม่ถูกต้อง ให้ลองใหม่

en: I am Ready
th: ฉันพร้อมแล้ว

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
th: หาลำดับการคำนวณให้ได้ผลลัพธ์ที่กำหนด

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
th: หาชุดลำดับที่ถูกต้องของตัวเลขและการกระทำเลขคณิต เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่กำหนดให้

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
th: การคำนวณพื้นฐานสี่อย่าง การคำนวณเลขคณิตซ้อนกันหลายขั้น

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
th: ใช้กลยุทธ์เรียบเรียงการกระทำเลขคณิตเพื่อให้ได้ค่าที่กำหนด

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
th: ที่ด้านบนของกระดาน ให้เลือกตัวเลขและเครื่องหมายคณิตศาสตร์ที่ให้ผลลัพธ์ที่กำหนด คุณสามารถยกเลิกการเลือกตัวเลขหรือเครื่องหมายคณิตศาสตร์ได้ โดยคลิกซ้ำอีกครั้ง

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
th: รูปสัตว์ต่างๆ ได้มาจากหน้า Animal Photography ของ Ralf Schomode (http://schmode.net/)  ราฟ (Ralf) ได้กรุณาอนุญาตให้ Gcompris ใช้รูปเหล่านี้ได้ ขอขอบคุณ ราฟ เป็นอย่างสูงมา ณ ที่นี้

en: Practice the subtraction operation
th: แบบฝีกหัดการลบเลข

en: Simple subtraction
th: การลบพื้นฐาน

en: In a limited time, find the difference between two numbers
th: หาผลต่างของตัวเลขสองจำนวนในเวลาจำกัด

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
th: ที่หน้าจอจะแสดงโจทย์การลบเลขสองจำนวน ให้ตอบผลลบที่ด้านขวาของเครื่องหมายเท่ากับ โดยใช้ปุ่มลูกศรซ้าย-ขวาเปลี่ยนคำตอบ แล้วกด Enter เพื่อตรวจคำตอบ ถ้าคำตอบไม่ถูกต้อง ให้ลองใหม่

en: Practice the addition operation
th: แบบฝึกหัดการบวกเลข

en: Simple addition. Can recognize written numbers
th: การบวกพื้นฐาน รู้จักตัวเขียนของตัวเลข

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
th: หาผลบวกของตัวเลขสองจำนวนในเวลาจำกัด เริ่มจากการบวกในบรรทัด

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
th: ที่หน้าจอจะแสดงโจทย์การบวกเลขสองจำนวน ให้ตอบผลบวกที่ด้านขวาของเครื่องหมายเท่ากับ โดยใช้ปุ่มลูกศรซ้าย-ขวาเปลี่ยนคำตอบ แล้วกด Enter เพื่อตรวจคำตอบ ถ้าคำตอบไม่ถูกต้อง ให้ลองใหม่

en: Complete a list of symbols
th: เติมสัญลักษณ์ที่ขาดหายไป

en: Move and click the mouse
th: ขยับและคลิกเมาส์

en: Logic training activity
th: กิจกรรมฝึกตรรกะ

en: Find the next symbol in a list.
th: หาสัญลักษณ์ถัดไปในรายการ

en: Run the animation
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: Filled rectangle
th: สี่เหลี่ยมทึบ

en: Filled circle
th: วงกลมทึบ

en: Current frame
th: เฟรมปัจจุบัน

en: Create a drawing or an animation
th: วาดภาพหรือภาพเคลื่อนไหว

en: Free drawing and animation tool.
th: เครื่องมือวาดภาพอิสระและภาพเคลื่อนไหว

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
th: ต้องสามารถขยับและคลิกเมาส์ได้อย่างคล่องแคล่ว

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
th: ในเกมนี้ เด็กจะสามารถวาดได้อย่างอิสระ โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เด็กหาวิธีวาดภาพสวยๆ จากรูปทรงพื้นฐาน อันได้แก่ รูปสี่เหลี่ยมมุมฉาก รูปวงรี และเส้นตรง และเพื่อให้ทางเลือกกับเด็กมากขึ้น เด็กสามารถใช้รูปภาพประกอบด้วยก็ได้

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
th: เลือกเครื่องมือวาดจากด้านซ้าย และสีจากด้านล่าง แล้วคลิกและลากในพื้นที่สีขาวเพื่อวาดรูป เมื่อวาดเสร็จแล้ว คุณสามารถเลือกเฟรมภาพใหม่ที่จะวาดได้โดยเลือกจากสี่เหลี่ยมเล็กๆ ในแถวด้านล่าง แต่ละเฟรมจะมีเนื้อหาภาพเหมือนกับเฟรมก่อนหน้า คุณสามารถแก้ไขภาพได้โดยย้ายวัตถุต่างๆ เล็กน้อย หรือโดยเพิ่มหรือลบวัตถุ เมื่อคุณวาดเฟรมไว้หลายๆ เฟรม แล้วกดปุ่ม 'ภาพยนตร์' คุณจะเห็นภาพต่างๆ ที่วาดไว้นั้นในแบบภาพสไลด์ต่อเนื่อง (วนซ้ำไปเรื่อยๆ ไม่สิ้นสุด) คุณสามารถกำหนดภาพสุดท้ายของภาพยนตร์ของคุณได้โดยคลิกขวาเลือกเฟรมที่ต้องการ และคุณสามารถเปลี่ยนความเร็วของการแสดงภาพยนตร์ได้ ในระหว่างแสดงภาพยนตร์นี้ คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม 'วาดภาพ' เพื่อกลับเข้าสู่การวาดภาพได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถบันทึกและโหลดภาพเคลื่อนไหวของคุณขึ้นมาใหม่ได้ โดยใช้ปุ่ม 'แผ่นฟลอปปี้' และปุ่ม 'แฟ้ม'

en: Fill color...
th: สีเติม...

en: Stroke color...
th: สีเส้น...

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
th: ไม่พบแฟ้ม '%s'
    คุณจึงไม่สามารถเล่นกิจกรรมนี้ได้

en: NORTH
th: เหนือ

en: SOUTH
th: ใต้

en: Choose a house
th: เลือกหลุม

en: Your turn to play ...
th: ตาคุณเล่น...

en: Not allowed! Try again !
th: เล่นไม่ได้! กรุณาลองใหม่!

en: Oware
th: โอวาเร

en: Play the Oware strategy game against Tux
th: เล่นเกมโอวาเรกับทักซ์

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board.
th: เป้าหมายของเกมนี้ คือยึดเมล็ดให้ได้มากกว่าฝ่ายตรงข้าม เนื่องจากเกมนี้มีเพียง 48 เมล็ด การยึดได้ 25 เมล็ดก็เพียงพอที่จะชนะ แต่เนื่องจากจำนวนเมล็ดเป็นจำนวนคู่ จึงเป็นไปได้ที่จะจบเกมด้วยการเสมอ โดยผู้เล่นแต่ละคนยึดได้ 24 เมล็ดเท่ากัน เกมจะจบลงเมื่อผู้เล่นฝ่ายหนึ่งสามารถยึดเมล็ดได้ 25 เมล็ดขึ้นไป หรือผู้เล่นทั้งสองฝ่ายยึดเมล็ดได้ 24 เมล็ด (เสมอกัน) ถ้าผู้เล่นทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกัน ว่าเกมได้เข้าสู่สภาพเวียนซ้ำไม่รู้จบ ผู้เล่นแต่ละฝ่ายก็ยึดเอาเมล็ดในแดนของตนเอง แล้วจบเกมได้

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
th: ขณะเริ่มต้นเกม จะมีเมล็ดสี่เมล็ดวางไว้ในแต่ละหลุม ผู้เล่นจะผลัดกันเคลื่อนย้ายเมล็ด ในแต่ละตาเดิน ผู้เล่นจะเลือกหลุมหนึ่งในหกหลุมในแดนของตน แล้วหยิบเมล็ดออกจากหลุมนั้นทั้งหมด กระจายไปตามหลุมต่างๆ โดยหยอดลงหนึ่งเมล็ดต่อหลุมในทิศทวนเข็มนาฬิกา นับจากหลุมที่หยิบเมล็ดออกมา การกระทำดังกล่าวเรียกว่าการหว่าน แต่จะไม่หยอดเมล็ดลงในหลุมนับแต้ม หรือในหลุมที่หยิบเมล็ดออกมา กล่าวคือ หลุมเริ่มต้นนั้นจะต้องปล่อยให้ว่างไว้ ถ้าเมล็ดที่หยิบขึ้นมามีจำนวน 12 เมล็ด ก็จะข้ามหลุมนี้ไป แล้วหยอดเมล็ดที่ 12 ลงในช่องถัดไปแทน  หลังจากหว่านเสร็จแล้ว ถ้าเมล็ดสุดท้ายถูกหยอดลงในหลุมในแดนฝ่ายตรงข้าม แล้วทำให้จำนวนเมล็ดกลายเป็นสองหรือสาม ผู้เล่นจะยึดเอาเมล็ดทั้งหมดในหลุมนั้นมาวางในหลุมนับแต้มของตน (หรือวางไว้ต่างหาก ถ้ากระดานไม่มีหลุมนับแต้ม) นอกจากนี้ ถ้าเมล็ดก่อนสุดท้ายยังทำให้จำนวนรวมของเมล็ดในหลุมที่หยอดเป็นสองหรือสาม เมล็ดในหลุมนั้นก็จะถูกยึดเช่นกัน อย่างนี้ไปเรื่อยๆ  อย่างไรก็ดี ถ้าการเดินนั้นจะยึดเอาเมล็ดของฝ่ายตรงข้ามทั้งหมด การยึดนั้นจะถูกปรับ โดยห้ามยึดเมล็ดใดๆ จากกระดานในตานั้น เพราะการกระทำดังกล่าวจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถเดินต่อได้อีก  กฎที่ห้ามยึดเมล็ดฝ่ายตรงข้ามทั้งหมดนี้ เป็นส่วนหนึ่งของแนวคิดกว้างๆ ว่าผู้เล่นควรเดินโดยให้ฝ่ายตรงข้ามสามารถเดินต่อได้ ถ้าหลุมของฝ่ายตรงข้ามว่างเปล่า ผู้เล่นจะต้องเลือกตาเดินที่ให้เมล็ดแก่ฝ่ายตรงข้าม ถ้าไม่มีตาเดินดังกล่าวที่เป็นไปได้ ผู้เล่นก็จะยึดเอาเมล็ดทั้งหมดที่อยู่ในแดนของตน แล้วจบเกม (ที่มา: วิกิพีเดีย &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Matching Items
th: จับคู่สิ่งของ

en: Drag and Drop the items to make them match
th: ลากวางเพื่อจับคู่สิ่งของที่เข้าคู่กัน

en: Motor coordination. Conceptual matching.
th: การประสานการเคลื่อนไหว การจับคู่แนวคิด

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
th: การควบคุมเมาส์: การขยับเมาส์และการลากวาง แหล่งอ้างอิงทางวัฒนธรรม

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
th: ในพื้นที่กระดานหลัก มีสิ่งของอยู่กลุ่มหนึ่ง และในกล่องแนวตั้ง (ด้านซ้ายของกระดานหลัก) ก็มีสิ่งของอีกกลุ่มหนึ่ง โดยสิ่งของแต่ละชิ้นในกลุ่มด้านซ้าย จะเข้าคู่กับสิ่งของเพียงชิ้นเดียวในพื้นที่กระดานหลัก เกมนี้ท้าให้คุณหาความเกี่ยวข้องทางตรรกะระหว่างสิ่งของเหล่านี้ ว่ามันเข้ากันได้อย่างไร ให้ลากสิ่งของไปวางในช่องว่างสีแดงที่ถูกต้องในพื้นที่หลัก

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
th: การปรับแต่ง <b>%1$s</b>
     สำหรับโพรไฟล์ <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
th: เติมภาพปริศนา

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
th: ลากรูปมาวางลงในตำแหน่งเป้าหมาย

en: Good mouse-control
th: ควบคุมเมาส์ได้ดี

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
th: รูปหมาจัดเตรียมโดย Andre Connes และเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GPL

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
th: เติมภาพปริศนาโดยลากชิ้นส่วนต่างๆ จากด้านซ้าย มาวางในช่องว่างที่ถูกต้องในภาพปริศนา

en: Hello ! My name is Lock.
th: สวัสดี ฉันชื่อล็อค

en: Lock on the grass.
th: ล็อคในสนามหญ้า

en: Lock with colored shapes.
th: ล็อคกับรูปทรงหลากสี

en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
th: ปอล โกแกง, Arearea - พ.ศ. 2435

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
th: ปีเตอร์ เบรอเกล (ผู้พ่อ), วิวาห์ชาวนา - พ.ศ. 2111

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
th: หญิงสาวกับม้ายูนิคอร์น - พุทธศตวรรษที่ 21

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
th: วินเซนต์ แวน โก๊ะ, ห้องนอนของแวนโก๊ะ - พ.ศ. 2431

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
th: อัมโบรเชียส บอสเชิร์ต (ผู้พ่อ), ภาพนิ่งของดอกไม้ - พ.ศ. 2157

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
th: กดปุ่ม Shift ทั้งสองปุ่มพร้อมกัน เพื่อทำให้ลูกบอลวิ่งเป็นเส้นตรง

en: Make the ball go to Tux
th: ให้ลูกบอลวิ่งไปหาทักซ์

en: bar game
th: เกมกีดกัน

en: Don't use the last ball
th: อย่าใช้ลูกสุดท้าย

en: Brain
th: สมอง

en: Logic-training activity
th: กิจกรรมฝึกฝนตรรกะ

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
th: วางลูกบอลลงในหลุม คุณจะชนะก็ต่อเมื่อคอมพิวเตอร์ต้องเป็นฝ่ายวางลูกสุดท้าย ถ้าคุณต้องการให้ทักซ์เป็นฝ่ายเริ่ม ก็คลิกบนตัวเขา

en: Move the mouse
th: ขยับเมาส์

en: The football game
th: เกมฟุตบอล

en: Kick the ball into the goal
th: เตะลูกบอลเข้าประตู

en: Mouse-manipulation
th: การควบคุมเมาส์

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
th: เล็งเมาส์และคลิกบนลูกบอลเพื่อกำหนดความเร็วและทิศทางของลูกบอล ยิ่งคลิกใกล้ศูนย์กลางเท่าไร ลูกบอลยิ่งเคลื่อนช้าเท่านั้น

en: Kick the ball into the black hole on the right
th: เตะลูกบอลให้ลงหลุมสีดำด้านขวา

en: Main Menu Second Version
th: เมนูหลัก รุ่นที่สอง

en: Select a Board
th: เลือกกระดาน

en: Number of activities: %d
th: จำนวนกิจกรรม: %d

en: Python Board
th: กระดานไพธอน

en: Special board that embeds python into GCompris.
th: กระดานพิเศษที่ฝังไพธอนลงใน GCompris

en: Special board that embeds python into gcompris.
th: กระดานพิเศษที่ฝังไพธอนไว้ใน GCompris

en: Braille : Unlocking the Code
th: อักษรเบรลล์ : การถอดรหัส

note: Braille Intro
en: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.
th: อักษรเบรลล์เป็นวิธีการที่ผู้พิการทางสายตาใช้ในการอ่านและเขียน

note: Braille Description
en: Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
th: อักษรเบรลล์แต่ละตัวหรือช่อง ประกอบด้วยจุด 6 จุดเรียงเป็นรูปสี่เหลี่่ยม โดยเรียงเป็นสองคอลัมน์ คอลัมน์ละสามจุด ดังภาพทางซ้าย แต่ละจุดจะอ้างอิงด้วยเลข 1 ถึง 6

en: I am braille TUX
th: ฉันคือ ทักซ์ นักอักษรเบรลล์

en: When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters.
th: ถ้าคุณพร้อมแล้ว ก็คลิกที่ฉัน เราจะได้ลองสร้างอักษรเบรลล์กัน

note: Translators : Do not translate the token {letter}
en: Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}.
th: คลิกที่จุดในช่องอักษรเบรลล์เพื่อสร้างตัวอักษร {letter}

en: Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are.
th: ดูตารางอักษรเบรลล์และสังเกตว่าชุดแรกกับชุดนี้คล้ายกันอย่างไร

en: Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added afterwards.
th: คราวนี้ก็คล้ายกับชุดแรกอีก แต่ให้ระวังตัวอักษร 'W' จะไปอยู่ข้างท้าย

en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
th: ง่ายมาก ตัวเลขก็เป็นแบบเดียวกับอักษร A ถึง J

en: Braille Cell
th: อักษรเบรลล์

en: Click to confirm your selection of dots
th: คลิกเพื่อยืนยันจุดที่คุณเลือก

en: Learn and memorize the Braille system.
th: เรียนรู้และจดจำอักษรเบรลล์

en: Let kids discover the Braille system.
th: ให้เด็กๆ ได้รู้จักระบบอักษรเบรลล์

en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters.
th: หน้าจอมี 3 ส่วนคือ: ช่องสร้างอักษรเบรลล์, คำสั่งบอกตัวอักษรที่จะให้คุณสร้าง, และที่ด้านบนเป็นตัวอักษรเบรลล์สำหรับอ้างอิง แต่ละระดับจะสอนชุดของตัวอักษรเบรลล์ทีละ 10 ตัว

en: Back to the activity
th: กลับไปยังกิจกรรม

en: Braille Fun
th: สนุกกับอักษรเบรลล์

en: Braille the falling letters
th: เบรลล์กับอักษรหล่น

en: Braille Alphabet Codes
th: รหัสอักษรเบรลล์

en: Braille code the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help.
th: สร้างรหัสอักษรเบรลล์ให้ตรงกับอักษรที่หล่นลงมา ดูตารางอักษรเบรลล์ได้โดยคลิกที่ปุ่มบนแถบควบคุม

en: PLAYER 1
th: ผู้เล่น 1

en: PLAYER 2
th: ผู้เล่น 2

en: Check Number
th: ตรวจตัวเลข

en: Click me to get some hint
th: คลิกที่นี่เพื่อขอคำแนะนำ

en: I don't have this number PLAYER {number}
th: ฉันไม่มีตัวเลขนี้ ผู้เล่น {number}

en: Lotto Master
th: กรรมการล็อตโต

en: Generate a number
th: ออกเลข

note: Translators : Do not translate the token {column}
en: Hey, you have it. It is there in your {column} column
th: เฮ้ คุณมีนะ อยู่คอลัมน์{column} ไง

en: Oops, this number is not in your ticket!
th: อุ๊บ.. ตัวเลขนี้คุณไม่มี

en: Congratulation player {player_id}, you won
th: ยินดีกับผู้เล่น {player_id} คุณชนะแล้ว

en: Braille Lotto
th: เบรลล์ ล็อตโต

en: Discover the Braille system for numbers.
th: รู้จักตัวเลขในอักษรเบรลล์

en: Each player must find if the proposed number is in their board. If the code is in the board, just click on it in order to validate it. The player who crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille table by clicking on the toggle button in the control bar.
th: ผู้เล่นแต่ละคนต้องตรวจว่าเลขที่ออกมีอยู่ในกระดานของตนหรือไม่ ถ้ามี ก็คลิกที่ช่องนั้นเพื่อทำเครื่องหมาย ผู้เล่นที่ทำเครื่องหมายตัวเลขอักษรเบลล์ครบอย่างถูกต้องก่อนจะเป็นผุ้ชนะ ดูตารางอักษรเบรลล์ได้โดยคลิกที่ปุ่มบนแถบควบคุม

en: Operate a canal lock
th: ควบคุมประตูน้ำ

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
th: ทักซ์กำลังมีปัญหา และต้องการล่องเรือผ่านประตูน้ำ ให้ช่วยทักซ์และพยายามแกะรอยการทำงานของประตูน้ำ

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
th: คุณมีหน้าที่ดูแลประตูน้ำ ให้เปิดและปิดประตูน้ำในลำดับที่ถูกต้อง เพื่อให้ทักซ์สามารถล่องเรือผ่านประตูต่างๆ ได้ทั้งสองทิศทาง

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
th: ภาพโดย Stephane Cabaraux

en: All messages will be displayed here.
th: ข้อความทั้งหมดจะแสดงที่นี่

en: Your Friends
th: เพื่อนของคุณ

en: Your Channel
th: ช่องสัญญาณของคุณ

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
th: พิมพ์ข้อความของคุณที่นี่ เพื่อส่งไปยังผู้ใช้ GCompris คนอื่นๆ ในเครือข่ายท้องถิ่น

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเชื่อมต่อเครือข่าย คุณไม่สามารถคุยกับคนอื่นได้

en: Has left the chat.
th: ออกจากการสนทนา

en: You must set a channel in your channel entry box first.
th: คุณต้องกำหนดช่องสัญญาณในกล่องกำหนดช่องสัญญาณก่อน

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
th: เพื่อนของคุณต้องกำหนดช่องสัญญาณเป็นช่องเดียวกัน เพื่อจะติดต่อพูดคุยกับคุณได้

en: Chat and draw with your friends
th: คุยและวาดร่วมกับเพื่อน

en: This chat activity only works on the local network
th: กิจกรรมคุยกับเพื่อนนี้ใช้การได้ในเครือข่ายเฉพาะที่เท่านั้น

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
th: กิจกรรมพูดคุยนี้ ใช้คุยกับผู้ใช้ GCompris ในเครือข่ายเดียวกันเท่านั้น ไม่ใช่ผ่านอินเทอร์เน็ต การใช้งาน เพียงแค่พิมพ์ข้อความแล้วกด Enter ข้อความของคุณจะกระจายไปทั่วทั้งเครือข่าย และโปรแกรม GCompris ใดๆ ที่เปิดใช้กิจกรรมพูดคุยอยู่ในเครือข่ายท้องถิ่น จะได้รับและขึ้นข้อความของคุณ

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
th: ผิดพลาด: โปรแกรม gnuchess จากภายนอก ตายกลางคัน

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
th: ผิดพลาด: จำเป็นต้องใช้โปรแกรม gnuchess จากภายนอก
    เพื่อเล่นหมากรุกใน GCompris
    กรุณาติดตั้งโปรแกรมดังกล่าว และตรวจสอบดูว่ามีตัวโปรแกรมอยู่ที่

en: White's Turn
th: ตาเดินของฝ่ายขาว

en: Black's Turn
th: ตาเดินของฝ่ายดำ

en: White checks
th: ฝ่ายขาวรุก

en: Black checks
th: ฝ่ายดำรุก

en: Black mates
th: ฝ่ายดำจน

en: White mates
th: ฝ่ายขาวจน

en: Drawn game
th: เสมอกัน

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
th: ผิดพลาด: โปรแกรม gnuchess จากภายนอก ตายกลางคัน

en: Learning chess
th: เรียนรู้หมากรุก

en: The chess engine is from gnuchess.
th: กลไกของหมากรุกมาจาก gnuchess

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
th: การฝึกเล่นหมากรุก ให้พยายามกินเบี้ยของคอมพิวเตอร์

en: Play the end of the chess game against the computer
th: เล่นหมากรุกช่วงท้าย โดยสู้กับคอมพิวเตอร์

en: Chronos
th: โครนอส

en: Drag and Drop the items to organize the story
th: ลากวางภาพเพื่อเรียบเรียงเรื่องราว

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
th: เลือกรูปภาพจากด้านซ้ายมือ และวางลงบนจุดสีแดง

en: Sort the pictures into the order that tells the story
th: เรียงรูปภาพตามลำดับเหตุการณ์เพื่อเล่าเรื่อง

en: Tell a short story
th: เล่าเรื่องสั้น

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
th: ภาพดวงจันทร์เป็นลิขสิทธิ์ขององค์การนาซ่า เสียงอวกาศได้มาจากโปรแกรม Tuxpaint และ Vegastrike ซึ่งเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GPL  รูปการขนส่งเป็นลิขสิทธิ์ของ Franck Doucet  วันที่ของการขนส่งอาศัยข้อมูลที่พบได้ใน &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Moonwalker
th: ผู้ย่ำดวงจันทร์

en: The 4 Seasons
th: 4 ฤดู

en: Summer
th: ฤดูร้อน

en: Autumn
th: ฤดูใบไม้ร่วง

en: Winter
th: ฤดูหนาว

en: Gardening
th: ทำสวน

en: Tux and the apple tree
th: ทักซ์กับต้นแอปเปิล

en: Transportation
th: การขนส่ง

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
th: วางรูปแต่ละรูปตามลำดับและ
    ตามวันที่ที่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น
    หากไม่แน่ใจ สามารถค้นคว้าแบบออนไลน์ได้ที่วิกิพีเดีย:
    http://th.wikipedia.org

en: 1769 Cugnot's fardier
th: 1769 fardier ของคุนโญต์ (Cugnot)

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
th: 1829 หัวรถจักรไอน้ำร็อกเก็ต
    ของสตีเฟนสัน

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
th: 1783 บอลลูนลมร้อน
    ของพี่น้องมอนต์โกลฟิเอร์

en: 1880 Clement Ader's Eole
th: 1880 เอโอล ของ เคลแมนต์ อาแดร์

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
th: 1906 การบินโดยเฮลิคอปเตอร์ครั้งแรก
    โดย พอล คอร์นู

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
th: 1791 เซอเลอริแฟร์
    ของ คอนเตอ เดอ ซิวฺราค

en: Aviation
th: การบิน

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
th: 1903 เครื่องฟลายเออร์ 3 ของพี่น้องตระกูลไรท์

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
th: 1909 หลุยส์ เบฺลริโอต์
    ข้ามช่องแคบอังกฤษ

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
th: 1947 ชัค เยเกอร์
    ทำความเร็วเหนือเสียง

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
th: 1927 ชาร์ลส์ ลินด์เบิร์ก
    ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
th: 1934 เฮเลน บูเชร์
    ทำสถิติความเร็ว 444 กม./ชม.

en: The car
th: รถยนต์

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
th: 1878 "ลา แมนเซลล์" ของ เลออน โบเล

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
th: 1885 รถใช้น้ำมันคันแรก
    โดยเบ็นซ์

en: Cars
th: รถยนต์

en: 1899 Renault "voiturette"
th: 1899 เรโนลต์ "วาจูเร็ตต์"

en: 1923 Lancia Lambda
th: 1923 แลนเซีย แลมบ์ดา

en: 1955 Citroën DS 19
th: 1955 ซีตรอง DS 19

en: Click and draw
th: คลิกแล้ววาด

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
th: วาดรูปโดยคลิกบนจุดสีน้ำเงิน

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
th: วาดรูปโดยคลิกบนจุดสีน้ำเงินตามลำดับ

en: Click On Me
th: คลิกบนตัวฉัน

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายบนปลาที่กำลังว่ายน้ำทั้งหมด ก่อนที่มันจะออกจากตู้ปลาไป

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
th: การประสานการเคลื่อนไหว: การขยับและคลิกเมาส์

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
th: ใช้เมาส์ปุ่มซ้ายคลิกปลาที่กำลังเคลื่อนที่ ตั้งแต่ระดับที่ 5 ขึ้นไปต้องดับเบิลคลิก

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
th: ปลาได้มาจากโปรแกรม xfishtank บนยูนิกซ์ เครดิตของภาพทั้งหมดเป็นของ Guillaume Rousse

en: This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken
th: กิจกรรมนี้จะเล่นโดยการแสดงคำถามเป็นข้อความแทนการใช้เสียงพูด

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
th: ผิดพลาด: กิจกรรมนี้ไม่สามารถเล่นโดยปิดเสียงประกอบได้
    กรุณาไปที่กล่องโต้ตอบตั้งค่าเพื่อเปิดเสียง

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the %s locale.
th: ผิดพลาด: กิจกรรมนี้จำเป็นต้องให้คุณติดตั้งแพกเกจ
    ที่มีข้อมูลเสียงพูดของ GCompris สำหรับภาษา '%s' ก่อน

en: Questions cannot be empty.
th: คำถามว่างอยู่

en: Answers cannot be empty.
th: คำตอบว่างอยู่

en: Too many characters in the Answer (maximum is %d).
th: คำตอบยาวเกินไป (มากที่สุดไม่เกิน %d ตัวอักษร)

en: All the characters in Questions must also be in the Answers.
th: ตัวอักษรทุกตัวในคำถามต้องมีในคำตอบด้วย

en: Invalid entry:
    At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'
    %s
th: ข้อมูลไม่ถูกต้อง:
    ที่ระดับ %d, คำถาม '%s' / คำตอบ '%s'
    %s

en: Back to default
th: กลับคืนเป็นค่าปริยาย

en: Click on a lowercase letter
th: คลิกอักษรตัวพิมพ์เล็ก

en: Listen to a letter and click on the right one
th: ฟังชื่อตัวอักษรและคลิกตัวที่ถูกต้อง

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
th: รู้จักรูปร่างตัวอักษร สามารถขยับเมาส์ได้

en: Letter-name recognition
th: การจำชื่อตัวอักษร

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
th: จะอ่านชื่อตัวอักษร ให้คุณคลิกตัวอักษรที่ตรงกันในพื้นที่หลัก คุณสามารถฟังชื่อตัวอักษรซ้ำได้ โดยคลิกรูปปากในกล่องด้านล่าง

en: Click on an uppercase letter
th: คลิกอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

en: Set the watch to:
th: ตั้งนาฬิกาเป็น:

en: Learning Clock
th: เรียนรู้จักนาฬิกา

en: Learn how to tell the time
th: เรียนรู้การบอกเวลา

en: The concept of time. Reading the time.
th: แนวคิดเรื่องเวลา การอ่านค่าเวลา

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
th: จำแนกหน่วยของเวลา (ชั่วโมง นาที และวินาที) ตั้งและแสดงเวลาบนนาฬิกา

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
th: ตั้งนาฬิกาตามเวลาที่กำหนด ในหน่วยของเวลาที่แสดง (ชั่วโมง:นาที หรือ ชั่วโมง:นาที:วินาที) คลิกลูกศรต่างๆ และขยับเมาส์ เพื่อให้จำนวนเพิ่มขึ้นหรือลดลง

en: Click on the right color
th: คลิกที่สีที่ถูกต้อง

en: Can move the mouse.
th: สามารถขยับเมาส์ได้

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
th: กระดานนี้จะสอนคุณให้จดจำสีต่างๆ เมื่อคุณได้ยินชื่อสี ให้คลิกบนตัวเป็ดที่สีตรงกัน

en: Listen to the color and click on the matching duck.
th: ฟังชื่อสีแล้วคลิกเป็ดที่มีสีตามที่บอก

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} duck
th: หาเป็ดสี{text}

en: brown
th: น้ำตาล

en: Connect 4 (2 Players)
th: แถวเรียงสี่ (เล่นสองคน)

en: Arrange four coins in a row
th: จัดเรียงเหรียญสี่เหรียญให้ตรงแถว

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
th: ตั้งแถว 4 เหรียญในแนวนอนหรือแนวตั้งหรือแนวทแยง

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
th: คลิกที่ตำแหน่งใดๆ ในแถวที่คุณต้องการหย่อนเหรียญ หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถใช้ปุ่มลูกศรเลื่อนเหรียญไปทางซ้ายหรือขวา แล้วใช้ปุ่มลูกศรลงหรือแคร่เว้นวรรคเพื่อหย่อนเหรียญลง

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
th: โค้ดเริ่มแรกเขียนขึ้นใน พ.ศ. 2548 โดย Laurent Lacheny ต่อมาใน พ.ศ. 2549 Miguel de Izarra ปรับปรุงให้เป็นเกมเล่นสองคน   ภาพและปัญญาประดิษฐ์ได้มาจากโครงการ 4stattack โดย Jeroen Vloothuis  ดูรายละเอียดของโครงการต้นแบบได้จาก &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
th: แถวเรียงสี่

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
th: ตั้งแถว 4 เหรียญในแนวนอนหรือแนวตั้งหรือแนวทแยง

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
th: Laurent Lacheny  ภาพและปัญญาประดิษฐ์ได้มาจากโครงการ 4stattack โดย Jeroen Vloothuis  ดูรายละเอียดของโครงการต้นแบบได้จาก &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
th: สร้างรูปแบบที่เหมือนกัน

en: Drive the crane and copy the model
th: ขับปั้นจั่นคัดลอกรูปแบบ

en: Mouse manipulation
th: การควบคุมเมาส์

en: Motor-coordination
th: การประสานการเคลื่อนไหว

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
th: ย้ายสิ่งของในกรอบล่างซ้ายเพื่อจัดตำแหน่งให้เหมือนแบบด้านบนขวา ที่ใต้ปั้นจั่น จะมีลูกศรสี่อันซึ่งคุณสามารถใช้เคลื่อนย้ายสิ่งของได้ การเลือกสิ่งของที่จะย้าย ทำได้โดยคลิกที่สิ่งของนั้น และถ้าคุณต้องการ คุณสามารถใช้ปุ่มลูกศร แคร่เว้นวรรค และแท็บบนแป้นพิมพ์แทนได้

en: Find the details
th: ค้นหารายละเอียด

en: The images are from Wikimedia Commons.
th: รูปภาพได้มาจาก Wikimedia Commons.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
th: วินเซนต์ แวน โก๊ะ, โถงทางเข้าโรงพยาบาลเซนต์ปอล - พ.ศ. 2432

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
th: วินเซนต์ แวน โก๊ะ, สะพานลังกลัวที่อาร์เลอและหญิงสาวถือร่ม - พ.ศ. 2431

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
th: วินเซนต์ แวน โก๊ะ, โบสถ์ที่โอเวร์ซิววาซ - พ.ศ. 2433

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
th: วินเซนต์ แวน โก๊ะ, จิตรกรเดินทางไปทำงาน - พ.ศ. 2431

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
th: วินเซนต์ แวน โก๊ะ, เก็บเกี่ยว - พ.ศ. 2431

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
th: วินเซนต์ แวน โก๊ะ, ชานร้านกาแฟยามค่ำคืน - พ.ศ. 2431

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
th: วินเซนต์ แวน โก๊ะ, ร้านกาแฟกลางคืน - พ.ศ. 2431

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
th: วินเซนต์ แวน โก๊ะ, ภาพเหมือนคุณพ่อทันกี พ.ศ. 2430-1

en: Eilean Donan castle
th: ปราสาทเอเลนโดนัน

en: Gizah Pyramids, Egypt
th: พีระมิดกิซา, อียิปต์

en: Sydney Opera House, Australia
th: ซิดนีย์โอเปร่าเฮาส์, ออสเตรเลีย

en: Tower Bridge in London
th: สะพานทาวเวอร์บริดจ์ที่ลอนดอน

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
th: หอไอเฟล ถ่ายจากฌองเดอมารส์, ปารีส, ฝรั่งเศส

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
th: ลานพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ กับพีระมิดแก้ว

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
th: ภาพมุมกว้างของวังเชอนงโซว์, อันเดรลัวร์, ฝรั่งเศส

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
th: มหาวิหารนอทเทอร์ดามเดอปารีส บนเกาะอีลเดอลาซิเต้, ปารีส, ฝรั่งเศส

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
th: ปราสาทนาโงยา, จังหวัดไอชิ, ญี่ปุ่น

en: Taj Mahal, Agra, India
th: ทัชมาฮาล, อัครา, อินเดีย

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
th: ปราสาทนอยชวานสไตน์, ชวานเกา, บาวาเรีย, เยอรมนี

en: Egeskov Castle, Denmark
th: ปราสาทเอสโกฟ, เดนมาร์ก

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
th: กังหันลมในซุนเนอร์ฮุ, เฟนิว, เดนมาร์ก

en: Double-entry table
th: ตารางช่องคู่

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
th: ลากวางสิ่งของในช่องตารางช่องคู่

en: Basic counting skills
th: การนับพื้นฐาน

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
th: ย้ายสิ่งของจากด้านซ้ายไปยังตำแหน่งที่เหมาะสมในตารางช่องคู่

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
th: ลากรายการแต่ละชิ้นไปวางที่เป้าหมาย

en: Click on an item and listen to its target position
th: คลิกบนสิ่งของและฟังตำแหน่งเป้าหมาย

en: A simple vector-drawing tool
th: เครื่องมือวาดรูปแบบเวกเตอร์อย่างง่าย

en: A creative board where you can draw freely
th: กระดานสร้างสรรค์ที่ให้คุณวาดรูปได้อย่างอิสระ

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
th: ในเกมนี้ เด็กจะสามารถวาดได้อย่างอิสระ โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เด็กหาวิธีวาดภาพสวยๆ จากรูปทรงพื้นฐาน อันได้แก่ รูปสี่เหลี่ยมมุมฉาก รูปวงรี และเส้นตรง

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
th: เลือกเครื่องมือวาดจากด้านซ้าย และสีจากด้านล่าง แล้วคลิกและลากในพื้นที่สีขาวเพื่อวาดรูป เพื่อเป็นการประหยัดเวลา คุณสามารถคลิกเมาส์ปุ่มกลางเพื่อลบสิ่งของได้

en: Cannot find the file '{filename}'
th: ไม่พบแฟ้ม '{filename}'

en: Draw Number
th: วาดตามตัวเลข

en: Draw the picture by following numbers
th: วาดรูปโดยไล่ตามลำดับตัวเลข

en: Can count from 1 to 50.
th: นับเลขจาก 1 ถึง 50 ได้

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
th: วาดรูปด้วยการคลิกที่ตัวเลขตามลำดับ

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
th: ไม่พบ 'gnucap' โปรแกรมจำลองระบบไฟฟ้า
    คุณสามารถดาวน์โหลดและติดตั้ง gnucap ได้จาก:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    เพื่อให้โปรแกรมสามารถตรวจพบ คุณจะต้องติดตั้งที่
    /usr/bin/gnucap หรือ /usr/local/bin/gnucap
    คุณยังคงสามารถใช้กิจกรรมนี้เพื่อวาดวงจรโดยไม่มีการจำลองวงจรด้วยคอมพิวเตอร์ได้

en: Create and simulate an electric schema
th: สร้างและจำลองผังวงจรไฟฟ้า

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
th: จำเป็นต้องเข้าใจแนวคิดพื้นฐานเกี่ยวกับไฟฟ้า

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
th: สร้างผังวงจรไฟฟ้าอย่างอิสระ พร้อมทั้งจำลองการทำงานตามเวลาจริง

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.
th: GCompris ใช้โปรแกรมจำลองไฟฟ้า Gnucap ทำงานเบื้องหลัง คุณสามารถศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมของ Gnucap ได้ที่ &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
th: ลากอุปกรณ์ไฟฟ้าจากตัวเลือกมาวางลงในพื้นที่ทำงาน สร้างสายไฟได้โดยคลิกที่จุดเชื่อมต่อ แล้วลากเมาส์ไปยังจุดเชื่อมต่อถัดไป และปล่อย คุณสามารถเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ได้ด้วยการลาก และลบสายไฟได้ด้วยการคลิก สำหรับการลบอุปกรณ์ ให้เลือกเครื่องมือลบจากด้านบนของช่องเลือกอุปกรณ์ คุณสามารถคลิกที่สวิทช์เพื่อปิดหรือเปิด คุณสามารถเปลี่ยนค่าของตัวต้านทานปรับค่าได้โดยการลากปุ่มเลื่อน ในการจำลองว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อหลอดไฟขาด คุณสามารถทำได้โดยคลิกขวาที่หลอดไฟ การจำลองจะปรับเปลี่ยนทันทีที่สั่ง

en: Numeration training
th: ฝึกการนับเลข

en: Place the items in the best way to count them
th: เรียงสิ่งของเพื่อนับจำนวน

en: Count the items
th: นับจำนวน

en: Basic enumeration
th: การนับเลขเบื้องต้น

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
th: ขั้นแรก จัดเรียงสิ่งของต่างๆ ก่อน เพื่อที่คุณจะได้นับได้ จากนั้น เลือกสิ่งของที่คุณต้องการจะตอบในบริเวณล่างขวา ป้อนคำตอบด้วยแป้นพิมพ์แล้วกดปุ่ม 'ตกลง' หรือกดแป้น 'Enter'

en: Double click the mouse
th: ดับเบิลคลิกเมาส์

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
th: ดับเบิลคลิกเมาส์เพื่อลบพื้นที่และเผยภาพพื้นหลัง

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
th: ดับเบิลคลิกเมาส์บนบล็อคสี่เหลี่ยมจนกระทั่งบล็อคทั้งหมดหายไป

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
th: ขยับเมาส์เพื่อลบพื้นที่และเผยภาพพื้นหลัง

en: Error: No images found
th: ผิดพลาด: ไม่พบรูปภาพ

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
th: ใส่รูปกี่รูปก็ได้ไว้ในไดเรกทอรีนี้
    รูปเหล่านี้จะถูกใช้เป็นภาพพื้นหลังของกิจกรรม 'ลบ'
    รูปต้องเป็นแบบ jpeg และมีนามสกุลเป็น '.jpg' หรือ '.jpeg'
    เพื่อการแสดงผลที่ดีที่สุด รูปควรมีขนาด 800x520 พิกเซล

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
th: เลื่อนเมาส์จนกว่าบล็อคทั้งหมดจะหายไป คุณสามารถเพิ่มภาพพื้นหลังของคุณเองได้ในไดเรกทอรี  '~/My GCompris/erase'

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
th: ภาพสัตว์ได้มาจากเว็บภาพสัตว์ของ Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) และจาก LE BERRE Daniel ซึ่งได้กรุณาอนุญาตให้ GCompris ใช้รูปได้ ขอขอบคุณเป็นอย่างสูงสำหรับทั้งสองท่าน

en: Click the mouse
th: คลิกเมาส์

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
th: คลิกเมาส์เพื่อลบพื้นที่และเผยภาพพื้นหลัง

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
th: คลิกเมาส์บนบล็อคสี่เหลี่ยมจนกระทั่งบล็อคทั้งหมดหายไป

en: The fifteen game
th: เกมปริศนาสิบห้าช่อง

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
th: ย้ายชิ้นต่างๆ เพื่อให้ได้ลำดับเลขเรียงจากน้อยไปมาก

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
th: คลิกชิ้นที่มีช่องว่างอยู่ข้างๆ แล้วชิ้นนั้นจะถูกเลื่อนไปสลับที่กับช่องว่าง

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
th: โปรแกรมต้นแบบมาจากโปรแกรมสาธิตของ libgnomecanvas

en: Failed to parse data set '{filename}' with error:
    {error}
th: แจงอ่านข้อมูลจาก '{filename}' ไม่สำเร็จ เกิดข้อผิดพลาด:
    {error}

en: Control the hose-pipe
th: ควบคุมสายท่อยาง

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
th: ทักซ์จำเป็นต้องรดน้ำดอกไม้ แต่สายท่อยางอุดตัน

en: Fine motor coordination
th: การประสานการเคลื่อนไหวที่ดี

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
th: ขยับเมาส์ไปที่จุกสีแดงของท่อยาง จะเป็นการเริ่มเคลื่อนย้าย และนำน้ำเข้าไปหาดอกไม้ทีละนิด จงระวัง ถ้าคุณเคลื่อนออกนอกท่อ จุกสีแดงจะย้อนกลับไปอยู่ตำแหน่งเดิม

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
th: ผู้สร้าง: Bruno Coudoin
    ผู้ร่วมสมทบ: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    กราฟิกส์: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    เพลงขึ้นต้น: Djilali Sebihi
    เพลงประกอบ: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
th: เกี่ยวกับ GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
th: โฮมเพจของ GCompris: http://gcompris.net

en: Translators:
th: ผู้แปล:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
th: โปรแกรมนี้เป็นชุดของ GNU และเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GNU General Public License

en: GCompris confirmation
th: ยืนยันกับ GCompris

en: Yes, I am sure!
th: ใช่ ขอยืนยัน!

en: No, I want to keep going
th: ไม่ จะเล่นต่อ

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
th: ไม่รองรับการโหลดมอดูลอิสระ ไม่สามารถเรียก GCompris ได้

en: Select the language
     to use in the board
th: เลือกภาษา
     สำหรับใช้ในกระดาน

en: Global GCompris mode
th: โหมดของ GCompris โดยรวม

en: 2 clicks
th: 2 คลิก

en: both modes
th: ทั้งสองโหมด

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
th: เลือกโหมดลากวาง
     สำหรับใช้ในกระดาน

note: add a new level
en: %d (New level)
th: %d (ระดับใหม่)

note: frame
en: Configure the list of words
th: ปรับรายการคำ

en: Choice of the language
th: เลือกภาษา

en: Choice of the level
th: เลือกระดับ

en: Your system default
th: ค่าปกติของระบบ

en: English (Great Britain)
th: อังกฤษ (บริเตนใหญ่)

en: Irish (Gaelic)
th: ไอริช (Gaelic)

en: Montenegrin
th: มอนเตเนโกร

en: Occitan (languedocien)
th: ออกซิตัน (ลองเกอโดเชียน)

en: Serbian (Latin)
th: เซอร์เบีย (ละติน)

en: Turkish (Azerbaijan)
th: ตุรกี (อาเซอร์ไบจาน)

en: No time limit
th: ไม่มีการจำกัดเวลา

en: Slow timer
th: เวลาเชื่องช้า

en: Normal timer
th: เวลาปกติ

en: Fast timer
th: เวลาเร็ว

en: Use Gcompris administration module to filter boards
th: ใช้การจัดการระบบของ GCompris เพื่อคัดเลือกกิจกรรม

en: GCompris Configuration
th: ปรับแต่ง GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ของหน้ากาก: %s

en: Skin : %s
th: หน้ากาก : %s

en: SKINS NOT FOUND
th: ไม่พบหน้ากาก

en: CANCEL
th: ยกเลิก

en: LOAD
th: เปิด

en: SAVE
th: บันทึก

en: Couldn't find or load the file
th: ไม่พบแฟ้มหรือไม่สามารถอ่านแฟ้มได้

en: This activity is incomplete.
th: กิจกรรมนี้ยังไม่สมบูรณ์

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
th: ออกและรายงานปัญหา
    ไปยังผู้เขียน

en: run GCompris in fullscreen mode.
th: เรียก GCompris ในแบบเต็มจอ

en: run GCompris in window mode.
th: เรียก GCompris ในแบบหน้าต่าง

en: run GCompris with sound enabled.
th: เรียก GCompris โดยเปิดใช้เสียง

en: run GCompris without sound.
th: เรียก GCompris โดยไม่ใช้เสียง

en: run GCompris with the default system cursor.
th: เรียก GCompris โดยใช้เคอร์เซอร์ปกติของระบบ

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
th: เรียก GCompris โดยไม่ใช้เคอร์เซอร์ (สำหรับจอสัมผัส)

en: display only activities with this difficulty level.
th: แสดงเฉพาะกิจกรรมที่ระดับของความยากนี้

en: display debug informations on the console.
th: แสดงข้อมูลดีบั๊กที่คอนโซล

en: Print the version of
th: แสดงรุ่นของ

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
th: เรียก GCompris โดยเจาะจงเมนูย่อย (เช่น -l /reading จะให้คุณเล่นเฉพาะกิจกรรมในหมวดการอ่าน, -l /strategy/connect4 ให้เล่นเฉพาะกิจกรรม "แถวเรียงสี่") คุณสามารถใช้ '-l list' เพื่อแสดงรายชื่อของกิจกรรมทั้งหมดที่มี พร้อมคำบรรยาย

en: GCompris will find the data dir in this directory
th: GCompris จะหาไดเรกทอรีข้อมูลจากไดเรกทอรีนี้

en: GCompris will find the skins in this directory
th: GCompris จะหาหน้ากากจากไดเรกทอรีนี้

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
th: GCompris จะหาปลั๊กอินกิจกรรมต่างๆ จากไดเรกทอรีนี้

en: GCompris will find the python activity in this directory
th: GCompris จะหาปลั๊กอินกิจกรรมแบบไพธอนจากไดเรกทอรีนี้

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
th: GCompris จะหาข้อมูลคำแปลภาษาท้องถิ่นจากไดเรกทอรีนี้

en: GCompris will find the activities menu in this directory
th: GCompris จะหาเมนูกิจกรรมจากไดเรกทอรีนี้

en: Run GCompris in administration and user-management mode
th: เรียก GCompris ในแบบบริหารระบบและจัดการผู้ใช้

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
th: ใช้ฐานข้อมูลอื่นเป็นแหล่งโพรไฟล์ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
th: สร้างฐานข้อมูลอื่นสำหรับเก็บโพรไฟล์

en: Re-read XML Menus and store them in the database
th: อ่านเมนู XML ใหม่ และบันทึกไว้ในฐานข้อมูล

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
th: กำหนดโพรไฟล์ที่จะใช้ ใช้ 'gcompris -a' เพื่อสร้างโพรไฟล์

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
th: แสดงโพรไฟล์ทั้งหมด ใช้ 'gcompris -a' เพื่อสร้างโพรไฟล์

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
th: ตำแหน่งไดเรกทอรีค่าตั้ง: [$HOME/.config/gcompris] ค่าสำรองกำหนดเป็น $XDG_CONFIG_HOME

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
th: ตำแหน่งของโฟลเดอร์ของผู้ใช้: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
th: เรียกกิจกรรมที่ยังอยู่ในขั้นทดสอบ

en: Disable the quit button
th: ปิดใช้ปุ่มออกจากโปรแกรม

en: Disable the config button
th: ปิดใช้ปุ่มตั้งค่าโปรแกรม

en: Disable the level button
th: ปิดใช้ปุ่มปรับระดับกิจกรรม

en: Disable the database (slower start and no user log)
th: ปิดใช้ฐานข้อมูล (ตั้งต้นทำงานช้าลงและไม่มีการเก็บข้อมูลผู้ใช้)

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
th: GCompris จะอ่านข้อมูลภาพ เสียง และกิจกรรม จากเซิร์ฟเวอร์นี้ถ้าไม่พบในเครื่อง

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
th: ใช้เมื่อกำหนด --server เท่านั้น โดยจะปิดการตรวจหาทรัพยากรในเครื่อง และดึงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์เว็บเสมอ

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
th: ใช้ในโหมดเซิร์ฟเวอร์ โดยกำหนดไดเรกทอรีแคช เพื่อหลีกเลี่ยงการดาวน์โหลดโดยไม่จำเป็น

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
th: โหมดลากวางทั่วไป: normal (ปกติ), 2clicks (2 คลิก), both (ทั้งสองแบบ) ค่าปกติคือ normal

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
th: ไม่ต้องกีดกันการเรียกใช้ GCompris หลายหน้าต่างพร้อมกัน

en: Disable maximization zoom
th: ปิดใช้การขยายแผ่หน้าต่าง

en: Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
th: เพิ่มกำหนดเวลาสำหรับกิจกรรม โดยกำหนดค่าให้มากกว่า 1.0 ถ้ากำหนดเป็น 1.0 ก็จะใช้ค่าปกติไม่เปลี่ยนแปลง

en: How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values < 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
th: กำหนดการเิพิ่มการหน่วงเวลาของกิจกรรมตามจำนวนชิ้นของวัตถุที่เพิ่มขึ้น โดยกำหนดค่าให้น้อยกว่า 1.0 ถ้ากำหนดเป็น 1.0 จะใช้ค่าปกติไม่เปลี่ยนแปลง

en: For test purpose, run in a loop all the activities
th: เพื่อการทดสอบ เรียกทุกกิจกรรมแบบวนซ้ำ

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
th: GCompris เป็นซอฟต์แวร์เสรี เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต GPL เพื่อเป็นการสนับสนุนการพัฒนา ซอฟต์แวร์ฉบับนี้จะมีกิจกรรมเพียง %d จาก %d กิจกรรมเท่านั้น คุณสามารถขอใช้รุ่นเต็มได้ ด้วยค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อยที่
    <http://gcompris.net>
    ฉบับสำหรับ กนู/ลินุกซ์ ไม่มีข้อจำกัดนี้ ถ้าคุณก็เชื่อว่าเราควรสอนเรื่องเสรีภาพให้กับเด็กๆ ก็กรุณาพิจารณาใช้ กนู/ลินุกซ์ โดยสามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
th: ไม่สามารถเรียกหน้ากาก '%s' (กรุณาตรวจสอบว่าแฟ้มมีอยู่และอ่านได้)

en: Retrieving remote data...
th: กำลังเรียกข้อมูลจากเครือข่าย...

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.
     | GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
th[0]: GCompris เริ่มต้นไม่ได้เพราะแฟ้มสำหรับล็อคมีอายุน้อยกว่า %d วินาที

en: The lock file is: %s
th: แฟ้มสำหรับล็อคคือ: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
th: GCompris
    รุ่น: %s
    สัญญาอนุญาต: GPL
    ข้อมูลเพิ่มเติมที่ http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
th: ใช้ -l เพื่อเข้าถึงกิจกรรมโดยตรง

en: The list of available activities is :
th: รายชื่อของกิจกรรมที่มี:

en: Number of activities: %d
th: จำนวนกิจกรรม: %d

en: %s exists but is not readable or writable
th: พบ %s แต่อ่านหรือเขียนไม่ได้

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
th: ตัวเลือก --server ใช้ไม่ได้ เนื่องจาก GCompris ฉบับนี้ไม่ได้ถูกประกอบสร้างไว้ให้รองรับงานแม่ข่าย

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
th: ผิดพลาด: ไม่พบโพรไฟล์ '%s' เรียกคำสั่ง 'gcompris --profile-list' เพื่อแสดงรายชื่อโพรไฟล์ที่มี

en: The list of available profiles is:
th: โพรไฟล์ที่ใช้ได้มีดังนี้:

en: Unaffected
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: Users without a class
th: ผู้ใช้ไร้ชั้นเรียน

en: Loading activity from database:
    %s
th: กำลังเรียกกิจกรรมจากฐานข้อมูล:
    %s

en: Prerequisite
th: ความสามารถที่ต้องมี

en: Credit
th: เครดิต

en: Loading activity from file:
    %s
th: กำลังเรียกกิจกรรมจากแฟ้ม:
    %s

en: All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris administration module and activate at least one activity.
th: กิจกรรมทั้งหมดถูกระงับไว้สำหรับโพรไฟล์นี้ กรุณาไปที่ส่วนดูแลระบบของ GCompris เพื่อเลือกอย่างน้อยหนึ่งกิจกรรมให้ทำงาน

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
th: ไดเรกทอรีนี้เก็บแฟ้มที่คุณสร้างด้วยชุดโปรแกรมการศึกษา GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
th: เก็บภาพเท่าใดก็ได้ในไดเรกทอรีนี้
    คุณสามารถใส่ภาพเหล่านี้ลงในภาพวาดและภาพเคลื่อนไหวของคุณได้
    รูปแบบของภาพที่รองรับคือ jpeg, png และ svg

en: Sharing Error
th: ข้อผิดพลาดในการใช้ข้อมูลร่วม

en: Cannot retrieve remote data
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลจากแม่ข่ายได้

en: Previous level
th: ระดับก่อนหน้า

en: Next level
th: ระดับถัดไป

en: Cannot initiate sharing session
th: ไม่สามารถตั้งต้นวาระแบ่งปันข้อมูลได้

en: Time Elapsed
th: เวลาที่ใช้

en: Remaining Time = %d
th: เวลาที่เหลือ = %d

en: Locate the region
th: หาที่ตั้งของภูมิภาค

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
th: ลากภูมิภาคต่างๆ มาวาง เพื่อวาดแผนที่ประเทศทั้งหมด

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
th: การควบคุมเมาส์: การขยับเมาส์และการลากวาง

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
th: แผนที่เยอรมนีได้มาจากวิกิพีเดีย และเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GNU Free Documentation License บทเรียนของเยอรมนีสร้างโดย Olaf Ronneberger และลูกๆ ของเขา Lina และ Julia Ronneberger

en: Regions of France
th: ภูมิภาคของฝรั่งเศส

en: Deutschland Bundesländer
th: ภูมิภาคของเยอรมนี

en: Provincias Argentinas
th: จังหวัดของอาร์เจนตินา

en: Polish Voivodship
th: จังหวัดของโปแลนด์

en: Districts of Turkey
th: จังหวัดของตุรกี

en: Eastern Districts of Turkey
th: จังหวัดทางฝั่งตะวันออกของตุรกี

en: Counties of Norway
th: เขตการปกครองของนอร์เวย์

en: Counties of Brazil
th: เขตการปกครองของบราซิล

en: Locate the countries
th: หาที่ตั้งของประเทศ

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
th: ลากชิ้นส่วนมาวางเพื่อวาดแผนที่ทั้งหมด

en: Continents
th: ทวีป

en: Africa
th: แอฟริกา

en: America
th: อเมริกา

en: Asia
th: เอเชีย

en: Europe
th: ยุโรป

en: Oceania
th: โอเชียเนีย

en: North America
th: อเมริกาเหนือ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Alaska
th: อะแลสกา

en: South America
th: อเมริกาใต้

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Uruguay
th: อุรุกวัย

en: Western Europe
th: ยุโรปตะวันตก

en: The Netherlands
th: เนเธอร์แลนด์

en: Eastern Europe
th: ยุโรปตะวันออก

en: Bosnia Herzegovina
th: บอสเนีย เฮอร์เซโกวีนา

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Russia
th: รัสเซีย

en: Northern Africa
th: แอฟริกาใต้

en: Guinea Bissau
th: กินีบิสเซา

en: Southern Africa
th: แอฟริกาใต้

en: Republic of Congo
th: สาธารณรัฐคองโก

en: Simple Letters
th: ตัวอักษรอย่างง่าย

en: Type the falling letters before they reach the ground
th: พิมพ์อักษรที่ตกลงมาก่อนที่จะตกถึงพื้น

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
th: การปรับแต่ง <b>%s</b>
     สำหรับโพรไฟล์ <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
th: เฉพาะอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

en: Letter association between the screen and the keyboard
th: การเชื่อมโยงของตัวอักษรบนจอภาพกับแป้นพิมพ์

en: Keyboard manipulation
th: การควบคุมแป้นพิมพ์

en: Equality Number Munchers
th: ตัวเขมือบตัวเลขที่เท่ากัน

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
th: พาตัวเขมือบตัวเลขไปกินนิพจน์ที่มีค่าเท่ากับตัวเลขด้านบนสุดของจอภาพ

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
th: ฝึก บวก ลบ คูณ หาร

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
th: ใช้ปุ่มลูกศรสำหรับเลี้ยวไปมารอบๆ กระดาน และหลบตัวทร็อกเกิล กดแป้นเว้นวรรคเพื่อกินตัวเลข

en:  and %d
th:  และ %d

en: %d is divisible by %s.
th: %d หารด้วย %s ได้ลงตัว

en: 1 is not a prime number.
th: 1 ไม่ใช่จำนวนเฉพาะ

en: Primes less than %d
th: จำนวนเฉพาะที่น้อยกว่า %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
th: พหุคูณของ %(d1)d มี %(s)s เป็นต้น
    แต่ %(d2)d ไม่ใช่พหุคูณของ %(d3)d

en: Factors of %d
th: ตัวประกอบของ %d

en: %s are the factors of %d.
th: %s เป็นตัวประกอบของ %d

en: Multiples of %d
th: พหุคูณของ %d

en: Equal to %d
th: เท่ากับ %d

en: Not equal to %d
th: ไม่เท่ากับ %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
th: คุณถูกทร็อกเกิลกิน
    กดแป้น <Enter> เพื่อดำเนินการต่อไป

en: You ate a wrong number.
th: คุณกินตัวเลขที่ผิด

en: 
    Press <Return> to continue.
th: 
    กดแป้น <Enter> เพื่อดำเนินการต่อไป

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
th: ท
    ร็
    อ
    ก
    เ
    กิ
    ล

en: Factor Number Munchers
th: ตัวเขมือบตัวเลขตัวประกอบ

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
th: พาตัวเขมือบตัวเลขไปกินตัวประกอบทั้งหมดของตัวเลขด้านบนสุดของจอภาพ

en: Learn about factors and multiples.
th: เรียนเกี่ยวกับตัวประกอบและพหุคูณ

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
th: ตัวประกอบของตัวเลขหนึ่งๆ หมายถึงตัวเลขทั้งหมดที่หารตัวเลขนั้นๆ ลงตัว ตัวอย่างเช่น ตัวประกอบของ 6 คือ 1, 2, 3 และ 6  แต่ 4 ไม่ใช่ตัวประกอบของ 6 เพราะ 6 ไม่สามารถเป็นส่วนละ 4 เท่าๆ กันได้  ถ้าตัวเลขตัวหนึ่ง เป็นพหุคูณของเลขอีกจำนวนหนึ่ง ก็หมายความว่าเลขจำนวนที่สองนี้ เป็นตัวประกอบของเลขจำนวนแรก คุณอาจคิดถึงเลขพหุคูณว่าเป็นครอบครัว และตัวประกอบว่าเป็นสมาชิกในครอบครัว ดังนั้น 1, 2, 3 และ 6 ต่างก็อยู่ในครอบครัวของ 6  แต่ 4 อยู่ในครอบครัวอื่น  ใช้ปุ่มลูกศรสำหรับเลี้ยวไปมารอบๆ กระดาน และหลบตัวทร็อกเกิล  กดแป้นเว้นวรรคเพื่อกินตัวเลข

en: Inequality Number Munchers
th: ตัวเขมือบตัวเลขที่ไม่เท่ากัน

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
th: พาตัวเขมือบตัวเลขไปกินนิพจน์ที่มีค่าไม่เท่ากับตัวเลขด้านบนสุดของจอภาพ

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
th: ฝึก บวก ลบ คูณ หาร

en: Multiple Number Munchers
th: ตัวเขมือบตัวเลขพหุคูณ

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
th: พาตัวเขมือบตัวเลขไปกินตัวพหุคูณทั้งหมดของตัวเลขด้านบนสุดของจอภาพ

en: Learn about multiples and factors.
th: เรียนรู้เกี่ยวกับพหุคูณและตัวประกอบ

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
th: พหุคูณของตัวเลขหนึ่งๆ หมายถึงตัวเลขทั้งหมดที่เท่ากับตัวเลขนั้นๆ คูณด้วยตัวเลขอื่น ตัวอย่างเช่น 24, 36, 48 และ 60 เป็นพหุคูณของ 12 ทั้งหมด  แต่ 25 ไม่ใช่พหุคูณของ 12 เพราะไม่มีตัวเลขจำนวนเต็มใดที่สามารถคูณกับ 12 แล้วได้ 25  ถ้าตัวเลขตัวหนึ่ง เป็นตัวประกอบของเลขอีกจำนวนหนึ่ง ก็หมายความว่าเลขจำนวนที่สองนี้ เป็นพหุคูณของเลขจำนวนแรก และเช่นกัน คุณอาจคิดถึงเลขพหุคูณว่าเป็นครอบครัว และตัวประกอบว่าเป็นสมาชิกในครอบครัว ตัวประกอบ 5 มีแม่เป็น 10 มีย่าเป็น 15 มีย่าทวดเป็น 20 และมีย่าทวดทวดเป็น 25 และทุกๆ ขั้นที่เพิ่มขึ้น 5 ก็คือลำดับของทวดที่เพิ่มขึ้น!  แต่จำนวน 5 ไม่ได้เป็นสมาชิกของครอบครัว 8 หรือ 23 เพราะคุณไม่สามารถนำ 5 หลายๆ ตัวมาบวกกันให้ได้ 8 หรือ 23 ได้โดยไม่มีเศษเหลือ ดังนั้น 8 จึงไม่ใช่พหุคูณของ 5 และ 23 ก็ไม่ใช่เช่นกัน มีเพียง 5, 10, 15, 20, 25, ... เท่านั้น ที่เป็นพหุคูณ (หรือครอบครัว หรือบรรพบุรุษ) ของ 5  ใช้ปุ่มลูกศรสำหรับเลี้ยวไปมารอบๆ กระดาน และหลบตัวทร็อกเกิล  กดแป้นเว้นวรรคเพื่อกินตัวเลข

en: Prime Number Munchers
th: ตัวเขมือบตัวเลขจำนวนเฉพาะ

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
th: พาตัวเขมือบตัวเลขไปกินจำนวนเฉพาะทั้งหมด

en: Learn about prime numbers
th: เรียนรู้เกี่ยวกับจำนวนเฉพาะ

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
th: จำนวนเฉพาะเป็นเลขที่หารได้โดยตัวมันเองและ 1 เท่านั้น ตัวอย่างเช่น 3 เป็นจำนวนเฉพาะ แต่ 4 ไม่เป็น (เพราะ 4 หารได้ด้วย 2)  คุณสามารถคิดถึงจำนวนเฉพาะว่าเป็นครอบครัวที่เล็กมากๆ โดยมีสมาชิกในครอบครัวเพียงสองคนเท่านั้น! คือตัวมันเองและ 1 คุณไม่สามารถหาตัวหารอื่นใดที่จะหารจำนวนเฉพาะได้โดยไม่มีเศษ  5 ก็เป็นอีกจำนวนหนึ่งในเลขที่โดดเดี่ยวเหล่านี้ (มีเพียง 5 × 1 = 5) แต่จะเห็นได้ว่า 6 มีทั้ง 2 และ 3 ในครอบครัว (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6) ดังนั้น 6 จึงไม่ใช่จำนวนเฉพาะ  ใช้ปุ่มลูกศรสำหรับเลี้ยวไปมารอบๆ กระดาน และหลบตัวทร็อกเกิล  กดแป้นเว้นวรรคเพื่อกินตัวเลข

en: Guess a number between %d and %d
th: เดาตัวเลขระหว่าง %d ถึง %d

en: Please enter a number between %d and %d
th: กรุณาป้อนตัวเลขระหว่าง %d ถึง %d

en: Too high
th: มากเกินไป

en: Too low
th: น้อยเกินไป

en: Guess a number
th: เดาตัวเลข

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
th: ช่วยทักซ์หลบหนีออกจากถ้ำ ทักซ์ซ่อนตัวเลขไว้ให้คุณค้นหา

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
th: ตัวเลขจาก 1 ถึง 1000 สำหรับระดับสุดท้าย

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
th: อ่านคำสั่งที่จะให้ช่วงของตัวเลขที่จะให้คุณค้นหา ให้ป้อนตัวเลขในช่องป้อนสีน้ำเงินที่มุมบนขวา ทักซ์จะบอกคุณว่าตัวเลขที่คุณทายนั้นสูงหรือต่ำเกินไป จากนั้น ป้อนตัวเลขอื่นอีก ระยะห่างระหว่างทักซ์กับช่องทางหนีทางด้านขวา จะแทนความห่างของคำตอบของคุณกับตัวเลขที่ถูกต้อง ถ้าทักซ์อยู่บนหรือล่างช่องทางหนี ก็หมายถึงว่าตัวเลขที่คุณทายนั้นสูงหรือต่ำกว่าตัวเลขที่ถูกต้อง

en: Could not find the list of words.
th: ไม่พบรายการคำ

en: The classic hangman game
th: เกมแขวนคอยอดนิยม

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
th: มีคำซ่อนอยู่ หาให้ได้โดยการเดาที่ละตัวอักษร

en: Reading skill
th: ทักษะการอ่าน

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
th: เป็นแบบฝึกหัดที่ดีสำหรับฝึกทักษะการอ่านและการสะกดคำ

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
th: คุณสามารถเติมตัวอักษรโดยใช้แป้นพิมพ์เสมือนบนหน้าจอหรือใช้แป้นพิมพ์จริงก็ได้

en: Simplified Tower of Hanoi
th: หอคอยฮานอย (แบบง่าย)

en: Reproduce the given tower
th: ย้ายหอคอยที่กำหนด

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
th: สร้างหอคอยในที่ว่าง ให้เหมือนกับอีกอันที่คุณเห็นทางด้านขวามือ

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
th: สร้างหอคอยที่อยู่ทางขวาขึ้นใหม่ในที่ว่างทางซ้าย

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
th: ลากชิ้นบนสุดทีละชิ้นจากหมุดหนึ่งไปวางในหมุดอื่น เพื่อสร้างหอคอยที่อยู่ทางขวาขึ้นใหม่ในที่ว่างทางซ้าย

en: Concept taken from EPI games.
th: ได้แนวคิดมาจากเกม EPI

en: Tower of Hanoi
th: หอคอยฮานอย

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
th: เคลื่อนย้ายกองจานทั้งหมดไปที่หมุดด้านขวา ทีละใบ

en: The Tower of Hanoi
th: หอคอยฮานอย

en: Reproduce the tower on the right side
th: สร้างหอคอยที่อยู่ทางขวาขึ้นใหม่

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
th: เป้าหมายของเกมนี้ คือย้ายกองจานทั้งกองไปยังหมุดอื่น โดยปฏิบัติตามกฎดังนี้:
    * ย้ายจานได้ครั้งละใบเท่านั้น
    * ห้ามวางจานทับใบที่เล็กกว่า

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
th: ลากชิ้นบนสุดทีละชิ้นจากหมุดหนึ่งไปวางในหมุดอื่น เพื่อสร้างหอคอยที่อยู่ทางขวาขึ้นใหม่ในที่ว่างทางซ้าย

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
th: ปริศนานี้คิดขึ้นโดยนักคณิตศาสตร์ชาวฝรั่งเศสชื่อ เอดวารด์ ลูคัส (Edouard Lucas) ใน พ.ศ. 2426 มีตำนานเกี่ยวกับวิหารฮินดูแห่งหนึ่ง ซึ่งนักบวชมีภาระอยู่ตลอดเวลาในการย้ายจาน 64 ใบตามกฎของปริศนาหอคอยฮานอย  ตามตำนานนี้ โลกจะถึงกาลแตกดับเมื่อนักบวชย้ายได้สำเร็จ ปริศนานี้จึงรู้จักกันในอีกชื่อหนึ่งว่า ปริศนาหอคอยพรหมา  ไม่ปรากฏชัดว่าลูคัสสร้างตำนานนี้ขึ้นมาเอง หรือได้รับแรงบันดาลใจจากตำนาน (ที่มา: วิกิพีเดีย &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: hexagon
th: รูปหกเหลี่ยม

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
th: ค้นหาสตรอเบอรีโดยคลิกในสนามสีน้ำเงิน

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
th: พยายามค้นหาสตรอเบอรีภายใต้สนามสีน้ำเงิน สนามจะแดงขึ้นเมื่อคุณเข้าใกล้

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
th: ดวงอาทิตย์ให้ความร้อนกับน้ำจนระเหยเป็นไอน้ำ ไอน้ำรวมตัวกันเป็นละอองน้ำเล็กๆ กลายเป็นเมฆ

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
th: เมื่อเมฆโตขึ้น ละอองน้ำที่หนาแน่นก็อาจรวมตัวกันเป็นละอองขนาดใหญ่ขึ้น ซึ่งละอองน้ำดังกล่าวก็อาจรวมตัวกันอีก กลายเป็นหยดน้ำที่มีขนาดใหญ่พอที่จะตกลงมา กลายเป็นน้ำฝน

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
th: นี่เป็นมิเตอร์สำหรับวัดไฟฟ้าที่ผลิตมาจากกังหันน้ำ

en: The electricity power is measured in Watt (W).
th: กำลังไฟฟ้ามีหน่วยเป็น วัตต์ (W)

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
th: น้ำถูกปล่อยให้ไหลไปกระทบใบพัดของกังหัน ทำให้เกิดแรงหมุนใบพัด ด้วยวิธีนี้ พลังงานจึงถูกถ่ายทอดจากกระแสน้ำไหลไปยังกังหัน

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
th: เมฆนี้ใช้จำลองการเกิดลม คลิกที่เมฆเพื่อสร้างลม

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
th: นี่เป็นหม้อแปลงไฟฟ้าชนิดแปลงแรงดันลง ไฟฟ้าจะถูกลดแรงดันลง เพื่อให้พร้อมใช้ในครัวเรือน

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for all the electricity produced.
th: นี่เป็นมิเตอร์สำหรับวัดไฟฟ้าที่ผลิตได้ทั้งหมด

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity consumed by the users.
th: นี่เป็นมิเตอร์สำหรับวัดไฟฟ้าที่ใช้โดยผู้ใช้

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
th: นี่เป็นมิเตอร์สำหรับวัดไฟฟ้าที่ผลิตมาจากแผงเซลล์สุริยะ

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
th: แผงเซลล์สุริยะใช้พลังงานแสง (โฟตอน) จากดวงอาทิตย์ในการผลิตกระแสไฟฟ้าด้วยปรากฏการณ์โฟโตโวลทาอิก

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
th: นี่เป็นมิเตอร์สำหรับวัดไฟฟ้าที่ผลิตมาจากกังหันลม

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
th: กังหันลมเป็นอุปกรณ์ที่เปลี่ยนพลังงานจากการเคลื่อนที่ของลมไปผลิตกระแสไฟฟ้า เรียกว่าเครื่องผลิตไฟฟ้าพลังงานลม

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ไฟฟ้ามากกว่าที่ผลิตได้ นี่คือข้อจำกัดที่สำคัญของการจ่ายกระแสไฟฟ้า พลังงานไฟฟ้าไม่สามารถกักเก็บไว้ได้ ยกเว้นในบางกรณีที่ไม่มีนัยสำคัญ จึงต้องผลิตให้ได้ตามความต้องการใช้ และต้องมีระบบควบคุมที่ซับซ้อนเพื่อให้มั่นใจว่าสามารถผลิตไฟฟ้าได้พอเหมาะกับความต้องการ ถ้าปริมาณการผลิตกับความต้องการใช้ไม่สมดุลกัน ก็อาจต้องปิดโรงงานผลิตและอุปกรณ์จ่ายไฟบางแห่ง ซึ่งในกรณีที่เลวร้ายที่สุด อาจทำให้เกิดไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
th: นี่เป็นหม้อแปลงไฟฟ้าชนิดแปลงแรงดันขึ้น ไฟฟ้าจะถูกส่งที่ระดับแรงดันสูง (ตั้งแต่ 110 kV ขึ้นไป) เพื่อลดการสูญเสียพลังงานในการส่งระยะไกล

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
th: เรียนรู้ระบบไฟฟ้าที่ใช้พลังงานหมุนเวียน

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
th: ทักซ์กลับมาจากการหาปลาที่ยาวนานบนเรือของเขา ช่วยเตรียมไฟฟ้าให้พร้อม เพื่อให้เขามีแสงสว่างเมื่อกลับถึงบ้านด้วย

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
th: คลิกที่องค์ประกอบต่างๆ ในสิ่งแวดล้อม : ดวงอาทิตย์, เมฆ, เขื่อน ,แผงเซลล์สุริยะ, ฟาร์มกังหันลม และหม้อแปลงต่างๆ เพื่อเปิดทำงานระบบไฟฟ้าทั้งหมด เมื่อระบบทำงานแล้ว และเมื่อทักซ์กลับถึงบ้าน ก็กดสวิตช์เปิดไฟให้เขาด้วย คุณจะชนะเกมก็ต่อเมื่อคุณเปิดสวิตช์ให้ผู้ใช้ครัวเรือนครบทุกบ้าน และสถานีผลิตไฟฟ้าเปิดทำงานทุกสถานี

en: Learn how to read
th: เรียนรู้การอ่าน

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
th: แฟ้มข้อมูลของระดับนี้มีรูปแบบไม่ถูกต้อง โดยมีตัวเลือกมากเกินไป

en: Data file for this level is not properly formatted.
th: แฟ้มข้อมูลของระดับนี้มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Reading practice
th: แบบฝึกหัดอ่าน

en: Practice reading by finding the word matching an image
th: ฝึกหัดการอ่านโดยหาคำที่ตรงกับรูปภาพ

en: Click on the word corresponding to the printed image.
th: คลิกคำที่สอดคล้องกับรูปที่แสดง

en: satchel
th: กระเป๋า

en: cheese
th: เนยแข็ง

en: house
th: บ้าน

en: banana
th: กล้วย

en: book
th: หนังสือ

en: bag
th: ถุง

en: apple
th: แอปเปิล

en: pear
th: ลูกแพร์

en: cow
th: วัว

en: bed
th: เตียง

en: bottle
th: ขวด

en: car
th: รถยนต์

en: cake
th: เค้ก

en: camel
th: อูฐ

en: ball
th: บอล

en: boat
th: เรือ

en: fish
th: ปลา

en: catch
th: จับ

en: cat
th: แมว

en: dog
th: หมา

en: finish
th: เสร็จ

en: plane
th: เครื่องบิน

en: Drag and Drop each item above its name
th: ลากสิ่งของแต่ละชิ้นไปวางไว้บนชื่อของมัน

en: Vocabulary and reading
th: คำศัพท์และการอ่าน

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
th: ลากแต่ละรูปจากกล่องแนวตั้งด้านซ้าย ไปยังชื่อที่ตรงกันด้านขวา กดปุ่ม 'ตกลง' เพื่อตรวจคำตอบ

en: Drag and Drop each item onto its name
th: ลากสิ่งของแต่ละชิ้นไปวางที่ชื่อของมัน

en: mail box
th: ตู้จดหมาย

en: sailing boat
th: เรือใบ

en: lamp
th: โคมไฟ

en: postcard
th: ไปรษณียบัตร

en: fishing boat
th: เรือตกปลา

en: bulb
th: หลอดไฟ

en: glass
th: แก้ว

en: egg
th: ไข่

en: eggcup
th: ถ้วยไข่

en: flower
th: ดอกไม้

en: vase
th: แจกัน

en: rocket
th: จรวด

en: sofa
th: โซฟา

en: light house
th: ประภาคาร

en: bicycle
th: จักรยาน

en: carrot
th: แครอท

en: grater
th: เครื่องขูด

en: pencil
th: ดินสอ

en: truck
th: รถบรรทุก

en: van
th: รถตู้

en: castle
th: ปราสาท

en: crown
th: มงกุฎ

en: flag
th: ธง

en: racket
th: ไม้เทนนิส

en: Music instruments
th: เครื่องดนตรี

en: Click on the correct musical instruments
th: คลิกเลือกเครื่องดนตรีให้ถูกต้อง

en: Learn to recognize musical instruments.
th: เรียนรู้การแยกแยะเครื่องดนตรี

en: Click on the correct instrument.
th: คลิกที่เครื่องดนตรีที่ถูกต้อง

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find {text}
th: หา{text}

en: the clarinet
th: คลาริเน็ต

en: the flute traversiere
th: ฟลุต

en: the guitar
th: กีตาร์

en: the harp
th: ฮาร์ป

en: the piano
th: เปียโน

en: the saxophone
th: แซกโซโฟน

en: the trombone
th: ทรอมโบน

en: the trumpet
th: ทรัมเป็ต

en: the violin
th: ไวโอลิน

en: the drum kit
th: กลองชุด

en: the accordion
th: หีบเพลงชัก

en: the banjo
th: แบนโจ

en: the bongo
th: บองโก

en: the electric guitar
th: กีตาร์ไฟฟ้า

en: the castanets
th: คาสทาเน็ตส์

en: the cymbal
th: ฉาบ

en: the cello
th: เชลโล

en: the harmonica
th: หีบเพลงปาก

en: the horn
th: เฟรนช์ฮอร์น

en: the maracas
th: มาราคัส

en: the organ
th: ออร์แกน

en: the snare drum
th: กลองสแนร์

en: the timpani
th: กลองทิมปานี

en: the triangle
th: ไทรแองเกิล

en: the tambourine
th: แทมบูรีน

en: the tuba
th: ทูบา

en: Configuration
     for profile <b>%s</b>
th: การปรับแต่ง
     สำหรับโพรไฟล์ <b>%s</b>

en: Select locale
th: เลือกท้องถิ่น

en: Practice a foreign language
th: ฝึกภาษาต่างประเทศ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
th: ซ้าย

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
th: ขวา

en: Find your left and right hands
th: หามือซ้ายและมือขวา

en: Determine if a hand is a right or a left hand
th: พิจารณาว่ามือเป็นมือซ้ายหรือขวา

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
th: จำแนกความแตกต่างระหว่างมือซ้ายและมือขวาจากมุมมองต่างๆ  การกำหนดตำแหน่งที่ตั้ง

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
th: คุณมองเห็นมือ: แต่มันเป็นมือซ้ายหรือมือขวา? คลิกบนปุ่มสีแดงทางซ้าย หรือคลิกปุ่มสีเขียวทางขวา

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
th: ปิดไฟทุกดวง ฉันจะเข้านอน
    ถ้าต้องการความช่วยเหลือ คลิกที่ตัวฉัน

en: The aim is to switch off all the lights.
th: เป้าหมายคือ ปิดไฟทุกดวง

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
th: เมื่อกดที่ปุ่มหนึ่งๆ จะเป็นการสลับสถานะของปุ่มนั้นและปุ่มที่อยู่ติดกันในแนวตั้งและแนวนอน ดวงอาทิตย์และสีของท้องฟ้าจะเปลี่ยนตามจำนวนคลิกที่ต้องใช้ในการแก้ปัญหา ถ้าคุณคลิกที่ทักซ์ ก็จะแสดงเฉลย

en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
th: กระบวนการแก้ปัญหาได้อธิบายไว้ในวิกิพีเดีย คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเกมปิดไฟได้ที่: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

en: Profile:
th: โพรไฟล์:

en: Login:
th: เข้าระบบ:

note: toggle box
en: Enter login to log in
th: ป้อนชื่อสำหรับเข้าระบบเพื่อเข้าระบบ

en: GCompris login screen
th: หน้าจอเข้าระบบของ GCompris

en: Select or enter your name to log in to GCompris
th: ตั้งชื่อ หรือป้อนชื่อของคุณ เพื่อเข้าระบบ GCompris

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
th: GCompris จำแนกเด็กแต่ละคน เพื่อที่จะสามารถจัดเตรียมรายงานสำหรับเด็กเป็นรายคน

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
th: เพื่อที่จะเปิดใช้หน้าจอเข้าระบบ คุณจะต้อง
    เพิ่มผู้ใช้ในหน้าดูแลระบบของ GCompris เสียก่อน
    คุณสามารถเข้าสู่การดูแลระบบได้โดยเรียก 'gcompris -a'
    ในหน้าดูแลระบบ คุณสามารถสร้างโพรไฟล์แบบต่างๆ ได้ โดยในแต่ละโพรไฟล์
    คุณสามารถกำหนดผู้ใช้กลุ่มต่างๆ กัน และเลือกกิจกรรมที่จะเปิดให้ผู้ใช้แต่ละกลุ่มใช้ได้
    การเรียก GCompris โดยเจาะจงโพรไฟล์ ทำได้โดยเรียก 'gcompris -p profile'
    เมื่อ 'profile' คือชื่อของโพรไฟล์ที่คุณสร้างในหน้าดูแลระบบ

en: Click to confirm your sequence
th: คลิกเพื่อยืนยัน

en: The History of Louis Braille
th: ประวัติของ หลุยส์ เบรลล์

en: Review the major dates of the inventor of the Braille system.
th: ดูประวัติคร่าวๆ ของผู้ประดิษฐ์อักษรเบรลล์

en: Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological order.
th: อ่านชีวประวัติของ หลุยส์ เบรลล์ และการประดิษฐ์ระบบอักษรเบรลล์ คลิกปุ่ม ก่อนหน้า หรือ ถัดไป เพื่อเลื่อนหน้า ที่หน้าสุดท้ายให้เรียงลำดับชีวประวัติของเบรลล์ให้ถูกต้อง

en: Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;
th: วีดิทัศน์เกี่ยวกับ หลุยส์ เบรลล์ : &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;

en: Born on January 4th in Coupvary near Paris in France.
th: เขาเกิดในวันที่ 4 มกราคมที่เมืองคูเฟร ใกล้กับเมืองปารีส ประเทศฝรั่งเศส

en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
th: หลุยส์ เบรลล์ ได้รับบาดเจ็บที่ตาขวาจากเหล็กเจาะรูในห้องทำงานของพ่อ

en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
th: เมื่ออายุ 3 ขวบ เขากลายเป็นคนตาบอดจากการติดเชื้อลามไปยังตาซ้าย

en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
th: เมื่ออายุ 10 ขวบ เขาถูกส่งไปที่ปารีสเพื่อเรียนหนังสือที่สถาบันแห่งชาติเพื่อเด็กพิการทางสายตา

en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
th: เขาเป็นที่ชื่นชอบของเพื่อนร่วมชั้น และได้เริ่มเล่นเปียโนและออร์แกน

en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
th: ชาร์ลส์ บาร์บิเอร์ ทหารฝรั่งเศส ไปเยี่ยมที่โรงเรียนของเขา และเล่าถึงการคิดค้นการเขียนในความมืด โดยใช้รหัสจุดนูน 12 จุด เพื่อสื่อสารในสนามรบ

en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system.
th: เบรลล์ได้ย่อรหัส 12 จุดของบาร์บิเอร์ลงเหลือแค่ 6 จุด และประดิษฐ์เป็นระบบอักษรเบรลล์ขึ้น

en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
th: เขามาเป็นครูหลังจากเรียนจบ และได้เผยแพร่วิธีการของเขาด้วยการแอบสอนในสถาบัน

en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
th: เขาได้ปรับปรุงและเพิ่มเติมอักษรเบรลล์ให้ครอบคลุมคณิตศาสตร์, สัญลักษณ์ต่างๆ, เครื่องหมายวรรคตอน และโน้ตตนตรี

en: He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
th: เขาเสียชีวิตด้วยโรควัณโรค ศพของเขาฝังไว้ที่แพนธีออนในปารีส พร้อมอนุสาวรีย์เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

en: After his Death
th: หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้ว

en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
th: อักษรเบรลล์ได้รับการยอมรับเป็นมาตรฐานในระดับโลก หลุยส์ เบรลล์ ได้พิสูจน์ให้เห็นว่า ถ้าคนเรามีแรงบันดาลใจก็สามารถสร้างสิ่งที่เหลือเชื่อได้

en: The magician hat
th: หมวกวิเศษ

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
th: นับจำนวนสิ่งของที่อยู่ใต้หมวกวิเศษหลังจากที่เอาออกไป

en: Subtraction
th: การลบ

en: Learn subtraction
th: เรียนรู้การลบ

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
th: ดูที่นักมายากลสิ เขาบอกจำนวนดาวที่อยู่ใต้หมวกวิเศษของเขา  จากนั้น คลิกที่หมวกเพื่อเปิดดู ปรากฏว่าดาวหลุดหายไป คลิกที่หมวกอีกครั้งเพื่อปิดหมวก คุณจะต้องนับว่าเหลือดาวกี่ดวงอยู่ใต้หมวก  คลิกที่บริเวณล่างขวาเพื่อป้อนคำตอบ

en: Count how many items are under the magic hat
th: นับจำนวนสิ่งของในหมวกวิเศษ

en: Addition
th: การบวก

en: Learn addition
th: เรียนรู้การบวก

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
th: คลิกที่หมวกเพื่อเปิดหรือปิดหมวก ถามว่า ที่ใต้หมวกมีดาววิ่งอยู่กี่ดวงที่คุณเห็น? นับดีๆ นะ :) คลิกที่บริเวณล่างขวาเพื่อป้อนคำตอบ

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
th: หาทางออกจากเขาวงกต (การเคลื่อนไหวเป็นแบบสัมพัทธ์)

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
th: สามารถใช้แป้นลูกศรบนแป้นพิมพ์เคลื่อนย้ายวัตถุได้

en: Help Tux get out of this maze.
th: ช่วยทักซ์ออกจากเขาวงกต

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
th: ใช้แป้นลูกศรเคลื่อนย้ายทักซ์ไปยังประตู ในเขาวงกตนี้ การเคลื่อนไหวจะเป็นแบบสัมพัทธ์กับตัวผู้เดิน ใช้ลูกศรขึ้นเพื่อเดินหน้า และลูกศรอื่นๆ เพื่อให้ทักซ์เลี้ยวไปทางอื่น

en: 3D Maze
th: เขาวงกต 3 มิติ

en: Find your way out of the 3D maze
th: หาทางออกจากเขาวงกต 3 มิติ

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
th: ใช้แป้นลูกศรเคลื่อนย้ายทักซ์ไปยังประตู ใช้แป้นเว้นวรรคเพื่อสลับระหว่างรูปแบบ 2 มิติ กับ 3 มิติ รูปแบบ 2 มิติ จะเพียงระบุตำแหน่งของคุณในแบบแผนที่เท่านั้น คุณจะไม่สามารถเคลื่อนย้ายทักซ์ในระหว่างที่อยู่ในรูปแบบ 2 มิติได้

en: Find your way out of the maze
th: หาทางออกจากเขาวงกต

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
th: ดูตำแหน่งของคุณ แล้วกลับไปยังรูปแบบมองไม่เห็นเพื่อเล่นต่อไป

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
th: ดูตำแหน่งของคุณ แล้วกลับไปยังรูปแบบ 3 มิติเพื่อเล่นต่อไป

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
th: ใช้แป้นลูกศรบนแป้นพิมพ์ย้ายทักซ์ไปสู่ประตู

en: Find your way out of the invisible maze
th: หาทางออกจากเขาวงกตที่มองไม่เห็น

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
th: ใช้แป้นลูกศรเคลื่อนย้ายทักซ์ไปยังประตู ใช้แป้นเว้นวรรคเพื่อสลับระหว่างรูปแบบมองเห็นและมองไม่เห็น รูปแบบมองเห็น จะเพียงระบุตำแหน่งของคุณในแบบแผนที่เท่านั้น คุณจะไม่สามารถเคลื่อนย้ายทักซ์ในระหว่างที่อยู่ในรูปแบบมองเห็นได้

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
th: ผิดพลาด: กิจกรรมนี้ไม่สามารถเล่นโดยปิดเสียงประกอบได้
    กรุณาไปที่กล่องโต้ตอบตั้งค่าเพื่อเปิดเสียง

en: Melody
th: ทำนองเพลง

en: Repeat a melody
th: เล่นทำนองเพลงตามที่ได้ยิน

en: Ear-training activity
th: กิจกรรมฝึกการฟังเสียง

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
th: ฟังลำดับเสียงที่เล่น แล้วเล่นตามโดยคลิกที่ส่วนต่างๆ คุณสามารถฟังได้อีกครั้งโดยคลิกปุ่มฟังซ้ำ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
th: ศูนย์

en: one
th: หนึ่ง

en: Find the matching pair
th: หาคู่ที่เหมือนกัน

en: Memory Game with images
th: เกมจำภาพ

en: Flip the cards to find the matching pairs
th: พลิกการ์ดเพื่อหาคู่ที่เหมือนกัน

en: Train your memory and remove all the cards
th: ฝึกความจำและเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
th: โปรแกรมจะแสดงการ์ดชุดหนึ่งโดยคว่ำหน้าไว้ การ์ดแต่ละใบจะมีรูปอยู่อีกด้านหนึ่ง และการ์ดรูปภาพแต่ละใบ จะมีอีกใบหนึ่งเพียงใบเดียวที่เหมือนกันทุกประการอยู่ ให้คลิกที่การ์ดใบหนึ่งเพื่อดูภาพที่คว่ำหน้าไว้ แล้วพยายามหาอีกใบที่เหมือนกัน คุณสามารถเปิดการ์ดได้ครั้งละสองใบเท่านั้น ดังนั้น คุณจึงต้องจำตำแหน่งของรูปภาพไว้ในระหว่างที่เปิดหา และเมื่อคุณเปิดการ์ดที่เหมือนกันพบ การ์ดทั้งสองใบก็จะถูกเก็บออกไป

en: Addition memory game
th: เกมความจำผสมบวกเลข

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
th: พลิกการ์ดเพื่อหาตัวเลขสองตัวที่บวกกันได้ค่าเท่ากัน จนกว่าการ์ดจะถูกเก็บออกไปทั้งหมด

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
th: ฝึกบวกเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
th: คุณจะเห็นการ์ดจำนวนหนึ่ง แต่จะไม่เห็นว่าอะไรอยู่ที่อีกด้านของการ์ด การ์ดแต่ละใบจะซ่อนการบวกไว้คู่หนึ่ง หรือคำตอบของการบวก
    การบวกจะอยู่ในรูปคล้ายๆ อย่างนี้: 2 + 2 = 4
    ตัวเลขทางด้านซ้ายของเครื่องหมายเท่ากับ (=) จะต้องเท่ากับตัวเลขที่อยู่อีกด้านหนึ่ง ดังนั้น 2 ('หนึ่ง', 'สอง') บวกกับอีก 2 ('สาม', 'สี่') จะเท่ากับ 4 นับดังๆ และนับนิ้วด้วย เพราะยิ่งคุณทำสิ่งเดียวกันหลายวิธี คุณจะยิ่งจำได้แม่น คุณสามารถใช้กล่อง หรือเม็ดกระดุม หรืออะไรก็ได้ที่สามารถนับได้ ถ้าคุณมีพี่น้องเยอะ ก็อาจนับพี่น้องเอาก็ได้! หรืออาจจะนับเด็กๆ ที่อยู่ชั้นเดียวกันที่โรงเรียน ลองร้องเพลงนับเลขดู นับสิ่งต่างๆ ให้มากๆ เพื่อเป็นการฝึกหัด แล้วคุณจะบวกเลขได้เก่ง!
    
    ในเกมนี้ การ์ดเหล่านี้จะแยกซ่อนประโยคการบวกเป็นสองส่วน คุณต้องหาส่วนทั้งสองของประโยค แล้วนำมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง คลิกที่การ์ดใบหนึ่งเพื่อดูตัวเลขที่ถูกซ่อนอยู่ แล้วพยายามหาการ์ดอีกใบที่ตรงกัน เพื่อรวมเป็นประโยคการบวกเลขที่สมบูรณ์ คุณสามารถเปิดการ์ดได้ครั้งละสองใบเท่านั้น ดังนั้น คุณต้องจำตำแหน่งที่ซ่อนของตัวเลขไว้ เพื่อที่จะเปิดได้ถูกใบเมื่อเปิดพบอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือ คุณกำลังทำหน้าที่ของเครื่องหมายเท่ากับ และตัวเลขก็ต้องการคุณที่จะพาเขามาอยู่ด้วยกัน กลายเป็นประโยคการบวกที่ถูกต้อง เมื่อคุณจับคู่ได้แล้ว การ์ดทั้งสองใบจะถูกเก็บออกไป! และเมื่อคุณสามารถเก็บการ์ดออกไปได้หมด โดยค้นหาผลบวกได้ครบ คุณก็เป็นผู้ชนะ! :)

en: Addition and subtraction memory game
th: เกมความจำผสมบวก-ลบเลข

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
th: พลิกการ์ดเพื่อหาตัวเลขสองตัวที่บวกหรือลบกันได้ค่าเท่ากัน จนกว่าการ์ดจะถูกเก็บออกไปทั้งหมด

en: Addition and subtraction
th: การบวก-ลบเลข

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
th: ฝึกบวกและลบเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
th: คุณจะเห็นการ์ดจำนวนหนึ่ง แต่จะไม่เห็นว่าอะไรอยู่ที่อีกด้านของการ์ด การ์ดแต่ละใบจะซ่อนการกระทำเลขคณิตไว้คู่หนึ่ง หรือคำตอบของการกระทำ
    
    ในเกมนี้ การ์ดเหล่านี้จะแยกซ่อนประโยคการกระทำเลขคณิตเป็นสองส่วน คุณต้องหาส่วนทั้งสองของประโยค แล้วนำมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง คลิกที่การ์ดใบหนึ่งเพื่อดูตัวเลขที่ถูกซ่อนอยู่ แล้วพยายามหาการ์ดอีกใบที่ตรงกัน เพื่อรวมเป็นประโยคการกระทำเลขคณิตเลขที่สมบูรณ์ คุณสามารถเปิดการ์ดได้ครั้งละสองใบเท่านั้น ดังนั้น คุณต้องจำตำแหน่งที่ซ่อนของตัวเลขไว้ เพื่อที่จะเปิดได้ถูกใบเมื่อเปิดพบอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือ คุณกำลังทำหน้าที่ของเครื่องหมายเท่ากับ และตัวเลขก็ต้องการคุณที่จะพาเขามาอยู่ด้วยกัน กลายเป็นประโยคการกระทำเลขคณิตที่ถูกต้อง เมื่อคุณจับคู่ได้แล้ว การ์ดทั้งสองใบจะถูกเก็บออกไป! และเมื่อคุณสามารถเก็บการ์ดออกไปได้หมด โดยค้นหาผลการกระทำเลขคณิตได้ครบ คุณก็เป็นผู้ชนะ! :)

en: All operations memory game
th: เกมความจำผสมคำนวณเลขทุกเครื่องหมาย

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
th: พลิกการ์ดเพื่อหาตัวเลขสองตัวที่กระทำกันได้ค่าเท่ากัน จนกว่าการ์ดจะถูกเก็บออกไปทั้งหมด

en: Addition, subtraction, multiplication, division
th: การบวก ลบ คูณ และหาร

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
th: ฝึกบวก ลบ คูณ และหารเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: All operations memory game against Tux
th: เกมความจำผสมคำนวณเลขทุกเครื่องหมาย แข่งกับทักซ์

en: Addition and subtraction memory game against Tux
th: เกมความจำผสมบวก-ลบเลข แข่งกับทักซ์

en: Addition memory game against Tux
th: เกมความจำผสมบวกเลข แข่งกับทักซ์

en: Additions
th: การบวก

en: Division memory game
th: เกมความจำผสมหารเลข

en: Division
th: การหาร

en: Practise division, until all the cards are gone.
th: ฝึกหารเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Division memory game against Tux
th: เกมความจำผสมหารเลข แข่งกับทักซ์

en: Enumeration memory game
th: เกมความจำผสมการนับ

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
th: พลิกการ์ดเพื่อจับคู่ตัวเลขกับภาพ

en: Numeration training, memory.
th: ฝึกการนับเลข, ความจำ

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
th: คุณจะเห็นการ์ดจำนวนหนึ่ง แต่จะไม่เห็นว่าอะไรอยู่ที่อีกด้านของการ์ด การ์ดแต่ละใบจะซ่อนรูปจำนวนหนึ่ง หรือเขียนตัวเลขไว้

en: Subtraction memory game
th: เกมความจำผสมลบเลข

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
th: พลิกการ์ดเพื่อหาตัวเลขสองตัวที่ลบกันได้ค่าเท่ากัน จนกว่าการ์ดจะถูกเก็บออกไปทั้งหมด

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
th: ฝึกลบเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
th: คุณจะเห็นการ์ดจำนวนหนึ่ง แต่จะไม่เห็นว่าอะไรอยู่ที่อีกด้านของการ์ด การ์ดแต่ละใบจะซ่อนการลบไว้คู่หนึ่ง หรือคำตอบของการลบ
    การลบจะอยู่ในรูปคล้ายๆ อย่างนี้: 3 - 1 = 2
    ตัวเลขทางด้านซ้ายของเครื่องหมายเท่ากับ (=) จะต้องเท่ากับตัวเลขที่อยู่อีกด้านหนึ่ง ดังนั้น 3 ('หนึ่ง', 'สอง', 'สาม') ลบออก 1 ('หนึ่ง') จะเท่ากับ 2 นับดังๆ และนับนิ้วด้วย เพราะยิ่งคุณทำสิ่งเดียวกันหลายวิธี คุณจะยิ่งจำได้แม่น คุณสามารถใช้กล่อง หรือเม็ดกระดุม หรืออะไรก็ได้ที่สามารถนับได้ ถ้าคุณมีพี่น้องเยอะ ก็อาจนับพี่น้องเอาก็ได้! หรืออาจจะนับเด็กๆ ที่อยู่ชั้นเดียวกันที่โรงเรียน ลองร้องเพลงนับเลขดู นับสิ่งต่างๆ ให้มากๆ เพื่อเป็นการฝึกหัด แล้วคุณจะลบเลขได้เก่ง!
    
    ในเกมนี้ การ์ดเหล่านี้จะแยกซ่อนประโยคการลบเป็นสองส่วน คุณต้องหาส่วนทั้งสองของประโยค แล้วนำมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง คลิกที่การ์ดใบหนึ่งเพื่อดูตัวเลขที่ถูกซ่อนอยู่ แล้วพยายามหาการ์ดอีกใบที่ตรงกัน เพื่อรวมเป็นประโยคการลบเลขที่สมบูรณ์ คุณสามารถเปิดการ์ดได้ครั้งละสองใบเท่านั้น ดังนั้น คุณต้องจำตำแหน่งที่ซ่อนของตัวเลขไว้ เพื่อที่จะเปิดได้ถูกใบเมื่อเปิดพบอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือ คุณกำลังทำหน้าที่ของเครื่องหมายเท่ากับ และตัวเลขก็ต้องการคุณที่จะพาเขามาอยู่ด้วยกัน กลายเป็นประโยคการลบที่ถูกต้อง เมื่อคุณจับคู่ได้แล้ว การ์ดทั้งสองใบจะถูกเก็บออกไป! และเมื่อคุณสามารถเก็บการ์ดออกไปได้หมด โดยค้นหาผลลบได้ครบ คุณก็เป็นผู้ชนะ! :)

en: Subtraction memory game against Tux
th: เกมความจำผสมลบเลข แข่งกับทักซ์

en: Multiplication memory game
th: เกมความจำผสมคูณเลข

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
th: พลิกการ์ดเพื่อหาตัวเลขสองตัวที่คูณกันได้ค่าเท่ากัน จนกว่าการ์ดจะถูกเก็บออกไปทั้งหมด

en: Multiplication
th: การคูณ

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
th: ฝึกคูณเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Multiplication and division memory game
th: เกมความจำผสมคูณ-หารเลข

en: Multiplication, division
th: การคูณ การหาร

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
th: ฝึกคูณและหารเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Multiplication and division memory game against Tux
th: เกมความจำผสมคูณ-หารเลข แข่งกับทักซ์

en: Multiplication memory game against Tux
th: เกมความจำผสมคูณเลข แข่งกับทักซ์

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
th: ฝึกคูณเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Audio memory game
th: เกมฝึกจำเสียง

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
th: คลิกที่ทักซ์นักไวโอลินและฟังเพื่อค้นหาเสียงตรงกัน

en: Mouse manipulation, Brain.
th: การควบคุมเมาส์, สมอง

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
th: ฝึกการจำเสียง โดยจับทักซ์นักไวโอลินออกไปให้หมด

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
th: โปรแกรมจะแสดงทักซ์นักไวโอลินชุดหนึ่ง ทักซ์แต่ละตัวจะเล่นเสียงเสียงหนึ่ง และแต่ละเสียง จะมีทักซ์อีกตัวหนึ่งเพียงตัวเดียวที่เล่นเสียงเดียวกัน ให้คลิกที่ทักซ์ตัวหนึ่งเพื่อฟังเสียง แล้วพยายามหาอีกตัวหนึ่งที่เล่นเสียงเดียวกัน คุณสามารถฟังเสียงทักซ์ได้ครั้งละสองตัวเท่านั้น ดังนั้น คุณจึงต้องจำตำแหน่งของเสียงต่างๆ ไว้ในระหว่างที่เปิดหา และเมื่อคุณเลือกทักซ์ที่เล่นเสียงเดียวกัน ทักซ์ทั้งคู่นั้นจะหายไป

en: Audio memory game against Tux
th: เกมฝึกจำเสียง แข่งกับทักซ์

en: Play the audio memory game against Tux
th: เล่นเกมจำเสียงกับทักซ์

en: Memory Game with images, against Tux
th: เล่นเกมจำภาพกับทักซ์

en: Have a memory competition with Tux.
th: เล่นเกมความจำแข่งกับทักซ์

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
th: คุณจะเห็นการ์ดชุดหนึ่งที่เหมือนกันทั้งหมด การ์ดแต่ละใบมีรูปอยู่อีกด้านหนึ่งที่คว่ำไว้ และรูปแต่ละรูป จะมีรูปที่เหมือนกันอีกใบหนึ่งในชุด คุณสามารถเปิดการ์ดดูได้ครั้งละสองใบเท่านั้น ดังนั้น คุณจึงต้องจำตำแหน่งของรูปต่างๆ ไว้ จนกว่าคุณจะหารูปที่เหมือนกันพบ เมื่อคุณจับคู่ได้แล้ว การ์ดทั้งสองใบจะถูกเก็บออกไป! คุณจะผลัดกันเล่นกับทักซ์ และคุณจะชนะเกมได้ คุณจะต้องจับคู่ให้ได้มากกว่าทักซ์

en: Wordnumber memory game
th: เกมความจำกับคำอ่านตัวเลข

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
th: พลิกการ์ดเพื่อจับคู่ตัวเลขกับคำอ่านที่ตรงกัน

en: Reading numbers, memory.
th: อ่านตัวเลข, ความจำ

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
th: คุณจะเห็นการ์ดจำนวนหนึ่ง แต่จะไม่เห็นว่าอะไรอยู่ที่อีกด้านของการ์ด การ์ดแต่ละใบจะซ่อนตัวเลข หรือคำอ่านของตัวเลขไว้

en: Choice cannot be empty.
th: ตัวเลือกว่างไม่ได้

en: Question cannot be empty.
th: คำถามว่างไม่ได้

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
th: คำถามต้องมีตัวอักษร '_' เพื่อแทนตัวอักษรที่จะให้หา

en: Pixmap cannot be empty
th: ภาพว่างไม่ได้

en: There must be at least 2 choices.
th: ต้องมีตัวเลือกอย่างน้อย 2 ตัว

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
th: คำตอบและคำถามต้องตรงกันยกเว้นตัวอักษร '_'

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
th: ตัวเลือกแรกต้องเป็นคำตอบสำหรับตัวอักษร '_'

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
th: กรอกผิด:
    คำถาม '%s' / คำตอบ '%s'
    %s

note: choice
en: Choice
th: ตัวเลือก

en: Level %d
th: ระดับ %d

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
th: แทนตัวอักษรที่จะให้เดาด้วยตัวอักษร '_'

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
th: กรอกตัวอักษรที่จะเสนอเป็นตัวเลือก ตัวอักษรแรกนี้ต้องเป็นคำตอบ

en: Missing Letter
th: อักษรที่หายไป

en: Fill in the missing letter
th: เติมตัวอักษรที่ขาดหาย

en: Word reading
th: การอ่านคำ

en: Training reading skills
th: ฝึกทักษะการอ่าน

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
th: มีรูปภาพแสดงอยู่ในพื้นที่หลัก และมีคำที่สะกดไม่ครบแสดงอยู่ใต้รูป ให้เลือกตัวอักษรที่ขาดหายไป เพื่อเติมคำให้สมบูรณ์

en: plane/_lane/p/g/d
th: เครื่องบิน/เ_รื่องบิน/ค/พ/ห

en: dog/_og/d/p/q
th: หมา/_มา/ห/ท/ฑ

en: fish/f_sh/i/u/l
th: ปลา/ป_า/ล/ร/ว

en: car/c_r/a/k/o
th: รถยนต์/ร_ยนต์/ถ/ด/ก

en: satchel/s_tchel/a/o/i
th: กระเป๋า/ก_ะเป๋า/ร/ล/ว

en: banana/b_nana/a/o/i
th: กล้วย/กล้_ย/ว/อ/า

en: house/hous_/e/a/i
th: บ้าน/บ้า_/น/ง/ม

en: apple/_pple/a/i/o
th: แอปเปิล/แอ_เปิล/ป/ด/น

en: bed/_ed/b/l/f/t
th: เตียง/_ตียง/เ/แ/ม/ส

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
th: ขวด/_วด/ข/ก/น/ป

en: cake/_ake/c/p/d/k
th: ขนมเค้ก/_นมเค้ก/ข/เ/พ/ส

en: ball/_all/b/p/d/m
th: ลูกบอล/ลูก_อล/บ/ก/ด/ต

en: plane/p_ane/l/j/i/t
th: เครื่องบิน/เครื่อ_บิน/ง/น/ม/ย

en: dog/d_g/o/g/a/u
th: หมา/ห_า/ม/น/ง/บ

en: fish/_ish/f/h/l/j
th: ปลา/_ลา/ป/บ/พ/ก

en: car/_ar/c/k/b/u
th: รถยนต์/_ถยนต์/ร/ย/ล/บ

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
th: กระเป๋า/_ระเป๋า/ก/ห/ป/พ

en: banana/_anana/b/p/d/m
th: กล้วย/_ล้วย/ก/ป/ฉ/ต

en: house/h_use/o/f/u/i
th: บ้าน/บ้_น/า/ว/ย/อ

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
th: แอปเปิล/แอปเปิ_/ล/ด/บ/ง

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
th: เตียง/เตี_ง/ย/อ/ว/า

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
th: ขวด/ข_ด/ว/อ/า/น/ย/บ

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
th: ขนมเค้ก/ขนม_ค้ก/เ/แ/โ/ส/ล/ผ

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
th: ลูกบอล/ลูกบ_ล/อ/า/ว/ย/ไ/แ

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
th: เครื่องบิน/เครื่องบิ_/น/ล/ด/บ/ป/ง/ม

en: dog/do_/g/p/q/q/k
th: หมา/หม_/า/ก/ด/ง/ม

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
th: ปลา/ปล_/า/ว/ง/ด/น

en: car/ca_/r/w/k/c/a
th: รถยนต์/รถ_นต์/ย/ล/ว/ม/ท

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
th: กระเป๋า/กระเป๋_/า/ง/ะ/อ/ว/ย

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
th: กล้วย/กล้ว_/ย/ม/น/ง/ก

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
th: บ้าน/_้าน/บ/ล/ป/ด/ต/ก

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
th: แอปเปิล/แอป_ปิล/เ/า/แ/ส/ก

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
th: เตียง/เตีย_/ง/น/บ/ม/ก/ว

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
th: ขวด/ขว_/ด/น/บ/า/น

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
th: ขนมเค้ก/ขนมเค้_/ก/น/ว/ม/ย

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
th: ลูกบอล/ลูกบอ_/ล/ส/ม/ด/ก

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
th: %.2f บาท

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
th: %.0f บาท

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
th: ทักซ์ซื้อของในร้านของคุณ
    และให้เงินคุณ %d บาท โปรดทอนเงินให้กับทักซ์ด้วย

en: Practice money usage
th: ฝึกหัดการใช้เงิน

en: Can count
th: สามารถนับเลขได้

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
th: คุณจะต้องซื้อของรายการต่างๆ โดยจ่ายเงินตามราคาพอดี ในระดับที่สูงขึ้น จะแสดงสิ่งของหลายรายการ และคุณต้องคำนวณราคาทั้งหมดก่อน

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
th: คลิกที่เหรียญหรือธนบัตรที่ด้านล่างของหน้าจอเพื่อจ่ายเงิน ถ้าคุณต้องการเอาเหรียญหรือธนบัตรออก ให้คลิกที่เหรียญหรือธนบัตรนั้นที่บริเวณส่วนบนของหน้าจอ

en: Give tux his change
th: ทอนเงินทักซ์

en: Practice money usage by giving Tux his change
th: ฝึกการใช้เงินโดยทอนเงินให้กับทักซ์

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
th: ทักซ์ซื้อของรายการต่างๆ จากคุณและจ่ายเงินให้ คุณต้องทอนเงินให้กับทักซ์ ในระดับที่สูงขึ้น ทักซ์จะซื้อของหลายชิ้น ซึ่งคุณต้องรวมราคาทั้งหมดก่อน

en: Give tux his change, including cents
th: ทอนเงินทักซ์โดยมีเศษสตางค์ด้วย

en: Practice money usage including cents
th: ฝึกการใช้เงินโดยมีเศษสตางค์ด้วย

en: Rebuild the same mosaic on the right area
th: เรียงโมเสกตามที่กำหนดในช่องด้านขวา

en: Rebuild the mosaic
th: เรียงโมเสกตามตัวอย่าง

en: Assemble the puzzle
th: ต่อภาพปริศนา

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
th: ลากชิ้นส่วนมาวางเพื่อต่อภาพให้เป็นรูปเดิม

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
th: การควบคุมเมาส์: การขยับ การลากวาง

en: Spatial representation
th: การกำหนดตำแหน่งที่ตั้ง

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
th: ลากชิ้นส่วนของรูปภาพจากกล่องด้านซ้าย เพื่อต่อให้เป็นภาพวาดในกระดานหลัก

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
th: เอ็ดการ์ เดอกาส์, ชั้นเรียนเต้นรำ - พ.ศ. 2416-18

en: Katsushika Hokusai,\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
th: คัตสึชิกะ โฮะกุไซ,\nดูพระอาทิตย์ตกดินเหนือสะพานเรียวโงคุจากตลิ่งออมมายา - พ.ศ. 2373

en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
th: คัตสึชิกะ โฮะกุไซ, ดอกฝิ่น - พ.ศ. 2376-2377

en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
th: คัตสึชิกะ โฮะกุไซ, เส้นทางทะเลคาสึสะ - พ.ศ. 2373

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
th: ปีแยร์-โอกุสต์ เรอนัวร์, เลอ มูเลน เดอ ลา กาเล็ตต์ - พ.ศ. 2419

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
th: จูเซปเป อาร์ชิมโบลโด, ฤดูใบไม้ร่วง - พ.ศ. 2116

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
th: จูเซปเป อาร์ชิมโบลโด, บรรณารักษ์ - พ.ศ. 2109

en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
th: คัตสึชิกะ โฮะกุไซ, โออิรันกับคามุโระ

en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
th: คัตสึชิกะ โฮะกุไซ, สตรีถือพัด

en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
th: คัตสึชิกะ โฮะกุไซ, เอจิริในจังหวัดซากุระ - พ.ศ. 2373-2376

en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
th: คัตสึชิกะ โฮะกุไซ, คลื่นยักษ์นอกฝั่งคานางาวะ - พ.ศ. 2366-2372

en: Utagawa Hiroshige,\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
th: อุตางาวะ ฮิโรชิเงะ,\nศาลเจ้าเบนไซเตนที่อิโนคาชิระท่ามกลางหิมะ - พ.ศ. 2303-13

en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
th: อุตางาวะ ฮิโรชิเงะ, ปลาทูแขกกับกุ้ง - พ.ศ. 2383

en: Michelangelo, Pieta - 1499
th: มิเคลันเจโล, ปิเอตา - พ.ศ. 2042

en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
th: เลโอนาร์โด ดา วินชี, โมนาลิซา - พ.ศ. 2046-62

en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
th: จิโอวานนี เบลลินี, ลา ปาลา ดิ เปซาโร - พ.ศ. 2018-28

en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
th: อัลเบรชท์ ดือเรอร์, สิงโต - พ.ศ. 2037

en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
th: ปีเตอร์ เบรอเกล (ผู้พ่อ), เก็บเกี่ยว - พ.ศ. 2108

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
th: ปีแยร์-โอกุสต์ เรอนัวร์, หญิงสาวกับเปียโน - พ.ศ. 2435

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
th: วาสิลี คานดินสกี, องค์ประกอบศิลป์ลำดับที่ 8- พ.ศ. 2466

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
th: สีน้ำมันบนผ้าใบ, 140 x 201 ซม.; พิพิธภัณฑ์โซโลมอน อาร์ กูเกนไฮม์, นิวยอร์ค

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
th: บาซีย์, ป้อมปราการที่เอกก์ มอร์ท - พ.ศ. 2410

en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
th: แมรี คาซาท, ฤดูร้อน - พ.ศ. 2437

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
th: วินเซนต์ แวน โก๊ะ, ถนนในหมู่บ้านในโอแวรส์ - พ.ศ. 2433

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
th: ควบคุมความเร็วของการดิ่งลงด้วยปุ่มลูกศรขึ้นและลง

en: Parachutist
th: นักดิ่งพสุธา

en: Help Tux the parachutist land safely
th: ช่วยทักซ์นักดิ่งพสุธาให้ลงอย่างปลอดภัย

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
th: กระดานนี้เน้นเล่นเกม ไม่ต้องอาศัยทักษะพิเศษในการเล่น

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
th: ในเกมนี้ ทักซ์นักดิ่งพสุธา ต้องการความช่วยเหลือในการลงอย่างปลอดภัยบนเรือตกปลา เขาจำเป็นต้องประเมินความเร็วและทิศทางลม

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
th: กดปุ่มใดๆ หรือคลิกที่เครื่องบินเพื่อให้ทักซ์กระโดด กดปุ่มอื่นๆ หรือคลิกที่ทักซ์เพื่อกางร่ม

en: Click on the ball to place it again.
th: คลิกที่ลูกบอลเพื่อตั้งเตะใหม่

en: Click twice on the ball to shoot it.
th: ดับเบิลคลิกที่ลูกบอลเพื่อยิง

en: Penalty kick
th: เตะลูกโทษ

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
th: ดับเบิลคลิกเมาส์ที่ลูกบอลเพื่อยิงทำประตู

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
th: ดับเบิลคลิกเมาส์ที่ลูกบอลเพื่อเตะ คุณสามารถดับเบิลคลิกได้ทั้งปุ่มซ้าย ขวา หรือกลาง ถ้าคุณเตะไม่เข้า หรือทักซ์รับลูกบอลได้ คุณต้องคลิกที่ลูกบอลเพื่อนำบอลมาตั้งเตะใหม่

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
th: ผิดพลาด: ไม่พบรูปภาพใดๆ ในไดเรกทอรีข้อมูล

en: Click on the differences between the two images.
th: คลิกจุดที่แตกต่างระหว่างรูปทั้งสอง

en: Photo hunter
th: จับผิดภาพ

en: Find the differences between two pictures
th: หาจุดที่แตกต่างระหว่างรูปทั้งสอง

en: Visual discrimination.
th: การแยกแยะด้วยสายตา

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
th: สังเกตรูปทั้งสองให้ดี มีจุดที่แตกต่างกันเล็กน้อยอยู่ เมื่อพบให้คลิกจุดที่แตกต่างนั้น

en: Numbers in Order
th: ตัวเลขเรียงตามลำดับ

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
th: ย้ายเครื่องบินไปจับก้อนเฆฆในลำดับที่ถูกต้อง

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
th: ย้ายเฮลิคอปเตอร์ไปจับก้อนเฆฆในลำดับที่ถูกต้อง

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
th: จับตัวเลขต่างๆ ตามลำดับจากน้อยไปมาก โดยใช้ลูกศร ขึ้น ลง ซ้าย ขวา บนแป้นพิมพ์ เพื่อเคลื่อนย้ายเฮลิคอปเตอร์

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
th: นี่เป็นปลั๊กอินอันแรกของ GCompris ที่เขียนด้วยภาษาไพธอน

en: Python Template
th: โครงแบบไพธอน

en: An empty python activity to use as a starting point
th: กิจกรรมไพธอนเปล่า ใช้สำหรับเริ่มสร้างกิจกรรมใหม่

en: Advanced Python Programmer :)
th: นักเขียนโปรแกรมไพธอนขั้นสูง :)

en: Add a language-binding to GCompris.
th: เพิ่มการเชื่อมโยงกับโปรแกรมภาษาอื่นใน GCompris

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
th: ขอบคุณ Guido van Rossum และทีมพัฒนาภาษาไพธอนสำหรับภาษาอันทรงพลังนี้!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
th: เดี๋ยวนี้ เราสามารถพัฒนากิจกรรมของ GCompris ด้วยภาษาซีหรือไพธอนก็ได้
    ขอบคุณ Olivier Samys ผู้ซึ่งทำให้สิ่งเหล่านี้เป็นไปได้

en: This activity is not playable, just a test
th: กิจกรรมนี้ไม่สามารถเล่นได้ ใช้เพื่อทดสอบเท่านั้น

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
th: ปิดการวาดเส้นในวงกลม

note: combo box
en: Color of the line
th: สีของเส้น

note: spin button for int
en: Distance between circles
th: ระยะห่างระหว่างวงกลม

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
th: ใช้วงกลม

en: Use rectangles
th: ใช้สี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Python Test
th: ทดสอบไพธอน

en: Test board for the python plugin
th: กระดานทดสอบสำหรับปลั๊กอินไพธอน

en: Memory game
th: เกมความจำ

en: Build a train according to the model
th: สร้างรถไฟตามตัวอย่าง

en: Railway
th: รถไฟ

en: A memory game based on trains
th: เกมฝึกความจำกับรถไฟ

en: Memory-training
th: ฝึกความจำ

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
th: รถไฟ - หัวรถจักรและตู้รถไฟ - จะปรากฏที่ด้านบนของพื้นที่หลักของหน้าจอเป็นเวลาสั้นๆ ให้สร้างรถไฟตามนั้นที่ด้านบนของจอภาพ โดยเลือกตู้รถไฟและหัวรถจักรที่เหมาะสม คุณสามารถยกเลิกการเลือกแต่ละตู้ได้โดยคลิกที่ตู้นั้นอีกครั้ง ตรวจสอบรถไฟที่สร้างได้ โดยคลิกที่รูปมือด้านล่าง

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
th: ผิดพลาด: หารายการคำ
    ที่จะใช้เล่นเกมนี้ไม่พบ

en: Please, check if the word
th: ตรวจสอบว่ามีคำว่า

en: is being displayed
th: อยู่หรือไม่

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
th: เราข้ามระดับนี้เพราะมีคำไม่พอในรายการ

en: Yes, I saw it
th: ใช่ ฉันเห็น

en: No, it was not there
th: ไม่ ไม่มีคำที่ว่า

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
th: คำที่จะหาคือ '%s'

en: But it was not displayed
th: แต่ไม่ได้อยู่ในรายการที่แสดงไว้

en: And it was displayed
th: และอยู่ในรายการที่แสดงไว้

en: Horizontal reading practice
th: ฝึกอ่านตามแนวนอน

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
th: อ่านรายการคำและหาว่าคำที่กำหนดอยู่ในรายการหรือไม่

en: Reading training in a limited time
th: ฝึกการอ่านในเวลาที่จำกัด

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
th: มีคำคำหนึ่งแสดงไว้ที่มุมบนขวาของกระดาน และจะมีรายการคำปรากฏแล้วหายไปในด้านซ้าย คำที่กำหนดอยู่ในรายการคำนั้นหรือไม่?

en: Vertical-reading practice
th: ฝึกอ่านตามแนวตั้ง

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
th: อ่านรายการคำในแนวตั้งและหาว่าคำที่กำหนดอยู่ในรายการหรือไม่

en: Read training in a limited time
th: ฝึกการอ่านในเวลาที่จำกัด

en: Coordinate
th: พิกัด

en: Redraw the given item
th: วาดรูปที่กำหนดขึ้นมาใหม่

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
th: คัดลอกภาพวาดจากกล่องด้านขวามือไปสู่กล่องด้านซ้ายมือ

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
th: ขั้นแรก เลือกเครื่องมือที่เหมาะสมจากแถบเครื่องมือ จากนั้นลากเมาส์เพื่อสร้างวัตถุต่างๆ เมื่อคุณวาดเสร็จแล้ว ให้คลิกปุ่ม "ตกลง" สิ่งที่ผิดพลาดจะถูกทำสัญลักษณ์ด้วยกากบาทสีแดงเล็กๆ ลำดับของวัตถุ (การวางทับซ้อนกัน) ไม่มีความสำคัญ แต่ควรจะระมัดระวังไม่ให้มีวัตถุที่ไม่พึงประสงค์ซ่อนอยู่ใต้วัตถุอื่น

en: Mirror the given item
th: วาดภาพเงาสะท้อนของสิ่งที่กำหนดให้

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
th: คัดลอกภาพสะท้อนของวัตถุจากกล่องด้านขวาไปยังกล่องด้านซ้าย

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
th: ขั้นแรก เลือกเครื่องมือที่เหมาะสมจากแถบเครื่องมือ จากนั้นลากเมาส์เพื่อสร้างวัตถุต่างๆ เมื่อคุณวาดเสร็จแล้ว ให้คลิกปุ่ม "ตกลง" กากบาทสีแดงเล็กๆ จะแสดงจุดที่ยังไม่เรียบร้อย ลำดับของวัตถุ (การวางทับซ้อนกัน) ไม่มีความสำคัญ แต่ควรจะระมัดระวังไม่ให้มีวัตถุที่ไม่พึงประสงค์ซ่อนอยู่ใต้วัตถุอื่น

en: Practice subtraction with a fun game
th: ฝึกลบเลขด้วยเกมสนุกๆ

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
th: ทักซ์กำลังหิว ช่วยเขาหาปลาโดยนับจำนวนที่ถูกต้องของจุดน้ำแข็ง

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
th: สามารถขยับเมาส์ได้ อ่านตัวเลขได้ และลบเลขได้ถึง 10 สำหรับระดับแรก

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
th: คลิกลูกเต๋าเพื่อแสดงว่ามีจุดน้ำแข็งกี่จุดที่อยู่ระหว่างทักซ์กับปลา คลิกที่ลูกเต๋าด้วยปุ่มเมาส์ขวาเพื่อนับถอยหลัง หลังจากเสร็จแล้ว คลิก "ตกลง" หรือเคาะปุ่ม Enter

en: Weight in g = %s
th: น้ำหนัก (กรัม) = %s

en: Weight = %s
th: น้ำหนัก = %s

en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
th: คิดดูให้ดี คุณสามารถวางตุ้มน้ำหนักลงได้ทั้งสองข้างของตาชั่ง

en: Balance the scales properly
th: ปรับสมดุลตาชั่งให้พอดี

en: Drag and Drop weights to balance the scales
th: ลากวางตุ้มน้ำหนักเพื่อทำตาชั่งให้สมดุล

en: Mental calculation, arithmetic equality
th: การคิดเลขในใจ การเท่ากันทางเลขคณิต

en: To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order.
th: ในการดุลตาชั่ง ให้เอาตุ้มน้ำหนักไปวางที่ตาชั่งด้านซ้ายหรือขวา ตุ้มน้ำหนักสามารถจัดเรียงลำดับอย่างไรก็ได้

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
th: ภาพวาดเป็นภาพต้นฉบับที่สร้างโดย เวอร์จินี โมรู (virginie.moreau@free.fr) ใน พ.ศ. 2544 ชื่อของภาพคือ 'คนขายเครื่องเทศในอียิปต์' ภาพนี้เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GPL

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
th: ลากวางตุ้มน้ำหนักเพื่อทำตาชั่งให้สมดุลแล้วคำนวณน้ำหนัก

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
th: การคิดเลขในใจ การเท่ากันทางเลขคณิต การแปลงหน่วย

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
th: ในการดุลตาชั่ง ให้เอาตุ้มน้ำหนักไปวางที่ตาชั่งด้านซ้ายหรือขวา ระวังค่าน้ำหนักกับหน่วยน้ำหนักด้วย จำไว้ว่า 1 กิโลกรัม (kg) เท่ากับ 1000 กรัม (g) ตุ้มน้ำหนักสามารถจัดเรียงลำดับอย่างไรก็ได้

en: Sea race (Single Player)
th: เกมเจ้าทะเล (เล่นคนเดียว)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
th: ป้อนคำสั่งที่ดีให้กับเรือของคุณเพื่อเป็นที่หนึ่งในการแข่งขัน

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
th: ในกิจกรรมนี้ คุณจะเรียนรู้การป้อนคำสั่งให้กับคอมพิวเตอร์ ถึงแม้ภาษาที่ใช้เป็นอย่างพื้นฐานที่สุด แต่คุณจะได้เรียนรู้การคิดล่วงหน้าเพื่อสร้างเป็นโปรแกรม กิจกรรมนี้สามารถใช้แนะนำแนวคิดการเขียนโปรแกรมสำหรับเด็กได้

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
th: ในช่องป้อนข้อความ ป้อนหนึ่งคำสั่งต่อบรรทัด เพื่อควบคุมเรือของคุณ คำสั่งที่ใช้ได้จะแสดงไว้ระหว่างทั้งสองช่อง คำสั่ง 'ซ้าย' และ 'ขวา' จะต้องตามด้วยมุมเป็นองศา ค่าของมุมที่ตามหลังคำสั่งดังกล่าวนี้ เรียกว่า 'พารามิเตอร์' ของคำสั่ง 'ซ้าย' และ 'ขวา'  ซึ่งหากไม่ระบุ ค่าปรกติจะเป็น 45 องศา คำสั่ง 'เดินหน้า' จะรับพารามิเตอร์เป็นระยะทาง ซึ่งหากไม่ระบุ ค่าปรกติจะเป็น 1
    ตัวอย่างเช่น:
    - ซ้าย 90 => เลี้ยวซ้ายเป็นมุมฉาก
    - เดินหน้า 10 => ไปข้างหน้าเป็นระยะทาง 10 หน่วย (ตามที่แสดงไว้ในไม้บรรทัด)
    เป้าหมายคือไปยังด้านขวาของจอภาพ (เส้นแดง) เมื่อเสร็จแล้ว คุณสามารถพยายามปรับปรุงโปรแกรมและเริ่มแข่งใหม่ด้วยสภาพอากาศเดิมได้ โดยใช้ปุ่มลองใหม่ คุณสามารถคลิกและลากเมาส์ของคุณไปยังจุดใดๆ บนแผนที่ เพื่อวัดระยะทางและมุมได้ และเมื่อเลื่อนไปยังระดับต่อไป คุณจะพบสภาพอากาศที่ซับซ้อนขึ้น

en: The race is already being run
th: เกมได้เริ่มไปแล้ว

note: #-#-#-#-#  106 (gCompris)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
th: เดินหน้า

en: COMMANDS ARE
th: คำสั่งที่ใช้ได้คือ

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
th: เสมอกัน

en: The Red boat has won
th: เรือสีแดงชนะ

en: The Green boat has won
th: เรือสีเขียวชนะ

en: Wind:
th: ลม:

en: Syntax error at line
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดที่บรรทัด

en: The command
th: คำสั่ง

en: Unknown command at line
th: พบคำสั่งไม่รู้จักที่บรรทัด

en: Sea race (2 Players)
th: เกมเจ้าทะเล (เล่นสองคน)

en: Direct your boat accurately to win the race.
th: ควบคุมเรือของคุณอย่างแม่นยำเพื่อชนะการแข่งขัน

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
th: ในช่องป้อนข้อความ ป้อนหนึ่งคำสั่งต่อบรรทัด เพื่อควบคุมเรือของคุณ
    คำสั่งที่ใช้ได้จะแสดงไว้ระหว่างทั้งสองช่อง คำสั่ง 'ซ้าย' และ 'ขวา' จะต้องตามด้วยมุมเป็นองศา ค่าของมุมที่ตามหลังคำสั่งดังกล่าวนี้ เรียกว่า 'พารามิเตอร์' ของคำสั่ง 'ซ้าย' และ 'ขวา'  ซึ่งหากไม่ระบุ ค่าปรกติจะเป็น 45 องศา คำสั่ง 'เดินหน้า' จะรับพารามิเตอร์เป็นระยะทาง ซึ่งหากไม่ระบุ ค่าปรกติจะเป็น 1
    ตัวอย่างเช่น:
    - ซ้าย 90 => เลี้ยวซ้ายเป็นมุมฉาก
    - เดินหน้า 10 => ไปข้างหน้าเป็นระยะทาง 10 หน่วย (ตามที่แสดงไว้ในไม้บรรทัด)
    เป้าหมายคือไปยังด้านขวาของจอภาพ (เส้นแดง) เมื่อเสร็จแล้ว คุณสามารถพยายามปรับปรุงโปรแกรมและเริ่มแข่งใหม่ด้วยสภาพอากาศเดิมได้ โดยใช้ปุ่มลองใหม่ คุณสามารถคลิกและลากเมาส์ของคุณไปยังจุดใดๆ บนแผนที่ เพื่อวัดระยะทางและมุมได้ และเมื่อเลื่อนไปยังระดับต่อไป คุณจะพบสภาพอากาศที่ซับซ้อนขึ้น

en: Numbers with pairs of dice
th: ตัวเลขลูกเต๋าสองลูก

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
th: นับจำนวนจุดบนลูกเต๋าก่อนที่มันจะตกถึงพื้น

en: Counting skills
th: ทักษะการนับ

en: In a limited time, count the number of dots
th: นับจำนวนจุดบนลูกเต๋าในเวลาที่จำกัด

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
th: พิมพ์ตัวเลขจำนวนจุดที่คุณเห็นในลูกเต๋าที่กำลังหล่น โดยใช้แป้นพิมพ์

en: Numbers With Dice
th: ตัวเลขกับลูกเต๋า

en: Pilot a submarine
th: ขับเรือดำน้ำ

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
th: ขับเรือดำน้ำโดยใช้ถังอากาศและหางเสือ

en: Physics basics
th: พื้นฐานฟิสิกส์

en: Learn how a submarine works
th: เรียนรู้การทำงานของเรือดำน้ำ

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
th: คลิกที่ส่วนประกอบต่างๆ ที่ทำงานอยู่ : เครื่องยนต์, หางเสือ และถังอากาศ เพื่อดำลงไปที่ความลึกที่กำหนด จะมีประตูที่ปิดอยู่อยู่ทางด้านขวา ให้เก็บมงกุฎเพชรเพื่อเปิดประตู

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
th: ซูโดกุ วางสัญลักษณ์ในตารางโดยไม่ให้ซ้ำ

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
th: สัญลักษณ์จะต้องไม่ซ้ำในแต่แถว ในแต่ละสดมภ์ และ (ถ้าถูกกำหนด) ในแต่ละบริเวณย่อย

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
th: การเติมปริศนาให้สมบูรณ์ต้องอาศัยความอดทนและความสามารถทางตรรกะ

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
th: เป้าหมายของปริศนาก็คือ เขียนสัญลักษณ์หรือตัวเลขจาก 1 ถึง 9 ในแต่ละช่องของตาราง ซึ่งโดยส่วนใหญ่จะเป็นตาราง 9x9 ที่ประกอบด้วยตารางย่อยขนาด 3x3 (เรียกว่า 'บริเวณ') โดยในตอนเริ่มต้น จะมีสัญลักษณ์หรือตัวเลขเติมอยู่ในบางช่อง (เป็น 'เลขโจทย์') แต่ละแถว สดมภ์ และบริเวณ ต้องใช้สัญลักษณ์หรือตัวเลขแต่ละตัวเพียงครั้งเดียวเท่านั้น (ที่มา: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
th: สำหรับระดับแรกที่ใช้สัญลักษณ์สีต่างๆ ให้เลือกสัญลักษณ์จากด้านซ้ายแล้วไปคลิกที่ตำแหน่งที่ต้องการวาง สำหรับระดับที่สูงขึ้นไป ให้คลิกที่ช่องที่ว่างอยู่ เพื่อกำหนดโฟกัสของแป้นพิมพ์ จากนั้น ป้อนตัวอักษรหรือตัวเลขที่สามารถเติมได้ตามกฎ  GCompris จะไม่ยอมให้คุณป้อนข้อมูลที่ไม่ถูกกฎ

en: Super Brain
th: สมองเพชร

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
th: ค้นหาของที่ทักซ์ซ่อนไว้ตามลำดับให้ถูกต้อง

en: This item is well placed
th: ชิ้นนี้วางถูกที่แล้ว

en: This item is misplaced
th: ชิ้นนี้อยู่ผิดที่

en: One item is well placed
th: มีชิ้นหนึ่งวางถูกที่แล้ว

en: One item is misplaced
th: มีชิ้นหนึ่งอยู่ผิดที่

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
th: คลิกเลือกสีที่ตำแหน่งต่างๆ จนกระทั่งคุณคิดว่าได้คำตอบที่ถูกต้องแล้ว จากนั้นคลิกปุ่ม "OK" ในแถบควบคุม ในระดับต้นๆ ทักซ์จะบอกคุณถ้าคุณหาตำแหน่งที่ถูกต้องพบ โดยทำเครื่องหมายเป็นกล่องสีดำบอกให้ คุณสามารถใช้เมาส์ปุ่มขวาเพื่อสลับสีในลำดับที่ตรงกันข้ามได้

en: The tangram puzzle game
th: เกมปริศนาแทงแกรม

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
th: ต่อชิ้นส่วน 7 ชิ้นให้เป็นรูปร่างตามที่กำหนด

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
th: จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี: แทงแกรม (ในภาษาจีน: แปลตามตัวว่า "แผ่นมหัศจรรย์เจ็ดชิ้น") เป็นเกมปริศนาของจีน ในขณะที่แทงแกรมมักถูกกล่าวถึงว่าเป็นเกมโบราณ แต่หลักฐานที่ตรวจสอบพบกลับมีย้อนหลังไปถึง ค.ศ. 1800 เท่านั้น เกมนี้ประกอบด้วย 7 ชิ้น เรียกว่า "แทน" ซึ่งสามารถประกอบกันเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสพอดี หากวัดขนาดให้ชิ้นที่เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสยาวด้านละหนึ่งหน่วยแล้ว ชิ้นส่วนต่างๆ มีดังนี้:
    	* สามเหลี่ยมมุมฉากหน้าจั่ว 5 ชิ้น
    		o 2 ชิ้น เป็นชิ้นขนาดเล็ก (ด้านประกอบมุมฉากยาวด้านละ 1 หน่วย)
    		o 1 ชิ้น เป็นชิ้นขนาดกลาง (ด้านประกอบมุมฉากยาวด้านละรากที่สองของ 2 หน่วย)
    		o 2 ชิ้น เป็นชิ้นขนาดใหญ่ (ด้านประกอบมุมฉากยาวด้านละ 2 หน่วย)
    	* สี่เหลี่ยมจัตุรัส 1 ชิ้น (ยาวด้านละ 1 หน่วย)
    	* 1 สี่เหลี่ยมด้านขนาน (ความยาวของด้านคือ 1 หน่วยและรากที่สองของ 2 หน่วย)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
th: เลือกแทงแกรมที่จะต่อ เลือกชิ้นส่วนด้วยการลากเมาส์ คลิกขวาเพื่อสร้างชิ้นที่สมมาตรกัน เลือกชิ้นส่วนแล้วลากไปรอบๆ ชิ้น เพื่อหมุนตามต้องการ เมื่อคุณได้รูปที่ต้องการแล้ว คอมพิวเตอร์จะสร้างรูปให้ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ คลิกที่ปุ่มรูปร่าง เส้นขอบของรูปร่างจะปรากฏ

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
th: โปรแกรมแรกเริ่มเขียนโดย Philippe Banwarth ใน พ.ศ. 2542 และย้ายรวมเข้าใน GCompris โดย Yves Combe ใน พ.ศ. 2548

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
th: คะแนน = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
th: ความเร็วลม = %d
    กิโลเมตรต่อชั่วโมง

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
th[0]: ระยะทางไปสู่เป้าหมาย = %d เมตร

en: Practice addition with a target game
th: ปาเป้าบวกเลข

en: Hit the target and count your points
th: ปาเป้าและนับแต้ม

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
th: ขยับเมาส์ได้, อ่านตัวเลขได้ และนับเลขได้ถึง 15 สำหรับระดับแรก

en: Throw darts at a target and count your score.
th: ปาลูกดอกเข้าเป้าเพื่อนับแต้ม

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
th: ตรวจสอบทิศทางและความเร็วลม แล้วคลิกบนเป้าเพื่อเล็งและปาลูกดอก เมื่อคุณปาลูกดอกครบแล้ว จะมีหน้าต่างปรากฏขึ้นให้คุณนับคะแนน ให้ป้อนคะแนนด้วยแป้นพิมพ์แล้วกดแป้น Enter หรือคลิกปุ่ม "OK"

en: A sliding-block puzzle game
th: เกมปริศนาเลื่อนบล็อค

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
th: เลื่อนรถสีแดงออกจากที่จอดโดยผ่านประตูด้านขวา

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
th: รถแต่ละคันสามารถเลื่อนได้ในแนวตั้งหรือแนวนอนเพียงอย่างเดียวเท่านั้น คุณต้องจัดที่ทางเพื่อให้รถสีแดงเลื่อนผ่านประตูทางขวามือออกไปได้

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
th: ไม่พบโปรแกรม Tuxpaint
    กรุณาติดตั้งโปรแกรมหากต้องการใช้กิจกรรมนี้!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
th: รอจนกว่าโปรแกรม Tuxpaint จะจบ

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
th: สืบทอดการปรับภาพเต็มจอจาก GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
th: สืบทอดการปรับขนาดจาก GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
th: ปิดการหมุนรูปทรง

en: Show Uppercase text only
th: แสดงเฉพาะตัวพิมพ์ใหญ่

en: Disable stamps
th: ปิดใช้ตราประทับ

en: Launch Tuxpaint
th: เรียกโปรแกรม Tuxpaint

en: mouse and keyboard manipulation
th: การควบคุมเมาส์และแป้นพิมพ์

en: Drawing activity (pixmap)
th: กิจกรรมวาดภาพ (pixmap)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
th: ใช้ Tuxpaint วาดรูป เมื่อใช้ Tuxpaint เสร็จ กระดานนี้ก็จบ

en: This is a water pump station.
th: นี่เป็นสถานีสูบน้ำ

en: This is a water cleanup station.
th: นี่เป็นสถานีบำบัดน้ำเสีย

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
th: หอเก็บน้ำ หรือหอสูงเก็บน้ำ เป็นถังบรรจุน้ำขนาดใหญ่ยกสูง เพื่อเก็บน้ำที่ระดับความสูงที่เพียงพอที่จะจ่ายแรงดันน้ำให้กับระบบจ่ายน้ำ

en: Learn about the water cycle
th: เรียนรู้เกี่ยวกับวัฏจักรของน้ำ

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
th: ทักซ์กลับมาจากการหาปลาที่ยาวนานบนเรือของเขา ช่วยเปิดระบบน้ำกลับคืนมา เพื่อให้ทักซ์ได้อาบน้ำ

en: Learn the water cycle
th: เรียนรู้วัฏจักรของน้ำ

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
th: คลิกที่องค์ประกอบต่างๆ ในสิ่งแวดล้อม : ดวงอาทิตย์, เมฆ, สถานีปั๊มน้ำ และสถานีบำบัดน้ำ เพื่อเปิดการทำงานของระบบน้ำทั้งหมด เมื่อระบบสามารถใช้การได้ และทักซ์ไปอยู่ใต้ฝักบัวแล้ว ให้กดปุ่มฝักบัวให้เขาด้วย

en: Research
th: งานวิจัย

en: Sentimental
th: วรรณกรรม

en: Official
th: ราชการ

en: Flyer
th: ใบปลิว

en: Heading 1
th: หัวเรื่อง 1

en: Heading 2
th: หัวเรื่อง 2

en: Your word processor
th: โปรแกรมสร้างเอกสารของคุณ

en: A simple word processor to enter and save any text
th: โปรแกรมสร้างเอกสารอย่างง่าย เพื่อป้อนและบันทึกข้อความ

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
th: เด็กๆ สามารถพิมพ์ข้อความเองได้ หรือสามารถคัดลอกจากที่ครูกำหนดให้ได้

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like LibreOffice.
th: เรียนรู้การป้อนข้อความในโปรแกรมสร้างเอกสาร โปรแกรมสร้างเอกสารนี้มีความพิเศษตรงที่บังคับให้ใช้สไตล์ ด้วยวิธีนี้ เด็กๆ จะเข้าใจข้อดีของการใช้สไตล์เมื่อย้ายไปใช้โปรแกรมประมวลคำที่มีความสามารถเต็มรูปแบบอย่าง LibreOffice

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
th: ในโปรแกรมสร้างเอกสารนี้ คุณสามารถพิมพ์ข้อความที่ต้องการ และนำมาใช้ใหม่ภายหลังได้ คุณสามารถกำหนดรูปแบบของข้อความ โดยใช้ปุ่มต่างๆ ที่อยู่ด้านซ้าย โดย 4 ปุ่มแรกจะช่วยกำหนดชนิดของบรรทัดข้อความที่เคอร์เซอร์กะพริบอยู่ และ 2 ปุ่มหลังซึ่งมีตัวเลือกหลายทาง ช่วยเลือกชนิดและชุดสีของเอกสารจากที่โปรแกรมเตรียมไว้ให้

en: Falling Words
th: คำหล่น

en: Type the falling words before they reach the ground
th: พิมพ์คำที่กำลังหล่นก่อนที่มันจะถึงพื้น

en: Keyboard training
th: ฝึกหัดการใช้แป้นพิมพ์

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
th: พิมพ์คำที่กำลังหล่นให้เสร็จก่อนที่มันจะตกถึงพื้น

en: move
th: ย้าย

en: Configuration Editor Manual
th: คู่มือ เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง สามารถใช้เปลี่ยนตัวเลือกที่ใช้โดยโปรแกรมต่าง ๆ อันอาจตั้งค่าผ่านกล่องโต้ตอบปรับแต่งของโปรแกรมได้

en: Version 2.8
th: รุ่น 2.8

en: September 2004
th: กันยายน 2547

en: unreviewed
th: ยังไม่ตรวจทาน

en: Version 2.1
th: รุ่น 2.1

en: August 2004
th: สิงหาคม 2547

en: Version 2.0.1
th: รุ่น 2.0.1

en: January 2004
th: มกราคม 2547

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
th: คู่มือนี้อธิบายเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง รุ่น 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับ โปรแกรมเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
th: เดสก์ท็อป GNOME และโปรแกรมอีกมากมายใช้ <application>GConf</application> เก็บข้อมูลการปรับแต่งของผู้ใช้และข้อมูลการตั้งค่าของระบบ <application>GConf</application> เป็นศูนย์กลางเก็บข้อมูลในการปรับแต่งค่า ทำให้ง่ายสำหรับผู้ใช้และผู้ดูแลระบบในการจัดการการตั้งค่า ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <application>GConf</application> ได้ที่ <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">คู่มือผู้ดูแลระบบ GNOME</ulink>

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
th: <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> อนุญาตให้ผู้ใช้แก้ไขค่าปรับแต่งของเดสก์ท็อป GNOME ทั้งหมด และโปรแกรมใด ๆ ที่ใช้ <application>GConf</application> ได้ นอกจากนี้ ผู้ดูแลระบบยังสามารถใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ตั้งค่าปริยาย และค่าบังคับที่จะให้มีผลต่อผู้ใช้ทั้งหมดได้ด้วย

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
th: การเก็บค่าปรับแต่งใน <application>GConf</application> เป็นการจัดระบบตามลำดับชั้นของคีย์ แต่ละคีย์มีค่ากำกับซึ่งระบุค่าสำหรับการปรับแต่งนั้น ๆ ตัวอย่างเช่น คีย์ <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> จะเก็บรูปแบบลูกแก้วที่ใช้ในเกม <application>หยิบห้า</application>

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
th: <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ให้อำนาจคุณในการแก้ไขการตั้งค่าจากแหล่งที่มาโดยตรง ถ้าคุณไม่มีประสบการณ์ในการใช้งาน ก็ไม่ควรใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ในการปรับแต่งเดสก์ท็อป GNOME แต่ควรใช้เครื่องมือปรับแต่งต่าง ๆ ในเดสก์ท็อป GNOME แทน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีใช้เครื่องมือปรับแต่งได้ที่ <ulink url="ghelp:user-guide">คู่มือผู้ใช้เดสก์ท็อป GNOME</ulink> รุ่นล่าสุดสำหรับแพลตฟอร์มของคุณ

en: To Start Configuration Editor
th: การเปิดใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิด <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>เครื่องมือระบบ</guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือการแก้ไขค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice>.

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
th: ผู้จัดแจกบางเจ้าอาจซ่อนเมนูนี้ไว้ ในกรณีนี้ ให้ใช้วิธีที่สองแทน

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
th: เมื่อคุณเปิดใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
th: เมื่อคุณเปิดใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้

en: <application>Configuration Editor</application> Window
th: หน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
th: แสดงหน้าต่าง GConf Editor ชี้ส่วนประกอบ: ช่องแผนผังรูปต้นไม้, ช่องแก้ไขค่า, ช่องคำอธิบายประกอบ

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
th: หน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะมีช่องต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Tree pane
th: ช่องแผนผังรูปต้นไม้

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
th: ช่วยคุณท่องดูลำดับชั้นของคีย์ใน <application>GConf</application> ใช้ช่องนี้เลือกแสดงคีย์ที่คุณต้องการแก้ไขในช่องแก้ไขค่า ช่องแผนผังรูปต้นไม้จะอยู่ทางด้านซ้ายของหน้าต่าง

en: Modification pane
th: ช่องแก้ไขค่า

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
th: แสดงคีย์ของ <application>GConf</application> ที่เลือกไว้ในช่องแผนผังรูปต้นไม้ ใช้ช่องนี้เพื่อเลือกคีย์ที่คุณต้องการแก้ไข รวมทั้งแก้ไขค่าของคีย์ ช่องแก้ไขค่าจะอยู่ในส่วนบนของฝั่งขวาของหน้าต่าง

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
th: ไอคอนที่อยู่ข้างคีย์ในช่องแก้ไขค่าจะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าชนิดใดได้สำหรับคีย์นั้น ๆ ตัวอย่างเช่น ไอคอนรูปกาเครื่องหมายข้างคีย์ <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> จะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าบูลีน (จริงหรือเท็จ) สำหรับคีย์นี้ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับไอคอนแต่ละแบบได้ที่ <xref linkend="icons"/>

en: Documentation pane
th: ช่องคำอธิบายประกอบ

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
th: แสดงคำอธิบายประกอบสำหรับคีย์ที่เลือกอยู่ ใช้ช่องนี้เพื่ออ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคีย์ปรับแต่งของ <application>GConf</application>

en: Results pane (not shown)
th: ช่องผลลัพธ์ (ไม่ได้แสดง)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
th: ใช้ดูผลลัพธ์ของการค้นหา หรือไล่ดูรายชื่อของคีย์ที่คุณดูล่าสุด ส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่างจะแสดงข้อมูลของคีย์ที่คุณเลือกในช่องนี้ ช่องผลลัพธ์จะปรากฏที่ด้านล่างของหน้าต่าง เมื่อคุณสั่งแสดงรายชื่อคีย์ล่าสุด หรือค้นหาคีย์

en: Working with Windows
th: การทำงานกับหน้าต่าง

en: Opening New Windows
th: การเปิดหน้าต่างใหม่

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
th: หน้าต่างที่คุณสามารถเปิดได้ใน <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> มี 3 รูปแบบ: <application>ค่าตั้ง</application>, <application>ค่าปริยาย</application>, และ <application>ค่าบังคับ</application> ค่าที่ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะตั้งจะขึ้นอยู่กับชนิดของหน้าต่างที่คุณเปิด คุณสามารถเปิดหน้าต่างแต่ละแบบกับรายการที่เหมาะสมได้จากรายการใต้เมนู <guimenu>แฟ้ม</guimenu>

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
th: เนื่องจากการตั้งค่าในหน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และ <application>ค่าบังคับ</application> จะมีผลต่อผู้ใช้เครื่องทั้งหมด จึงมีผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถใช้หน้าต่างชนิดเหล่านี้ได้ ในการเปลี่ยนค่าปรับแต่งของคุณ คุณควรใช้หน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> เท่านั้น

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
th: คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ในการตั้งค่าปรับแต่งส่วนตัวของคุณ การเปลี่ยนค่าในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> จะมีผลต่อเดสก์ท็อปของคุณเท่านั้น และคุณไม่สามารถเปลี่ยนค่าตั้งที่ผู้ดูแลระบบกำหนดเป็นค่าบังคับได้

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
th: ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> กำหนดค่าตั้งปริยายสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ ถ้าผู้ใช้ไม่ได้ตั้งค่าของคีย์ ค่าที่จะใช้จะมาจากค่าปริยายนี้ และผู้ใช้สามารถตั้งค่าทับค่าปริยายได้เสมอ

en: Mandatory
th: ค่าบังคับ

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
th: ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> กำหนดค่าตั้งบังคับสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ และเมื่อได้กำหนดค่าบังคับสำหรับคีย์ใดแล้ว ผู้ใช้จะไม่สามารถเปลี่ยนค่าคีย์นั้นได้อีก วิธีนี้สามารถใช้จำกัดการใช้งานตัวเลือกบางอย่างได้

en: Closing and Quitting
th: การปิดและการออก

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
th: คุณสามารถปิดหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิดหน้าต่าง</guimenuitem></menuchoice> ในหน้าต่างที่ต้องการปิด หากต้องการปิดหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ทั้งหมด และออกจากโปรแกรมโดยสมบูรณ์ ก็เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ออก</guimenuitem></menuchoice> ในหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> หน้าต่างใดก็ได้

en: Working with Keys
th: การทำงานกับคีย์

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
th: คีย์คือวิธีการเปิดหาค่า ค่าปรับแต่งทุก ๆ ค่าที่เก็บใน <application>GConf</application> จะถูกกำหนดให้กับคีย์ โปรแกรมที่ใช้ <application>GConf</application> จะอ่านค่าของคีย์ต่าง ๆ เพื่อกำหนดหน้าตาและพฤติกรรมของตัวโปรแกรมเอง เมื่อคุณเปลี่ยนค่าบางอย่างใน <guilabel>การปรับแต่ง</guilabel> ของโปรแกรม คุณก็กำลังเปลี่ยนค่าที่เชื่อมโยงกับคีย์ใดคีย์หนึ่งใน <application>GConf</application> นั่นเอง

en: Copying a Key Name
th: การคัดลอกชื่อคีย์

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
th: การคัดลอกชื่อคีย์ไปยังคลิปบอร์ด ทำได้โดยเลือกชื่อคีย์ที่คุณต้องการคัดลอกในช่องแก้ไขค่า แล้วเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>คัดลอกชื่อคีย์</guimenuitem></menuchoice> จากนั้น คุณสามารถแปะชื่อคีย์ลงในโปรแกรมอื่นใดก็ได้

en: Viewing Recent Key Names
th: การดูชื่อคีย์ล่าสุด

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
th: การดูชื่อคีย์ล่าสุด ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>รายชื่อคีย์ล่าสุด</guimenuitem></menuchoice> การกระทำนี้จะเปิดช่องผลลัพธ์ที่ด้านล่างของหน้าต่างปัจจุบัน คุณสามารถเลื่อนดูรายชื่อผลลัพธ์ได้ด้วยการเลื่อนแถบเลื่อนขี้นลง หรือใช้ปุ่มลูกศร เมื่อเลือกรายการในรายชื่อ ข้อมูลของคีย์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกจะปรากฏในส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่าง

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
th: การดูคีย์ล่าสุดมีประโยชน์เมื่อคุณต้องการกลับไปยังคีย์ที่เพิ่งเปลี่ยนไป แต่จำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
th: อาจต้องการภาพหน้าจอ โดยเฉพาะปุ่มปิด, คัดลอก, และล้างที่อยู่ในช่องผลลัพธ์ ควรจะขยายความ

en: Modifying the Value of a Key
th: การแก้ไขค่าของคีย์

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
th: ไอคอนที่อยู่ถัดจากชื่อคีย์ จะแสดงชนิดของค่าที่คีย์จะรับ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับไอคอนแต่ละแบบได้ที่ <xref linkend="icons"/> ขั้นตอนการแก้ไขค่าของคีย์คือ:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
th: ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการแก้ไข เพื่อแสดงในช่องแก้ไขค่า

en: Select the key to modify in the modification pane.
th: เลือกคีย์ที่จะแก้ไขในช่องแก้ไขค่า

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
th: การเปลี่ยนค่าของคีย์เลขจำนวนเต็มหรือคีย์ข้อความ ให้คลิกในคอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel> ของคีย์ แล้วพิมพ์ค่าใหม่สำหรับคีย์นั้น หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
th: การเปลี่ยนค่าของคีย์บูลีน ให้คลิกในคอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel> ของคีย์ เพื่อกาหรือเลิกกากล่องกา หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
th: การเปลี่ยนค่าของคีย์ที่เป็นรายชื่อ ให้คลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น กล่องโต้ตอบ <application>แก้ไขคีย์</application> จะแสดงรายชื่อของค่าสำหรับคีย์นั้น คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบนี้แก้ไขค่าแต่ละค่าในรายชื่อ หรือเพิ่มหรือลบค่าในรายชื่อได้ รวมทั้งย้ายลำดับของค่าขึ้นหรือลงในรายชื่อ

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
th: ผู้ดูแลระบบของคุณอาจจำกัดการแก้ไขคีย์บางคีย์ โดยกำหนดค่าบังคับไว้ ถ้าคีย์ที่เลือกมีการกำหนดค่าบังคับไว้ คุณจะไม่สามารถแก้ไขค่าได้ และช่องคำอธิบายประกอบจะแสดงข้อความว่า <guilabel>คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้</guilabel>

en: Finding Keys Quickly
th: การหาคีย์แบบรวดเร็ว

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
th: ในการหาตำแหน่งของคีย์แบบรวดเร็ว <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ให้คุณค้นหาชื่อคีย์ <application>GConf</application> ที่ต้องการได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ที่คั่นหน้าช่วยในการหาไดเรกทอรีของคีย์ที่คุณต้องใช้บ่อย ๆ ได้เช่นกัน

en: Using Bookmarks
th: การใช้ที่คั่นหน้า

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
th: การเข้าถึงตำแหน่งไดเรกทอรีในที่คั่นหน้าของคุณ ให้เลือกตำแหน่งที่ตั้งจากเมนู <guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu> และคุณสามารถเพิ่มหรือลบไดเรกทอรีในเมนู <guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu> ของคุณได้

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มที่คั่นหน้า ให้เลือกตำแหน่งที่ตั้งที่คุณต้องการคั่นหน้าในช่องแผนผังรูปต้นไม้ แล้วเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>เพิ่มที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการลบที่คั่นหน้าคือ:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>แก้ไขที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
th: เลือกที่คั่นหน้าที่ต้องการลบในกล่องโต้ตอบ <application>แก้ไขที่คั่นหน้า</application> แล้วคลิกปุ่ม <guibutton>ลบ</guibutton>

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton>

en: Searching for Keys
th: การค้นหาคีย์

en: To search for keys, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการค้นหาคีย์คือ:

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
th: พิมพ์คำที่ต้องการค้นหาในช่อง <guilabel>ค้นหา</guilabel> คุณสามารถเลือกเพิ่มเติมในกล่องกา <guilabel>ค้นหาชื่อคีย์ด้วย</guilabel> และ <guilabel>ค้นหาค่าคีย์ด้วย</guilabel> ก็ได้ ถ้าไม่ได้เลือกกล่องกาเหล่านี้ การค้นหาจะหาในส่วนชื่อโฟลเดอร์อย่างเดียว การเลือกกล่องกาจะขยายขอบเขตการค้นหา

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>หา</guibutton>

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
th: ผลลัพธ์จากการค้นหาจะปรากฏในช่องผลลัพธ์ การเลื่อนดูรายชื่อผลลัพธ์ อันดับแรกให้เลือกที่ช่องผลลัพธ์ดังกล่าว จากนั้น คุณสามารถเลื่อนดูผลลัพธ์โดยเลื่อนแถบเลื่อนขี้นลง หรือใช้ปุ่มลูกศรก็ได้ เมื่อเลือกคีย์หรือโฟลเดอร์ ข้อมูลของสิ่งที่เลือกจะปรากฏในส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่าง

en: Default and Mandatory Settings
th: ค่าปริยายและค่าบังคับ

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
th: ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถตั้งค่าปริยายและค่าบังคับใน <application>GConf</application> ได้ ซึ่งจะมีผลต่อผู้ใช้ทั้งหมด ค่าปริยายจะเป็นค่าที่ถูกใช้เมื่อผู้ใช้ไม่ได้ตั้งค่าอะไร และผู้ใช้สามารถตั้งค่าทับได้เสมอ ส่วนค่าบังคับจะเป็นค่าที่ถูกใช้เสมอกับผู้ใช้ทั้งหมด และไม่สามารถตั้งค่าทับได้

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
th: คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> แก้ไขและลบค่าปริยายและค่าบังคับได้ หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> จะแสดงเฉพาะค่าตั้งที่ได้กำหนดเป็นค่าปริยายหรือค่าบังคับไว้เท่านั้น คุณไม่สามารถใช้หน้าต่างเหล่านี้สร้างค่าปริยายและค่าบังคับขึ้นมาใหม่ได้ แต่คุณสามารถเลือกกำหนดค่าตั้งจากหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ให้เป็นค่าปริยายหรือค่าบังคับได้

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเปิดหน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>หน้าต่างค่าปริยายใหม่</guimenuitem></menuchoice> การเปิดหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>หน้าต่างค่าบังคับใหม่</guimenuitem></menuchoice>

en: Creating Default Settings
th: การสร้างค่าตั้งปริยาย

en: To create a default setting, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการสร้างค่าตั้งปริยายคือ:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
th: ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการตั้งค่าปริยาย

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
th: คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ตั้งเป็นค่าปริยาย</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: Creating Mandatory Settings
th: การสร้างค่าตั้งบังคับ

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการสร้างค่าตั้งบังคับคือ:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
th: ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการตั้งค่าบังคับ

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
th: คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ตั้งเป็นค่าบังคับ</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
th: การแก้ไขและการลบค่าปริยายและค่าบังคับ

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
th: คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> แก้ไขและลบค่าปริยายและค่าบังคับได้ การแก้ไขค่าปริยายหรือค่าบังคับ ให้ใช้หน้าต่างที่เหมาะสมแก้ไขคีย์ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ดูข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับการแก้ไขคีย์ได้ที่ <xref linkend="modify-key"/>

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการลบค่าปริยายหรือค่าบังคับคือ:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
th: ในหน้าต่างที่เหมาะสม ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการลบออกจากค่าปริยายหรือค่าตั้งบังคับ

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
th: คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ล้างค่าคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: Icons and Key Types
th: ไอคอนและชนิดของคีย์

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
th: ไอคอนที่อยู่ข้างคีย์ในช่องแก้ไขค่าจะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าชนิดใดได้สำหรับคีย์นั้น ๆ รายชื่อต่อไปนี้จะแสดงไอคอนที่เป็นไปได้ และชนิดของค่าที่ไอคอนนั้น ๆ บ่งชี้

en: <placeholder-1/> Boolean key
th: <placeholder-1/> คีย์บูลีน

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
th: สามารถเป็นค่าจริงหรือเท็จอย่างใดอย่างหนึ่ง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะมีกล่องกาสำหรับคีย์ชนิดนี้

en: <placeholder-1/> Number key
th: <placeholder-1/> คีย์ตัวเลข

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
th: สามารถเก็บตัวเลขได้ คีย์เหล่านี้เป็นได้ทั้งจำนวนเต็มหรือตัวเลขทศนิยม (เศษส่วน)

en: <placeholder-1/> String key
th: <placeholder-1/> คีย์ข้อความ

en: Can hold any string of text.
th: สามารถเก็บข้อความได้

en: <placeholder-1/> Schema key
th: <placeholder-1/> คีย์ schema

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
th: ใช้เก็บคำอธิบายประกอบคีย์อื่น ๆ คำอธิบายสำหรับแต่ละคีย์จะเก็บในคีย์แยกต่างหาก ซึ่งโดยทั่วไปจะอยู่ภายใต้ไดเรกทอรี <literal>/schemas</literal> โดยปกติผู้ใช้และผู้ดูแลระบบจะไม่จำเป็นต้องทำงานผ่านคีย์ schema โดยตรง

en: <placeholder-1/> List key
th: <placeholder-1/> คีย์รายชื่อ

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
th: เป็นรายชื่อไม่จำกัดจำนวนสมาชิก สมาชิกแต่ละตัวในรายชื่อจะต้องเป็นชนิดเดียวกัน และเป็นชนิดพื้นฐาน คือบูลีน ตัวเลข หรือข้อความ อย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

en: <placeholder-1/> Pair key
th: <placeholder-1/> คีย์จับคู่

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
th: สามารถเก็บค่าได้สองค่า โดยค่าทั้งสองต้องเป็นชนิดพื้นฐานเท่านั้น แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นชนิดเดียวกัน ขณะนี้ <application>เครื่องแก้ไขค่าตั้ง</application> ยังไม่สามารถแก้ไขคีย์จับคู่ได้

en: <placeholder-1/> Blank
th: <placeholder-1/> ว่าง

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
th: ใช้เมื่อ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ไม่เข้าใจชนิดของคีย์นั้น ขณะนี้ ไอคอนว่างจะใช้สำหรับคีย์จับคู่เช่นกัน

en: Configuration Editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: gconf-editor folder bookmarks
th: ที่คั่นหน้าสำหรับโฟลเดอร์ใน gconf-editor

en: <no value>
th: <ไม่ได้กำหนดค่า>

en: Couldn't display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงคำแนะนำ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
th: เครื่องมือแก้ไขสำหรับระบบการตั้งค่า GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถล้างค่าคีย์ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างคีย์ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าคีย์ได้ ข้อความแสดงข้อผิดพลาด:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
th: ณ ขณะนี้ ยังไม่สามารถแก้ไขคีย์จับคู่และ schema ได้ กรุณาติดตามในรุ่นหน้า

en: Could not set value. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถกำหนดค่าได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถกำหนดค่าให้ตรงกันได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: New _Settings Window
th: หน้าต่าง_ค่าตั้งใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปัจจุบัน

en: New _Defaults Window
th: หน้าต่างค่า_ปริยายใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปริยายของระบบ

en: New _Mandatory Window
th: หน้าต่างค่า_บังคับใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขเฉพาะค่าตั้งบังคับของระบบ

en: Quit the Configuration Editor
th: ออกจากเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: _Copy Key Name
th: _คัดลอกชื่อคีย์

en: Copy the name of the selected key
th: คัดลอกชื่อคีย์ที่เลือก

en: Find patterns in keys and values
th: หารูปแบบข้อความในคีย์และค่าของคีย์

en: _List Recent Keys
th: _รายชื่อคีย์ล่าสุด

en: Show recently modified keys
th: แสดงรายชื่อคีย์ล่าสุดที่มีการแก้ไข

en: Add a bookmark to the selected directory
th: เพิ่มที่คั่นหน้าไปยังไดเรกทอรีที่เลือก

en: Edit the bookmarks
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: Open the help contents for the Configuration Editor
th: เปิดสารบัญเอกสารแนะนำวิธีใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: _New Key...
th: คีย์ใ_หม่

en: Create a new key
th: สร้างคีย์ใหม่

en: _Edit Key...
th: แ_ก้ไขคีย์...

en: Edit the selected key
th: แก้ไขคีย์ที่เลือก

en: _Unset Key
th: _ล้างค่าคีย์

en: Unset the selected key
th: ล้างค่าคีย์ที่เลือก

en: Set as _Default
th: ตั้งเป็นค่า_ปริยาย

en: Set the selected key to be the default
th: ตั้งค่าคีย์ที่เลือกเป็นค่าปริยาย

en: Set as _Mandatory
th: ตั้งเป็นค่า_บังคับ

en: Set the selected key to the mandatory
th: กำหนดให้คีย์ที่เลือกเป็นคีย์บังคับ

en: Configuration Editor (Default settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าปริยาย)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าบังคับ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถสร้าง GConf engine ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าปริยาย)

en: Key Documentation
th: คำอธิบายกำกับคีย์

en: This key is not writable
th: คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้

en: This key has no schema
th: คีย์นี้ไม่มี schema

en: Key name:
th: ชื่อคีย์:

en: Key owner:
th: เจ้าของคีย์:

en: Short description:
th: คำอธิบายสังเขป:

en: Long description:
th: คำอธิบายละเอียด:

en: T_rue
th: _จริง

en: _False
th: เ_ท็จ

en: Add New List Entry
th: เพิ่มค่าใหม่ในรายชื่อ

en: _New list value:
th: ค่าให_ม่:

en: Edit List Entry
th:  แก้ไขค่าในรายชื่อ

en: _Edit list value:
th:  แ_ก้ไขค่า:

en: List _type:
th: ชนิด_รายชื่อ:

en: _Values:
th: _ค่า:

en: New Key
th: คีย์ใหม่

en: Edit Key
th: แก้ไขคีย์

en: Pattern not found
th: หาไม่พบ

en: Search also in key _names
th: ค้นหา_ชื่อคีย์ด้วย

en: Search also in key _values
th: ค้นหา_ค่าคีย์ด้วย

en: Copy selected lines
th: คัดลอกบรรทัดที่เลือก

en: - Directly edit your entire configuration database
th: - แก้ไขฐานข้อมูลค่าตั้งของคุณโดยตรง

en: Domain Component
th: องค์ประกอบโดเมน

note: #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Date of Birth
th: วันเกิด

en: Place of Birth
th: สถานที่เกิด

note: #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  711 (Pidgin VERSION)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
th: เพศ

en: Country of Citizenship
th: สัญชาติ

en: Country of Residence
th: ประเทศที่พำนัก

en: Locality
th: ย่านที่อยู่

en: Street
th: ถนน

en: Initials
th: ชื่อย่อ

en: Generation Qualifier
th: คำระบุรุ่น

en: Pseudonym
th: นามปากกา

en: MD2 with RSA
th: MD2 โดยใช้ RSA

en: MD5 with RSA
th: MD5 โดยใช้ RSA

en: SHA1 with RSA
th: SHA1 โดยใช้ RSA

en: SHA1 with DSA
th: SHA1 โดยใช้ DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลของแม่ข่าย

en: Client Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลของลูกข่าย

en: Code Signing
th: การเซ็นกำกับโค้ด

en: Email Protection
th: การปกป้องอีเมล

en: Time Stamping
th: การลงเวลา

en: Error loading PKCS#11 module: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดมอดูล PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นมอดูล PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นมอดูล PKCS#11 ที่ลงทะเบียนไว้: %s

en: The URI has invalid encoding.
th: รหัสของ URI ไม่ถูกต้อง

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
th: URI ไม่ได้เป็นชนิด 'pkcs11'

en: The URI has bad syntax.
th: URI มีรูปแบบที่ผิดไวยากรณ์

en: The URI has a bad version number.
th: URI มีเลขรุ่นที่ใช้การไม่ได้

en: The stream was closed
th: สตรีมถูกปิดไปแล้ว

[ctx: column]
note: later
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: column]
en: Issued By
th: ออกให้โดย

[ctx: column]
note: later
en: Expires
th: หมดอายุ

en: Other Name
th: ชื่ออื่น

en: XMPP Addr
th: ที่อยู่ XMPP

en: X400 Address
th: ที่อยู่ X400

en: EDI Party Name
th: ชื่อภาคี EDI

en: Registered ID
th: ID ที่ลงทะเบียนไว้

en: Unsupported key type for certificate request
th: ไม่รองรับกุญแจชนิดนี้สำหรับคำร้องขอใบรับรอง

en: The key cannot be used to sign the request
th: กุญแจนี้ไม่สามารถใช้เซ็นกำกับใบคำร้องได้

en: GnuPG Keyring
th: พวงกุญแจ GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
th: พวงกุญแจ GnuPG: %s

en: PGP Key
th: กุญแจ PGP

[ctx: column]
en: Key ID
th: ID กุญแจ

en: Gnupg process exited with code: %d
th: โพรเซส gnupg จบการทำงานด้วยรหัส: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
th: โพรเซส gnupg จบการทำงานโดยสัญญาณ: %d

en: The operation was cancelled
th: การกระทำถูกยกเลิก

en: Private Key
th: กุญแจส่วนตัว

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
en: Public Key
th: กุญแจสาธารณะ

en: Certificate Request
th: คำร้องขอใบรับรอง

en: Unrecognized or unsupported data.
th: ข้อมูลที่ไม่รู้จักหรือไม่รองรับ

en: Could not parse invalid or corrupted data.
th: ไม่สามารถแจงข้อมูลที่ผิดรูปแบบหรือเสียหาย

en: The data is locked
th: ข้อมูลถูกล็อคอยู่

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
th: ไม่รู้จักหรือไม่มีแอตทริบิวต์สำหรับกุญแจ

en: Couldn't build public key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจสาธารณะ

en: Another prompt is already in progress
th: มีกล่องคำถามอื่นอยู่ระหว่างดำเนินการ

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
th: ไม่สามารถหาแหล่งที่จะเก็บใบรับรองที่ปักหมุดไว้

en: Basic Constraints
th: ข้อบังคับพื้นฐาน

en: Certificate Authority
th: องค์กรออกใบรับรอง

en: Max Path Length
th: ความยาวพาธสูงสุด

en: Extended Key Usage
th: การใช้งานกุญแจเพิ่มเติม

en: Allowed Purposes
th: การใช้งานที่อนุญาต

en: Subject Key Identifier
th: ตัวระบุกุญแจของผู้รับการรับรอง

en: Key Identifier
th: ตัวระบุกุญแจ

en: Digital signature
th: ลายเซ็นดิจิทัล

en: Key encipherment
th: การเข้ารหัสลับกุญแจ

en: Data encipherment
th: การเข้ารหัสลับข้อมูล

en: Key agreement
th: การตกลงเห็นพ้องของกุญแจ

en: Certificate signature
th: ลายเซ็นกำกับใบรับรอง

en: Revocation list signature
th: ลายเซ็นกำกับรายการเพิกถอน

en: Key Usage
th: การใช้งานกุญแจ

en: Usages
th: การใช้งาน

en: Subject Alternative Names
th: ชื่ออื่นของผู้รับการรับรอง

en: Couldn't export the certificate.
th: ไม่สามารถส่งออกใบรับรอง

en: Verified by
th: ตรวจสอบโดย

note: The subject
en: Subject Name
th: ชื่อผู้รับการรับรอง

note: The Issuer
en: Issuer Name
th: ชื่อผู้ออกให้

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
th: ใบรับรองที่ออก

en: Not Valid Before
th: ห้ามใช้ก่อน

en: Not Valid After
th: ห้ามใช้หลัง

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
th: ลายนิ้วมือของใบรับรอง

note: Public Key Info
en: Public Key Info
th: ข้อมูลกุญแจสาธารณะ

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
th: ลายเซ็น

en: Export Certificate…
th: ส่งออกใบรับรอง…

en: Key Algorithm
th: อัลกอริทึมของกุญแจ

en: Key Parameters
th: พารามิเตอร์สำหรับกุญแจ

en: Key Size
th: ขนาดกุญแจ

en: Key SHA1 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1 ของกุญแจ

en: Signature Algorithm
th: อัลกอริทึมของลายเซ็น

en: Signature Parameters
th: พารามิเตอร์สำหรับลายเซ็น

en: Challenge
th: คำท้า

en: Could not display '%s'
th: ไม่สามารถแสดง '%s'

en: Could not display file
th: ไม่สามารถแสดงแฟ้ม

en: Cannot display a file of this type.
th: ไม่สามารถแสดงแฟ้มชนิดนี้

en: Certify
th: รับรอง

[ctx: capability]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

en: Expired
th: หมดอายุ

en: Undefined trust
th: ไม่กำหนดความเชื่อถือ

en: Distrusted
th: ไม่เชื่อถือ

en: Marginally trusted
th: เชื่อถือก้ำกึ่ง

en: Fully trusted
th: เชื่อถือเต็มที่

en: Ultimately trusted
th: เชื่อถือเต็มพิกัด

en: The information in this key has not yet been verified
th: ข้อมูลในกุญแจนี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบ

en: This key is invalid
th: กุญแจนี้ข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: This key has been disabled
th: กุญแจนี้ถูกปิดใช้งาน

en: This key has been revoked
th: กุญแจนี้ถูกเพิกถอนแล้ว

en: This key has expired
th: กุญแจนี้หมดอายุแล้ว

en: This key is distrusted
th: กุญแจนี้ไม่ได้รับความเชื่อถือ

en: This key is marginally trusted
th: กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือแบบก้ำกึ่ง

en: This key is fully trusted
th: กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือเต็มที่

en: This key is ultimately trusted
th: กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือเต็มพิกัด

en: Algorithm
th: อัลกอริทึม

en: Expiry
th: วันหมดอายุ

en: Owner trust
th: ความน่าเชื่อถือของเจ้าของ

en: User Attribute
th: แอตทริบิวต์ของผู้ใช้

en: Signature of a binary document
th: ลายเซ็นของเอกสารไบนารี

en: Signature of a canonical text document
th: ลายเซ็นของเอกสารข้อความตามแบบบัญญัติ

en: Standalone signature
th: ลายเซ็น standalone

en: Generic certification of key
th: ใบรับรองทั่วไปของกุญแจ

en: Persona certification of key
th: ใบรับรองกุญแจตามที่เจ้าตัวแสดง

en: Casual certification of key
th: ใบรับรองกุญแจตามการตรวจสอบเล็กน้อย

en: Positive certification of key
th: ใบรับรองกุญแจแบบเชื่อถือ

en: Subkey binding signature
th: ลายเซ็นพ่วงกุญแจย่อย

en: Primary key binding signature
th: ลายเซ็นพ่วงกุญแจหลัก

en: Signature directly on key
th: ลายเซ็นบนกุญแจโดยตรง

en: Key revocation signature
th: ลายเซ็นเพิกถอนกุญแจ

en: Subkey revocation signature
th: ลายเซ็นเพิกถอนกุญแจย่อย

en: Certification revocation signature
th: ลายเซ็นเพิกถอนใบรับรอง

en: Timestamp signature
th: ลายเซ็นกำกับการลงเวลา

en: Third-party confirmation signature
th: ลายเซ็นยืนยันโดยบุคคลที่สาม

en: Local only
th: ใช้ในเครื่องเท่านั้น

en: Exportable
th: ส่งออกได้

en: Revocation Key
th: กุญแจสำหรับเพิกถอน

en: Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ

en: Public Subkey
th: กุญแจย่อยสาธารณะ

en: Secret Key
th: กุญแจลับ

en: Secret Subkey
th: กุญแจย่อยลับ

en: Initializing…
th: กำลังตั้งค่าเริ่มต้น…

en: Import is in progress…
th: กำลังนำเข้า…

en: Imported to: %s
th: นำเข้าแล้วที่: %s

en: Import to: %s
th: นำเข้าสู่: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
th: ไม่สามารถนำเข้าเพราะไม่มีเครื่องมือนำเข้าที่เข้ากันได้

en: No data to import
th: ไม่มีข้อมูลให้นำเข้า

en: Private RSA Key
th: กุญแจ RSA ส่วนตัว

en: Private DSA Key
th: กุญแจ DSA ส่วนตัว

en: Public DSA Key
th: กุญแจ DSA สาธารณะ

en: %d bit | %d bits
th[0]: %d บิต

en: Automatically chosen
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

en: The user cancelled the operation
th: ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ

en: In order to import, please enter the password.
th: เพื่อจะนำเข้า กรุณาป้อนรหัสผ่าน

en: Token:
th: โทเคน:

en: Access Prompt
th: คำถามก่อนเข้าถึง

en: A file already exists with this name.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Do you want to replace it with a new file?
th: คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: The operation was cancelled.
th: การกระทำถูกยกเลิก

en: Export certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

en: Certificate files
th: แฟ้มใบรับรอง

en: PEM files
th: แฟ้ม PEM

en: Lock this keyring after
th: ล็อคพวงกุญแจนี้เมื่อเวลาผ่านไป

en: Lock this keyring if idle for
th: ล็อคพวงกุญแจนี้ถ้าเครื่องไม่มีการใช้งานเป็นเวลา

en: Unlock: %s
th: ปลดล็อค: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
th: เนื้อหาของ '%s' ถูกล็อคอยู่ หากต้องการดูเนื้อหา กรุณาป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
th: เนื้อหาถูกล็อคอยู่ หากต้องการดูเนื้อหา กรุณาป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: GCR Certificate and Key Viewer
th: เครื่องมือแสดงใบรับรองและกุญแจของ GCR

en: [file...]
th: [แฟ้ม...]

en: - View certificate and key files
th: - ดูแฟ้มใบรับรองและกุญแจ

en: Certificate Viewer
th: เครื่องมือแสดงใบรับรอง

en: The password was incorrect
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Imported
th: นำเข้าแล้ว

en: Failed to open file '%s': %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Image file '%s' contains no data
th: แฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่มีข้อมูล

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
th: เปิดแฟ้มภาพเคลื่อนไหว '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหาย

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดมอดูลสำหรับอ่านรูปภาพ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
th: มอดูล %s ซึ่งใช้สำหรับอ่านรูปภาพ ไม่ได้ส่งออกอินเทอร์เฟซที่ต้องการ เป็นไปได้ว่ามาจาก gdk-pixbuf ที่ต่างรุ่นกัน

en: Image type '%s' is not supported
th: ไม่รองรับรูปภาพชนิด '%s'

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
th: ไม่รู้จักชนิดรูปภาพของแฟ้ม '%s'

en: Unrecognized image file format
th: ไม่รู้จักชนิดของแฟ้มรูปภาพ

en: Failed to load image '%s': %s
th: อ่านรูปภาพ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Error writing to image file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มรูปภาพ: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
th: คนคอมไพล์ gdk-pixbuf ไม่ได้เลือกรองรับการบันทึกแฟ้มชนิด: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกข้อมูลภาพผ่านฟังก์ชันเรียกกลับ

en: Failed to open temporary file
th: เปิดแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Failed to read from temporary file
th: อ่านแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
th: เปิดเขียน '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม '%s' ขณะเขียนรูปภาพ ข้อมูลอาจจะไม่ถูกบันทึก: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะบันทึกรูปภาพลงในบัฟเฟอร์

en: Error writing to image stream
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนสตรีมรูปภาพ

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
th: ข้อผิดพลาดภายใน: มอดูลโหลดรูปภาพ '%s' ดำเนินการบางอย่างไม่สำเร็จ แต่ไม่ได้ระบุสาเหตุ

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
th: ไม่รองรับการอ่านรูปภาพชนิด '%s' แบบเพิ่มทีละส่วน

en: Image header corrupt
th: ส่วนหัวของแฟ้มรูปภาพเสียหาย

en: Image format unknown
th: ไม่รู้จักชนิดของรูปภาพ

en: Image pixel data corrupt
th: ข้อมูลพิกเซลในแฟ้มเสีย

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
th[0]: จัดสรรเนื้อที่ %u ไบต์เพื่อเป็นบัฟเฟอร์รูปภาพไม่สำเร็จ

en: Unexpected icon chunk in animation
th: พบชิ้นไอคอนเกินมาในภาพเคลื่อนไหว

en: Invalid header in animation
th: ข้อมูลส่วนหัวของภาพเคลื่อนไหวเสีย

en: Not enough memory to load animation
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านภาพเคลื่อนไหว

en: Malformed chunk in animation
th: ส่วนของภาพเคลื่อนไหวเสีย

en: The ANI image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด ANI

en: BMP image has bogus header data
th: รูปภาพ BMP มีข้อมูลส่วนหัวที่ใช้ไม่ได้

en: Not enough memory to load bitmap image
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพบิตแมป

en: BMP image has unsupported header size
th: รูปภาพ BMP มีขนาดข้อมูลส่วนหัวที่ไม่รองรับ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
th: ภาพ BMP ที่ไล่เส้นจากบนลงล่าง ไม่สามารถบีบอัดข้อมูลได้

en: Premature end-of-file encountered
th: พบ end-of-file ก่อนที่ควร

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกแฟ้มรูปภาพ BMP

en: Couldn't write to BMP file
th: เขียนแฟ้ม BMP ไม่สำเร็จ

en: The BMP image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด BMP

en: The EMF image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด EMF

en: The GIF image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด GIF

en: The ICO image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
th: คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100  ค่า '%s' ไม่สามารถตีความได้

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
th: คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100  ค่า '%d' ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: The JPEG image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด JPEG

en: Could not allocate memory: %s
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำ: %s

en: Could not create stream: %s
th: ไม่สามารถสร้างสตรีม: %s

en: Could not seek stream: %s
th: ไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งในสตรีม: %s

en: Could not read from stream: %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากสตรีม: %s

en: Couldn't load bitmap
th: โหลดบิตแมปไม่สำเร็จ

en: Couldn't load metafile
th: โหลด metafile ไม่สำเร็จ

en: Unsupported image format for GDI+
th: พบชนิดรูปภาพที่ GDI+ ไม่รองรับ

en: Couldn't save
th: บันทึกไม่สำเร็จ

en: The WMF image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด WMF

en: Failure reading GIF: %s
th: อ่านรูปภาพ GIF ไม่สำเร็จ: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
th: แฟ้ม GIF นี้ขาดข้อมูลบางส่วน (อาจจะคัดลอกแฟ้มมาไม่ครบแฟ้ม)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดในตัวโหลดรูปภาพ GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
th: ตัวโหลดรูปภาพ GIF ไม่เข้าใจรูปภาพนี้

en: Bad code encountered
th: พบโค้ดเสีย

en: Circular table entry in GIF file
th: ตารางในแฟ้ม GIF มีรายการที่อ้างวกหลับมาถึงตัวเอง

en: Not enough memory to load GIF file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพ GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะสร้างเฟรมในแฟ้ม GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
th: แฟ้ม GIF เสียหาย (การบีบอัดแบบ LZW ไม่ถูกต้อง)

en: File does not appear to be a GIF file
th: ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่แฟ้ม GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้ม GIF รุ่น %s

en: Resulting GIF image has zero size
th: รูปภาพ GIF ผลลัพธ์มีขนาดเป็นศูนย์

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
th: รูปภาพ GIF ไม่มีตารางสีส่วนกลาง และเฟรมข้างในไม่มีตารางสีเฉพาะเฟรม

en: GIF image was truncated or incomplete.
th: แฟ้ม GIF ถูกตัดตอนหรือไม่สมบูรณ์

en: Error reading ICNS image: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มรูปภาพ ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
th: ไม่สามารถอ่านรหัสแฟ้ม ICNS

en: The ICNS image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด ICNS

en: Invalid header in icon
th: ข้อมูลส่วนหัวของไอคอนเสีย

en: Not enough memory to load icon
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านไอคอน

en: Compressed icons are not supported
th: ไม่รองรับไอคอนแบบที่ถูกบีบอัด

en: Icon has zero width
th: ไอคอนมีความกว้างศูนย์

en: Icon has zero height
th: ไอคอนมีความสูงศูนย์

en: Unsupported icon type
th: ไม่รองรับไอคอนชนิดนี้

en: Not enough memory to load ICO file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม ICO

en: Image too large to be saved as ICO
th: รูปภาพใหญ่เกินไปสำหรับแฟ้มชนิด ICO

en: Cursor hotspot outside image
th: จุดเล็งของเคอร์เซอร์อยู่นอกรูปภาพ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
th: ความลึกที่ไม่รองรับสำหรับแฟ้ม ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับสตรีม

en: Couldn't decode image
th: ไม่สามารถอ่านรหัสภาพ

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
th: รูปภาพ JPEG2000 ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: Image type currently not supported
th: ยังไม่รองรับรูปภาพชนิดนี้

en: Couldn't allocate memory for color profile
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับโพรไฟล์สี

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
th: หน่วยความจำไม่พอจะเปิดแฟ้ม JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับพักข้อมูลภาพ

en: The JPEG 2000 image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อมูลแฟ้มรูปภาพ JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ กรุณาลองปิดโปรแกรมอื่นๆ เพื่อคืนความจำที่ถูกใช้อยู่

en: Unsupported JPEG color space (%s)
th: ไม่รองรับห้วงสีนี้สำหรับ JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
th: รูปภาพ JPEG ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: Color profile has invalid length '%u'.
th: โพรไฟล์สีมีความยาว '%u' ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Couldn't allocate memory for header
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลส่วนหัว

en: Couldn't allocate memory for context buffer
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับ context buffer

en: Image has invalid width and/or height
th: รูปภาพมีค่าความกว้าง และ/หรือ ความสูงที่ไม่ถูกต้อง

en: Image has unsupported bpp
th: รูปภาพมีค่าบิตต่อพิกเซลที่ไม่รองรับ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
th: ไม่รองรับจำนวนของระนาบ %d บิตนี้

en: Couldn't create new pixbuf
th: สร้างพิกซ์บัฟใหม่ไม่สำเร็จ

en: Couldn't allocate memory for line data
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลเส้นนอนของภาพ

en: Couldn't allocate memory for PCX image
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับรูปภาพ PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
th: ได้รับเส้นภาพของรูปภาพ PCX ไม่ครบ

en: No palette found at end of PCX data
th: ไม่พบจานสีตรงท้ายข้อมูล PCX

en: The PCX image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
th: พิกซ์บัฟที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: The GdkPixdata format
th: รูปแบบ GdkPixdata

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
th: รูปภาพ PNG มีค่าบิตต่อช่องที่ใช้ไม่ได้

en: Transformed PNG has zero width or height.
th: รูปภาพ PNG ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
th: ค่าบิตต่อช่องของ PNG ที่แปลงมาไม่ใช่ 8

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
th: PNG ที่แปลงมาไม่ใช่ RGP หรือ RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
th: PNG ที่แปลงมามีจำนวนช่องที่ไม่รองรับ มันควรจะเป็น 3 หรือ 4

en: Fatal error in PNG image file: %s
th: มีข้อผิดพลาดร้ายแรงในแฟ้มรูปภาพ PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะเก็บรูปภาพขนาด %lux%lu กรุณาปิดโปรแกรมที่ไม่ใช้แล้ว เพื่อจะได้มีหน่วยความจำว่างเพิ่มขึ้น

en: Fatal error reading PNG image file
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะอ่านแฟ้มรูปภาพ PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
th: มีข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะอ่านแฟ้มรูปภาพ PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
th: คีย์ของชิ้นข้อความใน PNG ต้องมีระหว่าง 1 ถึง 79 ตัวอักษร

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
th: คีย์ของชิ้นข้อความใน PNG ต้องใช้ตัวอักษร ASCII

en: Color profile has invalid length %d.
th: โพรไฟล์สีมีความยาว %d ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
th: ระดับการบีบอัดข้อมูล PNG ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 9  ค่า '%s' ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
th: ระดับการบีบอัดข้อมูล PNG ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 9  ค่า '%d' ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
th: แปลงค่าของชิ้นข้อความใน PNG (%s) ไปเป็น ISO-8859-1 ไม่สำเร็จ

en: The PNG image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
th: ตัวโหลด PNM ควรจะพบเลขจำนวนเต็มตัวหนึ่ง แต่ไม่พบ

en: PNM file has an incorrect initial byte
th: แฟ้ม PNM มีไบต์แรกที่ไม่ถูกต้อง

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
th: แฟ้ม PNM นี้ไม่ตรงกับรูปแบบ PNM ย่อยใดๆ ที่รองรับ

en: PNM file has an image width of 0
th: แฟ้มรูปภาพ PNM มีความกว้างเป็นศูนย์

en: PNM file has an image height of 0
th: แฟ้มรูปภาพ PNM มีความสูงเป็นศูนย์

en: Maximum color value in PNM file is 0
th: แฟ้ม PNM มีค่าจำนวนสีมากสุดเป็น 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
th: แฟ้ม PNM มีค่าจำนวนสีมากสุดที่ใหญ่เกินไป

en: Raw PNM image type is invalid
th: ชนิดของรูปภาพ Raw PNM ไม่ถูกต้อง

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
th: ตัวโหลดรูปภาพ PNM ไม่รองรับรูปแบบ PNM ย่อยนี้

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
th: รูปแบบ Raw PNM บังคับว่าต้อมีช่องว่างหนึ่งตัวก่อนข้อมูลตัวอย่าง

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูล PNM context

en: Unexpected end of PNM image data
th: ข้อมูล PNM จบก่อนที่ควร

en: Insufficient memory to load PNM file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
th: แฟ้มรูปภาพตระกูล PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
th: file descriptor ขาเข้าเป็น NULL

en: Failed to read QTIF header
th: อ่านข้อมูลส่วนหัว QTIF ไม่สำเร็จ

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
th[0]: ขนาดอะตอม QTIF ใหญ่เกินไป (%d ไบต์)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
th[0]: จัดสรรเนื้อที่ %d ไบต์เพื่อเป็นบัฟเฟอร์สำหรับอ่านแฟ้มไม่สำเร็จ

en: File error when reading QTIF atom: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านอะตอม QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
th[0]: ข้าม %d ไบต์ถัดไปด้วย seek() ไม่สำเร็จ

en: Failed to allocate QTIF context structure.
th: จัดสรรหน่วยความจำสำหรับโครงสร้าง QTIF context ไม่สำเร็จ

en: Failed to find an image data atom.
th: หาอะตอมข้อมูลของรูปภาพไม่พบ

en: The QTIF image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด TIFF

en: RAS image has bogus header data
th: รูปภาพ RAS มีข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง

en: RAS image has unknown type
th: รูปภาพ RAS มีชนิดที่ไม่รู้จัก

en: unsupported RAS image variation
th: ไม่รองรับรูปภาพ RAS ชนิดย่อยนี้

en: Not enough memory to load RAS image
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพ RAS

en: The Sun raster image format
th: แฟ้มรูปภาพแบบราสเตอร์ของ Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้งข้อมูล IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูล IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
th: realloc ข้อมูล IOBuffer ไม่สำเร็จ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลชั่วคราวของ IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับพิกซ์บัฟใหม่

en: Image is corrupted or truncated
th: รูปภาพเสียหายหรือถูกตัดตอน

en: Cannot allocate colormap structure
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูลตารางสี

en: Cannot allocate colormap entries
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับรายการในตารางสี

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
th: รายการในตารางสีมีความลึกสีที่ไม่รองรับ

en: Cannot allocate TGA header memory
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลส่วนหัวของ TGA

en: TGA image has invalid dimensions
th: รูปภาพ TGA มีขนาดกว้างยาวไม่ถูกต้อง

en: TGA image type not supported
th: พบชนิดรูปภาพ TGA ที่ไม่รองรับ

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูล TGA context

en: Excess data in file
th: แฟ้มมีข้อมูลเกิน

en: The Targa image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
th: อ่านค่าความกว้างรูปภาพไม่สำเร็จ (แฟ้ม TIFF เสีย)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
th: อ่านค่าความสูงรูปภาพไม่สำเร็จ (แฟ้ม TIFF เสีย)

en: Width or height of TIFF image is zero
th: ความกว้างหรือความสูงของรูปภาพชนิด TIFF เป็นศูนย์

en: Dimensions of TIFF image too large
th: รูปภาพ TIFF มีขนาดกว้างยาวที่ใหญ่เกินไป

en: Insufficient memory to open TIFF file
th: หน่วยความจำไม่พอจะเปิดแฟ้ม TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
th: อ่านค่า RGB จากแฟ้ม TIFF ไม่สำเร็จ

en: Failed to open TIFF image
th: เปิดรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ

en: Failed to load TIFF image
th: โหลดรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ

en: Failed to save TIFF image
th: บันทึกรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
th: การบีบอัด TIFF ไม่ได้อ้างอิงถึงตัวอ่านและลงรหัสที่ใช้การได้

en: Failed to write TIFF data
th: เขียนข้อมูล TIFF ไม่สำเร็จ

en: Couldn't write to TIFF file
th: เขียนแฟ้ม TIFF ไม่สำเร็จ

en: The TIFF image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด TIFF

en: Image has zero width
th: รูปภาพมีความกว้างเป็นศูนย์

en: Image has zero height
th: รูปภาพมีความสูงเป็นศูนย์

en: Not enough memory to load image
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะโหลดรูปภาพ

en: Couldn't save the rest
th: บันทึกที่เหลือไม่สำเร็จ

en: The WBMP image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด WBMP

en: Invalid XBM file
th: แฟ้ม XBM ใช้ไม่ได้

en: Insufficient memory to load XBM image file
th: หน่วยความจำไม่พอจะอ่านแฟ้มรูปภาพ XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
th: เขียนลงแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ ขณะอ่านรูปภาพ XBM

en: The XBM image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด XBM

en: No XPM header found
th: ไม่พบข้อมูลส่วนหัว XPM

en: Invalid XPM header
th: ข้อมูลส่วนหัว XBM ผิดพลาด

en: XPM file has image width <= 0
th: แฟ้ม XPM มีค่าความกว้างรูปภาพน้อยกว่าศูนย์

en: XPM file has image height <= 0
th: แฟ้ม XPM มีค่าความสูงรูปภาพน้อยกว่าศูนย์

en: XPM has invalid number of chars per pixel
th: แฟ้ม XPM ตั้งค่าไบต์ต่อพิกเซลที่ใช้ไม่ได้

en: XPM file has invalid number of colors
th: แฟ้ม XPM ตั้งค่าจำนวนสีที่ใช้ไม่ได้

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ XPM

en: Cannot read XPM colormap
th: อ่านตารางสีของ XPM ไม่สำเร็จ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
th: เขียนลงแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ ขณะอ่านรูปภาพ XBM

en: The XPM image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด XPM

en: /dev/urandom is not a character device
th: /dev/urandom ไม่ได้เป็นอุปกรณ์แบบอักขระ

en: could not find user "%s" on system
th: ไม่พบผู้ใช้ "%s" ในระบบ

en: No session available yet
th: ยังไม่มีวาระให้ใช้

en: Unable to look up UID of user %s
th: ไม่สามารถเปิดหา UID ของผู้ใช้ %s

en: no sessions available
th: ไม่มีวาระให้ใช้

en: No sessions for %s available for reauthentication
th: ไม่มีวาระให้ %s ใช้ในการยืนยันตัวบุคคลซ้ำ

en: Unable to find session for user %s
th: ไม่พบวาระสำหรับผู้ใช้ %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
th: ไม่พบวาระที่เหมาะสมสำหรับผู้ใช้ %s

en: User doesn't own session
th: ผู้ใช้ไม่ได้เป็นเจ้าของวาระ

en: No session available
th: ไม่มีวาระให้ใช้

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
th: %s: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังดิสเพลย์แม่ '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
th: จะสร้างโพรเซสเซิร์ฟเวอร์ในนามผู้ใช้ %s แต่ผู้ใช้นั้นไม่มีอยู่จริง

en: Couldn't set groupid to %d
th: ไม่สามารถกำหนด groupid เป็น %d

en: initgroups () failed for %s
th: initgroups () ล้มเหลวสำหรับ %s

en: Couldn't set userid to %d
th: ไม่สามารถกำหนด ID ของผู้ใช้เป็น %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
th: %s: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมสำหรับดิสเพลย์ %s!

en: %s: Error setting %s to %s
th: %s: เกิดความผิดพลาดขณะตั้งค่า %s เป็น %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
th: %s: ไม่สามารถกำหนดลำดับความสำคัญของเซิร์ฟเวอร์เป็น %d ได้: %s

en: %s: Empty server command for display %s
th: %s: คำสั่งเซิร์ฟเวอร์ว่างเปล่าสำหรับดิสเพลย์ %s

en: The hostname
th: ชื่อของโฮสต์

en: Display Device
th: อุปกรณ์ดิสเพลย์

en: The display device
th: อุปกรณ์ดิสเพลย์

en: Could not create authentication helper process
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับช่วยยืนยันตัวบุคคลได้

en: Your account was given a time limit that's now passed.
th: บัญชีของคุณมีกำหนดอายุการใช้งาน ซึ่งขณะนี้หมดอายุแล้ว

en: Your password has expired, please change it now.
th: รหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: no user account available
th: ไม่มีบัญชีผู้ใช้

en: Unable to change to user
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไปเป็นผู้ใช้ได้

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงาน X server (สภาพแวดล้อมแบบกราฟิกของคุณ) เนื่องจากข้อผิดพลาดภายในบางประการ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือตรวจสอบปูมของระบบเพื่อหาสาเหตุ ในระหว่างนี้ หน้าจอนี้จะถูกปิดใช้งาน กรุณาเริ่ม GDM ใหม่เมื่อแก้ปัญหาแล้ว

en: Can only be called before user is logged in
th: ถูกเรียกได้ก่อนผู้ใช้เข้าระบบเท่านั้น

en: Caller not GDM
th: ผู้เรียกไม่ใช่ GDM

en: User not logged in
th: ผู้ใช้ไม่ได้เข้าระบบ

en: Currently, only one client can be connected at once
th: ขณะนี้ ยอมให้ลูกข่ายเชื่อมต่อได้ครั้งละหนึ่งรายเท่านั้น

en: Could not create socket!
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม PID %s: เป็นไปได้ว่าพื้นที่ดิสก์ไม่พอ: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
th: สร้างไดเรกทอรี %s สำหรับทำเครื่องหมายว่ามีการทำงานแล้วไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
th: สร้าง AuthDir %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
th: สร้าง LogDir %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
th: ไม่พบบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM  ขอยกเลิก!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
th: บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
th: ไม่พบกลุ่ม '%s' ของ GDM  ขอยกเลิก!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
th: กลุ่มของ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!

en: Print GDM version
th: พิมพ์รุ่น GDM

en: GNOME Display Manager
th: โปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
th: ผู้ใช้ root เท่านั้นที่สามารถเรียกทำงาน GDM ได้

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
th: ตัวดำเนินงานวาระของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: Display ID
th: หมายเลขดิสเพลย์

en: GNOME Display Manager Slave
th: หน่วยลูกของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: Window management and compositing
th: การจัดการหน้าต่างและ composite

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
th: จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือหรือไม่

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถเปิดให้ผู้ใช้ที่ได้เก็บลายนิ้วมือไว้สามารถใช้ลายนิ้วมือเข้าระบบได้

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
th: จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้สมาร์ตการ์ดหรือไม่

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถเปิดให้ผู้ใช้ที่มีสมาร์ตการ์ดสามารถใช้สมาร์ตการ์ดเข้าระบบได้

en: Whether or not to allow passwords for login
th: จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้รหัสผ่านหรือไม่

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถตั้งค่าให้ปิดกั้นการยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านได้ ซึ่งจะเป็นการบังคับให้ผู้ใช้ใช้สมาร์ตการ์ดหรือลายนิ้วมือในการยืนยันตัวบุคคลแทน

en: Path to small image at top of user list
th: พาธของภาพขนาดเล็กที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถแสดงภาพเล็กๆ ที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้ เพื่อให้ผู้ดูแลระบบและชุดจัดแจกสามารถใช้ติดยี่ห้อได้

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
th: หน้าจอเข้าระบบแบบสำรองสามารถแสดงภาพเล็กๆ ที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้ เพื่อให้ผู้ดูแลระบบและชุดจัดแจกสามารถใช้ติดยี่ห้อได้

en: Avoid showing user list
th: ไม่แสดงรายชื่อผู้ใช้

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
th: โดยปกติ หน้าจอเข้าระบบจะแสดงรายชื่อของผู้ใช้ที่มีในระบบเพื่อใช้เข้าระบบ ค่านี้สามารถตั้งเพื่อปิดการแสดงรายชื่อผู้ใช้ได้

en: Enable showing the banner message
th: เปิดใช้การแสดงข้อความพาดหัว

en: Set to true to show the banner message text.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการแสดงข้อความพาดหัว

en: Banner message text
th: ข้อความพาดหัว

en: Text banner message to show in the login window.
th: ข้อความพาดหัวที่จะแสดงในหน้าต่างเข้าระบบ

en: Disable showing the restart buttons
th: ปิดการแสดงปุ่มเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแสดงปุ่มเริ่มเปิดเครื่องใหม่ในหน้าต่างเข้าระบบ

en: Number of allowed authentication failures
th: จำนวนครั้งที่ยอมให้ยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
th: จำนวนครั้งสูงสุดที่อนุญาตให้ผู้ใช้ยืนยันตัวบุคคล ก่อนที่จะยกเลิกและกลับไปที่หน้าเลือกผู้ใช้

en: Unable to create transient display:
th: ไม่สามารถสร้างดิสเพลย์ชั่วคราวได้:

en: Unable to activate session:
th: ไม่สามารถเปิดใช้วาระได้:

en: Could not identify the current session.
th: ไม่สามารถระบุวาระปัจจุบันได้

en: User unable to switch sessions.
th: ผู้ใช้ไม่สามารถสลับวาระได้

en: Could not identify the current seat.
th: ไม่สามารถระบุที่นั่งปัจจุบันได้

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
th: ระบบไม่สามารถตัดสินได้ว่าจะสลับไปยังหน้าจอเข้าระบบที่มีอยู่ หรือจะเปิดหน้าจอเข้าระบบอันใหม่

en: The system is unable to start up a new login screen.
th: ระบบไม่สามารถเปิดหน้าจอเข้าระบบอันใหม่

en: Select System
th: เลือกระบบ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
th: XDMCP: ไม่สามารถสร้างบัฟเฟอร์ของ XDMCP ได้

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
th: XDMCP: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัวของ XDMCP ได้

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
th: XDMCP: รุ่นของ XDMCP ไม่ถูกต้อง

en: XDMCP: Unable to parse address
th: XDMCP: ไม่สามารถแจงที่อยู่

en: Only the VERSION command is supported
th: รองรับแค่คำสั่ง VERSION เท่านั้น

en: Ignored — retained for compatibility
th: ไม่สนใจ — คงไว้เพื่อความเข้ากันได้กับระบบเก่าเท่านั้น

note: Option parsing
en: - New GDM login
th: - การเข้าระบบผ่าน GDM

en: Unable to start new display
th: ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ใหม่ได้

note: #-#-#-#-#  111 (gdm)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
th: จับภาพหน้าจอ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: Shut Down
th: ปิดเครื่อง

en: Gedit Manual
th: คู่มือ Gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
th: เพิ่มตารางปุ่มลัด

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
th: ทีมเอกสารระบบเดสก์ท็อปจาวาของซัน

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
th: Cicek ให้ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม gedit รุ่นก่อนหน้า

en: George provided information about plugins.
th: George ให้ข้อมูลเกี่ยวกับปลั๊กอินต่าง ๆ

en: gedit V1.0
th: gedit รุ่น 1.0

en: gedit Manual V2.0
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.0

en: gedit Manual V2.1
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.1

en: gedit Manual V2.2
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.2

en: gedit Manual V2.3
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.3

en: September 2002
th: ตุลาคม 2545

en: gedit Manual V2.4
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.4

en: gedit Manual V2.5
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.5

en: March 2003
th: มีนาคม 2546

en: gedit Manual V2.6
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.6

en: gedit Manual V2.7
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.7

en: March 2004
th: มีนาคม 2547

en: gedit Manual V2.8
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.8

en: July 2006
th: มิถุนายน 2549

en: gedit Manual V2.9
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
th: คู่มือนี้อธิบาย gedit รุ่น 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>gedit</application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
th: gedit เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความสำหรับเดสก์ท็อป GNOME โดยมาพร้อมกับความสามารถพื้น ๆ แต่เปี่ยมประสิทธิภาพ เช่น การพิมพ์ การตรวจตัวสะกด การหาและแทนที่ และการเน้นไวยากรณ์ และยังสามารถติดตั้งคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมได้จากปลั๊กอินต่าง ๆ

en: text editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
th: โปรแกรม <application>gedit</application> ช่วยคุณสร้างและแก้ไขแฟ้มข้อความ

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
th: เป้าหมายของ <application>gedit</application> คือการเป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความที่เรียบง่ายและใช้ง่าย ผู้ใช้สามารถเพิ่มความสามารถพิเศษได้ด้วย <firstterm>ปลั๊กอิน</firstterm> ต่าง ๆ ซึ่งช่วยให้ดำเนินการเกี่ยวกับการแก้ไขข้อความได้หลายหลาย

en: Starting gedit
th: การเรียกใช้ gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิดใช้งาน <application>gedit</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>เครื่องใช้ไม้สอย</guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือแก้ไขข้อความ</guimenuitem></menuchoice>

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
th: โดยปกติแล้ว เมื่อคุณเปิดแฟ้มข้อความในโปรแกรมจัดการแฟ้ม gedit ก็จะเริ่มทำงานและแสดงแฟ้มข้อความดังกล่าว

en: The gedit Window
th: หน้าต่าง gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
th: เมื่อคุณเปิด <application>gedit</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้:

en: gedit Window
th: หน้าต่าง gedit

en: Shows gedit main window.
th: แสดงหน้าต่างหลักของ gedit

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
th: หน้าต่าง <application>gedit</application> มีองค์ประกอบดังต่อไปนี้:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
th: เมนูในแถบเมนูบรรจุคำสั่งทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการทำงานกับแฟ้มต่าง ๆ ใน <application>gedit</application>

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
th: แถบเครื่องมือบรรจุคำสั่งบางส่วนจากคำสั่งที่คุณสามารถเข้าถึงได้จากแถบเมนู

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
th: พื้นที่แสดงผลจะแสดงข้อความจากแฟ้มที่คุณกำลังแก้ไขอยู่

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
th: แถบสถานะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมที่ <application>gedit</application> กำลังทำอยู่ และรายละเอียดเกี่ยวกับรายการเมนู นอกจากนี้แถบสถานะยังแสดงข้อมูลต่อไปนี้:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์: เลขบรรทัดและคอลัมน์ที่เคอร์เซอร์วางอยู่

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
th: โหมดแก้ไข: หากเครื่องมือแก้ไขข้อความอยู่ในโหมดแทรก แถบสถานะจะแสดงข้อความ <guilabel>แทรก</guilabel> หากเครื่องมือแก้ไขอยู่ในโหมดเขียนทับ แถบสถานะจะแสดงข้อความ <guilabel>ทับ</guilabel> โหมดของเครื่องมือแก้ไขเปลี่ยนแปลงได้โดยกดปุ่ม <keycap>Insert</keycap>

en: Side Pane
th: แถบข้าง

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
th: แถบด้านข้างแสดงรายชื่อเอกสารที่เปิดอยู่และข้อมูลอื่น ๆ ตามแต่ปลั๊กอินที่เปิดใช้งาน

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
th: โดยปกติ แถบข้างจะไม่แสดง หากต้องการแสดง ให้เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบข้าง</guimenuitem></menuchoice>

en: Bottom Pane
th: แถบด้านล่าง

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
th: แถบด้านล่างมีไว้สำหรับให้เครื่องมือเขียนโปรแกรม เช่น ปลั๊กอิน <application>คอนโซลไพธอน</application> ใช้แสดงผลลัพธ์

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
th: โดยปกติ แถบด้านล่างจะไม่แสดง หากต้องการแสดง ให้เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบด้านล่าง</guimenuitem></menuchoice>

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
th: เมื่อคุณคลิกขวาในหน้าต่าง <application>gedit</application> จะปรากฏเมนูผุดขึ้น เมนูที่ผุดขึ้นนี้จะบรรจุคำสั่งเกี่ยวกับการแก้ไขข้อความที่ใช้บ่อย

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
th: เช่นเดียวกับโปรแกรมอื่น ๆ ของ GNOME การกระทำต่าง ๆ ใน <application>gedit</application> สามารถสั่งได้หลายทาง: ด้วยเมนู ด้วยแถบเครื่องมือ หรือด้วยปุ่มลัด รายชื่อปุ่มลัดที่ใช้ร่วมกันในทุกโปรแกรมจะรวบรวมไว้ใน <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">คู่มือผู้ใช้</ulink>

en: Running gedit from a Command Line
th: การเรียก gedit จากบรรทัดคำสั่ง

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
th: คุณสามารถเรียกใช้ <application>gedit</application> ได้จากบรรทัดคำสั่ง โดยสามารถเปิดเพียงหนึ่งแฟ้มหรือจะเปิดหลายแฟ้มก็ได้ สำหรับการเปิดหลายแฟ้มจากบรรทัดคำสั่ง ให้พิมพ์คำสั่งดังนี้แล้วกด <keycap>Enter</keycap>:

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
th: อีกทางหนึ่ง คุณสามารถระบุ URI แทนชื่อแฟ้มก็ได้

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียกใช้ <application>gedit</application> จากบรรดทัดคำสั่งได้ที่หน้า manual ของยูนิกซ์สำหรับ gedit ที่ <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>

en: Working with Files
th: การทำงานกับแฟ้ม

en: Creating a New Document
th: การสร้างเอกสารใหม่

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
th: การสร้างเอกสารใหม่ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ใหม่</guimenuitem></menuchoice> โปรแกรมจะแสดงเอกสารเปล่าขึ้นมาใหม่หน้าต่าง <application>gedit</application>

en: Opening a File
th: การเปิดแฟ้ม

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
th: การเปิดแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel> จากนั้น เลือกแฟ้มที่ต้องการเปิดแล้วคลิก <guibutton>เปิด</guibutton> เนื้อหาแฟ้มจะปรากฏในหน้าต่าง <application>gedit</application>

en: Shows Recent Files menu icon.
th: แสดงไอคอนของเมนูแฟ้มล่าสุด

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
th: โปรแกรมจะเก็บบันทึกรายชื่อแฟ้ม 5 แฟ้มล่าสุดที่คุณเปิดแก้ และจะแสดงแฟ้มเหล่านี้ในเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu></menuchoice> นอกจากนี้คุณยังสามารถคลิกที่ไอคอน <placeholder-1/> บนแถบเครื่องมือเพื่อแสดงรายชื่อแฟ้มล่าสุดดังกล่าวได้ด้วย

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
th: ใน <application>gedit</application> คุณสามารถเปิดแฟ้มได้พร้อม ๆ กันหลายแฟ้ม โปรแกรมจะเพิ่มแท็บสำหรับแต่ละแฟ้มลงในหน้าต่าง ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="gedit-tabs"/>

en: Saving a File
th: การบันทึกแฟ้ม

en: You can save files in the following ways:
th: คุณสามารถบันทึกแฟ้มได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
th: การบันทึกแฟ้มที่มีอยู่แล้ว ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึก</guimenuitem></menuchoice>

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
th: การบันทึกแฟ้มที่สร้างขึ้นใหม่หรือบันทึกแฟ้มที่มีอยู่เดิมในชื่อใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem></menuchoice> กรอกชื่อแฟ้มที่ต้องการลงในกล่องโต้ตอบ <guilabel>บันทึกเป็น</guilabel> จากนั้นกดปุ่ม <guibutton>บันทึก</guibutton>

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
th: การบันทึกแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>gedit</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>บันทึกทุกเอกสาร</guimenuitem></menuchoice>

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
th: การปิดแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>gedit</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>ปิดทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice>

en: Opening a File from a URI
th: การเปิดแฟ้มจาก URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
th: การเปิดแฟ้มจาก Uniform Resource Identifier (URI) ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิดตำแหน่งแฟ้ม</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดตำแหน่งแฟ้ม</guilabel>

en: Enter the URI of the file that you want to open.
th: กรอก URI ของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
th: ใช้รายชื่อดึงลง <guilabel>รหัสอักขระ</guilabel> เลือกรหัสอักขระที่เหมาะสม

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
th: คลิก <guibutton>เปิด</guibutton>

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
th: ชนิดของ <replaceable>URI</replaceable> ที่ใช้ได้ มี <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> และอื่น ๆ ที่รองรับโดย <literal>gnome-vfs</literal>

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
th: แฟ้มเอกสารจาก URI บางชนิดจะสามารถเปิดได้แบบอ่านอย่างเดียวเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะต้องบันทึกลงในตำแหน่งอื่น HTTP จะให้อ่านแฟ้มอย่างเดียวเท่านั้น แฟ้มที่เปิดจาก FTP จะเป็นแบบอ่านอย่างเดียวเท่านั้น เพราะเซิร์ฟเวอร์ FTP ต่าง ๆ ไม่ได้รองรับการบันทึกแฟ้มระยะไกลได้ถูกต้องไปเสียทั้งหมด

en: Working With Tabs
th: การใช้แท็บ

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
th: เมื่อเปิดแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้ม <application>gedit</application> จะแสดง <firstterm>แท็บ</firstterm> สำหรับแต่ละเอกสารที่ด้านบนของพื้นที่แสดงผล เมื่อต้องการสลับไปที่เอกสารอื่น ให้คลิกที่แท็บของเอกสารนั้น ๆ

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
th: เมื่อต้องการย้ายเอกสารไปที่หน้าต่างอื่นของ <application>gedit</application> ให้ลากแท็บของแฟ้มนั้น ๆ ไปยังหน้าต่างที่คุณต้องการ

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
th: เมื่อต้องการย้ายเอกสารออกไปเป็นหน้าต่างใหม่ของ <application>gedit</application> ทำได้โดยลากแท็บเอกสารไปยังพื้นโต๊ะ หรือเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>ย้ายไปหน้าต่างใหม่</guimenuitem></menuchoice>

en: Working with Text
th: การทำงานกับข้อความ

en: Editing Text
th: การแก้ไขข้อความ

en: You can edit the text of a file in the following ways:
th: คุณสามารถแก้ไขข้อความในแฟ้มได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
th: พิมพ์ข้อความใหม่จากแป้นพิมพ์ <firstterm>เคอร์เซอร์แทรก</firstterm> ที่กะพริบอยู่นั้นจะระบุตำแหน่งที่ข้อความจะปรากฏขึ้น หากต้องการเปลี่ยนตำแหน่ง ให้ใช้ปุ่มลูกศรบนแป้นพิมพ์หรือคลิกด้วยเมาส์

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
th: การคัดลอกข้อความที่เลือกไว้ไปที่คลิปบอร์ด ทำได้โดยเลือก <mynuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>คัดลอก</guimenuitem></menuchoice>

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
th: การลบข้อความที่เลือกออกจากแฟ้ม พร้อมกับย้ายข้อความไปยังคลิปบอร์ด ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ตัด</guimenuitem></menuchoice>

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
th: การลบข้อความที่เลือกออกจากแฟ้มอย่างถาวร ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ลบ</guimenuitem></menuchoice>

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
th: การแทรกเนื้อหาจากคลิปบอร์ดไปยังตำแหน่งของเคอร์เซอร์ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></menuchoice> คุณจะต้องตัดหรือคัดลอกข้อความก่อน ไม่ว่าจะจาก gedit หรือจากโปรแกรมอื่น ก่อนที่คุณจะสามารถแปะข้อความดังกล่าวลงในแฟ้มได้

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเลือกข้อความทั้งหมดในแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>เลือกทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice>

en: Undoing and Redoing Changes
th: การเรียกคืนและทำซ้ำการเปลี่ยนแปลง

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเรียกคืนการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำไว้ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>เรียกคืน</guimenuitem></menuchoice> หากต้องการยกเลิกการเรียกคืนนี้ ก็เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ทำซ้ำ</guimenuitem></menuchoice>

en: Finding and Replacing
th: การค้นหาและแทนที่

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
th: ใน <application>gedit</application> การค้นหาข้อความทำได้สองวิธีด้วยกัน คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel> เพื่อค้นหาข้อความที่เจาะจง หรือจะใช้ <guilabel>ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน</guilabel> เพื่อเน้นข้อความที่ตรงกันขณะที่คุณพิมพ์ก็ได้

en: Finding Text
th: การค้นหาข้อความ

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
th: การค้นหาข้อความในแฟ้ม ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หา</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel>

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
th: พิมพ์ข้อความที่คุณต้องการค้นหาลงในช่อง <guilabel>ค้นหา</guilabel> คุณสามารถใช้อักขระพิเศษ เช่น ขึ้นบรรทัดใหม่ หรือ แท็บ ในช่องนี้ได้: โปรดดู <xref linkend="gedit-find-escapes"/>

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
th: คลิก <guibutton>หา</guibutton> เพื่อค้นหาข้อความโดยเริ่มจากตำแหน่งปัจจุบัน ถ้า <application>gedit</application> หาข้อความพบ โปรแกรมจะเลือกข้อความแห่งแรกที่ปรากฏ และจะเน้นแห่งที่เหลือไว้

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
th: การหาคำเดิมที่ปรากฏถัดไป ทำได้โดยคลิก <guibutton>หา</guibutton> หรือเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หาต่อ</guimenuitem></menuchoice> การหาคำเดิมที่ปรากฏก่อนหน้า ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หาก่อนหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
th: หลังจากที่คุณปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel> ไปแล้ว คุณยังสามารถหาและเลือกคำค้นที่ปรากฏในตำแหน่งอื่น ๆ ได้ โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หาต่อ</guimenuitem></menuchoice> และ <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หาก่อนหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
th: การยกเลิกการเน้นข้อความ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>เลิกเน้นคำค้น</guimenuitem></menuchoice>

en: Incremental Search
th: การค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
th: การค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วนจะเน้นข้อความในเอกสารที่ตรงกับคำค้นไปพร้อม ๆ กับที่คุณพิมพ์คำค้นแต่ละตัวอักษร (ซึ่งคล้ายกับความสามารถในการค้นหาคำในเว็บเบราว์เซอร์หลายโปรแกรม)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
th: การเริ่มค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน</guimenuitem></menuchoice> กล่องค้นหาจะปรากฏขึ้นที่ด้านบนของพื้นที่แสดงผล

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
th: เมื่อเริ่มพิมพ์ ข้อความในเอกสารที่ตรงกับคำค้นจะถูกเน้น และข้อความแรกที่ตรงกับคำค้นจะถูกเลือกด้วย

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
th: การเลื่อนการเลือกข้อความไปยังตำแหน่งปรากฏถัดไปทั้งที่ยังเปิดกล่องค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วนอยู่ ทำได้โดยกดปุ่ม <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> ถ้าจะกลับไปยังตำแหน่งปรากฏก่อนหน้า ก็กดปุ่ม <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>

en: Replacing Text
th: การแทนที่ข้อความ

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
th: การค้นหาข้อความในแฟ้มและแทนที่ด้วยอีกข้อความหนึ่ง ทำได้โดยขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>แทนที่</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>แทนที่</guilabel>

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
th: พิมพ์ข้อความที่คุณต้องการค้นหาลงในช่อง <guilabel>ค้นหา</guilabel> คุณสามารถใช้อักขระพิเศษ เช่น ขึ้นบรรทัดใหม่ หรือ แท็บ ในช่องนี้ได้: โปรดดู <xref linkend="gedit-find-escapes"/>

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
th: พิมพ์ข้อความที่คุณต้องการใช้แทนข้อความที่คุณค้นหาลงในช่องข้อมูล <guilabel>แทนที่ด้วย</guilabel>

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
th: การตรวจสอบข้อความที่ตรงกับคำค้นในแต่ละที่ที่ปรากฏก่อนจะแทนที่ ทำได้โดยคลิก <guibutton>หา</guibutton> หาก <application>gedit</application> พบข้อความที่ตรงกับคำค้น ก็จะเลือกข้อความนั้น ๆ ให้ ถ้าต้องการแทนที่ข้อความที่เลือกอยู่นั้น ก็คลิก <guibutton>แทนที่</guibutton> ถ้าต้องการหาข้อความที่ตรงกับคำค้นในตำแหน่งถัดไป ก็คลิก <guibutton>หา</guibutton> อีกครั้ง

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
th: หากต้องการแทนที่ข้อความทั้งหมดในเอกสารที่ตรงกับคำค้น ให้คลิก <guibutton>แทนที่ทั้งหมด</guibutton>

en: Find and Replace Options
th: ตัวเลือกการค้นหาและแทนที่

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
th: กล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel> และกล่องโต้ตอบ <guilabel>แทนที่</guilabel> มีตัวเลือกที่เหมือนกันดังต่อไปนี้:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน</guilabel> ถ้าต้องการหาข้อความที่ตรงกับคำค้นแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกันเท่านั้น ตัวอย่างเช่น เมื่อเลือกตัวเลือก <guilabel>ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน</guilabel> ข้อความ "TEXT" จะถือว่าไม่ตรงกันกับ "text"

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ค้นหาทั้งคำ</guilabel> เพื่อค้นหาเฉพาะข้อความในเอกสารที่ตรงกันทั้งคำกับข้อความที่คุณป้อนเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ถ้าเลือก <guilabel>ค้นหาทั้งคำ</guilabel> คำค้นว่า "text" จะไม่ตรงกับข้อความ "texture"

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ค้นหาย้อนกลับ</guilabel> เพื่อค้นหาย้อนกลับไปทางต้นเอกสาร

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>หมดแล้วเริ่มใหม่</guilabel> เพื่อค้นหาไปจนจบเอกสารด้านหนึ่ง และจากนั้นค้นหาต่อไปจากปลายอีกด้านหนึ่งของเอกสาร

en: Special Characters
th: อักขระพิเศษ

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
th: คุณสามารถใช้รหัสเหล่านี้แทนอักขระพิเศษ ในข้อความที่จะใช้ค้นหาหรือแทนที่ได้

en: Specifies a new line.
th: แทนการขึ้นบรรทัดใหม่

en: Specifies a tab character.
th: แทนอักขระแท็บ

en: Specifies a carriage return.
th: แทนอักขระปัดแคร่

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
th: การเลื่อนตำแหน่งเคอร์เซอร์ไปยังบรรทัดที่กำหนด

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
th: การเลื่อนตำแหน่งเคอร์เซอร์ไปยังบรรทัดที่กำหนด ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>ไปบรรทัดที่</guimenuitem></menuchoice> กล่องเลขบรรทัดข้อความจะปรากฏที่ด้านบนของพื้นที่แสดงผล

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
th: พิมพ์เลขบรรทัดที่คุณต้องการเลื่อนเคอร์เซอร์ไปลงในกล่อง เอกสารจะเลื่อนไปยังบรรทัดนั้น

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
th: ปิดกล่องเลขบรรทัดและเลื่อนเคอร์เซอร์ไปยังบรรทัดนั้นได้โดยกด <keycap>Enter</keycap>

en: Setting the Page Options
th: การตั้งค่าตัวเลือกของหน้ากระดาษ

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
th: การตั้งค่าตัวเลือกของหน้ากระดาษ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ตั้งหน้ากระดาษ</guimenuitem></menuchoice> กล่องโต้ตอบ <guilabel>การตั้งค่าหน้ากระดาษ</guilabel> จะปรากฏขึ้น

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
th: กล่องโต้ตอบ <guilabel>การตั้งค่าหน้ากระดาษ</guilabel> ช่วยให้คุณตั้งค่าตัวเลือกการพิมพ์ต่อไปนี้ได้:

en: Print syntax highlighting
th: พิมพ์แบบเน้นไวยากรณ์

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
th: เลือกตัวเลือกนี้เมื่อต้องการพิมพ์โดยเน้นไวยากรณ์ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดดูที่ <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>

en: Print page headers
th: พิมพ์หัวกระดาษ

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
th: เลือกตัวเลือกนี้เมื่อต้องการพิมพ์หัวกระดาษลงในแต่ละหน้าเอกสารของคุณ คุณไม่สามารถปรับแต่งหัวกระดาษได้

en: Line Numbers
th: เลขบรรทัด

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>พิมพ์เลขบรรทัด</guilabel> เมื่อต้องการพิมพ์เลขบรรทัดลงในงานพิมพ์ของคุณ

en: Text Wrapping
th: การตัดบรรทัด

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรสำหรับใช้ในการพิมพ์เนื้อความของเอกสาร

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรสำหรับใช้ในการพิมพ์เลขบรรทัด

en: Headers and footers
th: หัวกระดาษและท้ายกระดาษ

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรสำหรับใช้ในการพิมพ์หัวกระดาษและท้ายกระดาษของเอกสาร

en: Printing a Document
th: การพิมพ์เอกสาร

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
th: คุณสามารถใช้ <application>gedit</application> เพื่อดำเนินการพิมพ์เอกสารดังต่อไปนี้ได้:

en: Print a document to a printer.
th: พิมพ์เอกสารออกทางเครื่องพิมพ์

en: Print the output of the print command to a file.
th: เก็บผลลัพธ์ของคำสั่งพิมพ์ลงในแฟ้ม

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
th: คุณสามารถดูตัวอย่างก่อนพิมพ์ได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ตัวอย่างก่อนพิมพ์</guimenuitem></menuchoice>

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
th: เมื่อต้องการพิมพ์แฟ้มปัจจุบันออกทางเครื่องพิมพ์หรือลงในแฟ้ม ให้เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>พิมพ์</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>พิมพ์</guilabel>

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
th: กล่องโต้ตอบ <guilabel>พิมพ์</guilabel> ช่วยให้คุณกำหนดตัวเลือกของการพิมพ์ต่อไปนี้ได้:

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
th: เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้เพื่อกำหนดจำนวนหน้าของเอกสารที่จะพิมพ์:

en: Select this option to print all of the pages in the file.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการพิมพ์ทุกหน้าในเอกสาร

note: paper selection
en: Paper size
th: ขนาดกระดาษ

note: #-#-#-#-#  805 (Thai for stellarium 0.8.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Scripts
th: สคริปต์

en: Current Line
th: บรรทัดปัจจุบัน

en: Bracket Matching
th: การจับคู่วงเล็บ

en: File Saving
th: การบันทึกข้อมูลลงแฟ้ม

en: Font &amp; Colors Preferences
th: การปรับแต่งแบบอักษรและสี

en: Color Scheme
th: ชุดสี

en: Menu Item
th: รายการเมนู

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
th: ปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>ตรวจตัวสะกด</guilabel> ได้โดยคลิก <guibutton>ปิด</guibutton>

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
th: การใช้ปลั๊กอินรายชื่อแท็ก ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบข้าง</guimenuitem></menuchoice>

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
th: โดยปกติแล้ว แถบข้างจะแสดงแท็บรายชื่อเอกสารที่เปิดอยู่ ให้คลิกแท็บที่มีไอคอน + ที่ด้านล่างของแถบข้างเพื่อแสดงแท็บรายชื่อแท็ก

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
th: gedit เป็นโปรแกรมแก้ไขข้อความอย่างเป็นทางการของเดสก์ท็อป GNOME ในขณะที่ gedit มุ่งไปที่ความเรียบง่ายและความสะดวกใช้ แต่ก็เป็นโปรแกรมแก้ไขข้อความที่มีประสิทธิภาพสำหรับงานทั่วไปเช่นกัน

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
th: ไม่ว่าคุณจะเขียนหนังสือขายดีเล่มถัดไป หรือเขียนโปรแกรมประยุกต์เปี่ยมนวัตกรรม หรือเพียงแค่จดบันทึกอย่างเร็ว gedit ก็จะเป็นเครื่องมือที่เชื่อถือได้ที่จะทํางานของคุณให้สำเร็จ

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
th: ระบบปลั๊กอินที่ยืดหยุ่นช่วยให้คุณไปตัดประยุกต์เข้ากับความต้องการของคุณ และทำให้เหมาะกับขั้นตอนการทำงานของคุณ

en: Edit text files
th: แก้ไขแฟ้มข้อความ

en: gedit Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ gedit

en: Text;Editor;
th: ข้อความ;เครื่องมือแก้ไข;

en: Open a New Document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: Use Default Font
th: ใช้แบบอักษรปริยาย

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
th: ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ ถ้าปิดตัวเลือกนี้ แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก "แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข" แทนแบบอักษรของระบบ

en: Editor Font
th: แ_บบอักษรของเครื่องมือแก้ไข

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
th: แบบอักษรที่กำหนดเองจะถูกใช้ในพื้นที่การแก้ไขข้อความ ซึ่งจะมีผลใช้ก็ต่อเมื่อไม่ใช้ตัวเลือก "ใช้แบบอักษรปริยาย"

en: Style Scheme
th: ชุดสไตล์

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
th: ชื่อชุดสไตล์ของ GtkSourceView ที่จะใช้เน้นสีข้อความ

en: Create Backup Copies
th: สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
th: ให้ gedit สร้างสำเนาชุดสำรองของแฟ้มที่บันทึกหรือไม่ คุณสามารถกำหนดนามสกุลแฟ้มได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "นามสกุลของแฟ้มสำรอง"

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
th: ให้ gedit บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: Autosave Interval
th: ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
th: ระยะเวลาเป็นนาทีที่ gedit จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก "บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
th: จำนวนจำกัดของการเรียกคืนการทำ (เลิกใช้แล้ว)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า "-1" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่รุ่น 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
th: จำนวนปฏิบัติการสูงสุดของการเรียกคืน

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า "-1" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน

en: Line Wrapping Mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กำหนดว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรในขณะแก้ไข หากใช้ "none" จะไม่ตัดบรรทัด, "word" จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ, และ "char" จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: Tab Size
th: ขนาดของแท็บ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
th: กำหนดจำนวนช่องว่างเพื่อแสดงแทนอักษรแท็บ

en: Insert spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
th: กำหนดให้ gedit ใส่ช่องว่างแทนแท็บ

en: Automatic indent
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
th: ให้ gedit ร่นบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ

en: Display Line Numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
th: ให้ gedit แสดงเลขบรรทัดในพื้นที่แก้ไข

en: Highlight Current Line
th: เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Whether gedit should highlight the current line.
th: กำหนดให้ gedit เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
th: กำหนดให้ gedit เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Display Right Margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
th: ให้ gedit แสดงกั้นหน้าขวาในพื้นที่แก้ไข

en: Right Margin Position
th: ตำแหน่งกั้นหน้าขวา

en: Specifies the position of the right margin.
th: กำหนดตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: Smart Home End
th: Home End พิเศษ

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
th: ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า "disabled" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, "after" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก แล้วจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความเมื่อกดครั้งที่สอง โดยกระโดดข้ามช่องว่างที่ต้น/ท้ายบรรทัด, "before" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ "always" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: Restore Previous Cursor Position
th: คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุด

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
th: กำหนดให้ gedit คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุดเมื่อโหลดแฟ้ม

en: Enable Syntax Highlighting
th: เปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
th: ให้ gedit เน้นข้อความตามไวยากรณ์ของเนื้อหา

en: Enable Search Highlighting
th: เปิดใช้งานการเน้นคำค้น

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
th: กำหนดให้ gedit เน้นคำที่พบทั้งหมดเมื่อค้นข้อความ

en: Ensure Trailing Newline
th: ตรวจสอบให้จบแฟ้มด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
th: กำหนดให้ gedit ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารจบด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
th: จะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Notebook Show Tabs Mode
th: โหมดการแสดงแท็บของสมุดบันทึก

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กำหนดว่าเมื่อใดจะแสดงแท็บของสมุดบันทึก ถ้าใช้ "never" จะไม่แสดงแท็บเลย "always" จะแสดงแท็บเสมอ และ "auto" จะแสดงแท็บเฉพาะเมื่อมีแท็บมากกว่าหนึ่งแท็บเท่านั้น หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: Status Bar is Visible
th: แสดงแถบสถานะ

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
th: จะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Side panel is Visible
th: แสดงช่องด้านข้าง

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
th: จะแสดงช่องด้านข้างที่ด้านซ้ายของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Maximum Recent Files
th: จำนวนสูงสุดของแฟ้มล่าสุด

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
th: กำหนดจำนวนชื่อแฟ้มที่เคยแก้ไขและแสดงในเมนูย่อย "แฟ้มล่าสุด"

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
th: กำหนดให้ gedit เน้นไวยากรณ์ในการจัดพิมพ์เอกสาร

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
th: กำหนดให้ gedit พิมพ์หัวกระดาษด้วย

en: Printing Line Wrapping Mode
th: พิมพ์โดยใช้โหมดตัดบรรทัด

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กำหนดว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรในขณะจัดพิมพ์ หากใช้ "none" จะไม่ตัดบรรทัด, "word" จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ, และ "char" จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
th: ถ้าตั้งค่านี้เป็น 0 ก็จะไม่แทรกเลขบรรทัดในการพิมพ์เอกสาร ถ้าเป็นค่าอื่น gedit จะพิมพ์เลขบรรทัดโดยเว้นเป็นช่วงๆ เท่ากับจำนวนบรรทัดที่กำหนด

en: Body Font for Printing
th: แบบของอักษรเวลาพิมพ์

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
th: กำหนดแบบอักษรที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์

en: Header Font for Printing
th: แบบอักษรของหัวกระดาษในการพิมพ์

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนหัวกระดาษตอนพิมพ์ มีผลเมื่อเลือกใช้ "พิมพ์หัวกระดาษ"

en: Line Number Font for Printing
th: แบบอักษรของเลขเส้นบรรทัดในการพิมพ์

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนของเลขบรรทัดที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์ มีผลใช้เมื่อ "พิมพ์เลขบรรทัด" ไม่มีค่าเป็นศูนย์

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
th: ['UTF-8', 'CURRENT', 'TIS-620', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
th: รหัสอักขระที่จะตรวจหาโดยอัตโนมัติ

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
th: ลำดับของรหัสอักขระที่ gedit ใช้ตรวจสอบรหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติ ค่า "CURRENT" ใช้แทนรหัสตามข้อกำหนดท้องถิ่นในขณะนั้น gedit จะใช้เฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
th: ['TIS-620']

en: Encodings shown in menu
th: การเข้ารหัสที่แสดงบนเมนู

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .gedit-plugin เพื่อดู "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: Show the application's help
th: แสดงวิธีใช้โปรแกรม

en: Display list of possible values for the encoding option
th: แสดงค่าที่เป็นไปได้ทั้งหมดสำหรับตัวเลือกรหัสอักขระ

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
th: กำหนดรหัสอักขระที่จะใช้เปิดแฟ้มที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยใช้ gedit ตัวที่กำลังทำงานอยู่

en: Create a new document in an existing instance of gedit
th: สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่าง gedit ที่ใช้งานอยู่

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
th: กำหนดขนาดและตำแหน่งของหน้าต่าง (กว้างxสูง+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
th: เปิดแฟ้มแล้วบล็อคโพรเซสจนกระทั่งแฟ้มต่างๆ ถูกปิด

en: Run gedit in standalone mode
th: เรียกทำงาน gedit ในโหมด standalone

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
th: [แฟ้ม...] [+บรรทัด[:คอลัมน์]]

note: #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
th: - แก้ไขแฟ้มข้อความ

en: %s: invalid encoding.
th: %s: ไม่ใช่รหัสอักขระที่ใช้ได้

en: About gedit
th: เกี่ยวกับ gedit

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีกับ %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงกับ %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร “%s” จะสูญหายอย่างถาวร

en: Save changes to document “%s” before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร “%s” ก่อนปิดหรือไม่?

en: Loading file '%s'…
th: กำลังอ่านแฟ้ม '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
th[0]: กำลังอ่าน %d แฟ้ม…

en: The file "%s" is read-only.
th: แฟ้ม "%s" อ่านได้อย่างเดียว

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
th: คุณต้องการพยายามเขียนทับแฟ้มดังกล่าวด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?

en: Save the file using compression?
th: บันทึกแฟ้มโดยใช้การบีบอัดหรือไม่?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
th: แฟ้ม "%s" ถูกบันทึกเป็นข้อความเปล่าไว้ก่อนหน้านี้ และขณะนี้จะบันทึกโดยใช้การบีบอัด

en: _Save Using Compression
th: _บันทึกโดยใช้การบีบอัด

en: Save the file as plain text?
th: บันทึกแฟ้มเป็นข้อความเปล่าหรือไม่?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
th: แฟ้ม "%s" ถูกบันทึกไว้ก่อนหน้านี้โดยมีการบีบอัด และขณะนี้จะบันทึกเป็นข้อความเปล่า

en: _Save As Plain Text
th: _บันทึกเป็นข้อความเปล่า

en: Saving file '%s'…
th: กำลังบันทึกแฟ้ม '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
th: ยกเลิกการแก้ไขที่ยังไม่บันทึกของเอกสาร '%s' เพื่อย้อนกลับสู่สภาพเดิมหรือไม่?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในนาทีกับอีก %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงชั่วโมงกับอีก %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
th: gedit เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความขนาดเล็กและใช้งานง่ายสำหรับ GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
th: ไม่พบ "%s"

en: Unsaved Document %d
th: เอกสารยังไม่บันทึก %d

en: Current Locale (%s)
th: รหัสท้องถิ่นปัจจุบัน (%s)

en: Add or Remove...
th: เพิ่มหรือลบออก...

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
th: รหัสอักขระ

en: A_vailable encodings:
th: รหัสอักขระที่_มีอยู่:

en: _Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: All Text Files
th: แฟ้มข้อความทั้งหมด

en: C_haracter Encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: L_ine Ending:
th: การจบ_บรรทัด:

en: Unix/Linux
th: ยูนิกซ์/ลินุกซ์

en: Mac OS Classic
th: Mac OS แบบฉบับ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
th: โหมดเน้น

en: Search highlight mode...
th: ค้นหาโหมดเน้น...

en: Could not find the file “%s”.
th: หาแฟ้ม “%s” ไม่พบ

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
th: กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ และลองใหม่อีกครั้ง

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง “%s:” ได้

en: Unable to handle this location.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ได้

en: The location of the file cannot be accessed.
th: ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเข้าถึงได้

en: “%s” is a directory.
th: “%s” เป็นไดเรกทอรี

en: “%s” is not a valid location.
th: “%s” ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
th: ไม่พบโฮสต์ชื่อ “%s” กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ชื่อถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: “%s” is not a regular file.
th: “%s” ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Connection timed out. Please try again.
th: หมดเวลารอการเชื่อมต่อ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: The file is too big.
th: แฟ้มนี้มีขนาดใหญ่เกินไป

en: Unexpected error: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมาย: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
th: หาแฟ้มที่ร้องขอไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป

en: Could not revert the file “%s”.
th: ไม่สามารถคืนข้อมูลแฟ้ม “%s” กลับได้

en: Ch_aracter Encoding:
th: _รหัสอักขระ:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
th: ยืนยันแ_ก้ไข

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
th: จำนวนขั้นของการตามลิงก์ถูกจำกัด และไม่สามารถไปถึงแฟ้มจริงภายในจำนวนขั้นที่กำหนดนี้

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะเปิดแฟ้มได้

en: Unable to detect the character encoding.
th: ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พยายามเปิดแฟ้มไบนารีอยู่

en: Select a character encoding from the menu and try again.
th: เลือกรหัสอักขระจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: There was a problem opening the file “%s”.
th: เกิดปัญหาในการเปิดแฟ้ม “%s”

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
th: แฟ้มที่คุณเปิดมีอักขระที่ไม่ถูกต้องอยู่ หากคุณยังแก้ไขแฟ้มนี้ต่อไป คุณอาจทำให้เอกสารนี้เสียหายได้

en: You can also choose another character encoding and try again.
th: คุณสามารถเลือกรหัสอักขระอื่น แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม “%s” ด้วยรหัสอักขระ “%s” ได้

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
th: เลือกรหัสอักขระอื่นจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not open the file “%s”.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม “%s” ได้

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม “%s” ด้วยรหัสอักขระ “%s” ได้

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
th: เอกสารมีอักขระที่ไม่สามารถลงรหัสด้วยรหัสอักขระที่ระบุได้

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
th: ไ_ม่แก้ไข

en: This file “%s” is already open in another window.
th: แฟ้มนี้ “%s” ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่างบานอื่น

en: Do you want to edit it anyway?
th: คุณยังคงต้องการแก้ไขแฟ้มนี้อยู่หรือไม่?

en: S_ave Anyway
th: ยืนยัน_บันทึก

en: D_on't Save
th: ไ_ม่บันทึก

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
th: แฟ้ม “%s” ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการอ่านครั้งล่าสุด

en: Could not create a backup file while saving “%s”
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองขณะบันทึก “%s”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองชั่วคราวขณะบันทึก “%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
th: ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย ยืนยันบันทึกหรือไม่?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง “%s:” ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: “%s” ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
th: เหลือพื้นที่บนดิสก์ไม่พอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออก แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: คุณกำลังพยายามบันทึกแฟ้มในดิสก์ที่อ่านได้อย่างเดียว กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
th: ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดเรื่องความยาวของชื่อแฟ้ม กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
th: ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดด้านขนาดของแฟ้ม ลองบันทึกแฟ้มขนาดเล็กลงหรือบันทึกลงดิสก์อื่น

en: Could not save the file “%s”.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม “%s” ได้

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
th: แฟ้ม “%s” มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์

en: Drop Changes and _Reload
th: เลิกการเปลี่ยนแปลง แล้ว_อ่านใหม่

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
th: ตรวจพบอักขระที่ไม่ถูกต้องบางตัวขณะบันทึก “%s”

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
th: ถ้าคุณยังคงบันทึกแฟ้มนี้ต่อไป คุณจะทำให้เอกสารเสียหายได้ บันทึกต่อไปหรือไม่?

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
th: _ย้ายไปหน้าต่างใหม่

en: Open a recently used file
th: เปิดแฟ้มที่เพิ่งถูกเปิด

en: _Use the system fixed width font (%s)
th: ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%s' ได้: g_mkdir_with_parents() ล้มเหลว: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
th: ไม่สามารถติดตั้งชุดสีที่เลือกได้

en: Add Scheme
th: เพิ่มชุดสี

en: A_dd Scheme
th: เ_พิ่มชุดสี

en: Color Scheme Files
th: แฟ้มชุดสี

en: Could not remove color scheme "%s".
th: ไม่สามารถลบชุดสี "%s" ได้

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
th: การปรับแต่ง gedit

en: _Display line numbers
th: แสดงเ_ลขบรรทัด

en: Display right _margin at column:
th: แสดง_กั้นขวาที่คอลัมน์:

en: Enable text _wrapping
th: เปิดใช้การ_ตัดบรรทัด

en: Do not _split words over two lines
th: ไ_ม่แยกคำคำเดียวเป็นสองบรรทัด

en: Highlight current _line
th: เ_น้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Highlight matching _brackets
th: เน้นว_งเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Tab Stops
th: ตำแหน่งแท็บ

en: _Tab width:
th: ความกว้างแ_ท็บ:

en: Insert _spaces instead of tabs
th: แทนที่แท็บด้วย_ช่องว่าง

en: _Enable automatic indentation
th: เปิดใช้การ_ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: _minutes
th: _นาที

en: Editor _font:
th: แ_บบอักษรของเครื่องมือแก้ไข:

en: Pick the editor font
th: เลือกฟอนต์สำหรับพื้นที่แก้ไข

en: Install scheme
th: ติดตั้งชุดสี

en: Install Scheme
th: ติดตั้งชุดสี

en: Uninstall scheme
th: ถอดถอนชุดสี

en: Uninstall Scheme
th: ถอดถอนชุดสี

en: Font & Colors
th: แบบอักษรและสี

en: Page %N of %Q
th: หน้า %N จาก %Q หน้า

en: Print synta_x highlighting
th: พิมพ์โดยเน้นไ_วยากรณ์

en: Print line nu_mbers
th: พิมพ์เล_ขบรรทัด

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
th: แสดงเลขบรรทัดทุ_กๆ

en: Page header
th: หัวกระดาษ

en: Print page _headers
th: พิมพ์_หัวกระดาษ

en: _Body:
th: _ตัวข้อความ:

en: _Line numbers:
th: เ_ลขบรรทัด:

en: He_aders and footers:
th: _หัวกระดาษและท้ายกระดาษ:

en: _Restore Default Fonts
th: คืนค่าแบบอักษร_ปริยาย

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
th: แสดงหน้าที่แล้ว

en: P_revious Page
th: หน้า_ที่แล้ว

en: Show the next page
th: แสดงหน้าถัดไป

en: Current page (Alt+P)
th: หน้าปัจจุบัน (Alt+P)

en: _Close Preview
th: ปิ_ดตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: Replace _with:
th: แท_นที่ด้วย:

en: Match as _regular expression
th: ค้นหาด้วยนิพจน์เ_รกิวลาร์

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbre
en:   Ln %d, Col %d
th:   บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
th[0]: มี %d แท็บมีปัญหา

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
th: กำลังโหลดแฟ้ม %s จาก %s

en: Loading %s
th: กำลังโหลดแฟ้ม %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
th: กำลังบันทึกแฟ้ม %s ที่ %s

en: Saving %s
th: กำลังบันทึกแฟ้ม %s

en: Error opening file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s

en: Error saving file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม %s

en: Unicode (UTF-8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-8)

en: Encoding:
th: รหัสอักขระ:

en: Close document
th: ปิดเอกสาร

en: Create a new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: Open the gedit manual
th: เปิดคู่มือ gedit

en: Delete the selected text
th: ลบข้อความที่เลือก

en: Select the entire document
th: เลือกทั้งเอกสาร

note: View menu
en: _Highlight Mode...
th: โห_มดเน้น...

en: Changes the highlight mode of the active document
th: เปลี่ยนโหมดเน้นของเอกสารที่ทำงานอยู่

en: Search forwards for the same text
th: ค้นหาต่อไป

en: Search backwards for the same text
th: ค้นหาคำเดิมแบบถอยหลังอีกครั้ง

en: Clear highlighting of search matches
th: ลบการเน้นคำค้นที่หาพบ

en: Go to a specific line
th: ไปเลขบรรทัดที่กำหนด

en: _New Tab Group
th: กลุ่มแท็บใ_หม่

en: Create a new tab group
th: สร้างกลุ่มแท็บใหม่

en: P_revious Tab Group
th: กลุ่มแท็บ_ก่อนหน้า

en: Switch to the previous tab group
th: ย้ายไปยังกลุ่มแท็บก่อนหน้า

en: Nex_t Tab Group
th: กลุ่มแท็บ_ถัดไป

en: Switch to the next tab group
th: ย้ายไปยังกลุ่มแท็บถัดไป

en: N_ext Document
th: เอกสารถัดไ_ป

en: Move the current document to a new window
th: ย้ายเอกสารนี้ไปยังหน้าต่างใหม่

en: Show or hide the toolbar in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Show or hide the statusbar in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Edit text in fullscreen
th: แก้ไขข้อความแบบเต็มจอ

en: Show or hide the side panel in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงช่องด้านข้างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Bottom Panel
th: ช่องด้าน_ล่าง

en: Show or hide the bottom panel in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงช่องด้านล่างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ %s ข้อผิดพลาด: %s

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  213 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environ
en: / on %s
th: / ที่ %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
th: ห_มดแล้วเริ่มใหม่

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
th: ค้นหาด้วยนิพจน์เ_รกิวลาร์

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
th: ค้นหาทั้_งคำ

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: String you want to search for
th: ข้อความที่คุณต้องการค้นหา

en: Line you want to move the cursor to
th: บรรทัดที่คุณต้องการย้ายเคอร์เซอร์ไป

en: Use Spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: Bracket match is out of range
th: คู่วงเล็บอยู่นอกช่วง

en: Bracket match not found
th: ไม่พบคู่วงเล็บ

en: Bracket match found on line: %d
th: พบคู่วงเล็บที่บรรทัด: %d

en: Tab Width: %u
th: ความกว้างแท็บ: %u

en: There are unsaved documents
th: มีเอกสารที่ไม่ได้บันทึก

en: Changes the case of selected text.
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของข้อความที่เลือก

en: C_hange Case
th: เปลี่ยนตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: All _Upper Case
th: ตัวพิมพ์ใ_หญ่ทั้งหมด

en: Change selected text to upper case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

en: All _Lower Case
th: ตัวพิมพ์เ_ล็กทั้งหมด

en: Change selected text to lower case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด

en: _Invert Case
th: _กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Invert the case of selected text
th: กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของข้อความที่เลือก

en: _Title Case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กสำหรับหัวเ_รื่อง

en: Capitalize the first letter of each selected word
th: เปลี่ยนอักษรตัวแรกของทุกคำที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
th: ตรวจสอบรุ่นออกใหม่

en: Check for latest version of gedit
th: ตรวจสอบ gedit รุ่นล่าสุด

en: There was an error displaying the URI.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแสดง URI

en: _Ignore Version
th: ไ_ม่สนใจรุ่น

en: There is a new version of gedit
th: มี gedit รุ่นใหม่

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
th: คุณสามารถดาวน์โหลด gedit รุ่นใหม่ได้โดยกดปุ่มดาวน์โหลด หรือมิเช่นนั้นก็ไม่ต้องสนใจรุ่นนี้และรอรุ่นถัดไป

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
th: รุ่นที่จะเพิกเฉย

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
th: รุ่นที่ไม่ต้องใส่ใจจนกว่าจะมีรุ่นที่ใหม่กว่าออกมา

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
th: สถิติต่างๆ ของเอกสาร

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
th: รายงานจำนวนคำ จำนวนบรรทัด และจำนวนอักขระในเอกสาร

en: _Document Statistics
th: ส_ถิติของเอกสาร

en: Get statistical information on the current document
th: ดูค่าสถิติต่างๆ ของเอกสารปัจจุบัน

en: Characters (with spaces)
th: อักขระ (รวมช่องว่าง)

en: Characters (no spaces)
th: อักขระ (ไม่รวมช่องว่าง)

en: Run "make" in the document directory
th: เรียก "make" ในไดเรกทอรีของเอกสาร

en: Open terminal here
th: เปิดเทอร์มินัลที่นี่

en: Open a terminal in the document location
th: เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีของเอกสาร

en: Remove trailing spaces
th: ลบช่องว่างท้ายบรรทัด

en: Remove useless trailing spaces in your file
th: ลบช่องว่างท้ายบรรทัดซึ่งไม่มีความหมายอะไรออกจากแฟ้มของคุณ

en: Run command
th: เรียกคำสั่ง

en: Execute a custom command and put its output in a new document
th: เรียกคำสั่งที่กำหนดโดยเก็บผลลัพธ์ในเอกสารใหม่

en: External Tools
th: เครื่องมือภายนอก

en: Execute external commands and shell scripts.
th: เรียกคำสั่งและเชลล์สคริปต์ภายนอก

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
th: ถ้าเป็นจริง เครื่องมือภายนอกจะใช้แบบอักษรมาตรฐานส่วนกลางของเดสก์ท็อปถ้าเป็นแบบความกว้างคงที่ (มิฉะนั้น ก็จะใช้แบบอักษรที่ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่สามารถหาได้)

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
th: ชื่อแบบอักษร Pango ตัวอย่างเช่น "Sans 12" หรือ "Monospace Bold 14"

en: Could not execute command: %s
th: ไม่สามารถเรียกทำงานคำสั่ง: %s

en: You must be inside a word to run this command
th: คุณต้องอยู่ภายในคำเพื่อจะเรียกคำสั่งนี้

en: Running tool:
th: กำลังเรียกใช้เครื่องมือ:

en: Exited
th: ออกจากโปรแกรม

en: All Languages
th: ทุกภาษา

en: New tool
th: เครื่องมือใหม่

en: This accelerator is already bound to %s
th: คีย์ด่วนนี้ใช้เรียก %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Stopped.
th: หยุด

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
th: หยุดเครื่องมือ

en: Always available
th: ใช้ได้เสมอ

en: All documents
th: ทุกเอกสาร

en: All documents except untitled ones
th: ทุกเอกสารยกเว้นเอกสารที่ไม่มีชื่อ

en: Local files only
th: แฟ้มในเครื่องนี้เท่านั้น

en: Remote files only
th: แฟ้มในเครือข่ายเท่านั้น

en: Untitled documents only
th: เอกสารที่ยังไม่มีชื่อเท่านั้น

en: Current document
th: เอกสารปัจจุบัน

en: Current selection (default to document)
th: ส่วนที่เลือก (ค่าปริยายคือทั้งเอกสาร)

en: Current line
th: บรรทัดปัจจุบัน

en: Current word
th: คำปัจจุบัน

en: Display in bottom pane
th: แสดงในช่องด้านล่าง

en: Create new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: Append to current document
th: แทรกต่อท้ายเอกสารปัจจุบัน

en: Replace current document
th: เขียนทับเอกสารปัจจุบัน

en: Replace current selection
th: เขียนทับส่วนที่เลือก

en: Insert at cursor position
th: แทรกที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Manage External Tools
th: จัดการเครื่องมือภายนอก

en: _Tools:
th: เครื่อ_งมือ:

en: Add a new tool
th: เพิ่มเครื่องมือใหม่

en: Remove selected tool
th: ลบเครื่องมือที่เลือกออก

en: Remove Tool
th: ลบเครื่องมือออก

en: Revert tool
th: ย้อนคืนเครื่องมือ

en: Revert Tool
th: ย้อนคืนเครื่องมือ

en: _Edit:
th: แ_ก้ไข:

en: _Applicability:
th: _กระทำกับ:

en: _Output:
th: ผลลัพธ์_ออก:

en: _Input:
th: ข้อมูลเ_ข้า:

en: _Save:
th: _บันทึก:

en: Shortcut _key:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: Manage _External Tools...
th: จัดการเครื่องมือภาย_นอก...

en: Opens the External Tools Manager
th: เปิดเครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

en: External _Tools
th: เ_ครื่องมือภายนอก

en: External tools
th: เครื่องมือภายนอก

en: Tool Output
th: ผลลัพธ์เครื่องมือ

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
th: ช่องเรียกดูแฟ้ม

en: Easy file access from the side panel
th: เลือกแฟ้มอย่างสะดวกจากช่องด้านข้าง

en: _Set Root to Active Document
th: _กำหนดรากตามเอกสารที่ใช้งานอยู่

en: New F_ile
th: แ_ฟ้มใหม่

en: Re_fresh View
th: แสดงผลให_ม่

en: _View Folder
th: แ_สดงโฟลเดอร์

en: _Open in Terminal
th: _เปิดในเทอร์มินัล

en: _Filter
th: _กรอง

en: Show _Hidden
th: แสดงแฟ้มซ่อ_น

en: Show _Binary
th: แสดงแฟ้มไ_บนารี

en: An error occurred while creating a new directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใหม่

en: An error occurred while creating a new file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มใหม่

en: An error occurred while renaming a file or directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือไดเรกทอรี

en: An error occurred while deleting a file or directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มหรือไดเรกทอรี

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรีในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: An error occurred while setting a root directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดไดเรกทอรีราก

en: An error occurred while loading a directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูลไดเรกทอรี

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้
    คุณต้องการจะลบอย่างถาวรเลยหรือไม่?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้ม "%s" ไปลงถังขยะได้

en: The selected files cannot be moved to the trash.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มที่เลือกไว้ไปลงถังขยะได้

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มที่เลือกไว้อย่างถาวร?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
th: แฟ้มที่เปลี่ยนชื่อถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
th: แฟ้มไม่มีชื่อ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
th: แฟ้มใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
th: ไดเรกทอรีใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นไดเรกทอรีได้

en: No mount object for mounted volume: %s
th: ไม่มีอ็อบเจกต์การเมานท์สำหรับโวลุมที่เมานท์: %s

en: Could not open media: %s
th: ไม่สามารถเปิดสื่อ: %s

en: Could not mount volume: %s
th: ไม่สามารถเมานท์โวลุม: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
th: ข้อผิดพลาดขณะโหลด '%s': ไม่มีไดเรกทอรีนี้

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
th: แสดงแบบผังต้นไม้

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
th: เปิดช่องเรียกดูแฟ้มด้วยแผนผังแบบต้นไม้แทนแบบที่คั่นหน้า

en: File Browser Root Directory
th: ไดเรกทอรีรากของช่องเรียกดูแฟ้ม

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
th: ไดเรกทอรีรากที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง

en: File Browser Virtual Root Directory
th: ไดเรกทอรีรากเสมือนของช่องเรียกดูแฟ้ม

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
th: ไดเรกทอรีรากเสมือนที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง ไดเรกทอรีรากเสมือนต้องอยู่ใต้รากจริงเสมอ

en: Enable Restore of Remote Locations
th: เปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่าย

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่ายหรือไม่

en: Set Location to First Document
th: กำหนดตำแหน่งที่ตั้งตามแฟ้มแรก

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
th: ถ้ากำหนดเป็นจริง ปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้มจะแสดงไดเรกทอรีของแฟ้มแรกที่เปิด ถ้ายังไม่มีการใช้ช่องเรียกดูแฟ้มมาก่อน (ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว คีย์นี้จะมีผลกับการเปิดเอกสารจากบรรทัดคำสั่ง หรือจาก Nautilus เป็นต้น)

en: File Browser Filter Mode
th: รูปแบบการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
th: ค่านี้กำหนดว่าแฟ้มใดจะถูกกรองออกไปจากช่องเรียกดูแฟ้ม ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่กรอง), hide-hidden (กรองแฟ้มซ่อนออกไป) และ hide-binary (กรองแฟ้มไบนารีออกไป)

en: File Browser Filter Pattern
th: แพตเทิร์นการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
th: แพตเทิร์นการกรองสำหรับกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม การกรองนี้ กรองต่อจาก filter_mode อีกชั้นหนึ่ง

en: File Browser Binary Patterns
th: แพตเทิร์นสำหรับแฟ้มไบนารีในช่องท่องดูแฟ้ม

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
th: แพตเทิร์นเสริมที่จะใช้กรองแฟ้มไบนารี

note: #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
th: บรรทัดกำหนดโหมด

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
th: การสนับสนุนบรรทัดกำหนดโหมดในแบบของ Emacs, Kate และ Vim สำหรับ gedit

en: Command Color Text
th: สีข้อความของคำสั่ง

en: The command color text
th: สีข้อความของคำสั่ง

en: Error Color Text
th: สีข้อความของข้อผิดพลาด

en: The error color text
th: สีข้อความของข้อผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
th: สีของ_คำสั่ง:

en: _Error color:
th: สีของข้อ_ผิดพลาด:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
th: คอนโซลไพธอนโต้ตอบในแถบด้านล่าง

en: Quick Open...
th: เปิดอย่างเร็ว...

en: The archive "%s" could not be created
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บ "%s" ได้

en: Target directory "%s" does not exist
th: ไม่มีไดเรกทอรีเป้าหมาย "%s" อยู่

en: Target directory "%s" is not a valid directory
th: ไดเรกทอรีเป้าหมาย "%s" ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: File "%s" does not exist
th: ไม่มีแฟ้ม "%s" อยู่

en: File "%s" is not a valid snippets file
th: แฟ้ม "%s" ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
th: แฟ้ม "%s" ที่นำเข้า ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: The archive "%s" could not be extracted
th: ไม่สามารถแตกแฟ้มจัดเก็บ "%s" ได้

en: The following files could not be imported: %s
th: ไม่สามารถนำเข้าแฟ้มต่อไปนี้ได้: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
th: แฟ้ม "%s" ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: Snippets archive
th: แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้น

en: Add a new snippet...
th: เพิ่มข้อความสั้น...

en: Revert selected snippet
th: เรียกข้อความสั้นเดิมกลับมา

en: Delete selected snippet
th: ลบข้อความสั้นที่เลือก

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
th: ข้อความนี้ไม่ใช่ตัวย่อสะกิดด้วยแท็บที่ใช้ได้ ข้อความที่สะกิดได้ อาจเป็นพยัญชนะหรือตัวเลขหลายตัว (หรือ _, : และ .) หรืออักขระเดี่ยวๆ ที่ไม่ใช่พยัญชนะหรือตัวเลข เช่น {, [ เป็นต้น

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
th: คำเดี่ยวๆ ที่จะใช้เรียกข้อความสั้นหลังจากกดปุ่มแท็บ

en: The following error occurred while importing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้า: %s

en: Import successfully completed
th: นำเข้าเรียบร้อย

en: Import snippets
th: นำเข้าข้อความสั้น

en: All supported archives
th: แฟ้มจัดเก็บทุกชนิดที่รองรับ

en: Gzip compressed archive
th: แฟ้มบีบอัด gzip

en: Bzip2 compressed archive
th: แฟ้มบีบอัด bzip2

en: Single snippets file
th: แฟ้มข้อความสั้นเดี่ยวๆ

en: The following error occurred while exporting: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งออก: %s

en: Export successfully completed
th: ส่งออกเรียบร้อย

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
th: ต้องการเพิ่มข้อความสั้นของ <b>ระบบ</b> ในแฟ้มส่งออกหรือไม่?

en: There are no snippets selected to be exported
th: ไม่ได้เลือกข้อความสั้นสำหรับส่งออกไว้

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้ หรือกด Backspace เพื่อล้างค่า

en: Type a new shortcut
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
th: การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ใช้เวลานานกว่าค่าสูงสุดที่กำหนด ขอยกเลิกการทำงาน

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
th: การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ล้มเหลว: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
th: แทรกข้อความใช้บ่อยอย่างเร็ว

en: Manage Snippets
th: จัดการข้อความสั้น

en: _Snippets:
th: _ข้อความสั้น:

en: Create new snippet
th: สร้างข้อความสั้นใหม่

en: Add Snippet
th: เพิ่มข้อความสั้น

en: Remove Snippet
th: ลบข้อความสั้นออก

en: Export selected snippets
th: ส่งออกข้อความสั้นที่เลือก

en: Export Snippets
th: ส่งออกข้อความสั้น

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
th: ตัวย่อสะกิดด้วยแ_ท็บ:

en: S_hortcut key:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
th: ปุ่มลัดที่จะใช้เรียกข้อความสั้น

en: _Drop targets:
th: เ_ป้าหมายการวาง:

en: Manage _Snippets...
th: จัดการ_ข้อความสั้น...

en: Manage snippets
th: จัดการข้อความสั้น

en: S_ort...
th: เ_รียงลำดับ...

en: Sort the current document or selection
th: เรียงลำดับข้อมูลในเอกสารปัจจุบันหรือส่วนที่เลือก

en: _Reverse order
th: เรียงย้อ_นลำดับ

en: R_emove duplicates
th: _ลบบรรทัดซ้ำ

en: _Ignore case
th: ไ_ม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: S_tart at column:
th: เริ่มจาก_คอลัมน์ที่:

en: You cannot undo a sort operation
th: ไม่สามารถเรียกคืนค่าเดิมก่อนการเรียงลำดับ

en: Sorts a document or selected text.
th: เรียงลำดับเอกสารหรือข้อความที่เลือก

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environ
en: (no suggested words)
th: (ไม่มีคำแนะ)

en: _More...
th: เ_พิ่มเติม...

note: Ignore all
en: _Ignore All
th: ไ_ม่แก้ไขทั้งหมด

en: _Spelling Suggestions...
th: แนะนำตัว_สะกด...

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
th: (คำสะกดที่ถูกต้อง)

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, 
en: Completed spell checking
th: ตรวจตัวสะกดเสร็จสมบูรณ์

en: _Check Spelling...
th: ตรวจตัว_สะกด...

en: Check the current document for incorrect spelling
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบัน

en: Set _Language...
th: กำหนด_ภาษา...

en: Set the language of the current document
th: กำหนดภาษาของเอกสารปัจจุบัน

en: _Highlight Misspelled Words
th: เ_น้นคำสะกดผิด

en: Automatically spell-check the current document
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: The document is empty.
th: เอกสารว่างเปล่า

en: No misspelled words
th: ไม่มีคำสะกดผิด

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
th: กำหนดภาษา

en: Select the _language of the current document.
th: เลือก_ภาษาของเอกสารปัจจุบัน

en: Check spelling
th: ตรวจตัวสะกด

en: word
th: คำ

en: Change _to:
th: เ_ปลี่ยนเป็น:

en: Check _Word
th: ตรวจ_คำ

en: _Suggestions:
th: คำที่แ_นะนำ:

en: Cha_nge
th: เปลี่_ยน

en: Ignore _All
th: ไม่แก้ไข_ทั้งหมด

en: Change A_ll
th: เปลี่ยนทั้ง_หมด

en: User dictionary:
th: พจนานุกรมของผู้ใช้:

en: Add w_ord
th: เ_พิ่มคำ

en: Checks the spelling of the current document.
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารนี้

en: Insert Date and Time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: Use the _selected format
th: ใช้รูปแบบที่เ_ลือก

en: _Use custom format
th: ใช้รูปแบบ_กำหนดเอง

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
th: %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
th: 01/11/2552 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
th: แทรก_วันที่และเวลา...

en: Insert current date and time at the cursor position
th: แทรกวันที่และเวลาปัจจุบันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Available formats
th: รูปแบบที่มีให้เลือก

note: #-#-#-#-#  113 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
th: กำหนดค่าปลั๊กอินสำหรับวันที่และเวลา

en: When inserting date/time...
th: เมื่อแทรกวันที่/เวลา...

en: _Prompt for a format
th: _ถามรูปแบบ

en: Prompt Type
th: ถามชนิด

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
th: ควรจะถามรูปแบบจากผู้ใช้ หรือควรจะใช้รูปแบบที่เลือกหรือกำหนดเอง

en: Selected Format
th: รูปแบบที่เลือก

en: The selected format used when inserting the date/time.
th: รูปแบบที่เลือกเพื่อใช้แทรกวันที่/เวลา

en: Custom Format
th: รูปแบบกำหนดเอง

en: The custom format used when inserting the date/time.
th: รูปแบบกำหนดเองเพื่อใช้แทรกวันที่/เวลา

en: Insert Date/Time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: Zeitgeist dataprovider
th: ตัวจัดเตรียมข้อมูล Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
th: บันทึกปูมเหตุการณ์การเข้าถึงและออกสำหรับเอกสารที่ใช้กับ gedit

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
th: ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเข้าถึงได้ เนื่องจากไม่ได้เมานท์อยู่

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
th: คุณต้องการละทิ้งการแก้ไขต่างๆ ที่คุณทำ แล้วเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: Character Encodings
th: รหัสอักขระ

en: Disable syntax highlighting
th: ปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์

en: Set the root to the active document location
th: กำหนดรากเป็นตำแหน่งของเอกสารที่ใช้งานอยู่

en: Open a terminal at the currently opened directory
th: เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีที่กำลังเปิดอยู่

note: #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
th: ไดเรกทอรี

en: Move selected file or folder to trash
th: ย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปลงถังขยะ

en: Delete selected file or folder
th: ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Open selected file
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: Add new empty folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: Add new empty file
th: สร้างแฟ้มใหม่

en: Rename selected file or folder
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก

en: _Previous Location
th: ตำแหน่ง_ก่อนหน้า

en: _Next Location
th: ตำแหน่ง_ถัดไป

en: Refresh the view
th: แสดงผลใหม่

en: View folder in file manager
th: แสดงโฟลเดอร์ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Show hidden files and folders
th: แสดงแฟ้มและโฟลเดอร์ที่ซ่อนอยู่

en: Show binary files
th: แสดงแฟ้มไบนารี

en: Log Out _without Saving
th: _ออกจากระบบโดยไม่บันทึก

en: Previous location
th: ตำแหน่งก่อนหน้า

en: Go to previous location
th: ไปยังตำแหน่งที่แล้ว

en: Go to a previously opened location
th: ไปยังตำแหน่งล่าสุดที่เปิด

en: Next location
th: ตำแหน่งถัดไป

en: Go to next location
th: ไปยังตำแหน่งถัดไป

en: External Tools Manager
th: เครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

en: Bottom Panel is Visible
th: แสดงแถบด้านล่าง

en: Toolbar Buttons Style
th: รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
th: จะแสดงแถบด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Writable VFS schemes
th: VFS scheme ที่เขียนได้

en: Automatic Indentation
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: _Right margin at column:
th: กั้นขวาเริ่มจาก_คอลัมน์ที่:

en: It is not possible to detect the encoding automatically
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบรหัสอักขระโดยอัตโนมัติ

en: Set up the page settings
th: ตั้งค่าการจัดหน้ากระดาษ

en: _Incremental Search...
th: _ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน...

en: Incrementally search for text
th: ค้นหาข้อความแบบคืบหน้าทีละส่วน

en: Snippets Manager
th: เครื่องมือจัดการข้อความสั้น

en: _Autocheck Spelling
th: ตรวจตัวสะกด_อัตโนมัติ

en: Select the group of tags you want to use
th: เลือกกลุ่มแท็กที่ต้องการใช้

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
th: คำย่อ (แท็ก)

en: Accessibility key character
th: อักขระหลักสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Acronym
th: ตัวย่อ

en: Alignment character
th: อักขระสำหรับจัดเรียงแนว

en: Anchor URI
th: ลิงก์ไปยัง URI

en: Applet class file code
th: รหัส (code) ของคลาสแอพเพล็ต

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
th: รหัส (code) ของคลาสแอพเพล็ต (เลิกใช้แล้ว)

en: Associated information
th: ข้อมูล (content) ของ meta

en: Author info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับผู้เขียน

en: Axis related headers
th: แกนข้อมูล (axis) ของตาราง

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
th: สีพื้นหลัง (เลิกใช้แล้ว)

en: Background texture tile
th: ภาพปูพื้นหลัง

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
th: ภาพปูพื้นหลัง (เลิกใช้แล้ว)

en: Base font
th: แบบอักษรยืนพื้น

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
th: แบบอักษรยืนพื้น (เลิกใช้แล้ว)

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
th: ขอบ (เลิกใช้แล้ว)

en: Cell rowspan
th: จำนวนแถวของอาณาเขตเซลล์

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
th: กึ่งกลาง (เลิกใช้แล้ว)

en: Character encoding of linked resource
th: รหัสอักขระของข้อมูลเป้าหมายลิงก์

en: Checked (state)
th: กาเลือกอยู่ (สถานะ)

en: Checked state
th: สถานะการกาเลือก

en: Citation
th: อ้างอิงเอกสาร

en: Cite reason for change
th: อ้างอิงเหตุผลการแก้ไข

en: Class implementation ID
th: อ็อบเจกต์ของคลาส

en: Class list
th: คลาส

en: Clear text flow control
th: ตำแหน่งไหลข้อความรอบ float

en: Code content type
th: ชนิดของโค้ด

en: Color of selected links
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก (เลิกใช้แล้ว)

en: Column span
th: จำนวนคอลัมน์ของอาณาเขตเซลล์

en: Computer code fragment
th: โค้ดคอมพิวเตอร์

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
th: ชนิดของเนื้อหา (เลิกใช้แล้ว)

en: DIV Style container
th: บล็อก DIV แบบกำหนดสไตล์

en: DIV container
th: บล็อก DIV

en: Date and time of change
th: วันและเวลาที่แก้ไข

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
th: แฟล็กประกาศ

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
th: แอตทริบิวต์ defer

en: Definition description
th: นิยาม: คำบรรยาย

en: Definition term
th: นิยาม: หัวข้อ

en: Deleted text
th: ลบข้อความที่ลบ

en: Directionality
th: ทิศทางการเขียน

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
th: ทิศทางการเขียน (เลิกใช้แล้ว)

en: Directory list
th: รายการสารบบ

en: Document base
th: URI ฐานของเอกสาร

en: Document body
th: เนื้อเอกสาร

en: Document head
th: หัวเอกสาร

en: Document title
th: หัวเรื่องเอกสาร

en: Element ID
th: ID ขององค์ประกอบ

en: Embedded object
th: อ็อบเจกต์ฝังตัว

en: Encode type
th: ชนิดของรูปแบบข้อมูล

en: Figure
th: รูป

en: Font face
th: ชื่อแบบอักษร

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
th: ชื่อแบบอักษร (เลิกใช้แล้ว)

en: For label
th: ฉลากสำหรับ...

en: Forced line break
th: ตัดบรรทัด

en: Form action handler
th: แบบฟอร์ม: ตัวประมวลผล

en: Form control group
th: แบบฟอร์ม: แบ่งส่วน

en: Form field label text
th: แบบฟอร์ม: ฉลากข้อมูล

en: Form input
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูล

en: Form input type
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูลระบุชนิด

en: Form method
th: แบบฟอร์มระบุวิธีส่งข้อมูล

en: Forward link
th: ลิงก์ออกไป

en: Frame border
th: เส้นขอบเฟรม

en: Frame render parts
th: เส้นกรอบตาราง

en: Frame source
th: เฟรมระบุแหล่งเนื้อหา

en: Frame spacing
th: ช่องว่างระหวางเฟรม

en: Frame target
th: เฟรมเป้าหมาย

en: Frameborder
th: เส้นกั้นเฟรม

en: Frameset
th: ชุดเฟรม

en: Frameset columns
th: ชุดเฟรมระบุจำนวนคอลัมน์

en: Frameset rows
th: ชุดเฟรมระบุจำนวนแถว

en: Framespacing
th: ช่องว่างระหวางเฟรม

en: Generic embedded object
th: อ็อบเจกต์ฝังตัว

en: Generic metainformation
th: ข้อมูลกำกับ

en: Generic span
th: span

en: HTML - Special Characters
th: HTML - อักขระพิเศษ

en: HTML - Tags
th: HTML - แท็ก

en: HTML root element
th: องค์ประกอบราก HTML

en: HTML version
th: รุ่น HTML

en: HTTP header name
th: ข้อมูลส่วนหัว HTTP

en: Horizontal rule
th: เส้นขีดนอน

en: Horizontal space
th: ช่องไฟตามแนวนอน

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
th: ช่องไฟตามแนวนอน (เลิกใช้แล้ว)

en: I18N BiDi override
th: ระบุทิศทางตัวเขียน

en: Image map
th: แผนที่รูปภาพ

en: Image map area
th: แผนที่รูปภาพ: พื้นที่

en: Image map name
th: แผนที่รูปภาพระบุชื่อ

en: Image source
th: รูปภาพระบุแหล่ง

en: Inline frame
th: เฟรมในบรรทัด

en: Inline layer
th: เลเยอร์ในบรรทัด

en: Inserted text
th: ข้อความที่แทรก

en: Instance definition
th: ยกตัวอย่าง

en: Italic text
th: ตัวเอียง

en: Java applet
th: แอพเพล็ตจาวา

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
th: แอพเพล็ตจาวา (เลิกใช้แล้ว)

en: Language code
th: ภาษา

en: Large text style
th: ตัวอักษรใหญ่

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
th: สีของลิงก์ (เลิกใช้แล้ว)

en: List item
th: ข้อมูลในรายการ

en: List of MIME types for file upload
th: MIME type ที่ยอมรับสำหรับอัปโหลดแฟ้ม

en: List of supported character sets
th: รหัสอักขระที่แบบฟอร์มสนับสนุน

en: Local change to font
th: แบบอักษรเฉพาะที่

en: Long description link
th: คำบรรยายรูปแบบยาว

en: Long quotation
th: อ้างคำพูดแบบยาว

en: Mail link
th: ลิงก์ชนิดเมล

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
th: ความสูงของขอบเฟรม

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
th: ความกว้างของขอบเฟรม

en: Marquee
th: ตัววิ่ง

en: Maximum length of text field
th: ความยาวสูงสุดของช่องกรอกข้อความ

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
th: ลิงก์ที่หัวเอกสาร

en: Menu list
th: รายการเมนู

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
th: รายการเมนู (เลิกใช้แล้ว)

en: Multi-line text field
th: ช่องกรอกข้อความหลายบรรทัด

en: Multicolumn
th: หลายคอลัมน์

en: Named property value
th: คุณสมบัติอ็อบเจกต์

en: Next ID
th: ID ถัดไป

en: No URI
th: ไม่มีลิงก์

en: No embedded objects
th: ไม่มีออบเจกต์ฝังตัว

en: No frames
th: ไม่สนับสนุนเฟรม

en: No layers
th: ไม่สนับสนุนเลเยอร์

en: No line break
th: ไม่แบ่งบรรทัด

en: No resize
th: ไม่ให้เปลี่ยนขนาดเฟรม

en: No script
th: ไม่สนับสนุนสคริปต์

en: No shade
th: ไม่มีเงา

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
th: ไม่มีเงา (เลิกใช้แล้ว)

en: No word wrap
th: ไม่ตัดบรรทัด

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
th: ไม่ตัดบรรทัด (เลิกใช้แล้ว)

en: Non-breaking space
th: ช่องว่างไม่ตัดบรรทัด

en: Object applet file
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต (เลิกใช้แล้ว)

en: Object data reference
th: ข้อมูลอ็อบเจกต์

en: Offset for alignment character
th: ตำแหน่งของอักขระสำหรับจัดเรียงแนว

en: Option group
th: กลุ่มตัวเลือก

en: Option selector
th: ช่องรับข้อมูลแบบตัวเลือก

en: Output media
th: อุปกรณ์แสดงผล

en: Paragraph class
th: ย่อหน้าระบุคลาส

en: Paragraph style
th: ย่อหน้าระบุสไตล์

en: Preformatted listing
th: ข้อความจัดรูปแบบตายตัว

en: Preformatted text
th: ข้อความจัดย่อหน้าตายตัว

en: Profile metainfo dictionary
th: ข้อมูลกำกับที่กำหนดไว้แล้ว

en: Push button
th: ปุ่มกด

en: Quote
th: อ้างคำพูด

en: ReadOnly text and password
th: ข้อความและรหัสผ่านห้ามแก้ไข

en: Reduced spacing
th: เรียงบรรทัดชิดกัน

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
th: เรียงบรรทัดชิดกัน (เลิกใช้แล้ว)

en: Reverse link
th: ลิงก์เข้ามา

en: Rulings between rows and columns
th: การตีเส้นตารางระหว่างแถวและคอลัมน์

en: Sample program output, scripts
th: ตัวอย่างผลลัพธ์ของโปรแกรม

en: Scope covered by header cells
th: ขอบเขตของเซลล์หัวตาราง

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
th: ภาษาของสคริปต์

en: Script statements
th: ถ้อยแถลงสคริปต์

en: Scrollbar
th: แถบเลื่อน

en: Selectable option
th: ตัวเลือกสำหรับเลือก

en: Server-side image map
th: แผนที่รูปภาพที่ฝั่งเซิร์ฟเวอร์

en: Short inline quotation
th: อ้างคำพูดแบบสั้นในบรรทัด

en: Single line prompt
th: ช่องรับข้อมูลบรรทัดเดียว (ตกรุ่นแล้ว)

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
th: ขนาด (เลิกใช้แล้ว)

en: Small text style
th: ตัวอักษรเล็ก

en: Soft line break
th: จุดตัดบรรทัด

en: Space-separated archive list
th: รายการแฟ้มจัดเก็บ

en: Spacing between cells
th: ช่องไฟระหว่างช่องตาราง

en: Spacing within cells
th: ช่องไฟภายในช่องตาราง

en: Square root
th: รากที่สอง

en: Standby load message
th: ข้อความระหว่างรอโหลดอ็อบเจกต์

en: Starting sequence number
th: เลขลำดับแรกของรายการ

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
th: เลขลำดับแรกของรายการ (เลิกใช้แล้ว)

en: Strike-through text
th: ข้อความขีดฆ่า

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
th: ข้อความขีดฆ่า (เลิกใช้แล้ว)

en: Strike-through text style
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า (เลิกใช้แล้ว)

en: Strong emphasis
th: เน้นตัวเข้ม

en: Style info
th: สไตล์

en: Tab order position
th: ลำดับการเข้าถึงด้วยปุ่มแท็บ

en: Table body
th: ตาราง: เนื้อหา

en: Table caption
th: ตาราง: หัวเรื่องตาราง

en: Table column group properties
th: ตาราง: กลุ่มคอลัมน์

en: Table column properties
th: ตาราง: คอลัมน์

en: Table data cell
th: ตาราง: ช่องข้อมูลตาราง

en: Table footer
th: ตาราง: ท้ายกระดาษ

en: Table header
th: ตาราง: หัวกระดาษ

en: Table header cell
th: ตาราง: ช่องข้อมูลหัวตาราง

en: Table row
th: ตาราง: แถว

en: Table summary
th: ตาราง: ข้อมูลสังเขป

en: Target - Blank
th: ลิงก์เปิดในหน้าต่างใหม่

en: Target - Parent
th: ลิงก์เปิดในชุดเฟรมแม่

en: Target - Self
th: ลิงก์เปิดในเฟรมเดิม

en: Target - Top
th: ลิงก์เปิดเต็มหน้าต่างเดิม

en: Teletype or monospace text style
th: ตัวอักษรพิมพ์ดีด

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
th: สีตัวอักษร (เลิกใช้แล้ว)

en: Text entered by user
th: ข้อความป้อนโดยผู้ใช้

en: Top margin in pixels
th: ระยะเว้นขอบบนเป็นพิกเซล

en: Underlined text style
th: ตัวขีดเส้นใต้

en: Use image map
th: ใช้แผนที่รูปภาพ

en: Value interpretation
th: การใช้ค่าคุณสมบัติอ็อบเจกต์

en: Variable or program argument
th: ตัวแปรหรืออาร์กิวเมนต์ของโปรแกรม

en: Vertical cell alignment
th: การจัดเรียงแนวตามแนวดิ่งในช่องตาราง

en: Vertical space
th: ช่องไฟตามแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
th: ช่องไฟตามแนวตั้ง (เลิกใช้แล้ว)

en: Visited link color
th: สีของลิงก์ที่อ่านแล้ว

note: #-#-#-#-#  117 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  642 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
th: สีของลิงก์ที่อ่านแล้ว (เลิกใช้แล้ว)

en: XHTML 1.0 - Tags
th: XHTML 1.0 - แท็ก

en: Bibliography (cite)
th: บรรณานุกรม (cite)

en: Bibliography (item)
th: บรรณานุกรม (bibitem)

en: Bibliography (shortcite)
th: บรรณานุกรม (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
th: บรรณานุกรม (thebibliography)

en: Brackets ()
th: วงเล็บ ()

en: Brackets <>
th: วงเล็บ <>

en: Brackets []
th: วงเล็บ []

en: Brackets {}
th: วงเล็บ {}

en: File input
th: แฟ้ม input

en: Footnote
th: เชิงอรรถ

en: Function cosine
th: ฟังก์ชัน cosine

en: Function e^
th: ฟังก์ชัน e^

en: Function exp
th: ฟังก์ชัน exp

en: Function log
th: ฟังก์ชัน log

en: Function log10
th: ฟังก์ชัน log10

en: Function sine
th: ฟังก์ชัน sine

en: Greek alpha
th: อักษรกรีก alpha

en: Greek beta
th: อักษรกรีก beta

en: Greek epsilon
th: อักษรกรีก epsilon

en: Greek gamma
th: อักษรกรีก gamma

en: Greek lambda
th: อักษรกรีก lambda

en: Greek rho
th: อักษรกรีก rho

en: Greek tau
th: อักษรกรีก tau

en: Header 0 (chapter)
th: หัวเรื่อง 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
th: หัวเรื่อง 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
th: หัวเรื่อง 1 (section)

en: Header 1 (section*)
th: หัวเรื่อง 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
th: หัวเรื่อง 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
th: หัวเรื่อง 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
th: หัวเรื่อง 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
th: หัวเรื่อง 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
th: หัวเรื่อง 4 (paragraph)

en: Header appendix
th: ภาคผนวก

en: Item with label
th: รายการ: item ระบุ label

en: Latex - Tags
th: Latex - แท็ก

en: List description
th: รายการ description

en: List enumerate
th: รายการ enumerate

en: List itemize
th: รายการ itemize

en: Maths (display)
th: คณิตศาสตร์ (display)

en: Maths (inline)
th: คณิตศาสตร์ (ในบรรทัด)

en: Operator fraction
th: ตัวกระทำเศษส่วน

en: Operator integral (display)
th: ตัวกระทำอินทิกรัล (display)

en: Operator integral (inline)
th: ตัวกระทำอินทิกรัล (ในบรรทัด)

en: Operator sum (display)
th: ตัวกระทำผลรวม (display)

en: Operator sum (inline)
th: ตัวกระทำผลรวม (ในบรรทัด)

en: Reference label
th: อ้างอิง: label

en: Reference ref
th: อ้างอิง: ref

en: Symbol <<
th: เครื่องหมาย <<

en: Symbol <=
th: เครื่องหมาย <=

en: Symbol >=
th: เครื่องหมาย >=

en: Symbol >>
th: เครื่องหมาย >>

en: Symbol and
th: เครื่องหมาย and

en: Symbol const
th: เครื่องหมาย const

en: Symbol d-by-dt
th: เครื่องหมาย d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
th: เครื่องหมาย d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
th: เครื่องหมาย d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
th: เครื่องหมาย dagger

en: Symbol em-dash ---
th: เครื่องหมาย em-dash ---

en: Symbol en-dash --
th: เครื่องหมาย en-dash --

en: Symbol equiv
th: เครื่องหมายสมมูล

en: Symbol infinity
th: เครื่องหมายอนันต์

en: Symbol mathspace ,
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ ,

en: Symbol mathspace .
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ .

en: Symbol mathspace _
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ _

en: Symbol mathspace __
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ __

en: Symbol simeq
th: เครื่องหมาย simeq

en: Symbol star
th: เครื่องหมาย star

en: Typeface bold
th: ตัวหนา

en: Typeface italic
th: ตัวเอียง (italic)

en: Typeface slanted
th: ตัวเอน (slanted)

en: Typeface type
th: ตัวพิมพ์ดีด

en: Unbreakable text
th: ข้อความห้ามแบ่งกลาง

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
th: ช่วยแทรกแท็กหรือข้อความที่ใช้บ่อยลงในเอกสารอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องพิมพ์

en: Tag list
th: รายชื่อแท็ก

en: XSLT - Elements
th: XSLT - องค์ประกอบ

en: XSLT - Functions
th: XSLT - ฟังก์ชัน

en: XUL - Tags
th: XUL - แท็ก

en: Configure insert date/time plugin...
th: กำหนดค่าปลั๊กอินแทรกวันที่และเวลา...

en: Number of pages horizontally
th: จำนวนหน้าในแนวนอน

en: Number of pages vertically
th: จำนวนหน้าในแนวตั้ง

en: Select a filename to save
th: เลือกชื่อแฟ้มที่จะบันทึก

en: _Normal size
th: ขนาด_ปกติ

en: _Zoom out
th: แสดง_ย่อ

en: _Zoom in
th: แสดง_ขยาย

en: Samples
th: ตัวอย่าง

en: All Samples
th: ทุกตัวอย่าง

en: _Update preview
th: _ปรับแสดงตัวอย่าง

en: Update preview
th: ปรับแสดงตัวอย่าง

en: GTK+ CSS viewer.
th: เครื่องมือแสดง CSS สำหรับ GTK+

en: _Preview theme
th: แ_สดงตัวอย่างชุดตกแต่ง

en: Preview GTK+ theme
th: แสดงตัวอย่างชุดตกแต่ง GTK+

note: Translators: the %s is refered to the name of the document
en: GTK+ Theme preview - %s
th: แสดงตัวอย่างชุดตกแต่ง GTK+ - %s

en: Active checkbutton
th: กล่องกาที่เลือก

en: Checkbuttons
th: กล่องกา

en: Inconsistent checkbutton
th: กล่องกาที่ไม่เป็นเอกฉันท์

en: Insensitive checkbutton
th: กล่องกาที่ไม่เปิดใช้

en: Insensitive, active checkbutton
th: กล่องกาที่ไม่เปิดใช้ และเลือกอยู่

en: Insensitive, inconsistent checkbutton
th: กล่องกาที่ไม่เปิดใช้ และไม่เป็นเอกฉันท์

en: Normal checkbutton
th: กล่องกาปกติ

en: Color selector
th: กล่องเลือกสี

en: File chooser
th: กล่องเลือกแฟ้ม

en: This is a notebook
th: นี่คือสมุดบันทึก

en: Progress Bars
th: แถบบอกความคืบหน้า

en: gedit cossa rocks!
th: gedit cossa เจ๋ง!

en: Recent chooser
th: กล่องเลือกรายการล่าสุด

en: Text view
th: กล่องข้อความ

en: Active toggle button
th: ปุ่มสลับค่าที่กดเลือกอยู่

en: Insensitive toggle button
th: ปุ่มสลับค่าที่ไม่เปิดใช้

en: Insensitive, active toggle button
th: ปุ่มสลับค่าที่ไม่เปิดใช้ และกดเลือกอยู่

en: Toggle button
th: ปุ่มสลับค่า

en: Toggle buttons
th: ปุ่มสลับค่า

en: Inline toolbar
th: แถบเครื่องมือแทรกใน

en: Normal toolbar
th: แถบเครื่องมือปกติ

en: Primary toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

en: toolbutton1
th: ปุ่มเครื่องมือ1

en: toolbutton2
th: ปุ่มเครื่องมือ2

en: toolbutton4
th: ปุ่มเครื่องมือ4

en: toolbutton5
th: ปุ่มเครื่องมือ5

en: toolbutton7
th: ปุ่มเครื่องมือ7

en: toolbutton8
th: ปุ่มเครื่องมือ8

en: LaTeX Plugin
th: ปลั๊กอิน LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
th: ปลั๊กอินช่วยจัดการเอกสาร LaTeX และบรรณานุกรม BibTeX

en: Edition
th: ฉบับแก้ไข

en: How Published
th: วิธีเผยแพร่

en: Chapter
th: บท

en: School
th: โรงเรียน

en: Institution
th: สถาบัน

en: Cross Reference
th: การอ้างอิงข้าม

en: Maximum BibTeX Size
th: ขนาดสูงสุดของ BibTeX

en: Connect Outline to Editor
th: เชื่อมต่อเค้าโครงเข้ากับเครื่องมือแก้ไข

en: Show Labels in Outline
th: แสดงป้ายชื่อในเค้าโครง

en: Show Tables in Outline
th: แสดงตารางในเค้าโครง

en: Show Graphics in Outline
th: แสดงรูปภาพในเค้าโครง

en: Show Warnings in Issues
th: แสดงคำเตือนในประเด็นต่างๆ

en: Show Tasks in Issues
th: แสดงภารกิจในประเด็นต่างๆ

en: Hide Box Warnings
th: ซ่อนคำเตือนเกี่ยวกับกล่อง

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
th: แสดงแถบเครื่องมือ LaTeX ด้านล่าง (ปกติ), หรือรวมเข้าในแถบเครื่องมือหลัก หรือปิดใช้งาน

en: Expanded Symbol Groups
th: กลุ่มสัญลักษณ์เพิ่มเติม

en: LaTeX Extensions
th: นามสกุลแฟ้ม LaTeX

en: Graphics File Extensions
th: นามสกุลของแฟ้มรูปภาพ

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
th: พาธสัมพัทธ์กับแฟ้ม .tex ที่จะหาแฟ้มรูปภาพ

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
th: คำสั่งพิเศษของ LaTeX สำหรับทำเครื่องหมายประเด็นต่างๆ เช่น \fxnote{foo}

en: Render to Image
th: วาดลงเป็นภาพ

en: <b>Image Format</b>
th: <b>รูปแบบภาพ</b>

en: Color Mode:
th: โหมดสี:

en: <b>Area</b>
th: <b>พื้นที่</b>

en: Antialiasing:
th: การลบรอยหยัก:

en: Render whole page(s)
th: วาดทั้งหน้า

en: Attempt to render tight bounding box
th: พยายามวาดกรอบขอบเขตแบบกระชับ

en: Select Master Document
th: เลือกเอกสารต้นแบบ

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
th: <b>การประมวลผลปิดท้ายสำหรับ <i>ยางยืด</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
th: ขนาดสูงสุดของแฟ้มที่แจงอ่าน:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
th: อย่าลืมเรียกทำงานทุกคำสั่งในโหมดแบตช์ (เช่น เพิ่มตัวเลือก <tt>-interaction batchmode</tt> ให้กับคำสั่ง <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
th: <b>_ป้ายชื่อ</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
th: ตัวแปรสำหรับแทนค่าที่ใช้ได้คือ <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
th: <b>_งาน</b>

en: <b>_Description</b>
th: <b>_คำอธิบาย</b>

en: <b>_File Extensions</b>
th: <b>_นามสกุลแฟ้ม</b>

en: _Generated
th: _สร้างเอา

en: _User Defined:
th: _กำหนดเอง:

en: <b>Accelerator</b>
th: <b>คีย์ด่วน</b>

en: Create Bibliography Entry
th: สร้างรายการบรรณานุกรม

en: Optional Fields
th: ข้อมูลเสริม

en: _Identifier:
th: _ตัวระบุ:

en: Insert Graphics
th: แทรกรูปภาพ

en: _Caption:
th: _คำบรรยาย:

en: _Label:
th: _ป้ายชื่อ:

en: % _of
th: % _ของ

en: _Rotate:
th: _หมุน:

en: ° CCW
th: ° ทวนเข็ม

en: Flip _Horizontally
th: พลิกแนว_นอน

en: _Spread over two Columns
th: แผ่คลุม_สองคอลัมน์

en: Floating _Object
th: _วัตถุลอยตัว

en: Text Width
th: ความกว้างข้อความ

en: Insert Source Code Listing
th: แทรกรายการซอร์สโค้ด

en: Load From _File:
th: โหลดจากแ_ฟ้ม:

en: Programming _Language:
th: _ภาษาโปรแกรม:

en: _Dialect:
th: แ_บบย่อย:

en: Insert Table or Matrix
th: แทรกตารางหรือเมทริกซ์

en: _Matrix:
th: เ_มทริกซ์:

en: _Floating Object
th: _วัตถุลอยตัว

en: New LaTeX Document
th: เอกสาร LaTeX ใหม่

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
th: เอกสาร

en: Di_rectory:
th: ไ_ดเรกทอรี:

en: _Babel Package:
th: แ_พกเกจ Babel:

en: _Input Encoding:
th: รหัสอักขระขา_เข้า:

en: <b>Language Customization</b>
th: <b>ข้อกำหนดเกี่ยวกับภาษา</b>

en: _Paper:
th: _กระดาษ:

en: U_ser Defined:
th: กำหนดเอ_ง:

en: Base Font Size:
th: ขนาดแบบอักษรพื้นฐาน:

en: Document _Class:
th: คลา_สเอกสาร:

en: <b>Style and Layout</b>
th: <b>รูปแบบและการจัดวาง</b>

en: Include PDF _Metadata
th: รวมข้อมู_ลกำกับ PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
th: เพิ่มข้อมูลกำกับลงในเอกสาร ต้องใช้แพกเกจ <tt>ifpdf</tt>

en: To_day
th: _วันนี้

en: _Author:
th: ผู้เ_ขียน:

en: <b>Meta Information</b>
th: <b>ข้อมูลของเอกสาร</b>

en: Default F_ont Family:
th: ตระกูลแ_บบอักษรปริยาย:

en: Use Bibliography
th: ใช้บรรณานุกรม

en: Bibliography _File:
th: แ_ฟ้มบรรณานุกรม:

en: Style Preview:
th: ตัวอย่างรูปแบบ:

en: Refresh Style Preview
th: เรียกแสดงตัวอย่างรูปแบบใหม่

en: New BibTeX Entry...
th: รายการใหม่ของ BibTeX...

en: Create a new BibTeX entry
th: สร้างรายการใหม่ของ BibTeX

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
th: ไม่จัดกลุ่ม

en: Group by Type
th: จัดกลุ่มตามชนิด

en: Group by Author
th: จัดกลุ่มตามผู้เขียน

en: Group by Year
th: จัดกลุ่มตามปี

en: Unknown Author
th: ไม่ทราบผู้เขียน

en: New LaTeX Document...
th: เอกสาร LaTeX ใหม่...

en: Create a new LaTeX document
th: สร้างเอกสาร LaTeX ใหม่

en: Choose Master Document...
th: เลือกเอกสารต้นแบบ...

en: Close Nearest Environment
th: ปิดสภาพแวดล้อมที่ใกล้ที่สุด

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
th: ปิดสภาพแวดล้อมของ TeX ที่ใกล้ที่สุดทางด้านซ้ายของเคอร์เซอร์

en: Use Bibliography...
th: ใช้บรรณานุกรม...

en: Font Family
th: ตระกูลแบบอักษร

en: Emphasize
th: เน้น

en: Roman
th: โรมัน

en: Itemize
th: ข้อไม่เรียงเลข

en: Enumerate
th: ข้อเรียงเลข

en: Subsection
th: หัวข้อย่อย

en: Subparagraph
th: ย่อหน้าย่อย

en: Build Image
th: ประกอบสร้างภาพเอกสาร

en: Build an image from the LaTeX document
th: ประกอบสร้างภาพเอกสารจากเอกสาร LaTeX

en: Justify Left
th: จัดชิดซ้าย

en: Justify Center
th: จัดกึ่งกลาง

en: Justify Right
th: จัดชิดขวา

en: Math
th: คณิตศาสตร์

en: Mathematical Environment
th: สภาพแวดล้อมคณิตศาสตร์

en: Centered Formula
th: สูตรแสดงกลางบรรทัด

en: Numbered Equation
th: สมการกำกับด้วยหมายเลข

en: Array of Equations
th: จัดเรียงแถวสมการ

en: Numbered Array of Equations
th: จัดเรียงแถวสมการกำกับด้วยหมายเลข

en: Book of abstracts
th: หนังสือรวมบทคัดย่อ

en: Article
th: บทความ

en: Article (AMS)
th: บทความ (AMS)

en: Book (AMS)
th: หนังสือ (AMS)

en: AMS Documentation
th: เอกสารประกอบ AMS

en: Beamer slides
th: สไลด์ Beamer

en: Belgian letter
th: จดหมายแบบเบลเยียม

en: Flashcard
th: บัตรคำทาย

en: LaTeX News
th: ข่าวของ LaTeX

en: LaTeX Documentation
th: เอกสารประกอบ LaTeX

en: LaTeX Guide
th: คู่มือ LaTeX

en: Article (KOMA-Script)
th: บทความ (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
th: รายงาน (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
th: หนังสือ (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
th: จดหมาย (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
th: จดหมาย 2 (KOMA-Script)

en: Show tables
th: แสดงตาราง

en: Follow Editor
th: เชื่อมไปเครื่องมือแก้ไข

en: Expand All
th: ขยายทั้งหมด

en: Collapse All
th: ยุบทั้งหมด

en: Abort Job
th: ยกเลิกงาน

en: Show Detailed Output
th: แสดงเอาต์พุตแบบละเอียด

en: Show/Hide Warnings
th: แสดง/ซ่อนคำเตือน

en: Show/Hide Tasks
th: แสดง/ซ่อนภารกิจ

en: Issues
th: ประเด็นต่างๆ

note: #-#-#-#-#  210 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
th: ผังอักขระ

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
th: ทำหมายเหตุหรือเลิกทำหมายเหตุชุดโค้ดที่เลือก

en: U_ncomment Code
th: เ_ลิกทำหมายเหตุโค้ด

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
th: เลือกสีจากกล่องโต้ตอบและแทรกรหัสสีในรูปของเลขฐานสิบหก

en: Draw Spaces
th: วาดช่องว่าง

en: Draw Spaces and Tabs
th: แสดงช่องว่างและแท็บ

en: Draw tabs
th: แสดงแท็บ

en: Join several lines or split long ones
th: เชื่อมหลายบรรทัดหรือแบ่งบรรทัดยาวๆ

en: Join/Split Lines
th: เชื่อม/แยกบรรทัด

en: Sa_ved sessions
th: _วาระที่บันทึกไว้

en: _Manage saved sessions...
th: _จัดการวาระที่บันทึกไว้...

en: Recover '%s' session
th: กู้คืนวาระ '%s'

en: Session Name
th: ชื่อวาระ

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
th: บันทึกและกู้คืนวาระการทำงานของคุณ

en: Session Saver
th: เครื่องมือบันทึกวาระ

en: Saved Sessions
th: วาระที่บันทึกไว้

en: Session name:
th: ชื่อวาระ:

en: Forget you're not using tabulations.
th: จำลองการใช้แท็บด้วยช่องว่าง

en: Document Words
th: คำในเอกสาร

en: Content scheme
th: scheme ของเนื้อหา

en: Heading 3
th: หัวเรื่อง 3

en: Heading 4
th: หัวเรื่อง 4

en: Heading 5
th: หัวเรื่อง 5

en: Heading 6
th: หัวเรื่อง 6

en: OnBlur event
th: เหตุการณ์ OnBlur

en: OnChange event
th: เหตุการณ์ OnChange

en: OnClick event
th: เหตุการณ์ OnClick

en: OnDblClick event
th: เหตุการณ์ OnDblClick

en: OnFocus event
th: เหตุการณ์ OnFocus

en: OnKeyDown event
th: เหตุการณ์ OnKeyDown

en: OnKeyPress event
th: เหตุการณ์ OnKeyPress

en: OnKeyUp event
th: เหตุการณ์ OnKeyUp

en: OnLoad event
th: เหตุการณ์ OnLoad

en: OnMouseDown event
th: เหตุการณ์ OnMouseDown

en: OnMouseMove event
th: เหตุการณ์ OnMouseMove

en: OnMouseOut event
th: เหตุการณ์ OnMouseOut

en: OnMouseOver event
th: เหตุการณ์ OnMouseOver

en: OnMouseUp event
th: เหตุการณ์ OnMouseUp

en: OnReset event
th: เหตุการณ์ OnReset

en: OnSelect event
th: เหตุการณ์ OnSelect

en: OnSubmit event
th: เหตุการณ์ OnSubmit

en: OnUnload event
th: เหตุการณ์ OnUnload

en: Prompt message
th: ข้อความบอกบท

note: "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor. "
en: child
th: ลูก

en: Failed to save the collection:
    %s
th: เกิดความล้มเหลวในการเขียนแฟ้ม collecion:
    %s

en: Save Failed
th: การบันทึกข้อมูลล้มเหลว

en: done
th: เรียบร้อยแล้ว

en: Clearing thumbnails...
th: สร้างภาพเล็ก...

en: Clear cache
th: ล้างแคช

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
th: จะทำการลบรูปเล็กทุกรูปที่มี
    ซึ่งถูกบันทึกลงดิสก์หรือไม่?

en: Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลัง ในรูป GdkColor

en: Focus
th: โฟกัส

en: Background set
th: ใช้สีพื้นหลัง

en: Foreground set
th: ใช้สีตัวอักษร

en: Untitled (%d)
th: ไม่มีชื่อ (%d)

en: Close collection
th: ปิดcollection

en: Collection has been modified.
    Save first?
th: Collection ถูกแก้ไข 
    บันทึกแฟ้มก่อนหรือไม่?

en: Overwrite existing file?
th: จะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่?

en: Save collection
th: บันทึก collecion

en: Open collection
th: เปิด collection

en: Append collection
th: ต่อท้าย collection

en: Collection Files
th: แฟ้ม collection

en: Collection empty
th: collection ว่าง

en: The current collection is empty, save aborted.
th: collection ปัจจุบันว่าง,การบันทึกถูกยกเลิก

en: %d images (%d)
th: %d ภาพ (%d)

en: %d images
th: %d ภาพ

en: Loading thumbs...
th: กำลังโหลดรูปเล็ก...

en: Append from file list
th: ต่อท้ายจากแฟ้มรายการ

en: Append from collection...
th: ต่อท้ายจาก collection...

en: _Delete...
th: _ลบ...

en: Drop files to compare them.
th: ทิ้งแฟ้มลงไปเพื่อเปรียบเทียบ

en: %d files
th: %d แฟ้ม

en: %d matches found in %d files
th: %d เข้ากันได้ถูกพบใน %d แฟ้ม

en: Reading checksums...
th: กำลังอ่าน checksum...

en: Reading dimensions...
th: กำลังอ่าน dimensions...

en: Reading similarity data...
th: กำลังอ่านข้อมูลที่คล้ายกัน...

en: Comparing...
th: กำลังเปรียบเทียบ...

en: Add to new collection
th: เพิ่มไปยัง collection ใหม่

en: Similarity (high)
th: ความคล้ายกัน (สูง)

en: Similarity
th: ความคล้ายกัน

en: Similarity (low)
th: ความคล้ายกัน (ต่ำ)

en: Compare to:
th: เปรียบเทียบกับ:

en: Compare by:
th: เปรียบเทียบโดย

en: Compare two file sets
th: เปรียบเทียบแฟ้ม 2 กลุ่ม

en: inch
th: นิ้ว

en: partial
th: บางส่วน

en: normal
th: ปกติ

en: close
th: ปิด

en: Source type
th: ชนิดของแหล่งข้อมูล

note: Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
th: ปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
th: จุด

en: %d bytes
th: %d ไบต์

en: Full screen
th: เต็มหน้าจอ

en: _Full screen
th: เ_ต็มจอ

en:  Slideshow
th: แสดงสไลด์

en:  Paused
th: หยุดชั่วคราว

en: %d files%s
th: %d แฟ้ม%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
th: ( ? x ? ) %s ไบต์

en: ( %d x %d ) %s bytes
th: ( %d x %d ) %s ไบต์

en: _Adjust
th: _ปรับแก้

en: _Keyboard shortcuts
th: ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์

en: _Thumbnails
th: รูป_ย่อ

en: Refresh file list
th: รีเฟรชรายการแฟ้ม

en: Fit image to window
th: ทำภาพให้พอดีหน้าต่าง

en: Set zoom 1:1
th: กำหนดซูม1:1

en: Float Controls
th: ควบคุมการลอย

en: Could not create dir:%s
th: ไม่สามารถสร้าง Geeqie ไดเร็อทอรี:%s

en: Sort by size
th: เรียงตามขนาด

en: Dots
th: จุด

en: Cache thumbnails
th: แคชรูปเล็ก

en: Nearest (worst, but fastest)
th: Nearest (เลวที่สุด, แต่เร้วที่สุด)

en: Hyper (best, but slowest)
th: Hyper (ดีที่สุด, แต่ช้าที่สุด)

en: Use current
th: ใช้ขณะนี้

en: Cache thumbnails into .thumbnails
th: แคชรูปเล็กสู่รูปเล็ก

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
th: ใช้ รูปเล็กของ xvpics เมื่อถูกพบ (อ่านอย่างเดียว)

en: Slide show
th: การแสดงไสลด์

en: Dithering method:
th: ขั้นตอนวิธี Dithering:

en: Zoom increment:
th: เพิ่มการซูม

en: When new image is selected:
th: เมื่อภาพใหม่ถูกเลือก:

en: Zoom to original size
th: ซูมยังขนาดเริ่มต้น

en: Leave Zoom at previous setting
th: ออกจากซูมไปค่าที่เซตไว้่ก่อนหน้า

en: Preload next image
th: โหลดล่วงหน้ารูปต่อไป

en: Remember window positions
th: จำตำแหน่งหน้าต่าง

en: Remember tool state (float/hidden)
th: จำสถานะเครื่องมือ (ลอย/ซ่อน)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
th: กำหนดหน้าต่างเท่ารูปภาพเมื่อเครื่องมือถูกซ่อน/แสดง

en: Limit size when auto-sizing window (%):
th: จำกัดขนาดเมื่อกำหนดขนาดหน้าต่างอัตโนมัติ (%)

en: Filtering
th: การกรอง

en: Disable File Filtering
th: ยกเลิกการกรองแฟ้ม

en: Menu name
th: เมนู ชื่อ

en: Confirm file delete
th: ยืนยันการลบ

en: Enable Delete key
th: อนุญาตให้ใช้ปุ่ม Delete

en: In place renaming
th: การเปลี่ยนชื่อแบบแทนที่

en: Progressive keyboard scrolling
th: ลักษณะคีย์บอร์ดใช้เลื่อนภาพ

en: Mouse wheel scrolls image
th: เมาส์ลูกกลิ้งใช้เลื่อนภาพ

en: millimeters
th: มิลลิเมตร

en: Units:
th: หน่วยวัด:

en: error saving config file: %s
th: เกิดความผิดพลาด์์ในการบันทึกแฟ้ม config:-%s

en: quit
th: ออก

en: comments
th: ความคิดเห็น

en: Rank
th: ยศ

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
th: ภาพเล็กในแคชล้มเหลวระหว่างโหลด,กำลังพยามสร้างใหม่

en: Delete failed
th: การลบล้มเหลว

en: Unable to write history lists to: %s
th: ไม่สามารถเขียนรายการประวัติศาสตร์สู่:-%s

en: Unable to load:
    %s
th: ไม่สามารถโหลด:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
th: ล้มเหล้วในการเปลี่ยนชื่อ %s เป็น %s

en: Unable to delete file:
    %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม:
    %s

en: File deletion failed
th: การลบแฟ้มผิดพลาด

en: Delete file
th: ลบแฟ้ม

en: About to delete the file:
     %s
th: เกี่ยวกับการลบแฟ้ม:
    %s

en: Show hidden
th: แสดงสิ่งที่ซ่อน

en: Error copying file
th: เกิดความผิดพลาดขณะกำลังคัดลอกแฟ้ม

en: Error moving file
th: เกิดความผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม

en: Source to copy matches destination
th: คัดลอกต้นฉบับที่เหมือนกันกับปลายทาง

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้ม:
    %s
    สู่ตัวเอง

en: Source to move matches destination
th: ย้ายต้นเฉพาะที่เหมือนกับปลายทาง

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้ม:
    %s
    สู่ตัวเอง

en: Source matches destination
th: ต้นทางเหมือนปลายทาง

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
th: ต้นทางและปลายทางเหมือนกัน, การดำเนินการถูกยกเลิก

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้ม:
    %s
    สู่:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้ม:
    %s
    สู่:
    %s

en: File name:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม:
     %s
     ดำเนินการลบหลายแฟ้มต่อหรือไม่?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม:
    %s
     เป็น่:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม:
    %s
    เป็น:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
th: พาธ:
    %s
    มีอยู่แล้วเป็นแฟ้ม

en: Slideshow recursive
th: แสดงไสลด์แบบรีเคอร์ซีฟ

en: Find duplicates recursive...
th: หาตัวซ้ำแบบรีเคอร์ซีฟ...

en: Invalid file name:
    %s
th: ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง:
    %s

en: Invalid URL %s
th: URL ไม่ถูกต้อง %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
th: ผิดพลาด: ในไฟล์ดัชนีแคชบรรทัดที่ %s ไม่ถูกต้อง

en: Error: Could not make directory %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว: %s

en: Error closing file descriptor: %s
th: ผิดพลาด: การปิดตัวเก็บรายละเอียดไฟล์ผิดพลาด: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์ที่เครื่อง %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเขียนลงในซ็อกเก็ต: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถอ่านจากซ็อกเก็ต: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์บุ๊กมาร์กไม่เป็นที่ยอมรับ %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
th: คำเตือน: ไม่พบไฟล์บุ๊กมาร์กต้นแบบ %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์บุ๊กมาร์ก %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
th: คำเตือน gFTP: กำลังข้ามบรรทัด %d ในไฟล์บุ๊กมาร์ก: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
th: คำเตือน gFTP: บรรทัด %d มีอาร์กิวเมนต์ไม่เพียงพอ

en: gFTP Error: Bad config file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์การปรับแต่งไม่ถูกต้อง %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่พบไฟล์การปรับแต่งต้นฉบับ %s

en: Did you do a make install?
th: คุณจะทำการติดตั้งใช่หรือไม่?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์การปรับแต่ง %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
th: คำเตือน gFTP: กำลังข้ามบรรทัด %d ในไฟล์การปรับแต่ง: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์การบันทึกการปฏิบัติการไม่ถูกต้อง %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
th: คำเตือน gFTP: ไม่สามารถเปิด %s สำหรับการเขียน: %s

en: Successfully removed %s
th: ย้ายออกเรียบร้อยแล้ว %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีออกได้ %s : %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถย้ายไฟล์ออกได้ %s : %s

en: Successfully made directory %s
th: สร้างไดเรกทอรี %s ได้สำเร็จ

en: Successfully renamed %s to %s
th: เปลี่ยนชื่อจาก %s ไปเป็น %s ได้สำเร็จ

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
th: ไม่สามารถรับไดเรกทอรีที่ใช้งานอยู่ขณะนี้: %s

en: Successfully changed local directory to %s
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีบนเครื่องไปยัง %s ได้สำเร็จ

en: Could not change local directory to %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรี่ท้องถิ่นไปยัง %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถตัดไฟล์ที่อยู่บนเครื่องให้สั้นลง %s: %s

en: local filesystem
th: ระบบไฟล์บนเครื่อง

en: user
th: ผู้ใช้

en: group
th: กลุ่ม

en: attribs
th: คุณลักษณะ

en: View program:
th: โปรแกรมดูไฟล์:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
th: โปรแกรมปริยายนี้ใช้สำหรับดูไฟล์ต่างๆ หากไม่พบไฟล์ใดๆ โปรแกรมดูไฟล์ภายในจะถูกนำมาใช้งาน

en: Edit program:
th: โปรแกรมแก้ไข:

en: The default program used to edit files.
th: โปรแกรมปริยายที่ใช้เพื่อแก้ไขไฟล์

en: Max Log Window Size:
th: ขนาดหน้าต่างการบันทึกการปฏิบัติการสูงสุด:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
th: ขนาดสูงสุดของหน้าต่างการบันทึกการปฏิบัติการที่มีหน่วยเป็นไบต์ของพอร์ต GTK+

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
th: ่

en: Append file transfers
th: การถ่ายโอนไฟล์แบบต่อข้อมูล

en: Append new file transfers onto existing ones
th: แนบไฟล์ใหม่ที่จะถ่ายโอนไปยังไฟล์ที่มีอยู่แล้ว

en: Do one transfer at a time
th: ถ่ายโอนทีละไฟล์ต่อหนึ่งครั้ง

en: Do only one transfer at a time?
th: ทำการถ่ายโอนทีละไฟล์ต่อหนึ่งครั้ง ใช่หรือไม่?

en: Overwrite by Default
th: เขียนทับโดยค่าปริยาย

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
th: เขียนทับไฟล์โดยค่าปริยายหรือตั้งให้ทำการถ่ายโอนไฟล์อีกครั้ง

en: Preserve file permissions of transfered files
th: คงสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์ทางไกลไว้

en: Refresh after each file transfer
th: เรียกใหม่หลังการถ่ายโอนแต่ละไฟล์

en: Refresh the listbox after each file is transfered
th: เรียกกล่องรายการใหม่หลังจากถ่ายโอนแต่ละไฟล์เรียบร้อย

en: Sort directories first
th: เรียงตามไดเรกทอรีเป็นลำดับแรก

en: Put the directories first then the files
th: วางไดเรกทอรีก่อนแล้วตามด้วยไฟล์

en: Show hidden files in the listboxes
th: แสดงไฟล์ซ่อนที่อยู่ในกล่องรายการ

en: Show transfer status in title
th: แสดงสถานะการถ่ายโอนบนหัวเรื่อง

en: Show the file transfer status in the titlebar
th: แสดงสถานะการถ่ายโอนบนแถบหัวเรื่อง

en: Start file transfers
th: เริ่มการถ่ายโอนไฟล์

en: Network timeout:
th: การหมดเวลาการเชื่อมต่อเครือข่าย:

en: Connect retries:
th: ลองเชื่อมต่อใหม่:

en: Retry sleep time:
th: เวลาพักในการลองใหม่:

en: The number of seconds to wait between retries
th: จำนวนวินาทีในการรอระหว่างลองใหม่

en: Max KB/S:
th: ค่าสูงสุด (กิโลไบต์/วินาที):

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
th: ค่าสูงสุด (กิโลโบต์/วินาที) ของการถ่ายโอนไฟล์ที่สามารถรับได้ (กำหนดให้เป็น 0 เมื่อไม่ใช้งาน)

en: Default Protocol:
th: โพรโตคอลปริยาย

en: This specifies the default protocol to use
th: โพรโตคอลปริยายที่กำหนดให้ในการใช้งาน

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
th: นี่เป็นการกำหนดว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อคุณคลิ้กซ้ำที่ไฟล์ในกล่องรายการไฟล์ 0=ดูไฟล์ 1=แก้ไขไฟล์ 2=ถ่ายโอนไฟล์

en: The default width of the local files listbox
th: ความกว้างปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่อง

en: The default width of the remote files listbox
th: ความกว้างปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่องฝั่งโน้น

en: The default height of the local/remote files listboxes
th: ความสูงปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่อง/ไฟล์ที่เครื่องฝั่งโน้น

en: The default height of the transfer listbox
th: ความสูงปริยายของกล่องรายการการถ่ายโอน

en: The default height of the logging window
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างการติดตามการใช้งาน

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อไฟล์ในหน้าต่างถ่ายโอน กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ

en: The default column to sort by
th: คอลัมน์ปริยายเรียงลำดับโดย

en: Sort ascending or descending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก หรือ จากมากไปน้อย

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อไฟล์ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของขนาดคอลัมน์ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์ผู้ใช้ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์กลุ่มในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์วันที่ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์คุณลักษณะในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The color of the commands that are sent to the server
th: สีสำหรับคำสั่งที่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: The color of the commands that are received from the server
th: สีสำหรับคำสั่งที่ได้รับจากเซิร์ฟเวอร์

en: The color of the error messages
th: สีสำหรับข้อความผิดพลาด

en: The color of the rest of the log messages
th: สีที่เตรียมไว้สำหรับข้อความบันทึกการปฏิบัติการ

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
th: การถ่ายโอนไฟล์จะถูกจำกัดที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที

en: Error: Cannot write to cache: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเขียนลงแคช: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
th: ผิดพลาด: ไม่พบบุ๊กมาร์ก %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
th: บุ๊กมาร์กผิดพลาด: รายการในบุ๊กมาร์ก %s หายไป ดูให้แน่ใจว่ามีชื่อโฮสต์และชื่อผู้ใช้

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
th: ผิดพลาด: ไซต์ทางไกล %s ถูกยกเลิกการเชื่อมต่อ ลองใหม่จนถึงค่าสูงสุด...กำลังจะยกเลิก

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
th: ผิดพลาด: ไซต์ทางไกล %s ถูกยกเลิกการเชื่อมต่อ จะทำการเชื่อมต่ออีกครั้งในเวลา %d วินาที

en: Cannot open master pty %s: %s
th: ไม่สามารถเปิด pty ต้นฉบับ %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
th: ไม่สามารถสร้างคู่ซ็อกเก็ต: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถประมวลผล ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
th: ไม่สามารถแตกโพรเซสได้: %s

en: Proxy hostname:
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี:

en: Firewall hostname
th: ชื่อโฮสต์ไฟร์วอลล์

en: Proxy port:
th: พอร์ตพร็อกซี:

en: Port to connect to on the firewall
th: พอร์ตเพื่อเชื่อมต่อไปยังไฟร์วอลล์

en: Proxy username:
th: ชื่อผู้ใช้พร็อกซี:

en: Your firewall username
th: ชื่อผู้ใช้ไฟร์วอลล์ของคุณ

en: Proxy password:
th: รหัสผ่านพร็อกซี:

en: Your firewall password
th: รหัสผ่านไฟร์วอลล์ของคุณ

en: Use HTTP/1.1
th: ใช้ HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
th: คุณต้องการใช้ HTTP/1.1 หรือ HTTP/1.0?

en: Disconnecting from site %s
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อจากไซต์ %s

en: Cannot retrieve file %s
th: ไม่สามารถเรียกไฟล์กลับคืน %s

en: Retrieving directory listing...
th: กำลังเรียกกลับคืนรายชื่อไดเรกทอรี...

en: Received wrong response from server, disconnecting
th: ได้รับการตอบสนองไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์, กำลังยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: SITE command
th: คำสั่ง SITE

en: AUTHENTICATE
th: ได้รับการรับรองความถูกต้อง

en: HTTP Proxy
th: พร็อกซี HTTP

en: Proxy account:
th: บัญชีผู้ใช้พร็อกซี:

en: Your firewall account (optional)
th: บัญชีผู้ใช้ไฟร์วอลล์ของคุณ (ที่เป็นตัวเลือก)

en: Proxy server type:
th: ประเภทเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี

en: Transfer files in ASCII mode
th: ถ่ายโอนไฟล์ในรูปแบบ ASCII

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
th: สร้าง IPv4 ซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
th: ไม่พบที่อยู่ IP ในการตอบสนอง PASV '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อข้อมูล: %s

en: Cannot get socket name: %s
th: ไม่ได้รับชื่อซ็อกเก็ต: %s

en: Cannot bind a port: %s
th: ไม่สามารถไบด์พอร์ต: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
th: ไม่สามารถฟังบนพอร์ต %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
th: สร้าง IPv6ซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Cannot get address of local socket: %s
th: ไม่สามารถทราบค่าที่อยู่ของซ็อกเก็ตในเครื่องได้: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
th: ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถแปลค่ารายชื่อ %s

en: Looking up %s
th: กำลังค้นหา %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
th: ไม่สามารถค้นหาชื่อโฮสต์ %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
th: สร้างซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Trying %s:%d
th: พยายาม %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s: %s

en: Connected to %s:%d
th: เชื่อมต่อไปยัง %s:%d

en: Connection to %s timed out
th: หมดเวลาการเชื่อมต่อไปยัง %s

en: Cannot get socket flags: %s
th: ไม่ได้รับค่าสถานะซ็อกเก็ต: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
th: ไม่สามารถตั้งค่าซ็อกเก็ตให้เป็นแบบไม่มีจำกัด (non-blocking): %s

en: SSH Prog Name:
th: ชื่อโปรแกรม SSH:

en: The path to the SSH executable
th: เส้นทางที่ให้โพรโตคอล SSH ปฏิบัติการ

en: SSH Extra Params:
th: พารามิเตอร์พิเศษของโพรโตคอล SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
th: พารามิเตอร์พิเศษเพื่อส่งผ่านไปยังโปรแกรม SSH

en: Need SSH User/Pass
th: ต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของโพรโตคอล SSH

en: Require a username/password for SSH connections
th: เรียกหาชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านในการเชื่อมต่อโพรโตคอล SSH

en: Running program %s
th: โปรแกรมกำลังทำงาน %s

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
th: รหัสผ่าน

en: Error: An incorrect password was entered
th: ผิดพลาด: ใส่รหัสผ่านผิดพลาด

en: %d: Protocol Initialization
th: %d: การเริ่มการเรียกใช้โพรโตคอล

en: %d: Protocol version %d
th: %d: รุ่นโพรโตคอล %d

en: %d: Open %s
th: %d: เปิด %s

en: %d: Close
th: %d: ปิด

en: %d: Open Directory %s
th: %d: เปิดไดเรกทอรี %s

en: %d: Read Directory
th: %d: อ่านไดเรกทอรี

en: %d: Remove file %s
th: %d: ย้ายไฟล์ %s ออก

en: %d: Make directory %s
th: %d: สร้างไดเรกทอรี %s

en: %d: Remove directory %s
th: %d: ย้ายไดเรกทอรี %s ออก

en: %d: Realpath %s
th: %d: เส้นทางจริง %s

en: %d: File attributes
th: %d: คุณสมบัติไฟล์

en: %d: Stat %s
th: %d: เริ่ม %s

en: %d: Chmod %s %o
th: %d: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ (Chmod) %s %o

en: EOF
th: สิ้นสุดไฟล์

en: Failure
th: ล้มเหลว

en: Bad message
th: ข้อความไม่เป็นที่ยอมรับ

en: Unknown message returned from server
th: ได้รับข้อความที่ไม่รู้จักจากเซิร์ฟเวอร์

en: Error: Message size %d too big
th: ผิดพลาด: ขนาดข้อความ %d ใหญ่เกินไป

en: Error: Message size %d too big from server
th: ผิดพลาด: ขนาดข้อความจากเซิร์ฟเวอร์ %d ใหญ่เกินไป

en: Opening SSH connection to %s
th: กำลังเปิดการเชื่อมต่อ SSH เพื่อติดต่อไปยัง %s

en: Successfully logged into SSH server %s
th: บันทึกข้อมูลไปยัง SSH ที่เซิร์ฟเวอร์  %s ได้สำเร็จ

en: Operation canceled
th: การดำเนินการถูกยกเลิก

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
th: รอ %d วินาที จนกว่าจะเชื่อมต่อใหม่อีกครั้ง

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
th: โปรแกรม gFTP ไม่มีการรับประกันใดๆ; คุณสามารถดูรายละเอียดได้จากไฟล์สำเนา โปรแกรม gFTP เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถปรับปรุงใหม่ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด ซึ่งมีรายละเอียดอยู่ในไฟล์สำเนา

en: Error: Not connected to a remote site
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกลได้

en: Clear the directory cache
th: ลบแคชไดเรกทอรี

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
th: ผิดพลาด: ตัวแปร %s เป็นตัวแปรการปรับแต่งค่าที่ไม่ถูกต้อง

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
th: ผิดพลาด: ตัวแปร %s ไม่มีอยู่ในพอร์ตข้อความของ gFTP

en: Supported commands:
th: คำลั่งสนับสนุน:

en: usage: %s <filespec>
th: ใช้: %s <filespec>

en: about
th: เกี่ยวกับ

en: Shows gFTP information
th: แสดงข้อมูล gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
th: ตั้งค่าโหมดถ่ายโอนไฟล์ปัจจุบันไปเป็นแอสกี (เฉพาะ FTP เท่านั้น)

en: binary
th: ฐานสอง

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
th: ตั้งค่าโหมดถ่ายโอนไฟล์ปัจจุบันไปเป็นฐานสอง (เฉพาะ FTP เท่านั้น)

en: Changes the remote working directory
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีที่ใช้งานที่เครื่องทางไกล

en: chdir
th: เปลี่ยนไดเรกทอรี (chdir)

en: Changes the permissions of a remote file
th: เปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์ทางไกล

en: Available options: cache
th: ตัวเลือกที่มีอยู่: แคช

en: Disconnects from the remote site
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อจากไซต์ทางไกล

en: Removes a remote file
th: ย้ายไฟล์ทางไกลออก

en: Shows the directory listing for the current remote directory
th: แสดงรายชื่อไดเรกทอรีปัจจุบันที่เครื่องทางไกล

en: Downloads remote file(s)
th: ดาว์นโหลดไฟล์ทางไกล

en: Shows this help screen
th: แสดงหน้าจอช่วยเหลือ

en: lcd
th: เปลี่ยนไดเรกทอรี (lcd)

en: Changes the local working directory
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีที่ใช้งาน

en: lchdir
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีบนเครื่องที่ใช้ (lchdir)

en: lchmod
th: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์บนเครื่องที่ใช้ (lchmod)

en: Changes the permissions of a local file
th: เปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์บนเครื่อง

en: Removes a local file
th: ย้ายไฟล์บนเครื่องที่ใช้

en: Shows the directory listing for the current local directory
th: แสดงรายชื่อไดเรกทอรีสำหรับไดเรกทอรีปัจจุบันบนเครื่อง

en: Creates a local directory
th: สร้างไดเรกทอรีบนเครื่อง

en: Show current local directory
th: แสดงไดเรกทอรีปัจจุบันบนเครื่อง

en: Rename a local file
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์บนเครื่อง

en: Remove a local directory
th: ย้ายไดเรกทอรีบนเครื่อง

en: Creates a remote directory
th: สร้างไดเรกทอรีที่เครื่องทางไกล

en: Uploads local file(s)
th: อัพโหลดไฟล์บนเครื่องที่ใช้

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
th: เปิด

en: Opens a connection to a remote site
th: เปิดการเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: Show current remote directory
th: แสดงไดเรกทอรีปัจจุบันของเครื่องทางไกล

en: Exit from gFTP
th: ออกจากโปรแกรม gFTP

en: rename
th: เปลี่ยนชื่อ

en: Rename a remote file
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์ที่เครื่องทางไกล

en: Remove a remote directory
th: ย้ายไดเรกทอรีทางไกล

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
th: แสดงตัวแปรไฟล์การปรับแต่งค่า คุณสามารถตั้งค่าตัวแปรได้โดยกำหนด var=val

en: site
th: ไซต์

en: Error: Command not recognized
th: ผิดพลาด: เป็นคำสั่งที่ไม่รู้จัก

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
th: ถ่ายโอน %s ได้สำเร็จ ที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที

en: Skipping file %s on host %s
th: กำลังข้ามไฟล์ %s บนโฮสต์ %s

en: Stopping the transfer on host %s
th: กำลังหยุดการถ่ายโอนบนโฮสต์ %s

en: Could not download %s from %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด %s จาก %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
th: %s: โปรดกดปุ่มหยุดก่อนที่จะทำสิ่งอื่นต่อไป

en: Run Bookmark
th: เรียกบุ๊กมาร์กทำงาน

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: คุณต้องใส่ชื่อบุ๊กมาร์ก

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: ไม่สามารถเพิ่มบุ๊กมาร์ก %s เนื่องจากมีอยู่แล้ว

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: คุณต้องใส่ชื่อโฮสต์

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
th: ใส่ชื่อของบุ๊กมาร์กที่ต้องการเพิ่ม
     คุณสามารถคั่นรายการด้วย / เพื่อใส่ลงในเมนูย่อย
    (เช่น: ไซต์ลีนุกต์/เดเบียน)

en: Enter the name of the new folder to create
th: ใส่ชื่อของโฟลเดอร์ใหม่ที่จะสร้าง

en: Enter the name of the new item to create
th: ใส่ชื่อของรายการใหม่ที่จะสร้าง

en: Delete Bookmark
th: ลบบุ๊กมาร์ก

en: Edit Entry
th: แก้ไขรายการ

en: Remote Directory:
th: ไดเรกทอรีทางไกล:

en: Log in as ANONYMOUS
th: เข้าสู่ระบบโดยไม่ระบุชื่อ

en:   Cancel
th:   ยกเลิก

en: /_File
th: /ไฟล์ (_F)

en: /File/tearoff
th: /ไฟล์/tearoff

en: /File/sep
th: /ไฟล์/sep

en: Chmod
th: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ (Chmod)

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณลักษณะไฟล์ของคุณในตอนนี้
     หมายเหตุ: ไม่ใช่เซิร์ฟเวอร์ ftp ทั้งหมดจะสนับสนุนคุณสมบัติ chmod

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
th: พิเศษ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer. " #-#-#-#-#  851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Write
th: เขียน

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบไฟล์ %ld ไฟล์ และ %ld ไดเรกทอรีเหล่านี้

en: Delete Files/Directories
th: ลบไฟล์/ไดเรกทอรี

en: Received URL %s
th: ได้รับ URL แล้ว %s

en: Drag-N-Drop
th: ลากแล้วปล่อย

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
th: ขณะนี้กำลังทำการถ่ายโอนไฟล์อยู่
     คุณแน่ใจว่าต้องการออกจากโปรแกรม?

en: Enter a URL to connect to
th: ใส่ URL เพื่อเชื่อมต่อไป

en: /_FTP
th: /_FTP(_F)

en: /FTP/_Quit
th: /FTP/ออก (_Q)

en: /_Local
th: /เครื่องที่ใช้ (_L)

en: /Local/tearoff
th: /เครื่องที่ใช้/tearoff

en: /Local/sep
th: /เครื่องที่ใช้/sep

en: /Local/Select All Files
th: /เครื่องที่ใช้/เลือกไฟล์ทั้งหมด

en: /Local/Deselect All
th: /เครื่องที่ใช้/ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: /Local/Save Directory Listing...
th: /เครื่องที่ใช้/บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน...

en: /Local/Send SITE Command...
th: /เครื่องที่ใช้/ส่งSITE...

en: /_Remote
th: /เครื่องทางไกล (_R)

en: /Remote/tearoff
th: /เครื่องทางไกล/tearoff

en: /Remote/sep
th: /เครื่องทางไกล/sep

en: /Remote/Select All Files
th: /เครื่องทางไกล/เลือกไฟล์ทั้งหมด

en: /Remote/Deselect All
th: /เครื่องทางไกล/ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: /Remote/Save Directory Listing...
th: /เครื่องทางไกล/บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน...

en: /Remote/Send SITE Command...
th: /เครื่องทางไกล/ส่งSITE...

en: /_Bookmarks
th: /บุ๊กมาร์ก (_B)

en: /Bookmarks/tearoff
th: /บุ๊กมาร์ก/tearoff

en: /Bookmarks/sep
th: /บุ๊กมาร์ก/sep

en: /Tool_s
th: /เครื่องมือ (_S)

en: /Tools/tearoff
th: /เครื่องมือ/tearoff

en: /Help/tearoff
th: /ช่วยเหลือ/tearoff

en: /Help/_About
th: /วิธีใช้/เ_กี่ยวกับ

en: Host:
th: โฮสต์:

en: Port:
th: พอร์ต:

en: User:
th: ผู้ใช้:

en: Pass:
th: รหัสผ่าน:

en: Attribs
th: คุณลักษณะ

en: Error: You must type in a host to connect to
th: ผิดพลาด: คุณต้องพิมพ์ลงในโฮสต์เพื่อเชื่อมต่อไปยัง

en: Enter Username
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Please enter your username for this site
th: โปรดใสชื่อผู้ใช้ของคุณสำหรับไซต์นี้

en: Please enter your password for this site
th: โปรดใส่รหัสผ่านของคุณสำหรับไซต์นี้

en: Operation canceled...you must enter a string
th: การดำเนินการถูกยกเลิก...คุณต้องใส่ชุดตัวอักษร

en: Mkdir
th: สร้างไดเรกทอรี (Mkdir)

en: Make Directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Enter name of directory to create
th: ใส่ชื่อของไดเรกทอรีที่จะสร้าง

en: What would you like to rename %s to?
th: คุณต้องการจะเปลี่ยนชื่อ %s เป็นอะไร?

en: Site
th: ไซต์

en: Enter site-specific command
th: ใส่คำสั่งระบุไซต์

en: Transfer Files
th: ถ่ายโอนไฟล์

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
th: ไฟล์ที่กล่าวถึงอยู่นี้มีอยู่ทั้งในเครื่องที่ใช้และเครื่องทางไกล โปรดเลือกว่าอะไรที่คุณอยากให้ทำ

en: Skip File
th: ข้ามไฟล์

en: Deselect All
th: ไม่เลือกทั้งหมด

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
th: เปลี่ยนการกำหนดรูปแบบของไฟล์: การดำเนินการถูกยกเลิก...คุณต้องใส่ชุดตัวอักษร

en: Change Filespec
th: เปลี่ยนแปลงการกำหนดไฟลรูปแบบของไฟล์

en: Enter the new file specification
th: ใส่การกำหนดไฟล์ใหม่

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปิด %s ในการเขียนได้: %s

en: Save Directory Listing
th: บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน

en: Error: Error writing to %s: %s
th: ผิดพลาด: ผิดพลาดขณะเขียนไปยัง %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
th: เขียนไฟล์การบันทึกการปฏิบัติการไปยัง %s ได้สำเร็จ

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
th: ไม่พบไฟล์ข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์สำเนา โปรดแน่ใจว่ามันไม่ได้อยู่ใน %s หรือใน %s

en: About gFTP
th: เกี่ยวกับ gFTP

en:   Close
th:   ปิด

en: Compare Windows
th: หน้าต่างเปรียบเทียบ

en: Error opening file %s: %s
th: การเปิดไฟล์ %s: %s ผิดพลาด

en: %s: Not connected to a remote site
th: %s: ไม่ถูกเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: %s: This feature is not available using this protocol
th: %s: คุณสมบัตินี้ไม่มีอยู่ในการใช้โพรโตคอลนี้

en: %s: You must only have one item selected
th: %s: คุณต้องมีอย่างเพียงหนึ่งรายการที่เลือกไว้

en: %s: You must have at least one item selected
th: %s: คุณต้องมีอย่างน้อยหนึ่งรายการที่เลือกไว้

en:   Yes
th:   ใช่

en:   No
th:   ไม่

en: Getting directory listings
th: กำลังรับรายชื่อไดเรกทอรี

en:   Stop
th:   หยุด

en: Received %ld directories
    and %ld files
th: ได้รับ %ld ไดเรกทอรี
     และ %ld ไฟล์

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่พบไฟล์ %s ใน %s หรือ %s

en: Edit Host
th: แก้ไขโฮสต์

en: Add Host
th: เพิ่มโฮสต์

en: Network Address
th: ที่อยู่เครือข่าย

en: _Network address:
th: _ที่อยู่เครือข่าย:

en: Local Hosts
th: โฮสต์เครื่องที่ใช้

en: Receiving file names...
th: กำลังรับชื่อไฟล์...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
th: เรียกไฟล์กลับคืน: ไม่ถูกเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: Error: Child %d returned %d
th: ผิดพลาด: ส่วนย่อย %d  ส่งกลับคืน %d

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์ %s: %s

en: File %s was not changed
th: ไฟล์ %s ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
th: ไฟล์ %s มีการเปลี่ยนแปลง
     คุณต้องการที่จะอัพโหลดใช่หรือไม่?

en: Edit File
th: แก้ไขไฟล์

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
th: ได้รับ %s จาก %s ที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที, ยังต้องใช้เวลาอีกประมาณ %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
th: ได้รับ %s จาก %s, ถ่ายโอนล่าช้า, ยังไม่ทราบเวลาที่เหลืออยู่

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
th: เรียบร้อยแล้ว %d%%, เวลาที่เหลือโดยประมาณ %02d:%02d:%02d (%ld จาก %ld ไฟล์ )

en: Retrieving file names...%s bytes
th: กำลังเรียกไฟล์กลับคืน...%s ไบต์

en: There are no file transfers selected
th: ไม่มีไฟล์ถูกเลือกสำหรับถ่ายโอน

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
th: แสดง: %s เป็นไดเรกทอรี ไม่สามารถแสดงได้

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
th: แก้ไข: %s เป็นไดเรกทอรี ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
th: แก้ไข: คุณจะต้องระบุเครื่องมือแก้ไขในไดอะล็อกตัวเลือก

en: Running program: %s %s
th: โปรแกรมกำลังทำงาน: %s %s

en: Opening %s with %s
th: กำลังเปิด %s ด้วย %s

en: Viewing file %s
th: กำลังแสดงไฟล์ %s

en: View: Cannot open file %s: %s
th: มุมมอง: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s: %s

en: Username [anonymous]:
th: ชื่อผู้ใช้ [anonymous]:

en: Game Description
th: คำอธิบายเกม

en: Galeon - New
th: Galeon - หน้าต่างใหม่

en: Galeon - Existing
th: Galeon - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Gnome URL Handler
th: การจัดการ URL ของ GNOME

en: Konqueror - New
th: Konqueror - หน้าต่างใหม่

en: Konqueror - Existing
th: Konqueror - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Mozilla - New
th: Mozilla - หน้าต่างใหม่

en: Mozilla - Existing
th: Mozilla - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Netscape - New
th: Netscape - หน้าต่างใหม่

en: Opera - New
th: Opera - หน้าต่างใหม่

en: Opera - Existing
th: Opera - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Firefox - New
th: Firefox - หน้าต่างใหม่

en: Firefox - Existing
th: Firefox - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Friend Color
th: สีของเพื่อน

en: Netscape - Existing
th: Netscape - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: GHex Manual V2.5
th: คู่มือ GHex V2.5

en: GHex Manual V2.4
th: คู่มือ GHex V2.4

en: April 2003
th: เมษายน 2548

en: GHex Manual V2.3
th: คู่มือ GHex V2.3

en: GHex Manual V2.2
th: คู่มือ GHex V2.2

en: GHex Manual V2.1
th: คู่มือ GHex V2.1

en: GHex Manual V2.0
th: คู่มือ GHex V2.0

en: GHex Manual V1.0
th: คู่มือ GHex V1.0

en: This manual describes version 2.5.2 of GHex.
th: คู่มือนี้อธิบาย GHex รุ่น 2.5.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>GHex</application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
th: โปรแกรม <application>GHex</application> ช่วยให้คุณทำสิ่งต่อไปนี้ได้:

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
th: ดูแฟ้มในรูปอักขระแอสกีหรือเลขฐานสิบหกพร้อมกัน

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
th: แก้ไขแฟ้มในรูปอักขระแอสกีหรือเลขฐานสิบหก

en: To Start GHex
th: การเรียกใช้ GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเรียกโปรแกรม <application>GHex</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>เขียนโปรแกรม</guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือแก้ไขข้อมูลฐานสิบหก</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>ghex</command>

en: When You Start GHex
th: เมื่อคุณเปิดโปรแกรม GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
th: เมื่อคุณเปิดโปรแกรม <application>GHex</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้

en: GHex Window Before You Open a File
th: หน้าต่าง GHex ก่อนที่คุณจะเปิดแฟ้ม

en: Shows GHex main window before you open a file.
th: แสดงหน้าต่างหลักของ GHex ก่อนที่คุณจะเปิดแฟ้ม

en: To Open a File
th: การเปิดแฟ้ม

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
th: การเปิดแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> เลือกแฟ้มที่คุณต้องการจะเปิด แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> คุณสามารถเปิดแฟ้มได้หลายแฟ้มใน <application>GHex</application> <application>GHex</application> จะแสดงแฟ้มแต่ละแฟ้มในหน้าต่างใหม่

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
th: เมื่อคุณเปิดแฟ้มใน <application>GHex</application> โปรแกรมจะแสดงแฟ้มในหน้าต่างต่อไปนี้

en: GHex Window with an Open File
th: หน้าต่าง GHex ที่มีแฟ้มเปิดอยู่

en: Shows GHex main window with an open file
th: แสดงหน้าต่างหลักของ GHex ที่มีแฟ้มเปิดอยู่

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
th: หน้าต่าง <application>GHex</application> มีองค์ประกอบต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
th: เมนูต่าง ๆ บนแถบเมนู จะมีคำสั่งทั้งหมดที่คุณต้องใช้ในการทำงานกับแฟ้มใน <application>GHex</application>

en: Cursor offsets column
th: คอลัมน์ออฟเซตเคอร์เซอร์

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
th: ออฟเซตเคอร์เซอร์คือระยะห่างระหว่างจุดเริ่มต้นของแฟ้มกับไบต์แรกของแต่ละบรรทัด โดยปกติ <application>GHex</application> จะแสดงคอลัมน์ออฟเซตเคอร์เซอร์ทางซ้ายของมุมมองข้อมูลฐานสิบหก

en: Display pane on left side
th: ช่องแสดงด้านซ้าย

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
th: ช่องแสดงด้านซ้ายของพื้นที่แสดง จะแสดงข้อมูลแฟ้มในรูปแบบเลขฐานสิบหก

en: Display pane on right side
th: ช่องแสดงด้านขวา

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
th: ช่องแสดงด้านขวาของพื้นที่แสดง จะแสดงข้อมูลแฟ้มในรูปของอักขระแอสกี

en: Type conversion dialog
th: กล่องโต้ตอบแปลงชนิด

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
th: กล่องโต้ตอบแปลงชนิดที่อยู่ข้างล่างพื้นที่แสดง จะแสดงค่าของอักขระที่เลือกเป็นค่าตัวเลขชนิดต่าง ๆ

en: To Edit a File
th: การแก้ไขแฟ้ม

en: To edit a file, perform the following steps:
th: การแก้ไขแฟ้ม ทำได้ตามขั้นตอนต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
th: คลิกในช่องข้อมูลเลขฐานสิบหกหรืออักขระแอสกีของแฟ้ม ช่องที่เคอร์เซอร์ทำงานอยู่ จะแสดงเคอร์เซอร์เป็นแบบทึบ ช่องที่เคอร์เซอร์ไม่ได้ทำงานอยู่ จะแสดงเคอร์เซอร์เป็นเส้นกรอบ

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
th: ใช้วิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้เพื่อเลื่อนเคอร์เซอร์ไปมาในแฟ้ม:

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
th: ใช้แถบเลื่อนในหน้าต่างหรือปุ่มลูกศรบนแป้นพิมพ์ ในการเลื่อนไปในแฟ้ม

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ไปยังไบต์</guimenuitem></menuchoice> จากนั้น พิมพ์ค่าออฟเซตเคอร์เซอร์เป็นฐานสิบหรือฐานสิบหก แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> รูปแบบของค่าฐานสิบหกจะต้องเป็น 0x ตามด้วยออฟเซต เช่น 0x3

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
th: แก้ไขข้อมูลแบบแอสกีด้วยวิธีเดียวกับที่คุณแก้ไขแฟ้มข้อความธรรมดา การแก้ไขข้อมูลเลขฐานสิบหก ใช้ค่า 0 ถีง 9 และ a ถึง f

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
th: การแทรกข้อมูลโดยไม่เขียนทับข้อมูลที่มีอยู่ ทำได้โดยเลือก<menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>โหมดแทรก</guimenuitem></menuchoice>

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
th: การตัด คัดลอก และแปะข้อมูล ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ตัด</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>คัดลอก</guimenuitem></menuchoice> และ <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></menuchoice>

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
th: การเรียกคืนการแก้ไข ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>เรียกคืน</guimenuitem></menuchoice> การทำซ้ำการแก้ไขที่เรียกคืน ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ทำซ้ำ</guimenuitem></menuchoice> จำนวนขั้นของการแก้ไขที่คุณสามารถเรียกคืนได้ จะกำหนดโดยค่า <guilabel>ระดับการเรียกคืนสูงสุด</guilabel> ในหัวข้อแท็บ <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> ของกล่องโต้ตอบ <guilabel>ปรับแต่ง</guilabel>

en: To Save a File
th: การบันทึกแฟ้ม

en: You can save a file in the following ways:
th: คุณสามารถบันทึกแฟ้มได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
th: การบันทึกการเปลี่ยนแปลงในแฟ้มปัจจุบัน ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึก</guimenuitem></menuchoice>

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
th: การบันทึกแฟ้มปัจจุบันลงในแฟ้มชื่อใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem></menuchoice> แล้วป้อนชื่อแฟ้มในกล่องโต้ตอบ <guilabel>กำหนดแฟ้มที่จะใช้บันทึกบัฟเฟอร์</guilabel> แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
th: การย้อนคืนแฟ้มกลับเป็นรุ่นที่บันทึกล่าสุด

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
th: การย้อนคืนแฟ้มปัจจุบันกลับเป็นรุ่นล่าสุดที่คุณบันทึกไว้ และเรียกคืนการแก้ไขทั้งหมดที่คุณทำกับแฟ้มนั้นนับตั้งแต่ครั้งล่าสุดคุณบันทึกแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ย้อนคืน</guimenuitem></menuchoice> แล้วคลิก <guibutton>ใช่</guibutton> ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>คำถาม</guilabel>

en: To Find Data in a File
th: การหาข้อมูลในแฟ้ม

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
th: การค้นแฟ้มเพื่อหาสายอักขระในรูปเลขฐานสิบหกหรืออักขระแอสกี ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel> เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

en: Search for hex data
th: ค้นหาข้อมูลฐานสิบหก

en: Search for ASCII data
th: ค้นหาข้อมูลแอสกี

en: Type the string that you want to find.
th: พิมพ์ข้อความที่คุณต้องการจะหา

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
th: คลิก <guibutton>หาถัดไป</guibutton> เพื่อหาข้อความจุดถัดไป

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
th: คลิก <guibutton>หาก่อนหน้า</guibutton> เพื่อหาข้อความจุดก่อนหน้า

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
th: คลิก <guibutton>ยกเลิก</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel>

en: To Perform an Advanced Find
th: การหาข้อมูลขั้นสูง

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
th: การหาข้อมูลขั้นสูง ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ค้นหาขั้นสูง</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel> เลือกเกณฑ์การค้นหาที่ต้องการ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีเพิ่มเกณฑ์การค้นหาใหม่ได้ที่ <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
th: คลิก <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel>

en: To Add Search Criteria
th: การเพิ่มเกณฑ์การค้นหา

en: To add search criteria, perform the following steps:
th: การเพิ่มเกณฑ์การค้นหา ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel> คลิก <guibutton>เพิ่มใหม่</guibutton>

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล: เพิ่มรายการค้นหา</guilabel> เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
th: ใช้ล้อสีหรือปุ่มปรับเลขเลือกสีเน้นสำหรับเกณฑ์การค้นหาที่เพิ่ม

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
th: คลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: To Remove Search Criteria
th: การลบเกณฑ์การค้นหา

en: To remove search criteria, perform the following steps:
th: การลบเกณฑ์การค้นหา ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel> เลือกเกณฑ์การค้นหาที่คุณต้องการลบ

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
th: คลิก <guibutton>ลบที่เลือก</guibutton>

en: To Find and Replace Data in a File
th: การหาและแทนที่ข้อมูลในแฟ้ม

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
th: การค้นแฟ้มเพื่อหาสายอักขระในรูปเลขฐานสิบหกหรืออักขระแอสกี พร้อมทั้งแทนที่สายอักขระนั้นด้วย สามารถทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แทนที่</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>ค้นหา &amp; แทนที่ข้อมูล</guilabel> เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

en: Replace hex data
th: แทนที่ข้อมูลฐานสิบหก

en: Replace ASCII data
th: แทนที่ข้อมูลแอสกี

en: In the first text box, type the string that you want to find.
th: ในกล่องข้อความแรก พิมพ์สายอักขระที่คุณต้องการหา

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
th: ในกล่องข้อความที่สอง พิมพ์สายอักขระที่คุณต้องการใช้แทนที่สายอักขระที่คุณหา

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
th: คลิก <guibutton>หาถัดไป</guibutton>

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
th: คลิก <guibutton>แทนที่</guibutton> เพื่อแทนที่สายอักขระปัจจุบันที่พบ หรือคลิก <guibutton>แทนที่ทั้งหมด</guibutton> เพื่อแทนที่สายอักขระทั้งหมดที่พบ

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
th: คลิก <guibutton>ยกเลิก</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>ค้นหา &amp; แทนที่ข้อมูล</guilabel>

en: To Add or Remove Additional Views of a File
th: การเพิ่มหรือลบมุมมองเพิ่มเติมของแฟ้ม

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มมุมมองของแฟ้มปัจจุบันในหน้าต่าง <application>GHex</application> ของคุณ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>เพิ่มมุมมอง</guimenuitem></menuchoice>

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
th: การลบมุมมองหนึ่ง ๆ ของแฟ้มปัจจุบัน ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ลบมุมมอง</guimenuitem></menuchoice> ถ้าคุณลบมุมมองล่าสุดที่เปิดอยู่ จะออกจากโปรแกรม

en: To Change the Data Group Type
th: การเปลี่ยนวิธีจัดกลุ่มข้อมูล

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
th: การเปลี่ยนวิธีที่ <application>GHex</application> แสดงเนื้อหาแฟ้มในรูปเลขฐานสิบหกในหน้าต่าง <application>GHex</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>จัดกลุ่มข้อมูลเป็น</guimenuitem></menuchoice> แล้วเลือกเมนูรายการใดรายการหนึ่งต่อไปนี้:

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
th: <guilabel>ไบต์</guilabel> - ไบต์เดี่ยว ๆ

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
th: <guilabel>เวิร์ด</guilabel> - กลุ่มละสองไบต์

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
th: <guilabel>เวิร์ดยาว</guilabel> - กลุ่มละสี่ไบต์

en: To Export the GHex Display to HTML
th: การส่งออกการแสดงผล GHex เป็น HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
th: สร้างแฟ้ม HTML แยกสำหรับข้อมูลแต่ละหน้าที่แสดงในหน้าต่าง <application>GHex</application>

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
th: ใช้ชื่อแฟ้ม HTML ที่คุณระบุในการกำหนดชื่อแฟ้ม

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
th: เติมเลขหน้าต่อท้ายชื่อแฟ้มเพื่อแยกแฟ้มให้ต่างกัน

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
th: การส่งออกข้อมูลที่อยู่ในหน้าต่าง <application>GHex</application> เป็น HTML ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึกเป็น HTML</guimenuitem></menuchoice> เลือกไดเรกทอรีและระบุชื่อแฟ้มสำหรับแฟ้ม HTML แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> โปรแกรม <application>GHex</application> สามารถทำสิ่งต่อไปนี้ได้: <placeholder-1/> ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณระบุชื่อแฟ้มเป็น <filename>log.html</filename> โปรแกรม <application>GHex</application> จะสร้างชุดแฟ้ม HTML เรียงลำดับเป็นชื่อ <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, ไปเรื่อย ๆ

en: To View a Character Table
th: การดูตารางอักขระ

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
th: การดูตารางเทียบรูปแบบรหัสแอสกี รหัสฐานสิบหก ฐานสิบ ฐานแปด และฐานสอง สำหรับค่าตั้งแต่ 0 ถึง 255 ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>หน้าต่าง</guimenu><guimenuitem>ตารางอักขระ</guimenuitem></menuchoice>

en: To View Data Conversions
th: การแปลงข้อมูล

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
th: การแสดงการแปลงเลขฐานสอง ฐานสิบ ฐานสิบหก และอักขระแอสกี สำหรับข้อมูลไม่เกินสี่ไบต์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>หน้าต่าง</guimenu><guimenuitem>เครื่องมือแปลงฐานเลข</guimenuitem></menuchoice>

en: Perform one of the following actions:
th: ทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
th: พิมพ์ข้อมูลที่คุณต้องการแปลงในช่องข้อมูลช่องใดช่องหนึ่งในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เครื่องมือแปลงฐานเลข</guilabel> แล้วกด <keycap>Enter</keycap>

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
th: การแสดงการแปลงข้อมูลที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ในแฟ้มปัจจุบัน ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>อ่านค่าที่เคอร์เซอร์</guibutton>

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
th: <application>GHex</application> จะปรับค่าในช่องอื่น ๆ ให้แสดงผลการแปลงข้อมูล

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
th: คลิก <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>เครื่องมือแปลงฐานเลข</guilabel>

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
th: การแสดงหรือซ่อนกล่องโต้ตอบแปลงชนิด

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
th: การแสดงหรือซ่อนกล่องโต้ตอบแปลงชนิด ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>หน้าต่าง</guimenu><guimenuitem>กล่องโต้ตอบแปลงชนิด</guimenuitem></menuchoice>

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
th: กล่องโต้ตอบแปลงชนิด จะแสดงค่าของอักขระที่เลือกในรูปแบบต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Signed 8 bit
th: 8 บิต มีเครื่องหมาย

en: Unsigned 8 bit
th: 8 บิต ไม่มีเครื่องหมาย

en: Signed 16 bit
th: 16 บิต มีเครื่องหมาย

en: Unsigned 16 bit
th: 16 บิต ไม่มีเครื่องหมาย

en: Signed 32 bit
th: 32 บิต มีเครื่องหมาย

en: Unsigned 32 bit
th: 32 บิต ไม่มีเครื่องหมาย

en: 32 bit float
th: ทศนิยม 32 บิต

en: 64 bit float
th: ทศนิยม 64 บิต

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Octal
th: ฐานแปด

en: Stream Length
th: ความยาว stream

en: The type conversion dialog also contains the following options:
th: กล่องโต้ตอบแปลงชนิด มีตัวเลือกต่อไปนี้:

en: Show little endian decoding
th: แสดงการอ่านรหัสแบบ little endian

en: Select this option to show little endian decoding.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงการอ่านรหัสแบบ little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
th: แสดงข้อมูลไม่มีเครื่องหมายและทศนิยมเป็นเลขฐานสิบหก

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงข้อมูลไม่มีเครื่องหมายและทศนิยมเป็นเลขฐานสิบหก

en: To Print a File
th: การพิมพ์แฟ้ม

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
th: การพิมพ์แฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>พิมพ์</guimenuitem></menuchoice> จากนั้น เลือกตัวเลือกการพิมพ์ที่คุณต้องการในกล่องโต้ตอบ <guilabel>พิมพ์เอกสารเลขฐานสิบหก</guilabel> แล้วคลิก <guibutton>พิมพ์</guibutton>

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
th: การดูตัวอย่างก่อนพิมพ์ของแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ตัวอย่างก่อนพิมพ์</guimenuitem></menuchoice>

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
th: การตั้งค่า <application>GHex</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem></menuchoice> กล่องโต้ตอบ <guilabel>การปรับแต่ง GHex</guilabel> มีหัวข้อแท็บต่อไปนี้:

en: Maximum number of undo levels
th: ระดับการเรียกคืนสูงสุด

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
th: ใช้ปุ่มปรับเลขนี้เพื่อระบุจำนวนสูงสุดของการแก้ไขที่คุณจะสามารถเรียกคืนได้

en: Show cursor offset in statusbar as
th: แสดงออฟเซตของเคอร์ในแถบสถานะในรูป

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
th: ใช้รายการดึงลงนี้เพื่อเลือกรูปแบบการแสดงออฟเซตของเคอร์เซอร์ รูปแบบสามารถเป็น ฐานสิบ ฐานสิบหก หรือรูปแบบกำหนดเองซึ่งใช้ตัวระบุรูปแบบเป็น x, o และ s เท่านั้น

en: Show offsets column
th: แสดงคอลัมน์ออฟเซต

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อแสดงออฟเซตของเคอร์เซอร์ในคอลัมน์ด้านซ้ายของช่องข้อมูลฐานสิบหกในหน้าต่าง <application>GHex</application>

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
th: ใช้กล่องรายชื่อของเครื่องมือเลือกแบบอักษร เพื่อเลือกแบบอักษรจากรายชื่อที่มีอยู่ โดยระบุตระกูล รูปแบบ และขนาดของแบบอักษรที่จะใช้แสดงเนื้อหาของแฟ้มใน <application>GHex</application>

note: #-#-#-#-#  123 (ghex)  #-#-#-#-# default group type
en: Default Group Type
th: ชนิดกลุ่มข้อมูลปริยาย

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
th: เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้ เพื่อระบุวิธีที่ <application>GHex</application> จะแสดงเนื้อหาแฟ้มในรูปเลขฐานสิบหกในหน้าต่าง <application>GHex</application>:

en: Data font
th: แบบอักษรของข้อมูล

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>แบบอักษรของข้อมูล</guibutton> เพื่อระบุตระกูล รูปแบบ และขนาดของแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์เนื้อหาข้อมูลแฟ้ม

en: Header font
th: แบบอักษรส่วนหัว

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>แบบอักษรส่วนหัว</guibutton> เพื่อระบุตระกูล รูปแบบ และขนาดของแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์ข้อมูลส่วนหัวของแฟ้ม

en: Print shaded box over
th: พิมพ์กล่องแรเงาพื้นทุกๆ

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
th: ใช้กล่องปรับเลขนี้ เพื่อระบุจำนวนบรรทัดที่ <application>GHex</application> จะพิมพ์โดยสลับระหว่างมีและไม่มีกล่องแรเงาพื้น ถ้าค่าของกล่องปรับเลขเป็น 10 <application>GHex</application> ก็จะพิมพ์ 10 บรรทัดแรกโดยไม่แรเงาพื้น 10 บรรทัดถัดไปมีกล่องแรเงาพื้น ไปเรื่อย ๆ ถ้าค่าของกล่องปรับเลขเป็น 0 <application>GHex</application> ก็จะพิมพ์โดยไม่แรเงาพื้นเลย

en: Hex Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อมูลฐานสิบหก

en: Inspect and edit binary files
th: ตรวจสอบและแก้ไขแฟ้มไบนารี

en: Character table
th: ตารางอักขระ

en: Base Converter
th: เครื่องมือแปลงฐานเลข

note: entries
en: _Binary:
th: ฐาน_สอง:

en: _Octal:
th: ฐานแ_ปด

en: _Decimal:
th: ฐาน_สิบ

en: _Hex:
th: ฐานสิบ_หก

en: _ASCII:
th: แ_อสกี

note: get cursor button
en: _Get cursor value
th: _อ่านค่าที่เคอร์เซอร์

en: Get cursor value
th: อ่านค่าที่เคอร์เซอร์

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
th: อ่านค่าที่เคอร์เซอร์เป็นเลขฐานสอง ฐานแปด ฐานสิบ ฐานสิบหก และแอสกี

en: GHex (%s): Find Data
th: GHex (%s): หาข้อมูล

en: Find String
th: หาสตริง

en: Find Data
th: หาข้อมูล

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
th: ป้อนข้อมูลเลขฐานสิบหกหรือข้อมูลแอสกีที่จะค้นหา

en: Finds the next occurrence of the search string
th: หาข้อความเดิมต่อไป

en: Finds the previous occurrence of the search string
th: หาข้อความเดิมถอยหลัง

en: Closes find data window
th: ปิดหน้าต่างค้นหาข้อมูล

en: GHex (%s): Find Data: Add search
th: GHex (%s): หาข้อมูล: เพิ่มรายการค้นหา

en: Search String
th: คำค้น

en: Highlight Colour
th: สีเน้น

en: _Add New
th: เ_พิ่มใหม่

en: _Remove Selected
th: _ลบที่เลือก

en: Closes advanced find window
th: ปิดหน้าต่างค้นหาขั้นสูง

en: GHex (%s): Find & Replace Data
th: GHex (%s): ค้นหา & แทนที่ข้อมูล

en: Replace With
th: แทนที่ด้วย

en: Replace Data
th: แทนที่ข้อมูล

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
th: ป้อนข้อมูลเลขฐานสิบหกหรือแอสกีที่จะเขียนแทนที่

en: Replaces the search string with the replace string
th: แทนที่คำค้นด้วยข้อความแทนที่

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
th: แทนที่คำค้นทุกแห่งที่พบด้วยข้อความแทนที่

en: Closes find and replace data window
th: ปิดหน้าต่างค้นหาและแทนที่ข้อมูล

en: GHex (%s): Jump To Byte
th: GHex (%s): กระโดดไปยังไบต์

en: Jump to byte
th: กระโดดไปยังไบต์

en: Enter the byte to jump to
th: ป้อนตำแหน่งไบต์ที่จะกระโดดไป

en: Jumps to the specified byte
th: กระโดดไปยังไบต์ที่ระบุ

en: Closes jump to byte window
th: ปิดหน้าต่างกระโดดไปยังไบต์

en: There is no active document to search!
th: ไม่มีเอกสารที่เปิดอยู่ที่จะค้นหา

en: There is no string to search for!
th: ไม่มีข้อความที่จะค้นหา!

en: End Of File reached
th: ถึงจุดสิ้นสุดของแฟ้ม

en: String was not found!
th: ไม่พบสตริง!

en: Beginning Of File reached
th: ถึงจุดเริ่มต้นของแฟ้ม

en: There is no active document to move the cursor in!
th: ไม่มีเอกสารที่เปิดอยู่ที่จะย้ายเคอร์เซอร์!

en: No offset has been specified!
th: ไม่ได้ระบุออฟเซต!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
th: ออฟเซตที่ระบุอยู่เกินขอบเขตของแฟ้ม

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
th: ไม่สามารถวางเคอร์เซอร์เกินจุดสิ้นสุดของแฟ้ม!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
th: คุณอาจกำหนดออฟเซตเป็น:
      - เลขฐานสิบจำนวนเต็มบวก หรือ
      - เลขฐานสิบหก ขึ้นต้นด้วย '0x' หรือ
      - เครื่องหมาย '+' หรือ '-' ตามด้วยออฟเซตสัมพัทธ์

en: There is no active buffer to replace data in!
th: ไม่มีบัฟเฟอร์ที่เปิดอยู่ที่จะแทนที่ข้อมูล!

en: End Of File reached!
th: ถึงจุดสิ้นสุดของแฟ้ม!

en: There is no active document to replace data in!
th: ไม่มีเอกสารที่เปิดอยู่ที่จะแทนที่ข้อมูล!

en: No occurrences were found.
th: ไม่พบคำค้น

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
th[0]: แทนที่ไป %d แห่ง

en: No string to search for!
th: ไม่มีคำที่จะค้น!

en: Can not open URI:
    %s
th: ไม่สามารถเปิด URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม:
    %s

en: _Group Data As
th: จัด_กลุ่มข้อมูลเป็น

note: #-#-#-#-#  123 (ghex)  #-#-#-#-# View submenu
en: _Windows
th: _หน้าต่าง

en: Save As _HTML...
th: บันทึกเป็น _HTML...

en: Export data to HTML source
th: ส่งออกข้อมูลเป็นแฟ้ม HTML

en: Preview printed data
th: แสดงตัวอย่างการพิมพ์ข้อมูล

en: Cut selection
th: ตัดสิ่งที่เลือก

en: Pa_ste
th: แ_ปะ

en: Paste data from clipboard
th: แปะข้อมูลจากคลิปบอร์ด

en: _Advanced Find
th: ค้นหา_ขั้นสูง

en: Advanced Find
th: การค้นหาขั้นสูง

en: R_eplace
th: แ_ทนที่

en: _Goto Byte...
th: ไ_ปยังไบต์...

en: Jump to a certain position
th: กระโดดไปยังตำแหน่งที่ระบุ

note: View menu
en: _Add View
th: เ_พิ่มมุมมอง

en: Add a new view to the buffer
th: เพิ่มมุมมองใหม่ให้กับบัฟเฟอร์

en: _Remove View
th: _ลบมุมมอง

en: Remove the current view of the buffer
th: ลบมุมมองปัจจุบันของบัฟเฟอร์

note: Edit menu
en: _Insert Mode
th: โหมดแ_ทรก

en: Insert/overwrite data
th: แทรกข้อมูล/เขียนทับ

note: Windows menu
en: Character _Table
th: _ตารางอักขระ

en: Show the character table
th: แสดงตารางอักขระ

en: _Base Converter
th: เครื่องมือแปลงฐา_นเลข

en: Open base conversion dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแปลงฐานเลข

en: Type Conversion _Dialog
th: กล่องโต้ตอบแปลง_ชนิด

en: Show the type conversion dialog in the edit window
th: แสดงกล่องโต้ตอบแปลงชนิดในหน้าต่างแก้ไข

en: _Bytes
th: ไ_บต์

en: Group data by 8 bits
th: จัดกลุ่มข้อมูลกลุ่มละ 8 บิต

en: _Words
th: เ_วิร์ด

en: Group data by 16 bits
th: จัดกลุ่มข้อมูลกลุ่มละ 16 บิต

en: _Longwords
th: เวิร์ด_ยาว

en: Group data by 32 bits
th: จัดกลุ่มข้อมูลกลุ่มละ 32 บิต

en: Offset: %s
th: ออฟเซต: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
th: ; เลือก %s ไบต์ จาก %s ถึง %s

en: Activate file %s
th: เรียกใช้แฟ้ม %s

en: Select a file to save buffer as
th: กำหนดแฟ้มที่จะใช้บันทึกบัฟเฟอร์

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
th: แฟ้ม %s มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Saved buffer to file %s
th: บันทึกบัฟเฟอร์ลงแฟ้ม %s แล้ว

en: Error saving file!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม!

en: Can't open file for writing!
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่อเขียน!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
th: แฟ้ม %s มีการเปลี่ยนแปลงจากการบันทึกครั้งสุดท้าย
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: You don't have the permissions to save the file!
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้บันทึกลงแฟ้มนี้!

en: An error occurred while saving file!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม!

en: Signed 8 bit:
th: 8 บิต มีเครื่องหมาย:

en: Unsigned 8 bit:
th: 8 บิต ไม่มีเครื่องหมาย:

en: Signed 16 bit:
th: 16 บิต มีเครื่องหมาย:

en: Unsigned 16 bit:
th: 16 บิต ไม่มีเครื่องหมาย:

en: Signed 32 bit:
th: 32 บิต มีเครื่องหมาย:

en: Unsigned 32 bit:
th: 32 บิต ไม่มีเครื่องหมาย:

en: Float 32 bit:
th: ทศนิยม 32 บิต:

en: Float 64 bit:
th: ทศนิยม 64 บิต:

en: Hexadecimal:
th: ฐานสิบหก:

en: Octal:
th: ฐานแปด:

en: Binary:
th: ฐานสอง:

en: Stream Length:
th: ความยาว stream:

en: FIXME: no conversion function
th: FIXME: ไม่มีฟังก์ชันการแปลง

en: New document
th: เอกสารใหม่

en: Hex dump generated by
th: Hex dump สร้างโดย

en: Saving to HTML...
th: กำลังบันทึกเป็น HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
th: ข้อกำหนดเรขาคณิตของ X (อ่าน man page ของ "X")

en: FILES
th: แฟ้ม

en: - GTK+ binary editor
th: - เครื่องมือแก้ไขแฟ้มไบนารี GTK+

en: GHex Preferences
th: การปรับแต่ง GHex

en: _Maximum number of undo levels:
th: ระดับการเรียกคืนสู_งสุด:

en: Undo levels
th: ระดับการเรียกคืน

en: Select maximum number of undo levels
th: กำหนดจำนวนระดับการเรียกคืนสูงสุด

en: _Show cursor offset in statusbar as:
th: แ_สดงออฟเซตของเคอร์เซอร์ในแถบสถานะในรูป:

en: Enter the cursor offset format
th: ป้อนรูปแบบออฟเซตของเคอร์เซอร์

en: Select the cursor offset format
th: เลือกรูปแบบออฟเซตของเคอร์เซอร์

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
th: แสดง_คอลัมน์ออฟเซต

en: _Data font:
th: แบบอักษรของ_ข้อมูล:

en: Select the data font
th: เลือกแบบอักษรของข้อมูล

en: Header fo_nt:
th: แบบอักษรส่วน_หัว:

en: Select the header font
th: เลือกแบบอักษรส่วนหัว

en: _Print shaded box over:
th: _พิมพ์กล่องแรเงาพื้นทุกๆ:

en: Box size
th: ขนาดกล่อง

en: Select size of box (in number of lines)
th: เลือกขนาดของกล่อง (เป็นจำนวนบรรทัด)

en: lines (0 for no box)
th: บรรทัด (0 คือไม่มีกล่อง)

en: Can not open desired font!
th: ไม่สามารถเปิดแบบอักษรที่ต้องการ!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
th: ข้อความรูปแบบออฟเซตมีตัวระบุรูปแบบที่ผิด
    ใช้ 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' และ 'o' ได้เท่านั้น

en: Page: %i/%i
th: หน้า: %i/%i

en: hex data
th: ข้อมูลฐานสิบหก

en: ASCII data
th: ข้อมูลแอสกี

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
th: Copyright © %Id–%Id ผู้เขียน GHex

en: A binary file editor
th: เครื่องมือแก้ไขแฟ้มไบนารี

en: About GHex
th: เกี่ยวกับ GHex

en: GHex Website
th: เว็บไซต์ GHex

en: Loaded file %s
th: โหลดแฟ้ม %s แล้ว

en: Can not open file!
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้!

en: Select path and file name for the HTML source
th: กำหนดพาธและชื่อแฟ้มสำหรับแฟ้ม HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
th: คุณต้องระบุชื่อหน้านามสกุลสำหรับแฟ้ม HTML ด้วย

en: You don't have the permission to write to the selected path.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนลงในพาธที่เลือก

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
th: การบันทึกเป็น HTML จะเขียนทับแฟ้มบางแฟ้ม
    คุณต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: Really revert file %s?
th: ยืนยันที่จะย้อนคืนแฟ้ม %s หรือไม่?

en: Reverted buffer from file %s
th: ย้อนคืนบัฟเฟอร์จากแฟ้ม %s แล้ว

en: Pick a Font
th: เลือกแบบอักษร

en: Show size
th: แสดงขนาด

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
th: GIMP เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    GIMP เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ GIMP ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูได้ที่ http://www.gnu.org/licenses/

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสลับเพื่อทดสอบได้
    
    เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย กรุณาตรวจสอบตำแหน่งและสิทธิอนุญาตของไดเรกทอรีสำหรับสลับ ที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งของคุณ (ปัจจุบันคือ "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
th: ไม่ได้กำหนดตัวแปลชุดคำสั่งไว้ ใช้ตัวปริยายคือ '%s'

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
th: ตัวแปลชุดคำสั่ง '%s' ใช้งานไม่ได้ ปิดการใช้งานโหมดชุดคำสั่ง

en: Show version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นแล้วออกจากโปรแกรม

en: Show license information and exit
th: แสดงข้อมูลข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์แล้วออกจากโปรแกรม

en: Be more verbose
th: แสดงรายละเอียดมากขึ้น

en: Run without a user interface
th: ทำงานโดยไม่ต้องมีส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
th: ไม่ต้องโหลดหัวแปรง, สีแรเงา, แบบลาย, ...

en: Do not load any fonts
th: ไม่ต้องโหลดแบบอักษรใดๆ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
th: ไม่ใช้ความจำร่วมกันระหว่าง GIMP และ โปรแกรมเสริมต่าง ๆ

en: Do not use special CPU acceleration functions
th: ไม่ใช้ฟังก์ชันการเร่งความเร็วพิเศษด้วยหน่วยประมวลผล

en: Use an alternate sessionrc file
th: เลือกใช้แฟ้ม sessionrc อื่น

en: Use an alternate user gimprc file
th: เลือกใช้แฟ้ม gimprc สำหรับผู้ใช้

en: Use an alternate system gimprc file
th: เลือกใช้แฟ้ม gimprc สำหรับระบบ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
th: ชุดคำสั่งที่จะรัน (สามารถใช้ได้หลายๆ ครั้ง)

en: The procedure to process batch commands with
th: โพรซีเยอร์ที่จะประมวลผลคำสั่งด้วย

en: Send messages to console instead of using a dialog
th: ส่งข้อความไปยังคอนโซลแทนที่การใช้กล่องโต้ตอบ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
th: โหมดความเข้ากันได้กับ PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
th: เข้าโหมดดีบักในกรณีที่โปรแกรมขัดข้อง (never|query|always)

en: Output a gimprc file with default settings
th: สร้างแฟ้ม gimprc ด้วยค่าตั้งปริยาย

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
th: GIMP ไม่สามารถเริ่มการแสดงผลส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกได้
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าแวดล้อมเกี่ยวกับการแสดงผลที่เหมาะสมแล้ว

en: (Type any character to close this window)
th: (กดปุ่มใดๆ เพื่อปิดหน้าต่างนี้)

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: การเข้ารหัสชื่อไฟล์ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    กรุณาตรวจสอบค่าของตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: ชื่อของไดเรกทอรีที่เก็บการกำหนดค่าผู้ใช้ GIMP ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    ระบบแฟ้มของคุณมักจะถูกเข้ารหัสที่เป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ UTF-8 และคุณไม่ได้บอก GLib ว่าคืออะไร กรุณาตั้งค่าตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: %s version %s
th: %s รุ่น %s

en: Brush Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

en: Colormap
th: ผังสี

en: Pointer Information
th: ข้อมูลตัวชี้

en: Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ

en: Dockable
th: จัดใส่สำรับงานได้

note: Document History
en: Document History
th: ประวัติเอกสาร

en: Drawable
th: สามารถวาดได้

en: Error Console
th: หน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: Gradient Editor
th: เครื่องมือแก้ไขสีแรเงา

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
th: สีแรเงา

en: Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขจานสี

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
th: จานสี

en: Plug-Ins
th: โปรแกรมเสริม

en: Quick Mask
th: หน้ากากภาพด่วน

en: Sample Points
th: จุดตัวอย่าง

en: Text Tool
th: เครื่องมือข้อความ

en: Tool Options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
th: เมนูเครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
th: แก้ไขหัวแปรงที่ใช้งานอยู่

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
th: เมนูหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
th: _เปิดหัวแปรงเป็นภาพ

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
th: เปิดหัวแปรงเป็นภาพ

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
th: หัวแปรงใ_หม่

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
th: สร้างหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
th: สำเ_นาหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
th: สำเนาหัวแปรงนี้

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
th: คัดลอกตำแหน่ง_หัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มหัวแปรงไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
th: _ลบหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
th: ลบหัวแปรงนี้

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
th: เ_รียกอ่านหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
th: เรียกอ่านหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
th: แ_ก้ไขหัวแปรง...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
th: แก้ไขหัวแปรงนี้

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
th: แ_ปะชุดพักข้อมูล

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
th: ลบชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
th: เมนูแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
th: แ_ก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
th: แก้ไขชื่อ, สี และความทึบของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
th: แชนเนลใ_หม่...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
th: สร้างแชนเนลใหม่

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
th: แชนเนลใ_หม่

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
th: เปิดแชนเนลใหม่ด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
th: สำเ_นาแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
th: สร้างชุดสำเนาของแชนเนลนี้และเพิ่มลงไปในภาพ

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
th: _ลบแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
th: ลบแชนเนลนี้

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
th: เ_พิ่มเข้าไปในพื้นที่เลือก

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
th: รวมแชนเนลนี้เข้ากับพี้นที่เลือกปัจจุบัน

en: Channel Attributes
th: คุณลักษณะของแชนเนล

en: Edit Channel Attributes
th: แก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล

en: Edit Channel Color
th: แก้ไขสีของแชนเนล

en: _Fill opacity:
th: เ_ติมค่าความทึบแสง:

en: New Channel Options
th: ตัวเลือกของแชนเนลใหม่

en: New Channel Color
th: สีของแชนเนลใหม่

en: %s Channel Copy
th: สำเนาแชนเนล %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
th: เมนูผังสี

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
th: แ_ก้ไขสี...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
th: แก้ไขสีนี้

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
th: เ_พิ่มสีจากสีพื้นหน้า

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหน้าปัจจุบัน

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
th: เพิ่มสี_จากสีพื้นหลัง

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหลังปัจจุบัน

en: Edit colormap entry #%d
th: แก้ไขรายการผังสีลำดับที่ #%d

en: Edit Colormap Entry
th: แก้ไขรายการผังสี

[ctx: context-action]
en: _Context
th: บ_ริบท

[ctx: context-action]
en: _Colors
th: _สี

[ctx: context-action]
en: _Opacity
th: ความ_ทึบแสง

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
th: โหมดการ_ทาสี

[ctx: context-action]
en: _Tool
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: context-action]
en: _Brush
th: _หัวแปรง

[ctx: context-action]
en: _Pattern
th: แ_บบลาย

[ctx: context-action]
en: _Palette
th: _จานสี

[ctx: context-action]
en: _Gradient
th: สีแ_รเงา

[ctx: context-action]
en: _Font
th: แบบอั_กษร

[ctx: context-action]
en: _Shape
th: รูป_ทรง

[ctx: context-action]
en: _Radius
th: _รัศมี

[ctx: context-action]
en: S_pikes
th: แ_ฉก

[ctx: context-action]
en: _Hardness
th: ค_วามหนัก

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
th: _สัดส่วน

[ctx: context-action]
en: A_ngle
th: มุ_ม

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
th: สี_ปริยาย

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
th: กำหนดให้สีพื้นหน้าเป็นสีดำ สีพื้นหลังเป็นสีขาว

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
th: สลั_บสี

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
th: สลับสีกันระหว่างสีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

en: Paint Mode: %s
th: โหมดการทาสี: %s

en: Brush Shape: %s
th: รูปทรงหัวแปรง: %s

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

en: Delete Object
th: ลบวัตถุ

en: Delete '%s'?
th: ลบ '%s' หรือไม่?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเอา '%s' ออกจากรายการและลบออกจากดิสก์?

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
th: กล่_องเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
th: ตัวเลือ_กของเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบตัวเลือกของเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
th: ส_ถานะอุปกรณ์

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
th: ชั้น_งาน

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
th: _แชนเนล

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
th: เส้น_พาธ

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
th: ผั_งสี

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
th: การนำ_ทาง

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
th: ตัวชี้

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
th: _สี

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
th: _หัวแปรง

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
th: แบ_บลาย

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
th: สีแรเ_งา

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
th: เครื่องมือแก้ไขสีแรเงา

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
th: จา_นสี

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบจานสี

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขจานสี

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
th: แบบ_อักษร

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
th: _ภาพ

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
th: แ_ม่แบบ

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
th: _คำแนะนำประจำวัน

[ctx: dialogs-action]
en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
th: เกี่ยวกับ GIMP

en: New Toolbox
th: กล่องเครื่องมือใหม่

en: Create a new toolbox
th: สร้างกล่องเครื่องมือใหม่

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
th: _ย้ายไปที่หน้าจอ

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
th: เ_พิ่มแท็บ

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
th: ปิ_ดแท็บ

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
th: _จิ๋ว

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
th: เล็ก_พิเศษ

[ctx: preview-size]
en: _Small
th: เ_ล็ก

[ctx: preview-size]
en: _Medium
th: _กลาง

[ctx: preview-size]
en: _Large
th: ใ_หญ่

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
th: ใหญ่พิ_เศษ

[ctx: preview-size]
en: _Huge
th: ใหญ่_มาก

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
th: ใหญ่ม_หึมา

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
th: ใหญ่มโหฬา_ร

[ctx: tab-style]
en: _Icon
th: ไ_อคอน

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
th: _สถานะปัจจุบัน

[ctx: tab-style]
en: _Text
th: _ข้อความ

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
th: ไอ_คอนและข้อความ

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
th: สถา_นะและข้อความ

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
th: แสดงแถบปุ่_ม

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
th: แสดงเป็น_รายการ

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
th: แสดงเป็นแถว_ตาราง

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
th: เมนูเอกสาร

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
th: _เปิดภาพ

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
th: เปิดรายการที่เลือก

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งแฟ้มภาพ

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มภาพไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
th: ลบ_รายการ

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
th: ลบรายการที่เลือกออก

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
th: ล้าง_ประวัติ

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
th: ล้างประวัติการเปิดเอกสารทั้งหมด

en: Clear Document History
th: ล้างประวัติเอกสาร

en: Clear the Recent Documents list?
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุดหรือไม่?

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
th: _กลับสี

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
th: กลับค่าสีเป็นตรงกันข้าม

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
th: ปรับสมดุลสี_ขาว

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
th: _ปรากฏ

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
th: เปิดปิดการปรากฏของวัตถุ

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
th: เ_ชื่อมโยง

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
th: เปิดปิดสถานะการเชื่อมโยง

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
th: พลิกภาพแนว_นอน

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
th: พลิกภาพแนวนอน

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
th: พลิกภาพแนว_ตั้ง

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
th: พลิกภาพแนวตั้ง

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
th: หมุน 90 องศาไปทางขวา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
th: หมุนกลับหัว

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
th: หมุน 90 องศาไปทางซ้าย

en: Equalize does not operate on indexed layers.
th: การเกลี่ยให้เท่ากันไม่สามารถใช้ได้กับชั้นงานแบบดัชนีสี

en: Invert does not operate on indexed layers.
th: การกลับค่าสีไม่สามารถใช้งานได้บนชั้นงานแบบดัชนีสี

en: White Balance operates only on RGB color layers.
th: การปรับสมดุลสีขาวใช้งานได้เฉพาะระบบสีแบบ RGB

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
th: ตั_ด

[ctx: edit-action]
en: _Copy
th: คัด_ลอก

[ctx: edit-action]
en: _Paste
th: แ_ปะ

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
th: แปะข้อมูลจากคลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
th: แปะ_ลงใน

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
th: จาก_คลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: _New Image
th: ภาพให_ม่

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
th: _ชั้นงานใหม่

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
th: ล_บล้าง

en: _Undo %s
th: เรี_ยกคืน %s

en: _Redo %s
th: _ทำซ้ำ %s

en: Clear Undo History
th: ล้างประวัติการเรียกคืน

en: Really clear image's undo history?
th: ล้างประวัติการเรียกคืนของภาพใช่หรือไม่?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
th: การล้างประวัติการเรียกคืนของภาพนี้จะทำให้มีหน่วยความจำเพิ่ม %s

en: Cut Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่ตัด

en: Enter a name for this buffer
th: ป้อนชื่อแหล่งพักข้อมูลนี้

en: Copy Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอก

en: Copy Visible Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่มองเห็น

en: There is no active layer or channel to cut from.
th: ไม่มีชั้นงานหรือแชนเนลที่กำลังทำงานอยู่ให้ตัดออกมา

en: (Unnamed Buffer)
th: (แหล่งพักข้อมูลไม่ได้ตั้งชื่อ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
th: ไม่มีชั้นงานหรือแชนเนลที่ทำงานอยู่ให้คัดลอก

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
th: _ล้าง

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
th: ล้างหน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
th: เลือก_ทั้งหมด

en: Cannot save. Nothing is selected.
th: ไม่มีการเลือก ไม่สามารถบันทึกได้

en: Save Error Log to File
th: บันทึกปูมข้อผิดพลาดลงแฟ้ม

en: Error writing file '%s':
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนแฟ้ม '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
th: แ_ฟ้ม

[ctx: file-action]
en: _Open...
th: _เปิด...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
th: เปิดแฟ้มภาพ

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
th: เปิดเป็น_ชั้นงาน...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
th: เปิดภาพเข้าเป็นชั้นงาน

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
th: เปิด_ตำแหน่ง...

[ctx: file-action]
en: Create Template...
th: สร้างแม่แบบ...

[ctx: file-action]
en: Re_vert
th: คืน_กลับ

[ctx: file-action]
en: Close all
th: ปิดทั้งหมด

[ctx: file-action]
en: _Quit
th: _ออก

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
th: ออกจาก GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
th: _บันทึก

[ctx: file-action]
en: Save this image
th: บันทึกภาพนี้

[ctx: file-action]
en: Save _As...
th: บันทึกเป็_น...

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
th: บันทึก_สำเนา...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
th: บันทึกและปิด...

[ctx: file-action]
en: Export...
th: ส่งออก...

en: Export to %s
th: ส่งออกไปยัง %s

en: Open Image as Layers
th: เปิดภาพเข้าเป็นชั้นงาน

en: Save a Copy of the Image
th: บันทึกสำเนาของภาพ

en: Create New Template
th: สร้างแม่แบบใหม่

en: Enter a name for this template
th: ตั้งชื่อแม่แบบนี้

en: Revert failed. No file name associated with this image.
th: การย้อนกลับภาพล้มเหลว ไม่พบชื่อแฟ้มใดที่สัมพันธ์กับภาพนี้

en: Revert Image
th: ย้อนกลับเป็นภาพดั้งเดิม

en: Revert '%s' to '%s'?
th: ย้อนกลับ '%s' สู่ '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
th: ด้วยการคืนภาพสู่สถานะที่บันทึกบนดิสก์ล่าสุด ข้อมูลที่ได้ทำหรือเปลี่ยนแปลงจะหายทั้งหมด รวมทั้งข้อมูลการเรียกคืนการกระทำด้วย

en: (Unnamed Template)
th: (แม่แบบยังไม่ตั้งชื่อ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
th: การย้อนกลับภาพสู่ '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
th: เมนูแบบอักษร

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
th: สีพื้นห_ลัง

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
th: สีพื้น_หน้า

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
th: สีพื้นห_ลัง

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
th: (หลากหลาย)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
th: HSV (ธาตุสี_ทวนเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
th: HSV (ธาตุสี_ตามเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
th: (หลากหลาย)

en: Zoom All
th: แสดงทั้งหมด

en: Zoom all
th: แสดงทั้งหมด

en: _Blending Function for Segment
th: _ฟังก์ชันการกลืนสีสำหรับส่วนย่อย

en: Coloring _Type for Segment
th: _ชนิดการไล่สีสำหรับส่วนย่อย

en: _Flip Segment
th: _พลิกส่วนย่อย

en: _Replicate Segment...
th: _ทำซ้ำส่วนย่อย...

en: Split Segment at _Midpoint
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลาง

en: Split Segment _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยแบบ_ต่อเนื่อง...

en: _Delete Segment
th: _ลบส่วนย่อย

en: Re-_center Segment's Midpoint
th: ย้ายจุดกลางให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Segment
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่าๆ กัน

en: _Blending Function for Selection
th: ฟังก์ชันการ_กลืนสีสำหรับส่วนที่เลือก

en: Coloring _Type for Selection
th: ชนิดการไล่สีสำหรับส่วนที่เลือก

en: _Flip Selection
th: _พลิกส่วนที่เลือก

en: _Replicate Selection...
th: _ทำซ้ำส่วนที่เลือก...

en: Split Segments at _Midpoints
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลางของทุกๆ ส่วนที่เลือก

en: Split Segments _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยทุกส่วนที่เลือกแบบ_ต่อเนื่อง...

en: _Delete Selection
th: _ลบส่วนที่เลือก

en: Re-_center Midpoints in Selection
th: ย้าย_จุดกลางในส่วนที่เลือกทุกส่วนให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Selection
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่าๆ กันทุกส่วนที่เลือก

en: Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุด

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุดของส่วนของสีแรเงา

en: Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุด

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุดของส่วนของสีแรเงา

en: Replicate Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อย

en: Replicate Gradient Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อยสีแรเงา

en: Replicate Selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Replicate Gradient Selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือกแบบแรเงา

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
th: เลือกาจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
th: เลือกจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำการเลือกทั้งหมด

en: Split Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนย่อยแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนการแรเงาแบบต่อเนื่อง

en: Split Segments Uniformly
th: แบ่งทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segments Uniformly
th: แบ่งส่วนการแรเงาทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง ที่จะแบ่งส่วนที่เลือก

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง
    ที่จะแบ่งทุกส่วนที่เลือกไว้

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
th: เมนูสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
th: สีแรเ_งาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
th: สร้างสีแรเงาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
th: สำเนาสีแ_รเงา

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
th: สำเนาสีแรเงานี้

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มสีแรเงาไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
th: บันทึกเป็น _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
th: _ลบสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
th: ลบสีแรเงานี้

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
th: เรียกสีแรเงาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
th: แ_ก้ไขสีแรเงา...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
th: แก้ไขสีแรเงา

en: Save '%s' as POV-Ray
th: บันทึก '%s' เป็น POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: image-action]
en: Image Menu
th: เมนูภาพ

[ctx: image-action]
en: _Image
th: _ภาพ

[ctx: image-action]
en: _Mode
th: โ_หมด

[ctx: image-action]
en: _Guides
th: เ_ส้นนำแนว

[ctx: image-action]
en: _Colors
th: _สี

[ctx: image-action]
en: I_nfo
th: _ข้อมูล

[ctx: image-action]
en: _Auto
th: _อัตโนมัติ

[ctx: image-action]
en: _Map
th: แ_ผนผัง

[ctx: image-action]
en: _New...
th: ใ_หม่...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
th: สร้างภาพใหม่

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
th: ขนาด_พิมพ์...

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
th: ปรับ_ขนาดภาพ...

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
th: _สำเนา

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
th: _ยุบรวมภาพ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบ RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
th: เฉดเ_ทา

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบเฉดเทา

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
th: _ดัชนีสี...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบดัชนีสี

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
th: พลิกแนว_นอน

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
th: พลิกภาพในแนวนอน

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
th: พลิกแนว_ตั้ง

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
th: พลิกภาพในแนวตั้ง

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
th: หมุนภาพ 90 องศาไปทางขวา

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
th: หมุนกลับหัว

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
th: หมุนภาพ 90 องศาไปทางซ้าย

en: Set Image Canvas Size
th: ตั้งค่าขนาดหน้ากระดาษ

en: Resizing
th: กำลังปรับขนาด

en: Set Image Print Resolution
th: ตั้งค่าความละเอียดการพิมพ์

en: Flipping
th: กำลังพลิก

en: Cannot crop because the current selection is empty.
th: ไม่สามารถตัดกรอบได้ พื้นที่ที่เลือกว่างเปล่า

en: Change Print Size
th: เปลี่ยนขนาดการพิมพ์

en: Scale Image
th: ปรับขนาดภาพ

[ctx: images-action]
en: Images Menu
th: เมนูภาพ

[ctx: images-action]
en: _New View
th: มุม_มองใหม่

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
th: สร้างหน้าต่างใหม่สำหรับแสดงภาพนี้

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
th: _ลบภาพ

[ctx: images-action]
en: Delete this image
th: ลบภาพนี้

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
th: เมนูชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Layer
th: _ชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Mask
th: _หน้ากาก

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
th: ความโ_ปร่งใส

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
th: ความ_ทึบแสง

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
th: โ_หมดชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
th: เครืองมือ_ข้อความ

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
th: แก้ไขชื่อชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
th: ชั้น_งานใหม่...

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
th: ชั้น_งานใหม่

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
th: _กลุ่มชั้นงานใหม่...

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
th: สำเ_นาชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
th: _ลบชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
th: ลบชั้นงานนี้

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
th: รวมกับด้า_นล่าง

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
th: รวมกลุ่มชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
th: รวมชั้นงานที่_ปรากฏ...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
th: รวมทุกชั้นงานที่ปรากฏอยู่ให้เป็นชั้นงานเดียว

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
th: _ยุบรวมภาพ

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
th: รวมทุกชั้นงานเข้าด้วยกันและเอาส่วนที่โปร่งใสออก

en: Layer Attributes
th: คุณสมบัติชั้นงาน

en: Create a New Layer
th: สร้างชั้นงานใหม่

en: Set Layer Boundary Size
th: ตั้งค่าขนาดขอบชั้นงาน

en: Scale Layer
th: ปรับสัดส่วนชั้นงาน

en: Crop Layer
th: ตัดกรอบชั้นงาน

en: Add Layer Mask
th: เพิ่มชั้นหน้ากาก

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
th: แ_ก้ไขสี...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
th: แก้ไขรายการนี้

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
th: _ลบสี

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
th: ลบรายการนี้

en: Zoom _All
th: แสดงทั้งห_มด

en: Edit Palette Color
th: แก้ไขจานสี

en: Edit Color Palette Entry
th: แก้ไขรายการสีในจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
th: เมนูจานสี

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
th: จานสีใ_หม่

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
th: สร้างจานสีใหม่

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
th: _นำเข้าจานสี...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
th: นำเข้าจานสี

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
th: _สำเนาจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
th: สำเนาจานสีนี้

en: Merge Palette
th: รวมจานสี

en: Enter a name for the merged palette
th: ป้อนชื่อของจานสีที่รวมแล้ว

en: Re_peat "%s"
th: ทวน "%s"

en: Repeat Last
th: ทวนรายการล่าสุด

en: Re-Show Last
th: แสดงรายการล่าสุดอึก

en: Reset all Filters
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ใหม่ทั้งหมด

en: Do you really want to reset all filters to default values?
th: คุณต้องการที่จะตั้งค่าฟิลเตอร์เป็นค่าปริยายใช่หรือไม่?

en: Quick Mask Attributes
th: คุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: Edit Quick Mask Attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: Edit Quick Mask Color
th: แก้ไขสีหน้ากากด่วน

[ctx: select-action]
en: _None
th: ไ_ม่เลือก

[ctx: select-action]
en: _Invert
th: _กลับ

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
th: _ขอบ...

en: Feather Selection
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือก

en: Feather selection by
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือกโดย

en: Shrink Selection
th: หดพื้นที่การเลือกลง

en: Shrink selection by
th: หดพื้นที่การเลือกลงโดย

en: Grow Selection
th: ขยายพื้นที่การเลือก

en: Grow selection by
th: ขยายพื้นที่การเลือกโดย

en: Border Selection
th: เติมขอบพื้นที่เลือก

en: Border selection by
th: เติมขอบพื้นที่เลือกโดย

en: There is no active layer or channel to stroke to.
th: ไม่พบการเลือกชั้นงานหรือแชนเนลที่จะตีเส้น

en: Stroke Selection
th: ตีเส้นตามขอบพื้นที่การเลือก

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
th: แ_ม่แบบใหม่...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
th: สร้างแม่แบบใหม่

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
th: _สำเนาแม่แบบ...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
th: สำเนาแม่แบบนี้

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
th: แ_ก้ไขแม่แบบ...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
th: แก้ไขแม่แบบนี้

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
th: _ลบแม่แบบ

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
th: ลบแม่แบบนี้

en: New Template
th: ขนาดงานแม่แบบใหม่

en: Create a New Template
th: สร้างขนาดงานแม่แบบใหม่

en: Edit Template
th: แก้ไขขนาดงานแม่แบบ

en: Delete Template
th: ลบขนาดงานแม่แบบ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ทีจะลบขนาดงานแม่แบบ '%s' ออกจากรายการและดิสก์?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
th: เปิด

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
th: โหลดข้อความจากแฟ้ม

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
th: ล้างข้อความทั้งหมด

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

en: Open Text File (UTF-8)
th: เปิดแฟ้มข้อความแบบ (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่ออ่าน: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
th: เมนูเครืองมือข้อความ

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
th: ตั_ด

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
th: คัด_ลอก

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
th: แ_ปะ

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
th: _เปิดแฟ้มข้อความ...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
th: _ล้าง

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
th: ล้างข้อความทั้งหมด

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
th: เมนูตัวเลือกของเครื่องมือ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Options To
th: บันทึก_ตัวเลือกไปยัง

[ctx: tool-options-action]
en: _New Entry...
th: รายการใ_หม่...

en: Save Tool Options
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ

en: Enter a name for the saved options
th: ป้อนชื่อสำหรับตัวเลือกที่ได้บันทึก

en: Saved Options
th: ตัวเลือกที่ได้บันทึก

en: Rename Saved Tool Options
th: เปลี่ยนชื่อตัวเลือกเครื่องมือที่ได้บันทึก

en: Enter a new name for the saved options
th: ป้อนชื่อใหม่สำหรับตัวเลือกที่ได้บันทึก

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
th: คุณต้องการที่จะตั้งค่าเครื่องมือเป็นค่าปริยายใช่หรือไม่?

[ctx: tools-action]
en: _Tools
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
th: เครื่องมือเลือก_พื้นที่

en: Path Attributes
th: คุณสมบัติเส้นพาธ

en: Edit Path Attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติเส้นพาธ

en: New Path
th: เส้นพาธใหม่

en: New Path Options
th: ตัวเลือกเส้นพาธใหม่

en: Stroke Path
th: ตีเส้นจากเส้นพาธ

en: _Zoom (%s)
th: _ย่อขยาย (%s)

en: Set Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษ

en: Set Custom Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษโดยเลือกเอง

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
th: มีการแบ่งคำผิดพลาดที่ไฟล์'%s' ของคุณ ค่าปริยายจะถูกนำมาใช้ การสำรองข้อมูลการปรับเปลีี่ยนได้ถูกสร้างขึ้นที่ '%s'

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
th: เมื่อเปิดใช้งาน ภาพหนึ่งจะกลายเป็นภาพที่ทำงานอยู่เมื่อได้รับการกระทำ เป็นการใช้การตัวจัดการหน้าต่าง "กดเพื่อกระทำ"

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
th: ตั้งค่าสีกรอบหน้ากระดาษ หากระบบขนาดกรอบได้ตั้งค่าเป็นการเลือกสีเอง

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
th: ระบุวิธีที่พื้นที่รอบ ๆ ภาพจะถูกเขียนขึ้น

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
th: ถามเพื่อยืนยันการปิดภาพโดยไม่มีการบันทึก

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะทำให้ทุกจุดภาพบนภาพมีตำแหน่งเดียวกันกับจุดภาพภาพบนจอ

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
th: นี่คือระยะห่างระหว่างจุดภาพที่มีการยึดกับเส้นนำแนวและเส้นพิกัด

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
th: เครื่องมือเลือกสุ่มสี และ เทสี จะหาพื้นที่ที่จะกระทำด้วย seed fill อัลกอริธึม โดยจำค่าจุดภาพเริ่มต้นและทำการขยายพื้นที่ไปในจุดภาพที่ใกล้เคียง และจะสิ้นสุดเมื่อจุดภาพนั้นมีค่า Threshold เกินกว่าค่าที่ระบุไว้ในค่าปริยาย threshold

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดการใช้ หัวแปรงที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สีแรเงาที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน แบบลายที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: Sets the browser used by the help system.
th: ตั้งค่าให้ระบบความช่วยเหลือเรียกใช้เบราว์เซอร์

en: Sets the text to appear in image window status bars.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฎบนแถบสถานะของหน้่าต่างภาพ

en: Sets the text to appear in image window titles.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฎบนแถบหัวเรื่องหน้าต่างภาพ

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะทำให้ภาพถูกแสดงเป็นภาพเต็มหลังจากได้เปิดไฟล์ขึ้นมา และยังแสดงในอัตราส่วน 1:1 อีกด้วย

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
th: ติดตั้งผังสีส่วนตัว: มีประโยชน์สำหรับการแสดงแบบ 8 บิต (256 สี)

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
th: ตั้งค่าระดับวิธีประมาณค่าเพื่อการปรับสัดส่วนและการแปลงลักษณะอื่นๆ

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
th: มีภาพที่เพิ่งได้เปิดไปในรายการไฟล์กี่ภาพ

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
th: ความเร็วของเส้นมดเดินรอบ ๆ พี้นที่เลือก มีหน่วยเป็นมิลลิวินาที (จะเคลื่อนไหวเร็วขึ้นเมื่อมีค่าน้อย)

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
th: GIMP จะเตือนผู้ใช้เมื่อมีการเปิดงานใหม่ที่มีขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดของหน่วยความจำที่กำหนดไว้

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
th: ตั้งค่าความละเอียดแนวตั้งของจอในหน่วย จุดต่อนิ้ว ถ้าหากตั้งค่าเป็น 0

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
th: ตั้งค่าขนาดของตัวแสดงภาพรวม ซึ่งแสดงอยู่ที่ด้านล่างขวาของหน้าต่างภาพ

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
th: ตั้งค่าว่า GIMP ควรแสดงตัวอย่างภาพของชั้นงานและแชนเนลหรือไม่ การแสดงภาพตัวอย่างในกล่องโต้ตอบของชั้นงานและแชนเนลทำให้น่าใช้และง่ายต่อการใช้มากขึ้น แต่ก็ทำให้ช้าลงถ้าทำงานกับภาพขนาดใหญ่มากๆ

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
th: ตั้งค่าขนาดการแสดงภาพสำหรับชั้นงานและแชนเนลที่ได้สร้างขึ้นมาใหม่

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
th: เมื่อเปิดใช้ หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อขนาดทางกายภาพของภาพมีการเปลี่ยนแปลง

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
th: เมื่อเปิดใช้งาน หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อมีการซูมภาพเข้าและออก

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
th: ให้ GIMP พยายามเรียกวาระการใช้งานครั้งสุดท้ายที่บันทึกไว้ทุกครั้งที่เริ่มต้นโปรแกรม

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
th: จดจำเครื่องมือที่ใช้อยู่ แบบลาย สี และหัวแปรงในการใช้ GIMP ครั้งต่อไป

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
th: เมื่อเปิดใช้งาน เครื่องมือที่ใช้ทาสีทั้งหมดจะแสดงเส้นร่างของหัวแปรงที่ใช้อยู่

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
th: เมื่อเปิดใช้ กล่องโต้ตอบจะแสดงปุ่มช่วยเหลือซึ่งใช้นำไปสู่หน้าช่วยเหลือที่เกี่ยวข้อง หากไม่มีปุ่มนี้ ก็ยังสามารถเข้าสู่หน้าช่วยเหลือได้โดยกดแป้น F1

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
th: เมื่อเปิดใช้ ตัวชี้เมาส์จะแสดงเหนือภาพในขณะที่มีการใช้เครื่องมือทาสี

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบรายการทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Menubar"

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงไม้บรรทัดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Rulers"

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบเลื่อนทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Scrollbars"

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบสถานะทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Statusbar"

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงพี้นที่การเลือกทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Selection"

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงกรอบของชั้นงานทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Layer Boundary"

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงเส้นนำแนวทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Guides"

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงเส้นพิกัดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะระงับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Grid"

en: When enabled, menus can be torn off.
th: เมื่อเปิดใช้งาน รายการต่าง ๆ จะถูกตัดออก

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สามารถเปลี่ยนคีย์ลัดสำหรับแต่ละคำสั่งในแต่ละรายการได้ด้วยการกดปุ่มใด ๆ ที่ต้องการในขณะที่คำสั่งนั้นถูกเลือกอยู่

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
th: เรียกปุ่มลัดที่ได้บันทึกไว้คืน ทุกครั่งที่เริ่มใช้ GIMP

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
th: ภาพย่อในหน้าต่างเปิดภาพจะถูกปรับตามการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ถึงแม้ว่าไฟล์ที่กำลังแสดงนั้นจะมีขนาดเล็กกว่าที่ได้กำหนดไว้

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
th: กำหนดรูปแบบการแสดงความโปร่งใสในภาพ

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
th: กำหนดจำนวนขั้นต่ำของการย้อนการกระทำ แม้การกระทำจะเพิ่มมากขึ้นก็ยังคงย้อนการกระทำได้ จนถึงค่าหนึ่งที่กำหนดไว้

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
th: กำหนดขนาดของการแสดงภาพในกล่องโต้ตอบประวัติการเรียกคืน

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะเปิดหน้าต่างช่วยเหลือด้วยการกดปุ่ม F1

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
th: ค่าของ %s ใช้ไม่ได้ในข้อความแบบ UTF-8

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
th: สัดส่วน

en: Deleting "%s" failed: %s
th: การลบ "%s" ล้มเหลว: %s

en: Pasted Layer
th: ชั้นงานที่แปะ

en: FG to BG (RGB)
th: จากสีพื้นหน้าสู่สีพี้นหลัง (RGB)

en: FG to Transparent
th: สีพื้นหน้าสู่ความโปร่งใส

en: Copying file '%s' from '%s'...
th: คัดลอกแฟ้ม '%s' จาก '%s'...

en: Creating folder '%s'...
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์ '%s'...

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
th: กำลังหาไฟล์ข้อมูล

en: Dynamics
th: ไม่ตายตัว

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านได้ %d ไบต์ จาก '%s': %s

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ไม่มีค่าในไฟล์หัวแปรง '%s'

en: Error while reading brush file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์หัวแปรง '%s': %s

en: Channel cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับแชนเนลขึ้นได้อีกานี้

en: Channel cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับแชนเนลลงได้อีก

en: Cannot stroke empty channel.
th: ไม่สามารถตีเส้นแชนเนลเปล่าได้

en: Selection Mask
th: หน้ากากพื้นที่การเลือก

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "Reciprocal of transmission ratio."
en: Opacity
th: ความทึบแสง

en: Could not delete '%s': %s
th: ไม่สามารถลบ '%s': %sได้

en: %s copy
th: %s คัดลอก

en: No patterns available for this operation.
th: แบบลายไม่สามารถใช้ได้กับการกระทำนี้

en: Hue-Saturation
th: ธาตุสี-ความอิ่มสี

en: Levels
th: ระดับต่างๆ

en: Output type
th: ชนิดของผลลัพธ์

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ไม่มีค่าในไฟล์สีแรเงา '%s'

en: No linear gradients found in '%s'
th: ไม่พบสีแรเงาแบบเชิงเส้นใน '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
th: การนำเข้าสีแรเงาจาก '%s': %s ล้มเหลว

en: Line style used for the grid.
th: ลักษณะเส้นที่ใช้เป็นเส้นพิกัด

en: The foreground color of the grid.
th: สีพิ้นหน้าของเส้นพิกัด

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
th: สีพื้นหลังของเส้นพิกัด ใช้ได้เฉพาะเส้นพิกัดแบบขึดคู่

en: Horizontal spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวนอนของเส้นพิกัด

en: Vertical spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวตั้งของเส้นพิกัด

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ค่าชดเชยทางแนวนอนของเส้นพิกัดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ค่าชดเชยแนวตั้งของเส้นพิกัดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
th: มีเส้นพาธที่มองเห็นไม่พอที่จะรวม ต้องมีอย่างน้อยสองเส้นพาธ

en: Can't undo %s
th: ไม่สามารถย้อนการกระทำ %s ได้

en: Special File
th: ไฟล์พิเศษ

en: Click to create preview
th: กดเพื่อสร้างการแสดงตัวอย่าง

en: Preview is out of date
th: ตัวอย่างการแสดงไม่ทันสมัย

en: Cannot create preview
th: ไม่สามารถสร้างตัวอย่างการแสดงได้

en: (Preview may be out of date)
th: (ตัวอย่างการแสดงอาจไม่ทันสมัย)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดรูปย่อ '%s': %s ได้

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
th: ไม่สามารถสร้างพื้นที่เลือกลอยตัวเป็นชั้นงานใหม่ได้ เนื่องจากอาจเป็นส่วนหนึ่งของชั้นงานหน้ากากหรือแชนเนล

en: Layer cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับชั้นงานขึ้นได้อีก

en: Layer cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับชั้นงานลงได้อีก

en: %s mask
th: %s หน้ากาก

en: Floating Selection
    (%s)
th: พื้นที่เลือกลอยตัว
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
th: ไม่สามารถเพิ่มชั้นงานหน้ากากได้ เนื่องจากได้มีอยู่แล้ว

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
th: ไม่สามารถเพิ่มหน้ากากที่มิติต่างจากชั้นงานที่ระบุได้

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
th: ข้อความแบบ UTF-8 ใช้ไม่ได้ในไฟล์จานสี '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
th: กำลังอ่านแฟ้มจานสี '%s'หมายเลขคอลัมน์ในบรรทัด %d ไม่ถูกต้อง กำหนดใช้ค่าปริยาย

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีแดงผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีน้ำเงินผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่า RGB ไม่อยู่ในช่วงที่แสดงได้าดที่บรรทัด %d.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ใช้ไม่ได้ในไฟล์แบบลาย '%s'

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถตัดหรือคัดลอกได้ เพราะว่าพื้นที่ที่เลือกเป็นพึ้นที่ว่าง

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถลอยตัวพื้นที่เลือกได้เนื่องจากเป็นพื้นที่่ว่าง

en: Floated Layer
th: ชั้นงานลอยตัว

en: The horizontal image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวนอน

en: The vertical image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวตั้ง

en: Visit the GIMP website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ Gimp

en: GIMP is brought to you by
th: นำ Gimp มาสู่คุณโดย

en: Indexed Color Conversion
th: การแปลงสี Indexed

en: Convert Image to Indexed Colors
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบ Indexed

en: _Maximum number of colors:
th: _จำนวนสีสูงสุด:

note: dithering
en: Dithering
th: การคละสี

en: Color _dithering:
th: แ_บบการคละสี:

en: Enable dithering of _transparency
th: สามารถ_คละสีในพื้นที่โปร่งใส

en: GIMP Message
th: ข้อความ GIMP

en: Device Status
th: สถานะอุปกรณ์

en: Image Templates
th: แม่แบบต่างๆ ของภาพ

en: Selection Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพื้นที่เลือก

en: Undo History
th: ประวัติการเรียกคืน

en: Display Navigation
th: การนำทางหน้าต่างแสดงผล

en: FG/BG
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: FG/BG Color
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: _Mode:
th: โ_หมด:

en: Enter location (URI):
th: ป้อนตำแหน่งที่อยู่ (URI):

en: The given file extension does not match the chosen file type.
th: นามสกุลแฟ้มที่กำหนดไม่ตรงกับชนิดแฟ้มที่เลือก

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
th: การบันทึก '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

en: Configure Grid
th: ปรับแต่งค่าเส้นพิกัด

en: Configure Image Grid
th: ปรับแต่งเส้นพิกัดในภาพ

en: Merge Layers
th: รวมชั้นงาน

en: Layers Merge Options
th: ตัวเลือกการรวมชั้นงาน

en: Final, Merged Layer should be:
th: สุดท้าย ชั้นงานที่รวมควรเป็น:

en: Expanded as necessary
th: ขยายเท่าที่จำเป็น

en: Create a New Image
th: สร้างภาพใหม่

en: Confirm Image Size
th: ยืนยันขนาดภาพ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
th: ท่านกำลังสร้างภาพที่ขนาด %s

en: Confirm Scaling
th: ยืนยันการปรับสัดส่วน

en: Is this what you want to do?
th: นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการทำใช่ไหม?

en: Configure Input Devices
th: ปรับแต่งอุปกรณ์อินพุต

en: Add a Mask to the Layer
th: เพิ่มหน้ากากเข้าไปในชั้นงาน

en: Layer Fill Type
th: รูปแบบชั้นงานใหม่

en: Only in memory
th: ในหน่วยความจำเท่านั้น

en: Fill with _background color
th: เติมด้วยสีพื้_นหลัง

en: Make _transparent
th: ทำให้โ_ปร่งใส

en: Import a New Palette
th: นำเข้าจานสีใหม่

note: The "Source" frame
en: Select Source
th: เลือกแหล่ง

en: I_mage
th: _ภาพ

en: Palette _file
th: แฟ้ม_จานสี

note: The "Import" frame
en: Import Options
th: นำเข้าตัวเลือก

en: New import
th: นำเข้าใหม่

en: Palette _name:
th: ชื่อ_จานสี:

en: N_umber of colors:
th: จำนวนสี:

en: I_nterval:
th: ช่_วงเวลา:

en: The selected source contains no colors.
th: ไม่มีสีใดๆ ในแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
th: ท่านจะต้องเริ่มการทำงานของ GIMP ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงต่างๆ มีผล:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ปุ่มลัดของท่านจะกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Remove all Keyboard Shortcuts
th: เอาทุกปุ่มลัดออก

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
th: คุณต้องการที่จะเอาทุกปุ่มลัดออกจากทุกเมนูใริยายใช่หรือไม่?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าหน้าต่างของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าอุปกรณ์อินพุตของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ตัวเลือกเครื่องมือของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Show _rulers
th: แสดงไม้_บรรทัด

en: Show scroll_bars
th: แสดงแถบเ_ลื่อน

en: Show s_tatusbar
th: แสดงแถบส_ถานะ

en: Show s_election
th: แสดงพื้นที่_การเลือก

en: Show _layer boundary
th: แสดงขอบเ_ขตชั้นงาน

en: Show gri_d
th: แสดงเส้น_พิกัด

en: Canvas _padding mode:
th: ระบบ_ขอบนอกหน้ากระดาษ:

en: Custom p_adding color:
th: สีขอบ_นอกเลือกเอง:

en: Select Custom Canvas Padding Color
th: เลือกค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษกเอง

en: Resource Consumption
th: ปริมาณการใช้แหล่งข้อมูล

en: Minimal number of _undo levels:
th: จำนวนน้อยที่สุดของระดับการ_ยกเลิกการกระทำ

en: Maximum undo _memory:
th: หน่วยความจำการเรียก_คืนการทำสูงสุด:

en: Maximum _new image size:
th: ขนาดใหญ่สุ_ดของภาพใหม่:

en: Number of _processors to use:
th: จำนวนของหน่วย_ประมวลผลที่ใช้:

en: Size of _thumbnails:
th: ขนาดของ_ภาพย่อ

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
th: ขนาดแฟ้มสูงสุดที่ทำเป็น_รูปย่อ:

en: Confirm closing of unsa_ved images
th: ยืนยันการปิดภาพที่ไม่ไ_ด้บันทึก

note: Previews
en: Previews
th: ตัวอย่างการแสดง

en: _Enable layer & channel previews
th: เปิดใ_ช้การแสดงตัวอย่างชั้นงานและแชนเนล

en: Na_vigation preview size:
th: ขนาดการแสดงตัวอย่างการ_นำทาง:

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
th: ปรับแต่ง_ปุ่มลัด...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
th: _บันทึกปุ่มลัด เมื่อออกจากโปรแกรม

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
th: บันทึกปุ่มลัด_ทันที

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
th: เอาปุ่มลัด_ทุกปุ่มออก

en: Reload C_urrent Theme
th: โหลดชุดตกแต่งปัจจุบันอีกครั้ง

en: Help System
th: ระบบช่วยเหลือ

en: Show _tooltips
th: แสดง_เคล็ดลับของเครื่องมือ

en: Show help _buttons
th: แสดงปุ่_มช่วยเหลือ

en: H_elp browser to use:
th: เบราว์เ_ซอร์ช่วยเหลือที่จะใช้:

en: _Save tool options on exit
th: _บันทึกตัวเลือกเครื่องมือเมื่อออกจากโปรแกรม

en: Save Tool Options _Now
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ_ทันที

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
th: _ตั้งค่าตัวเลือกเครื่องมือที่บันทีกเป็นค่าปริยาย

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
th: การตรึงกับเส้นนำแนวและเส้นพิกัด

en: Default _interpolation:
th: ค่าปริยาย_วิธีการประมาณค่า:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
th: เครื่องมือต่างๆ ใช้ตัวเลือกการทาสีร่วมกัน

en: _Brush
th: _หัวแปรง

en: _Pattern
th: แ_บบลาย

en: Move Tool
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย

en: Show _foreground & background color
th: แสดง_สีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

en: Show active _brush, pattern & gradient
th: แสดง_หัวแปรง, แบบลาย และแบบไล่สีที่ใช้งานอยู่

en: Show active _image
th: แสดงภาพ_ที่ทำงานอยู่

en: Default Image
th: ภาพปริยาย

en: Default Image Grid
th: เส้นพิกัดภาพปริยาย

en: Default Grid
th: เส้นพิกัดปริยาย

en: Image Windows
th: หน้าต่างภาพ

en: Use "_Dot for dot" by default
th: ใช้ " _จุดต่อจุด" โดยปริยาย

en: Resize window on _zoom
th: ปรับขนาดหน้าต่างตามกา_รย่อขยาย

en: Resize window on image _size change
th: ปรับขนาดหน้าต่างเมื่อขนา_ดภาพเปลี่ยน

en: Initial zoom _ratio:
th: อัตราขยายเ_ริ่มต้น:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
th: ตัวชี้เมาส์

en: Show _brush outline
th: แสดงเ_ส้นโครงหัวแปรง

en: Show pointer for paint _tools
th: แสดงตัวชี้สำหรับเครื่องมือ_ทาสี

en: Pointer _mode:
th: ระบบตัว_ชี้:

en: Image Window Appearance
th: การแสดงหน้าต่างภาพ

en: Default Appearance in Normal Mode
th: สิ่งที่ปรากฎแรกเริ่มในระบบปกติ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
th: สิ่งที่ปรากฎแรกเริ่มในระบบแสดงเต็มจอ

en: Image Title & Statusbar Format
th: ชื่อภาพและรูปแบบแถบสถานะ

note: #-#-#-#-#  124 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
th: โปร่งใส

en: Window Management
th: การจัดการหน้าต่าง

en: Select Swap Folder
th: เลือกโฟลเดอร์สแว็พ

en: Brush Folders
th: โฟลเดอร์หัวแปรง

en: Select Brush Folders
th: เลือกโฟลเดอร์หัวแปรง

en: Pattern Folders
th: โฟลเดอร์แบบลาย

en: Select Pattern Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แบบลาย

en: Palette Folders
th: โฟลเดอร์จานสี

en: Select Palette Folders
th: เลือกโฟลเดอร์จานสี

en: Gradient Folders
th: โฟลเดอร์สีแรเงา

en: Select Gradient Folders
th: เลือกโฟลเดอร์สีแรเงา

en: Font Folders
th: โฟลเดอร์แบบอักษร

en: Select Font Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แบบอักษร

en: Plug-In Folders
th: โฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: Select Plug-In Folders
th: เลือกโฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: Theme Folders
th: โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Select Theme Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Print Size
th: ขนาดพิมพ์

note: the resolution labels
en: _X resolution:
th: ความละเอียดแนว_นอน:

en: _Y resolution:
th: ความละเอียดแนว_ตั้ง:

en: pixels/%a
th: จุดภาพ/%a

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
th: หากคุณออกจาก GIMP ตอนนี้ คุณจะสูญเสียการกระทำทั้งหมด

en: Canvas Size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: Layer Size
th: ขนาดชั้นงาน

en: Calibrate Monitor Resolution
th: ปรับมาตรฐานความละเอียดจอภาพ

en: Choose Stroke Style
th: เลือกลักษณะการตีเส้น

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
th: ควรมีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่ในระบบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม

en: GIMP User Installation
th: การติดตั้ง GIMP ของผู้ใช้

en: Export Path to SVG
th: ส่งข้อมูลเส้นพาธออกเป็น SVG

en: Export the active path
th: ส่งออกข้อมูลเส้นพาธที่เลือกอยู่

en: Export all paths from this image
th: ส่งออกข้อมูลเส้นพาธในรูปทั้งหมด

en: Import Paths from SVG
th: นำเข้าเส้นพาธจาก SVG

en: All files (*.*)
th: ทุกแฟ้ม (*.*)

en: _Merge imported paths
th: _ผสานเส้นพาธที่นำเข้า

en: n/a
th: ไม่มีข้อมูล

note: #-#-#-#-#  124 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu.
en: Units
th: หน่วย

en: W
th: ตะวันตก

en: _Sample Merged
th: _ภาพรวม

en: Zoom image when window size changes
th: ย่อ-ขยายภาพเมื่อขนาดของหน้าต่างเปลี่ยน

en: Toggle Quick Mask
th: สลับหน้ากากด่วน

en: Close %s
th: ปิด %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
th: บันทึกการกระทำต่างๆ ต่อภาพ %s ก่อนปิดหรือไม่

en: Color Display Filters
th: หน้าต่างตัวกรองสี

en: Configure Color Display Filters
th: ปรับแก้หน้าต่างตัวกรองสี

en: Zoom Ratio
th: อัตราย่อ-ขยาย

en: Select Zoom Ratio
th: เลือกอัตราย่อ-ขยาย

en: (modified)
th: (แก้ไขแล้ว)

en: (clean)
th: (ลบล้าง)

en: Opening '%s' failed: %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว: %s

en: GIMP Startup
th: เริ่มการทำงาน GIMP

en: Airbrush
th: พู่กันลม

en: No brushes available for use with this tool.
th: ไม่มีหัวแปรงที่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือนี้

en: Clone
th: ลอกแบบ

en: Convolve
th: หยดน้ำ

note: #-#-#-#-#  878 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
th: ยางลบ

en: Paintbrush
th: พู่กัน

en: Plug-In
th: โปรแกรมเสริม

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
th: ไม่สามารถฝังตัวกับชั้นงานนี้ได้ เนื่องจากไม่ได้เป็นพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Smooth edges
th: ขอบเรียบ

en: Move Layer
th: เคลื่อนย้ายชั้นงาน

en: Free Select
th: เลือกอิสระ

en: Resource configuration
th: การกำหนดค่าแหล่งข้อมูล

en: invalid value '%s' for icon type
th: ค่า '%s' ไม่ถุกต้อง สำหรับประเภทของไอคอน

en: invalid value '%ld' for icon type
th: ค่า '%ld' ไม่ถูกต้อง สำหรับประเภทของไอคอน

en: Add Text Layer
th: เพิ่มชั้นงานข้อความ

en: Text Layer
th: ชั้นงานข้อความ

en: Rename Text Layer
th: เปลี่ยนชื่อชั้นงานข้อความ

en: Move Text Layer
th: ย้ายชั้นงานข้อความ

en: Scale Text Layer
th: ปรับสัดส่วนชั้นงานข้อความ

en: Resize Text Layer
th: ปรับขนาดชั้นงานข้อความ

en: Flip Text Layer
th: กลับด้านชั้นงานข้อความ

en: Rotate Text Layer
th: หมุนชั้นงานข้อความ

en: Transform Text Layer
th: แปลงลักษณะชั้นงานข้อความ

en: Discard Text Information
th: ละทิ้งข้อมูลข้อความ

en: Empty Text Layer
th: ชั้นงานข้อความว่าง

en: _Airbrush
th: พู่_กันลม

en: Gradient:
th: สีแรเงา:

en: Shape:
th: รูปทรง:

en: Blen_d
th: แรเ_งา

en: Blend:
th: กลืนสี:

en: Con_trast:
th: ความ_ต่างระดับสี:

en: Allow completely transparent regions to be filled
th: อนุญาตให้เติมสีลงในพื้นที่โปร่งใสได้

en: Base filled area on all visible layers
th: เติมสีลงในทุกชั้นงานที่มองเห็น

en: Maximum color difference
th: ความต่างสีสูงสุด

en: Fill whole selection
th: พื้นที่เลือกทั้งหมด

en: Fill similar colors
th: สีที่คล้ายกัน

en: Finding Similar Colors
th: หาสีที่คล้ายกัน

en: Fill transparent areas
th: เติมพื้นที่โปร่งใส

en: Sample merged
th: เลือกแบบรวมภาพ

en: Bucket Fill
th: เทสี

en: _Bucket Fill
th: เ_ทสี

en: Select by Color
th: เลือกจากสี

en: _By Color Select
th: _ตามการเลือกสี

en: Color _Balance...
th: _สมดุลสี

en: Adjust Color Balance
th: ปรับสมดุลสี

en: Preserve _luminosity
th: คงส_ภาพความสว่าง

en: Colorize
th: ย้อมสี

en: Colori_ze...
th: ย้อ_มสี

en: Colorize the Image
th: ย้อมสีภาพ

en: Colorize operates only on RGB color layers.
th: คำสั่งย้อมสีทำงานบนชั้นงานแบบ RGB เท่านั้น

en: Select Color
th: เลือกสี

en: Sample average
th: ค่าเฉลี่ยการสุ่ม

en: C_olor Picker
th: ตัวเก็_บค่าสี

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
th: ข้อมูลตัวเก็บค่าสี

en: Current layer only
th: ชั้นงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Curves
th: เส้นโค้ง

en: _Desaturate...
th: _ลดความอิ่มสี...

en: Choose shade of gray based on:
th: เลือกระดับสีเทาตามฐานของ:

en: Move Selection
th: เคลื่อนย้ายพี้นที่เลือก

en: Move Floating Selection
th: เลื่อนพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Move:
th: เลื่อน:

en: Ellipse Select
th: วงรี

en: _Ellipse Select
th: _วงรี/กลม

en: _Eraser
th: _ยางลบ

en: Affect:
th: มีผลต่อ:

en: _Free Select
th: เ_ลือกอิสระ

en: Fuzzy Select
th: เลือกสุ่มสี

en: Fu_zzy Select
th: สุ่_มสี

en: Histogram Scale
th: อัตราความถี่สีภาพ

en: Hue-_Saturation...
th: ธาตุสี-ความ_อิ่มสี

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
th: คำสั่งธาตุสี-ความอิ่มสีทำงานบนชั้นงานแบบ RGB เท่านั้น

en: Tilt:
th: เอียง:

en: In_k
th: น้ำ_หมืก

en: Scissors
th: กรรไกร

en: Intelligent _Scissors
th: กรรไก_รอัจฉริยะ

en: Pick black point
th: เก็บจุดที่ว่าง

en: Pick gray point
th: เก็บจุดสีเทา

en: Pick white point
th: เก็บจุดสีขาว

note: all channels frame
en: All Channels
th: แชนเนลทั้งหมด

en: _Auto
th: _อัตโนมัติ

en: Auto-resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่างอัตโนมัติ

en: Use info window
th: ใช้หน้าต่างข้อมูล

en: _Measure
th: _วัดค่า

en: Add Guides
th: เพิ่มเส้นนำแนว

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
th: วัดระยะและมุมต่างๆ

en: Pick a layer or guide
th: เก็บชั้นงานหรือเส้นนำแนว

en: Move selection
th: เลื่อนพื้นที่เลือก

en: Pick a path
th: เก็บเส้นพาธ

en: Move Guide:
th: เลื่อนเส้นนำแนว

en: Remove Guide
th: เอาเส้นนำแนวออก

en: Cancel Guide
th: ยกเลิกเส้นนำแนว

en: Add Guide:
th: เพิ่มเส้นนำแนว

en: _Paintbrush
th: แ_ปรง

en: Brush:
th: หัวแปรง:

en: Hard edge
th: ขอบเข้ม

en: Fade out
th: จางลง

en: Use color from gradient
th: ใช้สีจากสีแรเงา

en: Pe_ncil
th: _ดินสอ

en: Use all visible layers when shrinking the selection
th: ใช้ทุกชั้นงานที่มองเห็นเมื่อมีการหดพื้นที่เลือก

en: Allow completely transparent regions to be selected
th: อนุญาตให้เลือกพื้นที่โปร่งใสได้

en: Select transparent areas
th: เลือกพื้นที่โปร่งใส

en: Feather edges
th: ขอบฟุ้ง

en: Shear
th: เยื้องภาพ

en: _Smudge
th: _ถู

en: Indentation of the first line
th: การย่อหน้าที่บรรทัดแรก

en: Justify:
th: ชิดขอบ:

en: Confirm Text Editing
th: ยืนยันการแก้ไขข้อความ

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
th: ชั้นงานที่ท่านเลือกเป็นชั้นงานข้อความแต่ได้ผ่านการแก้ไขด้วยเครื่องมืออื่นจึงไม่สามารถแก้ไขด้วยเครื่องมือข้อความอีกได้
    
    ท่านสามารถแก้ไขชั้นงานหรือสร้างชั้นงานข้อความใหม่จากคุณสมบัติข้อความ

en: GIMP Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ GIMP

en: Restrict editing to polygons
th: จำกัดการแก้ไขเป็นรูปหลายเหลี่ยม

en: Edit Mode
th: สถานะ การแก้ไข

en: Polygonal
th: รูปหลายเหลี่ยม

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
th: เส้นพาธเป็นพื้นที่เลือก
    %s  แบบเพิ่ม
    %s  แบบลบ
    %s  แบบซ้ำ

en: Add Stroke
th: เพิ่มเส้น

en: Add Anchor
th: เพิ่มจุดสมอ

en: Insert Anchor
th: แทรกจุดสมอ

en: Drag Handle
th: ลาก

en: Drag Anchor
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Anchors
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Curve
th: ลากส่วนโค้ง

en: Connect Strokes
th: ต่อเส้น

en: Drag Path
th: ลากเส้นพาธ

en: Convert Edge
th: แปรสภาพขอบ

en: Delete Anchor
th: ลบจุดสมอ

en: Move Anchors
th: เลื่อนจุดสมอ

en: Delete Anchors
th: ลบจุดสมอ

en: There is no active layer or channel to stroke to
th: ไม่พบการเลือกชั้นงานหรือแชนเนลที่จะทำการตีเส้นได้

en: Path cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับเส้นพาธขึ้นได้อีก

en: Path cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับเส้นพาธลงได้อีก

en: Move Path
th: เลื่อนเส้นพาธ

en: Flip Path
th: กลับด้านเส้นพาธ

en: Rotate Path
th: หมุนเส้นพาธ

en: Transform Path
th: แปลงลักษณะเส้นพาธ

en: Error while writing '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s': %s

en: Import Paths
th: นำเข้าเส้นพาธ

en: Imported Path
th: เส้นพาธนำเข้า

en: No paths found in '%s'
th: ไม่พบเส้นพาธใน '%s'

en: No paths found in the buffer
th: ไม่พบเส้นพาธในที่พักข้อมูลชั่วคราว

en: Failed to import paths from '%s': %s
th: การนำเข้าเส้นพาธจาก '%s': %s ล้มเหลว

en: Changing shortcut failed.
th: การเปลี่ยนคีย์ลัดล้มเหลว

en: _Reassign shortcut
th: กำ_หนดคีย์ลัด

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
th: การกำหนดคีย์ลัดจะทำให้มันถุกย้ายออกจาก "%s"

en: Invalid shortcut.
th: คีย์ลัดไม่มีผล

en: Removing shortcut failed.
th: การย้ายคีย์ลัดล้มเหลว

en: Hardness:
th: น้ำหนัก:

en: Spacing:
th: ระยะฝีแปรง:

en: Percentage of width of brush
th: สัดส่วนความกว้างของหัวแปรง

en: Add the current color to the color history
th: เพิ่มสีปัจจุบันเข้าสู่ประวัติสี

en: Available Filters
th: ฟิลเตอร์ที่ใช้ได้

en: Move the selected filter up
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกขี้น

en: Move the selected filter down
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกลง

en: Active Filters
th: ฟิลเตอร์ที่กำลังทำงาน

en: Reset the selected filter to default values
th: เปลี่ยนค่าฟิลเตอร์ที่เลือกเป็นค่าปริยาย

en: No filter selected
th: ไม่มีการเลือกฟิลเตอร์

en: Index:
th: ดัชนี:

en: Hex:
th: ฐานสิบหก:

en: Sat.:
th: ความอิ่มสี:

en: Yellow:
th: เหลือง:

en: Black:
th: ดำ:

en: Alpha:
th: อัลฟา:

en: Color index:
th: ดัชนีสี:

en: HTML notation:
th: บันทึกความทาง HTML:

en: Smaller Previews
th: ย่อการแสดง

en: Larger Previews
th: ขยายการแสดง

en: Keyboard Events
th: สภาวะแป้นพิมพ์

en: Mouse Wheel
th: ล้อเม้าส์

en: Mouse Wheel Events
th: สถานะล้อเม้าส์

en: Wheel
th: วงล้อ

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
th: แกน

en: Save device status
th: บันทึกสถานะอุปกรณ์

en: Foreground: %d, %d, %d
th: พื้นหน้า: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
th: พื้นหลัง: %d, %d, %d

en: File Exists
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

en: A file named '%s' already exists.
th: มีแฟ้มชื่อ %s อยู่แล้ว

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
th: ท่านต้องการแทนที่ด้วยภาพที่กำลังบันทึกหรือไม่?

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
th: เมื่อเปิดใช้งาน กล่องโต้ตอบจะติดตามภาพที่คุณกำลังทำงานด้วยโดยอัตโนมัติ

en: Velocity
th: ความเร็ว

en: Too many error messages!
th: มีข้อความแสดงความผิดพลาดมากไป!

en: %s Message
th: ข้อความ %s

en: Select File _Type (%s)
th: เลือก_ชนิดแฟ้ม (%s)

en: _Antialiasing
th: _ป้องกันขอบหยัก

en: Foreground color set to:
th: ชุดสีพื้นหน้าเป็น:

en: Background color set to:
th: ชุดสีพื้นหลังเป็น:

en: Drag: move
th: ลาก: เลื่อน

en: %s%sClick: extend selection
th: %s%sกด: ขยายพื้นที่เลือก

en: Click: select
th: กด: เลือก

en: Click: select    Drag: move
th: กด: เลือก    ลาก: เลื่อน

en: Change grid foreground color
th: เปลี่ยนสีพืิ้นหน้าเส้นพิกัด

en: Change grid background color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลังเส้นพิกัด

en: Help browser doesn't start
th: ตัวเรียกดูการช่วยเหลือไม่ทำงาน

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
th: โปรแกรมเสริมตัวเรียกดูการช่วยเหลือของ GIMP ไม่สามารถเริ่มงานได้

en: Percentile:
th: เปอร์เซ็นต์ไทล์:

note: TRANSLATORS: this is the transaction status TRANSLATORS: we're waiting for something to happen
en: Querying...
th: กำลังสอบถาม...

en: Print size:
th: ขนาดพิมพ์:

en: Size in memory:
th: ขนาดในหน่วยความจำ:

en: Number of layers:
th: จำนวนชั้นงาน:

en: Number of channels:
th: จำนวนของช่องสัญญาณ:

en: pixels/%s
th: จุดภาพ/%s

en: colors
th: สี

en: Message repeated %d times.
th: ทวนข้อความไปแล้ว %d ครั้ง

en: Message repeated once.
th: ทวนข้อความไปครั้งเดียว

note: #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35
en: Columns:
th: คอลัมน์:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
th: แฟ้มชื่อ '%s' ไม่สามารถแปลงเป็น URI:
    
    %s

en: Saved Settings
th: การตั้งค่าที่บันทึกไว้

en: _Line Style
th: รูปแ_บบเส้น

en: _Cap style:
th: ลักษณะ_ปลายเส้น:

en: _Join style:
th: _ลักษณะข้อต่อ:

en: _Miter limit:
th: ระดับความแหลม:

en: Dash pattern:
th: แบบลายขีด:

en: _Advanced Options
th: ตัวเลือก_ขั้นสูง

en: _Fill with:
th: เ_ติมด้วย:

en: Comme_nt:
th: หมายเ_หตุ:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
th: ข้อมูลแบบ UTF-8 ในไฟล์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Thumbnail %d of %d
th: รูปย่อ %d ของ %d

en: Change Foreground Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหน้า

en: Change Background Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
th: ภาพที่ทำงานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบแก้ไขภาพ

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
th: หัวแปรงที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งหัวแปรง

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
th: แบบลายที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแบบลาย

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
th: สีแรเงาที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งสีแรเงา

en: Reset tool order and visibility
th: คืนค่าลำดับเครื่องมือและการมองเห็น

en: Save options to...
th: บันทึกตัวเลือกไปยัง...

en: Restore options from...
th: เรียกคืนตัวเลือกจาก...

en: Delete saved options...
th: ลบตัวเลือกที่ได้บันทึก...

en: Your GIMP installation is incomplete:
th: การติดตั้ง GIMP ของท่านไม่สมบูรณ์

en: [ Base Image ]
th: [ ภาพพื้นฐาน ]

en: Open the brush selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกหัวแปรง

en: Open the pattern selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแบบลาย

en: Open the gradient selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกสีแรเงา

en: Open the palette selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกจานสี

en: Open the font selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: %s (try %s)
th: %s (ลอง %s)

en: %s (try %s, %s)
th: %s (ลอง %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
th: %s (ลอง %s, %s, %s)

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
th: คำเตือน XCF: เวอร์ชั่น 0 ของรูปแบบแฟ้ม XCF
    ไม่สามารถบันทึกดัชนีผังสีได้อย่างถูกต้อง
    ใช้ผังโทนเทาแทน

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
th: ข้อความแบบ UTF-8 ในแฟ้ม XCF ไม่ถูกต้อง

en: Error writing XCF: %s
th: ผิดพลาดในการเขียนเป็น XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
th: ไม่สามารถค้นหาในแฟ้มแบบ XCF: %s

en: GIMP XCF image
th: ภาพ GIMP XCF

en: Error saving XCF file: %s
th: ผิดพลาดในการบันทีกแฟ้มแบบ XCF: %s

en: round
th: ปัดเศษ

note: "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. "
en: Unload
th: เอาออก

en: Interface Designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
th: สร้างหรือเปิดแบบของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรม GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
th: เครื่องมือออกแบบ GUI;ส่วนติดต่อผู้ใช้;เครื่องมือสร้าง UI;

en: Drag Resize
th: ลากปรับขนาด

en: Margin Edit
th: แก้ไขระยะขอบ

en: Alignment Edit
th: แก้ไขการจัดเรียง

en: Save the current project with a different name
th: บันทึกโครงการปัจจุบันเป็นชื่ออื่น

en: Edit project properties
th: แก้ไขคุณสมบัติของโครงการ

en: Close the current project
th: ปิดโครงการปัจจุบัน

en: Redo the last action
th: ทำซ้ำการปฏิบัติการล่าสุด

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
th: โครงการ_ก่อนหน้า

en: Activate previous project
th: เรียกใช้งานโครงการก่อนหน้า

en: _Next Project
th: โครงการ_ถัดไป

en: Activate next project
th: เรียกใช้งานโครงการถัดไป

en: _Developer Reference
th: คู่มือ_อ้างอิงสำหรับนักพัฒนา

en: Display the developer reference manual
th: เปิดคู่มืออ้างอิงสำหรับนักพัฒนา

en: Edit Glade preferences
th: ปรับแต่ง Glade

en: _Use Small Icons
th: ใช้ไ_อคอนเล็ก

en: Show items using small icons
th: แสดงรายการต่างๆ โดยใช้ไอคอนเล็ก

en: Dock _Palette
th: Dock _กล่องอุปกรณ์

en: Dock the palette into the main window
th: Dock กล่องอุปกรณ์เข้าในหน้าต่างหลัก

en: Dock _Inspector
th: Dock _ช่องเฝ้ามอง

en: Dock the inspector into the main window
th: Dock ช่องเฝ้ามองเข้าในหน้าต่างหลัก

en: Dock Prop_erties
th: Dock คุณ_สมบัติ

en: Dock the editor into the main window
th: Dock เครื่องมือแก้ไขเข้าในหน้าต่างหลัก

en: Show the statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Tool_bar
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: Show the toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Project _Tabs
th: แ_ท็บโครงการ

en: Show notebook tabs for loaded projects
th: แสดงแท็บสมุดบันทึกสำหรับโครงการต่างๆ ที่โหลดไว้

en: Text _beside icons
th: ข้อความข้า_งไอคอน

en: Display items as text beside icons
th: แสดงรายการเป็นข้อความข้างไอคอน

en: _Icons only
th: ไ_อคอนเท่านั้น

en: Display items as icons only
th: แสดงรายการให้เป็นไอคอนเท่านั้น

en: _Text only
th: _ข้อความเท่านั้น

en: Display items as text only
th: แสดงรายการให้เป็นข้อความเท่านั้น

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ GTK+ และ GNOME

en: Visit Glade web site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
th: Glade เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ
    GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2
    หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    Glade เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_
    ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ
    _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License
    เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Glade ถ้าคุณไม่ได้รับ
    กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
th: รูปแ_บบกล่องอุปกรณ์

en: _Projects
th: โ_ครงการ

en: Glade Preferences
th: ปรับแต่ง Glade

en: Removes the selected catalog path
th: ลบพาธของแค็ตตาล็อกที่เลือก

en: Add a new catalog path
th: เพิ่มพาธของแค็ตตาล็อกอันใหม่

en: Extra catalog paths
th: พาธของแค็ตตาล็อกเพิ่มเติม

en: Select a catalog search path
th: เลือกพาธสำหรับค้นหาแค็ตตาล็อก

en: [Read Only]
th: [อ่านเท่านั้น]

en: User Interface Designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
th: เรียก '%s' %s

en: Requires:
th: ต้องใช้:

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
th: เรียกคืน: %s

en: the last action
th: ปฏิบัติการล่าสุด

en: Redo: %s
th: ทำซ้ำ: %s

en: Project %s is still loading.
th: โครงการ %s ยังอยู่ระหว่างโหลด

en: The file %s has been modified since reading it
th: แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการเปิดอ่านครั้งล่าสุด

en: _Save Anyway
th: _ยืนยันบันทึก

en: _Don't Save
th: ไ_ม่บันทึก

en: Failed to save %s: %s
th: บันทึก %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Project '%s' saved
th: บันทึกโครงการ '%s' แล้ว

en: Could not save the file %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้ เนื่องจากมีอีกโครงการหนึ่งที่ใช้พาธนั้นเปิดทำงานอยู่

en: No open projects to save
th: ไม่มีโครงการที่เปิดไว้ที่จะบันทึก

en: Save changes to project "%s" before closing?
th: จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงในโครงการ "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: Failed to save %s to %s: %s
th: บันทึก %s ไปยัง %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Save…
th: บันทึก…

en: Could not create a new project.
th: ไม่สามารถสร้างโครงการใหม่

en: The project %s has unsaved changes
th: โครงการ %s มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
th: ถ้าคุณเรียกโครงการขึ้นมาใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกจะสูญหายทั้งหมด ยังยืนยันจะเรียกใหม่หรือไม่?

en: The project file %s has been externally modified
th: แฟ้มโครงการ %s ถูกแก้ไขจากภายนอก

en: Do you want to reload the project?
th: คุณต้องการเรียกโครงการขึ้นมาใหม่หรือไม่?

en: Inspector
th: ช่องเฝ้ามอง

en: Disable Devhelp integration
th: ปิดการทำงานร่วมกับ Devhelp

en: be verbose
th: แสดงข้อความละเอียด

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
th: สร้างหรือแก้ไขส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรม GTK+ และ GNOME

en: Glade options
th: ตัวเลือก Glade

en: Glade debug options
th: ตัวเลือกการดีบั๊กของ Glade

en: Show Glade debug options
th: แสดงตัวเลือกการดีบั๊กของ Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
th: ไม่พบการสนับสนุน gmodule ต้องการการสนับสนุน gmodule เพื่อให้ glade สามารถทำงานได้

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
th: ไม่สามารถเปิด '%s' ไม่มีแฟ้มนี้อยู่

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
th: พยายามจะบันทึกข้อมูลส่วนตัวลงในไดเรกทอรี %s แต่ตำแหน่งดังกล่าวเป็นแฟ้มธรรมดา
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
th: สร้างไดเรกทอรี %s เพื่อบันทึกข้อมูลส่วนตัวไม่สำเร็จ
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลส่วนตัวลงในแฟ้ม %s (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจัดเรียงข้อมูลเพื่อบันทึก (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s เพื่อเขียนข้อมูลส่วนตัว (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Add a %s to %s
th: เพิ่ม %s ใน %s

en: Add %s
th: เพิ่ม %s

en: Add child %s
th: เพิ่ม %s ลูก

en: Delete %s child from %s
th: ลบ %s ลูกออกจาก %s

en: Reorder %s's children
th: เรียงลำดับวิดเจ็ตลูกของ %s ใหม่

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
th: ลำดับชั้น

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
th: <big><b>เกร็ด:</b></big>
      * คลิกขวาที่แผนภาพต้นไม้เพื่อเพิ่มรายการ
      * กด Delete เพื่อลบรายการที่เลือก
      * ลาก &amp; วางเพื่อเปลี่ยนลำดับ
      * คอลัมน์ "ชนิด" สามารถแก้ไขได้

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
th: ลากวางหลายรายการ

en: Stock
th: สำเร็จรูป

en: A builtin stock item
th: รายการสำเร็จรูปที่มีมาให้

en: Stock Image
th: ภาพสำเร็จรูป

en: A builtin stock image
th: ภาพสำเร็จรูปที่มีมาให้

en: Image File Name
th: ชื่อแฟ้มรูปภาพ

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
th: ป้อนชื่อแฟ้ม พาธสัมพัทธ์ หรือพาธเต็ม เพื่อโหลดรูปภาพ

en: A GDK color value
th: ค่าสี GDK

en: An entry
th: ข้อความ

en: Setting multiple properties
th: การกำหนดคุณสมบัติหลายรายการ

en: Setting %s of %s
th: การกำหนด %s ของ %s

en: Setting %s of %s to %s
th: การกำหนด %s ของ %s เป็น %s

en: Renaming %s to %s
th: การเปลี่ยนชื่อ %s เป็น %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
th: คุณไม่สามารถลบวิดเจ็ตภายในออกจากวิดเจ็ตเชิงประกอบได้

en: %s is locked by %s, edit %s first.
th: %s ถูกล็อคโดย %s กรุณาแก้ไข %s ก่อน

en: Remove %s
th: ลบ %s

en: Remove multiple
th: ลบหลายรายการ

en: Create %s
th: สร้าง %s

en: Cut %s
th: ตัด %s

en: Paste %s
th: แปะ %s

en: Drag %s and Drop to %s
th: ลาก %s ไปวางที่ %s

en: root
th: ราก

en: Add signal handler %s
th: เพิ่มฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Remove signal handler %s
th: ลบฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Change signal handler %s
th: เปลี่ยนฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Setting i18n metadata
th: การตั้งค่า metadata i18n

en: Locking %s by widget %s
th: การล็อค %s โดยวิดเจ็ต %s

en: Unlocking %s
th: การปลดล็อค %s

en: Unable to load image (%s)
th: ไม่สามารถโหลดภาพ (%s)

en: Editing alignments of %s
th: แก้ไขการจัดเรียงของ %s

en: Editing margins of %s
th: แก้ไขระยะขอบของ %s

en: Design View
th: มุมมองสำหรับออกแบบ

en: The GladeDesignView that contains this layout
th: GladeDesignView ที่บรรจุผังนี้

en: Show info
th: แสดงข้อมูล

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มขอข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับวิดเจ็ตที่โหลดหรือไม่

en: Widget
th: วิดเจ็ต

en: The currently loaded widget in this editor
th: วิดเจ็ตที่โหลดอยู่ในเครื่องมือแก้ไขนี้

en: Show Class Field
th: แสดงเขตข้อมูลคลาส

en: Whether to show the class field at the top
th: กำหนดว่าจะแสดงเขตข้อมูลคลาสที่ด้านบนหรือไม่

en: Class Field
th: เขตข้อมูลคลาส

en: The class field string
th: ข้อความเขตข้อมูลคลาส

en: View documentation for the selected widget
th: แสดงเอกสารประกอบของวิดเจ็ตที่เลือก

en: Reset widget properties to their defaults
th: ล้างคุณสมบัติต่างๆ ของวิดเจ็ตกลับเป็นค่าปริยาย

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
th: คุณสมบัติของ %s - %s [%s]

en: _General
th: _ทั่วไป

en: _Packing
th: การ_บรรจุ

en: _Common
th: สา_มัญ

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
th: _สัญญาณ

en: Create a %s
th: สร้าง %s

en: Crea_te
th: _สร้าง

en: (default)
th: (ค่าปริยาย)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
th: เลือกคุณสมบัติที่คุณต้องการจะล้างค่าเป็นค่าปริยาย

en: Reset Widget Properties
th: ล้างค่าคุณสมบัติของวิดเจ็ต

note: Checklist
en: _Properties:
th: คุณ_สมบัติ:

note: Description
en: Property _Description:
th: คำ_อธิบายคุณสมบัติ:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
th: %s - คุณสมบัติ %s

en: Property Class
th: คลาสคุณสมบัติ

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
th: GladePropertyClass ที่ GladeEditorProperty นี้ถูกสร้างให้จัดการ

en: Use Command
th: ใช้คำสั่ง

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
th: กำหนดว่าจะใช้ API คำสั่งสำหรับสแต็ก เรียกคืน/ทำซ้ำ หรือไม่

en: Select Fields
th: เลือกเขตข้อมูล

en: _Select individual fields:
th: เ_ลือกเขตข้อมูลต่างๆ:

en: Select Named Icon
th: เลือกไอคอนที่มีชื่อเรียก

en: Edit Text
th: แก้ไขข้อความ

note: Translatable
en: T_ranslatable
th: แ_ปลได้

en: Whether this property is translatable
th: กำหนดว่าคุณสมบัตินี้สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้หรือไม่

en: Conte_xt for translation:
th: _บริบทสำหรับการแปล:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
th: สำหรับข้อความที่สั้นและกำกวม: ป้อนคำเพื่อใช้แยกแยะความหมายของข้อความจากความหมายของข้อความเดียวกันที่ปรากฏในที่อื่น

en: Co_mments for translators:
th: คำ_อธิบายสำหรับผู้แปล:

en: Select a file from the project resource directory
th: เลือกแฟ้มจากไดเรกทอรีทรัพยากรโครงการ

en: Choose a %s in this project
th: เลือก %s ตัวหนึ่งในโครงการนี้

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
th: การสร้าง %s สำหรับ %s ของ %s

en: The project being inspected
th: โครงการที่กำลังเฝ้ามอง

en: < search widgets >
th: < ค้นหาวิดเจ็ต >

en: All Contexts
th: ทุกบริบท

en: Named Icon Chooser
th: หน้าต่างเลือกไอคอนมีชื่อเรียก

en: Icon _Name:
th: _ชื่อไอคอน:

en: C_ontexts:
th: _บริบท:

en: Icon Na_mes:
th: _ชื่อไอคอน:

en: _List standard icons only
th: แสดงไอคอน_มาตรฐานเท่านั้น

en: Could not create directory: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี: %s

en: Widget selector
th: เครื่องมือเลือกวิดเจ็ต

en: _Add widget here
th: เ_พิ่มวิดเจ็ตที่นี่

en: Add widget as _toplevel
th: เพิ่มวิดเจ็ตเป็นวิดเจ็ตระดับ_บนสุด

en: Read _documentation
th: _อ่านเอกสาร

en: Set default value
th: กำหนดค่าปริยาย

en: Error launching previewer: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกเครื่องมือแสดงตัวอย่าง: %s

en: Failed to launch preview: %s.
th: เรียกเครื่องมือแสดงตัวอย่างไม่สำเร็จ: %s

en: - previews a glade UI definition
th: - แสดงตัวอย่าง UI ของ glade จากข้อกำหนด

en: Name of the file to preview
th: ชื่อของแฟ้มที่จะแสดงตัวอย่าง

en: Name of the toplevel to preview
th: ชื่อของหน้าต่างระดับบนสุดที่จะแสดงตัวอย่าง

en: Listen standard input
th: รอรับข้อมูลจากอินพุตมาตรฐาน

en: Display previewer version
th: แสดงรุ่นของเครื่องมือแสดงตัวอย่าง

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
th: ห้ามระบุ --listen และ --filename ในเวลาเดียวกัน

en: Either --listen or --filename must be specified.
th: ต้องระบุ --listen หรือ --filename

en: Couldn't load builder definition: %s
th: ไม่สามารถโหลดข้อกำหนดสำหรับ builder: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
th: ข้อกำหนด UI ไม่มีวิดเจ็ตที่สามารถแสดงตัวอย่างได้

en: Object %s not found in UI definition.
th: ไม่พบออบเจกต์ %s ในข้อกำหนด UI

en: Object is not previewable.
th: ออบเจกต์ไม่สามารถแสดงตัวอย่างได้

en: Error: %s.
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: Broken pipe!
th: ไปป์ขาด!

en: Whether project has been modified since it was last saved
th: กำหนดว่าโครงการมีการแก้ไขหลังจากการบันทึกครั้งล่าสุดหรือไม่

en: Has Selection
th: มีการเลือก

en: Whether project has a selection
th: โครงการมีการเลือกหรือไม่

en: The filesystem path of the project
th: พาธในระบบแฟ้มของโครงการ

en: Read Only
th: อ่านอย่างเดียว

en: Whether project is read-only
th: โครงการเปิดแบบอ่านอย่างเดียวหรือไม่

en: Add Item
th: เพิ่มรายการ

en: The current item to add to the project
th: รายการปัจจุบันที่จะเพิ่มเข้าในโครงการ

en: Pointer Mode
th: โหมดตัวชี้

en: The currently effective GladePointerMode
th: GladePointerMode ที่มีผลในปัจจุบัน

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
th: ไม่สามารถโหลด %s
    ไม่พบแค็ตตาล็อกที่ต้องใช้คือ: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
th: %s มุ่งใช้กับ Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
th: โดยเฉพาะเนื่องจากมีออบเจกต์ที่ไม่สามารถสร้างด้วยชนิด

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
th: โดยเฉพาะเนื่องจากมีออบเจกต์ %d ออบเจกต์ที่ไม่สามารถสร้างด้วยชนิด

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
th: แต่ Glade รุ่นนี้ใช้สำหรับ GTK+ 3 เท่านั้น
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสามารถเรียกโครงการนี้ด้วย Glade 3.8 ได้โดยไม่มีวิดเจ็ตที่ไม่แนะนำให้ใช้แล้วเสียก่อน
    %s

en: %s document properties
th: คุณสมบัติของเอกสารของ %s

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
th: วิดเจ็ตนี้ ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d แต่โครงการมุ่งใช้กับ %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] คลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

en: This widget is deprecated
th: วิดเจ็ตนี้ไม่สนับสนุนให้ใช้

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
th: [%s] คลาส '%s' จาก %s %d.%d ไม่สนับสนุนให้ใช้

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property i
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
th: คุณสมบัตินี้ ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d แต่โครงการมุ่งใช้กับ %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] คุณสมบัติ '%s' ของคลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] คุณสมบัติการบรรจุ '%s' ของคลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] สัญญาณ '%s' ของคลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
th: สัญญาณนี้ ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d แต่โครงการมุ่งใช้กับ %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
th: โครงการ "%s" มีข้อผิดพลาดอยู่ ยังคงบันทึกหรือไม่?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
th: โครงการ "%s" มีวิดเจ็ตที่ไม่สนับสนุนให้ใช้ และ/หรือ รุ่นไม่ตรงกัน

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
th: ไม่รู้จักออบเจกต์ %s ซึ่งเป็นชนิด %s

en: Unsaved %i
th: ยังไม่ได้บันทึก %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
th: โครงการ %s ไม่มีวิดเจ็ตที่ไม่สนับสนุนให้ใช้หรือปัญหารุ่นไม่ตรงกัน

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
th: โหลดทรัพยากรรูปภาพจากภายในเครื่อง:

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
th: จากไดเรกทอรีโครงการ

en: From a project relative directory
th: จากไดเรกทอรีสัมพัทธ์กับไดเรกทอรีโครงการ

en: From this directory
th: จากไดเรกทอรีนี้

en: Choose a path to load image resources
th: เลือกพาธที่จะโหลดทรัพยากรรูปภาพ

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
th: รุ่นของทูลคิตที่ต้องการ:

en: Verify versions and deprecations:
th: ตรวจสอบรุ่นและสิ่งที่ไม่สนับสนุนให้ใช้:

en: (internal %s)
th: (%s ภายใน)

en: (%s child)
th: (ลูกชนิด %s)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
th: (%s ของ %s)

en: No widget selected.
th: ไม่ได้เลือกวิดเจ็ต

en: Unknown widgets ignored.
th: จะละเลยวิดเจ็ตที่ไม่รู้จัก

en: Unable to paste to the selected parent
th: ไม่สามารถแปะลงในวิดเจ็ตแม่ที่เลือก

en: Unable to paste to multiple widgets
th: ไม่สามารถแปะลงในวิดเจ็ตหลายอันได้

en: No widget on the clipboard
th: ไม่มีวิดเจ็ตในคลิปบอร์ด

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
th: สามารถแปะวิดเจ็ตในเครื่องบรรจุนี้ได้ทีละอันเท่านั้น

en: Insufficient amount of placeholders in target container
th: จำนวนช่องสำหรับวางในเครื่องบรรจุที่เป็นเป้าหมายไม่เพียงพอ

en: The GladePropertyClass for this property
th: GladePropertyClass สำหรับคุณสมบัตินี้

en: If the property is optional, this is its enabled state
th: ถ้าคุณสมบัติที่บรรยายเป็นคุณสมบัติเสริม ค่านี้คือสถานะการเปิดใช้ของคุณสมบัติ

en: This gives backends control to set property sensitivity
th: ค่านี้เปิดให้แบกเอนด์ต่างๆ สามารถควบคุมการรับรู้โฟกัสของคุณสมบัติ

en: Context for translation
th: บริบทสำหรับการแปล

en: Comment for translators
th: หมายเหตุสำหรับผู้แปล

en: Translatable
th: แปลได้

en: Visual State
th: สถานะการแสดงผล

en: Priority information for the property editor to act on
th: ข้อมูลลำดับความสำคัญสำหรับการทำงานของตัวแก้ไขคุณสมบัติ

en: The signal class of this signal
th: คลาสของสัญญาณนี้

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Detail
th: รายละเอียด

en: The detail for this signal
th: รายละเอียดของสัญญาณนี้

en: Handler
th: ฟังก์ชันจัดการ

en: The handler for this signal
th: ฟังก์ชันจัดการสำหรับสัญญาณนี้

en: User Data
th: ข้อมูลผู้ใช้กำหนด

en: The user data for this signal
th: ข้อมูลที่ผู้ใช้กำหนดของสัญญาณนี้

en: The versioning support warning for this signal
th: คำเตือนเกี่ยวกับรุ่นที่รองรับสำหรับสัญญาณนี้

en: Whether this signal is run after default handlers
th: กำหนดว่าสัญญาณนี้ทำงานหลังฟังก์ชันจัดการปริยายหรือไม่

en: Swapped
th: สลับลำดับ

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
th: กำหนดว่าข้อมูลที่ผู้ใช้กำหนดนั้นสลับลำดับกับอินสแตนซ์หรือไม่ในฟังก์ชันจัดการ

en: Select an object to pass to the handler
th: เลือกออบเจกต์ที่จะส่งผ่านไปให้กับฟังก์ชันจัดการ

en: User data
th: ข้อมูลผู้ใช้กำหนด

en: Glade Widget
th: วิดเจ็ตของ Glade

en: The glade widget to edit signals
th: วิดเจ็ตของ Glade ที่จะแก้ไขสัญญาณ

en: We could not find the symbol "%s"
th: หาสัญลักษณ์ "%s" ไม่พบ

en: Could not get the type from "%s"
th: ไม่สามารถอ่านชนิดจาก "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
th: ไม่สามารถเพิ่มวิดเจ็ต %s ซึ่งเลื่อนหน้าต่างไม่ได้ เข้าใน %s โดยตรง
    กรุณาเพิ่ม %s ก่อน

en: Libglade Files
th: แฟ้ม Libglade

en: GtkBuilder Files
th: แฟ้ม GtkBuilder

en: All Glade Files
th: แฟ้ม Glade ทั้งหมด

en: Could not show link:
th: ไม่สามารถแสดงลิงก์:

en: class
th: คลาส

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
th: ตัวชี้โครงสร้างของ GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
th: กำหนดว่าปฏิบัติการนี้เปิดทำงานหรือไม่

en: Whether this action is visible
th: กำหนดว่าปฏิบัติการนี้ปรากฏเห็นหรือไม่

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
th: ตัวแปลง %s ที่มาจาก %s มีอยู่แล้ว

en: %s does not support adding any children.
th: %s ไม่รองรับการเพิ่มวิดเจ็ตลูกใดๆ

en: Name of the class
th: ชื่อของคลาส

en: GType of the class
th: GType ของคลาส

en: Translated title for the class used in the glade UI
th: ชื่อที่แปลแล้วของคลาสสำหรับใช้ใน UI ของ Glade

en: Generic Name
th: ชื่อทั่วไป

en: Used to generate names of new widgets
th: ใช้สำหรับสร้างชื่อของวิดเจ็ตใหม่ที่สร้าง

en: Icon Name
th: ชื่อไอคอน

en: The name of the widget catalog this class was declared by
th: ชื่อของแค็ตตาล็อกของวิดเจ็ตที่ใช้ประกาศคลาสนี้

en: DevHelp search namespace for this widget class
th: ขอบเขตชื่อสำหรับค้นหาใน DevHelp ของคลาสของวิดเจ็ตนี้

en: Special Child Type
th: ชนิดวิดเจ็ตลูกพิเศษ

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
th: ชื่อของคุณสมบัติการบรรจุเพื่อใช้บ่งบอกวิดเจ็ตลูกชนิดพิเศษสำหรับคลาสเครื่องบรรจุนี้

en: Cursor
th: เคอร์เซอร์

en: A cursor for inserting widgets in the UI
th: เคอร์เซอร์สำหรับแทรกวิดเจ็ตลงในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: The name of the widget
th: ชื่อของวิดเจ็ต

en: Internal name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: The internal name of the widget
th: ชื่อเรียกภายในของวิดเจ็ต

en: Anarchist
th: อนาธิปัตย์

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
th: กำหนดว่าลูกวิดเจ็ตเชิงประกอบนี้ เป็นลูกที่รู้เทือกเถาเหล่ากอหรือเป็นลูกอนาธิปัตย์

en: Adaptor
th: ตัวแปลง

en: The class adaptor for the associated widget
th: ตัวแปลงคลาสสำหรับวิดเจ็ตที่เชื่อมอยู่

en: The glade project that this widget belongs to
th: โครงการ glade ที่เป็นเจ้าของวิดเจ็ตนี้

en: A list of GladeProperties
th: รายชื่อ GladeProperty

en: A pointer to the parenting GladeWidget
th: พอยน์เตอร์ไปยัง GladeWidget แม่

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: A generic name prefix for internal widgets
th: ชื่อขึ้นต้นทั่วไปสำหรับวิดเจ็ตภายใน

en: A GladeWidget template to base a new widget on
th: ต้นแบบ GladeWidget ที่จะใช้สร้างวิดเจ็ตใหม่

en: Exact Template
th: เหมือนต้นแบบ

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
th: กำหนดว่าเมื่อสร้างด้วยต้นแบบ จะสร้างสำเนาเหมือนต้นแบบทุกอย่างหรือไม่

en: A GladeCreateReason for this creation
th: GladeCreateReason สำหรับการสร้างนี้

en: Toplevel Width
th: ความกว้างระดับบนสุด

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
th: ความกว้างของวิดเจ็ตเมื่อเป็นหน้าต่างระดับบนสุดใน GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
th: ความสูงระดับบนสุด

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
th: ความสูงของวิดเจ็ตเมื่อเป็นหน้าต่างระดับบนสุดใน GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
th: ข้อความคำเตือนเกี่ยวกับปัญหารุ่นไม่ตรงกัน

en: Wether the widget is visible or not
th: กำหนดว่าวิดเจ็ตนี้ปรากฏเห็นหรือไม่

en: Emblems
th: ตรา

en: <choose a key>
th: <เลือกปุ่ม>

en: Accelerator Key
th: คีย์ด่วน

en: Choose accelerator keys...
th: เลือกคีย์ด่วน...

en: Setting %s action
th: การกำหนดฟังก์ชันกระทำการของ %s

en: Setting %s to use action appearance
th: การกำหนดให้ %s ใช้การวาดด้วยฟังก์ชันกระทำการ

en: Setting %s to not use action appearance
th: การกำหนดให้ %s ไม่ต้องใช้ฟังก์ชันกระทำการในการวาด

[ctx: textattr]
en: Style
th: สไตล์

[ctx: textattr]
en: Weight
th: ความหนา

[ctx: textattr]
en: Variant
th: แบบย่อย

[ctx: textattr]
en: Stretch
th: การยืด

[ctx: textattr]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
th: ขีดฆ่า

[ctx: textattr]
en: Gravity
th: ความโน้มถ่วง

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
th: แนวความโน้มถ่วง

[ctx: textattr]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
th: ขนาดสัมบูรณ์

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
th: สีตัวอักษร

[ctx: textattr]
en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: textattr]
en: Underline Color
th: สีเส้นขีดเส้นใต้

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
th: สีเส้นขีดฆ่า

[ctx: textattr]
en: Scale
th: ขนาดย่อ-ขยาย

[ctx: textattr]
en: Font Description
th: คำบรรยายแบบอักษร

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
th: <ป้อนค่า>

en: Select a color
th: เลือกสี

en: Select a font
th: เลือกแบบอักษร

en: Setup Text Attributes
th: กำหนดแอตทริบิวต์ข้อความ

en: Setting %s to use standard configuration
th: การกำหนดให้ %s ใช้ค่ามาตรฐาน

en: Setting %s to use a custom child
th: การกำหนดให้ %s ใช้วิดเจ็ตลูกที่กำหนดเอง

en: Setting %s to use a stock button
th: การกำหนดให้ %s ใช้ปุ่มสำเร็จรูป

en: Setting %s to use a label and image
th: การกำหนดให้ %s ใช้ฉลากและรูปภาพ

en: Configure button content
th: ตั้งค่าเนื้อหาของปุ่ม

en: Add custom button content
th: เพิ่มเนื้อหาปุ่มที่กำหนดเอง

en: Stock button
th: ปุ่มสำเร็จรูป

en: Label with optional image
th: ใช้ฉลากและอาจมีรูปภาพ

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
th: การกำหนดให้ %s ใช้คุณสมบัติ %s เป็นแอตทริบิวต์

en: Setting %s to use the %s property directly
th: การกำหนดให้ %s ใช้คุณสมบัติ %s โดยตรง

en: Retrieve %s from model (type %s)
th: ดึง %s จากโมเดล (ชนิด %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
th: ไม่ได้ตั้งค่า

en: no model
th: ไม่มีโมเดล

en: Setting columns on %s
th: การกำหนดคอลัมน์ให้กับ %s

en: < define a new column >
th: < กำหนดคอลัมน์ใหม่ >

en: Add and remove columns:
th: เพิ่มและลบคอลัมน์:

en: Column type
th: ชนิดของคอลัมน์

en: Setting %s to use static text
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความตายตัว

en: Setting %s to use an external buffer
th: การกำหนดให้ %s ใช้บัฟเฟอร์ภายนอก

en: Setting %s to use a primary icon from stock
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนหลักจากแหล่งสำเร็จรูป

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนหลักจากชุดไอคอน

en: Setting %s to use a primary icon from filename
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนหลักจากแฟ้มที่กำหนดชื่อ

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนรองจากแหล่งสำเร็จรูป

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนรองจากชุดไอคอน

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนรองจากแฟ้มที่กำหนดชื่อ

note: Primary icon...
en: Primary icon
th: ไอคอนหลัก

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
th: ไอคอนรอง

en: Placing %s inside %s
th: การวาง %s ใน %s

en: X position property
th: คุณสมบัติตำแหน่ง X

en: Y position property
th: คุณสมบัติตำแหน่ง Y

en: Width property
th: คุณสมบัติความกว้าง

en: Height property
th: คุณสมบัติความสูง

en: Can resize
th: ปรับขนาดได้

en: Whether this container supports resizes of child widgets
th: กำหนดว่าเครื่องบรรจุนี้รองรับการปรับขนาดของวิดเจ็ตลูกหรือไม่

note: #-#-#-#-#  125 (glade3)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Icon Size
th: ขนาดไอคอน

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
th: ขนาดที่จะใช้สำหรับไอคอนสำเร็จรูป ชุดไอคอน หรือไอคอนมีชื่อ

en: Removing parent of %s
th: การลบวิดเจ็ตแม่ของ %s

en: Adding parent %s for %s
th: การเพิ่มวิดเจ็ตแม่ %s ให้กับ %s

en: Adding %s to Size Group %s
th: การเพิ่ม %s เข้าในกลุ่มจัดขนาด %s

en: Adding %s to a new Size Group
th: การเพิ่ม %s เข้าในกลุ่มจัดขนาดใหม่

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
th: กลุ่มจัดขนาดใหม่

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
th: ไม่สามารถเพิ่มหน้าต่างระดับบนสุดเข้าในเครื่องบรรจุ

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
th: วิดเจ็ตชนิด %s ไม่สามารถมีวิดเจ็ตลูกได้

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
th: วิดเจ็ตชนิด %s ต้องใช้ช่องวางช่วยในการเพิ่มลูก

en: Insert placeholder to %s
th: แทรกช่องสำหรับวางเข้าใน %s

en: Remove placeholder from %s
th: ลบช่องสำหรับวางออกจาก %s

en: Insert page on %s
th: แทรกหน้าใน %s

en: Remove page from %s
th: ลบหน้าออกจาก %s

en: This property only applies to stock images
th: คุณสมบัตินี้ใช้ได้กับรูปภาพแบบสำเร็จรูปเท่านั้น

en: This property only applies to named icons
th: คุณสมบัตินี้ใช้ได้กับไอคอนมีชื่อเท่านั้น

en: <separator>
th: <เส้นแบ่ง>

en: <custom>
th: <กำหนดเอง>

en: Children cannot be added to a separator.
th: ไม่สามารถเพิ่มลูกให้กับเส้นแบ่ง

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
th: ไม่สามารถเพิ่มลูกให้กับเมนูเลือกรายการล่าสุด

en: %s already has a menu.
th: %s มีเมนูอยู่ก่อนแล้ว

en: %s item already has a submenu.
th: %s มีเมนูย่อยอยู่ก่อนแล้ว

en: Tool Item
th: รายการเครื่องมือ

en: Packing
th: การบรรจุ

en: Tool Item Group
th: กลุ่มของรายการเครื่องมือ

en: Recent Chooser Menu
th: เมนูเลือกรายการล่าสุด

en: Normal item
th: รายการปกติ

en: Image item
th: รายการรูปภาพ

en: Check item
th: รายการกล่องกา

en: Radio item
th: รายการปุ่มวิทยุ

en: Separator item
th: รายการเส้นแบ่ง

en: Recent Menu
th: เมนูรายการล่าสุด

en: Edit Menu Bar
th: แก้ไขแถบเมนู

en: Edit Menu
th: แก้ไขเมนู

en: An object of type %s cannot have any children.
th: ออบเจกต์ชนิด %s ไม่สามารถมีลูกได้

en: Tool Bar Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแถบเครื่องมือ

en: Tool Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขกล่องอุปกรณ์

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
th: คุณสมบัตินี้ใช้ไม่ได้เมื่อมีการเติมจุดไข่ปลา

en: This property does not apply when Angle is set.
th: คุณสมบัตินี้ใช้ไม่ได้เมื่อมีการกำหนดมุม

en: Introduction page
th: หน้าแนะนำ

en: Content page
th: หน้าเนื้อหา

en: Confirmation page
th: หน้ายืนยัน

en: %s is set to load %s from the model
th: %s ถูกกำหนดไว้ให้โหลด %s จากโมเดล

en: %s is set to manipulate %s directly
th: %s ถูกกำหนดไว้ให้จัดการ %s โดยตรง

en: Tree View Column
th: คอลัมน์ในข้อมูลแบบต้นไม้

en: Cell Renderer
th: ตัววาดเซลล์

en: Properties and Attributes
th: คุณสมบัติและแอตทริบิวต์

en: Common Properties and Attributes
th: คุณสมบัติและแอตทริบิวต์ทั่วไป

en: Icon View Editor
th: เครื่องมือแก้ไขช่องแสดงไอคอน

en: Combo Editor
th: เครื่องมือแก้ไขคอมโบ

en: Entry Completion Editor
th: เครื่องมือแก้ไขการเติมเต็มการป้อน

en: Tree View Editor
th: เครื่องมือแก้ไขช่องข้อมูลแบบต้นไม้

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
th: คอลัมน์ต่างๆ ต้องมีขนาดตายตัว อยู่ในแผนภาพต้นไม้ที่กำหนดโหมดความสูงแบบตายตัว

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
th: คีย์ด่วนสามารถกำหนดได้เมื่ออยู่ในกลุ่มการกระทำเท่านั้น

en: Action Group Editor
th: เครื่องมือแก้ไขกลุ่มการกระทำ

en: Text Tag Table Editor
th: เครื่องมือแก้ไขตารางแท็กข้อความ

en: Insert Row on %s
th: แทรกแถวใน %s

en: Insert Column on %s
th: แทรกคอลัมน์ใน %s

en: Remove Column on %s
th: ลบคอลัมน์ออกจาก %s

en: Remove Row on %s
th: ลบแถวออกจาก %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
th: เริ่มจากเพิ่มชื่อสำหรับอ้างถึงไอคอนในช่องข้างล่างนี้ จากนั้นจึงเพิ่มและกำหนดแหล่งสำหรับไอคอนนั้นๆ ในช่องข้อมูลแบบต้นไม้

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
th: กรุณาป้อนชื่อแฟ้ม หรือพาธสัมพัทธ์ หรือพาธเต็ม สำหรับเป็นแหล่งข้อมูลของ '%s' นี้ (Glade จะโหลดจากไดเรกทอรีโครงการในขณะทำงานนี้เท่านั้น)

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
th: กำหนดว่าคุณต้องการกำหนดทิศทางของข้อความสำหรับแหล่งของ '%s' นี้หรือไม่

en: Set the text direction for this source of '%s'
th: กำหนดทิศทางของข้อความสำหรับแหล่งของ '%s' นี้

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
th: กำหนดว่าคุณต้องการกำหนดขนาดไอคอนสำหรับแหล่งของ '%s' นี้หรือไม่

en: Set the icon size for this source of '%s'
th: กำหนดขนาดไอคอนสำหรับแหล่งของ '%s' นี้

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
th: กำหนดว่าคุณต้องการกำหนดสถานะสำหรับแหล่งของ '%s' นี้หรือไม่

en: Set the state for this source of '%s'
th: กำหนดสถานะสำหรับแหล่งของ '%s' นี้

en: Setting %s to use an image from stock
th: การกำหนดให้ %s ใช้รูปภาพสำเร็จรูปที่มีให้

en: Setting %s to use an image from the icon theme
th: การกำหนดให้ %s ใช้รูปภาพจากชุดไอคอน

en: Setting %s to use an image from filename
th: การกำหนดให้ %s ใช้รูปภาพจากแฟ้มที่ระบุชื่อ

note: Image size frame...
en: Set Image Size
th: กำหนดขนาดรูปภาพ

en: Setting %s to use a stock item
th: การกำหนดให้ %s ใช้รายการสำเร็จรูป

en: Stock Item:
th: รายการสำเร็จรูป:

en: Custom label and image:
th: กำหนดฉลากและรูปภาพ:

en: Setting %s to use an attribute list
th: การกำหนดให้ %s ใช้แอตทริบิวต์ในรายชื่อ

en: Setting %s to use a Pango markup string
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความมาร์กอัปของ Pango

en: Setting %s to use a pattern string
th: การกำหนดให้ %s ใช้แพตเทิร์น

en: Setting %s to set desired width in characters
th: การกำหนดให้ %s กำหนดความกว้างที่ต้องการในหน่วยจำนวนตัวอักษร

en: Setting %s to set maximum width in characters
th: การกำหนดให้ %s กำหนดความกว้างสูงสุดในหน่วยจำนวนตัวอักษร

en: Setting %s to use normal line wrapping
th: การกำหนดให้ %s ใช้การตัดบรรทัดแบบปกติ

en: Setting %s to use a single line
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความบรรทัดเดียว

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
th: การกำหนดให้ %s ใช้การตัดคำแบบเฉพาะของ Pango

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
th: แก้ไขรูปแบบของฉลาก

note: Label formatting...
en: Format label
th: จัดรูปแบบข้อความฉลาก

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
th: การตัดบรรทัดข้อความ

en: Text wraps normally
th: ตัดบรรทัดข้อความแบบปกติ

en: Add and remove rows:
th: เพิ่มและลบแถว:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
th: กำหนดคอลัมน์ต่างๆ ให้กับที่เก็บข้อมูลรายชื่อ การตั้งชื่อที่สื่อความหมายจะช่วยคุณดึงข้อมูลต่างๆ ได้สะดวกเมื่อจะกำหนดตัววาดเซลล์ (กดแป้น Delete หากต้องการลบคอลัมน์ที่เลือก)

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
th: เพิ่ม ลบ และแก้ไขระเบียนข้อมูลต่างๆ (คุณสามารถใช้ Ctrl-N ในการเพิ่มระเบียนใหม่ และ Delete ในการลบระเบียนที่เลือกได้)

en: <Type Here>
th: <พิมพ์ที่นี่>

en: Setting %s to use standard label text
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความฉลากแบบมาตรฐาน

en: Setting %s to use a custom label widget
th: การกำหนดให้ %s ใช้วิดเจ็ตฉลากที่กำหนดเอง

en: Group Header
th: ป้ายหัวกลุ่ม

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
th: กรุณาเลือกโมเดลข้อมูล และกำหนดคอลัมน์
    ในที่เก็บข้อมูลเสียก่อน

en: Page Setup Dialog
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: Page Set
th: เลือกหน้าคู่/คี่

en: Generate PDF
th: สร้าง PDF

en: Generate PS
th: สร้าง PS

en: Number Up
th: พิมพ์หลายหน้าต่อแผ่น

en: Number Up Layout
th: จัดเรียงการพิมพ์หลายหน้าต่อแผ่น

en: GTK+ Unix Print Toplevels
th: หน้าต่างสั่งพิมพ์บนยูนิกซ์ของ GTK+

en: Preview snapshot
th: แสดงตัวอย่างปัจจุบัน

en: Edit Separately
th: แก้ไขแยกกัน

en: Remove Parent
th: ลบวิดเจ็ตแม่

en: Add Parent
th: เพิ่มวิดเจ็ตแม่

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
th: ช่องมอง

en: Event Box
th: กล่องรับเหตุการณ์

en: Aspect Frame
th: กรอบคงสัดส่วน

en: Scrolled Window
th: หน้าต่างกรอบเลื่อน

en: Expander
th: ช่องพับเก็บ

en: Paned
th: ช่องแบ่ง

en: Add to Size Group
th: เพิ่มเข้าในกลุ่มจัดขนาด

en: Style Classes
th: สไตล์คลาสต่างๆ

en: Pointer Motion
th: การเลื่อนเมาส์

en: Pointer Motion Hint
th: ตรวจการเลื่อนเมาส์เป็นครั้งคราว

en: Button Motion
th: การลากเมาส์

en: Button 1 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 1

en: Button 2 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 2

en: Button 3 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 3

en: Button Press
th: การกดปุ่มเมาส์

en: Button Release
th: การปล่อยปุ่มเมาส์

en: Key Press
th: การกดปุ่มแป้นพิมพ์

en: Key Release
th: การปล่อยปุ่มแป้นพิมพ์

en: Enter Notify
th: แจ้งเมาส์เคลื่อนเข้า

en: Leave Notify
th: แจ้งเมาส์เคลื่อนออก

en: Focus Change
th: ย้ายโฟกัส

en: Property Change
th: คุณสมบัติเปลี่ยน

en: Visibility Notify
th: แจ้งการปรากฏ

en: Proximity In
th: เข้าใกล้

en: Proximity  Out
th: ห่างออก

en: Substructure
th: โครงสร้างย่อย

en: Touch
th: แตะ

en: Smooth scroll
th: เลื่อนแบบลื่น

en: All Events
th: เหตุการณ์ทั้งหมด

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
th: ควบคุมโดย

en: Controller For
th: เป็นตัวควบคุมสำหรับ

en: Labelled By
th: ปิดป้ายโดย

en: Label For
th: เป็นป้ายสำหรับ

en: Member Of
th: สมาชิกของ

en: Node Child Of
th: ลูกของโหนด

en: Flows To
th: ไหลต่อไปยัง

en: Flows From
th: ไหลต่อมาจาก

en: Subwindow Of
th: หน้าต่างย่อยของ

en: Embeds
th: ฝังรวม

en: Embedded By
th: ฝังรวมโดย

en: Popup For
th: ผุดหน้าต่างสำหรับ

en: Parent Window Of
th: หน้าต่างแม่ของ

en: Described By
th: บรรยายโดย

en: Description For
th: คำบรรยายสำหรับ

en: A list of style class names to apply to this widget
th: รายชื่อของคลาสของสไตล์ต่างๆ ที่ใช้กับวิดเจ็ตนี้

en: A list of accelerator keys
th: รายชื่อคีย์ด่วน

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
th: ระบุหน้าต่างย่อยที่เชื่อมกับองค์ประกอบหนึ่ง แต่ไม่มีความเชื่อมโยงอะไรกันในโครงสร้าง UI นอกเหนือจากนั้น

en: Immediate
th: ทันที

en: Insert Before
th: แทรกก่อนหน้า

en: Insert After
th: แทรกต่อท้าย

en: Remove Slot
th: ลบช่อง

en: Number of items
th: จำนวนรายการ

en: The number of items in the box
th: จำนวนรายการในกล่อง

en: Horizontal Box
th: กล่องแนวนอน

en: Vertical Box
th: กล่องแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SG-02
en: North East
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SG-05
en: South West
th: ตะวันตกเฉียงใต้

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SG-04
en: South East
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: Static
th: ตายตัว

en: Splash Screen
th: รูปไตเติล

en: Utility
th: อรรถประโยชน์

en: Drop Down Menu
th: เมนูแบบดึงลง

en: Top Level
th: ระดับบนสุด

en: Offscreen
th: นอกจอ

en: Always Center
th: กลางเสมอ

en: Center on Parent
th: กลางหน้าต่างแม่

en: Offscreen Window
th: หน้าต่างนอกจอ

en: Menu Shell
th: โครงเมนู

en: The position of the menu item in the menu shell
th: ตำแหน่งของรายการเมนูในโครงเมนู

en: Edit&#8230;
th: แก้ไข&#8230;

en: Use Underline
th: ใช้ตัวขีดเส้นใต้

note: GtkActivatable
en: Related Action
th: ฟังก์ชันกระทำการที่เกี่ยวข้อง

en: Use Action Appearance
th: วาดแสดงด้วยฟังก์ชันกระทำการ

note: Atk click property
en: Click
th: คลิก

en: Set the description of the Click atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการคลิกของ atk

en: Image Menu Item
th: รายการเมนูภาพ

en: Stock Item
th: รายการสำเร็จรูป

en: Accel Group
th: กลุ่มคีย์ด่วน

en: The stock item for this menu item
th: รายการสำเร็จรูปสำหรับรายการเมนูนี้

en: Check Menu Item
th: รายการเมนูกา

en: Radio Menu Item
th: รายการเมนูวิทยุ

en: Separator Menu Item
th: รายการเมนูเส้นแบ่ง

en: Menu Bar
th: แถบเมนู

en: Tool Bar
th: แถบเครื่องมือ

en: The position of the tool item in the toolbar
th: ตำแหน่งของรายการเครื่องมือในแถบเครื่องมือ

en: Tool Palette
th: กล่องอุปกรณ์

en: Small Toolbar
th: แถบเครื่องมือขนาดเล็ก

en: Large Toolbar
th: แถบเครื่องมือขนาดใหญ่

en: Drag & Drop
th: ลากวาง

en: The position of the tool item group in the palette
th: ตำแหน่งของกลุ่มเครื่องมือในกล่องอุปกรณ์

en: Half
th: ครึ่งหนึ่ง

en: Separator Tool Item
th: รายการเครื่องมือเส้นแบ่ง

en: Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือ

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
th: ไอคอนสำเร็จรูปที่จะแสดงบนรายการ (เลือกจากไอคอนสำเร็จรูปของ GTK+ หรือจากโรงงานไอคอน)

en: Toggle Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือสลับ

en: Radio Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือวิทยุ

en: Menu Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือเมนู

en: Handle Box
th: กล่องมือจับ

en: Etched In
th: กรีดร่องบุ๋มลง

en: Etched Out
th: กรีดร่องนูนขึ้น

en: Word Character
th: คำและอักขระ

en: The pango attributes for this label
th: แอตทริบิวต์ของ pango สำหรับฉลากนี้

en: Text Entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: Primary Stock Icon
th: ไอคอนสำเร็จรูปหลัก

en: Secondary Stock Icon
th: ไอคอนสำเร็จรูปรอง

en: Primary Icon Pixbuf
th: Pixbuf ของไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Pixbuf
th: Pixbuf ของไอคอนรอง

en: Primary Icon Name
th: ชื่อไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Name
th: ชื่อไอคอนรอง

en: Primary Icon Activatable
th: ไอคอนหลักเรียกใช้ได้

en: Secondary Icon Activatable
th: ไอคอนรองเรียกใช้ได้

en: Primary Icon Sensitive
th: ไอคอนหลักรับรู้โฟกัส

en: Secondary Icon Sensitive
th: ไอคอนรองรับรู้โฟกัส

en: Progress Fraction
th: อัตราส่วนความคืบหน้า

en: Progress Pulse Step
th: ความคืบหน้าต่อระลอก

en: Invisible Char Set
th: มีการกำหนดอักขระพรางตัวอักษร

en: Primary Icon Tooltip Text
th: ข้อความคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Tooltip Text
th: ข้อความคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนรอง

en: Primary Icon Tooltip Markup
th: มาร์กอัปของคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Tooltip Markup
th: มาร์กอัปของคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนรอง

en: Set the description of the Activate atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการเรียกใช้ของ atk

en: Stock Button
th: ปุ่มสำเร็จรูป

en: Response ID
th: หมายเลขคำตอบ

note: Atk press property
en: Press
th: กด

en: The stock item for this button
th: รายการสำเร็จรูปสำหรับปุ่มนี้

en: The response ID of this button in a dialog
th: หมายเลขคำตอบของปุ่มนี้ในกล่องโต้ตอบ

en: Set the description of the Press atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการกดของ atk

en: Set the description of the Release atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการปล่อยของ atk

en: Toggle Button
th: ปุ่มสลับ

en: Check Button
th: กล่องกา

en: Spin Button
th: ปุ่มปรับเลข

en: If Valid
th: ถ้าทำได้

en: Radio Button
th: ปุ่มวิทยุ

en: File Chooser Button
th: ปุ่มกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Scale Button
th: ปุ่มควบคุมอัตราส่วน

en: Volume Button
th: ปุ่มควบคุมความดัง

en: File Chooser Widget
th: วิดเจ็ตเลือกแฟ้ม

en: Application Chooser Widget
th: วิดเจ็ตเลือกโปรแกรม

en: Color Button
th: ปุ่มสี

en: Font Button
th: ปุ่มแบบอักษร

en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

en: Combo Box Text
th: ข้อความในกล่องคอมโบ

en: The list of items to show in the combo box
th: รายชื่อของรายการที่จะแสดงในกล่องคอมโบ

en: Application Chooser Button
th: ปุ่มกล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรม

en: Continuous
th: ต่อเนื่อง

en: Level Bar
th: แถบบอกระดับ

en: A symbolic icon size for the stock icon
th: ขนาดของไอคอนสำเร็จรูป

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user. "
en: Dialog Box
th: กล่องโต้ตอบ

en: Insert Row
th: แทรกแถว

en: Remove Row
th: ลบแถว

en: Expand
th: ขยาย

en: The number of rows for this grid
th: จำนวนแถวของตะแกรงนี้

en: The number of columns for this grid
th: จำนวนคอลัมน์ของตะแกรงนี้

en: Horizontal Panes
th: ช่องแนวนอน

en: Vertical Panes
th: ช่องแนวตั้ง

en: Insert Page Before
th: แทรกหน้าก่อนหน้า

en: Insert Page After
th: แทรกหน้าต่อท้าย

en: Number of pages
th: จำนวนหน้า

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
th: กำหนดหน้าที่เปิด (สำหรับการแก้ไขเท่านั้น)

en: The number of pages in the notebook
th: จำนวนหน้าในสมุดบันทึก

en: Discontinuous
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: Delayed
th: หน่วงเวลา

en: Horizontal Scale
th: ปุ่มรางเลื่อนแนวนอน

en: Vertical Scale
th: ปุ่มรางเลื่อนแนวตั้ง

en: Horizontal Scrollbar
th: แถบเลื่อนตามแนวนอน

en: Vertical Scrollbar
th: แถบเลื่อนแนวตั้ง

en: Button Box
th: กล่องเรียงปุ่ม

en: Spread
th: กระจาย

en: Horizontal Button Box
th: กล่องเรียงปุ่มแนวนอน

en: Vertical Button Box
th: กล่องเรียงปุ่มแนวตั้ง

en: Horizontal Separator
th: เส้นแบ่งแนวนอน

en: Vertical Separator
th: เส้นแบ่งแนวตั้ง

en: Status Bar
th: แถบสถานะ

en: Accel Label
th: ฉลากคีย์ด่วน

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
th: ลูกศร

en: Info Bar
th: แถบข้อมูล

en: Bottom Left
th: ล่างซ้าย

en: Top Right
th: บนขวา

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
th: กล่องโต้ตอบแสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT X11
th: X11 ของ MIT

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
th: คุณสามารถกำหนดให้รายการนี้สามารถแปลได้ แล้วระบุชื่อ/ที่อยู่ถ้าคุณต้องการแสดงชื่อผู้แปลสำหรับแต่ละภาษา หรือมิฉะนั้น คุณก็ควรแสดงรายชื่อผู้แปลทั้งหมด แล้วไม่ต้องกำหนดข้อความนี้ให้แปลได้

en: Color Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกสี

en: File Chooser Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Font Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: Application Chooser Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรม

en: Message Dialog
th: กล่องโต้ตอบข้อความ

en: Yes, No
th: ใช่, ไม่

en: Ok, Cancel
th: ตกลง, ยกเลิก

en: Number of Pages
th: จำนวนหน้า

en: Initially Complete
th: เสร็จสมบูรณ์ขณะเริ่ม

en: Intro
th: เกริ่น

en: Number of pages in this assistant
th: จำนวนหน้าในเครื่องมือช่วยนี้

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
th: กำหนดว่าจะทำเครื่องหมายหน้านี้ว่าเสร็จสมบูรณ์ขณะเริ่มไม่ว่าผู้ใช้จะใส่ข้อมูลขาเข้าอะไรหรือไม่

en: The page position in the Assistant
th: ตำแหน่งหน้าในเครื่องมือช่วย

en: Link Button
th: ปุ่มลิงก์

en: Recent Chooser
th: ช่องเลือกรายการล่าสุด

en: Most Recently Used first
th: รายการที่ใช้หลังสุดขึ้นก่อน

en: Least Recently Used first
th: รายการที่ใช้ก่อนขึ้นก่อน

en: Recent Chooser Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกรายการล่าสุด

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
th: กลุ่มจัดขนาด

en: List of widgets in this group
th: รายชื่อวิดเจ็ตที่อยู่ในกลุ่มนี้

en: Window Group
th: กลุ่มหน้าต่าง

en: An accelerator key for this action
th: คีย์ด่วนสำหรับการกระทำนี้

en: Toggle Action
th: การกระทำจากปุ่มสลับ

en: Radio Action
th: การกระทำจากปุ่มวิทยุ

en: Recent Action
th: การกระทำล่าสุด

en: Action Group
th: กลุ่มการกระทำ

en: Entry Completion
th: การเติมเต็มการป้อน

en: Icon Factory
th: โรงงานไอคอน

en: Icon Sources
th: แหล่งไอคอน

en: A list of sources for this icon factory
th: รายชื่อแหล่งสำหรับโรงงานไอคอนนี้

en: List Store
th: ที่เก็บข้อมูลรายชื่อ

en: Enter a list of column types for this data store
th: ป้อนรายชื่อชนิดของคอลัมน์สำหรับแหล่งเก็บข้อมูลนี้

en: Enter a list of values to be applied on each row
th: ป้อนค่าต่างๆ ที่จะใช้ในแต่ละแถว

en: Tree Store
th: ที่เก็บข้อมูลแบบต้นไม้

en: Tree Model Filter
th: ตัวกรองโมเดลข้อมูลแบบต้นไม้

en: Tree Model Sort
th: ตัวเรียงลำดับโมเดลข้อมูลแบบต้นไม้

en: Tree Selection
th: การเลือกในช่องข้อมูลแบบต้นไม้

en: Horizontal and Vertical
th: แนวนอนและแนวตั้ง

en: Grow Only
th: ขยายตัวอย่างเดียว

en: Cell Background Color name column
th: คอลัมน์ชื่อสีพื้นหลังของเซลล์

en: Cell Background Color column
th: คอลัมน์สีพื้นหลังของเซลล์

en: Cell Background RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของเซลล์

en: Width column
th: คอลัมน์ความกว้าง

en: Height column
th: คอลัมน์ความสูง

en: Horizontal Padding
th: การเติมช่องว่างแนวนอน

en: Horizontal Padding column
th: คอลัมน์การเติมช่องว่างแนวนอน

en: Vertical Padding
th: การเติมช่องว่างแนวตั้ง

en: Vertical Padding column
th: คอลัมน์การเติมช่องว่างแนวตั้ง

en: Horizontal Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวนอน

en: Vertical Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวตั้ง

en: Sensitive column
th: คอลัมน์การรับรู้โฟกัส

en: Visible column
th: คอลัมน์การปรากฏ

en: The column in the model to load the value from
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะเป็นแหล่งสำหรับอ่านค่า

en: Text Renderer
th: ตัววาดข้อความ

en: Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียง

en: Attributes column
th: คอลัมน์แอตทริบิวต์

en: Background Color Name column
th: คอลัมน์ชื่อสีพื้นหลัง

en: Background Color column
th: คอลัมน์สีพื้นหลัง

en: Editable column
th: คอลัมน์การแก้ไขได้

en: Ellipsize column
th: คอลัมน์การเติมจุดไข่ปลา

en: Family column
th: คอลัมน์ตระกูล

en: Font column
th: คอลัมน์แบบอักษร

en: Font Description column
th: คอลัมน์คำบรรยายแบบอักษร

en: Foreground Color Name column
th: คอลัมน์ชื่อสีตัวอักษร

en: Foreground Color column
th: คอลัมน์สีตัวอักษร

en: Language column
th: คอลัมน์ภาษา

en: Markup column
th: คอลัมน์มาร์กอัป

en: Rise column
th: คอลัมน์การยกลอย

en: Scale column
th: คอลัมน์ขนาดย่อ-ขยาย

en: Single Paragraph Mode column
th: คอลัมน์โหมดย่อหน้าเดียว

en: Size column
th: คอลัมน์ขนาด

en: Data column
th: คอลัมน์ข้อมูล

en: Ultra Condensed
th: บีบสุดขีด

en: Extra Condensed
th: บีบมาก

en: Semi Condensed
th: บีบเล็กน้อย

en: Semi Expanded
th: ขยายเล็กน้อย

en: Extra Expanded
th: ขยายมาก

en: Ultra Expanded
th: ขยายสุดขีด

en: Stretch column
th: คอลัมน์การยืด

en: Strikethrough column
th: คอลัมน์การขีดฆ่า

en: Oblique
th: ตัวเอน

en: Style column
th: คอลัมน์สไตล์

en: Text column
th: คอลัมน์ข้อความ

en: Underline column
th: คอลัมน์การขีดเส้นใต้

en: Variant column
th: คอลัมน์แบบย่อย

en: Weight column
th: คอลัมน์ความหนา

en: Width in Characters column
th: คอลัมน์ความกว้างเป็นอักขระ

en: Wrap Mode column
th: คอลัมน์โหมดการตัดบรรทัด

en: Wrap Width column
th: คอลัมน์ความกว้างสำหรับการตัดบรรทัด

en: Background RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของสีพื้นหลัง

en: Foreground RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของสีตัวอักษร

en: Maximum width in characters
th: ความกว้างสูงสุดในหน่วยจำนวนตัวอักษร

en: Accelerator Renderer
th: ตัววาดคีย์ด่วน

en: Accelerator Mode column
th: คอลัมน์โหมดคีย์ด่วน

en: Shift Key
th: ปุ่ม Shift

en: Lock Key
th: ปุ่ม CapsLock

en: Control Key
th: ปุ่ม Control

en: Alt Key
th: ปุ่ม Alt

en: Fifth Key
th: ปุ่มประกอบที่ห้า

en: Sixth Key
th: ปุ่มประกอบที่หก

en: Seventh Key
th: ปุ่มประกอบที่เจ็ด

en: Eighth Key
th: ปุ่มประกอบที่แปด

en: First Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มแรก

en: Second Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่สอง

en: Third Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่สาม

en: Forth Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่สี่

en: Fifth Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่ห้า

en: Super Modifier
th: ปุ่มประกอบ Super

en: Hyper Modifier
th: ปุ่มประกอบ Hyper

en: Meta Modifier
th: ปุ่มประกอบ Meta

en: Release Modifier
th: การปล่อยประกอบปุ่ม

en: All Modifiers
th: ปุ่มประกอบทั้งหมด

en: Accelerator Modifiers column
th: คอลัมน์ปุ่มประกอบคีย์ด่วน

en: Keycode column
th: คอลัมน์รหัสปุ่ม

en: Combo Renderer
th: ตัววาดคอมโบ

en: Has Entry column
th: คอลัมน์การมีช่องป้อน

en: Model column
th: คอลัมน์โมเดล

en: Text Column column
th: คอลัมน์หมายเลขคอลัมน์ของข้อความ

en: Spin Renderer
th: ตัววาดปุ่มปรับเลข

en: Adjustment column
th: คอลัมน์เครื่องมือปรับค่า

en: Climb Rate column
th: คอลัมน์อัตราการไต่ค่า

en: Digits column
th: คอลัมน์จำนวนหลักตัวเลข

en: Pixbuf Renderer
th: ตัววาด Pixbuf

en: Follow State column
th: คอลัมน์การติดตามสถานะ

en: Icon Name column
th: คอลัมน์ชื่อไอคอน

en: Pixbuf column
th: คอลัมน์ Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed column
th: คอลัมน์สถานะการปิดของช่องพับเก็บ Pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
th: คอลัมน์สถานะการเปิดของช่องพับเก็บ Pixbuf

en: Stock Detail column
th: คอลัมน์รายละเอียดรายการสำเร็จรูป

en: Stock column
th: คอลัมน์รายการสำเร็จรูป

en: Stock Size column
th: คอลัมน์ขนาดรายการสำเร็จรูป

en: Progress Renderer
th: ตัววาดความคืบหน้า

en: Orientation column
th: คอลัมน์แนววาง

en: Pulse column
th: คอลัมน์ระลอก

en: Text Horizontal Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงข้อความตามแนวนอน

en: Text Vertical Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงข้อความตามแนวตั้ง

en: Value column
th: คอลัมน์ค่า

en: Inverted column
th: กลับด้านคอลัมน์

en: Spinner Renderer
th: ตัววาดไอคอนหมุน

en: Active column
th: คอลัมน์การเปิดทำงาน

en: Toggle Renderer
th: ตัววาดปุ่มสลับ

en: Activatable column
th: คอลัมน์การเรียกใช้ได้

en: Inconsistent column
th: คอลัมน์ความไม่สม่ำเสมอ

en: Indicator Size column
th: คอลัมน์ขนาดตัวบ่งชี้

en: Radio column
th: คอลัมน์ปุ่มวิทยุ

en: Status Icon
th: ไอคอนสถานะ

en: Text Buffer
th: ที่พักข้อความ

en: Entry Buffer
th: ที่พักข้อความป้อน

en: Text Tag
th: แท็กข้อความ

en: Text Tag Table
th: ตารางแท็กข้อความ

en: Mime Types
th: ชนิด Mime

en: The list of mime types to add to the filter
th: รายชื่อของชนิด MIME ที่จะเพิ่มในตัวกรอง

en: The list of file name patterns to add to the filter
th: รายชื่อของแพตเทิร์นของชื่อแฟ้มที่จะเพิ่มในตัวกรอง

en: Recent Filter
th: ตัวกรองรายการล่าสุด

en: The list of application names to add to the filter
th: รายชื่อของโปรแกรมที่จะเพิ่มในตัวกรอง

en: Recent Manager
th: ตัวจัดการรายการล่าสุด

en: Toplevels
th: ระดับบนสุด

en: Containers
th: เครื่องบรรจุ

en: Control and Display
th: เครื่องควบคุมและแสดงผล

en: Composite Widgets
th: วิดเจ็ตเชิงประกอบ

en: Could not display the URL '%s'
th: ไม่สามารถแสดง URL '%s'

en: No suitable web browser could be found.
th: ไม่พบโปรแกรมเว็บเบราว์เซอร์ที่เหมาะสม

en: Could not display the online user manual
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือผู้ใช้ออนไลน์ได้

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
th: ไม่พบโปรแกรมเว็บเบราว์เซอร์ที่เหมาะสม เพื่อจะแสดง URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
th: ไม่สามารถแสดงคู่มืออ้างอิงสำหรับนักพัฒนาออนไลน์ได้

en: Display the user manual
th: แสดงคู่มือวิธีใช้

en: Go back in undo history
th: เรียกคืนการกระทำที่ทำไปแล้ว

en: Go forward in undo history
th: ทำซ้ำการกระทำที่เรียกคืนไปแล้ว

en: Active Project
th: โครงการที่กำลังทำงานอยู่

en: The active project
th: โครงการที่กำลังทำงานอยู่

en: Current mode for the pointer in the workspace
th: โหมดปัจจุบันของตัวชึ้ในพื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
th: DnD หลายรายการ

en: An integer value
th: ค่าจำนวนเต็ม

en: Unsigned Integer
th: จำนวนเต็มไม่มีเครื่องหมาย

en: An unsigned integer value
th: ค่าจำนวนเต็มไม่มีเครื่องหมาย

en: String array
th: แอร์เรย์ของสตริง

en: A floating point entry
th: เลขทศนิยม

en: A boolean value
th: ค่าบูลีน

en: Clipboard add %s
th: เพิ่ม %s ในคลิปบอร์ด

en: Clipboard add multiple
th: เพิ่มหลายรายการเข้าในคลิปบอร์ด

en: Clipboard remove %s
th: ลบ %s ออกจากคลิปบอร์ด

en: Clipboard remove multiple
th: ลบหลายรายการออกจากคลิปบอร์ด

en: Copy %s
th: คัดลอก %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
th: ลากวางจาก %s ไปยัง %s

en: Converting %s to %s format
th: การแปลง %s ไปเป็นชนิด %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
th: การกำหนด %s ให้ใช้นโยบายการตั้งชื่อแบบ %s

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# Has Context
en: _Has context prefix
th: _มีบริบทนำหน้า

en: Whether the translatable string has a context prefix
th: กำหนดว่าข้อความที่แปลได้นี้มีบริบทนำหน้าหรือไม่

en: The current value
th: ค่าปัจจุบัน

en: Lower:
th: ขีดล่าง:

en: The minimum value
th: ค่าต่ำสุด

en: Upper:
th: ขีดบน:

en: The maximum value
th: ค่าสูงสุด

en: Step inc:
th: การเพิ่มค่าทีละขั้น:

en: The increment to use to make minor changes to the value
th: การเพิ่มค่าสำหรับการเปลี่ยนค่าเพียงเล็กน้อย

en: Page inc:
th: การเพิ่มค่าทีละหน้า:

en: The increment to use to make major changes to the value
th: การเพิ่มค่าสำหรับการเปลี่ยนค่าแบบกระโดด

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
th: ขนาดหน้า (ใน GtkScrollbar จะเป็นขนาดของพื้นที่ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในปัจจุบัน)

en: Create root widget
th: สร้างวิดเจ็ตราก

en: The project file format
th: ชนิดของแฟ้มโครงการ

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
th: วิดเจ็ตนี้ เริ่มมีในรูปแบบ GtkBuilder ใน %s %d.%d แต่โครงการมุ่งใช้กับ %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
th: [%s] คลาส '%s' เริ่มมีในรูปแบบ GtkBuilder ใน %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
th: วิดเจ็ตนี้รองรับในรูปแบบ libglade เท่านั้น

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
th: [%s] คลาส '%s' จาก %s %d.%d นี้ รองรับในรูปแบบ libglade เท่านั้น

en: This widget is not supported in libglade format
th: วิดเจ็ตนี้ ไม่รองรับในรูปแบบ libglade

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
th: [%s] คลาส '%s' จาก %s %d.%d นี้ ไม่รองรับในรูปแบบ libglade

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
th: คุณสมบัตินี้ ไม่รองรับในรูปแบบ libglade

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
th: [%s] คุณสมบัติ '%s' ของคลาส '%s' ไม่รองรับในรูปแบบ libglade

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
th: [%s] คุณสมบัติการบรรจุ '%s' ของคลาส '%s' ไม่รองรับในรูปแบบ libglade

en: This property is only supported in libglade format
th: คุณสมบัตินี้รองรับในรูปแบบ libglade เท่านั้น

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
th: [%s] คุณสมบัติ '%s' ของคลาส '%s' รองรับในรูปแบบ libglade เท่านั้น

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
th: [%s] คุณสมบัติการบรรจุ '%s' ของคลาส '%s' รองรับในรูปแบบ libglade เท่านั้น

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
th: คุณสมบัตินี้ เริ่มมีในรูปแบบ GtkBuilder ใน %s %d.%d แต่โครงการมุ่งใช้กับ %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
th: [%s] คุณสมบัติ '%s' ของคลาส '%s' เริ่มมีในรูปแบบ GtkBuilder ใน %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
th: [%s] คุณสมบัติการบรรจุ '%s' ของคลาส '%s' เริ่มมีในรูปแบบ GtkBuilder ใน %s %d.%d

en: Set options in your project
th: กำหนดตัวเลือกในโครงการ

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# Project format
en: Project file format:
th: ชนิดของแฟ้มโครงการ:

en: within the project
th: ในโครงการ

en: inside toplevels
th: ในหมู่วิดเจ็ตระดับบนสุด

en: %s catalog
th: แค็ตตาล็อก %s

en: Has Context
th: มีบริบท

en: File format
th: ชนิดแฟ้ม

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
th: %s มีอยู่ก่อนแล้ว
    คุณต้องการจะเขียนทับหรือไม่?

en: Error writing to %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงที่ %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดช่องสัญญาณ I/O %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
th: เปิด %s เพื่อเขียนไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
th: เปิด %s เพื่ออ่านไม่สำเร็จ: %s

en: Creation Function
th: ฟังก์ชันสร้าง

en: The function which creates this widget
th: ฟังก์ชันที่สร้างวิดเจ็ตนี้

en: String 1
th: สตริง 1

en: String 2
th: สตริง 2

en: The second string argument to pass to the function
th: อาร์กิวเมนต์ชนิดสตริงตัวที่สองที่ส่งให้กับฟังก์ชัน

en: Integer 1
th: จำนวนเต็ม 1

en: The first integer argument to pass to the function
th: อาร์กิวเมนต์ชนิดจำนวนเต็มตัวแรกที่ส่งให้กับฟังก์ชัน

en: Integer 2
th: จำนวนเต็ม 2

en: The second integer argument to pass to the function
th: อาร์กิวเมนต์ชนิดจำนวนเต็มตัวที่สองที่ส่งให้กับฟังก์ชัน

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
th: คุณสมบัตินี้ใช้ไม่ได้ นอกจากจะเปิดใช้ตัวขีดเส้นใต้

en: Property not selected
th: ไม่ได้เลือกคุณสมบัติไว้

en: This property is only for use in dialog action buttons
th: คุณสมบัตินี้ใช้ได้กับปุ่มการกระทำในกล่องโต้ตอบเท่านั้น

en: This property is set to be controlled by an Action
th: คุณสมบัตินี้ถูกกำหนดไว้ให้ควบคุมโดยการกระทำ

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
th: เลือกรายการ GnomeUIInfo สำเร็จรูป

en: Ordering children of %s
th: การเรียงลำดับวิดเจ็ตลูกของ %s

en: Print S_etup
th: ตั้ง_ค่าการพิมพ์

en: _Pause game
th: _พักเกม

note: #-#-#-#-#  267 (libgnomeui)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
th: _คะแนน...

note: #-#-#-#-#  267 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
th: สร้าง_หน้าต่างใหม่

en: _Close This Window
th: ปิ_ดหน้าต่างนี้

en: Fi_les
th: แฟ้_มต่างๆ

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
th: ชื่อแฟ้ม ในรูปพาธเต็มหรือพาธสัมพัทธ์ สำหรับโหลดไอคอนสำหรับปุ่มเครื่องมือนี้

en: A tooltip text for this widget
th: ข้อความคำแนะนำเครื่องมือสำหรับวิดเจ็ตนี้

en: An accel group for accelerators from stock items
th: กลุ่มคีย์ด่วนสำหรับคีย์ด่วนที่มาจากรายการสำเร็จรูป

en: Columned List
th: รายการเลือกแบบแบ่งคอลัมน์

en: Combo Box Entry
th: กล่องคอมโบป้อนข้อความ

en: Custom widget
th: วิดเจ็ตกำหนดเอง

en: File Selection
th: การเลือกแฟ้ม

en: Gamma Curve
th: เส้นโค้งแกมม่า

en: Gtk+ Obsolete
th: Gtk+ ส่วนเลิกใช้

en: Horizontal Ruler
th: ไม้บรรทัดแนวนอน

en: Input Dialog
th: กล่องโต้ตอบอินพุต

en: List Item
th: รายการในรายการเลือก

en: Option Menu
th: เมนูตัวเลือก

en: Ruler
th: ไม้บรรทัด

en: Set the text in the view's text buffer
th: กำหนดข้อความในบัฟเฟอร์ของช่องแสดงข้อความ

en: Specialized Widgets
th: วิดเจ็ตพิเศษ

en: Spline
th: หมุดเส้นโค้ง

en: Text Buffers
th: ที่พักข้อความ

en: The text of the menu item
th: ข้อความของรายการเมนู

en: The text to display
th: ข้อความที่จะแสดง

en: Tree Model
th: โมเดลข้อมูลแบบต้นไม้

en: Vertical Ruler
th: ไม้บรรทัดแนวตั้ง

en: Sequential editing:
th: การแก้ไขแบบเรียงลำดับ:

en: Entry Editable
th: รายการแก้ไขได้

en: Status Message.
th: ข้อความสถานะ

en: The position in the druid
th: ตำแหน่งในเครื่องมือวิเศษ

en: Message box type
th: ชนิดของกล่องข้อความ

en: The type of the message box
th: ชนิดของกล่องข้อความ

en: This property is valid only in font information mode
th: คุณสมบัตินี้ใช้ได้ในโหมดแสดงข้อมูลของแบบอักษรเท่านั้น

en: Choose the Selection Mode
th: เลือกโหมดการเลือก

en: Choose the BonoboDockPlacement type
th: เลือกชนิดของ BonoboDocPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
th: เลือกชนิดของ BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
th: ชนิดการบรรจุ

en: Choose the Pack Type
th: เลือกชนิดการบรรจุ

en: 24-Hour Format
th: รูปแบบ 24 นาฬิกา

en: Contents Background Color
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา

en: Font Information
th: ข้อมูลแบบอักษร

en: GNOME About
th: กล่องข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมของ GNOME

en: GNOME App
th: โปรแกรมประยุกต์ GNOME

en: GNOME App Bar
th: แถบโปรแกรมประยุกต์ GNOME

en: GNOME Color Picker
th: ปุ่มเลือกสีแบบ GNOME

en: GNOME Date Edit
th: ช่องแก้ไขวันที่แบบ GNOME

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบ GNOME

en: GNOME Druid
th: เครื่อมือวิเศษแบบ GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
th: ขอบหน้าจอเครื่องมือวิเศษแบบ GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
th: หน้าจอมาตรฐานเครื่องมือวิเศษแบบ GNOME

en: GNOME File Entry
th: ช่องเลือกแฟ้มแบบ GNOME

en: GNOME Font Picker
th: ปุ่มเลือกแบบอักษรแบบ GNOME

en: GNOME HRef
th: HRef แบบ GNOME

en: GNOME Icon Entry
th: ปุ่มเลือกไอคอนแบบ GNOME

en: GNOME Icon Selection
th: ช่องเลือกไอคอนแบบ GNOME

en: GNOME Message Box
th: กล่องข้อความแบบ GNOME

en: GNOME Pixmap
th: รูปภาพแบบ GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
th: ช่องเลือกรูปภาพแบบ GNOME

en: GNOME Property Box
th: กล่องคุณสมบัติแบบ GNOME

en: GNOME UI Obsolete
th: GNOME UI ส่วนเลิกใช้

en: GNOME User Interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้ GNOME

en: Logo Background Color
th: สีพื้นหลังของโลโก้

en: Max Saved
th: จำนวนบันทึกสูงสุด

en: Monday First
th: วันจันทร์เป็นวันแรก

en: Program Name
th: ชื่อโปรแกรม

en: Program Version
th: รุ่นโปรแกรม

en: Scaled Height
th: ความสูงที่ปรับสัดส่วนแล้ว

en: Scaled Width
th: ความกว้างที่ปรับสัดส่วนแล้ว

en: Show Time
th: แสดงเวลา

en: Store Config
th: เก็บบันทึกค่าตั้ง

en: Text Foreground Color
th: สีตัวอักษร

en: The height to scale the pixmap to
th: ความสูงเป้าหมายของการปรับสัดส่วนภาพ

en: The maximum number of history entries saved
th: จำนวนรายการประวัติสูงสุดที่จะบันทึกไว้

en: The pixmap file
th: แฟ้มภาพ

en: The width to scale the pixmap to
th: ความกว้างเป้าหมายของการปรับสัดส่วนภาพ

en: Use Alpha
th: ใช้อัลฟา

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
th: ใช่ส่งต่อข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งของ GnomeDruidPage ภายใน GnomeDruid ทั้งหมด ซึ่งช่วยให้วาดเนื้อหา "รอบๆ" ของหน้าได้

en: Watermark
th: ลายน้ำ

en: Exclusive
th: พิเศษ

en: Never Floating
th: ไม่ลอย

en: Never Horizontal
th: ไม่วางแนวนอน

en: Never Vertical
th: ไม่วางแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Column Spacing
th: ช่องว่างระหว่างคอลัมน์

en: GNOME Canvas
th: ผ้าใบ GNOME

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: GNOME Icon List
th: รายการไอคอนแบบ GNOME

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Icon Width
th: ความกว้างไอคอน

en: If the icon text can be edited by the user
th: กำหนดว่าให้ผู้ใช้แก้ไขข้อความของไอคอนได้หรือไม่

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
th: กำหนดว่าข้อความตายตัวหรือไม่ ซึ่งจะไม่มีการคัดลอกโดย GnomeIconList

en: Max X
th: X สูงสุด

en: Max Y
th: Y สูงสุด

en: Min X
th: X ต่ำสุด

en: Min Y
th: Y ต่ำสุด

en: Pixels per unit
th: จำนวนจุดต่อหน่วย

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Row Spacing
th: ช่องว่างระหว่างแถว

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Editable
th: ข้อความแก้ไขได้

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Spacing
th: ช่องว่างของข้อความ

note: #-#-#-#-#  126 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Static
th: ข้อความตายตัว

en: The maximum X coordinate
th: พิกัด X สูงสุด

en: The maximum Y coordinate
th: พิกัด Y สูงสุด

en: The minimum X coordinate
th: พิกัด X ต่ำสุด

en: The minimum Y coordinate
th: พิกัด Y ต่ำสุด

en: The number of pixels between rows of icons
th: จำนวนพิกเซลระหว่างแถวของไอคอน

en: The number of pixels between the text and the icon
th: จำนวนพิกเซลระหว่างข้อความและไอคอน

en: The number of pixels corresponding to one unit
th: จำนวนพิกเซลต่อความยาวหนึ่งหน่วย

en: The selection mode
th: โหมดการเลือก

en: The width of each icon
th: ความกว้างของแต่ละไอคอน

en: Icon Theme
th: ชุดตกแต่งไอคอน

en: Functions
th: ฟังก์ชัน

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: Glade เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ
    GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2
    หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    Glade เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_
    ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ
    _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License
    เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Glade ถ้าคุณไม่ได้รับ
    กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Modify project preferences
th: ปรับค่าตั้งของโครงการ

en: No widget selected on the clipboard
th: ไม่ได้เลือกวิดเจ็ตในคลิปบอร์ดไว้

en: Add %s item
th: เพิ่มรายการ %s

en: Add child %s item
th: เพิ่มรายการ %s ลูก

en: Page size:
th: ขนาดหน้า:

en: %s preferences
th: ปรับแต่ง %s

en: <Type here>
th: <พิมพ์ที่นี่>

en: Error reading %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %s: %s

en: The first string argument to pass to the function
th: อาร์กิวเมนต์ชนิดสตริงตัวแรกที่ส่งให้กับฟังก์ชัน

en: Emotes
th: อารมณ์

en: The items in this combo box
th: รายการในกล่องคอมโบนี้

en: Whether the entry is editable
th: กำหนดว่ารายการนี้สามารถแก้ไขได้หรือไม่

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
th: แถบสถานะ

en: User Widget
th: วิดเจ็ตผู้ใช้

en: The number of pixels between columns of icons
th: จำนวนพิกเซลระหว่างคอลัมน์ของไอคอน

en: Proxy resolver internal error.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของบริการเปิดหาพร็อกซี

en: Could not parse DER certificate: %s
th: ไม่สามารถแจงใบรับรอง DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
th: ไม่สามารถแจงใบรับรอง PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
th: ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัว DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
th: ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัว PEM: %s

en: No certificate data provided
th: ไม่มีข้อมูลใบรับรอง

en: Server required TLS certificate
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการใบรับรอง TLS

en: Could not create TLS connection: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ TLS: %s

en: Connection is closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิดไปแล้ว

en: Peer failed to perform TLS handshake
th: อีกฝ่ายหนึ่งดำเนินการ TLS handshake ไม่สำเร็จ

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
th: อีกฝ่ายหนึ่งร้องขอ TLS rehandshake ไม่ถูกต้อง

en: TLS connection closed unexpectedly
th: การเชื่อมต่อ TLS ปิดอย่างกะทันหัน

en: TLS connection peer did not send a certificate
th: คู่สายการเชื่อมต่อ TLS ไม่ส่งใบรับรองมา

en: Error performing TLS handshake: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการ TLS handshake: %s

en: Unacceptable TLS certificate
th: ใบรับรอง TLS ไม่เป็นที่ยอมรับ

en: Server did not return a valid TLS certificate
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่คืนใบรับรอง TLS ที่ถูกต้อง

en: Error reading data from TLS socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากซ็อกเก็ต TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลลงซ็อกเก็ต TLS: %s

en: Connection is already closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิดไปเรียบร้อยแล้ว

en: Error performing TLS close: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการปิด TLS: %s

en: Certificate has no private key
th: ใบรับรองไม่มีกุญแจส่วนตัว

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
th: นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะป้อน PIN ให้ถูกต้อง ก่อนโทเค็นจะถูกล็อค

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
th: ป้อน PIN ผิดมาแล้วหลายครั้ง และโทเค็นจะถูกล็อคถ้ายังป้อนผิดอีก

en: The PIN entered is incorrect.
th: PIN ที่ป้อนไม่ถูกต้อง

en: PKCS#11 Module Pointer
th: ตัวชี้มอดูล PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
th: ตัวระบุ Slot PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
th: มีการส่งค่า count ที่สูงเกินไปมาให้ %s

en: Seek not supported on base stream
th: สตรีมฐานไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียน

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
th: ไม่สามารถตัดท้าย GBufferedInputStream ทิ้ง

en: Truncate not supported on base stream
th: สตรีมฐานไม่รองรับการตัดท้ายทิ้ง

en: Invalid object, not initialized
th: อ็อบเจกต์ผิดพลาด ยังไม่ได้ตั้งค่าเริ่มต้น

en: Incomplete multibyte sequence in input
th: มีลำดับไบต์ที่ไม่สมบูรณ์ในข้อมูลเข้า

en: Not enough space in destination
th: มีที่ว่างไม่พอที่ปลายทาง

en: Invalid byte sequence in conversion input
th: มีลำดับไบต์ที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลที่ป้อนให้ตัวแปลงรหัส

en: Error during conversion: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างแปลงรหัส: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
th: ไม่รองรับการแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปิดตัวแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s' ได้

en: %s type
th: ชนิด %s

en: %s filetype
th: ชนิดแฟ้ม %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
th: ยังไม่รองรับ GCredentials ในระบบปฏิบัติการนี้

en: There is no GCredentials support for your platform
th: ไม่รองรับ GCredentials สำหรับแพลตฟอร์มของคุณ

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
th: GCredentials ไม่มีข้อมูล ID ของโพรเซสในระบบปฏิบัติการนี้

en: Unexpected early end-of-stream
th: พบจุดจบสตรีมก่อนกำหนด

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
th: ไม่รองรับคีย์ '%s' ในรายการที่อยู่ '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
th: ที่อยู่ '%s' ใช้การไม่ได้ (ต้องมีคีย์ path, tmpdir หรือ abstract ดัวใดตัวหนึ่ง)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
th: คู่คีย์/ค่าไม่มีความหมายในรายการที่อยู่ '%s'

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่าพอร์ตผิดรูปแบบ

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า family ผิดรูปแบบ

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
th: อิลิเมนต์ที่อยู่ '%s' ไม่มีทวิภาค (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
th: คู่คีย์/ค่าที่ %d ('%s') ในอิลิเมนต์ที่อยู่ '%s' ไม่มีเครื่องหมายเท่ากับ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถอดรหัสหลีกของคีย์หรือค่าในคู่คีย์/ค่าที่ %d ('%s') ในอิลิเมนต์ที่อยู่ '%s'

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ช่องขนส่งของยูนิกซ์ต้องมีการกำหนดคีย์ 'path' หรือ 'abstract' ตัวใดตัวหนึ่ง

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า host ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า port ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า noncefile ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ

en: Error auto-launching:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงานอัตโนมัติ:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
th: ไม่รู้จักหรือไม่รองรับการขนส่ง '%s' สำหรับที่อยู่ '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มเฉพาะกาล '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเฉพาะกาล '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเฉพาะกาล '%s' ต้องการ 16 ไบต์แต่ได้รับ %d ไบต์

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลของแฟ้มเฉพาะกาล '%s' ลงในสตรีม:

en: The given address is empty
th: ที่อยู่ที่กำหนดว่างเปล่า

en: Cannot spawn a message bus when setuid
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับบัสข้อความในขณะที่มีการ setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับบัสข้อความโดยไม่มี ID ของเครื่อง:

en: Error spawning command line '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโพรเซสสำหรับบรรทัดคำสั่ง '%s':

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
th: dbus ของวาระไม่ได้ทำงานอยู่ และการเรียกทำงานอัตโนมัติก็ล้มเหลว

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
th: ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสของวาระได้ (ยังไม่รองรับสำหรับระบบปฏิบัติการนี้)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
th: ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสจากตัวแปรภาวะแวดล้อม DBUS_STARTER_BUS_TYPE ได้ - ไม่รู้จักค่า '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
th: ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสเนื่องจากไม่มีการกำหนดตัวแปรภาวะแวดล้อม DBUS_STARTER_BUS_TYPE ไว้

en: Unknown bus type %d
th: ไม่รู้จักชนิดบัส %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
th: ไม่มีเนื้อหาให้อ่านขณะพยายามอ่านหนึ่งบรรทัด

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
th: ไม่มีเนื้อหาให้อ่านขณะพยายามอ่านหนึ่งบรรทัด (อย่างปลอดภัย)

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
th: ได้ลองกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่มีทั้งหมดแล้ว (ที่ลอง: %s) (ที่มี: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
th: ถูกยกเลิกผ่าน GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลของไดเรกทอรี '%s': %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
th: การกำหนดสิทธิ์ของไดเรกทอรี '%s' ผิดรูปแบบ ต้องการ 0700 แต่พบ 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดพวงกุญแจ '%s' เพื่ออ่าน:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
th: บรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
th: โทเคนแรกของบรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
th: โทเคนที่สองของบรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
th: ไม่พบคุกกี้ที่มี ID %d ในพวงกุญแจที่ '%s'

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มล็อค '%s' ที่ตาย: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มล็อค '%s': %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้มล็อค '%s': %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มล็อค '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดพวงกุญแจ '%s' เพื่ออ่าน:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
th: (นอกจากนี้ การปลดแฟ้มล็อคสำหรับ '%s' ก็ล้มเหลว: %s)

en: The connection is closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิดไปแล้ว

en: Timeout was reached
th: หมดเวลาคอย

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
th: พบแฟล็กที่ไม่รองรับขณะสร้างการเชื่อมต่อฝั่งลูกข่าย

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซ 'org.freedesktop.DBus.Properties' ในออบเจ็กต์ที่พาธ %s

en: No such property '%s'
th: ไม่มีคุณสมบัติ '%s'

en: Property '%s' is not readable
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่สามารถอ่านได้

en: Property '%s' is not writable
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่สามารถเขียนได้

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดคุณสมบัติ '%s': ต้องการชนิด '%s' แต่ได้รับ '%s'

en: No such interface '%s'
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s'

en: No such interface
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซที่ว่า

en: No such interface '%s' on object at path %s
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s' ในออบเจ็กต์ที่พาธ %s

en: No such method '%s'
th: ไม่มีเมธอด '%s'

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
th: ชนิดของข้อความ '%s' ไม่ตรงกับชนิด '%s' ที่ต้องการ

en: An object is already exported for the interface %s at %s
th: มีออบเจ็กต์ที่ส่งออกไปแล้วสำหรับอินเทอร์เฟซ %s ที่ %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
th: เมธอด '%s' คืนค่าชนิด '%s' แต่ควรเป็น '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
th: ไม่มีเมธอด '%s' ในอินเทอร์เฟซ '%s' ซึ่งมีลายเซ็น '%s'

en: A subtree is already exported for %s
th: มีต้นไม้ย่อยที่ส่งออกไปแล้วสำหรับ %s

en: type is INVALID
th: ชนิดเป็น INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
th: ข้อความ METHOD_CALL: ข้อมูลส่วนหัว PATH หรือ MEMBER ขาดหายไป

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
th: ข้อความ METHOD_RETURN: ข้อมูลส่วนหัว REPLY_SERIAL ขาดหายไป

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
th: ข้อความ ERROR: ข้อมูลส่วนหัว REPLY_SERIAL หรือ ERROR_NAME ขาดหายไป

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
th: ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว PATH, INTERFACE หรือ MEMBER ขาดหายไป

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
th: ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว PATH ใช้ค่า /org/freedesktop/DBus/Local ที่สงวนไว้

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
th: ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว INTERFACE ใช้ค่า org.freedesktop.DBus.Local ที่สงวนไว้

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
th[0]: ต้องการอ่าน %lu ไบต์ แต่ได้รับเพียง %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
th: ต้องการไบต์ NUL หลังสตริง '%s' แต่พบไบต์ %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
th: ต้องการสตริง UTF-8 ที่ถูกต้องตามรูปแบบ แต่พบไบต์ที่ผิดรูปแบบที่ออฟเซ็ต %d (ความยาวของสตริงคือ %d) ข้อความ UTF-8 ที่ถูกต้องนับจนถึงจุดดังกล่าวคือ '%s'

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
th: ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่พาธของออบเจ็กต์ D-Bus ที่ใช้การได้

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
th: ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
th[0]: พบแอร์เรย์ความยาว %u ไบต์ ความยาวสูงสุดที่ใช้ได้คือ 2<<26 ไบต์ (64 MiB)

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
th: ค่า '%s' ที่แจงได้จาก variant ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถอดลำดับข้อมูล GVariant ด้วยชนิดสตริง '%s' จากรูปแบบการเชื่อมสายของ D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
th: ค่าของชนิด endian ไม่ถูกต้อง ต้องการ 0x6c ('l') หรือ 0x42 ('B') แต่พบค่า 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
th: รุ่นหลักของโพรโทคอลไม่ถูกต้อง ต้องการค่า 1 แต่พบค่า %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
th: พบส่วนหัวลายเซ็นซึ่งมีลายเซ็น '%s' แต่ตัวเนื้อความว่างเปล่า

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
th: ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้ (สำหรับเนื้อความ)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
th[0]: ไม่พบส่วนหัวลายเซ็นในข้อความ แต่กลับมีเนื้อความยาว %u ไบต์

en: Cannot deserialize message:
th: ไม่สามารถถอดลำดับข้อความ:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าลำดับข้อมูล GVariant ด้วยชนิดสตริง '%s' ไปเป็นรูปแบบการเชื่อมสายของ D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
th: ข้อความมี file descriptor %d อัน แต่ข้อมูลส่วนหัวระบุ file descriptor %d อัน

en: Cannot serialize message:
th: ไม่สามารถเข้าลำดับข้อความ:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
th: เนื้อความมีลายเซ็น '%s' แต่กลับไม่มีส่วนหัวลายเซ็น

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
th: เนื้อความมีลายเซ็นของชนิดเป็น '%s' แต่ลายเซ็นที่ส่วนหัวกลับเป็น %s

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
th: เนื้อความว่างเปล่า แต่ลายเซ็นที่ส่วนหัวเป็น '(%s)'

en: Error return with body of type '%s'
th: ได้รับข้อผิดพลาดโดยมีเนื้อความชนิด '%s'

en: Error return with empty body
th: ได้รับข้อผิดพลาดโดยเนื้อความว่างเปล่า

en: Unable to get Hardware profile: %s
th: อ่านโพรไฟล์ของฮาร์ดแวร์ไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
th: ไม่สามารถโหลด /var/lib/dbus/machine-id หรือ /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก StartServiceByName สำหรับ %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
th: ได้รับคำตอบ %d ที่ไม่คาดหมายจากเมธอด StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
th: ไม่สามารถเรียกเมธอด พร็อกซีใช้สำหรับชื่อที่เป็นที่รู้จักโดยไม่มีเจ้าของ และพร็อกซีถูกสร้างมาโดยใช้แฟล็ก G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
th: ไม่รองรับ abstract name space

en: Cannot specify nonce file when creating a server
th: ไม่สามารถระบุแฟ้มเฉพาะกาลขณะสร้างเซิร์ฟเวอร์

en: Error writing nonce file at '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มเฉพาะกาลที่ '%s': %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
th: สตริง '%s' ไม่ใช่ GUID ของ D-Bus ที่ใช้ได้

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
th: ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อผ่านช่องขนส่ง '%s' ที่ไม่รองรับ

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
th: คำสั่ง:
      help         แสดงข้อความวิธีใช้นี้
      introspect   สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ระยะไกล
      monitor      เฝ้าสังเกตออบเจ็กต์ระยะไกล
      call         เรียกเมธอดที่ออบเจ็กต์ระยะไกล
      emit         ยิงสัญญาณ
    
    ใช้ "%s คำสั่ง --help" เพื่อขอดูวิธีใช้ของแต่ละคำสั่ง

en: Error parsing introspection XML: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจง XML ของ introspection: %s

en: Connect to the system bus
th: เชื่อมต่อไปยังบัสของระบบ

en: Connect to the session bus
th: เชื่อมต่อไปยังบัสของวาระ

en: Connect to given D-Bus address
th: เชื่อมต่อไปยังที่อยู่ D-Bus ที่กำหนด

en: Connection Endpoint Options:
th: ตัวเลือกสำหรับจุดปลายของการเชื่อมต่อ:

en: Options specifying the connection endpoint
th: ตัวเลือกสำหรับระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อ

en: No connection endpoint specified
th: ไม่ได้ระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อ

en: Multiple connection endpoints specified
th: มีการระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อหลายจุด

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
th: คำเตือน: ตามข้อมูล introspection แล้ว ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s' อยู่

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
th: คำเตือน: ตามข้อมูล introspection แล้ว ไม่มีเมธอด '%s' ในอินเทอร์เฟซ '%s'

en: Optional destination for signal (unique name)
th: ปลายทางของสัญญาณ ถ้าต้องการ (เป็นชื่อเอกลักษณ์)

en: Object path to emit signal on
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะยิงสัญญาณไป

en: Signal and interface name
th: สัญญาณและชื่ออินเทอร์เฟซ

en: Emit a signal.
th: ยิงสัญญาณ

en: Error connecting: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ: %s

en: Error: object path not specified.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุพาธของออบเจ็กต์

en: Error: %s is not a valid object path
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่พาธของออบเจ็กต์ที่ใช้ได้

en: Error: signal not specified.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุสัญญาณ

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
th: ข้อผิดพลาด: สัญญาณต้องเป็นชื่อที่มีโดเมนเต็ม

en: Error: %s is not a valid interface name
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่ออินเทอร์เฟซที่ใช้ได้

en: Error: %s is not a valid member name
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อสมาชิกที่ใช้ได้

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อบัสที่ใช้ได้

en: Error parsing parameter %d: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ %d: %s

en: Error flushing connection: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปล่อยข้อมูลคงค้างของการเชื่อมต่อ: %s

en: Destination name to invoke method on
th: ชื่อปลายทางที่จะเรียกเมธอด

en: Object path to invoke method on
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะเรียกเมธอด

en: Method and interface name
th: ชื่อเมธอดและอินเทอร์เฟซ

en: Timeout in seconds
th: กำหนดเวลาคอยเป็นวินาที

en: Invoke a method on a remote object.
th: เรียกเมธอดที่ออบเจ็กต์ระยะไกล

en: Error: Destination is not specified
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุปลายทาง

en: Error: Object path is not specified
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุพาธของออบเจ็กต์

en: Error: Method name is not specified
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุชื่อเมธอด

en: Error: Method name '%s' is invalid
th: ข้อผิดพลาด: ชื่อเมธอด '%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ %d ซึ่งเป็นชนิด '%s': %s

en: Destination name to introspect
th: ชื่อปลายทางที่จะสำรวจตรวจตรา

en: Object path to introspect
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะสำรวจตรวจตรา

en: Print XML
th: แสดง XML

en: Introspect children
th: สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ลูกด้วย

en: Only print properties
th: แสดงคุณสมบัติเท่านั้น

en: Introspect a remote object.
th: สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ระยะไกล

en: Destination name to monitor
th: ชื่อปลายทางที่จะเฝ้าสังเกต

en: Object path to monitor
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะเฝ้าสังเกต

en: Monitor a remote object.
th: เฝ้าสังเกตออบเจ็กต์ระยะไกล

en: Desktop file didn't specify Exec field
th: แฟ้มเดสก์ท็อปไม่ได้ระบุเขตข้อมูล Exec

en: Unable to find terminal required for application
th: หาเทอร์มินัลซึ่งต้องใช้ในการเปิดโปรแกรมไม่พบ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s สำหรับเก็บค่าตั้งโปรแกรมของผู้ใช้: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s สำหรับเก็บค่าตั้ง MIME ของผู้ใช้: %s

en: Application information lacks an identifier
th: ขาดชื่อในข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Can't create user desktop file %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป %s สำหรับผู้ใช้

en: Custom definition for %s
th: ข้อกำหนดกำหนดเองสำหรับ %s

en: drive doesn't implement eject
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่งดันแผ่นออก

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง eject หรือ eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่งวนตรวจสื่อ

en: drive doesn't implement start
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง start

en: drive doesn't implement stop
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง stop

en: TLS support is not available
th: ไม่มีการรองรับ TLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GEmblem รุ่น %d ได้

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
th: จำนวนโทเคนในรหัสของ GEmblem (%d) ไม่ถูกต้อง

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GEmblemedIcon รุ่น %d ได้

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
th: จำนวนโทเคนในรหัสของ GEmblemedIcon (%d) ไม่ถูกต้อง

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
th: ต้องการข้อมูล GEmblem สำหรับ GEmblemedIcon

en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการกระทำนี้

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
th: ไม่มีจุดเมานท์ที่บรรจุแฟ้มอยู่

en: Can't copy over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกทับไดเรกทอรี

en: Can't copy directory over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกไดเรกทอรีทับไดเรกทอรี

en: Can't recursively copy directory
th: ไม่สามารถคัดลอกไดเรกทอรีทั้งยวง

en: Splice not supported
th: ไม่รองรับการต่อถ่าย (splice)

en: Error splicing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะต่อถ่าย (splice) แฟ้ม: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
th: ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้มข้ามอุปกรณ์

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
th: ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้ม หรือสั่งการไม่ถูกต้อง

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
th: ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้ม หรือไม่ทำงาน

en: Can't copy special file
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มพิเศษได้

en: Invalid symlink value given
th: ได้รับชื่อ symlink ที่ใช้การไม่ได้

en: Trash not supported
th: ไม่รองรับการใช้ถังขยะ

en: File names cannot contain '%c'
th: ชื่อแฟ้มจะมีอักขระ '%c' ไม่ได้

en: volume doesn't implement mount
th: โวลุมไม่รองรับการเมานท์

en: No application is registered as handling this file
th: ไม่มีโปรแกรมที่ลงทะเบียนสำหรับจัดการแฟ้มประเภทนี้ไว้

en: Enumerator is closed
th: ตัวแจงนับถูกปิด

en: File enumerator has outstanding operation
th: ตัวแจงนับแฟ้มมีการกระทำค้างอยู่

en: File enumerator is already closed
th: ตัวแจงนับแฟ้มถูกปิดไปแล้ว

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GFileIcon รุ่น %d ได้

en: Malformed input data for GFileIcon
th: ข้อมูลเข้าของ GFileIcon ผิดรูปแบบ

en: Stream doesn't support query_info
th: สตรีมไม่รองรับ query_info

en: Truncate not allowed on input stream
th: สตรีมข้อมูลเข้าไม่สามารถตัดท้ายทิ้งได้

en: Truncate not supported on stream
th: สตรีมไม่รองรับการตัดท้ายทิ้ง

en: Wrong number of tokens (%d)
th: จำนวนโทเคน (%d) ไม่ถูกต้อง

en: No type for class name %s
th: ไม่มีชนิดสำหรับคลาสชื่อ %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
th: ชนิด %s ไม่ได้ทำอินเทอร์เฟซ GIcon

en: Type %s is not classed
th: ชนิด %s ไม่ได้เป็นคลาส

en: Malformed version number: %s
th: เลขรุ่นมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
th: ชนิด %s ไม่ได้ทำ from_tokens() ของอินเทอร์เฟซ GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของไอคอนรุ่นที่ระบุได้

en: No address specified
th: ไม่ได้ระบุที่อยู่

en: Length %u is too long for address
th: ความยาว %u ยาวเกินไปสำหรับที่อยู่

en: Address has bits set beyond prefix length
th: ที่อยู่มีการกำหนดบิตที่เกินความยาวของ prefix

en: Could not parse '%s' as IP address mask
th: ไม่สามารถแจง '%s' ในฐานะแมสก์ของที่อยู่ไอพี

en: Not enough space for socket address
th: มีที่ว่างไม่พอสำหรับที่อยู่ซ็อกเก็ต

en: Unsupported socket address
th: ไม่รองรับที่อยู่ซ็อกเก็ต

en: Input stream doesn't implement read
th: สตรีมข้อมูลเข้ายังไม่รองรับการอ่าน

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
th: สตรีมมีการกระทำค้างอยู่

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ใน <%s> ได้

en: Element <%s> not allowed at toplevel
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ที่ระดับบนสุดได้

en: File %s appears multiple times in the resource
th: แฟ้ม %s ปรากฏหลายครั้งในทรัพยากร

en: Failed to locate '%s' in any source directory
th: ไม่พบ '%s' ในไดเรกทอรีซอร์สใดๆ

en: Failed to locate '%s' in current directory
th: ไม่พบ '%s' ในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Unknown processing option "%s"
th: ไม่รู้จักตัวเลือก "%s" ของการประมวลผล

en: Failed to create temp file: %s
th: สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลแฟ้มขาเข้าด้วย xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลแฟ้มขาเข้าด้วย to-pixdata:
    %s

en: Error reading file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม %s: %s

en: Error compressing file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดแฟ้ม %s

en: text may not appear inside <%s>
th: ไม่สามารถมีข้อความอยู่ใน <%s> ได้

en: name of the output file
th: ชื่อของแฟ้มผลลัพธ์

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
th: ไดเรกทอรีที่จะอ่านแฟ้มต่างๆ (ค่าปริยายคือไดเรกทอรีปัจจุบัน)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
th: สร้างผลลัพธ์ในรูปแบบที่กำหนดโดยนามสกุลของแฟ้มผลลัพธ์

en: Generate source header
th: สร้างข้อมูลส่วนหัวของซอร์ส

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
th: สร้างซอร์สโค้ดที่จะใช้เชื่อมโยงแฟ้มทรัพยากรเข้าในโค้ดของคุณ

en: Generate dependency list
th: สร้างรายชื่อสิ่งที่โค้ดจำเป็นต้องใช้

en: Don't automatically create and register resource
th: ไม่ต้องสร้างและลงทะเบียนทรัพยากรโดยอัตโนมัติ

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
th: ไม่ต้องส่งออกฟังก์ชันต่างๆ แต่ประกาศเป็น G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
th: ชื่ออ้างอิงภาษาซีที่จะใช้ในซอร์สโค้ดที่สร้างขึ้น

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
th: คอมไพล์ข้อกำหนดทรัพยากรให้เป็นแฟ้มทรัพยากร
    แฟ้มข้อกำหนดทรัพยากรจะมีนามสกุลเป็น .gresource.xml
    และแฟ้มทรัพยากรจะมีนามสกุลเป็น .gresource

en: You should give exactly one file name
th: คุณควรระบุชื่อแฟ้มแฟ้มเดียว

en: empty names are not permitted
th: ห้ามใช้ชื่อว่างเปล่า

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ชื่อต้องขี้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็ก

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: อักขระ '%c' ใช้ไม่ได้ ใช้ได้เฉพาะตัวพิมพ์เล็ก, ตัวเลข และยัติภังค์ ('-') เท่านั้น

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ใช้ยัติภังค์สองตัวติดกัน ('--') ไม่ได้

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
th: ชื่อ '%s' ใข้ไม่ได้: อักขระสุดท้ายจะเป็นยัติภังค์ ('-') ไม่ได้

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ความยาวสูงสุดคือ 1024

en: <child name='%s'> already specified
th: <child name='%s'> ถูกระบุไปแล้ว

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
th: ไม่สามารถเพิ่มคีย์ใน schema 'list-of'

en: <key name='%s'> already specified
th: <key name='%s'> ถูกระบุไปแล้ว

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
th: <key name='%s'> ทับซ้อนกับ <key name='%s'> ใน <schema id='%s'>; ใช้ <override> หากต้องการเปลี่ยนค่า

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
th: ต้องระบุ 'type', 'enum' หรือ 'flags' อย่างใดอย่างหนึ่ง ให้เป็นแอตทริบิวต์ของ <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
th: <%s id='%s'> (ยัง) ไม่ได้กำหนด

en: invalid GVariant type string '%s'
th: สตริงระบุชนิดของ GVariant '%s' ใช้การไม่ได้

en: <override> given but schema isn't extending anything
th: มี <override> แต่ schema ไม่ได้ขยายสิ่งใดเลย

en: no <key name='%s'> to override
th: ไม่มี <key name='%s'> ที่จะทับค่า

en: <override name='%s'> already specified
th: มีการระบุ <override name='%s'> ไปแล้ว

en: <schema id='%s'> already specified
th: มีการระบุ <schema id='%s'> ไปแล้ว

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
th: <schema id='%s'> ขยาย schema '%s' ที่ยังไม่มีอยู่

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
th: <schema id='%s'> เป็นลิสต์ของ '%s' ที่ยังไม่มีอยู่

en: Can not be a list of a schema with a path
th: ไม่สามารถเป็นลิสต์ของ schema ที่มีพาธ

en: Can not extend a schema with a path
th: ไม่สามารถขยาย schema ที่มีพาธ

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
th: <schema id='%s'> เป็นลิสต์ แต่ขยาย <schema id='%s'> ซึ่งไม่ใช่ลิสต์

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
th: <schema id='%s' list-of='%s'> ขยาย <schema id='%s' list-of='%s'> แต่ '%s' ไม่ได้ขยาย '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
th: ถ้ามีการกำหนดพาธ พาธจะต้องขึ้นต้นและลงท้ายด้วยขีดทับ

en: the path of a list must end with ':/'
th: พาธของลิสต์ต้องลงท้ายด้วย ':/'

en: <%s id='%s'> already specified
th: มีการระบุ <%s id='%s'> ไปแล้ว

en: Element <%s> not allowed at the top level
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ที่ระดับบนสุดได้

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
th: มีการระบุ --strict ดังนั้นจะจบการทำงานตรงนี้

en: This entire file has been ignored.
th: จะละเลยแฟ้มนี้ทั้งแฟ้ม

en: Ignoring this file.
th: จะละเลยแฟ้มนี้

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
th: ไม่มีคีย์ '%s' ใน schema '%s' ตามที่ระบุในแฟ้มทับค่า '%s'

en: ; ignoring override for this key.
th: ; จะละเลยการทับค่าสำหรับคีย์นี้

en:  and --strict was specified; exiting.
th:  และมีการระบุ --strict ดังนั้นจะจบการทำงานตรงนี้

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคีย์ '%s' ใน schema '%s' ตามที่ระบุในแฟ้มทับค่า '%s': %s

en: Ignoring override for this key.
th: จะละเลยการทับค่าสำหรับคีย์นี้

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
th: การทับค่าสำหรับคีย์ '%s' ใน schema '%s' ในแฟ้มทับค่า '%s' อยู่นอกช่วงที่กำหนดใน schema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
th: การทับค่าสำหรับคีย์ '%s' ใน schema '%s' ในแฟ้มทับค่า '%s' ไม่อยู่ในรายชื่อของตัวเลือกที่ใช้ได้

en: where to store the gschemas.compiled file
th: ตำแหน่งที่จะเก็บแฟ้ม gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
th: ล้มเลิกการทำงานเมื่อพบข้อผิดพลาดใดๆ ใน schema

en: Do not write the gschema.compiled file
th: ไม่ต้องเขียนแฟ้ม gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
th: ไม่ต้องบังคับใช้ข้อกำหนดของชื่อคีย์

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
th: คอมไพล์แฟ้ม schema ของ GSettings ทั้งหมดลงในแคชของ schema
    แฟ้ม schema ต้องมีนามสกุลเป็น .gschema.xml
    และแฟ้มแคชจะมีชื่อเป็น gschemas.compiled

en: You should give exactly one directory name
th: คุณต้องระบุชื่อไดเรกทอรีชื่อเดียว

en: No schema files found:
th: ไม่พบแฟ้ม schema:

en: doing nothing.
th: ไม่ทำอะไร

en: removed existing output file.
th: ลบแฟ้มผลลัพธ์ที่มีอยู่ทิ้งแล้ว

en: Unable to find default local directory monitor type
th: ไม่สามารถหาชนิดปริยายของการเฝ้ามองไดเรกทอรีในเครื่อง

en: Error getting filesystem info: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลของระบบแฟ้ม: %s

en: Can't rename root directory
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไดเรกทอรีราก

en: Error renaming file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม: %s

en: Can't open directory
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรี

en: Error opening file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม: %s

en: Error removing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม: %s

en: Error trashing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะทิ้งแฟ้มลงถังขยะ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
th: สร้างไดเรกทอรีถังขยะ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
th: หาไดเรกทอรีระดับบนสุดสำหรับถังขยะไม่สำเร็จ

en: Unable to find or create trash directory
th: หาหรือสร้างไดเรกทอรีถังขยะไม่สำเร็จ

en: Unable to create trashing info file: %s
th: สร้างแฟ้มข้อมูลการทิ้งขยะไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to trash file: %s
th: ทิ้งแฟ้มลงถังขยะไม่สำเร็จ: %s

en: Error creating directory: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
th: ระบบแฟ้มไม่รองรับลิงก์สัญลักษณ์

en: Error making symbolic link: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างลิงก์สัญลักษณ์: %s

en: Error moving file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม: %s

en: Can't move directory over directory
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีทับไดเรกทอรี

en: Backup file creation failed
th: สร้างแฟ้มสำรองไม่สำเร็จ

en: Error removing target file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มปลายทาง: %s

en: Move between mounts not supported
th: ไม่รองรับการย้ายแฟ้มข้ามอุปกรณ์

en: Attribute value must be non-NULL
th: ค่าแอตทริบิวต์ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Invalid attribute type (string expected)
th: ชนิดของแอตทริบิวต์ใช้การไม่ได้ (ต้องการสตริง)

en: Invalid extended attribute name
th: ชื่อแอตทริบิวต์ส่วนขยายเพิ่มใช้การไม่ได้

en: Error setting extended attribute '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดแอตทริบิวต์ส่วนขยาย '%s': %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม '%s': %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ file descriptor: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
th: ชนิดของแอตทริบิวต์ไม่ถูกต้อง (ต้องการสตริงของไบต์)

en: Cannot set permissions on symlinks
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ให้กับ symlink ได้

en: Error setting permissions: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดสิทธิ์: %s

en: Error setting owner: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเจ้าของ: %s

en: symlink must be non-NULL
th: symlink ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Error setting symlink: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด symlink: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด symlink: แฟ้มไม่ใช่ symlink

en: Error setting modification or access time: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเวลาเปลี่ยนแปลงหรือเข้าถึง: %s

en: SELinux context must be non-NULL
th: SELinux context ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Error setting SELinux context: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด SELinux context: %s

en: SELinux is not enabled on this system
th: ไม่ได้เปิดใช้งาน SELinux ในระบบนี้

en: Setting attribute %s not supported
th: ไม่รองรับการกำหนดแอตทริบิวต์ %s

en: Error reading from file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากแฟ้ม: %s

en: Error seeking in file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียนแฟ้ม: %s

en: Error closing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้ม: %s

en: Unable to find default local file monitor type
th: ไม่สามารถหาชนิดปริยายของการเฝ้ามองแฟ้มในเครื่อง

en: Error writing to file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลลงแฟ้ม: %s

en: Error removing old backup link: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มสำรองเก่า: %s

en: Error creating backup copy: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างสำเนาสำรอง: %s

en: Error renaming temporary file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มสำรอง: %s

en: Error truncating file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตัดท้ายแฟ้มทิ้ง: %s

en: Error opening file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม '%s': %s

en: Target file is a directory
th: แฟ้มปลายทางเป็นไดเรกทอรี

en: Target file is not a regular file
th: แฟ้มปลายทางไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Error removing old file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มเดิม: %s

en: Invalid GSeekType supplied
th: ได้รับค่า GSeekType ที่ใช้การไม่ได้

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
th: ไม่สามารถตัดท้าย GMemoryInputStream ทิ้ง

en: Memory output stream not resizable
th: สตรีมข้อมูลออกในหน่วยความจำไม่สามารถเปลี่ยนขนาดได้

en: Failed to resize memory output stream
th: เปลี่ยนขนาดสตรีมข้อมูลออกในหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
th: ปริมาณหน่วยความจำที่ต้องการสำหรับการเขียนใหญ่เกินขอบเขตของแอดเดรสที่มี

en: Requested seek before the beginning of the stream
th: มีการร้องขอให้เลื่อนตำแหน่งไปก่อนหน้าจุดเริ่มต้นของสตรีม

en: Requested seek beyond the end of the stream
th: มีการร้องขอให้เลื่อนตำแหน่งเลยจุดสิ้นสุดของสตรีมออกไป

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "unmount" หรือ "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "eject" หรือ "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเดาชนิดเนื้อหา

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเดาชนิดเนื้อหาแบบซิงโครนัส

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
th: ชื่อโฮสต์ '%s' มี '[' แต่ไม่มี ']'

en: Could not create network monitor: %s
th: ไม่สามารถสร้างตัวเฝ้าสังเกตเครือข่าย: %s

en: Could not create network monitor:
th: ไม่สามารถสร้างตัวเฝ้าสังเกตเครือข่าย:

en: Could not get network status:
th: ไม่สามารถอ่านสถานะของเครือข่ายได้:

en: Output stream doesn't implement write
th: สตรีมข้อมูลออกยังไม่รองรับการเขียนข้อมูล

en: Source stream is already closed
th: สตรีมต้นทางถูกปิดไปแล้ว

en: The resource at '%s' does not exist
th: ไม่มีทรัพยากรอยู่ที่ '%s'

en: The resource at '%s' failed to decompress
th: คลายบีบอัดทรัพยากรที่ '%s' ไม่สำเร็จ

en: The resource at '%s' is not a directory
th: ทรัพยากรที่ '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Input stream doesn't implement seek
th: สตรีมข้อมูลเข้ายังไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งอ่าน/เขียน

en: Print help
th: แสดงวิธีใช้

en: [COMMAND]
th: [คำสั่ง]

en: List sections containing resources in an elf FILE
th: แสดงรายชื่อหัวข้อย่อยที่บรรจุทรัพยากรในแฟ้ม ELF

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
th: แสดงรายชื่อทรัพยากร
    ถ้ามีการกำหนดหัวข้อ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่อยู่ในหัวข้อที่กำหนด
    ถ้ามีการกำหนดพาธ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่ตรงตามที่กำหนด

en: FILE [PATH]
th: แฟ้ม [พาธ]

en: SECTION
th: หัวข้อ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
th: แสดงรายชื่อทรัพยากรพร้อมรายละเอียด
    ถ้ามีการกำหนดหัวข้อ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่อยู่ในหัวข้อที่กำหนด
    ถ้ามีการกำหนดพาธ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่ตรงตามที่กำหนด
    รายละเอียดที่แสดง ได้แก่ หัวข้อ, ขนาด และการบีบอัด เป็นต้น

en: Extract a resource file to stdout
th: แตกแฟ้มทรัพยากรออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: FILE PATH
th: แฟ้ม พาธ

en: Unknown command %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
th: วิธีใช้:
      gresource [--section หัวข้อ] คำสั่ง [อาร์กิวเมนต์...]
    
    คำสั่ง:
      help                      แสดงข้อความวิธีใช้นี้
      sections                  แสดงหัวข้อต่างๆ ของทรัพยากร
      list                      แสดงรายชื่อทรัพยากร
      details                   แสดงรายชื่อทรัพยากรพร้อมรายละเอียด
      extract                   แตกทรัพยากรจากการบีบอัด
    
    เรียก 'gresource help คำสั่ง' เพื่อดูวิธีใช้อย่างละเอียด

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
th: วิธีใช้:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
th: อาร์กิวเมนต์:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
th:   หัวข้อ      ชื่อหัวข้อ ELF (ระบุหรือไม่ก็ได้)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
th:   คำสั่ง      คำสั่งที่ต้องการให้อธิบาย (ระบุหรือไม่ก็ได้)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
th:   แฟ้ม       แฟ้ม ELF (ไบนารีหรือไลบรารีใช้ร่วม)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
th:   แฟ้ม       แฟ้ม ELF (ไบนารีหรือไลบรารีใช้ร่วม)
                หรือทรัพยากรที่คอมไพล์แล้ว

en: [PATH]
th: [พาธ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
th:   พาธ       พาธของทรัพยากร (ระบุหรือไม่ก็ได้) (อาจระบุเพียงบางส่วนก็ได้)

en:   PATH      A resource path
th:   พาธ       พาธของทรัพยากร

en: No such schema '%s'
th: ไม่มี schema '%s'

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
th: schema '%s' ไม่สามารถย้ายที่ได้ (ต้องไม่ระบุพาธ)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
th: schema '%s' สามารถย้ายที่ได้ (ต้องระบุพาธ)

en: Empty path given.
th: พาธที่กำหนดมาว่างเปล่า

en: Path must begin with a slash (/)
th: พาธต้องขึ้นต้นด้วยขีดทับ (/)

en: Path must end with a slash (/)
th: พาธต้องลงท้ายด้วยขีดทับ (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
th: พาธต้องไม่มีขีดทับสองตัวติดกัน (//)

en: No such key '%s'
th: ไม่มีคีย์ '%s'

en: The provided value is outside of the valid range
th: ค่าที่กำหนดมาอยู่นอกช่วงที่ใช้ได้

en: The key is not writable
th: คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้

en: List the installed (non-relocatable) schemas
th: แสดงรายชื่อ schema (ที่ย้ายที่ไม่ได้) ที่ติดตั้งไว้

en: List the installed relocatable schemas
th: แสดงรายชื่อ schema ที่ย้ายที่ได้ที่ติดตั้งไว้

en: List the keys in SCHEMA
th: แสดงคีย์ต่างๆ ใน SCHEMA

en: List the children of SCHEMA
th: แสดงโหนดลูกต่างๆ ของ SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
th: แสดงคีย์และค่าต่างๆ แบบไล่ลงทุกลำดับชั้น
    ถ้าไม่ระบุ SCHEMA ก็จะแสดงคีย์ทั้งหมด

en: Get the value of KEY
th: อ่านค่าของ KEY

en: Query the range of valid values for KEY
th: สอบถามช่วงของค่าต่างๆ ที่ใช้ได้สำหรับ KEY

en: Set the value of KEY to VALUE
th: กำหนดค่าของ KEY ให้เป็น VALUE

en: Reset KEY to its default value
th: ล้างค่า KEY ให้เป็นค่าปริยาย

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
th: ล้างค่า KEY ทั้งหมดใน SCHEMA ให้เป็นค่าปริยาย

en: Check if KEY is writable
th: ตรวจสอบว่า KEY สามารถเขียนได้หรือไม่

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
th: เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงใน KEY
    ถ้าไม่ระบุ KEY ก็จะเฝ้าสังเกตทุกคีย์ใน SCHEMA
    กด ^C เมื่อต้องการหยุดเฝ้าสังเกต

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
th: วิธีใช้:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    คำสั่ง:
      help                      แสดงข้อความวิธีใช้นี้
      list-schemas              แสดงรายชื่อ schema ที่ติดตั้งไว้
      list-relocatable-schemas  แสดงรายชื่อ schema ที่ย้ายที่ได้
      list-keys                 แสดงคีย์ต่างๆ ใน schema
      list-children             แสดงโหนดลูกต่างๆ ของ schema
      list-recursively          แสดงคีย์และค่าต่างๆ แบบไล่ลงทุกลำดับชั้น
      range                     สอบถามช่วงของค่าสำหรับคีย์
      get                       อ่านค่าของคีย์
      set                       กำหนดค่าของคีย์
      reset                     ล้างค่าของคีย์
      reset-recursively         ล้างค่าทั้งหมดใน schema ที่กำหนด
      writable                  ตรวจสอบว่าคีย์สามารถเขียนได้หรือไม่
      monitor                   เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลง
    
    เรียก 'gsettings help คำสั่ง' เพื่อดูวิธีใช้อย่างละเอียด

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
th: วิธีใช้:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
th:   SCHEMADIR ไดเรกทอรีที่จะค้นหา schema เพิ่มเติม

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
th:   SCHEMA    ชื่อของ schema
      PATH      พาธ สำหรับ schema ที่ย้ายที่ได้

en:   KEY       The (optional) key within the schema
th:   KEY       คีย์ใน schema (ระบุหรือไม่ก็ได้)

en:   KEY       The key within the schema
th:   KEY       คีย์ใน schema

en:   VALUE     The value to set
th:   VALUE     ค่าที่จะกำหนด

en: Could not load schemas from %s: %s
th: ไม่สามารถโหลด schema จาก %s: %s

en: Empty schema name given
th: ชื่อ schema ที่กำหนดมาว่างเปล่า

en: Invalid socket, not initialized
th: ซ็อกเก็ตผิดพลาด ยังไม่ได้ตั้งค่าเริ่มต้น

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
th: ซ็อกเก็ตผิดพลาด ตั้งค่าเริ่มต้นไม่สำเร็จเนื่องจาก: %s

en: Socket is already closed
th: ซ็อกเก็ตถูกปิดไปแล้ว

en: Socket I/O timed out
th: การอ่าน/เขียนซ็อกเก็ตหมดเวลาคอย

en: creating GSocket from fd: %s
th: ขณะสร้าง GSocket จาก fd: %s

en: Unable to create socket: %s
th: สร้างซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s

en: Unknown family was specified
th: มีการระบุ family ที่ไม่รู้จัก

en: Unknown protocol was specified
th: มีการระบุโพรโทคอลที่ไม่รู้จัก

en: could not get local address: %s
th: ไม่สามารถหาที่อยู่ฝั่งนี้ได้: %s

en: could not get remote address: %s
th: ไม่สามารถหาที่อยู่ฝั่งโน้นได้: %s

en: could not listen: %s
th: ไม่สามารถ listen: %s

en: Error binding to address: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ bind กับที่อยู่: %s

en: Error joining multicast group: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมกลุ่มมัลติแคสต์: %s

en: Error leaving multicast group: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะออกจากกลุ่มมัลติแคสต์: %s

en: No support for source-specific multicast
th: ไม่รองรับมัลติแคสต์แบบเจาะจงแหล่ง

en: Error accepting connection: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับการเชื่อมต่อ: %s

en: Connection in progress
th: กำลังอยู่ระหว่างเชื่อมต่อ

en: Unable to get pending error:
th: อ่านข้อผิดพลาดที่คั่งค้างอยู่ไม่สำเร็จ:

en: Error receiving data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับข้อมูล: %s

en: Error sending data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อมูล: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
th: ปิดการทำงานซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s

en: Error closing socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดซ็อกเก็ต: %s

en: Waiting for socket condition: %s
th: กำลังรอเงื่อนไขของซ็อกเก็ต: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
th: ไม่รองรับ GSocketControlMessage บนวินโดวส์

en: Error receiving message: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับข้อความ: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
th: อ่านข้อมูลลับของซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
th: ยังไม่รองรับ g_socket_get_credentials สำหรับระบบปฏิบัติการนี้

en: Could not connect to proxy server %s:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี %s:

en: Could not connect to %s:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:

en: Could not connect:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ:

en: Unknown error on connect
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะเชื่อมต่อ

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
th: ไม่รองรับการทำพร็อกซีผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่ใช่ TCP

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
th: ไม่รองรับโพรโทคอล '%s' สำหรับพร็อกซี

en: Listener is already closed
th: Listener ถูกปิดไปแล้ว

en: Added socket is closed
th: ซ็อกเก็ตที่เพิ่มถูกปิดไปแล้ว

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
th: SOCKSv4 ไม่รองรับที่อยู่ IPv6 '%s'

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
th: ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
th: ชื่อโฮสต์ '%s' ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้เป็นพร็อกซีสำหรับ SOCKSv4

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
th: การเชื่อมต่อผ่านเซิร์ฟเวอร์ SOCKSv4 ถูกปฏิเสธ

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้เป็นพร็อกซีสำหรับ SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ต้องการการยืนยันตัวบุคคลด้วยวิธีที่ GLib ไม่รองรับ

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv5

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
th: การยืนยันตัวบุคคลของ SOCKSv5 ล้มเหลว เพราะชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
th: ชื่อโฮสต์ '%s' ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
th: เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี SOCKSv5 ใช้ที่อยู่ที่ไม่ทราบชนิด

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี SOCKSv5

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
th: ชุดกฎเกณฑ์ไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อ SOCKSv5

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
th: ไม่สามารถติดต่อโฮสต์ผ่านเซิร์ฟเวอร์ SOCKSv5 ได้

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
th: ไม่สามารถติดต่อเครือข่ายผ่านพร็อกซี SOCKSv5

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
th: การเชื่อมต่อผ่านพร็อกซี SOCKSv5 ถูกปฏิเสธ

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ไม่รองรับคำสั่ง 'connect'

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ไม่รองรับที่อยู่ชนิดที่กำหนดมา

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุที่พร็อกซี SOCKSv5

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GThemedIcon รุ่น %d ได้

en: Error resolving '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาที่อยู่ '%s': %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาที่อยู่ '%s' ย้อนกลับ: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
th: ไม่มีระเบียน DNS ชนิดที่ร้องขอสำหรับ '%s'

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM

en: No PEM-encoded private key found
th: ไม่พบกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
th: ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM

en: No PEM-encoded certificate found
th: ไม่พบใบรับรองที่ลงรหัสแบบ PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
th: ไม่สามารถแจงใบรับรองที่ลงรหัสแบบ PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
th: นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะป้อนรหัสผ่านให้ถูกต้อง ก่อนที่การเข้าถึงของคุณจะถูกล็อค

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
th: รหัสผ่านผิดหลายครั้ง การเข้าถึงของคุณจะถูกล็อคในที่สุดถ้าคุณยังป้อนผิดอยู่

en: The password entered is incorrect.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
th[0]: ต้องการข้อความควบคุม 1 ข้อความ แต่ได้รับ %d ข้อความ

en: Unexpected type of ancillary data
th: พบข้อมูลช่วยเป็นชนิดที่ไม่คาดหมาย

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
th[0]: ต้องการ fd หนึ่งรายการ แต่ได้รับ %d รายการ

en: Received invalid fd
th: ได้รับ fd ที่ไม่ถูกต้อง

en: Error sending credentials:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อมูลลับ:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบว่าเปิดใช้ SO_PASSCRED กับซ็อกเก็ตหรือไม่: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดใช้ SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
th: ต้องการอ่านหนึ่งไบต์เพื่อรับข้อมูลลับ แต่ไม่ได้รับสักไบต์

en: Not expecting control message, but got %d
th: ไม่ต้องการข้อความควบคุม แต่ได้รับ %d ข้อความ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจาก file descriptor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด file descriptor: %s

en: Filesystem root
th: รากระบบแฟ้ม

en: Error writing to file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลง file descriptor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
th: ระบบนี้ไม่รองรับที่อยู่ UNIX domain socket แบบ abstract

en: volume doesn't implement eject
th: โวลุมยังไม่รองรับการดันสื่อออก

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
th: โวลุมยังไม่รองรับคำสั่ง eject หรือ eject_with_operation

en: Can't find application
th: หาโปรแกรมไม่พบ

en: Error launching application: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรม: %s

en: URIs not supported
th: ไม่รองรับ URI

en: association changes not supported on win32
th: ไม่รองรับการเปลี่ยนแปลงการเชื่อมโยงสำหรับ win32

en: Association creation not supported on win32
th: ไม่รองรับการสร้างการเชื่อมโยงสำหรับ win32

en: Error reading from handle: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจาก handle: %s

en: Error closing handle: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด handle: %s

en: Error writing to handle: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลง handle: %s

en: Need more input
th: ต้องการข้อมูลเข้าเพิ่มเติม

en: Address to listen on
th: ที่อยู่ที่จะใช้รอรับการเชื่อมต่อ

en: Ignored, for compat with GTestDbus
th: ไม่สนใจ มีเพื่อให้เข้ากันได้กับ GTestDbus

en: Print address
th: แสดงที่อยู่

en: Print address in shell mode
th: แสดงที่อยู่ในแบบเชลล์

en: Run a dbus service
th: ทำงานเป็นบริการ dbus

en: Wrong args
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
th: กระจายบรรทัดคำสั่ง '%s' ด้วย URI '%s' ไม่สำเร็จ

en: Partial character sequence at end of input
th: มีลำดับไบต์ไม่เต็มอักขระอยู่ที่ท้ายข้อมูลเข้า

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
th: ไม่สามารถแปลงสตริงซ่อมเสริม '%s' ให้เป็นรหัส '%s' ได้

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
th: URI '%s' ไม่ใช่ URI สัมบูรณ์ที่ใช้ scheme "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
th: URI ของแฟ้มท้องถิ่น '%s' ต้องไม่มี '#'

en: The URI '%s' is invalid
th: URI '%s' ใช้ไม่ได้

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
th: ชื่อโฮสต์ของ URI '%s' ใช้ไม่ได้

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
th: URI '%s' มีอักขระหลีกที่ไม่ถูกต้อง

en: The pathname '%s' is not an absolute path
th: ชื่อพาธ '%s' ไม่ใช่พาธเต็ม

en: Invalid hostname
th: ชื่อโฮสต์ผิดรูปแบบ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
th: %a %e %b %Ey, %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
th: %d/%m/%Ey

[ctx: full month name]
en: January
th: มกราคม

[ctx: full month name]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: full month name]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: full month name]
en: April
th: เมษายน

[ctx: full month name]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: full month name]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: full month name]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: full month name]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: full month name]
en: September
th: กันยายน

[ctx: full month name]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: full month name]
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: full month name]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
th: มิ.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
th: ก.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
th: ส.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
th: ก.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
th: ต.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
th: พ.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
th: ธ.ค.

[ctx: full weekday name]
en: Monday
th: จันทร์

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
th: อังคาร

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
th: พุธ

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
th: พฤหัสบดี

[ctx: full weekday name]
en: Friday
th: ศุกร์

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
th: เสาร์

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
th: อาทิตย์

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
th: จ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
th: อ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
th: พ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
th: พฤ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
th: ศ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
th: ส.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
th: อา.

en: Error opening directory '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรี '%s': %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
th[0]: ไม่สามารถจองหน่วยความจำ %lu ไบต์เพื่ออ่านแฟ้ม "%s"

en: File "%s" is too large
th: แฟ้ม "%s" ใหญ่เกินไป

en: Failed to read from file '%s': %s
th: อ่านข้อมูลจากแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
th: อ่านแอตทริบิวต์ของแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fstat() ล้มเหลว: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fdopen() ล้มเหลว: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น '%s' ไม่สำเร็จ: g_rename() ล้มเหลว: %s

en: Failed to create file '%s': %s
th: สร้างแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
th: เขียนแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: write() ล้มเหลว: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
th: เขียนแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fsync() ล้มเหลว: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s' ที่มีอยู่ได้: g_unlink() ล้มเหลว: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
th: แม่แบบ '%s' ใช้ไม่ได้ ไม่ควรมี '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
th: แม่แบบ '%s' ไม่มี XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
th: อ่านลิงก์สัญลักษณ์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Symbolic links not supported
th: ไม่รองรับลิงก์สัญลักษณ์

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดตัวแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s' ได้: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลแบบดิบใน g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
th: มีข้อมูลตกค้างไม่ได้แปลงอยู่ในบัฟเฟอร์สำหรับอ่าน

en: Channel terminates in a partial character
th: แชนเนลจบด้วยข้อมูลไม่เต็มอักขระ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลแบบดิบใน g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
th: ไม่พบแฟ้มคีย์ที่ใช้การได้ในไดเรกทอรีแหล่งค้นหา

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
th: แฟ้มคีย์มีบรรทัด '%s' ซึ่งไม่ใช่รูปแบบคู่คีย์-ค่า, กลุ่ม, หรือหมายเหตุ ที่ถูกต้อง

en: Key file does not start with a group
th: แฟ้มคีย์ไม่ได้ขึ้นต้นด้วยกลุ่ม

en: Invalid key name: %s
th: ชื่อคีย์ผิดรูปแบบ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
th: แฟ้มคีย์มีเนื้อหาเป็นรหัสอักขระ '%s' ซึ่งไม่รองรับ

en: Key file does not have group '%s'
th: แฟ้มคีย์ไม่มีกลุ่ม '%s'

en: Key file does not have key '%s'
th: แฟ้มคีย์ไม่มีคีย์ '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ซึ่งมีค่า '%s' ซึ่งไม่ใช่รูปแบบ UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ซึ่งมีค่าที่ไม่สามารถตีความได้

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s' ซึ่งมีค่าที่ไม่สามารถตีความได้

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
th: คีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s' มีค่า '%s' แต่ต้องการค่า %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
th: แฟ้มคีย์ไม่มีคีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
th: แฟ้มคีย์มีอักขระหลีกที่ท้ายบรรทัด

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
th: แฟ้มคีย์มีลำดับหลีก '%s' ที่ไม่ถูกต้อง

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นตัวเลขได้

en: Integer value '%s' out of range
th: ค่าจำนวนเต็ม '%s' ออกนอกช่วง

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นตัวเลข float ได้

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นบูลีนได้

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
th: อ่านแอตทริบิวต์ของแฟ้ม '%s%s%s%s' ไม่สำเร็จ: fstat() ล้มเหลว: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
th: แม็ปแฟ้ม '%s%s%s%s' ไม่สำเร็จ: mmap() ล้มเหลว: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: open() ล้มเหลว: %s

en: Error on line %d char %d:
th: มีข้อผิดพลาดที่บรรทัด %d อักขระที่ %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
th: พบข้อความลงรหัส UTF-8 ไม่ถูกต้องในชื่อ - ข้อความที่ผิด: '%s'

en: '%s' is not a valid name
th: '%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้

en: '%s' is not a valid name: '%c'
th: '%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้: '%c'

en: Error on line %d: %s
th: มีข้อผิดพลาดที่บรรทัด %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
th: ไม่สามารถแจง '%-.*s' ซึ่งควรจะเป็นตัวเลขภายในตัวอ้างอิงอักขระ (เช่น &#234;) เป็นไปได้ว่าตัวเลขอาจจะมากเกินไป

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
th: ตัวอ้างอิงอักขระไม่ได้ปิดด้วยอัฒภาค เป็นไปได้สูงที่คุณอาจใช้ ampersand โดยไม่ได้จงใจให้เริ่มเอนทิตี ถ้าใช่ ก็จงหลีก ampersand โดยแทนด้วย &amp; เสีย

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
th: ตัวอ้างอิงอักขระ '%-.*s' ไม่ได้ลงรหัสอักขระที่อนุญาตให้ใช้ได้

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
th: พบเอนทิตีว่างเปล่า '&;' ซึ่งไม่ถูกต้อง ค่าที่ใช้ได้คือ: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
th: ไม่รู้จักเอนทิตีชื่อ '%-.*s'

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
th: เอนทิตีไม่ได้ปิดด้วยอัฒภาค เป็นไปได้สูงที่คุณอาจใช้ ampersand โดยไม่ได้จงใจให้เริ่มเอนทิตี ถ้าใช่ ก็จงหลีก ampersand โดยแทนด้วย &amp; เสีย

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
th: เอกสารต้องเริ่มด้วยอิลิเมนต์ (เช่น <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ใช้ตามหลัง '<' ได้ จึงไม่สามารถใช้ขึ้นต้นชื่ออิลิเมนต์ได้

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่มองหาอักขระ '>' ที่จะมาปิดแท็กอิลิเมนต์เปล่า '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหา '=' หลังชื่อแอตทริบิวต์ '%s' ของอิลิเมนต์ '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหา '>' หรือ '/' ที่จะมาปิดแท็กตั้งต้นของอิลิเมนต์ '%s' หรือไม่ก็เป็นแอตทริบิวต์ เป็นไปได้ว่าคุณกำลังใช้อักขระที่ใช้ไม่ได้ในชื่อแอตทริบิวต์

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหาอัญประกาศเปิดหลัง '=' ในการกำหนดค่าให้กับแอตทริบิวต์ '%s' ของอิลิเมนต์ '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ตามหลัง '</' ได้ '%s' ไม่สามารถใช้ขึ้นต้นชื่ออิลิเมนต์ได้

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ใช้ตามหลังชื่ออิลิเมนต์ '%s' ในแท็กปิดได้ อักขระเดียวที่อนุญาตคือ '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
th: พบการปิดอิลิเมนต์ '%s' แต่ไม่มีอิลิเมนต์ใดเปิดอยู่

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
th: พบการปิดอิลิเมนต์ '%s' แต่อิลิเมนต์ที่เปิดอยู่คือ '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
th: เอกสารว่างเปล่า หรือมีแต่อักขระช่องว่าง

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
th: เอกสารจบแบบผิดปกติหลังจากวงเล็บแหลม '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
th: เอกสารจบแบบผิดปกติ โดยยังมีอิลิเมนต์เปิดอยู่ - '%s' คืออิลิเมนต์ที่เปิดล่าสุด

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
th: เอกสารจบแบบผิดปกติ ในขณะที่กำลังมองหาวงเล็บแหลมที่จะมาปิดแท็ก <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางชื่ออิลิเมนต์

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางชื่อแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางแท็กเปิดอิลิเมนต์

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
th: เอกสารจบแบบผิดปกติหลังจากเครื่องหมาย '=' หลังชื่อแอตทริบิวต์ โดยไม่มีค่าของแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางค่าแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางแท็กปิดสำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางหมายเหตุหรือคำสั่งประมวลผล

en: Help Options:
th: ตัวเลือกแสดงวิธีใช้:

en: Show all help options
th: แสดงวิธีใช้ตัวเลือกต่างๆ ทั้งหมด

en: Application Options:
th: ตัวเลือกของโปรแกรม:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
th: ไม่สามารถแจงค่าจำนวนเต็ม '%s' สำหรับ %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
th: ค่าจำนวนเต็ม '%s' สำหรับ %s ออกนอกช่วงที่กำหนด

en: Cannot parse double value '%s' for %s
th: ไม่สามารถแจงค่า double '%s' สำหรับ %s

en: Double value '%s' for %s out of range
th: ค่า double '%s' สำหรับ %s ออกนอกช่วงที่กำหนด

en: Error parsing option %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก: %s

en: Missing argument for %s
th: ขาดอาร์กิวเมนต์สำหรับ %s

en: Unknown option %s
th: ไม่รู้จักตัวเลือก %s

en: corrupted object
th: ออบเจกต์เสียหาย

en: internal error or corrupted object
th: ข้อผิดพลาดภายในหรือออบเจกต์เสียหาย

en: backtracking limit reached
th: เกินขอบเขตการถอยคืน

en: the pattern contains items not supported for partial matching
th: แพตเทิร์นมีรายการที่ไม่รองรับในการจับคู่ทีละส่วน

en: back references as conditions are not supported for partial matching
th: ไม่รองรับการใช้การอ้างอิงย้อนกลับเป็นเงื่อนไขในการจับคู่ทีละส่วน

en: recursion limit reached
th: เกินขอบเขตการเรียกตัวเอง

en: invalid combination of newline flags
th: ชุดของแฟล็กการขึ้นบรรทัดใหม่มีค่าไม่เข้ากัน

en: bad offset
th: ออฟเซ็ตไม่ถูกต้อง

en: short utf8
th: UTF-8 ไม่ครบอักขระ

en: recursion loop
th: เกิดวงวนเรียกตัวเอง

en: \ at end of pattern
th: พบ \ ที่ท้ายแพตเทิร์น

en: \c at end of pattern
th: พบ \c ที่ท้ายแพตเทิร์น

en: unrecognized character following \
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักตามหลัง \

en: numbers out of order in {} quantifier
th: ค่าตัวเลขผิดพลาดในตัวระบุปริมาณ {}

en: number too big in {} quantifier
th: ค่าตัวเลขสูงเกินไปในตัวระบุปริมาณ {}

en: missing terminating ] for character class
th: ไม่มี ] ปิดในคลาสอักขระ

en: invalid escape sequence in character class
th: มีลำดับอักขระหลีกที่ไม่ถูกต้องในคลาสอักขระ

en: range out of order in character class
th: ค่าช่วงผิดพลาดในคลาสอักขระ

en: nothing to repeat
th: ไม่มีสิ่งที่จะซ้ำ

en: unexpected repeat
th: พบการซ้ำที่ไม่คาดหมาย

en: unrecognized character after (? or (?-
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (? หรือ (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
th: ใช้ชื่อคลาสอักขระของ POSIX ได้ในคลาสเท่านั้น

en: missing terminating )
th: ไม่มี ) ปิด

en: reference to non-existent subpattern
th: มีการอ้างถึงแพตเทิร์นย่อยที่ไม่มีอยู่

en: missing ) after comment
th: ไม่มี ) หลังหมายเหตุ

en: regular expression is too large
th: นิพจน์เรกกิวลาร์ยาวเกินไป

en: failed to get memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: ) without opening (
th: พบ ) โดยไม่มี ( เปิด

en: code overflow
th: โค้ดล้น

en: unrecognized character after (?<
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
th: แพตเทิร์นตรวจค่าย้อนไม่ได้มีความยาวคงที่

en: malformed number or name after (?(
th: ตัวเลขหรือชื่อผิดรูปแบบหลัง (?(

en: conditional group contains more than two branches
th: กลุ่มเงื่อนไขมีทางเลือกที่เป็นไปได้มากกว่าสองทาง

en: assertion expected after (?(
th: ต้องการแพตเทิร์นตรวจค่าหลัง (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
th: (?R หรือ (?[+-]ตัวเลข ต้องตามด้วย ) เสมอ

en: unknown POSIX class name
th: พบชื่อคลาสของ POSIX ที่ไม่รู้จัก

en: POSIX collating elements are not supported
th: ไม่รองรับ collating element ของ POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
th: ค่าอักขระในลำดับ \x{...} มีค่าสูงเกินไป

en: invalid condition (?(0)
th: เงื่อนไข (?(0) ใช้ไม่ได้

en: \C not allowed in lookbehind assertion
th: ใช้ \C ในแพตเทิร์นตรวจค่าย้อนไม่ได้

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
th: ไม่รองรับรหัสหลีก \L, \l, \N{ชื่อ}, \U, และ \u

en: recursive call could loop indefinitely
th: การเรียกตัวเองมีโอกาสวนรอบไม่รู้จบ

en: unrecognized character after (?P
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (?P

en: missing terminator in subpattern name
th: ไม่มีตัวปิดในชื่อแพตเทิร์นย่อย

en: two named subpatterns have the same name
th: มีแพตเทิร์นย่อยชื่อซ้ำกัน

en: malformed \P or \p sequence
th: ลำดับ \P หรือ \p ผิดรูปแบบ

en: unknown property name after \P or \p
th: พบชื่อคุณสมบัติที่ไม่รู้จักหลัง \P หรือ \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
th: ชื่อแพตเทิร์นย่อยยาวเกินไป (ความยาวสูงสุดคือ 32 อักขระ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
th: มีแพตเทิร์นย่อยมากเกินไป (สูงสุดได้ 10,000 แพตเทิร์น)

en: octal value is greater than \377
th: ค่าเลขฐานแปดสูงกว่า \377

en: overran compiling workspace
th: ใช้พื้นที่ทำงานสำหรับการคอมไพล์หมดแล้ว

en: previously-checked referenced subpattern not found
th: ไม่พบแพตเทิร์นย่อยที่ตรวจสอบไปก่อนหน้าที่อ้างถึง

en: DEFINE group contains more than one branch
th: กลุ่ม DEFINE มีทางเลือกมากกว่าหนึ่งทาง

en: inconsistent NEWLINE options
th: ตัวเลือก NEWLINE ขัดแย้งกันเอง

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
th: \g ไม่ได้ตามด้วยชื่อหรือตัวเลขในวงเล็บปีกกา ในวงเล็บแหลม หรือในเครื่องหมายคำพูด หรือไม่ได้ตามด้วยตัวเลขล้วน

en: a numbered reference must not be zero
th: การอ้างอิงด้วยตัวเลขต้องไม่ใช่ศูนย์

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
th: ห้ามใช้อาร์กิวเมนต์สำหรับ (*ACCEPT), (*FAIL), หรือ (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
th: ไม่รู้จัก (*VERB)

en: number is too big
th: ตัวเลขใหญ่เกินไป

en: missing subpattern name after (?&
th: ไม่มีแพตเทิร์นย่อยหลัง (?&

en: digit expected after (?+
th: ต้องการตัวเลขหลัง (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
th: ] เป็นอักขระข้อมูลที่ใช้ไม่ได้ในโหมดเข้ากันกับจาวาสคริปต์

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
th: ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อที่ต่างกันสำหรับแพตเทิร์นย่อยของจำนวนเดียวกัน

en: (*MARK) must have an argument
th: (*MARK) ต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: \c must be followed by an ASCII character
th: \c ต้องตามด้วยอักขระแอสกี

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
th: \k ไม่ได้ตามด้วยชื่อในวงเล็บปีกกา ในวงเล็บแหลม หรือในเครื่องหมายคำพูด

en: \N is not supported in a class
th: ไม่รองรับ \N ในคลาส

en: too many forward references
th: มีการอ้างอิงไปข้างหน้ามากเกินไป

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
th: ชื่อยาวเกินไปใน (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), หรือ (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
th: ค่าอักขระในลำดับ \u.... มีค่าสูงเกินไป

en: Error while matching regular expression %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจับคู่นิพจน์เรกกิวลาร์ %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
th: ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาแบบไม่รองรับ UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
th: ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาแบบไม่รองรับคุณสมบัติ UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
th: ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาด้วยตัวเลือกที่ไม่เข้ากัน

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงนิพจน์เรกกิวลาร์ %s ที่อักขระที่ %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะออปติไมซ์นิพจน์เรกกิวลาร์ %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
th: ต้องการเลขฐานสิบหกหรือ '}'

en: hexadecimal digit expected
th: ต้องการเลขฐานสิบหก

en: missing '<' in symbolic reference
th: ไม่มี '<' ในตัวอ้างอิงสัญลักษณ์

en: unfinished symbolic reference
th: ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์ไม่สมบูรณ์

en: zero-length symbolic reference
th: ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์มีความยาวเป็นศูนย์

en: digit expected
th: ต้องการตัวเลข

en: illegal symbolic reference
th: ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: stray final '\'
th: '\' ปราศจากข้อมูลอยู่ที่ท้ายสตริง

en: unknown escape sequence
th: ลำดับอักขระหลีกไม่รู้จัก

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อความสำหรับแทนที่ "%s" ที่อักขระที่ %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอัญประกาศ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
th: พบอัญประกาศไม่เข้าคู่ในบรรทัดคำสั่งหรือข้อความคำพูดของเชลล์

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
th: ข้อความจบทันทีหลังอักขระ '\' (ข้อความที่ว่าคือ '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
th: ข้อความจบเสียก่อนจะพบอัญประกาศที่เข้าคู่กับ %c (ข้อความที่ว่าคือ '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
th: ข้อความว่างเปล่า (หรือมีแต่อักขระช่องว่าง)

en: Failed to read data from child process (%s)
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Child process exited with code %ld
th: โพรเซสลูกจบการทำงานด้วยรหัส %ld

en: Child process killed by signal %ld
th: โพรเซสลูกถูกฆ่าด้วยสัญญาณ %ld

en: Child process stopped by signal %ld
th: โพรเซสลูกถูกหยุดด้วยสัญญาณ %ld

en: Child process exited abnormally
th: โพรเซสลูกจบการทำงานแบบไม่ปกติ

en: Failed to read from child pipe (%s)
th: อ่านข้อมูลจากไปป์จากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to fork (%s)
th: fork ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
th: เข้าไปที่ไดเรกทอรี '%s' ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
th: ดำเนินงานโพรเซสลูก "%s" ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
th: เปลี่ยนทิศทางข้อมูลเข้าหรือออกจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
th: fork โพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะดำเนินงานโพรเซสลูก "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
th: อ่านข้อมูลจากไปป์จากโพรเซสลูกได้ไม่เพียงพอ (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
th: สร้างไปป์เพื่อสื่อสารกับโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to read data from child process
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ

en: Failed to execute child process (%s)
th: ดำเนินงานโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Invalid program name: %s
th: ชื่อโปรแกรมผิดรูปแบบ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
th: สตริงผิดรูปแบบในเวกเตอร์ของอาร์กิวเมนต์ที่ตำแหน่ง %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
th: สตริงผิดรูปแบบในตัวแปรสภาพแวดล้อม: %s

en: Invalid working directory: %s
th: ไดเรกทอรีใช้งานมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
th: ดำเนินงานโปรแกรมช่วยไม่สำเร็จ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมายใน g_io_channel_win32_poll() ระหว่างอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก

en: Character out of range for UTF-8
th: อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
th: มีลำดับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลที่ป้อนให้ตัวแปลงรหัส

en: Character out of range for UTF-16
th: อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-16

en: %u byte | %u bytes
th[0]: %u ไบต์

[ctx: button]
en: Post
th: ตกลง

en: Forgotten password?
th: ลืมรหัสผ่าน

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
th: คุณต้องเปิดใช้งานฟังก์ชัน JavaScript ของนาวิเกเตอร์ของคุณ

en: You must accept cookies to reach this application
th: คุณต้องยอมรับคุกกี้เพื่อเข้าถึงโปรแกรมนี้

en: Checking write permissions for session files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนสำหรับไฟล์เซสชั่น

en: Access to the Frequently Asked Questions
th: การเข้าถึงคำถามที่พบบ่อย

en: Limited view
th: มุมมองจำกัด

en: Email followup
th: เมล์

[ctx: button]
en: Add
th: เพิ่ม

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
th: ใส่ตัวอักษรแรก

en: Availability
th: ห้องว่าง

en: By
th: โดย

en: Specify an end date
th: ระบุวันที่สิ้นสุด

[ctx: Planning]
en: Reminder
th: เตือนความทรงจำ

en: Set public
th: ตั้งค่าส่วนรวม

en: Child entities
th: เอ็นทิตี้ย่อย

en: Set personal
th: ตั้งค่าส่วนตัว

en: End date
th: วันสิ้นสุด

en: By day
th: โดยวัน

en: Each month, same date
th: แต่ละเดือนในวันเดียวกัน

en: Each month, same day of week
th: ในแต่ละเดือนในวันเดียวกันของสัปดาห์

en: No restriction
th: ไม่มีข้อจำกัด

en: Create survey after
th: สร้างสำรวจภายหลัง

en: As soon as possible
th: เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

en: Rate to trigger survey
th: อัตราที่จะเรียกการสำรวจ

en: For tickets closed after
th: สำหรับ Ticket ที่ปิดตามหลัง

en: Valid tags
th: ป้ายที่ถูกต้อง

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
th: รุ่นของฐานข้อมูลไม่สามารถใช้ได้กับรุ่นของแฟ้มที่ติดตั้ง การปรับปรุงเป็นสิ่งที่จำเป็น

[ctx: button]
en: Upgrade
th: อัพเกรด

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
th: คุณพยายามที่จะใช้ GLPI กับไฟล์จากรุ่นก่อนหน้ากับรุ่นของฐานข้อมูล กรุณาติดตั้งไฟล์ GLPI ที่สอดคล้องกับรุ่นของฐานข้อมูลของคุณ

en: Test successful
th: ทดสอบสำเร็จ

en: Test failed
th: ทดสอบไม่สำเร็จ

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
th: ทดสอบสำเร็จ : %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
th: เซิร์ฟเวอร์หลัก : %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
th: ทดสอบไม่สำเร็จ : %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
th: ถ่ายโอน %s

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
th: ไม่ได้รับอนุญาตเข้าถึงไฟล์ %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
th: ไม่พบไฟล์ %s

en: The file already exists
th: ไฟล์ซ้ำ

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
th: %s ลบแล้ว

en: Check if a new version is available
th: ตรวจสอบว่ารุ่นใหม่สามารถใช้ได้

en: Backup the database?
th: สำรองฐานข้อมูล ?

en: SQL Dump
th: สำรอง SQL

en: XML Dump
th: สำรอง XML

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
th: ลบไฟล์ %s

[ctx: button]
en: Delete permanently
th: ลบอย่างถาวร

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
th: แทนที่ฐานข้อมูลด้วยไฟล์ %s

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
th: คำเตือนฐานข้อมูลที่แท้จริงของคุณจะได้รับการ overwriten totaly โดยฐานข้อมูลที่คุณต้องการเรียกคืน!

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
th: %s ลบรายการ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
th: %s กู้คืนรายการ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
th: %s ล้างรายการ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
th: %s อัพเดทรายการ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
th: %s เพิ่มตลับหมึก

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
th: %s ลบตลับหมึก

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
th: %s ติดตั้งตลับหมึก

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
th: %s อัพเดทตลับหมึก

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
th: %s ลบผู้กระทำ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
th: %s เพิ่มงาน

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
th: %s ลบงาน

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
th: %s อัพเดทงาน

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
th: %s ตัดการเชื่อมต่อรายการ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
th: %s เชื่อมต่อรายการ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
th: %s ร่วมคอมพิวเตอร์และลิขสิทธิ์

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
th: %s ติดตั้งโปรแกรม

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
th: %s เพิ่มเครื่องเสมือน

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
th: %s ลบเครื่องเสมือน

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
th: %s อัพเดทเครื่องเสมือน

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
th: %s เพิ่มวัสดุสิ้นเปลือง

en: Consumable | Consumables
th[0]: วัสดุสิ้นเปลือง

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
th: %s เพิ่มลิงค์เกี่ยวกับผู้จำนาย

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
th: %s เพิ่มค่าใช้จ่าย

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
th: %s ลบค่าใช้จ่าย

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
th: %s อัพเดทค่าใช้จ่าย

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
th: ข้อผิดพลาด: %s เขียนไม่ได้

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
th: งาน %s ดำเนินการ

en: No action pending
th: ไม่มีงานค้าง

en: Dictionaries
th: พจนานุกรม

en: Global dictionary
th: พจนานุกรมโกลบอล

en: Computer model | Computer models
th[0]: รุ่นคอมพิวเตอร์

en: Monitor model | Monitor models
th[0]: รุ่นจอภาพ

en: Printer model | Printer models
th[0]: รุ่นปริ้นเตอร์

en: Device model | Device models
th[0]: รุ่นอุปกรณ์

en: Phone model | Phone models
th[0]: รุ่นโทรศัพท์

en: Computer type | Computer types
th[0]: ประเภทคอมพิวเตอร์

en: Monitor type | Monitor types
th[0]: ประเภทจอภาพ

en: Printer type | Printer types
th[0]: ประเภทปริ้นเตอร์

en: Device type | Device types
th[0]: ประเภทอุปกรณ์

en: Phone type | Phone types
th[0]: รุ่นโทรศัพท์

en: Unknown file
th: ไม่รู้จักไฟล์

en: File is altered (bad checksum)
th: ไฟล์เสียหาย (bad checksum)

en: Unauthorized access to this file
th: การเข้าถึงไฟล์นี้

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
th: %s แทนที่รายการ

en: No selected element or badly defined operation
th: ไม่มีองค์ประกอบที่เลือกหรือการดำเนินงานที่ไม่ถูกต้อง

en: Dropdown | Dropdowns
th[0]: รายการเลือก

en: Search the ID of your hardware
th: ค้นหาหมายเลขของฮาร์ดแวร์ของคุณ

[ctx: button]
en: Search
th: ค้นหา

en: Alternate username
th: ชื่อผู้ใช้งาน

en: Hardware type
th: ประเภทฮาร์ดแวร์

en: Associated element
th: องค์ประกอบที่เกี่ยวข้อง

en: Inventory number
th: รหัสทรัพย์สิน

en: Network device | Network devices
th[0]: อุปกรณ์เน็ตเวร์ค

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
th: %s เพิ่มผู้ใช้ไปยังกลุ่ม

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
th: %s เพิ่มเป้าหมาย

en: Unable to connect to the LDAP directory
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง LDAP directory

en: Bulk import groups from a LDAP directory
th: นำเข้ากลุ่มจำนวนมากจาก LDAP directory

en: Import of new groups
th: นำเข้ากลุ่มใหม่

en: Bulk import users from a LDAP directory
th: นำเข้าผู้ใช้จำนวนมากจาก LDAP directory

en: Synchronizing already imported users
th: อัพเดทผู้ใช้ที่นำเข้าแล้ว

en: Import new users
th: นำเข้าผู้ใช้

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
th: PHP ไม่มีฟังชั่นรองรับ IMAP

en: Bulk modification
th: ปรับปรุ่งจำนวนมาก

en: Operation successful
th: การดำเนินการสำเร็จ

en: Failed operation
th: การดำเนินการไม่สำเร็จ

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
th: (%1$d ปัญหาการอนุมัติ, %2$d ล้มเหลว)

en: Operation performed partially successful
th: ดำเนินการสำเร็จบางส่วน

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
th: %s รวมชุดการปรับปรุง

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
th: %s เพิ่มรายการ

en: Planning
th: วางแผน

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
th: %s ทำให้การใช้งานที่ไม่ดี

en: %s tries to use a non standard path.
th: %s พยายามที่จะใช้เส้นทางที่ไม่ได้มาตรฐาน

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
th: ปลั๊กอิน %s ใช้ไม่ได้กับรุ่นนี้

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
th: ลบหรือปรับปรุงเป็นอย่างอื่น GLPI จะไม่ทำงานอย่างถูกต้อง

en: Test rules engine
th: ทอสอบกฏ

en: Cache information
th: ข้อมูลแคช

en: Import a user
th: นำเข้าผู้ใช้

en: List of available tags
th: รายการแท็กที่มีอยู่

en: Knowledge base
th: คลังความรู้

en: Display options
th: แสดงตัวเลือก

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
th: %s เพิ่มผู้ใช้ไปยังเอ็นทิตี้

en: List of the hardware under contract
th: รายชื่อของฮาร์ดแวร์ที่อยู่ภายใต้สัญญา

en: Date of purchase
th: วันที่ซื้อ

en: Warranty expiration date
th: วันหมดอายุการรับประกัน

en: Contract type | Contract types
th[0]: ประเภทสัญญา

en: Hardware under contract
th: ฮาร์ดแวร์ภายใต้สัญญา

en: Item type
th: ประเภทรายการ

en: Display report
th: แสดงรายงาน

en: Account net value
th: บัญชีมูลค่าสุทธิ

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
th: ผลรวม: มูลค่า=%1$s - บัญชีมูลค่าสุทธิ=%2$s

en: Startup date
th: วันเริ่มต้น

en: Network report by location: %s
th: รายงานของเครือข่ายตามสถานที่ตั้ง : %s

en: Network report by outlet: %s
th: รายงานของเครือข่ายตาม Outlet : %s

en: Network report
th: รายงานของเครือข่าย

en: By location
th: โดยที่ตั้ง

en: By hardware
th: โดยฮาร์ดแวร์

en: Network report by hardware: %s
th: รายงานเน็ตเวร์คของฮาร์ดแวร์ : %s

en: Device list
th: รายการอุปกรณ์

en: Equipment's report by year
th: รายงานอุปกรณ์ของปี

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
th: %1$s เพิ่มรายการ %2$s (%3$d)

en: Task completed in %s
th: งานสำเร็จใน %s

en: Rule type
th: ประเภทกฏ

en: Impossible to use email server as external source of connection
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลเป็นแหล่งที่มาของการเชื่อมต่อภายนอก

en: Enable followup via email
th: เปิดใช้งานการติดตามผ่านทางอีเมล์

en: Email followups configuration
th: ตั้งค่าการติดตามผ่านทางอีเมล์

en: Notification template | Notification templates
th[0]: แม่แบบประกาศ

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
th: ไม่สามารถที่จะกำหนดค่าการแจ้งเตือน: โปรดติดตามกำหนดค่าอีเมลของคุณโดยใช้การตั้งค่าดังกล่าวข้างต้น

en: Manage templates...
th: จัดการแม่แบบ ...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
th: %s อัพเดทระดับ SLA

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
th: %s ลบระดับ SLA

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
th: %1$s เพิ่มลิขสิทธิ์ %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
th: %1$s ลบลิขสิทธิ์ %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
th: %1$s อัพเดทลิขสิทธิ์ %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
th: %1$s เพิ่มรุ่น %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
th: %1$s ลบรุ่น %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
th: %1$s อัพเดทรุ่น %2$s

en: Opened
th: เปิด

en: Solved
th: ปัญหา

en: Late
th: ล่าสุด

[ctx: Quantity]
en: Number
th: จำนวน

en: Closure
th: การปิด

en: Real duration
th: ระยะเวลาจริง

en: Take into account
th: คำนึงถึง

en: Average time
th: เวลาเฉลี่ย

en: Satisfaction survey
th: สำรวจความพึงพอใจ

en: Satisfaction
th: ความพอใจ

en: Technician
th: ช่างเทคนิค

en: Supplier | Suppliers
th[0]: ผู้จำหน่าย

en: Urgency
th: เร่งรีบ

en: Impact
th: ผลกระทบ

[ctx: person]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

en: Solution type | Solution types
th[0]: ประเภทโซลูชั่น

en: Request source | Request sources
th[0]: แหล่งที่มาการร้องขอ

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
th: จำนวน Tickets

en: Number opened
th: จำนวนเปิด

en: Number solved
th: จำนวนปัญหา

en: Number solved late
th: จำนวนการแก้ไขช้า

en: Number closed
th: จำนวนปิด

en: Requester | Requesters
th[0]: ผู้แจ้ง

en: Group tree
th: กลุ่มแบบต้นไม้

en: Category tree
th: หมวดหมู่แบบต้นไม้

en: Assigned to
th: มอบหมายให้

en: Technician as assigned
th: ช่างเทคนิคที่ได้รับมอบหมาย

en: Technician in tasks
th: ช่างเทคนิคในงาน

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
th: %s เพิ่มการติดตามผล

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
th: %s อนุมัติหรือปฏิเสธการแก้ปัญหา

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
th: %s การปรับปรุงการติดตามผล

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
th: %s ลบการติดตามผล

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
th: คุณได้รับการเปลี่ยนเส้นทางเพราะคุณไม่ได้มีการเข้าถึง Ticket นี้

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
th: %s เพิ่มผู้กระทำ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
th: %s เพิ่มการซ่อนเขตข้อมมูล

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
th: %s เพิ่มเขตข้อมูลบังคับ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
th: %s เพิ่มเขตข้อมูลที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
th: %s ลบการเชื่อมโยงระหว่าง Tickets

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
th: %s เพิ่มการอนุมัติ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
th: %s อัพเดทการอนุมัติ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
th: %s ลบการอนุมัติ

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
th: Ticket ของคุณได้รับการลงทะเบียนแล้ว

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
th: ขอบคุณสำหรับการใช้ระบบการช่วยเหลืออัตโนมัติ เจ้าหน้าที่กำลังดำเนินการให้.....โปรดรอสักครู่

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
th: %s ลบผู้ใช้ออกจากกลุ่ม

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
th: ค้นหา (%s ทั้งหมด)

en: Inheritance of the parent entity
th: ถ่ายทอดเอ็นทิตี้หลัก

en: Each day
th: ในแต่ล่ะวัน

en: Each week
th: ในแต่ล่ะสัปดาห์

en: Each month
th: ในแต่ล่ะเดือน

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
th: แจ้งเตือนการส่งบน %s

en: Incorrect username or password
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: User not authorized to connect in GLPI
th: ผู้ใช้ไม่ได้รับอนุญาตในการเชื่อมต่อใน GLPI

en: Password field is empty
th: ฟิลด์รหัสผ่านว่างเปล่า

en: Empty login or password
th: เข้าสู่ระบบ ที่ว่างเปล่าหรือรหัสผ่าน

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
th: %1$s เข้าสู่ระบบจาก IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
th: เข้าสู่ระบบไม่ผ่าน %1$s จาก IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
th: การตรวจสอบบนฐานข้อมูล GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
th: การตรวจสอบบน LDAP

en: Authentication on mail server
th: การตรวจสอบบนเมล์เซิร์ฟเวอร์

en: Email server
th: เมล์เซิร์ฟเวอร์

en: GLPI internal database
th: ฐานข้อมูล GLPI

en: Not yet authenticated
th: ไม่ได้รับการรับรองความถูกต้อง

en: Force synchronization
th: บังคับถ่ายโอนข้อมูล

en: Change of the authentication method
th: เปลี่ยนการตรวจสอบสิทธิ

en: CAS authentication
th: ตรวจสอบสิทธิ CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
th: เปิดการใช้งาน

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
th: โฮสต์ CAS

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง PHP-CURL

en: Impossible to use CAS as external source of connection
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ CAS เป็นแหล่งที่มาของการเชื่อมต่อภายนอก

en: Email attribute for x509 authentication
th: แอตทริบิวต์อีเมล์สำหรับการตรวจสอบ x509

en: Other authentication sent in the HTTP request
th: การตรวจสอบอื่น ๆ ที่ส่งในคำขอ HTTP

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
th[0]: การจัดเก็บข้อมูลการเข้าสู่ระบบในคำขอ HTTP

en: Remove the domain of logins like login@domain
th: ลบโดเมนของการเข้าสู่ระบบเช่น  login@domain

en: Administrative number
th: หมายเลขการบริหาร

en: Successful importation
th: นำเข้าสำเร็จ

en: Preconfiguration
th: กำหนดค่าคอนฟิกล่วงหน้า

en: Default values
th: ค่าเริ่มต้น

en: Last update
th: อัพเดทล่าสุด

en: Default server
th: เซิร์ฟเวอร์เริ่มต้น

en: Port (default=389)
th: พอร์ต (ค่าเริ่มต้น=389)

en: Connection filter
th: กรองการเชื่อมต่อ

en: Login field
th: เข้าสู่ระบบไม่สำเร็จ

en: Advanced information
th: ข้อมูลขั้นสูง

en: ldap_start_tls does not exist
th: ไม่มี ldap_start_tls

en: LDAP directory time zone
th: เขตเวลา LDAP directory

en: Use paged results
th: ใช้หน้าผลลัพธ์

en: Maximum number of results
th: จำนวนสูงสุดของผลลัพธ์

en: List of LDAP directory replicates
th: รายการถ่ายโอน LDAP directory

en: In users
th: ในผู้ใช้

en: In groups
th: ในกลุ่ม

en: In users and groups
th: ในผู้ใช้และกลุ่ม

en: Belonging to groups
th: เป็นของกลุ่ม

en: Search type
th: ค้นหาประเภท

en: User attribute containing its groups
th: แอตทริบิวต์ที่มีกลุ่มผู้ใช้งานของตน

en: Filter to search in groups
th: กรองเพื่อค้นหาในกลุ่ม

en: Group attribute containing its users
th: แอตทริบิวต์ที่มีกลุ่มผู้ใช้

en: Use DN in the search
th: ค้นหาตาม DN

en: Test of connection to LDAP directory
th: ทดสอบเชื่อมต่อ LDAP

[ctx: button]
en: Test
th: ทดสอบ

en: Binding to the LDAP directory
th: ผูกกับ LDAP

en: Import entities from LDAP directory
th: นำเข้าเอ็นทิตี้จาก LDAP

en: Attribute representing entity
th: แอตทริบิวต์เป็นตัวแทนเอ็นทิตี้

en: Search filter for entities
th: ตัวกรองค้นหาสำหรับเอ็นทิตี้

en: Search filter for users
th: ตัวกรองค้นหาสำหรับผู้ใช้

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
th: คำเตือน: การร้องขอเกินขีดจำกัดของไดเรกทอรี ผลลัพธ์ที่ได้จะเป็นบางส่วนเท่านั้น

[ctx: button]
en: Synchronize
th: ถ่ายโอน

[ctx: button]
en: Import
th: นำเข้า

en: Last update in the LDAP directory
th: อัพเดทล่าสุดใน LDAP

en: Last update in GLPI
th: อัพเดทล่าสุดใน GLPI

en: No user to be synchronized
th: ไม่พบผู้ใช้

en: No user to be imported
th: ไม่พบผู้ใช้

en: Group DN
th: กลุ่ม DN

en: No group to be imported
th: ไม่มีการนำเข้ากลุ่ม

en: Please choose LDAP directory to import users from
th: โปรดเลือก LDAP เพื่อนำเข้าผู้ใช้จาก

en: LDAP directory choice
th: ตัวเลีอก LDAP directory

en: No LDAP directory defined in GLPI
th: LDAP ไม่มีกำหนดไว้ใน GLPI

en: User not found or several users found
th: ไม่พบผู้ใช้หรือพบหลายคน

en: Unable to add. The user already exist.
th: ไม่สามารถเพิ่ม ผู้ใช้อยู่แล้ว

en: Simple mode
th: โหมดแบบง่าย

[ctx: button]
en: To change
th: ในการเปลี่ยน

en: Select the desired entity
th: เลือกเอ็นทิตี้ที่ต้องการ

en: Search criteria for users
th: เกณฑ์การค้นหาสำหรับผู้ใช้

en: No directory selected
th: ไดเรกทอรีที่เลือกไม่มี

en: No directory associated to entity: impossible search
th: ไม่มีไดเรกทอรีที่เกี่ยวข้องกับเอ็นทิตี้: การค้นหาเป็นไปไม่ได้

en: Put in dustbin
th:  ลบ

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
th: ถอนการอนุมัติแบบไดนามิกและกลุ่ม

en: Enable filtering by date
th: เปิดใช้งานการกรองตามวันที่

en: View updated users
th: ดูอัพเดทผู้ใช้

en: Add a LDAP directory replica
th: เพิ่มแบบจำลอง LDAP

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
th: เริ่มการเชื่อมต่อ

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
th: อัพเดทล่าสุด %s

en: Email server configuration
th: ตั้งค่าเมล์เซิร์ฟเวอร์

en: Test connection to email server
th: ทดสอบเชื่อมต่อเมล์เซิร์ฟเวอร์

en: Update Source | Update Sources
th[0]: อัพเดทแหล่งที่มา

en: New item
th: รายการใหม่

en: Partial load of the bookmark.
th: โหลดบางส่วนจากบุ๊คมาร์ค

en: Default view
th: มุมมองเริ่มต้น

en: You have not recorded any bookmarks yet
th: คุณยังไม่ได้บันทึกบุ๊คมาร์คใด ๆ เลย

en: Save as bookmark
th: บันทึกบุ๊คมาร์ค

en: Budget | Budgets
th[0]: งบประมาณ

en: No associated item
th: ไม่มีรายการที่เกี่ยวข้อง

en: Associated item | Associated items
th[0]: รายการที่เกี่ยวข้อง

en: Total spent on the budget
th: รวมงบประมาณที่ใช้ในการ

en: Total remaining on the budget
th: งบประมาณที่เหลือ

[ctx: button]
en: Duplicate
th: ซ้ำ

en: Add a close time
th: เพิ่มเวลาปิด

en: Close time | Close times
th[0]: เวลาปิด

en: Time range | Time ranges
th[0]: ช่วงเวลา

en: Can not add a range riding an existing period
th: ไม่สามารถเพิ่มช่วงระยะเวลาที่มีอยู่

en: Add a schedule
th: เพิ่ม schedule

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
th: อัพเดท

en: Cartridge | Cartridges
th[0]: ตลับหมึก

en: Installing a cartridge
th: ติดตั้งตลับหมึก

en: No free cartridge
th: ไม่มีตลับหมึกฟรี

en: Uninstalling a cartridge
th: ถอนการติดตั้งตลับหมึก

[ctx: cartridge]
en: New | New
th[0]: ใหม่

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
th[0]: ใช้

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
th: รวม: %1$d (%2$d ใหม่, %3$d ใช้, %4$d worn)

en: No cartridge
th: ไม่มีตลับหมึก

en: Enable the financial and administrative information
th: เปิดใช้งานข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการ

en: Back to stock
th: กลับไปที่สต็อก

[ctx: item]
en: State
th: สถานะ

en: Add date
th: เพิ่มวันที่

en: Use date
th: ใช้วันที

en: Used on
th: ใช้งาน

en: Printer counter
th: นับปริ้นเตอร์

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
th: ข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการ

en: %d printed page | %d printed pages
th[0]: %d พิมพ์หน้า

en: Counter error
th: นับข้อผิดพลาด

en: Average time in stock
th: เวลาเฉลี่ยในสต็อก

en: month | months
th[0]: เดือน

en: Average time in use
th: เวลาเฉลี่ยในการใช้งาน

en: Average number of printed pages
th: ค่าเฉลี่ยของจำนวนหน้าที่พิมพ์

en: Add cartridges
th: เพิ่มตลับหมึก

en: No cartridge available
th: ตลับหมึกไม่มี

[ctx: button]
en: Install
th: ติดตั้ง

en: Update printer counter
th: อัพเดทเคาน์เตอร์เครื่องพิมพ์

en: Used cartridges
th: ใช้ตลับหมึก

en: Cartridge model | Cartridge models
th[0]: รุ่นตลับหมึก

en: Printed pages
th: หน้าที่พิมพ์

note: #-#-#-#-#  129 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of months #-#-#-#-#  143 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
th[0]: %d เดือน

en: Technician in charge of the hardware
th: ผู้ที่เปลี่ยนฮาร์ดแวร์

en: Group in charge of the hardware
th: กลุ่มที่เปลี่ยนฮาร์ดแวร์

en: Stock location
th: ที่เก็บสต็อก

en: Alert threshold
th: เกณฑ์การแจ้งเตือน

[ctx: button]
en: Add to transfer list
th: เพิ่มการถ่ายโอนรายการ

en: Send alarms on cartridges
th: แจ้งเตือนในตลับหมึก

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
th: เกณฑ์ของการเตือนถึงประเภทของตลับหมึก: %1$s - อ้างอิง %2$s - ที่เหลืออยู่ %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
th: %s: ตลับหมึกแจ้งเตือนล้มเหลว

en: Add a compatible printer model
th: เพิ่มรุ่นเครื่องพิมพ์ที่เข้ากันได้

en: Cartridge type | Cartridge types
th[0]: ประเภทตลับหมึก

en: Standard interface
th: อินเตอร์เฟซมาตรฐาน

en: Personal View
th: มุมมองส่วนตัว

en: Group View
th: มุมมองกลุ่ม

en: Global View
th: มุมมองทั้งหมด

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
th: สำหรับเหตุผลด้านความปลอดภัยกรุณาเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับผู้ใช้เริ่มต้น: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
th: เพื่อความปลอดภัยกรุณาลบไฟล์: %s

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
th: วิเคราะห์

en: Plans
th: แผน

en: Opening date
th: วันที่เปิด

en: Closing date
th: วันที่ปิด

en: Resolution date
th: วันที่แก้ไข

en: Total duration
th: เวลารวม

en: Last edit by
th: แก้ไขล่าสุดโดย

en: Control list
th: รายการควบคุม

en: Deployment plan
th: แผนใช้งาน

en: Backup plan
th: สำรองแผน

[ctx: change]
en: New
th: ใหม่

en: Evaluation
th: ประเมินผล

en: Approval | Approvals
th[0]: อนุมัติ

[ctx: change]
en: Accepted
th: ได้รับการยอมรับ

en: Qualification
th: คุณสมบัติ

en: Applied
th: นำมาใช้

[ctx: change]
en: Closed
th: ปิด

[ctx: change]
en: Not solved
th: ไม่แก้ปัญหา

[ctx: change]
en: Not closed
th: ไม่ปิด

[ctx: change]
en: Solved + Closed
th: แก้ไข + ปิด

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
th: โดย %s

en: Close date
th: วันที่ปิด

en: Without title
th: ไม่มีชื่อ

en: Empty description
th: ไม่มีคำอธิบาย

en: Impacts
th: ผลกระทบ

en: Add an item
th: เพิ่มรายการ

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
th[0]: ลิงค์ ปัญหา/เปลี่ยน

en: Add a change
th: เพิ่มการเปลี่ยนแปลง

en: Create a change from this problem
th: สร้างการเปลี่ยนแปลงจากปัญหานี้

en: Add a problem
th: เพิ่มปัญหา

en: Problem | Problems
th[0]: ปัญหา

en: Change task | Change tasks
th[0]: เปลี่ยนงาน

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
th[0]: ลิงค์ Ticket/เปลี่ยน

en: Add a ticket
th: เพิ่ม Ticket

en: Create a change from this ticket
th: สร้างการเปลี่ยนแปลงจาก Ticket นี้

en: Item successfully added
th: เพิ่มรายการสำเร็จ

en: Item successfully updated
th: อัพเดทรายการสำเร็จ

en: Item successfully deleted
th: ลบรายการสำเร็จ

en: Item successfully purged
th: ล้างรายการสำเร็จ

en: Item successfully restored
th: กู้คืนรายการสำเร็จ

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
th:  บันทึก

[ctx: button]
en: Restore
th: กู้คืน

en: Confirm the final deletion?
th: ยืนยันการลบสุดท้าย?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
th:  ลบ

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
th: สร้างฟอร์มจากแม่แบบ %s

en: Template name
th: ชื่อแม่แบบ

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
th: คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนค่าสถานะแสดงผลสำหรับเอ็นทิตี้ย่อย

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแอตทริบิวต์นี้ มันสืบทอดมาจากต้นแบบหลัก

en: Flag change forbidden. Linked items found.
th: การเปลี่ยนแปลงค่าสถานะต้องห้าม พบมีการเรียกใช้

en: Change visibility in child entities
th: เปลี่ยนการแสดงผลเอ็นทิตี้ย่อย

en: Complete name
th: ชื่อที่สมบูรณ์

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
th: หมายเลขติดต่อผู้ใช้งาน

[ctx: button]
en: Add a document
th: เพิ่มเอกสาร

[ctx: button]
en: Remove a document
th: ลบเอกสาร

[ctx: button]
en: Add a contract
th: เพิ่มสัญญา

[ctx: button]
en: Remove a contract
th: ลบสัญญา

en: At least one field has an incorrect value
th: อย่างน้อยหนึ่งเขตข้อมูลที่มีค่าไม่ถูกต้อง

en: Impossible record for %s
th: เป็นไปไม่ได้สำหรับการบันทึก %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
th: รายการที่ประสบความสำเร็จในการเพิ่ม แต่บันทึกที่ซ้ำกันใน %s

en: Other item exist
th: รายการอื่น ๆ ที่มีอยู่

en: Item in the dustbin
th: รายการในถังขยะ

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
th: %1$s พยายามที่จะเพิ่มรายการที่มีอยู่แล้ว: %2$s

en: Choose a template
th: เลือกแม่แบบ

en: Blank Template
th: แม่แบบเปล่า

en: Add a template...
th: เพิ่มแม่แบบ

en: Transfer and merge
th: ถ่ายโอนและควบรวม

[ctx: button]
en: Merge
th: รวม

en: You can't delete that item, because it has sub-items
th: คุณไม่สามารถลบรายการที่เพราะมีรายการย่อย

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
th: คำเตือน: คุณกำลังจะลบหัวเรื่อง ใช้สำหรับหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งรายการ

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
th: หากคุณยืนยันการลบให้ใช้ทุกรายการแบบเลือกนี้จะว่างเปล่า

[ctx: button]
en: Confirm
th: ยีนยัน

[ctx: button]
en: Cancel
th: ยกเลิก

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
th: นอกจากนี้คุณยังสามารถแทนที่การใช้งานทั้งหมดของรายการเลือกนี้อีก

[ctx: button]
en: Replace
th: แทนที่

en: Reset display options
th: ตั้งค่าตัวเลือกการแสดง

en: Email Followup
th: การติดตามอีเมล์

en: Invalid dates. Update cancelled.
th: วันที่ไม่ถูกต้อง ยกเลิกการอัพเดท

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
th: เอกสาร Tiket %d

en: Failed to send the file (probably too large)
th: ล้มเหลวในการส่งไฟล์ (อาจจะมีขนาดใหญ่เกินไป)

[ctx: priority]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: priority]
en: At least very high
th: อย่างน้อยก็มีสูงมาก

[ctx: priority]
en: At least high
th: อย่างน้อยก็มีสูง

[ctx: priority]
en: At least medium
th: อย่างน้อยก็มีกลาง

[ctx: priority]
en: At least low
th: อย่างน้อยก็มีต่ำ

[ctx: priority]
en: At least very low
th: อย่างน้อยก็มีต่ำมาก

[ctx: priority]
en: Very high
th: สูงมาก

[ctx: priority]
en: High
th: สูง

[ctx: priority]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: priority]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: priority]
en: Very low
th: ต่ำมาก

[ctx: urgency]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: urgency]
en: At least very high
th: อย่างน้อยก็มีสูงมาก

[ctx: urgency]
en: At least high
th: อย่างน้อยก็มีสูง

[ctx: urgency]
en: At least medium
th: อย่างน้อยก็มีกลาง

[ctx: urgency]
en: At least low
th: อย่างน้อยก็มีต่ำ

[ctx: urgency]
en: At least very low
th: อย่างน้อยก็มีต่ำมาก

[ctx: urgency]
en: Very high
th: สูงมาก

[ctx: urgency]
en: High
th: สูง

[ctx: urgency]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: urgency]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: urgency]
en: Very low
th: ต่ำมาก

[ctx: impact]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: impact]
en: At least very high
th: อย่างน้อยก็มีสูงมาก

[ctx: impact]
en: At least high
th: อย่างน้อยก็มีสูง

[ctx: impact]
en: At least medium
th: อย่างน้อยก็มีกลาง

[ctx: impact]
en: At least low
th: อย่างน้อยก็มีต่ำ

[ctx: impact]
en: At least very low
th: อย่างน้อยก็มีต่ำมาก

[ctx: impact]
en: Very high
th: สูงมาก

[ctx: impact]
en: High
th: สูง

[ctx: impact]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: impact]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: impact]
en: Very low
th: ต่ำมาก

en: Watcher | Watchers
th[0]: ผู้ดู

en: Resolution time
th: เวลาละเอียด

en: Closing time
th: เวลาปิด

en: Waiting time
th: เวลารอ

en: Requester group | Requester groups
th[0]: Group ผู้แจ้ง

en: Watcher group | Watcher groups
th[0]: กลุ่มผู้ดู

en: Assigned to a supplier
th: ได้รับมอบหมายให้จัดจำหน่าย

en: Technician group
th: กลุ่มช่างเทคนิค

en: Email for followup
th: อีเมลสำหรับการติดตาม

en: Requester user
th: User ผู้แจ้ง

en: Watcher user
th: ผู้เฝ้าดู

en: Group in charge of the ticket
th: กลุ่มในความดูแลของ Ticket

en: Associate myself with this ticket
th: เชื่อมโยงตัวเองกับ Ticket นี้

en: Solution template | Solution templates
th[0]: แม่แบบโซลูชั่น

en: Search a solution
th: ค้นหาโซลูชั่น

en: Save and add to the knowledge base
th: บันทึกและเพิ่มไปยังคลังความรู้

en: Solve tickets
th: แก้ปัญหา Ticket

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
th: ข้อผิดพลาดในการป้อนวันที่วันที่เริ่มต้นเป็นวันหลังจากวันที่สิ้นสุด

en: Task category
th: ประเภทงาน

en: Public followup
th: ติดตามส่วนรวม

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
th: %1$s: จาก %2$s ถึง %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
th: จาก %1$s ถึง %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
th: เริ่มต้นที่ %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
th: สิ้นสุดที่ %s:

en: Recall on %s
th: เรียกคืน %s

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
th: จาก %1$s ถึง %2$s

en: Plan this task
th: วางแผนงานนี้

en: Add a new task
th: เพิ่มงานใหม่

en: No task found.
th: ไม่พบงาน

en: As child of
th: เป็นลูกของ

[ctx: button]
en: Move
th: ย้าย

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
th: ชื่อผู้ใช้งานอัพเดต เชื่อมต่อรายการนี้โดยใช้ชื่อผู้ใช้นี้

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
th: ผู้ใช้หรือกลุ่มที่ปรับปรุงรายการเชื่อมต่อจะถูกย้ายในค่าเดียวกัน

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
th: อัพเดตสถานะรายการเชื่อมต่อได้รับการปรับปรุงโดยใช้สถานะนี้

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
th: อัปเดตตำแหน่งรายการเชื่อมต่อได้ถูกย้ายไปอยู่ในตำแหน่งเดิม

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
th[0]: รุ่นของระบบปฏิบัติการ

en: Product ID of the operating system
th: รหัสสินค้าของระบบปฏิบัติการ

en: Serial of the operating system
th: Serial No. ของระบบปฏิบัติการ

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
th: สร้างเมื่อ %s

[ctx: button]
en: Connect
th: เชื่อมต่อ

en: Processor frequency
th: ความถี่โปรเซสเซอร์

en: Memory type | Memory types
th[0]: ประเภทหน่วยความจำ

en: Mio
th: MB

en: Soundcard | Soundcards
th[0]: การ์ดเสียง

en: Graphics card | Graphics cards
th[0]: การ์ดจอ

en: System board | System boards
th[0]: เมนบอร์ด

en: Hard drive type
th: ประเภทฮาร์ดดิสก์

en: Hard drive size
th: ขนาดฮาร์ดดิสก์

en: Power supply | Power supplies
th[0]: พาวเวอร์ซัพพลาย

en: Global size
th: พื้นที่ทั้งหมด

en: Free percentage
th: เปอร์เซ็นต์ที่เหลือ

en: Mount point
th: ไดร์

en: File system | File systems
th[0]: ระบบไฟล์

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
th[0]: สถานะเครื่องเสมือน

en: Virtualization model | Virtualization models
th[0]: รุ่น virtualization

en: Virtualization system | Virtualization systems
th[0]: ระบบ virtualization

en: Memory of virtual machines
th: แรมสำหรับเครื่องเสมือน

en: Virtual machine UUID
th: UUID ของเครื่องเสมือน

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio
th: %s MB

en: Add a volume
th: เพิ่มค่า

en: Connect an item
th: เชื่อมต่อรายการ

[ctx: button]
en: Disconnect
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Connect a computer
th: เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์

en: Number of affected computers
th: จำนวนเครื่องคอมพิวเตอร์ได้รับผลกระทบ

en: Affected computers
th: เครื่องคอมพิวเตอร์ได้รับผลกระทบ

en: Uncategorized software
th: ซอฟแวร์ไม่มีหมวดหมู่

en: Affected licenses of not installed software
th: ลิขสิทธิ์ได้รับผลกระทบของซอฟต์แวร์ที่ไม่ได้ติดตั้ง

[ctx: quantity]
en: Processors number
th: หมายเลข CPU

en: Machine
th: เครื่อง

en: List of host machines
th: รายชื่อของเครื่องโฮสต์

en: No virtual machine associated with the computer
th: ไม่มีเครื่องเสมือนที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์

en: List of virtual machines
th: รายชื่อของเครื่องเสมือน

en: Add a virtual machine
th: เพิ่มเครื่องเสมือน

en: General setup
th: การตั้งค่าทั่วไป

en: URL of the application
th: URL ของโปรแกรม

en: Text in the login box
th: ข้อความในช่องเข้าสู่ระบบ

en: Allow FAQ anonymous access
th: คำถามที่พบบ่อยดูได้ทุกคน

en: Default chart format
th: รูปแบบกราฟเริ่มต้น

en: Dynamic display
th: แสดงผลแบบไดนามิก

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
th: ใช้จอแสดงผลแบบไดนามิกสำหรับ dropdowns และช่องข้อความ

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
th: ความยาวขั้นต่ำสำหรับข้อความค้นหาแบบไดนามิกใน dropdowns

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
th: อย่าใช้แสดงผลแบบไดนามิกถ้าจำนวนรายการที่มีค่าน้อยกว่า

en: Autocompletion of text fields
th: การเติมข้อความอัตโนมัติของฟิลด์ข้อความให้

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
th: ตัวอักษรที่จะบังคับให้การแสดงเต็มรูปแบบของแบบ Dropdowns  (wildcard)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
th: จำนวนสูงสุดของรายการที่จะแสดงในรายการแบบหล่นลงเมื่อตัวแทนไม่ได้ใช้

en: Search engine
th: เครื่องมือค้นหา

en: Items seen
th: รายการที่เห็น

en: last criterion
th: เกณฑ์ล่าสุด

en: default criterion
th: เกณฑ์ค่าเริ่มต้น

en: Global search
th: ค้นหาทั้งหมด

en: Assets
th: ทรัพย์สิน

en: Enable the financial and administrative information by default
th: เปิดใช้งานข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการโดยค่าเริ่มต้น

en: Restrict monitor management
th: จำกัด การจัดการการตรวจสอบ

en: Software category deleted by the dictionary rules
th: ประเภทซอฟต์แวร์ลบโดยกฎพจนานุกรม

en: Restrict device management
th: จำกัด การจัดการอุปกรณ์

en: Beginning of fiscal year
th: เริ่มต้นของปีงบประมาณ

en: Restrict phone management
th: จำกัด การจัดการโทรศัพท์

en: Restrict printer management
th: จำกัด การจัดการเครื่องพิมพ์

en: Automatic transfer of computers
th: ถ่ายโอนอัตโนมัติของเครื่องคอมพิวเตอร์

en: No automatic transfer
th: ไม่มีการถ่ายโอนโดยอัตโนมัติ

en: Automatically update of the elements related to the computers
th: การปรับปรุงโดยอัตโนมัติขององค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์

en: When connecting or updating
th: เมื่อมีการเชื่อมต่อหรืออัพเดท

en: Do not copy
th: ไม่ก๊อปปี้

en: Copy computer status
th: ก๊อปปี้สถานะคอมพิวเตอร์

en: When disconnecting
th: เมื่อตัดการเชื่อมต่อ

en: Do not delete
th: ห้ามลบ

en: Clear status
th: เคลียร์สถานะ

en: Automatically add users from an external authentication source
th: เพิ่มผู้ใช้อัตโนมัติจากแหล่งที่มาการตรวจสอบภายนอก

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
th: เพิ่มผู้ใช้โดยไม่ต้องได้รับการรับรองจาก LDAP

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
th: ดำเนินการเมื่อผู้ใช้จะถูกลบจาก LDAP

en: GLPI server time zone
th: เขตเวลาเซิร์ฟเวอร์ GLPI

en: Mysql server
th: เซิร์ฟเวอร์ Mysql

en: Mysql user
th: ผู้ใช้ Mysql

en: Mysql password
th: รหัสผ่าน Mysql

en: Use the slave for the search engine
th: ใช้สเลฟสำหรับเครื่องมือค้นหา

en: If synced (all changes)
th: ถ้าถ่ายโอน (ทั้งหมดจะถูกเปลี่ยน)

en: If synced (current user changes)
th: ถ้าซิงค์ (ผู้ใช้ปัจจุบันจะถูกเปลี่ยน)

en: If synced or read-only account
th: ถ้าบัญชีที่ซิงค์หรืออ่านอย่างเดียว

en: Assistance
th: ความช่วยเหลือ

en: Limit of the schedules for planning
th: ขีดจำกัดของ Schedules สำหรับการวางแผน

en: Default file size limit imported by the mails receiver
th: เริ่มต้นขีดจำกัดขนาดไฟล์ที่นำเข้าโดยผู้รับอีเมล

en: Default heading when adding a document to a ticket
th: เริ่มต้นหัวเรื่องเมื่อมีการเพิ่มเอกสารไปยังTicket

en: By default, a software may be linked to a ticket
th: โดยค่าเริ่มต้น, ซอฟแวร์ที่อาจจะเชื่อมโยงกับ Ticket

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
th: เก็บ Ticket เมื่อกวาดล้างฮาร์ดแวร์ในสินค้าคงคลัง

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
th: แสดงข้อมูลบุคลากรในรูปแบบ Ticket ใหม่ (simplified interface)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
th: อนุญาตให้สร้างTicketไม่ระบุชื่อ (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
th: อนุญาตให้ followups ไม่ระบุชื่อ (ผู้รับ)

en: Matrix of calculus for priority
th: เมทริกซ์ของแคลคูลัสสำหรับลำดับความสำคัญ

en: Personalization
th: ส่วนบุคคล

en: Default language
th: ภาษาเริ่มต้น

en: Date format
th: รูปแบบวันที่

en: Results to display by page
th: ผลลัพธ์ที่จะแสดงโดยหน้า

en: Number format
th: รูปแบบตัวเลข

en: Default characters limit in dropdowns
th: จำกัดตัวอักษร

en: Display order of surnames firstnames
th: แสดงลำดับ ชื่อ นามสกุล

en: Surname, First name
th: ชื่อ, นามสกุล

en: First name, Surname
th: นามสกุล, ชื่อ

en: Display the complete name in tree dropdowns
th: แสดงชื่อเสร็จสมบูรณ์ในแบบ Dropdowns ต้นไม้

en: Display counts in tabs
th: แสดงค่าในแท็บ

en: Show GLPI ID
th: โชว์ GLPI ID

en: CSV delimiter
th: คั่น CSV

en: Notifications for my changes
th: แจ้งเตือนสำหรับการเปลี่ยนแปลงของฉัน

en: Results to display on home page
th: ผลลัพธ์ที่จะแสดงบนโฮมเพจ

en: Show new tickets on the home page
th: แสดง Tickets ที่หน้าเพจ

en: Private tasks by default
th: งานส่วนตัวตามค่าเริ่มต้น

en: Request sources by default
th: แหล่งที่มาขอตามค่าเริ่มต้น

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
th: เลือกฉันเป็นช่างเทคนิคในการสร้างTicket

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
th: รีเฟรชรายการของ Tickets (นาที)

en: Priority colors
th: สีของความสำคัญ

en: Software category | Software categories
th[0]: หมวดหมู่โปรแกรม

en: Unfold the software belonging to a category
th: คลี่ซอฟแวร์ที่เป็นหมวดหมู่

en: Unfold the software without category
th: คลี่ซอฟแวร์โดยไม่ต้องจัดหมวดหมู่

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
th: สร้างขึ้นบน %s

en: Regenerate
th: สร้าง

en: Due date progression
th: ความคืบหน้าวันครบกำหนด

en: OK state color
th: สีของสถานะ OK

en: Warning state color
th: สีของสถานะ Warning

en: Warning state threshold
th: เกณฑ์สถานะ Warning

en: Critical state color
th: สีของสถานะ Critical

en: Critical state threshold
th: เกณฑ์สถานะ Critical

en: Password minimum length
th: ความยาวขั้นต่ำรหัสผ่าน

en: Password must contains
th: รหัสผ่านต้องมี

en: Password too short!
th: รหัสสั้นเกินไป !

en: Password must include at least a digit!
th: รหัสผ่านอย่างน้อยต้องประกอบด้วยตัวเลข!

en: Password must include at least a lowercase letter!
th: รหัสผ่านอย่างน้อยต้องประกอบด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก!

en: Password must include at least a uppercase letter!
th: รหัสผ่านอย่างน้อยต้องประกอบด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่!

en: Password must include at least a symbol!
th: รหัสผ่านอย่างน้อยต้องประกอบด้วยสัญลักษณ์พิเศษ!

en: 1- Critical (login error only)
th: 1- วิกฤต  (login error only)

en: 2- Severe (not used)
th: 2- รุนแรง (not used)

en: 3- Important (successful logins)
th: 3- สำคัญ (successful logins)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
th: 4- แจ้งเตือน (add, delete, tracking)

en: 5- Complete (all)
th: 5- เสร็จ (all)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
th: จำนวนสูงสุดของการกระทำโดยอัตโนมัติ (Run by CLI)

en: Password security policy
th: นโยบายการรักษาความปลอดภัยรหัสผ่าน

en: Password security policy validation
th: รหัสผ่านการตรวจสอบนโยบายการรักษาความปลอดภัย

en: Password need digit
th: รหัสผ่านจำเป็นต้องเป็นตัวเลข

en: Password need lowercase character
th: รหัสผ่านจำเป็นต้องมีตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก

en: Password need uppercase character
th: รหัสผ่านจำเป็นต้องใส่ตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

en: Password need symbol
th: รหัสผ่านจำเป็นต้องเป็นสัญลักษณ์

en: Proxy configuration for upgrade check
th: การกำหนดค่าพร็อกซีสำหรับการตรวจสอบการอัพเกรด

en: Information about system installation and configuration
th: ข้อมูลเกี่ยวกับการติดตั้งระบบและการกำหนดค่า

en: To copy/paste in your support request
th: คัดลอก/วาง ในการร้องขอการสนับสนุนของคุณ

en: Checking write permissions for setting files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนสำหรับการตั้งค่าไฟล์

en: Checking write permissions for document files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนสำหรับไฟล์เอกสาร

en: Checking write permissions for dump files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนสำหรับการถ่ายโอนแฟ้ม

en: Checking write permissions for automatic actions files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนสำหรับไฟล์ที่กระทำโดยอัตโนมัติ

en: Checking write permissions for cache files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนสำหรับไฟล์แคช

en: Checking write permissions for graphic files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนสำหรับไฟล์กราฟิก

en: Checking write permissions for lock files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนสำหรับไฟล์ล็อค

en: Checking write permissions for plugins document files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนปลั๊กอินสำหรับไฟล์เอกสาร

en: Checking write permissions for temporary files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนสำหรับแฟ้มชั่วคราว

en: Checking write permissions for rss files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนสำหรับไฟล์ RSS

en: Checking write permissions for upload files
th: การตรวจสอบสิทธิ์ในการเขียนสำหรับไฟล์ที่อัปโหลด

en: The directory could not be created.
th: ไดเรกทอรีไม่สามารถสร้างได้

en: The directory was created but could not be removed.
th: ไดเรกทอรีที่ถูกสร้างขึ้น แต่ไม่สามารถลบออก

en: The file could not be created.
th: ไฟล์ไม่สามารถสร้างได้

en: The file was created but can't be deleted.
th: ไฟล์ที่ถูกสร้างขึ้น แต่ไม่สามารถลบได้

en: Check permissions to the directory: %s
th: ตรวจสอบสิทธิ์ไปยังไดเรกทอรี: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
th: ไฟล์และไดเรกทอรีได้ถูกสร้างขึ้นและถูกลบ - Perfect!

en: Checking write permissions for log files
th: การตรวจสอบสิทธิ์การเขียนสำหรับล็อกไฟล์

en: A file was created - Perfect!
th: ไฟล์ที่ถูกสร้างขึ้น - Perfect!

[ctx: button]
en: Give
th: ให้

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
th: รวม: %1$d, ใหม่: %2$d, ใช้: %3$d

en: No consumable
th: ไม่มีวัสดุสิ้นเปลือง

[ctx: consumable]
en: New | New
th[0]: ใหม่

[ctx: consumable]
en: Used | Used
th[0]: ใช้

[ctx: button]
en: Add consumables
th: เพิ่มวัสดุสิ้นเปลือง

en: Used consumables
th: ใช้วัสดุสิ้นเปลือง

en: Given to
th: ที่มอบให้กับ

en: Give to
th: ให้กับ

en: In stock
th: ในสต๊อก

en: No consumable found
th: ไม่พบวัสดุสิ้นเปลือง

en: Consumable model | Consumable models
th[0]: รุ่นวัสดุสิ้นเปลือง

en: Send alarms on consumables
th: แจ้งเตือนเมื่อวัสดุสิ้นเปลือง

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
th: เกณฑ์การเตือนถึงสำหรับประเภทของวัสดุสิ้นเปลือง: %1$s - อ้างอิง %2$s - ที่เหลือ %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
th: %s: แจ้งเตือนวัสดุสิ้นเปลืองล้มเหลว

en: Consumable type | Consumable types
th[0]: ประเภทวัสดุสิ้นเปลือง

en: Postal code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: button]
en: Add a supplier
th: เพิ่มผู้จัดจำหน่าย

en: Associated suppliers
th: ผู้จำหน่ายที่เกี่ยวข้อง

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
th[0]: ลิงค์ ผู้ติดต่อ/ผู้จำหน่าย

en: Add a supplier
th: เพิ่มผู้จัดจำหน่าย

en: Third party type | Third party types
th[0]: ประเภทบุคคลอื่น

en: Add a contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อ

en: Contact type | Contact types
th[0]: ประเภทผู้ติดต่อ

en: Contract | Contracts
th[0]: สัญญา

[ctx: phone]
en: Number
th: จำนวน

en: Initial contract period
th: ระยะเวลาตามสัญญาเริ่มต้น

en: Account number
th: หมายเลขบัญชี

en: Contract renewal period
th: ระยะเวลาการต่ออายุสัญญา

en: Invoice period
th: ระยะเวลาใบกำกับ

en: Renewal
th: ต่อสัญญา

en: Max number of items
th: จำนวนสูงสุดของรายการ

en: Email alarms
th: เมล์แจ้งเตือน

en: Support hours
th: ชั่วโมงช่วยเหลือ

en: on week
th: ในสัปดาห์

en: on Saturday
th: ในวันเสาร์

en: Sundays and holidays
th: ในวันอาทิตย์และวันหยุด

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
th: จำนวนสัญญา

en: Contract number
th: หมายเลขสัญญา

en: Periodicity
th: เป็นระยะ

[ctx: button]
en: Add an item
th: เพิ่มรายการ

[ctx: button]
en: Remove an item
th: ลบรายการ

en: Expiration
th: สิ้นสุด

[ctx: quantity]
en: Number of items
th: จำนวนรายการ

en: Associated supplier | Associated suppliers
th[0]: จัดจำหน่ายที่เกี่ยวข้อง

en: Total cost
th: รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมด

en: Begin date
th: วันเริ่มต้น

en: Contracts expired in the last 30 days
th: สัญญาที่ครบกำหนดในช่วง 30 วัน

en: Contracts expiring in less than 7 days
th: สัญญาสิ้นสุดในน้อยกว่า 7 วัน

en: Contracts expiring in less than 30 days
th: สัญญาสิ้นสุดในน้อยกว่า 30 วัน

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
th: สัญญาที่แจ้งให้ทราบจะเริ่มขึ้นในน้อยกว่า 7 วัน

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
th: สัญญาที่แจ้งให้ทราบจะเริ่มขึ้นในน้อยกว่า 30 วัน

en: Send alarms on contracts
th: แจ้งเตือนในสัญญา

en: Contract entered in notice time
th: สัญญาที่ป้อนในเวลาแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

en: Contract ended
th: สิ้นสุดสัญญา

en: Contract entered in notice time for period
th: สัญญาที่ป้อนในเวลาแจ้งให้ทราบเป็นระยะเวลา

en: Contract period ended
th: ระยะเวลาของสัญญาสิ้นสุดวันที่

en: send contract alert failed
th: ส่งการแจ้งเตือนสัญญาที่ล้มเหลว

en: Tacit
th: โดยปริยาย

en: Express
th: ด่วน

en: Period end
th: สิ้นงวด

en: Period end + Notice
th: สิ้นงวด + Notice

en: Add a new cost
th: เพิ่มค่าใช้จ่ายใหม่

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
th[0]: ลิงค์ สัญญา/รายการ

en: Associated item ID
th: หมายเลขรายการที่เกี่ยวข้อง

en: Add a contract
th: เพิ่มสัญญา

en: Automatic action | Automatic actions
th[0]: กระทำอัตโนมัติ

en: Run mode
th: เรียกใช้โหมด

en: Action completed, partially processed
th: การดำเนินการเสร็จสิ้น, ประมวลผลบางส่วน

en: Action completed, fully processed
th: การดำเนินการเสร็จสิ้น, ประมวลผลเต็ม

en: Action completed, no processing required
th: การดำเนินการเสร็จสิ้น, ไม่มีการประมวลผล

en: Run frequency
th: เรียกใช้ความถี่

en: System lock
th: ระบบล็อค

en: Disabled plugin
th: ปิดการใช้งานปลั๊กอิน

en: Run period
th: เรียกใช้ช่วงเวลา

en: Number of days this action logs are stored
th: จำนวนวันนี้บันทึกการดำเนินการจะถูกเก็บไว้

en: Infinite
th: ไม่จำกัด

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
th: RAM อย่างน้อย 64 MB

en: Internal
th: ภายใน

en: Can't start
th: ไม่สามารถเริ่ม

en: Undefined function %s (for cron)
th: ไม่ได้กำหนดฟังก์ซั่น %s (สำหรับ cron)

en: Nothing to launch
th: ไม่มีอะไรที่จะเริ่ม

en: Can't get DB lock
th: ไม่สามารถรับล็อค DB

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
th[0]: %s เริ่ม

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
th[0]: %s หยุด

en: Minimal time
th: เวลาน้อยที่สุด

en: Maximal time
th: เวลาสูงสุด

en: Minimal count
th: นับน้อยที่สุด

en: Maximal count
th: นับมากที่สุด

en: Average count
th: นับเฉลี่ย

en: Total count
th: รวมนับ

en: Average speed
th: ความเร็วเฉลี่ย

en: %s items/sec
th: %s รายการ/วินาที

en: Last run list
th: ใช้รายการล่าสุด

[ctx: quantity]
en: Number
th: จำนวน

en: Begin hour of run period
th: ชั่วโมงเริ่มต้นของระยะเวลาการทำงาน

en: End hour of run period
th: ชั่วโมงสิ้นสุดระยะเวลาการทำงาน

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
th[0]: คลีน %1$d ไฟล์เซสชั่นนี้ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่ %2$s วินาที

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
th[0]: คลีน %1$d ไฟล์กราฟนี้ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่ %2$s วินาที

en: Check for new updates
th: ตรวจสอบอัพเดท

en: Clean old logs
th: เคลียร์ Logs

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
th: ระบบบันทึกระยะเวลาการเก็บ  (in days, 0 for infinite)

en: Database optimization
th: เพิ่มประสิทธิภาพฐานข้อมูล

en: Clean expired sessions
th: เคลียร์เซสชั่น

en: Clean generated graphics
th: เคลียร์กราฟิกที่สร้างขึ้น

en: Monitoring of automatic actions
th: ติดตามการกระทำอัตโนมัติ

en: Check the MySQL replica
th: ตรวจสอบข้อมูลแบบจำลอง MySQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
th: ความล่าช้าสูงสุดระหว่างมาสเตอร์และสเลฟ (นาที)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
th: เซิร์ฟเวอร์ Mysql: %s ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล

en: can't connect to the database
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล

en: Difference between master and slave
th: ความแตกต่างระหว่างมาสเตอร์และสเลฟ

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
th: %1$s - ข้อผิดพลาดในระหว่างการสืบค้นฐานข้อมูล: %2$s - ข้อผิดพลาด %3$s

en: Optimizing tables
th: ตารางการเพิ่มประสิทธิภาพ

en: optimize
th: เพิ่มประสิทธิภาพ

en: Case type | Case types
th[0]: ประเภท Case

en: Writing ability
th: ความสามารถในการเขียน

en: Memory by default
th: หน่วยความจำเริ่มต้น

en: Hard drive | Hard drives
th[0]: ฮาร์ดดิสก์

en: Capacity by default
th: ความจะเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: Cache
th: แคช

en: Size by default
th: ขนาดเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Frequency is usually measured in hertz (Hz)."
en: Frequency
th: ความถี่

en: Network card | Network cards
th[0]: การ์ดแลน

en: MAC address by default
th: MAC เริ่มต้น

en: Other component | Other components
th[0]: ส่วนประกอบอื่น ๆ

en: Frequency by default
th: ความถี่เริ่มต้น

en: Select default items to show
th: เลือกรายการที่ต้องการแสดง

en: Bring up
th: เอาขึ้น

en: Bring down
th: เอาลง

en: Delete permanently
th: ลบอย่างถาวร

en: Document heading | Document headings
th[0]: หัวเรื่องเอกสาร

en: Succesful deletion of the file %s
th: ลบไฟล์ %s สำเร็จ

en: Failed to delete the file %s
th: ลบไฟล์ %s ไม่สำเร็จ

en: Added by %s
th: เพิ่มโดย %s

en: Current file
th: ไฟล์ปัจจุบัน

en: Use a FTP installed file
th: ติดตั้งไฟล์ผ่าน FTP

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
th: %s MB max

[ctx: quantity]
en: Number of documents
th: จำนวนเอกสาร

en: Number of associated items
th: จำนวนรายการที่เกี่ยวข้อง

en: Upload directory doesn't exist
th: ไดเรกทอรีอัพโหลดไม่มีอยู่

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
th: ไม่สามารถลบไฟล์ %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
th: ย้ายเอกสารสำเร็จ

en: File move failed.
th: ย้ายไฟล์ล้มเหลว

en: Document copy succeeded.
th: คัดลอกเอกสารสำเร็จ

en: File move failed
th: ย้ายไฟล์ล้มเหลว

en: File too large to be added.
th: เพิ่มไฟล์ใหญ่เกินไป

en: The file is valid. Upload is successful.
th: ไฟล์ถูกต้อง อัพโหลดสำเร็จ

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
th: การโจมตีที่อาจเกิดขึ้นหรืออัปโหลดไฟล์มีขนาดใหญ่เกินไป การย้ายแฟ้มชั่วคราวล้มเหลว

en: Unauthorized file type
th: ชนิดไฟล์ไม่ได้รับอนุญาต

en: The directory %s doesn't exist.
th: ไดเรกทอรี %s ไม่มีอยู่

en: Create the directory %s
th: สร้างไดเรคทอรี %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s. ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ที่ถูกต้อง

en: No file available
th: ไฟล์ไม่มี

en: Add a document
th: เพิ่มเอกสาร

[ctx: button]
en: Add a new file
th: เพิ่มไฟล์ใหม่

[ctx: button]
en: Associate an existing document
th: เชื่อมโยงเอกสารที่มีอยู่

en: Web link
th: เว็บลิงค์

en: May be a regular expression
th: อาจจะมีการแสดงออกปกติ

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
th: ข้อผิดพลาดในการอ่านไดเรกทอรี %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: %s hour | %s hours
th[0]: %s ชั่วโมง

en: Status of items | Statuses of items
th[0]: สถานะรายการ

en: Category of ticket | Categories of tickets
th[0]: หมวดหมู่ Ticket

en: Tasks category | Tasks categories
th[0]: หมวหมู่งาน

en: Networking equipment type | Networking equipment types
th[0]: ประเภทอุปกรณ์เครือข่าย

en: Devices type | Devices types
th[0]: ประเภทอุปกรณ์

en: License type | License types
th[0]: ประเภทลิขสิทธิ์

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
th[0]: ประเภทการเชื่อมต่อฮาร์ดดิสก์

en: Networking equipment model | Networking equipment models
th[0]: รุ่นอุปกรณ์เครือข่าย

en: Peripheral model | Peripheral models
th[0]: รุ่นอุปกรณ์ต่อพ่วง

en: Management
th: การจัดการ

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
th[0]: หมวดหมู่คลังความรู้

en: Update source | Update sources
th[0]: อัพเดทต้นฉบับ

en: User title | Users titles
th[0]: ชื่อผู้ใช้

en: User category | User categories
th[0]: หมวดหมู่ผู้ใช้

en: Authorizations assignment rules
th: การอนุมัติกฎระเบียบที่ได้รับมอบหมาย

en: LDAP criterion | LDAP criteria
th[0]: หลักเกณฑ์ LDAP

note: #-#-#-#-#  129 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of years #-#-#-#-#  143 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  846 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %d year | %d years
th[0]: %d ปี

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
th[0]: %1$d วันที่ %2$dh%3$s

en: Deselect all
th: ลบทั้งหมด

en: Global management
th: จัดการโกลบอล

en: Use unitary management
th: ใช้การจัดการรวมกัน

en: Do you really want to use unitary management for this item?
th: คุณต้องการที่จะใช้การจัดการรวมกันสำหรับรายการนี้?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
th: องค์ประกอบที่ซ้ำกันหลาย ๆ ครั้งที่มีการเชื่อมต่อ

en: Current page in landscape PDF
th: ส่งออกหน้านี้เป็นไฟล์ PDF

en: Current page in portrait PDF
th: ส่งออกหน้านี้เป็นไฟล์ PDF

en: Current page in SLK
th: ส่งออกหน้านี้เป็นไฟล์ SLK

en: Current page in CSV
th: ส่งออกหน้านี้เป็นไฟล์ CSV

en: All pages in landscape PDF
th: ส่งออกทั้งหมดเป็นไฟล์  PDF

en: All pages in portrait PDF
th: ส่งออกทั้งหมดเป็นไฟล์  PDF

en: All pages in SLK
th: ส่งออกทั้งหมดเป็นไฟล์  SLK

en: All pages in CSV
th: ส่งออกทั้งหมดเป็นไฟล์  CSV

en: Search filter (if needed)
th: ค้นหาตัวกรอง (ถ้าจำเป็น)

en: Administrator email
th: อีเมล์ผู้ดูแลระบบ

en: Administrator reply-to email (if needed)
th: ตอบกลับไปยังผู้ดูแล (ถ้าจำเป็น)

en: Prefix for notifications
th: คำนำหน้าสำหรับการแจ้งเตือน

en: Administrator name
th: ชื่อผู้ดูแลระบบ

en: Alarms on cartridges
th: แจ้งเตือนตลับหมึก

en: Alarms on consumables
th: แจ้งเตือนวัสดุสิ้นเปลือง

en: Alarms on expired licenses
th: แจ้งเตือนลิขสิทธิ์หมดอายุ

en: Send license alarms before
th: แจ้งเตือนก่อนที่ใบอนุญาต

en: Alarms on contracts
th: แจ้งเตือนสัญญา

en: Send contract alarms before
th: แจ้งเตือนก่อนที่สัญญา

en: Alarms on financial and administrative information
th: เตือนข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการ

en: Send financial and administrative information alarms before
th: แจ้งเตือนข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการก่อน

en: Alerts on reservations
th: แจ้งเตือนการจอง

en: Automatic closing of solved tickets after
th: ปิดอัตโนมัติของ Tickets แก้ไขหลังจาก

en: Alerts on tickets which are not solved
th: แจ้งเตือนเกี่ยวกับ Tickets ที่ยังไม่ได้แก้ไข

en: Automatic assignment of tickets
th: มอบหมาย Tickets อัตโนมัติ

en: Tickets default type
th: ชนิดเริ่มต้นTickets

en: Order date
th: วันสั่ง

en: Delivery date
th: วันส่ง

en: Start date of warranty
th: วันเริ่มรับประกัน

en: Satisfaction survey configuration
th: การกำหนดค่าการสำรวจความพึงพอใจ

en: Satisfaction survey trigger rate
th: ความพึงพอใจในการสำรวจอัตราการเรียก

en: Ticket template | Ticket templates
th[0]: แม่แบบ Ticket

en: Default value for alarms on contracts
th: ค่าเริ่มต้นสำหรับการเตือนในสัญญา

en: Default value for alarms on financial and administrative information
th: ค่าเริ่มต้นสำหรับการเตือนเกี่ยวกับข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการ

en: Default threshold for cartridges count
th: เกณฑ์ค่าเริ่มต้นสำหรับนับตลับหมึก

en: Default threshold for consumables count
th: เกณฑ์ค่าเริ่มต้นสำหรับนับตลับวัสดุสิ้นเปลือง

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
th: เอ็นทิตี้สำหรับการสร้างซอฟแวร์

en: to see the entity and its sub-entities
th: จะเห็นเอ็นทิตี้และเอ็นทิตี้ย่อย

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
th: %s เพิ่มรายการ

en: Values for the generic rules for assignment to entities
th: ค่าสำหรับกฎทั่วไปสำหรับการมอบหมายให้เอ็นทิตี้

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
th: พารามิเตอร์เหล่านี้จะถูกใช้เป็นกฎในการดำเนินการทั่วไปสำหรับการมอบหมายให้เอ็นทิตี้

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
th: ค่าอินเตอร์เฟซที่ใช้ในการค้นหาผู้ใช้จาก LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
th: LDAP กรองที่เกี่ยวข้องกับเอ็นทิตี้ (ถ้าจำเป็น)

en: Autofill dates for financial and administrative information
th: วันที่ป้อนอัตโนมัติสำหรับข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการ

en: No autofill
th: ไม่มีการป้อนอัตโนมัติ

en: Copy the start date of warranty
th: คัดลอกวันที่เริ่มต้นรับประกัน

en: Copy the date of purchase
th: คัดลอกวันที่ซื้อ

en: Copy the order date
th: คัดลอกวันที่สั่ง

en: Copy the delivery date
th: คัดลอกวัที่นส่ง

en: No change of entity
th: ไม่เปลี่ยนเอ็นทิตี้

en: Notification options
th: ตัวเลือกการแจ้งเตือน

en: Alarms options
th: ตัวเลือกแจ้งเตือน

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
th: ความถี่การแจ้งเตือนสำหรับการเตือนในตลับหมึก

en: Reminders frequency for alarms on consumables
th: ความถี่การแจ้งเตือนสำหรับการเตือนในวัสดุสิ้นเปลือง

en: Reservation | Reservations
th[0]: การสำรอง

en: Alerts on tickets which are not solved since
th: การแจ้งเตือนสำหรับ Ticket ที่ไม่ได้รับการแก้ไข

en: Automatic closing configuration
th: ตั้งค่าปิดโดยอัตโนมัติ

en: Configuring the satisfaction survey
th: กำหนดค่าสำรวจความพึงพอใจ

en: Internal survey
th: สำรวจภายใน

en: External survey
th: สำรวจภายนอก

en: Based on the item then the category
th: ขึ้นอยู่กับสินค้าหมวดหมู่แล้ว

en: Based on the category then the item
th: ตามหมวดหมู่แล้วรายการ

en: No Event
th: ไม่มีเหตุการณ์

en: Last %d events
th: เหตุการณ์ %d ล่าสุด

en: Unique fields
th: ช่องที่ไม่ซ้ำกัน

en: Record into the database denied
th: บันทึกลงในฐานข้อมูลไม่ได้

en: Send a notification
th: ส่งการแจ้งเตือน

en: It's mandatory to select a type and at least one field
th: บังคับให้เลือกประเภทและอย่างน้อยหนึ่งเขตข้อมูล

en: No item to display
th: ไม่มีรายการแสดง

en: FQDN must not be empty
th: FQDN ต้องไม่เว้นว่าง

en: FQDN is not valid
th: FQDN ไม่ถูกต้อง

en: Used items
th: ใช้รายการ

en: Managed items
th: บริหารรายการ

en: Visible in a ticket
th: ปรากฏใน Ticket

en: Can be notified
th: สามารถได้รับแจ้ง

en: Can contain
th: สามารถมี

[ctx: button]
en: Add a user
th: เพิ่มผู้ใช้

[ctx: button]
en: Add a supervisor
th: เพิ่มผู้จำหน่าย

en: Attribute of the user containing its groups
th: คุณสมบัติของผู้ที่มีกลุ่มของตน

en: Associate to a group
th: เชื่อมโยงไปยังกลุ่ม

en: Dynamic
th: แบบไดนามิก

en: Add a user
th: เพิ่มผู้ใช้

en: Criterion | Criteria
th[0]: เกณฑ์

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
th: %1$d วัน %2$d ชั่วโมง %3$d นาที %4$d วินาที

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
th: %1$d วัน %2$d ชั่วโมง %3$d นาที

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
th: %1$d ชั่วโมง %2$d นาที %3$d วินาที

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
th: %1$d ชั่วโมง %2$d นาที

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
th: %1$d นาที %2$d วินาที

en: Item not found
th: ไม่พบรายการ

en: You don't have permission to perform this action.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการนี้

en: Ticket waiting for your approval
th: Ticketรอการอนุมัติจากคุณ

en: Personal reminder | Personal reminders
th[0]: เตือนส่วนบุคคล

en: Peripheral type | Peripheral types
th[0]: ประเภทอุปกรณ์ต่อพ่วง

en: SLA | SLA
th[0]: กําหนดข้อตกลงระดับบริการ SLA

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
th: ทั่วไป

en: External link | External links
th[0]: ลิงก์ภายนอก

en: My settings
th: การตั้งค่าของฉัน

en: Load a bookmark
th: โหลดบุ๊คมาร์ค

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
th: ไปยังเว็บ  GLPI-PROJECT.org

en: A new version is available: %s.
th: รุ่นใหม่สามารถใช้ได้: %s

en: Create a ticket
th: สร้าง Ticket

en: Uncheck all
th: ไม่เลือก

en: Check all as
th: ตรวจสอบทั้งหมดเป็น

en: Selection too large, massive action disabled.
th: ถูกปิดการใช้งาน

en: Specify a date
th: ระบุวันที่

en: - %d hour | - %d hours
th[0]: %d ชั่วโมง

en: - %d day | - %d days
th[0]: %d วัน

en: last Sunday
th: วันอาทิตย์ล่าสุด

en: last Monday
th: วันจันทร์ล่าสุด

en: last Tuesday
th: วันอังคารล่าสุด

en: last Wednesday
th: วันพุธล่าสุด

en: last Thursday
th: วันพฤหัสบดีล่าสุด

en: last Friday
th: วันศุกร์ล่าสุด

en: last Saturday
th: วันเสาร์ล่าสุด

en: - %d week | - %d weeks
th[0]: %d สัปดาห์

en: Beginning of the month
th: เริ่มต้นของเดือน

en: - %d month | - %d months
th[0]: %d เดือน

en: Beginning of the year
th: จุดเริ่มต้นของปี

en: - %d year | - %d years
th[0]: %d ปี

en: + %d hour | + %d hours
th[0]: %d ชั่วโมง

en: + %d day | + %d days
th[0]: %d วัน

en: + %d week | + %d weeks
th[0]: %d สัปดาห์

en: + %d month | + %d months
th[0]: %d เดือน

en: + %d year | + %d years
th[0]: %d ปี

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
th: จาก %1$d ถึง %2$d บน %3$d

en: Display (number of items)
th: แสดง (จำนวนรายการ)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
th: %1$d บน %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
th: ส่งสัญญาณเตือนเมื่อข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการ

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
th: รายการที่ถึงจุดสิ้นสุดของการรับประกันเกี่ยวกับ %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
th: รายการที่ถึงจุดสิ้นสุดของการรับประกันไม่มี

en: send infocom alert failed
th: ส่ง Infocom แจ้งเตือนล้มเหลว

en: Decreasing
th: ลดลง

en: Requested item not found
th: ไม่พบรายการที่ขอ

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
th: สำหรับประเภทของรายการนี้ข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการเป็นเพียงแบบจำลองสำหรับรายการที่คุณควรเพิ่ม

en: Order number
th: หมายเลขสั่งซื้อ

en: Invoice number
th: หมายเลขใบกำกับ

en: Delivery form
th: รูปแบบการจัดส่ง

en: Date of last physical inventory
th: วันที่นับสินค้าคงคลังล่าสุด

en: Warranty extension value
th: ค่าการขยายการรับประกัน

en: Amortization type
th: ประเภทตัดบัญชี

en: Amortization duration
th: ระยะเวลาการตัดจำหน่าย

en: Amortization coefficient
th: ค่าตัดจำหน่าย

en: Monthly TCO
th: เดือน TCO

en: Warranty information
th: ข้อมูลการรับประกัน

en: Warranty duration
th: ระยะเวลาการรับประกัน

en: Lifelong
th: ตลอดชีวิต

en: Valid to %s
th: ที่ถูกต้อง %s

en: Comments on financial and administrative information
th: ความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการ

en: Order by item type
th: สั่งตามประเภทของรายการ

en: No IP address found
th: ไม่พบ IP Address

en: An addressable network is a network defined on an equipment
th: เครือข่ายแอดเดรสเป็นเครือข่ายที่กำหนดไว้ในอุปกรณ์

en: Associate a VLAN
th: เชื่อมโยง VLAN

en: Type of component
th: ประเภทของส่วนประกอบ

en: Specificities
th: รายละเอียด

en: Add a new component
th: เพิ่มส่วนประกอบใหม่

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
th: %1$s ของ %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
th: มองเห็นอินเตอร์เฟซที่เรียบง่าย

en: Visible for an incident
th: มองเห็นเหตุการณ์ผิดปกติที่เกิดขึ้น

en: Visible for a request
th: มองเห็นการร้องขอ

en: Visible for a problem
th: มองเห็นปัญหา

en: Template for a request
th: แม่แบบการร้องขอ

en: Template for an incident
th: แม่แบบเหตุการณ์ผิดปกติ

en: Number of problems
th: จำนวนปัญหา

en: Ticket category | Ticket categories
th[0]: หมวดหมู่ Ticket

en: Incident
th: เหตุการณ์ผิดปกติ

[ctx: button]
en: Manage
th: จัดการ

en: Targets
th: เป้าหมาย

en: Category name
th: ชื่อหมวดหมู่

en: Select a category for this item
th: เลือกหมวดหมู่สำหรับรายการนี้

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
th[0]: %d ดู

en: Put this item in the FAQ
th: เพิ่มรายการไปยังคำถามที่พบบ่อย

[ctx: button]
en: Blank
th: ว่างเปล่า

en: This item is part of the FAQ
th: รายการนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำถามที่พบบ่อย

en: This item is not part of the FAQ
th: รายการนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคำถามที่พบบ่อย

en: Delete this item from the FAQ
th: ลบรายการนี้จากคำถามที่พบบ่อย

en: Are you sure you want to delete this item?
th: ยืนยันการลบ ?

en: Unpublished
th: ไม่ได้พิมพ์

en: My unpublished articles
th: บทความที่ตีพิมพ์ของฉัน

en: All my articles
th: บทความทั้งหมดของฉัน

en: All unpublished articles
th: บทความทั้งหมดที่ไม่ได้เผยแพร่

en: Use as a solution
th: ใช้เป็นวิธีแก้ปัญหา

en: Recent entries
th: รายการล่าสุด

en: Last updated entries
th: รายการอัพเดทล่าสุด

en: Most popular questions
th: คำถามที่นิยมมากที่สุด

en: FAQ item
th: รายการคำถามที่พบบ่อย

en: Add a target
th: เพิ่มเป้าหมาย

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
th: ข้อควรระวัง! คุณไม่ได้เป็นผู้เขียนขององค์ประกอบนี้ เป้าหมายที่ลบจะส่งผลในการสูญเสียการเข้าถึงองค์ประกอบที่

en: Recipient | Recipients
th[0]: ผู้รับ

en: Link or filename
th: ลิงค์ หรือ ชื่อไฟล์

en: File content
th: เนื้อหาของไฟล์

en: No link defined
th: ลิงค์ที่กำหนดไว้ไม่มี

en: Add an item type
th: เพิ่มประเภทรายการ

en: Associated hardware types
th: ประเภทฮาร์ดแวร์ที่เกี่ยวข้อง

en: Building number
th: หมายเลขอาคาร

en: Room number
th: หมายเลขห้อง

en: Location comments
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Locked items
th: ปลดล็อครายการ

[ctx: button]
en: Unlock
th: ปลดล็อค

en: No locked item
th: ไม่ล็อครายการ

en: Unlock monitors
th: ปลดล็อคจอภาพ

en: Unlock peripherals
th: ปลดล็อคอุปกรณ์ต่อพวง

en: Unlock printers
th: ปลดล็อคปริ้นเตอร์

en: Unlock software
th: ปลดล็อคโปรแกรม

en: Unlock network ports
th: ปลดล็อคเน็ตเวร์คพอร์ต

en: Unlock network names
th: ปลดล็อคชื่อเน็ตเวร์ค

en: Unlock IP addresses
th: ปลดล็อค IP Address

en: Unlock volumes
th: ปลดล็อคค่า

en: Unlock devices
th: ปลดล็อคอุปกรณ์

en: Unlock virtual machines
th: ปลดล็อคเครื่องเสมือน

en: No historical
th: ไม่มีประวัติ

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
th: อัพเดท

en: Add the item
th: เพิ่มรายการ

en: Delete the item
th: ลบรายการ

en: Lock the item
th: ล็อครายการ

en: Unlock the item
th: ปลดล็อครายการ

en: Restore the item
th: กู้คืนรายการ

en: Add the component
th: เพิ่มส่วนประกอบ

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
th: เปลี่ยนส่วนประกอบ %1$s: %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
th: %1$s โดย %2$s

en: Delete the component
th: ลบส่วนประกอบ

en: Lock the component
th: ล็อคส่วนประกอบ

en: Unlock the component
th: ปลดล็อคส่วนประกอบ

en: Install the software
th: ติดตั้งโปรแกรม

en: Uninstall the software
th: ถอนโปรแกรม

en: Disconnect the item
th: ตัดการเชื่อมต่อรายการ

en: Connect the item
th: เชื่อมต่อรายการ

en: Add a link with an item
th: เพิ่มลิ่งเกี่ยวกับรายการ

en: Delete a link with an item
th: ลบลิงค์เกี่ยงกับรายการ

en: Lock a link with an item
th: ล็อคลิงค์เกี่ยงกับรายการ

en: Unlock a link with an item
th: ปลดล็อคลิงค์เกี่ยงกับรายการ

en: Update the item
th: อัพเดทายการ

en: Lock an item
th: ล็อครายการ

en: Unlock an item
th: ปลดล็อครายการ

en: Update of the field
th: อัพเดทรายการ

en: Change %1$s by %2$s
th: เปลี่ยน %1$s โดย %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
th: ไม่พบส่วนขยาย mbstring, คำเตือนเกี่ยวกับชุดอักขระที่ใช้

en: Connection errors
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด

en: Accepted mail archive folder (optional)
th: ยอมรับอีเมล์โฟลเดอร์ (ตัวเลือก)

en: Refused mail archive folder (optional)
th: ปฏิเสธอีเมล์โฟลเดอร์ (ตัวเลือก)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
th: ขนาดสูงสุดของแต่ละไฟล์นำเข้าโดยผู้รับอีเมล

en: Use mail date, instead of collect one
th: ใช้วันที่จดหมายแทนการเก็บหนึ่ง

[ctx: button]
en: Get email tickets now
th: รับ Ticket ทางอีเมล์ในขณะนี้

en: Email %s not found. Impossible import.
th: ไม่พบอีเมล์ %s  การนำเข้าไม่สำเร็จ

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
th: จำนวนข้อความ: ใช้ได้=%1$d, ที่ดึงมา=%2$d, ปฏิเสธ=%3$d, ผิดพลาด=%4$d,  ขึ้นบัญชีดำ=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเมล์เซิร์ฟเวอร์

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
th: ไม่พบเมล์เซิร์ฟเวอร์ %d

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
th: %s ไม่สามารถเขียน

en: From %s
th: จาก %s

en: Too large attached file
th: ไฟล์ใหญ่เกินไป

en: Invalid attached file
th: ไม่ม่ไฟล์แนบ

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
th: การกำหนดค่าไม่ถูกต้องสำหรับr %1$s โฟลเดอร์ในการรับ %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
th: เรียกจดหมาย (รับอีเมล)

en: Number of emails to retrieve
th: จำนวนของอีเมลที่จะดึง

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
th: อีเมล์ของคุณไม่สามารถประมวลผล. ⏎ติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: List of not imported emails
th: รายชื่อของอีเมลไม่ได้นำเข้า

en: Receivers in error: %s
th: รับข้อผิดพลาด: %s

en: No import
th: ไม่ได้นำเข้า

en: default_value must be 0 or 1
th: default_value จะต้อง 0 or 1

en: default_value must be numeric
th: default_value จะต้องเป็นตัวเลข

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
th: เปลี่ยนของรูปแบบฐานข้อมูล - %s

en: Task completed.
th: งานสำเร็จ

en: Automatically generated by GLPI %s
th: สร้างโดยอัตโนมัติโดย GLPI %s

en: Management type
th: ประเภทการจัดการ

en: Speakers
th: ลำโพง

en: Computer's name
th: ชื่อคอมพิวเตอร์

en: Add a network name
th: เพิ่มเน็ตเวร์ค

en: Not associated
th: ไม่เกี่ยวข้อง

en: Create a new network name
th: สร้างชื่อเครือข่ายใหม่

en: No network name found
th: ไม่มีชื่อเน็ตเวร์ค

en: Internet information
th: ข้อมูลอินเตอร์เน็ต

en: Common options
th: ตัวเลือกที่ใช้ร่วมกัน

en: Port number | Ports number
th[0]: หมายเลขพอร์ต

en: Network port type
th: ประเภทเน็ตเวร์คพอร์ต

en: Dissociate a VLAN
th: แยก VLAN

en: Connected to
th: เชื่อมไปยัง

en: Virtual ports
th: พอร์ตเสมือน

en: Opposite link
th: ลิงก์ตรงข้าม

en: this port
th: พอร์ตนี้

en: Append a correct gateway to the network %s
th: ผนวกเกตเวย์ที่ถูกต้องไปยังเน็ตเวร์ค %s

en: Unknown network
th: ไม่รู้จักเน็ตเวร์ค

en: Add a network
th: เพิ่มเน็ตเวร์ค

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
th: ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมข้อผิดพลาดโยกย้ายนี้จะไม่ถูกลบ

en: You can delete this migration error
th: คุณสามารถลบข้อผิดพลาดจากการ Migrate

en: Notification method
th: วิธีการแจ้งเตือน

en: Mail test
th: เมล์ทดสอบ

en: This is a test email.
th: นี้คือเมล์ทดสอบ

en: Failed to send test email to administrator
th: ไม่สามารถทดสอบส่งอีเมล์ผู้ดูแลระบบ

en: Test email sent to administrator
th: ทดสอบส่งเมล์หาผู้ดูแลระบบ

en: Error in sending the email
th: มีข้อผิดพลาดในการส่งเมล์

en: An email was sent to %s
th: อีเมล์ที่ถูกส่งไป %s

en: Response name (if needed)
th: ชื่อการตอบสนอง (if needed)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
th: ไม่ได้ติดตั้ง PHP-Mail

en: The use of a SMTP is needed.
th: ใช้ SMTP เป็นสิ่งจำเป็น

en: Way of sending emails
th: วิธีการส่งอีเมล์

en: SMTP host
th: Host SMTP

en: Send a test email to the administrator
th: ส่งอีเมล์ทดสอบถึงผู้ดูแลระบบ

en: Cartridges alarm
th: เตือนตลับหมึก

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
th: ผู้จัดการของกลุ่ม %s

en: Manager of group
th: ผู้จัดการของกลุ่ม

en: Group without manager
th: กลุ่มไม่มีผู้จัดการ

en: Entity administrator
th: เอ็นทิตี้ผู้ดูแลระบบ

en: Former technician in charge of the ticket
th: ช่างเทคนิครับผิดชอบ Ticket

en: Manager of the group in charge of the ticket
th: ผู้จัดการของกลุ่มที่อยู่ใน Ticket

en: Group in charge of the ticket without manager
th: กลุ่มในความดูแลของTicketโดยไม่ต้องจัดการ

en: Technician in charge of the ticket
th: ช่างเทคนิคในความดูแลของ Ticket

en: Hardware user
th: ผู้ใช้ฮาร์ดแวร์

en: Approval requester
th: ร้องขออนุมัติ

en: Approver
th: ผู้อนุมัติ

en: Technician in charge of the task
th: ช่างเทคนิคในงาน

en: Task author
th: ผู้เขียนงาน

en: Followup author
th: ผู้เขียนติดตาม

en: Date of solving
th: วันที่แก้ปัญหา

en: Requester ID
th: ID ผู้ร้องขอ

en: Requester location
th: สถานที่ ผู้ร้องขอ

en: Last updater
th: อัพเดทล่าสุด

en: Assigned to technicians
th: มอบหมายงานให้ช่าง

en: Assigned to groups
th: มอบหมายงานให้กลุ่ม

en: Number of unresolved items
th: จำนวนรายการที่ได้รับการแก้ไข

en: No defined category
th: ไม่มีหมวดหมู่ที่กำหนดไว้

en: Web link to approval the solution
th: เว็บลิงค์ได้รับการอนุมัติการแก้ปัญหา

en: Status value in database
th: ค่าสถานะในฐานข้อมูล

en: Consumables alarm
th: เตือนวัสดุสิ้นเปลือง

en: End of contract
th: วันสิ้นสุดสัญญา

en: Periodicity notice
th: ระยะเวลาแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

en: Contracts alarm
th: สัญญาณเตือนสัญญา

en: Contract expired since the
th: สัญญาหมดอายุตั้งแต่

en: Contract with notice since the
th: สัญญากับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าตั้งแต่

en: Contract reached the end of a period since the
th: สัญญาถึงจุดสิ้นสุดของรอบระยะเวลาตั้งแต่

en: Contract with notice for the current period since the
th: สัญญากับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสำหรับงวดปัจจุบันตั้งแต่

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
th: การกระทำอัตโนมัติต่อไปนี้เป็นข้อผิดพลาด พวกเขาจำเป็นต้องมีการแทรกแซง

en: Can't connect to the database.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล

en: Slave database out of sync!
th: สเลฟฐานข้อมูลไม่ถ่ายโอน

en: Alert on duplicate record
th: แจ้งเตือนมี Record ซ้ำกัน

en: Item successfully added but duplicate record on
th: เพิ่มรายการสำเร็จ แต่รายการซ้ำรายการอื่น

en: Doer
th: ผู้ลงมือ

en: Intended action
th: การกระทำมีวัตถุประสงค์

en: Planning recall
th: แผนการเรียกคืน

en: New problem
th: ปัญหาใหม่

en: Update of a problem
th: อัดเดทปัญหา

en: Problem solved
th: การแก้ปัญหา

en: Update of a task
th: อัพเดทงาน

en: Deletion of a task
th: ลบงาน

en: Closure of a problem
th: ปิดปัญหา

en: Deleting a problem
th: ลบปัญหา

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
th: จำนวนของงาน

en: Causes
th: สาเหตุ

en: Symptoms
th: อาการ

en: Update of a ticket
th: อัพเดท Ticket

en: Ticket solved
th: แก้ไข Ticket

en: Validation request
th: ขอตรวจสอบความถูก

en: Validation request answer
th: คำตอบของการร้องขอตรวจสอบความถูก

en: Closing of the ticket
th: ปิด Ticket

en: Deletion of a ticket
th: ลบ Ticket

en: Not solved tickets
th: ไม่แก้ปัญหา Ticket

en: Automatic reminders of SLAs
th: การแจ้งเตือนโดยอัตโนมัติ SLAs

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
th[0]: Ticket จะปิดอัตโนมัติใน %s วัน

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
th: การขออนุมัติถูกส่งมาโดย %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
th: คำตอบขออนุมัติถูกสร้างโดย %s

en: Time cost
th: ค่าใช้จ่ายเวลา

en: Fixed cost
th: ต้นทุนคงที่

en: Material cost
th: ค่าวัสดุ

en: Number of linked tickets
th: จำนวนลิงค์ Ticket

en: Validation | Validations
th[0]: ตรวจสอบความถูก

en: Comments to the satisfaction survey
th: ความเห็นในการสำรวจความพึงพอใจ

en: Survey type
th: ประเภทสํารวจ

en: Invitation to fill out the survey
th: เชิญกรอกแบบสำรวจ

en: Followup | Followups
th[0]: การติดตามผล

en: Linked ticket | Linked tickets
th[0]: ลิงค์ Ticket

en: You have been made a request to reset your account password.
th: คุณได้ทำคำขอเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่านบัญชีของคุณ

en: Just follow this link (you have one day):
th: ทำตามลิงค์นี้ (คุณมีหนึ่งวัน) :

en: Template translation | Template translations
th[0]: แม่แบบแปลภาษา

en: Show list of available tags
th: แสดงรายการแท็กที่มี

en: Email text body
th: เนื้อหาเมล์ Text

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
th: (เว้นฟิลด์ที่ว่างเปล่าสำหรับการสร้างจาก HTML)

en: Email HTML body
th: เนื้อหาเมล์ Html

en: Add a new translation
th: เพิ่มการแปลใหม่

en: Default translation
th: ค่าเริ่มต้นการแปล

en: Possible values
th: ค่าที่เป็นไป

en: List of values
th: รายการของค่า

en: Single value
th: ค่าเดียว

en: Refused email | Refused emails
th[0]: อีเมล์ปฏิเสธ

en: Delete emails
th: ลบเมล์

en: From email header
th: จาก

en: To email header
th: ถึง

en: Subject email header
th: เรื่อง

en: Mails receiver
th: ผู้รับ

en: Message-ID email header
th: Message-ID

en: Reason of rejection
th: หตุผลของการปฏิเสธ

en: Unable to affect the email to an entity
th: ไม่สามารถมีผลต่ออีเมลไปยังเอนทิตี้

en: Email not found. Impossible import
th: ไม่พบอีเมล์, การนำเข้าไม่สำเร็จ

en: Brand
th: ยี่ห้อ

[ctx: quantity]
en: Number of lines
th: จำนวนบันทัด

en: To do
th: กระทำ

en: The user is busy at the selected timeframe.
th: ผู้ใช้ไม่ว่างที่ช่วงเวลาที่เลือก

[ctx: button]
en: Show
th: แสดง

en: Download the planning in Ical format
th: ดาวน์โหลดการวางแผนในรูปแบบข้อมูล Ical

en: Your planning
th: การวางแผนของคุณ

en: Planning reminder | Planning reminders
th[0]: แจ้งเตือนการวางแผน

en: Send planning recalls
th: ส่งแผนการเรียกคืน

en: Plugins list
th: รายการปลั๊กอิน

en: CSRF compliant
th: ยินยอม CSRF

[ctx: plugin]
en: New
th: ใหม่

[ctx: plugin]
en: Enabled
th: เปิดการใช้งาน

[ctx: plugin]
en: Not installed
th: ไม่ติดตั้ง

en: To update
th: อัพเดท

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
th: ติดตั้ง / ไม่ตั้งค่า

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
th: ติดตั้ง / ไม่ทำงาน

[ctx: button]
en: Uninstall
th: ถอดนการติดตั้ง

en: Non-existent function
th: ฟังก์ชั่นที่ไม่มีอยู่จริง

en: Not CSRF compliant
th: ไม่ยินยอม CSRF

[ctx: button]
en: Enable
th: เปิดการใช้งาน

[ctx: button]
en: Clean
th: คลีน

en: See the catalog of plugins
th: ดูแคตตาล็อกของปลั๊กอิน

en: Initial page counter
th: นับหน้าแรก

en: Current counter of pages
th: นับหน้าปัจจบัน

en: Add an actor
th: เพิ่มผู้กระทำ

en: Task description
th: คำอธิบายของงาน

[ctx: problem]
en: New
th: ใหม่

[ctx: problem]
en: Accepted
th: ได้รับการยอมรับ

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
th: อยู่ระหว่างดำเนินการ (มอบหมายแล้ว)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
th: อยู่ระหว่างดำเนินการ (วางแผนแล้ว)

[ctx: problem]
en: Solved
th: ปัญหา

en: Under observation
th: ภายใต้การสังเกต

[ctx: problem]
en: Closed
th: ปิด

[ctx: problem]
en: Not solved
th: ไม่แก้ปัญหา

[ctx: problem]
en: Not closed
th: ไม่ปิด

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
th: แก้ไข + ปิด

en: Problems on pending status
th: ปัญหาอยู่ในสถานะรอการดำเนินการ

en: Problems to be processed
th: ปัญหาที่ต้องดำเนินการ

en: Your problems in progress
th: ปัญหาของคุณอยู่ระหว่างดำเนินการ

en: Problem followup
th: ตามผลปัญหา

en: No problem in progress.
th: ไม่พบปัญหาในการดำเนินการ

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
th[0]: %d เอกสารที่เกี่ยวข้อง

[ctx: problem]
en: Assigned
th: มอบหมาย

en: Closed on %s
th: ปิดใน %s

en: Solved on %s
th: แก้ปัญหาใน %s

en: Opened on %s
th: เปิดใน %s

en: Last problems
th: ปัญหาล่าสุด

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
th[0]: ปัญหา %d ล่าสุด

en: No problem found.
th: ไม่พบปัญหา

en: Problems on linked items
th: ปัญหาในรายการที่เชื่อมโยง

en: Problem task | Problem tasks
th[0]: งานปัญหา

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
th[0]: ลิงค์ Ticket/ปัญหา

en: Create a problem from this ticket
th: สร้างปัญหาจาก Ticket นี้

en: Life cycles
th: วงจรชีวิต

en: This profile is the last with write rights on profiles
th: โปรไฟล์นี้จะเป็นวันสุดท้ายที่มีสิทธิเขียนในโปรไฟล์

en: Deletion refused
th: การลบปฏิเสธ

en: Default profile
th: โปรไฟล์เริ่มต้น

en: Update password
th: อัพเดทรหัสผ่าน

en: Add a followup to tickets (requester)
th: เพิ่มการติดตามผลไปยังTicket (ร้องขอ)

en: Default ticket template
th: แม่แบบ Ticket เริ่มต้น

en: See public followups and tasks
th: ดูงานและติดตามผล ส่วนรวม

en: See tickets created by my groups
th: ดู Tickets ในกลุ่มของฉัน

en: See hardware of my group(s)
th: ดูฮาร์ดแวร์ในกลุ่มของฉัน

en: Link with items for the creation of tickets
th: ลิงค์รายการสำหรับการสร้าง Tickets

en: Create a validation request for a request
th: สร้างการร้องขอตรวจสอบความถูกสำหรับการร้องขอ

en: Create a validation request for an incident
th: สร้างการร้องขอการตรวจสอบสำหรับเหตุการณ์ผิดปกติที่เกิดขึ้น

en: Validate a request
th: การตรวจสอบคำขอ

en: Validate an incident
th: การตรวจสอบเหตุการณ์ผิดปกติที่เกิดขึ้น

en: Public reminder | Public reminders
th[0]: การแจ้งเตือนสาธารณะ

en: Financial and administratives information
th: Financial and administrative information

en: Public bookmark | Public bookmarks
th[0]: บุ๊คมาร์คสาธารณะ

en: Knowledge base administration
th: การบริหารคลังความรู้

en: Administration of reservations
th: การบริหารงานของสำรอง

en: Item notes
th: บันทึกรายการ

en: Creation
th: การสร้าง

en: Add a followup to all tickets
th: เพิ่มการติดตามผลไปยัง Ticket ทั้งหมด

en: Add a task to all tickets
th: เพิ่มงานไปยัง Ticket ทังหมด

en: Ticket cost | Ticket costs
th[0]: ค่าใช้จ่าย Ticket

[ctx: noun]
en: Update
th: อัพเดท

en: Update a ticket
th: อัพเดท Ticket

en: Change the priority
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญ

en: Edit all tasks
th: แก้ไขงานทั้งหมด

en: Update all followups
th: ปรับปรุง followups ทั้งหมด

en: Deletion
th: การลบ

en: Ticket's deletion
th: ลบ Ticket

en: Delete all followups
th: ลบ followups ทั้งหมด

en: Delete all validations
th: ลบการตรวจสอบทั้งหมด

en: Assignment
th: มอบหมาย

en: To be in charge of a ticket
th: อยู่ในค่าใช้จ่ายของ Ticket

en: Assign a ticket
th: มอบหมาย Ticket

en: Association
th: เกี่ยวข้อง

en: See hardware of my groups
th: ดูฮาร์ดแวร์ในกลุ่ม

en: See all tickets
th: ดู Ticket ทั้งหมด

en: See personnal planning
th: ดูการวางแผนส่วนตัว

en: See all plannings
th: ดูแผนทั้งหมด

en: See all problems
th: ดูปัญหาทังหมด

en: See problems (author)
th: หาปัญหา (ผู้เขียน)

en: Update all problems
th: อัพเดทปัญหาทั้งหมด

en: Delete all problems
th: ลบปัญหาทั้งหมด

en: Life cycle of tickets
th: วงจรชีวิตของ Ticket

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
th: จาก / ถึง

en: Life cycle of problems
th: ระยะเวลาปัญหา

en: Method for user authentication and synchronization
th: วิธีการในการตรวจสอบผู้ใช้และถ่ายโอน

en: Add users from an external source
th: เพิ่มผู้ใช้จากแหล่งข้อมูลภายนอก

en: Rules for assigning a computer to an entity
th: กฎระเบียบสำหรับการกำหนดคอมพิวเตอร์ไปยังเอนทิตี้

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
th: กฎระเบียบสำหรับการกำหนด Ticket สร้างขึ้นผ่านการรับอีเมล

en: Rules for assigning a category to a software
th: กฎระเบียบสำหรับการกำหนดคอมพิวเตอร์ไปยังโปรแกรม

en: Business rules for tickets
th: กฎเกณฑ์ทางธุรกิจสำหรับ Ticket

en: Business rules for tickets (entity)
th: กฎเกณฑ์ทางธุรกิจสำหรับ Ticket (เอนทิตี้)

en: Dropdowns dictionary
th: รายการเลือกพจนานุกรม

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
th: โปรแกรมพจนานุกรม

en: Search result default display
th: ค้นหาการแสดงผลเริ่มต้น

en: Search result user display
th: ค้นหาการแสดงผลผู้ใช้

en: Check for upgrade
th: ตรวจสอบอัพเกรด

en: No access
th: ไม่สามารถเข้าถึง

en: My devices
th: อุปกรณ์ของฉัน

en: All items
th: รายการทังหมด

en: My devices and all items
th: อุปกรณ์ของฉันและรายการทังหมด

en: No user found
th: ไม่พบผู้ใช้

en: Visibility start date
th: วันที่เริ่มต้นการแสดงผล

en: Visibility end date
th: วันที่สิ้นสุดการแสดงผล

en: Planning start date
th: วันที่เริ่มแผน

en: Planning end date
th: วางแผนวันที่สิ้นสุด

en: New note
th: บันทึกใหม่

[ctx: reminder]
en: Visibility
th: ชัดเจน

en: Start at %s
th: เริ่มที่ %s

en: End at %s
th: จบที่ %s

en: Default report
th: รายงานค่าเริ่มต้น

en: By contract
th: โดยสัญญา

en: By year
th: โดยปี

en: Hardware financial and administrative information
th: ฮาร์ดแวร์ข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการ

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
th: ข้อมูลทางการเงินและการบริหารจัดการอื่น ๆ (licenses, cartridges, consumables)

en: Loan
th: ยืม

en: Select the report you want to generate
th: เลือกรายงานที่คุณต้องการสร้าง

en: Device 1
th: อุปกรณ์ 1

en: Device 2
th: อุปกรณ์ 2

en: Default for tickets
th: ค่าเริ่มต้นสำหรับ Ticket

en: Default for mail recipients
th: ค่าเริ่มต้นสำหรับผู้รับจดหมาย

en: Be careful: there is no default value
th: ระวัง: นี้ไม่ใช่ค่าเริ่มต้น

en: The required item is already reserved for this timeframe
th: รายการที่ต้องการสงวนไว้แล้วสำหรับช่วงเวลานี้

en: Back to planning
th: กลังไปยังแผน

en: Reserve an item
th: สำรองรายการ

en: Rehearsal
th: ซ้อม

[ctx: periodicity]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: periodicity]
en: Daily
th: ทุกวัน

[ctx: periodicity]
en: Weekly
th: ทุกสัปดาห์

[ctx: periodicity]
en: Monthly
th: ทุกเดือน

en: Delete all rehearsals
th: ลบซ้อมทั้งหมด

en: To %s
th: ถึง %s

en: See planning
th: ดูแผน

en: Modify the comment
th: ปรับเปลี่ยนความคิดเห็น

en: Number of items displayed
th: จำนวนรายการที่แสดง

en: Error retrieving RSS feed
th: ข้อผิดพลาดการเรียก RSS feed

[ctx: button]
en: Use
th: ใช้

en: Assign the value from regular expression
th: กำหนดค่าจากการแสดงออกปกติ

en: Add the result of regular expression
th: เพิ่มผลมาจากการแสดงออกปกติ

en: Assign: equipment by MAC address
th: กำหนด: อุปกรณ์ตาม MAC

en: Recalculate
th: คำนวณใหม่

en: Copy from user
th: ก๊อปปี้จากผู้ใช้

en: Copy from item
th: ก๊อปปี้จากรายการ

en: Original value
th: ค่าเดิม

en: Modified value
th: ปรับแต่งค่า

en: Objects in cache
th: วัตถุในแคช

en: Rules management
th: จัดการกฎ

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
th: มันเป็นไปได้ที่จะมีผลต่อผลลัพธ์ของนิพจน์ปกติใช้สตริง # 0

en: Action type
th: ประเภทการกระทำ

en: Add a criterion
th: เพิ่มเกณฑ์

en: Result details
th: รายละเอียดผลลัพธ์

en: Rule results
th: ผลลัพธ์กฎ

en: Result of the regular expression
th: ผลมาจากการแสดงออกปกติ

en: Rules using the object have been disabled.
th: กฎการใช้วัตถุถูกปิดใช้งาน

en: Rules list
th: รายการกฎ

en: The engine stops on the first checked rule.
th: กลไกหยุดบนกฎการตรวจสอบครั้งแรก

en: The engine treats all the rules.
th: กลไกปฏิบัติกฎทั้งหมด

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
th: กลไกผ่านผลมาจากกฎดังต่อไปนี้

en: Replay the dictionary rules
th: รีเพลย์กฎพจนานุกรม

en: No element to be tested
th: องค์ประกอบที่จะทดสอบไม่มี

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
th: กฎที่ใช้: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
th: กฎระเบียบท้องถิ่น: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
th: กฎข้อบังคับในเอนทิตี้ย่อย

en: starting with
th: เริ่มด้วย

en: finished by
th: เสร็จโดย

en: regular expression matches
th: การแสดงออกปกติตรงกัน

en: regular expression does not match
th: การแสดงออกปกติไม่ตรงกัน

en: not under
th: ไม่อยู่ภายใต้

en: Replay rules on existing database started on %s
th: กฎการเล่นใหม่ในฐานข้อมูลที่มีอยู่เริ่มต้นใน %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
th: กฎการเล่นใหม่ในฐานข้อมูลที่มีอยู่: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
th: กฎการเล่นใหม่ข้อผิดพลาด

en: Replay rules on existing database ended on %s
th: กฎการเล่นใหม่ในฐานข้อมูลที่มีอยู่เดิมสิ้นสุดเมื่อวันที่ %s

en: Dictionary of manufacturers
th: พจนานุกรมของผู้ผลิต

en: Dictionnary of monitor types
th: พจนานุกรมชนิดของจอภาพ

en: Dictionnary of networking equipment models
th: พจนานุกรมรูปแบบอุปกรณ์เครือข่าย

en: Dictionnary of operating systems
th: พจนานุกรมของระบบปฏิบัติการ

en: Dictionnary of service packs
th: พจนานุกรมเซอร์วิสแพ็ค

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
th: %1$s - กฎการเล่นใหม่ในฐานข้อมูลที่มีอยู่: %2$s/%3$s (%4$s MB)

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
th: คำเตือนเปลี่ยนชื่อก่อนที่จะใช้ขึ้นอยู่กับกฎพจนานุกรม

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
th: คำเตือน! การดำเนินการนี้สามารถนำซอฟแวร์รวมอยู่ในถังขยะ. <br> แน่นอนที่จะแจ้งให้ผู้ใช้ของคุณ

en: Manufacturer choice
th: ทางเลือกของผู้ผลิต

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
th: ซอฟแวร์ลบโดย GLPI กฎพจนานุกรม

en: Rules for import and link computers
th: กฎระเบียบสำหรับคอมพิวเตอร์การนำเข้าและลิงก์

en: Target entity for the computer
th: Entity เป้าหมายสำหรับคอมพิวเตอร์

en: Yes if equal
th: ใช่ถ้าเท่ากัน

en: Yes if empty
th: ใช่ถ้าว่าง

en: is already present in GLPI
th: ที่มีอยู่แล้วแสดงใน GLPI

en: is empty in GLPI
th: ไม่มีใน Entiry

en: Rules for assigning an item to an entity
th: กฎระเบียบสำหรับการกำหนดรายการที่จะเอนทิตี้

en: Email body
th: เนื้อหาเมล์

en: Received email header
th: ส่วนหัวของอีเมลที่ได้รับ

en: Known mail domain
th: โดเมนอีเมล์ที่รู้จัก

en: User featuring the profile
th: ผู้ใช้ที่มีโปรไฟล์

en: User featuring a single profile
th: ผู้ใช้ที่มีโปรไฟล์เดียว

en: User with a single profile
th: ผู้ใช้ที่มีโปรไฟล์เดียว

en: Reject email
th: ปฏิเสธอีเมล์

en: without email response
th: โดยไม่มีอีเมล์ตอบสนอง

en: with email response
th: โดยมีอีเมล์ตอบสนอง

en: Automatic user assignment
th: มอบหมายอัตโนมัติ

en: Global criteria
th: เกณฑ์ทั่วไป

en: Imported group from an LDAP directory
th: นำเข้ากลุ่มจาก LDAP

en: LDAP criteria
th: หลักเกณฑ์ LDAP

en: Rules for assigning a category to software
th: กฎระเบียบสำหรับการกำหนดประเภทซอฟต์แวร์

en: Item location
th: สถานที่ตั้งรายการ

en: Ticket location
th: สถานที่ Ticket

en: Send an approval request
th: ส่งการอนุมัติ

en: Add a search criterion
th: เพิ่มเกณฑ์การค้นหา

en: Delete a search criterion
th: ลบเกณฑ์การค้นหา

en: Add a global search criterion
th: เพิ่มเกณฑ์การค้นหาทั่วไป

en: Delete a global search criterion
th: ลบเกณฑ์การค้นหาทั่วไป

en: Show the dustbin
th: แสดงถังขยะ

en: Don't show deleted items
th: ไม่แสดงรายการที่ถูกลบ

en: You don't have right to connect
th: คุณไม่ได้มีสิทธิที่จะเชื่อมต่อ

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
th: คุณไม่ได้เข้าสู่โปรแกรมนี้เพราะบัญชีของคุณถูกปิดการใช้งานหรือลบออก

en: The action you have requested is not allowed.
th: การกระทำที่คุณได้ร้องขอไม่ได้รับอนุญาต

en: Calendar of the ticket
th: ปฏิทินของ Ticket

en: Maximum time to solve
th: เวลาสูงสุดในการแก้ปัญหา

en: %d minutes | %d minutes
th[0]: %d นาที

en: Escalation level | Escalation levels
th[0]: ระดับการขยาย

en: Add an escalation level
th: เพิ่ม ระดับการเพิ่ม

en: Automatic reminders of SLA
th: การแจ้งเตือนอัตโนมัติของ SLA

en: + %d minute | + %d minutes
th[0]: + %d นาที

en: - %d minute | - %d minutes
th[0]: - %d นาที

en: Automatic actions of SLA
th: การกระทำอัตโนมัติของ SLA

en: Recalculate the category
th: คำนวณหมวดหมู่

en: Number of installations
th: จำนวนติดตั้ง

en: Version name
th: ชื่อรุ่น

en: Version comments
th: ความเห็นในรุ่น

en: License name
th: ชื่อลิขสิทธิ์

en: Number of licenses
th: จำนวนลิขสิทธิ์

en: License types
th: ประเภทลิขสิทธิ์

en: License comments
th: ความเห็นลิขสิทธิ์

en: Software deleted after merging
th: ลบโปรแกรมหลังจากควบรวม

en: Purchase version
th: รุ่นที่ซื้อ

en: Version in use
th: รุ่นที่ใช้

en: Send alarms on expired licenses
th: แจ้งเตื่องเมื่อลิขสิทธิ์หมดอายุ

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
th: ลิขสิทธิ์ %1$s หมดอายุ %2$s

[ctx: button]
en: Add a license
th: เพิ่มลิขสิทธิ์

[ctx: button]
en: Add a version
th: เพิ่มรุ่น

en: Real duration of treatment of the ticket
th: ระยะเวลาจริงของการรักษา Ticket

en: Number of opened tickets
th: จำนวน Ticket ที่เปิด

en: Number of solved tickets
th: จำนวน Ticket ที่แก้ปัญหา

en: Number of late tickets
th: จำนวน Ticket ที่ล่าช้า

en: Number of closed tickets
th: จำนวน Ticket ที่ปิด

en: Number of opened satisfaction survey
th: จำนวนสำรวจความพึงพอใจที่เปิด

en: Number of answered satisfaction survey
th: จำนวนสำรวจความพึงพอใจที่ตอบ

en: Average satisfaction
th: ความพึงพอใจเฉลี่ย

en: Average time to take into account
th: เวลาเฉลี่ยที่ต้องคำนึงถึง

en: Average time to closure
th: เวลาเฉลี่ยการปิด

en: Average real duration of treatment of the ticket
th: ระยะเวลาเฉลี่ยที่แท้จริงของการรักษา Ticket

en: Total real duration of treatment of the ticket
th: ระยะเวลารวมที่แท้จริงของการรักษา Ticket

en: No statistics are available
th: สถิติขณะนี้ยังไม่มี

en: Number of tickets
th: จำนวน Tickets

en: By ticket
th: โดย Ticket

en: By hardware characteristics
th: โดยฮาร์ดแวร์

en: By problem
th: โดยปัญหา

en: Select statistics to be displayed
th: เลือกสถิติที่จะแสดง

en: Keep status
th: เก็บสถานะ

en: Set status: %s
th: ตั้งค่าสถานะ %s

[ctx: button]
en: Add a contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อ

en: Associated contact | Associated contacts
th[0]: รายชื่อผู้ติดต่อที่เกี่ยวข้อง

en: Associated contract | Associated contracts
th[0]: สัญญาที่เกี่ยวข้อง

en: Created tickets
th: สร้าง Ticket

en: No generated survey
th: ไม่สร้างแบบสำรวจ

en: Unknown ticket
th: ไม่รู้จัก Ticket

en: %1$s updates the item %2$s
th: %1$s รายการอัพเดท %2$s

en: Add a new followup
th: เพิ่มการติดตามผลใหม่

en: Approval request
th: ขออนุมัติ

[ctx: button]
en: Link tickets
th: ลิงค์ Ticket

en: Associated item type
th: ประเภทรายการที่เกี่ยวข้อง

en: Response date
th: วันที่การตอบสนอง

en: Private followup
th: ติดตามงานส่วนตัว

en: All linked tickets
th: Ticket ลิงก์ทั้งหมด

en: Duplicated tickets
th: Ticket ซ้ำ

en: Number of all linked tickets
th: จำนวน Ticket ลิงก์ทั้งหมด

en: Number of duplicated tickets
th: จำนวน Ticket ซ้ำ

en: Private task
th: งานส่วนตัว

[ctx: ticket]
en: New
th: ใหม่

en: Processing (assigned)
th: อยู่ระหว่างดำเนินการ (มอบหมายแล้ว)

en: Processing (planned)
th: อยู่ระหว่างดำเนินการ (วางแผนแล้ว)

en: Not solved
th: ไม่แก้ปัญหา

en: Not closed
th: ไม่ปิด

en: Solved + Closed
th: แก้ไข + ปิด

en: Devices own by my groups
th: อุปกรณ์ในกลุ่ม

en: Connected devices
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์

en: Or complete search
th: หรือค้นหาสมบูรณ์

en: Tickets awaiting approval
th: Tickets รอการอนุมัติ

en: This ticket concerns me
th: Ticket นี้ฉันเป็นห่วง

en: Check your personnal information
th: ตรวจสอบข้อมูลบุคลากรของคุณ

en: Describe the incident or request
th: อธิบายเหตุการณ์ผิดปกติที่เกิดขึ้นหรือการร้องขอ

en: Inform me about the actions taken
th: แจ้งฉันเกี่ยวกับการดำเนินการ

en: Submit message
th: ส่งข้อความ

en: The ticket will be added in the entity %s
th: Ticketจะถูกเพิ่มในเอ็นทิตี้ %s

en: Next escalation: %s
th: เพิ่มถัดไป: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
th: ที่ได้รับมอบหมายจาก SLA ตั๋วทำให้เกิดการคำนวณจากวันที่ครบกำหนด

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
th: ยกระดับที่กำหนดไว้ใน SLA จะถูกเรียกภายใต้วันที่ใหม่นี้

en: Assign a SLA
th: มอบหมาย SLA

en: File (%s)
th: ไฟล์ (%s)

en: Your tickets to close
th: Ticket ของคุณที่ปิด

en: Tickets on pending status
th: Tickets เกี่ยวกับสถานะที่ค้างอยู่

en: Tickets to be processed
th: Tickets ที่ต้องดำเนินการ

en: Your observed tickets
th: Ticket สังเกตของคุณ

en: Your tickets in progress
th: Ticket ของคุณในความคืบหน้า

en: Your tickets to validate
th: Ticket ของคุณที่จะตรวจสอบ

en: Your rejected tickets
th: Ticket ของคุณที่ปฏิเสธ

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
th[0]: %d Ticket ใหม่

en: No ticket found.
th: ไม่พบ Ticket

en: Last tickets
th: Ticket ล่าสุด

en: New ticket for this item...
th: Ticket ใหม่สำหรับรายการ

en: Last %d ticket | Last %d tickets
th[0]: ล่าสุด %d Ticket

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
th[0]: Ticket บนลิงค์รายการ

en: Put on hold on %s
th: วางไว้บน %s

en: No ticket in progress.
th: ไม่มี Ticket ในการดำเนินการ

en: Assign equipment
th: มอบหมายอุปกรณ์

en: Automatic tickets closing
th: ปิด Ticket อัตโนมัติ

en: Generation of satisfaction surveys
th: รุ่นของการสำรวจความพึงพอใจ

en: Ticket duration
th: ระยะเวลา Ticket

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
th: เพิ่มเอกสาร: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
th: หากท่านปฏิเสธการแก้ปัญหาคุณต้องระบุเหตุผล

en: Source of followup
th: แหล่งที่มาของการติดตามผล

en: No followup for this ticket.
th: ไม่มีการติดตามผลสำหรับ Ticket นี้

en: Approval of the solution
th: อนุมัติโซลูชั่น

en: Optional when approved
th: ตัวเลือกเมื่อได้รับการอนุมัติ

en: Approve the solution
th: อนุมัติวิธีการแก้ปัญหา

en: Refuse the solution
th: ปฏิเสธวิธีการแก้ปัญหา

en: Preliminary creation
th: การสร้างเบื้องต้น

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
th: การสร้างถัดไป %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
th: ความถี่ที่ไม่ถูกต้อง มันต้องมากกว่าการสร้างเบื้องต้น

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
th: สร้าง Ticket ผิดพลาด %s

en: Ticket %d successfully created
th: Ticket %d สร้างสำเร็จ

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
th: Ticket สร้างไม่สำเร็จ  (ตรวจสอบเขตข้อมูลจำเป็น)

en: Ticket creation failed (no template)
th: Ticket สร้างไม่สำเร็จ  (ไม่มีแม่แบบ)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
th: ความพึงพอใจกับวิธีการแก้ปัญหาของ Ticket

en: Ticket task | Ticket tasks
th[0]: งาน Ticket

en: Hidden field | Hidden fields
th[0]: ช่อนเขตข้อมูล

en: Add a hidden field
th: เพิ่มเขตข้อมูลที่ซ่อน

en: Mandatory field | Mandatory fields
th[0]: เขตข้อมูลจำเป็น

en: Add a mandatory field
th: เพิ่มเขตข้อมูลผลบังคับ

en: Predefined field | Predefined fields
th[0]: เขตข้อมูลที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: Add a predefined field
th: เพิ่มเขตข้อมูลที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: Linked to
th: ลิงค์ไปยัง

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
th: ขออนุมัติส่งไปยัง %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
th: ผู้ใช้ที่เลือก (%s) มีที่อยู่อีเมลที่ไม่ถูกต้อง ขอได้ถูกสร้างขึ้นโดยไม่ได้รับอีเมล์ยืนยัน

en: If approval is denied, specify a reason.
th: ถ้าถูกปฏิเสธการอนุมัติให้ระบุเหตุผล

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
th: การอนุมัติที่ได้รับจาก %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
th: ปรับปรุงขออนุมัติไปยัง %s

en: Cancel the approval request to %s
th: ขอยกเลิกการอนุมัติไปยัง %s

en: Waiting for approval
th: รอการอนุมัติ

en: Refused
th: ปฏิเสธ

en: Granted
th: ที่ได้รับ

en: Not subject to approval
th: ไม่มีเรื่องได้รับการอนุมัติ

en: Granted + Not subject to approval
th: ที่ได้รับ + ไม่มีเรื่องได้รับการอนุมัติ

en: Approval date
th: วันที่อนุมัติ

en: Approvals for the ticket
th: การอนุมัติสำหรับTicket

en: Approval comments
th: ความเห็นอนุมัติ

en: Request date
th: วันที่แจ้ง

en: Test done
th: ทดสอบสำเร็จ

en: Testing PHP Parser
th: ทดสอบ PHP Parser

en: You must install at least PHP 5.3.0.
th: คุณต้องติดตั้งอย่างน้อย PHP 5.3.0.

en: Test ctype functions
th: ทดสอบการทำงาน ctype

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
th: GLPI ไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้องโดยไม่ต้องฟังก์ชั่น ctype

en: Allocated memory
th: จัดสรรหน่วยความจำ

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
th: Allocated memory > 64MB - Perfect!

en: Kio
th: KB

en: Gio
th: GB

en: Tio
th: TB

en: You have the latest available version
th: คุณมีรุ่นล่าสุด

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
th: เชื่อมต่ดผิดพลาด ถ้าใช้พ๊อกซี ให้ตั้งค่าด้วย (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
th: เชื่อมต่อพ๊อกซีเซร์ฟเวอร์ผิดพลาด (%s)

en: No data available on the web site
th: ไม่มีข้อมูลที่มีอยู่บนเว็บไซต์

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ (%s)

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
th: โฟลเดอร์จดหมายขาเข้า (ตัวเลือกที่มักจะเป็น INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
th: พอร์ต (ตัวเลือก)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
th: การกระทำที่คุณได้รับการร้องขอไม่ได้รับอนุญาต โหลดหน้าก่อนหน้านี้ก่อนที่จะทำดำเนินการอีกครั้ง

en: Software of computers
th: ซอฟแวร์ของเครื่องคอมพิวเตอร์

en: If software are no longer used
th: หากซอฟต์แวร์ไม่ใช้

en: Components of computers
th: ส่วนประกอบคอมพิวเตอร์

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
th: การเชื่อมโยงระหว่างเครื่องพิมพ์และตลับหมึกชนิดและตลับ

en: If the cartridge types are no longer used
th: ถ้าชนิดตลับหมึกไม่ใช้

en: Links between cartridge types and cartridges
th: การเชื่อมโยงระหว่างชนิดตลับหมึกและตลับหมึก

en: Links between consumable types and consumables
th: การเชื่อมโยงระหว่างประเภทสิ้นเปลืองและอุปกรณ์สิ้นเปลือง

en: Links between computers and volumes
th: การเชื่อมโยงระหว่างคอมพิวเตอร์และปริมาณ

en: Direct connections
th: เชื่อมต่อโดยตรง

en: If monitors are no longer used
th: ถ้าจอภาพไม่ใช้

en: If printers are no longer used
th: ถ้าปริ้นเตอร์ไม่ใช้

en: If devices are no longer used
th: ถ้าอุปกรณ์ไม่ใช้

en: If phones are no longer used
th: ถ้าโทรศัพท์ไม่ใช้

en: If suppliers are no longer used
th: หากซัพพลายเออร์ไม่ได้ใช้แล้ว

en: Links between suppliers and contacts
th: การเชื่อมโยงระหว่างซัพพลายเออร์และการติดต่อ

en: If contacts are no longer used
th: ถ้าติดต่อไม่ใช้แล้ว

en: If documents are no longer used
th: ถ้าเอกสารไม่ได้ใช้แล้ว

en: If contracts are no longer used
th: ถ้าสัญญาไม่ใช้

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
th: คุณยังคงสามารถเพิ่มองค์ประกอบที่จะโอนหรือดำเนินการถ่ายโอนในขณะนี้

en: Think of making a backup before transferring items.
th: คิดในการทำสำรองข้อมูลก่อนที่จะโอนถ่ายรายการ

en: Items to transfer
th: รายการที่จะถ่ายโอน

en: Transfer mode
th: โหมดการถ่ายโอน

en: To empty the list of elements to be transferred
th: ที่ว่างเปล่ารายการขององค์ประกอบที่จะโอน

en: Unable to add. The user already exists.
th: ไม่สามารถเพิ่ม ผู้ใช้ที่มีอยู่แล้ว

en: Error: the two passwords do not match
th: ข้อผิดพลาด: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Add user...
th: เพิ่มผู้ใช้ ....

en: ... From an external source
th: ... จากต้นฉบับภายนอก

en: Password confirmation
th: ยืนยันรหัสผ่าน

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
th: รายการถ่ายโอนล่าสุดบน %s

en: Default entity
th: รายการเริ่มต้น

en: Last login on %s
th: เข้าสู่ระบบล่าสุดบน %s

en: Use GLPI in mode
th: ใช้ GLPI ในโหมด

en: Unable to update login. A user already exists.
th: ไม่สามารถอัปเดเข้าสู่ระบบ ผู้ใช้ที่มีอยู่แล้ว

en: Associate to a profile
th: เชื่อมโยงไปยังโปร์ไฟล์

[ctx: button]
en: Change the authentication method
th: เปลี่ยนวิธีการตรวจสอบ

en: Number of tickets as requester
th: จำนวน Ticket ที่เป็นผู้ร้องขอ

en: Number of written tickets
th: จำนวนที่เขียน Ticket

en: Automatically add a user of an external source
th: เพิ่มผู้ใช้อัตโนมัติจากต้นฉบับภายนอก

en: Import from directories
th: นำเข้าจากไดเรกทอรี

en: Import from other sources
th: นำเข้าจากต้นฉบับอื่นๆ

en: Deleted user in LDAP directory
th: ลบผู้ใช้ใน LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
th: กรุณายืนยันอีเมล์และรหัสผ่านใหม่

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
th: กรุณาใส่ที่อยู่อีเมลของคุณ อีเมล์จะถูกส่งให้คุณและคุณจะสามารถเลือกรหัสผ่านใหม่

en: Reset password successful.
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำเร็จ

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
th: วิธีการตรวจสอบการกำหนดค่าไม่อนุญาตให้คุณเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en: Email address not found.
th: ไม่พบอีเมล์

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
th: อีเมล์ได้ถูกส่งไปยังที่อยู่อีเมลของคุณ อีเมลที่มีข้อมูลสำหรับการตั้งค่ารหัสผ่านของคุณ

en: User information
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: Default email
th: อีเมล์เริ่มต้น

en: Unofficial translations are also available
th: การแปลอย่างไม่เป็นทางการนอกจากนี้ยังมี

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
th: ข้าพเจ้าได้อ่านและยอมรับเงื่อนไขของใบอนุญาตที่เขียนข้างต้น

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
th: ข้าพเจ้าได้อ่านและไม่ยอมรับเงื่อนไขของใบอนุญาตที่เขียนข้างต้น

en: Installation or update of GLPI
th: ติดตั้ง หรือ อัพเดท GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
th: เลือก "ติดตั้ง" สำหรับติดตั้งใหม่

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
th: เลือก "อัพเกรด" สำหรับการอัพเดท GLPI

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
th: การตรวจสอบความเข้ากันได้ของสภาพแวดล้อมของคุณที่มีการดำเนินการของ GLPI

en: Database connection setup
th: ตั้งค่าเชื่อมต่อฐานข้อมูล

en: Database connection parameters
th: พารามิเตอร์การเชื่อมต่อฐานข้อมูล

en: Test of the connection at the database
th: ทดสอบการเชื่อมต่อฐานข้อมูล

en: Can't connect to the database
th: ไม่สามารถเชื่อมติดฐานข้อมูลได้

en: Database connection successful
th: เชื่อมต่อฐานข้อมูลสำเร็จ

en: Please select a database:
th: กรุณาเลือกฐานข้อมูล

en: Create a new database or use an existing one:
th: สร้างฐานข้อมูลใหม่

en: Please select the database to update:
th: กรุณาเลือดฐานข้อมูลที่ต้องการอัพเดท

en: Initialization of the database
th: เตรียมฐานข้อมูล

en: Impossible to use the database:
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ฐานข้อมูล:

en: OK - database was initialized
th: ตกลง - ฐานข้อมูลได้รับการเตรียม

en: Impossible to write the database setup file
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนไฟล์ติดตั้งฐานข้อมูล

en: Database created
th: ฐานข้อมูลที่สร้าง

en: Error in creating database!
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างฐานข้อูล

en: You didn't select a database!
th: คุณไม่ได้เลือกฐานข้อมูล!

en: The installation is finished
th: ติดตั้งเสร็จสิ้น

en: Default logins / passwords are:
th: ผู้ใช้และรหัสผ่านเริ่มต้น

en: glpi/glpi for the administrator account
th: Glpi/Glpi สำหรับผู้ดูแลระบบ

en: tech/tech for the technician account
th: tech/tech ช่างเทคนิค IT Support

en: post-only/postonly for the postonly account
th: post-only/postonly โพสได้อย่างเดียว

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
th: คุณสามารถลบหรือแก้ไขบัญชีเหล่านี้เป็นข้อมูลเบื้องต้น

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มการเชื่อมต่อฐานข้อมูลโปรดตรวจสอบสิทธิ์ของแฟ้ม

en: Beginning of the installation
th: เริ่มการติดตั้ง

en: Renting
th: เช่า

en: Leasing
th: เช่าซื้อ

en: Insurance
th: ประกันภัย

en: Service provided
th: การให้บริการ

en: Written
th: เขียน

en: Data migration
th: การโยกย้ายข้อมูล

en: Update successful, your database is up to date
th: ปรับปรุงประสบความสำเร็จในฐานข้อมูลของคุณได้ถึงวันที่

en: You must now proceed to updating your database content
th: ตอนนี้คุณจะต้องดำเนินการเพื่อปรับปรุงเนื้อหาของฐานข้อมูลของคุณ

en: Continue?
th: ต่อไป?

en: Locations update
th: อัพเดทสถานที่

en: The new structure is hierarchical
th: โครงสร้างใหม่เป็นลำดับชั้น

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
th: ให้ตัวคั่นเพื่ออัตโนมัติรุ่นลำดับชั้นใหม่

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
th: คุณยังสามารถระบุสถานที่รากซึ่งจะรวมทุกสถานที่ที่สร้างขึ้น

en: Actual locations
th: สถานที่ที่เกิดขึ้นจริง

en: New hierarchy
th: ลำดับชั้นใหม่

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
th: นี้เป็นลำดับชั้นใหม่ ถ้ามันสมบูรณ์อนุมัติ

en: Impossible to accomplish an update by this way!
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุอัพเดตโดยวิธีการนี้!

en: Go back to GLPI
th: ย้อนกลับไป GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
th: ข้อควรระวัง! คุณจะปรับปรุงฐานข้อมูล GLPI ชื่อ: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
th: สิทธิผู้ดูแลระบบที่มีผู้ใช้ทุกคนได้ได้รับการปรับปรุงเพื่อสิทธิมนุษยชน 'super-admin' เป็นด้วยการสร้างประเภทผู้ใช้ใหม่ของเขา

en: hide
th: ซ่อน

en: show
th: แสดง

en: Not Connected
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: <b>Profile:</b>
th: <b>โพรไฟล์:</b>

en: A_lbum
th: _อัลบั้ม

en: Advanced settings
th: การตั้งค่าขั้นสูง

en: Add URL
th: เพิ่ม URL

en: Similar Artists
th: ศิลปินที่คล้ายกัน

en: Track number
th: หมายเลขแทร็ก

en: play
th: เล่น

en: prev
th: ก่อนหน้า

en: stop
th: หยุด

en: random
th: สุ่ม

en: repeat
th: ซ้ำ

en: volume
th: ระดับเสียง

en: add
th: บวก

en: replace
th: แทนที่

en: Server Settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Hide window
th: ซ่อนหน้าต่าง

en: Not Playing
th: ไม่ได้เล่น

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-backgrounds 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
th: ม่าน

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
th: ดาวเคราะห์สีฟ้า

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
th: แดนดิไลออน

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
th: ใยผ้าสีชมพู

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
th: หยดเท้า

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Road
th: ถนน

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
th: หินทราย

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
th: วาบแสงอวกาศ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
th: แถบม่าน

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
th: แถบม่าน 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
th: ดาวเคราะห์ปรับสภาพ เขียว

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
th: ทิวลิป

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
th: แสงเวที

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-backgrounds 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
th: คลื่น

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
th: ดอกระฆัง

note: #-#-#-#-#  611 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
th: ดอกไม้สด

en: Garden
th: สวนดอกไม้

note: #-#-#-#-#  611 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
th: ทุ่งขจี

en: Two Wings
th: ชูชีพคู่

en: Yellow Flower
th: ดอกไม้เหลือง

en: Gulp
th: ซด

en: Silk
th: ไหม

en: Dune
th: เนินทุ่ง

en: Lady Bird
th: เต่าทอง

en: Rain Drops
th: หยดฝน

en: Storm
th: พายุ

en: gnome-bluetooth Manual
th: คู่มือ gnome-bluetooth

en: 2009
th: 2552

en: March 2009
th: มีนาคม 2552

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
th: คู่มือนี้อธิบาย gnome-bluetooth รุ่น 2.28

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page </ulink> .
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>gnome-bluetooth</application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
th: <application>gnome-bluetooth</application> เป็นโปรแกรมที่ใช้จัดการอุปกรณ์บลูทูทในเดสก์ท็อป GNOME

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
th: <application>gnome-bluetooth</application> ช่วยคุณส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์บลูทูทของคุณ หรือเรียกดูเนื้อหาของอุปกรณ์

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
th: เชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ของคุณ เช่น ชุดหูฟัง หรือช่องทางอุปกรณ์เสียง

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
th: คุณสามารถเพิ่มหรือลบอุปกรณ์บลูทูท หรือจัดการสิทธิ์ของอุปกรณ์

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <placeholder-1/>
th: <application>gnome-bluetooth</application> เป็นโปรแกรมที่ช่วยให้คุณจัดการบลูทูทในเดสก์ท็อป GNOME ได้ <placeholder-1/>

en: Bluetooth Applet
th: แอพเพล็ตบลูทูท

en: The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices.
th: แอพเพล็ตนี้ เป็นโปรแกรมที่ประจำอยู่ ซึ่งคุณจะพบได้ในพื้นที่แจ้งเหตุ และจะช่วยให้คุณเข้าถึงคำสั่งต่าง ๆ เช่น การส่งแฟ้ม หรือการจัดการอุปกรณ์ของคุณได้

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
th: ไอคอนแอพเพล็ตบลูทูทในถาดแจ้งเหตุ

en: Starting Bluetooth Applet
th: การเริ่มต้นแอพเพล็ตบลูทูท

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
th: แอพเพล็ต <application>gnome-bluetooth</application> จะถูกเรียกทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบสู่วาระของคุณ โดยคุณจะพบไอคอนของแอพเพล็ตในพื้นที่แจ้งเหตุ หากต้องการเรียกเปิดแอพเพล็ตเอง ก็เปิดเมนู <menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guimenu>เครื่องใช้ไม้สอย</guimenu><guimenu>เทอร์มินัล</guimenu></menuchoice> แล้วพิมพ์ <command>bluetooth-applet</command>

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
th: วิธีป้องกันไม่ให้เปิดแอพเพล็ตนี้ในเดสก์ท็อปของคุณ เปิดเมนู <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenu>ปรับแต่งพื้นโต๊ะ</guimenu><guimenu>โปรแกรมเริ่มวาระ</guimenu></menuchoice> แล้วปิดการใช้งาน <guilabel>เครื่องมือจัดการบลูทูท</guilabel>

en: Turning off your Bluetooth adapter
th: การปิดอะแดปเตอร์บลูทูทของคุณ

en: Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it.
th: การปิดใช้งานอะแดปเตอร์บลูทูท จะเป็นการหยุดการติดต่อสื่อสารปัจจุบันและในอนาคตทั้งหมดกับอะแดปเตอร์บลูทูท การปิดใช้งานอะแดปเตอร์บลูทูท จะช่วยประหยัดพลังงานแบตเตอรี่ของแล็ปท็อป ช่วยให้คุณเคลื่อนย้ายไปมาได้อิสระมากขึ้น เป็นความคิดที่ดีที่จะปิดการใช้งานอุปกรณ์บลูทูทเมื่อคุณไม่ได้ใช้

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
th: คลิกที่ไอคอนของแอพเพล็ต แล้วเลือก <menuchoice><guimenu>ปิดบลูทูท</guimenu></menuchoice> ไอคอนแจ้งเหตุจะกลายเป็นสีเทา

en: Sending files to Bluetooth device
th: การส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์บลูทูท

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
th: เลือกเมนูนี้เพื่อส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์ จะปรากฏกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มเพื่อเลือกแฟ้มที่จะส่ง และคุณจะต้องเลือกอุปกรณ์ที่จะส่งแฟ้มไป

en: Browsing Bluetooth device
th: การเรียกดูอุปกรณ์บลูทูท

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
th: เลือกเมนูนี้เพื่อเรียกดูระบบแฟ้มในอุปกรณ์โดยตรง โดยใช้เครื่องมือจัดการแฟ้มของคุณ

en: Last used devices
th: อุปกรณ์ล่าสุดที่ใช้

en: This section displays your paired devices you can connect to.
th: ส่วนนี้จะแสดงอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่มีการจับคู่ไว้ ซึ่งคุณสามารถเชื่อมต่อไปหาได้

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
th: วิธีเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ คลิกที่ชื่อของอุปกรณ์ ซึ่งชื่ออุปกรณ์จะกลายเป็นตัวหนา เพื่อแจ้งว่าคุณได้เชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์แล้ว

en: Adding a new device
th: การเพิ่มอุปกรณ์ใหม่

en: To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device.
th: วิธีเพิ่มอุปกรณ์ใหม่ (ซึ่งเริ่มจากการจับคู่อะแดปเตอร์กับอุปกรณ์) คลิกที่ไอคอนของแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenu>ตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่...</guimenu> เครื่องมือช่วยแบบกราฟิกจะช่วยคุณผ่านขั้นตอนการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ

en: Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting the process, else the wizard won't be able to find it.
th: อย่าลืมตั้งค่าอุปกรณ์อีกฝ่ายหนึ่งให้อยู่ในโหมดเปิดให้ตรวจพบได้ก่อนที่จะเริ่มต้นกระบวนการ มิฉะนั้น เครื่องมือช่วยนี้จะไม่สามารถค้นหาอุปกรณ์ได้

en: The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're looking for.
th: เครื่องมือช่วยจะแสดงอุปกรณ์ที่เปิดให้ตรวจพบได้และตรวจพบในบริเวณรอบ ๆ ทั้งหมด คุณสามารถกรองรายชื่อของอุปกรณ์ได้ โดยเลือกประเภทของอุปกรณ์ที่คุณกำลังมองหา

en: Device search in wizard
th: การค้นหาอุปกรณ์ในเครื่องมือช่วย

en: If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use.
th: ถ้าอุปกรณ์ของคุณมี PIN ที่กำหนดตายตัว ก็เลือก <guibutton>ตัวเลือกของ PIN...</guibutton> แล้วเลือก PIN ที่จะใช้ในกล่องโต้ตอบ

en: Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your device, once done the devices and your adapter will be paired.
th: เลือก <guibutton>ถัดไป</guibutton> เพื่อเข้าสู่ขั้นตอนการจับคู่ ถ้าคุณได้กำหนด PIN แบบตายตัวไว้ในขั้นที่แล้ว การจับคู่ก็จะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ถ้ายังไม่ได้กำหนด โปรแกรมก็จะแสดง PIN ที่คุณจะต้องป้อนลงในอุปกรณ์ของคุณ คุณก็ป้อนลงในอุปกรณ์ตามที่บอก เมื่อป้อนเสร็จแล้ว อุปกรณ์กับอะแดปเตอร์ก็จะจับคู่กัน

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences dialog will appear.
th: คลิกบนไอคอนของแอพเพล็ต แล้วเลือก <menuchoice><guilabel>ปรับแต่ง</guilabel></menuchoice> กล่องโต้ตอบปรับแต่งจะปรากฏ

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งได้ที่ <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>

en: The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s).
th: กล่องโต้ตอบปรับแต่ง <application>gnome-bluetooth</application> ช่วยคุณจัดการกับอุปกรณ์บลูทูทต่าง ๆ หรือปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของอะแดปเตอร์บลูทูทของคุณ

en: Preferences dialog
th: กล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing.
th: เมื่ออะแดปเตอร์ของคุณถูกกำหนดเป็น <guilabel>เปิดให้ตรวจพบได้</guilabel> อุปกรณ์บลูทูทใด ๆ ที่อยู่รอบข้างจะสามารถเห็นตัวอะแดปเตอร์ได้ และสามารถขอจับคู่ได้

en: Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the possibility of cracking.
th: ในฐานะที่เป็นเครือข่ายอีกชนิดหนึ่ง บลูทูทจะนำมาซึ่งความเสี่ยงในด้านระบบรักษาความปลอดภัย ดังนั้น การกำหนดอะแดปเตอร์ให้อุปกรณ์อื่นไม่สามารถตรวจพบได้ จึงเป็นสิ่งที่ควรทำ เพื่อจำกัดความเป็นไปได้ที่จะถูกเจาะระบบ

en: This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</guilabel>.
th: การตั้งค่าอุปกรณ์โดยเปิดให้ตรวจพบได้ จะเป็นประโยชน์เฉพาะเมื่อคุณจะจับคู่อุปกรณ์นั้นกับอุปกรณ์อื่นเท่านั้น และเมื่อจับคู่เสร็จแล้ว คุณสามารถเลิกกา <guilabel>เปิดคอมพิวเตอร์ให้ตรวจพบได้</guilabel> ได้

en: When your device is undiscoverable, communication with already paired Bluetooth devices is possible.
th: เมื่ออุปกรณ์ของคุณไม่สามารถตรวจพบได้ การติดต่อสื่อสารกับอุปกรณ์บลูทูทที่จับคู่ไว้แล้วยังคงเป็นไปได้

en: Adapter friendly name
th: ชื่อที่เข้าใจง่ายของอะแดปเตอร์

en: The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind.
th: ชื่อที่เข้าใจง่าย เป็นชื่อเล่นที่ใช้แทนที่อยู่ที่ใช้ระบุอุปกรณ์บลูทูทแต่ละตัว ซึ่งจำง่ายกว่ามาก

en: By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective.
th: โดยปกติแล้ว ชื่อที่เข้าใจง่ายของอะแดปเตอร์จะเป็น <envar>HOSTNAME</envar>-0 (โดย <envar>HOSTNAME</envar> คือชื่อของคอมพิวเตอร์ของคุณ) วิธีเปลี่ยนชื่อ ทำได้โดยแก้ไขข้อความในช่องข้อความให้เป็นชื่อที่คุณต้องการ การเปลี่ยนชื่อจะมีผลทันที

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่ ตามที่อธิบายไว้ใน <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>

en: Connect / Disconnect to a device.
th: เชื่อมต่อ / ตัดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์

en: Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.
th: ลบอุปกรณ์ การลบจะยกเลิกการจับคู่ระหว่างอะแดปเตอร์กับอุปกรณ์ พร้อมทั้งตัดการติดต่อสื่อสาร คุณจะต้องจับคู่อะแดปเตอร์กับอุปกรณ์อีกครั้งถ้าต้องการถ่ายโอนแฟ้ม เป็นต้น

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <placeholder-1/>
th: <guilabel>อุปกรณ์ที่ทราบ</guilabel> จะแสดงรายชื่ออุปกรณ์บลูทูทที่คุณจับคู่ไว้ และให้คุณจัดการอุปกรณ์เหล่านั้นได้ เช่น การลบอุปกรณ์ เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ หรือเพิ่มอุปกรณ์ใหม่ <placeholder-1/>

en: Show Bluetooth icon
th: แสดงไอคอนบลูทูท

en: You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> for the applet features.
th: คุณสามารถแสดงหรือซ่อนไอคอนบลูทูทในพาเนลได้ ดูความสามารถต่าง ๆ ของแอพเพล็ตได้จาก <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/>

en: If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available.
th: ถ้าคุณปิดการใช้งานไอคอนในพาเนล คุณก็จะสามารถสั่งการต่าง ๆ ได้เพียงจำกัดไม่กี่อย่างเท่านั้น

en: Receive Files
th: รับแฟ้ม

en: Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there.
th: คลิกที่ปุ่ม <guilabel>รับแฟ้ม</guilabel> แล้วกล่องโต้ตอบ <guilabel>ปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว</guilabel> จะปรากฏ คุณสามารถตั้งค่าการรับแฟ้มและแบ่งปันแฟ้มผ่านบลูทูทได้ที่นั่น

en: This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> must be installed to use this feature.
th: ความสามารถนี้ไม่ได้มีใน <application>gnome-bluetooth</application> คุณต้องติดตั้ง <application>gnome-user-share</application> เพื่อที่จะใช้ความสามารถนี้

en: Read more in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
th: อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมใน <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">คู่มือการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">การรับ</ulink> และ <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">การแบ่งปัน</ulink>

en: Frequently Asked Questions
th: คำถามที่ถามบ่อย

en: I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?
th: ฉันหาวิธีรับแฟ้มผ่านบลูทูทที่เครื่องคอมพิวเตอร์ของฉันใน <application>gnome-bluetooth</application> ไม่เจอ ฉันตาบอดหรือ?

en: File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> is just a launcher of its configuration dialog.
th: การรับแฟ้มไม่ได้ทำใน <application>gnome-bluetooth</application> แต่ทำใน <application>gnome-user-share</application> ดังนั้น คุณต้องติดตั้งโปรแกรมดังกล่าวเพื่อที่จะสามารถรับแฟ้มผ่านบลูทูทได้ ปุ่มที่ได้อธิบายไว้ใน <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> เป็นเพียงปุ่มเรียกกล่องโต้ตอบตั้งค่าของโปรแกรมเท่านั้น

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
th: ฉันพบบั๊กใน <application>gnome-bluetooth</application> ฉันสามารถทำอะไรได้?

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
th: คุณควรจะส่งรายงานบั๊กไปยัง <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>

en: Click to select device...
th: คลิกเพื่อเลือกอุปกรณ์...

en: No adapters available
th: ไม่มีอะแดปเตอร์

en: Searching for devices...
th: กำลังค้นหาอุปกรณ์...

en: All categories
th: ทุกประเภท

en: Not paired or trusted
th: ยังไม่จับคู่หรือไม่เชื่อถือ

en: Paired or trusted
th: จับคู่แล้วหรือเชื่อถือ

note: The device category filter
en: Device _category:
th: _ประเภทอุปกรณ์:

en: Select the device category to filter
th: เลือกประเภทอุปกรณ์ที่จะกรอง

note: The device type filter
en: Device _type:
th: _ชนิดอุปกรณ์:

en: Select the device type to filter
th: เลือกชนิดอุปกรณ์ที่จะกรอง

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
th: อุปกรณ์อินพุต (เมาส์ แป้นพิมพ์ เป็นต้น)

en: Headphones, headsets and other audio devices
th: หูฟัง ชุดหูฟัง และอุปกรณ์เสียงอื่น

en: Audio device
th: อุปกรณ์เสียง

en: Joypad
th: จอยแพ็ด

en: Video device
th: อุปกรณ์วีดิทัศน์

en: Use this GPS device for Geolocation services
th: ใช้อุปกรณ์ GPS นี้กับบริการ Geolocation

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
th: เข้าถึงอินเทอร์เน็ตโดยใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ (ทดสอบ)

en: Please enter the following PIN on '%s':
th: กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ '%s':

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
th: กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ '%s' แล้วกด “Enter” บนแป้นพิมพ์:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
th: กรุณาเลื่อนก้านควบคุม iCade ของคุณในทิศทางต่อไปนี้:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
th: การจับคู่กับ '%s' ถูกยกเลิก

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
th: กรุณายืนยันว่า PIN ที่แสดงบน '%s' ตรงกันกับ PIN นี้

en: Please enter the following PIN:
th: กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
th: การตั้งค่า '%s' ไม่สำเร็จ

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
th: กรุณารอสักครู่ขณะเสร็จสิ้นการตั้งค่าอุปกรณ์ '%s' ...

en: Successfully set up new device '%s'
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่ '%s' สำเร็จแล้ว

en: Bluetooth New Device Setup
th: การตั้งค่าอุปกรณ์บลูทูทชิ้นใหม่

en: PIN _options...
th: _ตัวเลือกของ PIN...

en: Device Search
th: ค้นหาอุปกรณ์

en: Device Setup
th: ตั้งค่าอุปกรณ์

en: Finishing Setup
th: กำลังเสร็จสิ้นการตั้งค่า

en: Select the additional services you want to use with your device:
th: เลือกบริการเสริมที่คุณต้องการใช้กับอุปกรณ์ของคุณ:

en: Setup Summary
th: สรุปการตั้งค่า

en: PIN Options
th: ตัวเลือกของ PIN

en: _Automatic PIN selection
th: เลือก PIN โดย_อัตโนมัติ

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
th: PIN แบบตายตัว

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
th: '0000' (ชุดหูฟัง เมาส์ และอุปกรณ์ GPS ส่วนใหญ่)

en: Do not pair
th: ไม่ต้องจับคู่

en: Custom PIN:
th: รหัส PIN กำหนดเอง:

en: Bluetooth Device Setup
th: ตั้งค่าอุปกรณ์บลูทูท

en: Setup Bluetooth devices
th: ตั้งค่าอุปกรณ์บลูทูท

en: Bluetooth File Transfer
th: การถ่ายโอนแฟ้มผ่านบลูทูท

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าอุปกรณ์อีกฝ่ายหนึ่งเปิดทำงานอยู่ และรับการเชื่อมต่อบลูทูท

en: Sending %s
th: กำลังส่ง %s

en: Sending file %d of %d
th: กำลังส่งแฟ้มที่ %d จาก %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
th[0]: ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์ %u รายการ

en: There was an error
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Select device to send to
th: เลือกอุปกรณ์ที่จะรับการส่ง

en: Choose files to send
th: เลือกแฟ้มที่จะส่ง

en: Remote device to use
th: อุปกรณ์อีกฝ่ายที่จะใช้

en: ADDRESS
th: แอดเดรส

en: Remote device's name
th: ชื่อของอุปกรณ์อีกฝ่าย

en: Send files via Bluetooth
th: ส่งแฟ้มทางบลูทูท

en: Bluetooth (OBEX Push)
th: บลูทูท (OBEX Push)

note: #-#-#-#-#  873 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
th: 0 วินาที

en: Send Files...
th: ส่งแฟ้ม...

en: Simple virtual machine viewer/manager
th: เครื่องมือแสดง/จัดการเครื่องเสมือนอย่างง่าย

en: View and use virtual machines
th: ดูและใช้คอมพิวเตอร์เสมือน

en: The list of boxes collections
th: รายชื่อของกล่องชุดต่างๆ

en: Screenshot interval
th: ระยะห่างเวลาของภาพหน้าจอ

en: The interval in seconds between screenshot updates
th: ระยะห่างเวลาเป็นวินาทีระหว่างการปรับภาพหน้าจอแต่ละครั้ง

en: Animation duration
th: ช่วงเวลาของภาพเคลื่อนไหว

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
th: เวลาที่ใช้สำหรับการเปลี่ยนแปลงหน้าจอและภาพเคลื่อนไหว เป็นมิลลิวินาที

en: Window size (width and height)
th: ขนาดของหน้าต่าง (ความกว้างและความสูง)

en: Window position (x and y)
th: ตำแหน่งของหน้าต่าง (แกน x และ แกน y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
th: โปรแกรม GNOME 3 อย่างง่ายเพื่อเข้าถึงระบบในเครือข่ายหรือระบบเสมือน

en: Force shutdown
th: บังคับปิดเครื่อง

en: About Boxes
th: เกี่ยวกับกล่อง

en: Box '%s' has been deleted
th: ลบกล่อง '%s' แล้ว

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
th[0]: ลบกล่องแล้ว %u กล่อง

en: Connection to '%s' failed
th: เชื่อมต่อไปยัง '%s' ไม่สำเร็จ

en: New and Recent
th: ใหม่และล่าสุด

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
th: (กดปุ่ม Ctrl+Alt เพื่อเลิกจับยึด)

en: Virtualizer
th: เครื่องมือจำลองเครื่องเสมือน

en: When you force shutdown, the box may lose data.
th: เมื่อคุณบังคับปิดเครื่อง ข้อมูลในกล่องอาจสูญหาย

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
th: กำลังกู้ %s จากดิสก์

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
th: การเปลี่ยนแปลงจำเป็นต้องเริ่มเปิด '%s' ใหม่ จะเริ่มเปิดเครื่องใหม่หรือไม่?

en: Maximum Disk Size
th: ขนาดสูงสุดของดิสก์

en: Display version number
th: แสดงหมายเลขรุ่น

en: Open in full screen
th: เปิดแบบเต็มจอ

en: Check virtualization capabilities
th: ตรวจสอบความสามารถในการจำลองเครื่องเสมือน

en: Open box with UUID
th: เปิดกล่องโดยอ้าง UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
th: URI ของหน่วยแสดงผล โบรเกอร์ หรือสื่อโปรแกรมติดตั้ง

en: - A simple application to access remote or virtual machines
th: - โปรแกรมอย่างง่ายเพื่อเข้าถึงเครื่องในเครือข่ายหรือเครื่องเสมือน

en: Too many command line arguments specified.
th: ระบุอาร์กิวเมนต์ของบรรทัดคำสั่งมากเกินไป

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
th: • CPU สามารถจำลองเครื่องเสมือน: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
th: • มีการโหลดมอดูล KVM: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
th: • มีระบบผู้ถูกจำลองของ KVM ของ libvirt: %s

en: • The SELinux context is default: %s
th: • บริบทของ SELinux เป็นค่าปริยาย: %s

en: Report bugs to <%s>.
th: รายงานจุดบกพร่องได้ที่ <%s>

en: %s home page: <%s>.
th: เว็บไซต์ของ %s: <%s>

en: Some changes may take effect only after reboot
th: การเปลี่ยนแปลงบางอย่างจะมีผลหลังจากเปิดเครื่องใหม่เท่านั้น

en: I/O:
th: อินพุต/เอาท์พุต

en: Net:
th: เครือข่าย:

en: Share clipboard
th: เปิดคลิปบอร์ดให้ใช้ร่วม

en: Resize guest
th: ปรับขนาดระบบผู้ถูกจำลอง

en: USB redirection
th: เปลี่ยนเส้นทาง USB

en: no password
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
th: เลือกการติดตั้งแบบด่วนเพื่อตั้งค่ากล่องล่วงหน้าแบบอัตโนมัติโดยใช้ค่าที่เหมาะสมที่สุด

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
th: การติดตั้งแบบด่วน

en: _Add Password
th: เ_พิ่มรหัสผ่าน

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
th: บริบท SELinux ของคุณดูจะไม่ถูกต้อง คุณสามารถซ่อมแซมโดยเรียกคำสั่ง:
    %s

en: SELinux not installed?
th: ไม่ได้ติดตั้ง SELinux หรือเปล่า?

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
th: ระบบเจ้าถิ่นไม่มีความสามารถ

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเตรียมการติดตั้ง จึงปิดการติดตั้งแบบด่วน

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
th[0]: ติดตั้งแล้ว %d%%

note: Microsoft Windows product key
en: Product Key
th: กุญแจผลิตภัณฑ์

en: Enter URL
th: ป้อน URL

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
th: <b>การเข้าถึงเดสก์ท็อป</b>
    
    จะเพิ่มกล่องสำหรับระบบทั้งหมดที่เข้าใช้ได้จากบัญชีผู้ใช้นี้

en: 32-bit x86 system
th: ระบบ x86 32 บิต

en: 64-bit x86 system
th: ระบบ x86 64 บิต

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
th:  จาก %s

en: Select a device or ISO file
th: เลือกอุปกรณ์หรือแฟ้ม ISO

en: Box creation failed
th: สร้างกล่องไม่สำเร็จ

en: Please enter desktop or collection URI
th: กรุณาป้อน URI ของเดสก์ท็อปหรือชุดกล่อง

en: Will add boxes for all systems available from this account.
th: จะเพิ่มกล่องสำหรับระบบทั้งหมดที่เข้าใช้ได้จากบัญชีผู้ใช้นี้

en: Will add a single box.
th: จะเพิ่มกล่องเดี่ยวๆ

en: Desktop Access
th: การเข้าถึงเดสก์ทอป

en: Unsupported protocol '%s'
th: ไม่รองรับโพรโทคอล '%s'

en: Box setup failed
th: ตั้งค่ากล่องไม่สำเร็จ

en: Will create a new box with the following properties:
th: จะสร้างกล่องใหม่โดยมีคุณสมบัติดังนี้:

en: TLS Port
th: พอร์ต TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
th: จะเพิ่มกล่องสำหรับระบบทั้งหมดที่เข้าใช้ได้จากบัญชีผู้ใช้นี้:

en: %s maximum
th: สูงสุด %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
th: การสร้างกล่องจะช่วยให้คุณเข้าใช้ระบบปฏิบัติการอื่นได้โดยตรงจากบัญชีเข้าระบบที่มีอยู่ของคุณ
    
    คุณอาจเชื่อมต่อไปยังเครื่องที่มีอยู่<b><i>ในเครือข่าย</i></b> หรือสร้าง<b><i>เครื่องเสมือน</i></b>ที่ทำงานในเครื่องคุณได้

en: Source Selection
th: เลือกแหล่ง

en: Insert operating system installation media or select a source below
th: ใส่สื่อติดตั้งระบบปฏิบัติการ หรือเลือกแหล่งข้างล่าง

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
th: เครื่องหมายการค้าที่แสดงข้างบนนี้ ใช้เพื่อระบุผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ที่คุณได้รับมาแล้วเท่านั้น และเป็นทรัพย์สินของเจ้าของผลิตภัณฑ์แต่ละชิ้น

en: Preparing to create new box
th: เตรียมสร้างกล่องใหม่

en: Analyzing installer media.
th: กำลังวิเคราะห์สื่อติดตั้ง

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
th: ไม่มีส่วนขยายสำหรับจำลองเครื่องเสมือนในระบบของคุณ เชื่อได้ว่ากล่องนี้จะช้ามาก ถ้าระบบของคุณใหม่พอ (ผลิตในปี 2551 ขึ้นไป) ส่วนขยายเหล่านี้ก็อาจจะมีอยู่ในระบบของคุณอยู่แล้ว และคุณอาจจำเป็นต้องเปิดใช้ด้วยการตั้งค่า BIOS ของระบบ

en: Create a Box
th: สร้างกล่อง

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
th: แยกตัวประกอบ

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
th: แฟกทอเรียล

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
th: ค่าสัมบูรณ์

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
th: ยกกำลัง

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
th: จำนวนงวดทบต้น

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
th: _คำนวณ

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
th: มูลค่า_ปัจจุบัน:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
th: อัตรา_ดอกเบี้ยต่องวด:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
th: คำนวณจำนวนงวดในการจ่ายดอกเบี้ยทบต้น เพื่อเพิ่มมูลค่าเงินลงทุนปัจจุบันให้เป็นค่าในอนาคตที่ต้องการ ที่อัตราดอกเบี้ยคงที่ที่กำหนด

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
th: มูลค่าใน_อนาคต:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธียอดลดลงทวีคูณ

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
th: _ราคาทุน:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
th: _อายุใช้งาน:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
th: _ระยะเวลา:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
th: มูลค่าในอนาคต

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
th: คำนวณมูลค่าในอนาคตของการลงทุนที่ผ่อนส่งเป็นงวด งวดละเท่ากัน โดยให้ดอกเบี้ยในอัตราคงที่ เป็นจำนวนงวดที่กำหนด

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
th: เงิน_ผ่อนต่องวด:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
th: _จำนวนงวด:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
th: อัตรากำไรสุทธิ

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
th: คำนวณราคาขายของสินค้า โดยคิดจากต้นทุนและอัตรากำไรสุทธิที่ต้องการ

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
th: อัตรา_กำไร:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
th: เงินผ่อนต่องวด

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
th: คำนวณปริมาณการผ่อนชำระหนี้แต่ละงวด โดยชำระเมื่อสิ้นสุดแต่ละรอบเวลาที่กำหนด

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
th: เงิน_ต้น:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
th: _จำนวนงวด:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
th: มูลค่าปัจจุบัน

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
th: คำนวณมูลค่าปัจจุบันของการลงทุนที่ผ่อนชำระเป็นงวด งวดละเท่ากัน โดยหักดอกเบี้ยออกเป็นจำนวนงวดที่กำหนด

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
th: คำนวณอัตราดอกเบี้ยต่องวดที่ต้องใช้ในการเพิ่มมูลค่าเงินลงทุนให้เป็นค่าในอนาคตที่ต้องการ ในจำนวนงวดการทบต้นที่กำหนด

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
th: _ราคาทุน:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
th: ราคาซา_ก:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรงของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด วิธีคำนวณค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง จะแบ่งราคาที่เสื่อมออกเป็นช่วงเท่าๆ กันตลอดอายุการใช้งานของทรัพย์สิน อายุการใช้งานจะนับเป็นจำนวนรอบการคำนวณการเสื่อมราคาตลอดการใช้งานของทรัพย์สิน ซึ่งโดยปกติจะมีหน่วยเป็นปี

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธีผลรวมจำนวนปี วิธีคิดค่าเสื่อมราคาแบบนี้ อัตราการเสื่อมราคาจะสูงในช่วงแรกๆ และจะลดลงในช่วงหลังๆ อายุการใช้งานจะนับเป็นจำนวนรอบการคำนวณการเสื่อมราคาตลอดการใช้งานของทรัพย์สิน ซึ่งโดยปกติจะมีหน่วยเป็นปี

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
th: จำนวนงวดผ่อนส่ง

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
th: มูลค่าใน_อนาคต:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
th: คำนวณจำนวนงวดที่ต้องผ่อนเป็นรายปีแบบปกติ เพื่อสะสมให้เป็นมูลค่าในอนาคตที่กำหนด ที่อัตราดอกเบี้ยคงที่

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#
en: Rate
th: อัตรา

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
th: เลื่อนบิตไปทางซ้าย

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
th: เลื่อนบิตไปทางขวา

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
th: แทรกตัวอักษร

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
th: แทรกรหัสตัวอักษร

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
th: ตัว_อักษร:

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "Any device that performs arithmetic operations on numbers. "
en: Calculator
th: เครื่องคิดเลข

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
th: คำนวณเลขคณิต ฟังก์ชันวิทยาศาสตร์ หรือการเงิน

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
th: คำนวณ;คิดเลข;เลขคณิต;วิทยาศาสตร์;การเงิน;

en: Accuracy value
th: ความละเอียด

en: The number of digits displayed after the numeric point
th: จำนวนหลักของเลขหลังจุดทศนิยม

en: Word size
th: ขนาดเวิร์ด

en: The size of the words used in bitwise operations
th: ขนาดของเวิร์ดที่ใช้ในการกระทำบิต

en: Numeric Base
th: ฐานเลข

en: The numeric base
th: ฐานเลข

en: Show Thousands Separators
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพัน

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
th: กำหนดว่าจะแสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพันในเลขจำนวนขนาดใหญ่หรือไม่

en: Show Trailing Zeroes
th: แสดงเลขศูนย์ต่อท้าย

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
th: กำหนดว่าจะแสดงเลขศูนย์เติมท้ายจุดทศนิยมในค่าที่แสดงหรือไม่

en: The format to display numbers in
th: รูปแบบตัวเลขที่แสดง

en: Angle units
th: หน่วยมุม

en: The angle units to use
th: หน่วยมุมที่ใช้

en: Button mode
th: โหมดปุ่ม

en: The button mode
th: โหมดของปุ่มกด

en: Source currency
th: สกุลเงินต้นทาง

en: Currency of the current calculation
th: สกุลเงินของการคำนวณปัจจุบัน

en: Target currency
th: สกุลเงินปลายทาง

en: Currency to convert the current calculation into
th: สกุลเงินปลายทางที่จะแปลงผลการคำนวณปัจจุบันไป

en: Source units
th: หน่วยต้นทาง

en: Units of the current calculation
th: หน่วยของการคำนวณปัจจุบัน

en: Target units
th: หน่วยปลายทาง

en: Units to convert the current calculation into
th: หน่วยที่จะแปลงผลการคำนวณปัจจุบันไป

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AED
en: UAE Dirham
th: ดีแรห์ม สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
th: ดอลลาร์ ออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
th: เลฟ บัลแกเรีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
th: ดีนาร์ บาห์เรน

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BND
en: Brunei Dollar
th: ดอลลาร์ บรูไน

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
th: เรียล บราซิล

en: Botswana Pula
th: พูลา บอตสวานา

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
th: ดอลลาร์ แคนาดา

en: CFA Franc
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
th: ฟรังก์ สวิส

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
th: เปโซ ชิลี

en: Chinese Yuan
th: หยวน จีน

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for COP
en: Colombian Peso
th: เปโซ โคลอมเบีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
th: โครน เดนมาร์ก

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
th: ดีนาร์ แอลจีเรีย

en: Estonian Kroon
th: โครน เอสโตเนีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EUR
en: Euro
th: ยูโร

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: Pound Sterling
th: ปอนด์ สเตอร์ลิง

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
th: ดอลลาร์ ฮ่องกง

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
th: คูนา โครเอเชีย

en: Hungarian Forint
th: ฟอรินท์ ฮังการี

en: Indonesian Rupiah
th: รูเปีย อินโดนีเซีย

en: Israeli New Shekel
th: เชคเกิล อิสราเอล

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
th: รูปี อินเดีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
th: เรียล อิหร่าน

en: Icelandic Krona
th: โครนา ไอซ์แลนด์

en: Japanese Yen
th: เยน ญี่ปุ่น

en: South Korean Won
th: วอน เกาหลีใต้

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
th: ดีนาร์ คูเวต

en: Kazakhstani Tenge
th: เทงเก คาซัคสถาน

en: Sri Lankan Rupee
th: รูปี ศรีลังกา

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
th: ลีทาส ลิทัวเนีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
th: ลัตส์ ลัตเวีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
th: ดีนาร์ ลิเบีย

en: Mauritian Rupee
th: รูปี มอริเชียส

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
th: เปโซ เม็กซิโก

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
th: ริงกิต มาเลเซีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
th: โครน นอร์เวย์

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
th: รูปี เนปาล

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
th: ดอลลาร์ นิวซีแลนด์

en: Omani Rial
th: เรียล โอมาน

en: Peruvian Nuevo Sol
th: ซัล เปรู

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
th: เปโซ ฟิลิปปินส์

en: Pakistani Rupee
th: รูปี ปากีสถาน

en: Polish Zloty
th: สล็อตตี โปแลนด์

en: Qatari Riyal
th: เรียล กาตาร์

en: New Romanian Leu
th: ลิว โรมาเนีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
th: รูเบิล รัสเซีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
th: ริยัล ซาอุดีอาระเบีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
th: โครนา สวีเดน

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
th: ดอลลาร์ สิงคโปร์

en: Thai Baht
th: บาท ไทย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
th: ดีนาร์ ตูนิเซีย

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
th: ลีร์ ตุรกี

en: T&T Dollar (TTD)
th: ดอลลาร์ ตรินิแดดและโตเบโก

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
th: ดอลลาร์ สหรัฐ

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
th: เปโซ อุรุกวัย

en: Venezuelan Bolívar
th: โบลิวาร์ เวเนซุเอลา

en: South African Rand
th: แรนด์ แอฟริกาใต้

en: Error: the number of periods must be positive
th: ผิดพลาด: จำนวนคาบต้องเป็นค่าบวก

en: Financial
th: การเงิน

en: About Calculator
th: เกี่ยวกับเครื่องคิดเลข

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
th: เครื่องคิดเลข พร้อมด้วยโหมดการเงินและวิทยาศาสตร์

en: Solve given equation
th: แก้สมการที่กำหนด

en: Start with given equation
th: เริ่มด้วยสมการที่กำหนด

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
th: พาย [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
th: ค่าคงที่ของออยเลอร์

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
th: โหมดเลขตัวห้อย [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
th: โหมดเลขตัวยก [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์ [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
th: บวก [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
th: ลบ [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
th: คูณ [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
th: หาร [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
th: หารเอาเศษ

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
th: ฟังก์ชันเพิ่มเติม

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
th: ยกกำลัง [^ หรือ **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
th: กำลังสอง [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
th: อัตราร้อยละ [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
th: แฟกทอเรียล [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
th: ค่าสัมบูรณ์ [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
th: อาร์กิวเมนต์ของเลขเชิงซ้อน

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
th: สังยุคของเลขเชิงซ้อน

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
th: ราก [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
th: รากที่สอง [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
th: ลอการิทึม

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
th: ลอการิทึมธรรมชาติ

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sine
th: ไซน์

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
th: โคไซน์

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
th: ไซน์ไฮเพอร์โบลิก

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
th: โคไซน์ไฮเพอร์โบลิก

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
th: แทนเจนต์ไฮเพอร์โบลิก

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
th: ส่วนกลับ [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
th: AND แบบบูลีน

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
th: OR แบบบูลีน

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
th: Exclusive OR แบบบูลีน

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
th: NOT แบบบูลีน

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
th: ส่วนจำนวนเต็ม

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
th: ส่วนเศษทศนิยม

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
th: ส่วนจริง

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
th: ส่วนจินตภาพ

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
th: ส่วนเติมเต็มหนึ่ง

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
th: ส่วนเติมเต็มสอง

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
th: ตัดทอนค่า

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
th: เริ่มกลุ่มคำนวณ [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
th: จบกลุ่มคำนวณ [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
th: คำนวณผลลัพธ์

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
th: แยกตัวประกอบ [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
th: ล้างช่องแสดงผล [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
th: เรียกคืน [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
th: เทอมการเงิน

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
th[0]: _%d ตำแหน่ง

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
th[0]: %d ตำแหน่ง

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
th: ปัดเศษลง

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
th: ปัดเศษขึ้น

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
th: สลับหน่วยการแปลง

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
th: ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะเรียกคืน

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
th: ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะทำซ้ำ

en: No sane value to store
th: ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เก็บ

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
th: ค่าล้น กรุณาลองใช้ขนาดเวิร์ดที่ใหญ่กว่านี้

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
th: ไม่รู้จักตัวแปร '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
th: ไม่รู้จักฟังก์ชัน '%s'

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับแปลงหน่วย

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
th: รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้องที่โทเคน '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
th: รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้อง

en: Calculating
th: กำลังคำนวณ

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
th: การแยกตัวประกอบทำได้กับจำนวนเต็มเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
th: ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เลื่อนบิต

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
th: ค่าที่แสดงอยู่ไม่ใช่จำนวนเต็ม

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
th: รูปแ_บบตัวเลข:

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
th: แสดงจุดทศนิยม %d _ตำแหน่ง

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
th: แสดงเลขศู_นย์ต่อท้าย

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลัก_พัน

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
th: หน่วยมุ_ม:

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Us
en: Degrees
th: องศา

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
th: เรเดียน

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
th: เกรเดียน

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
th: _ขนาดเวิร์ด:

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
th: 32 บิต

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
th: 64 บิต

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
th: อาร์กิวเมนต์นี้ไม่นิยามสำหรับค่าศูนย์

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
th: เลขยกกำลังของศูนย์ไม่มีนิยามสำหรับเลขชี้กำลังที่เป็นลบ

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
th: ลอการิทึมของศูนย์ไม่มีนิยาม

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
th: แฟกทอเรียลมีนิยามไว้สำหรับจำนวนนับเท่านั้น

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
th: การหารด้วยศูนย์ไม่มีนิยาม

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
th: การหารเอาเศษมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
th: แทนเจนต์ไม่มีนิยามสำหรับมุมที่ห่างจาก π∕2 (90°) เป็นจำนวนเท่าของ π (180°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
th: ไซน์ผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
th: โคไซน์ผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
th: โคไซน์ไฮเพอร์โบลิกผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่น้อยกว่าหนึ่ง

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
th: แทนเจนต์ไฮเพอร์โบลิกผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
th: AND แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
th: OR แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
th: XOR แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  135 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
th: NOT แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
th: การเลื่อนบิตทำได้กับจำนวนเต็มเท่านั้น

en: Root must be non-zero
th: อันดับของรากต้องไม่เป็นศูนย์

en: Negative root of zero is undefined
th: รากอันดับลบของศูนย์ไม่มีนิยาม

en: nth root of negative number is undefined for even n
th: รากที่ n ของเลขลบไม่มีนิยามสำหรับ n ที่เป็นเลขคู่

en: Overflow: the result couldn't be calculated
th: ข้อมูลล้น: ไม่สามารถคำนวณผลลัพธ์ได้

en: Reciprocal of zero is undefined
th: ส่วนกลับของศูนยไม่มีนิยาม

en: Area
th: พื้นที่

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
th: อุณหภูมิ

en: Parsecs
th: พาร์เซก

en: Light Years
th: ปีแสง

en: Astronomical Units
th: หน่วยดาราศาสตร์

en: Nautical Miles
th: ไมล์ทะเล

en: Miles
th: ไมล์

en: Kilometers
th: กิโลเมตร

en: Cables
th: เคเบิล

en: Fathoms
th: ฟาทอม

en: Meters
th: เมตร

en: Yards
th: หลา

en: Feet
th: ฟุต

en: Micrometers
th: ไมโครเมตร

en: Nanometers
th: นาโนเมตร

en: Hectares
th: เฮกแตร์

en: Acres
th: เอเคอร์

en: Square Meters
th: ตารางเมตร

en: Square Centimeters
th: ตารางเซนติเมตร

en: Square Millimeters
th: ตารางมิลลิเมตร

en: Cubic Meters
th: ลูกบาศก์เมตร

en: Gallons
th: แกลลอน

en: Litres
th: ลิตร

en: Quarts
th: ควอร์ต

en: Pints
th: ไพนต์

en: Millilitres
th: มิลลิลิตร

en: Microlitres
th: ไมโครลิตร

en: Tonnes
th: ตัน

en: Kilograms
th: กิโลกรัม

en: Pounds
th: ปอนด์

en: Ounces
th: ออนซ์

en: Grams
th: กรัม

en: Years
th: ปี

en: Farenheit
th: องศาฟาเรนไฮต์

en: Kelvin
th: เคลวิน

en: Rankine
th: องศาแรงกิน

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
th: 8 บิต

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
th: 16 บิต

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
th: 32 บิต

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
th: 64 บิต

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
th: วิธีใช้:
      %s — เครื่องคำนวณทางคณิตศาสตร์

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
th: ตัวเลือก:
      -v, --version                   แสดงเลขรุ่น
      -h, -?, --help                  แสดงคำอธิบายตัวเลือกต่างๆ
      --help-all                      แสดงคำอธิบายของตัวเลือกทั้งหมด
      --help-gtk                      แสดงตัวเลือก GTK+

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
th: ตัวเลือก GTK+:
      --class=CLASS                   คลาสของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
      --name=NAME                     ชื่อของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
      --screen=SCREEN                 สกรีน X ที่จะใช้
      --sync                          ทำให้การเรียก X เป็นแบบหยุดคอย (synchronous)
      --gtk-module=MODULES            โหลดมอดูล GTK+ เพิ่มเติม
      --g-fatal-warnings              ถือว่าคำเตือนต่างๆ ที่เกิดขึ้นเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
th: ตัวเลือกของโปรแกรม:
      -s, --solve <equation>          หาผลลัพธ์ของนิพจน์ที่กำหนด

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
th: อาร์กิวเมนต์ --solve ต้องการนิพจน์ที่จะหาผลลัพธ์ด้วย

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
th: ไม่รู้จักอาร์กิวเมนต์ '%s'

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
th: %s องศา

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
th: องศา,degree,degrees,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
th: %s เรเดียน

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
th: เรเดียน,radian,radians,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
th: %s เกรเดียน

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
th: เกรเดียน,gradian,gradians,grad

[ctx: unit-format]
en: %s pc
th: %s พาร์เซก

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
th: พาร์เซก,parsec,parsecs,pc

[ctx: unit-format]
en: %s ly
th: %s ปีแสง

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
th: ปีแสง,lightyear,lightyears,ly

[ctx: unit-symbols]
en: au
th: หน่วยดาราศาสตร์,au

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
th: ไมล์ทะเล,nmi

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
th: ไมล์,mile,miles,mi

[ctx: unit-format]
en: %s km
th: %s กม.

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
th: กิโลเมตร,กม.,kilometer,kilometers,km,kms

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
th: เคเบิล,cable,cables,cb

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
th: %s ฟาทอม

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
th: ฟาทอม,fathom,fathoms,ftm

[ctx: unit-format]
en: %s m
th: %s ม.

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
th: เมตร,meter,meters,m

[ctx: unit-format]
en: %s yd
th: %s หลา

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
th: หลา,yard,yards,yd

[ctx: unit-format]
en: %s ft
th: %s ฟุต

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
th: ฟุต,foot,feet,ft

[ctx: unit-format]
en: %s in
th: %s นิ้ว

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
th: นิ้ว,inch,inches,in

[ctx: unit-format]
en: %s cm
th: %s ซม.

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
th: เซนติเมตร,ซม.,centimeter,centimeters,cm,cms

[ctx: unit-format]
en: %s mm
th: %s มม.

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
th: มิลลิเมตร,มม.,millimeter,millimeters,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
th: ไมโครเมตร,ไมครอน,micrometer,micrometers,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
th: นาโนเมตร,nanometer,nanometers,nm

[ctx: unit-format]
en: %s ha
th: %s เฮกแตร์

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
th: เฮกแตร์,เฮกตาร์,hectare,hectares,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
th: %s เอเคอร์

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
th: เอเคอร์,acre,acres

[ctx: unit-format]
en: %s m²
th: %s ม²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
th: ม²,ตร.ม.,m²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
th: %s ซม²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
th: ซม²,ตร.ซม.,cm²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
th: %s มม²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
th: มม²,mm²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
th: %s ม³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
th: ม³,ลบ.ม.,m³

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
th: แกลลอน,gallon,gallons,gal

[ctx: unit-format]
en: %s L
th: %s ล.

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
th: ลิตร,ล.,litre,litres,liter,liters,L

[ctx: unit-format]
en: %s qt
th: %s ควอร์ต

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
th: ควอร์ต,quart,quarts,qt

[ctx: unit-format]
en: %s pt
th: %s ไพนต์

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
th: ไพนต์,pint,pints,pt

[ctx: unit-format]
en: %s mL
th: %s มล.

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
th: มิลลิลิตร,มล.,ซม³,ลบ.ซม.millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
th: มม³,mm³,μL,uL

[ctx: unit-format]
en: %s T
th: %s ตัน

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
th: ตัน,tonne,tonnes

[ctx: unit-format]
en: %s kg
th: %s กก.

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
th: กิโลกรัม,กก.,kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs

[ctx: unit-format]
en: %s lb
th: %s ปอนด์

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
th: ปอนด์,pound,pounds,lb

[ctx: unit-format]
en: %s oz
th: %s ออนซ์

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
th: ออนซ์,ounce,ounces,oz

[ctx: unit-format]
en: %s g
th: %s ก.

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
th: กรัม,ก.,gram,grams,gramme,grammes,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
th: %s ปี

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
th: ปี,year,years

[ctx: unit-format]
en: %s days
th: %s วัน

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
th: วัน,day,days

[ctx: unit-format]
en: %s hours
th: %s ชม.

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
th: ชั่วโมง,ชม.,hour,hours

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
th: %s นาที

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
th: นาที,minute,minutes

[ctx: unit-format]
en: %s s
th: %s วินาที

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
th: วินาที,second,seconds,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
th: มิลลิวินาที,millisecond,milliseconds,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
th: ไมโครวินาที,microsecond,microseconds,us,μs

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
th: %s ˚ซ

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
th: ˚ซ,˚C

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
th: %s ˚ฟ

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
th: ˚ฟ,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
th: ˚R,˚Ra

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
th: เ_ครื่องคิดเลข

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
th: _พื้นฐาน

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
th: การเ_งิน

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
th: การเขียนโ_ปรแกรม

en: Insert Variable
th: แทรกตัวแปร

en: No.
th: ลำดับที่

en: Constants
th: ค่าคงที่

en: GNOME Clocks
th: นาฬิกา GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
th: นาฬิกาสำหรับเวลาทั่วโลก, พร้อมด้วยการปลุกเตือน, นาฬิกาจับเวลา และการตั้งเวลา

en: Weekdays
th: วันธรรมดา

en: New Alarm
th: สร้างการปลุกเตือน

en: Repeat Every
th: ซ้ำทุกๆ

en: Select <b>New</b> to add an alarm
th: เลือก <b>สร้าง</b> เพื่อเพิ่มการปลุกเตือน

en: About Clocks
th: เกี่ยวกับนาฬิกา

en: Utilities to help you with the time.
th: เครื่องมือสำหรับช่วยเกี่ยวกับเวลา

en: {0} item selected | {0} items selected
th[0]: เลือก {0} รายการ

en: Stopwatch
th: นาฬิกาจับเวลา

en: Laps
th: รอบ

en: Lap
th: รอบ

en: Timer
th: ตั้งเวลา

en: Mondays
th: วันจันทร์

en: Tuesdays
th: วันอังคาร

en: Wednesdays
th: วันพุธ

en: Thursdays
th: วันพฤหัสบดี

en: Fridays
th: วันศุกร์

en: Saturdays
th: วันเสาร์

en: Sundays
th: วันอาทิตย์

en: Add a New World Clock
th: เพิ่มเวลาโลกใหม่

en: Search for a city:
th: ค้นหาเมือง:

en: World
th: โลก

en: Select <b>New</b> to add a world clock
th: เลือก <b>สร้าง</b> เพื่อเพิ่มในเวลาโลก

en: Color Profiles
th: โพรไฟล์สี

note: Section heading for device profile settings
en: Color Profile:
th: โพรไฟล์สี

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type:
th: ชนิดโพรไฟล์:

note: This resets the device to it's defaults, and removes any user tweaked settings.
en: _Reset to defaults
th: เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย

en: No filename specified
th: ยังไม่มีการระบุชื่อแฟ้ม

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
th: กำหนดหน้าต่างแม่เพื่อทำให้หน้าต่างเป็นโมดัล

en: Do not exit after the request has been processed
th: ไม่ต้องออกหลังจากประมวลผลรายการร้องขอแล้ว

en: friends;address book;
th: เพื่อน;สมุดที่อยู่;

en: _Change Address Book...
th: เ_ปลี่ยนสมุดที่อยู่...

en: _About Contacts
th: เ_กี่ยวกับผู้ติดต่อ

en: Local Address Book
th: สมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: No contact with id %s found
th: ไม่พบผู้ติดต่อที่มี id เป็น %s

en: Primary Contacts Account
th: บัญชีหลักสำหรับข้อมูลผู้ติดต่อ

en: GNOME Contacts
th: สมุดผู้ติดต่อของ GNOME

en: About GNOME Contacts
th: เกี่ยวกับสมุดผู้ติดต่อของ GNOME

en: Contact Management Application
th: โปรแกรมจัดการผู้ติดต่อ

en: No contact with email address %s found
th: ไม่พบผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมล %s

en: %d Selected | %d Selected
th[0]: เลือกอยู่ %d รายการ

en: %d contacts linked | %d contacts linked
th[0]: เชื่อมโยงผู้ติดต่อ %d รายเสร็จแล้ว

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
th[0]: ลบผู้ติดต่อ %d รายเสร็จแล้ว

en: Contact deleted: "%s"
th: ลบผู้ติดต่อแล้ว: "%s"

en: Show contact with this individual id
th: แสดงผู้ติดต่อที่มี id นี้

en: Show contact with this email address
th: แสดงผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมลนี้

en: %s linked to %s
th: %s เชื่อมโยงไปยัง %s

en: %s linked to the contact
th: %s เชื่อมโยงกับผู้ติดต่อ

en: — contact management
th: — การจัดการผู้ติดต่อ

en: Does %s from %s belong here?
th: %s จาก %s ควรอยู่ที่นี่หรือไม่?

en: Do these details belong to %s?
th: รายละเอียดเหล่านี้เป็นของ %s หรือไม่?

en: New Detail
th: รายละเอียดใหม่

note: building menu
en: Personal email
th: อีเมลส่วนบุคคล

en: Work email
th: อีเมลที่ทำงาน

en: Home phone
th: โทรศัพท์บ้าน

en: Work phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Home address
th: ที่อยู่บ้าน

en: Work address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

en: Linked Accounts
th: บัญชีที่เชื่อมโยง

en: Remove Contact
th: ลบผู้ติดต่อ

en: State/Province
th: รัฐ/จังหวัด

en: Zip/Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

en: PO box
th: ตู้ ป.ณ.

en: Google Profile
th: โพรไฟล์ Google

en: Unexpected internal error: created contact was not found
th: ข้อผิดพลาดภายในที่ไม่คาดคิด: ไม่พบผู้ติดต่อที่สร้างไว้

en: Google Circles
th: แวดวง Google

en: Google Other Contact
th: ผู้ติดต่ออื่นของ Google

en: Local Contact
th: ผู้ติดต่อในเครื่อง

en: %s - Linked Accounts
th: %s - บัญชีที่เชื่อมโยง

en: You can manually link contacts from the contacts list
th: คุณสามารถเลือกเชื่อมโยงผู้ติดต่อเองได้จากรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Type to search
th: พิมพ์เพื่อค้นหา

en: Create Contact
th: สร้างผู้ติดต่อ

en: Add or 
    select a picture
th: เพิ่มหรือ 
    เลือกภาพ

note: #-#-#-#-#  684 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Contact Name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

en: Add Detail
th: เพิ่มรายละเอียด

en: You must specify a contact name
th: คุณต้องระบุชื่อผู้ติดต่อ

en: No primary addressbook configured
th: ไม่มีการตั้งค่าสมุดที่อยู่หลัก

en: Unable to create new contacts: %s
th: ไม่สามารถสร้างผู้ติดต่อใหม่: %s

en: Unable to find newly created contact
th: หาผู้ติดต่อที่เพิ่งสร้างใหม่ไม่พบ

en: Contacts Setup
th: ตั้งค่าสมุดผู้ติดต่อ

en: Please select your primary contacts account
th: กรุณาเลือกบัญชีหลักของคุณสำหรับเก็บข้อมูลผู้ติดต่อ

en: No results matched search
th: ไม่มีผลลัพธ์ตรงกับที่ค้นหา

en: Other Contacts
th: ผู้ติดต่ออื่น

en: All Contacts
th: ผู้ติดต่อทั้งหมด

en: First-time setup done.
th: ตั้งค่าครั้งแรกเสร็จแล้ว

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
th: ตั้งค่าเป็นจริงเมื่อผู้ใช้เรียกเครื่องมือช่วยตั้งค่าในการใช้งานครั้งแรก

en: View subset
th: แสดงกลุ่มย่อย

en: View contacts subset
th: แสดงผู้ติดต่อกลุ่มย่อย

note: #-#-#-#-#  686 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Addresses
th: ที่อยู่

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)existing rotation = %s, new rotation = %s
th: อุปกรณ์แสดงผล %s มีพารามิเตอร์ไม่ตรงกับอุปกรณ์แสดงผลอีกอันที่ผลิตซ้ำออกไป:
    โหมดเดิม = %d, โหมดใหม่ = %d
    พิกัดเดิม = (%d, %d), พิกัดใหม่ = (%d, %d)
    มุมหมุนเดิม = %s, มุมหมุนใหม่ = %s

en: CRTC %d does not support rotation=%d
th: CTRC %d ไม่รองรับมุมหมุน=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
th: อุปกรณ์แสดงผล %s มีพารามิเตอร์ไม่ตรงกับอุปกรณ์แสดงผลอีกอันที่ผลิตซ้ำออกไป:
    โหมดเดิม = %d, โหมดใหม่ = %d
    พิกัดเดิม = (%d, %d), พิกัดใหม่ = (%d, %d)
    มุมหมุนเดิม = %d, มุมหมุนใหม่ = %d

en: Default Dictionary Server
th: เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมปริยาย

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
th: หาความหมายและการสะกดของคำในพจนานุกรมออนไลน์

en: word;synonym;definition;spelling;
th: คำ;คำพ้อง;ความหมาย;สะกด;

en: About Dictionary
th: เกี่ยวกับพจนานุกรม

en: S_tatusbar
th: แถบ_สถานะ

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
th: คำ_คล้าย

en: Dictionary Sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: Available _Databases
th: ฐาน_ข้อมูลที่มี

en: Available St_rategies
th: _กลวิธีการค้นหาที่มี

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
th: ความหมาย_ก่อนหน้า

en: _Next Definition
th: ความหมาย_ถัดไป

en: _First Definition
th: ความหมายแ_รก

en: _Last Definition
th: ความหมายสุด_ท้าย

en: _Select a dictionary source for looking up words:
th: เ_ลือกแหล่งพจนานุกรมที่จะค้นหาคำ:

en: _Print font:
th: แ_บบอักษรสำหรับพิมพ์:

en: _Transport:
th: การ_ส่งข้อมูล:

en: H_ostname:
th: ชื่อโ_ฮสต์:

en: Source Name
th: ชื่อแหล่ง

en: The default database to use
th: ฐานข้อมูลปริยายที่จะใช้

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
th: ชื่อของฐานข้อมูลเดี่ยวหรือกลุ่มฐานข้อมูลปริยายที่จะใช้จากแหล่งพจนานุกรม การใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ ("!") จะหมายถึงให้ค้นทุกฐานข้อมูลที่มีอยู่ในแหล่งนั้น

en: The default search strategy to use
th: กลวิธีการค้นหาที่จะใช้โดยปริยาย

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
th: ชื่อกลวิธีที่จะใช้โดยปริยายในการค้นพจนานุกรม ค่าปริยายคือ 'exact' ซึ่งหมายถึงการค้นแบบตรงตัวสะกด

en: The font to be used when printing
th: แบบอักษรที่จะใช้ในการพิมพ์

en: The font to be used when printing a definition.
th: แบบอักษรที่จะใช้ในการพิมพ์คำจำกัดความของคำ

en: The name of the dictionary source used
th: แหล่งพจนานุกรมที่ใช้

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
th: ชื่อของแหล่งพจนานุกรมที่ใช้ในการค้นหาความหมายคำ

en: Spanish Dictionaries
th: พจนานุกรมสเปน

en: Longdo Thai-English Dictionaries
th: พจนานุกรมไทย-อังกฤษ Longdo

en: Client Name
th: ชื่อไคลเอนต์

en: The name of the client of the context object
th: ชื่อของไคลเอนต์ของอ็อบเจกต์ context

en: The hostname of the dictionary server to connect to
th: ชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่จะเชื่อมต่อ

en: The port of the dictionary server to connect to
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่จะเชื่อมต่อ

en: The status code as returned by the dictionary server
th: รหัสสถานะที่คืนค่ามาจากเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
th: ค้นหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่พบทรัพยากรที่เหมาะสม

en: Lookup failed for host '%s': %s
th: ค้นหาที่อยู่ของโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
th: ค้นหาที่อยู่ของโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: หาโฮสต์ไม่พบ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d' ได้ คำตอบจากเซิร์ฟเวอร์คือรหัส %d (เซิร์ฟเวอร์ปิดบริการ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
th: ไม่สามารถแจงคำตอบจากเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมได้
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
th: ไม่พบความหมายของ '%s'

en: Invalid database '%s'
th: ฐานข้อมูล '%s' ใช้ไม่ได้

en: Invalid strategy '%s'
th: กลวิธี '%s' ใช้ไม่ได้

en: Bad command '%s'
th: คำสั่ง '%s' ผิดพลาด

en: Bad parameters for command '%s'
th: พารามิเตอร์ผิดพลาดสำหรับคำสั่ง '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
th: ไม่พบฐานข้อมูลในเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
th: ไม่พบกลวิธีค้นหาในพจนานุกรมที่ '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
th: การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ %s:%d ล้มเหลว

en: Error while reading reply from server:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านคำตอบจากเซิร์ฟเวอร์:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
th: หมดเวลาคอยการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
th: ไม่ได้กำหนดชื่อโฮสต์สำหรับเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม

en: Unable to create socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
th: ไม่สามารถกำหนดช่องรับส่งข้อมูลให้ไม่หยุดรอได้: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d' ได้

en: Local Only
th: ในเครื่องเท่านั้น

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
th: กำหนดว่า context ใช้พจนานุกรมในเครื่องเท่านั้นหรือไม่

en: Error while matching
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา

en: Error while looking up definition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นความหมายของคำ

en: Another search is in progress
th: กำลังอยู่ระหว่างค้นคำอื่น

en: Please wait until the current search ends.
th: กรุณารอสักครู่ จนกว่าจะการค้นจะเสร็จสิ้น

en: Error while retrieving the definition
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดึงความหมายของคำ

en: The filename used by this dictionary source
th: ชื่อแฟ้มที่แหล่งพจนานุกรมนี้ใช้

en: The display name of this dictionary source
th: ชื่อเรียกของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The description of this dictionary source
th: คำบรรยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The default database of this dictionary source
th: ฐานข้อมูลปริยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The default strategy of this dictionary source
th: กลวิธีค้นหาปริยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The transport mechanism used by this dictionary source
th: กรรมวิธีการส่งข้อมูลที่แหล่งพจนานุกรมนี้ใช้

en: The GdictContext bound to this source
th: อ็อบเจกต์ GdictContext ที่ผูกโยงกับแหล่งนี้

en: Invalid transport type '%d'
th: ชนิดของการส่งข้อมูล '%d' ใช้ไม่ได้

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
th: ไม่พบกลุ่ม '%s' ภายในข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ '%s' ภายในข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ '%s' ภายในแฟ้มข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม: %s

en: Dictionary source does not have name
th: แหล่งพจนานุกรมไม่มีชื่อ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
th: แหล่งพจนานุกรม '%s' ระบุวิธีส่งข้อมูล '%s' ที่ใช้ไม่ได้

en: Search paths used by this object
th: พาธการค้นหาที่อ็อบเจกต์นี้ใช้

en: Dictionary sources found
th: แหล่งพจนานุกรมที่พบ

en: Clear the list of similar words
th: ล้างรายการคำคล้าย

en: The GdictContext object used to get the word definition
th: อ็อบเจกต์ GdictContext ที่ใช้อ่านความหมายของคำ

en: The database used to query the GdictContext
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้สืบค้น GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
th: กลวิธีที่จะใช้สืบค้น GdictContext

en: GDict debugging flags to set
th: แฟล็กดีบั๊กของ GDict ที่จะเปิดใช้

en: GDict debugging flags to unset
th: แฟล็กดีบั๊กของ GDict ที่จะปิด

en: GDict Options
th: ตัวเลือกของ GDict

en: Show GDict Options
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของ GDict

en: Look up words in dictionaries
th: ค้นหาคำในพจนานุกรมต่างๆ

en: WORD
th: คำ

en: Words to match
th: คำที่จะค้นหา

en: Dictionary source to use
th: แหล่งพจนานุกรมที่จะใช้

en: Database to use
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้

en: Strategy to use
th: กลวิธีที่จะใช้

en: WORDS
th: รายการคำ

en: Dictionary Preferences
th: ปรับแต่งพจนานุกรม

en: Edit Dictionary Source
th: แก้ไขแหล่งพจนานุกรม

en: Add Dictionary Source
th: เพิ่มแหล่งพจนานุกรม

en: Remove "%s"?
th: ลบ "%s" หรือไม่?

en: Unable to remove source '%s'
th: ไม่สามารถลบแหล่ง '%s' ได้

en: Add a new dictionary source
th: เพิ่มแหล่งพจนานุกรมใหม่

en: Remove the currently selected dictionary source
th: ลบแหล่งพจนานุกรมที่เลือกอยู่

en: Edit the currently selected dictionary source
th: แก้ไขแหล่งพจนานุกรมที่เลือกอยู่

en: Set the font used for printing the definitions
th: กำหนดแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์คำจำกัดความของคำ

en: Unable to display the preview: %s
th: ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง: %s

en: Unable to create a source file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มแหล่งได้

en: Unable to save source file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแหล่งได้

en: Searching for '%s'...
th: กำลังค้นหา '%s'...

en: No definitions found
th: ไม่พบความหมายของคำ

en: A definition found | %d definitions found
th[0]: พบ %d ความหมาย

en: Unable to find dictionary source
th: หาแหล่งพจนานุกรมไม่พบ

en: %s - Dictionary
th: %s - พจนานุกรม

en: Error while writing to '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม '%s'

en: Dictionary source `%s' selected
th: เลือกแหล่งพจนานุกรม `%s' แล้ว

en: Strategy `%s' selected
th: เลือกกลวิธีการค้นหา `%s' แล้ว

en: Database `%s' selected
th: เลือกฐานข้อมูล `%s' แล้ว

en: Word `%s' selected
th: เลือกคำ `%s' แล้ว

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
th: ดับเบิลคลิกที่ฐานข้อมูลที่จะใช้

en: Similar words
th: คำคล้าย

en: Available dictionaries
th: พจนานุกรมที่มี

en: Dictionary sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: New look up
th: การค้นหาใหม่

en: Preview this document
th: ดูตัวอย่างก่อนพิมพ์เอกสารนี้

en: Go to the previous definition
th: ไปยังความหมายก่อนหน้า

en: Go to the next definition
th: ไปยังความหมายถัดไป

en: Go to the first definition
th: ไปยังความหมายแรก

en: Go to the last definition
th: ไปยังความหมายสุดท้าย

en: Disk Image Mounter
th: โปรแกรมเมานท์อิมเมจของดิสก์

en: Mount Disk Images
th: เมานท์อิมเมจของดิสก์

en: Disk Image Writer
th: โปรแกรมเขียนอิมเมจของดิสก์

en: Write Disk Images to Devices
th: เขียนอิมเมจของดิสก์ลงในอุปกรณ์

en: Disks
th: ดิสก์

en: Manage Drives and Media
th: จัดการไดรว์และสื่อ

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
th: ดิสก์;ไดรว์;โวลุม;ฮาร์ดดิสก์;hdd;แผ่น;ซีดีรอม;ดีวีดี;พาร์ทิชัน;iso;อิมเมจ;สำรอง;เขียนคืน;วัดสมรรถนะ;raid;luks;การเข้ารหัสลับ;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
th: ตำแหน่งโดยปริยายสำหรับกล่องโต้ตอบ สร้าง/เขียนคืน อิมเมจของดิสก์

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
th: ตำแหน่งโดยปริยายสำหรับกล่องโต้ตอบ สร้าง/เขียนคืน อิมเมจของดิสก์ ถ้าปล่อยว่างไว้ จะใช้โฟลเดอร์ ~/เอกสาร

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
th: ลำดับความสำคัญของปลั๊กอินนี้ในคิวการเรียกทำงานของ gnome-settings-daemon

en: View, modify and configure disks and media
th: ดู แก้ไข และตั้งค่าดิสก์และสื่อเก็บข้อมูล

en: Attach Disk _Image…
th: แนบ_อิมเมจของดิสก์…

en: _About Disks
th: เ_กี่ยวกับโปรแกรมดิสก์

en: _Start Benchmark…
th: เ_ริ่มวัดสมรรถนะ…

en: _Abort Benchmark
th: เ_ลิกวัดสมรรถนะ

en: Last Benchmarked
th: วัดสมรรถนะครั้งล่าสุด

en: Average Read Rate
th: อัตราการอ่านโดยเฉลี่ย

en: Average Write Rate
th: อัตราการเขียนโดยเฉลี่ย

en: Average Access Time
th: เวลาเข้าถึงโดยเฉลี่ย

en: Disk or Device
th: ดิสก์หรืออุปกรณ์

en: Sample Size
th: ขนาดของตัวอย่างข้อมูล

en: Benchmark Settings
th: ตั้งค่าการวัดสมรรถนะ

en: _Start Benchmarking…
th: เ_ริ่มต้นการวัดสมรรถนะ…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
th: การวัดสมรรถนะจะวัดอัตราการถ่ายโอนข้อมูลที่บริเวณต่างๆ ของอุปกรณ์ รวมถึงการวัดเวลาที่ใช้ในการเลื่อนตำแหน่งจากบริเวณหนึ่งไปยังอีกบริเวณหนึ่ง กรุณาสำรองข้อมูลสำคัญก่อนวัดสมรรถนะการเขียน

en: Transfer Rate
th: อัตราถ่ายโอนข้อมูล

en: Number of S_amples
th: _จำนวนของตัวอย่างข้อมูล

en: Sample S_ize (MiB)
th: _ขนาดของตัวอย่างข้อมูล (MiB)

en: Perform _write-benchmark
th: วัดสมรรถนะการเขีย_น

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
th: การวัดสมรรถนะการเขียนดิสก์ต้องอาศัยการเข้าถึงดิสก์แบบจำเพาะ (เช่น จะเมานท์หรือใช้งานดิสก์หรือพาร์ทิชันในดิสก์ไม่ได้) และจะเป็นการอ่านข้อมูลจากดิสก์แล้วเขียนกลับ ซึ่งจะไม่ทำให้ข้อมูลในดิสก์เปลี่ยนแปลง
    
    ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ ก็จะไม่วัดสมรรถนะในส่วนของการเขียน ซึ่งก็ทำให้ไม่ต้องเข้าถึงดิสก์แบบจำเพาะก็ได้ (กล่าวคือ โปรแกรมอื่นยังสามารถใช้ดิสก์หรืออุปกรณ์ได้)

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
th: จำนวนของตัวอย่างข้อมูล จำนวนที่มากจะทำให้ได้ข้อมูลภาพรวมของเวลาเข้าถึงที่แม่นยำยิ่งขึ้น แต่จะใช้เวลาวัดนานขึ้น

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
th: จำนวน MiB (1,048,576 ไบต์) ที่จะอ่าน/เขียนต่อหนึ่งตัวอย่าง ขนาดตัวอย่างข้อมูลที่ใหญ่มีแนวโน้มจะให้ผลการวัดที่แม่นยำยิ่งขึ้น แต่ก็แลกกับเวลาที่ใช้ในการวัดที่นานขึ้น

en: Access Time
th: เวลาเข้าถึง

en: Number of Sampl_es
th: จำนวนของ_ตัวอย่างข้อมูล

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
th: จำนวนของตัวอย่างข้อมูล ยิ่งมากยิ่งทำให้ได้เส้นกราฟที่เรียบ แต่ก็จะทำให้ใช้เวลาวัดนานขึ้น

en: Change Passphrase
th: เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน

en: C_hange
th: เ_ปลี่ยน

en: Curr_ent Passphrase
th: วลีรหัสผ่านปั_จจุบัน

en: Enter current passphrase used to protect the data
th: ป้อนวลีรหัสผ่านปัจจุบันที่ใช้ปกป้องข้อมูล

en: Sho_w Passphrases
th: แ_สดงวลีรหัสผ่าน

en: Check this box to see the passphrases entered above
th: กาช่องนี้เพื่อดูวลีรหัสผ่านที่ป้อนไว้ข้างบน

en: Confirm passphrase entered above
th: ยืนยันวลีรหัสผ่านที่ป้อนไว้ข้างบน

en: Enter new passphrase used to protect the data
th: ป้อนวลีรหัสผ่านใหม่ที่จะใช้ปกป้องข้อมูล

en: C_onfirm Passphrase
th: ยื_นยันวลีรหัสผ่าน

en: New _Passphrase
th: วลีรหัสผ่านให_ม่

en: Create Disk Image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

en: Save in _Folder
th: บันทึกในโ_ฟลเดอร์

en: Select a Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: _Start Creating…
th: เ_ริ่มสร้าง…

en: Create Partition
th: สร้างพาร์ทิชัน

en: Partition _Size
th: _ขนาดพาร์ทิชัน

en: The size of the partition to create, in megabytes
th: ขนาดของพาร์ทิชันที่จะสร้าง เป็นเมกะไบต์

en: Free Space _Following
th: เนื้อที่ว่าง_ตามหลัง

en: The free space following the partition, in megabytes
th: เนื้อที่ว่างที่อยู่ถัดจากพาร์ทิชัน เป็นเมกะไบต์

en: Create RAID Array
th: สร้างแอร์เรย์ RAID

en: RAID _Level
th: _ระดับ RAID

en: Chunk _Size
th: _ขนาดก้อนข้อมูล

en: Usable Size
th: ขนาดที่ใช้งานได้

en: Number of Disks
th: จำนวนดิสก์

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
th: ตัวอย่างเช่น “My RAID Array” หรือ “Backup Data”

en: Drive Settings
th: ตั้งค่าไดรว์

en: Apply Standby Timeout Settings
th: ใช้ค่ากำหนดเวลาพักคอย

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่าเวลาพักคอยเมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: Enter Standby After
th: เข้าสู่โหมดพักคอยหลังจาก

en: _Standby
th: _พักคอย

en: Apply Advanced Power Management Settings
th: ใช้การตั้งค่าการจัดการพลังงานขั้นสูง (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่า APM เมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: APM Level
th: ระดับ APM

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
th: การชะลอการหมุนมากเกินไปอาจทำให้ฮาร์ดดิสก์เสื่อมลงเร็วกว่าที่ควร กรุณาตรวจสอบค่า “จำนวนการเริ่ม/หยุด” ของ SMART เป็นระยะ

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
th: ใช้การตั้งค่าการจัดการเสียงอัตโนมัติ (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่า AAM เมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: Vendor Recommended
th: ค่าที่ผู้ผลิตแนะนำ

en: AAM Level
th: ระดับ AAM

en: Apply Write Cache Settings
th: ใช้การตั้งค่าแคชสำหรับเขียน

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่าแคชสำหรับเขียนเมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: S_etting
th: _ตั้งค่า

en: Enable Write Cache
th: เปิดใช้แคชสำหรับเขียน

en: Disable Write Cache
th: ปิดใช้แคชสำหรับเขียน

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
th: ประสิทธิภาพจะเพิ่มขึ้นเมื่อเปิดใช้แคชสำหรับเขียน แต่ก็จะทำให้ระบบเสี่ยงต่อการสูญเสียข้อมูลในกรณีที่ไฟฟ้าขัดข้อง

en: Wr_ite Cache
th: แคชสำหรับเ_ขียน

en: Create a new partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

en: Mount the filesystem
th: เมานท์ระบบแฟ้ม

en: Unmount the filesystem
th: เลิกเมานท์ระบบแฟ้ม

en: Eject the media
th: เอาสื่อออก

en: Power off the drive
th: ปิดไดรว์

en: Unlock the encrypted device
th: ปลดล็อคอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ

en: Activate the swap space
th: เปิดใช้พื้นที่สลับ

en: Deactivate the swap space
th: ปิดพื้นที่สลับ

en: Lock the encrypted device
th: ล็อคอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ

en: More actions
th: การกระทำอื่น

en: Delete partition
th: ลบพาร์ทิชัน

en: Start RAID Array
th: เปิดทำงานแอร์เรย์ RAID

en: Stop RAID Array
th: หยุดแอร์เรย์ RAID

en: Detach Loop Device
th: แยกอุปกรณ์วนกลับ

en: Click to select multiple disks to perform operations on
th: คลิกเพื่อเลือกดิสก์หลายดิสก์ที่จะดำเนินการ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
th: การประเมิน

en: Eject the medium in the drive
th: ดันสื่อในไดรว์ออก

en: RAID Level
th: ระดับ RAID

en: Auto-clear
th: ล้างข้อมูลอัตโนมัติ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
th: แฟ้มเบื้องหลัง

en: Partitioning
th: การจัดพาร์ทิชัน

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image. "
en: Bitmap
th: บิตแมป

en: _Volumes
th: โ_วลุม

en: Partition Type
th: ชนิดพาร์ทิชัน

en: Format…
th: ฟอร์แมต…

en: Create Disk Image…
th: สร้างอิมเมจของดิสก์…

en: Restore Disk Image…
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์…

en: Benchmark…
th: วัดสมรรถนะ…

en: SMART Data & Self-Tests…
th: ข้อมูล SMART และการทดสอบตัวเอง…

en: Drive Settings…
th: ตั้งค่าไดรว์…

en: Standby Now
th: พักคอยเดี๋ยวนี้

en: Wake-Up from Standby
th: ปลุกจากพักคอย

en: Power Off…
th: ปิดเครื่อง…

en: RAID Disks…
th: ดิสก์ RAID…

en: Start Data Scrubbing…
th: เริ่มการ Scrub ข้อมูล…

en: Stop Data Scrubbing
th: หยุดการ Scrub ข้อมูล

en: Edit Partition…
th: แก้ไขพาร์ทิชัน…

en: Edit Filesystem…
th: แก้ไขระบบแฟ้ม…

en: Change Passphrase…
th: เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน…

en: Edit Mount Options…
th: แก้ไขตัวเลือกของการเมานท์…

en: Edit Encryption Options…
th: แก้ไขตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ…

en: Create RAID
th: สร้าง RAID

en: Encryption Options
th: ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ

en: _Automatic Encryption Options
th: ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ_อัตโนมัติ

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
th: ปิด <i>ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับอัตโนมัติ</i> เพื่อจัดการตัวเลือกของการเข้ารหัสลับและวลีรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์ ตัวเลือกเหล่านี้จะตรงกับค่าต่างๆ ในแฟ้ม <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
th: ตัวเ_ลือก

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
th: ชื่อที่จะใช้สำหรับอุปกรณ์ที่ปลดล็อคแล้ว - ชื่อเต็มที่ใช้อ้างอุปกรณ์จะได้จากชื่อนี้ โดยนำหน้าด้วย <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
th: ตัวเลือกที่จะใช้ในการปลดล็อคอุปกรณ์

en: Passphrase File
th: แฟ้มวลีรหัสผ่าน

en: Sho_w passphrase
th: แ_สดงวลีรหัสผ่าน

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
th: วลีรหัสผ่านของอุปกรณ์ หรือถ้าปล่อยเป็นค่าว่างไว้ก็จะถามผู้ใช้อีกทีขณะตั้งค่าอุปกรณ์

en: _Passphrase
th: _วลีรหัสผ่าน

en: _Unlock at startup
th: _ปลดล็อคเมื่อเริ่มระบบ

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
th: ถ้าเลือก อุปกรณ์ก็จะถูกปลดล็อคเมื่อบูตระบบ [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
th: ต้องยืนยันสิ_ทธิ์เพิ่มเติมก่อนปลดล็อค

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
th: ถ้าเลือก ก็จะต้องยืนยันสิทธิ์เพิ่มเติมเพื่อจะปลดล็อคอุปกรณ์ [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
th: แก้ไขพาร์ทิชัน

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
th: รหัสชนิดของพาร์ทิชันในรูปของเลขจำนวนเต็ม 8 บิตไม่มีเครื่องหมาย

en: _Bootable
th: บู_ตได้

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
th: แฟล็กที่ใช้โดยบูตโหลดเดอร์เพื่อพิจารณาว่าจะโหลด OS จากที่ไหน ในบางครั้ง พาร์ทิชันที่ใช้แฟล็กนี้ก็เรียกว่าเป็นพาร์ทิชันที่ <i>active</i>

en: Change Filesystem Label
th: แก้ไขป้ายชื่อของระบบแฟ้ม

en: Mount Options
th: ตัวเลือกของการเมานท์

en: _Automatic Mount Options
th: ตัวเลือกของการเมานท์_อัตโนมัติ

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
th: ปิด <i>ตัวเลือกของการเมานท์อัตโนมัติ</i> เพื่อจัดการจุดเมานท์และตัวเลือกของการเมานท์สำหรับอุปกรณ์ ตัวเลือกนี้ตรงกับกับรายการในแฟ้ม <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
th: อ้า_งถึงโดย

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
th: <b>แฟ้มอุปกรณ์พิเศษ</b> - ใช้ลิงก์สัญลักษณ์ในลำดับชั้น <b>/dev/disk</b> ในการกำหนดขอบเขตของชื่ออุปกรณ์

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
th: แฟ้มอุปกรณ์พิเศษ - ใช้ลิงก์สัญลักษณ์ในลำดับชั้น /dev/disk ในการกำหนดขอบเขตของชื่ออุปกรณ์

en: Mount _Point
th: จุดเ_มานท์

en: Filesystem _Type
th: ชนิดของ_ระบบแฟ้ม

en: The directory to mount the device in
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้เมานท์อุปกรณ์

en: The filesystem type to use
th: ชนิดของระบบแฟ้มที่จะใช้

en: Display _Name
th: _ชื่อสำหรับแสดงผล

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
th: ถ้ากำหนด ชื่อที่ใช้สำหรับอุปกรณ์ในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
th: ชื่อไอ_คอน

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
th: ถ้ากำหนด จะเป็นชื่อของไอคอนที่ใช้กับอุปกรณ์นั้นในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
th: แส_ดงในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
th: ถ้าเลือก จะแสดงอุปกรณ์ในส่วนติดต่อผู้ใช้เสมอ ไม่ว่าไดเรกทอรีจะเป็นอะไร [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
th: ต้องยื_นยันสิทธิ์เพิ่มเพื่อเมานท์

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
th: ถ้าเลือก จะต้องยืนยันสิทธิ์เพิ่มเติมเพื่อเมานท์อุปกรณ์ [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
th: เมานท์เมื่อเ_ริ่มระบบ

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
th: ถ้าเลือก อุปกรณ์ก็จะถูกเมานท์เมื่อบูตระบบ [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
th: ชื่อไอคอน_สัญลักษณ์

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
th: ถ้ากำหนด จะเป็นชื่อของไอคอนสัญลักษณ์ที่ใช้กับอุปกรณ์นั้นในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
th: ตัวเ_ลือกของการเมานท์

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
th: ตัวเลือกของการเมานท์ที่เก็บไว้ในแฟ้ม <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
th: ชนิดของพาร์ทิชันในรูป <i>GUID</i> 32 บิต

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
th: ชื่อพาร์ทิชัน (ไม่เกิน 36 อักขระยูนิโค้ด) ชื่อพาร์ทิชันนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
th: พาร์ทิชัน_ระบบ

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
th: ใช้บ่งชี้ว่าพาร์ทิชันและเนื้อหาของพาร์ทิชันจำเป็นสำหรับการทำงานของ OS หรือแพลตฟอร์ม ต้องระวังเป็นพิเศษที่จะไม่ลบหรือเขียนทับเนื้อหา

en: Legacy BIOS _Bootable
th: บู_ตได้สำหรับ BIOS แบบเก่า

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
th: บูตได้สำหรับ BIOS แบบเก่า เทียบเท่ากับแฟล็ก <i>bootable</i> ใน Master Boot Record ซึ่งโดยปกติจะใช้กับพาร์ทิชัน GPT ในระบบที่เป็น MBR เท่านั้น

en: _Read-Only
th: _อ่านอย่างเดียว

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
th: ถ้ากำหนด บาง OS จะเมานท์หรือใช้เนื้อหาของพาร์ทิชันแบบอ่านอย่างเดียวแทนการอ่าน-เขียน

en: H_idden
th: ซ่อ_น

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
th: ถ้ากำหนด บาง OS จะซ่อนเนื้อหาของพาร์ทิชันในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Do Not _Automount
th: ไม่เมานท์_อัตโนมัติ

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
th: ถ้ากำหนด บาง OS จะไม่เมานท์เนื้อหาของพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติ

en: Erase Multiple Disks
th: ลบหลายดิสก์

en: _Erase…
th: _ลบ…

en: Erase _Type
th: _ชนิดของการลบ

en: F_ilesystem
th: _ระบบแฟ้ม

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
th: กำหนดชนิดของระบบแฟ้มที่จะสร้าง เช่น <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> หรือ <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
th: กำหนดชนิดของระบบแฟ้มที่จะสร้าง เช่น btrfs, xfs หรือ swap

en: Enter passphrase used to protect the data
th: ป้อนวลีรหัสผ่านที่ใช้ปกป้องข้อมูล

en: _Erase
th: _ลบ

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
th: ชื่อที่จะใช้สำหรับระบบแฟ้ม ชื่อนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
th: ชื่อที่จะใช้สำหรับระบบแฟ้ม ชื่อนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
th: ตัวอย่างเช่น “My Files” หรือ “Backup Data”

en: Format Disk
th: ฟอร์แมตดิสก์

en: _Format…
th: _ฟอร์แมต…

en: _Partitioning
th: การจัด_พาร์ทิชัน

en: Format Volume
th: ฟอร์แมตโวลุม

en: RAID Disks
th: ดิสก์ RAID

en: Restore Disk Image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: _Image to Restore
th: _อิมเมจที่จะเขียนคืน

en: Select Disk Image to restore
th: เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะเขียนคืน

en: Image to Restore
th: อิมเมจที่จะเขียนคืน

en: _Start Restoring…
th: เ_ริ่มเขียนคืน…

en: SMART Data & Self-Tests
th: ข้อมูล SMART และการทดสอบตัวเอง

en: _Start Self-test
th: เ_ริ่มต้นการทดสอบตัวเอง

en: Click to start a SMART self-test
th: คลิกเพื่อเริ่มต้นการทดสอบตัวเองของ SMART

en: _Stop Self-test
th: _หยุดการทดสอบตัวเอง

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
th: คลิกเพื่อหยุดการทดสอบตัวเองของ SMART ที่กำลังดำเนินการอยู่

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
th: คลิกเพื่อบังคับอ่านข้อมูล SMART ใหม่จากฮาร์ดดิสก์

en: Powered On
th: เปิดทำงาน

en: Self-test Result
th: ผลการทดสอบตัวเอง

en: Self-assessment
th: การประเมินตัวเอง

en: Overall Assessment
th: การประเมินโดยรวม

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
th: คลิกเพื่อเปิด-ปิดการใช้ SMART สำหรับฮาร์ดดิสก์

en: SMART _Attributes
th: แ_อตทริบิวต์ SMART

en: Conveyance
th: หลังขนส่ง

en: Enter passphrase to unlock
th: ป้อนวลีรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค

en: Allow writing to the image
th: ยอมให้เขียนข้อมูลลงในอิมเมจได้

en: Select Disk Image(s) to Mount
th: เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะเมานท์

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
th: ตั้งค่าเมานท์แบบ_อ่านอย่างเดียว

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
th: ถ้าเลือก การเมานท์จะเป็นแบบอ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น ซึ่งจะมีประโยชน์ถ้าคุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงอิมเมจของดิสก์

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังดีมอน udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
th: แนบและเมานท์แฟ้มอิมเมจของดิสก์ตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไป

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
th: ไม่สามารถเปิด `%s' - บางทีโวลุมอาจจะไม่ได้เมานท์

en: Error opening `%s': %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแนบอิมเมจของดิสก์: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด %s: %s

en: Error looking up block device for %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาอุปกรณ์บล็อคสำหรับ %s

en: Select device
th: เลือกอุปกรณ์

en: Format selected device
th: ฟอร์แมตอุปกรณ์ที่เลือก

en: Parent window XID for the format dialog
th: XID ของหน้าต่างแม่ของกล่องโต้ตอบฟอร์แมต

en: Restore disk image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: --format-device must be used together with --block-device
th: --format-device ต้องใช้ร่วมกับ --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
th: ต้องระบุ --format-device เมื่อใช้ --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
th: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (ประกอบสร้างกับ %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่าน

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
th: ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลดิบจากดิสก์ ค่าที่ไม่ใช่ศูนย์จะแสดงว่ามีปัญหาที่ผิวดิสก์หรือที่หัวอ่าน/เขียน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
th: ประสิทธิภาพการถ่ายข้อมูล

en: Average efficiency of the disk
th: ประสิทธิภาพเฉลี่ยของดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
th: เวลาเริ่มหมุน

en: Time needed to spin up the disk
th: เวลาที่ต้องใช้ในการเริ่มหมุนดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
th: จำนวนการเริ่ม/หยุด

en: Number of spindle start/stop cycles
th: จำนวนรอบของการเริ่ม/หยุดของแกนหมุนดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดสรรใหม่

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
th: จำนวนของเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดตำแหน่งใหม่ เมื่อฮาร์ดดิสก์พบข้อผิดพลาดในการอ่าน/เขียน/ตรวจสอบข้อมูล ก็จะทำเครื่องหมายเซ็กเตอร์นั้นว่า “ถูกจัดตำแหน่งใหม่ (reallocated)” แล้วถ่ายโอนข้อมูลไปยังพื้นที่พิเศษที่จัดเตรียมไว้ (พื้นที่สำรอง)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
th: ผลต่างของช่องการอ่าน

en: Margin of a channel while reading data.
th: ผลต่างของช่องข้อมูลขณะอ่านข้อมูล

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
th: อัตราผิดพลาดของการเลื่อนตำแหน่ง

en: Frequency of errors while positioning
th: ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่ง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
th: ประสิทธิภาพของการเลื่อนตำแหน่ง

en: Average efficiency of operations while positioning
th: ประสิทธิภาพเฉลี่ยของการทำงานขณะเลื่อนตำแหน่ง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
th: ชั่วโมงที่เปิดทำงาน

en: Number of hours elapsed in the power-on state
th: จำนวนชั่วโมงที่ผ่านมาที่อยู่ในสภาวะเปิดทำงาน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
th: จำนวนการพยายามใหม่ในการเริ่มหมุน

en: Number of retry attempts to spin up
th: จำนวนครั้งของความพยายามใหม่ในการเริ่มหมุน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
th: จำนวนการพยายามใหม่ในการปรับเทียบ

en: Number of attempts to calibrate the device
th: จำนวนครั้งของความพยายามใหม่ในการปรับเทียบอุปกรณ์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
th: จำนวนรอบการเปิดทำงาน

en: Number of power-on events
th: จำนวนครั้งของการเปิดอุปกรณ์ทำงาน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่านจากซอฟต์แวร์

en: Frequency of errors while reading from the disk
th: ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะอ่านจากดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานว่าแก้ไขไม่ได้

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้กลับได้ด้วย ECC ของฮาร์ดแวร์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
th: การเขียนแบบหัวเขียนลอย

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
th: จำนวนครั้งที่หัวเขียนลอยอยู่นอกพิสัยทำการปกติ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
th: อุณหภูมิกระแสลม

en: Airflow temperature of the drive
th: อุณหภูมิกระแสลมของไดรว์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
th: อัตราข้อผิดพลาดจาก G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
th: ความถี่ของความผิดพลาดที่เกิดจากการกระแทก

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
th: จำนวนการถอนหัวอ่าน

en: Number of power-off or emergency retract cycles
th: จำนวนรอบของการถอนหัวอ่านจากการปิดทำงานหรือเหตุการณ์ฉุกเฉิน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
th: จำนวนรอบการโหลด/เลิกโหลด

en: Number of cycles into landing zone position
th: จำนวนรอบของการเข้าสู่บริเวณทำการของหัวอ่าน-เขียน

en: Current internal temperature of the drive
th: อุณหภูมิภายในปัจจุบันของไดรว์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
th: การกู้ข้อมูลกลับด้วย ECC ของฮาร์ดแวร์

en: Number of ECC on-the-fly errors
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่กู้กลับขณะทำงานโดย ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
th: จำนวนครั้งของการจัดสรรใหม่

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
th: จำนวนครั้งของการจัดตำแหน่งเซ็กเตอร์ใหม่ ค่าดิบของแอตทริบิวต์นี้จะแสดงจำนวนครั้งทั้งหมดที่มีความพยายาม (ทั้งที่สำเร็จและไม่สำเร็จ) ในการถ่ายโอนข้อมูลจากเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดสรรใหม่ไปยังพื้นที่สำรอง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่รอจัดตำแหน่งในปัจจุบัน

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่กำลังรอจัดตำแหน่งใหม่ ถ้าเซ็กเตอร์ที่รอจัดตำแหน่งใหม่มีการเขียนหรืออ่านได้สำเร็จในเวลาต่อมา ค่านี้ก็จะลดลง แล้วเซ็กเตอร์นั้นก็จะไม่ถูกจัดตำแหน่งใหม่ การอ่านเซ็กเตอร์ผิดพลาดจะยังไม่ทำให้เกิดการจัดตำแหน่งเซ็กเตอร์ใหม่ในทันที แต่จะจัดตำแหน่งใหม่เมื่อเขียนไม่สำเร็จเท่านั้น

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่กู้คืนไม่ได้

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
th: จำนวนข้อผิดพลาดทั้งหมดที่กู้คืนไม่ได้เมื่ออ่าน/เขียนเซ็กเตอร์ ถ้าค่านี้เพิ่มสูงขึ้น ก็หมายความว่ามีความเสียหายเกิดขึ้นกับผิวดิสก์ และ/หรือ มีปัญหากับจักรกลภายใน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
th: อัตราข้อผิดพลาด CRC ในโหมด UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
th: จำนวนข้อผิดพลาด CRC ในระหว่างที่ใช้โหมด UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
th: อัตราผิดพลาดในการเขียน

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
th: จำนวนข้อผิดพลาดขณะเขียนลงดิสก์ (หรือ) อัตราข้อผิดพลาด multi-zone (หรือ) ความสูงของการลอยของหัวอ่าน-เขียน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่านจากซอฟต์แวร์

en: Number of off-track errors
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่ไม่ได้บันทึกไว้

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
th: ข้อผิดพลาดของ Data Address Mark

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
th: จำนวนข้อผิดพลาดของ Data Address Mark (DAM) (หรือค่าเฉพาะของผู้ผลิต)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
th: จำนวนข้อผิดพลาด ECC

en: Number of ECC errors
th: จำนวนข้อผิดพลาด ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
th: การแก้ไขข้อผิดพลาด ECC ด้วยซอฟต์แวร์

en: Number of errors corrected by software ECC
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่แก้ไขด้วย ECC แบบซอฟต์แวร์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
th: อัตราความรุนแรงของความร้อน

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
th: จำนวนข้อผิดพลาดจากอัตราความรุนแรงของความร้อน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
th: ความสูงของการลอย

en: Height of heads above the disk surface
th: ความสูงของหัวอ่าน-เขียนเหนือผิวดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
th: กระแสกระชากสำหรับหมุนดิสก์

en: Amount of high current used to spin up the drive
th: ปริมาณกระแสกระชากที่ใช้สำหรับหมุนไดรว์เพื่อเริ่มอ่าน-เขียน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
th: การตะกายหมุน

en: Number of buzz routines to spin up the drive
th: จำนวนกระบวนการตะเกียกตะกายที่ใช้ในการหมุนไดรว์ด้วยกระแสต่ำ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
th: ประสิทธิภาพการเลื่อนหัวอ่านขณะออฟไลน์

en: Drive’s seek performance during offline operations
th: ประสิทธิภาพของไดรว์ในการเลื่อนหัวอ่านขณะทำงานออฟไลน์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
th: ระยะเลื่อนของดิสก์

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
th: การเลื่อนของดิสก์เป็นไปได้จากการกระแทกอย่างรุนแรงในแหล่งเก็บ หรือจากการตก หรือจากอุณหภูมิสูง

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
th: จำนวนของความผิดพลาดที่เกิดจากการกระแทก ตามที่ตรวจพบโดยอุปกรณ์ตรวจจับการกระแทก

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

en: Number of hours in general operational state
th: จำนวนชั่วโมงที่อยู่ในสถานะทำงานทั่วไป

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
th: จำนวนครั้งของการพยายามโหลด/เลิกโหลด

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
th: ภาระในไดรว์อันเนื่องมาจากการทำคำสั่งซ้ำแล้วซ้ำอีก เช่น การอ่าน การเขียน การเลื่อนหัวอ่าน ฯลฯ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
th: ความเสียดทานต่อการทำงาน

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
th: ภาระในไดรว์อันเกิดจากแรงเสียดทานในชิ้นส่วนจักรกล

en: Total number of load cycles
th: จำนวนรอบการโหลดทั้งหมด

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
th: เวลาในเขตทำการ

en: General time for loading in a drive
th: เวลาโดยทั่วไปที่หัวอ่าน-เขียนโหลดลงไดรว์ในบริเวณเก็บข้อมูล

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
th: จำนวนการขยายทอร์ก

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
th: ปริมาณความพยายามของโมเมนต์การหมุนของไดรว์

en: Number of power-off retract events
th: จำนวนครั้งของการถอนหัวอ่านจากการปิดทำงาน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
th: แอมพลิจูดของหัว GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
th: แอมพลิจูดของการแกว่งของหัวอ่าน-เขียน (หัว GMR) ขณะทำงาน

en: Temperature of the drive
th: อุณหภูมิของไดรว์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
th: ความทนทานที่ยังเหลือ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
th: จำนวนรอบการลบทางกายภาพที่ได้ใช้ไปในไดรว์ เทียบเป็นร้อยละของจำนวนรอบการลบทางกายภาพสูงสุดที่ไดรว์รองรับ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
th: จำนวน ECC ที่แก้ไขไม่ได้

en: Number of uncorrectable ECC errors
th: จำนวนข้อผิดพลาด ECC ที่แก้ไขไม่ได้

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
th: อัตราบล็อคที่ดี

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
th: จำนวนบล็อคสงวนที่ใช้การได้คิดเป็นเปอร์เซ็นต์ของจำนวนบล็อคสงวนทั้งหมด

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
th: ชั่วโมงการเลือนหัวอ่าน-เขียน

en: Time while head is positioning
th: เวลาที่หัวอ่าน-เขียนเลื่อนตำแหน่ง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
th: อัตราการพยายามอ่านใหม่เมื่อผิดพลาด

en: Number of errors while reading from a disk
th: จำนวนข้อผิดพลาดขณะอ่านจากดิสก์

en: No description for attribute %d
th: ไม่มีคำอธิบายสำหรับแอตทริบิวต์ %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
th: ล้มเหลว

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
th: ล้มเหลวในอดีต

en: %d sector | %d sectors
th[0]: %d เซ็กเตอร์

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดเสร็จเรียบร้อย

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดถูกยกเลิก

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดถูกขัดจังหวะ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดไม่สมบูรณ์

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (ทางไฟฟ้า)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (เซอร์โว)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (การอ่าน)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (การกระทบกระเทือน)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
th: อยู่ระหว่างทดสอบตัวเอง — เหลืออีก %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: SMART is not supported
th: ไม่รองรับ SMART

en: SMART is not enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้ SMART

en: Self-test in progress
th: อยู่ระหว่างทดสอบตัวเอง

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
th: ดิสก์มีทีท่าจะเสียในไม่ช้า

en: SELF-TEST FAILED
th: ทดสอบตัวเองล้มเหลว

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
th[0]: ดิสก์มีสภาพดี มีแอตทริบิวต์ล้มเหลว %d แอตทริบิวต์

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
th[0]: ดิสก์มีสภาพดี มีเซ็กเตอร์เสีย %d เซ็กเตอร์

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
th[0]: ดิสก์มีสภาพดี มีแอตทริบิวต์ที่เคยทดสอบไม่ผ่าน %d รายการ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
th: ดิสก์มีสภาพดี

en: Pre-Fail
th: ใกล้พัง

en: Old-Age
th: อายุมาก

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
th: เกินขีดเริ่ม

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
th: ไม่เกินขีดเริ่ม

en: Error refreshing SMART data
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูล SMART ใหม่

en: Error aborting SMART self-test
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกการทดสอบตัวเองของ SMART

en: Error starting SMART self-test
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มการทดสอบตัวเองของ SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด-ปิดการใช้ SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
th: ปรับฐานแล้ว

en: %d sample | %d samples
th[0]: %d ตัวอย่าง

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
th: %s (%sที่แล้ว)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
th: ไม่มีข้อมูลการวัดสมรรถนะ

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
th: กำลังเปิดอุปกรณ์…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
th: กำลังวัดอัตราการถ่ายโอนข้อมูล (เสร็จแล้ว %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
th: กำลังวัดเวลาในการเข้าถึง (เสร็จแล้ว %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
th: %.2f มิลลิวินาที

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของอุปกรณ์: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของเพจ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขั้นต้น %s จากออฟเซต %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %s จากออฟเซต %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขั้นต้น %lld ไบต์ จากออฟเซต %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน %lld ไบต์ ที่ออฟเซต %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
th: ต้องการเขียน %lld ไบต์ แต่เขียนได้เพียง %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync (ที่ออฟเซต %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %lld ไบต์ จากออฟเซต %lld

en: Error updating /etc/crypttab
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูล /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนวลีรหัสผ่าน

en: Error retrieving configuration data
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลค่าตั้ง

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
th: ข้อมูลค่าตั้งใน /etc/crypttab ผิดรูปแบบ

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
th: การเปลี่ยนวลีรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์นี้ จะปรับวลีรหัสผ่านที่อ้างถึงจากแฟ้ม <i>/etc/crypttab</i> ด้วย

en: The strength of the passphrase
th: ความแน่นหนาของวลีรหัสผ่าน

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
th: ข้อผิดพลาดของการอ่านอิมเมจของดิสก์

en: Allocating Disk Image
th: กำลังจองพื้นที่อิมเมจของดิสก์

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้ %s (แทนที่ด้วยค่าศูนย์)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
th: คัดลอกอิมเมจของดิสก์เสร็จสมบูรณ์

en: Error creating disk image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอิมเมจของดิสก์

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
th: ข้อผิดพลาดของการอ่านที่ไม่สามารถกู้คืนได้ขณะสร้างอิมเมจของดิสก์

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
th: %2.1f%% (%s) ของข้อมูลบนอุปกรณ์ “%s” ไม่สามารถอ่านได้ และถูกแทนที่ด้วยค่าศูนย์ในแฟ้มอิมเมจของดิสก์ที่สร้างขึ้น โดยปกติแล้ว เรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อสื่อมีรอยขีดข่วน หรือไดรว์เกิดความเสียหายทางกายภาพ

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
th: _ลบแฟ้มอิมเมจของดิสก์

en: Error determining size of device:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิจารณาขนาดของอุปกรณ์:

en: Device is size 0
th: อุปกรณ์มีขนาดเป็น 0

en: Error allocating space for disk image file:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจองพื้นที่สำหรับแฟ้มอิมเมจของดิสก์:

en: Error opening file for writing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มสำหรับเขียน

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
th: กำลังคัดลอกข้อมูลอุปกรณ์ลงในอิมเมจของดิสก์

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

en: Compatible with all systems and devices
th: เข้ากับทุกระบบและอุปกรณ์

en: Compatible with most systems
th: เข้ากับระบบส่วนใหญ่

en: Compatible with Linux systems
th: เข้ากับลินุกซ์

en: Encrypted, compatible with Linux systems
th: เข้ารหัสลับ เข้ากับลินุกซ์

en: Enter filesystem type
th: ป้อนชนิดของระบบแฟ้ม

en: Don’t overwrite existing data
th: ไม่ต้องเขียนทับข้อมูลเดิม

en: Quick
th: เร็ว

en: Overwrite existing data with zeroes
th: เขียนทับข้อมูลที่มีอยู่ด้วยค่าศูนย์

en: Error formatting partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตพาร์ทิชัน

en: Error creating partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างพาร์ทิชัน

en: Extended partition
th: พาร์ทิชันขยาย

en: For logical partitions
th: สำหรับพาร์ทิชันลอจิคัล

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
th: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันใหม่ได้ มีพาร์ทิชันไพรมารีครบ 4 พาร์ทิชันแล้ว

en: This is the last primary partition that can be created.
th: นี่เป็นพาร์ทิชันไพรมารีสุดท้ายที่จะสามารถสร้างได้

en: %d disk | %d disks
th[0]: ดิสก์ %d ดิสก์

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
th: %s ดิสก์ละ %s

en: Error creating RAID array
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแอร์เรย์ RAID

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการใช้ดิสก์เหล่านี้สร้างแอร์เรย์ RAID?

en: Existing content on the devices will be erased
th: เนื้อหาที่มีอยู่ในอุปกรณ์จะถูกลบ

en: Will be created
th: จะถูกสร้าง

en: Will be deleted
th: จะถูกลบ

en: Error removing /etc/crypttab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายการใน /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มรายการใน /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลรายการใน /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
th: จะเปลี่ยนเฉพาะวลีรหัสผ่านที่อ้างถึงจากแฟ้ม <i>/etc/crypttab</i> เท่านั้น หากต้องการเปลี่ยนวลีรหัสผ่านบนดิสก์ ใช้ <i>เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน…</i>

en: Disk Drives
th: ดิสก์ไดรว์

en: RAID Arrays
th: แอร์เรย์ RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
th: แอร์เรย์ RAID %s

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
th: แอร์เรย์ RAID

en: Other Devices
th: อุปกรณ์อื่น

[ctx: standby-value]
en: Never
th: ไม่ทำ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
th: ผู้จำหน่ายกำหนด

[ctx: standby-value]
en: Reserved
th: สงวน

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
th: 255 (ปิดใช้งาน)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
th: %d (ชะลอดิสก์หมุนได้)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
th: %d (ห้ามชะลอดิสก์หมุน)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
th: 0 (ปิดใช้งาน)

en: Error setting configuration
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าตั้ง

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
th: 3 ชั่วโมง

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
th: ประหยัดพลังงาน

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
th: ← ชะลอดิสก์หมุน

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
th: เครื่องทำงานเร็วกว่า

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
th: เงียบ (ช้า)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
th: ดัง (เร็ว)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
th: การลบแบบปลอดภัย / การลบแบบปลอดภัยพิเศษของ ATA

en: If Available, Slow
th: ถ้ามี, ช้า

en: Error erasing device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบอุปกรณ์ %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบดิสก์เหล่านี้?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์ที่เลือกจะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
th: <b>คำแนะนำ</b>: ถ้าคุณคิดจะขายหรือมอบคอมพิวเตอร์หรือดิสก์ของคุณให้กับผู้อื่น คุณควรจะฟอร์แมตด้วยวิธีที่ลบข้อมูลหมดจดกว่านี้ เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อมูลส่วนตัวของคุณตกไปอยู่ในมือของผู้ไม่หวังดี

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์ที่เลือกจะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
th: <b>คำเตือน</b>: คำสั่งลบแบบปลอดภัย (Secure Erase) อาจใช้เวลาทำงานนานมาก โดยไม่สามารถยกเลิกได้ และอาจไม่ทำงานอย่างถูกต้องกับฮาร์ดแวร์บางรุ่น ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ไดรว์ของคุณอาจใช้การไม่ได้ไปเลย หรือระบบของคุณอาจพังหรือค้าง ก่อนจะดำเนินการต่อไป กรุณาอ่านบทความเกี่ยวกับ <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> เพื่อให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจความเสี่ยงเหล่านี้

en: Error setting label
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งป้ายชื่อ

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
th: อย่างน้อย %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
th: ประมาณ %s

en: ATA Secure Erase
th: การลบแบบปลอดภัยของ ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
th: การลบแบบปลอดภัยพิเศษของ ATA

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
th: เข้ากับระบบสมัยใหม่และฮาร์ดดิสก์ > 2TB

en: No partitioning
th: ไม่มีการแบ่งพาร์ทิชัน

en: Error formatting disk
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตดิสก์

en: Are you sure you want to format the disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการฟอร์แมตดิสก์นี้?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์จะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์จะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: Error formatting volume
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตโวลุม

en: Are you sure you want to format the volume?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการฟอร์แมตโวลุมนี้?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดบนโวลุมจะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในโวลุมจะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
th: ตรงกับพาร์ทิชัน %d ของอุปกรณ์ที่มีข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่สำคัญตามที่กำหนด

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
th: ตรงกับดิสก์ทั้งลูกของอุปกรณ์ที่มีข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่สำคัญตามที่กำหนด

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
th: ตรงกับพาร์ทิชัน %d ของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อที่พอร์ตหรือแอดเดรสที่กำหนด

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
th: ตรงกับดิสก์ทั้งลูกของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อที่พอร์ตหรือแอดเดรสที่กำหนด

en: Matches any device with the given label
th: ตรงกับอุปกรณ์ที่มีป้ายชื่อตามที่กำหนด

en: Matches the device with the given UUID
th: ตรงกับอุปกรณ์ที่มี UUID ตามที่กำหนด

en: Matches the given device
th: ตรงกับอุปกรณ์ที่กำหนด

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
th: ระบบอาจจะทำงานไม่ถูกต้อง ถ้าข้อมูลนี้ถูกแก้ไขหรือลบ

en: Error removing old /etc/fstab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายการ /etc/fstab เก่า

en: Error adding new /etc/fstab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มราย /etc/fstab ใหม่

en: Error updating /etc/fstab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลรายการใน /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
th: %s <span size="smaller">(อ่านเท่านั้น)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตัดดิสก์ออกจากแอร์เรย์ RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการตัดดิสก์นี้ออก?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
th: การตัดดิสก์ออกจากแอร์เรย์ RAID อาจทำให้ประสิทธิภาพลดลง

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
th: _ตัดออก

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
th: ล้มเหลว

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
th: ทำงานเรียบร้อย

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
th: สำรอง

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
th: กำลังกู้คืน

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
th: เขียนเกือบตลอด

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
th: ถูกปิดกั้น

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
th: ดิสก์

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
th: สถานะ

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
th: ข้อผิดพลาด

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มดิสก์เข้าในแอร์เรย์ RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องเพิ่มดิสก์นี้เข้าในแอร์เรย์?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
th: ข้อมูลเดิมที่มีอยู่ทั้งหมดในดิสก์จะสูญหาย

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
th: ไม่มีดิสก์ขนาดเหมาะสมที่ใช้งานได้

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
th: เลือกดิสก์ที่จะเพิ่ม

en: Error setting partition type
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าชนิดพาร์ทิชัน

en: Error setting partition name
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าชื่อพาร์ทิชัน

en: Error setting partition flags
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าแฟล็กพาร์ทิชัน

en: File does not appear to be XZ compressed
th: แฟ้มไม่ปรากฏว่าบีบอัดมาแบบ XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
th: %s เมื่อคลายบีบอัดแล้ว

en: Cannot restore image of size 0
th: ไม่สามารถเขียนคืนอิมเมจขนาด 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
th: อิมเมจของดิสก์มีขนาดเล็กกว่าอุปกรณ์ปลายทางอยู่ %s

en: The disk image is %s bigger than the target device
th: อิมเมจของดิสก์มีขนาดใหญ่กว่าอุปกรณ์ปลายทางอยู่ %s

en: Error restoring disk image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: Error opening file for reading
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มสำหรับอ่าน

en: Error determing size of file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิจารณาขนาดของแฟ้ม

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
th: กำลังคัดลอกอิมเมจของดิสก์ไปยังอุปกรณ์

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเขียนอิมเมจของดิสก์ลงในอุปกรณ์?

en: All existing data will be lost
th: ข้อมูลเดิมที่มีอยู่ทั้งหมดจะสูญหาย

en: Error unlocking encrypted device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อคอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
th: วลีรหัสผ่านสำหรับเข้ารหัสลับดึงมาจากพวงกุญแจ

en: No Media
th: ไม่มีสื่อ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
th: พาร์ทิชัน %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
th: พาร์ทิชัน %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
th: ที่ว่าง

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
th: พาร์ทิชันขยาย

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
th: ระบบแฟ้ม

[ctx: volume-grid]
en: Swap
th: สลับ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
th: %s [local สำหรับ %s]

en: Error deleting loop device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบอุปกรณ์วนกลับ

en: Error attaching disk image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแนบอิมเมจของดิสก์

en: Select Disk Image to Attach
th: เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะแนบ

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์วนกลับแบบ_อ่านอย่างเดียว

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
th: ถ้าเลือก อุปกรณ์วนกลับจะอ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น ซึ่งจะมีประโยชน์ถ้าคุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงแฟ้มอิมเมจ

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
th: เหลืออีก %s (%s/วินาที)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
th: เหลืออีก %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
th: %s จาก %s – %s

en: Block device is empty
th: อุปกรณ์บล็อคว่างเปล่า

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: RAID array is not running
th: แอร์เรย์ RAID ไม่ได้ทำงานอยู่

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
th: แอร์เรย์ RAID ขนาด %s

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
th: แอร์เรย์ RAID

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
th: ไม่ทำงาน

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
th: %s (local สำหรับ %s)

en: %d Disk | %d Disks
th[0]: ดิสก์ %d ดิสก์

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
th: %s, ก้อนข้อมูลก้อนละ %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
th[0]: ขาดดิสก์ %d ดิสก์

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
th: * แอร์เรย์ถูกลดความสามารถ *

[ctx: mdraid-state]
en: Running
th: กำลังทำงาน

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
th: ไม่ทำงาน

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
th: กำลัง Scrub ข้อมูล

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
th: กำลัง Scrub และซ่อมแซมข้อมูล

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
th: กำลังปรับข้อมูลใหม่ให้ตรง

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
th: กำลังกู้คืน

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
th: ถูกแช่แข็ง

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
th: * แอร์เรย์ RAID ตั้งค่าผิด *

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
th: ข้อมูลขัดแย้งกัน

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
th: เหลืออีก %s (%s/วินาที)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
th: เชื่อมต่อกับที่นั่งอื่น

en: Loop device is empty
th: อุปกรณ์วนกลับว่างเปล่า

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
th: %s — ว่าง %s (ใช้ไป %.1f%%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
th: รากของระบบแฟ้ม

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
th: เมานท์ไว้ที่ %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
th: ไม่ได้เมานท์

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
th: ไม่ได้ใช้งาน

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
th: ปลดล็อคแล้ว

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
th: ล็อคอยู่

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
th: พาร์ทิชันขยาย

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
th: ไปยังแอร์เรย์

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
th: พื้นที่ว่าง

en: An error occurred when requesting data redundancy check
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะร้องขอตรวจสอบการซ้ำข้อมูล

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
th: การ Scrub ข้อมูล

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
th: เนื่องจากอุปกรณ์เก็บข้อมูลสามารถเกิดบล็อคเสียขึ้นมาได้ทุกเมื่อ การอ่านบล็อคข้อมูลทั้งหมดในทุกดิสก์ของแอร์เรย์ RAID อย่างสม่ำเสมอเพื่อตรวจจับบล็อคเสียดังกล่าวแต่เนิ่นๆ จึงมีความสำคัญ
    
    แอร์เรย์ RAID จะยังคงใช้งานได้ในระหว่างการดำเนินการดังกล่าว แต่ประสิทธิภาพจะกระทบกระเทือนบ้าง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการ scrub ข้อมูลได้จากบทความ <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a>

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
th: เ_ริ่ม

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
th: _ซ่อมแซมบล็อคที่ไม่ตรงกันถ้าเป็นไปได้

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเปลี่ยนโหมดของไดรว์เป็นโหมดพักคอย

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามปลุกไดรว์จากโหมดพักคอย

en: Error powering off drive
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดไดรว์

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดไดรว์นี้?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
th: การดำเนินการนี้จะเตรียมพร้อมระบบเพื่อปิดและถอดไดรว์ต่อไปนี้ออก

en: _Power Off
th: ปิ_ดทำงาน

en: Error mounting filesystem
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ระบบแฟ้ม

en: Error unmounting filesystem
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกเมานท์ระบบแฟ้ม

en: Error deleting partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบพาร์ทิชัน

en: Are you sure you want to delete the partition?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบพาร์ทิชันนี้?

en: All data on the partition will be lost
th: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชันจะสูญหาย

en: Error ejecting media
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาสื่อออก

en: Error starting RAID array
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นแอร์เรย์ RAID

en: Error stopping RAID array
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหยุดแอร์เรย์ RAID

en: Error locking encrypted device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล็อคอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ

en: Error starting swap
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดทำงานพื้นที่สลับ

en: Error stopping swap
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหยุดใช้พื้นที่สลับ

en: Error setting bitmap for the RAID array
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าบิตแมปสำหรับแอร์เรย์ RAID

en: Error setting autoclear flag
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งแฟล็กล้างอัตโนมัติ

en: Error canceling job
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกงาน

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
th: ไม่ได้เลือกอุป_กรณ์ใด

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
th[0]: เลือกอุป_กรณ์ %d ชิ้น (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
th: อิมเมจของดิสก์ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
th: อิมเมจของดิสก์ (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
th[0]: %d มิลลิวินาที

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
th: %s %s กับอีก %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
th: ไม่ถึงหนึ่งนาที

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
th: อุปกรณ์ที่กระทบ

en: Stripe
th: ริ้ว

en: Dedicated Parity
th: เก็บข้อมูลตรวจสอบเฉพาะที่

en: Distributed Parity
th: กระจายข้อมูลตรวจสอบ

en: Double Distributed Parity
th: กระจายข้อมูลตรวจสอบสองชุด

en: Stripe of Mirrors
th: ริ้วสำเนา

en: Error locking device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล็อคอุปกรณ์

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
th: ตรวจพบปัญหาของฮาร์ดดิสก์

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
th: ฮาร์ดดิสก์หนึ่งมีแนวโน้มจะล้มเหลวในไม่ช้า

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
th: ตรวจสอบ

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
th: ตรวจพบปัญหาของ RAID

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
th: ความสามารถของแอร์เรย์ RAID หนึ่งลดลง

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
th: ตรวจสอบ

en: Disks Problem Monitor
th: เฝ้าสังเกตปัญหาของดิสก์

en: Warns about problems with disks and storage devices
th: เตือนเกี่ยวกับปัญหาดิสก์และอุปกรณ์เก็บข้อมูล

en: Unmounting...
th: กำลังเลิกเมานท์...

en: _Expand
th: _ขยาย

en: Temperature:
th: อุณหภูมิ:

en: Swap Space
th: พื้นที่สลับ

en: CD-ROM Disc
th: แผ่น CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
th: แผ่น CD-ROM เปล่า

en: CD-R Disc
th: แผ่น CD-R

en: Blank CD-R Disc
th: แผ่น CD-R เปล่า

en: CD-RW Disc
th: แผ่น CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
th: แผ่น CD-RW เปล่า

en: DVD-ROM Disc
th: แผ่น DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
th: แผ่น DVD-ROM เปล่า

en: DVD-RW Disc
th: แผ่น DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
th: แผ่น DVD-RW เปล่า

en: DVD-RAM Disc
th: แผ่น DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
th: แผ่น DVD-RAM เปล่า

en: DVD+R Disc
th: แผ่น DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
th: แผ่น DVD+R เปล่า

en: DVD+RW Disc
th: แผ่น DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
th: แผ่น DVD+RW เปล่า

en: DVD+R DL Disc
th: แผ่น DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
th: แผ่น DVD+R DL เปล่า

en: Blu-Ray Disc
th: แผ่น Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
th: แผ่น Blu-Ray เปล่า

en: Blu-Ray R Disc
th: แผ่น Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
th: แผ่น Blu-Ray R เปล่า

en: Blu-Ray RW Disc
th: แผ่น Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
th: แผ่น Blu-Ray RW เปล่า

en: HD DVD Disc
th: แผ่น HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
th: แผ่น HD DVD เปล่า

en: HD DVD-R Disc
th: แผ่น HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
th: แผ่น HD DVD-R เปล่า

en: HD DVD-RW Disc
th: แผ่น HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
th: แผ่น HD DVD-RW เปล่า

en: MO Disc
th: แผ่น MO

en: Blank MO Disc
th: แผ่น MO เปล่า

note: #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Not Running
th: ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Permission denied.
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: _Details:
th: _รายละเอียด:

en: Always show results window
th: แสดงหน้าต่างผลลัพธ์เสมอ

en: <b>Selected Theme</b>
th: <b>เลือกชุดรูปแบบ</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
th: <span size="large"><b>มีปลั๊กอินอัพเดท!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
th: <b>การเริ่มต้นครั้งแรก</b>

en: Start GNOME Do at login.
th: เริ่ม GNOME Do เมื่อเข้าสูระบบ

en: Hide window on first launch (quiet mode).
th: ซ่อนหน้าต่างเมื่อเปิดครั้งแรก (แบบเงียบ)

en: Show notification icon
th: แสดงไอคอนเตือน

en: PluginConfigurationWindow
th: หน้าต่างตั้งค่าปลั๊กอิน

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
th: <span size="large" weight="heavy">ตรงนี้เป็นชื่อปลั๊กอิน</span>

en: Show window shadow
th: แสดงเงาของหน้าต่าง

en: No results for: {0}
th: ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ: {0}

en: Type To Search
th: พิมพ์เพื่อค้นหา

en: Type to begin searching
th: พิมพ์เพื่อเริ่มการค้นหา

en: Type to start searching.
th: พิมพ์เพื่อเริ่มการค้นหา

en: <i>Verify and save account information</i>
th: <i>ยืนยันและบันทึกข้อมูลบัญชีผู้ใช้</i>

en: Don't have an account?
th: ยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ใช่ไหม?

en: Finds applications in many locations.
th: ค้นหาโปรแกรมจากหลายตำแหน่ง

en: {0} Application Category
th: {0} หมวดหมู่โปรแกรม

en: GNOME Special Locations
th: ตำแหน่งพิเศษของ GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
th: ตำแหน่งพิเศษใน GNOME เช่น คอมพิวเตอร์ และ เครือข่าย

en: Sign up for {0}
th: ลงทะเบียนสำหรับ {0}

en: Validating...
th: กำลังตรวจสอบ...

en: Account validation failed!
th: การตรวจสอบบัญชีผู้ใช้ล้มเหลว!

en: Verify and save account information
th: ยืนยันและบันทึกข้อมูลบัญชีผู้ใช้

en: Account validation succeeded!
th: การตรวจสอบบัญชีผู้ใช้สำเร็จ!

en: Copy current text to clipboard
th: คัดลอกข้อความปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด

en: Compose a new email to a friend.
th: เขียนเมล์ใหม่ถึงเพื่อน

en: Opens files in specific applications.
th: เปิดไฟล์โดยระบุโปรแกรม

en: Reveal
th: แสดง

en: Reveals a file in the file manager.
th: แสดงไฟล์ในโปรแกรมจัดการไฟล์

en: Previous 5 Results
th: 5 ผลลัพธ์ก่อนหน้า

en: Next 5 Results
th: 5 ผลลัพธ์ถัดไป

en: Installation cancelled
th: การติดตั้งถูกยกเลิก

en: Installation failed
th: การติดตั้งล้มเหลว

en: plugin
th: ส่วนเสริม

en: About Do
th: เกี่ยวกับ Do

en: About GNOME Do
th: เกี่ยวกับ GNOME Do

en: Support GNOME Do development!
th: สนับสนุนการพัฒนา GNOME Do !

en: Selected text
th: ข้อความที่เลือก

en: Currently selected text.
th: ข้อความที่กำลังเลือก

note: #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Work Phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Always show results window.
th: แสดงหน้าต่างผลลัพธ์เสมอ

en: Do UI theme
th: ธีมของ Do UI

en: Hide main window when Do starts.
th: ซ่อนหน้าต่างหลักเมื่อ Do เริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-
en: , and
th:  และ

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D  
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
th: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>alpha-thai</msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
th: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'>ภาคผนวก <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ภาคผนวก <number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ภาคผนวก <number/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ภาคผนวก <number/>.&#x2002;<title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
th: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ดูรายการบรรณานุกรม <label/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
th: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'>บทที่ <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>บทที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>บทที่ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>บทที่ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
th: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ส่งอีเมลถึง ‘<string/>’</msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
th: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><b>ตัวอย่างที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ตัวอย่างที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ตัวอย่างที่ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
th: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ตัวอย่างที่ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
th: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><b>รูปที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>รูปที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>รูปที่ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
th: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>รูปที่ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
th: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>ดูความหมายของ ‘<glossterm/>’</msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
th: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr><i>ดู <glosssee/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
th: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr><i>ดู <glosssee/> ประกอบ</i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E 
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
th: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
th: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'>ภาค <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ภาค <number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ภาค <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ภาค <number/>&#2002;<title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
th: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>คำถามที่ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
th: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>คำถามที่ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
th: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>หัวข้อ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>หัวข้อ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
th: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>หัวข้อ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>หัวข้อ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
th: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ดู <seeie/> ประกอบ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
th: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>ดู <seeie/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
th: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><b>ตารางที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ตารางที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ตารางที่ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
th: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ตารางที่ <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้เขียน</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้เขียน</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้จัดทำ</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้จัดทำ</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
th: <msgstr form='0'>สงวนลิขสิทธิ์</msgstr> <msgstr form='1'>สงวนลิขสิทธิ์</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>บรรณาธิการ</msgstr> <msgstr form='1'>คณะบรรณาธิการ</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้ร่วมสมทบอื่น ๆ</msgstr> <msgstr form='1'>ผู้ร่วมสมทบอื่น ๆ</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้จัดพิมพ์</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้จัดพิมพ์</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้แปล</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้แปล</msgstr>

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the 
en: A:&#x2003;
th: ตอบ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
th: เกี่ยวกับเอกสารนี้

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
th: ระวัง

note: Automatic more about section and links
en: More About
th: ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set 
en: Q:&#x2003;
th: ถาม:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#
en: Ready for review
th: พร้อมตรวจทาน

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
th: ดู

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
th: ดูประกอบ

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  618 (MA
en: Stub
th: เค้าโครง

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  618 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a refsynops
en: Synopsis
th: สรุป

en: A document manager application for GNOME
th: โปรแกรมจัดการเอกสารสำหรับ GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
th: โปรแกรมอย่างง่ายสำหรับเข้าถึง จัดระเบียบ และแบ่งปันเอกสารของคุณใน GNOME เป็นโปรแกรมที่เรียบง่ายและงดงามที่ใช้แทนเครื่องมือจัดการแฟ้มในการจัดการกับเอกสาร มีการเชื่อมรวมกับคลาวด์อย่างแนบเนียนผ่านโปรแกรมบัญชีออนไลน์ของ GNOME

en: It lets you:
th: ช่วยให้คุณ:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
th: <li>ดูเอกสารล่าสุดในเครื่องและออนไลน์</li> <li>เข้าถึงเนื้อหา Google, ownCloud หรือ SkyDrive ของคุณ</li> <li>ค้นข้อมูลในเอกสาร</li> <li>ดูเอกสารใหม่ที่เพื่อนๆ แบ่งปัน</li> <li>ดูเอกสารแบบเต็มจอ</li> <li>พิมพ์เอกสาร</li> <li>เลือกรายการโปรด</li> <li>สามารถเปิดเครื่องมือแก้ไขที่เต็มรูปแบบสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เป็นกิจจะลักษณะ</li>

en: Access, manage and share documents
th: เข้าถึง จัดการ และแบ่งปันเอกสาร

en: Docs;PDF;Document;
th: Docs;PDF;เอกสาร;

en: View as
th: มุมมอง

en: View as type
th: ชนิดของมุมมอง

en: Window size (width and height).
th: ขนาดของหน้าต่าง (ความกว้างและความสูง)

en: Window position (x and y).
th: ตำแหน่งของหน้าต่าง (x และ y)

en: Getting Started with Documents
th: เริ่มต้นกับเอกสาร

en: Please check the network connection.
th: กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Please check the network proxy settings.
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีเครือข่าย

en: Unable to sign in to the document service.
th: ไม่สามารถเข้าระบบเพื่อใช้บริการเอกสารได้

en: Unable to locate this document.
th: หาเอกสารนี้ไม่พบ

en: Hmm, something is fishy (%d).
th: มีบางสิ่งบางอย่างน่าสงสัย (%d)

en: Oops! Unable to load “%s”
th: ไม่สามารถโหลด “%s” ได้

en: No Documents Found
th: ไม่พบเอกสาร

en: You can add your online accounts in %s
th: คุณสามารถเพิ่มบัญชีออนไลน์ของคุณได้ใน %s

en: Page %u of %u
th: หน้า %u จาก %u

en: Unable to load the document
th: ไม่สามารถโหลดเอกสาร

en: LibreOffice is required to view this document
th: ต้องใช้ LibreOffice ในการดูเอกสารนี้

en: No bookmarks
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: No table of contents
th: ไม่มีสารบัญ

en: Results for “%s”
th: ผลการค้นหาสำหรับ “%s”

en: Select Items
th: เลือกรายการ

en: A document manager application
th: โปรแกรมจัดการเอกสาร

en: Printing “%s”: %s
th: กำลังพิมพ์ “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
th: กำลังทำดัชนีเอกสารของคุณ

en: Some documents might not be available during this process
th: อาจไม่สามารถใช้เอกสารบางฉบับได้ในระหว่างกระบวนการนี้

en: Fetching documents from %s
th: กำลังดึงเอกสารจาก %s

en: Fetching documents from online accounts
th: กำลังดึงเอกสารจากบัญชีออนไลน์

en: Password Required
th: ต้องการรหัสผ่าน

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
th: เอกสาร %s ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด

en: Present On
th: นำเสนอออกที่

[ctx: Document Title]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: Document Author]
en: Author
th: ผู้เขียน

en: Date Created
th: วันที่สร้าง

[ctx: Document Type]
en: Type
th: ชนิด

en: About Documents
th: เกี่ยวกับโปรแกรมเอกสาร

en: Rotate ↶
th: หมุน ↶

en: Rotate ↷
th: หมุน ↷

en: Shared with you
th: แบ่งปันกับคุณ

[ctx: Search Filter]
en: Type
th: ชนิด

en: Presentations
th: งานนำเสนอ

en: Spreadsheets
th: ตารางคำนวณ

en: Text Documents
th: เอกสารข้อเขียน

en: Match
th: ตรวจหา

[ctx: Search Filter]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: Search Filter]
en: Author
th: ผู้เขียน

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
th: คุณยังไม่มีชุดเอกสารใดๆ กรุณาป้อนชื่อชุดเอกสารใหม่ที่ด้านบน

en: Create new collection
th: สร้างชุดเอกสารใหม่

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
th: ชุดเอกสาร

en: Add to Collection
th: เพิ่มเข้าชุดเอกสาร

en: Sharing Settings
th: ตั้งค่าการแบ่งปัน

en: Document permissions
th: การกำหนดสิทธิ์ของเอกสาร

en: Everyone can edit
th: ทุกคนสามารถแก้ไขได้

en: Add people
th: เพิ่มบุคคล

en: Enter an email address
th: ป้อนที่อยู่อีเมล

en: Can edit
th: สามารถแก้ไข

en: Can view
th: สามารถดู

en: Everyone can read
th: ทุกคนสามารถอ่านได้

en: You can ask %s for access
th: คุณสามารถติดต่อ %s เพื่อขอเข้าถึง

en: The document was not updated
th: เอกสารยังไม่เป็นฉบับล่าสุด

en: Unable to fetch the list of documents
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลรายชื่อเอกสาร

en: Load More
th: โหลดเพิ่มเติม

en: %d year ago | %d years ago
th[0]: %d ปีที่แล้ว

en: Thumbnail size (default: 128)
th: ขนาดของภาพย่อ (ค่าปริยาย: 128)

en: Install Failed
th: ติดตั้งไม่สำเร็จ

en: All Fonts
th: แบบอักษรทั้งหมด

en: View fonts on your system
th: ดูแบบอักษรต่างๆ ในระบบของคุณ

en: About Font Viewer
th: เกี่ยวกับโปรแกรมดูแบบอักษร

en: Certified
th: ได้รับการรับรอง

en: Danger
th: อันตราย

en: Distinguished
th: แตะตา

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
en: Handshake
th: จับมือ

en: Marketing
th: การขาย

en: No read
th: ไม่มีสิทธิ์อ่าน

en: No write
th: ไม่มีสิทธิ์เขียน

en: Oh no!
th: โอ๊ะโอ

en: Plan
th: แผน

en: Sales
th: การขาย

en: Default GNOME Theme
th: ชุดตกแต่งปริยายของ Gnome

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  657 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Urgent
th: ด่วน

en: Initial Setup
th: ตั้งค่าเริ่มแรก

en: Create Local Account
th: สร้างบัญชีในเครื่อง

en: _Require a password to use this account
th: _ต้องใช้รหัสผ่านเพื่อใช้บัญชีนี้

en: _Confirm Password
th: ยื_นยันรหัสผ่าน

en: _Act as administrator of this computer
th: _ทำหน้าที่เสมือนผู้ดูแลระบบของเครื่องคอมพิวเตอร์นี้

en: Choose How to Login
th: เลือกวิธีเข้าระบบ

en: Create a Local Account
th: สร้างบัญชีในเครื่อง

en: Use an Enterprise Login
th: ใช้บัญชีเข้าระบบองค์กร

en: The username must consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
th: ชื่อผู้ใช้ต้องประกอบด้วย:
     ➣ ตัวอักษรจากอักขระภาษาอังกฤษ
     ➣ ตัวเลข
     ➣ อักขระ '.', '-' หรือ '_'

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
th: ฉัน_เห็นด้วยกับข้อตกลงและเงื่อนไขในข้อตกลงสัญญาอนุญาตสิทธิ์ผู้ใช้นี้

en: License Agreements
th: ข้อตกลงสัญญาอนุญาต

en: Link other accounts
th: เชื่อมโยงบัญชีอื่น

en: Use %s
th: ใช้ %s

en: Show _all
th: แสดง_ทั้งหมด

en: Search for a location
th: ค้นหาตำแหน่งที่ตั้ง

en: Choose Your Location
th: เลือกตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en: _Determine your location automatically
th: _พิจารณาตำแหน่งที่ตั้งของคุณโดยอัตโนมัติ

en: Network is not available.
th: ไม่มีเครือข่าย

en: No network devices found.
th: ไม่พบอุปกรณ์เครือข่าย

en: Checking for available wireless networks
th: กำลังตรวจเครือข่ายไร้สายที่มีอยู่

en: Wireless Networks
th: เครือข่ายไร้สาย

en: Thank You
th: ขอขอบคุณ

en: Enjoy GNOME!
th: ขอให้สนุกกับ GNOME!

en: Your new account is ready to use.
th: บัญชีใหม่ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว

en: You may change any of these options at any time in the System Settings.
th: คุณอาจเปลี่ยนตัวเลือกต่างๆ เหล่านี้เมื่อใดก็ได้ด้วยเมนู "ตั้งค่าระบบ"

en: _Start using GNOME 3
th: เ_ริ่มใช้ GNOME 3

en: New to GNOME 3 and need help finding your way around?
th: เป็นผู้ใช้ GNOME 3 ใหม่และต้องการให้ช่วยนำทางไหม?

en: _Take a Tour
th: _พาเยี่ยมชม

en: Enter the old password for the '%s' keyring
th: ป้อนรหัสผ่านเดิมสำหรับพวงกุญแจ '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
th: มีโปรแกรมต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจ '%s' กรุณาป้อนรหัสผ่านเดิมสำหรับพวงกุญแจนี้

en: Choose a new password for the '%s' keyring
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับพวงกุญแจ '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
th: มีโปรแกรมต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจ '%s' กรุณาตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: Store passwords unencrypted?
th: จะเก็บรหัสผ่านโดยไม่เข้ารหัสลับจริงหรือ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
th: การใช้รหัสผ่านว่างเปล่า จะทำให้รหัสผ่านไม่มีการเข้ารหัสลับอย่างปลอดภัย และใครก็ตามที่เข้าถึงแฟ้มของคุณได้ก็จะได้รหัสผ่านของคุณไป

en: The original password was incorrect
th: รหัสผ่านเดิมไม่ถูกต้อง

en: Change Keyring Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
th: มีโปรแกรมต้องการสร้างพวงกุญแจใหม่ชื่อ '%s' กรุณาตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: Choose password for new keyring
th: ตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจใหม่

en: New Keyring Password
th: รหัสผ่านพวงกุญแจใหม่

en: GPG Password Agent
th: เอเจนต์รหัสผ่าน GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
th: พวงกุญแจของ GNOME: เอเจนต์ GPG

en: Certificate and Key Storage
th: แหล่งใบรับรองและกุญแจ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
th: พวงกุญแจของ GNOME: องค์ประกอบ PKCS#11

en: Secret Storage Service
th: บริการเก็บข้อมูลลับ

en: GNOME Keyring: Secret Service
th: พวงกุญแจของ GNOME: บริการเก็บข้อมูลลับ

en: SSH Key Agent
th: เอเจนต์กุญแจ SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
th: พวงกุญแจของ GNOME: เอเจนต์ SSH

en: PGP Key: %s
th: กุญแจ PGP: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
th: ปลดล็อคกุญแจนี้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

en: failed to create temporary file `%s': %s
th: สร้างแฟ้มชั่วคราว `%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: error writing to `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลง `%s': %s

en: can't create `%s': %s
th: สร้าง `%s' ไม่สำเร็จ: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
th: จะลบแฟ้มล็อคที่ค้างอยู่ (สร้างโดยโพรเซส %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
th: กำลังรอล็อคแฟ้ม (ถือครองโดยโพรเซส %d%s) %s...

en: (deadlock?)
th: (อาจติดตาย)

en: lock `%s' not made: %s
th: ไม่ได้ล็อค `%s': %s

en: waiting for lock %s...
th: กำลังรอล็อค %s...

en: Unnamed Certificate
th: ใบรับรองไม่มีชื่อ

en: Couldn't parse public SSH key
th: ไม่สามารถแจงกุญแจสาธารณะสำหรับ SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
th: รหัสผ่านสำหรับปลดล็อค: %s

en: Unlock Login Keyring
th: ปลดล็อคพวงกุญแจเข้าระบบ

en: Enter password to unlock your login keyring
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคพวงกุญแจเข้าระบบของคุณ

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
th: รหัสผ่านที่คุณใช้เข้าระบบไม่ได้ตรงกับรหัสผ่านของพวงกุญแจเข้าระบบอีกต่อไป

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
th: พวงกุญแจเข้าระบบไม่ได้ถูกปลดล็อคเมื่อคุณเข้าระบบ

en: Unlock Keyring
th: ปลดล็อคพวงกุญแจ

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับปลดล็อคพวงกุญแจ '%s'

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการใช้พวงกุญแจ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: Unlock private key
th: ปลดล็อคกุญแจส่วนตัว

en: Unlock certificate
th: ปลดล็อคใบรับรอง

en: Unlock public key
th: ปลดล็อคกุญแจสาธารณะ

en: Enter password to unlock the private key
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคกุญแจส่วนตัว

en: Enter password to unlock the certificate
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคใบรับรอง

en: Enter password to unlock the public key
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคกุญแจสาธารณะ

en: Enter password to unlock
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
th: ปลดล็อคกุญแจนี้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
th: ปลดล็อคใบรับรองนี้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
th: ปลดล็อคโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้กุญแจส่วนตัว '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้ใบรับรอง '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้กุญแจสาธารณะ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: The unlock password was incorrect
th: รหัสผ่านสำหรับปลดล็อคไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
th: ปลดล็อคแหล่งใบรับรอง/กุญแจ

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคแหล่งใบรับรอง/กุญแจ

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  627 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้แหล่งใบรับรอง/กุญแจ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: New Password Required
th: ต้องตั้งรหัสผ่าน

en: New password required for secure storage
th: ต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับแหล่งข้อมูลนิรภัย

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
th: ในการเตรียม '%s' ให้เป็นแหล่งเก็บใบรับรองหรือกุญแจต่างๆ จะต้องตั้งรหัสผ่านด้วย

en: Original password for secure storage
th: รหัสผ่านเดิมสำหรับแหล่งข้อมูลนิรภัย

en: To change the password for '%s', the original password is required
th: ในการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับ '%s' จะต้องป้อนรหัสผ่านเดิมเสียก่อน

en: Change password for secure storage
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับแหล่งข้อมูลนิรภัย

en: Type a new password for '%s'
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับ '%s'

en: usage: gnome-keyring command [options]
th: วิธีใช้: gnome-keyring คำสั่ง [ตัวเลือก]

en: commands:
th: คำสั่ง:

en: Use Unsafe Storage
th: เก็บแบบไม่ปลอดภัย

en: New password strength
th: ความแน่นหนาของรหัสผ่าน

en: _Old Password:
th: รหัสผ่านเ_ดิม:

en: GStreamer Properties Manual V2.4
th: คู่มือเครื่องมือเลือกระบบสื่อผสม รุ่น 2.4

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
th: เครื่องมือเลือกระบบสื่อผสม ช่วยคุณตั้งค่าตัวแปรที่เกี่ยวข้องกับฮาร์ดแวร์และสื่อผสม

en: GStreamer Properties Manual V1.0
th: คู่มือเครื่องมือเลือกระบบสื่อผสม รุ่น 1.0

en: December 2003
th: ธันวาคม 2546

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
th: คู่มือนี้อธิบายเครื่องมือเลือกระบบสื่อผสม รุ่น 2.2.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรมเครื่องมือเลือกระบบสื่อผสม หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: GStreamer properties
th: เครื่องมือเลือกระบบสื่อผสม

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
th: โปรแกรม <application>เลือกระบบสื่อผสม</application> ช่วยคุณตั้งค่าตัวแปรต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับฮาร์ดแวร์และระบบสื่อผสมบนระบบของคุณ โดยปกติแล้ว โปรแกรมนี้มีไว้สำหรับผู้ใช้งานระดับสูงเท่านั้น เนื่องจากผู้แจกจ่ายระบบปฏิบัติการของคุณควรจะเตรียมระบบมาพร้อมกับค่าปริยายที่ถูกต้องอยู่แล้ว

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิดเครื่องมือ <application>เลือกระบบสื่อผสม</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>ปรับแต่งพื้นโต๊ะ</guisubmenu><guimenuitem>เลือกระบบสื่อผสม</guimenuitem></menuchoice>

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
th: พิมพ์คำสั่ง <command>gstreamer-properties</command> แล้วกด <keycap>Enter</keycap>

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
th: เมื่อคุณเปิดเครื่องมือ <application>เลือกระบบสื่อผสม</application> จะแสดงหน้าต่างดังนี้

en: GStreamer Properties Window
th: หน้าต่างเครื่องมือเลือกระบบสื่อผสม

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
th: แสดงหน้าต่างหลักของเครื่องมือเลือกระบบสื่อผสม ประกอบด้วย แถบเมนู แถบเครื่องมือ และเมนูแบบดึงลงสำหรับเลือกอุปกรณ์สัญญาณเข้าและสัญญาณออก

en: The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
th: เครื่องมือเลือกระบบสื่อผสม จะมีเมนูแบบดึงลงสี่เมนูกระจายในสองแท็บ โดยสองเมนูใช้สำหรับอุปกรณ์เสียงและอีกสองเมนูใช้สำหรับวีดิทัศน์ ตัวเลือกเหล่านี้จะตั้งค่าปริยายของเสียงและวีดิทัศน์สำหรับโปรแกรมส่วนใหญ่บน GNOME

en: Understanding the menu options
th: ทำความเข้าใจกับตัวเลือกในเมนู

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
th: ดูที่หน้าจอสำหรับตั้งค่าตัวเลือกอุปกรณ์เสียง คุณจะสังเกตเห็นว่ามีสองหมวด คือสัญญาณออกปริยาย (Default Sink) และสัญญาณเข้าปริยาย (Default Source) สองคำนี้เป็นคำที่ใช้ในกรอบงาน GStreamer ซึ่ง GNOME ใช้บรรยายแหล่งที่จะส่งข้อมูลออก และแหล่งที่จะรับข้อมูลเข้า แหล่งสัญญาณออกปริยาย พูดอีกอย่างก็คือแหล่งที่โปรแกรม GNOME จะใช้ส่งเสียงออก และแหล่งสัญญาณเข้าปริยายก็คือแหล่งที่จะรับเสียงเข้านั่นเอง

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server.
th: เหตุผลที่คุณอาจต้องการปรับเปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้ก็คือ ยูนิกซ์มีระบบเสียงและเซิร์ฟเวอร์เสียงที่แตกต่างกันมากมายที่คุณอาจต้องการใช้ส่งเสียงออก ตัวอย่างเช่น บนลินุกซ์มีตัวเลือกที่แพร่หลายคือ ระบบเสียง OSS, ระบบเสียง ALSA, เซิร์ฟเวอร์เสียง ESD และเซิร์ฟเวอร์เสียง ARTSd

en: For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source.
th: ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณต้องการให้โปรแกรมบน GNOME ส่งเสียงออกทางเซิร์ฟเวอร์เสียง ESD คุณก็ตั้งค่าแหล่งสัญญาณออกปริยายเป็น ESD และถ้าคุณต้องการให้โปรแกรมบน GNOME ที่สามารถบันทึกเสียงได้ รับเสียงผ่านทางระบบเสียง OSS คุณก็เลือก OSS เป็นแหล่งสัญญาณเข้าปริยาย

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults.
th: ดังที่ได้กล่าวไปแล้วในส่วนอื่นของคู่มือนี้ การตั้งค่าเหล่านี้มุ่งให้เป็นเครื่องมือสำหรับผู้ใช้ระดับสูงที่มีความต้องการเป็นการพิเศษเท่านั้น ผู้ใช้ปกติไม่ควรต้องตั้งค่าเหล่านี้ เนื่องจากผู้แจกจ่ายลินุกซ์หรือยูนิกซ์ของคุณควรได้ตั้งค่าที่สมเหตุสมผลไว้ให้คุณอยู่แล้ว

en: Record sound clips
th: อัดคลิปเสียง

en: Sound Recorder
th: เครื่องอัดเสียง

en: Untitled-%d
th: ไม่มีชื่อ-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s สำหรับ GStreamer
    กรุณาติดตั้งปลั๊กอิน '%s' จากมอดูล '%s'
    คุณสามารถตรวจสอบการติดตั้งว่าถูกต้องหรือไม่ โดยเรียกคำสั่ง
        gst-inspect-0.10 %s
    แล้วเริ่มโปรแกรม gnome-sound-recorder ใหม่

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
th: กรุณาตรวจสอบค่าตั้งดังกล่าว
    คุณอาจไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินที่จำเป็น

en: %ld second | %ld seconds
th[0]: %ld วินาที

en: Open a File
th: เปิดแฟ้ม

en: Unable to load file:
    %s
th: โหลดแฟ้มไม่สำเร็จ:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
th: มีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่แล้ว 
    คุณต้องการจะเขียนทับหรือไม่?

en: %s is not installed in the path.
th: %s ไม่ได้ติดตั้งไว้ในพาธ

en: There was an error starting %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่ม %s %s

en: Save recording before closing?
th: บันทึกเสียงที่อัดก่อนปิดหรือไม่?

en: Save recording?
th: บันทึกเสียงที่อัดหรือไม่?

en: Continue _without Saving
th: ทำต่อไปโดยไ_ม่บันทึก

en: %s (Has not been saved)
th: %s (ไม่ได้ถูกบันทึก)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
th[0]: %s (%llu ไบต์)

en: Unknown size
th: ขนาดที่ไม่รู้จัก

en: %.1f kHz
th: %.1f กิโลเฮิรตซ์

en: %.0f kb/s
th: %.0f กิโลบิตต่อวินาที

en: %.0f kb/s (Estimated)
th: %.0f กิโลบิตต่อวินาที (โดยประมาณ)

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
th: 1 (โมโน)

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
th: 2 (สเตริโอ)

en: %s Information
th: ข้อมูล %s

en: Audio Information
th: ข้อมูลเสียง

en: File duration:
th: ความยาวข้อมูล:

en: Bit rate:
th: อัตราการส่งข้อมูล:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
th: เครื่องอัดเสียงสำหรับ GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
th: กำลังเล่น…

en: GConf audio output
th: ค่าตั้ง GConf สำหรับช่องเสียงออก

en: Recording…
th: การอัดเสียง…

en: GConf audio recording
th: ค่าตั้ง GConf สำหรับการอัดเสียง

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
th: ค่าตั้งการจับสัญญาณเสียงของคุณไม่ถูกต้อง กรุณาแก้ไขโดยใช้หน้าต่าง "ปรับแต่งเสียง" ภายใต้เมนู ระบบ, ปรับแต่งพื้นโต๊ะ

en: file output
th: ช่องเขียนออกแฟ้ม

en: Could not parse the '%s' audio profile.
th: ไม่สามารถแจงโพรไฟล์เสียง '%s'

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
th: ไม่สามารถจับสัญญาณเสียงด้วยโพรไฟล์เสียง '%s'

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
th: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้มด้วยโพรไฟล์เสียง '%s'

en: Create a new sample
th: สร้างตัวอย่างใหม่

en: Open Volu_me Control
th: เปิดเครื่องมือควบคุม_ระดับเสียง

en: Open the audio mixer
th: เรียกใช้งานเครื่องมือควบคุมระดับเสียง

en: Show information about the current file
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: Record sound
th: อัดเสียง

en: Play sound
th: เล่นเสียง

en: Stop sound
th: หยุดเสียง

en: Open the manual
th: เปิดคู่มือการใช้งาน

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
th: โหลดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ไม่สำเร็จ การติดตั้งโปรแกรมอาจไม่สมบูรณ์

en: Record from _input:
th: อัดเสียงจากช่องสัญญาณเ_ข้า:

en: _Record as:
th: _อัดเสียงเป็น:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
th: %s — เครื่องอัดเสียง

en: Height of the Window
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: Height of the window to be displayed.
th: ความสูงของหน้าต่างที่จะแสดง

en: Width of the Window
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: Width of the window to be displayed.
th: ความกว้างของหน้าต่างที่จะแสดง

en: Sound Theme
th: ชุดเสียง

en: Startup page
th: หน้าเริ่มต้น

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
th: ไม่พบปลั๊กอิน และ/หรือ อุปกรณ์ควบคุมระดับเสียง

en: Recording
th: การอัดเสียง

en: Switches
th: สวิตช์

en: _Select mixers to be visible:
th: เ_ลือกตัวปรับเสียงที่จะแสดง:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
th: เปิด/ปิดเสียง %s

en: Track %s: mute
th: ร่องเสียง %s: ปิดเสียง

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
th: เปิด/ปิดการอัดเสียงจาก %s

en: Track %s: audio recording
th: ร่องเสียง %s: กำลังอัดเสียง

en: %s Option Selection
th: รายการตัวเลือก %s

en: Track %s
th: ร่องเสียง %s

en: Channel %d of track %s
th: ช่อง %d ของร่องเสียง %s

en: Track %s, channel %d
th: ร่องเสียง %s, ช่อง %d

en: Lock channels for %s together
th: ล็อคช่องสัญญาณสำหรับ %s ไปด้วยกัน

en: Track %s: lock channels together
th: ร่องเสียง %s: ล็อคช่องสัญญาณไปด้วยกัน

en: mono
th: โมโน

en: front left
th: ซ้ายหน้า

en: front right
th: ขวาหน้า

en: rear left
th: ซ้ายหลัง

en: rear right
th: ขวาหลัง

en: front center
th: กลางด้านหน้า

en: side left
th: ซ้ายข้าง

en: side right
th: ขวาข้าง

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
th: ระดับเสียงช่อง%sของ %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
th: โปรแกรมปรับระดับเสียงภายใต้โครงสร้าง GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
th: เครื่องมือควบคุมระดับเสียง: %s

en: _Device:
th: อุป_กรณ์:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
th: ปรับระดับเสียงในอุปกรณ์อื่น

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
th: ไม่รองรับ

en: Failure instantiating main window
th: การสร้างหน้าต่างหลักล้มเหลว

en: Failed to load UI file; please check your installation.
th: โหลดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม

en: Configure defaults for GStreamer applications
th: กำหนดค่าปริยายสำหรับโปรแกรม GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
th: เลือกระบบสื่อผสม

en: Click Ok to finish.
th: กดปุ่มตกลง เพื่อจบการทำงาน

en: Default Input
th: สัญญาณเข้าปริยาย

en: Default Output
th: สัญญาณออกปริยาย

en: P_lugin:
th: ป_ลั๊กอิน:

en: Pipeli_ne:
th: ไปป์ไ_ลน์:

en: Te_st
th: _ทดสอบ

en: Testing…
th: กำลังทดสอบ…

en: _Plugin:
th: _ปลั๊กอิน:

en: _Test
th: ทด_สอบ

en: OSS - Open Sound System Version 4
th: OSS - Open Sound System รุ่นที่ 4

en: Sun Audio
th: ระบบเสียงของ Sun

en: X Window System (No Xv)
th: ระบบ X Window (ไม่ใช้ Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
th: ระบบ X Window (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
th: MJPEG (เช่น อุปกรณ์ v4l Zoran)

en: Test Input
th: สัญญาณเข้าทดสอบ

en: No sounds
th: ไม่ใช้เสียง

en: Sound _theme:
th: ชุดเ_สียง:

en: Enable _window and button sounds
th: เปิดใช้เสียงของห_น้าต่างและปุ่มต่างๆ

en: Custom…
th: กำหนดเอง…

en: Sound Theme:
th: ชุดเสียง:

en: Enable window and button sounds
th: เปิดใช้เสียงของหน้าต่างและปุ่มต่างๆ

en: Waiting for sound system to respond
th: กำลังรอการตอบสนองจากระบบเสียง

en: Co_nnector:
th: _ช่องเชื่อมต่อ:

en: _Output volume:
th: ความดังเสียง_ออก:

en: _Alert volume:
th: ความดังเสียงแ_จ้งเตือน:

en: _Input volume:
th: ความดังเสียงเ_ข้า:

en: Editing profile "%s"
th: แก้ไขโพรไฟล์ "%s"

en: <no name>
th: <ไม่ได้ตั้งชื่อ>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูโพรไฟล์ gmaudio (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลงทะเบียนรับการแจ้งการเปลี่ยนแปลงโพรไฟล์เสียง (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบโพรไฟล์ที่พาธ %s (%s)

en: Delete profile "%s"?
th: ลบโพรไฟล์ "%s" หรือไม่ ?

en: Delete Profile
th: ลบโพรไฟล์

en: Edit GNOME Audio Profiles
th: แก้ไขโพรไฟล์ GNOME Audio

en: _Profiles:
th: โ_พรไฟล์:

en: You already have a profile called "%s"
th: คุณมีโพรไฟล์ที่เรียกว่า "%s" แล้ว

en: GConf Error (FIXME): %s
th: เกิดข้อผิดพลาดใน GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
th: ไฟล์ "%s" ขาดหายไป แสดงว่าติดตั้งโปรแกรมไม่ถูกต้อง ดังนั้นจึงไม่สามารถแสดงกรอบข้อความได้

en: Edit Audio Profile
th: แก้ไขโพรไฟล์เสียง

en: Profile _description:
th: คำ_อธิบายโพรไฟล์:

en: _Active?
th: เ_ปิดใช้?

en: _File extension:
th: นาม_สกุลแฟ้ม:

en: _GStreamer pipeline:
th: ไปป์ไ_ลน์ GStreamer:

en: A description for the audio profile
th: คำอธิบายสำหรับโพรไฟล์เสียง

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
th: คำอธิบายของโพรไฟล์ประกอบด้วยข้อมูลจำนวนมาก และคำอธิบายนี้จะมีเมื่อใช้โพรไฟล์นี้

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
th: นามสกุลแฟ้มที่จะใช้เมื่อจะบันทึกแฟ้มที่ลงรหัสด้วยโพรไฟล์นี้

en: A short name for the audio profile
th: ชื่อสั้นๆ ของโพรไฟล์เสียง

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
th: ชื่อสั้นๆ สำหรับโพรไฟล์เสียง เพื่อใช้ในการเลือกและระบุโพรไฟล์

en: CD Quality, AAC
th: คุณภาพซีดี, AAC

en: CD Quality, Lossless
th: คุณภาพซีดี, ไม่เสียรายละเอียด

en: CD Quality, Lossy
th: คุณภาพซีดี, เสียรายละเอียด

en: CD Quality, MP2
th: คุณภาพซีดี, MP2

en: CD Quality, MP3
th: คุณภาพซีดี, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
th: รายการโพรไฟล์สำหรับอัดเสียง รายการนี้ประกอบด้วยข้อความระบุชื่อไดเรกทอรีย่อยเทียบกับ /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles

en: The default file extension for this profile
th: นามสกุลแฟ้มปริยายสำหรับโพรไฟล์นี้

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเท่าซีดี แต่ใช้ codec บีบอัดแบบไม่เสียรายละเอียด ใช้โพรไฟล์นี้ถ้าคุณต้องการกลับมาแก้ไขข้อมูลเสียงใหม่ หรือต้องการเขียนลงซีดี

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเท่าซีดี แต่ใช้ codec บีบอัดแบบเสียรายละเอียด ใช้โพรไฟล์นี้สำหรับดึงข้อมูลเสียงออกจากซีดี และกับการอัดเสียงจากวิทยุ

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเท่าซีดี แต่ใช้ codec AAC ซึ่งมีการสูญเสียรายละเอียด ใช้โพรไฟล์นี้ในการเตรียมแฟ้มสำหรับคัดลอกไปยังอุปกรณ์ที่รองรับเฉพาะ codec AAC เท่านั้น สังเกตว่าการใช้รูปแบบข้อมูลนี้อาจผิดกฎหมายโดยความรับผิดชอบเป็นของคุณ กรุณาปรึกษานักกฎหมาย

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเท่าซีดี แต่ใช้ codec MP2 ซึ่งมีการสูญเสียรายละเอียด ใช้โพรไฟล์นี้ในการเตรียมแฟ้มสำหรับคัดลอกไปยังอุปกรณ์ที่รองรับเฉพาะ codec MP2 เท่านั้น สังเกตว่าการใช้รูปแบบข้อมูลนี้อาจผิดกฎหมายโดยความรับผิดชอบเป็นของคุณ กรุณาปรึกษานักกฎหมาย

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเท่าซีดี แต่ใช้ codec MP3 ซึ่งมีการสูญเสียรายละเอียด ใช้โพรไฟล์นี้ในการเตรียมแฟ้มสำหรับคัดลอกไปยังอุปกรณ์ที่รองรับเฉพาะ codec MP3 เท่านั้น สังเกตว่าการใช้รูปแบบข้อมูลนี้อาจผิดกฎหมายโดยความรับผิดชอบเป็นของคุณ กรุณาปรึกษานักกฎหมาย

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเสียงพูดแบบไม่เสียรายละเอียด ใช้โพรไฟล์นี้กับการอัดและแก้ไขเสียงพูด

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเสียงพูดแบบเสียรายละเอียด ใช้โพรไฟล์นี้กับการอัดและแก้ไขเสียงพูด

en: Voice, Lossless
th: เสียงพูด, ไม่เสียรายละเอียด

en: Voice, Lossy
th: เสียงพูด, เสียรายละเอียด

en: _Select a theme:
th: เ_ลือกชุดตกแต่ง:

en: Adjust the volume level
th: ปรับระดับเสียง

en: HOST
th: โฮสต์

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Option
th: ตัวเลือก

en: Profile _name:
th: _ชื่อโพรไฟล์:

en: Settings for several hardware devices
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ต่างๆ

en: Personal settings
th: ตั้งค่าส่วนบุคคล

en: Applications that did not fit in other categories
th: โปรแกรมที่ไม่อยู่ในหมวดอื่นๆ

en: Web Applications
th: โปรแกรมเว็บ

en: Applications and sites saved from Web
th: โปรแกรมและไซต์ต่างๆ ที่บันทึกจากเว็บ

en: Edit Menus
th: แก้ไขเมนู

en: _Defaults
th: ค่า_ปริยาย

en: _Applications:
th: โ_ปรแกรม:

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
th: เครื่องมือแก้ไขเมนูอย่างง่าย %s

en: Internet and Network
th: อินเทอร์เน็ตและเครือข่าย

en: Network-related settings
th: ตั้งค่าเกี่ยวกับเครือข่าย

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
th: ตั้งค่าควบคุมรูปโฉมและพฤติกรรมของเดสก์ท็อป

en: Change system-wide settings (affects all users)
th: การตั้งค่าที่มีผลทั้งระบบ (มีผลต่อผู้ใช้ทุกคน)

en: Personal preferences
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัว

en: Menu file
th: แฟ้มเมนู

en: Monitor for menu changes
th: ติดตามการเปลี่ยนแปลงของเมนู

en: Include <Exclude>d entries
th: รวมรายการ <Exclude> ด้วย

en: Include NoDisplay=true entries
th: รวมรายการ NoDisplay=true ด้วย

en: Invalid desktop file ID
th: ชื่อแฟ้มเดสก์ท็อปใช้ไม่ได้

en: [Invalid Filename]
th: [ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้]

en:  <excluded>
th:  <ไม่นับรวม>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
th: 
    
    
    ==== เมนูมีการเปลี่ยนแปลง กำลังโหลดใหม่ ====

en: Menu tree is empty
th: โครงสร้างเมนูว่างเปล่า

en: 2D chemical structure
th: โครงสร้างเคมีสองมิติ

en: 3D Studio image
th: ภาพ 3D Studio

en: AIFC audio
th: เสียง AIFC

en: AIFF audio
th: เสียง AIFF

en: ANIM animation
th: ภาพเคลื่อนไหว ANIM

en: ARJ archive
th: แฟ้มบีบอัด RAR

en: AVI video
th: วิดีโอ AVI

en: AbiWord document
th: เอกสาร AbiWord

en: Active Server page
th: หน้าแอ็คทีฟเซิร์ฟเวอร์

en: Address card
th: บัตรที่อยู่

en: Adobe FrameMaker font
th: แบบอักษร Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
th: เมตริกอักษร Adobe

en: Application launcher
th: ตัวเรียกใช้โปรแกรม

en: ApplixWare Graphics image
th: ภาพ ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
th: เอกสาร Applixware Word

en: Applixware presentation
th: งานนำเสนอ Applixware

en: Applixware spreadsheet
th: ตารางคำนวน Applixware

en: Ar archive
th: แฟ้มบีบอัด ar

en: Assembly source code
th: โค้ดภาษา Assembly

en: Authors list
th: รายชื่อผู้เขียน

en: AutoCAD image
th: ภาพ AutoCAD

en: BCPIO document
th: เอกสาร BCPIO

en: BDF font
th: แบบอักษร BDF

en: Backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล

en: Basic audio
th: เสียงพื้นฐาน

en: Bibliography record
th: รายการในบรรณานุกรม

en: Binary program
th: โปรแกรมไบนารี

en: BitTorrent seed file
th: แฟ้ม seed ของ BitTorrent

en: Blender file
th: แฟ้ม Blender

en: Bzip2 compressed file
th: แฟ้มบีบอัด bzip2

en: C shell script
th: สคริปต์เชลล์ C

en: C source code
th: โค้ดภาษา C

en: C source code header
th: โค้ดหัวแฟ้มภาษา C

en: C++ source code
th: โค้ดภาษา C++

en: CGI program
th: โปรแกรม CGI

en: CGM image
th: ภาพ CGM

en: CMU raster image
th: ภาพราสเตอร์ CMU

en: CPIO archive
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO (บีบอัดโดย gzip)

en: Calendar file
th: แฟ้มปฏิทิน

en: Calendar or event document
th: เอกสารปฏิทินหรือเหตุการณ์

en: Cinelerra editing sheet
th: แผนแก้ไข Cinelerra

en: Comma-separated text document
th: เอกสารข้อความแบ่งกั้นด้วยตัวลูกน้ำ

en: Commodore 64 audio
th: เสียง Commodore 64

en: Compound document
th: เอกสารผสม

en: Compress-compressed file
th: แฟ้มบีบอัด compress

en: Compressed GIMP document
th: แฟ้ม GIMP ที่ถูกบีบอัด

en: Corel Draw drawing
th: ภาพวาด Corel Draw

en: Crystalline structure model
th: แบบโครงสร้างคริสตอล

en: DCL script
th: สคริปต์ DCL

en: DOS font
th: แบบอักษร DOS

en: DOS/Windows program
th: โปรแกรมสำหรับ ดอส/วินโดวส์

en: DSSSL document
th: เอกสาร DSSSL

en: DV video
th: วิดีโอ DV

en: DXF vector graphic
th: ภาพเวกเตอร์ DXF

en: Debian package
th: แพ็กเกจ Debian

en: Device Independant Bitmap
th: บิตแมปไม่ขึ้นกับอุปกรณ์

en: Dia diagram
th: แผนภาพ Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
th: ภาพ Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Digital Moving Picture Exchange image
th: ภาพ Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
th: แฟ้มเก็บข้อมูลโฟลเดอร์

en: DjVu image
th: ภาพ DjVu

en: Document type definition
th: นิยามชนิดเอกสาร

en: Documents/Diagram
th: เอกสาร/แผนภาพ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
th: เอกสาร/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
th: เอกสาร/คณิต

en: Documents/Plain Text
th: เอกสาร/ข้อความ

en: Documents/Presentation
th: เอกสาร/งานนำเสนอ

en: Documents/Project Management
th: เอกสาร/จัดการโครงการ

en: Documents/Published Materials
th: เอกสาร/สิ่งตีพิมพ์

en: Documents/Spreadsheet
th: เอกสาร/ตารางคำนวณ

en: Documents/TeX
th: เอกสาร/TeX

en: Documents/Text Markup
th: เอกสาร/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
th: เอกสาร/ภาพเวกเตอร์

en: Documents/Word Processor
th: เอกสาร/ตัวประมวลผลข้อความ

en: Documents/World Wide Web
th: เอกสาร/เว็บ

en: Dolby Digital audio
th: เสียง Dolby Digital

en: Emacs Lisp source code
th: โค้ดภาษา Emacs Lisp

en: Email headers
th: หัวอีเมล

en: Email message/mailbox
th: กล่อง/ข้อความอีเมล

en: Encrypted message
th: ข้อความถูกเข้ารหัส

en: Enlightenment theme
th: ชุดตกแต่ง Enlightenment

en: Enriched text document
th: เอกสาร enriched text

en: Epiphany bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Epiphany

en: FLAC audio
th: เสียง AIFC

en: FLC animation
th: ภาพเคลื่อนไหว FLC

en: FLI animation
th: ภาพเคลื่อนไหว FLI

en: FastTracker II audio
th: เสียง FastTracker II

en: FlashPix Image
th: ภาพ FlashPix

en: Fortran source code
th: โค้ดภาษา Fortran

en: FrameMaker interchange document
th: เอกสาร interchamge ของ FrameMaker

en: G3 fax image
th: ภาพแฟกซ์ G3

en: GIF image
th: ภาพ GIF

en: GIMP document
th: เอกสาร GIMP

en: GMC link
th: จุดเชื่อมของ GMC

en: GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ GNU Oleo

en: GNU mail message
th: ข้อความ GNU-เมล

en: GTK configuration
th: ค่าปรับแต่ง GTK

en: Glade project
th: โครงงาน Glade

en: GnuCash workbook
th: สมุดงาน GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
th: ตารางคำนวณ Gnumeric

en: Gtar archive
th: แฟ้มบีบอัด gtar

en: Gtktalog Catalogue
th: แคตาล็อก Gtktalog

en: Gzip-compressed file
th: แฟ้มบีบอัด gzip

en: HDF document
th: เอกสาร HDF

en: HTML page
th: หน้า HTML

en: Haskell source code
th: โค้ดภาษา Haskell

en: Help page
th: หน้าวีธีใช้

en: IDL document
th: เอกสาร IDL

en: IEF image
th: ภาพ IEF

en: IFF image
th: ภาพ IFF

en: ILBM image
th: ภาพ ILBM

en: ISI video
th: วิดีโอ ISI

en: ISO image
th: ภาพ ISO

en: Impulse Tracker audio
th: เสียง Impulse Tracker

en: Information/Calendar
th: ข้อมูลข่าวสาร/ปฏิทิน

en: Information/Financial
th: ข้อมูลข่าวสาร/การเงิน

en: Installed GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME ที่ติดตั้งไว้

en: JBuilder Project
th: โครงงาน JBuilder

en: JPEG image
th: ภาพ JPEG

en: Java byte code
th: ไบต์โค้ดภาษา Java

en: Java code archive
th: แฟ้มรวมโค้ดภาษา Java

en: Java source code
th: โค้ดภาษา Java

en: JavaScript source code
th: โค้ดภาษา JavaScript

en: KDE application details
th: รายละเอียดโปรแกรมใน KDE

en: KIllustrator document
th: เอกสาร Klllustrator

en: KPresenter presentation
th: งานนำเสนอ KPresenter

en: KSpread spreadsheet
th: ตารางคำนวณ Kspread

en: KWord document
th: เอกสาร KWord

en: Korn shell script
th: สคริปต์เชลล์ Korn

en: LHA archive
th: แฟ้มบีบอัด LHA

en: LHARC archive
th: แฟ้มบีบอัด LHARC

en: LIBGRX font
th: แบบอักษร LIBGRX

en: LightWave object
th: วัตถุ LightWave

en: LightWave scene
th: ฉาก LightWave

en: Linux PSF console font
th: แบบอักษรคอลโซล PSF ในลีนุกซ์

en: Literate haskell source code
th: โค้ดภาษา Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
th: ตารางคำนวณโลตัส 1-2-3

en: LyX document
th: เอกสาร LyX

en: MIDI audio
th: เสียง MIDI

en: MOD audio
th: เสียง MOD

en: MP3 audio
th: เสียง MP3

en: MP3 audio playlist
th: รายการการเล่น MP3

en: MPEG video
th: วิดีโอ MPEG

en: MPEG-4 audio
th: เสียง MPEG-4

en: MS ASF audio
th: เสียง MS ASF

en: MS ASF video
th: วิดีโอ MS ASF

en: MS video
th: วิดีโอ MS

en: MacBinary file
th: แฟ้ม MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
th: แฟ้มเข้ารหัส AppleDouble จาก Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
th: แฟ้มเข้ารหัส BinHex จาก Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
th: แฟ้มบีบอัด Stufflt จาก Macintosh

en: Macromedia Flash file
th: แฟ้ม Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
th: งานนำเสนอ MagicPoint

en: Magick image format
th: ภาพ Magick

en: Mail delivery report
th: รายงานการส่งเมล

en: Mail disposition report
th: รายงานเมลถูกรับอ่าน

en: Mail system report
th: รายงานระบบเมล

en: Manual page (compressed)
th: หน้า manual (บีบอัด)

en: MathML document
th: เอกสาร MathML

en: Matroska video
th: วิดีโอ Matroska

en: Memory dump
th: memory dump

en: Message digest
th: ประมวลข้อความ

en: Message in several formats
th: ข้อความในหลายรูปแบบ

en: Microsoft Excel spreadsheet
th: ตารางคำนวน Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
th: งานนำเสนอ Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
th: รายการการเล่น Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
th: วิดีโอ Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
th: เอกสาร Microsoft Word

en: Microsoft video
th: วิดีโอ Microsoft

en: Monkey audio
th: เสียง Monkey

en: Mozilla bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Mozilla

en: Multi-part message
th: ข้อความหลายส่วน

en: Nautilus link
th: จุดเชื่อมของ Nautilus

en: Netscape bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Netscape

en: Nullsoft video
th: วิดีโอ Nullsoft

en: ODA document
th: เอกสาร ODA

en: Objective C source code
th: โค้ดภาษา Objective C

en: Ogg audio
th: เสียง Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
th: งานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
th: ต้นแบบงานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
th: เอกสาร OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
th: เอกสาร OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
th: เอกสารใช้รวมของ OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
th: ต้นแบบเอกสาร OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
th: ภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
th: ต้นแบบภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
th: ตารางคำนวน OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
th: ต้นแบบตารางคำนวน OpenOffice.org

en: OpenType font
th: แบบอักษร OpenType

en: PBM image
th: ภาพ PBM

en: PC Paintbrush image
th: ภาพ PC Paintbrush

en: PCF font
th: แบบอักษร PCF

en: PDF document
th: เอกสาร PDF

en: PEF program
th: โปรแกรม PEF

en: PGM image
th: ภาพ PGM

en: PGN chess game
th: เกมหมากรุก PGN

en: PGP message
th: ข้อความ PGP

en: PGP signature
th: ลายเซ็น PGP

en: PGP-encrypted file
th: แฟ้มถูกเข้ารหัส PGP

en: PHP script
th: สคริปต์ PHP

en: PICT image
th: ภาพ PICT

en: PNG image
th: ภาพ PNG

en: PNM image
th: ภาพ PNM

en: PPM image
th: ภาพ PPM

en: Palm OS database
th: ฐานข้อมูลจาก Palm OS

en: Palm Pixmap image
th: ภาพ Palm Pixmap

en: Partial email message
th: ส่วนข้อความจากอีเมล

en: Pascal source code
th: โค้ดภาษา Pascal

en: Perl script
th: สคริปต์ Perl

en: Photo CD image
th: ภาพ Photo CD

en: Photoshop document
th: เอกสาร Photoshop

en: Plain text document
th: เอกสารข้อความเปล่าๆ

en: PostScript Type 1 font
th: แบบอักษร PostScript ชนิดที่ 1

en: PostScript document
th: เอกสาร PostScript

en: Project Plan
th: แผนโครงการ

en: Python byte code
th: ไบต์โค้ดภาษา python

en: Python source code
th: โค้ดภาษา Python

en: QuickTime movie
th: วิดีโอ QuickTime

en: Quicken document
th: เอกสาร Quicken

en: Quicken for Windows document
th: เอกสาร Quicken for Windows

en: RAR archive
th: แฟ้มบีบอัด RAR

en: README document
th: เอกสาร README

en: RGB image
th: ภาพ RGB

en: RIFF audio
th: เสียง RIFF

en: RPM package
th: แพ็กเกจ RPM

en: RealAudio document
th: เอกสาร RealAudio

en: RealAudio/Video document
th: เอกสาร RealAudio/Video

en: RealVideo video
th: วิดีโอ RealVideo

en: Reference to remote file
th: จุดเชื่อมไปแฟ้มนอกเครื่อง

en: Rejected patch file
th: แฟ้ม patch ที่แปะไม่สำเร็จ

en: Rich text document
th: เอกสาร rich text

en: S/MIME file
th: แฟ้ม S/MIME

en: S/MIME signature
th: ลายเซ็น S/MIME

en: SGI video
th: วิดีโอ SGI

en: SGML document
th: เอกสาร SGML

en: SHOUTcast playlist
th: รายการการเล่น SHOUTcast

en: SMIL script
th: สคริปต์ SMIL

en: SQL code
th: โคดภาษา SQL

en: SUN Rasterfile
th: ภาพราสเตอร์ SUN

en: SV4 CPIO archive
th: แฟ้มบีบอัด SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
th: แฟ้มบีบอัด SV4 CPIP (มี CRC)

en: SVG art
th: งานศิลป์ SVG

en: Scheme source code
th: โค้ดภาษา Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
th: เสียง Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
th: เสียง Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
th: เครื่องดนตรี Scream Tracker

en: Setext document
th: เอกสาร setext

en: Shared Printer
th: เครื่องพิมพ์ส่วนรวม

en: Shared library
th: shared library

en: Shell archive
th: แฟ้มบีบอัด shell

en: Shell script
th: เชลล์สคริปต์

en: Silicon Graphics image
th: ภาพ Silicon Graphics

en: Software Development
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์

en: Software Development/ROM Images
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์/ROM Images

en: Software Development/Source Code
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์/source code

en: Software author credits
th: เครดิตผู้เขียนซอฟต์แวร์

en: Software installation instructions
th: คู่มือวีธีติดตั้งซอฟต์แวร์

en: Software license terms
th: สัญญาการใช้ซอฟต์แวร์

en: Speech document
th: เอกสาร Speech

en: Speedo font
th: แบบอักษร Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
th: เอกสาร Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
th: แพ็กเกจ Stampede

en: StarCalc spreadsheet
th: ตารางคำนวณ StarCalc

en: StarChart chart
th: แผนภาพ StarChart

en: StarDraw drawing
th: ภาพวาด StarDraw

en: StarImpress presentation
th: งานนำเสนอ StarImpress

en: StarMail file
th: แฟ้ม StarMail

en: StarMath document
th: เอกสาร StarMail

en: StarWriter document
th: เอกสาร StarWriter

en: Sun mu-law audio
th: เสียง Sun mu-law

en: SunOS News font
th: แบบอักษร SunOS News

en: TIFF image
th: ภาพ TIFF

en: Tab-separated text document
th: เอกสารข้อความแบ่งกั้นด้วยตัวแท็บ

en: Tar archive
th: แฟ้มจัดเก็บ tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ tar (บีบอัดด้วย bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ tar (บีบอัดด้วย gzip)

en: TarGA image
th: ภาพ TarGA

en: Tcl script
th: สคริปต์ Tcl

en: TeX document
th: เอกสาร TeX

en: TeX dvi document
th: เอกสาร TeX dvi

en: TeX font
th: แบบอักษร TeX

en: TeX font metrics
th: เมตริกอักษร TeX

en: TeXInfo document
th: เอกสาร TeXInfo

en: ToutDoux document
th: เอกสาร ToutDoux

en: Troff document
th: เอกสาร troff

en: Troff me input document
th: เอกสารส่งเข้า troff me

en: Troff mm input document
th: เอกสารส่งเข้า troff mm

en: Troff ms input document
th: เอกสารส่งเข้า troff ms

en: TrueType font
th: แบบอักษร TrueType

en: Truevision Targa image
th: ภาพ Truevision Targa

en: USENET news message
th: ข้อความข่าว USENET

en: Unidata netCDF document
th: เอกสาร Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
th: การโต้ตอบผู้ใช้/แบบอักษร

en: Ustar archive
th: แฟ้มบีบอัด ustar

en: V font
th: แบบอักษร V

en: VOC audio
th: เสียง VOC

en: VRML document
th: เอกสาร VRML

en: Verilog source code
th: โค้ดภาษา Verilog

en: Vivo video
th: วิดีโอ Vivo

en: WAIS source code
th: โค้ดภาษา WAIS

en: Wave audio
th: เสียง Wave

en: Wavelet video
th: วิดีโอ Wavelet

en: Web folder
th: โฟลเดอร์บนเว็บ

en: Windows bitmap image
th: ภาพบิตแมปจากวินโดวส์

en: Windows icon image
th: ภาพไอคอนจากวินโดวส์

en: Windows metafile graphics
th: กราฟิก metafile จากวินโดวส์

en: WordPerfect document
th: เอกสาร WordPerfect

en: X bitmap image
th: ภาพบิตแมปใน X

en: X window image
th: ภาพ X window

en: XBEL bookmarks file
th: ที่ขั้นหน้าใน XBEL

en: XML document
th: เอกสาร XML

en: XPM image
th: ภาพ XPM

en: Xbase database
th: ฐานข้อมูล Xbase

en: Yacc grammar source code
th: โค้ดภาษา Yacc

en: Z shell script
th: สคริปต์เชลล์ Z

en: Zip archive
th: แฟ้มบีบอัด zip

en: Zoo archive
th: แฟ้มบีบอัด zoo

en: iPod software
th: ซอฟต์แวร์สำหรับ iPod

en: xfig vector graphic
th: ภาพเวกเตอร์ xfig

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: Graphical user interface for common network utilities
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่ายในแบบกราฟิก

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
th: %s - เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: View information about your network
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับเครือข่ายของคุณ

en: Historically used hostnames
th: ชื่อโฮสต์ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: A list of hostnames previously used
th: รายชื่อโฮสต์ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: Historically used usernames
th: ชื่อผู้ใช้ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: A list of usernames previously used
th: รายชื่อผู้ใช้ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: Historically used domains
th: โดเมนที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: A list of domains previously used
th: รายชื่อโดเมนที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: _Tool
th: เ_ครื่องมือ

en: Beep on ping
th: ส่งเสียงบี๊ปเมื่อ ping

en: Copy as text _report
th: คัดลอก_รายงานแบบข้อความเปล่า

en: Devices - Network Tools
th: อุปกรณ์ - เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: _Network device:
th: _อุปกรณ์เครือข่าย

en: IP Information
th: ข้อมูลไอพี

en: Hardware address:
th: หมายเลขฮาร์ดแวร์:

en: Multicast:
th: มัลติแคสต์:

en: Link speed:
th: ความเร็วเชื่อมต่อ:

en: Interface Information
th: ข้อมูลอินเทอร์เฟซ

en: Transmitted bytes:
th: จำนวนไบต์ที่ส่ง:

en: Received bytes:
th: จำนวนไบต์ที่รับ:

en: Transmission errors:
th: ส่งผิดพลาด:

en: Transmitted packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:

en: Received packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่รับ:

en: Reception errors:
th: รับผิดพลาด:

en: Collisions:
th: การชน:

en: Interface Statistics
th: สถิติของอินเทอร์เฟซ

en: Only
th: เพียง

en: requests
th: ครั้ง

en: Unlimited requests
th: ไม่จำกัดจำนวนครั้ง

en: Send:
th: ส่ง:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะ ping ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Maximum:
th: สูงสุด:

en: Average:
th: เฉลี่ย:

en: Minimum:
th: ต่ำสุด:

en: Round Trip Time Statistics
th: สถิติเวลาไป-กลับ

en: Packets transmitted:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:

en: Successful packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่สำเร็จ:

en: Packets received:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ได้รับ:

en: Transmission Statistics
th: สถิติการส่ง

en: Routing Table Information
th: ข้อมูลตารางเส้นทาง

en: Active Network Services
th: บริการเครือข่ายที่ทำงานอยู่

en: Multicast Information
th: ข้อมูลมัลติแคสต์

en: Output for net stat
th: ผลลัพธ์ของ netstat

en: Netstat output
th: ผลลัพธ์ของ netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะแกะรอยเส้นทางไป ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Output for traceroute
th: ผลลัพธ์ของ traceroute

en: Traceroute output
th: ผลลัพธ์ของ traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะแกะรอยเส้นทางไป ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะตรวจพอร์ตที่เปิดอยู่ ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Output for port scan
th: ผลลัพธ์ของการตรวจพอร์ต

en: Port scan output
th: ผลลัพธ์ของการตรวจพอร์ต

en: Port Scan
th: ตรวจพอร์ต

en: _Information type:
th: ชนิด_ข้อมูล:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
th: ป้อนชื่อโดเมนที่จะเปิดหา ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ ftp.domain.com

en: Output for lookup
th: ผลลัพธ์การเปิดหาที่อยู่ชื่อเครื่อง

en: Lookup output
th: ผลลัพธ์การเปิดหาที่อยู่ชื่อเครื่อง

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะ finger ไปหาผู้ใช้นั้น ตัวอย่างเช่น: auth.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
th: ป้อนชื่อผู้ใช้ที่จะ finger

en: Output for finger
th: ผลลัพธ์ของ finger

en: Finger output
th: ผลลัพธ์ของ finger

en: _Domain address:
th: _ที่อยู่โดเมน:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่โดเมนที่จะเปิดหาข้อมูล whois ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Domain address
th: ที่อยู่โดเมน

en: Output for whois
th: ผลลัพธ์ของ whois

en: Whois output
th: ผลลัพธ์ของ whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
th: อินเทอร์เฟซชนิดอื่น

en: Ethernet Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบอีเทอร์เน็ต

en: Wireless Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบไร้สาย

en: Modem Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบโมเด็ม

en: Parallel Line Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบพอร์ตขนาน

en: Infrared Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบอินฟราเรด

en: Loopback Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบวนกลับ

en: Unknown Interface
th: ไม่รู้ชนิดอินเทอร์เฟซ

en: Network Devices Not Found
th: ไม่พบอุปกรณ์เครือข่าย

en: Loopback
th: วนกลับ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
th: อุปกรณ์เครือข่าย:	%s

en: Hardware address:	%s
th: หมายเลขฮาร์ดแวร์:	%s

en: Multicast:	%s
th: มัลติแคสต์:	%s

en: Link speed:	%s
th: ความเร็วเชื่อมต่อ:	%s

en: State:	%s
th: สถานะ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:	%s

en: Transmission errors:	%s
th: ส่งผิดพลาด:	%s

en: Received packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่รับ:	%s

en: Reception errors:	%s
th: รับผิดพลาด:	%s

en: Collisions:	%s
th: การชน:	%s

en: not available
th: ไม่มีข้อมูล

en: Looking up %s
th: กำลังเปิดข้อมูลชื่อเครื่อง %s

en: Address Type
th: ชนิดที่อยู่

en: Record Type
th: ชนิดระเบียน

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
th: แหล่ง	TTL	ชนิดที่อยู่	ชนิดระเบียน	ผลลัพธ์

en: Load information for a network device
th: แสดงข้อมูลของอุปกรณ์เครือข่าย

en: Send a ping to a network address
th: ส่ง ping ไปยังที่อยู่เครือข่าย

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
th: อ่านข้อมูล netstat  ตัวเลือกที่เป็นไปได้คือ: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
th: แกะรอยเส้นทางไปยังที่อยู่เครือข่าย

en: Port scan a network address
th: ตรวจพอร์ตที่เปิดอยู่ในที่อยู่เครือข่าย

en: Look up a network address
th: เปิดหาชื่อที่อยู่เครือข่าย

en: Finger command to run
th: เรียกคำสั่ง finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
th: เปิดหาข้อมูล whois ของโดเมนเครือข่าย

en: DOMAIN
th: โดเมน

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
th: ไม่มีแฟ้ม %s  กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของ gnome-nettool

en: Netmask / Prefix
th: เน็ตแมสก์ / พรีฟิกซ์

en: Broadcast
th: กระจายสัญญาณ

en: Default Information
th: ข้อมูลปริยาย

en: Internet Address
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต

en: Canonical Name
th: ชื่อแบบแผน

en: CPU / OS Type
th: ชนิดซีพียู/ระบบปฏิบัติการ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
th: การแลกเปลี่ยนเมล

en: Mailbox Information
th: ข้อมูลกล่องเมล

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
th: เซิร์ฟเวอร์ชื่อเครื่อง

en: Host name for Address
th: ชื่อเครื่องสำหรับหมายเลขไอพี

en: Text Information
th: ข้อมูลข้อความ

en: Well Known Services
th: บริการที่รู้จัก

en: Any / All Information
th: ข้อมูลทั้งหมด

en: Getting routing table
th: กำลังอ่านตารางเส้นทาง

en: Getting active Internet connections
th: กำลังตรวจหาการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ทำงานอยู่

en: Getting group memberships
th: กำลังตรวจหาการเป็นสมาชิกกลุ่ม

en: IP Source
th: ไอพีต้นทาง

en: Port/Service
th: พอร์ต/บริการ

en: Destination/Prefix
th: ปลายทาง/พรีฟิกซ์

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
th: โพรโทคอล	ไอพีต้นทาง	พอร์ต/บริการ	สถานะ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
th: ปลายทาง	เกตเวย์	เน็ตแมสก์	อินเทอร์เฟซ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
th: อินเทอร์เฟซ	สมาชิก	กลุ่ม

en: A network address was not specified
th: ไม่ได้กำหนดที่อยู่เครือข่าย

en: Please enter a valid network address and try again.
th: กรุณาป้อนที่อยู่เครือข่ายที่ถูกต้องและลองอีกครั้ง

en: The address '%s' cannot be found
th: ไม่พบที่อยู่ '%s'

en: A domain address was not specified
th: ไม่ได้กำหนดที่อยู่โดเมน

en: Please enter a valid domain address and try again.
th: กรุณาป้อนที่อยู่โดเมนที่ถูกต้องแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: An error occurred when try to run '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน '%s'

en: Information not available
th: ไม่มีข้อมูล

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
th: เวลา (ms)

en: Seq. No.:
th: ลำดับที่:

en: Sending ping requests to %s
th: กำลังส่งข้อความ ping ไปยัง %s

en: Seq
th: ลำดับ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
th: จำนวนไบต์	ต้นทาง	ลำดับ	เวลา	หน่วย

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
th: เวลาต่ำสุด:	%s ms

en: Time average:	%s ms
th: เวลาเฉลี่ย:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
th: เวลาสูงสุด:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:	%s

en: Packets received:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ได้รับ:	%s

en: Successful packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่สำเร็จ:	%s

en: Scanning %s for open ports
th: กำลังตรวจ %s เพื่อหาพอร์ตที่เปิดอยู่

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
th: พอร์ต	สถานะ	บริการ

en: Tracing route to %s
th: กำลังแกะรอยเส้นทางไปยัง %s

en: Hop
th: ฮ็อป

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
th: ฮ็อป	ชื่อเครื่อง	ไอพี	เวลา 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
th: หากจะใช้ความสามารถนี้ของโปรแกรม จะต้องติดตั้ง %s ในระบบของคุณด้วย

en: Getting information of %s on "%s"
th: กำลังอ่านข้อมูลผู้ใช้ %s จาก "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
th: กำลังอ่านข้อมูลผู้ใช้ทุกคนจาก "%s"

en: Getting the whois information of %s
th: กำลังอ่านข้อมูล whois ของ %s

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
th: ไม่สามารถหาผู้ให้บริการสำหรับ: %s

en: An online account needs attention
th: มีบัญชีออนไลน์มีเรื่องต้องดู

en: Open Online Accounts...
th: เปิดบัญชีออนไลน์....

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
th: ไม่ได้กำหนดคุณสมบัติ ProviderType สำหรับบัญชี

en: Credentials not found in keyring (%s, %d):
th: ไม่พบข้อมูลลับในพวงกุญแจ (%s, %d):

note: TODO: more specific
en: Did not find password with username `%s' in credentials
th: ไม่พบรหัสผ่านที่มีชื่อผู้ใช้ `%s' ในข้อมูลลับ

en: _E-mail
th: _อีเมล

en: User_name
th: _ชื่อผู้ใช้

en: Dialog was dismissed
th: กล่องโต้ตอบถูกยกเลิก

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Microsoft Exchange

en: Use for
th: ใช้สำหรับ

en: Cale_ndar
th: _ปฏิทิน

en: _Contacts
th: ผู้_ติดต่อ

en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
th: ต้องการสถานะ 200 เมื่อร้องขอ guid แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำตอบในแบบ JSON:

en: Didn't find id member in JSON data
th: ไม่พบช่องข้อมูล id ในข้อมูล JSON

en: Didn't find email member in JSON data
th: ไม่พบช่องข้อมูล email ในข้อมูล JSON

en: Didn't find data member in JSON data
th: ไม่พบช่องข้อมูล data ในข้อมูล JSON

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
th: เวลาของระบบคุณไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบการติดตั้งวันและเวลาของคุณ

en: Enterprise Login (Kerberos)
th: เข้าระบบองค์กร (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
th: บริการตรวจสอบเอกลักษณ์คืนกุญแจที่ไม่ถูกต้อง

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
th: ไม่สามารถหาข้อมูลลับที่ถูกบันทึกไว้สำหรับ principal `%s' ในพวงกุญแจ

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
th: ไม่พบรหัสผ่านสำหรับ principal `%s' ในข้อมูลลับ

en: Enterprise domain or realm name
th: โดเมนขององค์กรหรือชื่อ realm

en: Log In to Realm
th: เข้าระบบใน Realm

en: Please enter your password below.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณด้านล่าง

en: Remember this password
th: จำรหัสผ่านนี้

en: Error connecting to enterprise identity server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ตรวจสอบเอกลักษณ์ขององค์กร

en: Network _Resources
th: _ทรัพยากรเครือข่าย

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
th: ต้องการสถานะ 200 เมื่อร้องขอโทเคนสำหรับเข้าถึง แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)

en: Didn't find access_token in non-JSON data
th: ไม่พบ access_token ในข้อมูลที่ไม่ใช่ JSON

en: Didn't find access_token in JSON data
th: ไม่พบ access_token ในข้อมูล JSON

en: Authorization response was "%s"
th: คำตอบการตรวจสอบสิทธิ์เป็น "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
th: แปะรหัสตรวจสอบสิทธิ์ที่ได้รับจาก<a href="%s">หน้าตรวจสอบสิทธิ์</a>:

en: Error getting an Access Token:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโทเคนสำหรับเข้าถึง:

en: Error getting identity:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านเอกลักษณ์บุคคล:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
th: ถูกขอให้เข้าระบบในนาม %s แต่กลับเข้าระบบในนาม %s

en: Credentials do not contain access_token
th: ข้อมูลลับไม่มี access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
th: ปรับข้อมูลโทเคนสำหรับเข้าถึง (%s, %d) ไม่สำเร็จ:

en: Error storing credentials in keyring (%s, %d):
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลลับในพวงกุญแจ (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
th: ขาดข้อมูลส่วนหัว access_token หรือ access_token_secret ในคำตอบ

en: Error getting a Request Token:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโทเคนคำร้อง:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
th: ต้องการสถานะ 200 สำหรับการอ่านโทเคนคำร้อง แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
th: ขาดข้อมูลส่วนหัว request_token หรือ request_token_secret ในคำตอบ

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
th: แปะโทเคนที่ได้รับจาก <a href="%s">หน้าตรวจสอบสิทธิ์</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
th: ข้อมูลลับไม่มี access_token หรือ access_token_secret

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
th: ยังไม่รองรับ ensure_credentials_sync ในชนิด %s

en: A %s account already exists for %s
th: มีบัญชี %s สำหรับ %s อยู่ก่อนแล้ว

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
th: ไม่สามารถลบข้อมูลลับออกจากพวงกุญแจ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลลับจากพวงกุญแจ

en: Error parsing result obtained from the keyring:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงผลที่ได้รับจากพวงกุญแจ:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'facebook'
en: GOA %s credentials for identity %s
th: ข้อมูลลับ %s ของ GOA สำหรับเอกลักษณ์บุคคล %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
th: ไม่สามารถเก็บข้อมูลลับลงในพวงกุญแจ

en: Didn't find account email member in JSON data
th: ไม่พบช่องข้อมูล account ของ email ในข้อมูล JSON

en: Time to fire
th: เวลาที่จะยิง

en: Could not find supported credentials
th: ไม่พบข้อมูลลับที่รองรับ

en: In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here.
th: ในการใช้เอกลักษณ์ในระบบองค์กรนี้ จะต้องลงทะเบียนคอมพิวเตอร์ในโดเมนเสียก่อน กรุณาขอให้ผู้ดูแลระบบเครือข่ายของคุณป้อนรหัสผ่านโดเมนของเขาที่นี่

en: In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain username here.
th: ในการใช้เอกลักษณ์ในระบบองค์กรนี้ จะต้องลงทะเบียนคอมพิวเตอร์ในโดเมนเสียก่อน กรุณาขอให้ผู้ดูแลระบบเครือข่ายของคุณป้อนชื่อผู้ใช้ในโดเมนของเขาที่นี่

en: initial secret passed before secret key exchange
th: มีการส่งรหัสลับเริ่มต้นก่อนการแลกเปลี่ยนกุญแจลับ

en: Initial secret key is invalid
th: กุญแจลับเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
th: realm เครือข่าย %s ต้องการข้อมูลบางอย่างในการเข้าระบบของคุณ

en: Could not find identity in credential cache: %k
th: ไม่พบเอกลักษณ์ในแคชข้อมูลลับ: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
th: ไม่พบข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
th: ไม่สามารถกลั่นกรองหาข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
th: ไม่สามารถจบการกลั่นกรองหาข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช: %k

en: No associated identification found
th: ไม่พบการระบุตัวตนที่เชื่อมโยง

en: Could not create credential cache: %k
th: ไม่สามารถสร้างแคชข้อมูลลับ: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นแคชข้อมูลลับ: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
th: ไม่สามารถเก็บข้อมูลลับใหม่ในแคชข้อมูลลับ: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
th: ไม่สามารถต่ออายุเอกลักษณ์: ไม่ได้เข้าระบบ

en: Could not renew identity: %k
th: ไม่สามารถต่ออายุเอกลักษณ์: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลลับอันใหม่เพื่อต่ออายุเอกลักษณ์ %s: %k

en: Could not erase identity: %k
th: ไม่สามารถลบเอกลักษณ์: %k

en: Could not find identity
th: หาเอกลักษณ์ไม่พบ

en: Could not create credential cache for identity
th: ไม่สามารถสร้างแคชข้อมูลลับสำหรับเอกลักษณ์

en: Automatically remove unused dependencies
th: ลบแพกเกจที่ไม่ต้องใช้แล้วโดยอัตโนมัติ

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
th: เมื่อลบแพกเกจ ลบแพกเกจที่เคยต้องใช้และไม่มีแพกเกจอื่นต้องใช้อีกต่อไปแล้วด้วย

en: Ask the user if additional packages should be installed
th: ถามผู้ใช้ว่าจะติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมหรือไม่

en: Ask the user if additional packages should be installed.
th: ถามผู้ใช้ว่าจะติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมหรือไม่

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
th: ถามผู้ใช้ว่าจะคัดลอกแฟ้มไปยังไดเรกทอรีที่ไม่ใช่ส่วนตัวหรือไม่

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
th: ถามผู้ใช้ว่าจะคัดลอกแฟ้มไปยังไดเรกทอรีที่ไม่ใช่ส่วนตัวหรือไม่ เมื่อกำลังติดตั้งจากการเมานท์ FUSE

en: If search terms should be completed automatically
th: กำหนดว่าจะเติมเต็มคำค้นโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: If search terms should be completed automatically.
th: กำหนดว่าจะเติมเต็มคำค้นโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Filter using basename in gpk-application
th: กรองโดยใช้ชื่อแฟ้มใน gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
th: กรองรายชื่อแพกเกจโดยใช้ชื่อแฟ้มใน gpk-application

en: Only show the newest packages in the file lists
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ใหม่ที่สุดในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show the newest packages in the file lists.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ใหม่ที่สุดในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show supported packages in the file lists
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่มีการสนับสนุนในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show supported packages in the file lists.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่มีการสนับสนุนในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show native packages in the file lists
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ตรงกับสถาปัตยกรรมของเครื่องในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ตรงกับสถาปัตยกรรมของเครื่องในรายชื่อแฟ้ม

en: Show the category group menu
th: แสดงเมนูหมวดหมู่

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
th: แสดงเมนูหมวดหมู่ ซึ่งจะสมบูรณ์กว่าและปรับตามชุดจัดแจก แต่จะใช้เวลาเตรียมข้อมูลนาน

en: Show the 'All Packages' group menu
th: แสดงเมนูกลุ่ม 'ทุกแพกเกจ'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
th: แสดงรายการเมนูสำหรับแสดงแพกเกจทั้งหมด การแสดงแบบนี้จะใช้เวลาเตรียมข้อมูลนานในแบ็กเอนด์ส่วนใหญ่ และมักไม่จำเป็นสำหรับผู้ใช้ทั่วไป

en: The search mode used by default
th: โหมดการค้นหาที่จะใช้โดยปริยาย

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
th: โหมดการค้นหาที่จะใช้โดยปริยาย ตัวเลือกคือ "ชื่อ", "รายละเอียด" หรือ "แฟ้ม"

en: Show all repositories in the software source viewer
th: แสดงคลังแพกเกจทั้งหมดในเครื่องมือดูแหล่งซอฟต์แวร์

en: Show all repositories in the software source viewer.
th: แสดงคลังแพกเกจทั้งหมดในเครื่องมือดูแหล่งซอฟต์แวร์

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
th: แจ้งเตือนผู้ใช้ก่อนจะมีการปรับรุ่นขนาดใหญ่ผ่านการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือ

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
th: แจ้งเตือนผู้ใช้ก่อนจะมีการปรับรุ่นขนาดใหญ่ผ่านการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือ

en: Only show the newest updates in the list
th: แสดงเฉพาะรายการปรับรุ่นที่ใหม่ที่สุดในรายชื่อ

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ใหม่ที่สุดในรายการปรับรุ่น และกรองรายการปรับรุ่นที่เก่ากว่าที่ยังมีอยู่ออก

en: Scroll to packages as they are downloaded
th: เลื่อนหน้าจอไปตามแพกเกจที่ดาวน์โหลด

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
th: เลื่อนหน้าจอไปตามแพกเกจในรายการปรับรุ่นที่กำลังดาวน์โหลดหรือติดตั้ง

en: Allow applications to invoke the font installer
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งฟอนต์

en: Allow applications to invoke the font installer.
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งฟอนต์

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
th: โปรแกรมที่ควรจะละเลยเมื่อมีการร้องขอมาใน D-Bus ของวาระ

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
th: โปรแกรมที่ควรจะละเลยเมื่อมีการร้องขอมาใน D-Bus ของวาระ คั่นด้วยจุลภาค

en: Allow applications to invoke the codec installer
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งตัวอ่าน-ลงรหัสสื่อประสม

en: Allow applications to invoke the codec installer.
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งตัวอ่าน-ลงรหัสสื่อประสม

en: Allow applications to invoke the mime type installer
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งชนิดของ MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งชนิดของ MIME

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
th: เมื่อแสดงผล UI จากการร้องใน D-Bus ของวาระ ให้ใช้ตัวเลือกเหล่านี้โดยอัตโนมัติโดยปริยาย

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
th: เมื่อแสดงผล UI จากการร้องใน D-Bus ของวาระ ให้บังคับเปิดตัวเลือกเหล่านี้

en: Add or remove software installed on the system
th: เพิ่มหรือลบซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งในระบบ

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
th: ปรับรุ่น;ซอร์ส;คลังแพกเกจ;ปรับแต่ง;ติดตั้ง;ร้าน;

en: Apply Changes
th: เริ่มทำงานตามที่เลือก

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
th: การเปลี่ยนแปลงไม่ได้มีผลในทันที ปุ่มนี้ใช้สั่งเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Cancel search
th: ยกเลิกการค้นหา

en: Install Package
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: Remove Package
th: ถอดถอนแพกเกจ

en: Visit home page for selected package
th: ดูโฮมเพจของแพกเกจที่เลือก

en: Visit Project Website
th: ดูเว็บไซต์ของโครงการ

en: Required Packages
th: แพกเกจที่ต้องใช้

en: Dependent Packages
th: ต้องใช้โดย

en: Check for Updates
th: ตรวจสอบการปรับรุ่น

en: Refresh Package Lists
th: ปรับข้อมูลรายชื่อแพกเกจ

en: Software Log
th: ปูมซอฟต์แวร์

en: Only Newest Versions
th: เฉพาะรุ่นใหม่ล่าสุด

en: Only Native Packages
th: เฉพาะแพกเกจเฉพาะเครื่อง

en: About Software Install
th: เกี่ยวกับโปรแกรมติดตั้งซอฟต์แวร์

en: More details
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: License Agreement Required
th: ต้องยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต

en: _Accept Agreement
th: ยอมรับข้อ_ตกลง

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

en: Install selected software on the system
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์ที่เลือกไว้ลงในระบบ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
th: เครื่องมือติดตั้งแค็ตตาล็อก

en: Install a catalog of software on the system
th: ติดตั้งแค็ตตาล็อกของซอฟต์แวร์ลงในระบบ

en: Software Log Viewer
th: เครื่องมือดูปูมซอฟต์แวร์

en: View past package management tasks
th: ดูรายการจัดการแพกเกจในอดีต

en: Software Settings
th: ตั้งค่าซอฟต์แวร์

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
th: ปรับแต่งการปรับรุ่นซอฟต์แวร์และเปิดหรือปิดแหล่งซอฟต์แวร์ที่จะใช้

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
th: ปรับแต่งการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

en: _Check Now
th: _ตรวจสอบเดี๋ยวนี้

en: C_heck for updates:
th: _ตรวจสอบการปรับรุ่น:

en: Check for major _upgrades:
th: ตรวจสอบการ_ปรับรุ่นใหญ่:

en: Check for updates when using mobile broadband
th: ตรวจสอบการปรับรุ่นเมื่อใช้เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ

en: Check for updates on battery power
th: ตรวจสอบการปรับรุ่นขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Currently using mobile broadband
th: ขณะนี้กำลังใช้เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ

en: Update Settings
th: การปรับรุ่น

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
th: แหล่งซอฟต์แวร์คือแหล่งเก็บแพกเกจที่สามารถติดตั้งได้ในเครื่องคอมพิวเตอร์นี้

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
th: แ_สดงแหล่งซอฟต์แวร์สำหรับการดีบั๊กและงานพัฒนา

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
th: เครื่องมือสร้างเซอร์วิสแพ็ก

en: Create a copy of this computer's package list
th: สร้างสำเนาของรายชื่อแพกเกจของคอมพิวเตอร์นี้

en: Create an archive of all the pending updates
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บของรายการปรับรุ่นที่ค้างอยู่ทั้งหมด

en: Create an archive of a specific package
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บของแพกเกจที่ระบุ

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
th: สามารถระบุหลายแพกเกจได้โดยใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นรายชื่อ

en: Output directory:
th: ไดเรกทอรีผลลัพธ์:

en: Destination package list:
th: รายชื่อแพกเกจที่ต้องการ:

en: Select a Package List File
th: เลือกแฟ้มรายชื่อแพกเกจ

en: Save New Service Pack
th: บันทึกเซอร์วิสแพ็กใหม่

en: Software signature is required
th: ต้องใช้ลายเซ็นกำกับซอฟต์แวร์

en: Do you trust the source of the packages?
th: คุณเชื่อถือแหล่งของแพกเกจหรือไม่?

en: Repository name:
th: ชื่อคลังแพกเกจ:

en: Signature URL:
th: URL ของลายเซ็น:

en: Signature user identifier:
th: ชื่อเจ้าของลายเซ็น:

en: Signature identifier:
th: หมายเลขลายเซ็น:

en: Package:
th: แพกเกจ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
th: คุณรู้จักผู้ใช้และเชื่อถือกุญแจนี้หรือไม่?

en: Update software installed on the system
th: ปรับรุ่นซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งอยู่ในระบบ

en: Operating System Upgrade
th: ปรับรุ่นระบบปฏิบัติการ

en: Upgrade the operating system to a new version
th: ปรับรุ่นระบบปฏิบัติการเป็นรุ่นใหม่

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
th: การปรับรุ่นซอฟต์แวร์จะแก้ไขข้อผิดพลาด กำจัดช่องโหว่ด้านความปลอดภัย และเพิ่มความสามารถใหม่ๆ

en: _Upgrade
th: _ปรับรุ่น

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
th[0]: จะถอดถอนแพกเกจเพิ่มเติมอีก %i แพกเกจหรือไม่?
th[1]: จะถอดถอนแพกเกจเพิ่มเติมอีก %i แพกเกจหรือไม่?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
th: ซอฟต์แวร์ที่คุณต้องการถอดถอนนั้น จำเป็นต่อการทำงานของซอฟต์แวร์อื่น ซึ่งจะถูกถอดถอนตามไปด้วย

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
th[0]: จะติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมอีก %i แพกเกจหรือไม่?
th[1]: จะติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมอีก %i แพกเกจหรือไม่?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
th: ซอฟต์แวร์ที่คุณต้องการติดตั้งนั้น จำเป็นต้องใช้ซอฟต์แวร์อื่นในการทำงานอย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
th[0]: มีแฟ้ม %i แฟ้มถูกติดตั้งโดย %s
th[1]: มีแฟ้ม %i แฟ้มถูกติดตั้งโดย %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
th: ไม่มีซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
th: ไม่มีซอฟต์แวร์อื่นที่ต้องใช้ซอฟต์แวร์นี้

en: Software requires %s
th: ซอฟต์แวร์ต้องการ %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
th[0]: ซอฟต์แวร์ที่มีรายชื่อต่อไปนี้ต้องใช้ %s เพื่อจะทำงานอย่างถูกต้อง
th[1]: ซอฟต์แวร์ที่มีรายชื่อต่อไปนี้ต้องใช้ %s เพื่อจะทำงานอย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
th: ซอฟต์แวร์นี้ไม่ขึ้นกับซอฟต์แวร์อื่นใด

en: Additional software is required for %s
th: ต้องการซอฟต์แวร์เพิ่มเติมสำหรับ %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
th: %s ต้องการซอฟต์แวร์เพิ่มเติมต่อไปนี้ เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
th: ไม่พบผลลัพธ์

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
th: ลองป้อนชื่อในแถบค้นหา

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
th: ไม่มีซอฟต์แวร์ใดที่รอคิวติดตั้งหรือถอดถอนอยู่

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
th: ลองค้นคำบรรยายซอฟต์แวร์โดยคลิกที่ไอคอนถัดจากข้อความค้นหา

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
th: ลองอีกครั้งโดยใช้คำค้นอื่น

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
th: คำค้นไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
th: คำค้นมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
th: ไม่สามารถค้นหาจนเสร็จสมบูรณ์ได้

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
th: ส่งคำสั่งไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
th: การเปลี่ยนแปลงยังไม่ดำเนินการ

en: Close _Anyway
th: _ปิดต่อไป

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
th: คุณมีรายการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ดำเนินการ

en: These changes will be lost if you close this window.
th: การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจะสูญหายถ้าคุณปิดหน้าต่างนี้

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
th: ขนาดที่ติดตั้ง

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
th: ขนาดที่ดาวน์โหลด

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
th: ค้นหาด้วยคำบรรยาย

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
th: ค้นหาด้วยชื่อ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
th: ค้นหาด้วยคำบรรยาย

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
th: ค้นหาด้วยชื่อแฟ้ม

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: PackageKit เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: PackageKit เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่มีแม้การรับประกัน อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ กรุณาอ่านGNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
th: เว็บไซต์ PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
th: เครื่องมือจัดการซอฟต์แวร์สำหรับ GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
th: ป้อนคำค้นหรือคลิกหมวดหมู่เพื่อเริ่มต้น

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
th: ป้อนคำค้นเพื่อเริ่มต้น

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
th: ขอจบการทำงาน เนื่องจากไม่สามารถดึงข้อมูลคุณสมบัติได้

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
th: ทุกแพกเกจ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

note: are we running privileged
en: Package installer
th: เครื่องมือติดตั้งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
th: โปรแกรมนี้กำลังทำงานในฐานะผู้ใช้อภิสิทธิ์

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
th: %s กำลังทำงานในฐานะผู้ใช้อภิสิทธิ์

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
th: โปรแกรมจัดการแพกเกจนั้นอ่อนไหวต่อความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
th: พึงหลีกเลี่ยงการเรียกทำงานโปรแกรมกราฟิกในฐานะผู้ใช้อภิสิทธิ์ ด้วยเหตุผลด้านการรักษาความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
th: _ทำต่อไป

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
th[0]: %i วินาที
th[1]: %i วินาที

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
th: %s, %s, %s และ %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
th: %s, %s, %s, %s และ %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
th: ไม่มีโปรแกรมที่เลือกเพื่อติดตั้ง

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
th: รายละเอียดข้อผิดพลาด

en: Software error details
th: รายละเอียดข้อผิดพลาดของซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ กรุณาตรวจสอบรายงานละเอียด และรายงานในเครื่องมือติดตามบั๊กของชุดจัดแจกของคุณ

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
th: คุณไม่มีอภิสิทธิ์สำหรับดำเนินการนี้

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
th: ไม่สามารถเริ่มบริการซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
th: คำสืบค้นไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
th: แฟ้มใช้การไม่ได้

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
th[0]: ติดตั้งแฟ้มไม่สำเร็จ
th[1]: ติดตั้งแฟ้มไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
th[0]: คุณต้องการติดตั้งแฟ้มนี้หรือไม่?
th[1]: คุณต้องการติดตั้งแฟ้มเหล่านี้หรือไม่?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
th[0]: ติดตั้งแฟ้มภายใน
th[1]: ติดตั้งแฟ้มภายใน

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
th: หาซอฟต์แวร์ไม่พบ

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
th: ไม่พบซอฟต์แวร์ในแหล่งซอฟต์แวร์ใดๆ

en: The software is already installed
th: ซอฟต์แวร์ติดตั้งอยู่ก่อนแล้ว

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
th: ไม่มีอะไรต้องทำ

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
th: คำตอบจากการค้นหาไม่ถูกต้อง

en: Additional software is required
th: มีซอฟต์แวร์เพิ่มเติมต้องใช้

en: Do you want to search for and install this software now?
th: คุณต้องการค้นหาและติดตั้งซอฟต์แวร์นี้ตอนนี้เลยหรือไม่?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
th: %s ต้องการซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
th: มีโปรแกรมต้องการซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
th: กำลังค้นหาแพกเกจ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
th: หาแพกเกจไม่พบ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
th: ไม่พบแฟ้มนี้ในแพกเกจใด

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
th: %s ได้จัดเตรียมแฟ้มนี้อยู่แล้ว

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
th[0]: ต้องใช้แฟ้มต่อไปนี้:
th[1]: ต้องใช้แฟ้มต่อไปนี้:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
th[0]: คุณต้องการค้นหาแฟ้มนี้ตอนนี้เลยหรือไม่?
th[1]: คุณต้องการค้นหาแฟ้มเหล่านี้ตอนนี้เลยหรือไม่?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
th[0]: %s ต้องการติดตั้งแฟ้ม
th[1]: %s ต้องการติดตั้งแฟ้ม

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
th[0]: มีโปรแกรมต้องการติดตั้งแฟ้ม
th[1]: มีโปรแกรมต้องการติดตั้งแฟ้ม

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
th: กำลังค้นหาแฟ้ม

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
th[0]: ต้องใช้ปลั๊กอินต่อไปนี้:
th[1]: ต้องใช้ปลั๊กอินต่อไปนี้:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
th[0]: คุณต้องการค้นหาตอนนี้เลยหรือไม่?
th[1]: คุณต้องการค้นหาตอนนี้เลยหรือไม่?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
th[0]: %s ต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมเพื่ออ่านรหัสแฟ้มนี้
th[1]: %s ต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมเพื่ออ่านรหัสแฟ้มนี้

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
th[0]: %s ต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมเพื่อลงรหัสแฟ้มนี้
th[1]: %s ต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมเพื่อลงรหัสแฟ้มนี้

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
th[0]: %s ต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมสำหรับการดำเนินการนี้
th[1]: %s ต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมสำหรับการดำเนินการนี้

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
th[0]: มีโปรแกรมต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมเพื่ออ่านรหัสแฟ้มนี้
th[1]: มีโปรแกรมต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมเพื่ออ่านรหัสแฟ้มนี้

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
th[0]: มีโปรแกรมต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมเพื่อลงรหัสแฟ้มนี้
th[1]: มีโปรแกรมต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมเพื่อลงรหัสแฟ้มนี้

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
th[0]: มีโปรแกรมต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมสำหรับการดำเนินการนี้
th[1]: มีโปรแกรมต้องการปลั๊กอินเพิ่มเติมสำหรับการดำเนินการนี้

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
th: ค้นหาปลั๊กอินไม่พบ

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
th: ไม่พบปลั๊กอินในแหล่งซอฟต์แวร์ใดที่ตั้งค่าไว้

en: Install the following plugin | Install the following plugins
th[0]: ติดตั้งปลั๊กอินต่อไปนี้
th[1]: ติดตั้งปลั๊กอินต่อไปนี้

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
th: คุณต้องการติดตั้งซอฟต์แวร์นี้ตอนนี้เลยหรือไม่?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
th: กำลังค้นหาปลั๊กอิน

en: Searching for plugin: %s
th: กำลังค้นหาปลั๊กอิน: %s

en: Failed to search for provides
th: ค้นหาแพกเกจที่จัดเตรียมไม่พบ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
th: หาซอฟต์แวร์ไม่พบ

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
th: ไม่พบโปรแกรมใหม่ที่สามารถดำเนินการกับแฟ้มชนิดนี้

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
th: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อเปิดแฟ้มชนิดนี้:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
th: คุณต้องการค้นหาโปรแกรมเพื่อเปิดแฟ้มชนิดนี้ตอนนี้เลยหรือไม่?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
th[0]: %s ต้องการชนิด MIME ชนิดใหม่
th[1]: %s ต้องการชนิด MIME ชนิดใหม่

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
th[0]: มีโปรแกรมต้องการชนิด MIME ชนิดใหม่
th[1]: มีโปรแกรมต้องการชนิด MIME ชนิดใหม่

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
th: กำลังค้นหาตัวดำเนินการสำหรับแฟ้ม

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
th: แท็กภาษาไม่สามารถแจงได้

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
th: ค้นหารหัสภาษาไม่พบ

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
th[0]: หาแบบอักษรไม่พบ
th[1]: หาแบบอักษรไม่พบ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
th: ไม่พบแบบอักษรใหม่สำหรับเอกสารนี้

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
th[0]: ต้องการแบบอักษรเพิ่มเติมเพื่อแสดงเอกสารนี้อย่างถูกต้อง
th[1]: ต้องการแบบอักษรเพิ่มเติมเพื่อแสดงเอกสารนี้อย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
th[0]: คุณต้องการค้นหาแบบอักษรที่เหมาะสมตอนนี้เลยหรือไม่?
th[1]: คุณต้องการค้นหาแบบอักษรที่เหมาะสมตอนนี้เลยหรือไม่?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
th[0]: %s ต้องการติดตั้งแบบอักษร
th[1]: %s ต้องการติดตั้งแบบอักษร

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
th[0]: มีโปรแกรมต้องการติดตั้งแบบอักษร
th[1]: มีโปรแกรมต้องการติดตั้งแบบอักษร

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
th[0]: กำลังค้นหาแบบอักษร
th[1]: กำลังค้นหาแบบอักษร

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
th[0]: ต้องการบริการต่อไปนี้:
th[1]: ต้องการบริการต่อไปนี้:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
th[0]: Plasma ต้องการบริการเพิ่มเติมสำหรับการดำเนินการนี้
th[1]: Plasma ต้องการบริการเพิ่มเติมสำหรับการดำเนินการนี้

en: Failed to search for Plasma service
th: ค้นหาบริการ Plasma ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
th: ไม่พบบริการในแหล่งซอฟต์แวร์ใดที่ตั้งค่าไว้

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
th: กำลังค้นหาบริการ

en: Searching for service: %s
th: กำลังค้นหาบริการ: %s

en: Could not process catalog
th: ไม่สามารถดำเนินการแค็ตตาล็อก

en: No packages need to be installed
th: ไม่มีแพกเกจที่ต้องติดตั้ง

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
th: จะติดตั้งแพกเกจในแค็ตตาล็อกหรือไม่?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกทำเครื่องหมายให้ติดตั้งจากแค็ตตาล็อก:

en: Failed to remove package
th: ถอดถอนแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Install the following driver | Install the following drivers
th[0]: ติดตั้งไดรเวอร์ต่อไปนี้
th[1]: ติดตั้งไดรเวอร์ต่อไปนี้

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
th[0]: คุณต้องการติดตั้งไดรเวอร์นี้หรือไม่?
th[1]: คุณต้องการติดตั้งไดรเวอร์เหล่านี้หรือไม่?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
th: หาซอฟต์แวร์ไม่พบ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
th: ไม่พบแฟ้มนี้ในซอฟต์แวร์ใด

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
th[0]: แฟ้มต่อไปนี้จะถูกลบออก:
th[1]: แฟ้มต่อไปนี้จะถูกลบออก:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
th[0]: คุณต้องการลบแฟ้มนี้ตอนนี้เลยหรือไม่?
th[1]: คุณต้องการลบแฟ้มเหล่านี้ตอนนี้เลยหรือไม่?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
th[0]: %s ต้องการลบแฟ้ม
th[1]: %s ต้องการลบแฟ้ม

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
th[0]: มีโปรแกรมต้องการลบแฟ้ม
th[1]: มีโปรแกรมต้องการลบแฟ้ม

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
th[0]: คุณต้องการติดตั้งแค็ตตาล็อกนี้หรือไม่?
th[1]: คุณต้องการติดตั้งแค็ตตาล็อกเหล่านี้หรือไม่?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
th: ติดตั้งแค็ตตาล็อก

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
th: หลายแพกเกจ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
th: ไม่สามารถปรับรุ่นระบบ

en: The upgrade completed successfully
th: ปรับรุ่นเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
th: ขณะนี้ ระบบของคุณมีซอฟต์แวร์ที่จำเป็นสำหรับปรับรุ่นระบบปฏิบัติการให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
th: เมื่อคุณพร้อม คุณสามารถเริ่มเปิดระบบของคุณใหม่ แล้วดำเนินการปรับรุ่นต่อไป

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
th: ขอให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกงานใดๆ ที่ยังค้างอยู่เรียบร้อยแล้ว ก่อนที่จะเริ่มเปิดระบบใหม่

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลการปรับรุ่นชุดข้ามจัดแจก

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
th: ไม่มีรุ่นให้ปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
th: ปรับรุ่นระบบของคุณ (%d จาก %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
th: เครื่องมือช่วยนี้จะพาคุณปรับรุ่นระบบปฏิบัติการที่ติดตั้งอยู่ในปัจจุบันให้เป็นรุ่นใหม่

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
th: กระบวนการนี้อาจกินเวลาหลายชั่วโมง ขึ้นอยู่กับความเร็วของช่องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ และตัวเลือกต่างๆ ที่คุณเลือก

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
th: คุณจะยังคงสามารถใช้ระบบของคุณต่อไปได้ในระหว่างที่เครื่องมือช่วยนี้ดาวน์โหลดแพกเกจต่างๆ ที่ต้องใช้ในการปรับรุ่นระบบของคุณ

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
th: เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จสิ้น คุณจะได้รับแจ้งให้เริ่มระบบใหม่ เพื่อดำเนินการปรับรุ่นต่อไปให้เสร็จสมบูรณ์

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
th: ปรับรุ่นระบบของคุณ

en: Available operating system _releases:
th: รุ่_นของระบบปฏิบัติการที่มี:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
th: กำลังโหลดรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
th: เลือกรุ่นระบบปฏิบัติการที่ต้องการ

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
th: เครื่องมือปรับรุ่นสามารถทำงานได้ในสามรูปแบบ:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
th: ตัวเลือกที่เลือกจะทำให้โปรแกรมติดตั้งต้องดาวน์โหลดข้อมูลเพิ่มเติม

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
th: อย่าใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณจะไม่สามารถใช้เครือข่ายได้ในระหว่างปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
th: เลือกตัวเลือกการดาวน์โหลดที่ต้องการ

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
th: เครื่องมือปรับรุ่นระบบปฏิบัติการกำลังจะทำสิ่งต่อไปนี้:

en: Request authentication from a privileged user
th: ขอยืนยันตัวบุคคลจากผู้ใช้อภิสิทธิ์

en: Download installer images
th: ดาวน์โหลดอิมเมจของโปรแกรมติดตั้ง

en: Download packages
th: ดาวน์โหลดแพกเกจต่างๆ

en: Prepare and test the upgrade
th: เตรียมการและทดสอบรายการปรับรุ่น

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
th: คุณจะต้องเริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ของคุณใหม่เมื่อสิ้นสุดการปรับรุ่น

en: Press 'Apply' to apply changes.
th: กด 'เริ่มใช้' เพื่อเริ่มทำงานตามที่เลือก

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
th: ไม่สามารถดำเนินการปรับรุ่นระบบปฏิบัติการ

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
th: ไม่รองรับการปรับรุ่นระบบปฏิบัติการ

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลการปรับรุ่นระบบปฏิบัติการ

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
th: เครื่องมือปรับรุ่นชุดจัดแจก

en: Failed with unknown error code
th: ล้มเหลวโดยไม่ทราบรหัสข้อผิดพลาด

en: No network connection available
th: ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่ายให้ใช้

en: No package cache is available.
th: ไม่มีแคชของแพกเกจให้ใช้

en: Failed to create a thread
th: สร้างเธรดไม่สำเร็จ

en: Not supported by this backend
th: ไม่รองรับโดยแบ็กเอนด์นี้

en: An internal system error has occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของระบบ

en: A security signature is not present
th: ไม่ปรากฏลายเซ็นสำหรับการรักษาความปลอดภัย

en: The package is not installed
th: แพกเกจไม่ได้ติดตั้ง

en: The package was not found
th: ไม่พบแพกเกจ

en: The package is already installed
th: แพกเกจติดตั้งอยู่ก่อนแล้ว

en: The package download failed
th: ดาวน์โหลดแพกเกจไม่สำเร็จ

en: The group was not found
th: ไม่พบกลุ่ม

en: The group list was invalid
th: รายชื่อกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Dependency resolution failed
th: คำนวณความขึ้นต่อกันไม่สำเร็จ

en: Search filter was invalid
th: ตัวกรองการค้นหาไม่ถูกต้อง

en: The package identifier was not well formed
th: ชื่อแพกเกจมีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Transaction error
th: ข้อผิดพลาดในรายการเปลี่ยนแปลง

en: Repository name was not found
th: ไม่พบชื่อคลังแพกเกจ

en: Could not remove a protected system package
th: ไม่สามารถถอดถอนแพกเกจระบบที่ป้องกันไว้

en: The action was canceled
th: การดำเนินการถูกยกเลิก

en: The action was forcibly canceled
th: การดำเนินการถูกบังคับให้ยกเลิก

en: Reading the configuration file failed
th: อ่านแฟ้มค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: The action cannot be canceled
th: การดำเนินการไม่สามารถยกเลิกได้

en: Source packages cannot be installed
th: ไม่สามารถติดตั้งต้นฉบับแพกเกจได้

en: The license agreement failed
th: การยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาตล้มเหลว

en: Local file conflict between packages
th: แฟ้มในเครื่องขัดแย้งกันระหว่างแพกเกจ

en: Packages are not compatible
th: แพกเกจเข้ากันไม่ได้

en: Problem connecting to a software source
th: มีปัญหาในการเชื่อมต่อไปยังแหล่งซอฟต์แวร์

en: Failed to initialize
th: ตั้งต้นไม่สำเร็จ

en: Failed to finalize
th: จบไม่สำเร็จ

en: Cannot get lock
th: ล็อคไม่สำเร็จ

en: No packages to update
th: ไม่มีแพกเกจที่จะปรับรุ่น

en: Cannot write repository configuration
th: ไม่สามารถเขียนค่าตั้งของคลังแพกเกจ

en: Local install failed
th: ติดตั้งแฟ้มในเครื่องไม่สำเร็จ

en: Bad security signature
th: ลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัยไม่ถูกต้อง

en: Missing security signature
th: ไม่มีลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัย

en: Repository configuration invalid
th: ค่าตั้งคลังแพกเกจไม่ถูกต้อง

en: Invalid package file
th: แฟ้มแพกเกจไม่ถูกต้อง

en: Package install blocked
th: การติดตั้งแพกเกจถูกขัดขวาง

en: Package is corrupt
th: แพกเกจเสียหาย

en: All packages are already installed
th: ทุกแพกเกจถูกติดตั้งไว้เรียบร้อยแล้ว

en: The specified file could not be found
th: ไม่พบแฟ้มที่ระบุ

en: No more mirrors are available
th: ไม่มีแหล่งสำเนาอื่นอีก

en: No distribution upgrade data is available
th: ไม่มีข้อมูลการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

en: Package is incompatible with this system
th: แพกเกจไม่เข้ากับระบบนี้

en: No space is left on the disk
th: ไม่มีพื้นที่ว่างในดิสก์

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
th: ต้องเปลี่ยนสื่อ

en: Authorization failed
th: การยืนยันสิทธิ์ล้มเหลว

en: Update not found
th: ไม่พบการปรับรุ่น

en: Cannot install from untrusted source
th: ไม่สามารถติดตั้งจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: Cannot update from untrusted source
th: ไม่สามารถปรับรุ่นจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: Cannot get the file list
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อแฟ้ม

en: Cannot get package requires
th: ไม่สามารถดึงสิ่งที่ต้องการแพกเกจนี้

en: Cannot disable source
th: ไม่สามารถปิดใช้งานแหล่ง

en: The download failed
th: ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ

en: Package failed to configure
th: ตั้งค่าแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Package failed to build
th: ประกอบสร้างแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Package failed to install
th: ติดตั้งแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Package failed to be removed
th: ถอดถอนแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Update failed due to running process
th: ปรับรุ่นไม่สำเร็จเนื่องจากมีโพรเซสกำลังทำงาน

en: The package database was changed
th: ฐานข้อมูลแพกเกจมีการเปลี่ยนแปลง

en: Virtual provide type is not supported
th: ไม่รองรับชนิดของสิ่งจัดเตรียมเสมือน

en: Install root is invalid
th: รากของการติดตั้งไม่ถูกต้อง

en: Cannot fetch install sources
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลแหล่งติดตั้ง

en: Rescheduled due to priority
th: ถูกปรับเปลี่ยนลำดับตามความสำคัญ

en: Unfinished transaction
th: รายการเปลี่ยนแปลงไม่เสร็จ

en: Lock required
th: ต้องการการล็อค

en: Failed with unknown error code.
th: ล้มเหลวโดยไม่ทราบรหัสข้อผิดพลาด

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่ายให้ใช้
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
th: จำเป็นต้องสร้างรายชื่อแพกเกจใหม่
    ซึ่งแบ็กเอนด์ควรจะได้ทำไปแล้วโดยอัตโนมัติ

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
th: บริการที่รับผิดชอบดำเนินการคำขอของผู้ใช้ไม่มีหน่วยความจำให้ใช้
    กรุณาเริ่มคอมพิวเตอร์ของคุณใหม่

en: A thread could not be created to service the user request.
th: ไม่สามารถสร้างเธรดเพื่อบริการคำขอของผู้ใช้ได้

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
th: การดำเนินการไม่มีการรองรับโดยแบ็กเอนด์นี้
    กรุณารายงานบั๊กที่เครื่องมือติดตามบั๊กของชุดจัดแจกของคุณ เพราะเรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
th: เกิดปัญหาที่เราไม่คาดคิด
    กรุณารายงานบั๊กที่เครื่องมือติดตามบั๊กของชุดจัดแจกของคุณ พร้อมกับบรรยายข้อผิดพลาด

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
th: ไม่สามารถเชื่อมโยงความเชื่อถือด้านระบบรักษาความปลอดภัยกับแหล่งซอฟต์แวร์ได้
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าการรักษาความปลอดภัยของคุณ

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
th: แพกเกจที่กำลังจะถอดถอนหรือปรับรุ่นไม่ได้ติดตั้งไว้

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
th: ไม่พบแพกเกจที่กำลังเปลี่ยนแปลงในระบบของคุณหรือในแหล่งซอฟต์แวร์ใด

en: The package that is trying to be installed is already installed.
th: แพกเกจที่กำลังจะติดตั้งได้ติดตั้งอยู่ก่อนแล้ว

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
th: ดาวน์โหลดแพกเกจไม่สำเร็จ
    กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
th: ไม่พบกลุ่มชนิดนี้
    กรุณาตรวจสอบรายชื่อกลุ่มของคุณแล้วลองอีกครั้ง

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
th: ไม่สามารถโหลดรายชื่อกลุ่มได้
    การปรับข้อมูลแคชของคุณอาจช่วยได้ แม้ว่าโดยปกติแล้วอาการนี้จะเป็นข้อผิดพลาดของแหล่งซอฟต์แวร์

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
th: ไม่พบแพกเกจที่จะทำให้การดำเนินการนี้เสร็จสมบูรณ์ได้
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The search filter was not correctly formed.
th: ตัวกรองการค้นหามีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
th: ชื่อแพกเกจที่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์มีรูปแบบไม่ถูกต้อง
    โดยปกติ อาการนี้บ่งชี้ว่ามีข้อผิดพลาดภายใน และคุณควรรายงานบั๊กนี้

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
th: เกิดข้อผิดพลาดในรายการเปลี่ยนแปลง ซึ่งไม่มีการระบุ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
th: ไม่พบชื่อของแหล่งซอฟต์แวร์ในเครือข่าย
    คุณอาจต้องเปิดใช้รายการใดรายการหนึ่งใน "แหล่งซอฟต์แวร์"

en: Removing a protected system package is not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้ถอดถอนแพกเกจระบบซึ่งมีการป้องกันไว้

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
th: การดำเนินการถูกยกเลิกสำเร็จแล้ว และไม่มีแพกเกจใดมีการเปลี่ยนแปลง

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
th: การดำเนินการถูกยกเลิกสำเร็จแล้ว และไม่มีแพกเกจใดมีการเปลี่ยนแปลง
    แต่แบ็กเอนด์ไม่ได้จบการทำงานอย่างสะอาด

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มค่าตั้งสำหรับระบบแพกเกจเฉพาะระบบ
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าให้แน่ใจว่าถูกต้อง

en: The action cannot be canceled at this time.
th: การดำเนินการไม่สามารถยกเลิกได้ในตอนนี้

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
th: โดยปกติต้นฉบับแพกเกจไม่ได้ติดตั้งด้วยวิธีนี้
    กรุณาตรวจสอบนามสกุลของแฟ้มที่คุณพยายามติดตั้ง

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
th: คุณไม่ได้ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต
    ก่อนที่จะใช้ซอฟต์แวร์นี้ คุณต้องยอมรับสัญญาอนุญาตเสียก่อน

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
th: มีแพกเกจสองแพกเกจที่จัดเตรียมแฟ้มเดียวกัน
    โดยปกติ อาการนี้มักเกิดจากการผสมแพกเกจจากแหล่งซอฟต์แวร์หลายแหล่ง

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
th: มีแพกเกจหลายแพกเกจที่เข้ากันไม่ได้
    โดยปกติ อาการนี้มักเกิดจากการผสมแพกเกจจากแหล่งซอฟต์แวร์หลายแหล่ง

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
th: เกิดปัญหา (ซึ่งอาจจะชั่วคราว) ในการเชื่อมต่อไปยังแหล่งซอฟต์แวร์
    กรุณาดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากข้อผิดพลาดแบบละเอียด

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
th: ตั้งต้นแบ็กเอนด์ระบบแพกเกจไม่สำเร็จ
    อาจมีเครื่องมือจัดการแพกเกจอื่นกำลังทำงานอยู่

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
th: ปิดแบ็กเอนด์ไม่สำเร็จ
    โดยปกติ ข้อผิดพลาดนี้สามารถละเลยได้

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
th: แบ็กเอนด์ระบบแพกเกจไม่สามารถขอล็อคเพื่อเข้าทำงานได้
    กรุณาปิดเครื่องมือจัดการแพกเกจแบบเดิมทั้งหมดที่คุณอาจจะเปิดอยู่

en: None of the selected packages could be updated.
th: ไม่มีแพกเกจใดที่เลือกไว้ที่สามารถปรับรุ่นได้

en: The repository configuration could not be modified.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงค่าตั้งของคลังแพกเกจได้

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
th: ติดตั้งแฟ้มในเครื่องไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The package security signature could not be verified.
th: ตรวจสอบลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัยของแพกเกจไม่ผ่าน

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
th: ไม่มีลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัยในแพกเกจ ทำให้แพกเกจนี้เชื่อถือไม่ได้
    แพกเกจนี้ไม่มีการเซ็นกำกับเมื่อสร้าง

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
th: ค่าตั้งของคลังแพกเกจไม่ถูกต้อง และไม่สามารถอ่านได้

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
th: แพกเกจที่คุณพยายามติดตั้งนั้นใช้การไม่ได้
    แฟ้มแพกเกจอาจเสียหาย หรือไม่ใช่แฟ้มแพกเกจที่เหมาะสม

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
th: การติดตั้งแพกเกจนี้ถูกขวางไว้โดยค่าตั้งของระบบแพกเกจของคุณ

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
th: แพกเกจที่ดาวน์โหลดมานั้นเสียหาย ต้องดาวน์โหลดใหม่

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
th: ทุกแพกเกจที่คุณเลือกติดตั้งนั้นได้ถูกติดตั้งไว้ก่อนแล้วในระบบ

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
th: ไม่พบแฟ้มที่ระบุในระบบ
    กรุณาตรวจสอบว่าตัวแฟ้มยังอยู่และยังไม่ถูกลบไป

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
th: ไม่พบข้อมูลที่ต้องการในแหล่งซอฟต์แวร์ใดที่ได้ตั้งค่าไว้
    และไม่มีแหล่งสำเนาอื่นที่จะลองได้อีกแล้ว

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
th: ไม่พบข้อมูลการปรับรุ่นที่ต้องการในแหล่งซอฟต์แวร์ใดที่ได้ตั้งค่าไว้
    จะไม่มีรายชื่อของการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
th: แพกเกจที่กำลังพยายามติดตั้งนั้นเข้ากันไม่ได้กับระบบนี้

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
th: มีที่ว่างไม่พอในอุปกรณ์
    กรุณาเคลียร์พื้นที่ในดิสก์ของระบบก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Additional media is required to complete the transaction.
th: ต้องใช้สื่อเพิ่มเติมเพื่อดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
th: คุณยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ
    กรุณาตรวจสอบรหัสผ่านหรือค่าตั้งของบัญชีต่างๆ

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
th: ไม่พบรายการปรับรุ่นที่ระบุ
    เป็นไปได้ว่าอาจติดตั้งไปเรียบร้อยแล้ว หรืออาจไม่มีอยู่ในเซิร์ฟเวอร์แล้วก็ได้

en: The package could not be installed from untrusted source.
th: ไม่สามารถติดตั้งแพกเกจจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: The package could not be updated from untrusted source.
th: ไม่สามารถปรับรุ่นแพกเกจจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: The file list is not available for this package.
th: ไม่มีรายชื่อแฟ้มสำหรับแพกเกจนี้

en: The information about what requires this package could not be obtained.
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องการแพกเกจนี้ได้

en: The specified software source could not be disabled.
th: ไม่สามารถปิดใช้งานแหล่งซอฟต์แวร์ที่ระบุได้

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดแบบอัตโนมัติได้ และคุณต้องดาวน์โหลดเอง
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ตั้งค่าไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ประกอบสร้างไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ติดตั้งไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ถอดถอนไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
th: มีโปรแกรมทำงานอยู่ซึ่งต้องปิดก่อนจึงจะสามารถดำเนินการปรับรุ่นต่อไปได้
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The package database was changed while the request was running.
th: ฐานข้อมูลแพกเกจมีการเปลี่ยนแปลงระหว่างดำเนินการคำขอ

en: The virtual provide type is not supported by this system.
th: ไม่รองรับชนิดของสิ่งจัดเตรียมเสมือนนี้ในระบบนี้

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
th: รากของการติดตั้งไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: The list of software sources could not be downloaded.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายชื่อของแหล่งซอฟต์แวร์

en: A previous package management transaction was interrupted.
th: รายการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านี้ของการจัดการแพกเกจถูกขัดจังหวะ

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
th: การดำเนินการถูกยกเลิก และจะทำใหม่อีกครั้งเมื่อระบบไม่มีการใช้งาน

en: A package manager lock is required.
th: ต้องการล็อคเครื่องมือจัดการแพกเกจ

en: No restart is necessary.
th: ไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่

en: You will be required to restart this application.
th: คุณจะต้องเริ่มต้นโปรแกรมนี้ใหม่

en: You will be required to log out and back in.
th: คุณจะต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่

en: A restart will be required.
th: จะต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
th: คุณจะต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ เนื่องจากมีการปรับปรุงการรักษาความปลอดภัย

en: A restart will be required due to a security update.
th: จะต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่ เนื่องจากมีการปรับปรุงการรักษาความปลอดภัย

en: No restart is required.
th: ไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่

en: A restart is required.
th: ต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: You need to log out and log back in.
th: คุณต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่

en: You need to restart the application.
th: คุณต้องเริ่มต้นโปรแกรมนี้ใหม่

en: You need to log out and log back in to remain secure.
th: คุณต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

en: A restart is required to remain secure.
th: ต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
th: คงที่

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
th: ไม่คงที่

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
th: ทดสอบ

en: A mirror is possibly broken
th: แหล่งสำเนาอาจเสียหาย

en: The connection was refused
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

en: The parameter was invalid
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

en: The priority was invalid
th: ลำดับความสำคัญไม่ถูกต้อง

en: Backend warning
th: คำเตือนจากแบ็กเอนด์

en: Daemon warning
th: คำเตือนจากดีมอน

en: The package list cache is being rebuilt
th: กำลังสร้างแคชของรายชื่อแพกเกจใหม่

en: A newer package exists
th: มีแพกเกจที่ใหม่กว่า

en: Could not find package
th: หาแพกเกจไม่พบ

en: Configuration files were changed
th: แฟ้มค่าตั้งมีการเปลี่ยนแปลง

en: Package is already installed
th: แพกเกจถูกติดตั้งไว้ก่อนแล้ว

en: Automatic cleanup is being ignored
th: จะละเลยการล้างข้อมูลอัตโนมัติ

en: Software source download failed
th: ดาวน์โหลดแหล่งซอฟต์แวร์ไม่สำเร็จ

en: This software source is for developers only
th: แหล่งซอฟต์แวร์นี้สำหรับนักพัฒนาเท่านั้น

en: Other updates have been held back
th: รายการปรับรุ่นอื่นได้ถูกยับยั้งไว้

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
th: กำลังตรวจข้อมูลโปรแกรมที่ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
th: กำลังปรับข้อมูลรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
th: กำลังตรวจสอบโปรแกรมที่กำลังมีการใช้งานอยู่

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
th: กำลังตรวจสอบไลบรารีที่กำลังมีการใช้งานอยู่

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
th[0]: การปรับรุ่นเล็กน้อย %i รายการ
th[1]: การปรับรุ่นเล็กน้อย %i รายการ

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
th[0]: การปรับรุ่น %i รายการ
th[1]: การปรับรุ่น %i รายการ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
th[0]: การปรับรุ่นสำคัญ %i รายการ
th[1]: การปรับรุ่นสำคัญ %i รายการ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
th[0]: การปรับรุ่นด้านการรักษาความปลอดภัย %i รายการ
th[1]: การปรับรุ่นด้านการรักษาความปลอดภัย %i รายการ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
th[0]: การปรับรุ่นแก้บั๊ก %i รายการ
th[1]: การปรับรุ่นแก้บั๊ก %i รายการ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
th[0]: การปรับรุ่นเพิ่มความสามารถ %i รายการ
th[1]: การปรับรุ่นเพิ่มความสามารถ %i รายการ

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
th[0]: การปรับรุ่นที่ถูกกั้นไว้ %i รายการ
th[1]: การปรับรุ่นที่ถูกกั้นไว้ %i รายการ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
th: การปรับรุ่นเล็กน้อย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
th: การปรับรุ่นปกติ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
th: การปรับรุ่นที่สำคัญ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
th: การปรับรุ่นด้านการรักษาความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
th: การปรับรุ่นเพื่อแก้บั๊ก

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
th: การปรับรุ่นเพื่อเพิ่มความสามารถ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
th: การปรับรุ่นที่ถูกกั้นไว้

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
th: กำลังแตก

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
th: เตรียมการแล้ว

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
th: แตกแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
th: กำลังดึงรายละเอียดการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
th: กำลังค้นรายละเอียด

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
th: กำลังค้นหาชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
th: กำลังติดตั้งแฟ้ม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
th: กำลังปรับข้อมูลแคชของแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
th: กำลังอ่านรายชื่อคลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
th: กำลังกำหนดข้อมูลคลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
th: กำลังอ่านสิ่งที่แพกเกจจัดเตรียม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
th: กำลังดึงรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
th: กำลังดึงข้อมูลการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
th: กำลังอ่านข้อมูลการดำเนินการเก่า

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
th: กำลังปรับรุ่นระบบ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
th: กำลังซ่อมแซมระบบ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
th: ได้ข้อมูลสิ่งที่ต้องใช้แล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
th: ได้รายละเอียดการปรับรุ่นแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
th: ได้รายละเอียดแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
th: ได้สิ่งที่ต้องใช้แล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
th: ได้แพกเกจปรับรุ่นแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
th: ค้นหารายละเอียดแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
th: ค้นหาแฟ้มแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
th: ค้นหากลุ่มแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
th: ค้นหาชื่อแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
th: ถอดถอนแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
th: ติดตั้งแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
th: ติดตั้งแฟ้มในเครื่องแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
th: ปรับข้อมูลแคชของแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
th: ปรับรุ่นแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
th: ได้รายชื่อคลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
th: เปิดใช้คลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
th: กำหนดข้อมูลคลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
th: คำนวณเสร็จแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
th: ได้รายชื่อแฟ้มแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
th: ได้สิ่งที่แพกเกจจัดเตรียมแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
th: ติดตั้งลายเซ็นแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
th: ได้รายชื่อแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
th: ยอมรับ EULA แล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
th: ดาวน์โหลดแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
th: ได้ข้อมูลการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจกแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
th: ได้ข้อมูลหมวดแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
th: ได้ข้อมูลการดำเนินการเก่าแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
th: ปรับรุ่นระบบแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
th: ซ่อมแซมระบบแล้ว

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
th: เดสก์ท็อป GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
th: เดสก์ท็อป KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
th: เดสก์ท็อป Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
th: เดสก์ท็อปอื่น

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
th: เครื่องมือดูแลระบบ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
th: ระบบเก่า

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
th: งานปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
th: แหล่งซอฟต์แวร์

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
th: วิทยาศาสตร์

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
th: อิเล็กทรอนิกส์

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
th: ชุดแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
th: แพกเกจใหม่ล่าสุด

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
th: ไม่ทราบกลุ่ม

en: Applications that can open this type of file
th: โปรแกรมที่สามารถเปิดแฟ้มชนิดนี้ได้

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
th: ติดตั้งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
th: ซอฟต์แวร์ไม่มีการเซ็นกำกับโดยผู้ให้บริการที่เชื่อถือได้

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
th: ซอฟต์แวร์ที่ไม่ประสงค์ดีสามารถทำลายคอมพิวเตอร์ของคุณหรือทำให้เกิดอันตรายอื่นๆ ได้

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
th: คุณ <b>แน่ใจ</b> หรือไม่ ว่าคุณต้องการปรับรุ่นแพกเกจนี้?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
th: คุณ <b>แน่ใจ</b> หรือไม่ ว่าคุณต้องการติดตั้งแพกเกจนี้?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
th: ต้องใช้สื่อเพิ่มเติม กรุณาใส่ %s ที่มีป้ายชื่อ '%s' เพื่อทำต่อไป

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
th: จำเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
th: จำเป็นต้องถอดถอนซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
th: จำเป็นต้องปรับรุ่นซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
th: จำเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ซ้ำด้วย

en: Reinstall
th: ติดตั้งซ้ำ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
th: จำเป็นต้องปรับรุ่นซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ลงด้วย

en: Downgrade
th: ปรับรุ่นลง

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
th: จำเป็นต้องประมวลผลซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
th: ต้องการการยืนยันเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการติดตั้งแพกเกจนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการติดตั้งแพกเกจเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการถอดถอนแพกเกจนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการถอดถอนแพกเกจเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการปรับรุ่นแพกเกจนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการปรับรุ่นแพกเกจเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการติดตั้งแฟ้มนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการติดตั้งแฟ้มเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
th: ในการประมวลผลรายการเปลี่ยนแปลงนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
th: _บังคับติดตั้ง

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
th: บังคับติดตั้งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
th: เรียกทำงานโปรแกรมใหม่นี้หรือไม่?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
th: แฟ้มแค็ตตาล็อกที่จะติดตั้ง

note: are we running privileged
en: Catalog installer
th: เครื่องมือติดตั้งแค็ตตาล็อก

en: Failed to install catalog
th: ติดตั้งแค็ตตาล็อกไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
th: คุณต้องระบุชื่อของแฟ้มที่จะติดตั้ง

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
th: แฟ้มที่จะติดตั้ง

en: PackageKit File Installer
th: เครื่องมือติดตั้งแฟ้มของ PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
th: เครื่องมือติดตั้งแฟ้มในเครื่อง

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
th: ติดตั้งแพกเกจเพื่อจัดเตรียมแฟ้มที่ต้องการไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
th: คุณต้องระบุแฟ้มที่จะติดตั้ง

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
th: ชนิด MIME ที่จะติดตั้ง

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
th: เครื่องมือติดตั้งชนิด MIME

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
th: เครื่องมือติดตั้งชนิด MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
th: ติดตั้งโปรแกรมที่ดำเนินการกับแฟ้มชนิดนี้ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
th: คุณต้องระบุชนิด MIME ที่จะติดตั้ง

en: Packages to install
th: แพกเกจที่จะติดตั้ง

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
th: เครื่องมือติดตั้งแพกเกจด้วยชื่อ

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์ด้วยชื่อไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
th: คุณต้องระบุชื่อของซอฟต์แวร์ที่จะติดตั้ง

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
th: แฟ้มในเครื่องที่จะติดตั้ง

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
th: เครื่องมือติดตั้งแฟ้มเดี่ยว

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
th: โปรแกรมบรรทัดคำสั่ง

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
th: ปรับรุ่นระบบ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
th: ปรับข้อมูลไอคอน

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
th: Bash - ไม่พบคำสั่ง

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
th: ตั้งค่าตัวกรองเป็นค่าที่กำหนด

note: are we running privileged
en: Log viewer
th: เครื่องมือดูปูม

en: Remaining time: %s
th: เวลาที่เหลือ: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
th: ชั่วโมงละครั้ง

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
th: ทุกรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
th: เฉพาะการปรับการรักษาความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
th: เปลี่ยนสถานะไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
th: แหล่งซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
th: อ่านรายชื่อของแหล่งไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
th: จะออกจากโปรแกรมเนื่องจากไม่สามารถดึงรายละเอียดของแบ็กเอนด์ได้

en: Getting software source list not supported by backend
th: แบ็กเอนด์ไม่รองรับการอ่านรายชื่อแหล่งซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
th: ไม่พบแพกเกจใดที่มีชื่อว่า '%s'

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
th: ไม่พบชื่อแพกเกจที่ถูกต้องใดๆ

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
th: ไม่สามารถอ่านแอร์เรย์ของแพกเกจที่ติดตั้ง: %s

en: Could not save to file: %s
th: ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้ม: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
th: ข้อผิดพลาดของการสร้าง

en: Cannot create service pack
th: ไม่สามารถสร้างเซอร์วิสแพ็ก

en: Cannot copy system package array
th: ไม่สามารถคัดลอกแอร์เรย์ของแพกเกจของระบบ

en: No package name selected
th: ไม่ได้เลือกชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
th: กำลังปรับข้อมูลแอร์เรย์ของแพกเกจของระบบ

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
th: ข้อผิดพลาดของการปรับข้อมูล

en: Could not refresh package array
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลแอร์เรย์ของแพกเกจ

en: Cannot read destination package array
th: ไม่สามารถอ่านแอร์เรย์ของแพกเกจปลายทาง

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
th: แฟ้มแอร์เรย์ของแพกเกจ

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
th: แฟ้มเซอร์วิสแพ็ก

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
th: ตั้งค่าตัวเลือก ค่าที่ใช้ได้คือ 'array', 'updates' และ 'package'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
th: เพิ่มชื่อแพกเกจเข้าในกล่องป้อนข้อความ

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
th: กำหนดชื่อแฟ้มของรายชื่อแพกเกจสำหรับเครื่องปลายทาง

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
th: กำหนดไดเรกทอรีปริยายสำหรับผลลัพธ์

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
th: ดำเนินการรายการร้องขอไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องเริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่ ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงจะมีผล

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
th: เริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องเริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องให้คุณออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงจะมีผล

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องให้คุณออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
th: ไม่สามารถเริ่มเปิดเครื่องใหม่ได้

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
th: การปรับรุ่นบางส่วนไม่ได้ติดตั้ง

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
th: ไม่สามารถปรับรุ่นแพกเกจได้

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่นต่างๆ แล้ว

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่นทั้งหมดสำเร็จแล้ว

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่นที่เลือกสำเร็จแล้ว

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
th: การปรับรุ่นเล็กน้อย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
th: การปรับรุ่นที่สำคัญ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
th: การปรับรุ่นด้านการรักษาความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
th: การปรับรุ่นเพื่อแก้บั๊ก

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
th: การปรับรุ่นเพื่อเพิ่มความสามารถ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
th: การปรับรุ่นที่ถูกกั้นไว้

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
th: การปรับรุ่นอื่นๆ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
th: กำลังอ่านรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
th: ไม่สามารถเรียกทำงานสคริปต์ปรับรุ่น

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
th[0]: การเชื่อมต่อเครือข่ายที่ใช้อยู่เป็นบรอดแบนด์ไร้สาย ซึ่งอาจมีราคาแพงสำหรับการปรับรุ่นแพกเกจนี้
th[1]: การเชื่อมต่อเครือข่ายที่ใช้อยู่เป็นบรอดแบนด์ไร้สาย ซึ่งอาจมีราคาแพงสำหรับการปรับรุ่นแพกเกจเหล่านี้

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
th: ไม่มีรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
th: ไม่มีรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
th: ตรวจไม่พบการเชื่อมต่อเครือข่าย

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
th[0]: _ติดตั้งแพกเกจปรับรุ่น
th[1]: _ติดตั้งแพกเกจปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
th: ซอฟต์แวร์ทั้งหมดเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
th: ไม่มีการปรับรุ่นซอฟต์แวร์สำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณในขณะนี้

en: There is %i update available | There are %i updates available
th[0]: มีการปรับรุ่น %i รายการ
th[1]: มีการปรับรุ่น %i รายการ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
th[0]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ
th[1]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
th[0]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ (%s)
th[1]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
th: การปรับรุ่นนี้จะเพิ่มคุณลักษณะใหม่และขยายการทำงาน

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
th: การปรับรุ่นนี้จะแก้ไขบั๊กและปัญหาไม่วิกฤติอื่นๆ

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
th: การปรับรุ่นนี้สำคัญมากเพราะอาจแก้ปัญหาวิกฤติ

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
th: การปรับรุ่นนี้จำเป็น เพื่อแก้ปัญหาระบบรักษาความปลอดภัยและอุดรูรั่วของแพกเกจนี้

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
th: การปรับรุ่นถูกบล็อค

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
th: การแจ้งเหตุนี้ประกาศเมื่อ %s และล่าสุดเมื่อ %s

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
th: การแจ้งเหตุนี้ประกาศเมื่อ %s

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
th[0]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับรุ่นนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์นี้:
th[1]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับรุ่นนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์เหล่านี้:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
th[0]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแก้ไขบั๊กนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์นี้:
th[1]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแก้ไขบั๊กนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์เหล่านี้:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
th[0]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการความปลอดภัยนี้ กรุณาเปิดเว็บไซต์นี้:
th[1]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการความปลอดภัยนี้ กรุณาเปิดเว็บไซต์เหล่านี้:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
th: เครื่องคอมพิวเตอร์จะต้องเริ่มทำงานใหม่หลังการปรับรุ่น เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
th: คุณต้องออกจากระบบและกลับเข้ามาใหม่หลังการปรับรุ่น เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
th: การปรับรุ่นนี้จัดว่าไม่เสถียร ซึ่งหมายความว่าไม่ได้ออกแบบมาสำหรับการใช้งานหน้างาน

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
th: นี่คือการปรับรุ่นเพื่อทดสอบ และไม่ได้ออกแบบมาสำหรับการใช้ปกติ กรุณารายงานปัญหาใดๆ ก็ตาม หรือความถดถอยที่คุณพบ

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
th: จะแสดงปูมของนักพัฒนา เนื่องจากไม่มีคำบรรยายสำหรับการปรับรุ่นนี้:

en: No update details available.
th: ไม่มีรายละเอียดการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
th: ไม่สามารถดึงรายละเอียดของการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
th: ไม่สามารถดึงรายละเอียดของแพกเกจ

en: No results were returned.
th: ไม่มีผลส่งกลับมา

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
th: เลือกรายการปรับรุ่นด้านความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
th: ละเลยการปรับรุ่นนี้

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
th: ไม่สามารถดึงรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
th: กำลังตรวจสอบการปรับรุ่น…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อของการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
th: มีชุดจัดแจกรุ่นใหม่ '%s' แล้ว

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
th: การปรับรุ่นอื่นๆ จะถูกระงับไว้ เนื่องจากมีแพกเกจสำคัญของระบบบางแพกเกจต้องติดตั้งก่อน

en: Update Software
th: ปรับรุ่นซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
th: เครื่องมือแสดงรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

en: Session D-Bus service for PackageKit
th: บริการ D-Bus ของวาระสำหรับ PackageKit

en: _Filters
th: ตัว_กรอง

en: The ID of the last device selected
th: ID ของอุปกรณ์ล่าสุดที่ถูกเลือก

en: The default graph type to show for history
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะใช้แสดงประวัติ

en: The default graph type to show for stats
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะใช้แสดงสถิติ

en: The default graph type to show in the history window.
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะแสดงในหน้าต่างประวัติ

en: The default graph type to show in the stats window.
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะแสดงในหน้าต่างสถิติ

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
th: ID ของอุปกรณ์ล่าสุดที่ใช้ในการคืนโฟกัสให้กับอุปกรณ์ที่ถูกต้อง

en: The index of the page number to show by default
th: ดัชนีของเลขหน้าที่จะแสดงโดยปริยาย

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
th: ดัชนีของเลขหน้าที่จะแสดงโดยปริยาย ซึ่งใช้ในการคืนโฟกัสให้กับหน้าที่ถูกต้อง

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
th: ค่าช่วงเวลาสูงสุดที่แสดงในแกนนอนของกราฟประวัติ

en: The maximum time displayed for history
th: เวลาสูงสุดที่แสดงในประวัติ

en: Whether we should show the history data points
th: ควรแสดงจุดข้อมูลประวัติหรือไม่

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
th: ควรแสดงจุดข้อมูลประวัติในหน้าต่างสถิติหรือไม่

en: Whether we should show the stats data points
th: ควรแสดงจุดข้อมูลสถิติหรือไม่

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
th: ควรแสดงจุดข้อมูลสถิติในหน้าต่างสถิติหรือไม่

en: Whether we should smooth the history data
th: ควรเกลี่ยข้อมูลประวัติหรือไม่

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
th: ควรเกลี่ยข้อมูลประวัติในกราฟหรือไม่

en: Whether we should smooth the stats data
th: ควรเกลี่ยข้อมูลสถิติหรือไม่

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
th: ควรเกลี่ยข้อมูลสถิติในกราฟหรือไม่

en: Observe power management
th: ตรวจสอบการใช้พลังงาน

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
th: กราฟการใช้พลังงาน

en: Data length:
th: ความยาวข้อมูล:

en: Graph type:
th: ชนิดของกราฟ:

en: Processor wakeups per second:
th: การปลุกตัวประมวลผลต่อวินาที:

en: Show data points
th: แสดงจุดข้อมูล

en: There is no data to display.
th: ไม่มีข้อมูลจะแสดง

en: Use smoothed line
th: ใช้กราฟเส้นเรียบ

en: Wakeups
th: การปลุก

en: Charge
th: ประจุ

en: Time to full
th: เวลาที่จะเต็ม

en: Time to empty
th: เวลาที่จะหมด

en: 6 hours
th: 6 ชั่วโมง

en: 1 week
th: 1 สัปดาห์

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
th: โพรไฟล์ประจุ

en: Discharge profile
th: โพรไฟล์การจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
th: ความแม่นยำของประจุ

en: Discharge accuracy
th: ความแม่นยำของการจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
th[0]: %.0f วินาที

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
th[0]: %.1f นาที

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
th[0]: %.1f ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
th[0]: %.1f วัน

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
th: ข้อมูลล่าสุด

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
th: ประจุไฟได้

en: Energy when empty
th: พลังงานเมื่อไฟหมด

en: Energy when full
th: พลังงานเมื่อประจุเต็ม

en: Energy (design)
th: พลังงาน (ค่าออกแบบไว้)

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
th: เทคโนโลยี

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
th: มอดูลของเคอร์เนล

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
th: แกนของเคอร์เนล

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
th: การขัดจังหวะระหว่างตัวประมวลผล

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
th: แป้นพิมพ์/เมาส์/ทัชแพด PS/2

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
th: ตัวควบคุมโฮสต์ ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
th: อุปกรณ์ไร้สายของอินเทล

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something th
en: Timer %s
th: เครื่องตั้งเวลา %s

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
en: Sleep %s
th: การหลับ %s

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
th: งานใหม่ %s

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
en: Wait %s
th: การคอย %s

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
en: Work queue %s
th: คิวงาน %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
th: การล้างข้อมูลเส้นทางเครือข่าย %s

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
th: กิจกรรม USB %s

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name #-#-#-#-#  635 (mate-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
en: Wakeup %s
th: การปลุก %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
th: การขัดจังหวะในเครื่อง

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
th: การขัดจังหวะเพื่อเปลี่ยนแผนเวลาทำงาน

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
th: ประวัติอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
th: โพรไฟล์อุปกรณ์

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
th: การปลุกตัวประมวลผล

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
th: เวลาที่ผ่านไป

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
th: ประจุของเซลล์

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
th: เวลาประเมิน

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
th: ค่าปรับแก้

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
th: ความแม่นยำของการประเมิน

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
th: เลือกอุปกรณ์นี้เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Causes the screensaver to exit gracefully
th: ทำให้โปรแกรมรักษาหน้าจอจบอย่างนุ่มนวล

en: Query the state of the screensaver
th: สอบถามสถานะของโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Query the length of time the screensaver has been active
th: สอบถามระยะเวลาที่โปรแกรมรักษาหน้าจอได้ทำงานมา

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
th: บอกโพรเซสโปรแกรมรักษาหน้าจอที่กำลังทำงานอยู่ให้ล็อคหน้าจอทันที

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
th: ให้โปรแกรมรักษาหน้าจอเริ่มทำงาน (ล้างหน้าจอ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
th: ถ้าโปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังวาดอยู่ ก็ให้หยุดวาด (เลิกล้างหน้าจอ)

en: Show debugging output
th: แสดงข้อความดีบั๊ก

en: Show the logout button
th: แสดงปุ่มออกจากระบบ

en: Command to invoke from the logout button
th: คำสั่งที่จะเรียกจากปุ่มออกจากระบบ

en: Show the switch user button
th: แสดงปุ่มสลับผู้ใช้

en: Message to show in the dialog
th: ข้อความที่จะแสดงในกล่องโต้ตอบ

en: Not used
th: ไม่ใช้

en: Launch screensaver and locker program
th: เรียกโปรแกรมรักษาและล็อคหน้าจอ

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
th: ปุ่ม Caps Lock และ Num Lock ถูกกดอยู่

en: You have the Num Lock key on.
th: ปุ่ม Num Lock ถูกกดอยู่

en: Set your screensaver preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอของคุณ

en: Power _Management
th: การจัดการ_พลังงาน

en: Regard the computer as _idle after:
th: ถือว่าเครื่องไ_ม่ถูกใช้งานหลังจาก:

en: Screensaver Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Screensaver Preview
th: ภาพตัวอย่างโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: _Activate screensaver when computer is idle
th: แ_สดงโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเครื่องไม่ถูกใช้งาน

en: _Lock screen when screensaver is active
th: _ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน

en: _Screensaver theme:
th: _ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ:

en: Screensaver themes
th: ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Screensavers
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Activate when idle
th: ให้เริ่มทำงานเมื่อเดินเครื่องเปล่า

en: Allow embedding a keyboard into the window
th: เปิดใช้การฝังแป้นพิมพ์ในหน้าต่าง

en: Allow logout
th: ให้ออกจากระบบได้

en: Allow the session status message to be displayed
th: อนุญาตให้แสดงข้อความสถานะของวาระ

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
th: อนุญาตให้แสดงข้อความสถานะของวาระในระหว่างล็อคหน้าจอ

en: Allow user switching
th: ให้เปลี่ยนผู้ใช้ได้

en: Embedded keyboard command
th: คำสั่งสำหรับแป้นพิมพ์ฝังตัว

en: Lock on activation
th: ล็อคหน้าจอเมื่อทำงาน

en: Logout command
th: คำสั่งออกจากระบบ

en: Screensaver theme selection mode
th: วิธีการเลือกชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อเริ่มโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อวาระเดินเครื่องเปล่า

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อเปิดใช้แป้นพิมพ์ฝังตัวในหน้าต่างเมื่อจะปลดล็อคหน้าจอ คุณต้องกำหนดคีย์ "keyboard_command" เป็นคำสั่งที่เหมาะสมด้วย

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อให้มีตัวเลือกในกล่องโต้ตอบปลดล็อคหน้าจอ ให้เปลี่ยนไปใช้บัญชีผู้ใช้อื่นได้

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
th: คำสั่งที่จะเรียก ถ้าคีย์ "embedded_keyboard_enabled" ถูกกำหนดเป็น TRUE เพื่อฝังวิดเจ็ตแป้นพิมพ์ลงในหน้าต่าง คำสั่งนี้ควรสร้างตามอินเทอร์เฟซ XEMBED และแสดง XID ของหน้าต่างออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อผู้ใช้คลิกปุ่มออกจากระบบ คำสั่งนี้ควรจะออกจากวาระของผู้ใช้ โดยไม่มีการโต้ตอบกับผู้ใช้อีก คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อคีย์ "logout_enable" มีค่าเป็น TRUE

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
th: จำนวนนาทีหลังการเริ่มทำงาน ที่โปรแกรมรักษาหน้าจอจะล็อคหน้าจอ

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
th: จำนวนนาทีที่จะทำงาน ก่อนเปลี่ยนชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
th: วิธีการเลือกที่โปรแกรมรักษาหน้าจอใช้ อาจเป็น "blank-only" เพื่อเปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอโดยไม่เรียกชุดโปรแกรมใด หรือ "single" เพื่อเปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอโดยใช้ชุดโปรแกรมเดียว (กำหนดโดยคีย์ "themes") หรือ "random" เพื่อเปิดใช้โดยสุ่มชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
th: คีย์นี้กำหนดรายการชุดโปรแกรมที่โปรแกรมรักษาหน้าจอจะใช้ จะไม่มีผลเมื่อคีย์ "mode" เป็น "blank-only" แต่จะกำหนดชื่อชุดโปรแกรมเมื่อคีย์ "mode" เป็น "single" และกำหนดรายการชุดโปรแกรมเมื่อ "mode" เป็น "random"

en: Time before locking
th: ช่วงเวลาก่อนล็อคหน้าจอ

en: Time before logout option
th: ช่วงเวลาก่อนมีตัวเลือกออกจากระบบ

en: Time before theme change
th: ช่วงเวลาก่อนเปลี่ยนชุดโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  636 (mate-screensaver 0.0.21)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
th: อวกาศ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
th: แสดงภาพสไลด์ของภาพจากอวกาศ

en: Floating Feet
th: บาทาเหินหาว

en: Display a slideshow from your Pictures folder
th: แสดงภาพสไลด์จากโฟลเดอร์ภาพของคุณ

en: Pictures folder
th: โฟลเดอร์ภาพ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
th: ตารางไฟกะพริบแบบศิลปะแนวป๊อป

en: Pop art squares
th: จัตุรัสศิลปะแนวป๊อป

en: %s. See --help for usage information.
th: %s  ลองเรียกด้วย --help เพื่อดูวิธีใช้

en: Show paths that images follow
th: แสดงเส้นทางที่เคลื่อนรูปไป

en: Occasionally rotate images as they move
th: หมุนภาพบ้างขณะที่เลื่อนไป

en: Print out frame rate and other statistics
th: แสดงอัตราเฟรมภาพและสถิติอื่นๆ

en: The maximum number of images to keep on screen
th: จำนวนรูปภาพสูงสุดที่จะแสดงบนหน้าจอ

en: The initial size and position of window
th: ขนาดและตำแหน่งเริ่มต้นของหน้าต่าง

en: The source image to use
th: รูปภาพต้นแบบที่จะใช้

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
th: คุณต้องระบุรูปภาพด้วย  ลองเรียกด้วย --help เพื่อดูวิธีใช้

en: Location to get images from
th: ตำแหน่งที่จะอ่านข้อมูลรูปภาพ

en: Do not randomize pictures from location
th: ไม่ต้องสุ่มภาพจากแหล่งเก็บ

en: Do not try to stretch images on screen
th: ไม่ต้องพยายามยืดภาพให้เต็มจอ

en: Copying themes
th: กำลังคัดลอกชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Invalid screensaver theme
th: ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอใช้ไม่ได้

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
th: %s ดูเหมือนไม่ใช่ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอที่ใช้ได้

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
th: ถ้าโปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังวาดอยู่ ก็ให้สลับไปใช้ชุดโปรแกรมอื่นวาด

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
th: รบเร้าโปรแกรมรักษาหน้าจอที่กำลังทำงานอยู่ เพื่อจำลองการเคลื่อนไหวของผู้ใช้

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
th: ระงับไม่ให้เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอ คำสั่งจะหยุดรอในระหว่างที่มีการระงับ

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
th: ชื่อโปรแกรมผู้เรียก ซึ่งระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: The reason for inhibiting the screensaver
th: สาเหตุของการระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: The screensaver is not inhibited
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่ได้ถูกระงับ

en: The screensaver is being inhibited by:
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังถูกระงับโดย:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรมรักษาหน้าจอว่าครบถ้วนหรือไม่

note: #-#-#-#-#  636 (mate-screensaver 0.0.21)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
th: %s ที่เครื่อง %s

en: <b>Screensaver preview</b>
th: <b>ภาพตัวอย่างโปรแกรมรักษาหน้าจอ</b>

en: Theme for lock dialog
th: ชุดตกแต่งสำหรับกล่องโต้ตอบล็อคหน้าจอ

en: Theme to use for the lock dialog.
th: ชุดตกแต่งที่จะใช้สำหรับกล่องโต้ตอบล็อคหน้าจอ

en: <b>Leave a message for %R:</b>
th: <b>ฝากข้อความถึง %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
th: <span size="small">%U ที่เครื่อง %h</span>

en: _Leave Message
th: _ฝากข้อความ

en: S_witch User...
th: _สลับผู้ใช้...

en: Show Details
th: แสดงรายละเอียด

en: Save images of your screen or individual windows
th: บันทึกภาพของหน้าจอหรือหน้าต่างที่กำหนด

en: snapshot;capture;print;
th: ภาพหน้าจอ;จับภาพ;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
th: จับภาพหน้าจอทั้งหน้า

en: Take a Screenshot of the Current Window
th: จับภาพหน้าต่างปัจจุบัน

en: About Screenshot
th: เกี่ยวกับโปรแกรมจับภาพหน้าจอ

en: C_opy to Clipboard
th: _คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: Window-specific screenshot (deprecated)
th: จับภาพเฉพาะหน้าต่าง (เลิกใช้แล้ว)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
th: จับภาพเฉพาะหน้าต่างปัจจุบัน ไม่ใช่พื้นโต๊ะทั้งหมด คีย์นี้เลิกใช้แล้ว

en: Screenshot delay
th: เวลาหน่วงก่อนจับภาพ

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
th: จำนวนวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนที่จะจับภาพ

en: Screenshot directory
th: โฟลเดอร์เก็บภาพหน้าจอ

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
th: โฟลเดอร์สำหรับเก็บภาพหน้าจอโดยปริยาย

en: Last save directory
th: โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอล่าสุด

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
th: โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอครั้งล่าสุดในโหมดโต้ตอบ

en: Include Border
th: รวมกรอบหน้าต่าง

en: Include the window manager border along with the screenshot
th: รวมกรอบหน้าต่างในภาพหน้าต่างที่จับด้วย

en: Include Pointer
th: รวมตัวชี้เมาส์

en: Include the pointer in the screenshot
th: รวมตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Include ICC Profile
th: รวมโพรไฟล์ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
th: รวมโพรไฟล์ ICC ของเป้าหมายที่จับลงในแฟ้มภาพหน้าจอด้วย

en: Border Effect
th: เอฟเฟกต์กรอบหน้าต่าง

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
th: เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับขอบนอกกรอบหน้าต่าง ค่าที่เป็นไปได้คือ "shadow", "none", และ "border"

en: Default file type extension
th: ชนิดปริยายของแฟ้ม

en: The default file type extension for screenshots.
th: ชนิดนามสกุลปริยายของแฟ้มภาพหน้าจอ

en: A file named "%s" already exists in "%s"
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้วใน "%s"

en: Unable to capture a screenshot
th: จับภาพหน้าจอไม่สำเร็จ

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม กรุณาเลือกแหล่งเก็บอื่นแล้วลองใหม่

en: Error creating file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม

en: All possible methods failed
th: ทุกวิธีการล้มเหลวหมด

en: Send the grab directly to the clipboard
th: ส่งภาพที่จับได้ตรงไปที่คลิปบอร์ด

en: Grab a window instead of the entire screen
th: จับภาพเฉพาะหน้าต่างหนึ่งแทนที่จะจับทั้งจอ

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
th: จับภาพเฉพาะพื้นที่หนึ่งบนหน้าจอแทนที่จะจับทั้งจอ

en: Include the window border with the screenshot
th: จับภาพกรอบหน้าต่างด้วย

en: Remove the window border from the screenshot
th: ลบกรอบหน้าต่างออกจากภาพที่จับ

en: Include the pointer with the screenshot
th: รวมตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
th: หน่วงเวลา [เป็นวินาที] ก่อนจับภาพ

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
th: เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับกรอบ (เงา, กรอบ หรือไม่มี)

en: effect
th: เอฟเฟกต์

en: Interactively set options
th: กำหนดตัวเลือกแบบโต้ตอบ

en: Save screenshot directly to this file
th: เก็บภาพหน้าจอลงในแฟ้มนี้โดยตรง

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
th: ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --window และ --area ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
th: ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --area และ --delay ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้

en: Drop shadow
th: เงาตกกระทบ

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
th: จับภาพตัว_ชี้เมาส์ด้วย

note: * Include window border *
en: Include the window _border
th: จับภาพ_กรอบหน้าต่างด้วย

en: Apply _effect:
th: เพิ่มเ_อฟเฟกต์:

en: Grab the whole sc_reen
th: จับภาพหน้า_จอทั้งหมด

en: Grab the current _window
th: จับภาพห_น้าต่างปัจจุบัน

en: Select _area to grab
th: เลือก_พื้นที่ที่จะจับภาพ

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
th: จับภาพหลังจาก_รอคอยเป็นเวลา

en: Take Screenshot
th: บันทึกภาพหน้าจอ

en: Error loading the help page
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหน้าแนะนำวิธีใช้

en: Error while saving screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: Search for Files...
th: ค้นหาแฟ้ม...

en: Search history
th: ประวัติการค้น

en: This key defines the items which were searched for in the past.
th: เก็บรายการการสืบค้นต่างๆ ในอดีต

en: Show Additional Options
th: แสดงตัวเลือกอื่นๆ

en: Disable Quick Search
th: ปิดการค้นหาแบบเร็ว

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
th: กำหนดให้เครื่องมือค้นหาปิดการใช้คำสั่ง locate สำหรับการค้นหาชื่อแฟ้มอย่างง่าย

en: Quick Search Excluded Paths
th: พาธที่ไม่รวมในการค้นอย่างเร็ว

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
th: กำหนดพาธที่เครื่องมือค้นหาจะไม่รวมในผลลัพธ์ของการค้นอย่างเร็ว สามารถใช้ wildcard '*' และ '?' ได้ ค่าโดยปริยายคือ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, และ /var/*

en: Disable Quick Search Second Scan
th: ปิดการค้นรอบสองของการค้าหาแบบเร็ว

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
th: กำหนดให้เครื่องมือค้นหาปิดการใช้คำสั่ง find หลังจากค้นหาอย่างเร็วเสร็จแล้ว

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
th: พาธที่ไม่รวมในการค้นอย่างเร็วรอบสอง

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
th: กำหนดพาธที่เครื่องมือค้นหาจะไม่ค้นในรอบสองของการค้นอย่างเร็ว การค้นรอบสองจะใช้คำสั่ง find ในการค้นหาแฟ้ม มีจุดมุ่งหมายเพื่อค้นหาแฟ้มที่ยังไม่ถูกทำดัชนี สามารถใช้ wildcard '*' และ '?' ได้ ค่าโดยปริยายคือ /

en: Search Result Columns Order
th: ลำดับคอลัมน์ในการแสดงผลการค้นหา

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
th: กำหนดลำดับของคอลัมน์ในการแสดงผลการค้นหา ผู้ใช้ไม่ควรเปลี่ยนแปลงคีย์นี้

en: Default Window Width
th: ความกว้างหน้าต่างปริยาย

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
th: กำหนดความกว้างของหน้าต่าง และใช้จำขนาดของเครื่องมือค้นหาข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะใช้ความกว้างปริยาย

en: Default Window Height
th: ความสูงหน้าต่างปริยาย

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
th: กำหนดความสูงของหน้าต่าง และใช้จำขนาดของเครื่องมือค้นหาข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะใช้ความสูงปริยาย

en: Default Window Maximized
th: หน้าต่างขยายเต็มโดยปริยาย

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
th: กำหนดว่าเครื่องมือค้นหาจะเริ่มทำงานแบบขยายหน้าต่างเต็มหรือไม่

en: Look in Folder
th: หาในโฟลเดอร์

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
th: กำหนดค่าปริยายของวิดเจ็ต "หาในโฟลเดอร์"

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "มีข้อความ" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แก้ไขครั้งล่าสุดภายใน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แก้ไขครั้งล่าสุดก่อน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ขนาดอย่างน้อย" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ขนาดไม่เกิน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แฟ้มเปล่าไม่มีข้อมูล" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "เจ้าของคือ" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "เป็นของกลุ่ม" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ไม่รู้จักเจ้าของ" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ชื่อไม่มีคำว่า" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ชื่อที่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แสดงแฟ้มสำรอง และแฟ้มที่ถูกซ่อน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ติดตามลิงก์สัญลักษณ์" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ไม่รวมระบบแฟ้มอื่น" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: Contains the _text
th: _มีข้อความ

en: _Date modified less than
th: แก้ไขครั้งล่าสุด_ภายใน

en: Date modified more than
th: แก้ไขครั้งล่าสุด_ก่อน

en: S_ize at least
th: ขนาดอ_ย่างน้อย

en: kilobytes
th: กิโลไบต์

en: Si_ze at most
th: ขนาดไ_ม่เกิน

en: Owned by _user
th: เ_จ้าของคือ

en: Owned by _group
th: เป็น_ของกลุ่ม

en: Owner is unrecognized
th: ไม่รู้จักเจ้าของ

en: Na_me does not contain
th: ชื่อไม่มี_คำว่า

en: Name matches regular e_xpression
th: ชื่อที่ตร_งกับนิพจน์เรกิวลาร์

en: Show hidden and backup files
th: แสดงแฟ้มสำรอง และแฟ้มที่ถูกซ่อน

en: Follow symbolic links
th: ติดตามลิงก์สัญลักษณ์

en: Exclude other filesystems
th: ไม่รวมระบบแฟ้มอื่น

en: Show version of the application
th: แสดงเลขรุ่นของโปรแกรม

en: A locate database has probably not been created.
th: เป็นไปได้ว่าระบบยังไม่ได้สร้างฐานข้อมูล locate

en: Search for Files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: No files found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: (stopped)
th: (หยุด)

en: No Files Found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: %'d File Found | %'d Files Found
th[0]: พบ %'d แฟ้ม

en: %'d file found | %'d files found
th[0]: พบ %'d แฟ้ม

en: Entry changed called for a non entry option!
th: รายการที่แก้ไขต้องได้รับค่าที่ไม่ว่างเปล่า

en: Set the text of "Name contains" search option
th: ตั้งข้อความสำหรับตัวเลือก "ชื่อมีคำว่า"

en: Set the text of "Look in folder" search option
th: ตั้งข้อความสำหรับตัวเลือก "หาในโฟลเดอร์"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
th: เรียงแฟ้มตาม: ชื่อ โฟลเดอร์ ขนาด ชนิด หรือวัน

en: Set sort order to descending, the default is ascending
th: ใช้การเรียงจากมากไปน้อย  ค่าปริยายคือน้อยไปมาก

en: Automatically start a search
th: เริ่มการค้นหาโดยอัตโนมัติ

en: Select the "%s" search option
th: เลือกตัวเลือก '%s'

en: Select and set the "%s" search option
th: เลือกและตั้งค่าตัวเลือก "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
th: คำสั่ง sortby ได้รับตัวเลือกที่ใช้ไม่ได้

en: 
    ... Too many errors to display ...
th: 
    ... ข้อผิดพลาดเยอะเกินกว่าจะแสดงได้หมด ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
th: ผลการค้นหาอาจไม่ถูกต้อง  เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
th: ผลการค้นหาอาจเป็นข้อมูลเก่าหรือไม่ถูกต้อง  คุณต้องการปิดการค้นหาแบบเร็วหรือไม่?

en: Disable _Quick Search
th: ปิดการค้นหาแบบเ_ร็ว

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
th: ไม่สามารถกำหนดหมายเลขกลุ่มของโพรเซสลูกหมายเลข %d: %s

en: Error parsing the search command.
th: ไม่เข้าใจคำสั่งค้นหา

en: Error running the search command.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้งานคำสั่งค้นหา

en: Enter a text value for the "%s" search option.
th: ป้อนข้อความสำหรับตัวเลือกการค้นหา "%s"

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
th: "%s" ในหน่วย %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
th: ป้อนค่าในหน่วย %s สำหรับตัวเลือกการค้นหา "%s"

en: Remove "%s"
th: ลบตัวเลือก "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
th: คลิกเพื่อลบตัวเลือกการค้นหา "%s"

en: A_vailable options:
th: _ตัวเลือกที่มี:

en: Available options
th: ตัวเลือกที่มี

en: Select a search option from the drop-down list.
th: เลือกตัวเลือกการค้นหาจากเมนู

en: Add search option
th: เพิ่มตัวเลือกการค้นหา

en: Click to add the selected available search option.
th: คลิกเพื่อเพิ่มตัวเลือกการค้นหาที่ได้เลือกไว้ในรายการ

en: _Name contains:
th: _ชื่อมีคำว่า:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
th: ป้อนชื่อแฟ้มหรือบางส่วนของชื่อแฟ้มที่จะค้นหา สามารถใช้ wildcard ได้

en: _Look in folder:
th: หาในโฟ_ลเดอร์:

en: Look in folder
th: หาในโฟลเดอร์

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
th: ใส่ชื่อโฟลเดอร์หรืออุปกรณ์ที่จะใช้เริ่มค้นหา

en: Select more _options
th: เลือกตัวเลือก_อื่นๆ

en: Select more options
th: เลือกตัวเลือกอื่นๆ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
th: คลิกเพื่อขยายหรือยุบรายการตัวเลือกของการค้นหา

en: Click to display the help manual.
th: คลิกเพื่อเปิดเอกสารแนะนำวิธีใช้

en: Click to close "Search for Files".
th: คลิกถ้าต้องการปิดหน้าต่าง "ค้นหาแฟ้ม"

en: Click to perform a search.
th: คลิกเพื่อเริ่มค้นหา

en: Click to stop a search.
th: คลิกถ้าต้องการหยุดค้นหา

en: - the GNOME Search Tool
th: - เครื่องมือค้นหาของ GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
th: แจงอาร์กิวเมนต์บรรทัดคำสั่งไม่สำเร็จ: %s

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
th: _เปิดด้วย %s

en: Save Search Results As...
th: บันทึกผลการค้นหาเป็น...

en: Could not save document.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
th: เลือกตัวเลือก "มีข้อความ"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
th: เลือกตัวเลือก "แก้ไขครั้งล่าสุดภายใน"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
th: เลือกตัวเลือก "แก้ไขครั้งล่าสุดก่อน"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
th: เลือกตัวเลือก "ไม่รวมระบบแฟ้มอื่น"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
th: เลือกตัวเลือก "แฟ้มเปล่าไม่มีข้อมูล"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
th: เลือกตัวเลือก "ติดตามลิงก์สัญลักษณ์"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
th: เลือกตัวเลือก "ชื่อไม่มีคำว่า"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
th: เลือกตัวเลือก "ชื่อที่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
th: เลือกตัวเลือก "เป็นของกลุ่ม"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
th: เลือกตัวเลือก "เจ้าของคือ"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
th: เลือกตัวเลือก "ไม่รู้จักเจ้าของ"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
th: เลือกตัวเลือก "แสดงแฟ้มสำรอง และแฟ้มที่ถูกซ่อน"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
th: เลือกตัวเลือก "ขนาดอย่างน้อย"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
th: เลือกตัวเลือก "ขนาดไม่เกิน"

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
th: กำหนดให้ส่วน "เลือกตัวเลือกอื่นๆ" เปิดไว้เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: GNOME fallback
th: GNOME แบบสำรอง

en:  - the GNOME session manager
th: - โปรแกรมจัดการวาระ GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสีของดีมอนค่าตั้ง GNOME

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
th: หยุดงานพิมพ์แล้ว

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
th: "%s" ที่ %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
th: ยกเลิกงานพิมพ์แล้ว

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
th: เลิกพิมพ์งานพิมพ์แล้ว

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
th: งานพิมพ์เสร็จสมบูรณ์

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
th: กำลังพิมพ์

en: Record a screencast
th: อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: Show the message tray
th: แสดงถาดข้อความ

en: Window management and application launching
th: การจัดการหน้าต่างและการเรียกใช้โปรแกรม

en: GNOME Shell Extension Preferences
th: ปรับแต่งส่วนขยายของเชลล์ GNOME

en: Configure GNOME Shell Extensions
th: ตั้งค่าส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
th: เปิดใช้เครื่องมือภายในที่เป็นประโยชน์ต่อนักพัฒนาและนักทดสอบ ผ่านปุ่ม Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
th: เปิดให้เข้าถึงเครื่องมือภายในสำหรับดีบั๊กและเฝ้าสังเกต ซึ่งเรียกผ่านกล่องโต้ตอบ Alt-F2

en: Uuids of extensions to enable
th: UUID ของส่วนขยายที่จะเปิดใช้งาน

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
th: ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะโหลดใช้ ส่วนขยายใดๆ ที่ต้องการให้โหลดจะต้องอยู่ในรายชื่อนี้ คุณยังสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด EnableExtension และ DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้

en: Whether to collect stats about applications usage
th: กำหนดว่าจะเก็บสถิติการใช้งานโปรแกรมต่างๆ หรือไม่

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
th: โดยปกติ เชลล์ GNOME จะเฝ้าสังเกตการเรียกใช้งานโปรแกรมต่างๆ เพื่อนำเสนอโปรแกรมที่ใช้บ่อย (เช่น ในตัวเรียกโปรแกรม) แม้ข้อมูลนี้จะถูกเก็บไว้ไม่มีการเผยแพร่อยู่แล้ว แต่คุณอาจต้องการปิดการทำงานส่วนนี้ด้วยเหตุผลเรื่องความเป็นส่วนตัว แต่อย่าลืมว่าการปิดดังกล่าวไม่ได้เป็นการลบข้อมูลที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้

en: List of desktop file IDs for favorite applications
th: รายชื่อของแฟ้มเดสก์ท็อปสำหรับโปรแกรมโปรด

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
th: โปรแกรมที่แทนด้วยแฟ้มเดสก์ท็อปเหล่านี้จะถูกแสดงในบริเวณโปรแกรมโปรด

en: History for command (Alt-F2) dialog
th: ประวัติคำสั่งของกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรม (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
th: ประวัติคำสั่งของกล่องโต้ตอบ looking glass

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
th: ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ล่าสุดของ IM ที่ผู้ใช้เปลี่ยนเองโดยตรง ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด TpConnectionPresenceType

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
th: ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ของผู้ใช้ในวาระล่าสุด ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด GsmPresenceStatus

en: Show the week date in the calendar
th: แสดงวันที่แบบสัปดาห์ในปฏิทิน

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่แบบสัปดาห์ของ ISO ในปฏิทิน

en: Keybinding to open the application menu
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูโปรแกรม

en: Keybinding to open the application menu.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูโปรแกรม

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของถาดข้อความ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของถาดข้อความ

en: Keybinding to toggle the screen recorder
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
th: ปุ่มลัดสำหรับเริ่ม/หยุดเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอที่มีมากับเชลล์

en: Which keyboard to use
th: ใช้แป้นพิมพ์ชนิดไหน

en: The type of keyboard to use.
th: ชนิดของแป้นพิมพ์ที่ใช้

en: Framerate used for recording screencasts.
th: อัตราเฟรมที่จะใช้อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
th: อัตราเฟรมของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่จะอัดด้วยเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอของเชลล์ GNOME ในหน่วยเฟรมต่อวินาที

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
th: ไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ลงรหัสภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
th: กำหนดไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ในการลงรหัสวีดิทัศน์ที่อัด โดยกำหนดในรูปแบบที่ gst-launch ใช้ ไปป์ไลน์นี้ควรจะมี sink pad ปลายเปิดซึ่งจะรับสัญญาณวีดิทัศน์ที่อัด และโดยปกติก็จะมี source pad ปลายเปิดด้วย ซึ่งจะใช้ปล่อยข้อมูลที่จะเขียนลงแฟ้มปลายทาง อย่างไรก็ดี ไปป์ไลน์สามารถจัดการข้อมูลออกของตัวเองได้ด้วย ซึ่งอาจจะใช้ในการส่งข้อมูลออกไปยังเซิร์ฟเวอร์ icecast ผ่าน shout2send หรืออะไรทำนองนี้ ถ้าค่านี้ไม่ได้กำหนดไว้ หรือกำหนดเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้ไปป์ไลน์ปริยาย ซึ่งขณะนี้ืคือ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' และจะอัดวีดิทัศน์เป็น WEBM โดยใช้ตัวอ่าน/ลงรหัส VP8 ตัวแปร %T จะถูกแทนที่ด้วยค่าคาดเดาของจำนวนเธรดที่เหมาะสมของระบบ

en: File extension used for storing the screencast
th: นามสกุลแฟ้มที่จะใช้เก็บภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
th: ชื่อแฟ้มของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่อัดจะเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำ โดยสร้างจากวันเวลาปัจจุบัน แล้วตามด้วยนามสกุลนี้ ซึ่งควรเปลี่ยนให้ตรงตามฟอร์แมตที่อัด

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดกล่องโต้ตอบปรับแต่งสำหรับ %s:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
th: เลือกส่วนขยายที่จะตั้งค่าโดยใช้กล่องคอมโบด้านบน

en: Session...
th: วาระ...

[ctx: title]
en: Sign In
th: เข้าระบบ

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
th: ไม่มีชื่อของคุณงั้นหรือ?

[ctx: button]
en: Sign In
th: เข้าระบบ

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
th: (หรือลูบจอ)

en: (e.g., user or %s)
th: (เช่น ผู้ใช้ หรือ %s)

en: APPLICATIONS
th: โปรแกรม

en: SETTINGS
th: ค่าตั้ง

en: %s has been added to your favorites.
th: %s ถูกเพิ่มเข้าในรายการโปรดของคุณแล้ว

en: %s has been removed from your favorites.
th: %s ถูกลบออกจากรายการโปรดของคุณแล้ว

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
th: ทั้งวัน

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
th: อา

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
th: จ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
th: อ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
th: พ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
th: พฤ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
th: ศ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
th: ส

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
th: อา.

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
th: จ.

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
th: อ.

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
th: พ.

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
th: พฤ.

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
th: ศ.

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
th: ส.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
th: %A %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
th: %A %d %B %Ey

en: Type again:
th: ป้อนซ้ำอีกครั้ง:

en: Subscription request
th: การขอสมัคร

en: Connection error
th: ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%A</b> เวลา <b>%H:%M น.</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%Aที่ %d %B</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%Aที่ %d %B %Ey</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
th: คำเชิญให้เข้าห้อง %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
th: สายเรียกแบบวีดิทัศน์จาก %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
th: %s กำลังส่ง %s ให้คุณ

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Connection to %s failed
th: เชื่อมต่อไปยัง %s ไม่สำเร็จ

en: Show Applications
th: แสดงโปรแกรมต่างๆ

en: Open Calendar
th: เปิดปฏิทิน

[ctx: title]
en: Log Out %s
th: %s ออกจากระบบ

[ctx: title]
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

[ctx: button]
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

[ctx: title]
en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

[ctx: button]
en: Restart
th: เปิดเครื่องใหม่

[ctx: button]
en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

[ctx: title]
en: Restart
th: เปิดเครื่องใหม่

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
th: จะดาวน์โหลดและติดตั้ง '%s' จาก extensions.gnome.org หรือไม่?

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
th: %s ไม่ได้ให้ข้อผิดพลาดใดออกมา

en: Hide Errors
th: ซ่อนข้อผิดพลาด

en: Show Errors
th: แสดงข้อผิดพลาด

en: Message Tray
th: ถาดข้อความ

[ctx: program]
en: Unknown
th: ไม่ทราบชื่อ

en: Top Bar
th: แถบด้านบน

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
th: toggle-switch-intl

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
th: %A %d %B

en: %d new message | %d new messages
th[0]: ข้อความใหม่ %d ข้อความ

en: %d new notification | %d new notifications
th[0]: รายการแจ้งเหตุ %d รายการ

en: No results.
th: ไม่พบรายการ

en: Send Files to Device...
th: ส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์...

en: Set up a New Device...
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่...

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
th: ฮาร์ดแวร์ปิดการใช้งานอยู่

en: Error browsing device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูแฟ้มในอุปกรณ์

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
th: อุปกรณ์ที่ร้องขอไม่สามารถเรียกดูแฟ้มได้ ข้อผิดพลาดคือ '%s'

en: Authorization request from %s
th: มีการขออนุญาตจาก %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
th: อุปกรณ์ %s ต้องการเข้าถึงบริการ '%s'

en: Always grant access
th: อนุญาตให้เข้าใช้เสมอ

en: Grant this time only
th: อนุญาตครั้งนี้เท่านั้น

en: Pairing confirmation for %s
th: การยืนยันการจับคู่สำหรับ %s

en: Device %s wants to pair with this computer
th: อุปกรณ์ %s ต้องการจับคู่กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
th: กรุณายืนยันว่ารหัส PIN '%06d' ตรงกันกับของอุปกรณ์ดังกล่าวหรือไม่

en: Pairing request for %s
th: คำร้องขอจับคู่สำหรับ %s

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
th: กรุณาป้อนรหัส PIN ที่ระบุบนอุปกรณ์ดังกล่าว

en: Volume, network, battery
th: ความดังเสียง, เครือข่าย, แบตเตอรี่

[ctx: device]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Log in as another user
th: เข้าระบบในนามผู้ใช้อื่น

en: Install Updates & Restart
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่น & เปิดเครื่องใหม่

en: Your chat status will be set to busy
th: จะกำหนดสถานะการสนทนาของคุณเป็นไม่ว่าง

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
th: จะปิดการแจ้งเหตุ รวมถึงข้อความสนทนาด้วย และได้ปรับสถานะออนไลน์ของคุณเพื่อให้คนอื่นทราบว่าคุณอาจไม่เห็นข้อความจากพวกเขาแล้ว

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
th: เสียใจด้วย วันนี้ไม่มีคำคมสำหรับคุณ:
    %s

en: %s the Oracle says
th: หมอดู %s กล่าว

en: Your favorite Easter Egg
th: ไข่อีสเตอร์สุดโปรดของคุณ

en: '%s' is ready
th: '%s' พร้อมแล้ว

en: Evolution Calendar
th: ปฏิทิน Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
th: โหมดสำหรับให้ GDM เรียกใช้ในหน้าจอเข้าระบบ

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
th: ใช้โหมดเฉพาะ เช่น "gdm" สำหรับหน้าจอเข้าระบบ

en: List possible modes
th: แสดงโหมดทั้งหมดที่เป็นไปได้

en: Show date in clock
th: แสดงวันที่ในนาฬิกา

en: Show time with seconds
th: แสดงเวลาพร้อมวินาที

en: Hour format
th: รูปแบบชั่วโมง

en: Clock Format
th: รูปแบบนาฬิกา

en: Panel Display
th: การแสดงบนพาเนล

en: Show seco_nds
th: แสดง_วินาที

en: _12 hour format
th: แ_บบ AM/PM

en: Shut Down...
th: ปิดเครื่อง...

en: Add, remove or update software on this computer
th: เพิ่ม ลบ หรือปรับรุ่นซอฟต์แวร์ในคอมพิวเตอร์นี้

en: Update All
th: ปรับรุ่นทั้งหมด

en: Featured
th: เด่น

en: Shotwell is a digital photo organiser that runs on Linux. It is the default photo manager in Ubuntu and Fedora.
th: Shotwell เป็นโปรแกรมจัดการภาพถ่ายดิจิทัลที่ทำงานบนลินุกซ์ และเป็นโปรแกรมจัดการภาพถ่ายมาตรฐานของอูบุนตูและฟีดอรา

note: 'More' Expander
en: More  ▾
th: เพิ่มเติม  ▾

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Waiting for package manager...
th: กำลังรอโปรแกรมจัดการแพกเกจ...

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Loading list of packages...
th: กำลังโหลดรายชื่อแพกเกจ...

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transaction status TRANSLATORS: we're waiting for something to happen
en: Downloading...
th: กำลังดาวน์โหลด...

note: TRANSLATORS: we're waiting for something to happen
en: Setting up...
th: กำลังตั้งค่า...

note: TRANSLATORS: the update requires the user to reboot the computer
en: Requires restart
th: ต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: The author of this software has not included a 'Description' in the desktop file...
th: ผู้เขียนซอฟต์แวร์นี้ไม่ได้ให้ 'Description' (คำบรรยาย) ไว้ในแฟ้มเดสก์ท็อป...

en: Includes performance, stability and security improvements for all users
th: มีการปรับปรุงประสิทธิภาพ เสถียรภาพ และการรักษาความปลอดภัยสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: OS Updates
th: ปรับรุ่น OS

en: View or monitor system log files
th: อ่านหรือเฝ้าสังเกตปูมของระบบ

en: Log file to open up on startup
th: แฟ้มปูมที่จะให้เปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
th: กำหนดแฟ้มปูมที่จะแสดงเมื่อเริ่มโปรแกรม  ค่าปริยายเป็นได้ทั้ง /var/adm/messages หรือ /var/log/messages ตามแต่ระบบปฏิบัติการที่ใช้

en: Size of the font used to display the log
th: ขนาดของแบบอักษรที่ใช้แสดงปูม

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
th: กำหนดขนาดของแบบอักษรความกว้างคงที่ที่ใช้แสดงปูมในช่องแสดงหลัก ค่าปริยายจะใช้ขนาดปริยายของแบบอักษรเทอร์มินัล

en: Height of the main window in pixels
th: ความสูงของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
th: กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่างหลักของโปรแกรมดูปูมระบบ

en: Width of the main window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
th: กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่างหลักของโปรแกรมดูปูมระบบ

en: Log files to open up on startup
th: แฟ้มปูมที่จะให้เปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: List of saved filters
th: รายการตัวกรองที่บันทึกไว้

en: List of saved regexp filters
th: รายการตัวกรองในรูปนิพจน์ปกติที่บันทึกไว้

en: A system log viewer for GNOME.
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบสำหรับ GNOME

en: Impossible to open the file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s

en: Auto Scroll
th: เลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

en: About System Log
th: เกี่ยวกับโปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Filter name is empty!
th: ชื่อตัวกรองว่างเปล่า!

en: Filter name may not contain the ':' character
th: ชื่อตัวกรองจะใช้อักขระ ':' ไม่ได้

en: Regular expression is empty!
th: นิพจน์เรกิวลาร์ว่างเปล่า!

en: Regular expression is invalid: %s
th: นิพจน์เรกิวลาร์ไม่ถูกต้อง: %s

en: Please specify either foreground or background color!
th: กรุณาระบุสีตัวอักษรหรือสีพื้นหลัง!

en: Edit filter
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Add new filter
th: เพิ่มตัวกรองใหม่

en: _Regular Expression:
th: _นิพจน์เรกิวลาร์

en: Show Matches Only
th: แสดงรายการที่ตรงเท่านั้น

en: Manage Filters...
th: จัดการตัวกรอง...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคลายปูมที่ GZip ไว้ แฟ้มอาจเสียหาย

en: You don't have enough permissions to read the file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะอ่านแฟ้มนี้

en: The file is not a regular file or is not a text file.
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มปกติ หรือไม่ใช่แฟ้มข้อความ

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบรุ่นนี้ ไม่รองรับปูมที่ GZip ไว้

en: Search in "%s"
th: ค้นหาใน "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
th: ปรับข้อมูลเมื่อ

en: Can't read from "%s"
th: ไม่สามารถอ่านจาก "%s"

en: Open Log
th: เปิดปูม

en: Could not open the following files:
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:

en: Log File Viewer
th: โปรแกรมอ่านแฟ้มปูม

en: _Find:
th: _หา:

en: Clear the search string
th: ล้างคำค้น

en:  - Browse and monitor logs
th:  - เรียกดูและเฝ้าสังเกตปูมต่างๆ

en: last update: %s
th: เปลี่ยนแปลงล่าสุด: %s

en: %d lines (%s) - %s
th: %d บรรทัด (%s) - %s

en: Open a log from file
th: เปิดแฟ้มปูม

en: Close this log
th: ปิดปูมนี้

en: Quit the log viewer
th: ออกจากโปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Select the entire log
th: เลือกเนื้อหาทั้งหมดของปูม

en: Find a word or phrase in the log
th: หาคำหรือวลีในปูม

en: Bigger text size
th: ขยายขนาดตัวอักษร

en: Smaller text size
th: ลดขนาดตัวอักษร

en: Manage filters
th: จัดการตัวกรอง

en: Open the help contents for the log viewer
th: เปิดสารบัญเอกสารแนะนำวิธีใช้โปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Show the about dialog for the log viewer
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Show Status Bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Show Side Pane
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: Only show lines that match one of the given filters
th: แสดงเฉพาะบรรทัดที่ตรงกับตัวกรองเท่านั้น

en: Version:
th: รุ่น:

en: View current processes and monitor system state
th: แสดงโพรเซสปัจจุบันและเฝ้าสังเกตสถานะของระบบ

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
th: เฝ้าสังเกต;ระบบ;โพรเซส;ซีพียู;หน่วยความจำ;เครือข่าย;สถิติ;การใช้งาน;

en: GNOME System Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ GNOME

en: View and manage system resources
th: ดูและจัดการทรัพยากรระบบ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบเป็นเครื่องมือสำหรับดูโพรเซสและเฝ้าสังเกตระบบ ที่หน้าตาดึงดูดและใช้ง่าย

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบสามารถช่วยคุณหาโปรแกรมที่กำลังใช้งานตัวประมวลผลหรือหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์ของคุณอยู่ สามารถจัดการโปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่ บังคับหยุดโพรเซสที่ไม่ตอบสนอง และเปลี่ยนสถานะหรือลำดับความสำคัญของโพรเซสต่างๆ ที่มีอยู่ได้

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
th: กราฟทรัพยากรจะช่วยแสดงให้คุณเห็นภาพรวมคร่าวๆ ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยแสดงการใช้งานล่าสุดของเครือข่าย หน่วยความจำ และตัวประมวลผล

en: Kill process
th: ฆ่าโพรเซส

en: Privileges are required to control other users' processes
th: ต้องใช้สิทธิพิเศษในการควบคุมโพรเซสของผู้ใช้อื่น

en: Renice process
th: เปลี่ยนค่า nice ของโพรเซส

en: Privileges are required to change the priority of processes
th: ต้องใช้สิทธิพิเศษในการเปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส

en: End _Process
th: _จบโพรเซส

en: Show process properties
th: แสดงคุณสมบัติของโพรเซส

en: Processes
th: โพรเซส

en: CPU History
th: สถิติการใช้ซีพียู

en: Memory and Swap History
th: สถิติการใช้หน่วยความจำและพื้นที่สลับ

en: Network History
th: สถิติการใช้เครือข่าย

en: Total Received
th: ได้รับทั้งหมด

en: Total Sent
th: ส่งทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
th: ระบบแฟ้ม

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: Case insensitive matching
th: ค้นหาโดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: _Active Processes
th: โพรเซสที่_กำลังทำงาน

en: A_ll Processes
th: _ทุกโพรเซส

en: M_y Processes
th: โพรเซสของ_ฉัน

en: _Dependencies
th: ความ_ขึ้นต่อกัน

en: _End
th: _จบ

en: _Kill
th: ฆ่_า

en: _Change Priority
th: เ_ปลี่ยนลำดับความสำคัญ

en: Very High
th: สูงมาก

en: Very Low
th: ต่ำมาก

en: _Memory Maps
th: _ผังหน่วยความจำ

note: #-#-#-#-#  174 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
th: แ_ฟ้มที่เปิด

en: _Update interval in seconds:
th: ช่วงเวลา_ปรับข้อมูลเป็นวินาที:

en: Enable _smooth refresh
th: เปิดใช้การอ่านข้อมูลแบบ_ยืดหยุ่น

en: Alert before ending or _killing processes
th: เตือนก่อน_จบหรือฆ่าโพรเซส

en: _Divide CPU usage by CPU count
th: _หารปริมาณการใช้ CPU ด้วยจำนวน CPU

en: Information Fields
th: ฟิลด์ข้อมูล

en: Process i_nformation shown in list:
th: _ข้อมูลของโพรเซสที่แสดงในรายการ:

en: Graphs
th: กราฟ

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
th: วาดแผนภูมิ CPU เป็นแบบ_พื้นที่วางซ้อนกัน

en: _Show network speed in bits
th: แ_สดงอัตราเร็วเครือข่ายในหน่วยบิต

en: Show _all file systems
th: แสดงทุก_ระบบแฟ้ม

en: File system i_nformation shown in list:
th: _ข้อมูลของระบบแฟ้มที่แสดงในรายการ:

en: Change _Priority
th: เปลี่ยนลำดับความ_สำคัญ

en: _Nice value:
th: ค่าไ_นซ์:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ลำดับความสำคัญของโพรเซสกำหนดโดยค่าไนซ์ ค่าไนซ์ที่ต่ำหมายถึงลำดับความสำคัญสูง</i></small>

en: A simple process and system monitor.
th: เครื่องมือง่ายๆ สำหรับเฝ้าสังเกตโพรเซสและระบบ

en: Show the Processes tab
th: แสดงแท็บ "โพรเซส"

en: Show the Resources tab
th: แสดงแท็บ "ทรัพยากร"

en: Show the File Systems tab
th: แสดงแท็บ "ระบบแฟ้ม"

en: Used
th: ใช้ไป

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
th: อัตราส่วนเทียบกับค่าเต็มสำหรับปุ่มเลือกสี

en: The title of the color selection dialog
th: หัวเรื่องของกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: Current Color
th: สีปัจจุบัน

en: The selected color
th: สีที่เลือกอยู่

en: Type of color picker
th: ชนิดของปุ่มเลือกสี

en: Click to set graph colors
th: คลิกเพื่อกำหนดสีของกราฟ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
th: เลือกสีสำหรับ '%s'

en: CPU%d
th: ซีพียู %d

en: %u second | %u seconds
th[0]: %u วินาที

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
th: %s (%.1f%%) จาก %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
th: '%s' ไม่ใช่นิพจน์เรกิวลาร์ของ Perl ที่ถูกต้อง

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
th: VM เริ่ม

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
th: VM จบ

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
th: ขนาด VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
th: ออฟเซต VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
th: ส่วนตัว สะอาด

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
th: ส่วนตัว เปื้อน

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
th: ใช้ร่วม สะอาด

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
th: ใช้ร่วม เปื้อน

note: #-#-#-#-#  639 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
th: ผังหน่วยความจำ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
th: _ผังหน่วยความจำของโพรเซส "%s" (PID %u):

en: pipe
th: ไปป์

en: IPv6 network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย IPv6

en: IPv4 network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย IPv4

en: local socket
th: ซ็อกเก็ตภายใน

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
th: แ_ฟ้มที่โพรเซส "%s" (PID %u) เปิด:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
th: ขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลักในรูปแบบ (ความกว้าง, ความสูง, ตำแหน่ง x, ตำแหน่ง y)

en: Main Window should open maximized
th: เปิดหน้าต่างหลักแบบขยายแผ่

en: Show process dependencies in tree form
th: แสดงความขึ้นต่อกันของโพรเซสแบบต้นไม้

en: Solaris mode for CPU percentage
th: เปอร์เซ็นต์ซีพียูแบบ Solaris

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
th: ถ้าเป็นค่าจริง โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบจะทำงานในแบบ Solaris ซึ่งการใช้ซีพียูของงานหนึ่งๆ จะถูกหารด้วยจำนวนซีพียูทั้งหมด มิฉะนั้น ก็จะทำงานในแบบ Irix

en: Show CPU chart as stacked area chart
th: แสดงแผนภูมิ CPU เป็นแบบพื้นที่วางซ้อนกัน

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
th: ถ้าเป็นค่าจริง เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบแสดงแผนภูมิ CPU เป็นแบบพื้นที่วางซ้อนกันแทนแบบกราฟเส้น

en: Enable/Disable smooth refresh
th: เปิดใช้/ปิดใช้การอ่านข้อมูลแบบยืดหยุ่น

en: Show warning dialog when killing processes
th: เตือนก่อนฆ่าโพรเซส

en: Time in milliseconds between updates of the process view
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลรายการโพรเซส เป็นมิลลิวินาที

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลกราฟ เป็นมิลลิวินาที

en: Whether information about all file systems should be displayed
th: จะแสดงข้อมูลของทุกระบบแฟ้มหรือไม่

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
th: จะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับระบบแฟ้มทั้งหมด (รวมถึงชนิดอย่าง 'autofs' และ 'procfs') หรือไม่ ซึ่งจะมีประโยชน์ในการดูรายการระบบแฟ้มที่เมานท์อยู่ทั้งหมด

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลรายการอุปกรณ์ เป็นมิลลิวินาที

en: Determines which processes to show.
th: กำหนดโพรเซสที่แสดง

en: Saves the currently viewed tab
th: เก็บแท็บที่ดู

en: CPU colors
th: สีของซีพียู

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
th: แต่ละรายการอยู่ในรูปแบบ (#ซีพียู, ค่าสีฐานสิบหก)

en: Default graph memory color
th: สีกราฟหน่วยความจำโดยปริยาย

en: Default graph swap color
th: สีกราฟพื้นที่สลับโดยปริยาย

en: Default graph incoming network traffic color
th: สีกราฟเน็ตขาเข้าโดยปริยาย

en: Default graph outgoing network traffic color
th: สีกราฟเน็ตขาออกโดยปริยาย

en: Show network traffic in bits
th: แสดงการจราจรเครือข่ายในหน่วยบิต

en: Process view columns order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงโพรเซส

en: Width of process 'Name' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ชื่อ' ของโพรเซส

en: Show process 'Name' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ชื่อ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'User' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ผู้ใช้' ของโพรเซส

en: Show process 'User' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ผู้ใช้' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Status' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'สถานะ' ของโพรเซส

en: Show process 'Status' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'สถานะ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Virtual Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำเสมือน' ของโพรเซส

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำเสมือน' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Resident Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำ resident' ของโพรเซส

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำ resident' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Writable Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำที่เขียนได้' ของโพรเซส

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำที่เขียนได้' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Shared Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำใช้ร่วม' ของโพรเซส

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำใช้ร่วม' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'X Server Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำ X server' ของโพรเซส

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำ X server' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'CPU %' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ '% ซีพียู' ของโพรเซส

en: Show process 'CPU %' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ '% ซีพียู' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'CPU Time' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'เวลาซีพียู' ของโพรเซส

en: Show process 'CPU Time' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'เวลาซีพียู' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Started' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'เริ่ม' ของโพรเซส

en: Show process 'Started' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'เริ่ม' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Nice' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ไนซ์' ของโพรเซส

en: Show process 'Nice' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ไนซ์' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'PID' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'PID' ของโพรเซส

en: Show process 'PID' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'PID' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'Security Context สำหรับ SELinux' ของโพรเซส

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'Security Context สำหรับ SELinux' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Command Line' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'บรรทัดคำสั่ง' ของโพรเซส

en: Show process 'Command Line' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'บรรทัดคำสั่ง' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำ' ของโพรเซส

en: Show process 'Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Waiting Channel' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ช่องที่คอย' ของโพรเซส

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ช่องที่คอย' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Control Group' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'กลุ่มที่ควบคุม' ของโพรเซส

en: Show process 'Control Group' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'กลุ่มที่ควบคุม' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Unit' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ยูนิต' ของโพรเซส

en: Show process 'Unit' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ยูนิต' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Session' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'วาระ' ของโพรเซส

en: Show process 'Session' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'วาระ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Seat' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ที่นั่ง' ของโพรเซส

en: Show process 'Seat' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ที่นั่ง' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Owner' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'เจ้าของ' ของโพรเซส

en: Show process 'Owner' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'เจ้าของ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Priority' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ลำดับความสำคัญ' ของโพรเซส

en: Show process 'Priority' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ลำดับความสำคัญ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Disk view sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Disk view sort order
th: ลำดับการเรียงในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Disk view columns order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Width of disk view 'Device' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'อุปกรณ์' ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Device' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'อุปกรณ์' ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Directory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ไดเรกทอรี' ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Directory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ไดเรกทอรี' ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Type' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ชนิด' ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Type' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ชนิด' ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Total' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'รวม' ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Total' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'รวม' ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Free' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ว่าง' ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Free' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ว่าง' ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Available' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ใช้ได้' ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Available' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ใช้ได้' ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Used' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ใช้ไป' ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Used' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ใช้ไป' ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Memory map sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงผังหน่วยความจำ

en: Memory map sort order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงผังหน่วยความจำ

en: Open files sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงแฟ้มที่เปิด

en: Open files sort order
th: ลำดับการเรียงในหน้าแสดงแฟ้มที่เปิด

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซสหมายเลข %d ไปเป็น %d
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
th: ไม่สามารถฆ่าโพรเซสหมายเลข %d ด้วยสัญญาณ %d
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการฆ่าโพรเซส “%s” (PID: %u) ที่เลือก?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการจบโพรเซส “%s” (PID: %u) ที่เลือก?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการฆ่าโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการจบโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
th: การฆ่าโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งฆ่าเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

en: _End Process | _End Processes
th[0]: _จบโพรเซส

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
th[0]: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
th: ลำดับความสำคัญของโพรเซสกำหนดโดยค่าไนซ์ ค่าไนซ์ที่ต่ำหมายถึงลำดับความสำคัญสูง

en: Process Name
th: ชื่อโพรเซส

en: Virtual Memory
th: หน่วยความจำเสมือน

en: Resident Memory
th: หน่วยความจำ resident

en: Writable Memory
th: หน่วยความจำที่เขียนได้

en: Shared Memory
th: หน่วยความจำใช้ร่วม

en: X Server Memory
th: หน่วยความจำ X server

en: CPU Time
th: เวลาซีพียู

en: %lld second | %lld seconds
th[0]: %lld วินาที

note: #-#-#-#-#  174 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  639 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
th: ช่องที่คอย

en: Control Group
th: กลุ่มที่ควบคุม

en: Process Properties
th: คุณสมบัติของโพรเซส

en: Properties of process "%s" (PID %u):
th: คุณสมบัติของโพรเซส "%s" (PID %u):

en: % CPU
th: % ซีพียู

en: Zombie
th: ผีดิบ

en: Uninterruptible
th: ห้ามขัดจังหวะ

en: Sleeping
th: หลับ

en: %u bit | %u bits
th[0]: %u บิต

en: Very High Priority
th: ความสำคัญสูงมาก

en: High Priority
th: ความสำคัญสูง

en: Normal Priority
th: ความสำคัญปกติ

en: Low Priority
th: ความสำคัญต่ำ

en: Very Low Priority
th: ความสำคัญต่ำมาก

en: Show the System tab
th: แสดงแท็บ "ระบบ"

note: #-#-#-#-#  639 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
th: เ_ฝ้าสังเกต

en: Search for _Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่_เปิด

en: Search for open files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: _Stop Process
th: _หยุดโพรเซส

en: Stop process
th: หยุดโพรเซส

en: Continue process if stopped
th: ให้โพรเซสที่หยุดไว้ทำงานต่อ

en: Force process to finish normally
th: บังคับให้โพรเซสจบการทำงานตามขั้นตอนปกติ

en: Force process to finish immediately
th: บังคับให้โพรเซสจบการทำงานทันที

en: Refresh the process list
th: ปรับข้อมูลรายการโพรเซส

en: Open the memory maps associated with a process
th: ดูผังหน่วยความจำที่เชื่อมโยงกับโพรเซส

en: View the files opened by a process
th: ดูแฟ้มที่โพรเซสเปิด

en: Show parent/child relationship between processes
th: แสดงความสัมพันธ์แบบแม่-ลูกระหว่างโพรเซสต่างๆ

en: Show active processes
th: แสดงโพรเซสที่กำลังทำงาน

en: Show all processes
th: แสดงทุกโพรเซส

en: Main Window width
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: Main Window height
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
th: กำหนดชุดโพรเซสที่จะแสดงโดยปริยาย ค่า 0 หมายถึงทุกโพรเซส, 1 หมายถึงโพรเซสของผู้ใช้ และ 2 หมายถึงโพรเซสที่กำลังทำงาน

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
th: 0 สำหรับข้อมูลระบบ, 1 สำหรับรายการโพรเซส, 2 สำหรับทรัพยากร และ 3 สำหรับรายการดิสก์

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
th: โหลดเฉลี่ยใน 1, 5, 15 นาทีที่ผ่านมา: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Kernel %s
th: เคอร์เนล %s

en: Memory:
th: หน่วยความจำ:

en: _Change Priority...
th: เ_ปลี่ยนลำดับความสำคัญ...

en: Default graph cpu color
th: สีกราฟซีพียูโดยปริยาย

en: Show process 'arguments' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'อาร์กิวเมนต์' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำประเมิน' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'arguments' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'อาร์กิวเมนต์' ของโพรเซส

en: Width of process 'estimated memory usage' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำประเมิน' ของโพรเซส

en: Solaris mode
th: แบบ Solaris

en: Release %s
th: รุ่น %s

en: Unknown CPU model
th: ไม่ทราบรุ่นซีพียู

en: _Remove From List
th: _ลบออกจากรายการ

en: Use the command line
th: สั่งการด้วยบรรทัดคำสั่ง

en: shell;prompt;command;commandline;
th: เชลล์;พรอมต์;คำสั่ง;บรรทัดคำสั่ง;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
th: คำสั่ง:
      help    แสดงข้อมูลนี้
      run     สร้างเทอร์มินัลใหม่เพื่อทำคำสั่งที่ระบุ
      shell   สร้างเทอร์มินัลใหม่เพื่อเรียกเชลล์ของผู้ใช้
    
    เรียก "%s คำสั่ง --help" เพื่อดูวิธีใช้ของแต่ละคำสั่ง

en: "%s" is not a valid zoom factor
th: "%s" ไม่ใช่อัตราขยายที่ถูกต้อง

en: Be quiet
th: เงียบ

en: Full-screen the window
th: แสดงหน้าต่างแบบเต็มจอ

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
th: กำหนดขนาดหน้าต่าง ตัวอย่างเช่น: 80x24 หรือ 80x24+200+200 (คอลัมน์xบรรทัด+X+Y)

en: Set the window role
th: ตั้ง role ของหน้าต่าง

en: Use the given profile instead of the default profile
th: ใช้โพรไฟล์ที่กำหนดแทนโพรไฟล์ปริยาย

en: Set the working directory
th: ตั้งไดเรกทอรีทำงาน

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
th: ตั้งค่าอัตราขยายของเทอร์มินัล (1.0 = ขนาดปกติ)

en: Forward stdin
th: ส่งทอดอินพุตมาตรฐาน

en: Forward stdout
th: ส่งทอดเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Forward stderr
th: ส่งทอดกระแสข้อผิดพลาดมาตรฐาน

en: Forward file descriptor
th: ส่งทอด file descriptor

en: Wait until the child exits
th: คอยจนกระทั่งโพรเซสลูกจบการทำงาน

en: GNOME Terminal Client
th: ลูกข่ายเทอร์มินัล GNOME

en: Global options:
th: ตัวเลือกทั่วไป:

en: Show global options
th: แสดงตัวเลือกทั่วไป

en: Window options:
th: ตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง:

en: Show window options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง

en: Terminal options:
th: ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล:

en: Exec options:
th: ตัวเลือกสำหรับการเรียกคำสั่ง:

en: Show exec options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการเรียกคำสั่ง

en: Processing options:
th: ตัวเลือกสำหรับการประมวลผล:

en: Show processing options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการประมวลผล

en: Human-readable name of the profile
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

en: Human-readable name of the profile.
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

en: Default color of text in the terminal
th: สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
th: สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red")

en: Default color of terminal background
th: สีปริยายของพื้นหลังเทอร์มินัล

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
th: สีปริยายของพื้นหลังเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red")

en: Default color of bold text in the terminal
th: สีปริยายของข้อความตัวหนาในเทอร์มินัล

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
th: สีปริยายของข้อความตัวหนาในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า bold_color_same_as_fg เป็นค่าจริง

en: Whether bold text should use the same color as normal text
th: กำหนดว่าข้อความตัวหนาจะใช้สีเดียวกับข้อความปกติหรือไม่

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
th: ถ้าเลือก ข้อความตัวหนาจะถูกแสดงด้วยสีเดียวกับข้อความปกติ

en: What to do with dynamic title
th: สิ่งที่เกิดขึ้นกับหัวเรื่องพลวัต

en: Title for terminal
th: หัวเรื่องเทอร์มินัล

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
th: หัวเรื่องที่แสดงสำหรับหน้าต่างเทอร์มินัลหรือแท็บ อาจจะถูกแทนที่หรือรวมกับชุดหัวเรื่องจากโปรแกรมภายในเทอร์มินัลขึ้นอยู่กับการตั้งค่า title mode

en: Whether to allow bold text
th: อนุญาตให้ใช้ข้อความตัวหนาหรือไม่

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
th: ถ้าเลือก ต้องอนุญาตให้โปรแกรมในเทอร์มินัลทำข้อความตัวพิมพ์หนา

en: Whether to ring the terminal bell
th: เปิดเสียงออดของเทอร์มินัลหรือไม่

en: Characters that are considered "part of a word"
th: อักขระที่พิจารณาเป็น "ส่วนหนึ่งของคำ"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
th: เมื่อเลือกข้อความเป็นคำ ลำดับของอักขระเหล่านี้พิจารณาเป็นคำเดี่ยว ช่วงอักขระสามารถกำหนดเป็น "A-Z" เครื่องหมายยัติภังค์ (ที่ไม่ใช่การแสดงช่วง) ควรเป็นอักขระตัวแรก

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
th: แสดงแถบเมนูในหน้าต่าง/แท็บใหม่หรือไม่

en: True if the menubar should be shown in new window
th: เลือก ถ้าแถบเมนูควรแสดงในหน้าต่างใหม่

en: Whether to use custom terminal size for new windows
th: ใช้ขนาดเทอร์มินัลที่กำหนดเองกับหน้าต่างใหม่หรือไม่

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
th: ถ้าเลือก หน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่จะมีขนาดตามที่กำหนดเองใน default_size_columns และ default_size_rows

en: Default number of columns
th: จำนวนคอลัมน์โดยปริยาย

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
th: จำนวนคอลัมน์ในหน้าต่างเทอร์มินัลที่เปิดใหม่ ไม่มีผลถ้าไม่ได้เปิดใช้ use_custom_default_size

en: Default number of rows
th: จำนวนบรรทัดโดยปริยาย

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
th: จำนวนบรรทัดในหน้าต่างเทอร์มินัลที่เปิดใหม่ ไม่มีผลถ้าไม่ได้เปิดใช้ use_custom_default_size

en: When to show the scrollbar
th: เมื่อไรจะแสดงแถบเลื่อน

en: Number of lines to keep in scrollback
th: จำนวนบรรทัดที่รักษาไว้สำหรับการเลื่อนกลับ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
th: จำนวนบรรทัดที่รักษาไว้สำหรับการเลื่อนกลับ คุณสามารถเลื่อนจอเทอร์มินัลกลับได้ตามจำนวนบรรทัดนี้ บรรทัดที่ไม่อยู่ในช่วงของการเลื่อนกลับจะถูกลบทิ้ง ถ้าคีย์ scrollback_unlimited เป็นค่าจริง ก็จะไม่สนใจคีย์นี้

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
th: กำหนดว่าจะรักษาบรรทัดสำหรับการเลื่อนกลับอย่างไม่มีขีดจำกัดหรือไม่

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
th: ถ้าเลือก บรรทัดต่างๆ ที่รักษาไว้สำหรับการเลื่อนจอกลับจะไม่มีการลบทิ้งเลย ประวัติการเลื่อนกลับจะถูกเก็บไว้ในดิสก์ชั่วคราว ดังนั้น การเปิดตัวเลือกนี้อาจทำให้ดิสก์เต็มได้ ถ้ามีข้อความออกทางเทอร์มินัลจำนวนมาก

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
th: เลื่อนไปตำแหน่งล่างสุดเมื่อกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งหรือไม่

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
th: ถ้าเลือก การกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งจะเลื่อนแถบเลื่อนไปท้ายสุด

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
th: เลื่อนไปตำแหน่งล่างสุดเมื่อมีมีผลลัพธ์ใหม่หรือไม่

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
th: ถ้าเลือก เทอร์มินัลจะเลื่อนไปล่างสุดเมื่อมีผลลัพธ์ใหม่

en: What to do with the terminal when the child command exits
th: สิ่งที่เกิดขึ้นกับเทอร์มินัลเมื่อออกจากคำสั่งลูก

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "close" เพื่อปิดเทอร์มินัล และ "restart" เพื่อเริ่มต้นคำสั่งใหม่

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
th: เรียกใช้คำสั่งในเทอร์มินัลแบบเชลล์ล็อกอินหรือไม่

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
th: ถ้าเลือก คำสั่งภายในเทอร์มินัลจะถูกเรียกใช้งานแบบเชลล์ลอกอิน (argv[0] จะมีเครื่องหมายยัติภังค์อยู่ข้างหน้า)

en: Whether to update login records when launching terminal command
th: ปรับข้อมูลระเบียนล็อกอินเมื่อเรียกใช้คำสั่งเทอร์มินัลหรือไม่

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
th: ถ้าเลือก จะปรับข้อมูลระเบียนล็อกอิน utmp และ wtmp ของระบบ เมื่อเรียกใช้คำสั่งภายในเทอร์มินัล

en: Whether to run a custom command instead of the shell
th: เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดเองแทนการใช้เชลล์หรือไม่

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
th: ถ้าเลือก จะใช้ค่าของ custom_command แทนการเรียกใช้งานเชลล์

en: Whether to blink the cursor
th: กะพริบเคอร์เซอร์หรือไม่

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "system" ซึ่งจะใช้ค่าตั้งรวมของระบบเกี่ยวกับการกะพริบของเคอร์เซอร์ หรือ "on" หรือ "off" เพื่อกำหนดโหมดโดยตรง

en: The cursor appearance
th: รูปร่างของเคอร์เซอร์

en: Custom command to use instead of the shell
th: คำสั่งกำหนดเองที่ใช้แทนเชลล์

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
th: เรียกใช้คำสั่งนี้ในตำแหน่งที่ตั้งของเชลล์ ถ้าเลือก use_custom_command

en: Palette for terminal applications
th: จานสีสำหรับโปรแกรมเทอร์มินัล

en: A Pango font name and size
th: ชื่อและขนาดของแบบอักษรตามข้อกำหนด Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
th: ลำดับรหัสที่จะส่งเมื่อกดปุ่ม Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
th: ลำดับรหัสที่จะส่งเมื่อกดปุ่ม Delete

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
th: ใช้สีจากชุดตกแต่งสำหรับ widget เทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether to use the system monospace font
th: ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบหรือไม่

en: Which encoding to use
th: รหัสอักขระที่จะใช้

en: Keyboard shortcut to open a new tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดแท็บใหม่

en: Keyboard shortcut to open a new window
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่

en: Keyboard shortcut to create a new profile
th: ปุ่มลัดสร้างโพรไฟล์ใหม่

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
th: ปุ่มลัดสำหรับบันทึกเนื้อหาของแท็บปัจจุบันลงในแฟ้ม

en: Keyboard shortcut to close a tab
th: ปุ่มลัดปิดแท็บ

en: Keyboard shortcut to close a window
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดหน้าต่าง

en: Keyboard shortcut to copy text
th: ปุ่มลัดคัดลอกข้อความ

en: Keyboard shortcut to paste text
th: ปุ่มลัดสำหรับแปะข้อความ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับโหมดเต็มหน้าจอ

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับค่าความสามารถในการมองเห็นของแถบเมนู

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งหัวเรื่องเทอร์มินัล

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนเทอร์มินัลกลับค่าเดิม

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งค่าใหม่และลบเทอร์มินัล

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บที่แล้ว

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บถัดไป

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: Keyboard shortcut to detach current tab
th: ปุ่มลัดสำหรับถอดแท็บปัจจุบันออกจากหน้าต่าง

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 12

en: Keyboard shortcut to launch help
th: ปุ่มลัดเรียกตัวช่วย

en: Keyboard shortcut to make font larger
th: ปุ่มลัดสำหรับขยายแบบอักษร

en: Keyboard shortcut to make font smaller
th: ปุ่มลัดสำหรับย่อแบบอักษร

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
th: ปุ่มลัดสำหรับทำแบบอักษรขนาดปกติ

en: Whether the menubar has access keys
th: กำหนดว่าแถบเมนูมีปุ่มลัดหรือไม่

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
th: กำหนดว่าแถบเมนูมีปุ่มลัด Alt+ตัวอักษร หรือไม่ ปุ่มลัดเหล่านี้อาจรบกวนบางโปรแกรมที่ทำงานอยู่ภายในเทอร์มินัล จึงอนุญาตให้ปิดการใช้ปุ่มลัดได้

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
th: ใช้มาตรฐาน GTK สำหรับการเข้าถึงแถบเมนูหรือไม่

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
th: โดยปกติคุณสามารถเข้าถึงแถบเมนูได้ด้วยปุ่ม F10 ปุ่มนี้สามารถกำหนดได้เองโดยใช้ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ปุ่มใดๆ") ตัวเลือกนี้อนุญาตให้ยกเลิกการใช้ปุ่มลัดมาตรฐานของแถบเมนู

en: List of available encodings
th: รายการของการเข้ารหัสที่มีอยู่

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
th: เมนูย่อยการเข้ารหัสแสดงการเข้ารหัสบางส่วนที่เป็นไปได้ นี่คือรายการของการเข้ารหัสที่ปรากฏในนั้น ชื่อการเข้ารหัสแบบพิเศษ "current" หมายถึงแสดงการเข้ารหัสของรูปแบบภาษาปัจจุบัน

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันก่อนปิดเทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether to show the menubar in new windows
th: แสดงแถบเมนูในหน้าต่างใหม่หรือไม่

en: Show _menubar by default in new terminals
th: แสดงแถบเ_มนูในเทอร์มินัลใหม่โดยปริยาย

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
th: เ_ปิดใช้ปุ่มอักษรย่อสำหรับเรียกเมนู (เช่น Alt+ฟ เพื่อเปิดเมนูแฟ้ม)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
th: เปิดใช้ปุ่มลัดเ_มนู (ค่าปริยายคือ F10)

en: _Profile used when launching a new terminal:
th: โ_พรไฟล์สำหรับเปิดเทอร์มินัลใหม่:

en: Black on light yellow
th: สีดำบนพื้นเหลืองอ่อน

en: Black on white
th: สีดำบนพื้นขาว

en: Gray on black
th: สีเทาบนพื้นดำ

en: Green on black
th: สีเขียวบนพื้นดำ

en: White on black
th: สีขาวบนพื้นดำ

en: Error parsing command: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่ง: %s

en: Editing Profile “%s”
th: แก้ไขโพรไฟล์ “%s”

en: Choose Palette Color %d
th: เลือกสีในจานสีช่อง %d

en: Palette entry %d
th: จานสีรายการที่ %d

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: Block
th: บล็อค

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
th: ขีดตั้งรูปตัว I

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
th: แทนที่หัวเรื่องเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
th: ต่อท้ายหัวเรื่องเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
th: เติมข้างหน้าหัวเรื่องเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
th: ใช้หัวเรื่องเริ่มต้นตามเดิม

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
th: เปิดเทอร์มินัลทิ้งไว้

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
th: คอนโซลลินุกซ์

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
th: ปรากฏเมื่อต้องใช้เท่านั้น

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
th: รหัสแอสกี DEL

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
th: ลำดับอักขระพิเศษ

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
th: อักขระลบของ TTY

en: Profile Editor
th: หน้าต่างแก้ไขโพรไฟล์

en: Profile ID:
th: ID ของโพรไฟล์:

en: _Use the system fixed width font
th: ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ

en: _Font:
th: แ_บบอักษร:

en: Choose A Terminal Font
th: เลือกแบบอักษรเทอร์มินัล

en: _Allow bold text
th: อนุญาตให้ใช้ข้อความตัวห_นา

en: Terminal _bell
th: เ_สียงเตือนในเทอร์มินัล

en: Cursor _shape:
th: รูป_ร่างของเคอร์เซอร์:

en: Select-by-_word characters:
th: อักขระที่นับรวมเมื่อเลือกเป็น_คำ:

en: Use custom default terminal si_ze
th: ใช้_ขนาดเทอร์มินัลปริยายที่กำหนดเอง

en: Default size:
th: ขนาดปริยาย:

en: Initial _title:
th: _หัวเรื่องเริ่มต้น:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
th: เมื่อคำสั่งเทอร์มินัลกำหนดหัวเรื่องเ_อง:

en: _Run command as a login shell
th: เรียกคำสั่งแบบ_ล็อกอินเชลล์

en: _Update login records when command is launched
th: _ปรับข้อมูลระเบียนล็อกอินเมื่อเรียกใช้งานคำสั่ง

en: Ru_n a custom command instead of my shell
th: เ_รียกคำสั่งที่กำหนดแทนเชลล์

en: Custom co_mmand:
th: คำสั่ง_กำหนดเอง:

en: When command _exits:
th: เมื่อ_จบคำสั่ง:

en: Title and Command
th: หัวเรื่องและคำสั่ง

en: Text and Background Color
th: สีตัวอักษรและพื้นหลัง

en: _Use colors from system theme
th: ใ_ช้สีจากชุดตกแต่งระบบ

en: Built-in sche_mes:
th: ชุดรูปแบบสีที่_มีมากับโปรแกรม:

en: _Text color:
th: สี_ข้อความ:

en: Choose Terminal Background Color
th: เลือกสีพื้นหลังเทอร์มินัล

en: Choose Terminal Text Color
th: เลือกสีตัวอักษรเทอร์มินัล

en: _Underline color:
th: _สีของเส้นใต้:

en: _Same as text color
th: เห_มือนสีข้อความ

en: Bol_d color:
th: สีตัวห_นา:

en: Built-in _schemes:
th: ชุดรูปแบบสีที่มีมากับโปรแ_กรม:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
th: <i><b>หมายเหตุ:</b> โปรแกรมเทอร์มินัลทั้งหลายกำหนดชุดสีเหล่านี้ไว้ในตัวอยู่แล้ว</i>

en: Color p_alette:
th: _จานสี:

en: _Scrollbar is:
th: ตำแหน่งแ_ถบเลื่อน:

en: Scroll_back:
th: เ_ลื่อนกลับ:

en: Scroll on _keystroke
th: เลื่อนจอเมื่อมีการกดแ_ป้นพิมพ์

en: Scroll on _output
th: เลื่อนจอเมื่อมีการแ_สดงผล

en: _Unlimited
th: ไ_ม่จำกัดจำนวน

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
th: <b>หมายเหตุ:</b> ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางโปรแกรมทำงานไม่ถูกต้อง ตัวเลือกเหล่านี้มีไว้เพื่อช่วยคุณแก้ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ ที่ต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัลที่ต่างออกไปเท่านั้น

en: _Delete key generates:
th: ปุ่ม _Delete แทน:

en: _Backspace key generates:
th: ปุ่ม _Backspace แทน:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
th: ตั้งค่าตัวเลือกความเข้ากันได้เป็นค่า_ปริยาย

en: Compatibility
th: ความเข้ากันได้

en: New Tab
th: แท็บใหม่

en: Save Contents
th: บันทึกเนื้อหา

en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Hide and Show menubar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเมนู

en: Set Title
th: ตั้งหัวเรื่อง

en: Reset and Clear
th: ตั้งค่าใหม่และลบ

en: Switch to Previous Tab
th: สลับไปที่แท็บก่อนหน้านี้

en: Switch to Next Tab
th: สลับไปที่แท็บถัดไป

en: Move Tab to the Left
th: ย้ายแท็บไปทางซ้าย

en: Move Tab to the Right
th: ย้ายแท็บไปทางขวา

en: Detach Tab
th: ดึงแท็บออกมา

en: Switch to Tab 1
th: สลับไปที่แท็บ 1

en: Switch to Tab 2
th: สลับไปที่แท็บ 2

en: Switch to Tab 3
th: สลับไปที่แท็บ 3

en: Switch to Tab 4
th: สลับไปที่แท็บ 4

en: Switch to Tab 5
th: สลับไปที่แท็บ 5

en: Switch to Tab 6
th: สลับไปที่แท็บ 6

en: Switch to Tab 7
th: สลับไปที่แท็บ 7

en: Switch to Tab 8
th: สลับไปที่แท็บ 8

en: Switch to Tab 9
th: สลับไปที่แท็บ 9

en: Switch to Tab 10
th: สลับไปที่แท็บ 10

en: Switch to Tab 11
th: สลับไปที่แท็บ 11

en: Switch to Tab 12
th: สลับไปที่แท็บ 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
th: ปุ่มลัด “%s” ถูกกำหนดไว้ให้เชื่อมกับปฏิบัติการ “%s” แล้ว

en: Shortcut _Key
th: ปุ่ม_ลัด

en: Failed to parse arguments: %s
th: แจงอาร์กิวเมนต์ไม่สำเร็จ: %s

en: Open the currently selected folder in a terminal
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ในเทอร์มินัล

en: Open the currently open folder in a terminal
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เปิดอยู่ในเทอร์มินัล

en: Open in T_erminal
th: เปิดในเ_ทอร์มินัล

en: Open T_erminal
th: เปิดเ_ทอร์มินัล

en: Open a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: Open in _Midnight Commander
th: เปิดใน _Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
th: เปิด _Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
th: ไม่รองรับตัวเลือก "%s" อีกต่อไปใน gnome-terminal รุ่นนี้

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับ "%s" ไม่ใช่คำสั่งที่ถูกต้อง: %s

en: Two roles given for one window
th: กำหนดสองหน้าที่ให้หนึ่งหน้าต่าง

en: "%s" option given twice for the same window
th: "%s" ตัวเลือกถูกกำหนดซ้ำในหน้าต่างเดียวกัน

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
th: อัตราขยาย "%g" มีค่าน้อยเกินไป จะใช้ค่า %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
th: อัตราขยาย "%g" มีค่ามากเกินไป จะใช้ค่า %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
th: ตัวเลือก "%s" ต้องตามด้วยคำสั่งที่จะเรียก โดยป้อนบนบรรทัดคำสั่งที่เหลือ

en: Not a valid terminal config file.
th: ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลที่ใช้การได้

en: Incompatible terminal config file version.
th: แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลเป็นรุ่นที่ไม่เข้ากัน

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
th: ไม่ต้องลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์สารบบชื่อสำหรับการเรียกทำงาน ไม่ต้องนำเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่มาใช้ซ้ำ

en: Load a terminal configuration file
th: โหลดแฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัล

en: Open a new window containing a tab with the default profile
th: เปิดหน้าต่างใหม่ที่มีแท็บตามโพรไฟล์ปริยาย

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
th: เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างที่เปิดล่าสุดโดยใช้โพรไฟล์ปริยาย

en: Turn on the menubar
th: แสดงแถบเมนู

en: Turn off the menubar
th: ปิดแถบเมนู

en: Set the last specified tab as the active one in its window
th: ตั้งแท็บที่กำหนดล่าสุดเป็นแท็บที่ทำงานในหน้าต่างนั้น

en: Execute the argument to this option inside the terminal
th: เรียกคำสั่งที่เป็นอาร์กิวเมนต์ของตัวเลือกนี้ในเทอร์มินัล

en: GNOME Terminal Emulator
th: เทอร์มินัลเทียมของ GNOME

en: Show GNOME Terminal options
th: แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
th: ตัวเลือกสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่หรือแท็บเทอร์มินัลใหม่ สามารถกำหนดได้มากกว่าหนึ่งตัวเลือก

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
th: ตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกหน้าต่าง:

en: Show per-window options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละหน้าต่าง

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
th: ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกเทอร์มินัล:

en: Show per-terminal options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละเทอร์มินัล

en: Click button to choose profile
th: คลิกปุ่มเพื่อเลือกโพรไฟล์

en: Profile list
th: รายการโพรไฟล์

en: Delete profile “%s”?
th: ลบโพรไฟล์ “%s” หรือไม่?

en: No command supplied nor shell requested
th: ไม่ได้ระบุคำสั่งหรือร้องขอเชลล์ใดๆ

en: _Profile Preferences
th: _ปรับแต่งโพรไฟล์

en: _Relaunch
th: เ_รียกใหม่

en: There was an error creating the child process for this terminal
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกระบวนการลูกสำหรับเทอร์มินัลนี้:

en: The child process exited normally with status %d.
th: โพรเซสลูกจบการทำงานตามปกติด้วยสถานะ %d

en: The child process was aborted by signal %d.
th: โพรเซสลูกถูกเลิกล้มโดยสัญญาณ %d

en: The child process was aborted.
th: โพรเซสลูกถูกเลิกล้ม

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
th: โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Could not open the address “%s”
th: ไม่สามารถเปิดที่อยู่ “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
th: เทอร์มินัล GNOME เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: เทอร์มินัล GNOME เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับเทอร์มินัล GNOME  ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูที่ <http://www.gnu.org/licenses/>

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
th: เปิดเ_ทอร์มินัล

en: Open Ta_b
th: แท็_บใหม่

en: _Terminal
th: เ_ทอร์มินัล

en: Ta_bs
th: แท็_บ

en: New _Profile
th: โ_พรไฟล์ใหม่

en: _Save Contents
th: บันทึกเนื้อ_หา

en: C_lose Tab
th: ปิ_ดแท็บ

en: Paste _Filenames
th: แปะ_ชื่อแฟ้ม

en: Pre_ferences
th: _ปรับแต่ง

note: Terminal menu
en: Change _Profile
th: เปลี่ยนโ_พรไฟล์

en: _Set Title…
th: ตั้งป้าย_ชื่อ…

en: Set _Character Encoding
th: ตั้งค่า_รหัสอักขระ

en: Reset and C_lear
th: คืนค่าเดิมและ_ลบจอ

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
th: เ_พิ่มหรือลด…

en: _Detach tab
th: _ดึงแท็บออกมา

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
th: ส่งเ_มลถึง…

en: _Copy E-mail Address
th: คัดลอก_ที่อยู่อีเมล

en: C_all To…
th: เ_รียกสายไปยัง…

en: _Copy Call Address
th: คัดลอก_ที่อยู่เรียกสาย

en: P_rofiles
th: โ_พรไฟล์

en: L_eave Full Screen
th: เ_ลิกแสดงผลเต็มจอ

note: View Menu
en: Show _Menubar
th: แสดงแถบเ_มนู

en: Close this terminal?
th: จะปิดเทอร์มินัลนี้หรือไม่?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
th: ยังมีโพรเซสทำงานอยู่ในบางเทอร์มินัลในหน้าต่างนี้ ถ้าปิดหน้าต่าง ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสเหล่านั้นทั้งหมด

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
th: ยังมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่ในเทอร์มินัลนี้ ถ้าปิดเทอร์มินัล ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสดังกล่าว

en: C_lose Window
th: ปิ_ดหน้าต่าง

en: C_lose Terminal
th: ปิดเ_ทอร์มินัล

en: Could not save contents
th: ไม่สามารถบันทึกเนื้อหา

en: Save as…
th: บันทึกเป็น…

en: Add or Remove Terminal Encodings
th: เพิ่มหรือลดรหัสอักขระของเทอร์มินัล

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
th: ค่าที่อยุ่ระหว่าง 0.0 และ 1.0 แสดงถึงความเข้มของภาพพื้นหลังว่าเข้มมากขนาดไหน 0.0 หมายถึง ไม่เข้ม, 1.0 หมายถึงเข้มมาก ในการใช้งานปัจจุบันมีความเข้มที่ใช้ได้เพียง 2 ระดับ ดังนั้นการตั้งค่าจึงปฏิบัติเหมือนค่าตรรกะ โดยที่ 0.0 คือยกเลิกเอฟเฟ็กต์การทำให้เข้ม

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับดึงแท็บปัจจุบันออกมา กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
th: ชื่อแบบอักษร Pango ตัวอย่างเช่น "Sans 12" หรือ "Monospace Bold 14"

en: Background image
th: ภาพพื้นหลัง

en: Background type
th: ชนิดพื้นหลัง

en: Effect of the Backspace key
th: ผลของปุ่ม backspace

en: Effect of the Delete key
th: ผลของปุ่ม delete

en: Filename of a background image.
th: ชื่อแฟ้มของภาพพื้นหลัง

en: How much to darken the background image
th: ให้ภาพพื้นหลังเข้มมากเท่าไร

en: Icon for terminal window
th: ไอคอนสำหรับหน้าต่างเทอร์มินัล

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
th: ไอคอนที่ใช้สำหรับแท็บ/หน้าต่างที่มีโพรไฟล์นี้

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
th: ถ้าเลือก จะไม่ส่งเสียงเมื่อโปรแกรมส่งลำดับอักขระพิเศษของเสียงบี๊ปของเทอร์มินัล

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
th: ถ้าเลือก ให้เลื่อนภาพพื้นหลังไปพร้อมกับข้อความเบื้องหน้า, ถ้าไม่เลือก ให้รักษาภาพพื้นหลังอยู่ที่เดิมและเลื่อนข้อความเบื้องหน้าไปบนภาพพื้นหลังนั้น

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
th: ถ้าเลือก รายการชุดรูปแบบสีที่ใช้สำหรับกล่องป้อนข้อความจะใช้สำหรับเทอร์มินัลด้วย โดยจะแทนที่สีต่างๆ ที่ผู้ใช้กำหนดไว้

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบสร้างโพรไฟล์ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับการปิดแท็บ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดหน้าต่าง กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับคัดลอกข้อความที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้ระบบช่วยเหลือ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับขยายขนาดแบบอักษร กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย่อขนาดแบบอักษร กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับกำหนดแบบอักษรขนาดปกติ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดแท็บใหม่ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับแปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 1 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับโหมดเต็มจอ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนกลับค่าเดิมและล้างเทอร์มินัล กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนเทอร์มินัลกลับค่าเดิม กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับบันทึกเนื้อหาของแท็บปัจจุบันลงในแฟ้ม กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งหัวเรื่องเทอร์มินัล กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บถัดไป กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บที่แล้ว กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการแสดงแถบเมนู กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
th: โพรไฟล์ที่ใช้เมื่อเปิดหน้าต่างหรือแท็บใหม่จะต้องอยู่ในรายการโพรไฟล์ (_l)

en: Profile to use for new terminals
th: โพรไฟล์ที่ใช้สำหรับเทอร์มินัลใหม่

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
th: ตั้งค่าที่เกิดขึ้นเมื่อกดปุ่ม Backspace ค่าที่เป็นไปได้คือ "ascii-del" สำหรับอักขระแอสกี DEL, "control-h" สำหรับ Control-H (หรืออักขระแอสกี BS), "escape-sequence" สำหรับลำดับอักขระพิเศษซึ่งแทนปุ่ม Backspace หรือ Delete โดยปกติแล้ว "ascii-del" คือค่าที่น่าจะถูกต้องสำหรับปุ่ม Backspace

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
th: ตั้งค่าที่เกิดขึ้นเมื่อกดปุ่ม Delete ค่าที่เป็นไปได้คือ "ascii-del" สำหรับอักขระแอสกี DEL, "control-h" สำหรับ Control-H (หรืออักขระแอสกี BS), "escape-sequence" สำหรับลำดับอักขระพิเศษซึ่งแทนปุ่ม Backspace หรือ Delete โดยปกติแล้ว "escape-sequence" คือค่าที่น่าจะถูกต้องสำหรับปุ่ม Delete

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
th: เทอร์มินัลมีจานสีชนิด 16 สี ซึ่งเทอร์มินัลสามารถใช้โปรแกรมภายในได้้ จานสีนั้นอยู่ในรูปแบบของรายการชื่อสีที่แยกด้วยโคลอน ชื่อสีควรเป็นเลขฐานสิบหก เช่น "#FF00FF"

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "block" สำหรับเคอร์เซอร์รูปบล็อคสี่เหลี่ยม, "ibeam" สำหรับเคอร์เซอร์รูปขีดตั้ง หรือ "underline" สำหรับเคอร์เซอร์แบบขีดล่าง

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
th: ชนิดของพื้นหลังเทอร์มินัล อาจจะเป็น "solid" สำหรับสีทึบ, "image" สำหรับภาพ หรือ "transparent" สำหรับลักษณะโปร่งแสงจริงถ้าใช้โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่รองรับการ compose หรือโปร่งแสงแบบเทียมถ้าไม่ใช่

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
th: ตำแหน่งที่วางแถบเลื่อนเทอร์มินัล ค่าที่ใช้ได้คือ "left", "right", และ "hidden"

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
th: กำหนดว่าจะถามก่อนปิดหน้าต่างเทอร์มินัลที่เปิดแท็บไว้มากกว่าหนึ่งแท็บหรือไม่

en: Whether to scroll background image
th: เลื่อนภาพพื้นหลังหรือไม่

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
th: <b>ตัวอักษร พื้นหลัง ตัวหนา และเส้นใต้</b>

en: Background image _scrolls
th: ภาพพื้นหลังเ_ลื่อนได้

en: Image _file:
th: แฟ้มรูป_ภาพ:

en: S_hade transparent or image background:
th: ความทึบของ_ฝ้าบังภาพฉากหลัง:

en: Select Background Image
th: เลือกภาพพื้นหลัง

en: _Background image
th: ภาพ_พื้นหลัง

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
th: คุณมีโพรไฟล์ชื่อ “%s” อยู่แล้ว ต้องการสร้างโพรไฟล์ใหม่ด้วยชื่อเดียวกันหรือไม่?

en: Choose base profile
th: เลือกโพรไฟล์หลัก

en: No such profile "%s", using default profile
th: ไม่มีโพรไฟล์ "%s" จะใช้โพรไฟล์ปริยายแทน

en: Save the terminal configuration to a file
th: บันทึกค่าตั้งของเทอร์มินัลลงในแฟ้ม

en: New _Profile…
th: โ_พรไฟล์ใหม่…

en: P_rofiles…
th: โ_พรไฟล์…

en: Pr_ofile Preferences
th: _ปรับแต่งโพรไฟล์

note: #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
th: ทางฝั่งซ้าย

note: #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
th: ทางฝั่งขวา

note: #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
th: เน้นคำท้า S/Key

note: #-#-#-#-#  640 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเมื่อตรวจพบและมีการคลิกคำขอการโต้ตอบคำท้า S/Key การพิมพ์รหัสผ่านในกล่องโต้ตอบจะส่งการโต้ตอบดังกล่าวไปที่เทอร์มินัล

en: S/Key Challenge Response
th: คำตอบสำหรับคำท้า S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
th: ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า S/Key ที่ถูกต้อง

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
th: ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า OTP ที่ถูกต้อง

en: Attractive Usability
th: สะดวกใช้อย่างชวนมอง

en: Clearlooks
th: สะอาดตา

en: Clearlooks Test Theme
th: ชุดตกแต่งสะอาดตาสำหรับทดสอบ

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
th: ชุดตกแต่งที่ใช้ชุดสีต่างออกไป เพื่อใช้ตรวจสอบปัญหาในโปรแกรมต่างๆ

en: Smooth gradients with purple highlights
th: หน้าต่างดูคล้ายอลูมีเนียม

en: Glider
th: ถลาลม

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
th: เรียบง่ายอย่างมีรสนิยม

en: A glossy looking theme
th: ชุดตกแต่งแบบมันวาว

en: Glossy
th: มันวาว

en: Black-on-white text and icons
th: ข้อความและสัญลักษณ์สีดำบนพื้นขาว

en: White-on-black text and icons
th: ข้อความและสัญลักษณ์สีขาวบนพื้นดำ

en: High Contrast Large Print
th: สีตัดกัน อักษรใหญ่

en: Large black-on-white text and icons
th: ข้อความและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ สีดำบนพื้นขาว

en: High Contrast Large Print Inverse
th: สีตัดกัน อักษรใหญ่ กลับสี

en: Large white-on-black text and icons
th: ข้อความและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ สีขาวบนพื้นดำ

en: Large Print
th: อักษรใหญ่

en: Large text and icons
th: อักษรและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่

en: Muted text and icons
th: สีข้อความและสัญลักษณ์ คล้ายกับสีพื้นหลัง

en: Large muted text and icons
th: สีข้อความและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ คล้ายกับสีพื้นหลัง

en: Low Contrast Large Print
th: สีไม่ตัดกัน อักษรใหญ่

en: A minimalistic appearance
th: ดูเรียบง่าย ไม่ตกแต่งมาก

en: High contrast scalable icons with black borders
th: ไอคอนปรับอัตราส่วนได้สีตัดกัน และตัดเส้นขอบสีดำ

en: HighContrast-SVG
th: สีตัดกัน-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
th: ชุดไอคอนขนาดใหญ่ สีตัดกัน

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
th: ชุดไอคอนขนาดใหญ่ สีตัดกัน กลับสี

en: Adwaita
th: อัทไวตะ

en: There is only one
th: หนึ่งเดียวเท่านั้น

en: High contrast theme
th: ชุดตกแต่งสีตัดกัน

en: High contrast inverse theme
th: ชุดตกแต่งสีตัดกันกลับสี

en: Low contrast theme
th: ชุดตกแต่งสีกลืนกัน

en: Tweak Tool
th: เครื่องมือดัดแปลง

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
th: ดัดแปลงค่าตั้งขั้นสูงของ GNOME 3

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
th: ตั้งค่า;ขั้นสูง;ปรับแต่ง;ส่วนขยาย;แบบอักษร;ชุดตกแต่ง;XKB;แป้นพิมพ์;การพิมพ์;

en: Disable All Shell Extensions
th: ปิดใช้ส่วนขยายของเชลล์ทั้งหมด

en: _About Tweak Tool
th: เ_กี่ยวกับเครื่องมือดัดแปลง

en: Reset to Defaults
th: กลับเป็นค่าปริยาย

en: Reset all tweak settings to the original default state?
th: กลับการตั้งค่าดัดแปลงทั้งหมดเป็นสถานะปริยายดั้งเดิมหรือไม่?

en: About GNOME Tweak Tool
th: เกี่ยวกับเครื่องมือดัดแปลงของ GNOME

en: GNOME Tweak Tool
th: เครื่องมือดัดแปลงของ GNOME

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
th: เชลล์ GNOME v%s (โหมด %s)

en: GNOME Shell not running
th: เชลล์ GNOME ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Search Tweaks...
th: ค้นหารายการดัดแปลง...

en: Icons on Desktop
th: ไอคอนบนพื้นโต๊ะ

en: Mounted Volumes
th: โวลุมที่เมานท์ไว้

en: Background Location
th: ตำแหน่งเก็บของภาพพื้นหลัง

en: Window Titles
th: ชื่อหน้าต่าง

en: Shell theme
th: ชุดตกแต่งของเชลล์

en: Install custom or user themes for gnome-shell
th: ติดตั้งชุดตกแต่งที่กำหนดเองหรือที่ผู้ใช้สร้างขึ้นสำหรับ gnome-shell

en: Shell not running
th: เชลล์ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
th: ส่วนขยาย user-theme ของเชลล์ติดตั้งไม่ถูกต้อง

en: Shell user-theme extension not enabled
th: ส่วนขยาย user-theme ของเชลล์ไม่ได้เปิดใช้

en: Could not list shell extensions
th: ไม่สามารถแสดงรายชื่อส่วนขยายของเชลล์

en: <i>Default</i>
th: <i>ปริยาย</i>

en: Select a theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

en: %s theme updated successfully
th: ปรับรุ่นชุดตกแต่ง %s เรียบร้อยแล้ว

en: %s theme installed successfully
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง %s เรียบร้อยแล้ว

en: Error installing theme
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งชุดตกแต่ง

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
th: ชุดตกแต่งไม่ถูกต้อง

en: Extension downloading
th: ส่วนขยายกำลังดาวน์โหลด

en: Error loading extension
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดส่วนขยาย

en: Extension does not support shell version
th: ส่วนขยายไม่รองรับเชลล์รุ่นนี้

en: Unknown extension error
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุของส่วนขยาย

en: The shell must be restarted for changes to take effect
th: เชลล์ต้องเริ่มต้นใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Uninstall Extension
th: ถอดถอนส่วนขยาย

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
th: คุณต้องการถอดถอนส่วนขยาย '%s' หรือไม่?

en: Install Shell Extension
th: ติดตั้งส่วนขยายของเชลล์

en: Select an extension
th: เลือกส่วนขยาย

en: Get more extensions
th: รับส่วนขยายเพิ่มเติม

en: %s extension updated successfully
th: ปรับรุ่นส่วนขยาย %s เรียบร้อยแล้ว

en: %s extension installed successfully
th: ติดตั้งส่วนขยาย %s เรียบร้อยแล้ว

en: Error installing extension
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งส่วนขยาย

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
th: ส่วนขยายไม่ถูกต้อง

en: Show Application Menu
th: แสดงเมนูโปรแกรม

en: Workspace Creation
th: การสร้างพื้นที่ทำงาน

en: Show date
th: แสดงวันที่

en: Show seconds
th: แสดงวินาที

en: Show week numbers
th: แสดงเลขสัปดาห์

en: Power Button Action
th: การกระทำของปุ่มเปิด-ปิดเครื่อง

en: When Laptop Lid is Closed
th: เมื่อฝาแล็ปท็อปปิด

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
th: พักเครื่องแม้ว่าจอภาพภายนอกยังเสียบอยู่

en: Number of Workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน

en: Workspaces only on primary display
th: พื้นที่ทำงานอยู่บนจอภาพหลักเท่านั้น

en: Add Application
th: เพิ่มโปรแกรม

en: New startup application
th: โปรแกรมขณะเริ่มวาระรายการใหม่

en: Add a new application to be run at startup
th: เพิ่มโปรแกรมใหม่ที่จะให้ทำงานขณะเริ่มวาระ

en: Attached Modal Dialogs
th: แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: Automatically Raise Windows
th: ยกหน้าต่างขึ้นโดยอัตโนมัติ

en: Resize with Secondary-click
th: ปรับขนาดด้วยคลิกขวา

en: Window Action Key
th: ปุ่มสำหรับกระทำกับหน้าต่างด้วยเมาส์

en: Focus Mode
th: โหมดโฟกัส

en: Titlebar Actions
th: การกระทำที่แถบชื่อ

en: Double-click
th: ดับเบิลคลิก

en: Middle-click
th: คลิกปุ่มกลาง

en: Secondary-click
th: คลิกขวา

en: Titlebar Buttons
th: ปุ่มบนแถบชื่อ

en: Middle-click Paste
th: แปะด้วยการคลิกปุ่มกลาง

en: Key theme
th: ชุดปุ่ม

en: Keyboard and Mouse
th: แป้นพิมพ์และเมาส์

en: Show All Input Sources
th: แสดงช่องทางป้อนข้อความเข้าทั้งหมด

en: Show location of pointer
th: แสดงตำแหน่งตัวชี้

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
th: %s <i>(ปริยาย)</i>

en: Enable dark theme for all applications
th: เปิดใช้ชุดตกแต่งแบบสีเข้มกับทุกโปรแกรม

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
th: เปิดใช้ hint ของชุดตกแต่งแบบสีเข้มกับทุกโปรแกรมในวาระนี้

en: Global Dark Theme
th: ชุดตกแต่งแบบสีเข้มโดยรวม

en: Applications need to be restarted for change to take effect
th: ต้องเริ่มต้นโปรแกรมต่างๆ ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Error writing setting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนค่าตั้ง

en: Share Public directory over the network
th: เปิดไดเรกทอรี "Public" ให้ใช้ร่วมในเครือข่าย

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
th: หากเป็นจริง ไดเรกทอรี "Public" ในไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้จะถูกเปิดให้ใช้ร่วมในเครือข่ายเมื่อผู้ใช้เข้าสู่ระบบ

en: When to require passwords
th: ถามรหัสผ่านเมื่อใด

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
th: จะถามรหัสผ่านเมื่อใด ค่าที่เป็นไปได้คือ "never" (ไม่ถาม), "on_write" (เมื่อจะเขียน) และ "always" (ถามเสมอ)

en: Share Public directory over Bluetooth
th: เปิดไดเรกทอรี "Public" ให้ใช้ร่วมทางบลูทูท

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
th: หากเป็นจริง ไดเรกทอรี "Public" ในไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้จะถูกเปิดให้ใช้ร่วมทางบลูทูทเมื่อผู้ใช้เข้าสู่ระบบ

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
th: อนุญาตให้ลูกข่ายบลูทูทเขียนแฟ้มหรือไม่

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
th: อนุญาตให้ลูกข่ายบลูทูทเขียนแฟ้มหรือไม่ หรือแค่เพียงให้อ่านได้เท่านั้น

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
th: ลูกข่ายบลูทูทต้องจับคู่กับคอมพิวเตอร์ก่อนจะส่งแฟ้มหรือไม่

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
th: ลูกข่ายบลูทูทสามารถส่งแฟ้มโดยใช้ ObexPush ได้หรือไม่

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
th: หากเป็นจริง อุปกรณ์บลูทูทจะสามารถส่งแฟ้มไปยังไดเรกทอรี "ดาวน์โหลด" ของผู้ใช้ได้เมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว

en: When to accept files sent over Bluetooth
th: จะรับแฟ้มที่ส่งทางบลูทูทเมื่อใด

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
th: จะรับแฟ้มที่ส่งทางบลูทูทเมื่อใด ค่าที่เป็นไปได้คือ "always" (รับเสมอ), "bonded" (เฉพาะจากอุปกรณ์ที่จับคู่ไว้) และ "ask" (ถามก่อนรับ)

en: Whether to notify about newly received files.
th: ต้องการให้แจ้งเตือนเมื่อได้รับแฟ้มหรือไม่

en: Personal File Sharing Preferences
th: ปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: Share Files over the Network
th: แบ่งปันแฟ้มทางเครือข่าย

en: _Share public files on network
th: แ_บ่งปันแฟ้มสาธารณะในเครือข่าย

en: _Require password:
th: _ต้องการรหัสผ่าน:

en: Share Files over Bluetooth
th: แบ่งปันแฟ้มทางบลูทูท

en: Share public files over _Bluetooth
th: แบ่งปันแฟ้มสาธารณะผ่าน_บลูทูท

en: Allo_w remote devices to delete files
th: _อนุญาตให้อุปกรณ์ระยะไกลลบแฟ้ม

en: Require re_mote devices to bond with this computer
th: อุปกรณ์ระ_ยะไกลต้องจับคู่กับคอมพิวเตอร์ก่อน

en: Receive Files over Bluetooth
th: รับแฟ้มทางบลูทูท

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
th: รับแฟ้มในโฟลเดอร์ดา_วน์โหลดผ่านบลูทูท

en: _Accept files:
th: _รับแฟ้ม:

en: _Notify about received files
th: แ_จ้งเตือนเกี่ยวกับแฟ้มที่ได้รับ

en: Preferences for sharing of files
th: ปรับแต่งค่าการแบ่งปันแฟ้ม

en: Launch Personal File Sharing if enabled
th: เรียกใช้การแบ่งปันแฟ้มส่วนตัวหากถูกเปิดใช้

en: Launch Personal File Sharing Preferences
th: เรียกเครื่องมือปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: Unable to launch the Personal File Sharing Preferences
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: May be used to share or receive files
th: อาจใช้แบ่งปันหรือรับแฟ้มได้

en: May be shared over the network or Bluetooth
th: อาจแบ่งปันผ่านเครือข่ายหรือบลูทูทได้

en: May be used to receive files over Bluetooth
th: อาจใช้รับแฟ้มทางบลูทูทได้

en: Could not display the help contents.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้

en: Could not build interface.
th: ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้

en: When writing files
th: เมื่อเขียนแฟ้ม

en: Only for set up devices
th: เฉพาะอุปกรณ์ที่ตั้งค่าไว้

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
th: แฟ้มสาธารณะของ %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
th: แฟ้มสาธารณะของ %s ที่ %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
th: คุณได้รับแฟ้ม "%s" ผ่านทางบลูทูท

en: You received a file
th: คุณได้รับแฟ้ม

en: Reveal File
th: แสดงแฟ้ม

en: File reception complete
th: รับแฟ้มเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: You can share files from this folder and receive files to it
th: คุณสามารถแบ่งปันแฟ้มได้จากโฟลเดอร์นี้ และใช้โฟลเดอร์นี้รับแฟ้มได้

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
th: คุณสามารถใช้โฟลเดอร์นี้รับแฟ้มได้ ผ่านเครือข่ายบลูทูท

en: Please log in as the user guest
th: โปรดเข้าระบบในนามผู้ใช้ guest

en: ISO 9660 Volume
th: โวลุม ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
th: %s:%u มีตัวอักษร NUL

en: %s:%u contains no method name.
th: %s:%u ไม่มีชื่อวิธี

en: %s:%u has no options endmarker.
th: %s:%u ไม่มีตัวปิดท้ายตัวเลือก

en: %s:%u has unknown options %s.
th: %s:%u มีตัวเลือก %s ที่ไม่รู้จัก

en: %s:%u contains no module name.
th: %s:%u ไม่มีชื่อโมดูล

en: Configuration file `%s' was not found: %s
th: ไม่พบแฟ้มปรับแต่ง `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
th: %s:%d เลิกแจงต่อ

en: AFFS Volume
th: โวลุม AFFS

en: AFS Network Volume
th: โวลุมเครือข่าย AFFS

en: Auto-detected Volume
th: โวลุมที่ค้นพบโดยอัตโนมัติ

en: Btrfs Linux Volume
th: โวลุม Btrfs ของลินุกซ์

en: CD-ROM Drive
th: ไดรว์ซีดี

en: CD Digital Audio
th: เสียงดิจิทัลจากซีดี

en: Hardware Device Volume
th: โวลุมอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

en: EncFS Volume
th: โวลุม EncFS

en: eCryptfs Volume
th: โวลุม eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
th: โวลุม Ext2 ของลินุกซ์

en: Ext3 Linux Volume
th: โวลุม Ext3 ของลินุกซ์

en: Ext4 Linux Volume
th: โวลุม Ext4 ของลินุกซ์

en: MSDOS Volume
th: โวลุม MSDOS

en: BSD Volume
th: โวลุม BSD

en: FUSE Volume
th: โวลุม FUSE

en: MacOS Volume
th: โวลุม MacOS

en: CDROM Volume
th: โวลุมซีดี

en: Hsfs CDROM Volume
th: โวลุม Hsfs บนซีดี

en: JFS Volume
th: โวลุม JFS

en: Windows NT Volume
th: โวลุมวินโดวส์ NT

en: System Volume
th: โวลุมระบบ

en: Memory Volume
th: โวลุมหน่วยความจำ

en: Minix Volume
th: โวลุม Minix

en: NFS Network Volume
th: โวลุมเครือข่าย NFS

en: NILFS Linux Volume
th: โวลุม NILFS ของลินุกซ์

en: Netware Volume
th: โวลุม Netware

en: Reiser4 Linux Volume
th: โวลุม Reiser4 ของลินุกซ์

en: ReiserFS Linux Volume
th: โวลุม ReiserFS ของลินุกซ์

en: Windows Shared Volume
th: โวลุมใช้ร่วมของวินโดวส์

en: SuperMount Volume
th: โวลุม SuperMount

en: DVD Volume
th: โวลุม DVD

en: Solaris/BSD Volume
th: โวลุม Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
th: โวลุม Udfs ของ Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
th: โวลุม Pcfs ของ Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
th: โวลุม SAM-QFS ของซัน

en: Temporary Volume
th: โวลุมชั่วคราว

en: Enhanced DOS Volume
th: โวลุม DOS แบบปรับปรุง

en: Windows VFAT Volume
th: โวลุม VFAT ของวินโดวส์

en: Xenix Volume
th: โวลุม Xenix

en: XFS Linux Volume
th: โวลุม XFS ของลินุกซ์

en: XIAFS Volume
th: โวลุม XIAFS

en: CIFS Volume
th: โวลุม CIFS

note: #-#-#-#-#  213 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
th: โวลุม %s

note: #-#-#-#-#  213 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
th: ไดรว์ %s/%s

note: #-#-#-#-#  213 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
th: ไดรว์ %s

en: Floppy Drive
th: ไดรว์ฟลอปปี้

en: Compact Flash Drive
th: ไดรว์ Compact Flash

en: Memory Stick Drive
th: ไดรว์ Memory Stick

en: Smart Media Drive
th: ไดรว์ Smart Media

en: SD/MMC Drive
th: ไดรว์ SD/MMC

en: Pen Drive
th: ไดรว์ปากกา

en: %s %s Music Player
th: เครื่องเล่นเพลง %s %s

en: %s %s Digital Camera
th: กล้องดิจิทัล %s %s

en: External %s
th: %s ภายนอก

en: Blank DVD-R Disc
th: แผ่น DVD-R เปล่า

en: DVD-R Disc
th: แผ่น DVD-R

en: Audio Disc
th: แผ่นเพลง

en: %s Removable Volume
th: โวลุมถอดเสียบ %s

en: Unknown operation type %u
th: ไม่รู้จักปฏิบัติการชนิด %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์สำหรับเปิด GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
th: ไม่รู้จักงานชนิด %u

en: Operation stopped
th: หยุดปฏิบัติแล้ว

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
th: ฟังก์ชันเลิกใช้แล้ว  ไม่รองรับการแก้ไขฐานข้อมูล MIME อีกต่อไป

en: Could not parse: %s
th: ไม่สามารถแจง: %s

en: More parsing errors will be ignored.
th: จะไม่สนใจข้อผิดพลาดในการแจงที่เหลือ

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
th: ผิดพลาดเกี่ยวกับ I/O

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
th: ข้อมูลเสีย

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
th: รูปแบบใช้ไม่ได้

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
th: ไฟล์แฮนเดิลเสีย

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
th: ไม่เหลือที่ว่างบนอุปกรณ์

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
th: ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
th: แฟ้มไม่ได้เปิดอยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
th: โหมดการเปิดใช้ไม่ได้

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
th: มีแฟ้มเปิดอยู่มากเกินไป

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
th: จบแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
th: กำลังดำเนินการ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
th: ปฏิบัติการถูกขัดจังหวะ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
th: จุดเชื่อมวนรอบกลับมาหาตัวเอง

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
th: ปฏิบัติการนี้ไม่อนุญาต

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
th: เป็นโฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
th: ไม่พบโฮสต์

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
th: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
th: โฮสต์นี้ไม่มีที่อยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
th: โฟลเดอร์ยุ่งอยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
th: แฟ้มนี้มีฮาร์ดลิงก์มากเกินไป

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
th: ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
th: ไม่ได้อยู่ระบบแฟ้มเดียวกัน

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
th: บริการไม่มีให้ใช้

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
th: ร้องขอข้อมูลของบริการที่ล้าสมัย

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
th: โพรโทคอลผิดพลาด

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
th: ไม่พบเบราว์เซอร์หลัก

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
th: ไม่มีปฏิบัติการกำหนดไว้ใช้

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
th: ไม่มีโปรแกรมจัดการ URL ชนิดนี้

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
th: แจงคำสั่งไม่สำเร็จ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
th: เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
th: หมดเวลาคอย

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
th: เกิดข้อผิดพลาดกับ name server

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
th: ทรัพยากรถูกล็อคอยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
th: ฟังก์ชันเลิกใช้แล้ว

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
th: ไม่ใช่ลิงก์สัญลักษณ์

en: USB Drive
th: ไดรว์ USB

en: IEEE1394 Drive
th: ไดรว์ IEEE 1394

en: Root Volume
th: โวลุม root

en: Unknown volume
th: โวลุมไม่ทราบชนิด

en: Network server
th: เซิร์ฟเวอร์เครือข่าย

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
th: เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
th: เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
th: เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
th: ไม่สามารถเมานท์โวลุมได้ ถ้าเป็นไดรว์ที่เข้ารหัสไว้ ก็เป็นไปได้ว่ารหัสผ่านหรือกุญแจผิด

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
th: เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก

en: Unable to mount the selected floppy drive.
th: เมานท์ไดรว์ฟลอปปี้ที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Unable to mount the selected volume.
th: เมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ อาจมีโปรแกรมอื่นใช้งานอยู่

en: Unable to unmount the selected volume.
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Failed to read data from child process %d (%s)
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก %d ได้ (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
th: ไม่สามารถเรียกโพรเซสเมานท์ใน pty ได้

en: Couldn't send password to mount process.
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่านไปยังโพรเซสเมานท์ได้

en: Failed to start command
th: เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ

en: Unable to eject media
th: ดันแผ่นออกไม่สำเร็จ

en: Unable to unmount connected server
th: เลิกเมานท์เซิร์ฟเวอร์ที่ต่ออยู่ไม่สำเร็จ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
th: ไม่รู้จัก GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
th: เครือข่ายวินโดวส์

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
th: ไม่สามารถจำแนกเอกลักษณ์ของเครื่องฝั่งโน้น (%s) ได้

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังคอมพิวเตอร์ฝั่งโน้นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่เครื่องฝั่งโน้นส่งมาคือ "%s"  ถ้าคุณต้องการมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Log In Anyway
th: เข้าระบบต่อไป

en: Cancel Login
th: ยกเลิกการเข้าระบบ

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
th: ไม่พบแฟ้มปรับแต่งที่ใช้ได้ใน %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
th: ใช้ตัวแปรแวดล้อม %s ถ้าต้องการกำหนดเป็นตำแหน่งอื่น

en: Default component viewer application
th: โปรแกรมแสดงปริยาย

en: Default terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: Exec argument for default terminal
th: อาร์กิวเมนต์ exec สำหรับเทอร์มินัลปริยาย

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
th: โปรแกรมแสดง แฟ้มที่ต้องใช้คอมโพเนนต์แสดง %s จะถูกแทนที่ด้วย URI ของแฟ้ม และ %c จะถูกแทนที่ด้วย IID ของคอมโพเนนต์

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย ไว้ใช้สำหรับ โปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินัล

en: The exec argument to use for the default terminal application.
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับโปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: Run the command in a terminal
th: เรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินัล

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด aim (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด callto (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด ghelp (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด h323 (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด http (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด https (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด info (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด mailto (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด man (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด trash (ถ้าเปิดใช้)

en: The handler for "aim" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด aim

en: The handler for "callto" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด callto

en: The handler for "ghelp" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด ghelp

en: The handler for "h323" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด h323

en: The handler for "http" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด http

en: The handler for "https" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด https

en: The handler for "info" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด info

en: The handler for "mailto" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด mailto

en: The handler for "man" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด man

en: The handler for "trash" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด trash

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด aim

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด callto

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด ghelp

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด h323

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด http

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด https

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด info

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด mailto

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด man

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด trash

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าโปรแกรมที่จัดการ URL นี้ควรถูกเรียกใช้ในเทอร์มินัล

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด aim

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด callto

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด ghelp

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด h323

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด http

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด https

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด info

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด mailto

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด man

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด trash

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
th: รายการโดเมน DNS-SD (คั่นด้วยจุลภาค) ที่น่าจะมองเห็นได้ในตำแหน่ง "network:///"

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
th: โดเมนเพิ่มเติมที่จะมองหาบริการ DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
th: วิธีแสดงผลบริการ DNS-SD ในเครือข่ายท้องถิ่น

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "merged", "separate" และ "disabled"

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
th: ใช้ค่าพร็อกซีที่ตั้งไว้เวลาใช้ HTTP บนอินเทอร์เน็ต

en: FTP proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
th: ถ้าตั้งเป็นค่าจริง การเชื่อมต่อผ่านพร็อกซีจะต้องผ่านการตรวจสอบสิทธิ์ก่อน ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเอามาจาก "/system/http_proxy/authentication_user" และ "/system/http_proxy/authentication_password"

en: SOCKS proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี SOCKS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
th: เลือกโหมดการตั้งค่าพร็อกซี สามารถตั้งเป็น "none", "manual", "auto"

en: The machine name to proxy FTP through.
th: ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ FTP ผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/http_proxy/host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/ftp_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/secure_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/socks_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: SMB workgroup
th: เวิร์กกรุป SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
th: เวิร์กกรุปหรือโดเมนของเครือข่ายวินโดวส์ที่ผู้ใช้อาศัยอยู่ ผู้ใช้อาจต้องออกจากระบบแล้วเข้าใหม่เพื่อจะเริ่มใช้เวิร์กกรุปใหม่ได้

en: Standard Moniker factory
th: โรงงานมอนิเกอร์มาตรฐาน

en: Hosts
th: โฮสต์

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
th: ปูด

en: Bulges the center of the video
th: ปูดภาพตรงกลางจอ

note: #-#-#-#-#  182 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
th: การ์ตูน

en: Cartoonify video input
th: แปลงภาพวีดิทัศน์ให้เป็นการ์ตูน

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
th: เช กูวารา

en: Transform video input into typical Che Guevara style
th: แปลงวีดิทัศน์ให้เป็นภาพสไตล์ เช กูวารา

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
th: โครเมียม

en: Transform video input into a metallic look
th: แปลงวีดิทัศน์ให้ดูคล้ายโลหะ

en: Dices the video input into many small squares
th: แบ่งภาพวีดิทัศน์เป็นเกล็ดสี่เหลี่ยมเล็กๆ

en: Distort the video input
th: ดึงภาพวีดิทัศน์ให้บิดเบี้ยว

en: Display video input like good old low resolution computer way
th: แสดงภาพวีดิทัศน์ด้วยเส้นขอบภาพความละเอียดต่ำเหมือนจอภาพคอมพิวเตอร์สมัยก่อน

en: Fake heat camera toning
th: จำลองกล้องตรวจจับความร้อน

en: Add age to video input using scratches and dust
th: ทำภาพวีดิทัศน์ให้ดูเก่าโดยเพิ่มรอยขีดข่วนและฝุ่น

en: Transform yourself into the amazing Hulk
th: แปลงร่างเป็นฮัคยักษ์สีเขียว

en: Invert colors of the video input
th: กลับสีภาพวีดิทัศน์

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
th: กลับสี

en: A triangle Kaleidoscope
th: กล้องคาไลโดสโคปสามเหลี่ยม

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
th: คาไลโดสโคป

en: Transform video input into a mauve color
th: แปลงภาพวีดิทัศน์เป็นโทนสีม่วง

en: Mirrors the video
th: สะท้อนภาพวีดิทัศน์ที่ขอบกระจกเงา

en: Transform video input into grayscale
th: แปลงภาพวีดิทัศน์เป็นภาพขาวดำ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
th: ภาพลวงตา

en: Traditional black-white optical animation
th: ภาพเคลื่อนไหวลวงตาขาวดำแบบดั้งเดิม

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
th: หยิกเล็บ

en: Pinches the center of the video
th: หยิกจอภาพที่กึ่งกลางด้วยเล็บ

en: Dissolves moving objects in the video input
th: สลายวัตถุที่เคลื่อนไหวในวีดิทัศน์ให้เป็นฝุ่นควาร์ก

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
th: ควาร์ก

en: Detect radioactivity and show it
th: ตรวจหารังสีและแสดงออกมา

en: Transform video input into a waveform monitor
th: แปลงวีดิทัศน์เป็นจอข้อมูลแบบคลื่น

en: Add the ripple mark effect on the video input
th: เพิ่มลูกเล่นน้ำกระเพื่อมในวีดิทัศน์

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
th: น้ำกระเพื่อม

en: Add more saturation to the video input
th: เพิ่มความสดของสีให้กับภาพวีดิทัศน์

en: Sepia toning
th: ใช้โทนสีซีเปีย

en: Add some hallucination to the video input
th: เพิ่มความหลอนให้กับภาพวีดิทัศน์

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
th: ตัดเส้นขอบภาพในวีดิทัศน์โดยใช้การกระทำโซเบล

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
th: โซเบล

en: Makes a square out of the center of the video
th: ปูดภาพวีดิทัศน์ตรงกลางจอเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
th: กังฟู

en: Transform motions into Kung-Fu style
th: แสดงความเคลื่อนไหวในแบบกังฟู

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
th: ขยุ้ม

en: Stretches the center of the video
th: ขยุ้มจอภาพตรงกลางแล้วดึงให้ตึง

en: Show what was happening in the past
th: แสดงภาพแบบหน่วงเวลา

en: Twirl the center of the video
th: บิดกลางภาพเป็นเกลียว

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
th: เพิ่มลูกเล่นเกลี่ยช่องอัลฟาพร้อมกับหมุนและย่อ-ขยาย

en: Transform video input into realtime goo'ing
th: แปลงภาพวีดิทัศน์ให้มีความหนืด

en: Invert and slightly shade to blue
th: กลับสีภาพและเพิ่มโทนสีฟ้าเล็กน้อย

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
th: เอ็กซ์เรย์

en: Temperature unit
th: หน่วยอุณหภูมิ

en: Fahrenheit
th: ฟาเรนไฮต์

en: About Weather
th: เกี่ยวกับ รายงานอากาศ

en: Show weather conditions and forecast
th: แสดงสภาพอากาศและการพยากรณ์

en: Configured cities to show weather for
th: เมืองที่ตั้งค่าไว้ให้แสดงสภาพอากาศ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่แสดงในมุมมองโลกของ gnome-weather แต่ละค่าเป็น GVariant ที่คืนค่ามาจาก gweather_location_serialize()

en: Click on locations to select them
th: คลิกตำแหน่งเพื่อเลือก

en: World Weather
th: สภาพอากาศโลก

en: Forecast for Today
th: พยากรณ์อากาศวันนี้

en: Forecast for Tomorrow
th: พยากรณ์อากาศพรุ่งนี้

en: %B %d
th: %d %B

en: Monday night
th: คืนวันจันทร์

en: Monday morning
th: เช้าวันจันทร์

en: Monday afternoon
th: บ่ายวันจันทร์

en: Monday evening
th: เย็นวันจันทร์

en: Tuesday night
th: คืนวันอังคาร

en: Tuesday morning
th: เช้าวันอังคาร

en: Tuesday afternoon
th: บ่ายวันอังคาร

en: Tuesday evening
th: เย็นวันอังคาร

en: Wednesday night
th: คืนวันพุธ

en: Wednesday morning
th: เช้าวันพุธ

en: Wednesday afternoon
th: บ่ายวันพุธ

en: Wednesday evening
th: เย็นวันพุธ

en: Thursday night
th: คืนวันพฤหัส

en: Thursday morning
th: เช้าวันพฤหัส

en: Thursday afternoon
th: บ่ายวันพฤหัส

en: Thursday evening
th: เย็นวันพฤหัส

en: Friday night
th: คืนวันศุกร์

en: Friday morning
th: เช้าวันศุกร์

en: Friday afternoon
th: บ่ายวันศุกร์

en: Friday evening
th: เย็นวันศุกร์

en: Saturday night
th: คืนวันเสาร์

en: Saturday morning
th: เช้าวันเสาร์

en: Saturday afternoon
th: บ่ายวันเสาร์

en: Saturday evening
th: เย็นวันเสาร์

en: Sunday night
th: คืนวันอาทิตย์

en: Sunday morning
th: เช้าวันอาทิตย์

en: Sunday afternoon
th: บ่ายวันอาทิตย์

en: Sunday evening
th: เย็นวันอาทิตย์

en: Tonight
th: คืนนี้

en: This morning
th: เช้านี้

en: This afternoon
th: บ่ายนี้

en: This evening
th: เย็นนี้

en: Tomorrow night
th: คืนพรุ่งนี้

en: Tomorrow morning
th: เช้าพรุ่งนี้

en: Tomorrow afternoon
th: บ่ายพรุ่งนี้

en: Tomorrow evening
th: เย็นพรุ่งนี้

en: A weather application
th: โปรแกรมรายงานอากาศ

en: Add locations
th: เพิ่มตำแหน่งที่ตั้ง

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
th: ใช้ปุ่ม <b>ใหม่</b>  บนแถบเครื่องมือในการเพิ่มตำแหน่งที่ตั้งบนโลกเพิ่มเติม

en: Gnote Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ต Gnote

en: Note-taker
th: เครื่องมือบันทึกข้อความ

en: Take notes, link ideas, and stay organized
th: จดบันทึก, เชื่อมโยงความคิด, และจัดระเบียบ

en: Accept SSL Certificates
th: ยอมรับใบรับรอง SSL

en: Create a new Note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: Custom Font Face
th: แบบอักษรกำหนดเอง

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดตำแหน่ง X ของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดตำแหน่ง Y ของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Enable Auto bulleted lists
th: เปิดใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
th: เปิดใช้การแปะด้วยเมาส์ปุ่มกลางบนไอคอน

en: Enable WikiWord highlighting
th: เปิดใช้การเน้นข้อความ WikiWord

en: Enable closing notes with escape
th: เปิดใช้การปิดบันทึกด้วยปุ่ม escape

en: Enable custom font
th: เปิดใช้งานแบบอักษรที่กำหนดเอง

en: Enable global keybindings
th: เปิดใช้งานปุ่มลัดที่ใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อป

en: Enable startup notes
th: เปิดใช้งานการเปิดบันทึกเมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติเมื่อมี - หรือ * ที่ต้นบรรทัด

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้สามารถใช้เมาส์ปุ่มกลางคลิกที่ไอคอนของ Gnote เพื่อแปะเนื้อหาที่ลงบันทึกเวลาปัจจุบันในบันทึก "เริ่มที่นี่"

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเน้นคำที่อยู่ในรูป WordCapital และการคลิกที่คำดังกล่าวจะสร้างบันทึกชื่อในชื่อนั้น

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
th: เวลาคอยสำหรับการเมานท์ FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
th: HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงทั้งหมด

en: HTML Export Last Directory
th: ไดเรกทอรีที่ส่งออก HTML ครั้งล่าสุด

en: HTML Export Linked Notes
th: HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
th: ถ้า enable_custom_font เป็นจริง แบบอักษรที่ตั้งไว้นี้จะถูกใช้แบบอักษรสำหรับแสดงบันทึก

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
th: ถ้าเปิดใช้ บันทึกทั้งหมดที่เปิดไว้ขณะที่ออกจาก Gnote ครั้งล่าสุด จะถูกเปิดอีกครั้งเมื่อเริ่มทำงาน

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
th: ถ้าเปิดใช้ จะสามารถปิดบันทึกที่เปิดอยู่โดยกดปุ่ม escape ได้

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
th: ถ้าเป็นจริง คำที่สะกดผิดจะถูกขีดเส้นใต้สีแดง และแนะนำคำที่สะกดถูกในเมนูคลิกขวา

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
th: ถ้าเป็นจริง ชุดปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปที่กำหนดใน /apps/gnote/global_keybindings จะเปิดใช้งาน  ทำให้สามารถเรียกใช้งาน Gnote จากโปรแกรมอื่นๆ ได้

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
th: ถ้าเป็นจริง ชื่อแบบอักษรใน custom_font_face จะถูกใช้เป็นแบบอักษรเมื่อแสดงบันทึก มิฉะนั้น จะใช้แบบอักษรปริยายของเดสก์ท็อป

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
th: เลขจำนวนเต็มระบุจำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนูบันทึกของ Gnote

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุว่าต้องการให้เจาะจงกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อเกิดข้อขัดแย้ง แทนที่จะถามผู้ใช้หรือไม่ ค่านี้จะมีความหมายตรงกับรายการค่าคงที่ที่กำหนดไว้เป็นการภายใน ค่า 0 หมายถึงการถามผู้ใช้เมื่อมีข้อขัดแย้ง เพื่อให้สามารถจัดการข้อขัดแย้งเป็นกรณีๆ ไป

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุว่าต้องการเจาะจงพฤติกรรมการปรับข้อมูลลิงก์อย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อบันทึกถูกเปลี่ยนชื่อ แทนที่จะถามผู้ใช้หรือไม่ ค่านี้จะมีความหมายตรงกับรายการค่าคงที่ที่กำหนดไว้เป็นการภายใน ค่า 0 หมายถึงการถามผู้ใช้เมื่อการเปลี่ยนชื่อบันทึกอาจมีผลต่อลิงก์ที่มีอยู่ในบันทึกอื่น ค่า 1 หมายถึงการลบลิงก์ที่ถูกกระทบโดยอัตโนมัติ ค่า 2 หมายถึงการปรับข้อความในลิงก์ให้เป็นชื่อใหม่ของบันทึก เพื่อให้ลิงก์ยังคงเชื่อมโยงไปสู่บันทึกที่เปลี่ยนชื่อไป

en: Link Updating Behavior on Note Rename
th: พฤติกรรมการปรับข้อมูลลิงก์เมื่อเปลี่ยนชื่อบันทึก

en: List of pinned notes
th: รายการบันทึกปักหมุด

en: Minimum number of notes to show in menu
th: จำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนู

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
th: พฤติกรรมที่จดจำไว้สำหรับใช้กับกรณีที่การปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันเกิดข้อขัดแย้ง

en: Open Recent Changes
th: เปิดหน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Open Search Dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบค้นหา

en: Open Start Here
th: เปิดหน้า "เริ่มที่นี่ "

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
th: พาธในเซิร์ฟเวอร์ SSH ไปยังไดเรกทอรีที่ Gnote จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน (มีหรือไม่ก็ได้)

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
th: พาธสำหรับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล เมื่อใช้บริการเสริมการปรับข้อมูลระบบแฟ้ม

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
th: โฟลเดอร์ SSHFS ในเครือข่ายที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
th: ชื่อผู้ใช้ SSHFS ในเครือข่ายที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Synchronization Server Port
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ SSHFS ที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Synchronization Server URL
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ SSHFS ที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Saved height of Search window
th: ความสูงที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved horizontal position of Search window
th: ตำแหน่งแนวนอนที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved vertical position of Search window
th: ตำแหน่งแนวตั้งที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved width of Search window
th: ความกว้างที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Selected Synchronization Service Addin
th: บริการเสริมสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันที่เลือก

en: Set to TRUE to activate
th: ตั้งเป็นค่าจริงเพื่อเปิดใช้งาน

en: Show applet menu
th: แสดงเมนูแอพเพล็ต

en: Start Here Note
th: บันทึก "เริ่มที่นี่"

en: Synchronization Client ID
th: ID ลูกข่าย การปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Synchronization Local Server Path
th: พาธของเซิร์ฟเวอร์ในเครื่อง ที่ใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
th: รูปแบบวันที่ที่จะใช้ลงบันทึกเวลา ใช้ตามรูปแบบของ strftime(3)

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับสร้างและแสดงบันทึกใหม่ รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดบันทึก "เริ่มที่นี่" รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบค้นหาบันทึก รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบการเปลี่ยนแปลงล่าสุด รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดเมนูแอพเพล็ต Gnote  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The handler for "note://" URLs
th: คำสั่งสำหรับจัดการ  "note://" URLs

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ส่งออกบันทึกด้วยปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML"

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
th: ค่าสุดท้ายที่ตั้งไว้สำหรับกล่องกากบาท 'ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง' ในปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML"

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
th: ค่าสุดท้ายที่ตั้งไว้สำหรับกล่องกากบาท 'ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงอื่นทั้งหมด' ในปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML" ค่านี้ใช้ร่วมกับค่าตั้ง 'HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง' โดยใช้ระบุว่าจะรวมโน้ตทั้งหมดที่พบทุกระดับความลึกในหน้า HTML ที่ส่งออกหรือไม่

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
th: URI ของบันทึกที่จะถือเป็นบันทึก "เริ่มที่นี่" ซึ่งจะวางไว้ที่ท้ายเมนูบันทึกของ Gnote เสมอ และสามารถเรียกได้ด้วยปุ่มลัด

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
th: พอร์ตที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
th: เวลา (เป็นมิลลิวินาที) ที่ Gnote จะรอการตอบสนอง เมื่อใช้ FUSE ในการเมานท์แหล่งใช้ร่วมสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Timestamp format
th: รูปแบบการลงบันทึกเวลา

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ SSH ที่เก็บไดเรกทอรีสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันของ Gnote

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
th: ชื่อเรียกเฉพาะสำหรับบริการเสริมสำหรับปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันที่ตั้งค่าไว้

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
th: ชื่อเรียกเฉพาะของลูกข่าย Gnote นี้ ใช้เมื่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
th: ใช้ตัวเลือก "-ac" กับ wdfs เพื่อยอมรับใบรับรอง SSL โดยไม่ต้องถามผู้ใช้

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
th: ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
th: รายการของ URI (คั่นด้วยช่องว่าง) ของบันทึกที่จะแสดงเสมอในเมนูบันทึกของ Gnote

en: Create a new note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: Open the selected note
th: เปิดบันทึกที่เลือก

en: Delete the selected note
th: ลบบันทึกที่เลือก

en: Quit Gnote
th: ออกจาก Gnote

en: Gnote Preferences
th: ปรับแต่ง Gnote

en: Gnote Help
th: วิธีใช้ Gnote

en: About Gnote
th: เกี่ยวกับ Gnote

en: TrayIcon
th: ไอคอนถาด

en: Create _New Note
th: สร้าง_บันทึกใหม่

en: _Search All Notes
th: _ค้นบันทึกทั้งหมด

en: Open the Search All Notes window
th: เปิดหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: S_ynchronize Notes
th: ป_รับข้อมูลบันทึก

en: Start synchronizing notes
th: เริ่มปรับข้อมูลบันทึก

en: Cannot create new note
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกใหม่ได้

en: and Tomboy original authors.
th: และผู้เขียนเริ่มแรกของ Tomboy

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
th: โปรแกรมบันทึกข้อความที่เรียบง่ายใช้สะดวก

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
th: เปิด Gnote ในรูปแอพเพล็ตบนพาเนลของ GNOME

en: Specify the path of the directory containing the notes.
th: ระบุไดเรกทอรีที่เก็บบันทึกข้อความ

en: Open the search all notes window with the search text.
th: เปิดหน้าต่างสำหรับค้นบันทึกทั้งหมดด้วยคำค้นที่ระบุ

en: Print version information.
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Create and display a new note, with a optional title.
th: สร้างและแสดงบันทึกหน้าใหม่ โดยอาจตั้งหัวข้อได้

en: Display the existing note matching title.
th: แสดงบันทึกที่มีหัวข้อตรงกับที่กำหนด

en: title/url
th: หัวข้อ/url

en: Display the 'Start Here' note.
th: แสดงบันทึก 'เริ่มที่นี่'

en: Search and highlight text in the opened note.
th: ค้นหาและเน้นข้อความในบันทึกที่เปิดอยู่

en: A note taking application
th: โปรแกรมเขียนบันทึกข้อความ

en: Gnote options at launch
th: ตัวเลือกสำหรับเรียกทำงาน Gnote

en: Version %1%
th: รุ่น %1%

en: Hotkeys
th: ปุ่มลัด

en: Add-ins
th: โปรแกรมเสริม

en: _Spell check while typing
th: ตรวจตัว_สะกดขณะพิมพ์

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
th: คำที่สะกดผิดจะถูกขีดเส้นใต้สีแดง พร้อมคำแนะนำตัวสะกดในเมนูคลิกขวา

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
th: เ_น้น WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเน้นคำที่อยู่ในรูป <b>WordCapital</b> และการคลิกที่คำดังกล่าวจะสร้างบันทึกชื่อในชื่อนั้น

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
th: เปิดใช้_รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Use custom _font
th: ใช้แ_บบอักษรที่กำหนด

en: When renaming a linked note:
th: เมื่อเปลี่ยนชื่อบันทึกที่ถูกลิงก์อยู่:

en: Ask me what to do
th: ถามก่อนว่าจะให้ทำอย่างไร

en: Never rename links
th: ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อลิงก์เลย

en: Always rename links
th: เปลี่ยนชื่อลิงก์เสมอ

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
th: แผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
th: ใช้แผ่นแบบบันทึกเพื่อกำหนดข้อความที่จะใช้เมื่อสร้างบันทึกใหม่

en: Open New Note Template
th: เปิดแผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
th: ใช้งาน_ปุ่มลัด

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
th: ปุ่มลัดช่วยให้คุณเข้าถึงบันทึกได้จากทุกที่ทันทีที่กดปุ่ม ตัวอย่าง: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
th: แสดงเ_มนูของบันทึก

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
th: เปิด "เ_ริ่มที่นี่"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
th: สร้าง_บันทึกใหม่

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
th: เปิด "ค้นบันทึก_ทั้งหมด"

en: Ser_vice:
th: บ_ริการ:

en: Not configurable
th: ปรับแต่งไม่ได้

en: The following add-ins are installed
th: โปรแกรมเสริมดังต่อไปนี้ติดตั้งแล้ว

en: %1% Preferences
th: ปรับแต่ง %1%

en: Choose Note Font
th: เลือกขนาดอักษรสำหรับบันทึก

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
th: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">เริ่มที่นี่
    
    <bold>ยินดีต้อนรับสู่ Gnote!</bold>
    
    คุณสามารถใช้บันทึก "เริ่มที่นี่" นี้เป็นจุดเริ่มต้นการจัดระเบียบแนวคิดและความคิดต่างๆ ของคุณ
    
    คุณสามารถสร้างบันทึกใหม่เพื่อเก็บบันทึกความคิดของคุณได้ โดยเลือกรายการ "สร้างบันทึกใหม่" จากเมนูของ Gnote ในพาเนล GNOME บันทึกของคุณจะถูกเก็บบันทึกโดยอัตโนมัติ
    
    จากนั้น จัดโครงสร้างของบันทึกที่คุณสร้าง โดยเชื่อมโยงบันทึกและความคิดที่เกี่ยวข้องกันเข้าด้วยกันได้!
    
    เราได้สร้างบันทึกชื่อ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Gnote</link:internal> ไว้ สังเกตไหม ว่าทุกครั้งที่คุณพิมพ์ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Gnote</link:internal> ข้อความดังกล่าวจะถูกขีดเส้นใต้โดยอัตโนมัติ? คลิกที่ลิงก์เพื่อเปิดดูบันทึกดังกล่าวได้</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
th: <note-content>การใช้ลิงก์ใน Gnote
    
    บันทึกต่างๆ ใน Gnote สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ โดยป้ายข้อความในบันทึกปัจจุบัน แล้วคลิกปุ่ม <bold>ลิงก์</bold> ที่ด้านบนในแถบเครื่องมือ เมื่อกดแล้ว จะเป็นการสร้างบันทึกใหม่ พร้อมทั้งขีดเส้นใต้ชื่อบันทึกใหม่ในบันทึกปัจจุบันด้วย
    
    การเปลี่ยนชื่อเรื่องของบันทึก จะเปลี่ยนข้อความในลิงก์ที่ปรากฏบันทึกอื่นตามด้วย เพื่อป้องกันการเกิดลิงก์เสียเมื่อมีการเปลี่ยนชื่อบันทึก
    
    นอกจากนี้ ถ้าคุณพิมพ์ชื่อของบันทึกอื่นในบันทึกปัจจุบัน ก็จะมีการสร้างลิงก์ให้โดยอัตโนมัติเช่นกัน</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
th: เริ่มที่นี่

en: Using Links in Gnote
th: การใช้ลิงก์ใน Gnote

en: New Note %1%
th: บันทึกใหม่ %1%

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
th: บรรยายบันทึกใหม่ของคุณที่นี่

en: Rename Note Links?
th: จะเปลี่ยนชื่อลิงก์ของบันทึกหรือไม่?

en: _Don't Rename Links
th: ไ_ม่เปลี่ยนชื่อลิงก์

en: _Rename Links
th: เ_ปลี่ยนชื่อลิงก์

en: Always show this _window
th: แสดงห_น้าต่างนี้เสมอ

en: Alwa_ys rename links
th: เ_ปลี่ยนชื่อลิงก์เสมอ

en: Never rename _links
th: ไ_ม่ต้องเปลี่ยนชื่อลิงก์เลย

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
th: จะเปลี่ยนชื่อลิงก์ในบันทึกอื่นๆ จาก "<span underline="single">%1</span>" เป็น "<span underline="single">%2</span>" หรือไม่?
    
    ถ้าคุณไม่เปลี่ยนชื่อ ลิงก์ดังกล่าวก็จะไม่ได้เชื่อมโยงไปสู่สิ่งใดเลย

en: Rename Links
th: เปลี่ยนชื่อลิงก์

en: Note Title
th: หัวข้อบันทึก

en: Ad_vanced
th: _ขั้นสูง

en: Find in This Note
th: หาในบันทึกนี้

en: _Link to New Note
th: _ลิงก์ไปยังบันทึกใหม่

en: _Find in This Note
th: _หาในบันทึกนี้

en: Clos_e All Notes
th: ปิ_ดบันทึกทั้งหมด

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
th: ค้นบันทึก (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
th: ลิงก์ข้อความที่เลือกไปยังบันทึกใหม่ (Ctrl-L)

en: Set properties of text
th: ปรับแต่งตัวอักษร

en: Use tools on this note
th: ใช้เครื่องมือกับบันทึกนี้

en: Delete this note
th: ลบบันทึกนี้

en: Synchronize Notes
th: ปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: Cannot create note
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกได้

en: <b>_Bold</b>
th: <b>ตัว_หนา</b>

en: <i>_Italic</i>
th: <i>ตัวเ_อียง</i>

en: <s>_Strikeout</s>
th: <s>ขี_ดฆ่า</s>

en: _Highlight
th: เ_น้น

en: Hu_ge
th: ใหญ่_มาก

en: S_mall
th: เ_ล็ก

en: Bullets
th: รายการ

en: Error saving note data.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึก

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึกข้อความของคุณ กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีเนื้อที่ดิสก์เพียงพอ และคุณมีสิทธิ์เขียนที่ ~/.gnote หรือไม่ คุณสามารถดูรายละเอียดของข้อผิดพลาดได้ใน ~/.gnote.log

en: Search All Notes
th: ค้นบันทึกทั้งหมด

en: Notebooks
th: สมุดบันทึก

en: Last Changed
th: เปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: %1% match | %1% matches
th[0]: พบ %1% รายการ

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
th[0]: บันทึกทั้งหมด: %1% รายการ

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
th[0]: บันทึกที่พบ: %1% รายการ

en: Take notes
th: เขียนบันทึก

en:  (new)
th:  (ใหม่)

en: _About Gnote
th: เ_กี่ยวกับ Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
th: ไม่พบ "คู่มือวิธีใช้ Gnote" กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณว่าครบถ้วนสมบูรณ์หรือไม่

en: Help not found
th: ไม่พบคู่มือวิธีใช้

en: Cannot open location
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่ง

en: Today, %1%
th: วันนี้ %1%

en: Yesterday, %1%
th: เมื่อวานนี้ %1%

en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
th[0]: %1% วันก่อน %2%

en: %1% day ago | %1% days ago
th[0]: %1% วันก่อน

en: Tomorrow, %1%
th: พรุ่งนี้ %1%

en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
th[0]: อีก %1% วัน %2%

en: In %1% day | In %1% days
th[0]: อีก %1% วัน

en: (Untitled %1%)
th: (ไม่มีหัวข้อ %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
th: มีบันทึกที่หัวข้อ <b>%1%</b> อยู่ก่อนแล้ว กรุณาตั้งชื่ออื่นสำหรับบันทึกนี้ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Note title taken
th: หัวข้อนี้ถูกใช้แล้ว

en: Create a new notebook
th: สร้างสมุดบันทึกใหม่

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
th: ตั้งชื่อสมุดบันทึกที่จะสร้าง

en: N_otebook name:
th: _ชื่อสมุดบันทึก:

en: Name already taken
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
th: แผ่นแบบสมุดบันทึก %1%

en: All Notes
th: บันทึกทั้งหมด

en: Unfiled Notes
th: บันทึกที่ยังไม่เข้าแฟ้ม

en: Note_books
th: _สมุดบันทึก

en: Create a new note in a notebook
th: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึก

en: New Note_book...
th: _สมุดบันทึกใหม่...

en: Create a new note in this notebook
th: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึกนี้

en: _Open Template Note
th: _เปิดแผ่นแบบบันทึก

en: Open this notebook's template note
th: เปิดแผ่นแบบบันทึกของสมุดบันทึกนี้

en: Delete Note_book
th: ลบ_สมุดบันทึก

en: Delete the selected notebook
th: ลบสมุดบันทึกที่เลือก

en: Really delete this notebook?
th: ยืนยันว่าจะลบสมุดบันทึกนี้หรือไม่?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
th: บันทึกต่างๆ ที่เป็นของสมุดบันทึกนี้ จะไม่ถูกลบ แต่จะไม่มีการเชื่อมโยงกับสมุดบันทึกนี้อีก การลบนี้จะไม่สามารถเรียกคืนได้

en: New "%1%" Note
th: บันทึกใหม่สำหรับ "%1%"

en: No notebook
th: ไม่มีสมุดบันทึก

en: Place this note into a notebook
th: ใส่บันทึกนี้เข้าในสมุดบันทึก

en: _New notebook...
th: _สมุดบันทึกใหม่...

en: Backlinks
th: ลิงก์ย้อนกลับ

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
th: ดูบันทึกข้อความที่ลิงก์มายังบันทึกที่คุณกำลังดู

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
th: Hubert Figuiere และโครงการ Tomboy

en: What links here?
th: ใครเชื่อมโยงมาที่นี่บ้าง?

en: Bugzilla Links
th: ลิงก์ Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
th: ช่วยให้คุณสามารถลาก URL ของ Bugzilla จากเบราว์เซอร์มาวางลงในบันทึกของ Gnote ได้โดยตรง โดยจะแทรกหมายเลขบั๊กพร้อมลิงก์ และมีไอคอนรูปบั๊กอยู่ข้างๆ ด้วย

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
th: Hubert Figuiere และโครงการ Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
th: คุณสามารถใช้ bugzilla ใดก็ตาม ด้วยการลากลิงก์มาที่บันทึก ถ้าคุณต้องการใช้ไอคอนพิเศษสำหรับแหล่งต่างๆ ก็ให้เพิ่มได้ที่นี่

en: Select an icon...
th: เลือกไอคอน...

note: Extra Widget
en: _Host name:
th: _ชื่อโฮสต์:

en: Host name invalid
th: ชื่อโฮสต์ผิดพลาด

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
th: คุณต้องระบุชื่อโฮสต์ Bugzilla ที่ใช้การได้ เพื่อใช้กับไอคอนนี้

en: Error saving icon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกไอคอน

en: Could not save the icon file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มไอคอนได้

en: Really remove this icon?
th: ยืนยันว่าจะลบไอคอนนี้หรือไม่?

en: Destination for HTML Export
th: ตำแหน่งที่จะส่งออก HTML

en: Export linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: Include all other linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงอื่นทั้งหมด

en: Export to HTML
th: ส่งออกเป็น HTML

en: Exports individual notes to HTML.
th: ส่งออกบันทึกแต่ละรายการเป็น HTML

en: Your note was exported to "%1%".
th: ส่งออกบันทึกของคุณไปที่ "%1%" แล้ว

en: Note exported successfully
th: ส่งออกบันทึกสำเร็จแล้ว

note: this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
th: ตัวพิมพ์ดีด

en: Adds fixed-width font style.
th: ใช้ตัวอักษรแบบพิมพ์ดีดความกว้างคงที่

note: #-#-#-#-#  184 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
th: ลงบันทึกเวลา

note: #-#-#-#-#  184 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
th: เลือกรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งที่มีให้ หรือใช้รูปแบบของคุณเองก็ได้

en: Use _Selected Format
th: ใช้รูปแบบที่เ_ลือก

en: _Use Custom Format
th: ใช้รูปแบบ_กำหนดเอง

en: Today: Template
th: แผ่นแบบบันทึกประจำวัน

en: Today:
th: วันนี้:

en: Note of the Day
th: บันทึกประจำวัน

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
th: สร้าง "บันทึกประจำวัน" โดยอัตโนมัติ เพื่อให้จดความคิดประจำวันได้สะดวก

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
th: Debarshi Ray และโครงการ Tomboy

en: _Open Today: Template
th: _เปิดแผ่นแบบบันทึกประจำวัน

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
th: เปลี่ยนบันทึก <span weight="bold">แผ่นแบบบันทึกประจำวัน</span> เพื่อปรับข้อความที่จะใช้ในบันทึกประจำวันที่สร้างใหม่

en: Printing Support
th: การรองรับการพิมพ์

en: Allows you to print a note.
th: ช่วยคุณจัดพิมพ์บันทึกข้อความ

en: Error printing note
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์บันทึก

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
th: หน้า %1% จาก %2%

en: Sticky Notes Importer
th: เครื่องมือนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาว

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
th: นำเข้าบันทึกข้อความของคุณจากแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: Import from Sticky Notes
th: นำเข้าจากแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: No Sticky Notes found
th: ไม่พบบันทึกจากโน้ตติดกาว

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
th: ไม่พบบันทึกของแอพเพล็ตโน้ตติดกาวที่เหมาะสมที่ "%1%"

en: Sticky Notes import completed
th: นำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวสำเร็จแล้ว

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
th: นำเข้าบันทึกของโน้ตติดกาวสำเร็จ <b>%1%</b> รายการ จาก <b>%2%</b> รายการ

en: Sticky Note:
th: โน้ตติดกาว:

en: Tomboy Importer
th: เครื่องมือนำเข้าบันทึกจาก Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
th: นำเข้าบันทึกข้อความของคุณจาก Tomboy

en: Adds ability to underline text.
th: เพิ่มความสามารถในการขีดเส้นใต้ข้อความ

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
th: Hubert Figuière และโครงการ Tomboy

en: No host name specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อโฮสต์

en: Quit Tomboy
th: ออกจาก Tomboy

en: Tomboy Preferences
th: ปรับแต่ง Tomboy

en: Tomboy Help
th: วิธีใช้ Tomboy

en: Access denied.
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง

en: Folder does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์อยู่

en: Cannot open email
th: ไม่สามารถเปิดอีเมล

en: _Folder Path:
th: พาธของโ_ฟลเดอร์:

en: Select Synchronization Folder...
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะปรับข้อมูลให้ตรงกัน...

en: Folder path field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่องพาธของโฟลเดอร์

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ตามพาธที่ระบุ และ Tomboy ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: Cannot contact '{0}'
th: ไม่สามารถติดต่อ '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก gaim-remote: {0}

note: #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
th: dddd d MMMM, H:mm

note: #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
th: ddddที่ d MMMM yyyy

note: #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
th: dddd dd/MM/yyyy HH:mm:ss

en: Add a sketch
th: เพิ่มภาพร่าง

en: Se_rver:
th: เซิ_ร์ฟเวอร์:

en: _Folder Path (optional):
th: พาธของโ_ฟลเดอร์ (ระบุหรือไม่ก็ได้):

note: #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH จำเป็นต้องอาศัยกุญแจ SSH สำหรับเซิร์ฟเวอร์และผู้ใช้นี้ โดยต้องเพิ่มกุญแจดังกล่าวเข้าในดีมอน SSH ที่กำลังทำงานอยู่ด้วย

en: Server or username field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่องเซิร์ฟเวอร์หรือชื่อผู้ใช้

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
th: หมดเวลาคอยขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าได้เพิ่มกุญแจ SSH เข้าในดีมอน SSH ที่กำลังทำงานอยู่

en: --- Tasque is not running ---
th: --- Tasque ไม่ได้ทำงานอยู่ ---

en: URL, username, or password field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่อง URL, ชื่อผู้ใช้, หรือรหัสผ่าน

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ อาจเป็นเพราะชื่อผู้ใช้ และ/หรือ รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ??
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งในพวงกุญแจ GNOME ได้ โดยมีข้อความดังนี้:

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
th[0]: ยืนยันว่าจะลบบันทึกทั้ง {0} รายการนี้หรือไม่?

en: New Note {0}
th: บันทึกใหม่ {0}

en: {0} Preferences
th: ปรับแต่ง {0}

en: Other Synchronization Options
th: ตัวเลือกอื่นสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
th: เมื่อมีสิ่งขัดแย้งระหว่างบันทึกในเครื่อง กับบันทึกที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดไว้สำหรับปรับข้อมูล:

en: Rename my local note.
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกในเครื่อง

en: Replace my local note with the server's update.
th: เขียนบันทึกใหม่จากเซิร์ฟเวอร์ทับบันทึกในเครื่อง

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
th: ไม่แนะนำให้ล้างค่าตั้งการปรับข้อมูลให้ตรงกันออก คุณอาจจำเป็นต้องปรับข้อมูลบันทึกของคุณใหม่หมด เมื่อคุณบันทึกการตั้งค่าชุดใหม่

en: Resetting Synchronization Settings
th: กำลังล้างค่าตั้งสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
th: Tomboy พร้อมที่จะปรับข้อมูลบันทึกของคุณให้ตรงกันแล้ว ต้องการจะปรับข้อมูลเลยหรือไม่?

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
th: วิธีใช้:
      --version			พิมพ์ข้อมูลของรุ่น
      --help			พิมพ์วิธีใช้นี้
      --note-path [path]		เรียก/บันทึกข้อความในไดเรกทอรีนี้
      --search [text]		เปิดหน้าต่างค้นบันทึกทั้งหมด พร้อมคำค้น

en: Version {0}
th: รุ่น {0}

en: _About Tomboy
th: เ_กี่ยวกับ Tomboy

en: Today, {0}
th: วันนี้ {0}

en: MMMM d, h:mm tt
th: d MMMM, H:mm

en: MMMM d
th: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
th: d MMMM yyyy, H:mm

en: MMMM d yyyy
th: d MMMM yyyy

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
th: ระบบของคุณไม่รองรับบริการเสริมปรับข้อมูลให้ตรงกันนี้ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่าคุณได้ติดตั้งและตั้งค่า FUSE และ {0} อย่างถูกต้อง

en: Could not read testfile.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มทดสอบได้

en: Write test failed.
th: เขียนข้อมูลทดสอบไม่สำเร็จ

en: Timeout connecting to server.
th: หมดเวลาคอยขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Error connecting to server.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: FUSE could not be enabled.
th: ไม่สามารถเปิดใช้ FUSE

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ระบุ:

en: Acquiring sync lock...
th: กำลังขอล็อคเพื่อปรับข้อมูล...

en: Committing changes...
th: กำลังบันทึกการเปลี่ยนแปลง...

en: Synchronizing Notes
th: กำลังปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: Synchronizing your notes...
th: ปรับข้อมูลบันทึกของคุณ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
th: อาจใช้เวลาสักครู่ ขอให้สนุก!

en: Connecting to the server...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Deleting notes off of the server...
th: กำลังลบบันทึกออกจากเซิร์ฟเวอร์...

en: Downloading new/updated notes...
th: กำลังดาวน์โหลด บันทึกใหม่/ปรับปรุง...

en: Server Locked
th: เซิร์ฟเวอร์ล็อคอยู่

en: Server is locked
th: เซิร์ฟเวอร์ถูกล็อคอยู่

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นกำลังปรับข้อมูลอยู่ กรุณารอ 2 นาทีแล้วลองใหม่

en: Preparing to download updates from server...
th: กำลังเตรียมดาวน์โหลดการปรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์...

en: Preparing to upload updates to server...
th: กำลังเตรียมอัปโหลดการปรับข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Uploading notes to server...
th: กำลังอัปโหลดบันทึกไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Synchronization Failed
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันล้มเหลว

en: Failed to synchronize
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่สำเร็จ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลบันทึก โปรดตรวจสอบรายละเอียดด้านล่างแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Synchronization Complete
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันเสร็จสมบูรณ์

en: Synchronization is complete
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันเสร็จสมบูรณ์

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
th[0]: ปรับข้อมูลบันทึกแล้ว {0} ฉบับ

en: Your notes are now up to date.
th: บันทึกของคุณกลายเป็นฉบับล่าสุดแล้ว

en: Synchronization Canceled
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันถูกยกเลิก

en: Synchronization was canceled
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันถูกยกเลิก

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
th: คุณยกเลิกการปรับข้อมูลให้ตรงกัน คุณอาจปิดหน้าต่างนี้ได้

en: Synchronization Not Configured
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่ได้ตั้งค่าไว้

en: Synchronization is not configured
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่ได้ตั้งค่าไว้

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
th: โปรดตั้งค่าการปรับข้อมูลให้ตรงกันในกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Synchronization Service Error
th: บริการปรับข้อมูลให้ตรงกันผิดพลาด

en: Service error
th: บริการผิดพลาด

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังบริการปรับข้อมูลให้ตรงกัน โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: Deleted locally
th: ลบบันทึกในเครื่องแล้ว

en: Deleted from server
th: ลบออกจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Uploaded changes to server
th: อัปโหลดการเปลี่ยนแปลงไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Uploaded new note to server
th: อัปโหลดบันทึกใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Note Conflict
th: ความขัดแย้งของบันทึก

note: #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
th:  (เก่า)

en: Rename local note:
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกในเครื่อง:

en: Update links in referencing notes
th: ปรับปรุงลิงก์ในบันทึกที่อ้างถึง

en: Overwrite local note
th: เขึยนทับบันทึกในเครื่อง

en: Always perform this action
th: เลือกปฎิบัติการนี้เสมอ

note: #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Set initial dialog text
en: Note conflict detected
th: ตรวจพบความขัดแย้งของบันทึก

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
th: บันทึก "{0}" ฉบับที่เซิร์ฟเวอร์ขัดแย้งกับบันทึกในเครื่องคุณ คุณต้องการทำอย่างไรกับบันทึกในเครื่องของคุณ?

en: Could not enable FUSE
th: ไม่สามารถเปิดใช้ FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
th: ไม่สามารถโหลดมอดูล FUSE ได้ กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งมอดูลดังกล่าวถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่

en: Enable FUSE?
th: เปิดใช้ FUSE?

note: #-#-#-#-#  872 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันที่คุณเลือก ต้องใช้มอดูล FUSE
    
    เพื่อหลีกเลี่ยงข้อความเตือนนี้ในครั้งต่อไป คุณควรโหลด FUSE ตั้งแต่เปิดเครื่อง โดยเพิ่ม "modprobe fuse" ใน /etc/init.d/boot.local หรือเพิ่ม "fuse" ใน /etc/modules

en: Tabs Width
th: ความกว้างแท็บ

en: Whether to print the document with highlighted syntax
th: กำหนดว่าจะพิมพ์เอกสารโดยเน้นข้อความตามไวยากรณ์หรือไม่

en: Whether to print a header in each page
th: กำหนดว่าจะพิมพ์หัวกระดาษในแต่ละหน้าหรือไม่

en: Print Footer
th: พิมพ์ท้ายกระดาษ

en: Whether to print a footer in each page
th: กำหนดว่าจะพิมพ์ท้ายกระดาษในแต่ละหน้าหรือไม่

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
th: คำสั่ง '%0%' นั้นไม่พบ. พิมพ์ /help เพื่อดูรายชื่อของคำสั่งที่มีอยู่.

en: Document %0% does not exist
th: เอกสาร %0% ไม่มีอยู่

en: Document list
th: รายชื่อเอกสาร

en: Auto Detect
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

en: Character Encoding:
th: การเข้ารหัสอักขระ:

en: Find what:
th: สิ่งที่ค้นหา:

note: #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Replace with:
th: แทนที่ด้วย:

en: Replace _all
th: แทนที่ทั้งหมด

en: "%0%" has not been found in the document.
th: "%0%" ไม่พบในเอกสารดังกล่าว.

en: No document currently opened
th: ไม่มีเอกสารที่เปิดอยู่

en: Line number:
th: เลขบรรทัด:

en: _Go to line
th: ไปยังบรรทัด

en: Go to line
th: ไปที่บรรทัด

en: Create session...
th: สร้างวาระ...

en: Opens a new obby session
th: เปิดวาระเชื่อมต่ออันใหม่

en: Join session...
th: เข้าร่วมวาระ...

en: Joins an existing obby session
th: เข้าร่วมในวาระเชื่อมต่อที่มีอยู่แล้ว

en: Save session as...
th: จัดเก็บวาระเป็น...

en: Quit session
th: ปิดวาระ

en: Leaves the currently running obby session
th: ออกไปจากวาระที่กำลังวิ่งอยู่ในปัจจุบัน

en: _Session
th: วาระ

en: Create document...
th: สร้างเอกสาร...

en: Creates a new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: Open document...
th: เปิดเอกสาร...

en: Loads a file into a new document
th: โหลดไฟล์ไปยังเอกสารใหม่

en: Saves a document into a file
th: จัดเก็บเอกสารไปยังไฟล์

en: Save document as...
th: จัดเก็บเอกสารเป็น...

en: Saves a document to another location
th: จัดเก็บเอกสารไปยังตำแหน่งอื่น

en: Closes an opened document
th: ปิดเอกสารที่เปิดอยู่

en: Search for a text in the current document
th: ค้นหาข้อความในเอกสารปัจจุบัน

en: Find and replace...
th: ค้นหาและแทนที่...

en: Search for a text and replace it with another one
th: ค้นหาข้อความและแทนที่มันด้วยอันอื่น

en: Go to line...
th: ไปยังบรรทัด...

en: Move cursor to a specified line
th: ย้ายตัวชี้เม้าส์ไปยังบรรทัดที่กำหนด

en: Document preferences...
th: การตั้งค่าเอกสาร...

en: Syntax
th: ไวยากรณ์

en: Set password...
th: ตั้งรหัสผ่าน...

en: Sets a password for this user
th: ตั้งรหัสผ่านสำหรับผู้ใช้รายนี้

en: Displays a list of users that are currently joined
th: แสดงรายชื่อผู้ใช้ที่กำลังเข้าร่วมอยู่ในปัจจุบัน

en: Displays a list of documents within the current session
th: แสดงรายชื่อของเอกสารที่มีอยู่ภายในวาระปัจจุบัน

en: Displays a chat to talk to other people in the session
th: แสดงการสนทนาเพื่อคุยกับบุคคลอื่นในวาระ

en: Unselects the current language
th: ยกเลิกการเลือกภาษาปัจจุบัน

note: Build description string
en: Selects %0% as language
th: เลือก %0% เป็นภาษา

en: Create obby session
th: สร้างวาระเชื่อมต่อ

en: Restore session:
th: เรียกคืนวาระ:

en: Restore session
th: เรียกคืนวาระ

en: _Host
th: โฮสต์

en: Opening obby session...
th: กำลังเปิดวาระเชื่อมต่อ...

en: Join obby session
th: เข้าร่วมวาระเชื่อมต่อ

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
th: ชื่อนั้นกำลังถูกใช้อยู่. คุณสามารถเลือกชื่ออื่นหรือยกเลิกการเชื่อมต่อนั้น.

en: Session password:
th: รหัสผ่านของวาระ:

en: User password:
th: รหัสผ่านของผู้ใช้:

en: Joining obby session...
th: กำลังเข้าร่วมวาระเชื่อมต่อ...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
th: Login packet ได้ถูกส่งไปแล้ว, กำลังรอการโต้ตอบ...

en: Logged in successfully, synchronising session...
th: ล็อกอินสำเร็จแล้ว, กำลังปรับวาระให้ตรงกัน...

en: Text wrapping
th: การตัดคำ

en: Right margin
th: จัดขวา

en: Enable text wrapping
th: อนุมัติการตัดคำ

en: Display line numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Display right margin
th: แสดงจัดขวา

en: Right margin at column:
th: จัดขวาที่คอลัมน์:

en: Show text only
th: แสดงข้อความเท่านั้น

en: Show icons only
th: แสดงไอคอนเท่านั้น

en: Show both icons and text
th: แสดงทั้งข้อความและไอคอน

en: Show text besides icons
th: แสดงข้อความอยู่ข้างไอคอน

en: Document management
th: จัดการเอกสาร

en: Mime type
th: ชนิดของ Mime

en: Pattern must not be empty.
th: แพทเทิร์นนั้นไม่ควรจะเว้นว่างไว้.

en: Selected language: %0%
th: เลือกภาษา: %0%

en: No language selected
th: ไม่ได้เลือกภาษา

en: Line: %0%, Column: %1%
th: บรรทัด: %0%, คอลัมน์: %1%

en: You are still connected to a session
th: คุณยังคงเชื่อมต่อไปยังวาระอันหนึ่ง

en: C_ancel
th: ยกเลิก

en: Save obby session
th: บันทึกวาระเชื่อมต่อ

en: Create document
th: สร้างเอกสาร

en: Enter document name
th: กรอกชื่อเอกสาร

en: Open new document
th: เปิดเอกสารใหม่

note: Build password dialog with info
en: Set user password
th: ตั้งรหัสผ่านของผู้ใช้

en: Connected to %0%:%1%
th: เชื่อมต่อไปยัง %0%:%1%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
th: บันทึกการแก้ไขไปยังเอกสาร "%0%" ก่อนการปิดหรือเปล่า?

en: Edit text files collaboratively
th: แก้ไขไฟล์ข้อความร่วมกัน

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
th: ส่วนผสมใหม่

en: Add to _Shopping List
th: เพิ่มไปยังรายการซื้อของ

en: _Add Image
th: _เพิ่มรูปภาพ

en: recipe
th: สูตร

en: Shopping List
th: รายการซื้อของ

en: category
th: หมวด

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
th: ลบสูตร

en: Delete selected recipes
th: ลบสูตรที่เลือก

en: _Timer
th: ตัวจับเวลา

en: week | weeks
th[0]: สัปดาห์

en: optional
th: ทางเลือก

en: Unable to open URL
th:  ไม่สามารถเปิด URL

en: Unable to open file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Left Margin
th: ขอบซ้าย

en: Page Layout
th: การจัดวางหน้ากระดาษ

en: _Amount:
th: _จำนวน:

en: _Unit Converter
th: ตัวแปลงหน่วย

en: source
th: แหล่ง

en: Add group
th: เพิ่มกลุ่ม

en: _Shopping List
th: รายการซื้อของ

en: GParted Manual
th: คู่มือ GParted

en: GParted Project
th: โครงการ GParted

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganising, and deleting disk partitions
th: GParted เป็นเครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชันของ GNOME ใช้สำหรับสร้าง ปรับโครงสร้าง และลบพาร์ทิชันในดิสก์

en: 2008
th: 2551

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or at <ulink url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
th: อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License รุ่น 1.2 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้

en: GParted Manual 0.3.9
th: คู่มือ GParted 0.3.9

en: September ??, 2008
th: ?? กันยายน 2551

en: GParted Docs 0.3-1
th: เอกสาร GParted 0.3-1

en: June 1, 2007
th: 1 มิถุนายน 2550

en: This manual describes version 0.3.9 of GParted
th: คู่มือนี้อธิบาย GParted รุ่น 0.3.9

en: To Be Done.
th: จะเขียนต่อไป

en: For more documentation refer to:
th: อ่านเอกสารเพิ่มเติมได้ที่:

en: Partition Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชัน

en: GParted Partition Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชัน GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
th: สร้าง ปรับโครงสร้าง และลบพาร์ทิชัน

en: (New UUID - will be randomly generated)
th: (UUID ใหม่ - จะถูกสร้างแบบสุ่ม)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
th: (ครึ่งของ UUID ใหม่ - จะถูกสร้างแบบสุ่ม)

en: Free space preceding (MiB):
th: เนื้อที่ว่างก่อนหน้าพาร์ทิชันนี้ (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
th: ขนาดใหม่ (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
th: เนื้อที่ว่างถัดจากพาร์ทิชันนี้ (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
th: จัดลงตำแหน่ง:

en: Resize/Move
th: ปรับขนาด/ย้าย

en: Minimum size: %1 MiB
th: ขนาดเล็กสุดที่เป็นไปได้: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
th: ขนาดใหญ่สุดที่เป็นไปได้: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
th: สร้างตารางพาร์ทิชันใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
th: คำเตือน: การกระทำนี้จะ<i>ลบข้อมูลทั้งหมดทั่วทั้งดิสก์</i> %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
th: ปฏิบัติการปริยายคือ สร้างตารางพาร์ทิชันแบบ MS-DOS

en: Select new partition table type:
th: เลือกชนิดของตารางพาร์ทิชันที่จะสร้าง:

en: Paste %1
th: แปะ %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
th: ข้อมูลของ %1

en: Warning:
th: คำเตือน:

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
th: ระบบแฟ้ม:

note: Used
en: Used:
th: ใช้ไป:

note: unused
en: Unused:
th: เหลือ:

en: Flags:
th: แฟล็ก:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
th: ถูกใช้งานอยู่ (มีพาร์ทิชันลอจิคัลอย่างน้อยหนึ่งอันถูกเมานท์อยู่)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
th: %1 เปิดใช้อยู่

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
th: เมานท์อยู่ที่ %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
th: ไม่ได้ถูกใช้งานอยู่ (ไม่มีพาร์ทิชันลอจิคัลถูกเมานท์อยู่)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
th: ไม่ได้เปิดใช้

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
th: ไม่ได้เปิดใช้ (ไม่ได้เป็นสมาชิกของกลุ่มโวลุมใด)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
th: %1 ไม่ได้เปิดใช้และมีการส่งออก

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
th: %1 ไม่ได้เปิดใช้

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
th: ไม่ได้เมานท์อยู่

note: first sector
en: First sector:
th: เซ็กเตอร์แรก:

note: last sector
en: Last sector:
th: เซ็กเตอร์สุดท้าย:

note: total sectors
en: Total sectors:
th: จำนวนเซ็กเตอร์ทั้งหมด:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
th: กลุ่มโวลุม:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
th: กำหนดชื่อพาร์ทิชันใน %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
th: สร้างเป็น:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
th: พาร์ทิชันไพรมารี

en: Logical Partition
th: พาร์ทิชันลอจิคัล

en: Extended Partition
th: พาร์ทิชันขยาย

en: New Partition #%1
th: พาร์ทิชันใหม่ #%1

en: Resize/Move %1
th: ปรับขนาด/ย้าย %1

en: Resize %1
th: ปรับขนาด %1

en: Applying pending operations
th: กำลังเริ่มทำปฏิบัติการที่รอคิวอยู่

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
th: อาจใช้เวลาสักระยะ ขึ้นอยู่กับชนิดและปริมาณงานที่ต้องทำ

en: Completed Operations:
th: ปฏิบัติการที่เสร็จแล้ว:

en: %1 of %2 operations completed
th: ทำเสร็จแล้ว %1 จาก %2 ปฏิบัติการ

note: add save button
en: _Save Details
th: _บันทึกรายละเอียด

en: All operations successfully completed
th: ปฏิบัติการทั้งหมดทำเสร็จเรียบร้อย

en: %1 warning | %1 warnings
th[0]: คำเตือน %1 รายการ

en: An error occurred while applying the operations
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มทำปฏิบัติการ

en: See the details for more information.
th: อ่านรายละเอียดเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: IMPORTANT
th: สำคัญมาก

en: If you want support, you need to provide the saved details!
th: ถ้าคุณต้องการบริการสนับสนุน คุณจำเป็นต้องให้รายละเอียดที่บันทึกไว้นี้

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
th: ดู %1 เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการยกเลิกปฏิบัติการที่กำลังทำอยู่หรือไม่?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
th: การยกเลิกอาจทำให้เกิดความเสียหาย<i>ร้ายแรง</i>ต่อระบบแฟ้ม

en: Continue Operation
th: ดำเนินการต่อ

en: Cancel Operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

en: Save Details
th: บันทึกรายละเอียด

en: GParted Details
th: รายละเอียด GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
th: กำลังดำเนินการ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
th: สำเร็จ

en: File System Support
th: การรองรับระบบแฟ้ม

en: Required Software
th: ซอฟต์แวร์ที่ต้องการ

en: This chart shows the actions supported on file systems.
th: แผนภูมินี้แสดงการกระทำที่รองรับสำหรับระบบแฟ้มต่างๆ

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
th: ไม่สามารถกระทำทุกอย่างกับทุกระบบแฟ้มได้ โดยส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับธรรมชาติของตัวระบบแฟ้มเอง และข้อจำกัดของซอฟต์แวร์ที่ใช้สำหรับระบบแฟ้มนั้นๆ

en: Legend
th: สัญลักษณ์

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
th: สำรวจซ้ำเพื่อหาปฏิบัติการที่รองรับ

en: Manage flags on %1
th: จัดการแฟล็กของ %1

en: Search disk for file systems
th: ค้นหาระบบแฟ้มในดิสก์

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
th: พบระบบแฟ้มใน %1

en: Data found
th: พบข้อมูล

en: Data found with inconsistencies
th: พบข้อมูลที่มีความไม่สอดคล้องกัน

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
th: คำเตือน!: ระบบแฟ้มที่ทำเครื่องหมาย (!) มีความไม่สอดคล้องกัน

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
th: คุณอาจพบความผิดพลาดขณะพยายามดูระบบแฟ้มเหล่านี้

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
th: ปุ่ม 'ดู' จะแสดงเนื้อหาของแต่ละระบบแฟ้มแบบอ่านอย่างเดียว

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
th: การแสดงเนื้อหาทั้งหมดที่มีการเมานท์จะเลิกเมานท์เมื่อคุณปิดกล่องโต้ตอบนี้

en: File systems
th: ระบบแฟ้ม

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวสำหรับใช้เป็นจุดเมานท์

en: Failed creating temporary directory
th: สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: An error occurred while creating the read-only view.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างมุมมองแบบอ่านอย่างเดียว

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
th: ระบบแฟ้มไม่สามารถเมานท์ได้ (เช่น พื้นที่สลับ) หรือมีความไม่สอดคล้องกัน หรือมีข้อผิดพลาดในระบบแฟ้ม

en: Failed creating read-only view
th: สร้างมุมมองแบบอ่านอย่างเดียวไม่สำเร็จ

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
th: ระบบแฟ้มถูกเมานท์ไว้ที่:

en: Unable to open the default file manager
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือจัดการแฟ้มปริยายได้

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
th: คำเตือน: พื้นที่ของระบบแฟ้มที่ตรวจพบมีการทับซ้อนกับพาร์ทิชันที่มีอยู่แล้วอย่างน้อยหนึ่งพาร์ทิชัน

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
th: ขอแนะนำว่าอย่าใช้ระบบแฟ้มที่มีการทับซ้อน เพื่อหลีกเลี่ยงการกระทบกับข้อมูลที่มีอยู่เดิม

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
th: คุณต้องการปิดการใช้งานจุดเมานท์ต่อไปนี้หรือไม่?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
th: สร้างรายการ %1 ที่ขาดไป

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
th: ลบรายการ %1 ที่มีผลกระทบ

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
th: ลบรายการ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
th: ปรับข้อมูลรายการ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
th: สร้างไดเรกทอรี %1 แล้ว

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
th: ลบไดเรกทอรี %1 แล้ว

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
th: กำลังสำรวจ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
th: กำลังยืนยัน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
th: จะละเลยอุปกรณ์ %1 ที่ใช้เซ็กเตอร์แบบลอจิคัลขนาด %2 ไบต์

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
th: GParted ต้องการ libparted รุ่น 2.2 ขึ้นไป เพื่อรองรับอุปกรณ์ที่มีขนาดเซ็กเตอร์ใหญ่กว่า 512 ไบต์

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
th: กำลังค้นหาพาร์ทิชันต่างๆ ใน %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
th: ไม่ทราบ

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
th: พาร์ทิชันไม่สามารถมีความยาว %1 เซ็กเตอร์ได้

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
th: พาร์ทิชันมีเซ็กเตอร์ใช้งาน (%1) มากกว่าขนาดจริง (%2) ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: libparted messages
th: ข้อความจาก libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
th: ยังไม่รองรับ Linux Unified Key Setup

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
th: ไม่สามารถตรวจหาระบบแฟ้มได้ สาเหตุที่เป็นไปได้คือ:

en: The file system is damaged
th: ระบบแฟ้มเสียหาย

en: The file system is unknown to GParted
th: GParted ไม่รู้จักระบบแฟ้มแบบนี้

en: There is no file system available (unformatted)
th: ไม่มีระบบแฟ้มอยู่เลย (ดิสก์ยังไม่ได้ฟอร์แมต)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
th: รายการอุปกรณ์ %1 ขาดหายไป

en: Unable to find mount point
th: ไม่สามารถหาจุดเมานท์

en: Unable to read the contents of this file system!
th: ไม่สามารถอ่านเนื้อหาของระบบแฟ้มนี้!

en: Because of this some operations may be unavailable.
th: เนื่องจากปัญหานี้ บางปฏิบัติการจึงอาจไม่สามารถกระทำได้

en: The cause might be a missing software package.
th: สาเหตุอาจเกิดจากขาดแพกเกจซอฟต์แวร์

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
th: ต้องการแพกเกจซอฟต์แวร์ต่อไปนี้เพื่อรองรับระบบแฟ้ม %1:  %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
th: มีเนื้อที่ที่ยังไม่จัดสรร %1 ในพาร์ทิชัน

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
th: การขยายระบบแฟ้มให้เต็มพาร์ทิชัน ทำได้โดยเลือกพาร์ทิชันแล้วเลือกรายการเมนู:

en: Partition --> Check.
th: พาร์ทิชัน --> ตรวจสอบ

en: create empty partition
th: สร้างพาร์ทิชันว่าง

en: path: %1
th: ตำแหน่ง: %1

en: start: %1
th: เริ่ม: %1

en: end: %1
th: สิ้นสุด: %1

en: size: %1 (%2)
th: ขนาด: %1 (%2)

en: create new %1 file system
th: สร้างระบบแฟ้ม %1 ใหม่

en: delete partition
th: ลบพาร์ทิชัน

en: delete %1 file system
th: ลบระบบแฟ้ม %1

en: Clear partition label on %1
th: ล้างชื่อพาร์ทิชันใน %1

en: Set partition label to "%1" on %2
th: กำหนดชื่อพาร์ทิชันเป็น "%1" ใน %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
th: กำหนดครึ่งหนึ่งของ UUID ของ %1 เป็นค่าใหม่จากการสุ่ม

en: Set UUID on %1 to a new, random value
th: กำหนด UUID ของ %1 เป็นค่าใหม่จากการสุ่ม

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
th: การย้ายข้อมูลต้องทำกับพาร์ทิชันขนาดเท่ากัน

en: rollback last change to the partition table
th: ย้อนคืนการแก้ไขที่ได้ทำกับตารางพาร์ทิชันไป

en: move file system to the left
th: ย้ายระบบแฟ้มไปทางซ้าย

en: move file system to the right
th: ย้ายระบบแฟ้มไปทางขวา

en: move file system
th: ย้ายระบบแฟ้ม

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
th: ระบบแฟ้มใหม่อยู่ในตำแหน่งเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: perform real move
th: ดำเนินการย้ายจริง

en: using libparted
th: ใช้ libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
th: การปรับขนาดจำเป็นต้องมีจุดเริ่มต้นพาร์ทิชันที่เดิม

en: resize/move partition
th: ปรับขนาด/ย้ายพาร์ทิชัน

en: move partition to the right
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา

en: move partition to the left
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย

en: grow partition from %1 to %2
th: ขยายขนาดพาร์ทิชันจาก %1 เป็น %2

en: shrink partition from %1 to %2
th: หดขนาดพาร์ทิชันจาก %1 เหลือ %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา และขยายขนาดจาก %1 เป็น %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา และหดขนาดจาก %1 เหลือ %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย และขยายขนาดจาก %1 เป็น %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย และหดขนาดจาก %1 เหลือ %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
th: พาร์ทิชันใหม่มีมีขนาดและตำแหน่งเหมือนเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: old start: %1
th: จุดเริ่มเดิม: %1

en: old end: %1
th: จุดสิ้นสุดเดิม: %1

en: old size: %1 (%2)
th: ขนาดเดิม: %1 (%2)

en: new start: %1
th: จุดเริ่มใหม่: %1

en: new end: %1
th: จุดสิ้นสุดใหม่: %1

en: new size: %1 (%2)
th: ขนาดใหม่: %1 (%2)

en: requested start: %1
th: จุดเริ่มที่กำหนด: %1

en: requested end: %1
th: จุดสิ้นสุดที่กำหนด: %1

en: requested size: %1 (%2)
th: ขนาดที่กำหนด: %1 (%2)

en: shrink file system
th: หดระบบแฟ้ม

en: grow file system
th: ขยายขนาดระบบแฟ้ม

en: resize file system
th: ปรับขนาดระบบแฟ้ม

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
th: ระบบแฟ้มใหม่มีขนาดเท่าเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: grow file system to fill the partition
th: ขยายระบบแฟ้มให้เต็มพาร์ทิชัน

en: growing is not available for this file system
th: ระบบแฟ้มนี้ไม่สามารถขยายได้

en: growing the file system is currently disallowed
th: ไม่อนุญาตให้ขยายระบบแฟ้มในขณะนี้

en: the destination is smaller than the source partition
th: ตำแหน่งปลายทางมีขนาดเล็กกว่าพาร์ทิชันตั้งต้น

en: copy file system of %1 to %2
th: คัดลอกระบบแฟ้มจาก %1 ไป %2

en: perform read-only test
th: ดำเนินการทดสอบแบบอ่านอย่างเดียว

en: using internal algorithm
th: ใช้อัลกอริทึมภายใน

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
th: อ่าน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
th: คัดลอก %1

en: finding optimal block size
th: กำลังหาขนาดบล็อคที่เหมาะสม

en: %1 seconds
th: %1 วินาที

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
th: ขนาดบล็อคที่เหมาะสมคือ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
th: อ่านแล้ว %1 (%2 B)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
th: คัดลอกแล้ว %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
th: ย้อนคืนการกระทำล่าสุด

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
th: ตรวจสอบความผิดพลาดของระบบแฟ้มใน %1 และแก้ไขข้อผิดพลาดถ้าทำได้

en: checking is not available for this file system
th: ระบบแฟ้มนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้

en: set partition type on %1
th: กำหนดชนิดพาร์ทิชันใน %1

en: new partition type: %1
th: ชนิดพาร์ทิชันใหม่: %1

en: new partition flag: %1
th: แฟล็กพาร์ทิชันใหม่: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
th: อ่านแล้ว %1 จาก %2 (เหลือ %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
th: คัดลอกแล้ว %1 จาก %2 (เหลือ %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
th: อ่านแล้ว %1 จาก %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
th: คัดลอกแล้ว %1 จาก %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
th: อ่าน %1 โดยใช้ขนาดบล็อค %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
th: คัดลอก %1 โดยใช้ขนาดบล็อค %2

en: Error while writing block at sector %1
th: เกิดปัญหาขณะเขียนบล็อคที่ตำแหน่งเซ็กเตอร์ %1

en: Error while reading block at sector %1
th: เกิดปัญหาขณะอ่านบล็อคที่ตำแหน่งเซ็กเตอร์ %1

en: calibrate %1
th: ปรับค่า %1

en: calculate new size and position of %1
th: คำนวณขนาดและตำแหน่งใหม่ของ %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
th: ปรับข้อมูลบูตเซ็กเตอร์ของระบบแฟ้ม %1 ที่ %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
th: เกิดปัญหาขณะพยายามเขียนบูตเซ็กเตอร์ใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
th: เกิดปัญหาขณะพยายามเลื่อนไปยังตำแหน่ง 0x1c ใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
th: เกิดปัญหาขณะพยายามเปิด %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
th: กำหนดจำนวนของเซ็กเตอร์ซ่อนเป็น %1 ในบูตเรคอร์ดของ NTFS ไม่สำเร็จ

en: You might try the following command to correct the problem:
th: คุณอาจลองใช้คำสั่งต่อไปนี้เพื่อแก้ปัญหา:

en: Libparted Warning
th: คำเตือนจาก Libparted

en: Libparted Information
th: ข้อมูลจาก Libparted

en: Libparted Error
th: ข้อผิดพลาดจาก Libparted

en: Libparted Bug Found!
th: พบบั๊กของ Libparted!

en: Fix
th: แก้ไข

en: _Undo Last Operation
th: เ_รียกคืนปฏิบัติการล่าสุด

en: _Clear All Operations
th: _ลบปฏิบัติการทั้งหมด

en: _Apply All Operations
th: _ดำเนินปฏิบัติการทั้งหมด

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
th: โวลุมจริงอย่างน้อยหนึ่งโวลุมในกลุ่มโวลุมนี้ขาดหายไป

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านค่าตั้ง LVM2

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
th: รายละเอียดบางส่วนหรือทั้งหมดอาจขาดหายไปหรือไม่ถูกต้อง

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
th: คุณไม่ควรแก้ไขพาร์ทิชันใดๆ ในโวลุมจริงของ LVM2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
th: กำหนดครึ่งหนึ่งของ UUID เป็นค่าสุ่มใหม่ในระบบแฟ้ม %1 ใน %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
th: กำหนด UUID เป็นค่าสุ่มใหม่ในระบบแฟ้ม %1 ใน %2

en: copy of %1
th: สำเนาของ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
th: คัดลอก %1 ไปยัง %2 (เริ่มที่ %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
th: คัดลอก %1 ไปยัง %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
th: ตรวจสอบและซ่อมแซมระบบแฟ้ม (%1) ใน %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
th: สร้าง %1 #%2 (%3, %4) ใน %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
th: ลบ %1 (%2, %3) ออกจาก %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
th: ฟอร์แมต %1 ให้เป็น %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
th: ล้างชื่อพาร์ทิชันใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
th: กำหนดชื่อพาร์ทิชัน "%1" ใน %1

en: resize/move %1
th: ปรับขนาด/ย้าย %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
th: พาร์ทิชันใหม่มีขนาดและตำแหน่งเหมือนเดิม ดังนั้นจะดำเนินการต่อไป

en: Move %1 to the right
th: ย้าย %1 ไปทางขวา

en: Move %1 to the left
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย

en: Grow %1 from %2 to %3
th: ขยาย %1 จาก %2 เป็น %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
th: หด %1 จาก %2 เหลือ %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางขวา และขยายจาก %2 เป็น %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางขวา และหดจาก %2 เหลือ %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย และขยายจาก %2 เป็น %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย และหดจาก %2 เหลือ %3

en: Unused
th: เหลือ

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
th: ไม่ได้จัดสรร

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
th: ไม่ได้ฟอร์แมต

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
th: # แฟ้มชั่วคราวสร้างโดย gparted สามารถลบทิ้งได้

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
th: การกำหนดชื่อล้มเหลว: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้มชั่วคราว %1 ได้

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
th: การกำหนดชื่อล้มเหลว: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว %1

en: _Refresh Devices
th: เ_รียกข้อมูลอุปกรณ์ใหม่

en: Device _Information
th: _ข้อมูลอุปกรณ์

en: Pending _Operations
th: _ปฏิบัติการที่รออยู่

en: _File System Support
th: การ_รองรับระบบแฟ้ม

en: _Create Partition Table
th: _สร้างตารางพาร์ทิชัน

en: _Attempt Data Rescue
th: _พยายามกู้ข้อมูล

en: _Device
th: _อุปกรณ์

en: _Partition
th: _พาร์ทิชัน

en: Create a new partition in the selected unallocated space
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่จากเนื้อที่ว่างที่เลือก

en: Delete the selected partition
th: ลบพาร์ทิชันที่เลือก

en: Resize/Move the selected partition
th: ปรับขนาด/ย้ายพาร์ทิชันที่เลือก

en: Copy the selected partition to the clipboard
th: คัดลอกพาร์ทิชันที่เลือกไปที่คลิปบอร์ด

en: Paste the partition from the clipboard
th: แปะพาร์ทิชันจากคลิปบอร์ด

en: Undo Last Operation
th: เรียกคืนปฏิบัติการล่าสุด

en: Apply All Operations
th: ดำเนินปฏิบัติการทั้งหมด

en: _Resize/Move
th: _ปรับขนาด/ย้าย

en: _Format to
th: _ฟอร์แมตเป็น

en: _Mount on
th: เ_มานท์ที่

en: M_anage Flags
th: _จัดการแฟล็ก

en: C_heck
th: _ตรวจสอบ

en: New UU_ID
th: UU_ID ใหม่

note: disktype
en: Partition table:
th: ตารางพาร์ทิชัน:

note: heads
en: Heads:
th: หัวอ่าน:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
th: เซ็กเตอร์/แทร็ก:

note: cylinders
en: Cylinders:
th: ไซลินเดอร์:

note: sector size
en: Sector size:
th: ขนาดเซ็กเตอร์:

en: Could not add this operation to the list
th: ไม่สามารถเพิ่มปฏิบัติการนี้ในรายการได้

en: %1 operation pending | %1 operations pending
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่

en: Quit GParted?
th: ออกจาก GParted หรือไม่?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่

en: Scanning all devices...
th: กำลังตรวจหาอุปกรณ์ทั้งหมด...

en: No devices detected
th: ไม่พบอุปกรณ์ใด

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
th: ไม่พบตารางพาร์ทิชันในอุปกรณ์ %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
th: ตารางพาร์ทิชันเป็นสิ่งจำเป็นก่อนที่จะเพิ่มพาร์ทิชันได้

en: To create a new partition table choose the menu item:
th: สร้างตารางพาร์ทิชันได้โดยเลือกรายการเมนู:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
th: อุปกรณ์ --> สร้างตารางพาร์ทิชัน

en: Unable to open GParted Manual help file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มคู่มือวิธีใช้ GParted

en: Documentation is not available
th: ไม่มีเอกสาร

en: This build of gparted is configured without documentation.
th: การประกอบสร้าง gparted ชุดนี้ ตั้งค่าไว้แบบไม่มีเอกสาร

en: Documentation is available at the project web site.
th: อ่านเอกสารได้ที่เว็บไซต์ของโครงการ

en: GNOME Partition Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชันของ GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
th[0]: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันไพรมารีมากกว่า %1 พาร์ทิชันได้

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
th: ถ้าคุณต้องการสร้างพาร์ทิชันมากกว่านี้ คุณต้องสร้างพาร์ทิชันขยายก่อน พาร์ทิชันดังกล่าวสามารถบรรจุพาร์ทิชันอื่นได้ และเนื่องจากพาร์ทิชันขยายถือเป็นพาร์ทิชันไพรมารีด้วย จึงอาจจำเป็นต้องลบพาร์ทิชันไพรมารีสักพาร์ทิชันก่อน

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
th: การย้ายพาร์ทิชันอาจทำให้ระบบปฏิบัติการของคุณบูตไม่ขึ้นได้

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
th: คุณมีปฏิบัติการย้ายเซ็กเตอร์เริ่มต้นของพาร์ทิชัน %1 รออยู่ในคิว

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
th:   การบูตไม่ขึ้นมีโอกาสเกิดขึ้นได้ถ้าคุณย้ายพาร์ทิชันของกนู/ลินุกซ์ที่เก็บ /boot อยู่ หรือย้ายพาร์ทิชัน C: ซึ่งเป็นพาร์ทิชันระบบของวินโดวส์

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
th: คุณสามารถเรียนรู้วิธีซ่อมแซมค่าตั้งของการบูตได้ในคำถามถามบ่อยของ GParted

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
th: การย้ายพาร์ทิชันอาจใช้เวลานานในการดำเนินการ

en: You have pasted into an existing partition
th: คุณได้แปะลงในพาร์ทิชันที่มีอยู่ก่อนแล้ว

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
th: ข้อมูลใน %1 จะสูญหายถ้าคุณเริ่มปฏิบัติการนี้

en: Unable to delete %1!
th: ไม่สามารถลบ %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
th: กรุณาเลิกเมานท์พาร์ทิชันลอจิคัลที่มีหมายเลขมากกว่า %1

en: Are you sure you want to delete %1?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
th: หลังการลบ จะไม่สามารถคัดลอกพาร์ทิชันนี้ได้อีก

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
th: ลบ %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
th: ไม่สามารถฟอร์แมตระบบแฟ้มนี้ให้เป็น %1 ได้

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
th: ระบบแฟ้ม %1 ต้องการพาร์ทิชันขนาดอย่างน้อย %2

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
th: พาร์ทิชันที่มีระบบแฟ้ม %1 มีขนาดใหญ่ที่สุดได้ %2

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์พาร์ทิชันจากจุดเมานท์ต่อไปนี้:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
th: เป็นไปได้ว่ามีพาร์ทิชันอื่นถูกเมานท์ที่จุดเมานท์เหล่านี้ก่อนแล้ว ขอแนะนำให้คุณสั่งเลิกเมานท์ทีละจุด

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่สำหรับพาร์ทิชัน %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
th: ไม่สามารถเปิดใช้พื้นที่สลับได้ ถ้ามีปฏิบัติการสำหรับพาร์ทิชันนี้รอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อเรียกคืน ล้าง หรือกระทำปฏิบัติการก่อนที่จะเปิดใช้พื้นที่สลับในพาร์ทิชันนี้

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
th: ปฏิบัติการ "เปิดใช้งานกลุ่มโวลุม" ไม่สามารถทำได้ ถ้ามีปฏิบัติการสำหรับพาร์ทิชันนี้รอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อเรียกคืน ล้าง หรือกระทำปฏิบัติการก่อนที่จะทำ "เปิดใช้งานกลุ่มโวลุม" กับพาร์ทิชันนี้

en: Deactivating swap on %1
th: กำลังปิดการใช้พื้นที่สลับใน %1

en: Activating swap on %1
th: กำลังเปิดใช้พื้นที่สลับใน %1

en: Could not deactivate swap
th: ไม่สามารถปิดการใช้พื้นที่สลับ

en: Could not activate swap
th: ไม่สามารถเปิดใช้พื้นที่สลับ

en: Deactivating Volume Group %1
th: กำลังปิดการใช้กลุ่มโวลุม %1

en: Activating Volume Group %1
th: กำลังเปิดใช้กลุ่มโวลุม %1

en: Could not deactivate Volume Group
th: ไม่สามารถปิดการใช้กลุ่มโวลุม

en: Could not activate Volume Group
th: ไม่สามารถเปิดใช้กลุ่มโวลุม

en: Unmounting %1
th: กำลังเลิกเมานท์ %1

en: Could not unmount %1
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
th: ปฏิบัติการ "เมานท์" ไม่สามารถทำได้ ถ้ามีปฏิบัติการสำหรับพาร์ทิชันนี้รอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อเรียกคืน ล้าง หรือกระทำปฏิบัติการก่อนที่จะทำ "เมานท์" กับพาร์ทิชันนี้

en: mounting %1 on %2
th: กำลังเมานท์ %1 ที่ %2

en: Could not mount %1 on %2
th: ไม่สามารถเมานท์ %1 ที่ %2 ได้

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
th[0]: มี %1 พาร์ทิชันที่กำล้งเปิดใช้อยู่ที่อุปกรณ์ %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
th: ไม่สามารถสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่ได้ในขณะที่มีพาร์ทิชันเปิดใช้งานอยู่

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
th: พาร์ทิชันที่เปิดใช้งานอยู่ ได้แก่ระบบแฟ้มที่มีการเมานท์ หรือพื้นที่สลับที่กำลังเปิดใช้ เป็นต้น

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
th: ใช้ตัวเลือกในเมนู "พาร์ทิชัน" เช่น เลิกเมานท์ หรือปิดใช้พื้นที่สลับ เพื่อปิดใช้งานทุกพาร์ทิชันในอุปกรณ์นี้ก่อนที่จะสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
th: ไม่สามารถสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่ได้ในขณะที่มีปฏิบัติการรอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อล้างหรือกระทำปฏิบัติการทั้งหมดก่อนที่จะสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่

en: Error while creating partition table
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตารางพาร์ทิชัน

en: Command gpart was not found
th: ไม่พบคำสั่ง gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
th: ความสามารถนี้ต้องใช้ gpart กรุณาติดตั้ง gpart แล้วลองอีกครั้ง

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
th: จำเป็นต้องตรวจข้อมูลดิสก์แบบเต็มเพื่อค้นหาระบบแฟ้ม

en: The scan might take a very long time.
th: การตรวจข้อมูลอาจใช้เวลานานมาก

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
th: หลังจากตรวจข้อมูลเสร็จแล้ว คุณสามารถเมานท์ระบบแฟ้มใดๆ ที่ค้นพบแล้วคัดลอกข้อมูลไปยังสื่ออื่นได้

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
th: ค้นหาระบบแฟ้มใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
th: กำลังค้นหาระบบแฟ้มใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
th: ไม่พบระบบแฟ้มใน %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
th: การตรวจข้อมูลดิสก์ด้วย gpart ไม่พบระบบแฟ้มใดที่รู้จักอยู่ในดิสก์นี้เลย

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินปฏิบัติการที่รอคิวอยู่?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
th: การแก้ไขพาร์ทิชันอาจทำให้ข้อมูลเสียหายได้

en: You are advised to backup your data before proceeding.
th: ขอแนะนำให้สำรองข้อมูลที่มีค่าก่อนเริ่มดำเนินการ

en: Apply operations to device
th: เริ่มดำเนินปฏิบัติการต่ออุปกรณ์

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
th: คุณกำลังจะลบโวลุมจริง %1 ของ LVM2 ที่ไม่ว่างเปล่า

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
th: คุณกำลังจะฟอร์แมตโวลุมจริง %1 ของ LVM2 ที่ไม่ว่างเปล่า

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
th: คุณกำลังจะแปะข้อมูลลงในโวลุมจริง %1 ของ LVM2 ที่ไม่ว่างเปล่า

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
th: การลบหรือเขียนทับโวลุมจริงจะไม่สามารถเรียกคืนได้ และจะทำลายกลุ่มโวลุม หรือทำให้กลุ่มโวลุมเสียหาย

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
th: เพื่อหลีกเลี่ยงการทำลายกลุ่มโวลุมหรือทำให้กลุ่มโวลุมเสียหาย ขอแนะนำให้คุณยกเลิก แล้วใช้คำสั่ง LVM ภายนอกเพื่อลบโวลุมจริงก่อนที่จะทำปฏิบัติการนี้

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
th: คุณต้องการจะทำต่อไป โดยบังคับลบโวลุมจริงหรือไม่?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
th: การเปลี่ยน UUID อาจทำให้กุญแจ Windows Product Activation (WPA) ใช้การไม่ได้

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
th: ในระบบแฟ้ม FAT และ NTFS จะใช้หมายเลขลำดับของโวลุม (Volume Serial Number) เป็น UUID การเปลี่ยนหมายเลขลำดับของโวลุมในพาร์ทิชันระบบของวินโดวส์ ซึ่งปกติคือ C: อาจทำให้กุญแจ WPA ใช้การไม่ได้ และเมื่อกุญแจ WPA ใช้การไม่ได้ คุณก็จะไม่สามารถเข้าระบบได้ จนกว่าจะต่ออายุการใช้วินโดวส์ใหม่

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
th: โดยปกติ การเปลี่ยน UUID กับสื่อเก็บข้อมูลภายนอกและกับพาร์ทิชันที่ไม่ใช่พาร์ทิชันระบบถือว่าปลอดภัย แต่ก็ไม่มีการรับประกันใดๆ

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
th: _เปิดใช้พื้นที่สลับ

en: _Swapoff
th: ปิ_ดใช้พื้นที่สลับ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
th: การย้ายพาร์ทิชันถูกข้ามไปเพราะระบบแฟ้ม %1 ไม่ได้เก็บข้อมูล

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
th: การคัดลอกพาร์ทิชันถูกข้ามไปเพราะระบบแฟ้ม %1 ไม่ได้เก็บข้อมูล

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
th: เ_ปิดใช้งาน

en: Deac_tivate
th: _ปิดการใช้งาน

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนขนาดของโวลุมจริงของ LVM2 นี้ได้ เนื่องจากเป็นสมาชิกของกลุ่มโวลุมที่ส่งออกอยู่

en: Root privileges are required for running GParted
th: GParted ต้องการสิทธิ์ root ในการทำงาน

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
th: เนื่องจาก GParted เป็นเครื่องมือที่สามารถทำลายตารางพาร์ทิชันและลบข้อมูลจำนวนมากได้ จึงมีแต่ root ที่ใช้งานได้

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
th: เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงการทำให้กุญแจ WPA ใช้การไม่ได้ ก็จะเปลี่ยน UUID เป็นค่าสุ่มใหม่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น สำหรับระบบแฟ้ม NTFS

note: simulation..
en: run simulation
th: จำลองการทำงาน

note: real resize
en: real resize
th: ปรับขนาดจริง

en: Unmount
th: เลิกเมานท์

en: %s: Could not open %s.
th: %s: ไม่สามารถเปิด %s.

en: %s: Check successful.
th: %s: ตรวจเช็คเรียบร้อย.

en: %s: Check failed. Creating %s
th: %s: ตรวจเช็คล้มเหลว. กำลังสร้าง %s

en: %s: Failed to create %s
th: %s: ล้มเหลวต่อการสร้าง %s

en: %s: Created %s.
th: %s: สร้างแล้ว %s.

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
th: %s: ล้มเหลวในการโหลดข้อมูลจาก %s (%s)

en: %s: Could not create satellite file (%s).
th: %s: ไม่สามารถสร้าง satellite file (%s).

en: %s: Could not open %s (%s).
th: %s: ไม่สามารถเปิด %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
th: %s: ล้มเหลวในการสำเนา %s

en: %s: Successfully copied %s
th: %s: สำเนาเรียบร้อยแล้ว %s

en: Az
th: มุมทิศ

en: Azimuth
th: มุมทิศ

en: Dir
th: ทิศทาง

en: Phase
th: ดิถี

en: Orbit
th: วงโคจร

en: Right Ascension
th: ไรต์แอสเซนชัน

en: Declination
th: เดคลิเนชัน

en: Epoch
th: จุดเริ่มยุค

en: Radios
th: วิทยุ

en: Visible Columns
th: คอลัมน์ที่แสดง

en: Delete the selected radio
th: ลบวิทยุที่เลือก

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Monthly
th: รายเดือน

en: ERROR %s from graphics driver.
th: ข้อผิดพลาด %s จากตัวขับจอ

en: Unable to allocate memory
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำได้

en: ERROR - eof from graphics monitor.
th: ข้อผิดพลาด - EOF จากจอแสดงผล

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
th: คำเตือน - ไม่มีการตอบสนองจากจอแสดงผล <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
th: ตรวจสอบ เม้าส์ยังทำงานอยู่หรือไม่

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
th: ข้อผิดพลาด - ไม่มีการตอบสนองจากจอแสดงผล <%s>.

en: No graphics monitor has been selected for output.
th: ไม่ได้เลือก จอแสดงผล

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
th: โปรดใช้คำสั่ง  "d.mon" เพื่อเลือก จอแสดงผล

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
th: ล้มเหลวที่จะอ่าน socket name จากจอแสดงผล <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
th: ไม่มี socketที่จะต่อกับจอแสดงผล <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
th: Socket ถูกใช้อยู่ หรือไม่ยอมรับการเชื่อมต่อ.

en: Use d.mon to select a monitor
th: ใช้คำสั่ง  d.mon เพื่อเลือก จอแสดงผล

en: Trying to connect to something not a socket.
th: ลองเชื่อมต่อกับอย่างอื่นที่ไม่ใช่ socket

en: Probably program error.
th: อาจจะเกิดจากข้อผิดพลาดของ โปรแกรม

en: Connect attempt timed out.
th: การเชื่อมต่อเกินเวลา

en: Probably an error with the server.
th: อาจจะเกิดจากข้อผิดพลาดของ เครื่องแม่ข่าย

en: 3D raster map <%s> not found
th: ไม่พบแผนที่เชิงภาพ 3D <%s>

en: Reading raster map <%s> into memory
th: กำลังอ่านแผนที่เชิงภาพ <%s> ไปเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: N_array_2d * array is empty
th: N_array_2d * กลุ่มข้อมูลว่างเปล่า

en: Write 2d array to raster map <%s>
th: เขียนข้อมูล 2d ไปที่ แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
th: อ่านแผนที่ g3d <%s> ไปเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: Write 3d array to g3d map <%s>
th: เขียน กลุ่มข้อมูล 3d ไปที่ แผนที่ g3d <%s>

en: The linear equation system is not quadratic
th: สมการเชิงเส้น ไม่ใช่ สมการชั้น

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
th: sparse Jacobi --การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
th: sparse SOR -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
th: Jacobi -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
th: SOR -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: Choose the unit tests to run
th: เลือกหน่วยทดสอบที่จะทำงาน

en: Choose the integration tests to run
th: เลือกระบบทดสอบที่จะทำงาน

en: Run all unit tests
th: ทดสอบหน่วยทั้งหมด

en: Run all integration tests
th: ทดสอบระบบทั้งหมด

en: Run all unit and integration tests
th: ทดสอบ หน่วยและระบบ ทั้งหมด

en: test, gpde
th: ทดสอบ, gpde

en: Performs unit and integration tests for gpde library
th: สร้าง หน่วยและระบบ ทดสอบสำหรับ gpde library

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
th: 
    ++ การทดสอบ  gwflow integration ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
th: 	 1. การทดสอบ gwflow แบบ  2d

en: 	 2. testing 3d gwflow
th: 	 2. การทดสอบ gwflow แบบ  3d

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
th: 
    -- ทดสอบ gwflow integration ล้มเหลว --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบ gwflow integration เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบกลุ่มข้อมูล  ++

en: 	 1. testing 2d arrays
th: 	 1. ทดสอบแบบ  2d

en: 	 2. testing 3d arrays
th: 	 2. ทดสอบแบบ  3d

en: 
    -- Array unit tests failure --
th: 
    -- การทดสอบหน่วยข้อมูล ล้มเหลว  --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
th: 
    -- การทดสอบหน่วยข้อมูลเสร็จเรียบร้อย --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วย math tool ++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  math tool ล้มเหลว --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  math tool เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วยการประกอบ ++

en: 	 1. testing 2d assembling
th: 	 1. การทดสอบการประกอบแบบ  2d

en: 	 2. testing 3d assembling
th: 	 2. การทดสอบการประกอบแบบ  3d

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
th: 
    -- การทดสอบหน่วยการประกอบ  ล้มเหลว --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
th: 
    -- การทดสอบหน่วยการประกอบ เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
th: 
    ++ กำลังทดสอบ  heat flow integration  ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
th: 	 1. การทดสอบ heat flow แบบ  2d

en: 	 2. testing 3d heat flow
th: 	 2. การทดสอบ heat flow แบบ  3d

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
th: 
    -- ทดสอบ heat flow integration ล้มเหลว --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบ heat flow integration เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบ หน่วย geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบ หน่วย geom_data ล้มเหลว --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบ หน่วย geom_data เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วย gradient ++

en: 	 1. testing 2d gradient
th: 	 1. การทดสอบ gradient แบบ  2d

en: 	 2. testing 3d gradient
th: 	 2. การทดสอบ gradient แบบ  3d

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบ หน่วย Gradient ล้มเหลว --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบ หน่วย Gradient  เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วย solver ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  Solver ล้มเหลว --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  Solver เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
th: 
    ++ การทดสอบ solute_transport integration ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
th: 	 1. การทดสอบ solute_transport แบบ  2d

en: 	 2. testing 3d solute_transport
th: 	 2. การทดสอบsolute_transport แบบ  3d

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย solute_transport integration ล้มเหลว --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย solute_transport integration เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วย  les creation  ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย les creation ล้มเหลว --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย les creation เสร็จสมบูรณ์ --

en: 	 * testing les creation in parallel
th: 	 * ทดสอบ les creation แบบขนานl

en: 	 * testing les creation in serial
th: 	 * ทดสอบ les creation แบบอนุกรมl

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
th: ชนิดของ solver ที่สามารถแก้ปัญหา symmetric linear equation system

en: The type of solver which should solve the linear equation system
th: ชนิดของ solver ที่สามารถแก้ปัญหา linear equation system

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
th: จำนวนมากสุดของ การวนรอบซ้ำ ที่ใช้ในการแก้ปัญหา linear equation system

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
th: ผิดพลาด หยุดการวนรอบซ้ำ  (jacobi, sor, cg or bicgstab)

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
th: ค่าตัวแปรที่ใช้โดย jacobi และ sor solverเพื่อเพิ่มความเร็ว หรือ ความเสถียร

en: The calculation time in seconds
th: เวลาในการคำนวน (วินาที)

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
th: Gauss elimination solverไม่ทำงานกับ Sparse เมตริกซ์

en: Starting direct gauss elimination solver
th: เริ่มทำงาน gauss elimination solver

en: The lu solver does not work with sparse matrices
th: Lu solver ไม่ทำงานกับ Sparse เมตริกซ์

en: Starting direct lu decomposition solver
th: เริ่มทำงาน  lu decomposition solver

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
th: Cholesky solver ไม่ทำงานกับ Sparse เมตริกซ์

en: Matrix is not symmetric!
th:  เมตริกซ์ไม่สมมาตร

en: Starting cholesky decomposition solver
th: เริ่มทำงาน  cholesky decomposition solver

en: Unable to solve the linear equation system
th: ไม่สามารถแก้สมการเชิงเส้นได้

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
th: Sparse PCG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
th: PCG --  การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
th: Sparse CG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: CG -- iteration %i error  %g
th: CG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
th: Sparse BiCGStab -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
th: BiCGStab -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Invalid zone %s specified
th: ไม่ได้ระบุโซน %s

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
th: ไม่สามารถระบุ PROJ.4 ตามรายการค่าตัวแปรที่กำหนด:

en: The error message: %s
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: Option input overflowed option table
th: เงื่อนไขที่ระบุ มากกว่า ตารางเงื่อนไข

en: Unable to initialize pj cause: %s
th: ไม่สามารถระบุ pj เพราะว่า: %s

en: Input Projection Parameters
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นการฉายแผนที่

en: Input Unit Factor
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นของ Unit Factor

en: Output Projection Parameters
th: ค่าตัวแปรของการฉายแผนที่ผลลัพธ์

en: Output Unit Factor
th: ค่าผลลัพธ์ของ Unit Factor

en: Unable to open temporary file
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ชั่วคราว

en: No ellipsoid info given in file
th: ไม่มีข้อมูลรูปวงรี ในไฟล์

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
th: บรรทัดที่ %s ไฟล์ตารางรูปทรงรี <%s> ไม่ถูกต้อง

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
th: บรรทัดที่ %s ไฟล์ตารางรูปทรงรี <%s> ไม่ถูกต้อง

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
th: ไม่มีชื่อ การฉายแผนที่! ค่าตัวแปรดูเหมือนไม่ถูกต้อง

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
th: Datum <%s> ยอมรับโดย GRASS แต่ไม่พบค่าตัวแปร.คุณต้องตรวจสอบข้อมูลนี้

en: Unable to open select cursor: '%s'
th: ไม่สามารถเปิด cursor ที่เลือก: '%s'

en: Cannot fetch row
th: ไม่สามารถ fetch row

en: Cannot open database %s by driver %s
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล %s โดยผู้ขับ %s

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
th: ชื่อตารางแผนที่ไม่ถูกต้อง  <%s>. อาจจะไม่มี '.' หรือ 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
th: ตารางชื่อแผนที่ไม่ถูกต้อง <%s>. ต้องเริ่มต้นด้วย ตัวอักษร.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
th: ตารางชื่อแผนที่ไม่ถูกต้อง <%s>. ตัวอักษรนี้ <%c> ใช้ไม่ได้.

en: Unable to start driver <%s>
th: ไม่สามารถ เริ่มตัวขับ  <%s> ได้

en: Column <%s> not found
th: ไม่พบ Column <%s>

en: Unable to create table <%s>
th: ไม่สามารถสร้างตาราง <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
th: ไม่สามารถ fetch ข้อมูลจากตาราง  <%s>

en: Unable to describe table <%s>
th: ไม่สามารถ อธิบายฐานข้อมูล <%s> ได้

en: [%s]: No such color
th: [%s]: ไม่ใช่ค่าสี

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าพิกัด: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
th: ชื่อผิด: '%s' (ควรจะเป็น: group/name หรือ group/name@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
th: ไม่สามารถ หา/เปิด สัญลักษณ์: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
th: สีสัญลักษณ์ผิด: '%s', ใช้ค่าตั้งต้น

en: Graphics driver [%s] started
th: Graphics driver [%s] เริ่มแล้ว

en: Unknown command: %d last: %d
th: ไม่รู้จักคำสั่งนี้: %d ลงท้าย: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
th: ตรวจดู: get_command: Premature EOF

en: Unable to open file %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s ได้

en:     taking FFT of image...
th:     การเอา FFT ของภาพ...

en:     computing del**2 g...
th:     กำลังคำนวน del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
th:     การเอา FFT ของ del**2 g...

en:     multiplying transforms...
th:     แปลงค่าแบบเพิ่มจำนวน...

en:     taking inverse FFT...
th:     การเอาค่าส่วนกลับ FFT...

en: Matrix dimensions out of range
th: มิติของเมตริกซ์ ไม่ถูกต้อง

en: Matrix is not initialised fully.
th: เมตริกซ์ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้นทั้งหมด

en: Unable to allocate space for matrix copy
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ เพื่อทำซ้ำได้

en: First scalar multiplier must be non-zero
th: ค่าแรกของตัวคูณต้องไม่เป็น 0

en: One or both input matrices uninitialised
th: หนึ่ง หรือ ทั้งสอง ของเมตริกซ์ ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้น

en: Matrix order does not match
th: กำลังของ เมตริกซ์ ไม่ตรง

en: Unable to allocate space for matrix sum
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับการบวกเมตริกซ์ ได้

en: Unable to allocate space for matrix product
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ผลลัพธ์

en: Input: one or both data matrices uninitialised
th: ค่านำเข้า: หนึ่ง หรือ ทั้งสอง ของเมตริกซ์ ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้น

en: Principal matrix is not properly dimensioned
th: มิติของเมตริกซ์หลัก ไม่ถูกต้อง

en: Input: you must have at least one array to solve
th: ค่านำเข้า: คุณต้องมีอย่างน้อย 1 กลุ่มลำดับเพื่อแก้ปัญหา

en: Could not allocate space for solution matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับการแก้ปัญหาเมตริกซ์ ได้

en: Could not allocate space for working matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ เมตริกซ์ที่กำลังทำงานได้

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
th: เมตริกซ์ (หรือ เมตริกซ์ย่อย เมตริกซ์เดี่ยว). ไม่สามารถแก้ปัญหาได้

en: Problem in LA routine.
th: เกิดปัญหาใน ชุดคำสั่ง LA

en: Procedure not yet available for selected matrix type
th: ไม่สามารถกำหนดขั้นตอนในการเลือกชนิดของ เมตริกซ์ ได้

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
th: มิติเมตริกซ์ไม่เป็นจตุรัส ไม่สามารถหาส่วนกลับได้

en: Unable to allocate space for matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ ได้

en: Matrix is singular
th: เมตริกซ์เป็น เมตริกซ์เดี่ยว

en: Problem in LA procedure.
th: เกิดปัญหาใน ชุดคำสั่ง LA

en: Element array has not been allocated
th: ชิ้นส่วนของกลุ่มค่าไม่ได้ถูกกำหนด

en: Specified element is outside array bounds
th: ชิ้นส่วนเฉพาะอยู่นอกขอบเขต

en: Specified matrix column index is outside range
th: ช่องดัชนีเมตริกซ์เฉพาะอยู่นอกขอบเขต

en: Matrix is not initialised
th: เมตริกซ์ไม่ได้ถูกกำหนดค่า

en: Could not allocate space for vector structure
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ โครงสร้างข้อมูลเชิงเส้น

en: Specified matrix row index is outside range
th: แถวดัชนีเมตริกซ์อยู่นอกขอบเขต

en: Specified row index is outside range
th: แถวดัชนีอยู่นอกขอบเขต

en: Specified column index is outside range
th: ช่องดัชนีอยู่นอกขอบเขต

en: Unknown vector type.
th: ไม่ทราบชนิดของข้อมูลเชิงเส้น

en: Output vector is uninitialized
th: ไม่สามารถกำหนดค่า ผลลัพธ์ข้อมูลเชิงเส้น

en: Vectors are not of the same type
th: ข้อมูลเชิงเส้นไม่ใช่ชนิดเดียวกัน

en: Output vector is of incorrect type
th: ชนิดของข้อมูลผลลัพธ์เชิงเส้นไม่ถูกต้อง

en: Matrices not allowed
th: เมตริกซ์ ไม่ยอมรับ

en: Vectors have differing dimensions
th: มิติของข้อมูลเชิงเส้นแตกต่าง

en: Output vector has incorrect dimension
th: มิติของข้อมูลผลลัพธ์เชิงเส้นไม่ถูกต้อง

en: Vector dimensions out of range
th: มิติของข้อมูลเชิงเส้นอยู่นอกช่วง

en: Row/column out of range
th: แถว/ช่อง อยู่นอกช่วง

en: Vector structure is not initialised
th: ผลลัพธ์ข้อมูลเชิงเส้น ยังไม่ได้กำหนดค่า

en: Input format error
th: รูปแบบข้อมูลที่จะนำเข้า ผิดพลาด

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล ประวัติสำหรับ [%s] ในชุดแผนที่  [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
th: G3d_openCellOldNoHeader: ข้อผิดพลาดใน  G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
th: G3d_openCellOldNoHeader: ข้อผิดพลาดใน  G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
th: G3d_openCellOldNoHeader: ข้อผิดพลาดใน  G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
th: G3d_openCellOld: ข้อผิดพลาดใน  G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
th: G3d_openCellOld: ไม่สามารถย้อนไฟล์กลับได้

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
th: G3d_openCellOld: ข้อผิดพลาดใน  G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
th: G3d_openCellOld: การฉายไม่เหมาะสมกับการฉายของหน้าต่างนี้

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
th: G3d_openCellOld: โซนไม่เหมาะสมกับโซนของหน้าต่างนี้

en: G3d_openCellOld: can't read header
th: G3d_openCellOld: ไม่สามารถอ่านส่วนหัวได้

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
th: G3d_openCellOld: ค่าดัชนี แปลงเป็นค่าแบบ  long ไม่ได้

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
th: G3d_openCellOld: ข้อผิดพลาดใน  G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
th: G3d_openCellOld: ข้อผิดพลาดใน  G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
th: G3d_openCellNew: ข้อผิดพลาดใน  G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
th: G3d_openCellNew: ข้อผิดพลาดใน  G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
th: G3d_openCellNew: ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้

en: G3d_openCellNew: can't write header
th: G3d_openCellNew: ไม่สามารถเขียนส่วนหัวได้

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
th: G3d_openCellNew: ข้อผิดพลาดใน  G3d_fillHeader

en: Data type used in the output file
th: ชนิดของข้อมูลในไฟล์ผลลัพธ์

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
th: ค่าความแม่นยำที่จะใช้ในไฟล์ผลลัพธ์ (ค่าตั้งต้น, มากสุด, หรือ 0 ถึง 52)

en: The compression method used in the output file
th: วิธีการบีบอัดที่ใช้ในไฟล์ผลลัพธ์

en: The dimensions of the tiles used in the output file
th: มิติของ  tiles  ที่ใช้ในไฟล์ผลลัพธ์

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
th: G3d_getStandard3dParams:ค่าความละเอียดไม่ถูกต้อง

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
th: G3d_getStandard3dParams: มิติของ tile ไม่ถูกต้อง

en: Window replacing the default
th: หน้าต่งถูกแทนด้วยค่าตั้งต้น

en: Cannot open debug file '%s'
th: ไม่สามารถเปิด debug ไฟล์ได้  '%s'

en: ERROR in reading %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน  %s

en: Cannot open temp file
th: ไม่สามารถเปิด temp ไฟล์

en: 
    
    Please specify projection name
th: 
    
    โปรดระบุชื่อการฉายภาพ

en: Enter 'list' for the list of available projections
th: ใส่ 'list' เพื่อแสดงรายการ การฉายภาพ

en: 
    invalid projection
th: 
    การฉายภาพไม่ถูกต้อง

en: Latitude-Longitude
th: แลตติจูด-ลองติจูด

en: Other Projection
th: การฉายแบบอื่น

en: R/G/B not in range 0-255
th: ค่า R/G/B ไม่อยู่ในช่วง  0-255

en: invalid color name
th: ชื่อสีผิด

en: percentage not in range 0-100
th: ค่าเปอร์เซ็นต์ ไม่อยู่ในช่วง 0-100

en: invalid value
th: ค่าไม่ถูกต้อง

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
th: รองรับการใช้สีสำหรับ [%s] ในชุดแผนที่  [%s] %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
th: ข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s] หายไป หรือ ไม่ถูกต้อง

en: G_put_title - can't create a temp file
th: G_put_title - ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้

en: category information for [%s] in [%s] invalid
th: ข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s]  ไม่ถูกต้อง

en: G_put_title - can't reopen temp file
th: G_put_title - ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้อีก

en: can't write category information for [%s] in [%s]
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s]

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
th: cell_values_float: xdr_float การทำดัชนีล้มเหลว %d

en: MAPSET %s - permission denied
th: ชุดแผนที่ %s - ไม่อนุญาติ

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
th: กลุ่มมากเกินไป สำหรับ [%s in %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
th: รูปแบบการจัดกลุ่มในส่วนหัวของไฟล์ไม่ถูกต้อง สำหรับ [%s ใน %s]

en: Illegal reclass request
th: คำสั่งการจัดกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Illegal reclass type
th: ชนิดการจัดกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Unable to create header file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างส่วนหัวของไฟล์สำหรับ [%s in %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้าง  dependency  ของไฟล์สำหรับ [%s ใน %s]

en: Unable to create header file for [%s]
th: ไม่สามารถสร้างส่วนหัวของไฟล์ [%s] ได้

en: Unable to open directory %s
th: ไม่สามารถเปิด directory %s

en: unable to open datum table file: %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ datum table ได้ : %s

en: error in datum table file, line %d
th: ข้อผิดพลาดใน datum table file, บรรทัด %d

en: to cancel request
th: ยกเลิกการร้องขอ

en: Enter a new %s file name
th: ใส่ชื่อไฟล์ใหม่  %s

en: Enter the name of an existing %s file
th: ใส่ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว  %s

en: Enter %s file name
th: ใส่ชื่อไฟล์  %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
th: ใส่  'list' สำหรับรายการที่มีอยู่แล้ว %s ไฟล์

en: Enter 'list -f' for
th: ใส่  'list -f' สำหรับ

en: a list %s
th: รายการ  %s

en: an extended list
th: รายการขยาย

en: Hit RETURN %s
th: กด  RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
th: 
    ** %s - ไม่พบ **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
th: 
    ** %s มีอยู่แล้ว. คุณต้องการที่จะเขียนทับหรือไม่?

en: 
    **<%s> illegal name **
th: 
    **<%s> ชื่อไม่ถูกต้อง **

en: 
    ** %s - illegal request **
th: 
    **<%s> คำร้องขอถูกต้อง **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
th: 
    ** %s - มีอยู่แล้ว, ให้เลือกชื่ออื่น **

en: ask: can't happen
th: ถาม: ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
th: การแบ่งกลุ่มรองรับสำหรับ [%s] ในชุดแผนที่  [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
th: การแบ่งกลุ่มรองรับสำหรับแผนที่เชิงเส้น [%s] ในชุดแผนที่  [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
th: ไม่สามารถเขียนกฎของปริมาณ: แผนที่ %s คือจำนวนเต็ม

en: Cannot write quant rules for map %s
th: ไม่สามารถเขียนกฎของปริมาณสำหรับ แผนที่ %s

en: Illegal n-s resolution value
th: ค่าความละเอียดทาง เหนือ-ใต้ ไม่ถูกต้อง

en: Illegal row value
th: ค่าแถว ไม่ถูกต้อง

en: Illegal e-w resolution value
th: ค่าความละเอียดทาง ออก-ตก ไม่ถูกต้อง

en: Illegal col value
th: ค่าช่อง ไม่ถูกต้อง

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศเหนือ (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
th: ค่า แลตติจูด ของทิศเหนือ ไม่ถูกต้อง

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศใต้ (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
th: ค่า แลตติจูด ของทิศใต้ ไม่ถูกต้อง

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศตะวันตก (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศตะวันออก (%g>%g)

en: North must be north of South
th: ค่าเหนือ ต้องอยู่เหนือใต้

en: North must be larger than South
th: ค่าเหนือ ต้องมากกว่าใต้

en: East must be larger than West
th: ค่าออก ต้องมากกว่าตก

en: Invalid coordinates
th: ค่าพิกัดไม่ถูกต้อง

en: Illegal n-s3 resolution value
th: ค่าความละเอียด n-s3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal row3 value
th: ค่า row3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal e-w3 resolution value
th: ค่าความละเอียด e-w3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal col3 value
th: ค่าความละเอียด col3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal t-b3 resolution value
th: ค่าความละเอียด t-b3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal depths value
th: ค่าความลึก ไม่ถูกต้อง

en: Top must be larger than Bottom
th: ค่าบน ต้องมากกว่าล่าง

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
th: G_set_window(): การฉาย/โซน แตกต่างจากข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: unable to determine user's home directory
th: ไม่สามารถหา  home directory ของผู้ใช้

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
th: EmbedGivenNulls:ข้อมูลผิดประเภท!

en: Null values have not been initialized.
th: ค่า NULL ม่ใช้เป็นค่าเริ่มต้น

en: G_gisinit() must be called first.
th: ต้องใช้คำสั่ง G_gisinit() ก่อน

en: Please advise GRASS developers of this error.
th: โปรดแจ้งขอ้ผิดพลาดให้กับ ทีพัฒนา GRASS

en: G_set_null_value: wrong data type!
th: G_set_null_value: ข้อมูลผิดประเภท!

en: Unable to open %s for reading
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่ออ่านได้

en: GRASS window when view was saved:
th: บันทึกหน้าต่าง GRASS เมื่อแสดงผล:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
th: บันทึกหน้าต่างใน "%s" เสร็จเรียบร้อย

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
th: เพียง %d%% หน้าต่าง ถูกบันทึกใน "%s" เหลื่อมกับหน้าต่าง GRASS

en: WARNING:
th: คำเตือน:

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
th: ชือไฟล์ไม่ถูกต้อง  ไม่สามารถใช้ '.' หรือ 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
th: ชือไฟล์ไม่ถูกต้อง ตัวอักษร <%c> ใช้ไม่ได้

en: <%s> in mapset <%s>
th: <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: not known
th: ไม่ทราบ

en: G_spawn: unable to open file %s
th: G_spawn: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s ได้

en: G_spawn: unable to restore signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถนำค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to reset signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถกำหนดค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถยกเลิกค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to block signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถกั้นค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถปิดการกั้นค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
th: G_spawn: ไม่สามารถทำซ้ำตัวอธิบาย %d ถึง %d ได้

en: Unable to create a new process
th: ไม่สามารถสร้างการทำงานใหม่ได้

en: Unable to change directory to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยน directory ไปที่ %s ได้

en: Can not create a new process!
th: ไม่สามารถสร้างการทำงานใหม่ได้!

en: "no data" label found; setting to zero
th: "no data" ไม่พบแถบข้อความ; กำหนดเป็น 0

en: %s complete. %s
th: %s เสร็จสิ้น %s

en: GISRC - variable not set
th: GISRC - ไม่ได้กำหนดค่าตัวแปล

en: %s not set
th: %s ไม่ได้กำหนดค่า

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
th: G_put_map_row: %s ไม่ใช่เลขจำนวนเต็ม! ใช้ G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
th: %s: แผนที่ [%s] ไม่ได้ถูกเปิดเพื่อเขียน - การร้องขอถูกยกเลิก

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
th: %s: แผนที่ [%s] ไม่ได้ถูกเปิดเพื่อเขียนแบบสุ่ม - การร้องขอถูกยกเลิก

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
th: %s: แผนที่ [%s] ไม่ได้ถูกเปิดเพื่อเขียนแบบลำดับ - การร้องขอถูกยกเลิก

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
th: %s: ไม่สามารถเปิดตัวอธิบายไฟล์ได้ - การร้องขอถูกยกเลิก

en: map [%s] - unable to write row %d
th: แผนที่ [%s] ไม่ได้ถูกเปิดเพื่อเขียนแถวได้ %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
th: xdr_float ล้มเหลว สำหรับดัชนี %d ของแถว %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
th: xdr_double ล้มเหลว สำหรับดัชนี %d ของแถว %d

en: unable to find a temporary null file %s
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ชั่คราวได้ %s

en: error writing null row %d
th: การเขียนผิดพลาด ที่แถวเปล่า %d

en: can't read f_range file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน f_rangeไฟล์สำหรับ [%s ใน %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน range ไฟล์สำหรับ [%s ใน %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถเขียน range ไฟล์สำหรับ [%s ใน %s]

en: no %s files available in current mapset
th: ไม่มีไฟล์ %s อยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน

en: no %s files available in mapset <%s>
th: ไม่มีไฟล์ %s อยู่ในชุดแผนที่ <%s>

en: hit RETURN to continue -->
th: กด RETURN เพื่อดำเนินการต่อ -->

en: %s files available in mapset <%s>:
th: %s ไฟล์อยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน <%s>:

en: G_list: Unknown element type
th: G_list: ไม่ทราบชนิดชิ้นส่วน

en: MAPSET is not set
th: ยังไม่ได้กำหนด ชุดแผนที่

en: MAPSET %s not found
th: ชุดแผนที่ %s - ไม่พบ

en:  The raster map %s@%s is empty
th: แผนที่เชิงภาพ %s@%s ว่าเปล่า

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
th: 
    
    ไฟล์นี้ต้องการดารางสี  [%s] ในชุดแผนที่ [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
th: 
    โปรดระบุชนิดที่จะใช้:

en:     1:  Random colors
th:     1:  สีแบบสุ่ม

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
th:     2:  แดง, เขียว, และ น้ำเงิน แบบไล่สี

en:     3:  Color wave
th:     3:  สีแบบ คลื่น

en:     4:  Gray scale
th:     4:  โทนสีเทา

en:     5:  Aspect
th:     5:  สีเชิงมุม

en:     6:  Rainbow colors
th:     6:  สีรุ้ง

en:     7:  Red through yellow to green
th:     7:  แดง ไล่ไป เหลือง ถึง เขียว

en:     8:  Green through yellow to red
th:     7:  เขียว ไล่ไป เหลือง ถึง แดง

en: RETURN  quit
th: RETURN  ออก

en: 
    %s invalid; Try again >
th: 
    %s ไม่ถูกต้อง; ลองใหม่ >

en: can't write history information for [%s]
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลประวัติ สำหรับ [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
th: ไฟล์ประวัติเต็มไม่สามารถบันทึกคำสั่งต่อได้

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
th: ไฟล์ประวัติเต็มไม่สามารถบันทึกคำสั่งต่อได้(ตัดสั้น)

en: Unable to open raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงภาพ <%s@%s>

en: <%s> is an illegal file name
th: <%s> ชื่อไม่ถูกต้อง

en: Unable to open '%s'
th: ไม่สามารถเปิด '%s'

en: Unable to open automatic MASK file
th: ไม่สามารถเปิด MASK ไฟล์แบบ อัตโนมัติได้

en: Can't read %s for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน %s สำหรับ [%s ใน %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้าง %s metadata ไฟล์สำหรับ [%s ใน %s]

en: one moment...
th: โปรดรอสักครู่...

en: No help available for command [%s]
th: ไม่มีความช่วยเหลือสำหรับคำสั่งนี้ [%s]

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
th: ปิดcell: ไม่สามารถย้าย %s
    ไปที่ไฟล์เปล่าได้ %s

en: Error writing floating point format file for map %s
th: ข้อผิดพลาดในการเขียน floating point format file สำหรับแผนที่ %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
th: ปิดcell: ไม่สามารถย้าย %s
    ไปที่ cell ไฟล์ได้ %s

en: unable to write quant file!
th: ไม่สามารถเขียนไปที่ quant ไฟล์ได้!

en: unable to write f_format file for CELL maps
th: ไม่สามารถเขียน  f_format ไฟล์สำหรับ CELL maps ได้

en: 
    Please specify datum name
th: 
    โปรดระบุชื่อ datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
th: ใส่ 'list' เพื่อแสดงรายการ datums

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
th: หรือ 'custom' ถ้าคุณต้องการกำหนดค่าตัวแปรเอง

en: 
    invalid datum
th: 
    datum ไม่ถูกต้อง

en: LOCATION << %s >> not available
th: ตำแหน่ง << %s >> ไม่มี

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
th: ตัวอย่าง: income < 1000 และ inhab >= 10000

en: Table name
th: ชื่อตาราง

en: Driver name
th: ชื่อตัวขับ

en: Database name
th: ชื่อฐานข้อมูล

en: Name of attribute column
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Name of attribute column(s)
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Name of input imagery group
th: ชื่อกลุ่มภาพ

en: Name of input imagery subgroup
th: ชื่อของ กลุ่มย่อย ของ ภาพ

en: Name of input raster map(s)
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ

en: Name of elevation raster map(s)
th: ชื่อข้อมูลความสูงเชิงภาพ

en: Name of input raster3d map
th: ชื่อข้อมูลความสูงเชิงภาพ

en: Name of input raster3d map(s)
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ 3 มิติ

en: Name for output raster3d map
th: ชื่อผลลัพธ์เชิงภาพ 3 มิติ

en: Name of input vector map(s)
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น

en: Feature type
th: ชนิดของข้อมูล

en: Layer number
th: จำนวนชั้นข้อมูล

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
th: แผนที่เชิงเส้น 1 แผนที่สามารถเชื่อมต่อกับหลายตารางในฐานข้อมูล ลำดับระบุการเชื่อมต่อกับตารางใด

en: Category value
th: ค่ารายละเอียด

en: Category values
th: ค่ารายละเอียด

en: Example: 1,3,7-9,13
th: ตัวอย่าง: 1,3,7-9,13

en: Name for output file
th: ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
th: ใส่ชื่อสีมาตรฐาน หรือ R:G:B

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
th: ใส่ชื่อสีมาตรฐานของ GRASS หรือ R:G:B หรือ "none"

en: Sorry <%s> is not a valid option
th: เสียใจ <%s> ไม่มีอยู่ในเงื่อนไข

en: 
    Description:
th: 
    คำอธิบาย:

en: 
    Keywords:
th: 
    คำเฉพาะ:

en: 
    Usage:
th: 
    วิธีใช้:

en: 
    Flags:
th: 
    ธง:

en: Allow output files to overwrite existing files
th: ยอมให้เขียนทับไฟล์ที่มีอยู่แล้ว

en: Verbose module output
th: แสดงผลแบบละเอียด

en: Quiet module output
th: แสดงผลแบบเงียบ

en: 
    Parameters:
th: 
    ตัวแปร:

en:   %*s   default: %s
th:   %*s  ค่าต้งต้น: %s

en: KEYWORDS
th: คำเฉพาะ

en: SYNOPSIS
th: สาระสำคัญ

en: Allow overwrite
th: ยอมให้เขียนทับ

en: Run with minimal output messages
th: ทำงาน แบบแจ้งผลน้อย

en:   %*s   options:
th:   %*s   เงื่อนไข:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
th: เสียใจ, <%c> ไม่มีธง

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
th: เสียใจ, <%s=> ไม่ชัดเจน

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
th: เสียใจ, <%s> ค่าตัวแปรไม่ถูกต้อง

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
th: 
    ข้อผิดพลาด: ใส่ค่าตัวแปรผิด <%s>

en:        Presented as: %s
th:        แสดงเป็น: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
th: 
    ข้อผิดพลาด: ค่า <%s> อยู่นอกช่วงค่าตัวแปร <%s>

en:        Legal range: %s
th:       ช่วงที่ถูกต้อง: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
th: 
    ข้อผิดพลาด:ขาดค่าตัวแปร <%s>

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
th: 
    ข้อผิดพลาด: เงื่อนไข <%s> จะต้องมีหลายค่าของ %d

en:        You provided %d items:
th:        คุณต้องใส่ %d หลายหัวข้อ:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
th: ข้อผิดพลาด: เงื่อนไข <%s>: <%s> มีอยู่

en: 
    FLAG: Set the following flag?
th: 
    ธง: กำหนดค่าธง?

en: 
    OPTION:   %s
th: 
    เงื่อนไข:   %s

en:      key: %s
th:      เฉพาะ: %s

en:   format: %s
th:   รูปแบบ: %s

en:  default: %s
th:  ค่าตั้งต้น: %s

en: required: %s
th: ต้องการ: %s

en: multiple: %s
th: หลาย: %s

en:  options: %s
th: เงื่อนไข: %s

en: enter option >
th: ใส่เงื่อนไข >

en:    Try again?
th:    ลองใหม่?

en: Sorry, %s is not accepted.
th: เสียใจ, %s ไม่ถูกต้อง.

en: 
    You have chosen:
      %s
th: 
    คุณได้เลือก:
      %s

en: Is this correct?
th: อย่างนี้ถูกต้องหรือไม่?

en: to accept the default
th: ใช้ค่าตั้งต้น

en: 
    Please specify ellipsoid name
th: 
    โปรดระบุชื่อทรงรี

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
th: ใส่ 'list' เพื่อแสดงรายการ รูปทรงรี

en: 
    invalid ellipsoid
th: 
    รูปทรงรี ไม่ถูกต้อง

en: The floating data range for %s@%s is empty
th: ช่วงขอมูล floating สำหรับ %s@%s ว่าเปล่า

en: The integer data range for %s@%s is empty
th: ช่วงข้อมูล จำนวนเต็ม %s@%s ว่าเปล่า

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
th: ไฟล์บอกจำนวน [%s] ในชุดแผนที่ [%s] %s

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
th: ขอบเขตสำหรับชุดแผนที่ %s
    ทำงาน "g.region"

en: default region %s
th: ขอบเขตตั้งต้น %s

en: is invalid
    %s
th: ไม่ถูกต้อง
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
th: การอ่านไฟล์ที่ถูกบีบอัด ล้มเหลว [%s ใน %s]

en: duplicate projection field
th: Field การฉายซ้ำ

en: duplicate zone field
th: Field โซนซ้ำ

en: projection field missing
th: Field การฉายหายไป

en: zone field missing
th: Field โซนหายไป

en: duplicate north field
th: Field ค่าเหนือซ้ำ

en: duplicate south field
th: Field ค่าใต้ซ้ำ

en: duplicate east field
th: Field ค่าตะวันออกซ้ำ

en: duplicate west field
th: Field ค่าตะวันตกซ้ำ

en: duplicate top field
th: Field ค่าบนซ้ำ

en: duplicate bottom field
th: Field ค่าล่างซ้ำ

en: duplicate e-w resolution field
th: Field ค่าความละเอียด ออก-ตก ซ้ำ

en: duplicate 3D e-w resolution field
th: Field ค่าความละเอียด  3D  ออก-ตก ซ้ำ

en: duplicate n-s resolution field
th: Field ค่าความละเอียด เหนือ-ใต้ ซ้ำ

en: duplicate 3D n-s resolution field
th: Field ค่าความละเอียด 3D  เหนือ-ใต้ ซ้ำ

en: duplicate t-b resolution field
th: Field ค่าความละเอียด บน-ล่าง ซ้ำ

en: duplicate rows field
th: Field ค่าแถว ซ้ำ

en: duplicate 3D rows field
th: Field ค่าแถว 3D  ซ้ำ

en: duplicate cols field
th: Field ค่าช่อง ซ้ำ

en: duplicate 3D cols field
th: Field ค่าช่อง  3D ซ้ำ

en: duplicate depths field
th: Field ค่าความลึก  ซ้ำ

en: duplicate format field
th: Field รูปแบบ ซ้ำ

en: duplicate compressed field
th: Field การบีบอัด ซ้ำ

en: north field missing
th: field ค่าเหนือ หายไป

en: south field missing
th: field ค่าใต้ หายไป

en: west field missing
th: field ค่าตะวันตก หายไป

en: east field missing
th: field ค่าตะวันออก หายไป

en: cols field missing
th: field ค่าช่อง หายไป

en: rows field missing
th: field ค่าแถว หายไป

en: ewres3 field missing
th: field ค่าewres3 หายไป

en: nsres3 field missing
th: field ค่า nsres3 หายไป

en: cols3 field missing
th: field ค่าcols3 หายไป

en: rows3 field missing
th: field ค่าrows3 หายไป

en: line %d: <%s>
th: บรรทัด %d: <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
th: ไม่สามารถสร้างการลงเวลาในไฟล์ สำหรับ %s แผนที่ %s ในชุดแผนที่ %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
th: ไฟล์ลงเวลาไม่ถูกต้อง สำหรับ %s แผนที่ %s ในชุดแผนที่ %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ลงเวลาได้ สำหรับ %s แผนที่ %s ในชุดแผนที่ %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
th: ไฟล์ลงเวลาไม่ถูกต้อง สำหรับ %s แผนที่ %s ในชุดแผนที่ %s

en: <%s> file not found for location <%s>
th: <%s> ไม่พบไฟล์สำหรับตำแหน่ง <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน <%s> ไฟล์สำหรับตำแหน่ง <%s>

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
th: Histogram สำหรับ [%s ใน %s] หายไป (ใช้คำสั่ง r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน histogram สำหรับ [%s ใน %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
th: histogram ไฟล์ ไม่ถูกต้องสำหรับ [%s ใน %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้าง histogram ได้ สำหรับ [%s ใน %s]

en: with titles
th: ด้วย ชื่อเรื่อง

en: (no title)
th: (ไม่มีชื่อเรื่อง)

en: Mask raster map <%s> not found
th: การบัง ของข้อมูลเชิงภาพ <%s> ไม่พบ

en: Bitmap mask created
th: ภาพการบัง ถูกสร้าง

en: Loading data from attribute table ...
th: กำลังอ่านข้อมูลจากตารางข้อมูล

en: Database record for cat %d not found
th: ไม่พบ ข้อมูลสำหรับแสดง %d  จากฐานข้อมูล

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
th: %d จุดที่ได้จากการวนซ้ำ  (หลังจาก thinning) น้อยกว่าที่ได้จากNPMIN=%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
th: มีจุด %d น้อยกว่าที่จะใช้ interpolation. ไม่มีชิ้นส่วนที่จำเป็น,ที่จะทำให้การทำงานเร็วขึ้น กำหนด segmax=%d (ดูคู่มือ)

en: Unable to allocate memory
th: ไม่สามารถ กำหนดหน่วยความจำได้

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Attempt to delete isle from dead area
th: ตั้งใจที่จะลบ  isle จากพื้นที่

en: Attempt to delete dead area
th: ตั้งใจที่จะลบพื้นที่

en: GngFlatten error
th: GngFlatten ผิดพลาด

en: '%s' must be > 0 for '%s'
th: '%s' จะต้องเป็น > 0 สำหรับ '%s'

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
th: มีการระบุตัวแปร 'where' และ 'cats' , จะไม่ใช้ cat

en: Unable to load data from database
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล จากฐานข้อมูล

en: Problem loading category values
th: เกิดปัญหาในการอ่านค่า หมวดหมู่

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
th: 3D ไม่รองรับด้วยคำสั่ง Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
th: Vect_segment_intersection() ข้อผิดพลาด (collinear vertical segments)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
th: Vect_segment_intersection() ข้อผิดพลาด (collinear non vertical segments)

en: Vector map name is not SQL compliant
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น ไม่ใช่ คำสั่ง SQL

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> มีอยู่แล้วและจะถูกเขียนทับ

en: Unable to delete vector map <%s>
th: ไม่สามารถลบแผนที่เชิงเส้น  <%s> ได้

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
th: ไม่สามารถคัดลอกแผนที่เชิงเส้น  <%s> ไปเป็น <%s>

en: Unable to delete table <%s>
th: ไม่สามารถลบตารางได้ <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
th: ไม่สามารถค้นหาตาราง <%s> ที่เชื่อมกับข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: Unable to open directory '%s'
th: ไม่สามารถเปิด directory '%s' ได้

en: Unable to delete file '%s'
th: ไม่สามารถลบไฟล์  '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ  directory  '%s' เป็น '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
th: ไม่สามารถลบ directory '%s'

en: Unable to add database link for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเพิ่ม การเชื่อมต่อฐานข้อมูล สำหรับข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: %d errors in category string.
th: %d ผิดพลาดในหมวดของตัวอักษร

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>. อาจะมีอักษร '.' หรือ 'NULL' ปนอยู่

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>.ต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษร

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>. ไม่สามารถใช้อักษร  '%c'

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
th: ชื่อผลลัพธ์แผนที่เชิงเส้น <%s> ไม่ถูกต้อง

en: Output vector map <%s> is used as input
th: ชื่อผลลัพธ์แผนที่เชิงเส้น <%s> ซ้ำกับชื่อข้อมูลนำเข้า

en: Forward costs column not specified
th: Costs column ไม่ได้ระบุ

en: Column <%s> not found in table <%s>
th: Column <%s> ไม่พบในตาราง <%s>

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
th: ข้อมูลบรรทัดที่ %d (cat = %d, forward/both direction(s)) ไม่พบ (forward/both direction(s)  ข้ามไป)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
th: ข้อมูลบรรทัดที่ %d (cat = %d, backword direction) ไม่พบ ( ข้ามไป)

en: Cannot add network arc
th: ไม่สามารถเพิ่ม network arc

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
th: ข้อมูล node %d (cat = %d) ไม่พบ (กำหนด cost เป็น 0)

en: Graph was built
th: Graph ถูกสร้าง

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
th: ทิศทางผิดใน  Vect_net_get_line_cost()

en: Default driver is not set
th: ไม่ได้กำหนด ตัวขับตั้งต้น

en: Default database is not set
th: ไม่ได้กำหนด ฐานข้อมูล ตั้งต้น

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
th: ต้องการ dblink %d, จำนวนการเชื่อมมากสุด %d

en: Don't know how to read links for format %d
th: ไม่ทราบว่าจะอ่านรูปแบบการเชื่อมต่ออย่างไร %d

en: Error in rule on row %d in %s
th: ผิดพลาดใน กฏ บน แถว %d ใน %s

en: Area of size = 0.0 ignored
th: ขนาดพื้นที่ = 0.0 ถูกตัดออก

en: Unable to read vector map
th: ไม่สามารถอ่าน แผนที่เชิงเส้น

en: Attaching islands...
th: กำลังแนบ  islands ...

en: Attaching centroids...
th: กำลังแนบ จุดศูนย์ถ่วง ...

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
th: Vect_new_cats_struct(): หน่วยความจำไม่พอ

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
th: หมวดหมู่มากเกินไป (%d), ไม่สามารถกำหนด cat %d (ชั้นข้อมูล %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
th: ไม่สามารถแปลง หมวดตัวอักษร '%s' (จาก '%s') ไปอยู่ในช่วงได้

en: Requested format is not compiled in this version
th: รูปแบบที่ต้องการยังใช้ไม่ได้ใน รุ่นนี้

en: Feature %d without geometry ignored
th: ข้อมูล %d ไม่มีรูปร่าง ตัดออก

en: Category index is not up to date
th: ดัชนีหมวด เก่าเกินไป

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
th: ดัชนีชั้นข้อมูลไม่ถูกต้อง (ดัชนี >= จำนวนชั้นข้อมูล)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
th: ดัชนีชั้นข้อมูลไม่ถูกต้อง (ดัชนี < 0 หรือ  ดัชนี >= จำนวนชั้นข้อมูล)

en: Layer or category index out of range
th: ชั้นข้อมูล หรือ หมวดดัชนี ไม่อยู่ในช่วง

en: Layer index out of range
th: ดัชนี ชั้นข้อมูล ไม่อยู่ในช่วง

en: Unable to open cidx file <%s> for write
th: ไม่สามารถเปิด cidx ไฟล์ <%s> สำหรับเขียนได้

en: Error writing out category index file <%s>
th: การเขียนผิดพลาด ไม่มีหมวดดัชนีในไฟล์ <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์หมวดดัชนี สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s@%s>

en: Programmer requested unknown open level %d
th: โปรแกรมเมอร์ต้องการทราบระดับที่จะเปิด %d

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
th: แผนที่เชิงเส้นที่ไม่ได้อยู่ใน ชุอแผนที่ ที่กำลังทำงาน ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Unable to read head file
th: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของไฟล์ได้

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด topology ไฟล์ของ แผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์หมวดดัชนี สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to stat file <%s>
th: ไม่สามารถระบุสภาพไฟล์ <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
th: ขนาดของ ไฟล์ 'coor' แตกต่างจากค่าที่บันทึกไว้ในไฟล์  topology

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
th: โปรดสร้าง  topology ของ แผนที่เชิงเส้นใหม่ <%s@%s>

en: Building topology for vector map <%s>...
th: กำลังสร้าง Topology สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s> ...

en: Unable to rewrite line %d
th: ไม่สามารถเขียน บรรทัดที่ %d

en: raster, export
th: แผนที่เชิงภาพ, ส่งออก

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
th: แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น  ไฟล์ height-field สำหรับ POVRAY.

en: Name of an existing raster map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มีอยู่

en: Name of output povray file (TGA height field file)
th: ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์ povray(ไฟล์ TGA height field)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
th: ชนิด Height-field  (0=actual heights 1=normalized)

en: Vertical scaling factor
th: ค่าตัวคูณ มาตราส่วน ทางดิ่ง

en: Invalid output filename <%s>
th: ชื่อไฟล์ ผลลัพธ์ <%s> ไม่ถูกต้อง

en: Unable to open output file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ ผลลัพธ์  <%s>

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
th: แผนที่เชิงภาพใหญ่เกินไป   %d columns หรือ %d rows

en: Negative elevation values in input
th: ค่าระดับที่ใส่เป็น ลบ

en: raster, export, VRML
th: แผนที่เชิงภาพ, ส่งออก, VRML

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
th: ส่งออกแผนที่เชิงภาพ ไปที่  Virtual Reality Modeling Language (VRML)

en: Name of elevation map
th: ชื่อของ แผนที่ความสูง

en: Name of color file
th: ชื่อของ ไฟล์สี

en: Name for new VRML file
th: ชื่อของ ไฟล์  VRML ใหม่

en: Opening %s for writing...
th: กำลังเปิด %s เพื่อเขียน

en: Writing vertices...
th: กำลังเขียน vertices...

en: Writing color file...
th: กำลังเขียน ไฟล์สี ...

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
th: ใช้  '-q' แทน และจะนำออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน

en: raster, import
th: แผนที่เชิงภาพ, การนำเข้า

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
th: แปลง  ESRI ARC/INFO ascii ไฟล์เชิงภาพ (GRID) ไปเป็น (binary) ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported
th: ARC/INFO ascii ไฟล์เชิงภาพ (GRID) ที่จะนำเข้า

en: Storage type for resultant raster map
th: ชนิดที่จัดเก็บ สำหรับ แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์

en: Title for resultant raster map
th: ชื่อเรื่อง ของ แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์

en: Multiplier for ASCII data
th: ตัวคุณสำหรับ ข้อมูล  ASCII

en: Unable to open temporary file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ ชั่วคราว  <%s>

en: Unable to open input file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ ที่จะนำเข้า  <%s>

en: Can't get cell header
th: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของ cell

en: Can't set window
th: ไม่สามารถ กำหนด หน้าต่าง

en: OOPS: rows changed from %d to %d
th: OOPS: rows เปลี่ยนจาก %d เป็น %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
th: OOPS: cols เปลี่ยนจาก %d เป็น %d

en: Data conversion failed at row %d, col %d
th: การแปลงข้อมูลล้มเหลว ที่  row %d, col %d

en: Illegal line in header
th: บรรทัดในส่วนหัว ไม่ถูกต้อง

en: Duplicate "%s" field in header
th: "%s" field ซ้ำในส่วนหัว

en: Illegal "%s" value in header: "%s"
th: "%s" ค่าในส่วนหัวไม่ถูกต้อง: "%s"

en: "%s" field missing from header
th: "%s" field หายไปจากส่วนหัว

en: raster, statistics
th: แผนที่เชิงภาพ, สถิติ

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
th: หา mode ของค่า ใน แผนที่ cover ภายในพื้นที่ ที่มีค่า หมวดหมู่ เดียวกัน ใน แผนที่ฐานที่ผู้ใช้ระบุ

en: Base map to be reclassified
th: แผนที่ฐานที่จะ reclassifie

en: Output map
th: แผนที่ผลลัพธ์

en: %s: base raster map not found
th: %s: ไม่พบแผนที่เชิงภาพฐาน

en: %s: cover raster map not found
th: %s: ไม่พบแผนที่เชิงภาพ cover

en: %s: base map and output map must be different
th: %s: แผนที่เชิงฐาน และ แผนผลลัพธ์  จะต้องแตกต่างกัน

en: %s: Unable to read category labels
th: %s: ไม่สามารถ อ่าน หมวดหมู่ของ แถบข้อความ

en: reading r.stats output
th: กำลังอ่าน ผลลัพธ์  r.stats

en: raster, cost surface, cumulative costs
th: แผนที่เชิงภาพ, cost surface, cumulative costs

en: Name of raster map containing grid cell cost information
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มีข้อมูล grid cell cost

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
th: Cost แทนที่ null cells. โดยค่าตั้งต้น, null cells จะถูกแยกออก

en: Percent of map to keep in memory
th: เปอร์เซ็นต์ของแผนที่ ที่จะจัดเก็บในหน่วยความจำ

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
th: ใช้  'Knight's move';ช้ากว่า, แต่ละเอียดกว่า

en: Start with values in raster map
th: เริ่มต้นด้วยค่าในแผนที่เชิงภาพ

en: Run verbosely
th: แสดงรายละเอียด การทำงาน

en: The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--verbose' instead.
th: รองรับ  '-v' และจะยกเลิกในอนาคต โปรดใช้  '--verbose' แทน

en: Unable to read current window parameters
th: ไม่สามารถอ่านค่าตัวแปรในหน้าต่างที่กำลังใช้งานอยู่

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
th: ต้องระบุ start_points, start_rast หรือ ค่าพิกัด อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: No start points
th: ไม่มีจุดเริ่มต้น

en: Creating some temporary files...
th: สร้างไฟล์ชั่วคราว

en: Reading raster map <%s>...
th: กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s>...

en: Unable to read raster map <%s> row %d
th: ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s> แถว %d

en: Failed to guess site file format
th: การเดา รูปแบบ site ไฟล์ ล้มเหลว

en: Specified starting location outside database window
th: ระบุตำแหน่งเริ่มต้น นอกหน้าต่างฐานข้อมูล

en: Error, ct == pres_cell
th: ข้อผิดพลาด, ct == pres_cell

en: Illegal x coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด x ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด y ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
th: คำเตือน, ข้ามจุดที่อยู่นอกหน้าต่าง: %.4f,%.4f

en: Illegal delete request
th: คำร้องขอให้ลบ ไม่ถูกต้อง

en: %s %f-%f lower cost higher or equal
th: %s %f-%f ค่าต่ำกว่า มีค่า สูงเกินไป หรือ เท่ากับ

en: %s lower above pointer wrong
th: %s ผิด ต่ำกว่าค่าบน

en: %s %f-%f higher cost lower
th: %s %f-%f ค่าสูงกว่า ต่ำเกินไป

en: %s higher above pointer wrong
th: %s ผิด สูงกว่าค่าบน

en: Cannot read header of raster map <%s> in <%s>
th: ไม่สามารถอ่านส่วนหัวของ แผนที่เชิงภาพ <%s> ใน <%s>

en: Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ cell ของแผนที่เชิงภาพ <%s> ใน <%s>

en: Reading <%s> in <%s>
th: กำลังอ่าน  <%s> ใน <%s>

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
th: จัดการ ค่าหมวดและแถบข้อความ ที่เกี่ยวข้องกับ ชั้นข้อมูลแผนที่ที่ผู้ใช้กำหนด

en: Comma separated value list
th: คั่นค่ารายการด้วย Comma

en: Example: 1.4,3.8,13
th: ตัวอย่าง: 1.4,3.8,13

en: Output field separator
th: ตัวแยกของ field ผลลัพธ์

en: Raster map from which to copy category table
th: แผนที่เชิงภาพที่จะคัดลอก ตารางหมวด

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
th: ไฟล์มีกฏของแถบข้อความหมวดหมู่  (หรือ  "-" อ่านจาก stdin)

en: Default label or format string for dynamic labeling
th: ตัวอักษรตั้งต้น หรือ แบบของแถบข้อความ สำหรับ dynamic labeling

en: Used when no explicit label exists for the category
th: ใช้เมื่อไม่มีแถบข้อความ ที่ชัดเจน สำหรับ หมวดหมู่

en: Dynamic label coefficients
th: ค่าสัมประสิทธิ์  Dynamic label

en: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
th: ตัวคูณและตัวชดเชย ของหมวดหมู่ 2 คู่, สำหรับ $1 และ $2

en: Raster map <%s> not found in current mapset
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถอ่าน ไฟล์หมวดหมู่ของแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>

en: Category table for <%s> set from <%s>
th: ตารางหมวดหมู่สำหรับ  <%s> กำหนดจาก <%s>

en: Unable to open file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> ได้

en: Cannot create category file for <%s>
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ หมวดหมู่ สำหรับ <%s>

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
th: แผนที่เป็น floating point! ยกเลิกรายการ cats, ใช้รายการ vals

en: vals argument is required for floating point map!
th: ต้องการตัวแปร val สำหรับแผนที่ floating point

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
th: ค่าส่งออก ของชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ วางตัวตาม transect line(s) ที่ผู้ใช้กำหนด

en: Raster map to be queried
th: ต้องการแผนที่เชิงภาพ

en: Transect definition
th: นิยามของ Transect

en: Char string to represent no data cell
th: ตัวอักษร ที่ใช้แทน  no data cell

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
th: ผลลัพธ์ค่า ตะวันออก และ เหนือ ใน 2 column แรก ของ 4  column ผลลัพธ์

en: Cannot read raster row %d
th: ไม่สามารถอ่าน แผนที่เชิงภาพ row %d

en: Error reading temporary file
th: ผิดพลาดขณะอ่าน ไฟล์ชั่วคราว

en: Cannot open filter file '%s'
th: Caไม่สามารถเปิด  filter ไฟล์ '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
th: ขนาด  filter matrix ที่ระบุไม่ถูกต้อง

en: Even filter matrix size specified
th: ขนาด Even filter matrix ที่ระบค

en: Illegal filter matrix
th: Filter matrix ไม่ถูกต้อง

en: Filter file format error
th: แบบ Filter ไฟล์ ผิดพลาด

en: Duplicate filter divisor specified
th: Filter ตัวหาร ระบุ ซ้ำ

en: Illegal divisor matrix
th: Divisor matrix ไม่ถูกต้อง

en: Duplicate filter type specified
th: ชนิด Filter ระบุ ซ้ำ

en: Illegal filter type specified
th: ชนิด filter ที่ระบุไม่ถูกต้อง

en: Duplicate filter start specified
th: Filter start ระบุ ซ้ำ

en: Filter start %s ignored, using UL
th: ยกเลิก Filter start %s , ให้ใช้ UL

en: Illegal filter file format
th: รูปแบบ filter ไม่ถูกต้อง

en: Cannot open raster map <%s>
th: ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
th: ไม่สามารถ สร้าง แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Writing raster map <%s>
th: กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: raster, map algebra
th: แผนที่เชิงภาพ, แผนที่ algebra

en: Raster map matrix filter.
th: Matrix filter ของ แผนที่เชิงภาพ

en: Name of filter file
th: ชื่อของ  filter ไฟล์

en: Number of times to repeat the filter
th: จำนวนครั้งที่จะใช้  filter

en: Output raster map title
th: ชื่อเรื่องแผนที่ผลลัพธ์

en: Apply filter only to null data values
th: ใช้ filter เฉพาะ ค่า null data

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead
th: ใช้  '-q' แทน และจะถูกนำออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน

en: Raster map too small for the size of the filter
th: ขนาด ของแผนที่เชิงภาพ สำหรับ ขนาด ที่จะ  filter

en: Edit header for [%s]
th: แก้ไข header สำหรับ [%s]

en: [%s] cannot be found!
th: ไม่พบ [%s]!

en: For what layer shall the header file be edited?
th: ชั้นข้อมูลไหน ที่จะแก้ไข header ไฟล์

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
th: [%s] คือ reclass ของ [%s] - ไม่สามารแก้ไข header! สั่ง support กับ [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
th: [%s] คือ reclass ของ [%s ใน %s] - ไม่สามารแก้ไข header!

en: Cannot open raster map [%s]!
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงภาพ [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
th: ไฟล์แผนที่เชิงภาพ [%s] ว่างเปล่า.

en: Error reading raster map [%s].
th: ผิดพลาด ขณะอ่านแผนที่เชิงภาพ [%s].

en: cellhd compression: %d
th: การบีบอัด cellhd : %d

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
th: [%s] มันถูกบีบอัด. ใช่ไหมt?

en: Please indicate the type of compression:
th: โปรดระบุ ชนิดของการบีบอัด:

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
th: Header lesiy[ [%s] บอกว่าไฟล์ไม่ได้ถูกบีบอัด.

en: The file appears to be compressed.
th: ไฟล์ถูกบีบอัด

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
th: ดูเหมือนว่า  header ผิด, คุณต้องระบุ.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
th: Header สำหรับ [%s] บอกว่าไฟล์ถูกบีบอัด.

en: The file does NOT appear to be compressed.
th: ไฟล์ไม่ได้ถูกบีบอัด

en: Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s
th: Header ชี้ไปที่ %d row%s ในแผนที่เชิงภาพ, แต่ รปแบบของไฟล์  ชี้ไปที่  %d row%s

en: Unable to write header for [%s].
th: ไม่สามารถเขียน header สำหรับ [%s].

en: Header for raster map [%s] updated.
th: Header สำหรับแผนที่เชิงภาพ [%s] ถูกปรับปรุงแล้ว

en: Please enter the following information for [%s]:
th: โปรดใส่ ข้อมูลสำหรับ [%s]:

en:         Number of rows
th:         จำนวนของ rows

en:         Number of cols
th:         จำนวนของ cols

en:         Number of bytes per cell
th:         จำนวนของ  bytes ต่อ cell

en:         Floating point map
th:         แผนที่ Floating point

en: rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)
th: rows * cols * bytes ต่อ cell ต้องมีขนาดเท่าไฟล์ (%lu)

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
th: ถ้าคุณต้องการ ความช่วยเหลือ, เพียงกด ESC

en: ** Negative values not allowed!
th: ** ไม่รับค่าลบ!

en: ** Positive values only please!
th: ** รับค่าบวกเท่านั้น!

en: 
    hit RETURN to continue -->
th: 
    กด RETURN เพื่อทำงานต่อ -->

en: Which raster map needs an updated history?
th: แผนที่เชิงภาพไหนที่ต้องการปรับปรุงประวัติ?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
th: ไม่พบแผนที่เชิงภาพ [%s] กำลังออก

en: History file for [%s] updated.
th: ไฟล์ ประวัติ สำหรับ [%s] ถูกปรับปรุงแล้ว

en: History file for [%s] not updated.
th: ไฟล์ ประวัติ สำหรับ [%s] ไม่ได้ถูกปรับปรุง

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
th: ยอมให้สร้าง และ/หรือ เปลี่ยนแปลง ไฟล์ support ของชั้นข้อมูลเชิงภาพ.

en: Text to use for map title
th: ตัวอักษรที่จะใช้เป็นชื่อเรื่องของแผนที่

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
th: ตัวอักษรที่จะ เพิ่ม บรรทัดของ metadata ไฟล์ของแผนที่

en: Text to use for map data units
th: ตัวอักษรที่จะใช้ สำหรับหน่วยของแผนที่

en: Text to use for map vertical datum
th: ตัวอักษรที่จะใช้ สำหรับแผนที่ vertical datum

en: Text to use for data source, line 1
th: ตัวอักษรที่จะใช้ แหล่งข้อมูล, บรรทัดที่ 1

en: Text to use for data source, line 2
th: ตัวอักษรที่จะใช้ แหล่งข้อมูล, บรรทัดที่ 2

en: Text to use for data description or keyword(s)
th: ตัวอักษรที่จะใช้ อธิบายข้อมูล หรือ keyword

en: Not enough room in history file
th: ที่ไม่พอ สำหรับไฟล์ประวัติ

en: cats table for [%s] set to %s
th: ตาราง cat สำหรับ  [%s] กำหนดเป็น %s

en: Edit header for [%s]?
th: แก้ไข header สำหรับ [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
th: 
    NOTE: [%s] เป็น reclass ของ [%s ใน %s]

en: Canceling from edit header.
th: กำลังยกเลิกจากการแก้ไข  header

en: Edit the category file for [%s]?
th: แก้ไข ไฟล์หมวดหมู่สำหรับ  [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
th: สร้าง/ปรับปรุง ตารางสีสำหรับ [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
th: แก้ไข ไฟล์ประวัติสำหรับ [%s]?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
th: 
    Null ไฟล์ สำหรับ [%s] อาจะชี้ว่าบาง cell มี
    no data. ถ้า Null ไฟล์ สำหรับ [%s] ไม่มีอยู่, 0 cells ใน
    มันจะถูกตีความโดย GRASS ว่าเป็น no data.

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
th: 
    คุณต้องการ สร้าง/ล้าง Null ไฟล์สำหรับ [%s] ดังนั้น ค่า Null cell จะตีว่าเป็นข้อมูล?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
th: [%s] คือ reclass ของแผนที่อื่น. กำลังออก.

en: Writing new null file for [%s]...
th: กำลังเขียน Null ไฟล์ใหม่ สำหรับ [%s]...

en: Error writing null row [%d].
th: ผิดพลาด ขณะเขียน Null row [%d].

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
th: 
    คุณต้องการที่จะลบ Null ไฟล์ สำหรับ [%s]
    หรือไม่(0 cell ทั้งหมด จะตีความเป็นข้อมูล)?

en: Removing null file for [%s]...
th: กำลังเอา Null ไฟล์ สำหรับ[%s] ออก...

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
th: ปรับปรุง statistics (histogram, range) สำหรับ [%s]?

en: 
      Updating statistics for [%s]
th: 
      กำลังปรับปรุง statistics สำหรับ [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
th:   กำลังปรับปรุง จำนวนของหมวดหมู่ สำหรับ [%s]

en: 
    Hit RETURN to continue -->
th: 
    กด RETURN เพื่อดำเนินการต่อ -->

en: Which vector map needs updated categories?
th: แผนที่เชิงเส้นไหนที่ต้องการ ปรับปรุง หมวดหมู่?

en: Which raster map needs updated categories?
th: แผนที่เชิงภาพไหนที่ต้องการ ปรับปรุง หมวดหมู่?

en: %s map <%s> not found
th: ไม่พบ %s แผนที่ <%s>

en: Category file for <%s> not updated
th: ไฟล์หมวดหมู่สำหรับ <%s> ไม่ได้ถูกปรับปรุง

en: Category file for <%s> updated
th: ไฟลืหมวดหมู่ สำหรับ  <%s> ปรับปรุงแล้ว

en: Which raster map needs a color table
th: แผนที่เชิงภาพไหน ต้องการ ตารางสี

en: Color table for <%s> updated
th: สร้างตารางสำหรับ <%s> ปรับปรุงแล้ว

en: SECTION %d: Closing Maps.
th: SECTION %d: กำลังปิดแผนที่.

en: USAGE for basin delineation:
    %s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]
    
    USAGE for ARMSED FILE creation:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name
    
    USAGE for slope length determination:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]
th: วิธีการใช้สำหรับ basin delineation:
    %s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]
    
    วิธีการใช้สำหรับ ARMSED FILE creation:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name
    
    วิธีการใช้สำหรับ slope length determination:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]

en: SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total.
th: SECTION 1 กำลังเริ่มต้น: Initiating Variables. %d sections total.

en: unable to open elevation map layer
th: ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ความสูง

en: unable to open depression map layer
th: ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ depression

en: unable to open blocking map layer
th: ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ blocking

en: unable to open new accum map layer.
th: ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่ accum ใหม่

en: Close failed.
th: การปิด ล้มเหลว

en: unable to open runoff map layer
th: ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ runoff

en: unable to open rill map layer
th: ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ rill

en: unable to open new aspect map layer.
th: ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่ aspect ใหม่

en: unable to open new slope length map layer.
th: ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่ slope length ใหม่

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
th: %s ใส่ค่า text-based user-interface ให้กับ โปรแกรม  %s .

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
th: %s และยอมให้ผู้ใช้ เตรียมรายงาน แต่ละชั้นข้อมูลแผนที่

en: watershed basin determined in %s.
th: watershed basin กำหนดใน %s.

en: %s will help the user determine which options to use for the
th: %s จะช่วยผู้ใช้ กำหนด ว่าจะใช้เงื่อนไขไหน สำหรับ

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
th: %s โปรแกรม.  %s จะถามหา ชั้นข้อมูลแผนที่ ที่จะ

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
th: แบ่งโดย  basin. %s แล้วจะทำงาน %s และสร้างรายงาน

en: accum file missing in valid_basins()
th: ขาด ไฟล์ accum ใน  valid_basins()

en: unable to open accum file in valid_basins()
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ accum ใน valid_basins()

en: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
th: 
    
    โปรดกำหนดว่าคุณจะใช้ชั้นข้อมูล แผนที่ ไหนใน lumped

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
th: ตัวแปร hydrologic/แบบจำลอง soil erosion.  ดำเนินการ นำเข้า แผนที่ cell ต่อ

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
th: ชั้นข้อมูล, 1 ชั้น ต่อครั้ง, จนกระทั่งนำเข้าชั้นข้อมูลแผนที่ทั้งหมด.

en: You can have %s include a list of categories in each.
th: คุณสามารถมี %s รวมถึงรายการของหมวดหมู่ในแต่ละอัน

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
th: 
    กด <return> ตอนที่ แผนที่พร้อม เพื่อทำงานต่อด้วย %s

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
th: 
    ผลลัพธ์ จาก %s จะถูกแบ่งไปที่  watershed

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
th: basins. มี 2 วิธีของ การทำตารางข้อมูล:

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
th: 1) โดยการรวมข้อมูล ที่เหมาะสมกับ basin, หรือ 2) ใช้

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
th: ข้อมูลจาก  basin, และ basins upstream ทั้งหมด ของมัน

en: 
    Would you like the data organized:
th: 
    คุณต้องการที่จะ จัดระบบข้อมูลหรือไม่:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
th: 1) Basin เท่านั้น
    2) Upstream เท่านั้น
    3) ทั้งคู่
    หรือ 0) ยกเลิก

en: 
    Your choice:
th: 
    คุณเลือก:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
th: 
    ตกลง, %s ควรจะเริ่มต้นทำง่นเดียวนี้ โดยใช้แบบฟอร์มที่ให้มา:
    %s

en: Slow version of water analysis program starting now
th: รุ่น Slow ของ โปรแกรม water analysis กำลังทำงาน

en: <<%s>> command line failed
th: <<%s>> บรรทัดคำสั่ง ล้มเหลว

en: unable to open output file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ผลลัพธ์ ได้

en: unable to open basin/half basin map
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่  basin/half basin ได้

en: unable to open ARMSED file
th: ไม่สามารถเปิด ARMSED ไฟล์

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
th: 
    กลุ่มคำถามจะจัดระบบ บรรทัดคำสั่ง สำหรับ

en: %s program to run properly for your application.
th: %s โปรแกรมที่เหมาะสม ที่จะทำงานสำหรับการประยุต์ของคูณ

en: The first question is whether you want %s to run
th: คำถามแรก คือ คุณต้องการสั่ง %s ทำงาน

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
th: ใช้โหมดเร็ว หรือ โหมดช้า.  ถ้าคุณสั่งทำงาน %s

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
th: ในโหมดเร็ว, จะเสร็จเร็วกว่า 10 เท่า

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
th: เทียบกับ โหมดช้า, แต่จะไม่ยอมให้โปรแกรมอื่นทำงาน

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
th: ในเวลาเดียวกัน. โหมดเร็วจะใส่ข้อมูลทั้งหมดลงไปที่

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
th: RAM, ที่จำกัดขนาดของหน้าต่างที่กำลังทำงาน.  โหมดช้า

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
th: ใช้  disk space เดียวกับ  hard disk partition ที่ติดตั้ง  GRASS

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
th: ดั้งนั้น, ถ้าโปรแกรมไม่ได้ทำงานในโหมดช้า, คุณจะ

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
th: ต้องเอาไฟล์ที่ไม่จำเป็นออก จาก partition นั้น.  โหมดช้า

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
th: จะยอมให้ การทำงานอย่างอื่นทำงานในเวลาเดียวกันกับ %s.

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
th: 
    ถ้าคุณกด <return> โดยตัวมัน เพื่อที่จะไปคำถามต่อไป,

en: program will terminate.
th: โปรแกรมนี้ จะเลิกทำงาน

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
th: 
    1 เงือนไขสำหรับ %s คือ `depression map'.

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
th: แผนที่ depression ชี้ว่า ตำแหน่งทั้งหมดในแผนที่ปัจจุบัน ที่

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
th: water accumulates และ ที่ไม่อยู่ใกล้ขอบของแผนที่ . Lakes ที่ไม่มี

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
th: outlet streams และ sinkholes คือ ตัวอย่างของ `depressions'.  ถ้าคุณต้องการที่จะ

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
th: ใช้ แผนที่ depression, เตรียมแผนที่ ที่ค่า non-zero ระบุ

en: locations where depressions occur.
th: ตำแหน่ง ตรงที่ปรากฎ depressions .

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
th: กด <return> ด้วยตัวมัน เพื่อไปที่คำถามต่อไป ถ้าไม่มีแผนที่ depression.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
th: 
    โปรแกรม %s จะแบ่งแผนที่ความสูง เป็นจำนวนของ

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
th: watershed basins.  จำนวนของ watershed basins คือ indirectly determined

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
th: โดยค่า `basin threshold' .  basin threshold คือ พื้นที่ จำเป็นสำหรับ

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
th: %s ที่จะกำหนด unique watershed basin.  พื้นที่นี้ใช้กับ

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
th: `exterior drainage basins'.   drainage basin ภายนอก ไม่มี

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
th: drainage basins ไหลไปตามมัน.  ขาด drainage basin ภายใน กำหนด

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
th: โดย surface flow ไปสู่ stream segments ระหว่าง stream interceptions.

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
th: ดังนั้น  drainage basins ภายใน สามารถเป็นขนาดใดก็ได้. โปรแกรม %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
th: ยอมให้ผู้ใช้ กำหนดความสัมพันธ์ ของขนาด  basin กับ potential overland flow

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
th: (เช่น., พื้นที่ที่มี  low infiltration capacities จะต้องการพื้นที่เล็กกว่า เพื่อ

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
th: develop stream channels เมื่อเทียบกับพื้นที่ใกล้เคียง ด้วย high infiltration rates).

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
th: ผู้ใช้สามารถสร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่ ด้วย ค่า  potential overland flow, และ

en: %s will accumulate those values instead of area.
th: %s จะต้องรวมค่านั้นๆ แทนพื้นที่.

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
th: คุณจะใช้หน่วยวัดอะไรสำหรับ basin threshold:

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
th: เลือก 1-7 หรือ 0 เพื่อออกจากโปรแกรม:

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
th: 
    พื้นที่ใหญ่เท่าไหร่ (หรือ จำนวน overland flow เท่าไหร่) สำหรับ drainage basin

en: be for it to be an exterior drainage basin:
th: เพื่อที่จะใช้เป็น  drainage basin ภายนอก:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
th: 
    %s ต้องสร้างชั้นข้อมูลแผนที่ ของ watershed basins

en: before %s can run properly.
th: ก่อนที่ %s จะทำงานได้.

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
th: 
    %s ต้องสร้าง ไฟล์ความสัมพันธ์ของ watershed basin

en: 
    Please name this file:
th: 
    โปรดใส่ชื่อของไฟล์:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
th: 
    %s จะสร้างผลลัพธ์จำนวนมาก.  ระบุ

en: name for %s to send the output to.
th: ชื่อสำหรับ %s เพื่อที่จะส่งผลลัพธ์.

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
th: 
    แผนที่ accumulation จาก %s จะต้องแสดงสำหรับ

en: %s to work properly.
th: %s เพื่อทำงานได้อย่างเหมาะสม.

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
th: 
    %s สามารถสร้างได้หลายแผนที่ ไม่จำเป็น สำหรับ

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
th: %s คำสั่ง (stream channels, overland flow aspect, และ

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
th: แสดง รุ่น ของ แผนที่ accumulation ).  %s  และต้องมี

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
th: ความสามารถที่จะสร้าง หลายตัวแปร ใน  Revised Universal Soil Loss

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
th: Equation (Rusle): Slope Length (LS), และ Slope Steepness (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
th: 
    The Slope Length factor (LS) และ Slope Steepness (S) ถูกกำหนดโดย

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
th: disturbed land.  %s ใช้ดดยระบุเงือนไข ชั้นข้อมูลแผนที่ หรือ ค่า

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
th: ที่ เป็นเปอร์เซ็นต์ ของ disturbed (barren) land ใน cell นั้น.

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
th: กด <return> ถ้าคุณไม่ต้องการ ชั้นข้อมูลแผนที่ disturbed land.

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
th: 
    ชนิดของค่าที่แสดง เปอร์เซ็นต์ของ disturbed land.  ค่านี้จะ

en: be used for every cell in the current region.
th: ใช้กับทุกๆ cell ใน ขอบเขต ปัจจุบัน

en: 
    Input value here [0-100]:
th: 
    ใส่ค่าตรงนี้ [0-100]:

en: 
    Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form.
th: 
    Overland surface flow ใช้สำหรับ กลุ่มของระยะทาง ก่อนสร้าง swales .

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
th: เพราะ แบบจำลองดิจิตอล  terrain มีข้อจำกัด, %s ไม่สามารถรับได้

en: these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)
th: swale นี้.  %s ยอมรับสำหรับนำเข้า (คำเตือน: kludge factor)

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
th: การป้องกัน surface flow distance จาก อ่านค่านานเกินไป.  โดยปกติแล้ว,

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
th: ค่ามากสุดของ  slope lengthอยู่ที่ 600 ฟุต (ประมาณ 183 เมตร).

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
th: 
    Roads, ditches, เปลี่ยนใน ground cover, และค่า factors อื่นจะหยุด

en: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
th: slope length. คุณควรใส่ แผนที่เชิงภาพที่แสดง ตำแหน่งของ

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
th: กด <return> ด้วยตัวมัน เพื่อคำถามต่อไป ถ้าไม่มี แผนที่ blocking

en: Watershed basin analysis program.
th: โปรแกรมสำหรับ วิเคราะห์ basin

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
th: แผนที่นำเข้า: ความสูง ที่ใช้เป็นฐานในการวิเคราะห์

en: Input map: locations of real depressions
th: แผนที่นำเข้า: ตำแหน่งของ real depressions

en: Input map: amount of overland flow per cell
th: แผนที่นำเข้า: ทั้งหมดของ overland flow ต่อ cell

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
th: แผนที่นำเข้า หรือ ค่า: เปอร์เซ็นต์ของ disturbed land, สำหรับ USLE

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
th: แผนที่นำเข้า: terrain ที่กั้น overland surface flow, สำหรับ USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
th: แผนทีผลลัพธ์: จำนวนของ cells ที่ drain  ผ่านแต่ละ cell

en: Output map: drainage direction
th: แผนทีผลลัพธ์: ทิศทางของ drainage

en: Output map: unique label for each watershed basin
th: แผนทีผลลัพธ์: แถบข้อความที่ไม่ซ้ำ สำหรับแต่ละ watershed basin

en: Output map: stream segments
th: แผนทีผลลัพธ์: stream segments

en: Output map: each half-basin is given a unique value
th: แผนทีผลลัพธ์: แต่ละ half-basin ต้องมีค่าที่ไม่ซ้ำ

en: Output map: useful for visual display of results
th: แผนทีผลลัพธ์: มีประโยชน์มากสำหรับ visual display ของผลลัพธ์

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
th: แผนทีผลลัพธ์: slope length และ steepness (LS) factor  สำหรับ USLE

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
th: แผนทีผลลัพธ์: slope steepness (S) factor สำหรับ USLE

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
th: แผนที่นำเข้า: ขนาดเล็กสุดของ exterior watershed basin

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
th: แผนที่นำเข้า: ความยาวสุดของ  surface flow, สำหรับ USLE

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
th: ยอมให้น้ำไหลตามแนว ราบ และ แนวดิ่ง

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
th: ใช้ disk swap memory: การทำงานช้า

en: Sorry, you must choose an output map.
th: เสียใจ, คุณต้องเลือกแผนที่ผลลัพธ์

en: Name of raster map to be used for <%s>
th: ชื่อชั้นข้อมูลเชิงภาพที่จะใช้ <%s>

en: Number of levels to be used for each component
th: จำนวนระดับที่จะใช้สำหรับแต่ละองค์ประกอบ

en: Number of levels to be used for <%s>
th: จำนวนระดับที่จะใช้สำหรับ <%s>

en: Use closest color
th: ใช้สีที่อยู่ใกล้ที่สุด

en: Failed writing raster map <%s>
th: การเขียน แผนที่เชิงภาพ ล้มเหลว <%s>

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
th: ตารางมีความสัมพันธ์กัน ของหมวดหมู่ สำหรับ 2 ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Name of first raster map
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่ 1

en: Name of second raster map
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่ 2

en: Unit of measure
th: หน่วยของการวัด

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
th: แสดงแบบกว้าง, 132 columns (ค่าตั้งต้น: 80)

en: This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers
th: เครื่องมือนี้จะทำให้คุณเปรียบเที่ยบ ความสอดคล้อง ของ 2 ชั้นข้อมูล

en: The report can be made in one of 8 units.
th: สามารถสร้าง 1 รายงาน ของ 8 รายงาน

en: Please choose a unit by entering one of the following letter codes:
th: โปรดเลือกหน่วย โดยใส่ 1 รหัสตัวอักษร ตามรายการนี้

en:      'k': square kilometers
th:      'k': ตาราง กิโลเมตร

en:      'Q': quit
th:      'Q': ออก

en: Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n]
th: คุณต้องการบันทึก รายงานนี้ลงไฟล์หรือไม่? (y/n) [n]

en: Enter the file name or path
    >
th: ใส่ชื่อไฟล์ หรือ path
    >

en: '%s' being saved
th: '%s' จะถูกบันทึก

en: Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n]
th: คุณต้องการจะพิมพ์รายงาน หรือไม่ (ต้องการคำสั่ง  Unix lpr)? (y/n) [n]

en: Do you wish it printed in 80 or 132 columns?
    >
th: คุณต้องการจะพิมพ์รายงานแบบ 80 หรือ 132 columns?
    >

en: Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y]
th: คุณต้องการให้ รายงาน ทำงาน ด้วย หน่วยวัดที่แตกต่าง หรือไม่? (y/n) [y]

en: Preparing report ...
th: กำลังเตรียม รายงาน ...

en: Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'
th: Tabulating Coincidence ระหว่าง '%s' และ '%s'

en: Unable to create any tempfiles
th: ไม่สามารถ สร้าง ไฟล์ชั่วคราวได้

en: Unable to run r.stats
th: ไม่สามารถทำงาน คำสั่ง r.stats

en: Unexpected output from r.stats
th: ผลลัพธ์จาก คำสั่ง r.stats ผิดพลาด

en: Unable to open tempfile
th: ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ชั่วคราวได้

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
th: สร้าง แผนที่เชิงภาพ จาก การรวบรวม ของ ค่าพิกัดจำนวนมาก โดยใช้ Univariate Statistics

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
th: ไฟล์ ASCII ที่มีข้อมูลที่จะนำเข้า (หรือ "-" เพื่ออ่านจาก stdin)

en: Statistic to use for raster values
th: สถิติ ที่จะใช้กับค่า แผนที่เชิงภาพ

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
th: Column ลำดับที่ ของ ค่าพิกัด x ใน ไฟล์ที่จะนำเข้า (Column แรกคือ 1)

en: Column number of y coordinates in input file
th: Column ลำดับที่ ของ  ค่าพิกัด y ใน ไฟล์ที่จะนำเข้า

en: Column number of data values in input file
th: Column ลำดับที่ ของ ข้อมูล ไฟล์ที่จะนำเข้า

en: Filter range for z data (min,max)
th: ช่วงการกรอง สำหรับข้อมูล  z  (น้อยสุด,มากสุด)

en: pth percentile of the values
th: pth เปอร์เซ็นต์ ของ ค่า

en: Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations
th: ตัด <trim> เปอร์เซ็นต์ ของ ค่า เล็กสุด และ ใหญ่สุด ของค่า สังเกตุ

en: Scan data file for extent then exit
th: อ่านไฟล์ข้อมูล ของ ขอบเขต แล้ว ออก

en: In scan mode, print using shell script style
th: ในโหมดการกาด, การแสดง ใช้แบบ script

en: Please specify a reasonable column number.
th: โปรดระบุ จำนวน column ที่ใช้ได้

en: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
th: ไม่สามารถคำนวน เปอร์เซ็นต์ โดยไม่ ระบุเงื่อนไข pth

en: Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!
th: ไม่สามารถคำนวน  trimmed mean โดยไม่ ระบุเงื่อนไข trim

en: If input is not from a file it is only possible to perform a single pass.
th: ถ้าการนำเข้าไม่ได้มาจาก ไฟล์ จะต้องใช้แบบ single pass

en: zrange will not be taken into account during scan
th: zrange จะไม่ถูกใส่ใน account ระหว่างการอ่าน

en: Pass #%d (of %d) ...
th: ผ่าน #%d (ของ %d) ...

en: Writing to map ...
th: กำลังเขียน ไปที่ แผนที่ ...

en: Writing map, row %d
th: กำลังเขียน แผนที่, row %d

en: Scanning data ...
th: กำลังอ่านข้อมูล ...

en: Range:     min         max
th: ช่วง:     น้อยสุด         มากสุด

en: Unknown method <%s>
th: วิธี ที่ไม่รู้จัก <%s>

en: raster, series
th: แผนที่เชิงภาพ, series

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
th: ทำคำสั่ง ของแต่ละค่า cell ผลลัพธ์ จากค่าที่ให้  ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Aggregate operation
th: การทำงานคำสั่ง Aggregate

en: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: Percent complete...
th: เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จ...

en: Unknown metric: [%s].
th: Metric ที่ไม่รู้จัก: [%s]

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
th: แปลง 3 ชั้นข้อมูลเชิงภาพ GRASS (R,G,B) ไปเป็น ไฟล์ภาพ PPM ที่ความละเอียด pixel ของ ชอบเขตที่ระบุ

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
th: ชื่อของ ไฟล์ PPM ใหม่ (ใช้  out=- สำหรับ stdout)

en: Add comments to describe the region
th: เพิ่ม คำอธิบาย ขอบเขต

en: Color file for <%s> not available
th: ไฟล์สี สำหรับ <%s> ใช้ไม่ได้

en: Converting ...
th: กำลังแปลง ...

en: List of cell values to be set to NULL
th: รายการของค่า cell ที่จะกำหนดเป็น NULL

en: The value to replace the null value by
th: ค่าที่จะใช้แทน ค่า null โดย

en: Only do the work if the map is floating-point
th: ถ้า แผนที่เป็น  floating-point ให้ทำงาน

en: Only do the work if the map is integer
th: ถ้า แผนที่เป็น  integer ให้ทำงาน

en: Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file
th: ถ้า แผนที่ไม่มี  NULL-value bitmap ไฟล์ ให้ทำงาน

en: Create NULL-value bitmap file validating all data cells
th: สร้าง NULL-value bitmap ไฟล์ ที่สมเหตุสมผลของ ข้อมูล cell ทั้งหมด

en: Remove NULL-value bitmap file
th: เอา NULL-value bitmap ไฟล์ ออก

en: Unable to read header of raster map <%s>
th: ไม่สามารถอ่านส่วนหัวของแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: %s: illegal value spec
th: %s:ค่าที่กำหนด ไม่ถูกต้อง

en: Failed writing raster map <%s> row %d
th: การเขียน แผนที่เชิงภาพ ล้มเหลว <%s> row %d

en: Verbose output (also print out sun position etc.)
th: แสดงรายละเอียด  (และแสดง ตำแหน่ง Sun เป็นต้น)

en: Calculate sun position only and exit
th: คำนวน ตำแหน่ง Sun และ ออก

en: Print the sun position output in shell script style
th: แสดง ตำแหน่ง Sun  ในแบบ shell script

en: Please correct settings
th: โปรด แก้ไข ค่าที่กำหนด

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
th: ไม่มีอะไรต้องคำนวน โปรดตรวจสอบ ค่าที่กำหนด

en: Calculating shadows from DEM...
th: กำลังคำนวน shadow จาก DEM...

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
th: ข้อผิดพลาดใน pj_do_proj (projection ของค่าพิกัดที่จะนำเข้า)

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
th: S_decode ==> โปรดตรวจ ปี: %d [1950-2050]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ เดือน: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ วันที่ของเดือน: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ วันที่ของปี: %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ ชั่วโมง: %d

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ นาที: %d

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ วินาที: %d

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  time zone: %f

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  interval: %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  latitude: %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  longitude: %f

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  temperature: %f

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  pressure: %f

en: S_decode ==> Please fix the tilt: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  tilt: %f

en: S_decode ==> Please fix the aspect: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  aspect: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  shadowband width: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ shadowband radius: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ shadowband sky factor: %f

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
th: แสดง 3 หรือ 4 ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.

en: Name of raster map containing fuel MODELs
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี  fuel MODELs

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี  1-HOUR fuel MOISTURE (%)

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี 10-HOUR fuel MOISTURE (%)

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี 100-HOUR fuel MOISTURE (%)

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี LIVE fuel MOISTURE (%)

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี midflame wind VELOCITYs (ฟุต/นาที)

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี wind DIRECTIONs (องศา)

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี SLOPE (องศา)

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี ASPECT (degree, anti-clockwise from E)

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี ELEVATION (m) (required w/ -s)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี ผลลัพธ์  (หลายชั้นข้อมูลใหม่)

en: Also produce maximum SPOTTING distance
th: สร้าง maximum SPOTTING distance

en: Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name
th: แผนที่เชิงภาพ <%s> มีอยู่แล้วในชุดแผนที่ <%s>, เลือกชื่อใหม่

en: Percent Completed ...
th: เปอร์ฌซ็นต์ที่สำเร็จ ...

en: Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins.
th: การจำลอง elliptically anisotropic spread บนหน้าต่างภาพ และสร้าง แผนที่เชิงภาพของ cumulative time of spread, โดยให้ แผนที่เชิงภาพ ที่มี rates of spread (ROS), the ROS directions และ the spread origins.

en: It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for tracing spread paths.
th: เป็นทางเลือกที่จะสร้าง แผนที่เชิงภาพที่มี ค่าพิกัด backlink UTM  สำหรับ tracing spread paths.

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี MAX rate ของ spread (ROS) (ซ.ม./นาที)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี DIRections ของ max ROS (องศา)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี BASE ROS (ซ.ม./นาที)

en: Name of raster map containing STARTing sources
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี STARTing sources

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี max SPOTting DISTance (เมตร) (ต้องการ w/ -s)

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี midflame Wind SPEED (ฟุต/นาที) (ต้องการ w/ -s)

en: Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี fine Fuel MOISture ของ  cell receiving a spotting firebrand (%) (ต้องการ w/ -s)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
th: ขนาด หน้าต่าง พื้นฐาน ต้องการความละเอียดที่แน่นอน (3)

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
th: ตัวอย่าง DENSity สำหรับ additional COMPutin (ช่วง: 0.0 - 1.0 (0.5))

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
th: INITial TIMEสำหรับการจำลอง (0) (นาที)

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
th: เวลาที่ใช้ในการจำลอง  LAG (ในขอบเขต) (นาที)

en: Name of raster map as a display backdrop
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่ใช้เป็น  backdrop

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี OUTPUT spread time (นาที)

en: Run VERBOSELY
th: ทำงาน แบบแสดงรายละเอียด

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
th: แสดงการทำงาน  'live' spread  บนจอภาพ

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
th: สำหรับ wildfires: พิจารณา SPOTTING effect

en: Reading inputs...
th: กำลังอ่านข้อมูลเพื่อนำเข้า ...

en: Reading %s...
th: กำลังอ่าน %s...

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
th: Recursively traces น้อยที่สุดของ cost path backwards ที่ cells จาก ที่กำหนด  cumulative cost

en: Name of raster map containing back-path easting information
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี ข้อมูล back-path easting

en: The map E and N grid coordinates of starting points
th: แผนที่ค่าพิกัดกริด E และ N ของจุดเริ่มต้น

en: Name of spread path raster map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ spread path

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
th: นำเข้า ไฟล์แผนที่ GRIDATB.FOR (TOPMODEL) ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ GRASS

en: GRIDATB i/o map file
th: ไฟล์แผนที่ GRIDATB i/o

en: File not found: %s
th: ไม่พบไฟล์: %s

en: Setting window header failed
th: การกำหนด ส่วนหัวของหน้าต่าง ล้มเหลว

en: Rows changed
th: Rows เปลี่ยนแปลง

en: Cols changed
th: Cols เปลี่ยนแปลง

en: Can't create raster map <%s>
th: ไม่สามารถสร้าง แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Writing raster map...
th: กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ...

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
th: สร้าง แผนที่เชิงภาพ จากไฟล์ข้อมูล ASCII รูปปิด/เส้น/จุด

en: Number of rows to hold in memory
th: จำนวนของ  rows ที่จะเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
th: จำนวนน้อยสุดของ  rowที่จะเก็บไว้ในหน่วยความจำ คือ 1

en: Queries colors for a raster map layer.
th: ค้นหา สี สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Name of existing raster map to query colors
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะค้นหา สี

en: Values to query colors for
th: ค่าที่ใช้สำหรับ ค้นหา สี

en: Output format (printf-style)
th: แบบผลลัพธ์  (printf-style)

en: Read values from stdin
th: อ่านค่า จาก  stdin

en: Either "-i" or "value=" must be given
th: ใช้ "-i" หรือ "value=" จะต้องกำหนด

en: Update raster map statistics
th: ปรับปรุง statistic ของแผนที่เชิงภาพ

en: Updating statistics for [%s]...
th: กำลังปรับปรุง statistics สำหรับ [%s]...

en: Updating histogram range...
th: กำลังปรับปรุง ช่วง histogram ...

en: Updating the number of categories for [%s]...
th: กำลังปรับปรุง จำนวน หมวดหมู่ สำหรับ [%s]...

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
th: แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น  ESRI ARCGRID ไฟล์

en: Number of decimal places
th: จำนวนทศนิยม

en: Suppress printing of header information
th: หยุดพิมพ์ ข้อมูลส่วนหัว

en: List one entry per line instead of full row
th: แสดงรายการ ทั้งหมด ต่อ บรรทัด แทนที่แบบ full row

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
th: ใส่  rule, "end" เมื่อเลิกทำ, "help" ถ้าคุณต้องการ.

en: fp: Data range is %s to %s
th: fp: ช่วงข้อมูลคือ %s ถึง %s

en: Data range is %ld to %ld
th: ช่วงข้อมูล จาก %ld ถึง %ld

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
th: Rule สี ไม่ครอบคลุ่มทั้งช่วงของข้อมูล!
     (rules %f ถึง %f แต่ข้อมูล %f ถึง %f)

en: Enter a rule in one of these formats:
th: เลือก rule แบบหนึ่ง ตามแบบข้างล่าง:

en:  val color
th:  val สี

en:  n%% color
th:  n%% สี

en:  nv color
th:  nv สี

en:  default color
th: ค่าตั้งต้น สี

en: color can be one of:
th: สี ต้องเป็น:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
th: หรือ R:G:B เช่น: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
th: rule ไม่ดี (%s); rule จะไม่ถูกเพิ่ม

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
th: สร้าง/ปรับปรุง ตารางสี ที่เกี่ยวข้องกับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Type of color table
th: ชนิดของตารางสี

en: Raster map name from which to copy color table
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะคัดลอก ตารางสี

en: Remove existing color table
th: เอาตารางสีเดิมออก

en: Only write new color table if one doesn't already exist
th: เขียนตารางสีใหม่ ถ้ายังไม่มี

en: List available rules then exit
th: แสดงรายการ rule แล้วออก

en: Enter rules interactively
th: ใส่ rule แบบโต้ตอบ

en: One of "-i" or "-r" or options "color", "rast" or "rules" must be specified!
th: ต้องระบุ 1 เงื่อนไข ของ "-i" or "-r" หรือ เงื่อนไข "color", "rast" or "rules" !

en: Interactive mode is incompatible with "color", "rules", and "raster" options
th: โหมดโต้ตอบ ใช้ไม่ได้กับเงื่อนไข  "color", "rules", และ "raster"

en: "color", "rules", and "raster" options are mutually exclusive
th: เงื่อนไข "color", "rules", และ  "raster" เป็น mutually exclusive

en: raster, import, conversion
th: แผนที่เชิงภาพ, นำเข้า, การแปลงข้อมูล

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
th: แปลงไฟล์ แผนที่เชิงภาพแบบ ASCII ไปเป็น ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
th: แผนที่เชิงภาพแบบ ASCII ที่จะนำเข้า ถ้าไม่อ่านจาก ส่วนนำเข้ามาตราฐาน

en: String representing NULL value data cell
th: ตัวอักษรที่ใช้แทนค่า NULL ของ cell

en: Integer values are imported
th: ค่า Integer ถูกนำเข้า

en: Floating point values are imported
th: ค่า Floating point ถูกนำเข้า

en: Double floating point values are imported
th: ค่า Double floating point ถูกนำเข้า

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
th: ไฟล์ SURFER (Golden Software) ASCII ถูกนำเข้า

en: Wrong entry for multiplier: %s
th: นำเข้าผิด สำหรับตัวคูณ: %s

en: Unable to read input from stdin
th: ไม่สามารถอ่านจาก stdin

en: Unable to read input from <%s>
th: ไม่สามารถอ่านจาก <%s>

en: Unable to write to file
th: ไม่สามารถเขียนไปที่ไฟล์

en: input file is not a Surfer ascii grid file
th: ไฟล์ที่จะนำเข้า ไม่ใช่แบบ Surfer ascii grid

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน มิติ column และ row จาก Surfer grid ไฟล์

en: error reading the X range from the Surfer grid file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน ช่วง X จาก Surfer grid ไฟล์

en: error reading the Y range from the Surfer grid file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน ช่วง Y จาก Surfer grid ไฟล์

en: error reading the Z range from the Surfer grid file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน ช่วง Z จาก Surfer grid ไฟล์

en: error getting file position
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์  position

en: illegal type field: using type int
th: ชนิด field ไม่ถูกต้อง:ใช้ ชนิด int

en: ignoring type filed in header, type is set on command line
th: ยกเลิก ชนิด field ในส่วนหัว, กำหนด ชนิด ด้วยบรรทัดคำสั่ง

en: illegal multiplier field: using 1.0
th: Ffield ตัวคูณ ไม่ถูกต้อง: ให้ใช้ 1.0

en: ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line
th: ยกเลิก Field ตัวคูณ ในส่วนหัว, กำหนด ตัวคูณ ด้วยบรรทัดคำสั่ง

en: ignoring null filed in header, null string is set on command line
th: ยกเลิก  NULL Field ในส่วนหัว, กำหนด ตัวอักษร null  ด้วยบรรทัดคำสั่ง

en: error in ascii data format
th: ข้อผิดพลาด ในข้อมูล แบบ ascii

en: Illegal "%s" value in header: %s
th: "%s" ค่าในส่วนหัวไม่ถูกต้อง: %s

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
th: แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS ไปเป็น ไฟล์ภาพ PPM ที่ความละเอียดเป็น pixel ของ ขอบเขตที่กำหนด

en: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
th: ชื่อของ ไฟล์ PPM ใหม่ (ใช้ '-' สำหรับ stdout)

en: Output greyscale instead of color
th: ออกผลลัพธ์แบบ โทนสีเทา แทน แบบสี

en: Unable to open file <%s> for write
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> เพื่อเขียน

en: Converting...
th: กำลังแปลง ...

en: File <%s> created
th: ไฟล์ <%s> ถูกสร้าง

en: Generates random cell values with spatial dependence.
th: สร้าง random cell values ด้วย spatial dependence.

en: Generates area statistics for raster map layers.
th: สร้าง Area statistics สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
th: ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์ (ถ้าข้าม หรือใช้  "-" ให้ส่งออกไปที่ stdout)

en: String representing no data cell value
th: ตัวอักษรที่ใช้แทน ข้อมูล cell ที่ไม่มีค่า

en: Number of fp subranges to collect stats from
th: จำนวน  fp subranges ที่จะเก็บ สถิติ จาก

en: One cell (range) per line
th: 1 cell ต่อ บรรทัด

en: Print averaged values instead of intervals
th: แสดง ค่าเฉลี่ย แทน ค่าช่วง

en: Print area totals
th: แสดง เนื้อที่ทั้งหมด

en: Print cell counts
th: แสดง จำนวน cell

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
th: แสดง เปอร์เซ็นต์  APPROXIMATE(เปอร์เซ็นต์ทั้งหมด อาจจะไม่ใช่ 100%)

en: Print category labels
th: แสดง แถบข้อความของหมวดหมู่

en: Print grid coordinates (east and north)
th: แสดงค่าพิกัด กริด (ตะวันออก และ เหนือ)

en: Print x and y (column and row)
th: แสดง x และ y (column และ row)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
th: แสดง raw indexes ของ ช่วง fp (แผนที่ fp เท่านั้น)

en: Suppress reporting of any NULLs
th: ไม่ต้องรายงานค่า NULLs

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
th: หยุดการทำรายงานของ  NULLs ถ้าค่าทั้งหมดเป็น  NULL

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
th: รายงาน สำหรับ ช่วง cats fp (สำหรับแผนที่ fp เท่านั้น)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
th: อ่านแผนที่ fp แบบ  integer (ใช้ quant rules ของแผนที่)

en: Raster map not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ

en: o_skew: No data in array
th: o_skew:ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล

en: %s: running %s command
th: %s: กำลังทำงาน คำสั่ง  %s

en: %s: unable to open temporary file
th: %s: ไม่สามารถเปิดไฟล์ชั่วคราว

en: o_kurto: No data in array
th: o_kurto:ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล

en: Calculates category or object oriented statistics.
th: คำนวนหมวดหมู่ หรือ  object oriented statistics

en: Method of object-based statistic
th: วิธี ของ object-based statistic

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
th: แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์  (ใช้ไม่ได้กับ 'distribution')

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
th: ค่า Cover คัดลอก จาก แถบข้อความหมวดหมู่ ของ  cover map

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
th: คำสั่งนี้ใช้กับ แผนที่ integer (CELL)

en: <%s=%s> unknown %s
th: <%s=%s> ไม่รู้จัก %s

en: Output map <%s> ignored
th: ข้าม การส่งออกแผนที่ <%s>

en: Not yet implemented!
th: ยังไม่สามารถใช้งานได้!

en: o_var: No data in array
th: o_var:ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล

en: o_adev: No data in array
th: o_adev: ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล

en: Reading r.stats output
th: กำลังอ่าน  r.stats ผลลัพธ์

en: Copy input cell values on output
th: คัดลอก ค่า cell ไปที่ผลลัพธ์

en: Accumulate input values along the path
th: รวบรวมค่า ตาม path

en: Count cell numbers along the path
th: นับจำนวน cell ตาม path

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
th: เลือกเพียง 1 ของ -c, -a และ -n

en: Metrics allocation
th: กำหนด Metrics

en: Starting point %d is outside the current region
th: จุดเริ่มต้น %d อยู่นอกขอบเขต

en: Too many start points
th: จุดเริ่มต้น มากเกินไป

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
th: แผนที่เชิงเส้น เริ่มต้น <%s> จุดอยู่นอกขอบเขต

en: No start/stop point(s) specified
th: ไม่มีการระบุจุด เริ่มต้น/สิ้นสุด

en: Output basic information about a raster map layer.
th: แสดง ข้อมูลพื้นฐานของ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Print range only
th: แสดง ช่วง เท่านั้น

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
th: แสดง  (NS-res, EW-res) ของ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ เท่านั้น

en: Print raster map type only
th: แสดง ชนิดของ แผนที่เชิงภาพ

en: Print map region only
th: แสดง ขอบเขตแผนที่ เท่านั้น

en: Print raster history instead of info
th: แสดง ประวัติ ของ แผนที่เชิงภาพ

en: Print raster map data units only
th: แสดง หน่วย ของ แผนที่เชิงภาพ เท่านั้น

en: Print raster map vertical datum only
th: แสดง vertical datum ของ แผนที่เชิงภาพ เท่านั้น

en: Print map title only
th: แสดง ชื่อเรื่องแผนที่ เท่านั้น

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
th: แสดง timestamp (วัน.เดือน.ปี   ชั่วโมง:นาที:วินาที) ของ แผนที่เชิงภาพ เท่านั้น

en: Unable to read range file
th: ไม่สามารถอ่าน range ไฟล์

en: Cannot allocate memory for string
th: ไม่สามารถ กำหนด หน่วยความจำสำหรับ ตัวอักษร

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
th: ความละเอียด กริด E-W และ N-S  แตกต่างกัน ใช้ค่าเแลี่ย

en: raster, geomorphology
th: แผนที่เชิงภาพ, geomorphology

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
th: ตัวแปร Extracts terrain  สำหรับ  DEM

en: Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares).
th: ใช้ multi-scale โดยให้เข้ากับ ตัวแปร quadratic ที่ขนาดใดๆของ หน้าต่าง (via least squares)

en: Output raster layer containing morphometric parameter
th: ชั้นข้อมูลแผนที่ผลลัพธ์ ที่มีตัวแปร morphometric

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
th: Slope tolerance ที่กำหนดผิว 'flat'  (องศา)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
th: ค่าความโค้งที่ยอมรับได้ ที่กำหนดผิวของ 'planar'

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
th: ขนาดของหน้าต่างที่ดำเนินการ  (เฉพาะเลขคี่เท่านั้น, มากสุด: %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
th: ตัวแปร Morphometric ในแบบ 'ขนาด' หน้าต่างที่จะคำนวน

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
th: Exponent สำหรับ distance weighting (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
th: Constrain model ผ่านกลางหน้าต่าง cell

en: Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'
th: ไม่ยอมรับ ค่าตัวแปร Morphometric. สมมุติ  'Elevation'

en: Inappropriate window size (too big or even)
th: ขนาดหน้าต่างไม่เหมาะสม  (ใหญ่เกินไป)

en: Lat/Long location is not supported
th: ไม่รองรับ ตำแหน่ง แลต/ลอง

en: Cannot write category file for raster map <%s>
th: ไม่สามารถเขียน ไฟล์หมวดหมู่ สำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: %s: %s - illegal distance specification
th: %s: %s - ระยะทางไม่ถูกต้อง

en: raster, buffer
th: แผนที่เชิงภาพ, buffer

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
th: สร้างชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพแสดง  buffer zones รอบๆ cellsที่มีค่าเป็น non-NULL

en: Distance zone(s)
th:  zone ระยะทาง

en: Units of distance
th: หน่วยของระยะทาง

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
th: ข้าม ข้อมูล cell zero (0) แทน NULL cells

en: Parse distances error
th: อ่าน ระยะทางผิดพลาด

en: Pass %d (of %d)
th: ผ่าน %d (ของ %d)

en: Finding buffer zones...
th: กำลังหา  buffer zones...

en: Reading input raster map <%s>...
th: กำลังอ่านแผนที่เชิงภาพ <%s>...

en: Writing output raster map <%s>...
th: กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์ <%s>...

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
th: ผลลัพธ์ของ covariance/correlation matrix สำหรับชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพที่ผู้ใช้กำหนด

en: Print correlation matrix
th: แสดง correlation matrix

en: %s: complete ...
th: %s: สำเร็จ ...

en: No non-null values
th: ไม่มีค่า non-null

en: Apply filter only to zero data values
th: ใช้ filterเฉพาะ ค่าข้อมูลที่เป็น 0

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
th: คำนวนค่าของข้อมูล  "clumps", และ (optionally) สร้างแผนทีเชิงเส้นแบบจุดของ GRASS ที่มีจดศูนย์ถ่วงของ clumps.

en: Existing raster map representing data that will be summed within clumps
th: แผนที่เชิงภาพ ที่มีอยู่แล้ว ใช้แทน ข้อมูล ที่จะรวมภายใน clumps

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
th: แผนที่เชิงภาพ ที่มีอยู่แล้ว, อาจจะได้จาก r.clump

en: Vector points map to contain clump centroids
th: แผนที่เชิงเส้น แบบจุด ที่มี จุดศูนย์ถ่วง clump

en: Generate unformatted report
th: สร้าง รายงานที่ไม่มีรูปแบบ

en: No data map specified
th: ไม่ได้ระบุ ข้อมูลแผนที่

en: No clump map specified and MASK not set.
th: ไม่ได้ระบุ แผนที่ clump และยังไม่ได้กำหนด MASK

en: Unable to find data map
th: ไม่สามารถหา ข้อมูลแผนที่

en: Unable to find clump map
th: ไม่สามารถหา แผนที่ clump

en: Unable to open centroids vector points map
th: ไม่สามารถ เปิดแผนที่ จุดศูนย์ถ่วง

en: Data or Clump file not open
th: ข้อมูล หรือ Clump ไฟล์ ไม่ได้เปิด

en: RGB raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ RGB <%s>

en: Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]
th: ไม่สามารถสร้าง ข้อมูล RGB , โปรดใส่ แผนที่  [r,g,b]

en: Vector cell map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่ Vector cell <%s>

en: Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]
th: ไม่สามารถสร้าง ข้อมูลแผนที่เชิงเส้น , โปรดใส่ แผนที่  [x,y,z]

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
th: แปลง แผนที่เชิงภาพ ไปเป็น แบบ  VTK-Ascii

en: Open Raster file %s
th: เปิดไฟล์แผนที่เชิงภาพ  %s

en: Writing VTK ImageData
th: กำลังเขียน VTK ImageData

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
th: แผนที่ RGB ผิด ชนิดของแผนที่จะต้องเหมือนกัน! RGB ผลลัพธ์ไม่มีการเพิ่ม!

en: Writing VTK Vector Data
th: กำลังเขียนข้อมูลเชิงภาพ VTK

en: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
th: แผนที่เชิงภาพ ผิด ชนิดของแผนที่จะต้องเหมือนกัน! แผนที่ผลลัพธ์ไม่มีการเพิ่ม!

en: Error closing VTK-ASCII file
th: ผิดพลาดขณะปิด ไฟล์ VTK-ASCII

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
th: write_vtk_normal_header: กำลังเขียน  VTK-Header

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
th: write_vtk_structured_elevation_header: กำลังเขียน  VTK-Header

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
th: write_vtk_polygonal_elevation_header: กำลังเขียน  VTK-Header

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
th: write_vtk_celldata_header: กำลังเขียน  VTK-Header

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
th: writeVTKPointHeader: กำลังเขียน  VTK-Header

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
th: write_vtk_structured_coordinates: กำลังเขียนค่าพิกัด

en: Unable to read row %i
th: ไม่สามารถอ่าน  row %i

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
th: write_vtk_polygonal_coordinates: กำลังเขียน  VTK Polygonal data

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
th: write_vtk_polygonal_coordinates: กำลังเขียน  VTK-Data

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
th: write_vtk_polygonal_coordinates: กำลังเขียน VTK-ImageData

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
th: ค่าแผนที่ ผิด! ค่าจะต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
th: write_vtk_vector_data: กำลังเขียน  VTK-vector data

en: Name for VTK-ASCII output file
th: ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์ VTK-ASCII

en: Elevation raster map
th: แผนที่ความสูงเชิงภาพ

en: Value to represent no data cell
th: ค่าที่ใช้แทนข้อมูล cell

en: Elevation (if no elevation map is specified)
th: ค่าความสูง  (ถ้าไม่ได้ระบุแผนที่ความสูง)

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
th: สร้างข้อมูลจุด  VTK แทน ข้อมูล cell  VTK(ถ้าไม่มี แผนที่ความสูง)

en: Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]
th: แผนที่เชิงภาพ (r,g,b) ที่จะสร้างค่า rgb  [redmap,greenmap,bluemap]

en: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
th: แผนที่เชิงภาพ  (x,y,z) ที่จะสร้างค่าแผนที่เชิงภาพ [xmap,ymap,zmap]

en: Scale factor for elevation
th: Scale factor สำหรับ ค่าความสูง

en: Number of significant digits (floating point only)
th: จำนวนจุดทศนิยม (เฉพาะ floating point เท่านั้น)

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
th: รายการโครงสร้าง กริด สำหรับ ค่าความสูง (ไม่แนะนำ)

en: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
th: ใช้ polydata-trianglestrips สำหรับการสร้าง elevation grid

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
th: ใช้ polydata-vertices สำหรับการสร้าง elevation grid (เพื่อใช้กับ vtkDelauny2D)

en: Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)
th: Scale factor มีผลกับจุดศูนย์กำเนิด (ถ้าไม่ได้ระบุแผนที่ความสูง)

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
th: แก้ไข ค่าพิกัดให้เหมาะสมกับ  VTK-OpenGL

en: The initial piezometric head in [m]
th: The initial piezometric head หน่วย [m]

en: Boundary condition status, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet
th: สถานะเงื่อนไข ขอบเขต, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet

en: X-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
th: X-part ของ hydraulic conductivity tensor หน่วย [m/s]

en: Y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
th: Y-part ของ hydraulic conductivity tensor หน่วย [m/s]

en: Water sources and sinks in [m^3/s]
th: Water sources and sinks หน่วย [m^3/s]

en: Specific yield in [1/m]
th: Specific yield หน่วย [1/m]

en: Recharge map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]
th: แผนที่ Recharge เช่น: 6*10^-9 per cell หน่วย [m^3/s*m^2]

en: Top surface of the aquifer in [m]
th: Top surface ของ aquifer หน่วย [m]

en: Bottom surface of the aquifer in [m]
th: Bottom surface ของ aquifer หน่วย [m]

en: The map storing the numerical result [m]
th: แผนที่จัดเก็บผลลัพธ์ตัวเลข หน่วย [m]

en: Calculate the groundwater filter velocity vector field [m/s]
    and write the x, and y components to maps named name_[xy]
th: คำนวน groundwater filter velocity vector field [m/s]
    และเขียนองค์ประกอบ x, และ y ไปที่แผนที่ ชื่อ_[xy]

en: The type of groundwater flow
th: ชนิดของ groundwater flow

en: Water level (head) of the river with leakage connection in [m]
th: Water level (head) ของแม่น้ำ ที่มี leakage connection หน่วย [m]

en: The leakage coefficient of the river bed in [1/s].
th: Lleakage coefficient ของ River bed หน่วย [1/s].

en: The leakage coefficient of the drainage bed in [1/s]
th: Leakage coefficient ของ Drainage bed หน่วย [1/s]

en: Use a sparse matrix, only available with iterative solvers
th: ใช้ sparse matrix, ที่ใช้ได้กับ iterative solvers

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
th: โปรแกรมตัวเลข สำหรับคำนวน Transient, Confined และ Unconfined groundwater flow แบบ 2 มิติ

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
th: ตำแหน่ง แลต/ลอง ไม่รองรับโดย %s. โปรด reproject แผนที่ก่อน.

en: Please provide river_head, river_leak and river_bed maps
th: โปรดใส่ river_head, river_leak and river_bed maps

en: Please provide drain_head and drain_leak maps
th: โปรดใส่ provide drain_head and drain_leak maps

en: The direct LU solver do not work with sparse matrices
th: Direct LU solver ใช้งานไม่ได้กับ sparse matrices

en: The direct Gauss solver do not work with sparse matrices
th: Direct Gauss solver ใช้งานไม่ได้กับ sparse matrices

en: The direct cholesky solver do not work with sparse matrices
th: Direct cholesky solver ใช้งานไม่ได้กับ sparse matrices

en: Calculation of unconfined groundwater flow loop %i
th: การคำนวน unconfined groundwater flow loop %i

en: Maximum difference between this and last increment: %g
th: ค่าแตกต่าง มากสุด ระหว่าง ค่าปัจจุบัน กับค่าเพิ่มหลังสุด: %g

en: Unable to create and solve the linear equation system
th: ไม่สามารถสร้าง และ แก้ปัญหา สมการเชิงเส้น

en: Old data range is empty
th: ช่วงข้อมูลเดิม ว่างเปล่า

en: Old data range is %s to %s
th: ช่วงข้อมูลเดิม คือ %s ถึง %s

en: Old integer data range is empty
th: ช่วงข้อมูล integer เดิม ว่างเปล่า

en: Old integer data range is %d to %d
th: ช่วงข้อมูล integer เดิม คือ %d ถึง %d

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
th: สร้าง ไฟล์quantization สำหรับ  floating-point map.

en: Base map to take quant rules from
th: แผนที่ฐาน ที่จะนำ quant rules

en: Raster map(s) to be quantized
th: แผนที่เชิงภาพ จะทำเป็น quantized

en: Floating point range: dmin,dmax
th: ช่วง Floating point : dmin,dmax

en: Integer range: min,max
th: ช่วง Integer: dmin,dmax

en: Truncate floating point data
th: ข้อมูล Truncate floating point

en: Round floating point data
th: ข้อมูล Round floating point

en: Truncating...
th: กำลังตัดให้สั้นลง...

en: Setting quant rules for input map(s) to (%f %f) -> (%d,%d)
th: การกำหนด  quant rule สำหับข้อมูลที่จะนำเข้า ไปที่ (%f %f) -> (%d,%d)

en: No rules specified. Quant table(s) not changed.
th: ไม่ได้ระบุ rule  Quant table(s) ไม่เปลี่ยนแปลง

en: Quant table not changed for %s
th: Quant table(s) ไม่เปลี่ยนแปลง สำหรับ %s

en: New quant table created for %s
th: สร้าง quant table ใหม่ สำหรับ  %s

en: Name of the Mannings n raster map
th: ชื่อของ แผนที่  Mannings n เชิงภาพ

en: Number of walkers
th: จำนวนของ walkers

en: Using metric conversion factor %f, step=%f
th: ใช้ตัวคูณ metric conversion  %f, step=%f

en: Input failed
th: นำเข้า ล้มเหลว

en: Cannot write raster maps
th: ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพได้

en: Name of the rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]
th: ชื่อของ แผนที่ rainfall excess rate (rain-infilt) เชิงภาพ, [ม.ม./ชั่วโมง]

en: Name of the runoff infiltration rate raster map [mm/hr]
th: ชื่อของ แผนที่  runoff infiltration rate เชิงภาพ, [ม.ม./ชั่วโมง]

en: Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)
th: ชื่อของ แผนที่  flow controls เชิงภาพ (permeability ratio 0-1)

en: Diffusion increase constant
th: ค่าเพิ่มคงที่ ของ การกระจัดกระจาย

en: Weighting factor for water flow velocity vector
th: Weighting factor สำหรับ water flow velocity vector

en: Unable to write raster maps
th: ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพ

en: Zero value in Mannings n
th: ค่า 0 ใน Mannings n

en: Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow.
th: ค่า Infiltration เกิน ค่า rainfall rate eทุกๆที่! ไม่มี overland flow.

en: Unable to write et file
th: ไม่สามารถเขียน et ไฟล์

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
th: กำหนด ข้อกำหนดขอบเขต สำหรับ แผนที่เชิงภาพ

en: Set from current region
th: กำหนดจาก ขอบเขตปัจจุบัน

en: Set from default region
th: กำหนดจาก ขอบเขตตั้งต้น

en: Raster map to change
th: แผนที่เชิงภาพ มีการเปลี่ยนแปลง

en: Set region from named region
th: กำหนด ขอบเขตจาก ชื่อของขอบเขต

en: Set region to match this raster map
th: กำหนด ขอบเขต จากชั้นข้อมูลเชิงภาพ

en: Set region to match this vector map
th: กำหนด ขอบเขต จากชั้นข้อมูลเชิงเส้น

en: Set region to match this 3dview file
th: กำหนด ขอบเขต จากไฟล์  3dview

en: Value for the northern edge
th: ค่าสำหรับ ขอบเหนือ

en: Value for the southern edge
th: ค่าสำหรับ ขอบใต้

en: Value for the eastern edge
th: ค่าสำหรับ ขอบตะวันออก

en: Value for the western edge
th: ค่าสำหรับ ขอบตะวันตก

en: Raster map to align to
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะวางตัว

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>

en: Region <%s> not found
th: ไม่พบขอบเขต <%s>

en: Unable to read region <%s> in <%s>
th: ไม่สามารถอ่านขอบเขต <%s> ใน <%s>

en: 3dview file <%s> not found
th: ไม่พบไฟล์ 3dview <%s>

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
th: ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ 3dview <%s> ใน <%s>

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
th: ไม่สามารถ อ่าน ไฟล์ 3dview <%s> ใน <%s>

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
th:  ไฟล์ 3dview แบบเก่า  ไม่พบขอบเขต <%s> ใน <%s>

en: Unable to open vector map <%s> in <%s>
th: ไม่สามาราถเปิด แผนที่เชิงเส้น <%s> ใน <%s>

en: Invalid region: %s
th: ขอบเขตไม่ถูกต้อง: %s

en: Unable to update boundaries
th: ไม่สามารถ ปรับปรุง ขอบเขต

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
th: พิมพ์/เพิ่ม/เอาออก timestamp สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: Invalid timestamp
th: timestamp ไม่ถูกต้อง

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถอ่าน ไฟล์สีสำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถ สร้าง  btree สำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>

en: Invalid map modifier: '%c'
th: ตัวปรับปรุงแผนที่ ไม่ถูกต้อง: '%c'

en: Unable to read raster map row %d
th: ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ  row %d

en: Rowio_setup failed
th: Rowio_setup ล้มเหลว

en: Unknown type: %d
th: ไม่ทราบชนิด: %d

en: Rowio_get failed
th: Rowio_get ล้มเหลว

en: Unable to close raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถ ปิด แผนที่เชิงภาพ <%s@%s>

en: Failed writing raster map row
th: การเขียน แผนที่เชิงภาพ row ล้มเหลว

en: Unable to close raster map
th: ไม่สามารถ ปิด แผนที่เชิงภาพ

en: Error writing data
th: ผิดพลาด ขณะเขียน ข้อมูล

en: Unable to close output raster map
th: ไม่สามารถ ปิด แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์

en: Undefined variable '%s'
th: ตัวแปรไม่ได้ถูกกำหนด  '%s'

en: Invalid map <%s>
th: แผนที่ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Undefined function '%s'
th: คำสั่ง ไม่ได้ถูกกำหนด  '%s'

en: Too few arguments (%d) to function %s()
th: ค่าตัวแปร น้อย เกินไป (%d) สำหรับ คำสั่ง %s()

en: Too many arguments (%d) to function %s()
th: ค่าตัวแปร มาก เกินไป (%d) สำหรับ คำสั่ง %s()

en: Incorrect argument types to function %s()
th: ชนิดตัวแปร ไม่ถูกต้อง สำหรับคำสั่ง %s()

en: Internal error for function %s()
th: ผิดพลาดภายใน สำหรับคำสั่ง %s()

en: Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'
th: จำนวนตัวแปรไม่ถูกต้อง  (%d) สำหรับ operator '%s'

en: Format_expression_prec: unknown type: %d
th: Format_expression_prec: ไม่ทราบชนิด: %d

en: Floating point error(s) occured in the calculation
th: การคำนวน ปรากฎว่า Floating point ผิดพลาด

en: Overflow occured in the calculation
th: การคำนวน ปรากฎว่า Overflow

en: Invalid type: %d
th: ชนิดไม่ถูกต้อง: %d

en: Too few arguments for function '%s'
th: ค่าตัวแปร น้อย เกินไปสำหรับ คำสั่ง '%s'

en: Too many arguments for function '%s'
th: ค่าตัวแปร มาก เกินไปสำหรับ คำสั่ง '%s'

en: Invalid argument type for function '%s'
th: ค่าตัวแปรไม่ถูกต้อง สำหรับ คำสั่ง '%s'

en: Invalid return type for function '%s'
th: ชนิดของ ค่าที่ส่งกลับ ไม่ถูกต้อง สำหรับ คำสั่ง '%s'

en: Unknown type for function '%s'
th: ไม่ทราบชนิดของคำสั่ง '%s'

en: Number of arguments for function '%s'
th: จำนวนตัวแปร สำหรับคำสั่ง '%s'

en: Unknown error for function '%s'
th: ไม่ทราบข้อผิดพลาด สำหรับคำสั่ง '%s'

en: Known functions:
th: คำสั่งที่รู้จัก:

en: Solar irradiance and irradiation model.
th: แบบจำลอง Solar irradiance และ irradiation

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
th: คำนวน direct (beam),แผนที่เชิงภาพ  diffuse และ reflected solar irradiation สำหรับวันที่กำหนด , latitude, surface และ atmospheric conditions.ตัวแปร Solar  (เช่น sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) จะเก็บไว้ใน ไฟล์ประวัติของแผนที่.หรืออีกทางหนึ่ง, ระบุเวลาท้องถิ่นเพื่อคำนวนหา solar incidence angle และ/หรือ แผนที่ irradiance raster . Shadowing effect ของ Topography คือ optionally incorporated.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
th: ชื่อของ แผนที่ความสูงเชิงภาพ ที่จะนำเข้า  [หน่วยเมตร]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
th: ชื่อของแผนที่ aspect ที่จะนำเข้า (terrain aspect หรือ azimuth ของ solar panel) [องศาที่มีทศนิยม]

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ slope ที่จะนำเข้า (terrain  slope หรือ azimuth ของ solar panel) [องศาที่มีทศนิยม]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ  Linke atmospheric turbidity coefficient ที่จะนำเข้า [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
th: ค่าเดียวของ Linke atmospheric turbidity coefficient [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ  ground albedo coefficient ที่จะนำเข้า [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
th: ค่าเดียวของ ground albedo coefficient [-]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
th: แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์  incidence angle  (โหมด 1 เท่านั้น)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
th: ผลลัพธ์  beam irradiance [W.m-2] (โหมด 1) หรือ แผนที่เชิงภาพ  irradiation  [Wh.m-2.day-1] (โหมด 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
th: แผนที่ผลลัพธ์  insolation time  [h] (โหมด 2 เท่านั้น)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
th: แผนที่ผลลัพธ์ Diffuse irradiance  [W.m-2] (โหมด 1) หรือแผนที่เชิงภาพ Irradiation  [Wh.m-2.day-1] (โหมด 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
th: แผนที่ผลลัพธ์ Ground reflected irradiance  [W.m-2] (โหมด 1) หรือแผนที่เชิงภาพ Irradiation  [Wh.m-2.day-1] (โหมด 2)

en: No. of day of the year (1-365)
th: จำนวนวัน ใน 1 ปี (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
th: Time step เมื่อคำนวน all-day radiation sums [ชั่วโมง ที่มีจุดทศนิยม]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
th: ค่า Declination (overriding the internally computed value) [หน่วย radian]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
th: เวลาท้องถิ่น (solar) (ที่จะต้องกำหนดสำหรับโหมดe 1 เท่านั้น)  [ชั่วโมง ที่มีจุดทศนิยม]

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
th: Incorporate the Shadowing Effect ของ terrain

en: insol_time and incidout are incompatible options
th: insol_time และ incidout คือ เงื่อนไขที่ใช้ไม่ได้

en: incidout requires time parameter to be set
th: incidout ต้องการตัวแปร time เพื่อกำหนด

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
th: โหมด 2:integrated daily irradiation สำหรับ วันที่กำหนดของปี

en: Can't get projection info of current location
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลการฉายแผนที่สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Can't get projection units of current location
th: ไม่สามารถอ่าน หน่วยการฉายแผนที่สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Can't get projection key values of current location
th: ไม่สามารถอ่าน  ค่า key การฉายแผนที่ ของ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Unable to set up lat/long projection parameters
th: ไม่สามารถกำหนด ค่าตัวแปร แลต/ลอง ของการฉายแผนที่

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
th: แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น  ASCII text ไฟล์

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
th: ชื่อของ แผนที่ ASCII grid ผลลัพธ์  (ใช้ out=- สำหรับ stdout)

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
th: จำนวนของ ค่าที่จะพิมพ์ ก่อนที่จะ wrap บรรทัด (เฉพาะแบบ  SURFER หรือ MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
th: ตัวอักษณที่จะแสดง  null cell (GRASS grid เท่านั้น)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
th: เขียน SURFER (Golden Software) ASCII grid

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
th: กำลังเขียน กลุ่มข้อมูล MODFLOW (USGS) ASCII

en: Force output of integer values
th: บังคับออกผลลัพธ์ แบบ  integer

en: dp has to be from 0 to 20
th: dp จะต้อง เริ่มจาก 0 ถึง 20

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
th: สร้าง random random surface(s) ด้วย spatial dependence.

en:  seed is set to %d
th:  กำหนด seed เป็น %d

en: Seed point coordinates
th: ค่าพิกัดจุด Seed

en: Use negative depth values for lake raster map
th: ใช้ ค่าความลึก เป็น ลบ สำหรับ แผนที่เชิงภาพ lake

en: Overwrite seed map with result (lake) map
th: เขียนทับ แผนที่ seed ด้วย แผนที่ ผลลัพธ์ lake

en: Seed map or seed coordinates must be set!
th: จะต้องกำหนด แผนที่ seed หรือ ค่าพิกัด seed!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
th: จะต้องกำหนด Seed coordinates และ output map lake=

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
th: จะต้องกำหนด แผนที่ lake หรือ overwrite flag

en: Lake depth from %f to %f
th: ความลึกของ Lake จาก %f ถึง %f

en: Lake area %f square meters
th: พื้นที่ Lake  %f ตารางเมตร

en: Lake volume %f cubic meters
th: ปริมาตร Lake  %f คิวบิกเมตร

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
th: ค่าจะใช้ได้ถ้า ความลึกของ lake  (แผนที่เชิงภาพ terrain) อยู่ในหน่วย เมตร

en: Number of interpolation points
th: จำนวนจุด ของ interpolation

en: Output is the interpolation error
th: ผลลัพธ์ คือ ข้อผิดพลาดของ interpolation

en: Cannot read row
th: ไม่สามารถอ่าน row

en: Watershed basin creation program.
th: โปรแกรมที่ใช้สร้าง Watershed basin

en: Name of raster map to contain results
th: ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงภาพที่จะ เป็นผลลัพธ์

en: The map E grid coordinates
th: ค่าพิกัดแผนที่ E กริด

en: The map N grid coordinates
th: ค่าพิกัดแผนที่ N กริด

en: Illegal east coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด east ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด north ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: 
        %.4f,%.4f
th: คำเตือน,ยกเลิกจุดที่อยู่นอกหน้าต่าง: 
        %.4f,%.4f

en: Unable to open drainage pointer map
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่ drainage pointer

en: Unable to open new basin map
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่ new basin

en: Unable to close new basin map layer
th: ไม่สามารถปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ basin ใหม่

en: Unable to open result file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ผลลัพธ์ <%s>

en: Problem reading r.stats output
th: มีปัญหา ขณะอ่านผลลัพธ์จาก  r.stats

en: Reports statistics for raster map layers.
th: รายงาน สถิติ สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Raster map(s) to report on
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะสร้างรายงาน

en: Character representing no data cell value
th: ตัวอักษร แทน  no data cell

en: Page length (default: %d lines)
th: ความยาว หน้า (ค่าตั้งต้น: %d บรรทัด)

en: Page width (default: %d characters)
th: ความกว้าง หน้า (ค่าตั้งต้น: %d ตัวอักษร)

en: Name of an output file to hold the report
th: ชื่อของไฟล์ รายงาน ผลลัพธ์

en: Suppress page headers
th: หยุด ส่วนหัว ของ หน้า

en: Use formfeeds between pages
th: ใช้ formfeeds ระหว่างหน้า

en: Scientific format
th: แบบ Scientific

en: Filter out all no data cells
th: กรอง no data cells ออกทั้งหมด

en: Filter out cells where all maps have no data
th: กรอง cell ทั้งหมดของแผนที่ ที่ไม่มีข้อมูล ออก

en: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
th: nsteps จะต้อง > 0; ใช้ nsteps=255

en: Illegal page length
th: ความยาว หน้า ไม่ถูกต้อง

en: Illegal page width
th: ความกว้าง หน้า ไม่ถูกต้อง

en: Only %d unit%s allowed
th: ยอมรับ %d หน่วย %s เท่านั้น

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
th: ไม่สามารถอ่าน ช่วง fp สำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: raster, landscape structure analysis, patch index
th: แผนที่เชิงภาพ, landscape structure analysis, ดัชนี patch

en: Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape.
th: คำนวน  attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, และ perimeter measures สำหรับ กำหนด patches ใน landscape.

en: Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file.
th: แสดงขอบเขตของแต่ละ  r.le patch และ แสดง การติดตามขอบเขต, แสดง attribute, size, perimeter และ shape indices สำหรับ แต่ละ patch และบันทึกข้อมูลลงใน ไฟล์ ผลลัพธ์

en: Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs.
th: เครื่องมือแบบโต้ตอบ ใช้เพื่อ กำหนด sampling และ analysis framework ที่จะใช้โดยโปรแกรมอื่นของ r.le

en: Raster map to use to setup sampling
th: แผนที่เชิงเส้น ใช้สำหรับกำหนด sampling

en: Vector map to overlay
th: แผนที่เชิงเส้น ที่จะใช้ซ้อนทับ

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
th: มีชุดข้อมูลของการวัด สำหรับ attributes, diversity, texture, juxtaposition, และ edge.

en: Sums up the raster cell values.
th: ผลรวมขึ้นอยู่กับ ค่า  cell แผนที่เชิงภาพ

en: Name of incidence or density file.
th: ชื่อของไฟล์  incidence หรือ density

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
th: ระบุตำแหน่ง จุดที่ใกล้ที่สุดระหว่างวัตถุ ในแผนที่เชิงภาพ 2 แผนที่

en: Reading map %s ...
th: กำลังอ่านแผนที่ %s ...

en: Maps for computing inter-class distances
th: แผนที่สำหรับคำนวนระยะ  inter-class

en: Include category labels in the output
th: รวม แถบข้อความหมวดหมู่ ลงใน แผนที่ผลลัพธ์

en: Report zero distance if rasters are overlapping
th: รายงานระยะที่เป็น 0 ถ้าแผนที่เชิงภาพซ้อนกัน

en: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
th: กำลังอ่านแผนที่ <%s,%s> และหาระยะที่เป็น 0 ...

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
th: ส่งออกแผนที่เชิงภาพ GRASSไปเป็น ไฟล์แผนที่ GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Input map
th: แผนที่ ที่จะนำเข้า

en: Overwrite output map file
th: เขียนทับ ไฟล์แผนที่ผลลัพธ์

en: Setting window header
th: การกำหนด header หน้าต่าง

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
th: ไม่สามารถ กำหนด  buffer สำหรับการอ่าน แผนที่เชิงภาพ

en: Unable to get raster band
th: ไม่สามารถอ่าน  band ภาพ

en: Unable to write GDAL raster file
th: ไม่สามารถเขียน ไฟล์ภาพ GDAL

en: Supported formats:
th: แบบที่รองรับ:

en: List supported output formats
th: แสดงรายการ รูปแบบผลัพธ์ ที่สามารถส่งออกได้

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
th: รูปแบบ GIS ที่จะเขียน (case sensitive, ดูตาม -l flag)

en: Required parameter <%s> not set
th: ตัวแปร <%s> ที่ต้องการ  ไม่ได้กำหนด

en: Raster map or group <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ หรือกลุ่ม <%s>

en: No raster maps in group <%s>
th: ไม่มีแผนที่เชิงภาพ ใน กลุ่ม <%s>

en: Unable to get <%s> driver
th: ไม่สามารถอ่าน ตัวขับ <%s>

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
th: ตัวขับ <%s> ไม่รองรับ  direct writing ให้ใช้ ตัวขับ MEM สำหรับชุดข้อมูล intermediate

en: Unable to get in-memory raster driver
th: ไม่สามารถ อ่าน ตัวขับแผนที่เชิงภาพ ในหน่วยความจำ

en: Driver <%s> does not support creating rasters
th: ตัวขับ  <%s> ไม่รองรับการสร้าง แผนที่เชิงภาพ

en: Exporting to GDAL data type: %s
th: กำลังส่งออก ข้อมูลแบบ GDAL: %s

en: Output file name not specified
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ไม่ได้ระบุ

en: Unable to create dataset using memory raster driver
th: ไม่สามารถสร้างชุดข้อมูล โดยใช้ ตัวขับหน่วยความจำ แผนที่เชิงภาพ

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
th: ไม่สามารถสร้าง <%s> ชุดข้อมูล โดยใช้ ตัวขับ  <%s>

en: Unable to set geo transform
th: ไม่สามารถกำหนด geo transform

en: Unable to set projection
th: ไม่สามารถกำหนด projection

en: Unable to export raster map <%s>
th: ไม่สามารถ ส่งออกแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
th: ไม่สามารถ สร้าง แผนที่เชิงภาพ <%s> โดยใช้ตัวขับ <%s>

en: Cannot read raster row [%d]
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเชิงภาพ row [%d]

en: Cannot read cover raster row [%d]
th: ไม่สามารถอ่าน  cover raster row [%d]

en: Programmer error in get_stats/switch
th: โปรแกรมผิดพลาด get_stats/switch

en: Cannot create new table
th: ไม่สามารถสร้างตารางใหม่ได้

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
th: การเขียน แผนที่เชิงภาพ <%s> และแผนที่เชิงเส้น <%s> ...

en: Writing raster map <%s> ...
th: การเขียน แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Writing vector map <%s> ...
th: การเขียน แผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
th: ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ row [%d] จาก แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>
th: ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ row [%d] จาก cover raster map <%s>

en: Cannot insert new record: %s
th: ไม่สามารถ แทรก ข้อมูล ใหม่: %s

en: Only [%ld] random points created
th: สร้างเพียง [%ld] random points

en: The number of points to allocate
th: จำนวนจุดที่จะกำหนด

en: Report information about input raster and exit
th: รายงานข้อมูลเกี่ยวกับ แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า และ ออก

en: Generate vector points as 3D points
th: สร้าง แผนที่เชิงเส้น แบบจุด 3 มิติ

en: Do not build topology in points mode
th: ไม่ต้องสร้าง topology ใน โหมด จุด

en: Note: one (or both) of %s and %s must be specified
th: Note: 1 (ทั้ง 2) ของ %s และ %s ต้องระบุ

en: <%s=%s> invalid percentage
th: <%s=%s> เปอร์เซ็นต์ ไม่ถูกต้อง

en: <%s=%s> invalid number of points
th: <%s=%s> จำนวนจุด ไม่ถูกต้อง

en: There aren't [%ld] cells in the current region
th: ไม่มี [%ld] cell ในขอบเขตปัจจุบัน

en: There are no valid locations in the current region
th: ไม่มี ตำแหน่ง ในขอบเขตปัจจุบัน

en: Input elevation map
th: แผนที่ค่าระดับ ที่จะนำเข้า

en: Output topographic index map
th: แผนที่ ดัชนี topographic ผลลัพธ์

en: Reading elevation map...
th: กำลังอ่าน แผนที่ความสูง

en: Writing topographic index map...
th: กำลังเขียน แผนที่ ดัชนี topographic ...

en: Number of passes through the dataset
th: จำนวนของ passes through the dataset

en: Raster map <%s> already exists
th: แผนที่เชิงภาพ <%s> มีอยู่แล้ว

en: Forward sweep complete
th: Forward sweep เสร็จเรียบร้อย

en: Reverse sweep complete
th: Reverse sweep เสร็จเรียบร้อย

en: Creating support files for <%s>...
th: สร้าง support ไฟล์สำหรับ <%s>...

en: Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer.
th: นำเข้า ไฟล์แผนที่เชิงภาพที่ GDAL รองรับ ไปเป็น ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพแบบ binary

en: Raster file to be imported
th: ไฟล์แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า

en: Band to select (default is all bands)
th: เลือก Band  (ค่าตั้งต้น: band ทั้งหมด)

en: Cache size (MiB)
th: ขนาด Cache (MiB)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
th: ชื่อของ ตำแหน่งที่ จะอ่าน projection สำหรับ GCPs transformation

en: Name for new location to create
th: ชื่อของ ตำแหน่ง ใหม่ ที่จะสร้าง

en: Override projection (use location's projection)
th: เขียนทับ Projection (ใช้ location's projection)

en: List supported formats and exit
th: แสดงรายการ รูปแบบที่รองรับ และ ออก

en: Keep band numbers instead of using band color names
th: ใช้ จำนวน band แทนที่จะใช้ ชื่อสีของ band

en: You have to specify a target location different from output location
th: คุณต้องระบุตำแหน่งเป้าหมาย ให้แตกต่างจาก ตำแหน่ง ผลลัพธ์

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
th: ไม่สามารถแปลง projection ของแผนที่ที่จะนำเข้า ไปเป็นรูปแบบ GRASS; ไม่สามารถสร้าง ตำแหน่งใหม่ได้

en: Over-riding projection check
th: ยกเลิกการตรวจสอบ projection

en: Projection of dataset does not appear to match current location.
th: Projection ของชุดข้อมูล ไม่เข้ากับ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Location PROJ_INFO is:
th: PROJ_INFO ของ ตำแหน่ง  คือ:

en: Dataset PROJ_INFO is:
th: PROJ_INFO ของ ชุดข้อมูล  คือ:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
th: นำเข้า PROJ_INFO ของชุดข้อมูล  คือ:

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
th: 
    คุณสามารถใช้  -o สำหรับ r.in.gdal เพื่อยกเลิกการตรวจสอบ และใช้ การกำหนดของ ตำแหน่ง สำหรับ ชุดข้อมูล

en: Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.
th: สร้าง ตำแหน่งใหม่ จาก ชุดข้อมูลที่นำเข้า โดยใช้ตัวแปร 'location'

en: Projection of input dataset and current location appear to match
th: Projection ของ ชุดข้อมูลที่นำเข้า และ ตำแหน่งปัจจุบัน เข้ากันได้

en: not found
th: ไม่พบ

en: write_line:  found half a loop!
th: write_line:  พบครึ่งวง!

en: write_line: line terminated unexpectedly
      previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
th: write_line: สิ้นสุดบรรทัดโดยไม่ได้คาดคิด
      ก่อนหน้า (%d) จุด %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Extracting lines...
th: บรรทัด Extracting ...

en: Raster map is not thinned properly.
    Please run r.thin.
th: แผนที่เชิงภาพ  thin ไม่ดี
    โปรด ใช้คำสั่ง  r.thin

en: join_lines: p front pointer not NULL!
th: join_lines: p front pointer ไม่เป็น NULL!

en: join_lines: q front pointer not NULL!
th: join_lines: q front pointer ไม่ใช่  NULL!

en: extend line:  p is NULL
th: extend line:  p เป็น  NULL

en: extend_lines: p front pointer not NULL!
th: extend_lines: p front pointer ไม่ใช่  NULL!

en: extend_lines: q back pointer not NULL!
th: extend_lines: q back pointer ไม่ใช่  NULL!

en: Converts a raster map into a vector map layer.
th: แปลงแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น ชั้นข้อูลแผนที่เชิงเส้น

en: Smooth corners of area features
th: Smooth corners ของ ข้อมูล พื้นที่

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
th: ใช้ ค่าแผนที่เชิงภาพ เป็น หมวดหมู่ แทน unique sequence (CELL เท่านั้น)

en: Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently supported only for points.
th: เขียนค่าแผนที่เชิงภาพ เป็น ค่าพิกัด  z. ตารางไม่ได้ถูกสร้าง. ขณะนี้ทำงานกับ จุด เท่านั้น

en: Do not build vector topology (use with care for massive point export)
th: ไม่ต้องสร้าง vector topology (ใช้กับการส่งออกข้อมูล จุด ปริมาณมากๆ)

en: Quiet - Do not show progress
th: แบบเงียบ - ไม่ต้องแสดงการทำงาน

en: z flag is supported only for points
th: เงื่อนไข z ใช้ได้กับจุดเท่านั้น

en: Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table.
th: แผนที่เชิงภาพไม่ใช่ CELL,ยกเลิก  '-v' , ค่าแผนที่เชิงภาพจะถูกเขียนในตาราง.

en: Unable to create table: %s
th: ไม่สามารถสร้างตาราง: %s

en: Unable to create index
th: ไม่สามารถสร้าง ดัชนี ได้

en: Unable to grant privileges on table <%s>
th: ไม่สามารถ grant privileges บนตาราง <%s>

en: Unable to insert into table: %s
th: ไม่สามารถ แทรกลงในตาราง: %s

en: Line terminated unexpectedly
    previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
th: สิ้นสุดบรรทัดโดยไม่ได้คาดหมาย
    ก่อนหน้า (%d) จุด %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Cannot insert new row: %s
th: ไม่สามารถแทรก  row: %s ใหม่ได้

en: Extracting areas...
th: พื้นที่ Extracting ...

en: Extracting points...
th: จุดที่แน่นอน ...

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
th: จำลอง TOPMODEL ที่มีโครงทางกายภาพแบบ hydrologic model.

en: (i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)
th: (i)   แผนที่ Basin สร้างโดย r.water.outlet (MASK)

en: (i)   Elevation map
th: (i)   แผนที่ความสูง

en: (o)   Depressionless elevation map
th: (o)   แผนที่ความสูงแบบ Depressionless

en: (o)   Direction map for depressionless elevation map
th: (o)   แผนที่ทิศทาง สำหรับ แผนที่ความสูงแบบ Depressionless

en: (o/i) Basin elevation map (MASK applied)
th: (o/i) แผนที่ความสูง Basin  (ใช้ MASK)

en: (o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)
th: (o)   แผนที่ดัชนี Topographic  ln(a/tanB)   (ใช้ MASK)

en: (i)   Number of topographic index classes
th: (i)   จำนวนของ  topographic index classes

en: (o/i) Topographic index statistics file
th: (o/i) ไฟล์ Topographic index statistics

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
th: (i)   ไฟล์ตัวแปร TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
th: (i)   ไฟล์ข้อมูล Rainfall และ  potential evapotranspiration

en: (o)   Output file
th: (o)   ไฟล์ผลลัพธ์

en: (i)   OPTIONAL Observed flow file
th: (i)   ไฟล์ OPTIONAL Observed flow

en: (i)   OPTIONAL Output for given time step
th: (i)   OPTIONAL Output สำหรับให้ time step

en: (i)   OPTIONAL Output for given topographic index class
th: (i)   OPTIONAL Output สำหรับให้ topographic index class

en: Input data given for (o/i)
th: นำเข้าข้อมูลสำหรับ (o/i)

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
th: สร้างแผนที่เชิงภาพที่มี  rings รอบๆจุด

en: The coordinate of the center (east,north)
th: ค่าพิกัดของ จุดกลาง  (ตะวันออก,เหนือ)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
th: รัศมีน้อยสุด สำหรับ แผนที่  ring/circle (หน่วย เมตร)

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
th: รัศมีมากสุด สำหรับ แผนที่  ring/circle (หน่วย เมตร)

en: Generate binary raster map
th: สร้าง แผนที่เชิงภาพ  binary

en: Please specify a radius in which min < max
th: โปรดระบุรัศมีที่ น้อยสุด  < มากสุด

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
th: โปรดระบุรัศมี น้อยสุด และ/หรือ มากสุด เมื่อใช้  binary

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
th: Rescales histogram equalized ค่าช่วงของหมวดหมู่  ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: The name of the raster map to be rescaled
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะ rescale

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
th: ช่วงข้อมูลนำเข้า ที่จะ  rescale(ค่าตั้งต้น:เต็มช่วงของข้อมูลที่จะนำเข้า)

en: The resulting raster map name
th: ชื่อแผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์

en: The output data range
th: ช่วงข้อมูลที่จะส่งออก

en: Title for new raster map
th: ชื่อเรื่องสำหรับ แผนที่เชิงภาพ ใหม่

en: Reading %s ...
th: กำลังอ่าน %s ...

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
th: สร้าง ชั้นแผนที่เชิงภาพ ด้วย  contiguous areas grown ด้วย 1 cell

en: Radius of buffer in raster cells
th: รัศมีของ buffer ใน cell เชิงภาพ

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
th: ค่าที่จะเขียน สำหรับ cell ตั้งต้น ที่ non-NULL (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
th: ค่าที่จะเขียน สำหรับ  "grown" cells

en: Error reading category file for <%s>
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์ หมวด สำหรับ <%s>

en: Error in reading color file for <%s>
th: ข้อผิดพลาดขณะ อ่าน ไฟล์สี สำหรับ <%s>

en: Error writing category file for <%s>
th: ข้อผิดพลาดขณะ เขียน ไฟล์หมวดหมู่ สำหรับ <%s>

en: Error writing color file for <%s>
th: ข้อผิดพลาดขณะ เขียน ไฟล์สี สำหรับ <%s>

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
th: นำเข้า  binary MAT-File(v4) ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ GRASS

en: Name of an existing MAT-File(v4)
th: ชื่อของ MAT-File(v4) ที่มีอยู่

en: Name for the output raster map (override)
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์

en: Verbose mode
th: โหมดรายละเอียด

en: Reading MAT-File...
th: กำลังอ่าน MAT-File...

en: Array contains no data
th: กลุ่มข้อมูล ไม่มีข้อมูล

en: Array contains imaginary data
th: กลุ่มข้อมูล ประกอบด้วย ข้อมูลเชิงภาพ

en: Invalid array name
th: ชื่อ กลุ่มข้อมูล ไม่ถูกต้อง

en: Invalid 'map_name' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_name' ไม่ถูกต้อง

en: Error reading 'map_name' array
th: ผิดพลาดขณะอ่าน กลุ่มข้อมูล 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_northern_edge' ไม่ถูกต้อง

en: Invalid 'map_southern_edge' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_southern_edge' ไม่ถูกต้อง

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_eastern_edge' ไม่ถูกต้อง

en: Invalid 'map_western_edge' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_western_edge' ไม่ถูกต้อง

en: Invalid 'map_title' array
th: กลุ่มข้อมูล  'map_title' ไม่ถูกต้อง

en: Error reading 'map_title' array
th: ผิดพลาดขณะอ่าน กลุ่มข้อมูล 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_data' ไม่ถูกต้อง

en: Please contact the GRASS development team
th: โปรดติดต่อ ทีมพัฒนา GRASS

en: Skipping unknown array '%s'
th: ข้ามกลุ่มข้อมูลที่ไม่รู้จัก '%s'

en: No 'map_data' array found in <%s>
th: ไมพบ กลุ่มข้อมูล 'map_data' ใน <%s>

en: Missing bound
th: ไม่มี bound

en: Using default bounds
th: ใช้ ค่า bound ตั้งต้น

en: northern edge=%f
th: ขอบ เหนือ=%f

en: southern edge=%f
th: ขอบ ใต้=%f

en: eastern edge=%f
th: ขอบ ออก=%f

en: western edge=%f
th: ขอบ ตก=%f

en: Writing new raster map...
th: กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
th: คำสั่ง GRASS ที่จะผลิต ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของ ค่าเบี่ยงเบน gaussian ที่ mean และ standard deviation สามารถกำหนดโดยผู้ใช้. ใช้ตัวสร้าง gaussian random number.

en: Name of the output random surface
th: ชื่อของ random surface ผลลัพธ์

en: Map for x coefficient
th: แผนที่สำหรับ x coefficient

en: Map for y coefficient
th: แผนที่สำหรับ y coefficient

en: ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified).
th: ไฟล์ ASCIIสำหรับเก็บ regression coefficients (ส่งออกหน้าจอ ถ้าไม่มีการระบุ ไฟล์).

en: Print in shell script style
th: แสดงแบบ shell script

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
th: ส่งออกแผนที่เชิงภาพ GRASSไปเป็น  binary MAT-File

en: Name for the output binary MAT-File
th: ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์แบบ binary MAT-File

en: Exporting <%s>
th: กำลังส่งออก <%s>

en: Using the Current Region settings:
th: ใช้การกำหนด ขอบเขตปัจจุบัน:

en: Exporting raster as integer values
th: กำลังส่งออก แผนที่เชิงภาพ เไเป็นแบบ ค่า  integer

en: Exporting raster as floating point values
th: กำลังส่งออก แผนที่เชิงภาพ เไเป็นแบบ ค่า floating point

en: Exporting raster as double FP values
th: กำลังส่งออก แผนที่เชิงภาพ แบบ ค่า double FP

en: Reading in map ...
th: กำลังอ่าน ใน แผนที่ ...

en: Writing out map...
th: กำลังเขียน ใน แผนที่ ...

en: %ld bytes written to '%s'
th: %ld bytes ไดเขียนไปที่ '%s'

en: wtrshed pass %d
th: wtrshed ผ่าน %d

en: Name of existing raster map containing elevation surface
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี  elevation surface

en: Output elevation raster map after filling
th: ออกผลลัพธ์ หลังจาก  filling

en: Output direction raster map
th: ออกผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ direction

en: Output raster map of problem areas
th: ออกผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ problem areas

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
th: ออกผลลัพธ์ แบบ aspect direction (agnps, answers, หรือ grass)

en: Find unresolved areas only
th: หา unresolved areas เท่านั้น

en: Reading map...
th: อ่านแผนที่...

en: Determining flow directions for ambiguous cases...
th: การกำหนด  flow directions สำหรับ ambiguous cases...

en: Repeat to get the final directions...
th: พยายามอ่าน  final directions...

en: Downward pass %d
th: Downward ผ่าน %d

en: Upward pass %d
th: Upward ผ่าน %d

en: Found %d unresolved areas
th: พบ %d unresolved areas

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
th: ส่งออก ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ที่แสดง anisotropic cumulative cost ของ การเคลื่อนที่ ระหว่าง ตำแหน่งภูมิศาสตร์ที่ต่างกัน บนชั้นข้อมูลแผนที่ความสูง เชิงภาพ ที่ ค่า หมวดหมู่ cell แทน ความสูงที่รวมด้วย ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ที่ค่า cell แทน friction cost.

en: Name of elevation input raster map
th: ชื่อของ แผนที่ความสูงเชิงภาพ

en: Name of input raster map containing friction costs
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า และมี friction costs

en: Starting points vector map
th: จุดเริ่มต้น ของแผนที่เชิงเส้น

en: Stop points vector map
th: จุดสิ้นสุด ของแผนที่เชิงเส้น

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
th: ค่พิกัด กริด แผนที่ E และ N  ของจุดเริ่มต้น (E,N)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
th: ค่พิกัด กริด แผนที่ E และ N  ของจุดสิ้นสุด (E,N)

en: An optional maximum cumulative cost
th: เงื่อนไข ค่า cumulative cost มากสุด

en: Number of the segment to create (segment library)
th: จำนวนของชิ้นส่วนที่จะสร้าง (segment library)

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
th: Coefficients สำหรับ ตัวแปรของสูตร walking energy  a,b,c,d

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
th: Lambda coefficients สำหรับรวมกับ walking energy และ  friction cost

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
th: Slope factor ที่กำหนด travel energy cost ต่อ height step

en: Keep null values in output map
th: เก็บค่า null ไว้ในแผนที่ผลลัพธ์

en: Missing required value: got %d instead of 4
th: ขาดค่าที่ต้องการ: นำ %d มาแทน 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
th: Walking costs คือ =%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
th: ขาดค่าที่ต้องการ: %d

en: Lambda is %lf
th: Lambda คือ %lf

en: Slope_factor is %lf
th: Slope_factor คือ %lf

en: Nseg is %d
th: Nseg คือ %d

en: Null cells excluded from cost evaluation.
th: Null cells จะถูกแยกออกจาก cost evaluation.

en: Input null cell will be retained into output map
th: null cell จะยังคงอยู่ในแผนที่ผลลัพธ์

en: Unable to find starting vector <%s>
th: ไม่สามารถหา starting vector <%s>

en: Unable to find stop vector <%s>
th: ไม่สามารถหา stop vector <%s>

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
th: คำเตือน: ให้ค่า cost ที่ติดลบ ไปที่ null cell. Null cells  จะถูกแยกออก

en: Unable to read %s
th: ไม่สามารถอ่าน %s

en: Map with different projection
th: แผนที่มี projection ต่างกัน

en: DTM_Source map is: Integer cell type
th: แผนที่ DTM_Source คือ:  cell ชนิด Integer

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
th: แผนที่ DTM_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
th: แผนที่ DTM_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point  (double)

en: COST_Source map is: Integer cell type
th: แผนที่ COST_Source คือ: cell ชนิด Integer

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
th: แผนที่ COST_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
th: แผนที่ COST_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point  (double)

en: Output map is: Integer cell type
th: แผนที่ ผลลัพธ์ คือ:  cell ชนิด Integer

en: Output map is: Floating point (float) cell type
th: แผนที่ ผลลัพธ์ คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)

en: Output map is: Floating point (double) cell type
th: แผนที่ ผลลัพธ์ คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)

en:  EW resolution %s (%lf)
th:  ค่าละเอียด EW  %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
th:  ค่าละเอียด  NS %s (%lf)

en: Initializing output
th: กำลังเริ่มต้น สร้างผลลัพธ์

en: Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL
th: ไม่สามารถ กำหนดหน่วยความจำ สำหรับ ชิ้นส่วน fbuff == NULL

en: Raster output map <%s> not found (no start_points given)
th: ไม่พบ แผนที่ผลลัพธ์เชิงภาพ <%s> (ไม่ได้ระบุ start_points)

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
th: กำรกำหนดหน่วยความจำ ผิดพลาด ขณะอ่าน start points จาก แผนที่เชิงภาพ %s

en: Reading %s...
th: กำลังอ่าน %s...

en: Finding cost path
th: กำลังหา cost path

en: End of map!
th: จบ ของแผนที่!

en: Writing output raster map %s...
th: กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ %s...

en: Will copy input map null values into output map
th: จะคัดลอกค่า null จากแผนที่ตั้งต้น ไปที่แผนที่แผลลัพธ์

en: Integer cell type.
    Writing...
th: cell ชนิด Integer.
    กำลังเขียน...

en: Float cell type.
    Writing...
th: cell ชนิด Float.
    กำลังเขียน...

en: Double cell type.
    Writing...
th: cell ชนิด Double.
    กำลังเขียน...

en: Peak cost value: %f
th: ค่า Peak cost: %f

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
th: สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ แดง, เขียว และน้ำเงิน ที่มีค่า hue, intensity และ saturation (HIS) จากที่ผู้ใช้ระบุ ใน ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Name of layer to be used for HUE
th: ชื่อชั้นข้อมูลที่จะใช้สำหรับ HUE

en: Name of layer to be used for INTENSITY
th: ชื่อชั้นข้อมูลที่จะใช้สำหรับ INTENSITY

en: Name of layer to be used for SATURATION
th: ชื่อชั้นข้อมูลที่จะใช้สำหรับ SATURATION

en: Name of output layer to be used for RED
th: ชื่อของชั้นข้อมูลผลลัพธ์ที่ใช้สำหรับ สีแดง

en: Name of output layer to be used for GREEN
th: ชื่อของชั้นข้อมูลผลลัพธ์ที่ใช้สำหรับ เขียว

en: Name of output layer to be used for BLUE
th: ชื่อของชั้นข้อมูลผลลัพธ์ที่ใช้สำหรับ น้ำเงิน

en: Respect NULL values while drawing
th: ค่า NULL ขณะวาด

en: Error reading 'hue' map
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่  'hue'

en: Error reading 'intensity' map
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่ 'intensity'

en: Error reading 'saturation' map
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่  'saturation'

en: File %s -- %d rows X %d columns
th: ไฟล์ %s -- %d rows X %d columns

en: %s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
th: %s: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว <%s> -- errno = %d

en: %s: Error writing temporary file
th: %s: ข้อผิดพลาดขณะเขียน ไฟล์ชั่วคราว

en: %s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>
th: %s: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: Output file %d rows X %d columns
th: ไฟล์ผลลัพธ์ %d rows X %d columns

en: Window %d rows X %d columns
th: หน้าต่าง  %d rows X %d columns

en: Maximal number of iterations
th: จำนวนมากสุดของการ iterations

en: %s: Unable to find bounding box for lines
th: %s: ไม่สามารถหา ขอบเขต สำหรับเส้น

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
th: ขอบเขต :  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d

en: Pass number %d
th: จำนวน ที่ผ่าน %d

en: Deleted %d  pixels
th: ลบแล้ว %d  pixels

en: Thinning completed successfully.
th: Thinning สำเร็จโดยสมบูรณ์

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
th: Thinning ไม่สำเร็จ, พิจราณาเพิ่มตัวแปร  'iterations'

en: Could not close the map
th: ไม่สามารถปิดแผนที่

en: 2d raster maps which represent the slices
th: แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ  ที่ใช้เป็น slices

en: raster, volume, conversion
th: แผนที่เชิงภาพ, ปริมาตร, การแปลง

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
th: แปลงแผนที่เชิงภาพ slices 2 มิติ ไปเป็นแผนที่เชิงภาพ แบบ ปริมาตร 3 มิติ

en: No output map
th: ไม่มีแผนที่ผลลัพธ์

en: Illegal output file name
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ไม่ถูกต้อง

en: Cell file not found
th: ไม่พบ Cell ไฟล์

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
th: เปิดแผนที่เชิงภาพ  %s - ครั้งเดียวสำหรับแต่ละ depth (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
th: แผนที่ที่จะนำเข้าจะต้องเป็นชนิดเดียวกัน. CELL, FCELL หรือ DCELL!

en: Creating 3D raster map
th: สร้าง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Error opening 3d raster map
th: ผิดพลาด ขณะเปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Error closing 3d raster map
th: ผิดพลาด ขณะปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Surface generation program.
th: โปรแกรมสร้าง Surface

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
th: ฐานข้อมูล แลต/ลอง ไม่รองรับโดย r.surf.idw2. ใช้ r.surf.idw แทน!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
th: %s=%s - จำนวนจุดที่ใช้ทำ  interpolation ไม่ถูกต้อง

en: %s: no data points found
th: %s: ไม่พบข้อมูลจุด

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
th: Interpolating แผนที่เชิงภาพ <%s>... %d rows...

en: Cannot get row
th: ไม่สามารถอ่าน row

en: raster, resample
th: แผนที่เชิงภาพ, resample

en: Desired east-west resolution
th: กำหนดความละเอียด ตามแนว  ออก-ตก

en: Desired north-south resolution
th: กำหนดความละเอียด ตามแนว  เหนือ-ใต้

en: Output z-file (elevation) map
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  z-file (ความสูง)

en: Output slope map (or fx)
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  slope ( หรือ fx)

en: Output aspect map (or fy)
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  aspect ( หรือ fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  profile curvature ( หรือ fxx)

en: Output tangential curvature map (or fyy)
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่   tangential curvature (หรือ fyy)

en: Output mean curvature map (or fxy)
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่ mean curvature (หรือ  fxy)

en: Name of raster map containing smoothing
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่ ทำ smoothing แล้ว

en: Name of raster map to be used as mask
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะเช้เป็น mask

en: Rows/columns overlap for segmentation
th: Rows/columns ที่ซ้อนทับ กับชิ้นส่วน

en: Multiplier for z-values
th: ตัวคูณสำหรับ z-values

en: Spline tension value
th: ค่า Spline tension

en: Anisotropy angle (in degrees)
th: มุม Anisotropy (หน่วย องศา)

en: Use dnorm independent tension
th: ใช้ dnorm independent tension

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
th: ออกผลลัพธ์ partial derivatives แทน ตัวแปร topographic

en: Retrieving and setting region failed
th: การรับ และ กำหนดค่า ขอบเขต ล้มเหลว

en: Cannot read ew_res value
th: ไม่สามารถ อ่านค่า ew_res

en: Cannot read ns_res value
th: ไม่สามารถ อ่านค่า ns_res

en: Invalid value for tension
th: ค่า tension ไม่ถูกต้อง

en: Invalid value for zmult
th: ค่า zmult ไม่ถูกต้อง

en: Invalid value for overlap
th: ค่า overlap ไม่ถูกต้อง

en: Invalid value for theta
th: ค่า theta ไม่ถูกต้อง

en: Invalid value for scalex
th: ค่า scalex ไม่ถูกต้อง

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
th: เมื่อใช้ anisotropy ต้องระบุ  theta และ scalex ทั้งสองค่า

en: Not enough memory for az
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ az

en: Not enough memory for adx
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adx

en: Not enough memory for ady
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ ady

en: Not enough memory for adxx
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adxx

en: Not enough memory for adyy
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adyy

en: Not enough memory for adxy
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adxy

en: [%s]: Cannot read map header
th: [%s]: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของแผนที่

en: [%s]: Map is the wrong resolution
th: [%s]:ความละเอียดของแผนที่ ผิด

en: Smoothing values can not be negative or NULL
th: ค่า Smoothing ไม่เป็น ลบ หรือ  NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
th: ความละเอียดของแผนที่นำเข้า แตกต่างจาก ความละเอียดของ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Processing all selected output files will require
th: ต้องการ การทำ ไฟล์ผลลัพธ์ที่เลือก ทั้งหมด

en: %d bytes of disk space for temp files.
th: %d bytes ของที่ว่างบน disk  สำหรับ ไฟล์ ชั่วคราว

en: Cannot get row %d (error = %d)
th: ไม่สามารถอ่าน row %d (ผิดพลาด = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
th: ค่ามากสุดของ แผนที่เชิงภาพ คือ NULL

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
th: เปลี่ยน ขอบเขต ชั่วคราว ไปตามความละเอียดที่กำหนด ...

en: Changing back to the original region ...
th: เปลี่ยน ขอบเขต กลับไปเป็น ตามเดิม

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
th: ไม่สามารถ กำหนดขอบเขต กลับไปเป็น ตามเดิม!!!

en: Percent complete:
th: เปอร์เซ็นต์ ที่สำเร็จ

en: dnorm in mainc after grid before out1= %f
th: dnorm ใน mainc หลัง grid แต่ก่อนหน้า out1= %f

en: dnorm in mainc after grid before out2= %f
th: dnorm ใน mainc หลัง grid แต่ก่อนหน้า out2= %f

en: Not enough memory for zero_array_cell
th: หน่วยความจำ ไม่พอ สำหรับ zero_array_cell

en: Not enough disk space -- cannot write files
th: หน่วยความจำ ไม่พอ -- ไม่สามารถเขียนไฟล์ได้

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
th: นำข้อมูล vector stream มาแปลงเป็นภาพ และเอา ความสูงออกจาก  DEM ผลลัพธ์

en: Name of input raster elevation map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพที่มีค่าระดับ

en: Name of vector input map containing stream(s)
th: ชื่อของแผนที่เชิงเส้น ที่มี stream

en: Name for output vector map for adjusted stream points
th: ชื่อของแผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ สำหรับปรับ จุด stream

en: Stream width (in meters). Default is raster cell width
th: ความกว้างของ Stream  (หน่วย เมตร). ค่าตั้งต้น ความกว้างของ cell ภาพ

en: Additional stream depth (in meters)
th: การเพิ่ม ความลึก ของ stream (หน่วย เมตร)

en: No flat areas allowed in flow direction
th: ไม่มี  flat areas ที่ยอม ในทิศทางของ flow

en: Invalid width value '%s' - using default.
th: ค่าความกว้าง ไม่ถูกต้อง  '%s' - ใช้ค่าตั้งต้น

en: Invalid depth value '%s' - using default.
th: ค่าความลึก ไม่ถูกต้อง  '%s' - ใช้ค่าตั้งต้น

en: lat/lon projection not supported at this time.
th: แลต/ลอง projection ยังใช้ไม่ได้ในตอนนี้

en: Processing lines...
th: กำลังทำงาน กับเส้น ...

en: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
th: แผนที่เชิงเส้น อยู่นอกขอบเขต -เรื่องนี้ยังไม่ได้ทำ

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
th: พยายามที่จะหารด้วย 0 ...ระบบไม่สามารถทำงานได้...ข้ามไป...

en: Reading raster map...
th: กำลังอานแผนที่เชิงภาพ...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
th: Rescales ช่วงของค่าหมวดหมู่ ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Quietly
th: อย่างเงียบ

en: Aggregation method
th: วิธี  Aggregation

en: Weight according to area (slower)
th: Weight ตามพื้นที่  (ช้ากว่า)

en: Unable to read color table for %s
th: ไม่สามารถอ่าน ตารางสี  %s

en: Unable to write color table for %s
th: ไม่สามารถเขียน ตารางสี สำหรับ  %s

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
th: สร้าง cross product ของหมวดหมู่ จากหลายชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Names of 2-%d input raster maps
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพตั้งต้น  2-%d

en: Non-zero data only
th: ข้อมูล Non-zero เท่านั้น

en: More than %d files not allowed
th: ไม่ยอมรับ มากกว่า %d ไฟล์

en: Must specify 2 or more input maps
th: ต้องระบุแผนที่ตั้งต้น  2 หรือ มากกว่า

en: %ld categories
th: %ld หมวดหมู่

en: Generate images with textural features from a raster map.
th: สร้าง ภาพ ด้วยลวดลาย จากแผนที่เชิงภาพ

en: The size of sliding window (odd and >= 3)
th: ขนาดของ หน้าต่าง sliding(จำนวนคี่ และ >= 3)

en: The distance between two samples (>= 1)
th: ระยะทางระหว่าง 2 ตัวอย่าง (>= 1)

en: Measure of Correlation-1
th: ขนาดของ Correlation-1

en: Measure of Correlation-2
th: ขนาดของ of Correlation-2

en: Max Correlation Coeff
th: Correlation Coeff มากสุด

en: Nothing to compute. Use at least one of the flags.
th: ไม่มีอะไรต้องคำนวน ใช้อย่างน้อย 1 เงื่อนไข

en: Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms
th: ไม่พบ ค่าลบ หรือ no data ของ pixel คำสั่งนี้ยังไม่สามารถทำงานกับ no data hole ในแผนที่, โปรดใช้ r.fillnulls หรือ คำสั่งอื่น

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
th: หมวดหมู่มากเกินไป(พบ: %i, มากสุด: %i). ลอง rescale หรือ reclassify แผนที่

en: Too many iterations to required to find %s - giving up
th: iteration มากเกิน ที่จะหา  %s - ยกเลิก

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
th: หาค่าเฉลี่ยของค่า ในแผนที่ ด้วยเนื้อที่ ที่มีค่าหมวดเดียวกัน ในแผนที่ฐานที่ผู้ใช้ระบุ

en: %s: ERROR running %s command
th: %s: ข้อผิดพลาดขณะทำงาน %s คำสั่ง

en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี mean pixel attribute บนแผนที่เชิงภาพ

en: raster, landscape structure analysis, diversity index
th: แผนที่เชิงภาพ, landscape structure analysis, diversity index

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี patch density บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
th: CHILD[pid = %i] ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงภาพ

en: CHILD[pid = %i] cannot open receive channel
th: CHILD[pid = %i] ไม่สามารถ เปิด receive channel

en: Error in pipe creation
th: ข้อผิดพลาด ในการสร้าง pipe

en: Error opening channel %i
th: ข้อผิดพลาด ขณะเปิด channel %i

en: Cannot create random access file
th: ไม่สามารถ สร้าง random access file

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
th: ไม่สามารถ สร้าง %s/.r.li/ directory

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
th: ไม่สามารถ สร้าง %s/.r.li/output/ directory

en: Cannot close %s file (PIPE)
th: ไม่สามารถ ปิด %s ไฟล์ (PIPE)

en: Cannot delete %s file (PIPE)
th: ไม่สามารถ ลบ %s ไฟล์ (PIPE)

en: Cannot close %s file (PIPE2)
th: ไม่สามารถ ปิด %s ไฟล์ (PIPE2)

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
th: ไม่สามารถ ลบ %s ไฟล์ (PIPE2)

en: Cannot close receive channel file
th: ไม่สามารถ ปิด receive channel ไฟล์

en: Cannot delete %s file
th: ไม่สามารถ ลบ %s ไฟล์

en: Cannot read setup file
th: ไม่สามารถอ่าน ไฟล์ setup

en: Cannot read raster header file
th: ไม่สามารถ อ่าน  header ไฟล์

en: Irregular maskedoverlay areas definition
th: maskedoverlay areas definition ผิดปกติ

en: The configuration file can be used only with 			%s rasterfile
th: ไฟล์กำหนดค่า ใช้ได้กับ  			%s ไฟล์ภาพ เท่านั้น

en: Illegal configuration file (sample area)
th: ไฟล์กำหนดค่า ไม่ถูกต้อง (พื้นที่ตัวอย่าง)

en: Too many units to place
th: มี units มากเกินไป ที่จะวาง

en: Too many strats for raster map
th: มี strats มากเกินไป สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: Illegal areas disposition
th: Areas disposition ไม่ถูกต้อง

en: Cannot make lseek
th: ไม่สามารถสร้าง lseek

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
th: คำนวน ดัชนี patch number บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี  dominance's diversity บน แผนที่เชิงภาพ

en: raster, landscape structure analysis, dominance index
th: แผนที่เชิงภาพ, landscape structure analysis, dominance index

en: Calculates shape index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี shape บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
th: คำนวน  standard deviation ของ patch บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี edge density บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
th: คำนวน coefficient of variation ของ patch area บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี Shannon's diversity บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี mean patch size บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี  Simpson's diversity บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates range of patch area size on a raster map
th: คำนวน  range ของ patch area size บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี contrast weighted edge density บนแผนที่เชิงภาพ

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
th: ค้นหา แผนที่เชิงภาพ ใน หมวดหมู่ค่า และ แถบข้อความของหมวดหมู่

en: Name of existing raster map(s) to query
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพที่จะค้นหา

en: Size of point cache
th: ขนาดของ จุด ที่จะ cache

en: Coordinates for query
th: ค่าพิกัดที่จะค้นหา

en: Output color values as RRR:GGG:BBB
th: ค่าสีผลลัพธ์ แบบ RRR:GGG:BBB

en: Output integer category values, not cell values
th: ค่าหมวดหมู่ผลลัพธ์, ไม่ใช่ค่า cell

en: Turn on cache reporting
th: เปิด การรายงาน cache

en: %s: can only do up to %d raster maps, sorry
th: %s: ทำได้โดยขึ้นอยู่กับ %d แผนที่เชิงภาพ, เสียใจ

en: The number of input and elevation maps is not equal
th: จำนวนของ แผนที่นำเข้า และ แผนที่ความสูง ไม่เท่ากัน

en: The value to fill the upper cells, default is null
th: ค่าที่จะใช้เป็น upper cells,ค่าตั้งต้นคือ null

en: The value to fill the lower cells, default is null
th: ค่าที่จะใช้เป็น  lower cells,ค่าตั้งต้นคือ null

en: Use the input map values to fill the upper cells
th: ใช้ค่าของแผนที่ที่นำเข้าเป็น upper cells

en: Use the input map values to fill the lower cells
th: ใช้ค่าของแผนที่ที่นำเข้าเป็น lower cells

en: Could not get raster row from input map
th: ไม่สามารถอ่าน row แผนที่เชิงภาพ จาก แผนที่นำเข้าได้

en: Could not get raster row from elev map
th: ไม่สามารถอ่าน row แผนที่เชิงภาพ จาก แผนที่ความสูง

en: raster, raster3d, voxel, conversion
th: แผนที่เชิงภาพ, แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel, การแปลง

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
th: สร้าง แผนที่ปริมาตร  3 มิติ จาก แผนที่ความสูง เชิงภาพ 2 มิติ และ แผนที่ปริมาตรเชิงภาพ

en: The upper value is not valid
th: ไม่มีค่า upper

en: The lower value is not valid
th: ไม่มีค่า lower

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล  projection ของ ตำแหน่งปัจจุบัน : โปรดกำหนด แลตติจูด ผ่าน 'lat' หรือเงื่อนไข 'latin' !

en: Unable to create raster map %s
th: ไม่สามารถสร้าง แผนที่เชิงเส้น %s

en: Error in pj_do_proj
th: ข้อผิดพลาดใน  pj_do_proj

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
th: หา median ของค่า ใน แผนที่ cover ของพื้นที่ที่มีค่าหมวดหมู่เดียวกัน ในแผนที่ฐานที่ผู้ใช้กำหนด

en: Base raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ ฐาน <%s>

en: Base map and output map <%s> must be different
th: แผนที่ฐาน และ แผนที่ผลลัพธ์ <%s> จะต้องมีความแตกต่าง

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
th: ไม่สามารถอ่าน หมวดหมู่ แถบข้อความ ของ แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Compresses and decompresses raster maps.
th: บีบอัด และ ลด ขนาด แผนที่เชิงภาพ

en: Name of existing raster map(s)
th: ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงภาพ

en: Uncompress the map
th: ไม่บีบอัด แผนที่

en: [%s] not found
th: [%s] ไม่พบ

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress
th: [%s] คือ reclass ไฟล์ ของแผนที่ <%s> ในชุดแผนที่ <%s> - ไม่สามารถคลายการบีบอัดได้

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress
th: [%s] คือ reclass ไฟล์ ของแผนที่ <%s> ในชุดแผนที่ <%s> - ไม่สามารถบีบอัดได้

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller
th: DONE: ไฟล์ที่คลายการบีบอัด คือ %lu bytes เล็กลง

en: DONE: compressed file is %lu bytes smaller
th: DONE: ไฟล์ที่บีบอัด คือ %lu bytes เล็กลง

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger
th: DONE: ไฟล์ที่คลายการบีบอัด คือ %lu bytes ใหญ่ขึ้น

en: DONE: compressed file is %lu bytes bigger
th: DONE: ไฟล์ที่บีบอัด คือ %lu bytes ใหญ่ขึ้น

en: [%s] already uncompressed
th: [%s] คลายการบีบอัดแล้ว

en: [%s] already compressed
th: [%s] บีบอัดแล้ว

en: Input raster map is outside current region
th: แผนที่ที่จะนำเข้าอยู่นอกขอบเขตปัจจุบัน

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
th: Re-projects แผนที่เชิงภาพ จาก ตำแหน่งที่เลือก ไปที่ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Name of input raster map to re-project
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะ re-project

en: Path to GRASS database of input location
th: Path ไปที่ฐานข้อมูล GRASS สำหรับตำแหน่งที่จะนำเข้า

en: Name for output raster map (default: input)
th: ชื่อของแผนที่ผลลัพธ์ (ค่าตั้งต้น: input)

en: Interpolation method to use
th: วิธีที่ใช้ทำ Interpolation

en: Resolution of output map
th: ความละเอียดของแผนที่ผลลัพธ์

en: List raster maps in input location and exit
th: รายการแผนที่เชิงภาพ ในตำแหน่งผลลัพธ์ และ ออก

en: Do not perform region cropping optimization
th: อย่าสร้าง ขอบเขตที่ cropping optimization

en: option <%s>: <%s> exists.
th: เงื่อนไข <%s>: <%s> ออก.

en: Input and output locations can not be the same
th: ไม่สามารถ นำเข้า และ ส่งออก ตำแหน่ง ที่เหมือนกัน

en: Unable to get projection info of output raster map
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล  projection ของ แผนที่ผลลัพธ์

en: Unable to get projection units of output raster map
th: ไม่สามารถอ่าน หน่วย  projection ของ แผนที่ผลลัพธ์

en: Unable to get projection key values of output raster map
th: ไม่สามารถอ่าน ค่า key  projection ของ แผนที่ผลลัพธ์

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
th: ชุดแผนที่ <%s> ในตำแหน่งที่จะนำเข้า <%s> - %s

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ <%s> ในตำแหน่ง <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: Unable to get projection info of input map
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล  projection สำหรับแผนที่ที่จะนำเข้า

en: Unable to get projection units of input map
th: ไม่สามารถอ่าน หน่วย projection สำหรับแผนที่ที่จะนำเข้า

en: Unable to get projection key values of input map
th: ไม่สามารถอ่าน ค่า key  projection ของ แผนที่ที่จะนำเข้า

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
th: ไม่สามารถทำงานกับ ข้อมูล unprojected  (ตำแหน่ง xy)

en: Allocating memory and reading input map...
th: กำลังกำหนด หน่วยความจำ และ อ่า แผนที่ที่จะนำเข้า ...

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ   latitude ที่จะนำเข้า [องศาที่มีทศนิยม]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
th: ค่าเดียวของ  latitude [องศาที่มีทศนิยม]

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ real-sky beam radiation coefficient ที่จะนำเข้า [-]

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ real-sky diffuse radiation coefficient ที่จะนำเข้า [-]

en: time and insol_time are incompatible options
th: time และ insol_time คือ เงื่อนไขที่ใช้ไม่ได้

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
th: โหมด 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance ใช้กำหนด เวลาท้องถิ่น

en: elevin raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ elevin <%s>

en: aspin raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ aspin <%s>

en: slopein raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ slopein <%s>

en: linkein raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ linkein <%s>

en: albedo raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ albedo <%s>

en: latin raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ latin <%s>

en: coefbh raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ coefbh <%s>

en: coefdh raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ coefdh <%s>

en: rows changed from %d to %d
th: rows เปลี่ยนจาก %d ถึง %d

en: cols changed from %d to %d
th: cols เปลี่ยนจาก %d ถึง %d

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
th: ส่งออก ค่าชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ บนบรรทัดที่ผู้ใช้ระบุ

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
th: ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์   (ใช้ output=- สำหรับ stdout)

en: Profile coordinate pairs
th: Profile ค่าพิกัดคู่

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
th: ความละเอียด ของ profile  (ค่าตั้งต้น = ความละเอียดของขอบเขตปัจจุบัน)

en: Character to represent no data cell
th: ตัวอักษณที่แสดง ไม่มีข้อมูล cell

en: Interactively select End-Points
th: เลือก End-Points แบบ โต้ตอบ

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
th: ส่งออกค่าสี RRR:GGG:BBB สำหรับแต่ละจุด  profile

en: Illegal resolution! [%g]
th: ความละเอียด ไม่ถูกต้อง! [%g]

en: Using resolution [%g]
th: ความละเอียด ที่ใช้! [%g]

en: Output Format:
th: รูปแบบผลลัพธ์:

en: [Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
th: [ค่าตะวันออก] [ค่าเหนือ] [ตาม Track Dist.(m)] [ค่าความสูง]

en: [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
th: [ตาม Track Dist.(m)] [ค่าความสูง]

en:  [RGB Color]
th:  [สี RGB]

en: Invalid coordinates %s %s
th: ค่าพิกัด ไม่ถูกต้อง %s %s

en: Use mouse to select Start Point
th: ใช้ เม้าส์ เพื่อเลือก จุดเริ่มต้น

en: 
    Use mouse to draw profile line
th: 
    ใช้ เม้าส์ เพื่อเลือก วาดเส้น profile

en: Buttons:
th: ปุ่ม:

en: Left:   Mark next point
th: ซ้าย:   กำหนดจุดต่อไป

en: Middle: Mark next point
th: กลาง:   กำหนดจุดต่อไป

en: Right:  Finish profile and exit
th: ขวา:   กำหนดจุดจบ และ ออก

en: Approx. transect length [%f] m
th: ประมาณ ค่าความยาว transect [%f] เมตร

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
th: ค่าพิกัดจุดจบ อยู่นอก ขอบเขตที่กำหนด

en: One coordinate pair per line, please
th: ค่าพิกัด 1 คู่ ต่อ บรรทัด,ได้โปรด

en: Format for reporting the slope
th: รูปแบบการรายงาน สำหรับ  slope

en: Type of output aspect and slope maps
th: ชนิดของแผนที่ผลลัพธ์ aspect และ slope

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
th: Multiplicative factor ที่จะใช้แปลง หน่วยค่าความสูง ไปเป็นหน่วยเมตร

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
th: ค่า slope น้อยสุด  (ในหน่วย เปอร์เซ็นต์) สำหรับใช้คำนวน aspect

en: Do not align the current region to the elevation layer
th: อย่าใช้ ขอบเขตปัจจุบัน เป็น ขอบเขตของ ชั้นข้อมูล ความสูง

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
th: ค่าน้อยสุดที่ใช้คำนวน aspect %.4f, ค่ามากสุดที่ใช้คำนวน aspect %.4f

en: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
th: ค่าน้อยสุดที่ใช้คำนวน slope %.4f, ค่ามากสุดที่ใช้คำนวน slope %.4f

en: Interpolation method
th: วิธี Interpolation

en: Invalid method: %s
th: วิธี ไม่ถูกต้อง: %s

en: List of contour levels
th: รายการ ค่าระดับ contour

en: Minimum contour level
th: ค่าระดับน้อยสุด contour

en: Maximum contour level
th: ค่าระดับมากสุด contour

en: Increment between contour levels
th: การเพิ่มค่าระดับของ contour

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
th: จำนวนจุดน้อยสุดของเส้น contour (0 -> ไม่จำกัด)

en: Suppress single crossing error messages
th: ข้อผิดพลาด Suppress single crossing

en: The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
th: '-q' และ '-n' คือ การแทรก และจะถูกนำออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน

en: Neither "levels" nor "step" parameter specified.
th: ไม่มีระบุตัวแปร "levels" หรือ "step"

en: Unable to create table: '%s'
th: ไม่สามารถสร้างตาราง: '%s'

en: Unable to insert new record: '%s'
th: ไม่สามารถแทรกข้อมูลใหม่: '%s'

en: Reading data...
th: กำลังอ่านข้อมูล ...

en: %d crossings founds
th: พบจุดตัด %d

en: Illegal edge number
th: จำนวน edge ไม่ถูกต้อง

en: Edge number out of range
th: จำนวน edge ไม่อยู่ในช่วง

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
th: เครื่องมือ Bilinear interpolation สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for longitude-latitude grids
th: ค่าที่ใส่จะถูกใช้เป็น ค่าแกน เหนือ และ/หรือ ใต้ สำหรับกริด แลต-ลอง

en: This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead.
th: โมดูล คือ  deprecated โปรดใช้  'r.resamp.interp' แทน

en: Quit without creating a map??
th: ออก โดยที่ไม่สร้าง แผนที่

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
th: เครื่องมือแบบโต้ตอบ ใช้วาดและบันทึกข้อมูลเชิงเส้น บนหน้าจอแสดงผล ใช้ เม้าส์ และบันทึกไปที่ แผนที่เชิงภาพ

en: Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')
th: แสดงคำสั่งที่จะใช้สำหรับ canvas backdrop (คั่นด้วย ';')

en: No graphics device selected!
th: ไม่ได้เลือก อุปกรณ์แสดงผล

en: No map created
th: ไม่มีการสร้างแผนที่

en: Please choose one of the following
th: โปรดเลือกตามรายการด้านล่าง

en:    A define an area
th:    A กำหนดพื้นที่

en:    C define a circle
th:    C กำหนดวงกลม

en:    L define a line
th:    L กำหนดเส้น

en:    X exit (and create map)
th:    X ออก (และสร้างแผนที่)

en:    Q quit (without creating map)
th:    Q ออก (ไม่สร้างแผนที่)

en: Enter the category number for this %s:
th: ใส่จำนวนหมวดหมู่ของ %s:

en: Enter a label for category %ld [%s]
th: ใส่ แถบข้อความ ของหมวดหมู่  %ld [%s]

en: Look ok?
th: ใช้ได้ไหม?

en: Surface generation program from rasterized contours.
th: โปรแกรมสร้าง Surface จาก แผนที่เส้นชั้นความสูงที่ได้ จาก  rasterized

en: Name of existing raster map containing contours
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มีเส้นชั้นความสูง

en: Output elevation raster map
th: แผนที่ความสูงเชิงภาพ ผลลัพธ์

en: Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future
th: ไม่ใช้; คงไว้เพื่อยังให้ใช้ได้, จะเอาออกในอนาคต

en: Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be removed in future)
th: ก่อให้เกิดความ ล่าช้า,แต่หน่วยความจำใช้งานแบบประหยัด (โดยทั่วไปไม่ต้องการ, จะเอาออกในอนาคต)

en: Supported Formats:
th: รูปแบบที่รองรับ:

en: Got null file name
th: ได้รับ null file name

en: Got null region struct
th: ได้รับ null region struct

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
th: ส่งออก แผนที่เชิงภาพ GRASS ที่ 8/24bit ไฟล์ภาพ TIFF ที่ความละเอียด pixel ของ ชอบเขตที่ระบุ

en: Name for new TIFF file
th: ชื่อของไฟล์  TIFF ใหม่

en: TIFF file compression
th: การบีบอัด ไฟล์ TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
th: แบบผลลัพธ์ TIFF  (8bit แทน 24bit).

en: Output TIFF world file
th: TIFF world file ผลลัพธ์

en: Output Tiled TIFF
th: Tiled TIFF ผลลัพธ์

en: Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be rounded to integer!
th: แผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>คือแผนที่ floating point . ค่าทศนิยมจะปัดเป็นจำนวนเต็ม!

en: Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data
th: แผนที่สีสำหรับแบบสี จะต้องน้อยกว่า  256 สี สำหรับช่วงของข้อมูล

en: Unable to open TIFF file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด TIFF ไฟล์ <%s>

en: Writing TIFF World file
th: กำลังเขียน TIFF World file

en: Unable to open TIFF world file for writing
th: ไม่สามารถเปิดTIFF world file เพื่อเขียน

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
th: ความสามารถในการ  resampling ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS

en: Name of an input layer
th: ชื่อของชั้นข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Name of an output layer
th: ชื่อของชั้นข้อมูลที่จะส่งออก

en: Creating new cats file...
th: กำลังสร้าง ไฟล์ cats ใหม่...

en: Byte Swap the Data During Import
th: ข้อมูล Byte Swap ระหว่างการนำเข้า

en: Get region info from GMT style header
th: อ่านข้อมูล ขอบเขต จาก GMT style header

en: Bounds
th: ส้นขอบเขต

en: Binary raster file to be imported
th: ไฟล์แผนที่เชิงภาพ Binary ที่จะนำเข้า

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
th: ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านเหนือ (ขอบนอก)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
th: ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านใต้ (ขอบนอก)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
th: ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านตะวันออก (ขอบนอก)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
th: ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านตะวันตก (ขอบนอก)

en: Set Value to NULL
th: กำหนดค่าไปเป็น  NULL

en: Illegal north coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด เหนือ ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด ตะวันออก ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์  <%s> ที่จะ เขียน kappa และ ตัวแปรที่เกี่ยวข้อง

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
th: คำนวน  error matrix และ ตัวแปร kappa สำหรับ accuracy assessment ของ ผลลัพธ์ classification.

en: Name of raster map containing classification result
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มี ผลลัพธ์ classification

en: Name of raster map containing reference classes
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มี ผลลัพธ์ reference classes

en: Name for output file containing error matrix and kappa
th: ชื่อ สำหรับ ไฟล์ผลลัพธ์ ที่มี error matrix และ kappa

en: Title for error matrix and kappa
th: ชื่อเรื่อง สำหรับ error matrix และ kappa

en: Wide report
th: รายงาน แบบ กว้าง

en: 132 columns (default: 80)
th: 132 columns (ค่าตั้งต้น: 80)

en: No header in the report
th: ไม่มี ส่วนหัว ใน รายงาน

en: Cannot open file <%s> to write header
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> เพื่อเขียน ส่วนหัว ได้

en: Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> เพื่อเขียน cats และ counts (error matrix)

en: Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed
th: mpeg_encode หรือ ppmtompeg จะต้องถูกติดตั้ง

en: mpeg_encode ERROR
th: mpeg_encode ผิดพลาด

en: Error reading wildcard
th: การอ่าน wildcard ผิดพลาด

en: Raster file(s) for View%d
th: ไฟล์แผนที่เชิงภาพ สำหรับแสดง %d

en: Quiet - suppress progress report
th: แบบเงียบ - หยุดการทำรายงาน

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
th: Convert on the fly,ใช้หน่วยความจำน้อย
    	(ต้องการ r.out.ppm กับเงื่อนไข stdout)

en: Size mismatch error!
th: ข้อผิดพลาด ขนาดไม่ตรงกัน!

en: Unable to open output file
th: ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ผลลัพธ์

en: Unable to create temporary files.
th: ไม่สามารถสร้าง ไฟล์ชั่วคราว

en: Enter the rule or 'help' for the format description
th: ใส่ rule หรือ 'help' สำหรับแบบคำอธิบาย

en: Enter a rule in one of these formats:
th: ใส่ rule ตามรูปแบบ อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)
th: old_low:old_high:new_val      (เช่น new_high == new_low)

en: Recodes categorical raster maps.
th: Recodes หมวดหมู่ ของ แผนที่เชิงภาพ

en: File containing recode rules
th: ไฟล์ ที่มี recode rules

en: Input map can NOT be the same as output map
th: แผนที่ที่จะนำเข้า เป็นตัวเดียวกับ แผนที่ผลลัพธ์

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
th: ไม่ได้ระบุ  rules. แผนที่เชิงภาพ <%s> จะไม่ถูกสร้าง

en: No rules specified
th: ไม่ได้ระบุ  rules

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
th: สร้างแต่ละค่าของหมวดหมู่ คำสั่งของหมวดหมู่ที่ระบุของ cell รอบๆและ ค่าใหม่ใน ชั้นแผนที่เชิงภาพ

en: Neighborhood operation
th: การดำเนินการ Neighborhood

en: Neighborhood
th: เพื่อนบ้าน

en: Neighborhood size
th: ขนาด Neighborhood

en: Title of the output raster map
th: ชื่อเรื่องของ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์

en: File containing weights
th: ไฟล์ที่มี weight

en: Do not align output with the input
th: อย่า วาง ผลลัพธ์ ด้วย ตัวตั้งต้น

en: Use circular neighborhood
th: ใช้  circular neighborhood

en: Neighborhood size must be positive
th: ขนาด Neighborhood จะต้องป็น บวก

en: Neighborhood size must be odd
th: ขนาด Neighborhood จะต้องป็น เลขคี่

en: weight= and -c are mutually exclusive
th: weight= และ -c คือ mutually exclusive

en: Unable to open weights file %s
th: ไม่สามารถเปิด weights ไฟล์ %s

en: Error reading weights file %s
th: ผิดพลาดขณะอ่าน weights ไฟล์ %s

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
th: สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ composite โดยใช้ ค่าหมวดหมู่ที่รู้จัก จาก หนึ่ง(หรือ มากกว่า) ชั้นแผนที่ เพื่อที่จะเติมในพื้นที่ของ "no data" ในชั้นแผนที่อื่น

en: Name of raster maps to be patched together
th: ขื่อขแงแผนที่เชิงภาพที่จะรวมเข้าด้วยกัน

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
th: ใช้ 0 สำหรับ แบบโปร่งแสง แทน NULL

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
th: Percentile สำหรับ คำนวน (ต้องการ extended statistics flag)

en: Print the stats in shell script style
th: แสดง  stats ในรูปแบบ shell script

en: Calculate extended statistics
th: คำนวน extended statistics

en: Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map.
th: คำนวน univariate statistics จาก non-null 3d cells ของแผนที่เชิงภาพ3d

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
th: คำนวน univariate statistics จาก non-null cells ของแผนที่เชิงภาพ

en: Reading row %d
th: กำลังอ่าน row %d

en: Unable to create file <%s>
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ <%s>

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
th: ชื่อสำหรับ แผนที่ผลลัพธ์ binary (ใช้ output=- สำหรับ stdout)

en: Value to write out for null
th: ค่าที่จะเขียน สำหรับ  null

en: Export array with GMT compatible header
th: ส่งออกกลุ่มข้อมูลด้วย  GMT compatible header

en: Generate BIL world and header files
th: สร้าง BIL world และ header files

en: Byte swap output
th: ผลลัพธ์ Byte swap

en: Invalid value for null (integers only)
th: ค่าสำหรับ null ไม่ถูกต้อง  (integers เท่านั้น)

en: Creating BIL support files...
th: กำลังสร้าง BIL support files...

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
th: กำลังส่งออก ภาพแบบค่า  floating (bytes=%d)

en: Writing GMT float format ID=1
th: กำลังเขียน ค่าแบบ GMT float ID=1

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
th: กำลังส่งออก ภาพแบบค่า  integer (bytes=%d)

en: Writing GMT integer format ID=2
th: กำลังเขียน ค่าแบบ GMT integer ID=2

en: Using the current region settings...
th: ใช้ การกำหนดค่าขอบเขตปัจจุบัน

en: north=%f
th: เหนือ=%f

en: south=%f
th: ใต้=%f

en: east=%f
th: ออก=%f

en: west=%f
th: ตก=%f

en: Error reading input
th: ผิดพลาด ขณะอ่านเพื่อนำเข้า

en: Error writing segment file
th: ผิดพลาด ขณะเขียน ไฟล์ segment

en: Internal error: cache miss on fully-cached map
th: ผิดพลาดเมื่อเริ่มต้น: cache ขาด fully-cached map

en: Error seeking on segment file
th: ผิดพลาด ขณะค้นหา ไฟล์ segment

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
th: สร้าง fractal surface จาก มิติของ fractal

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
th: มิติของ fractal ของ  surface (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
th: จำนวนของ ภาพ intermediate ที่จะผลิต

en: Compares bit patterns with a raster map.
th: เปรียบเทียบ bit patterns ด้วย แผนที่เชิงภาพ

en: Bit pattern position(s)
th: ตำแหน่ง Bit pattern

en: Bit pattern value
th: ค่า Bit pattern

en: Unable to write to <%s>
th: ไม่สามารถเขียนไปที่ <%s>

en: Too many categories
th: มี หมวดหมู่ มากเกินไป

en: Cannot read header file of <%s@%s>
th: ไม่สามารถอ่าน ไฟล์ header ของ <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
th: ไม่สามารถ สร้างไฟล์ reclass ของ <%s>

en: Cannot create category file of <%s>
th: ไม่สามารถ สร้างไฟล์ หมวดหมู่ ของ <%s>

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
th: สร้างชั้นแผนที่ ที่ ค่าหมวดหมู่ ขึ้นอยู่กับ reclassification ของ หมวดหมู่ ใน ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Raster map to be reclassified
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะ  reclassification

en: File containing reclass rules
th: ไฟล์ ที่มี reclass rules

en: Title for the resulting raster map
th: ชื่อเรื่องสำหรับ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์

en: Cannot open rules file <%s>
th: ไม่สามารถไฟล์ rule <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
th: ใส่ rule(s), "end" เมื่อทำเสร็จแล้ว, "help" ถ้าคุณต้องการ

en: Illegal reclass rule -
th: Reclass rule ไม่ถูกต้อง -

en:  ignored
th: ข้าม

en:  - invalid reclass rule
th: Reclass rule ไม่ถูกต้อง -

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
th: ไม่ได้ระบุ  rules. แผนที่เชิงภาพ <%s> จะไม่ถูกสร้าง

en: poor quality
th: คุณภาพ แบบหยาบ

en: medium quality
th: คุณภาพ แบบปานกลาง

en: Can't have null on the left-hand side of the rule
th: ไม่สามารถ มี null ทางด้านซ้ายของ  rule

en: Can't have null on the right-hand side of the rule
th: ไม่สามารถ มี null ทางด้านขวาของ  rule

en: %f rounded up to %d
th: %f ปัดขึ้นเป็น %d

en: Minimum random value
th: ค่าน้อยสุดของ  random

en: Maximum random value
th: ค่ามากสุดของ  random

en: Surface area estimation for rasters.
th: พื้นที่ Surface โดยประมาณ ของแผนที่เชิงภาพ

en: Raster file for surface
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Surface

en: Unable to get header for %s
th: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัว สำหรับ  %s

en: Reading input files: elevation
th: กำลังอ่านไฟล์ นำเข้า: elevation

en: Elevation file's resolution differs from current region resolution
th: ความละเอียดของ Elevation ไฟล์ แตกต่างจาก ความละเอียดของขอบเขต

en: Reading input files: aspect
th: กำลังอ่านไฟล์ นำเข้า: aspect

en: Resolution of aspect file differs from current region resolution
th: ความละเอียดของ Aspect ไฟล์ แตกต่างจาก ความละเอียดของขอบเขต

en: Reading input files: barrier
th: กำลังอ่านไฟล์ นำเข้า: barrier

en: Cannot create segment file %s
th: ไม่สามารถสร้าง  segment ไฟล์ %s

en: Cannot format segment file %s
th: ไม่สามารถ ระบุรูปแบบ  segment ไฟล์ %s

en: Cannot open segment file %s
th: ไม่สามารถ เปิด  segment ไฟล์ %s

en: Cannot reset current region
th: ไม่สามารถ กำหนด ขอบเขต

en: Writing density file
th: กำลังเขียน density ไฟล์

en: Unable to find file %s
th: ไม่สามารถค้นหา ไฟล์ %s

en: Precomputing: e/w distances
th: เตรียมคำนวน: e/w distances

en: Precomputing: quantization tolerances
th: เตรียมคำนวน: quantization tolerances

en: Precomputing: inverted elevations
th: เตรียมคำนวน: inverted elevations

en: Precomputing: interpolated border elevations
th: เตรียมคำนวน: interpolated border elevations

en: Precomputing: re-oriented aspects
th: เตรียมคำนวน: re-oriented aspects

en: Precomputing: aspects
th: เตรียมคำนวน: aspects

en: Resolution too unbalanced:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    please resample input map
th: ความละเอียด ม่สมดุล:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    โปรด resample แผนที่ตั้งต้น

en: Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map
th: ความละเอียด ม่สมดุล (%f x %f); โปรด resample แผนที่ตั้งต้น

en: Calculating maps ...
th: กำลังคำนวนแผนที่ ...

en: Unable to get current region
th: ไม่สามารถอ่านขอบขเตได้

en: Input elevation raster map
th: ใส่แผนที่ elevation เชิงภาพ

en: Input aspect raster map
th: ใส่แผนที่ aspect เชิงภาพ

en: Input barrier raster map
th: ใส่แผนที่ barrier เชิงภาพ

en: Number of cells between flowlines
th: จำนวน cell ระหว่าง flowlines

en: Maximum number of segments per flowline
th: จำนวนน้อยสุด ของชิ้นส่วน ต่อ flowline

en: Output flowline vector map
th: ออกผลลัพธ์ แผนที่ flowline เชิงเส้น

en: Output flowpath length raster map
th: ออกผลลัพธ์ แผนที่ flowpath length เชิงภาพ

en: Output flowline density raster map
th: ออกผลลัพธ์ แผนที่  flowline density เชิงภาพ

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
th: คำนวน upslope flowlines แทนที่ downhill flowlines

en: 3-D lengths instead of 2-D
th: คว่มยาว 3-D lengths แทนที่จะเป็น 2-D

en: Use less memory, at a performance penalty
th: ใช้หน่วยความจำน้อย ตอนที่ performance penalty

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
th: คุณต้องเลือก 1 หรือมากกว่า ของแผนที่ผลลัพธ์  (flout, lgout, dsout)

en: lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for calculating flow accumulation.
th:  Projection แลต/ลอง ไม่รองรับกับ r.flow.โปรดใช้ 'r.watershed' สำหรับการคำนวน flow accumulation.

en: Unable to write segment file for %s
th: ไม่สามารถ เขียน  segment ไฟล์ สำหรับ %s

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
th: แสดงรายการค่าหมวดหมู่ แบบ กะทัดรัด ที่พบในชั้นแผนที่เชิงภาพ

en: Number of quantization steps
th: จำนวนของ quantization steps

en: Print the output one value per line
th: แสดงค่าผลลัพธ์ 1 ค่าต่อบรรทัด

en: Only print the range of the data
th: แสดงช่วงของข้อมูล

en: Use the current region
th: ใช้ ขอบเขตปัจจุบัน

en: Read fp map as integer
th: อ่านแผนที่ fp แบบ integer

en: %s = %s -- must be greater than zero
th: %s = %s -- ต้องมากกว่า 0

en: %s: [%s] not found
th: ไม่พบ %s: [%s]

en: Line-of-sight raster analysis program.
th: โปรแกรม วิเคราะห์ Line-of-sight ของภาพ

en: Coordinate identifying the viewing position
th: ค่าพิกัด แสดงตำแหน่ง viewing

en: Binary (1/0) raster map to use as a mask
th: Binary (1/0) แผนที่เชิงภาพ ที่ใช้ เป็น mask

en: Viewing position height above the ground
th: ตำแหน่งความสูง viewing เหนือพื้นดิน

en: Maximum distance from the viewing point (meters)
th: ระยะมากสุด จาก จุดviewing (เมตร)

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
th: แลต/ลอง ยังไม่รองรับ

en: Specified observer coordinate is outside current region bounds.
th: ค่าพิกัดสังเกต ทีระบุ อยู่นอกขอบเขต

en: Pattern map should be a binary 0/1 CELL map
th: แผนที่ Pattern ควรจะเป็น แผนที่ binary 0/1 CELL

en: Interactively reset the location's projection settings.
th: การกำหนดค่า  location's projection

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
th: คุณต้องอยู่ใน ชุดแผนที่ PERMANENT เพื่อที่จะใช้คำสั่ง g.setproj

en: Would you still like to change some of the parameters?
th: คุณต้องการเปลี่ยนค่าตัวแปรอีกไหม?

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
th: Projection %s ไม่ได้ระบุในไฟล์ 'proj-parms.table'

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
th: คุณต้องการระบุ geodetic datum สำหรับ locationนี้ หรือไม่?

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
th: คุณต้องการที่จะเปลี่ยน datum (หรือ datum transformation parameters)หรือไม่?

en: The current ellipsoid is %s
th:  ellipsoid ปัจจุบัน คือ %s

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
th: คุณต้องการที่จะเปลี่ยนตัวแปร  ellipsoid หรือไม่?

en: The radius is currently %f
th: radius  ที่ใช้คือ %f

en: Do you want to change the radius?
th: คุณต้องการเปลี่ยน  radius ไหม?

en: Enter radius for the sphere in meters
th: ใส่  radius สำหรับ  sphere ในหน่วย เมตร

en: Invalid input ellipsoid
th: ellipsoid ไม่ถูกต้อง

en: The UTM zone is now set to %d
th: กำหนด UTM zone เป็น %d

en: Do you want to change the UTM zone?
th: คุณต้องการเปลี่ยน UTM zone ไหม?

en: But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps.
th: แต่ถ้าคุณเปลี่ยน zone,ข้อมูลเดิมทั้งหมดจะถูกแทรกแซงโดย โปรแกรม projection.GRASS จะไม่  re-project อัตโนมัติ หรือ ถึงจะเปลี่ยนส่วนหัวของแผนที่เดิมก็ตาม

en: Would you still like to change the UTM zone?
th: คุณยังคงต้องการเปลี่ยน UTM zone ไหม?

en: Enter plural form of units [meters]:
th: ใส่ plural form ในหน่วย [เมตร]:

en: Enter singular for unit:
th: ใส่ singular สำหรับหน่วย:

en: Enter conversion factor from %s to meters:
th: ใส่ค่า factor การแปลง จาก %s ไปเป็น เมตร:

en: 
    Projection information has been recorded for this location
th: 
    ข้อมูล Projection ถูกบันทึกแล้วสำหรับ location นี้

en: Internal GRASS utility for converting directory separator characters.
th: เครื่องมือภายในของ GRASS ที่จะแปลงตัวแยก directory

en: This module should be used in scripts for messages served to user.
th: ชุดคำสั่งนี้ ควรจะใช้ใน scripts สำหรับ ข้อความเพื่อผู้ใช้

en: Print message in all but full quiet mode
th: แสดงข้อความทั้งหมดแต่ใช้โหมดเงียบ

en: Text of the message to be printed
th: ตัวหนังสือของข้อความที่จะแสดง

en: Level to use for debug messages
th: ระคับที่จะใช้สำหรับข้อความ  debug

en: general, map management
th: สร้าง, การจัดการแผนที่

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
th: ควบคุมการเข้าถึง ชุดแผนที่ที่ใช้งานอยู่จากผู้ใช้ในระบบ

en: Access for group
th: การเข้า ของ กลุ่ม

en: Access for others
th: การเข้า ของ ผู้อื่น

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
th: การเข้าถึงชุดแผนที่  PERMANENT จะต้องเปิด,และไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

en: Verify datum information and print transformation parameters
th: ค้นหา datum information และแสดง transformation parameters

en: Print projection information in PROJ.4 format
th: แสดงข้อมูล projection ในแบบ PROJ.4 format

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
th: แสดงผลลัพธ์  'flat' ที่ไม่มี  linebreaks กับผลลัพธ์ WKT และ PROJ.4)

en: Print projection information in WKT format
th: แสดงข้อมูล projection ในแบบ WKT format

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
th: ใช้ ESRI-style format (กับผลลัพธ์ WKT เท่านั้น)

en: EPSG projection code
th: รหัส EPSG projection

en: Force override of datum transformation information in input co-ordinate system
th: บังคับใช้ ข้อมูล datum transformation ของระบบค่าพิกัดที่จะนำเข้า

en: Name of new location to create
th: ชื่อของ  location ใหม่ที่จะสร้าง

en: Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified
th: ใช้เพียง 1 เงื่อนไข '%s', '%s', '%s' หรือ '%s'

en: Projection files missing
th: ขาดไฟล์ Projection

en: Unable to create projection files: %s
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์  projection: %s

en: Unspecified error while creating new location
th: ไม่สามารถระบุข้อผิดพลาดได้ ขณะสร้าง location ใหม่

en: Error reading WKT projection description
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน คำอธิบาย โครงการ WKT

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
th: ไม่สามารถอ่านตัวแปร  PROJ.4-style

en: Trying to open with OGR...
th: ลองเปิดด้วย  OGR...

en: ...succeeded.
th: ...สำเร็จ

en: Trying to open with GDAL...
th: ลองเปิดด้วย  GDAL...

en: Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ georeferenced %s ใช้ไม่ได้ทั้ง OGR หรือ GDAL

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
th: การอ่านไฟล์ %s สำเร็จ,แต่ไม่พบคำอธิบาย projection จะใช้  'XY (unprojected)'

en: %s: Unable to convert to WKT
th: %s: ไม่สามารถแปลงไปเป็น WKT

en: Map name search pattern (default: all)
th: รูปแบบการหาชื่อแผนที่ (ค่าตั้งต้น: all)

en: Mapset to list (default: current search path)
th: รายการ ชุดแผนที่ (ค่าตั้งต้น: path ค้นหาปัจจุบัน)

en: Verbose listing (also list map titles)
th: รายการแบบละเอียด (แสดงหัวข้อแผนที่ด้วย)

en: Displays version and copyright information.
th: แสดงข้อมูล รุ่น และ ลิขสิทธิ์

en: Prints GRASS data base file names.
th: แสดง ชื่อไฟล์ ข้อมูลฐาน ของ GRASS

en: Name of an element
th: ชื่อ ของชิ้นส่วน

en: Name of a database file
th: ชื่อของไฟล์ ฐานข้อมูล

en: Name of a mapset (default: current)
th: ชื่อของชุดแผนที่ (ค่าตั้งต้น: ที่กำลังทำงานอยู่)

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์ชิ้นส่วนของข้อมูลฐาน ในชุดแผนที่

en: %s file(s) to be renamed
th: %s ไฟล์ที่จะถูกเปลี่ยนชื่อ

en: %s <%s> not found
th: ไม่พบ %s <%s>

en: <%s> already exists in mapset <%s>
th: <%s> มีอยู่แล้วในชุดแผนที่ <%s>

en: Renaming reclass maps
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ  reclass maps

en: [%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced.
th: [%s@%s] คือแผนที่ฐานสำหรับ [%s]. บังคับเอาออก

en: [%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s
th: [%s@%s] คือแผนที่ฐาน ให้เอา  reclassed map ออกก่อน: %s

en: Removing information about reclassed map from [%s@%s] failed
th: การเอาข้อมูล reclassed map ออกจาก  [%s@%s] ล้มเหลว

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
th: เอาไฟล์ชิ้นส่วนข้อมูลฐานออกจาก ชุดแผนที่ของผู้ใช้

en: Force remove
th: บังคับเอาออก

en: %s file(s) to be removed
th: %s ไฟล์ที่ต้องเอาออก

en: Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset.
th: คัดลอกไฟล์ข้อมูลใน ชุดแผนที่ของผู้ใช้ ค้นหา path และ ตำแหน่ง ของชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้อง ภายใต้ ชุดแผนที่ของผู้ใช้

en: %s file(s) to be copied
th: %s ไฟล์ที่จะถูกคัดลอก

en: <%s> not found
th: ไม่พบ <%s>

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
th: %s=%s,%s:ไฟล์เหมือนกัน, ไม่ต้องคัดลอก

en: <%s> already exists
th: <%s> มีอยู่แล้ว

en: Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%s> does not correspond
th: 'file' ตัวแปรประกอบด้วยการอ้างอิง <%s> ชุดแผนที่, แต่ตัวแปรชุดแผนที่ <%s> ไม่ตอบสนอง

en: Name(s) of existing mapset(s)
th: ชื่อของชุดแผนที่

en: Cannot open SEARCH_PATH for write
th: ไม่สามารถเปิด  SEARCH_PATH สำหรับเขียน

en: Force removal (required for actual deletion of files)
th: บังคับเอาออก (ต้องการ การอนุญาติลบไฟล์)

en: Create mapset if it doesn't exist
th: สร้าง ชุดแผนที่ถ้า ยังไม่มี

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
th: ไม่มีชุดแผนที่อยู่ ใช้  -c เพื่อสร้าง

en: You can switch the history by commands:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history
th: คุณสามารรถสลับ ประวัติด้วยคำสั่ง:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history

en: You can switch the history by commands:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history
th: คุณสามารรถสลับ ประวัติด้วยคำสั่ง:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
th: จัดการนิยามขอบเขต สำหรับขอบเขต geographic

en: Save as default region
th: บันทึกเป็นขอบเขตตั้งต้น

en: Print the current region
th: แสดงขอบเขตปัจจุบัน

en: Print the current region extent
th: แสดงขอบเขตปัจจุบัน

en: Print the current region map center coordinates
th: แสดงขอบเขตปัจจุบัน ของพิกัดกลางแผนที่

en: Print region resolution in meters (geodesic)
th: แสดงความละเอียดของขอบเขตในหน่วย เมตร (geodesic)

en: Print also 3D settings
th: แสดงการกำหนดค่า 3D

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
th: แสดงค่าขอบเขตสูงสุด แบบ แลต/ลอง บน WGS84

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
th: ปรับความละเอียดขอบเขต (ค่าตั้งต้น = align to bounds, ใช้งานกับความละเอียด 2D)

en: Do not update the current region
th: อย่าปรับปรุงขอบเขตปัจจุบัน

en: Set current region from named region
th: กำหนด ขอบเขตปัจจุบัน จาก ชื่อของขอบเขต

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
th: กำหนด ขอบเขต จากชั้นข้อมูลเชิงภาพ 3D (ทั้งค่า 2D และ 3D)

en: Value for the top edge
th: ค่าสำหรับ ขอบบน

en: Value for the bottom edge
th: ค่าสำหรับ ขอบล่าง

en: Number of rows in the new region
th: จำนวน row ในขอบเขตใหม่

en: Number of columns in the new region
th: จำนวน column ในขอบเขตใหม่

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
th: ความละเอียดของ กริด 2D (ทั้ง เหนือ-ใต้ และ ออก-ตก)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
th: ความละเอียดของ กริด 3D (เหนือ-ใต้ ,ออก-ตก และ บน-ล่าง)

en: North-south grid resolution 2D
th: ความละเอียดกริด 2D เหนือ-ใต้

en: East-west grid resolution 2D
th: ความละเอียดกริด 2D ออก-ตก

en: Top-bottom grid resolution 3D
th: ความละเอียดกริด 3D บน-ล่าง

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถอ่านส่วนหัว ของแผนที่เชิงภาพ 3D <%s@%s>

en: Unable to open vector map <%s@%s>
th: ไม่สามารถ เปิดแผนที่เชิงเส้น <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: %s
th: แผนที่เชิงภาพ <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
th: <%s> ชือ่ขอบเขตไม่ถูกต้อง

en: Unable to set region <%s>
th: ไม่สามารถกำหนด ขอบเขต <%s>

en: Unable to update current region
th: ไม่สามารถปรับปรุงขอบเขตปัจจุบัน

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนขอบเขตตั้งต้น ชุดแผนที่ปัจจุบันไม่ใช่ <PERMANENT>

en: Invalid input <%s=%s>
th: ข้อมูลที่จะนำเข้าไม่ถูกต้อง <%s=%s>

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
th:  ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงภาพ <%s> ใน <%s>

en: Could not read from <%s>
th: ไม่สามารถอ่าน จาก  <%s>

en: Unable to update lat/long projection parameters
th: ไม่สามารถปรับปรุง ตัวแปร แลต/ลอง ของ  projection ได้

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
th: ไม่สามารถออกผลลัพธ์ WGS84 ได้ เพราะ  location ไม่มี datum transformation parameters. ลองใช้  g.setproj.

en: Invalid color: %s
th: สีไม่ถูกต้องr: %s

en: Error reading PPM file
th: ข้อผิดพลาดในการอ่าน PPM ไฟล์

en: Invalid PPM file
th: PPM ไฟล์ ไม่ถูกต้อง

en: File <%s> not found
th: ไม่พบไฟล์ <%s>

en: Expecting PPM but got PGM
th: คาดว่าจะเป็นไฟล์  PPM แต่เป็นไฟล์ PGM

en: Expecting PGM but got PPM
th: คาดว่าจะเป็นไฟล์  PGM แต่เป็นไฟล์ PPM

en: Invalid magic number: 'P%c'
th: เลข magic ไม่ถูกต้อง: 'P%c'

en: Invalid PGM file
th: PGM ไฟล์ ไม่ถูกต้อง

en: Error writing PPM file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์ PPM

en: Error writing PGM file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์ PGM

en: Names of input files
th: ชื่อของไฟล์ที่จะนำเข้า

en: Names of mask files
th: ชื่อของไฟล์ mask

en: Layer opacities
th: ชั้นข้อมูลไม่ชัดเจน

en: Name of output file
th: ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์

en: Name of output mask file
th: ชื่อของไฟล์ mask ผลลัพธ์

en: Image width
th: ความกว้างของ ภาพ

en: Image height
th: ความสูงของ ภาพ

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
th: ผลลัพธ์และการเปลี่ยนแปลง ผู้ใช้ ในการกำหนดตัวแปรของ  GRASS

en: GRASS variable to get
th: อ่านค่าตัวแปร  GRASS

en: GRASS variable to set
th: กำหนดค่าตัวแปร  GRASS

en: Where GRASS variable is stored
th: ที่เก็บตัวแปรของ  GRASS

en: Output format
th: รูปแบบผลลัพธ์

en: Display summary information
th: แสดง ข้อมูล

en: Unable to list databases
th: ไม่สามารถแสดงรายการฐานข้อมูลได้

en: Location name
th: ชื่อตำแหน่ง

en: database, SQL
th: ฐานข้อมูล, SQL

en: List all databases for a given driver and location.
th: แสดงรายการฐานข้อมูลทั้หมด เพื่อระบุ ตัวขับและตำแหน่ง

en: Removes a database.
th: เอา ฐานข้อมูลออก

en: Removes a table from database.
th: เอา ตาราง ออกจาก ฐานข้อมูล

en: Creates an empty database.
th: สร้างฐานข้อมูลเปล่า

en: Unable to open database <%s>
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล <%s> ได้

en: Error while executing: '%s'
th: ผิดพลาดขณะทำงาน: '%s'

en: Executes any SQL statement.
th: ทำงานคำสั่ง SQL

en: Name of file containing SQL statements
th: ชื่อของไฟล์ ที่ประกอบด้วยคำสั่ง SQL

en: Ignore SQL errors and continue
th: ยกเลิกข้อผิดพลาดของ SQL และดำเนินการต่อไป

en: Print tables and exit
th: แสดงตาราง แล้ว ออก

en: System tables instead of user tables
th: ตารางของระบบ แทนที่จะใช้ ต่รางของผู้ใช้

en: database, attribute table
th: ฐานข้อมูล, ตารางรายละเอียด

en: Lists all tables for a given database.
th: แสดงตารางทั้งหมดในฐานข้อมูล

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
th: แสดง/กำหนด general DB connection สำหรับชุดแผนที่ และ ออก.

en: Print current connection parameters and exit
th: แสดง ตัวแปรการเชื่อมต่อ และ ออก.

en: Database schema
th: แบบ ฐานข้อมูล

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
th: อย่าใช้เงื่อนไขนี้ ถ้าแบบ ไม่รองรับด้วย ตัวขับ/ฐานข้อมูล

en: Default group of database users to which select privilege is granted
th: กลุ่มตั้งต้น ของ ผู้ใช้ฐานข้อมูล ที่เลือก  privilege มีสิทธิ

en: Database connection not defined. Run db.connect.
th: การเชือ่มต่อกับฐานข้อมูล ไม่ได้ระบุ ใช้คำสั่ง db.connect.

en: List all columns for a given table.
th: รายการ columns ทั้งหมด สำหรับตาราง table.

en: Input driver name
th: ชื่อตัวขับของข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Input database name
th: ชื่อฐานข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
th: ชื่อตารางที่จะนำเข้า (ถ้าไม่ได้ใช้  'select')

en: Output driver name
th: ชื่อตัวขับของผลลัพธ์

en: Output database name
th: ชื่อฐานข้อมูลผลลัพธ์

en: Output table name
th: ชื่อตารางผลลัพธ์

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
th: ไม่สามารถรวมเงื่อนไข 'from_table' และ 'select' ได้

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
th: ต้องใช้งื่อนไข 'from_table' หรือ 'select'

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
th: ไม่สามารถรวมเงื่อนไข 'select' และ 'where' ได้

en: Copy table failed
th: คัดลอกตารางล้มเหลว

en: Full output
th: ผลลัพธ์แบบเต็ม

en: SQL select statement
th: คำสั่ง select ของ SQL

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
th: ต้วอย่าง: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Name of file with sql statement
th: ชื่อไฟล์ที่มีคำสั่ง SQL

en: Output vertical record separator
th: ตัวแยกทางดิ่ง ของข้อมูลผลลัพธ์

en: Null value indicator
th: ตัวชี้ค่า Null

en: Do not include column names in output
th: อย่ารวมชื่อ column ลงในผลลัพธ์

en: Describe query only (don't run it)
th: อธิบายการค้นหาเท่านั้น  (ไม่ต้องทำงาน)

en: Vertical output (instead of horizontal)
th: ผลลัพธ์ทางดิ่ง (แทนที่จะเป็นทางราบl)

en: Only test query, do not execute
th: ทดสอบการค้นหา, ไม่ต้องทำงาน

en: Print column names only instead of full column descriptions
th: แสดงชื่อ column เท่านั้น แทนที่จะแสดงแบบเต็ม

en: Print table structure
th: แสดงโครงสร้างฐานข้อมูล

en: Describes a table in detail.
th: อธิบาย รายละเอียดของตาราง

en: Sets user/password for driver/database.
th: กำหนด ผู้ใช้/รหัสผ่าน สำหรับ ตัวขับ/ฐานข้อมูล.

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
th: 
    ใส่รหัสผ่านของฐานข้อมูลเพื่อเชื่อมต่อ
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
th: การออก. ไม่ต้องการเปลี่ยนค่าที่กำหนด

en: New password set
th: กำหนด รหัสผ่านใหม่

en: Unable to set user/password
th: ไม่สามารถกำหนด ผู้ใช้/ระหัสผ่าน

en: The password was stored in file
th: รหัสผ่านเก็บไว้ในไฟล์

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
th: OGR driver: column '%s', OGR type %d ไม่รองรับ

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
th: column '%s', type 'string': ไม่ทราบ width -> stored as varchar(250) ข้อมูลบางส่วนอาจจะสูญหาย

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
th: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  ไม่รองรับ

en: Cannot allocate cursor.
th: ไม่สามารถ ระบุตัวชี้ได้

en: Cannot ad new token.
th: ไม่สามารถเพิ่มตัวแยกได้

en: DBMI-MySQL driver error:
th: ตัวขับ DBMI-MySQL ผิดพลาด:

en: Cursor not found
th: ไม่พบตัวชี้

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
th: ตำแหน่งตัวชี้ ไม่รองรับใน ตัวขับ MySQL

en: Cannot scan timestamp:
th: ไม่สามารถหา timestamp:

en: Unknown timestamp format:
th: ไม่รู้จักรูปแบบของ timestamp:

en: Cannot scan date:
th: ไม่สามารถอ่าน date:

en: Cannot scan time:
th: ไม่สามารถอ่าน time:

en: Cannot scan datetime:
th: ไม่สามารถอ่าน datetime:

en: Cannot get list of tables:
th: ไม่สามารถอ่าน รายการของตาราง:

en: Cannot connect to MySQL:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ MySQL:

en: Cannot parse MySQL embedded database name
th: ไม่สามารถอ่าน ฐานข้อมูล MySQL ที่ฝังชื่อได้

en: Cannot initialize MySQL embedded server
th: ไม่สามารถ กำหนดค่าตั้งต้นของ เครื่องแม่ข่าย MySQL ได้

en: Cannot connect to MySQL embedded server:
th: ไม่สามารถ เชื่อมต่อกับ เครื่องแม่ข่าย MySQL ได้

en: Wrong port number in MySQL database definition:
th: เลขที่ พอร์ต ผิด ในการกำหนดของฐานข้อมูล MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
th: 'user' ไม่มีการกำหนดในฐานข้อมูล, ใช้ db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
th: 'password' ไม่มีการกำหนดในฐานข้อมูล, ใช้ db.login

en: Unknown option in database definition for
th: ไม่ทราบเงื่อนไขในการกำหนดของฐานข้อมูล สำหรับ

en: Cannot select data:
th: ไม่สามารถเลือกข้อมูล:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
th: ตัวขับ MySQL : column '%s', type %d ไม่รองรับ

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
th: column '%s' : type BIGINT เก็บเป็น integer (4 bytes) ข้อมูลจำนวนหนึ่งอาจจะเสียหาย

en: Cannot recognize boolean value
th: ไม่รับค่า  boolean

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
th: ไม่ทราบเงื่อนไขในฐานข้อมูล PostgreSQL:

en: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted
th: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  จะไม่ถูกแปลง

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
th: pg driver: column '%s', type %d  ไม่รองรับ

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
th: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) ข้อมูลบางส่วนอาจจะเสียหาย

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
th: column '%s' : type character varying จัดเก็บแบบ varchar(250) ข้อมูลบางส่วนอาจจะสูญหาย

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
th: column '%s' : type bool (boolean) จัดเก็บแบบ  char(1), values: 0 (false), 1 (true)

en: Unable to read file header of <%s>
th: ไม่สามารถ อ่าน ส่วนหัวของไฟล์ <%s>

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
th: เครื่องมืออย่างง่ายสำหรับแปลงค่า  ทิศทาง และ ระยะทาง ไปเป็นค่าพิกัด หรือ อื่นๆ

en: It assumes a cartesian coordinate system
th: ใช้ ระบบค่าพิกัด  cartesian

en: Lines are labelled
th: เส้น ที่ทำ แถบข้อความ

en: Suppress warnings
th: หยุดการเตือน

en: Convert from coordinates to bearing and distance
th: แปลงจาดค่าพิกัดไปเป็น ทิศทาง และ ระยะ

en: Starting coordinate pair
th: กำลังเริ่ม ค่าพิกัดคู่

en: Couldn't open COGO file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด COGO ไฟล์ <%s>

en: Couldn't open output file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ผลลัพธ์ <%s>

en: Converting starting coordinate pair
th: เริ่มการแปลง ค่าพิกัดคู่

en: Input parse error on line %d
th: พบข้อมูลนข้าผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: 3d raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่ความสูง 3 มิติ <%s>

en: Graphics file format
th: รูปแบบของไฟล์ภาพ

en: Draw
th: วาด

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
th: ปริมาณซื้อขาย

en: vector, import
th: แผนที่เชิงเส้น, การนำเข้า

en: Input map is in Matlab format
th: แผนที่นำเข้าเป็นแบบ  Matlab

en: Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data
th: สร้างแผนที่เชิงเส้นแบบจุด 3D จาก 3 column ของข้อมูล Matlab

en: Name of input file in Mapgen/Matlab format
th: ชื่อของไฟล์นำเข้า ในรูปแบบ Mapgen/Matlab

en: Name for output vector map (omit for display to stdout)
th: ชื่อของ แผนที่ผลลัพธ์ (ข้ามการแสดงของ stdout)

en: Selects/starts specified monitor at specified size
th: เลือก/เริ่มต้น จอที่ระบุ ในขนาดที่กำหนด

en: display, setup
th: แสดงผล , กำหนด

en: Display monitor to start
th: แสดงจอภาพ เพื่อเริ่มต้น

en: Width in pixels of new display monitor
th: ความกว้างในหน่วย pixel ของจอแสดงผล

en: Height in pixels of new display monitor
th: ความสูงในหน่วย pixel ของจอแสดงผล

en: Moves displayed maps to another monitor
th: ย้ายการแสดงแผนที่ ไปที่จออื่น

en: clear target monitor before moving
th: ล้างจอเป้าหมายก่อนย้าย

en: stay with source monitor
th: ใช้จอเริ่มต้น

en: kill source monitor after moving
th: ปิดอเริ่มต้น หลังจากย้าย

en: Target monitor
th: จอเป้าหมาย

en: Source monitor
th: จอเริ่มต้น

en: Resizes active display monitor
th: ปรับขนาดของจอแสดงผล ที่กำลังทำงาน

en: New width for window
th: ความกว้าง ใหม่ ของหน้าต่าง

en: New height for window
th: ความสูง ใหม่ ของหน้าต่าง

en: Calculates new grid3D volume from r3.mapcalc expression.
th: คำนวนค่า grid3D ใหม่ จาก ประโยค  r3.mapcalc

en: A (grid3D file)
th: A  (grid3D ไฟล์)

en: B (grid3D file)
th: B  (grid3D ไฟล์)

en: C (grid3D file)
th: C  (grid3D ไฟล์)

en: D (grid3D file)
th: D  (grid3D ไฟล์)

en: E (grid3D file)
th: E  (grid3D ไฟล์)

en: F (grid3D file)
th: F  (grid3D ไฟล์)

en: Formula (e.g. A-B or A*C+B)
th: สูตร (e.g. A-B or A*C+B)

en: Name for output grid3D volume
th: ชื่อผลลัพธ์ ค่า grid3D

en: Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)
th: โหมดผู้เชี่ยวชาญ (ใส่ชุดประโยค r3.mapcalc)

en: Do not overwrite existing map
th: อยู่เขียนทับ แผนที่ที่มีอยู่แล้ว

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
th: นำเข้า US-NGA GEOnet Names Server (GNS)  country files ไปที่ แผนที่เชิงเส้นแบบจุดของ GRASS

en: vector, import, gazetteer
th: แผนที่เชิงเส้น, การนำเข้า, gazetteer

en: Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)
th: ไฟล์ GNS ไม่ได้บีบอัด จาก NGA (ด้วยนามสกุล .txt)

en: Path to rules file
th: Path ของไฟล์ rules

en: Removes existing attribute table of a vector map.
th: เอาตารางรายละเอียดของแผนที่เชิงเส้นออก

en: vector, database, attribute table
th: แผนที่เชิงเส้น,ฐานข้อมูล, ตารางรายละเอียด

en: Force removal (required for actual deletion of table)
th: บังคับเอาออก (ต้องการการอนุญาติให้ลบตาราง)

en: Vector map from which to remove attribute table
th: ชั้ข้อมูลเชิงเส้น ที่จะเอาตารางออก

en: Name of existing attribute table (default: vector map name)
th: ชื่อของตาราง (ค่าตั้งต้น: ชื่อของแผนที่เชิงเส้น)

en: Layer from which to drop linked attribute table
th: ชั้นข้อมูลที่จะเอาการเชื่อมตารางออก

en: Drapes a color raster over a shaded relief map using d.his
th: สร้าความสูง ให้กับภาพสี ข้างบน แผนที่ shaded relief  โดยใช้ d.his

en: Name of shaded relief or aspect map
th: ชื่อของแผนที่ shaded relief หรือ aspect

en: Name of raster to drape over relief map
th: ชื่อของภาพที่จะสร้าความสูง ข้างบน แผนที่ relief

en: Percent to brighten
th: เปอร์เซ็นต์ ความสว่าง

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
th: คำนวน univariate statistics บน column ของตารางที่เลือก สำหรับแผนที่เชิงเส้นของ GRASS

en: vector, statistics
th: ชั้นข้อมูลเชิงเส้น, สถิติ

en: Extended statistics (quartiles and 90th percentile)
th: Extended statistics (quartiles และ 90th percentile)

en: Name of data table
th: ชื่อของข้อมูลตาราง

en: Column on which to calculate statistics (must be numeric)
th: Column ที่จะคำนวน สถิติ (ต้องเป็นตัวเลข)

en: Database/directory for table
th: ฐานข้อมูล/directory ของตาราง

en: Database driver
th: ตัวขับ ฐานข้อมูล

en: Vector map to which to join other table
th: แผนที่เชิงเส้นที่จะ เชื่อม กับตารางอื่น

en: Layer where to join
th: ชั้นข้อมูลที่จะเพิ่ม

en: Join column in map table
th: column ที่จะเชื่อม ในตารางของแผนที่

en: Other table name
th: ชื่อตารางอื่น

en: Join column in other table
th: column ที่จะเชื่อม ในตารางอื่น

en: run non-interactively
th: ทำงานแบบไม่ใช้การโต้ตอบ

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
th: นำเข้า waypoints, routes, และ tracks จากเครื่องรับ GPS หรือดาวน์โหลดไฟล์ GPS ไปที่แผนที่เชิงเส้น

en: vector, import, GPS
th: แผนที่เชิงเส้น, การนำเข้า, GPS

en: Import waypoints
th: นำเข้า waypoints

en: Import routes
th: นำเข้า  routes

en: Import track
th: นำเข้า track

en: Force vertices of track or route data as points
th: บังคับ ข้อมูลจุดของ  track หรือ route ให้เป็นแบบจุด

en: Do not attempt projection transform from WGS84
th: อย่าใช้ การแปลง projection จาก  WGS84

en: Device or file used to import data
th: อุปกรณ์ หรือ ไฟล์ เคยใช้นำเข้า ข้อมูล

en: Format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)
th: รูปแบบการนำเข้าข้อมูล ของ GPS (ใช้ gpsbabel ในรูปแบบที่รองรับ)

en: Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed
th: Projectionของข้อมูลที่นำเข้า (แบบ PROJ.4 ), ถ้าไม่ได้กำหนด แลต/ลอง จะใช้ WGS84

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
th: ทดสอบ ตัวขับฐานข้อมูล, ฐานข้อมูลจะต้องมีอยู่และกำหนดโดย db.connect

en: Test name
th: ชื่อทดสอบ

en: Import SRTM HGT files into GRASS
th: นำเข้าไฟล์ SRTM HGT ไปที่ GRASS

en: SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)
th: นำเข้า SRTM  tile (ไฟล์ไม่ต้องใส่นามสกุล .hgt.zip)

en: Output raster map (default: input tile)
th: แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์ (ค่าตั้งต้น: input tile)

en: Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)
th: ค่านำเข้าคือ 1-arcsec tile (ค่าตั้งต้น: 3-arcsec)

en: imagery, raster, multispectral
th: ภาพ, แผนที่เชิงภาพ, multispectral

en: Use image list and not group
th: ใช้รายการภาพ ไม่มีกลุ่ม

en: Select multiple points
th: เลือกหลายจุด

en: Redraws the current display frame in the GRASS monitor
th: วาดกรอบแสดงผล ในจอ GRASS ใหม่

en: display
th: แสดงผล

en: Display the HTML man pages of GRASS
th: แสดงคู่มือ GRASS แบบ HTML

en: general, manual, help
th: ทั่วไป, คู่มือ, ความช่วยเหลือ

en: Display index
th: แสดง ดัชนี

en: Display as MAN text page instead of HTML page in browser
th: แสดงแบบ  MAN text แทนที่แบบ HTML ใน  browser

en: Manual entry to be displayed
th: แสดง คู่มือทั้งหมด

en: Name for output table
th: ชื่อของ ตารางผลลัพธ์

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
th: นำเข้าไฟล์ SPOT VGT NDVI ไปที่ แผนที่เชิงภาพ

en: raster, imagery, import
th: แผนที่เชิงภาพ, ภาพ, นำเข้า

en: existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)
th: SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF) มีอยู่แล้ว

en: raster, elevation, interpolation
th: แผนที่เชิงภาพ, ค่าระดับ, interpolation

en: Spline tension parameter
th: ตัวแปร Spline tension

en: Spline smoothing parameter
th: ตัวแปร Spline smoothing

en: Converts all old GRASS < Ver5.7 sites maps in current mapset to vector maps.
th: แปลง แผนที่ sites ทั้งหมด  GRASS < Ver5.7 ในชุดแผนที่ที่ใช้งานอยู่ เป็น แผนที่เชิงเส้น

en: sites, vector, import
th: sites, แผนที่เชิงเส้น, นำเข้า

en: Run non-interactively
th: ทำงานแบบ ไม่มีการ ตอบโต้

en: raster, imagery, colors
th: แผนที่เชิงภาพ, ภาพ, สี

en: LANDSAT red channel
th: LANDSAT แดง channel

en: LANDSAT green channel
th: LANDSAT เขียว channel

en: LANDSAT blue channel
th: LANDSAT น้ำเงิน channel

en: Extend colors to full range of data on each channel
th: ขยายสีให้เต็มช่วงของข้อมูลในแต่ละ channel

en: Preserve relative colors, adjust brightness only
th: คงความสัมพันธ์ระหว่างสีเอาไว้, ปรับแต่ความสว่างอย่างเดียว

en: Reset to standard color range
th: กำหนดช่วงสีมาตรฐาน

en: Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions
th: วาด  polar diagram ของแผนที่แสดงทิศทาง อย่างเช่น aspect หรือ flow directions

en: display, diagram
th: แสดง , diagram

en: Name of raster angle map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ แสดงทิศทาง

en: Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)
th: ค่า Pixel ที่จะแทนค่าที่ไม่ได้กำหนด (แตกต่างจาก NULL)

en: Name of optional EPS output file
th: ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์เงื่อนไข EPS

en: Plot using Xgraph
th: แสดงโดยใช้ Xgraph

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
th: เพิ่ม 1 column หรือมากกว่า ไปที่ตารางที่เชื่อมกับ แผนที่เชิงเส้นที่ระบุ

en: Drops a column from selected attribute table
th: ลบ column จาก ตารางที่เลือก

en: Table from which to drop attribute column
th: ตารางที่ ลบ column รายละเอียด

en: Name of the column
th: ชื่อของ column

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
th: Tasseled Cap (Kauth Thomas) การแปลงสำหรับข้อมูล LANDSAT-TM

en: raster, imagery
th:  แผนที่เชิงภาพ, ภาพ

en: use transformation rules for LANDSAT-4
th: ใช้กฎการแปลงสำหรับ  LANDSAT-4

en: use transformation rules for LANDSAT-5
th: ใช้กฎการแปลงสำหรับ  LANDSAT-5

en: use transformation rules for LANDSAT-7
th: ใช้กฎการแปลงสำหรับ  LANDSAT-7

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
th: แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
th: แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
th: แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
th: แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
th: แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
th: แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 7)

en: raster output TC maps prefix
th: แผนที่ผลลัพธ์ คำนำหน้า  TC

en: Imports attribute tables in various formats.
th: นำเข้าตารางรายละเอียดแบบหลายรูปแบบ

en: Table file to be imported or DB connection string
th: ไฟล์ตารางที่จะนำเข้า หรือ การเชื่อมต่อ  DB

en: Table name of SQL DB table
th: ชื่อตารางของ  SQL DB

en: Vector map for which to add new attribute table
th: แผนที่เชิงเส้น ที่จะเพิ่มตารางใหม่

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
th: ชื่อของตารางใหม่ (ค่าตั้งต้น: ชื่อของแผนที่เชิงเส้น)

en: Layer where to add new attribute table
th: ชั้นข้อมูล ที่จะเพิ่มตารางใหม่

en: Import E00 file into a vector map.
th: การนำเข้า  E00 ไปที่แผนที่เชิงเส้น

en: E00 file
th: E00 ไฟล์

en: Input type point, line or area
th: นำเข้า จุด, เส้น หรือ พื้นที่

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
th: ดาวน์โหลด waypoints, routes, และ tracks จากเครื่องรับ  Garmin GPS ไปที่แผนที่เชิงเส้น

en: Download Waypoints from GPS
th: ดาวน์โหลด Waypoints จาก GPS

en: Download Routes from GPS
th: ดาวน์โหลด Routes จาก GPS

en: Download Track from GPS
th: ดาวน์โหลด Track จาก GPS

en: Force import of track or route data as points
th: บังคับนำเข้าข้อมูล track หรือ route เป็นแบบจุด

en: Use gardump instead of gpstrans as the download program
th: ใช้ gardump แทน gpstrans

en: Import track in 3D (gardump only)
th: นำเข้า track แบบ 3D (gardump เท่านั้น)

en: Port Garmin receiver is connected to
th: Port ของ จากเครื่องรับ Garmin ไม่ได้ต่อ

en: Configuration editor for r.li.'index'
th: ตัวแก้การกำหนดค่า สำหรับ r.li.'index'

en: raster, landscape structure analysis
th: การวิเคราะ โครงสร้าง  ภาพ, landscape

en: Calculate new raster map from a r.mapcalc expression.
th: คำนวน แผนที่เชิงภาพใหม่ จาก ชุดคำสั่ง  r.mapcalc

en: Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)
th: โหมดผู้เชี่ยวชาญ (ใส่ชุดคำสั่ง r.mapcalc)

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
th: สร้าง tiling ของ  projection เดิม เพื่อใช้กับขอบเขตและ projection ปลายทาง

en: raster, tiling
th: แผนที่เชิงภาพ, tiling

en: Produces shell script output
th: สร้าง shell script สำหรับผลลัพธ์

en: Produces web map server query string output
th: สร้าง ประโยคค้นหา web map server สำหรับส่งออก

en: Name of region to use instead of current region for bounds and resolution
th: ชื่อขอบเขตที่จะใช้แทน ขอบเขตปัจจุบัน สำหรับ bounds และ resolution

en: Source projection
th:  Projection ต้นทาง

en: Conversion factor from units to meters in source projection
th: Factor การแปลงจากหน่วย เมตร ใน  Projection ต้นทาง

en: Destination projection, defaults to this location's projection
th:  Projection ปลายทาง, ใช้ค่าตาม projection ของ ตำแหน่ง

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
th: จำนวนมากสุดของ column สำหรับ tile ใน projection ต้นทาง

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
th: จำนวนมากสุดของ  row สำหรับ tile ใน projection ต้นทาง

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
th: จำนวน cells tile ที่จะซ้อนทับในแต่ละทิศทาง

en: Verbosity level
th: ระดับ คำอธิบาย

en: Reports geometry statistics for vectors.
th: รายงาน geometry statistics สำหรับ vectors.

en: vector, report, statistics
th: แผนที่เชิงเส้น, รายงาน, สถิติ

en: Reverse sort the result
th: เรียงผลลัพธ์กลับ

en: Sort the result
th: เรียงผลลัพธ์

en: Value to calculate
th: ค่าที่จะคำนวน

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
th: Dissolves เขต ระหว่าง พื้นที่ที่อยู่ติดกันและมี ข้อมูลเหมือนกัน

en: vector, area, dissolve
th: แผนที่เชิงเส้น, พื้นที่, dissolve

en: Name of column used to dissolve common boundaries
th: ชื่อของ column ที่ใช้ในการ dissolve

en: raster, mask
th: แผนที่เชิงภาพ, mask

en: Raster map to use as MASK
th: แผนที่เชิงภาพที่จะใช้เป็น MASK

en: Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)
th: หมวดค่า ที่จะใช้สำหรับ MASK (รูปแบบ: 1 2 3 ถึง 7 *)

en: Create inverse MASK from specified 'maskcats' list
th: สร้างส่วนกลับของ  MASK จาก รายการ 'maskcats' ที่ระบุ

en: Overwrite existing MASK
th: เขียนทับ MASK ที่มีอยู่แล้ว

en: Remove existing MASK (overrides other options)
th: เอา MASK เดิม ออก (แทนเงื่อนไขอื่น)

en: Name of vector map
th: ชือ่ของแผนที่เชิงเส้น

en: Type of thematic display
th: ชนิดการแสดงผล  thematic

en: Thematic divisions of data for display
th: การแบ่งข้อมูล Thematic เพื่อแสดงผล

en: Vector point icon for point data
th:  icon เชิงเส้น สำหรับข้อมูล จุด

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
th: ขนาดใหญ่สุด size/line ความหนาเพื่อแบ่ง points และ lines

en: Number of classes for interval theme (integer)
th: จำนวน classes สำหรับการแบ่งช่วง (จำนวนเต็ม)

en: Select x11 display monitor for legend
th: เลือก จอแสดงผล  x11 สำหรับ สัญลักษณ์

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
th: บันทึกคำสั่ง แผนที่  thematic ไปที่ไฟล์ กลุ่ม สำหรับตัวจัดการ GIS

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
th: ชื่อของไฟล์กลุ่ม ที่จะบันทึกคำสั่ง แผนที่ thematic

en: Create graphic legend in x11 display monitor
th: สร้างสัญลักษณ์ในจอแสดงผล  x11

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
th: เติมสีเท่านั้น (ไม่มีเส้นขอบ) สำหรับรูปปิดและจุด

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
th: ปรับปรุงค่าสีไปเป็น column GRASSRGB ในตาราง

en: Output legend for GIS Manager (for scripting use only)
th: สัญลักษณ์ผลลัพธ์ สำหรับตัวจัดการ GIS (ใช้กับ scripting เท่านั้น)

en: Use math notation brackets in legend
th: ใช้ปีกกาหมายเหตุ ในสัญลักษณ์

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
th: ต่อภาพตั้งแต่ 4 ภาพ และ ขยาย colormap; สร้าง map *.mosaic

en: raster, imagery, mosaicking
th: แผนที่เชิงภาพ, ภาพ, การต่อภาพ

en: 1st map for mosaic (top of image stack).
th: แผนที่ 1st สำหรับการต่อภาพ (top of image stack).

en: 2nd map for mosaic.
th: แผนที่ 2nd สำหรับการต่อภาพ

en: 3rd map for mosaic.
th: แผนที่ 3rd สำหรับการต่อภาพ

en: 4th map for mosaic.
th: แผนที่ 4th สำหรับการต่อภาพ

en: Downloads and imports data from WMS servers.
th: ดาวน์โหลด และนำเข้า ข้อมูลจาก เครื่องแม่ข่าย WMS

en: List available layers and exit
th: แสดงรายการชั้นข้อมูล และ ออก

en: Skip to downloading (to resume downloads faster)
th: ข้าม การดาวน์โหลด(เพื่อทำให้ การดาวน์โหลด เร็วขึ้น)

en: Mapserver to request data from
th: Mapserver ร้องขอข้อมูลจาก

en: Layers to request from map server
th: ชั้นข้อมูลที่จะร้องขอจาก MapServer

en: Styles to request from map server
th: รูปแบบ ที่จะร้องขอจาก MapServer

en: Source projection to request from server
th: Projection เดิม ที่จะร้องขอจาก เครื่องแม่ข่าย

en: Image format requested from the server
th: รูปแบบภาพ ที่จะร้องขอจาก เครื่องแม่ข่าย

en: Addition query options for server
th: เพิ่เงื่อนไขการค้นหา สำหรับ เครื่องแม่ข่าย

en: Maximum columns to request at a time
th: ค่า column มากสุดที่จะร้องขอ

en: Maximum rows to request at a time
th: ค่า row มากสุดที่จะร้องขอ

en: Additional options for r.tileset
th: เพิ่เงื่อนไข สำหรับ r.tileset

en: Named region to request data for. Current region used if omitted
th: ชื่อขอบเขตที่จะร้องขอข้อมูล ข้ามไปถ้าใช้ขอบเขตปัจจุบัน

en: Folder to save downloaded data to
th: Folder ที่จะเก็บข้อมูล ดาวน์โหลด

en: Additional options for wget
th: เพิ่มเงื่อนไขสำหรับ wget

en: Additional options for curl
th: เพิ่มเงื่อนไขสำหรับ curl

en: Reprojection method to use
th: วิธีการที่จะ Reprojection

en: Vector map to edit the attribute table for
th: แผนที่เชิงเส้นที่จะแก้ไขตารางสำหรับ

en: Layer to which the table to be changed is connected
th: ชั้นข้อมูล ที่ตารางเปลี่ยนการเชื่อมต่อ

en: Column to update
th: Column ที่จะปรับปรุง

en: WHERE conditions for update, without 'where' keyword (e.g. cat=1 or col1/col2>1)
th: เงื่อนไข WHERE สำหรับปรับปรุง, โดยปราศจาก 'where' keyword (เช่น cat=1 or col1/col2>1)

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
th: แปลงค่าพิกัดจาก projection หนึ่ง ไปอีก projection หนึ่ง (cs2cs frontend)

en: Input coordinate file (omit to read from stdin)
th: ใส่ไฟล์ ค่าพิกัด (ไม่ต้องรับค่าจาก stdin)

en: Output coordinate file (omit to send to stdout)
th: ไฟล์ค่าพิกัดผลลัพธ์  (ไม่ต้องส่งไปที่ stdout)

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
th: ใส่ค่าตัวแปร projection  (แบบ PROJ.4)

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
th: ผลลัพธ์ตัวแปร  projection  (แบบ PROJ.4)

en: Use LL WGS84 as input and current location as output projection
th: ใช้ LL WGS84 เป็นตัวนำเข้า และ ตำแหน่งปัจจุบันเป็น projection ผลลัพธ์

en: Use current location as input and LL WGS84 as output projection
th: ใช้  ตำแหน่งปัจจุบันเป็น projection นำเข้า และ  LL WGS84 เป็นผลลัพธ์

en: Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)
th: โหมดรายละเอียด (แสดง ตัวแปร projection และ ชื่อไฟล์ ที่ stderr)

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
th: ลบ  column จาก ตารางรายละเอียด ที่เชื่อมกับ แผนที่เชิงเส้น

en: Vector map for which to drop attribute column
th: แผนที่เชิงเส้น ที่จะลบ  column

en: Layer where to drop column
th: ชั้นข้อมูล ที่จะลบ  column

en: Display manager for GRASS
th: ตัวจัดการแสดงผล สำหรับ GRASS

en: Name of .dmrc settings file
th: ไฟล์กำหนด ชื่อของ  .dmrc

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
th: Georeference, rectify และนำเข้า ภาพ Terra-ASTER และ relative DEM's ใช้ gdalwarp.

en: Input ASTER image to be georeferenced & rectified
th: ใส่ภาพ  ASTER เพื่อทำ  georeferenced & rectified

en: ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)
th: ชนิดของขบวนการ ภาพ ASTER  (ระดับ 1A, ระดับ 1B, หรือ relative DEM)

en: L1A or L1B band to translate (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Can only translate a single band
th: L1A หรือ L1B band ที่จะแปล (1, 2, 3n, 3b, 4-14). แปลได้เพียง 1 band

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
th: แสดง แผนที่เชิงภาพ และ สัญลักษณ์ บนหน้าต่างแสดงผล

en: Flip legend
th: กลับทิศสัญลักษณ์

en: Draw smooth gradient
th: วาดแบบไล่สี

en: Number of lines to appear in the legend
th: จำนวนบรรทัดที่จะปรากฎ ใน สัญลักษณ์

en: vector, raster, statistics
th: แผนที่เชิงเส้น, แผนที่เชิงภาพ, สถิติ

en: Continue if upload column(s) already exist
th: ทำงานต่อ ถ้า column ที่ upload มีอยู่แล้ว

en: Name of vector polygon map
th: ชื่อของแผนที่รูปปิด

en: Name of raster map to calculate statistics from
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะคำนวน statistics จาก

en: Column prefix for new attribute columns
th: คำนำหน้า Column สำหรับ column ใหม่

en: Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in each frame.
th: แยก จอแสดงผลออกเป็น 2 กรอบ & แสดงแผนที่/คำสั่งทำงานในแต่ละกรอบ

en: Enter raster map to display in 1st frame
th: แสดงแผนที่เชิงภาพในกรอบที่ 1

en: Enter command to execute in 1st frame
th: แสดง คำสั่งทำงาน ในกรอบที่ 1

en: Enter raster map to display in 2nd frame
th: แสดงแผนที่เชิงภาพในกรอบที่ 2

en: Enter command to execute in 2nd frame
th: แสดง คำสั่งทำงาน ในกรอบที่ 2

en: How to split display
th: จะตัดจออย่างไร

en: raster, statistics, aggregation
th: แผนที่เชิงภาพ, สถิติ, aggregation

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
th: Uploads ค่าแผนที่เชิงเส้น ที่ตำแหน่งของจุด ไปที่ตาราง

en: Layer in the vector to be modified
th: ชั้นข้อมูลในแผนที่เชิงเส้น ที่จะปรับปรุง

en: Column to be updated with the query result
th: Column ที่จะปรับปรุง ด้วยผลลัพธ์การค้นหา

en: Vector map to be queried
th: แผนที่เชิงเส้นที่จะค้นหา

en: Column to be queried
th: Column ที่ต้องการ

en: GIS manager for GRASS
th: ตัวจัดการ GIS สำหรับ GRASS

en: Name of GIS manager settings file (.grc)
th: ไฟล์กำหนด ชื่อของ  GIS (.grc)

en: Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image
th: ส่งออกหน้าจอ ไปที่ GpsDrive ที่ใช้กับภาพแบบ backdrop

en: display, export, GPS
th: แสดง, ส่งออก, จีพีเอส

en: Make JPEG instead of PNG image
th: สร้าง JPEG แทนที่จะเป็น PNG

en: Slide show of GRASS raster/vector maps.
th: Slide show ของ GRASS raster/vector maps.

en: display, slideshow
th: แสดง, slideshow

en: Show vector maps rather than raster maps
th: แสดง แผนที่เชิงเส้น มากกว่า แผนที่เชิงภาพ

en: Map prefix. Specify character(s) to view selected maps only
th: คำนำหน้าแผนที่ ระบุตัวอักษรเพื่อแสดงแผนที่ที่เลือกเท่านั้น

en: Map number show across the monitor
th: จำนวนแผนที่ ที่แสดง ตามแนวขวาง บนจอ

en: Map number show down the monitor
th: จำนวนแผนที่ ที่แสดง ตามแนวตั้ง บนจอ

en: Mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated
th: ชุดแผนที่ ที่จะใช้ การระบุหลายชุดแผนที่ให้ใช้  ',' คั่น

en: Number of seconds to pause between slides
th: จำนวน วินาที ระหว่าง slide

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
th: สร้าง  topology ใหม่ ทั้งหมดของแผนที่เชิงเส้นใน ชุดแผนที่ที่กำลังใช้งาน

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
th: เพิ่ม จุดศูนย์ถ่วง ของรูปปิดที่ไม่มี จุดศูนย์ถ่วง

en: vector, centroid, area
th: แผนที่เชิงเส้น, จุดศูนย์ถ่วง, พื้นที่

en: Action to be taken
th: การทำงานจะถูกหยุด

en: Category number starting value
th: จำนวนค่าเริ่มใน หมวดหมู่

en: Category increment
th: การเพิ่มขึ้นของ หมวดหมู่

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
th: การแปลงแบบ Brovey เพื่อรวม  multispectral และ high-res panchromatic channels

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
th: คำนวนตาราง Optimum-Index-Factorสำหรับ LANDSAT TM bands 1-5, & 7

en: raster, imagery, statistics
th: แผนที่เชิงภาพ, ภาพ, สถิติ

en: raster input map
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า

en: Operation to be performed
th: คำสั่งที่จะทำงาน

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
th: ส่งออกแผนที่เชิงภาพ ไปที่ ไฟล์  text แบบ x,y,z ค่าอ้างอิงกับจุดกลาง cell

en: calculates univariate statistics from a GRASS raster map
th: คำนวน  univariate statistics จาก แผนที่เชิงภาพ ของ GRASS

en: Name of raster map
th: ชื่อของข้อมูลเชิงภาพ

en: Percentile to calculate (requires -e flag)
th: Percentile ที่จะคำนวน (ต้องการ -e flag)

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
th: บันทึก จอที่กำลังแสดงผล ไปเป็น  PNG ไฟล์ ใน home directory

en: display, export
th: แสดง, ส่งออก

en: Name of PNG file
th: ชื่อของไฟล์  PNG

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
th: ความละเอียดของไฟล์ผลลัพธ์ (single=1, double=2, quad=4)

en: Vector map for which to rename attribute column
th: แผนที่เชิงเส้น ที่จะเปลี่ยนชื่อ column

en: Layer where to rename column
th: ชั้นข้อมูลที่จะ เปลี่ยนชื่อ column

en: Old and new name of the column (old,new)
th: ชื่อ เก่าและใหม่ของ  column (เก่า,ใหม่)

en: raster
th: แผนที่เชิงภาพ

en: Name of first raster map for blending
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่ 1 ที่จะ บิดสี

en: Name of second raster map for blending
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่ 2 ที่จะ บิดสี

en: Percentage weight of first map for color blending
th: น้ำหนักเป็นเปอร์เซ็นต์ ของ แผนที่เชิงภาพ ที่ 1 สำหรับการ บิดสี

en: Saves the contents of the active display monitor to a graphics file.
th: บันทึกเนื้อหาของจอแสดงผลที่ใช้งานไปที่ไฟล์ภาพ

en: Name for output file (do NOT add extension)
th: ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์  (ไม่ต้องใส่ นามสกุล)

en: Dimensions of output file versus current window size
th: มิติ ของไฟล์ผลลัพธ์ เทียบกับขนาดหน้าต่างปัจจุบัน

en: (same=1, double size=2, quadruple size=4)
th: (เท่าเดิม=1, สองเท่า ขนาด=2, สี่เท่า ขนาด=4)

en: Width and height of output image (overrides resolution setting)
th: กว้าง และ สูง ของภาพผลลัพธ์ (เขียนทับการกำหนดความละเอียด)

en: Compression for PNG files
th: การบีบอัดสำหรับไฟล์ PNG

en: File size/quality for JPEG files
th: ไฟล์ ขนาด/คุณภาพ สำหรับไฟล์  JPEG

en: Paper size for PostScript output
th: ขนาดกระดาษ สำหรับ ผลลัพธ์  PostScript

en: PostScript level (only limits functionality!)
th: ระดับ ของ PostScript (จำกัดเฉพาะ functionality!)

en: Set background color to black (white default)
th: กำหนดสีฉากหลังเป็นสีดำ (ค่าตั้งต้น สีขาว)

en: Set transparent background
th: กำหนด สีฉากหลังเป็นแบบโปร่งแสง

en: Use the Cario driver to render images
th: ใช้ตัวขับ Cario เพื่อสร้างภาพ

en: Set paper orientation to landscape (for PostScript output)
th: กำหนดการวางตัวของกระดาษ เป็นแบบ landscape (สำหรับผลลัพธ์ PostScript)

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
th: สร้างแผนที่ shaded relief จาก แผนที่ elevation map (DEM).

en: raster, elevation
th: แผนที่เชิงภาพ, ค่าระดับ

en: Output shaded relief map name
th: ชื่อแผนที่ shaded relief ผลลัพธ์

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
th: ความสูงของ  sun ในหน่วย องศา บนแนวราบ

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
th: Azimuth ของ  sun ในหน่วย องศา จาก ออก ไป เหนือ

en: Factor for exaggerating relief
th: Factor สำหรับ exaggerating relief

en: Scale factor for converting horizontal units to elevation units
th: Scale factorสำหรับแปลงหน่วยแนวราบไปเป็น หน่วยค่าระดับ

en: Reconnects vectors to a new database.
th: เชื่อม แผนที่เชิงเส้น กับ ฐานข้อมูลใหม่

en: Name of new database
th: ชื่อของฐานข้อมูลใหม่

en: Old schema
th: รูปแบบเดิม

en: New schema
th: รูปแบบใหม่

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
th: สร้าง แผนที่เชิงภาพ ระนาบ มี dip (inclination), aspect (azimuth) และ 1 จุด

en: Name of raster plane to be created
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ระนาบ ที่จะถูกสร้าง

en: Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees
th: Dip ของ ระนาบ. ค่าจะต้องอยู่ระหว่าง -90 และ 90 องศา

en: Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees
th: Azimuth ของ ระนาบ. ค่าจะต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 360 องศา

en: Easting coordinate of a point on the plane
th: ค่าพิกัด ตะวันออก ของจุด ที่อยู่บน ระนาบ

en: Northing coordinate of a point on the plane
th: ค่าพิกัด เหนือ ของจุด ที่อยู่บน ระนาบ

en: Elevation coordinate of a point on the plane
th: ค่าพิกัด ระดับ ของจุด ที่อยู่บน ระนาบ

en: Type of the raster map to be created
th: ชนิดของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะถูกสร้าง

en: Interactively edit cell values in a raster map.
th: ทำการแก้ไขค่า cell ของแผนที่เชิงภาพ

en: display, raster
th: แสดง , ภาพ

en: Name of aspect raster map
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ aspect

en: Width of display canvas
th: ความกว้าง ของการแสดงผล

en: Height of display canvas
th: ความสูง ของการแสดงผล

en: Minimum size of each cell
th: ขนาดเล็กสุดของแต่ละ cell

en: Maximum number of rows to load
th: จำนวนมากสุดของ row ที่จะอ่าน

en: Maximum number of columns to load
th: จำนวนมากสุดของ column ที่จะอ่าน

en: Exports GRASS raster into GDAL supported formats.
th: ส่งออก แผนที่เชิงภาพ GRASS ไปที่ รูปแบบ ที่ GDAL รองรับ

en: Region sensitive output
th: ผลลัพธ์ Region sensitive

en: Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed
th: สร้างเงื่อนไขสำหรับ ตัวขับรูปแบบผลลัพธ์ อาจต้องใช้หลายเงื่อนไข

en: Metadata key passed on the output dataset if possible
th: ถ้าเป็นไปได้ ให้ใส่ Metadata key passed ไปในชุดข้อมูลผลลัพธ์

en: display, networking
th: แสดง, โครงข่าย

en: Finds shortest path for selected starting and ending node.
th: หาเส้นทางที่สั้นที่สุด สำหรับ จุดเริ่ม และ ปลายทาง ที่เลือก

en: Arc type
th: ชนิดเส้น

en: Starting and ending coordinates
th: ค่าพิกัด จุดเริ่ม และ ปลายทาง

en: Arc layer
th: ชั้นข้อมูลเส้น

en: Node layer
th: ชั้นข้อมูลจุด

en: Arc forward/both direction(s) cost column
th: cost column ของ เส้น ไปข้างหน้า/ทั้งสองทิศทาง

en: Arc backward direction cost column
th:  cost column ของ เส้นไปข้างหลัง

en: Node cost column
th: cost column ของจุด

en: Original line color
th: สีเส้น เดิม

en: Rendering
th: การสร้างภาพ

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
th: ใช้การคำนวน  geodesic สำหรับตำแหน่ง แลตติจูด-ลองติจูด

en: Render bold lines
th: สร้างเส้นเน้น

en: No coordinates given
th: ไม่มีการให้ค่าพิกัด

en: %s - illegal x value
th: %s - ค่า x ไม่ถูกต้อง

en: %s - illegal y value
th: %s - ค่า y ไม่ถูกต้อง

en: No graphics device selected
th: ไม่ได้เลือก จอแสดงผล

en: The current projection is not longitude-latitude
th: การฉายแผนที่ ที่ใช้ ไม่ใช่แบบ แลตติจูด-ลองติจูด

en: 
    Mouse Buttons:
th: 
    ปุ่มเม้าส์:

en: Left:   Select From
th: ซ้าย:   เลือก จุดเริ่มต้น

en: Middle: Select To
th: กลาง:   เลือก จุดปลายทาง

en: Right:  Quit
th: ขวา:  ออก

en: Node %d: %f %f
th: จุด %d: %f %f

en: Destination unreachable
th: ปลายทาง ที่ไม่สามารถไปถึงได้

en: Costs on the network = %f
th: Costs ของโครงข่าย = %f

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
th: ระยะถึงโครงข่าย = %f, ระยะจากโครงข่าย = %f

en: Problem parsing coordinates [%s]
th: มีปัญหาในการอ่านค่าพิกัด  [%s]

en: Unable to read color
th: ไม่สามารถอ่านค่าสีได้

en: Problem parsing command [%s]
th: มีปัญหาในการอ่าน คำสั่ง [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
th: ไม่สามารถอ่าน สัญลักษณ์, ไม่สามารถแสดงจุด

en: display, cartography
th: แสดงผล, สร้างแผนที่

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
th: โปรแกรมสำหรับ สร้าง และ แสดงผล รูปร่างพื้นฐาน บนจอแสดงผล

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
th: ชื่อไฟล์ ที่มีคำสั่งเกี่ยวกับ ภาพ,ถ้าไม่ได้ระบุให้รับค่าจาก Standard Input.

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
th: สีที่จะใช้วาด, สีมาตราฐานของ GRASS หรือ R:G:B triplet

en: Coordinates are given in map units
th: หน่วยของค่าพิกัด ใช้ตามแผนที่

en: Graph file <%s> not found
th: ไม่พบ ไฟล์ Graph  <%s>

en: No current window
th: ไม่มี หน้าต่าง ที่กำลังทำงาน

en: Current window not available
th: ไม่สามารถใช้ หน้าต่างนี้ได้

en: Getting screen window
th: อ่าน หน้าต่างแสดงผล

en: Error choosing frame [%s]
th: เลือกกรอบผิด  [%s]

en: 
    Buttons:
th: 
    ปุ่ม:

en: Left:   Select frame
th: ซ้าย:   เลือกกรอบ

en: Middle: Keep original frame
th: กลาง:เก็บค่ากรอบเดิม

en: Right:  Accept frame
th: ขวา:  ยอมรับกรอบ

en: Manages display frames on the user's graphics monitor.
th: จัดการกรอบแสดงผล บนหน้าจอของผู้ใช้

en: Create a new frame
th: สร้าง กรอบใหม่

en: Select a frame
th: เลือก กรอบ

en: Remove all frames and erase the screen
th: เอากรอบทั้งหมดออก และลบหน้าจอ

en: Print name of current frame
th: แสดงชื่อ ของกรอบ

en: Print names of all frames
th: แสดงชื่อ ของกรอบ ทั้งหมด

en: List map names displayed in GRASS monitor
th: แสดง รายการชื่อแผนที่ ใน จอ  GRASS

en: Frame to be created/selected
th: กรอบที่จะ  สร้าง/เลือก

en: bottom,top,left,right
th: ล่าง,บน,ซ้าย,ขวา

en: Where to place the frame, values in percent (implies -c)
th: ที่ ที่จะวางกรอบ, ค่าเป็น เปอร์เซ็นต์  (implies -c)

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
th: แสดง สัญลักษณ์ ของแผนที่เชิงภาพ ในกรอบที่กำลังทำงาน ของหน้าจอแสดงผล

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
th: จำนวนบรรทัดตัวอักษร(มีประโยชน์มากสำหรับสัญลักษณ์ที่ยาว)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
th: จำนวนของตัวอักษร เพื่อ smooth gradient แถบข้อความ

en: List of discrete category numbers/values for legend
th: รายการของหมวดที่แยกกัน จำนวน/ค่า สำหรับ สัญลักษณ์

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
th: ใช้ กลุ่มย่อยของช่วงแผนที่สำหรับสัญลักษณ์ (น้อย,มาก)

en: Use mouse to size & place legend
th: ใช้ เม้าส์เพื่อกำหนด ขนาด และ ตำแหน่งให้กับ สัญลักษณ์

en: Do not show category labels
th: ไม่ต้องแสดง แถบข้อความ ของหมวดหมู่

en: Do not show category numbers
th: ไม่ต้องแสดง ตัวเลข ของหมวดหมู่

en: Skip categories with no label
th: ไม่ต้องแสดง แถบข้อความ

en: Category file for <%s> not available
th: ไฟล์ หมวด ของ <%s> ใช้ไม่ได้

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
th: กล่องสัญลักษณ์อยู่นอกกรอบ ตัวอักษรอาจจะแสดงไม่สมบูรณ์

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
th: ช่วงข้อมูล <%s>ไม่สามารถใช้งานได้ (ใช้คำสั่ง r.support)

en: Color range exceeds lower limit of actual data
th: ช่วงสี เลยขอบล่าง ของข้อมูลจริง

en: Color range exceeds upper limit of actual data
th: ช่วงสี เลยขอบบน ของข้อมูลจริง

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
th: ไม่มีอะไรจะวาด! (ไม่มีหมวด ที่มีแถบข้อความ? อยู่นอกช่วง?)

en: Range information for <%s> not available
th: ช่วง สำหรับ <%s> ใช้ไม่ได้

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
th: ไม่มีอะไรจะวาด! (ไม่มี แถบข้อความหมวดหมู่?)

en: Overlay (non-null values only)
th: ซ้อนทับ (ค่า non-null เท่านั้น)

en: Don't add to list of commands in monitor
th: ไม่ต้อง เพิ่มรายการคำสั่งของ หน้าจอ

en: Error reading row of data
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านแถวข้อมูล

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
th: ซ้อน กริด ที่ระบุ บนกรอบแสดงผล บนหน้าจอของผู้ใช้

en: Size of grid to be drawn
th: ขนาด กริด ที่จะวาด

en: In map units or DDD:MM:SS format. Example: "1000" or "0:10"
th: หน่วยตามแผนที่ หรือแบบ DDD:MM:SS . ตัวอย่าง: "1000" หรือ "0:10"

en: Lines of the grid pass through this coordinate
th: เส้นของ กริด ผ่านค่าพิกัดนี้

en: Grid color
th: สีเส้นกริด

en: Font size for gridline coordinate labels
th: ขนาดแบบตัวอักษร สำหรับ  แถบข้อความ ค่าพิกัดประจำ เส้นกริด

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
th: วาดเส้น กริด (อ้างอิงตาม  ellipsoid ที่ใช้)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
th: วาดเส้น กริด (อ้างอิงตาม  WGS84 ellipsoid)

en: Disable grid drawing
th: ไม่วาด เส้นกริด

en: Disable border drawing
th: ไม่วาด เส้นขอบ

en: Disable text drawing
th: ไม่วาด ตัวอักษร

en: Both grid and border drawing are disabled
th: ไม่วาดทั้ง เส้นกริด และ เส้นขอบ

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
th: เงื่อนไข Geo-Grid ไม่สามารถใช้ได้กับ การฉายแผนที่แบบ  LL

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
th: เงื่อนไข Geo-Grid ไม่สามารถใช้ได้กับ การฉายแผนที่แบบ  XY

en: Invalid geo-grid size <%s>
th: ขนาด geo-grid ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Invalid grid size <%s>
th: ขนาด grid ไม่ถูกต้อง <%s>

en: WGS84 grid output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
th: ผลลัพธ์กริด WGS84 ไม่สามารถสร้างได้ ตำแหน่ง ไม่ได้ประกอบด้วย
    ค่าตัวแปร datum . ลองใช้คำสั่ง g.setproj.

en: Error in pj_do_proj1
th: ข้อผิดพลาด ใน  pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
th: ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
th: ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj5
th: ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
th: ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj6

en: Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame.
th: สร้างและแสดง กราฟเส้น ในกรอบจอแสดงผล ที่ทำงานอยู่

en: Name of data file for X axis of graph
th: ชื่อไฟล์ข้อมูล สำหรับแกน X ของ กราฟ

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
th: ชื่อไฟล์ข้อมูล สำหรับแกน  Y ของ กราฟ

en: Path to file location
th: Path ไปที่ตำแหน่งของ ไฟล์

en: Color for Y data
th: สีของข้อมูล Y

en: Color for axis, tics, numbers, and title
th: สีของ แกน, จุดยึด( tic),จำนวน, และ หัวข้อเรื่อง

en: Title for X data
th: หัวข้อ X

en: Title for Y data
th: หัวข้อ Y

en: Title for Graph
th: หัวข้อ กราฟ

en: Maximum of 10 Y data files exceeded
th: ไฟล์ข้อมูล Y เกิน  10

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
th: เพียง <%d> สี สำหรับ <%d> บรรทัด

en: Y input file <%s> contains %s data points than the X input file
th: ไฟล์  Y  <%s> ประกอบด้วย %s ข้อมูลมากกว่า ไฟล์  X

en: The last %d point(s) will be ignored
th: %d จุดสุดท้ายจะถูกยกเลิก

en: Problem reading X data file at line %d
th: เกิดปัญหาขณะอ่าน ไฟล์  X ที่บรรทัด %d

en: Problem reading <%s> data file at line %d
th: เกิดปัญหาขณะอ่านข้อมูล <%s>  ที่บรรทัด %d

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
th: จำนวนของชั้นข้อมูล ถ้าเป็น -1,แสดงชั้นข้อมูลทั้งหมด

en: Boundaries
th: ขอบเขต

en: Rendering method for filled polygons
th: วิธีแสดงภาพสำหรับรูปปิดทึบ

en: Create legend information and send to stdout
th: สร้างรายละเอียดสัญลักษณ์ และ ส่งไปที่ stdout

en: Database connection not defined
th: การติดต่อกับฐานข้อมูล ไม่ถูกกำหนด

en: Cannot select data (%s) from table
th: ไม่สามารถเลือกข้อมูล (%s) จากตาราง

en: Unknown color: [%s]
th: ไม่ทราบสี: [%s]

en: Plotting ...
th: กำลังวาด

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
th: ขอบเขตของแผนที่อย่านอกขอบเขตที่กำลังทำงาน,ไม่มีอะไรต้องวาด

en: Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255.
th: column ระบุสี (%s)ไม่ใช่ string. Column ต้องเป็น RRR:GGG:BBB ที่ RGB ค่าอยู่ในช่วง 0-255.

en: Line width column not specified.
th: ไม่ได้ระบุ  column ความกว้างของเส้น

en: Line width column (%s) not a number.
th: column ความกว้างของเส้น  (%s) ไม่ใช่ตัวเลข

en: 
    ERROR: vector map - can't read
th: 
    ข้อผิดพลาด: ชั้นข้อมูลเชิงเส้น - ไม่สามารถอ่าน

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
th: ข้อผิดพลาด ของ column (%s) กำหนดค่าสี, ชิ้นส่วน %d ด้วย cat %d: colorstring [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
th: ข้อผิดพลาด ของ column (%s) กำหนดค่าสี, ชิ้นส่วน %d ด้วย cat %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
th: ข้อผิดพลาดใน  line width column (%s), ชิ้นส่วน %d ด้วย cat %d: line width [%d]

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
th: ลบ เนื้อหาของกรอบแสดงผล ด้วยสีที่กำหนด

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
th: สีที่จะใช้แทน,สีมาตรฐานของ GRASS หรือ R:G:B triplet (แยกโดย :)

en: No current frame
th: ไม่มีกรอบปัจจุบัน

en: Current frame not available
th: กรอบปัจจุบัน ยังใช้ไม่ได้

en: Can't read vector map
th: ไม่สามารถอ่านชั้นข้อมูลเชิงเส้น

en: Area fill color
th: สีของรูปปิด

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
th: ชื่อของ  column สี (สำหรับใช้กับ -a )

en: Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)
th: ชื่อของ column สำหรับความหนาเส้น(ค่าพวกนี้จะ scaled โดย wscale)

en: Scale factor for wcolumn
th: Scale factor สำหรับ wcolumn

en: Point and centroid symbol
th: สัญลักษณ์ จุด และ จุดศูนย์ถ่วง

en: Symbol size
th: ขนาดของสัญลักษณ์

en: Name of column to be displayed
th: ชื่อสีที่จะแสดง

en: Label color
th: สี แถบข้อความ

en: Label background color
th: สีพื้นหลังของ แถบข้อความ

en: Label border color
th: สีขอบของ แถบข้อความ

en: Label size (pixels)
th: ขนาดของ แถบข้อความ (หน่วย pixels)

en: Label horizontal justification
th: แถบข้อความ ปรับทางราบ

en: Label vertical justification
th: แถบข้อความ ปรับทางดิ่ง

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
th: ขนาดขอบเขตน้อยสุด (เฉลี่ยจาก ความสูงและความกว้าง) เมื่อแสดงแผนที่

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
th: ขนาดขอบเขตมากสุด (เฉลี่ยจาก ความสูงและความกว้าง) เมื่อแสดงแผนที่

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
th: อ่านค่าจาก column ของตารางจากแผนที่ (จาก RRR:GGG:BBB)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
th: สุ่มสีตามจำนวน หมวดหมู่  (หรือจำนวนชั้นข้อมูลถ้ากำหนด 'layer=-1' )

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
th: อย่าเพิ่มไปที่รายการ ชั้นข้อมูลเชิงเส้น หรือ คำสั่ง ในหน้าจอ (มันอาจจะไม่ถูกเขียนถ้าจอแสดงผลใหม่)

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
th: ขนาดขอบเขต เล็กกว่า minreg, ไม่มีการแสดงผล

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
th: ขนาดขอบเขต ใหญ่กว่า minreg, ไม่มีการแสดงผล

en: The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be ignored!
th: '-c' และ '-a'ไม่สามารถใช้ร่วมกันได้,  '-c' จะถูกยกเลิก!

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
th: 'layer' ต้อง > 0 สำหรับ 'where'.

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
th: 'layer' ต้อง > 0 สำหรับ 'cats'.

en: %d errors in cat option
th: %d ข้อผิดพลาด ในเงื่อนไข cat

en: Color definition column not specified.
th: ไม่ได้ระบุ column สี

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
th: ข้อผิดพลาดใน  color definition column (%s), พื้นที่ %d ด้วย cat %d: colorstring [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
th: ข้อผิดพลาดใน color definition column (%s), พื้นที่ %d ด้วย cat %d

en: attrcol not specified, cannot display attributes
th: ไม่ได้ระบุ attrcol, ไม่สามารถแสดง รายละเอียด

en: No attribute found for cat %d: %s
th: ไม่มีรายละเอียดสำหรับ cat %d: %s

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor.
th: ระบุค่าพิกัดภูมิศษสตร์ที่เกี่ยวพันกับตำแหน่งจุดในกรอบที่กำลังทำงานบนจอแสดงผล

en: One mouse click only
th: กดเมาส์เพียงครั้งเดียว

en: Output lat/long in decimal degree
th: ผลลัพธ์ แลต/ลอง ในหน่วยองศาที่มีทศนิยม

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
th: ผลลัพธ์ แลต/ลอง อ้างอิงกับทรงรีที่ใช้

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
th: ผลลัพธ์ แลต/ลอง อ้างอิงกับทรงรี WGS84 ใช้ตัวแปรการแปลงพื้นสัญฐานที่กำหนดใน ตำแหน่งที่ใช้งาน (ถ้ามีการกำหนด)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
th: แสดงพิกัดของกรอบ ของจอแสดงผลที่ใช้งาน (เปอร์เซ็นต์)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
th: การร้องขอใมาชัดเจน สำหรับ ค่า แลต/ลอง ของวงรี

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
th: โปรดระบุ  ค่า แลต/ลอง ของวงรี ด้วย -l หรือ -w

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
th: ผลลัพธ์แบบ WGS84 ไม่สามารถทำได้ ตำแหน่ง ไม่มีค่าตัวแปรการแปลงของพื้นสัญฐาน. ลองใช้คำสั่ง  g.setproj

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
th: เขียนตัวอักษรในกรอบจอแสดงผลที่กำลังทำงานใช้แบบตัวอักษรปัจจุบัน

en: Height of letters in percentage of available frame height
th: ความสูงตัวอักษรเป็น เปอร์เซ็นต์ เทียบกับความสูงของกรอบ

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
th: สีตัวอักษณ, either สีมาตรฐานของ GRASS หรือ R:G:B triplet

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
th: บรรทัดบนหน้าจอที่เริ่มต้นการเขียนตัวอักษร

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
th: ตำแหน่งบนหน้าจอที่เริ่มต้นการเขียนตัวอักษร (เปอร์เซ็นต์, [0,0]  คือ ซ้ายล่าง)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
th: มุมหมุน หน่วย องศา (ตามเข็ม นาฬิกา)

en: Use bold text
th: ใช้ตัวอักษรเน้น

en: Please choose only one placement method
th: โปรดเลือก วิธีการกำหนดตำแหน่งเพียงวิธีเดียว

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
th: ค่า  [%.0f,%.0f] อยู่นอกช่วง [0-100]

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
th: แสดงตารางสีที่เกี่ยวข้องกับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Data range is empty
th: ช่วงข้อมูล ว่างเปล่า

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
th: สร้าง และ แสดง ตัวอย่าง ภาพ บนชั้นข้อมูลแผนที่ ในกรอบจอแสดงผลที่ทำงานอยู่

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
th: ไฟล์ Unix ประกอบด้วยภาพ วิธีทำ,ถ้าไม่ต้องการอ่านจากการนำเข้ามาตรฐาน

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
th: สีที่จะวาด, สีมาตรฐานของ GRASS หรือ  R:G:B triplet (แยกด้วย :)

en: Display information about the active display monitor
th: แสดงข้อมูลของ หน้าจอที่แสดงผลอยู่

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
th: กรอบจอแสดง (ซ้าย, ขวา, บน, ล่าง)

en: Display screen dimensions (width, height)
th: ขนาดจอแสดง กว้าง, สูง)

en: Display active frame rectangle
th: แสดงกรอบที่กำลังทำงาน

en: Display screen rectangle of current region
th: แสดงกรอบของ current region

en: Display number of colors
th: แสดง จำนวนสี

en: Setting map window
th: การกำหนด หน้าต่างแผนที่

en: Error in calculating conversions
th: เกิดข้อผิดพลาด ระหว่างการแปลงค่า

en: one moment ...
th: รอสักครู่ ...

en: Error reading raster map
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเชิงภาพ

en: Interactive profile plotting utility with optional output.
th: ใช้ profile plotting utility ด้วยเงื่อนไข ส่งออก

en: Raster map to be profiled
th: ข้อมูลเชิงภาพจะถูกสร้างรายละเอียด

en: Optional display raster
th: เงื่อนไขการแสดงภาพ

en: Output profile data to file(s) with prefix 'name'
th: ผลลัพธ์ของรายละเอียดจะเขียนลง ไฟล์ ด้วยคำนำหน้า 'name'

en: Display raster [%s] not found. Using profile raster.
th: ไม่พบภาพ [%s] . ใช้รายละเอียดข้อมูลภาพ

en: 
    
    Use mouse to choose action
th: 
    
    ใช้ เม้าส์เพื่อเลือก คำสั่ง

en: Use 'd.frame -e' to remove left over frames
th: ช้  'd.frame -e' เพื่อล้างภาพในกรอบ

en: Error opening cell-file
th: ข้อผิดพลาดขณะเปิด cell-file

en: Error reading from cell-file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน cell-file

en: Mysterious window inconsistancy error
th: เกิดข้อผิดพลาดแบบประหลาดกับหน้าต่าง

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
th: %s: ไม่สามารถเปิดภาพ <%s@%s>

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
th: %s: ไม่สามารถอ่านตารางสีสำหรับ <%s@%s>

en: %s: 'is_null_value()' got NULL pointer!
th: %s: 'is_null_value()'  ผลลัพธ์เป็น NULL pointer!

en: %s: 'is_null_value()' got negative column index
th: %s: 'is_null_value()' ผลลัพธ์ของ column index เป็นค่าลบ

en: %s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'
th: %s: 'is_null_value()' ไม่ทราบ RASTER_MAP_TYPE '%d'

en: You are clicking outside the map
th: คูนกำลังกดนอกแผนที่

en: Allows the user to interactively query the category contents of multiple raster map layers at user specified locations within the current geographic region.
th: ยอมให้ผู้ใช้ค้นหาแบบตอบโต้ เนื้อหาหมวดหมู่ของ multiple raster map layers ตามตำแหน่งที่ผู้ใช้ระบุ ภายในขอบเขตแบบ geographic

en: Field separator (terse mode only)
th: ตัวแยก Field  (เฉพาะ terse เท่านั้น)

en: Identify just one location
th: Identify ตำแหน่งเดียว

en: Terse output. For parsing by programs
th: ผลลัพธ์ Terse สำหรับอ่านโดยโปรแกรม

en: Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region
th: แสดง col/row ของแผนที่ในกริดความละเอียดของขอบเขต

en: No current graphics window
th: ไม่มีการกำหนด หน้าต่างแสดงผล ปัจจุบัน

en: Current graphics window not available
th: หน้าต่างแสดงผล ปัจจุบัน ใช้ไม่ได้

en: Setting graphics window
th: กำหนดหน้าต่างแสดงผล

en: Can't set current graphics window
th: ไม่สามารถกำหนด หน้าต่างแสดงผล

en: Getting graphics window coordinates
th: อ่านค่าพิกัดจากหน้าต่างแสดงผล

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
th: แสดงลูกศรแทน  cell aspect direction สำหรับ ภาพแผนที่ที่มีข้อมูล aspect

en: Name of raster aspect map to be displayed
th: ชื่อของภาพแผนที่ aspect ที่จะแสดง

en: Type of existing raster aspect map
th: ชนิดของ ภาพแผนที่  aspect

en: Color for drawing arrows
th: สีลูกศร สำหรับการวาด

en: Color for drawing grid or "none"
th: สีกรด สำหรับการวาด หรือ "none"

en: Color for drawing X's (Null values)
th: สี X's สำหรับการวาด  (ค่า Null)

en: Color for showing unknown information
th: สีสำหรับ ข้อมูลที่ไม่ทราบ

en: Draw arrow every Nth grid cell
th: วาดลูกศรทุกๆ Nth grid cell

en: Raster map containing values used for arrow length
th: ภาพแผนที่ประกอบด้วยค่าที่ใช้ระบุความยาวลูกศร

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
th: Scale factor สำหรับลูกศร (magnitude map)

en: Illegal value for scale factor
th: ค่า  scale factor ไม่ถูกต้อง

en: Illegal value for skip factor
th: ค่า  skip factor ไม่ถูกต้อง

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
th: Magnitude ใช้กับ GRASS และแผนที่ compass aspect เท่านั้น

en: Scale option requires magnitude_map
th: magnitude_map ต้องการ  Scale

en: Current window not settable
th: กำหนดหน้าต่างไม่ได้

en: Problem reading range file
th: มีปัญหาในการอ่าน ไฟล์  range

en: No raster map exists in the current window
th: ไม่มีแผนที่เชิงภาพ ในหน้าต่างที่กำลังทำงาน

en: No raster or vector map displayed
th: ไม่มีแผนที่ ทั้งเชิงภาพและเส้น แสดง

en: Line spacing
th: ช่วงของเส้น

en: Path to font file
th: Path ถึงไฟล์ font

en: Use mouse to interactively place text
th: ใช้เม้าส์เพื่อกำหนดตำแหน่ง ตัวอักษร

en: Screen position in pixels ([0,0] is top left)
th: ตำแหน่งบนหน้าจอในหน่วย  pixel  (เปอร์เซ็นต์, [0,0] คือ ขวาบน)

en: Screen position in geographic coordinates
th: ตำแหน่งบนหน้าจอในหน่วย ค่าพิกัดภูมิศาสตร์

en: Use radians instead of degrees for rotation
th: ใช้ หน่วย radian แทน องศา ของการหมุน

en: Font size is height in pixels
th: ความสูงของแบบอักษรในหน่วย pixel

en: Ignored (compatibility with d.text.freetype)
th: ยกเลิก (ใช้ d.text.freetype)

en: 
    Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit
th: 
    โปรดใส่คำอธิบาย.  ใส่ EOF (ctrl-d) บรรทัดสุดท้ายเพื่อออก

en: [%s]: No such color. Use '%s'
th: [%s]:ไม่ใช่สี. ใช้ '%s'

en: Click!
th: กด!

en:  Left:    Place text here
th: ซ้าย:    วางตัวอักษรที่นี่

en:  Right:   Quit
th: ขวา:   ออก

en: Nothing Found.
th: ไม่พบอะไรเลย

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
th: เส้น: %d  ชนิด: %s  ซ้าย: %d  ขวา: %d

en: Length: %f
th: ความยาว: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
th:   จุด[%d]: %d  จำนวนเส้น: %d  ค่าพิกัด: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
th:     เส้น: %5d  มุม: %.8f

en: length %f
th: ความยาว %f

en: Point height: %f
th: ความสูงจุด: %f

en: Line height: %f
th: ความสูงเส้น: %f

en: Line height min: %f max: %f
th: ความสูงเส้นน้อยสุด: %f มากสุด: %f

en: Area height: %f
th: ความสูงพื้นที่: %f

en: Area
th: พื้นที่

en: Area: %d  Number of isles: %d
th: พื้นที่: %d  จำนวนของ isles: %d

en: Island: %d  In area: %d
th: เกาะ: %d  ในพื้นที่: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
th: ขนาด - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f

en: Layer: %d
    category: %d
th: ชั้นข้อมูล: %d
    หมวดหมู่: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
th: ตัวขับ: %s
    ฐานข้อมูล: %s
    ตาราง: %s
    key column: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
th: 
    กดปุ่มเมาส์บนตำแหน่งที่ต้องการ

en: Buttons
th: ปุ่ม

en:  Left:  what's here
th:  ซ้าย: ตรงนี้คืออะไร

en:  Middle: toggle flash color
th: กลาง: เปลี่ยนสี กระพริบ

en:  Right: quit
th:  ขวา: ออก

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
th: ยอมให้ผู้ใช้ค้นหาแบบตอบโต้ กับชั้นข้อมูลเชิงเส้น ตามตำแหน่งที่ผู้ใช้ระบุ ภายในขอบเขตแบบ geographic

en: Name of existing vector map
th: ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงเส้น

en: Print information as plain text to terminal window
th: แสดงรายละเอียด เป็น plain text ที่หน้าจอ

en: Print topological information (debugging)
th: แสดงรายละเอียด topological (debugging)

en: Enable flashing (slower)
th: ใช้ flashing (ช้าลง)

en: Open form in edit mode
th: เปิด ฟอร์ม ในการแก้ไข

en: %s: You must build topology on vector map
th: %s: คุณต้องสร้าง topology ของข้อมูลแผนที่เชิงเส้น

en: Building spatial index...
th: กำลังสร้าง ดัชนีเชิงตำแหน่ง

en: warning: %s - vector map not found
th: คำเตือน: %s -ไม่พบชั้นข้อมูลเชิงเส้น

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
th: แสดง มาตราส่วนแบบแท่ง บนจอแสดงผล

en: Use mouse to interactively place scale
th: ใช้ เมาส์เพื่อกำหนดตำแหน่ง มาตราส่วน

en: Use feet/miles instead of meters
th: ใช้ ฟุต/ไมล์ แทน เมตร

en: Draw a line scale instead of a bar scale
th: วาอ มาตราส่วนแบบเส้น แทน แบบแท่ง

en: Write text on top of the scale, not to the right
th: เขียน ตัวอักษร ด้านบนของมาตราส่วน,ไม่ใช่ด้านขวา

en: Draw a north arrow only
th: วาดเฉพาะ ทิศเหนือลูกศร

en: Draw a scale bar only
th: วาดเฉพาะ มาตราส่วนแบบแท่ง

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
th: ค่าพิกัดจอ สำหรับมุมซ้ายบน แถบข้อความ ([0,0] ซ้ายบนของกรอบ)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
th: %s ไม่ทำงานกับ ค่าตำแหน่ง แลตติจูด-ลองติจูด

en: Choose either -n or -s flag
th: เลือก -n หรือ -s

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
th: แสดงตัวอักษรของแถบข้อความ (สร้างด้วยคำสั่ง v.label) เพื่อทำงานกับจอแสดงผล

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
th: ยกเลิกการกำหนด ค่าหมุน และ แสดงทางราบ

en: Name of label file
th: ชื่อของไฟล์ แถบข้อความ

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
th: ขนาดน้อยสุดของขอบเขต เมื่อมีการแสดง แถบข้อความ

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
th: ขนาดมากสุดของขอบเขต เมื่อมีการแสดง แถบข้อความ

en: Label file <%s> not found
th: ไม่พบไฟล์ แถบข้อความ <%s>

en: Unable to open label file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ แถบข้อความ <%s>

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
th: แสดง histogram แบบ  pie หรือ bar chart สำหรับแผนที่เชิงภาพ ที่ผู้ใช้ระบุ

en: Raster map for which histogram will be displayed
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะใช้ในการแสดง histogram

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
th: ระบุว่าจะใช้ แบบ pie หรือ แบบ  bar chart

en: Color for text and axes
th: สีสำหรับ ตัวอักษร และ แกน

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
th: ระบุว่าจะใช้ จำนวน cell หรือ พื้นที่แผนที่ แสดงผล

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
th: จำนวนของขั้น ที่จะแบ่ง ช่วงข้อมูล

en: Display information for null cells
th: แสดงข้อมูลสำหรับ null cells

en: Gather the histogram quietly
th: จับกลุ่ม  histogram  แบบเงียบ

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
th: แจ้งการกำหนดช่วงใน ไฟล์ cats

en: Invalid number of steps: %s
th: จำนวนขั้นไม่ถูกต้อง: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
th: เมื่อใช้ -C , ไม่ต้องใส่ nsteps

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
th: ซ้อน ค่าหมวด cell บนชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของจอแสดงผล

en: Color for drawing grid, or "none"
th: สีสำหรับวาดกริด, หรือ "none"

en: Color for drawing text
th: สีสำหรับวาดตัวอักษร

en: Get text color from cell color value
th: ใช้ค่าสีตัวอักษร จากค่าสีของ cell

en: No raster map exists in current window
th: ไม่มีแผนที่เชิงเส้นในหน้าต่างที่กำลังทำงาน

en: Can't clear current graphics window
th: ไม่สามารถ ล้าง หน้าต่างที่กำลังทำงาน

en: Cannot use current window
th: ไม่สามารถใช้หน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ได้

en: Monitor: interactive command in redraw
th: จอ: คำสั่งตอบโต้ในการวาดใหม่

en: Monitor: waitpid: expected %d but got %d
th: จอ: waitpid: คาดว่าเป็น %d แต่เป็น %d

en: Monitor: XGetWMName failed
th: จอ: XGetWMName ล้มเหลว

en: Monitor: XGetWMName: bad result
th: จอ: XGetWMName: ผลลัพธ์ไม่ดี

en: found %d visuals of type TrueColor
th: พบ %d การมองเห็นแบบสีจริง

en: searching for highest bit depth
th: การค้นหา bit depth ที่สูงสุด

en: selected %d bit depth
th: เลือก %d bit depth

en: using default visual which is %s
th: ใช้ค่าตั้งต้นของการมองเห็น ที่เป็น %s

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
th: เลือกแบบอักษร เพื่อแสดงบนจอภาพของผู้ใช้งาน

en: Choose new current font
th: เลือกแบบอักษรใหม่

en: Path to Freetype-compatible font including file name
th: Path ไปที่ Freetype-compatible font รวมชื่อไฟล์

en: Character encoding
th: ตัวอักษร เข้ารหัส

en: List fonts
th: แสดงรายการ แบบตัวอักษร

en: List fonts verbosely
th: แสดงรายการ แบบตัวอักษร อย่างละเอียด

en: Creates a list of commands for recreating screen graphics.
th: สร้างรายการ คำสั่ง สำหรับจอแสดงผล

en: Name of frame(s) to save
th: ชื่อของกรอบ ที่จะบันทึก

en: List of object numbers to remove which are displayed after "#". -1 for the last object.
th: รายการ จำนวนของวัตถุที่จะเอาออก ที่แสดงหลัง  "#". -1 สำหรับวัตถุสุดท้าย

en: List of object numbers to move ("from" to "to"). remove= option will be done first, if any.
th: รายการ จำนวนของวัตถุที่จะย้าย ("from" ถึง "to"). เงื่อนไข remove= จะกระทำก่อนถ้ามี

en: Save current frame
th: บันทึกกรอบที่กำลังทำงาน

en: Save all the frames
th: บันทึกกรอบทั้งหมด

en: Only map objects without extra header and tailer
th: วัตถุแผนทีเท่านั้น ไม่มี หัว และ ท้าย

en: No monitor selected
th: ไม่มีจอถูกเลือก

en: Unknown item type in pad: %s
th: ไม่ทราบชนิดหัวข้อในสมุด: %s

en: To establish and control use of a graphics display monitor.
th: เพื่อ สร้างและควบคุม การใช้จอแสดงผล

en: Name of graphics monitor to start
th: ชื่อของจอแสดงผลที่จะ เริ่ม

en: Name of graphics monitor to stop
th: ชื่อของจอแสดงผลที่จะ หยุด

en: Name of graphics monitor to select
th: ชื่อของจอแสดงผลที่จะ เลือก

en: Name of graphics monitor to unlock
th: ชื่อของจอแสดงผลที่จะ unlock

en: List all monitors
th: แสดงรายการ หน้าจอ ทั้งหมด

en: List all monitors (with current status)
th: แสดงรายการ หน้าจอ ทั้งหมด (และ สถานะ)

en: Print name of currently selected monitor
th: แสดงชื่อของ หน้าจอ ที่ถูกเลือกให้ทำงาน

en: Release currently selected monitor
th: ยกเลิก หน้าจอ ที่ถูกเลือกให้ทำงาน

en: Do not automatically select when starting
th: อย่าเลือกแบบ อัตโนมัติ เมื่อเริ่มต้นการทำงาน

en: Problem selecting %s. Will try once more
th: เกิดปัญหาในการกำหนดค่า %s. จะลองใหม่อีกครั้ง

en: Usage:  %s monitor_name
th: วิธีใช้: %s ชื่อจอแสดงผล

en: %s: -%c unrecognized option
th: %s: -%c เงื่อนไขไม่ถูกต้อง

en: Usage: %s [-f] monitor_name
th: วิธีใช้: %s [-f] ชื่อจอแสดงผล

en: Monitor '%s' terminated
th: จอแสดงผล  '%s' ถูกยกเลิก

en: Error - Monitor '%s' was not running
th: ข้อผิดพลาด - จอแสดงผล '%s' ไม่ทำงาน

en: No such monitor as <%s>
th: <%s> ไม่ใช่จอแสดงผล

en: Error - Monitor '%s' in use by another user
th: ข้อผิดพลาด -  จอแสดงผล '%s'  ถูกใช้โดยผู้อื่น

en: Error - Locking mechanism failed
th: ข้อผิดพลาด - การล็อคกลไกล้มเหลว

en: Monitor <%s> released
th: ใช้จอแสดงผล <%s>

en: Monitor <%s> in use by another user
th: จอแสดงผล <%s> ถูกใช้โดยผู้อื่น

en: Failed testing lock mechanism
th: การปลดกลไก ล้มเหลว

en: Usage:  %s [-fv] [name]
th: วิธีใช้:  %s [-fv] [ชื่อ]

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
th: สร้าง และ แสดง ตัวอย่าง เมนู ในกรอบจอแสดงผลที่ทำงานอยู่

en: Sets the color of the menu background
th: กำหนด สีหลัง ของเมนู

en: Sets the color of the menu text
th: กำหนด สีอักษร ของเมนู

en: Sets the color dividing lines of text
th: กำหนด สีคั่นบรรทัด ของตัวอักษร

en: Sets the menu text size (in percent)
th: กำหนด ขนาดตัวอักษร ของเมนู

en: Don't know the color %s
th: ไม่ทราบสี %s

en: Menu must contain a title and at least one option
th: เมนูจะต้องประกอบด้วย หัวข้อ และ เงื่อนไขอย่างน้อย 1 เงื่อนไข

en: Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation (his) values from user-specified input raster map layers.
th: แสดงผลลัพธ์ ที่ประกอบด้วย hue, intensity, and saturation (his) ค่าจากการระบุ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของผู้ใช้

en: Percent to brighten intensity channel
th: เปอร์เซ็นต์ ของ ค่าความสว่าง

en: Error reading hue data
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะกำลังอ่านข้อมูล hue

en: Error reading intensity data
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะกำลังอ่านข้อมูล intensity

en: Error reading saturation data
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะกำลังอ่านข้อมูล saturation

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
th: เขียน ตัวอักษร ในกรอบจอแสดงผลโดยใช้แบบตัวอักษร  TrueType

en: Screen position (percentage, [0,0] is bottom left)
th: ตำแหน่งบนหน้าจอ  (เปอร์เซ็นต์, [0,0] คือ ซ้ายล่าง)

en: Path to TrueType font (including file name)
th: Path ของ แบบตัวอักษรแบบ TrueType  (รวมชื่อไฟล์)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
th: ความสูงของตัวอักษร (เป็นเปอร์เซ็นต์ของความสูงของกรอบ)

en: Command mode (Compatibility with d.text)
th: โหมด คำสั่ง (ใช้ได้กับ d.text)

en: Either text or -c should be given
th: ต้องระบุ text หรือ -c

en: Choose only one coordinate system for placement
th: เลือกเพียง 1 ระบบค่าพิกัดสำหรับระบุตำแหน่ง

en: No font selected
th: ยังไม่ได้เลือกแบบตัวอักษร

en: Invalid font: %s
th: แบบตัวอักษรไม่ถูกต้อง: %s

en: Unable to initialise FreeType
th: ไม่สามารถเริ่มต้น FreeType

en: Unable to create face
th: ไม่สามารถสร้าง  face

en: Unable to set size
th: ไม่สามารถกำหนดขนาด

en: Unable to create text conversion context
th: ไม่สามารถสร้างเนื้อหาการแปลงตัวอักษร

en: Text conversion error
th: การแปลงตัวอักษรผิดพลาด

en: Unable to write the temporary file
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ชั่วคราวได้

en: No predefined font
th: ไม่มีการระบุแบบตัวอักษร

en: %s: Unable to read font
th: %s: ไม่สามารถอ่านแบบตัวอักษร

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
th: %s: ไม่สามารถอ่านไฟล์ นิยามของ แบบตัวอักษร  FreeType;ใช้ตัวตั้งต้น

en: %s: No FreeType definition file
th: %s: ไมมีไฟล์ นิยามของ FreeType

en: %s: Unable to read FreeType definition file
th: %s: ไม่สามารถอ่านไฟล์ นิยามของ แบบตัวอักษร  FreeType

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
th: แลือก และ คัดลอก แผนที่เชิงเส้น   ด้วยเม้าส์ ไปที่แผนที่ตัวใหม่

en: Copying tables...
th: กำลังคัดลอก ตาราง...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
th: ไม่สามารถอ่าน db link info -> ไม่สามารถคัดลอกตารางได้

en: Select vector(s) with mouse
th: เลือกแผนที่เชิงภาพ ด้วยเม้าส์

en:  - L: draw box with left mouse button to select
th:  - L: วาด สี่เหลี่ยม ด้วยการกด ปุ่มเม้าส์ซ้าย เพื่อเลือก

en:  - M: draw box with middle mouse button to remove from display
th:  - M: วาด สี่เหลี่ยม ด้วยการกด ปุ่มเม้าส์กลาง เพื่อออก

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
th: - R: ออก และ บันทึก แผนที่เชิงเส้น ที่เลือก

en: L: add  M: remove  R: quit and save
th: L: เพิ่ม  M: เอาออก  R: ออกและบันทึก

en: Chart type
th: ชนิดแผนภูมิ

en: Attribute columns containing data
th: columns รายละเอียอด มีข้อมูล

en: Column used for pie chart size
th: Column ใช้สำหรับ ขนาดแผนภูมิวงกลม

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
th: ขนาดของแผนภูมิ (เส้นผ่านศูนย์กลางของชิ้น, ความกว้างทั้งหมดสำหรับ bar)

en: Scale for size (to get size in pixels)
th: มาตราส่วนสำหรับขนาด (หน่วยขนาด pixel)

en: Outline color
th: สีเส้นขอบ

en: Colors used to fill charts
th: สีที่ใช้เติมแผนภูมิ

en: Center the bar chart around a data point
th: จุดกลางของแผนภูมิแท่ง รอบๆจุดข้อมูล

en: Maximum value used for bar plot reference
th: ค่ามากสุดที่ใช้วาดแท่งอ้างอิง

en: Creates fly-through script to run in NVIZ.
th: สร้าง fly-through script เพื่อทำงานใน NVIZ.

en: Name of output script
th: ชื่อของ  script ผลลัพธ์

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
th: คำนำหน้าของ ภาพผลลัพธ์ (default = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
th: ค่าพิกัดของเส้นทาง (ออก,เหนือ)

en: Number of frames
th: จำนวนฉาก

en: Start frame number (default=0)
th: เริ่มต้นที่ฉาก (default=0)

en: Interactively select route
th: ให้เลือกเส้นทาง

en: Full render -- Save images
th: การสร้างภาพแบบเต็ม -- บันทึกภาพ

en: Fly at constant elevation (ht)
th: เพดานบิน ระดับคงที่ (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
th: รวมคำสั่งใน script ไปที่ ไฟล์ KeyFrame ผลลัพธ์

en: Render images off-screen
th: การสร้างภาพ แบบไม่แสดง

en: Enable vector and sites drawing
th: ให้แสดง แผนที่เชิงเส้น และ จุด

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
th: ใช้  -i และ/หรือ ตัวแปรเส้นทาง

en: Off-screen only available with full render mode
th: การสร้างภาพ แบบไม่แสดง ใช้ได้กับ การสร้างภาพแบบเต็ม

en: You must select more than one point
th: คุณต้องเลือกมากกว่า 1จุด

en: You must select at least four points
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อย 4 จุด

en: You must provide at least four points %d
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อย 4 จุด  %d

en: Created NVIZ script <%s>.
th: สร้าง NVIZ script แล้ว <%s>.

en: Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera setback distance puts it beyond the edge?
th: ข้ามจุดนี้, จุดที่เลือกอยู่นอกขอบเขต. บางทีค่าระยะ setback ของกล้อง กำหนดให้อยู่หลังขอบ?

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
th: วัด ความยาว และ พื้นที่ ของข้อมูล กำหนดโดยผู้ใช้ ในกรอบจอแสดงผลที่ทำงานอยู่

en: Line color 1
th: สี บรรทัดที่ 1

en: Line color 2
th: สี บรรทัดที่ 2

en: Suppress clear screen
th: ยกเลิก การลบหน้าจอ

en: Output in meters only
th: ผลลัพธ์เป็นหน่วย เมตรเท่านั้น

en: Output in kilometers as well
th: ผลลัพธ์เป็นหน่วย กิโลเมตร ด้วยเหมือนกัน

en: Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text.
th: สร้างหัวเรื่อง สำหรับข้อมูลเชิงภาพ ในแบบที่เหมาะสมที่จะแสดงด้วยคำสั่ง d.text

en: Sets the text color
th: กำหนดสีของตัวอักษร

en: Sets the text size as percentage of the frame's height
th: กำหนดความสูงของตัวอักษรเป็น เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับความสูงของกรอบ

en: Draw title on current display
th: เขียนหัวข้อบนการแสดงผลที่กำลังทำงาน

en: Do a fancier title
th: ทำหัวข้อแแบบ fancier

en: Do a simple title
th: ทำหัวข้อ แบบธรรมดา

en: Title can be fancy or simple, not both
th: หัวเรื่องกำหนดเป็น fancy แบบ หรือ ธรรมดา,ไม่ใช่กำหนดเป็นทั้งสองแบบ

en: No map name given
th: ไม่ได้ระบุชื่อแผนที่

en: Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse.
th: ยอมให้ผู้ใช้เปลี่ยนค่ากรอบ ใช้การตอบโต้ด้วยเมาส์

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
th: Magnification: >1.0 ขยายเข้า, <1.0 ขยายออก

en: Full menu (zoom + pan) & Quit menu
th: เมนูแบบเต็ม (ขยาย + เลื่อน) & เมนู ออก

en: Handheld mode
th: โหมด Handheld

en: Just redraw given maps using default colors
th: วาดแผนที่ใหม่ ใช้สีตั้งต้น

en: Please choose only one mode of operation
th: โปรดเลือกโหมดเดียว ในการทำงาน

en: ERROR: can not get "list" items
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถอ่าน หัวข้อ "list"

en: -j flag forced
th: บังคับใช้ -j

en: No map is displayed in GRASS monitor
th: ไม่มีแผนที่อสดงในจอ GRASS

en: %d raster%s, %d vector%s
th: %d ข้อมูลเชิงภาพ%s, %d ข้อมูลเชิงเส้น%s

en: Returning to previous zoom
th: กลับสู่การขยายก่อนหน้า

en: Zooming complete.
th: การขยาย เสร็จสิ้นสมบูรณ์

en: 
    
    Buttons:
th: 
    
    ปุ่ม:

en: Left:   Pan
th: ซ้าย:   เลื่อน

en: Right:  Quit
th: ขวา:  ออก

en: Left:   Zoom menu
th: ซ้าย:   เมนู ขยาย

en: Middle: Pan
th: กลาง:   เลื่อน

en: Right:  Quit menu
th: ขวา:  เมนู ออก

en: This region now saved as current region.
th: ขอบเขตนี้จะถูกบันทึกเป็นขอบเขตปัจจุบัน.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
th: Note: สั่ง 'd.erase' สำหรับขอบเขตใหม่ที่จะส่งผลต่อการแสดงผล.

en: Name of raster map to be displayed
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะแสดง

en: List of categories to be displayed (INT maps)
th: แสดงรายการหมวดหมู่ (INT maps)

en: List of values to be displayed (FP maps)
th: แสดงรายการค่า (FP maps)

en: Background color (for null)
th: สีพื้นหลัง (สำหรับ null)

en: Invert catlist
th: ส่วนกลับค่า catlist

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
th: อย่าเพิ่มไปที่ รายการภาพ และ คำสั่ง ในจอ

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
th: ยกเลิก catlist: แผนที่เป็นแบบ floating point (โปรดใช้ 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
th: ยกเลิก vallist: แผนที่เป็นแบบ  integer (โปรดใช้ 'val=')

en: Font name or pathname of TTF file
th: ชื่อ หรือ ของแบบตัวอักษร ของไฟล์  TTF

en: Setting release of FreeType
th: กำหนด รุ่นของ FreeType

en: raster3d, voxel
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
th: พิมพ์/เพิ่ม/เอาออก  timestamp สำหรับ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Input grid3 filename
th: ใส่ชื่อไฟล์  grid3

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
th: Datetime, datetime1/datetime2, หรือ none

en: Grid3 <%s> not found %s
th: Grid3 <%s> ไม่พบ %s

en: Adding rule: %lf - %lf
th: การเพิ่มกฎ: %lf - %lf

en: List of cell values to be masked out
th: รายการของค่า  cell ที่จะใช้ทำ masked out

en: makeMask: error flushing tiles in cube
th: makeMask: ผิดพลาด flushing tiles ใน cube

en: makeMask: error flushing all tiles
th: makeMask: ผิดพลาด flushing ทั้งหมดของ tiles

en: Establishes the current working 3D raster mask.
th: สร้าง แผนที่ mask 3 มิติเชิงภาพ ที่กำลังทำงาน

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
th: ไม่สามารถสร้าง mask ไฟล์: G3D_MASK มีอยู่แล้ว!
     ใช้ 'g.remove rast3d=G3D_MASK'  เพื่อที่จะเอา mask ออก.

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
th: ออกผลลัพธ์พื้นฐาน เกี่ยวกับ ชั้นข้อมูล แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่ผู้ใช้ระบุ

en: Name of input 3D raster map
th: ชืาอของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
th: พิมพ์ ความละเอียดของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (NS-res, EW-res, TB-res) เท่านั้น

en: Print 3D raster map type (float/double) only
th: พิมพ์ ชนิดของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (float/double) เท่านั้น

en: Print 3D raster map region only
th: พิมพ์ ขอบเขตของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ เท่านั้น

en: Print 3D raster history instead of info
th: พิมพ์ ประวัติแทนข้อมูลของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
th: พิมพ์  timestampของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (day.month.year hour:minute:seconds) เท่านั้น

en: Error while reading history file
th: ผิดพลาดขณะ อ่านไฟล์ประวัติ

en: 3d raster map for which to modify null values
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติสำหรับ ปรับปรุง ค่า null

en: Illegal value for null
th: ค่า สำหรับ null ไม่ถูกต้อง

en: modifyNull: error opening tmp file
th: modifyNull: ผิดพลาดขณะเปิด ไฟล์ชั่วคราว

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
th: modifyNull: ผิดพลาดขณะ flushing tiles ใน cube

en: modifyNull: error flushing all tiles
th: modifyNull: ผิดพลาดขณะ flushing tiles ทั้งหมด

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
th: สร้าง 3D NULL-value bitmap ไฟล์.

en: Unable to close output map
th: ไม่สามารถ ปิด แผนที่ผลลัพธ์

en: Input 3D raster map for cross section.
th: นำเข้า แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ สำหรับ cross section.

en: 2D elevation map used to create the cross section map
th: แผนที่ความสูง 2 มิติ ที่จะใช้สร้าง แผนที่  cross section

en: Resulting cross section 2D raster map
th: ผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ ของ cross section

en: Unable to get elevation raster row
th: ไม่สามารถอ่าน row ของแผนที่ความสูงเชิงภาพ

en: Unable to write raster row
th: ไม่สามารถเขียน row ของแผนที่เชิงภาพ

en: Elevation map not found
th: ไม่พบ แผนที่ความสูง

en: Unable to open elevation map
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่ความสูง

en: Output map already exists. Will be overwritten!
th: แผนที่ผลลัพธื มีอยู่แล้ว. จะเขียนทับ!

en: Unable to create raster map
th: ไม่สามารถสร้าง แผนที่เชิงภาพ

en: Unable to close elevation map
th: ไม่สามารถ ปิด แผนที่ความสูง

en: Calculate statistics based on equal value groups
th: คำนวน  statisticsขึ้นอยู่กับ equal value groups

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
th: จำนวนของ subrangesจะต้อง เท่ากับ หรือl มากกว่า 1

en: Sort non-null values
th: เรียง ค่า non-null

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
th: ตัวอักษรแสดง ค่าข้อมูล cell  NULL l (ใช้ 'none' ถ้าไม่ได้ระบุค่า)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
th: กำลังอ่านข้อมูล ...  (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
th: จบไฟล์ ขณะกำลังอ่านข้อมูล

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
th: ข้อมูลมีอยู่ในไฟล์นำเข้า หลังจาก นำเข้าทั้งหมด ยกเว้น ข้อมูล .  [%.4f ...]

en: raster3d, voxel, import
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel, การนำเข้า

en: Could not open map %s
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่ %s

en: Top cell map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่ cell บน <%s>

en: Bottom cell map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่ cell ล่าง <%s>

en: raster3d, voxel, export
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel, การส่งออก

en: failed to interpret dp as an integer
th: ล้มเหลวที่จะ ใช้  dp เป็น  integer

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
th: write_vtk_points: กำลังเขียน ค่าพิกัดจุด

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
th: write_vtk_unstructured_grid_cells: กำลังเขียน cells

en: G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
th: แผนที่ G3D ที่จะแปลง ไปเป็นแบบ  VTK-ASCII

en: Float value to represent no data cell/points
th: ค่า Floatที่จะแทน no data cell/points

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
th: สร้าง  VTK pointdata แทน VTK celldata (celldata คือค่าตั้งต้น)

en: top surface 2D raster map
th: แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ top surface

en: bottom surface 2D raster map
th: แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ bottom surface

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
th: สร้าง ความสูง 3 มิติ ด้วย  surface บน และ ล่าง, ต้องการแผนที่เชิงภาพทั้งคู่.

en: Scale factor effects the origin
th: ค่าตัวคูณมีผลกับ origin

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
th: ใช้แผนที่ค่าพิกัด แทน ค่าพิกัด  xyz

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
th: สร้างไฟล์แสดงผล จาก ไฟล์ grid3 ตาม threshold levels ที่กำหนด

en: Name of an existing 3d raster map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Name of output display file
th: ชื่อของ ไฟล์แสดงผลลัพธ์

en: List of thresholds for isosurfaces
th: รายการของ thresholds สำหรับ isosurfaces

en: Minimum isosurface level
th: ค่าน้อยสุดของ ระดับ isosurface

en: Maximum isosurface level
th: ค่ามากสุดของ ระดับ isosurface

en: Positive increment between isosurface levels
th: การเพิ่มแบบมากขึ้น ระหว่าง ระดับ isosurface

en: Number of isosurface threshold levels
th: จำนวนของระดับ  isosurface threshold

en: Suppress progress report & min/max information
th: หยุดรายงานความคืบหน้า & ข้อมูล น้อยสุด/มากสุด

en: Use flat shading rather than gradient
th: ใช้ flat shading ดีกว่า gradient

en: Region from getWindow: %d %d %d
th: ขอบเขต จาก getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
th: ไม่สามารถหา  grid3 ไฟล์สำหรับ [%s]

en: Error opening grid3 file [%s]
th: ผิดพลาดขณะเปิด ไฟล์ grid3  [%s]

en: Error reading range for [%s]
th: ผิดพลาดขณะ อ่านช่วงของ  [%s]

en: Error opening display file [%s]
th: ผิดพลาดขณะเปิด ไฟล์แสดงผล [%s]

en: Writing %s from %s...
th: กำลังเขียน  %s จาก %s...

en: Name for ASCII output file
th: ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์ ASCII

en: Number of decimal places for floats
th: จำนวน ทศนิยม สำหรับ  floats

en: Basename for resultant raster slice maps
th: ชื่อฐาน สำหรับ ผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ  slices

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
th: แปลง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ

en: Creating %i raster maps
th: กำลังสร้าง %i แผนที่เชิงภาพ

en: Raster map %i Filename: %s
th: แผนที่เชิงภาพ %i Filename: %s

en: Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!
th: แผนที่เชิงภาพ %i Filename: %s มีอยู่แล้ว. จะถูกเขียนทับ!

en: The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet
th: สถานะ ของแต่ละ cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
th: x-part ของ  hydraulic conductivity tensor ใน [เมตร/วินาที]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
th: y-part ของ  hydraulic conductivity tensor ใน [เมตร/วินาที]

en: The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
th: z-part ของ  hydraulic conductivity tensor ใน [เมตร/วินาที]

en: Sources and sinks in [m^3/s]
th: Sources และ sinks ใน [เมตร^3/วินาที]

en: Specific yield in 1/m
th: ระบุ yield ใน 1/เมตร

en: Recharge raster map in m^3/s
th: แผนที่เชิงภาพ Recharge ใน หน่วย เมตร^3/วินาที

en: The piezometric head result of the numerical calculation will be written to this map
th: ผลลัพธ์ piezometric head ของ การคำนวนตัวเลข จะเขียนลงในแผนที่

en: Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers
th: ใช้ระบบ sparse linear equation , เฉพาะกับ iterative solvers

en: Reading PostScript include file <%s> ...
th: กำลังอ่าน PostScript include ไฟล์ <%s> ...

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
th: ไมาสามารถเปิดไฟล์ แถบข้อความ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: Reading labels file <%s in %s> ...
th: กำลังอ่าน ไฟล์ แถบข้อความ <%s ใน %s> ...

en: Can't open temporary label file <%s>
th: ไมาสามารถเปิดไฟล์ชั่วคราว แถบข้อความ <%s>

en: Reading text file ...
th: กำลังอ่าน text ไฟล์ ...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
th: ตัวอักษร แถบข้อความ: 'fontsize' มีแล้ว ยกเลิก 'size'

en: Unable to open prolog <%s>
th: ไม่สามารถเปิด  prolog <%s>

en: Outlining areas in raster map <%s in %s> ...
th: พื้นที่กรอบใน แผนที่เชิงภาพ <%s ใน %s> ...

en: PSmap: do_scale(): shouldn't happen
th: PSmap: do_scale(): ต้องไม่มีการใช้

en: Cannot load data from table
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากตาราง

en: Read error in vector map
th: การอ่านมีข้อผิดพลาด ใน แผนที่เชิงภาพ

en: No record for category [%d]
th: ไม่มีข้อมูลหมวด  [%d]

en: Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]
th: Column กำหนดค่าสี  RGB ไม่ถูกต้อง <%s> สำหรับหมวด [%d]

en: Unable to get layer info for vector map
th: ไม่สามารถให้ข้อมูล ชั้นข้อมูล สำหรับแผนที่เชิงเส้น

en: Column type not supported (must be string)
th: ชนิด Column ไม่รองรับ (ต้องเป็นตัวอักษร)

en: Unable to select data from table
th: ไม่สามารถเลือกข้อมูลจากตารางได้

en: Size column type must be numeric
th: ชนิด Size column ต้องเป็นตัวเลข

en: Rotation column type must be numeric
th: ชนิด Rotation column ต้องเป็นตัวเลข

en: postscript, map, printing
th: postscript, แผนที, การพิมพ์

en: Rotate plot 90 degrees
th: หมุน plot 90 องศา

en: List paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )
th: แสดงรายการ แบบกระดาษ ( ชื่อ กว้าง สูง ซ้าย ขวา บน ล่าง)

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
th: สร้าง EPS (Encapsulated PostScript) แทน  PostScript ไฟล์

en: PostScript output file
th: ไฟล์ผลลัพธ์ PostScript

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
th: มาตราส่วนของแผนที่ผลลัพธ์ เช่น 1:25000 (ค่าตั้งต้น: Auto-sized พอดีกับกระดาษ)

en: Number of copies to print
th: จำนวน ชุด ที่จะพิมพ์

en: Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions of GRASS.
th: ใช้ <%s> จากคำสั่งคือ depreciated.โปรดใช้ <%s> วิธีการทำแผนที่แทน. ตัวแปร <%s> จะเอาออกในรุ่นต่อไปของ GRASS.

en: Current region cannot be set.
th: ขอบเขตปัจจุบัน ไม่สามารถกำหนดได้

en: Data exists after final 'end' instruction!
th: มีข้อมูลอยู่หลังจาก final 'end' instruction!

en: GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in future versions of GRASS. Please use --verbose instead.
th: ตัวแปร  GRASS_VERBOSE ถูกเขียนทับโดย VERBOSE วิธีการทำแผนที่. วิธีการทำแผนที่นี้ เข้าแทนที่ และ จะเอาออกในรุ่นต่อไปของ GRASS.โปรดใช้ --verbose แทน

en: Cannot set GRASS_VERBOSE variable.
th: ไม่สามารถกำหนดค่าตัวแปร GRASS_VERBOSE

en: Reading point/line file ...
th: กำลังอ่าน ไฟล์ จุด/เส้น...

en: Cannot read symbol, using default icon
th: ไม่สามารถอ่นสัญลักษณ์,ใช้ icon ตั้งต้น

en: Creating color table for <%s in %s>...
th: สร้างตารางสีสำหรับ  <%s ใน %s>...

en: Unable to read colors for colorbar
th: ไม่สามารถอ่านค่าสี สำหรับ colorbar

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
th: Colorbar ตำแหน่ง y location ตกขอบ โปรดปรับเปลี่ยน

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
th: Colorbar ตำแหน่ง x location ตกขอบ โปรดปรับเปลี่ยน

en: The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of GRASS. Please use <%s> instead.
th: วิธีการสร้างแผนที่ <%s> จะถูกเอาออก <%s> ในรุ่นต่อไปของ GRASS. โปรดใช้ <%s> แทน

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
th: ขนาดรายละเอียดไม่ถูกต้อง  [%.3f] สำหรับหมวด [%d]

en: Can't create temporary PostScript mask file.
th: ไม่สามารถสร้าง ไฟล์ชั่วคราว ของ PostScript mask ไฟล์

en: Reading raster map <%s in %s> ...
th: กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s ใน %s> ...

en: Reading raster maps in group <%s> ...
th: กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ ในกลุ่ม  <%s> ...

en: Can't get group information
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลกลุ่ม

en: Reading vector map <%s in %s> ...
th: กำลังอ่าน แผนที่เชิงเส้น  <%s ใน %s> ...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
th: กำลังอ่าน แผนที่เชิงเส้นแบบจุด  <%s ใน %s> ...

en: Can't open temporary PostScript mask file.
th: ไมาสามารถเปิดไฟล์ ชั่วคราวของ PostScript  mask <%s>

en: Range information not available (run r.support)
th: ช่วงข้อมูลไม่ถูกต้อง (ใช้คำสั่ง r.support)

en: A floating point colortable must contain a range of values
th: A floating point colortable จะต้องมี ช่วงของค่า

en: Scale set to %s.
th: กำหนดมาตราส่วนเป็น  %s

en: Paper '%s' not found, using defaults
th: ไม่พบกระดาษ '%s' , ใช้ค่าตั้งต้น

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
th: make_window(%d,%d,%d,%d): ค่าหน้าจอไม่ถูกต้อง

en: Creates control points on an image to be ortho-rectified.
th: สร้างจุดควบคุม บนภาพที่จะทำ ortho-rectified

en: Name of imagery group
th: ชื่อของ กลุ่มภาพ

en: ERROR: %s
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
th: คำเตือน: %s (กดเม้าส์เพื่อทำงานต่อ)

en: Menu driver for the photo imagery programs.
th: เมนู ตัวขับ สำหรับโปรแกรม  photo imagery

en: Name of imagery group for ortho-rectification
th: ชื่อของ กลุ่มภาพ สำหรับ ortho-rectification

en: permission denied
th: ไม่อนุญาติ

en: not found
th: ไม่พบ

en: complete
th: สมบูรณ์

en: Group <%s> not found
th: ไม่พบกลุ่ม <%s>

en: Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard entry.
th: กำหนดจุด registration สำหรับกลุ่มภาพ จากแผนที่เชิงเส้น หรือ คีย์บอร์ด

en: Name of imagery group to be registered
th: ชื่อของกลุ่มภาพที่จะ  registered

en: [%s] Only local groups may be used
th: [%s] เพียง  local groups ที่อาจจะใช้

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
th: กลุ่ม [%s] ไม่มีแผนที่, ใช้คำสั่ง i.group

en: 
    initial means for each band
th: 
    หาค่าเฉลี่ย  ของแต่ละ band

en: 
    class means/stddev for each band
th: 
    ค่าเฉลี่ย ของ class/ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน ของแต่ละ band

en:   means
th: ค่าเฉลี่ย

en:   stddev
th: ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
th: สร้าง spectral signatures สำหรับชนิด  land cover ในภาพโดยใช้ clustering algorithm

en: The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification.
th: ไฟล์ผลลัพธ์ ใช้เพื่อนำเข้า สำหรับ  i.maxlik,เพื่อสร้าง unsupervised image classification

en: Initial number of classes
th: จำนวนเริ่มต้นของ classes

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
th: ตัวอย่างช่วง (โดย row และ col); ค่าตั้งต้น: ~10,000 pixels

en: Maximum number of iterations
th: จำนวนมากสุด ของการวนซ้ำ

en: Percent convergence
th: เปอร์เซ็นต์ การมาบรรจบกัน

en: Cluster separation
th: การแยกกลุ่ม

en: Minimum number of pixels in a class
th: จำนวนน้อยสุดของ pixel ใน class

en: Location: %s
th: ตำแหน่ง: %s

en: Mapset:   %s
th: ชุดแผนที่:   %s

en: Group:    %s
th: กลุ่ม:    %s

en: Subgroup: %s
th: กลุ่มย่อย:    %s

en: Result signature file: %s
th: ไฟล์ผลลัพธ์ signature: %s

en: Region
th: ขอบเขต

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
th:   เหนือ: %12.2f  ออก: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
th:   ใต้: %12.2f  ตก: %12.2f

en: Cluster parameters
th: ตัวแปร Cluster

en:  Number of initial classes:    %d
th: จำนวนของ classes เริ่มต้น:    %d

en:  [from signature file %s]
th:  [จากไฟล์ signature %s]

en:  Minimum class size:           %d
th: ขนาดน้อยสุดของ class:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
th: การจำแนกน้อยสุดของ class:     %f

en:  Percent convergence:          %f
th: เปอร์เซ็นต์ การลู่เข้าหา:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
th: จำนวนรอบการวนซ้ำมากสุด: %d

en:  Row sampling interval:        %d
th:  ช่วงตัวอย่างทาง Row:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
th:  ช่วงตัวอย่างทาง  Col:        %d

en: Sample size: %d points
th: ขนาดตัวอย่าง: %d จุด

en: 
    ########## final results #############
th: 
    ########## ผลลัพธ์สุดท้าย #############

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
th: %d classes (การลู่เข้า=%.1f%%)

en: means and standard deviations for %d band%s
th: ค่าเฉลี่ย และ เบี่ยงเบน มาตรฐาน %d band%s

en:  means
th: ค่าเฉลี่ย

en:  stddev
th: ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน

en: using seed means (%d files)
th: ใช้ seed means (%d files)

en: 
    ######## iteration %d ###########
th: 
    ######## การวนซ้ำ %d ###########

en: Cannot analyze until region is completed.
th: ไม่สามารถ วิเคราะห์ต้องรอจนกว่า region สำเร็จ

en: Error reading raster map in function readbands.
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่เชิงเส้น ในคำสั่ง readbands

en: Region is not complete, can not save.
th: ขอบเขตไม่สมบูรณ์, ไม่สามารถบันทึกได้

en: Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest.
th: สร้าง  spectral signatures สำหรับ ภาพ โดยยอมให้ผู้ใช้กำหนดขอบเขตที่สนใจ

en: The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i.cluster.
th: ไฟล์ผลลัพธ์ ไม่สามารถใช้เป็นไฟล์นำเข้า ได้สำหรับ  i.maxlik หรือเป็นไฟล์ seed signature ของ  i.cluster

en: File to contain result signatures
th: ให้พอดีกับผลลัพธ์ของ signatures

en: File containing input signatures (seed)
th: ให้พอดีกับข้อมูลนำเข้าของ signatures(seed)

en: You have a mask set. Unset mask and run again
th: คุณได้กำหนด mask ไม่ต้องกำหนด mask แล้ว สั่งทำงานอีกครั้ง

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
th: ** แผนที่ภาพในกลุ่มย่อย [%s] ไม่มีอยู่:

en: Subgroup [%s] does not have any files
th: กลุ่มย่อ [%s] ไม่มีไฟล์

en: The subgroup must have at least 2 files to run
th: กลุ่มย่อยต้องมีอย่างน้อย 2 ไฟล์เพื่อที่จะใช้งาน

en: Subgroup [%s] only has 1 file
th: กลุ่มย่อย [%s] มี 1 ไฟล์

en: Unable to read cell header for first band file
th: ไม่สามารถอ่านส่วนหัวของ  cell สำหรับ ไฟล์  band ที่ 1

en: Unable to open output signature file '%s'
th: ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ signature '%s'

en: Unable to read signature file [%s]
th: ไม่สามารถ อ่าน ไฟล์ signature '%s'

en: ** Unable to read signature file [%s] **
th: ** ไม่สามารถ อ่าน ไฟล์ signature  [%s] **

en: %s has too many signatures
th: %s มี signatures มากเกินไป

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
th: ไม่สามารถ mark จุดอื่น  ยอมรับเพียง %d จุด เสียใจ

en: Error while removing the old MASK cell map.
th: ข้อผิดพลาดขณะ เอา แผนที่ old MASK cell ออก

en: Unable to open band files.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์  band ได้

en: Unable to allocate space for signature statistics.
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ signature statistics

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
th: prepare_signature: เส้นขอบ มีจำนวนจุดเป็นเลขคี่

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
th: prepare_signature: อ่านบรรทัด %d มีจำนวนจุดเป็นเลขคี่

en: signature: perimeter points out of order.
th: signature: ตัวแปรจุดไม่ถูกลำดับ

en: prepare_signature: data error.
th: prepare_signature: ข้อมูลผิดพลาด

en: Unknown Menu selection in show_signature().
th: ไม่ทราบการเลือกเมนู show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
th: ไม่สามารถเปิด cell map MASK

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
th: ไม่สามารถระบุ cell buffer ใน display_signature()

en: Did not find input cell map MASK.
th: ไม่สามารถหา cell map MASK เพื่อนำเข้า

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
th: จุดน้อยเกินไป ต้องมีอย่างน้อย 3 จุด

en: Area already completed.
th: Area เสร็จแล้ว

en: Can not erase an undefined region.
th: ไม่สามารถลบได้ ขอบเขตไม่ได้ถูกกำหนด

en: Absurd polygon.
th: รูปปิด ไร้ความหมาย

en: Outlined area is too large.
th: เส้นขอบพื้นที่ใหญ่เกินไป

en: No region is saved, can not restore.
th: ไม่มีขอบเขตถูกบันทึก, ไม่สามารถนำกลับมาได้

en: No zoom window is defined.
th: ไม่ได้กำหนดหน้าต่างที่จะขยาย

en: name=%s
th: ชื่อ=%s

en: mapset=%s
th: ชุดแผนที่=%s

en: fullname=%s
th: ชื่อเต็ม=%s

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
th: วิธีใช้: %s ไฟล์ [prompt %%x %%y]

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
th: การจำแนก cell spectral reflectances ใน ข้อมูลภาพ

en: Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig.
th: การจำแนก ขึ้นอยู่กับ spectral signature information สร้างโดย  i.cluster, i.class, หรือ i.gensig

en: Unable to allocate the input row buffer
th: ไม่สามารถ ระบุ row buffer ที่จะนำเข้า

en: pyramid constructed.
th: สร้าง ปิรมิด

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
th: สร้าง contextual image classification ใช้การประมาณ sequential maximum a posteriori (SMAP)

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
th: ใช้ค่ามากสุดของ likelihood estimation (แทน smap)

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
th: Zero-crossing "edge detection" คำสั่งของภาพ สำหรับ image processing.

en: Zero crossing raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Zero crossing

en: x-y extent of the Gaussian filter
th: x-y extent ของ Gaussian filter

en: Number of azimuth directions categorized
th: จำนวนของ azimuth directions categorized

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
th: Threshold น้อยกว่าหรือเท่ากับ 0 ไม่ได้

en: Width less than or equal to zero not allowed
th: ความกว้าง น้อยกว่าหรือเท่ากับ 0 ไม่ได้

en: Fewer than 1 orientation classes not allowed
th: จำนวน orientation classes น้อยกว่า 1 ไม่ได้

en: Power 2 values : %d rows %d columns
th: ค่ากำลัง 2  : %d rows %d columns

en: Initializing data...
th: การเริ่มต้น ข้อมูล...

en: Error while reading input raster map.
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่เชิงภาพ...

en: Writing transformed data to file...
th: กำลังเขียน ข้อมูลที่แปลงไปที่ไฟล์...

en: Transform successful
th: การอปลง สำเร็จเรียบร้อย

en: Mark ground control points on image to be rectified.
th: กำหนด จุดควบคุมภาคพื้นดิน บน ภาพที่จะ  rectified

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
th: สร้าง, แก้ไข,และแสดง กลุ่ม และ กลุ่มย่อย ของไฟล์ภาพ

en: Name of imagery sub-group
th: ชื่อของ กลุ่มย่อยภาพ

en: Remove selected files from specified group
th: เอาไฟล์ที่เลือกออกจาก กลุ่มที่ระบุ

en: List files from specified (sub)group (fancy)
th: แสดงไฟล์จาก กลุ่มหรือกลุ่มย่อย ที่ระบุ (fancy)

en: Range of values in output display files
th: ช่วงของค่า ผลลัพธ์ไฟล์แสดงผล

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
th: พบ Raster MASK,พิจรณาที่จะเอาออก (ดูคู่มือ)  จะทำต่อไป...

en: Starting FFT...
th: กำลังเริ่ม FFT...

en: Rotating data...
th: กำลังหมุนข้อมูล...

en: Calculating class covariance matrices...
th: กำลังคำนวน class covariance matrix...

en: usage: %s location mapset element file.
th: วิธีใช้: %s ไฟล์ ตำแหน่ง ของ ชุดแผนที่

en: Unable to open temp file.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ชั่วคราวได้

en: Sorry, at least 2 input bands must be provided
th: เสียใจ, จะต้องใส่ อย่างน้อย 2 band

en: Rectification polynom order (1-3)
th: ลำดับ Rectification polynom  (1-3)

en: Group <%s> does not exist
th: กลุ่ม <%s> ไม่มีอยู่

en: Calculating...
th: กำลังคำนวณ...

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
th: หาส่วนกลับ Fast Fourier Transform (IFFT) สำหรับ image processing

en: Starting Inverse FFT...
th: กำลังเริ่ม ทำส่วนกลับ  FFT...

en: Unable to allocate cell buffers.
th: ไม่สามารถ ระบุ cell buffers ได้

en: Error reading cell map during transform.
th: ข้อผิดพลาดขณะ อ่าน cell map ระหว่างการแปลง

en: Error writing cell map during transform.
th: ข้อผิดพลาดขณะ เขียน cell map ระหว่างการแปลง

en: Transform completed.
th: การแปลงสำเร็จเรียบร้อย

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
th: Canonical components analysis (cca) โปรแกรมสำหรับ image processing.

en: Output raster map prefix name
th: ชื่อนำหน้าของแผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์

en: Illegal group name <%s>
th: ชื่อกลุ่ม ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal subgroup name <%s>
th: ชื่อกลุ่มย่อย ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal signature file name <%s>
th: ชื่อไฟล์ signature ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal output file name <%s>
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Unknown imagery group.
th: ไม่ทราบ กลุ่มภาพ

en: Unable to find subgroup reference information.
th: ไม่สามารถหา ข้อมูลอ้างอิง ของกลุ่มย่อย

en: Unable to open the signature file
th: ไม่สามารถเปิด signature ไฟล์

en: Error while reading the signatures file.
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน  signature ไฟล์

en: Need at least two signatures in signature file.
th: ต้องการอย่างน้อย 2  signatures ใน  signature ไฟล์

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
th: กลุ่มย่อยใหญ่เกินไป. จำนวนมากสุดของ bands คือ %d
    .

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
th: แผนที่cell ผลลัพธ์  <%s.%d> มี่บางค่าอยู่นอกช่วง  0-255

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
th: กลุ่มภาพเป้าหมาย ตำแหน่ง และ ชุดแผนที่  ของ GRASS

en: Name of imagery target location
th: ชื่อของ ตำแหน่ง ภาพเป้าหมาย

en: Name of target mapset
th: ชื่อของ ชุดแผนที่เป้าหมาย

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
th: กำหนด ตำแหน่งและชุดแผนที่ ปัจจุบัน เป็นเป้าหมายสำหรับ กลุ่มภาพ

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
th: กลุ่ม <%s> เป้าหมายสำหรับ ตำแหน่ง [%s], ชุดแผนที่ [%s]

en: Group <%s> has no target
th: กลุ่ม <%s> ไม่มีเป้าหมาย

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
th: ใช้ทั้ง ชุดแผนที่และตำแหน่งปัจจุบัน (-c)
     หรือ
    ใส่ค่าตัวแปรเอง

en: Name of existing 3d raster map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ 3มิติ

en: Quickstart - Do not load any data
th: Quickstart - ไม่ต้องอ่านข้อมูล

en: Set alternative panel path
th: กำหนด panel path ทางเลือก

en: Execute script file at startup
th: ทำงาน script ไฟล์ เมื่อเริ่มต้น

en: Number of elevation files does not match number of colors files
th: จำนวนของ ไฟล์ความสูง ไม่ตรงกับจำนวนของ ไฟล์สี

en: Unable to open display
th: ไม่สามารถเปิดจอแสดงผลได้

en: Unable to get window attributes
th: ไม่สามารถอ่าน รายละเอียดของหน้าต่าง

en: Unable to open image file
th: ไม่สามารถเปิด image ไฟล์

en: Unable to read BMP header
th: ไม่สามารถอ่าน BMP header

en: Invalid BMP header
th: BMP header ไม่ถูกต้อง

en: Unable to map image file
th: ไม่สามารถ กำหนดแบบ ไฟล์ภาพ ได้

en: View BMP images from the PNG driver.
th: แสดง ภาพ BMP จาก ตัวขับ PNG

en: Percentage of CPU time to use
th: เปอร์เซ็นต์ของ CPU time ที่ใช้

en: Unknown visual class [%d].
th: ไม่ทราบ visual class [%d].

en: Unable to get sufficient gray shades.
th: ไม่สามารถอ่าน  sufficient gray shades.

en: Unable to get sufficient colors.
th: ไม่สามารถอ่าน  sufficient colors.

en: Using private colormap for DirectColor visual.
th: การใช้ private colormap สำหรับ DirectColor visual.

en: Reading file [%s]...
th: กำลังอ่านไฟล์ [%s] ...

en: Unable to determine raster cell type
th: ไม่สามารถกำหนดชนิดของ cell ภาพ

en: Unable to read color file
th: ไม่สามารถอ่าน Color ไฟล์

en: Unable to read raster row
th: ไม่สามารถอ่าน  row ของแผนที่เชิงภาพ

en: Layer %d: %s
th: ชั้นข้อมูล %d: %s

en: vertices following flag missing
th: จุดหัก ตาม flag หายไป

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
th: แปลงไฟล์ในรูปแบบ DXF ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น GRASS.

en: Ignore the map extent of DXF file
th: ไม่ใช้ ขอบเขตแผนที่ของ DXF ไฟล์

en: Do not create attribute tables
th: ไม่ต้องสร้าง ตารางรายละเอียด

en: Do not build topology
th: ไม่ต้องสร้าง topology

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
th: นำเข้า polyface meshes แบบ 3D wire frame

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
th: สลับที่เลือก โดย ชั้นข้อมูล (ไม่ต้องนำเข้าชั้นข้อมูลในรายการ)

en: Import all objects into one layer
th: นำเข้า ข้อมูลทั้งหมดไปที่ชั้นข้อมูลเดียว

en: List of layers to import
th: รายการชั้นข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Building topology failed
th: การสร้าง topology ล้มเหลว

en: Failed to import DXF file!
th: การนำเข้า DXF ไฟล์ ล้มเหลว!

en: end of file while looking for HEADER
th: สิ้นสุด ไฟล์ ขณะกำลังหา HEADER

en: Unable to insert new record: %s
th: ไม่สามารถแทรก ข้อมูลใหม่: %s

en: No DXF layers found!
th: ไม่พบ ชั้นข้อมูล  DXF

en: Following DXF layers found:
th: พบชั้นข้อมูล  DXF ตามนี้

en: Layer %d: %s
th: ชั้นข้อมูล %d: %s

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
th: 	ค่าคะแนน=%f	 ตวแปร smoothing (ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน)=%f

en: vector, kernel density
th: แผนที่เชิงเส้น, kernel density

en: Input vector with training points
th: นำเข้าแผนที่เชิงเส้น ด้วย training points

en: Input network vector map
th: แผนที่ network เชิงเส้น ที่จะนำเข้า

en: Output raster/vector map
th: แผนที่ เชิงภาพ/เชิงเส้น ผลลัพธ์

en: Standard deviation in map units
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน ในหน่วยของแผนที่

en: Discretization error in map units
th: Discretization error ในหน่วยแผนที่

en: Maximum length of segment on network
th: ความยาวมากสุดของชิ้นส่วนใน  network

en: Maximum distance from point to network
th: ระยะมากสุด จากจุดใน  network

en: Multiply the density result by this number
th: ตัวคูณ ความหนาแน่น ผลลัพธ์

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
th: ลองคำนวน ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานที่เหมาะสม ด้วย  'stddeviation' ใช้แบบมากสุด (ใช้ประสบการณ์)

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
th: คำนวน ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานที่เหมาะสม เท่านั้น และออก (ไม่ต้องเขียนแผนที่)

en: Network input map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่ Network ที่จะนำเข้า  <%s>

en: %d points outside threshold
th: %d จุด อยู่นอก threshold

en: Using maximum distance between points: %f
th: ใช้ ระยะมากสุด ระหว่างจุด: %f

en: Number of input points: %d.
th: จำนวนของจุดที่จะนำเข้า: %d.

en: %d distances read from the map.
th: %d ระยะที่อ่านจากแผนที่.

en: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
th: ระยะ ระหว่างจุดทั้งหมด อยู่ไกล %e (4 * ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน), ไม่สามารถคำนวนค่าที่เหมาะสมได้.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
th: ตัวแปร smoothing ที่เหมาะสม (ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน): %f.

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
th: 
    กำลังเขียนแผนที่ผลลัพธ์ เชิงเส้น  ใช้ ตัวแปร smooth=%f.

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
th: 
    กำลังเขียนแผนที่ผลลัพธ์ เชิงภาพ  ใช้ ตัวแปร smooth=%f.

en: Unable to read MASK
th: ไม่สามารถ อ่าน  MASK

en: Maximum value in output: %e.
th: ค่ามากสุดในผลลัพธ์: %e.

en: Select tool
th: เลือกเครื่องมือ

en: Cannot create table: %s
th: ไม่สามารถสร้าง ตาราง  %s

en: Cannot create index
th: ไม่สามารถสร้างดัชนี

en: Cannot grant privileges on table %s
th: ไม่สามารถ grant privileges บนตาราง %s

en: vector, editing, digitization
th: แผนที่เชิงเส้น, การแก้ไข, การลอกลาย

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
th: การแก้ไขแบบ โต้ตอบ และ การลอกลายของแผนที่เชิงเส้น

en: Create new file if it does not exist.
th: สร้าง ไฟล์ใหม่ ถ้ายังไม่มี

en: New empty map created.
th: แผนที่เปล่า ถูกสร้าง

en: Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map.
th: แผนที่ <%s> ไม่มีอยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน. เพิ่ม -n เพื่อสร้างแผนที่ใหม่.

en: Pan
th: เลื่อน

en: Layer %d
th: ชั้นข้อมูล  %d

en: vector, geometry, 3D
th: แผนที่เชิงเส้น, geometry, 3มิติ

en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
th: ทำข้อมูล 2มิติ ให้เป็น 3มิติ ด้วย ความสูงที่กำหนด

en: Trace elevation
th: Trace ค่าความสูง

en: Name of input 2D vector map
th: ชื่อของ แผนที่ ที่จะนำเข้า 2มิติ

en: Name of resulting 3D vector map
th: ชื่อของ แผนที่ผลลัพธ์ 3มิติ

en: Shifting value for z coordinates
th: ค่าเลื่อนสำหรับ ค่าพิกัด z

en: Elevation raster for height extraction
th:  แผนที่ความสูงเชิงภาพ สำหรับ height extraction

en: Fixed height for 3D vector objects
th: ค่าความสูง สำหรับ ข้อมูลเชิงเส้น 3มิติ

en: Name of attribute column with object heights
th: ชื่อของ Column ที่มีค่าความสูง

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
th: 1 ของ  '%s' หรือ '%s' ตัวแปรที่ต้องกำหนด

en: Skipping area %d without centroid
th: ข้าม area %d ที่ไม่มี จุดศูนย์ถ่วง

en: Cannot select attributes for area %d
th: ไม่สามารถเลือกรายละเอียด สำหรับ area %d

en: Cannot select attributes for area #%d
th: ไม่สามารถเลือกรายละเอียด สำหรับ area #%d

en: Column <%s>: invalid data type
th: Column <%s>: ชนิดข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: vector, paint labels
th: แผนที่เชิงเส้น, paint labels

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
th: สร้าง แถบข้อความ สำหรับ แผนที่เชิงเส้น จาก รายละเอียดที่แนบ.

en: Name for new paint-label file
th: ชื่อสำหรับ paint-label ไฟล์ ใหม่

en: If not given the name of the input map is used
th: ถ้าไม่กำหนด จะใช้ชื่อของแผนที่นำเข้า

en: Name of attribute column to be used for labels
th: ชื่อของ column รายละเอียด ที่จะใช้สำหรับ แถบข้อความ

en: Rotate labels to align with lines
th: หมุน แถบข้อความ ไปตามแนวเส้น

en: Curl labels along lines
th: แถบข้อความ โค้ง ตามเส้น

en: Offset label in x-direction
th: ระยะร่น แถบข้อความ ในแนว x

en: Offset label in y-direction
th: ระยะร่น แถบข้อความ ในแนว y

en: Reference position
th: ตำแหน่งอ้างอิง

en: Label size (in map-units)
th: ขนาด แถบข้อความ (ในหน่วยแผนที่)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
th: ช่องว่าง ระหว่าง ตัวอักษร สำหรับ แถบข้อความโค้ง (ในหน่วยแผนที่)

en: Label size (in points)
th: ขนาด แถบข้อความ (ในหน่วย จุด)

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise)
th: มุมหมุน  (องศา ตามเข็ม นาฬิกา)

en: Border width
th: ความกว้างของขอบ

en: Highlight color for text
th: สีเน้นสำหรับตัวอัษร

en: Width of highlight coloring
th: ความกว้างของสีเน้น

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
th: ใช้สีทึบกับ แผนที่เชิงเส้น (เฉพาะที่สำคัญ ถ้า สี background ไม่ถูกเลือก)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
th: เงื่อนไข ขนาด และ ช่องว่าง มีความหมายมาก อาจทำให้ผลลัพธ์ ออกมาไม่ดี

en: Too many parameters for <reference>
th: ตัวแปรมากเกินไป สำหรับ <reference>

en: Unable to select attributes
th: ไม่สามารถเลือก รายละเอียด

en: No record for category %d in table <%s>
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับ หมวดหมู่ %d ในตาราง <%s>

en: Labeled %d lines.
th: ติด แถบข้อความ %d เส้น.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
th: สร้าง Delaunay triangulation จาก แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ที่มี จุด หรือ จุดศูนย์ถ่วง.

en: Use only points in current region
th: ใช้เฉพาะ จุด ที่อยู่ในขอบเขต ปัจจุบัน

en: Output triangulation as a graph (lines), not areas
th: ผลลัพธ์ Triangulation แบบ graph (เส้น), ไม่ใช่ Areas

en: The file '%s' already exists.
th: ไฟล์  '%s' มีอยู่แล้ว

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
th: ไฟล์  '%s' มีอยู่แล้ว และจะถูกเขียนทับ

en: %s: Cannot write dxf file.
th: %s: ไม่สามารถเขียน DXF ไฟล์

en: vector, export
th: แผนที่เชิงภาพ, ส่งออก

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
th: ส่งออก ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS ไปที่  DXF ไฟล์

en: DXF output file
th: ผลลัพธ์ DXF ไฟล์

en: The points weren't spread out enough.
th: จุด กระจายไม่พอ

en: You need to enter at least %d points.
th: คุณต้องใส่อย่างน้อย  %d จุด

en: vector, transformation
th: การแปลง, transformation

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
th: สร้าง Affine transformation (เลื่อน, มาตราส่วน และ หมุน, หรือ GPCs) บนแผนที่เชิงภาพ.

en: Suppress display of residuals or other information
th: ระบุการแสดงของ residuals หรือข้อมูลอย่างอื่น

en: Shift all z values to bottom=0
th: เลื่อนค่า z ทั้งหมดไปที่ bottom=0

en: Print the transformation matrix to stdout
th: แสดง  Transformation matrix ไปที่ stdout

en: Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)
th: แทนที่จะใช้จุด ใช้ ตัวแปร  Transformation xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)

en: ASCII file holding transform coordinates
th: ASCII ไฟล์ที่มี ค่าพิกัด Transform

en: If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) are used instead
th: ถ้าไม่กำหนด, ตัวแปร  Transformation (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) จะถูกใช้แทน

en: Shifting value for x coordinates
th: ค่าการเลื่อน สำหรับค่าพิกัด x

en: Shifting value for y coordinates
th: ค่าการเลื่อน สำหรับค่าพิกัด y

en: Scaling factor for x coordinates
th: ค่าตัวคูณมาตราส่วน สำหรับค่าพิกัด x

en: Scaling factor for y coordinates
th: ค่าตัวคูณมาตราส่วน สำหรับค่าพิกัด y

en: Scaling factor for z coordinates
th: ค่าตัวคูณมาตราส่วน สำหรับค่าพิกัด z

en: Rotation around z axis in degrees counterclockwise
th: ค่าการหมุนรอบแกน z ในหน่วยองศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Name of table containing transformation parameters
th: ชื่อของตารางที่มีตัวแปร Transformation

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
th: ชื่อของ Column รายละเอียด ที่ใช้เป็น ตัวแปร Transformation

en: Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr
th: รูปแบบ: ตัวแปร:column, เช่น xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation parameters are used automatically when no pointsfile is given.
th: เงื่อนไข '%c' ใช้ไม่ได้ และจะถูกเอาออกในอนาคต. ตัวแปร Transformation ถูกใช้อย่างอัตโนมัติ เมื่อไม่ได้ระบุ pointsfile

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
th: เงื่อนไข '%c' ใช้ไม่ได้ และจะถูกเอาออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน

en: Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise the table is overwritten.
th: ชื่อตาราง และ ชื่อของแผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ จะต้องแตกต่างกัน.มิเช่นนั้น ตารางจะถูกเขียนทับ.

en: Unable to open file with coordinates <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ ค่าพิกัด <%s>

en: 
    New vector map <%s> boundary coordinates:
th: 
    แผนที่เชิงเส้นใหม่ <%s> ค่าพิกัดขอบเขต:

en: Reading coordinates from file.
th: กำลังอ่านค่าพิกัดจาก ไฟล์.

en: Missing column <%s> in table <%s>
th: ขาด column <%s> ในตาราง <%s>

en: Unsupported column type of <%s>
th: ไม่รองรับ ชนิด Column ของ <%s>

en: Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f.
th: ไม่สามารถเลือกค่าสำหรับ หมวดหมู่ %d จากตาราง <%s>, Column <%s>. สำหรับหมวดหมู่ %d โดยใช้ตัวแปรค่าตั้งต้นของ Transformation %.3f.

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
th: ไม่ได้กำหนด จำนวนหมวกหมู่. ใช้ตัวแปรค่าตั้งต้นของ Transformation

en:  Number of points that have been entered: %d
th: จำนวนของจุดที่ต้องใส่: %d

en: Please answer yes or no
th: โปรดตอบ yes หรือ no

en: Number of points that have been entered [%d]
th: จำนวนของจุดที่ใส่แล้ว  [%d]

en: Unexpected data in vector head:
    [%s]
th: ข้อมูลที่ไม่คาด ใน  vector head:
    [%s]

en: Unknown keyword <%s> in vector head
th: ไม่ทราบ keyword <%s> ใน vector head

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
th: สร้างแผนที่เชิงเส้น จาก ไฟล์จุด ASCII  หรือ ไฟล์แผนที่เชิงเส้น ASCII.

en: ASCII file to be imported, if not given reads from standard input
th: ASCII ไฟล์ที่จะนำเข้า, ถ้าไม่ได้กำหนดให้อ่านจาก standard input

en: Input file format
th: รูปแแบบ ไฟล์ นำเข้า

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
th: จำนวนของ บรรทัด header ที่จะข้าม ที่ด้านบนของ ไฟลืที่นำเข้า (โหมด จุด)

en: Column definition in SQL style (points mode)
th: Column กำหนดแบบ SQL (โหมด จุด)

en: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
th: ตัวอย่าง : 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'

en: Don't expect a header when reading in standard format
th: อย่าใช้  header เมื่ออ่านจาก รูปแบบมาตรฐาน

en: Do not create table in points mode
th: ไม่ต้องสร้างตารางใน โหมด จุด

en: Only import points falling within current region (points mode)
th: ล้มเหลว เฉพาะการนำเข้าจุด ภายในขอบเขตปัจจุบัน  (โหมด จุด)

en: Please specify reasonable number of lines to skip
th: โปรดระบุ จำนวนที่มีเหตุมีผล ของเส้นที่จะข้าม

en: Please specify z column
th: โปรดระบุ z Column

en: Please specify reasonable z column
th: โปรดระบุ z Column ที่มีเหตุมีผล

en: Unable to open ASCII file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ASCII ไฟล์ <%s>

en: Maximum input row length: %d
th: ความยาวมากสุด ของ  row: %d  ที่จะนำเข้า

en: Maximum number of columns: %d
th: จำนวนมากสุด ของ column: %d

en: Minimum number of columns: %d
th: จำนวนน้อยสุด ของ column: %d

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
th: x column ลำดับที่ > ค่าน้อยสุดของ column ลำดับสุดท้าย
    (ตัวแยก field อาจจะไม่ถูกต้อง?)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
th: y column ลำดับที่ > ค่าน้อยสุดของ column ลำดับสุดท้าย
    (ตัวแยก field อาจจะไม่ถูกต้อง?)

en: z column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
th: z column ลำดับที่ > ค่าน้อยสุดของ column ลำดับสุดท้าย
    (ตัวแยก field อาจจะไม่ถูกต้อง?)

en: cat column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
th: ลำดับของ cat column  > อย่างน้อยต้องเป็น column สุดท้าย (ตัวแยก field ไม่ถูกต้องหรือเปล่า?)

en: x column is not of number type
th: x column ไม่เป็นตัวเลข

en: y column is not of number type
th: y column ไม่เป็นตัวเลข

en: z column is not of number type
th: z column ไม่เป็นตัวเลข

en: cat column is not of number type
th: cat column ไม่เป็นตัวเลข

en: Category column is not of integer type
th: หมวดหมู่ column ไม่เป็นตัวเลข

en: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
th: จำนวนของ columns ที่กำหนด (%d) ไม่ตรงกับจำนวน columns (%d) ในตาราง

en: Populating table...
th: Populating table ...

en: Scanning input for column types...
th: กำลังตรวจ input สำหรับ ชนิด column ...

en: Skipping %d of %d rows falling outside of current region
th: กำลังข้าม %d ของ %d rows อยู่นอกขอบเขตปัจจุบัน

en: Importing points...
th: กำลังนำเข้า จุด ...

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
th: ผิดพลาด ขณะอ่าน ASCII ไฟล์: (ผิด ชนิด) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
th: ผิดพลาด ขณะอ่าน ASCII ไฟล์: (ไม่ทราบ ชนิด) [%s]

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
th: ถึงจุดสิ้นสุดของ ASCII ไฟล์ ก่อน ถึงการจบ ของค่าพิกัด

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
th: ผิดพลาด ขณะอ่าน ASCII ไฟล์: (ผิด จุด) [%s]

en: End of ASCII file reached before end of categories
th: สิ้นสุด ASCII ไฟล์ ก่อน สิ้นสุด ของหมวดหมู่

en: Error reading categories: [%s]
th: ผิดพลาด ขณะอ่าน หมวดหมู่: [%s]

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
th: Spatial approximation และ topographic analysis จากจุดที่กำหนด หรือ ข้อมูล isoline ในแบบเชิงเส้น ไปเป็น แบบจุด floating เชิงภาพ โดยใช้ regularized spline กับ tension.

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
th: สร้าง cross-validation procedure โดยไม่ใช้ raster approximation

en: Use scale dependent tension
th: ใช้ scale dependent tension

en: If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)
th: ถ้ากำหนดเป็น 0, จะใช้ค่าพิกัด z แทน. (เท่านั้น 3D vector)

en: Output surface raster map (elevation)
th: แผนที่เชิงภาพ Surface ผลลัพธ์ (ความสูง)

en: Output slope raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Slope ผลลัพธ์

en: Output aspect raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Aspect ผลลัพธ์

en: Output profile curvature raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Profile Curvature ผลลัพธ์

en: Output tangential curvature raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Tangential Curvature ผลลัพธ์

en: Output mean curvature raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Mean Curvature ผลลัพธ์

en: Output deviations vector point file
th: ไฟล์ค่าจุดเบี่ยงเบน ผลลัพธ์

en: Output cross-validation errors vector point file
th: ไฟล์ จุด cross-validation errors ผลลัพธ์

en: Output vector map showing quadtree segmentation
th: แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ แสดง quadtree segmentation

en: Output vector map showing overlapping windows
th: แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ แสดง overlapping windows

en: Name of the raster map used as mask
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพใช้เป็น MASK

en: Name of the attribute column with values to be used for approximation (if layer>0)
th: ชื่อของ Column รายละเอียด กับค่า สำหรับ approximation (ชั้นข้อมูล >0)

en: Tension parameter
th: ตัวแปร Tension

en: Smoothing parameter
th: ตัวแปร Smoothing

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
th: ชื่อของ Column รายละเอียด กับตัวแปร Smoothing

en: Maximum number of points in a segment
th: จำนวนมากสุดของจุดในชิ้นส่วน

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
th: จำนวนน้อยสุดของจุด สำหรับ Approximation ในชิ้นส่วน (>segmax)

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
th: ระยะน้อยสุดระหว่างจุด (จะเอาจุด identical ออก)

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
th: ระยะมากสุดระหว่างจุด บน isoline (เพื่อแทรกจุดเพิ่มเติม)

en: Conversion factor for values used for approximation
th: ตัวคูณการแปลง สำหรับ ค่า ที่ใช้สำหรับการประมาณ

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
th: มุม Anisotropy (ในหน่วย องศา ตามเข็มนาฬิกา)

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
th:  จะต้องระบุ เงื่อนไข cross-validation ทั้งสอง (-c และ cvdev ผลลัพธ์เชิงเส้น)

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
th: ไม่สามารถคำนวน Cross-validation พร้อมกับ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์ หรือ devi ไฟล์

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
th: การใช้ Anisotropy - ต้องระบุทั้ง theta และ scalex

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
th: ต้องระบุทั้งเงื่อนไข smatt และ smooth  - ใช้ค่าคงที่

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
th: การคำนวนจะใช้เวลานานมาก - แนะนำให้ลด npmin

en: Cannot create quaddata
th: ไม่สามารถสร้าง Quaddata

en: Cannot create quadfunc
th: ไม่สามารถสร้าง Quadfunc

en: Cannot create tree
th: ไม่สามารถสร้าง Tree

en: Cannot create tree info
th: ไม่สามารถสร้าง Tree info

en: Processing all selected output files
    will require %d bytes of disk space for temp files
th: กำลังทำงานกับแผนที่ผลลัพธ์ที่เลือกทั้งหมด
    จะต้องการ %d bytes ของ disk space สำหรับไฟล์ชั่วคราว

en: Interp_segmets failed
th: Interp_segmets ล้มเหลว

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
th: ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพ -- ลองเพิ่มความละเอียด

en: Print vector history instead of info
th: แสดง ประวัติ แทน ข้อมูล ของแผนที่เชิงเส้น

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info
th: แสดง ชนิด/ชื่อ  column ของ ตาราง เพื่อ กำหนดชั้นข้อมูล แทน ข้อมูล

en: Print topology information only
th: แสดง ข้อมูล topology เท่านั้น

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
th: การติดต่อฐานข้อมูล สำหรับแผนที่  <%s> ไม่ได้กำหนดใน ไฟล์ ฐานข้อมูล

en: Displaying column types/names for database connection of layer %d:
th: แสดง ชนิด/ชื่อ  column สำหรับ การเชื่อมต่อ กับฐานข้อมูลของชั้นข้อมูล %d:

en: Layer:           %s
th: ชั้นข้อมูล:           %s

en: Mapset:          %s
th: ชุดแผนที่:          %s

en: Location:        %s
th: ตำแหน่ง:        %s

en: Database:        %s
th: ฐานข้อมูล:        %s

en: Title:           %s
th: ชื่อเรื่อง:           %s

en: Map scale:       1:%d
th: มาตราส่วน แผนที่:       1:%d

en: Map format:      %s
th: รูปแบบ แผนที่:      %s

en: Name of creator: %s
th: ชื่อของตัวสร้าง: %s

en: Organization:    %s
th: หน่วยงาน:    %s

en: Source date:     %s
th: วันที่ทำ:     %s

en:   Type of Map:  %s (level: %i)
th:  ชนิดของแผนที่:  %s (ระดับ: %i)

en:   Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld
th:   จำนวน จุด:       %-9ld       จำนวน areas:      %-9ld

en:   Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld
th:   จำนวนเส้น:        %-9ld       จำนวน islands:    %-9ld

en:   Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld
th:   จำนวน boundaries:   %-9ld       จำนวน faces:      %-9ld

en:   Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld
th:   จำนวน centroids:    %-9ld       จำนวน kernels:    %-9ld

en:   Number of dblinks:      %-9ld
th:   จำนวน dblinks:      %-9ld

en:   Digitization threshold: %s
th:   การลอกลาย threshold: %s

en:   Comments:
th:   หมายเหตุ:

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
th: แนบ, ลบ หรือ รายงาน หมวดหมู่ ของ แผนที่เชิงเส้น  ไปที่  map geometry.

en: Action to be done
th: การทำงาน ที่จะทำ

en: Shell script style, currently only for report
th: แบบ Shell script , สำหรับ รายงานเท่านั้น

en: Format: layer type count min max
th: รูปแบบ: จำนวนชนิดของชั้นข้อมูล min max

en: Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed
th: การติดต่อฐานข้อมูล และ ตารางรายละเอียด สำหรับ ชั้นข้อมูลที่กำลังทำงาน ไม่ถูกเปลี่ยน

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงเส้น  <%s> ที่ระดับ  topological  %d

en: Too many layers for this operation
th: ชั้นข้อมูลมากเกินไป สำหรับ การทำงานนี้

en: 2 layers must be specified
th: จะต้องระบุ 2 ชั้นข้อมูล

en: Output vector wasn't entered
th: ไม่ได้ใส่ แผนที่ผลลัพธ์ เชิงเส้น

en: %d new centroids placed in output map
th: %d จุดศูนย์ถ่วงใหม่ ใส่ไปในแผนที่ผลลัพธ์

en: OGR output datasource name
th: ชื่อ ผลลัพธ์แหล่งข้อมูล OGR

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
th: ตัวอย่างเช่น: ESRI Shapefile: ชื่อไฟล์ หรือ directory สำหรับจัดเก็บ

en: OGR layer name. If not specified, input name is used.
th: ชื่อชั้นข้อมูล OGR. ถ้าไม่ได้ระบุ, ชื่อ ที่จะนำเข้า จะถูกใช้.

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
th: ตัวอย่างเช่น: ESRI Shapefile: ชื่อ shapefile

en: OGR format
th: รูปแบบ OGR

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
th: เงื่อนไขการสร้าง ชุดข้อมูล OGR (รูปแบบการระบุ, NAME=VALUE)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
th: เงื่อนไขการสร้าง ชั้นข้อมูล OGR (รูปแบบการระบุ, NAME=VALUE)

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
th: ส่งออกข้อมูล (ที่มี แถบข้อความ) เท่านั้น.หรือส่งออกข้อมูลทั้งหมด

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
th: ใช้รูปแบบ ESRI-style .prj  (ใช้กับ Shapefile ผลลัพธ์เท่านั้น)

en: Export lines as polygons
th: ส่งออกเส้น แบบรูปปิด

en: The combination of types is not supported by all formats.
th: การรวมชนิดไม่รองรับโดยรูปแบบทั้งหมด

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> คือ 3มิติ. ใช้รูปแบบเงื่อนไขการสร้างชั้นข้อมูล (ตัวแปร 'lco') เพื่อส่งออก 3มิติ แทน 2มิติ

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
th: ไม่พบ ตารางรายละเอียด -> ใช้ลำดับหมวดหมู่ เป็นรายละเอียด

en: Key column '%s' not found
th: ไม่พบ Key column '%s'

en: Exporting %i faces (may take some time) ...
th: กำลัง ส่งออก %ii face  ...

en: Cannot select attributes for cat = %d
th: ไม่สามารถเลือกรายละเอียด สำหรับ cat = %d

en: Unable to fetch data from table
th: ไม่สามารถ เอาข้อมูล จากตาราง

en: got type %d
th: ใช้ชนิด  %d

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
th: แปลง แผนที่เชิงเส้น binary GRASS ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น ASCII GRASS

en: Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
th: Path ถึง ASCII ไฟล์ ผลลัพธ์ หรือ ชื่อแผนที่เชิงเส้น ASCII ถ้าใช้ '-o'

en: Field separator (points mode)
th: ตัวคั่น Field  (โหมด จุด)

en: Create old (version 4) ASCII file
th: สร้าง ASCII ไฟล์ รุ่นเดิม (รุ่น 4)

en: Only export points falling within current 3D region (points mode)
th: ส่งออก จุดที่อยู่ในขอบเขต 3มิติ ปัจจุบัน (โหมด จุด)

en: Format 'point' is not supported for old version
th: รูปแบบ  'point' ไม่รองรับสำหรับรุ่นเก่า

en: 'output' must be given for old version
th: 'output' จะต้องระบุ สำหรับ รุ่นเก่า

en: dig_att file already exist
th: dig_att ไฟล์มีอยู่แล้ว

en: vector, metadata
th: แผนที่เชิงเส้น, metadata

en: Updates vector map metadata.
th: ปรับปรุง metadata ของแผนที่เชิงเส้น.

en: Organization where vector map was created
th: องค์กร ที่สร้างแผนที่เชิงเส้น

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
th: วันที่ ลอกลาย แผนที่เชิงเส้น (เช่น, "15 มีนาคม 2551")

en: Person who created vector map
th: บุคคลที่สร้าง แผนที่เชิงเส้น

en: Vector map title
th: ชื่อเรื่อง แผนที่เชิงเส้น

en: Date when the source map was originally produced
th: วันที่ ที่แผนที่สร้างครั้งแรก

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
th: มาตราส่วนแผนที่ เป็นตัวแรก  (เช่น, 24000)

en: Vector map projection zone
th: Projection zone ของแผนที่เชิงเส้น

en: Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)
th: ค่า threshold ของแผนที่เชิงเส้นที่ลอกลาย (เช่น, 0.5)

en: Text to append to the comment line of the map's metadata file
th: ตัวอักษร ที่จะแทรกในบรรทัดหมายเหตุ ของ metadata ไฟล์ ของแผนที่

en: Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)
th: บรรทัดคำสั่ง ที่เก็บใน ไฟล์ประวัติของแผนที่เชิงเส้น  (ใช้สำหรับ vector scripts)

en: Replace comment instead of appending it
th: แทนที่ หมายเหตุ แทนที่เพิ่มเข้าไป

en: Vector map <%s> not found in the current mapset
th: ไม่พบแผนที่เชิงเส้น <%s> ในชุดแผนที่ปัจจุบัน

en: Location containing input vector map
th: ตำแหน่ง ที่มี แผนที่เชิงเส้น

en: Mapset containing input vector map
th: ชุดแผนที่ที่มี แผนที่ที่จะนำเข้า

en: List vector maps in input location and exit
th: แสดงรายการแผนที่เชิงเส้น ใน ตำแหน่งที่จะนำเข้า และออก

en: 3D vector maps only
th: แผนที่เชิงเส้น 3มิติ เท่านั้น

en: Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible
th: สมมุติ ให้ค่าพิกัด  z เป็นความสูงของวงรี และแปลงค่าถ้าเเป็นไปได้

en: Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied
th: ชุดแผนที่ <%s> ในตำแหน่งที่นำเข้า <%s> - ไม่อนุญาติให้ใช้งาน

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
th: ไม่พบ ชุดแผนที่ <%s> ในตำแหน่งที่นำเข้า <%s>

en: Reading input vector map
th: กำลังอ่านแผนที่ที่จะนำเข้า

en: Error in pj_do_transform
th: ข้อผิดพลาดใน pj_do_transform

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
th: ส่งออก แผนที่เชิงเส้น GRASS เป็น SVG.

en: Name for SVG output file
th: ชื่อของ ไฟล์ SVG ผลลัพธ์

en: Defines which feature-type will be extracted
th: กำหนด feature-type ที่จะคัดลอก

en: Coordinate precision
th: ความแม่นยำ ของ ค่าพิกัด

en: Attribute(s) to include in output SVG
th: รายละเอียดที่จะรวมเข้าไปใน SVG ผลลัพธ์

en: Precision must not be negative
th: ความแม่นยำ จะต้องเป็น ลบ

en: Precision must not be higher than 15
th: ความแม่นยำ จะต้องไม่มากกว่า 15

en: Unable to open SVG file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด SVG ไฟล์ <%s>

en: Cannot select attributes for cat=%d
th: ไม่สามารถเลือก รายละเอียด สำหรับ cat=%d

en: Samples a raster map at vector point locations.
th: ตัวอย่าง แผนที่เชิงภาพ ที่ตำแหน่งของจุด

en: Vector map defining sample points
th: แผนที่เชิงเส้น ที่กำหนดตัวอย่างจุด

en: Vector map attribute column to use for comparison
th: Column รายละเอียด ของ แผนที่เชิงเส้น ที่จะใช้เปรียบเทียบ

en: Vector map to store differences
th: แผนที่เชิงเส้น ที่จะเก็บ differences

en: Raster map to be sampled
th: แผนที่เชิงภาพที่จะใช้เป็นตัวอย่าง

en: Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will be multiplied by this factor
th: เงื่อนไข Scaling factor สำหรับค่าที่อ่านจากแผนที่เชิงภาพ. ค่าตัวอย่างจะถูกคูณด้วยค่านี้

en: Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)
th: Bilinear interpolation (ค่าตั้งต้น คือค่าที่อยู่ใกล้ที่สุด)

en: Flags -b & -c are mutually exclusive. Choose only one.
th: เงื่อนไข  -b & -c คือ mutually exclusive. ใช้เพียงเงื่อนไขเดียว.

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
th: ชนิด Column  <%s> ไม่รองรับ (จะต้องเป็น integer หรือ double precision)

en: %d records selected from table
th: %d ข้อมูลถูกเลือกจากตาราง

en: Checking vector points...
th: กำลังตรวจสอบ จุด ...

en: Column type not supported
th: ชนิดของ Column ไม่รองรับ

en: Unable to insert row: %s
th: ไม่สามารถแทรก: %s

en: Cannot grant privileges on table <%s>
th: ไม่สามารถ grant privileges บนตาราง <%s>

en: vector, geometry
th: แผนที่เชิงเส้น, geometry

en: Change the type of geometry elements.
th: เปลี่ยนชนิดของ ส่วนประกอบ geometry

en: Feature type to convert from
th: ชนิดข้อมูลที่จะนำมาแปลง

en: Feature type to convert to
th: ชนิดข้อมูลที่จะ แปลงไปเป็น

en: Pairs for input and output type separated by comma
th: ชนิดของ ที่จะนำเข้า และ ส่งออก แยกโดย  ','

en: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Example1: line,boundary
    		Example2: line,boundary,point,centroid
th: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Example1: เส้น,ขอบเขต
    		Example2: เส้น,ขอบเขต,จุด,จุดศูนย์ถ่วง

en: Nothing to do
th: ไม่มีอะไรต้องทำ

en: Incompatible types
th: ชนิดไม่เหมาะสม

en: Not enough types
th: ชนิดไม่พอ

en: Odd number of types
th: จำนวนชนิด เป็นเลขคี่

en: Creates topology for GRASS vector map.
th: สร้าง topology สำหรับ แผนที่เชิงเส้น GRASS.

en: Name for vector map where erroneous vector features are written to
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น ที่ erroneous vector features ถูกเขียน

en: Build topology or dump topology or spatial index to stdout
th: สร้าง topology หรือ dump topology หรือ spatial index ไปที่ stdout

en: build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index to stdout;cdump;write category index to stdout
th: สร้าง;สร้าง topology;dump;เขียน topology ไปที่ stdout;sdump;เขียน spatial index ไปที่ stdout;cdump;เขียน category index ไปที่ stdout

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
th: ข้อมูลจุดไม่เหมาะสม กับค่า G3D กริด ใช้ regularized spline กับ tension (RST) algorithm.

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น ที่มี  x,y,z,w

en: Name of the surface raster map for cross-section
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ Surface สำหรับ Cross-Section

en: Name of the column containing w attribute to interpolate
th: ชื่อของ Column ที่มี รายละเอียด w เพื่อ interpolate

en: Name of the column with smoothing parameters
th: ชื่อของ Column ที่มี ตัวแปร Smoothing

en: Output cross-validation vector map
th: แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์  Cross-validation

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
th: ตัวคูณการแปลง สำหรับ  w-values ใช้สำหรับ Interpolation

en: Conversion factor for z-values
th: ตัวคูณการแปลง สำหรับ z-values

en: Output cross-section raster map
th: ผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ Cross-section

en: Output elevation g3d-file
th: ผลลัพธ์ elevation g3d-file

en: Output gradient magnitude g3d-file
th: ผลลัพธ์ gradient magnitude g3d-file

en: Output gradient horizontal angle g3d-file
th: ผลลัพธ์ gradient horizontal angle g3d-file

en: Output gradient vertical angle g3d-file
th: ผลลัพธ์ gradient vertical angle g3d-file

en: Output change of gradient g3d-file
th: ผลลัพธ์ change of gradient g3d-file

en: Output gaussian curvature g3d-file
th: ผลลัพธ์ gaussian curvature g3d-file

en: Output mean curvature g3d-file
th: ผลลัพธ์ mean curvature g3d-file

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
th: สร้าง cross-validation procedure ที่ไม่ต้องทำ volume interpolation

en: Smoothing must be a positive value
th: ค่า Smoothing จะต้องเป็น บวก

en: Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified
th: จะต้องระบุ เงื่อนไข Crossvalidation ทั้งสอง (-c, cvdev)

en: Both crossvalidation and deviations file specified
th: จะต้องระบุไฟล์ crossvalidation และ deviations ทั้งสอง

en: Cannot open %s
th: ไม่สามารถเปิด %s

en: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
th: ชนิด Column ของ wcolumn ไม่รองรับ (จะต้องเป็น integer หรือ double)

en: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
th: ชนิด Column ของ Smooth ไม่รองรับ (จะต้องเป็น integer หรือ double)

en: Line %d has no category
th: เส้น %d ไม่มีหมวดหมู่

en: Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
th: ไม่พบจุด: %.3lf %.3lf %.3lf หมวดหมู่เส้น: %d

en: %d points found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
th: %d จุดที่พบ: %.3lf %.3lf %.3lf หมวดหมู่เส้น: %d

en: Name of input point vector map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้นจุดที่จะนำเข้า

en: Required for operation 'connect'
th: ต้องการการทำงานสำหรับ  'connect'

en: nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);report;print to standard output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;print to standard output {point_category line_category[,line_category...]}
th: nodes;จุดใหม่วางอยู่แต่ละ node (จุดสิ้นสุดของเส้น) ถ้าไม่มี;connect;การเชื่อมต่อยังไม่เชื่อมจุดไปยัง network โดยการแทรกเส้นใหม่;report;แสดงไปที่ standard output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;แสดงไปที่ standard output {point_category line_category[,line_category...]}

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
th: ต้องการการทำงาน  'connect'.เชื่อมจุดตาม threshold ที่กำหนด.

en: Assign unique categories to new points
th: ให้ค่า หมวดหมู่ที่ไม่ซ้ำ กับจุดใหม่

en: For operation 'nodes'
th: สำหรับการทำงาน  'nodes'

en: Output vector map must be specified
th: ต้องระบุ แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์

en: Point vector map must be specified
th: แผนที่เชิงเส้น จุด

en: Threshold value must be specified
th: ต้องระบุค่า Threshold

en: Threshold value must be >= 0
th: ค่า Threshold ต้อง >= 0

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
th: ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงเส้น <%s> ที่ topology ระดับ %d

en: %d new points written to output
th: %d จุดใหม่ เขียนไปที่ผลลัพธ์

en: Failed opening input dig file.
th: การเปิด dig ไฟล์ที่จะนำเข้า ล้มเหลว

en: dig_att file doesn't exist.
th: ไม่มี dig_att ไฟล์.

en: Failed opening input dig_att file.
th: การเปิด dig_att ไฟล์ที่จะนำเข้า ล้มเหลว

en: Attaching categories...
th: กำลังแนบ หมวดหมู่ ...

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
th: การแนบ รายละเอียด  (หมวดหมู่ %d) ไปที่เส้น ล้มเหลว.

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
th: เส้น %d แถบข้อความ: %d ตรงกับ แถบข้อความ อื่น: %d.

en: Writing new file...
th: กำลังเขียน ไฟล์ใหม่

en: [%d] points and lines written to output file.
th: [%d] จุด และ เส้น ถูกเขียนไปที่ ไฟล์ผลลัพธ์

en: [%d] centroids written to output file.
th: [%d] จุดศูนย์ถ่วง ถูกเขียนไปที่ ไฟล์ผลลัพธ์

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
th: นำเข้า แผนที่เชิงเส้น รุ่นเก่า ของ GRASS

en: Endian of input vector map
th: Endian ของแผนที่เชิงเส้นที่นำเข้า

en: Reading dig file...
th: กำลังอ่าน dig ไฟล์ ...

en: Input file is version 3.
th: ไฟล์ที่นำเข้า เป็นรุ่น 3.

en: Input file is version 4.
th: ไฟล์ที่นำเข้า เป็นรุ่น 4.

en: Input file is portable.
th: ไฟล์ที่นำเข้า เป็น portable.

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
th: ไฟล์ที่นำเข้า เป็นไม่เป็น portable. เราจะใช้การแปลง แต่ว่า อาจจะล้มเหลว. โปรดอ่านคู่มือ สำหรับรายละเอียด

en: [%d] points read to memory
th: [%d] จุด ที่อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: [%d] lines read to memory
th: [%d] เส้น ที่อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: [%d] points read and written to output
th: [%d] จุดที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์

en: [%d] lines read and written to output
th: [%d] เส้นที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์

en: [%d] area boundaries read and written to output
th: [%d] area boundaries ที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์

en: [%d] dead points skipped
th: [%d] dead points ที่ข้าม

en: [%d] dead lines skipped
th: [%d] dead lines ที่ข้าม

en: [%d] dead area boundaries skipped
th: [%d] dead area boundaries ที่ข้าม

en: [%d] elements of unknown type skipped
th: [%d] elements ที่ไม่ทราบชนิด  ที่ข้าม

en: [%d] elements read to memory
th: [%d] elements อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: Reading dig_att file...
th: กำลังอ่าน dig_att ไฟล์ ...

en: Unknown type: %c
th: ไม่ทราบชนิด: %c

en: [%d] point categories read
th: [%d] จุด ของ หมวดหมู่ ที่อ่าน

en: [%d] line categories read
th: [%d] เส้น ของ หมวดหมู่ ที่อ่าน

en: [%d] centroids read
th: [%d] จุดศูนย์ถ่วง ที่อ่าน

en: [%d] dead point categories skipped
th: [%d] dead point categories ที่ข้าม

en: [%d] dead line categories skipped
th: [%d] dead line categories ที่ข้าม

en: [%d] dead centroids skipped
th: [%d] dead centroids ที่ข้าม

en: [%d] categories of unknown type skipped
th: [%d] หมวดหมู่ที่ไม่ทราบชนิด ที่ข้าม

en: [%d] categories read into memory
th: [%d] หมวดหมู่ อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
th: OLD_T_NEW ได้รหัส ชนิด ที่ไม่เหมาะสม [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
th: NEW_T_OLD ได้รหัส ชนิด ที่ไม่เหมาะสม [%x]

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
th: สร้าง  buffer รอบๆ ข้อมูล ตามชนิดที่กำหนด (areas must จะต้องมีจุดศูนย์ถ่วง).

en: Distance
th: ระยะห่าง

en: Scaling factor for attribute column values
th: ตัวคูณมาตราส่วน สำหรับ ค่า ใน Column รายละเอียด

en: Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer
th: ระยะมากสุด ระหว่าง theoretical arc และ polygon segments แบบ หลาย  buffer

en: Buffer distance in map units
th: ระยะ Bufferในหน่วย ของแผนที่

en: The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area
th: เงื่อนไข อาจะมี bugs ระหว่างขั้นตอนการ cleaning. ถ้า คุณแก้ไขปัญหา, ใช้ เงื่อนไข debug หรือ clean แบบ manual ด้วย  v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
th: รายละเอียด ผิด ขนาด(%.3f) สำหรับหมวดหมู่ %d

en: The tolerance in map units: %g
th: Tolerance ในหน่วยแผนที่: %g

en: Building parts of topology...
th: กำลังสร้าง ส่วนของ topology ...

en: Snapping boundaries...
th: ดูดเข้าหา ขอบเขต ...

en: Removing duplicates...
th: กำลัง เอาที่ซ้ำออก

en: Cannot calculate area centroid
th: ไม่สามารถ คำนวน จุดศูนย์ถ่วง ของพื้นที่

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
th: สร้างชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้นใหม่ โดย รวมชั้นข้อมูลอื่น

en: Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to
th: ชื่อสำหรับ แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ ที่ ขอบเขตของ แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ถูกเขียน

en: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
th: เพิ่ม ไฟล์ไปที่ ไฟล์ที่มีอยู่แล้ว  (ไฟล์ที่ถูกเขียนทับจะต้องทำงานได้)

en: Copy also attribute table
th: คัดลอก ตารางรายละเอียดด้วย

en: Only the table of layer 1 is currently supported
th: เฉพาะตารางของ ชั้นข้อมูลที่ 1 ที่จะรองรับ

en: Missing table
th: ตารางหายไป

en: Key columns differ
th: Key columns แตกต่าง

en: Number of columns differ
th: จำนวนของ Columns แตกต่าง

en: Column names differ
th: ชื่อ Column แตกต่าง

en: Column types differ
th: ชนิด Column แตกต่าง

en: Length of string columns differ
th: ความยาวของ string columns แตกต่าง

en: Key column not found
th: ไม่พบ Key column

en: The output map is not 3D
th: แผนที่ผลลัพธ์ มไใช่ 3มิติ

en: Patching vector map <%s@%s>...
th: การปรับปรุง แผนที่เชิงเส้น <%s@%s>...

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
th: การอ่าน แผนที่เชิงเส้น <%s> ผิดพลาด - ข้อมูลบางส่วนอาจจะไม่ถูกต้อง

en: Intersections at borders will have to be snapped
th: จุดตัดที่ขอบจะถูกดูด

en: Lines common between files will have to be edited
th: บรรทัดร่วมระหว่างไฟล์จะต้องถูกแก้ไข

en: The header information also may have to be edited
th: ข้อมูล Header จะต้องถูกแก้ไข

en: %d vector maps patched
th: %d จุดที่แผนที่เชิงเส้น ถูกปรับปรุง

en: Cannot open select cursor: '%s'
th: ไม่สามารถเปิด cursor ที่เลือก: '%s'

en: Unknown column type
th: ไม่ทราบชนิด Column

en: Cannot insert new record: '%s'
th: ไม่สามารถแทรกข้อมูลใหม่: '%s'

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
th: สร้าง วงกลมเชื่อมกับ node (ปัญหาการเดินทางของ salesman).

en: Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal
th: หมายเหตุ TSP คือ NP-hard, Heuristic algorithm ใช้โดยคำสั่งนี้ และสร้างวงกลมอาจจะเป็นเงื่อนไขย่อย

en: Node layer (used for cities)
th: ชั้นข้อมูล Node  (ใช้ในเมือง)

en: Arcs' cost column (for both directions)
th: Column Arcs' cost  (สำหรับทั้งสองทิศทาง)

en: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
th: หมวดหมู่ของจุด ('cities') บน node (ชั้นข้อมูลกำหนดโดย  nlayer)

en: Number of cities: [%d]
th: ชื่อของเมือง: [%d]

en: Not enough cities (< 2)
th: เมืองไม่พอ (< 2)

en: Destination node [%d] is unreachable from node [%d]
th: Node สิ้นสุด [%d] ไม่สามารถเข้าถึงได้จาก node [%d]

en: Builds polylines from lines or boundaries.
th: สร้าง  polylines จาก เส้น หรือ ขอบเขต

en: Category number mode
th: เลข โหมด ของ หมวดหมู่

en: no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to polyline
th: ไม่;อย่ากำหนด จำนวน หมวดหมู่ ให้กับ polyline;ขั้นแรก;กำหนดจำนวนหมวดหมู่ของ เส้นแรก ไปที่ polyline;หลาย;กำหนด หลายจำนวน หมวดหมู่ ไปที่ polyline

en: %d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>
th: %d พบ เส้น หรือ ขอบเขต ใน แผนที่เชิงเส้น <%s@%s>

en: Finds shortest path on vector network.
th: หา shortest path บน vector network.

en: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
th: ชื่อของไฟล์ ที่มี จุดเริ่มต้น และ สิ้นสุด. ถ้าไม่ได้ระบุ,อ่านจาก stdin

en: Maximum distance to the network
th: ระยะมากสุด ถึง network

en: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
th: ถ้า จุดเริ่มต้น/สิ้นสุด ถูกกำหนดแบบ ค่าพิกัด.ถ้า จุดเริ่มต้น/สิ้นสุด อยู่นอก threshold, ไม่พบ path และจะแสดง error message. เพื่อจะให้การทำงานเร็วขึ้น, ใช้ค่าต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้.

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
th: เขียนผลลัพธ์ เหมือนแบบ ที่นำเข้า,ไม่ใช่แต่ละ path ต่อ1 เส้น

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
th: [%d] จุด ที่ไม่มีหมวดหมู่ (nfield: [%d])

en: Wrong input format: %s
th: รูปแบบนำเข้า ผิด: %s

en: No point with category [%d]
th: ไม่มีจุดที่มี หมวดหมู่ [%d]

en: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
th: จุดที่มีหมวดหมู่ [%d] ไม่สามารถเข้าถึงได้ จากจุดที่มีหมวดหมู่ [%d]

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
th: จุด  %f,%f ไม่สามารถเข้าถึงได้ จากจุด  %f,%f

en: [%d] input format errors
th: [%d] รูปแบบนำเข้า ผิด

en: [%d] points of given category missing
th: [%d] จุดที่มีหมวดหมู่ หายไป

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
th: %d ปลายทาง ไม่สามารถเข้าถึงได้ (รวมถึงจุดที่อยู่นอก threshold)

en: %d features written
th: %d ข้อมูล เขียนแล้ว

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
th: สร้างจุดตามเส้นใน แผนที่เชิงภาพใหม่ด้วย 2 ชั้นข้อมูล

en: Input vector map containing lines
th: แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ที่มีเส้น

en: Output vector map where points will be written
th: แผนที่ผลลัพธ์ ที่จุดจะถูกเขียนเขียน

en: Write line nodes
th: เขียน node เส้น

en: Write line vertices
th: เขียนจุดหักของเส้น

en: Interpolate points between line vertices
th: Interpolate จุด ระหว่างจุดหักของเส้น

en: Maximum distance between points in map units
th: ระยะมากสุดระหว่าง จุด ในหน่วยแผนที่

en: Do not create attribute table
th: ไม่ต้องสร้างตารางรายละเอียด

en: Use either -n or -v flag, not both
th: ใช้ -n หรือ -v อันใดอันหนึ่ง , ไม่ใช่ทั้งสอง

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
th: สร้าง การวางแถบข้อความ ที่เหมาะสม สำหรับแผนที่เชิงเส้น

en: Name of TrueType font (as listed in the fontcap)
th: ชื่อของ TrueType font (ตามรายการใน fontcap)

en: Icon size of point features (in map-units)
th: ขนาด Icon ของ ข้อมูลจุด (ในหน่วยแผนที่)

en: Border width (only for ps.map output)
th: ความกว้างของขอบ (เฉพาะสำหรับผลลัพธ์ ps.map)

en: Cannot allocate %d bytes of memory
th: ไม่สามารถกำหนด  %d bytes ของหน่วยความจำ

en: Unable to find font '%s'
th: ไม่สามารถหาแบบตัวอักษร  '%s'

en: Font '%s' is not a FreeType font
th: แบบอักษร  '%s' ไม่ได้เป็นแบบ FreeType font

en: Font file format is not supported by FreeType
th: ไฟล์แบบตัวอักษร ไม่รองรับกับ FreeType

en: Font file can not be loaded
th: ไม่สามารถใช้ ไฟล์ แบบตัวอักษร

en: Unable to set font size
th: ไม่สามารถกำหนดขนาด แบบตัวอักษร

en: Cannot allocate more memory
th: ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำ มากกว่านี้

en: Cannot load glyph for '%c'
th: ไม่สามารถใช้  glyph สำหรับ '%c'

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
th: ชุดเครื่องมือ สำหรับ  cleaning topology ของแผนที่เชิงเส้น

en: Name of output map where errors are written
th: ชื่อของ แผนที่ผลลัพธ์ ที่มี errors อยู่ด้วย

en: Cleaning tool
th: เครื่องมือ การ Cleaning

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
th: Threshold ในหน่วยแผนที่, 1 ค่า ต่อ เครื่องมือ(ค่าตั้งต้น: 0.0[,0.0,...])

en: Don't build topology for the output vector
th: ไม่ต้องสร้าง  topology สำหรับ แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์

en: You must select at least one tool
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อย 1 เครื่องมือ

en: Tool doesn't exist
th: ไม่มี เครื่องมือนี้

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
th: Threshold สำหรับเครื่องมือ %d อาจจะไม่ > 0, กำหนดเป็น 0

en: Tool: Threshold
th: เครื่องมือ: Threshold

en: Remove duplicates
th: เอาที่ซ้ำออก

en: Remove dangles
th: เอา dangles ออก

en: Change type of boundary dangles
th: เปลี่ยน ชนิด ของ boundary dangles

en: Remove bridges
th: เอา bridges ออก

en: Change type of boundary bridges
th: เปลี่ยน ชนิด ของ boundary bridges

en: Snap vertices
th: คูดเข้าหา vertices

en: Remove duplicate area centroids
th: เอา จุดศูนย์ถ่วงของ area ที่ ซ้ำออก

en: Break polygons
th: ตัด polygons

en: Remove small areas
th: เอา areas เล็กๆ ออก

en: Remove small angles at nodes
th: เอา มุม เล็กๆ ที่ nodes ออก

en: Remove all lines or boundaries of zero length
th: เอา เส้น หรือ ขอบเขต ที่ความยาวเป็น 0 ออก

en: Copying vector lines...
th: กำลังคัดลอก เส้น ...

en: Rebuilding parts of topology...
th: สร้าง ส่วนของ topology ...

en: Tool: Break lines at intersections
th: เครื่องมือ: ตัดเส้นที่จุดตัด

en: Tool: Remove duplicates
th: เครื่องมือ: เอาที่ซ้ำออก

en: Tool: Remove dangles
th: เครื่องมือ: เอา dangles ออก

en: Tool: Change type of boundary dangles
th: เครื่องมือ: เปลี่ยนชนิดของ  boundary dangles

en: Tool: Remove bridges
th: เครื่องมือ: เอา bridges ออก

en: Tool: Change type of boundary bridges
th: เครื่องมือ: เปลี่ยนชนิดของ  boundary bridges

en: Tool: Remove duplicate area centroids
th: เครื่องมือ: เอา จุดศูนย์ถ่วงของ area ที่ซ้ำ ออก

en: Tool: Snap line to vertex in threshold
th: เครื่องมือ: ดูดเส้น ไปที่ จดหัก ใน threshold

en: Tool: Break polygons
th: เครื่องมือ: ตัดรูปปิด

en: Tool: Prune lines/boundaries
th: เครื่องมือ: ลดขนาด เส้น/boundaries

en: Tool: Remove small areas
th: เครื่องมือ: เอา areas เล็กๆ ออก

en: %d areas of total size %g removed
th: %d areas ของขนาดทั้งหมด %g ถูกเอาออก

en: Tool: Remove small angles at nodes
th: เครื่องมือ: เอา มุม เล็กๆ ที่ nodes ออก

en: %d modifications done
th: %d เปลี่ยนแปลง แล้ว

en: Tool: Remove all lines and boundaries of zero length
th: เครื่องมือ: เอา เส้นและ boundaries ที่มีความยาวเป็น 0 ออก

en: %d lines / boundaries removed
th: %d เส้น/boundaries ถูกเอาออกแล้ว

en: Rebuilding topology for output vector map...
th: กำลัง สร้าง topology สำหรับแผนที่ผลลัพธ์เชิงเส้น ...

en: Building topology for error vector map...
th: กำลังสร้าง topology สำหรับ แผนที่เชิงเส้น error ...

en: 
    %d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%
th: 
    %d จุดหักจาก ที่นำเข้า %d (จุดหักของชนิดที่ให้) เอาออกแล้ว เช่น %.2f %%

en: %d boundaries not pruned because pruning would damage topology
th: %d boundaries ไม่ถูกทำให้ลดลง เพราะ การลดจะทำให้ topology เสียหาย

en: Prints vector map attributes.
th: แสดง รายละเอียด ของแผนที่เชิงภาพ

en: Unable to open select cursor
th: ไม่สามารถเปิด cursor ที่เลือก

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
th: สร้าง Voronoi diagram จากแผนที่นำเข้าเชิงเส้น ที่มี จุด หรือ จุด ศูนย์ถ่วง.

en: Output tessellation as a graph (lines), not areas
th: ผลลัพธ์ Tessellation แบบ graph (เส้น), ไม่ใช่ Areas

en: No table
th: ไม่มี ตาราง

en: Cannot copy table
th: ไม่สามารถคัดลอก ตาราง

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> ไม่อยู่ในชุดแผนที่ของผู้ใช้ และไม่สามารถปรับปรุงได้

en: %d records updated
th: %d ข้อมูล ปรับปรุงแล้ว

en: %d update errors
th: %d ปรับปรุง ผิดพลาด

en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
th: คำนวน univariate statistics สำหรับ รายละเอียด. ค่าการแปรปรวน และ ค่าเบี่ยงเบนมาตราฐาน คำนวนเฉพาะจุดถ้ามีการระบุ.

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
th: ชนิดแผนที่เชิงเส้น ที่ระบุ ไม่เหมาะสม, เฉพาะจำนวนของข้อมูล,น้อยสุด,มากสุด และช่วง สามารถคำนวนได้

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
th: Extended statistics รองรับเฉพาะ จุด/จุดศูนย์ถ่วง

en: Cannot sort the key/value array
th: ไม่สามารถ Sort กลุ่มของ key/value

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
th: Surface interpolation จาก ข้อมูลจุด โดย สลับ Distance Squared Weighting.

en: If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)
th: ถ้ากำหนดเป็น 0, จะใช้ค่าพิกัด z (3มิติ เท่านั้น)

en: Attribute table column with values to interpolate
th: Column ตารางรายละเอียด  ด้วยค่าที่จะใช้  interpolate

en: Required if layer > 0
th: ต้องการชั้นข้อมูล  > 0

en: Don't index points by raster cell
th: ไม่ต้องทำดัชนีจุด โดย  raster cell

en: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
th: ช้ากว่า แต่ ใช้ หน่วยจำน้อยกว่า และ รวมจุด จาก ที่อยู่นอกขอบเขต ในการทำ interpolation

en: No attribute column specified
th: ไม่ได้ระบุ Column รายละเอียด

en: No data points found
th: ไม่พบข้อมูลจุด

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)...
th: แผนที่เชิงภาพ ที่ใช้ทำ Interpolating <%s> (%d rows, %d cols)...

en: No record for point (cat = %d)
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับจุด (cat = %d)

en: %d points loaded
th: %d จุดถูกอ่าน

en: Performing 1 arg map function on map %s
th: การทำงานคำสั่งแผนที่ 1 ตัวแปร บน แผนที่   %s

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
th: การทำงานคำสั่งแผนที่ 2 ตัวแปร บน แผนที่   %s และ %s

en: Performing map %s + %s
th: การทำงานคำสั่งแผนที่  %s + %s

en: Can't call bad map-function
th: ไม่สามารถใช้คำสั่ง แผนที่ ที่ไม่ดี

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
th: ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ mapfunc %s (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
th: ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงานแผนที่ %c แผนที่

en: Can't call bad num-function
th: ไม่สามารถใช้ num-function ที่ไม่ดี

en: Bad arguments to numfunc %s
th: ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ  numfunc %s

en: No function defined to perform ``number %c number''
th: ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงาน ``number %c number''

en: No function defined to perform ``point %c point''
th: ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงาน ``point %c point''

en: Can't call bad any-function
th: ไม่สามารถ เรียก คำสั่งที่ไม่ดี

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
th: ตัวแปรไม่ดี ใช้กับ คำสั่งใดๆ %s (argc = %d)

en: Can't call bad function
th: ไม่สามารถใช้ คำสั่ง ที่ไม่ดี

en: Bad arguments to pointfunc %s
th: ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ pointfunc %s

en: Sampling method
th: วิธี Sampling

en: Layer 0 not supported
th: ชั้นข้อมูล 0 ไม่รองรับ

en: Rebuilding topology...
th: กำลังสร้าง topology ใหม่ ...

en: Attribute column to use for buffer distances
th: Column รายละเอียด ที่ใช้สำหรับ ระยะ buffer

en: Stop the process at a certain stage
th: หยุดการทำงาน ที่ สถานะที่แน่นอน

en: The tolerance was reset to %g (map units)
th: Toleranc ถูกกำหนดใหม่เป็น %g (หน่วยแผนที่)

en: Lines buffers...
th: buffers เส้น ...

en: The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]
th: Tolerance ถูกกำหนดใหม่เป็น %g (หน่วยแผนที่). [หมวดหมู่ %d]

en: Areas buffers...
th: buffers พื้นที่ ...

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
th: สร้างแผนที่เชิงเส้น GRASS ของ กริด ที่ผู้ใช้กำหนด

en: Number of rows and columns in grid
th: จำนวนของ  rows และ columns ใน กริด

en: Where to place the grid
th: ที่วาง กริด

en: region;current region;coor;use 'coor' and 'box' options
th: region;ขอบเขตปัจจุบัน;coor;ใช้เงื่อนไข 'coor' และ 'box'

en: Lower left easting and northing coordinates of map
th: ซ้ายล่าง ค่าพิกัด ตะวันออก และ เหนือ ของแผนที่

en: Width and height of boxes in grid
th: กว้าง และ สูง ของ สี่เหลี่ยม ในกริด

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
th: มุมหมุน(หน่วยองศา ตามเข็มนาฬิกา)

en: Quiet; No chatter
th: แบบเงียบ; ไม่ต้องพล่าม

en: 'coor' option missing
th: ขาด เงื่อนไข 'coor'

en: 'box' option missing
th: ขาด เงื่อนไข 'box'

en: Invalid easting
th: ค่าพิกัด ตะวันออก ไม่ถูกต้อง

en: Invalid northing
th: ค่าพิกัด เหนือ ไม่ถูกต้อง

en: Invalid distance
th: ระยะทาง ไม่ถูกต้อง

en: Creating centroids...
th: สร้าง จุดศูนย์ถ่วง

en: Writing out vector rows...
th: กำลังเขียน  rows ...

en: Writing out vector columns...
th: กำลังเขียน  columns ...

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
th: เลือกข้อมูลเชิงเส้นจาก แผนที่เชิงเส้น และสร้าง แผนที่ใหม่ ที่มีเฉพาะข้อมูลที่เลือก

en: Dissolve common boundaries (default is no)
th: Dissolve common boundaries (ค่าตั้งต้นคือ no)

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
th: ไม่ต้องคัดลอกตาราง (ดูที่ตัวแปร 'new')

en: Reverse selection
th: สลับที่เลือก

en: Input text file with category numbers/number ranges to be extracted
th: ใส่  text ไฟล์ ด้วย ช่วง หมวดหมู่ ที่จะ สกัดออกมา

en: If '-' given reads from standard input
th: ถ้ากำหนด '-' อ่านจาก standard input

en: Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value
th: ผิดพลาด -1 ที่จะเก็บ หมวดหมู่เดิม หรือ ค่าหมวดหมู่ใหม่

en: If new >= 0, table is not copied
th: ถ้า new >= 0, ตารางไม่ถูกคัดลอก

en: Process file <%s> for category numbers
th: ทำงานไฟล์ <%s> สำหรับ หมวดหมู่ตัวเลข

en: Unable to open specified file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ ที่กำหนดได้ <%s>

en: Ignored text entry: %s
th: ยกเลิกการใส่ตัวอักษร: %s

en: Writing attributes...
th: กำลังเขียน รายละเอียด ...

en: Unable to copy table
th: ไม่สามารถคัดลอก ตาราง

en: Removing duplicate centroids...
th: กำลังเอา จุดศูนย์ถ่วงที่ซ้ำ ออก ...

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน จากแผนที่เชิงเส้น และตำแหน่ง ที่จะนำเข้า.

en: Name of input vector map containing lines
th: ชื่อของแผนเชิงเส้นนำเข้า ที่มีเส้น

en: Name for output vector map where segments will be written
th: ชื่อของแผนเชิงเส้นผลลัพธ์ ที่ชิ้นส่วนจะถูกเขียน

en: Line layer
th: ชั้นข้อมูลเส้น

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
th: ชื่อของไฟล์ ที่มี กฎของชิ้นส่วน.ถ้าไม่มีการระบุ,ให้อ่านจาก stdin.

en: Unable to read input: %s
th: ไม่สามารถอ่าน ที่จะนำเข้า: %s

en: Unable to find line of cat %d
th: ไม่สามารถหาเส้น ของ cat %d

en: Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)
    %s
th: ไม่สามารถอ่านจุดบนเส้น: cat = %d ระยะร่น = %f (ความยาวเส้น = %.15g)
    %s

en: End of segment > line length -> cut
th: สิ้นสุดของชิ้นส่วน > ความยาวเส้น -> cut

en: Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)
    %s
th: ไม่สามารถสร้างชิ้นส่วนเส้น: cat = %d : %f - %f (ความยาวเส้น = %.15g)
    %s

en: Incorrect segment type: %s
th: ชนิดชิ้นส่วนไม่ถูกต้อง: %s

en: %d points read from input
th: %d จุด อ่านจากที่นำเข้า

en: %d points written to output map (%d lost)
th: %d จุด เขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d หายไป)

en: %d lines read from input
th: %d เส้น อ่านจากที่นำเข้า

en: %d lines written to output map (%d lost)
th: %d เส้น เขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d หายไป)

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
th: writeVTKHeader: กำลังเขียน VTK-Header

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
th: แปลง แผนที่เชิงเส้น  binary GRASS ไปเป็น VTK ASCII ผลลัพธ์

en: Path to resulting VTK file
th: Path ถึงผลลัพธ์ VTK ไฟล์

en: dp has to be from 0 to 8
th: dp จะต้องเริ่มจาก 0 ถึง 8

en: Use all vector points (do not limit to current region)
th: ใช้ แผนที่เชิงเส้นจุด ทั้งหมด (ไม่จำกัดเฉพาะ ขอบเขตปัจจุบัน)

en: vector, volume, conversion
th: แผนที่เชิงเส้น, ปริมาตร, การแปลง

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
th: แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น GRASS binary (เฉพาะจุด) ไปเป็น  ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS 3มิตื.

en: Column name (type must be numeric)
th: ชื่อ Column (ชนิดต้องเป็นตัวเลข)

en: Unable to create output map
th: ไม่สามารถสร้างแผนที่ผลลัพธ์

en: No record for line (cat = %d)
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับเส้น (cat = %d)

en: Unable to close new 3d raster map
th: ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพ 3มิติ ใหม่

en: Select type: line or area
th: เลือกชนิด: เส้น หรือ area

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
th: ชื่อของแผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ ที่มีเส้นเชื่อมต่อ ระหว่างชิ้นส่วนที่ใกล้ที่สุด

en: Maximum distance or -1 for no limit
th: ระยะที่มากที่สุด หรือ -1 สำหรับ ที่ไม่จำกัด

en: Values describing the relation between two nearest features
th: ค่า การบรรยาย ของความสัมพันธ์ ระหว่าง 2 ข้อมูลที่อยู่ใกล้กันที่สุด

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
th: ชื่อ Column ที่ค่าระบุโดยเงื่อนไข 'upload' จะถูก upload

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
th: ชื่อ Column ของข้อมูลที่ใกล้ที่สุด (ใช้กับ upload=to_attr)

en: Name of table created for output when the distance to all flag is used
th: ชื่อของตาราง ที่สร้างสำหรับผลลัพธ์ เมื่อระยะของเงื่อนไขทั้งหมดถูกใช้

en: Print output to stdout, don't update attribute table
th: แสดงผลลัพธ์ไปที่ stdout, อย่าปรับปรุง ตารางรายละเอียด

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
th: Column แรก จะจัดหมวดหมู่ ของ  'from' ข้อมูล ที่เรียกว่า from_cat

en: Calculate distances to all features within the threshold
th: ระยะทางที่คำนวน ถึง ข้อมูลทั้งหมด ภายใน threshold

en: to_column option missing
th: ขาดเงื่อนไข to_column

en: Too many column names
th: ชื่อ  column มากเกินไป

en: Not enough column names
th: ชื่อ  column ไม่พอ

en: Unable to open default database
th: ไม่สามารถเปิด ฐานข้อมูลตั้งต้นได้

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
th: ชนิด DATETIME ยังไม่รองรับ, ไม่มีรายละเอียดที่ถูกปรับปรุง

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
th: %d หมวดหมู่ที่มีข้อมูลมากกว่า 1 ในแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: %d categories - no nearest feature found
th: %d หมวดหมู่  - ไม่พบข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: %d distances calculated
th: %d ระยะ คำนวนแล้ว

en: %d records inserted
th: %d ข้อมูล แทรกแล้ว

en: %d insert errors
th: %d ข้อผิดพลาด ในการแทรก

en: %d categories read from the map
th: %d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่

en: %d categories exist in the table
th: %d หมวดหมู่ มีอยู่แล้วในตาราง

en: %d categories read from the map exist in the table
th: %d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่ ที่มีอยู่ในตาราง

en: %d categories read from the map don't exist in the table
th: %d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่ ที่ไม่อยู่ในตาราง

en: Indices for quadrat counts of sites lists.
th: ดัชนีของ quadrat counts ของรายการ sites.

en: Vector of points defining sample points
th: แผนที่เชิงเส้น จุด กำหนด ตัวอย่างจุด

en: Output quadrant centres, number of points is written as category
th: ผลลัพธ์ quadrant centres, จำนวนของจุดเขียนเป็นแบบ หมวดหมู่

en: Number of quadrats
th: จำนวนของ quadrats

en: Quadrat radius
th: รัศมีของ Quadrat

en: Print results in shell script style
th: จุดผลลัพธ์ ในแบบ shell script

en: Finding quadrats...
th: กำลังหา quadrats ...

en: Counting sites in quadrats...
th: กำลังนับ sites ใน quadrats ...

en: One or more coordinates
th: 1 หรือมากกว่า ของ ค่าพิกัด

en: Add points after computing the vis graph
th: เพิ่มจุด หลังจากการคำนวน Vis graph

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
th: ไม่สามารถคัดลอกจากแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Lat-long projection
th: แลต-ลอง projection

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
th: %d หมวดหมู่ที่มีจุด (ไม่อ่านค่าพิกัด)

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
th: การเชื่อมต่อฐานข้อมูล ไม่ได้ถูกกำหนดสำหรับชั้นข้อมูล %d. ให้ใช้ v.db.connect ก่อน.

en: Value to upload
th: ค่าที่จะส่งให้

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
th: เช่น  'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Print only
th: แสดงเท่านั้น

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
th: ในโหมดหารพิมพ์ พิมฑืผลรวมด้วยเงื่อนไข : ความยาว,พื้นที่,จำนวน

en: This option requires one column
th: เงื่อนไขนี้ต้องการ 1 Column

en: This option requires two columns
th: เงื่อนไขนี้ต้องการ 2 Column

en: This option requires at least two columns
th: เงื่อนไขนี้ต้องการอย่างน้อย 2 Column

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
th: ตัวแปร 'qcolumn' จะต้องระบุสำหรับ 'option=query'

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
th: เงื่อนไข 'sides' ใช้เฉพาะกับ ขอบเขต

en: Querying database...
th: กำลังค้นหาฐานข้อมูล ...

en: Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid.
th: ค้นหาหมวดหมู่  '0' (ไม่มีหมวดหมู่) จะไม่ทำงานเพราะว่ามีหมวดหมู่ที่ค้นหามากเกินไป (%d). ค่าทั้งหมดที่รายงานออกมาสำหรับ for cat 0 ไม่ถูกต้อง.

en: Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])
th: การค้นหาได้หลายผลลัพธ์, ค่าผลลัพธ์จะถูกกำหนดเป็น NULL (หมวดหมู่ [%d])

en: Unable to fetch record
th: ไม่สามารถ fetch ข้อมูล

en: Updating database...
th: กำลังปรับปรุง ฐานข้อมูล ...

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
th: %d ชิ้นส่วน ข้ามไป(ชื่อชั้นข้อมูลไม่มีอยู่ในรายการ)

en: %d elements processed
th: %d ชิ้นส่วน ทำแล้ว

en: Breaking lines...
th: กำลังตัดเส้น ...

en: Attribute not found
th: ไม่พบรายละเอียด

en: Overlays two vector maps.
th: ซ้อนทับ แผนที่เชิงเส้น 2 แผนที่

en: Operator defines features written to output vector map
th: คำสั่งระบุให้เขียนข้อมูลไปที่ แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์

en: Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
th: ข้อมูลเขียนไปที่ผลลัพธ์ ถ้าผลลัพธ์ของคำสั่ง  'ainput operator binput' เป็นจริง. ข้อมูลที่นำเข้าจะเป็นจริง, ถ้าระบุหมวดหมู่ ของชั้นข้อมูลที่กำหนด.

en: and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS (only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from ainput overlayed by binput (only for atype=area)
th: และ;ที่เป็น 'intersection' ใน GIS;หรือ;ที่เป็น 'union' ใน GIS (เฉพาะสำหรับ atype=area);not;ข้อมูลจาก ainput ไม่มีการซ้อนทับโดยข้อมูลจาก binput;xor;ข้อมูลจาก ainput หรือ binput อย่างใดอย่างหนึ่ง จาก ainput ซ้อนทับโดย binput (เฉพาะสำหรับ atype=area)

en: Output layer for new category, ainput and binput
th: ชั้นข้อมูลผลลัพธ์ สำหรับ หมวดหมู่ใหม่, ainput และ binput

en: If 0 or not given, the category is not written
th: ถ้าเป็น 0 หรือไม่ได้กำหนด, หมวดหมู่จะไม่ถูกเขียน

en: Snapping threshold for boundaries
th: การดูด threshold สำหรับขอบเขต

en: Operator '%s' is not supported for type line
th: คำสั่ง '%s' ใช้ไม่ได้กับ ชนิดเส้น

en: Copying vector objects from vector map <%s>...
th: กำลังคัดลอก วัตถุเชิงเส้น จากแผนที่เชิงเส้น <%s> ...

en: Collecting input attributes...
th: กำลังรวบรวม รายละเอียดที่นำเข้า ...

en: Cleaning boundaries at nodes...
th: กำลังสร้าง boundaries ที่ nodes ...

en: Querying vector map <%s>...
th: กำลังค้นหา แผนที่เชิงเส้น <%s>...

en: Writing centroids...
th: กำลังเขียน จุดศูนย์ถ่วง ...

en: Island: %d In area: %d
th: Island: %d ใน area: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
th: 
    ตัวขับ: %s
    ฐานข้อมูล: %s
    ตาราง: %s
    Key Column: %s

en: vector, querying
th: แผนที่เชิงเส้น, การค้นหา

en: Queries a vector map layer at given locations.
th: ค้นหาชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น ที่ตำแหน่งที่กำหนด.

en: If not given reads from standard input
th: ถ้าไมกำหนด ให้อ่านจาก standard input

en: Query threshold distance
th: ระยะที่ใช้ค้นหา Threshold

en: Print attribute information
th: แสดงข้อมูลรายละเอียด

en: You must build topology on vector map <%s>
th: คุณต้องสร้าง Topology ของแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Unknown input format, skipping: '%s'
th: ไม่ทราบรูปแบบที่จะนำเข้า, ข้ามไป: '%s'

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
th: สร้างแผนที่เชิงเส้นใหม่ แบบ อ่านอย่างเดียว เชื่อมกับ ชั้นข้อมูล OGR

en: Output vector. If not given, available layers are printed only.
th: แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์. ถ้าไม่ได้กำหนด, จะแสดงเฉพาะชั้นข้อมูลที่ใช้ได้.

en: OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
th: ชื่อชั้นข้อมูล OGR.ถ้าไม่ได้กำหนด, จะแสดงเฉพาะชั้นข้อมูลที่ใช้ได้. ตัวอย่างเช่น:
    		ESRI Shapefile: ชื่อ shapefile 
    		MapInfo File: ชื่อไฟล์ mapinfo

en: Output vector name was not specified
th: ไม่ได้ระบุ ชื่อแผนที่ผลลพธ์

en: Cannot open data source
th: ไม่สามารถเปิด แหล่งข้อมูล

en: Layer <%s> not available
th: ชั้นข้อมูล <%s> ไม่สามารถใช้งานได้

en: Tests for normality for points.
th: ทดสอบ  normality สำหรับ จุด.

en: Doing log transformation
th: กำลัง log transformation

en: vector, editing, geometry
th: แผนที่เชิงเส้น, การแก้ไข, geometry

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
th: แก้ไข แผนที่เชิงเส้น, ยอมให้เพิ่ม,ลบ และ แก้ไข ข้อมูลที่เลือก.

en: Vector map <%s> already exists
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> มีอยู่แล้ว

en: Background vector map <%s> registered
th: แผนที่เชิงภาพ Background <%s> ลงทะเบียนแล้ว

en: No features selected, nothing to edit
th: ไม่มีข้อมูลถูกเลือก, ไม่มีอะไรจะแก้ไข

en: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> ไม่ใช่ 3มิติ. ต้องการเครื่องมือ '%s' สำหรับ แผนที่เชิงเส้น 3มิติ. โปรดแปลง แผนที่เชิงเส้นไปเป็น 3มิติ โดยใช้ คำสั่งเช่น %s.

en: %d features added
th: %d ข้อมูล ถูกเลือก

en: %d features deleted
th: %d ข้อมูล ลบแล้ว

en: %d features moved
th: %d ข้อมูล ย้ายแล้ว

en: %d vertices moved
th: %d จุดหัก ย้ายแล้ว

en: %d vertices added
th: %d จุดหัก เพิ่มแล้ว

en: %d vertices removed
th: %d จุดหัก ลบแล้ว

en: %d lines broken
th: %d เส้น ตัดแล้ว

en: %d lines connected
th: %d เส้น เชื่อมแล้ว

en: %d lines merged
th: %d เส้น รวมแล้ว

en: %d features modified
th: %d ข้อมูล ถูกเปลี่ยนแปลง

en: Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>.
th: กำหนดหลาย แผนที่ background. ข้อมูลที่เลือกจะคัดลอกเฉพาะจาก แผนที่เชิงเส้น  <%s>.

en: %d features copied
th: %d ข้อมูล คัดลอกแล้ว

en: %d lines flipped
th: %d เส้น สลับแล้ว

en: %d lines labeled
th: %d เส้น มี แถบข้อความ แล้ว

en: Operation not implemented
th: การทำงาน ยังไม่มี

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
th: %d ของ %d ข้อมูลที่เลือกจากแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Layer must be > 0 for 'where'
th: ชั้นข้อมูลจะต้อง > 0 สำหรับ 'where'

en: Name of vector map to edit
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น ที่จะแก้ไข

en: ASCII file to be converted to binary vector map
th: ASCII ไฟล์ ที่จะแปลงไปเป็น แผนที่เชิงเส้น binary

en: If not given (or "-") reads from standard input
th: ถ้าไม่ได้กำหนด (หรือ "-") ให้อ่านจาก standard input

en: Difference in x,y direction for moving feature or vertex
th: ความแตกต่าง ในทิศทาง  x,y สำหรับการย้าย ข้อมูล หรือ จุดหัก

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
th: '-1' สำหรับ threshold based ของค่าความละเอียดที่กำหนด

en: List of point coordinates
th: รายการของ ค่าพิกัด จุด

en: Bounding box for selecting features
th: ขอบเขตสำหรับข้อมูลที่เลือก

en: Polygon for selecting features
th: รูปปิดสำหรับข้อมูลที่เลือก

en: Query tool
th: เครื่องมือ ค้นหา

en: For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'
th: สำหรับ  'shorter' ใช้  threshold ที่เป็นค่าลบ, ค่าบวกใช้สำหรับ 'longer'

en: Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature
th: ดูด เพิ่ม หรือ แก้ไขข้อมูล ใน threshold ที่กำหนดถึงข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to vertex
th: no;ไม่ต้องใช้การดูด;node;ดูดเข้าหาเฉพาะ node;vertex;ยอมให้ดูดเข้าหาเฉพาะจุดหัก

en: Starting value and step for z bulk-labeling
th: ค่าเริ่มต้นและขั้น สำหรับ z bulk-labeling

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
th: Pair: ค่า,ขั้น (เช่น 1100,10)

en: Close added boundaries (using threshold distance)
th: ปิดการเพิ่ม  boundary (ใช้ระยะ threshold)

en: Do not expect header of input data
th: ไม่ต้องใช้ header ของข้อมูลที่นำเข้า

en: Modify only first found feature in bounding box
th: ปรับปรุงเฉพาะ ข้อมูลแรกที่พบใน ขอบเขต

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
th: รูปปิดต้องมีค่าพิกัดอย่างน้อน 3 คู่

en: Operation '%s' not implemented
th: การทำงาน '%s' ยังไม่มีการใช้

en: At least one option from %s must be specified
th: อย่างน้อยต้องเลือก 1 เงื่อนไข จาก %s

en: Tool %s requires option %s
th: เครื่องมือ %sต้องการเงื่อนไข %s

en: Error reading ASCII file: '%s'
th: ผิดพลาดขณะอ่าน ASCII ไฟล์: '%s'

en: End of ascii file reached before end of categories
th: ถึงจุดสิ้นสุดของ ASCII ไฟล์ ก่อน ถึงการจบ ของหมวดหมู่

en: Error reading categories: '%s'
th: ผิดพลาดขณะอ่าน หมวกหมู่: '%s'

en: Unexpected data in vector head: '%s'
th: ข้อมูลที่ไม่ได้ คาดไว้ ใน  head ของแผนที่เชิงเส้น: '%s'

en: Unknown keyword '%s' in vector head
th: ไม่ทราบ keyword '%s' ใน head ของแผนที่เชิงเส้น

en: Allocate subnets for nearest centres (direction from centre).
th: กำหนด subnets สำหรับศูนย์กลางที่ใกล้ที่สุด (ทิศทางจาก ศูนย์กลาง).

en: Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation
th: Centre node จะต้องเปิด (costs >= 0). Costs ของ centre node ใช้ในการคำนวน

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option
th: หมวดหมู่ของ centres (จุดบน nodes) ที่ net จะกำหนด, ชั้นข้อมูลสำหรับหมวดหมู่ ได้จากเงื่อนไข nlayer

en: Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])
th: จำนวนของ centres: [%d] (nlayer: [%d])

en: Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated.
th: centres สำหรับชั้นข้อมูลที่เลือก. ไม่มีอะไรที่จะกำหนด.

en: Calculating costs from centres ...
th: การคำนวน costs จาก centres ...

en: Cannot get line segment, segment out of line
th: ไม่สามารถอ่าน ชิ้นส่วน, ชิ้นส่วนไม่มีเส้น

en: Init costs from node %d
th: Init costs จาก node %d

en: Create Steiner tree for the network and given terminals
th: สร้าง Steiner tree สำหรับ network และ  terminal ที่กำหนด

en: Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal
th: หมายเหตุ 'Minimum Steiner Tree'ปัญหาคือ NP-hard และ heuristic algorithm ใช้ในคำสั่งนี้ ดังนั้น ผล อาจได้จาก เงื่อนไขย่อย

en: Node layer (used for terminals)
th: ชั้นข้อมูล Node  (ใช้สำหรับ terminals)

en: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
th: หมวดหมู่ของจุดบน  terminals (ชั้นข้อมูลระบุโดย nlayer)

en: Not enough terminals (< 2)
th: Terminal ไม่พอ (< 2)

en: Requested number of Steiner points > than possible
th: จำนวนที่ต้องการของ จุด Steiner  > มากกว่าที่เป็นไปได้

en: Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]
th: Terminal ที่ node [%d] ไม่สามารถเชื่อม terminal ที่ node [%d]

en: [%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates
th: [%d] (ไม่สามารถเข้าถึง) nodes rเอาออกจากรายการของจุด Steiner ตัวเลือก

en: Search for [%d]. Steiner point
th: ค้นหา [%d]. จุด Steiner

en: Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)
th: จุด Steiner ที่ node [%d] ได้เพิ่มไปที่ terminals (MST costs = %f)

en: No Steiner point found -> leaving cycle
th: ไม่พบจุด Steiner -> leaving cycle

en: Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation.
th: ตัด net ที่ band ระหว่าง cost isoline  (ทิศทางจาก centre). Centre node จะต้องเปิด (costs >= 0). Costs ของ centre node จะใช้ในการคำนวน.

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. Layer for this categories is given by nlayer option.
th: หมวดหมู่ของ centres (จุดบน node) ที่ net จะถูกกำหนด. ชั้นข้อมูลสำหรับ หมวดหมู่ ที่ได้จากเงื่อนไข nlayer.

en: Costs for isolines
th: Costs สำหรับ isolines

en: Wrong iso cost: %f
th:  iso cost ผิด: %f

en: Iso cost: %f less than previous
th: Iso cost: %f น้อยกว่าก่อนหน้า

en: Not enough costs, everything reachable falls to first band
th: Costs ไม่พอ, ทุกอย่างที่เข้าถึงได้ล้มเหลวที่  band แรก

en: Centre at closed node (costs = -1) ignored
th: Centre ที่ node ปิด (costs = -1) ยกเลิก

en: vector, raster, attribute table
th: แผนที่เชิงเส้น, แผนที่เชิงภาพ, ตารางรายละเอียด

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
th: ส่งค่าของแผนที่เชิงภาพ ที่ตำแหน่ง ของ จุดเชิงเส้น ไปที่ตาราง.

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น จุด สำหรับ แก้ไขตารางรายละเอียด

en: Name of existing raster map to be queried
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะถูกค้นหา

en: Column name (will be updated by raster values)
th: ชื่อ Column  (จะถูกปรับปรุงโดยค่าของแผนที่เชิงภาพ)

en: Raster type is integer and column type is float
th: ชนิดของแผนที่เชิงภาพ คือ integer และ ชนิดของ Column คือ float

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
th: ชนิดแผนที่เชิงภาพ คือ  float and ชนิดของ Column คือ integer, ข้อมูลบางส่วน หายไป!!

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
th: หลายจุด (%d) ของหมวดหมู่ %d, ค่าถูกกำหนดเป็น 'NULL'

en: %d categories loaded from table
th: %d หมวดหมู่อ่านจากตาราง

en: %d categories loaded from vector
th: %d หมวดหมู่อ่านจากแผนที่เชิงเส้น

en: %d categories from vector missing in table
th: %d หมวดหมู่ จากข้อมูลเชิงเส้นที่ หายไปในตาราง

en: %d duplicate categories in vector
th: %d หมวดหมู่ซ้ำในข้อมูลเชิงเส้น

en: Randomly partition points into test/train sets.
th: สุ่ม จุด partitionไปเป็น ชุด test/train.

en: Number of partitions
th: จำนวนของ partitions

en: Name for new column to which partition number is written
th: ชื่อสำหรับ column ใหม่ ที่ จำนวน partition จะเขียนลงไป

en: Use drand48()
th: ใช้  drand48()

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล จากชั้นข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: Cannot alter table: %s
th: ไม่สามารถปรับเปลี่ยนตาราง: %s

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
th: สร้าง แผนที่เชิงเส้นจุดใหม่ จาก ตาราง ฐานข้อมูล ที่มี ค่าพิกัด

en: Input table name
th: ชื่อตารางที่จะนำเข้า

en: Name of column containing x coordinate
th: ชื่อของ column ที่มี ค่าพิกัด x

en: Name of column containing y coordinate
th: ชื่อของ column ที่มี ค่าพิกัด y

en: Name of column containing z coordinate
th: ชื่อของ column ที่มี ค่าพิกัด z

en: Name of column containing category number
th: ชื่อของ column ที่มี ตัวเลขหมวดหมู่

en: Must refer to an integer column
th: ต้องอ้างถึง  integer column

en: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
th: แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์, ตาราง <%s> (ตัวขับ: <%s>, ฐานข้อมูล: <%s>) มีอยู่แล้ว

en: Data type of key column must be integer
th: ชนิดข้อมูล ของ key column จะต้องเป็น integer

en: Key column must be integer
th: Key column จะต้องเป็น integer

en: x/y/z column must be integer or double
th: x/y/z column จะต้องเป็น integer หรือ double

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
th: กำลังสร้าง contour determination และ Region Growing algorithm สำหรับ determining the building inside

en: Name of the first pulse vector map
th: ชื่อของแผนที่เชิงเส้น  first pulse

en: Threshold for cell object frequency in region growing
th: Threshold สำหรับ cell object frequency ใน region growing

en: Threshold for double pulse in region growing
th: Threshold สำหรับ double pulse ใน region growing

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
th: ไม่มีการติดต่อกับฐานข้อมูล สำหรับตัวขับ <%s> ที่กำหนด. ใช้คำสั่ง db.connect.

en: Setting regions and boxes
th: กำหนด ขอบเขต และ boxes

en: ...now exiting to system...
th: ...ขณะนี้ กำลังออกไปสู่ระบบ...

en: <%s> created in database.
th: <%s> สร้างในฐานข้อมูล.

en: <%s> has not been created in database.
th: <%s> ไม่ได้สร้างในฐานข้อมูล

en: Decomposition failed
th: Decomposition ล้มเหลว

en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
th: Bicubic หรือ bilinear spline interpolation กับ Tykhonov regularization.

en: Name of input vector map of sparse points
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น นำเข้า ของ sparse points

en: Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)
th: Column ของตารางรายละเอียด ที่มีค่า ใช้กับ  interpolate (ถ้าชั้นข้อมูล >0)

en: Choose either vector or raster output, not both
th: เลือกผลลัพธ์ แบบ เชิงเส้น หรือ เชิงภาพ, ไม่ใช่เลือกทั้งคู่

en: Unable to read name of database
th: ไม่สามารถอ่าน ชื่อของฐานข้อมูล

en: Unable to read name of driver
th: ไม่สามารถอ่าน ชื่อของ ตัวขับ

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้น <%s> ที่ระดับ  topological

en: Cross validation didn't finish correctly
th: Cross validation เสร็จแบบไม่สมบูรณ์

en: Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with a raster output or other driver.
th: เสียใจ, <%s> ตัวขับไม่ยอม สำหรับผลลัพธ์ แผนที่เชิงเส้น ในคำสั่งนี้.

en: Cannot read field info
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลของ  field

en: [%d] records selected from table
th: [%d] ข้อมูลถูกเลือกจากตาราง

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
th: Interpolation: การสร้างตาราง: ไม่สามารถสร้าง ตาราง <%s> ได้.

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
th: Interpolation: (%d,%d): ไม่มีข้อมูลสำหรับจุด (cat = %d)

en: Auxiliar table could not be dropped
th: ตาราง Auxiliar ไม่สามารถ dropped

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
th: ตรวจจับ ขอบของวัตถุ จาก ชุดข้อมูล LIDAR

en: Interpolation spline step value in east direction
th: ค่าขั้น ของ Interpolation spline ใน east direction

en: Interpolation spline step value in north direction
th: ค่าขั้น ของ Interpolation spline ใน north direction

en: Regularization weight in gradient evaluation
th: Regularization weight ใน gradient evaluation

en: High gradient threshold for edge classification
th: High gradient threshold สำหรับ edge classification

en: Low gradient threshold for edge classification
th: Low gradient threshold สำหรับ edge classification

en: Angle range for same direction detection
th: ช่วงมุม สำหรับ การตรวจจับทิศทางเดียวกัน

en: Regularization weight in residual evaluation
th: Regularization weight ใน residual evaluation

en: It was impossible to create <%s>.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง  <%s>

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง  <%s> ตาราง  interpolation ใน ฐานข้อมูล.

en: Point classification
th: การจำแนก จุด

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
th: Correction ของผลลัพธ์จาก v.lidar.growing . มันเป็นอันสุดท้าย ของ 3 algorithms สำหรับ LIDAR filtering.

en: Input observation vector map name (v.lidar.growing output)
th: ชื่อ แผนที่เชิงเส้น ค่าสังเกตุ ที่นำเข้า (ผลลัพธ์ จากv.lidar.growing)

en: Output classified vector map name
th: ชื่อ แผนที่เชิงเส้น classified ผลลัพธ์

en: Only 'terrain' points output vector map
th: เพียง จุด 'terrain' ที่จะออกค่า แผนที่เชิงเส้น

en: Regularization weight in reclassification evaluation
th: Regularization weight ใน reclassification evaluation

en: High threshold for object to terrain reclassification
th: High threshold สำหรับ object ถึง terrain reclassification

en: Low threshold for terrain to object reclassification
th: Low threshold สำหรับ object ถึง terrain reclassification

en: read vector region map
th: อ่าน ขอบเขต แผนที่เชิงเส้น

en: Only TERRAIN points
th: TERRAIN points เท่านั้น

en: Correction and creation of terrain vector
th: Correction และ creation ของ terrain vector

en: Impossible to read the database
th: ไม่สามารถอ่าน ฐานข้อมูล

en: Impossible to update the database
th: ไม่สามารถปรับปรุง ฐานข้อมูล

en: Impossible to write in the database
th: ไม่สามารถเขียน ฐานข้อมูล

en: Removes outliers from vector point data.
th: เอา outliers ออกจาก แผนที่เชิงเส้นแบบจุด

en: Name of output outlier vector map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น outlier ผลลัพธ์

en: Name of vector map for visualization in QGIS
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น สำหรับแสดง ใน QGIS

en: Threshold for the outliers
th: Threshold สำหรับ outliers

en: vector, LRS, networking
th: แผนที่เชิงภาพ, LRS, networking

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
th: สร้าง  จุด/ชิ้นส่วน จากเส้นที่นำเข้า, ระบบอ้างอิงเชิงเส้น และ ตำแหน่ง อ่านจาก stdin หรือ ไฟล์.

en: Output vector map where segments will be written
th: แผนที่ผลลัพธ์ ที่ชิ้นส่วนจะถูกเขียน

en: Driver name for reference system table
th: ชื่อตัวขับ สำหรับ ตาราง ระบบอ้างอิงตำแหน่ง

en: Database name for reference system table
th: ชื่อฐานข้อมูล สำหรับ ตาราง ระบบอ้างอิงตำแหน่ง

en: Name of the reference system table
th: ชื่อของ ระบบตารางอ้างอิง

en: Unable to open database for reference table
th: ไม่สามารถเปิด ฐานข้อมูล สำหรับ ตารางอ้างอิง

en: Cannot read input: %s
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลนำเข้า: %s

en: No record in LR table for: %s
th: ไม่มีข้อมูลในตาราง  LR สำหรับ: %s

en: More than one record in LR table for: %s
th: มากกว่า 1 ข้อมูลในตาราง LR สำหรับ: %s

en: Unable to find line of cat [%d]
th: ไม่สามารถหา บรรทัด ของ cat [%d]

en: Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)
    %s
th: ไม่สามารถเอาจุดบนเส้น: cat = [%d] ระยะทาง = [%f] (ความยาวเส้น = %f)
    %s

en: No record in LRS table for 1. point of:
      %s
th: ไม่มีข้อมูลในตาราง LRS สำหรับ 1 จุดของ:
      %s

en: Using last from more offsets found for 1. point of:
      %s
th: การใช้ อันสุดท้าย จาก ระยะร่นที่พบ สำหรับ 1. point of:
      %s

en: Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:
      %s
th: ระยะร่นที่ต้องการ สำหรับ 1. ไม่พบจุด, ใช้ที่จุดที่พบที่ใกล้ที่สุด:
      %s

en: No record in LRS table for 2. point of:
      %s
th: ไม่มีข้อมูลในตาราง LRS สำหรับ 2. จุดของ:
      %s

en: Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:
      %s
th: ระยะร่นที่ต้องการ สำหรับ 2. ไม่พบจุด, ใช้ที่จุดที่พบที่ใกล้ที่สุด:
      %s

en: Using first from more offsets found for 2. point of:
      %s
th: ใช้ตัวแรก จาก ระยะร่นที่พบ สำหรับ 2. จุดของ:
      %s

en: Segment over 2 (or more) segments, not yet supported
th: ชิ้นส่วน มากกว่า 2 (หรือ มากกว่า) ชิ้นส่วน, ยังไม่รองรับ

en: End of segment > line length (%e) -> cut
th: ชิ้นส่วนสุดท้าย > ความยาวเส้น (%e) -> cut

en: Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)
    %s
th: ไม่สามารถสร้าง ชิ้นส่วนเส้น: cat = %d : %f - %f (ความยาวเส้น = %f)
    %s

en: [%d] points read from input
th: [%d] จุดอ่านจากการนำเข้า

en: [%d] points written to output map (%d lost)
th: [%d] จุดเขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d สูญหาย)

en: [%d] lines read from input
th: [%d] เส้นอ่านจากการนำเข้า

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
th: [%d] เส้นเขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d สูญหาย)

en: Creates Linear Reference System
th: สร้าง ระบบการอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Output vector map where oriented lines are written
th: แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ ที่จะเขียน oriented lines

en: Output vector map of errors
th: แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ สำหรับ ข้อผิดพลาด

en: Input vector map containing reference points
th: แผนที่เชิงเส้นที่จะนำเข้า ที่มี จุดอ้างอิง

en: Point layer
th: ชั้นข้อมูลจุด

en: Column containing line identifiers for lines
th: Column มี บรรทัด สำหรับ เส้น

en: Column containing line identifiers for points
th: Column มี บรรทัด สำหรับ จุด

en: Column containing milepost position for the beginning of next segment
th: Column มี ตำแหน่ง หลักกิโล สำหรับ การเริ่มต้นของชิ้นส่วนต่อไป

en: Column containing offset from milepost for the beginning of next segment
th: Column มี ระยะร่นจาก หลักกิโล สำหรับ การเริ่มต้นของชิ้นส่วนต่อไป

en: Column containing milepost position for the end of previous segment
th: Column มี ตำแหน่ง หลักกิโล สำหรับ การจบของชิ้นส่วนที่แล้ว

en: Column containing offset from milepost for the end of previous segment
th: Column มี ระยะร่นจาก หลักกิโล สำหรับ การจบของชิ้นส่วนที่แล้ว

en: Name of table where the reference system will be written
th: ชื่อของตารางที่ ระบบอ้างอิงจะถูกเขียน

en: New table is created by this module
th: ชื่อของตารางที่สร้างโดยคำสั่งนี้

en: Maximum distance of point to line allowed
th: ระยะมากสุด ของจุดไปถึงเส้นที่ยอมให้

en: Cannot get layer info for lines
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลของชั้นข้อมูล สำหรับเส้น

en: Cannot get layer info for points
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลของชั้นข้อมูล สำหรับจุด

en: Unable to drop table: %s
th: ไม่สามารถ drop ตาราง: %s

en: Unable to select line id values from %s.%s.
th: ไม่สามารถเลือก ค่า id ของเส้น จาก %s.%s.

en: Line id column must be integer
th: Column id ของเส้น ต้องเป็น integer

en: Unable to fetch line id from line table
th: ไม่สามารถ fetch line id จาก ตารางของเส้น

en: Line [%d] without category (layer [%d])
th: เส้น [%d] ไม่มีหมวดหมู่ (ชั้นข้อมูล [%d])

en: No lines selected for line id [%d]
th: ไม่มีเส้นถูกเลือก สำหรับ เส้น  id [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
th: ไม่สามารถเลือก จุดรายละเอียด จาก <%s>

en: Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
th: หลักกิโล (เริ่ม) %f+%f ใช้แบบ %f+%f (เปลี่ยน MP เป็น integer)

en: Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
th: หลักกิโล (สิ้นสุด) %f+%f ใช้แบบ %f+%f (เปลี่ยน MP เป็น integer)

en: Point [%d] without category (layer [%d])
th: จุด [%d] ที่ไม่มีหมวดหมู่ (ชั้นข้อมูล [%d])

en: Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)
th: จุด [%d] cat [%d] อยู่นอก threshold (ระยะ = %f)

en: End > start for point cat [%d]
th: สิ้นสุด > เริ่มต้น สำหรับจุด cat [%d]

en: Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]
th: เริ่มต้นของ 1. MP >= สิ้นสุดของ 2. MP สำหรับจุดของ  cats %[d], [%d]

en: Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]
th: เริ่มต้นของ 1. MP >= เริ่มต้นของ 2. MP สำหรับจุดของ  cats [%d], [%d]

en: Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]
th: ระยะตามเส้นที่เหมือนกัน สำหรับจุดของ cats [%d], [%d]

en: Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip.
th: จุดไม่พอ (%d) แนบไปที่เส้น (cat %d), เส้นข้ามไป

en: Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip.
th: ไม่สามารถ คาด ทิศทาง สำหรับเส้น  (cat %d), เส้น ข้าม.

en: Incorrect order of points along line cat [%d]
th: ลำดับไม่ถูกต้อง ของจุดตามเส้น cat [%d]

en: Unable to insert reference records: %s
th: ไม่สามารถแทรก ข้อมูลอ้างอิง: %s

en: Building topology for output (out_lines) map...
th: สร้าง  topology สำหรับ แผนที่ผลลัพธ์ (out_lines)  ...

en: Building topology for error (err) map...
th: สร้าง  topology สำหรับ แผนที่ข้อผิดพลาด ...

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
th: ค้นหา เส้น  id และ real km+offset สำหรับ จุดที่ให้ ในแผนที่เชิงเส้น โดยใช้ ระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น.

en: Input vector map containing points
th: แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ที่มี จุด

en: Maximum distance to nearest line
th: ระยะมากสุด ถึง เส้นที่ใกล้ที่สุด

en: [%d] positions found
th: พบ [%d] ตำแหน่ง

en: [%d] points outside threshold
th: [%d] จุด อยู่นอก threshold

en: [%d] points - no record found
th: [%d] จุด - ไม่พบข้อมูล

en: [%d] points - too many records found
th: [%d] จุด - พบข้อมูลมากเกินไป

en: Creates stationing from input lines, and linear reference system
th: สร้าง  stationing จาก เส้นที่นำเข้า, และ ระบบอ้างอิงเชิงเส้น

en: Output vector map where stationing will be written
th: แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์ ที่  stationing จะถูกเขียน

en: Label file
th: ไฟล์ แถบข้อความ

en: PM left, MP right, stationing left, stationing right offset
th: ระยะร่น PM ซ้าย, MP ขวา, stationing ซ้าย, stationing ขวา

en: Offset label in label x-direction in map units
th: ระยะร่น แถบข้อความ ใน ป้าย ทิศทาง x ในหน่วยแผนที่

en: Offset label in label y-direction in map units
th: ระยะร่น แถบข้อความ ใน แถบข้อความ ทิศทาง y ในหน่วยแผนที่

en: Line width of text
th: ความกว้างเส้น ของ ตัวอักษร

en: Only for d.label output
th: ใช้เฉพาะ ผลลัพธ์จาก d.label

en: Line width of highlight color
th: ความกว้างเส้น ของ สีเน้น

en: Only relevant if background color is selected
th: เฉพาะที่สำคัญ ถ้า สี background ถูกเลือก

en: Unable to select records from LRS table: %s
th: ไม่สามารถเลือกข้อมูลจาด ตาราง LRS: %s

en: No record in LR table
th: ไม่มีข้อมูลในตาราง  LR

en: More than one record in LR table
th: มีข้อมูลมากกว่า 1 ในตาราง  LR

en: Unable to use column specified
th: ไม่สามารถใช้ Column ที่ระบุ

en: %d lines with varying height were not written to raster
th: %d เส้นที่มีการเปลี่ยนแปลงความสูงจะไม่ถูกเขียนลงบนแผนที่เชิงภาพ

en: vector, raster, conversion
th: แผนที่เชิงเส้น, แผนที่เชิงภาพ, การแปลง

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
th: ชื่อของ Column ที่ใช้กำหนดสี (แบบ RRR:GGG:BBB)

en: Name of column used as raster category labels
th: ชื่อของ Column ที่ใช้เป็น แถบข้อความของหมวดหมู่ป้าย ของแผนที่เชิงภาพ

en: Column parameter missing (or use value parameter)
th: ขาด ตัวแปร Column  (หรือใช้ ค่าตัวแปร)

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
th: ตัวแปร Column  ไม่สามารถ ร่วมกับ ค่าเงื่อนไข หมวดหมู่

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
th: ตัวแปร Column  ไม่สามารถ ร่วมกับ ค่าเงื่อนไข

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
th: ตัวแปร Column  ไม่สามารถ ร่วมกับ ค่าพิกัด  z

en: Unknown use type: %d
th: ไม่ทราบชนิดที่ใช้: %d

en: Unknown raster map type
th: ไม่ทราบชนิดของ แผนที่เชิงภาพ

en: Unable to process areas from vector map <%s>
th: ไม่สามารถทำงานกับ areas จากแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Pass %d of %d:
th: ผ่าน %d ของ %d:

en: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
th: มีปัญหาในการทำงานกับ Areas จากแผนที่เชิงเส้น <%s>, ดำเนินการต่อ ...

en: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
th: มีปัญหาในการทำงานกับ Lines จากแผนที่เชิงเส้น <%s>, ดำเนินการต่อ ...

en: Color can be updated from database only if use=attr
th: ไม่สามารถปรับปรุงสี จาก ฐานข้อมูลถ้าใช้เพียง use=attr

en: Converted areas: %d of %d
th: แปลง Areas: %d of %d

en: Converted points/lines: %d of %d
th: แปลง จุด/เส้น: %d ของ %d

en: No record for area (cat = %d)
th: ไม่มีข้อมูล สำหรับ area (cat = %d)

en: Area centroid without category
th: จุดศูนย์ถ่วง Area ที่ไม่มี หมวดหมู่

en: No records selected
th: ไม่มีข้อมูลถูก

en: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
th: ข้อผิดพลาดใน Column กำหนดสี (%s) ที่มี cat %d: colorstring [%s]

en: Color set to [200:200:200]
th: กำหนดสีเป็น [200:200:200]

en: Error in color definition column (%s), with cat %d
th: ข้อผิดพลาดใน Column กำหนดสี (%s) ที่มี cat %d

en: Label column was not specified, no labels will be written
th: ไม่ได้ระบุ Column แถบข้อความ,ไม่มีการเขียน แถบข้อความ

en: Cannot allocate memory for row buffer
th: ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำ สำหรับ row buffer

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
th: แสดง/กำหนด การติดต่อฐานข้อมูล สำหรับตารางรายละเอียดแผนที่เชิงเส้น

en: Key column name
th: ชื่อ Key column

en: Print all map connection parameters and exit
th: แสดง ตัวแปรของการติดต่อแผนที่ ทั้งหมด และ ออก

en: Print all map connection parameters and exit in shell script style
th: แสดง ตัวแปรของการติดต่อแผนที่ ทั้งหมด และ ออก ในแบบ shell script

en: Format: layer[/layer name] table key database driver
th: รูปแบบ: ชั้นข้อมูล[/ชื่อชั้นข้อมูล] ตาราง key ตัวขับฐานข้อมูล

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
th: แสดง ชนิด/ชื่อ ของ column ในตาราง สำหรับ ชั้นข้อมูลที่ระบุ และ ออก

en: Overwrite connection parameter for certain layer
th: เขียนทับ ค่าตัวแปรการติดต่อ สำหรับ แต่ละชั้นข้อมูล

en: Delete connection for certain layer (not the table)
th: ลบการติดต่อ สำหรับ ชั้นข้อมูล (ไม่ใช่ ตาราง)

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลง แผนที่เชิงเส้น ที่อยู่ในชุดแผนที่อื่น

en: Vector map <%s> is connected by:
th: แผนที่เชิงเส้น  <%s> ไม่ถูกต้องโดย:

en: layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>
th: ชั้นข้อมูล <%d> ตาราง <%s> ในฐานข้อมูล <%s> ผ่านตัวขับ <%s> ด้วย <%s>

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
th: ใช้ -o เพื่อเขียนทับ  link ที่มีอยู่แล้ว สำหรับ ชั้นข้อมูล <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
th: ตาราง <%s> ไม่มีอยู่ในฐานข้อมูล <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
th: ตาราง <%s> เป็นส่วนหนึ่งของ แผนที่เชิงเส้น <%s> และ อาจจะถูกลบหรือเขียนทับโดย GRASS modules

en: Select privileges were granted on the table
th: Privileges ที่เลือก ถูก granted บนตาราง

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
th: เพื่อกำหนด การติดต่อใหม่ คุณต้องระบุ ค่าตัวแปรนี้: driver, database, table [, key [, layer]]

en: Create parallel line to input lines
th: สร้างเส้นขนาน ไปที่ เส้นผลลัพธ์

en: Offset in map units, positive for right side, negative for left side.
th: ระยะร่นในหน่วยแผนที่, ค่าบวก สำหรับทางขวามือ, ค่าลบ สำหรับทางซ้ายมือ.

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
th: แปลง ชั้นข้อมูลเชิงเส้น OGR ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น GRASS

en: OGR datasource name
th: ชื่อ แหล่งข้อมูล OGR

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
th: ตัวอย่าง:
    		ESRI Shapefile: directory ที่มี shapefiles
    		MapInfo File: directory ที่มี mapinfo ไฟล์

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
th: ชื่อชั้นข้อมูล OGR. ถ้าไม่ได้กำหนด, ชั้นข้อมูลทั้งหมดจะถูกนำเข้า

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
th: ตัวอย่าง:
    		ESRI Shapefile: directory ที่มี shapefiles
    		MapInfo File: directory ที่มี mapinfo ไฟล์

en: Import subregion only
th: นำเข้า ขอบเขตย่อย เท่านั้น

en: Subregion
th: ขอบเขตย่อย

en: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
th: รูปแบบ: xmin,ymin,xmax,ymax - ตามปกติใช้ W,S,E,N

en: Minimum size of area to be imported (square units)
th: ขนาดน้อยสุดของ area ที่จะนำเข้า (หน่วย กำลัง 2)

en: Min-area & snap
th: Min-area & การดูด

en: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
th: Areas and islands ที่เล็กกว่า ถูกข้าม. ต้องใหญ่กว่า ระยะดูด^2

en: point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids
th: point;นำเข้าจุดศูนย์ถ่วงของ  area แบบ จุด;line;นำเข้าขอบเขต area แบบเส้น;boundary;นำเข้าเส้นแบบ ขอบเขต area ;centroid;นำเข้าจุดแบบจุดศูนย์ถ่วง

en: '-1' for no snap
th: '-1' สำหรับ ไม่มีการดูดเข้าหา

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
th: รายการชื่อของ column ที่จะใช้แทนชื่อเดิม, ชื่อแรกใช้สำหรับ column หมวดหมู่

en: List available layers in data source and exit
th: แสดงรายการ ชั้นข้อมูล ในแหล่งข้อมูล และ ออก

en: Do not clean polygons (not recommended)
th: ไม่ต้อง clean รูปปิด (ไม่แนะนำ)

en: Create 3D output
th: สร้างผลลัพธ์ 3มิติ

en: Override dataset projection (use location's projection)
th: ยกเลิก projection ของชุดแผนที่ (ใช้ location's projection)

en: Limit import to the current region
th: จำกัดการนำเข้า ภายในขอบเขตปัจจุบัน

en: Change column names to lowercase characters
th: เปลี่ยนชื่อ column ไปเป็น ตัวอักษรแบบเล็ก

en: Available OGR Drivers:
th: ตัวขับ OGR ที่ใช้ได้:

en: Unable to open data source <%s>
th: ไม่สามารถเปิดแหล่งข้อมูล <%s>

en: Data source contains %d layers:
th: แหล่งข้อมูล มี %d ชั้นข้อมูล:

en: Select either the current region flag or the spatial option, not both
th: เลือก ขอบเขตปัจจุบัน หรือ เงื่อนไขด้านตำแหน่ง,อันใดอันหนึ่ง

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
th: ต้องการ 4 ตัวแปร สำหรับ ตัวแปร  'spatial'

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location
th: ไม่สามารถแปลง projection ของแผนที่นำเข้า ไปเป็นแบบ  GRASS;ไม่สามารถสร้าง ตำแหน่งใหม่ได้

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
th: ไม่สามารถ แปลงข้อมูล  projection ของแผนที่ที่นำเข้า ไปสู่รูปแบบของ GRASS เพื่อตรวจสอบ

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
th: GRASS LOCATION PROJ_INFO คือ:

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
th: 
    คุณสามารถใช้ -o กับ %s เพื่อยกเลิกการตรวจสอบ projection.

en: Layer: %s
th: ชั้นข้อมูล: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
th: เปลี่ยนชื่อ Column: '%s' -> '%s'

en: Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)
th: กำลังเขียน column <%s> ด้วยความยาวที่กำหนด %d ตัวอักษร (อาจจะตัดให้สั้นลง)

en: Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!
th: ความกว้างสำหรับ column %s กำหนดเป็น 255 (ไม่ได้ระบุโดย OGR), บางตัวอักษรอาจจะถูกตัดให้สั้นลง!

en: Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)
th: กำลังเขียน column %s ด้วยความยาวที่กำหนด %d ตัวอักษร (อาจจะตัดให้สั้นลง)

en: Column type not supported (%s)
th: ชนิดของ Column ใช้ไม่ได้  (%s)

en: Importing map %d features...
th: กำลังนำเข้าแผนที่ %d  ข้อมูล ...

en: %d %s without geometry
th: %d %s ไม่มี geometry

en: Cleaning polygons, result is not guaranteed!
th: กำลัง Clean รูปปิด, ไม่รับรองความถูกต้องของผลลัพธ์!

en: Snap boundaries (threshold = %.3e):
th: ดูด ขอบเขต (threshold = %.3e):

en: Break polygons:
th: ตัดรูปปิด:

en: Remove duplicates:
th: เอาที่ซ้ำออก:

en: Break boundaries:
th: ตัด boundaries:

en: Clean boundaries at nodes:
th: Clean boundaries ที่ nodes:

en: Change boundary dangles to lines:
th: เปลี่ยน boundary dangles ไปเป็นเส้น:

en: Change dangles to lines:
th: เปลี่ยน dangles ไปเป็น เส้น

en: Change boundary bridges to lines:
th: เปลี่ยน boundary bridges ไปเป็นเส้น:

en: Remove bridges:
th: เอา  bridges ออก:

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
th: %d areas แทนหลายข้อมูล (ซ้อนทับกัน), เพราะรูปปิดซ้อนทับกันในชั้นข้อมูลที่นำเข้า. Areas เชื่อมมากกว่า 1 row ในตารางรายละเอียด. จำนวนข้อมูลสำหรับ areas นั้นเก็บแบบ หมวดหมู่ในชั้นข้อมูล %d

en: %d input polygons
th: %d รูปปิดที่นำเข้า

en: Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to import 3D vector
th: ข้อมูลที่นำเข้ามี ข้อมูล 3มิติ. สร้างแผนที่เชิงเส้น  2มิติ เท่านั้น, ใช้ -z เพื่อนำเข้าแผนที่เชิงเส้น 3มิติ

en: Degenerate polygon ([%d] vertices)
th: Degenerate polygon ([%d] จุดหัก)

en: Degenerate island ([%d] vertices)
th: Degenerate island ([%d] จุดหัก)

en: Cannot calculate centroid
th: ไม่สามารถ คำนวน จุดศูนย์ถว่วง ได้

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
th: ไม่มี จุดศูนย์ถว่วง สำหรับ รูปปิดที่ไม่มี จุดหัก

en: Cannot write part of geometry
th: ไม่สามารถเขียนส่วนของ geometry

en: Unknown geometry type
th: ไม่ทราบชนิดของ geometry

en: Random location perturbations of GRASS vector points
th: ตำแหน่งแบบสุ่มที่ตั้งฉากกับ จุดของ GRASS

en: Vector points to be spatially perturbed
th: จุด ที่จะทำ spatially perturbed

en: Distribution of perturbation
th: Distribution ของ perturbation

en: Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required.
th: ตัวแปรของ  distribution. ถ้า distribution คือ uniform, เฉพาะ 1 ตัวแปร, ต้องการค่ามากสุด, ต้องการ. สำหรับ normal distribution, 2 ตัวแปร,ต้องการ ค่า mean และ ค่าเบียงเบนมาตรฐาน.

en: Minimum deviation in map units
th: ค่าเบียงเบน น้อยสุด ในหน่วยแผนที่

en: Seed for random number generation
th: Seed สำหรับ การสร้างตัวเลขแบบสุ่ม

en: Error scanning arguments
th: การตรวจสอบตัวแปรผิดพลาด

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
th: ค่ามากสุด ของ uniform distribution ต้อง >= 0

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานของ normal distribution ต้อง >= 0

en: Cannot get db link info
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล db link

en: Look ahead parameter must be odd
th: ตัวแปร Look ahead จะต้องเป็นเลขคี่

en: Unable to find the inverse matrix
th: ไม่สามารถหา Inverse matrix

en: Unable to calculate the output vectors
th: ไม่สามารถคำนวน แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์

en: Vector based generalization.
th: สร้างแผนที่เชิงเส้นฐาน

en: Generalization algorithm
th: การสร้าง Algorithm

en: Maximal tolerance value
th: ค่า Tolerance มากสุด

en: Look-ahead parameter
th: ตัวแปร Look-ahead

en: Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm
th: เปอร์เซ็นต์ของจุดในผลลัพธ์ของ 'douglas_reduction' algorithm

en: Slide of computed point toward the original point
th: Slide ของ จุดที่คำนวน ไปที่ จุดตั้งต้น

en: Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method
th: มุมน้อยสุด ระหว่าง 2 Consecutive segments ในวิธี Hermite

en: Degree threshold in network generalization
th: องศาของ  threshold ในการสร้าง Network

en: Closeness threshold in network generalization
th: Closeness threshold ในการสร้าง Network

en: Betweeness threshold in network generalization
th: Betweeness threshold ในการสร้าง Network

en: Snakes alpha parameter
th: ตัวแปร Snakes alpha

en: Snakes beta parameter
th: ตัวแปร Snakes beta

en: Number of iterations
th: จำนวนของการวนซ้ำ

en: Copy attributes
th: คัดลอกรายละเอียด

en: Unknown method
th: ไม่ทราบ วิธี

en: Generalization (%s)...
th: การสร้าง  (%s) ...

en: Inverting matrix...
th: กำลังสร้าง  Inverse matrix...

en: Unable to calculate the inverse matrix
th: ไม่สามารถคำนวน  Inverse matrix

en: Resolving conflicts...
th: กำลังแก้ไข ส่วนที่ขัดกัน

en: Calculating centrality measures...
th: กำลังคำนวน Centrality measures ...

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
th: สร้าง แผนที่เชิงเส้น 2มิติ/3มิติ แบบสุ่ม.

en: Number of points to be created
th: จำนวนของจุดที่จะสร้าง

en: Use drand48() function instead of rand()
th: ใช้คำสั่ง Use drand48() แทน  rand()

en: Number of points must be > 0 (%d given)
th: จำนวนจุดจะต้อง > 0 (%d ที่ให้)

en: Generating points...
th: กำลังสร้าง จุด ...

en: vector, raster, aggregation
th: แผนที่เชิงเส้น, แผนที่เชิงภาพ, aggregation

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Data type
th: ชนิดข้อมูล

en: Define location using projection information in georeferenced file
th: กำหนดตำแหน่งโดยใช้ ข้อมูล Projection ใน Georeferenced ไฟล์

en: Name of new location
th: ชื่อ location ใหม่

en: Enter name of location to be created
th: ระบุชื่อ location เพื่อทำการสร้าง

en: Path to georeferenced file
th: Path ถึง Georeferenced ไฟล์

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
th: Path ถึง Georeferenced ไฟล์(รูปแบบจะต้องอ่านได้ด้วย GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
th: แสดงตำแหน่งของ  Georeferenced ไฟล์

en: Define location
th: กำหนดตำแหน่ง

en: Choose georeferenced file
th: เลือก Georeferenced ไฟล์

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
th: คำเตือน: โปรดให้ a
    Georeferenced ไฟล์ที่ใช้ได้

en: Error creating location!
th: เกิดการผิดพลาด ในการสร้าง location !

en: g.proj returned the following message:
    %s
th: g.proj แสดงข้อความข้างล่าง:
    %s

en: Informational output from g.proj
th: ข้อมูลจาก g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
th: g.proj แสดงข้อความข้างล่าง:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
th: เลือกตัวแปร Datum Transformation:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
th: ทำต่อโดยไม่ต้องระบุตัวแปร - ถ้าใช้เมื่อสร้างตำแหน่ง, คำสั่ง GRASS อื่นจะถูกใช้  "default" (เหมือนกับ non-optimum) ตัวแปรสำหรับ Datum นี้ ถ้าจำเป็นในอนาคต.

en: WARNING: cant get environmental variable
th: คำเตือน: ไม่สามารถอ่านตัวแปรสภาวะแวดล้อม

en: Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
th: คำเตือน: ไม่สามารถอ่านตัวแปรสภาวะแวดล้อม GRASS_PROJSHARE. 
    แสดงว่าการติดตั้ง GRASS ผิดพลาด. 
    กำหนด ตัวแปรสภาวะแวดล้อม GRASS_PROJSHARE ชี้ไปที่ directory ที่มี Proj4 EPSG ไฟล์.

en: Define location using EPSG projection codes
th: กำหนดตำแหน่งโดยใช้  รหัส EPSG projection

en: Enter name for location to be created
th: ระบุชื่อสำหรับ location เพื่อทำการสร้าง

en: Path to the EPSG-codes file
th: ที่อยู่ของแฟ้ม EPSG-codes

en: Browse to locate EPSG file
th: เรียกดูเพื่อค้นหาแฟ้ม EPSG-codes

en: EPSG code number of projection
th: รหัส EPSG ของ projection

en: Enter EPSG code for selected projection
th: ระบุรหัส EPSG และ projection

en: View EPSG codes and projection information.
th: ดูรหัส EPSG และข้อมูล projection

en: WARNING: epsg-codes file not found
th: คำเตือน: ไม่พบแฟ้ม epsg-codes

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
th: คำเตือน: ไม่พบแฟ้ม epsg-codes

en: Invalid EPSG Code!
th: รหัสEPSG ไม่ถูกต้อง

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
th: ผิดพลาด รหัส EPSG ผิดพลาด %s:  ต้องเป็นตัวเลขจำนวนเต็ม

en: Location Exists!
th: พบ Location อยู่แล้ว!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
th: คำเตือน: พบ Location '%s' อยู่แล้ว: โปรดใช้ชื่ออื่น

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
th: คุณสามารถเลือกรหัส EPSG (ใน <braces>) และคัดลอกมันเพื่อใช้ครั้งต่อไป

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
th: คาดว่านี้ไม่ใช่แฟ้ม EPSG

en: Grab code
th: รหัส Grab

en: Search text:
th: ค้นหาข้อความ

en: Search for entered text in EPSG file
th: ค้นหา ตัวอักษรที่กำหนดใน EPSG ไฟล์

en: forward search
th: เดินหน้าการค้นหา

en: backward search
th: ย้อนหลังการค้นหา

en: WARNING: can not save
th: คำเตือน: ไม่สามารถบันทึก

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลแฟ้ม <%s> 
    ข้อความผิดพลาด: %s

en: WARNING: invalid location
th: คำเตือน: location ไม่ถูกต้อง

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
th: คำเตือน: ตำแหน่ง <%s> ที่ GISDBASE <%s> ไม่ใช่ directory หรือไม่มีอยู่.

en: GRASS %s Startup
th: GRASS %s เริ่มทำงาน

en: Welcome to GRASS GIS Version
th: ยินดีต้อนรับสู่ GRASS GIS รุ่น

en: The world's leading open source GIS
th:     ผู้นำ GIS โอเพนซอร์สของโลก
    แปลภาษาไทย โดย แมน โชติรัตนพิทักษ์

en: Select an existing project location and mapset
th: เลือก location และ  mapset ที่มีอยู่

en: or define a new location
th: หรือระบุ location ใหม่

en: GIS Data Directory:
th: ไดเรคโทรี GIS Data:

en: New GIS data directory
th: ไดเรคโทรี GIS Data ใหม่

en: Create new mapset
th: สร้าง mapset ใหม่

en: WARNING: invalid mapset name
th: คำเตือน: ชื่อ mapset ไม่ถูกต้อง

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
th: คำเตือน: พบ Mapset ชื่อ<%s> อยู่แล้ว 
    ไม่ได้ทำการสร้าง mapset ใหม่ 
    โปรดระบุชื่อ mapset ที่ต่างไปและลองอีกครั้ง

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
th: คำเตือน: ไม่พบ location <%s> ที่เลือก 
    ไม่ได้ทำการสร้าง mapset ใหม่ 
    เลือก location ให้ถูกต้องและลองอีักครั้ง

en: WARNING: unable to mkdir
th: คำเตือน: ไม่สามารถสร้างไดเรคโทรีด้วย mkdir

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถสร้างไดเรคโทรีสำหรับ mapset ใหม่
    ข้้อความผิดพลาด: %sr

en: Define new location with...
th: ระบุ location ใหม่ด้วย ...

en: Georeferenced file
th: Georeferenced ไฟล์

en: EPSG codes
th: รหัส EPSG

en: Projection values
th: ค่า Projection

en: Enter GRASS
th: เข้าสู่ GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
th: คำเตือน: location <%s> ที่เลือกไม่ถูกต้อง 
    เลือก location ให้ถูกต้องและลองอีักครั้ง

en: WARNING: invalid mapset
th: คำเตือน: mapset ผิดพลาด

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
th: คำเตือน: <%s> mapset ผิดพลาด

en: Help already opened
th: การช่วยเหลือได้เปิดไว้แล้ว

en: WARNING: Invalid Database
th: คำเตือน: ฐานข้อมูลผิดพลาด

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
th: คำเตือน: ฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง. ค้นหา directory ใน Parent tree ก่อน

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
th: คำเตือน:  location <%%s> ที่เลือกผิดพลาด 
    เลือก location ให้ถูกต้องและลองอีักครั้ง

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
th: คำเตือน: <%%s> mapset ผิดพลาด

en: WARNING: change directory failed
th: คำเตือน: การเปลี่ยนแปลงไดเรคโทรีผิดพลาด

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
th: คำเตือน: ไม่สามารถย้ายไดเรคโทรีไป <%s>.
    โปรดตรวจสอบข้อกำหนด

en: Load File
th: โหลดแฟ้ม

en: Select item
th: เลือก

en: Text color:
th: สีตัวอักษร

en:  Background color:
th: สีพื้นหลัง

en: no background color
th: ไม่มีสีพื้นหลัง

en: display N. arrow only
th: แสดง ทิศเหนือลูกศร เท่านั้น

en: display scale only
th: แสดง มาตราส่วน เท่านั้น

en: line scale instead of bar scale
th: มาตราส่วนแบบเส้น แทน มาตราส่วนแบบแท่ง

en: text on top of scale, instead of to right
th: วางตัวหนังสือข้างบนมาตราส่วน,แทนที่จะวางด้านขวา

en: use feet/miles instead of meters
th: ใช้หน่วย ฟุต/ไมล์ แทนหน่วย เมตร

en: place with mouse (cannot save placement with group)
th: ระบุตำแหน่งด้วย เม้าส์  (ไม่สามารถบันทึกตำแหน่งกับกลุ่ม)

en: Vector map to chart:
th: แผนที่เวคเตอร์ เป็นแผนภูมิ

en: Vector type:
th: ชนิดเวคเตอร์:

en: boundaries
th: ขอบเขต

en: centroids
th: จุดศูนย์ถ่วง

en: areas
th: อาณาบริเวณ

en:   show attribute columns
th: แสดงคอลัมน์ข้อมูลรายละเอียด

en: Show columns
th: แสดง columns

en: Chart type:
th: ชนิดแผนภูมิ:

en:     chart outline color:
th: สีเส้นขอบแผนภูมิ:

en: Add raster layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลแรสเตอร์

en: Add RGB or HIS layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล RGB หรือ HIS

en: Add legend
th: เพิ่ม legend

en: Add vector layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลเวคเตอร์

en: Add thematic charts layer
th: เพิ่ม ชั้นข้อมูล Thematic charts

en: Add thematic map layer
th: เพิ่ม ชั้นข้อมูลแผนที่ Thematic

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
th: เพิ่ม ชั้นข้อมูล แถบข้อความ (จาก directory paint/labels)

en: Add freetype text layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลข้อความ freetype

en: Add text layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลข้อความ

en: Scalebar and north arrow
th: มาตราส่วนแบบแท่ง และ ทิศเหนือลูกศร

en: Overlay grids and lines
th: ซ้อนทับกริดและเส้น

en: Create or select display frame
th: สร้าง หรือ เลือกเฟรม

en: Add command layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลคำสั่ง

en: Duplicate Layer
th: ทำซ้ำชั้นข้อมูล

en: Digitize map (select or create new map first)
th: ลอกลายแผนที่ (เลือก หรือ สร้าง แผนที่ใหม่ก่อน)

en: Labels name:
th:  ชื่อ แถบข้อความ:

en: Display constraints:
th: แสดงข้อกำจัด:

en: region size
th: ขนาดขอบเขต

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
th: ยกเลิก การหมุนที่กำหนด และ วาดตามแนวราบ

en: create and select frame
th: สร้างและเลือกกรอบ

en: select frame
th: เลือกกรอบ

en: remove all frames
th: ลบกรอบทั้งหมด

en: Raster name:
th: ชื่อแรสเตอร์:

en: show legend in selected display monitor
th: แสดงป้ายใน จอแสดงผลที่เลือก

en:  thin legend by
th: ทำให้ ป้าย บางลง ด้วย

en: Raster to drape over 1st map:
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะ  drape เหนือแผนที่แรก:

en: show legend for drape map in monitor
th: แสดง ป้ายสำหรับ drape แผนที่ในจอแสดงผล

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
th: ซ้อนทับแผนที่จาก ชั้นข้อมูลอื่น (null value cells กำหนดเป็นแบบโปร่งใส)

en: Raster map for legend:
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับตัวบรรยาย:

en: Display legend in monitor:
th: แสดงตัวบรรยายในหน้าจอ

en:  erase monitor before drawing legend
th: ลบหน้าจอก่อนวาดตัวบรรยาย

en: do not show cat labels
th: ไม่ได้แสดง แถบข้อความ cat

en: do not show cat numbers
th: ไม่ได้แสดง ตัวเลข cat

en: skip cats with no labels
th: ข้าม cat และไม่มีแสดง แถบข้อความ

en: draw smooth gradient
th: วาด smooth gradient

en: flip legend
th: หมุนตัวบรรยาย

en: Start/select display monitor x0
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x0

en: Start/select display monitor x1
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x1

en: Start/select display monitor x2
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x2

en: Start/select display monitor x3
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x3

en: Start/select display monitor x4
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x4

en: Start/select display monitor x5
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x5

en: Start/select display monitor x6
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x6

en: draw grid
th: วาดกริด

en: geodetic grid
th: Geodetic กริด

en:  grid color
th: สีกริด

en: Help for grids
th: ช่วยเหลือสำหรับกริด

en:  grid color
th: สีกริด

en: draw grid border
th: วาดขอบกริด

en: draw border text
th: วาดกรอบข้อความ

en:  border & text color
th: สีขอบและข้อความ

en: draw geodesic line
th: วาด เส้น Geodesic

en: Help for geodesic lines
th: ช่วยเหลือ geodesic lines

en: draw rhumbline
th: วาด Rhumbline

en: Help for rhumblines
th: ช่วยเหลือ rhumblines

en:      coordinate type
th: ชนิดพิกัด

en:   align text with coordinate point
th:   จัดตำแหน่งข้อความด้วยจุดพิกัด

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
th:      (สำหรับพิกัด, % จากงซ้ายล่างของจอ, พิกเซล จากซ้ายบน)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
th:     หมุนข้อความ (องศา ทวนเข็มนาฬิกา)

en:   color
th:   สี

en: bold text
th: ตัวหนา

en: height in pixels instead of %
th: ความสูงในหน่วยว พิกเแทนที่ %ซล

en: Paper format
th: ชนิดกระดาษ

en: width:
th: กว้าง:

en: height:
th: สูง:

en: left:
th: ซ้าย:

en: right:
th: ขวา:

en: top:
th: บน:

en: bottom:
th: ล่าง:

en: PS file:
th: แฟ้มข้อมูลPS  :

en: PDF file:
th: แฟ้มข้อมูล PDF:

en: PNG file:
th: แฟ้มข้อมูล PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
th: แฟ้มข้อมูล PNG ความละเอียด (จุด/นิ้ว):

en: Printer:
th: เครื่องพิมพ์:

en: Script file:
th: Script ไฟล์:

en: Text options: color
th: ตัวเลือกข้อความ: สี

en: Display active layers in current region
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่ในขอบเขตปัจจุบัน

en: Display active layers in default region
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่ในขอบเขตหลัก

en: Display active layers in saved region setting
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่ในขอบเขตที่บันทึกค่าไว้

en: Erase to white
th: ลบเป็นสีขาว

en: NVIZ - n dimensional visualization
th: NVIZ - การแสดงผลแบบหลายมิติ

en: Fly through path for NVIZ
th: เส้นทางบินผ่าน สำหรับ NVIZ

en: Animate raster map series
th: แผนที่เชิงภาพ Animate series

en: Pan and recenter
th: เลื่อน และ เปลี่ยน จุดศูนย์กลาง

en: Query map (select map first)
th: ค้นหาแผนที่ (เลือกแผนที่ก่อน)

en: Measure lengths and areas
th: วัดความยาวและพื้นที่

en: Geographical position
th: ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
th: สร้างแฟ้มพื้นที่ทำงาน (ลบค่าพื้นที่ทำงานปัจจุบันก่อน)

en: Open existing workspace file
th: เปิดพื้นที่ทำงานที่มีอยู่

en: Save workspace file
th: บันทึกพื้นที่ทำงาน

en: Print raster & vector maps using ps.map
th: พิมพ์แรสเตอร์ และเวคเตอร์ โดย ps.map

en: Loading GIS Manager
th: กำลังโหลด ตัวจัดการ GIS

en: Welcome to the GRASS GIS manager
th: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตัวจัดการ GRASS GIS

en: Vector map:
th: แผนที่เวคเตอร์

en:     vector type
th: ชนิดเวคเตอร์

en:     show attribute columns
th: แสดงคอลัมน์ข้อมูลลักษณะ

en:      show data
th:      แสดงข้อมูล

en: data
th: ข้อมูล

en: Show data
th: แสดง ข้อมูล

en: Thematic map: type
th: Thematic map: ชนิด

en:  map by
th: แผนที่โดย

en: point color
th: สีจุด

en: line color
th: สีเส้น

en: Graduate colors: preset color schemes
th: Graduate colors: กำหนดแบบสีไว้ก่อน

en: draw border
th: วาดเส้นขอบ

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
th: บันทึก thematic colors ไปที่ GRASSRGB column ไฟล์ข้อมูลเชิงเส้น

en: create graphic legend
th: สร้างสัญลักษณ์ แบบ graphic

en: use math notation in legend
th: ใช้ Math notation ใน สัญลักษณ์

en:     select monitor for legend
th:     เลือกจอแสดงผล สำหรับ สัญลักษณ์

en: Raster map
th: แผนที่แรสเตอร์

en: Multiple formats using GDAL
th: ชนิดอื่นด้วย GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
th: แปลงข้อมูล ASCII xyz เป็นกริดแรสเตอร์

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
th: กริด ASCII (รวมทั้ง GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
th: รูปหลายเหลี่ยม และเส้นจากแฟ้ม ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
th: แฟ้ม Binary file (รวมทั้งช้อมูล GTOPO30 )

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
th: ข้อมูลกริด ESRI Arc/Info ASCII

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
th: GRIDATB สำหรับไฟล์แผนที่ (TOPMODEL)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
th: ข้อมูล SPOT vegetation NDVI

en: SRTM hgt files
th: แฟ้มข้อมูล SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
th: แฟ้มข้อมูลTerra ASTER HDF

en: Vector map
th: แผนที่เวคเตอร์

en: Various formats using OGR
th: ชนิดอื่นด้วย OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
th: แฟ้มข้อมูลจุด ASCII หรือแฟ้มข้อมูลเวคเตอร์ GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
th: นำเข้าข้อมูลเวคเตอร์เก่าของ GRASS

en: DXF file
th: แฟ้มข้อมูล DXF:

en: ESRI e00 format
th: ข้อมูลชนิด ESRI e00

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
th: ชื่อของ GEOnet server country ไฟล์ (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
th: Matlab และ MapGen ไฟล์

en: Grid 3D
th: กริด 3D

en: ASCII 3D file
th: แฟ้มข้อมูล ASCII 3D

en: Vis5D file
th: แฟ้มข้อมูล Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
th: กริด ASCII (สำหรับ GRASS, Surfer, Modflow,อื่นๆ )

en: ASCII x,y,z values of cell centers
th: ASCII x,y,z ค่าของ cell centers

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
th: กริด ESRI ARC/INFO ASCII

en: Binary file
th: แฟ้มไบนารี

en: MPEG-1 animations
th: ภาพเคลื่อนไหว MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
th: แฟ้มภาพ PNG (not georeferenced)

en: PPM image (24bit)
th: แฟ้มภาพ PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
th: แฟ้มภาพ PPM จากแผนที่แรสเตอร์ red, green, blue

en: TIFF image (8/24bit)
th: แฟ้มภาพ TIFF (8/24bit)

en: VRML file
th: แฟ้มข้อมูล VRML

en: VTK ASCII file
th: แฟ้มข้อมูล VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
th: หลายชนิดด้วย OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
th: แฟ้มข้อมูล DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
th: เวคเตอร์ ASCII หรือแฟ้มข้อมูลจุด/แฟ้มข้อมูลเวคเตอร์เก่า GRASS ASCII

en: POV-Ray format
th: ชนิด POV-Ray

en: Manage maps and volumes
th: จัดการแผนที่และปริมาณ

en: Copy maps
th: คัดลอกแผนที่

en: List maps
th: ลิสต์แผนที่

en: List maps using expressions and 'wildcards'
th: ลิสต์แผนที่ด้วยเงื่อนไข และ'wildcards'

en: Rename maps
th: เปลี่ยนชื่อแผนที่

en: Remove maps
th: เอาแผนที่ออก

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
th: เอาแผนที่ออกด้วยเงื่อนไขและ 'wildcards'

en: Map type conversions
th: แปลงชนิดแผนที่

en: Raster to vector map
th: จาก แรสเตอร์ เป็น เวคเตอร์

en: Raster 2.5D map to volume
th: แผนที่เชิงภาพ 2.5มิติ ไปเป็น ปริมาตร

en: Vector to raster
th: จากเวคเตอร์เป็นแรสเตอร์

en: Vector to vector
th: จากเวคเตอร์เป็นเวคเตอร์

en: Vector lines to points
th: จากเส้นเวคเตอร์เป็นจุด

en: Vector 3D points to volume voxels
th: แผนที่เชิงเส้น 3มิติ ไปเป็น ปริมาตร Voxel

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
th: จาก Sites (GRASS 5.x) เป็นเวคเตอร์

en: Volumes to raster map series
th: ปริมาตร ไปเป็น ชุอแผนที่เชิงภาพ

en: Create new group file
th: สร้างแฟ้มข้อมูลกลุ่มใหม่

en: Open group file
th: เปิดแฟ้มข้อมูลกลุ่ม

en: Save group file
th: บันทึกแฟ้มข้อมูลกลุ่ม

en: Save group file as name
th: บันทึกแฟ้มข้อมูลกลุ่มเป็น

en: Close group
th: ปิด กลุ่ม

en: Save display to image file
th: บันทึกหน้าจอเป็นแฟ้มข้อมูลภาพ

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
th: XWD (บันทึกการแสดงผล, เลือกด้วยเม้าส์, ไปที่ map.xwd ใน home directory )

en: Save displays to multiple graphic file formats
th: บันทึกหลายหน้าจอเป็นหลายแฟ้มข้อมูลภาพ

en: Save map to Postscript file
th: บันทึกแผนที่เป็นแฟ้มข้อมูล Postscript

en: Print to default printer
th: พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์หลัก

en: Exit Display Manager
th: ออกจากตัวจัดการแสดงผล

en: &Config
th: &ตั้งค่า

en: Display region settings
th: ตั้งค่าขอบเขตการแสดงผล

en: Change region settings
th: เปลี่ยนแปลง้งค่าขอบเขต

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
th: ขยายไปจนถึงขอบเขตมากสุดของแผนที่ที่แสดงอยู่

en: Access other mapsets in current location
th: เข้า mapsets อื่นใน location ปัจจุบัน

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
th: เปลี่ยน session ปัจจุบันที่ใช้งานอยู่ไป mapset, location, หรือ GISDBASE ใหม่ือ

en: Modify access by other users to current mapset
th: แก้ไขการเข้าถึงโดยผู้ใช้อื่นสำหรับmapset ปัจจุบัน

en: Show current GRASS environment settings
th: แสดงค่า GRASS environment ปัจจุบัน

en: Set GRASS environment settings
th: ตั้งค่า GRASS environment

en: Show current GRASS version
th: แสดง รุ่น GRASS ปัจจุบัน

en: Manage projections
th: จัดการ projections

en: Create/edit projection information for current location
th: สร้าง/แก้ไข projection สำหรับ location ปัจจุบัน

en: Show projection information and create projection files
th: แสดง projection และสร้างแฟ้มข้อมูล projection

en: Convert coordinates from one projection to another
th: แปลงพิกัดไป projection อื่นง

en: Select default text font
th: เลือกแบบอักษรหลัก

en: Select default freetype text font
th: เลือกแบบอักษร freetype หลัก

en: X-monitor displays
th: หน้าจอแสดงผล X

en: Configure xmonitor displays
th: ปรับแต่งค่าหน้าจอแสดงผล X

en: Configure frames for xmonitors
th: ปรับแต่งค่า frames หน้าจอแสดงผล X

en: Start/restart xmonitor at specified window size
th: เริ่มต้น/เริ่มใหม่ xmonitor ตามขนาดหน้าต่างที่กำหนด

en: Set active xmonitor to specified size
th: กำหนดขนาด xmonitor ที่ทำงาน ตามที่ได้ระบุ

en: Display information about active xmonitor
th: แสดงข้อมูลของหน้าจอแสดงผล X ที่้ใช้งานอยู่

en: &Raster
th: แ&รสเตอร์

en: Develop map
th: สร้างแผนที่

en: Digitize raster
th: ลอกลาย แผนที่เชิงภาพ

en: Compress/decompress raster file
th: ย่อ/ขยายแฟ้มข้อมูลแรสเตอร์

en: Manage boundary definitions
th: จัดการข้อกำหนด ของ  boundary

en: Manage null values
th: จัดการค่า null

en: Manage timestamps for files
th: จัดการ  timestamps สำหรับไฟล์

en: Quantization for floating-point maps
th: Quantization สำหรับ แผนที่ floating-point

en: Resample (change resolution)
th: Resample (เปลี่ยนความละเอียด)

en: Resample using nearest neighbor method
th: Resample ใช้วิธ๊ Nearest neighbor

en: Resample using various interpolation methods
th: Resample ใช้วิธ๊ Various interpolation

en: Resample using aggregate statistics
th: Resample ใช้วิธ๊ Aggregate statistics

en: Resample using regularized spline with tension method
th: Resample ใช้วิธ๊  Regularized spline ร่วมกับ Tension

en: Support file creation and maintenance
th: สร้าง และ บำรุงรักษา Support ไฟล์

en: Reproject raster from other location
th: Reproject แผนที่เชิงภาพจาก ตำแหน่งอื่น

en: Generate tiling for other projection
th: สร้าง Tiling สำหรับ Projection อื่น

en: Manage map colors
th: จัดการ สีของแผนที่

en: Set colors to predefined color tables
th: กำหนดสีตั้งต้น ของ ตารางสี

en: Set colors using color rules
th: กำหนดสีโดยใช้ กฎของสี

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
th: ผสม 2 แผนที่สี เพื่อสร้าง 3 RGB ไฟล์

en: Create color image from RGB files
th: สร้างแฟ้มข้อมูลภาพสีจากแฟ้มข้อมูล RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
th: สร้างแผนที่ 3 RGB (red, green, blue) จากแผนที่ 3 HIS (hue, intensity, saturation)

en: Query by coordinate(s)
th: ร้องขอด้วยพิกัด

en: Create raster buffers
th: สร้างพื้นที่กันชนแรสเตอร์

en: Create raster MASK
th: สร้างแรสเตอร์ MASK

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
th: หาจุดใกล้สุดระหว่างพื้นที่ใน 2 แผนที่แรสเตอร์

en: Map calculator
th: ตัวคำนวนแผนที่

en: Moving window analysis of raster cells
th: กำลังย้าย หน้าต่างวิเคราะห์ ของ cell แผนที่เชิงภาพ

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
th: วิเคราะห์ แผนที่เชิงเส้น จุด ใน  neighborhood ของ cell

en: Overlay maps
th: ซ้อนทับแผนที่

en: Function of map series (time series)
th: ฟังก์ชันของชุดข้อมูลแผนที่ (time series)

en: Patch maps
th: ปรับปรุง แผนที่

en: Statistical calculations for cover map over base map
th: คำนวน Statistical สำหรับ แผนที่ Cover ทั่วทั้งแผนที่ฐาน

en: Solar radiance and shadows
th: Solar radiance และ shadows

en: Solar irradiance and daily irradiation
th: Solar irradiance และ daily irradiation

en: Shadows map for sun position or date/time
th: แผนที่ Shadows สำหรับตำแหน่ง Sun หรือ วัน/เวลา

en: Calculate cumulative movement costs between locales
th: คำนวน Cumulative movement costs ระหว่าง locales

en: Least cost route or flow
th: Least cost route หรือ flow

en: Shaded relief map
th: แผนที่ Shaded relief

en: Slope and aspect
th: Slope และ aspect

en: Terrain parameters
th: ตัวแปร Terrain

en: Textural features
th: ข้อมูล Textural

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
th: Clump พื้นที่เล็กๆ (statistics คำนวนโดย r.volume)

en: Thin linear features
th: การ ทำให้ข้อมูลเชิงเส้น บางลง

en: Hydrologic modeling
th: แบบจำลอง Hydrologic

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
th: Carve stream channels ไปเป็น Elevation map โดยใช้แผนที่เชิงเส้น Streams

en: Depressionless elevation map and flowline map
th: แผนที่ Depressionless elevation และ แผนที่ flowline

en: Fill lake from seed point to specified level
th: เติม lake จาก จุด seed point ไปที่ ระดับที่กำหนด

en: Flow accumulation for massive grids
th: Flow accumulation สำหรับ massive grids

en: Generate flow lines for raster map
th: สร้าง flow lines สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: SIMWE overland flow modeling
th: แบบจำลอง SIMWE overland flow

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
th: SIMWE sediment erosion, transport, & แบบจำลอง deposition

en: Topographic index map
th: แผนที่ดัชนี Topographic

en: TOPMODEL simulation
th: การจำลอง TOPMODEL

en: Watershed basin creation
th: การสร้าง Watershed basin

en: Landscape structure modeling
th: แบบจำลอง Landscape structure

en: Set up sampling and analysis framework
th: กำหนด Sampling และ analysis framework

en: Analyze landscape characteristics
th: วิเคราะห์  landscape characteristics

en: Analyze landscape patch characteristics
th: วิเคราะห์  landscape patch characteristics

en: Output landscape patch information
th: ผลลัพธ์ Landscape patch information

en: Wildfire modeling
th: แบบจำลองไฟป่า

en: Generate rate of spread (ROS) maps
th: สร้างแผนที่อัตราการขยาย (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
th: สร้าง  least-cost spread paths

en: Simulate anisotropic spread phenomena
th: การจำลอง Anisotropic spread phenomena

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
th: แก้ไขค่าหมวดหมู่ของ  individual cells สำหรับแสดงแผนที่เชิงภาพ

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
th: Reclassify หมวดหมู่ สำหรับ Areas ของขนาดที่กำหนด

en: Reclassify categories using rules
th: Reclassify หมวดหมู่ โดยใช้กฎเกณท์

en: Reclassify categories using rules file
th: Reclassify หมวดหมู่ โดยใช้ ไฟล์ กฎเกณท์

en: Recode categories using rules (create new map)
th: Recode หมวดหมู่ โดยใช้ กฎเกณท์ (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Recode categories using rules file (create new map)
th: Recode หมวดหมู่ โดยใช้ ไฟล์ กฎเกณท์ (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Rescale categories (create new map)
th: Rescale หมวดหมู่ (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
th: Rescale หมวดหมู่ โดยใช้ Equalized histogram (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Generate concentric circles around points
th: สร้าง Concentric circles รอบๆ จุด

en: Generate random raster cells
th: สร้างแรสเตอร์เซลล์สุ่ม

en: Generate random cells
th: สร้างเซลล์สุ่ม

en: Generate random cells and vector points from raster map
th: สร้างแรสเตอร์เซลล์สุ่มและจุดเวคเตอร์จากแผนที่แรสเตอร์

en: Generate surfaces
th: สร้างพื้นผิว

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
th: สร้าง density พื้นผิวด้วย Gausian kernal

en: Generate fractal surface
th: สร้างพื้นผิว fractal

en: Generate gaussian deviates surface
th: สร้างพื้นผิว gaussian deviates

en: Generate plane
th: สร้าง ระนาบ

en: Generate random deviates surface
th: สร้างพื้นผิวเบี่ยงเบนแบบสุ่ม

en: Generate random surface with spatial dependence
th: สร้าง Random surface โดยใช้ Spatial dependence

en: Generate vector contour lines
th: สร้าง เส้นชั้นความสูง

en: Bilinear interpolation from raster points
th: Bilinear interpolation จาก จุดเชิงภาพ

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
th: Inverse distance weighted interpolation จาก จุดเชิงภาพ

en: Interpolation from raster contours
th: Interpolation จาก แผนที่เส้นชั้นความสูงเชิงภาพ

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
th: Inverse distance weighted interpolation จากแผนที่เชิงเส้น จุด

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
th: Regularized spline tension interpolation จากแผนที่เชิงเส้น จุด หรือ เส้นชั้นความสูง

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
th: เติม NULL cells โดย interpolation ใช้ Regularized spline tension

en: Report basic file information
th: รายงานรายละเอียดทั่วไปของแฟ้มข้อมูล

en: General statistics
th: สถิติทั่วไป

en: Range of all category values
th: ช่วงของค่าในหมวดทั้งหมด

en: Sum all cell category values
th: รวม ค่า cell category ทั้งหมด

en: Sum area by map and category
th: รวมพื้นที่โดยแผนที่และหมวด

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
th: Summary statistics สำหรับ clumped cells (ใช้คำสั่ง r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
th: Surface area corrected สำหรับ topography ทั้งหมด

en: Univariate statistics (script version)
th: Univariate statistics (แบบ script)

en: Sample values along transects
th: ค่าตัวอย่าง ตาม Transect

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
th: ค่าตัวอย่าง ตาม Transect (ใช้ azimuth, และ ระยะทาง)

en: Linear regression between 2 maps
th: Linear regression ระหว่าง 2 แผนที่

en: Mutual category occurences (coincidence)
th: Mutual category occurences (สอดคล้องต้องกัน)

en: &Vector
th: เ&วคเตอร์

en: Digitize
th: ดิจิไทซ์

en: Create/rebuild topology
th: สร้าง/ทำอีกครั้ง topology

en: Clean vector files
th: Clean ไฟล์เชิงเส้น

en: Add missing centroids
th: เพิ่ม จุดศูนย์ถ่วง ที่ขาด

en: Build polylines from adjacent segments
th: สร้าง Polylines จาก ชิ้นส่วนที่ติดกัน

en: Split polylines into segments
th: ตัด  Polylines ไปเป็น ชิ้นส่วน

en: Create lines parallel to existing lines
th: สร้างเส้นขนาน จากเส้นที่มีอยู่แล้ว

en: Convert vector feature types
th: แปลง ชนิดข้อมูลเชิงเส้น

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
th: แปลง ข้อมูลเชิงเส้น 2มิติ ไปเป็น 3มิติ โดย sampling raster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
th: Extrude ข้อมูลเชิงเส้น 2มิติ ไปเป็น 3มิติ

en: Create text label file for vector features
th: สร้าง ไฟล์ แถบข้อความ สำหรับ ข้อมูลเชิงเส้น

en: Reproject vector from other location
th: Reproject แผนที่เชิงเส้น จาก ตำแหน่งอื่น

en: Vector<->database connections
th: แผนที่เชิงเส้น <-> การเชื่อมต่อฐานข้อมูล

en: Create new vector as link to external OGR layer
th: สร้างแผนที่เชิงเส้นใหม่ ที่เชื่อมกับ ชั้นข้อมูล OGR

en: Set database connection for vector attributes
th: กำหนด การเชื่อมต่อฐานข้อมูล สำหรับรายละเอียดของแผนที่เชิงเส้น

en: Rectify and georeference vector map
th: Rectify และ Georeference แผนที่เชิงเส้น

en: Query by attributes
th: ร้องขอโดยข้อมูลลักษณะ

en: Query by map features
th: ค้นหา โดยใข้ ข้อมูลแผนที่

en: Create vector buffers
th: สร้างพื้นที่กันชนเวคเตอร์

en: Linear referencing for vectors
th: การอ้างอิงเชิงเส้น สำหรับแผนที่เชิงเส้น

en: Create linear reference system
th: สร้าง ระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
th: สร้าง  Stationing จากเส้นที่นำเข้า, และระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน จากเส้นที่นำเข้า, ระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น และ ตำแหน่ง โดยอ่านจาก stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
th: ค้น

en: Locate nearest features to points or centroids
th: ระบุข้อมูลที่ใกล้ที่สุด ถึงจุด หรือ จุดศูนย์ถ่วง

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
th: สร้าง Thiessen polygons รอบๆจุด (Voronoi diagram)

en: Connect points to create Delaunay triangles
th: เชื่อมจุดเพื่อสร้าง Delaunay triangles

en: Allocate subnets
th: กำหนด subnets

en: Shortest route
th: เส้นทางสั้นสุด

en: Shortest route (visualization only)
th: เส้นทางสั้นสุด (แสดงผลเท่านั้น)

en: Split net to bands between cost isolines
th: ตัด net ไปเป็น bands ระหว่าง Cost isolines

en: Traveling salesman analysis
th: การวิเคราะห์การเดินทางของ Salesman

en: Overlay/combine 2 vector maps
th: ซ้อนทับ/รวม 2 แผนที่เวคเตอร์

en: Patch multiple maps (combine)
th: ปรับปรุงหลายแผนที่  (รวมเข้าด้วยกัน)

en: Generate area feature for extent of current region
th: สร้างข้อมูล Area สำหรับ ขอบเขต ของ ขอบเขตปัจจุบัน

en: Generate rectangular vector grid
th: ง

en: Change attributes
th: เปลี่ยนข้อมูลลักษณะ

en: Attach, delete, or report categories
th: แนบ, ลบ, หรือรายงานหมวดหมู่

en: Reclassify features using rules file
th: Reclassify ข้อมูล โดยใช้ไฟล์กฎเกณท์

en: Work with vector points
th: ทำงานกับแผนที่เชิงเส้น จุด

en: Generate points
th: สร้างจุด

en: Generate points from database with x/y coordinates
th: สร้างจุดจากฐานข้อมูลด้วย พิกัด x/y

en: Generate random points
th: สร้างจุดสุ่ม

en: Random location perturbations of points
th: Random location perturbations ของ จุด

en: Generate areas from points
th: สร้างพื้นที่จากจุด

en: Generate convex hull for point set
th: สร้าง Convex Hull สำหรับ ชุดของจุด

en: Generate Delaunay triangles for point set
th: สร้าง Delaunay triangles จากชุดข้อมูลจุด

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
th: สร้าง Voronoi diagram/Thiessen ข้อมูลหลายเหลี่ยมจากชุดข้อมูลจุด

en: Sample raster maps
th: ตัวอย่างแผนที่แรสเตอร์

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
th: คำนวน Statistics สำหรับ แผนที่เชิงภาพ ซ้อนทับโดย แผนที่เชิงเส้น

en: Sample raster map at point locations
th: แผนที่เชิงภาพ Sample ที่ตำแหน่งจุด

en: Sample raster neighborhood around points
th: แผนที่เชิงภาพ Sample neighborhood ที่ตำแหน่งรอบๆจุด

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
th: แบ่งส่วน ชุดของจุด ไปเป็น  ชุดของ test/training สำหรับ k-fold cross validatation

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
th: ถ่ายทอด ข้อมูลรายละเอียด จาก แผนที่เชิงเส้นที่เลือก ไปเป็น จุด

en: Load vector attributes to database or create reports
th: อ่านข้อมูลรายละเอียด ข้อมูลเชิงเส้น ไปที่ ฐานข้อมูล หรือ สร้างรายงาน

en: Report areas for vector attribute categories
th: รายงาน Areas สำหรับ รายละเอียด หมวดหมู่ ของข้อมูลเชิงเส้น

en: Test normality of point distribution
th: ทดสอบความปกติ การกระจายของจุด

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
th: คำนวน stats สำหรับแผนที่เชิงภาพ ที่อยู่ใต้ วัตถุเชิงเส้น

en: Indices of point counts in quadrats
th: ดัชนี ของการนับจุด ใน กรอบ

en: &Imagery
th: &ภาพ

en: Develop images and groups
th: ปรับปรุง ภาพและกลุ่ม

en: Create/edit imagery group
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่มภาพ

en: Target imagery group
th: กลุ่มภาพ เป้าหมาย

en: Mosaic up to 4 adjacent images
th: ต่อภาพ 4 ภาพที่อยู่ติดกัน

en: Manage image colors
th: จัดการสีของภาพ

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
th: การปรับสี และ  ตาราง Enhance สี ของ ภาพ Multiband สำหรับแสดงแบบ RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
th: แปลงข้อมูลแบบผสมสีแบบความอิ่มสี HIS (Hue/Intensity/Saturation) เป็น RGB (Red/Green/Blue)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
th: แปลงข้อมูลแบบผสมสีRGB (Red/Green/Blue) เป็น นแบบความอิ่มสี HIS (Hue/Intensity/Saturation)

en: Rectify and georeference image group
th: Rectify และ georeference กลุ่มภาพ

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
th: กำหนด จุดควบคุมภาคพื้นดิน (GCP) จาก แผนที่เชิงภาพ หรือ จาก คีย์บอร์ด

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
th: กำหนด จุดควบคุมภาคพื้นดิน (GCP) จาก แผนที่เชิงเส้น หรือ จาก คีย์บอร์ด

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
th: Affine และ  Polynomial rectification (rubber sheet)

en: Brovey transformation and pan sharpening
th: Brovey transformation และ Pan sharpening

en: Classify image
th: การจำแนก ภาพ

en: Clustering input for unsupervised classification
th: Clustering input สำหรับ unsupervised classification

en: Interactive input for supervised classification
th: นำเข้าแบบโต้ตอบ สำหรับ  supervised classification

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
th: นำเข้าแบบไม่โต้ตอบ สำหรับ  supervised classification  (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
th: นำเข้าแบบไม่โต้ตอบ สำหรับ  supervised classification  (SMAP)

en: Filter image
th: การกรอง ภาพ

en: Zero edge crossing detection
th: พบ Zero edge crossing

en: User defined matrix/convolving filter
th: ใช้การกำหนด การกรอง matrix/convolving

en: Spectral response
th: Spectral ที่ตอบสนอง

en: Tassled cap vegetation index
th: ดัชนี Tassled cap vegetation

en: Transform image
th: การแปลง  ภาพ

en: Canonical component
th: ส่วนประกอบ ซึ่งเป็นที่ยอมรับ

en: Principal component
th: ส่วนประกอบ หลัก

en: Fast Fourier Transform
th: การแปลง แบบ Fast Fourier

en: Inverse Fast Fourier Transform
th: การแปลง แบบ Inverse Fast Fourier

en: Range of image values
th: ช่วงของ ค่าภาพ

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
th: แบบการเปรียบเทียบ Bit สำหรับ ID ของ pixel คุณภาพต่ำ

en: Kappa classification accuracy assessment
th: การประเมินความน่าเชื่อถือของ Kappa classification

en: Optimum index factor for LandSat TM
th: ดัชนีตัวคูณ ที่ดีทีสุด สำหรับ LandSat TM

en: &Grid3D
th: &กริด3มิติ

en: Develop grid3D volumes
th: ปรับปรุง ปริมาตร กริด3มิติ

en: Manage nulls for grid3D volume
th: จัดการ nulls สำหรับ ปริมาตร กริด3มิติ

en: Manage timestamp for grid3D volume
th: จัดการ Timestamp สำหรับ ปริมาตร กริด3มิติ

en: Create 3D mask for grid3D operations
th: สร้าง mask 3มิติ สำหรับ การทำงาน กริด3มิติ

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
th: สร้างแผนที่รูปตัดตามขวาง เชิงภาพ 2มิติ จาก กริด3มิติ ปริมาตร

en: Map calculator for grid3D operations
th: Map calculator สำหรับ  การทำงาน กริด3มิติ

en: Interpolate volume from vector points using splines
th: ตีความ ปริมาตร จาก แผนที่เชิงเส้น จุด โดยใช้ spline

en: Report and Statistics
th: รายงานและสถิติ

en: Display information about grid3D volume
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ กริด3มิติ ปริมาตร

en: &Databases
th: &ฐานข้อมูล

en: Manage database
th: จัดการ ฐานข้อมูล

en: Connect to database
th: เชื่อมต่อฐานช้อมูลง

en: Login to database
th: ล็อกอินฐานข้อมูล

en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

en: Add columns to table
th: เพิ่มคอลัมน์ตาราง

en: Change values in a column
th: เปลี่ยนค่าในคอลัมน์

en: Test database
th: ทดสอบฐานข้อมูล

en: Database information
th: ข้อมูลฐานข้อมูล

en: Describe table
th: อธิบาย ตาราง

en: List columns
th: ลิสต์คอลัมน์

en: List drivers
th: ลิสต์ไดร์เวอร์

en: List tables
th: ลิสต์ตาราง

en: Query data (SQL select)
th: ร้องขอข้อมูล (SQL select)

en: Execute SQL statement
th: ประมวลผลคำสั่ง SQL

en: GRASS help
th: ช่วยเหลือ GRASS

en: GIS Manager &help
th: ตัวจัดการ GIS ช่วยเหลือ

en: GIS Manager help
th: ตัวจัดการ GIS ช่วยเหลือ

en: About &GRASS
th: เกี่ยวกับ &GRASS

en: About GRASS
th: เกี่ยวกับ GRASS

en: About &System
th: เกี่ยวกับ ระบบ

en: About System
th: เกี่ยวกับ ระบบ

en: Vector name:
th: ชื่อเวคเตอร์:

en: shapes
th: รูปร่าง

en: line directions
th: ทิศทางของเส้น

en: Draw lines:
th: เขียนเส้น:

en: Fill areas:
th: เติม Areas:

en: random colors
th: สีสุ่ม

en: GRASSRGB column colors
th: GRASSRGB Column สี

en: Label vectors:
th: แถบข้อความ เวคเตอร์:

en:  size
th: ขนาด

en: text size
th: ขนาดข้อความ

en:  align with pt
th: วางตัว ด้วย pt

en:      layer for labels
th: ชั้นข้อมูลสำหรับ แถบข้อความ

en:  attribute col for labels
th: คอลัมน์ข้อมูลลักษณะสำหรับ แถบข้อความ

en: Query vectors:
th: ร้องขอข้อมูลเวคเตอร์

en: layer for query
th: ชั้นข้อมูลสำหรับการร้องขอ

en:  query cat values
th: ค้นหาค่า cat

en: SQL query
th: การร้องขอ SQL

en:      SQL where statement
th:      ประโยค SQL where

en: Mouse query setup:
th: กำหนดการค้นหาด้วย เม้าส์

en: edit attributes (form mode)
th: แก้ไขข้อมูลลักษณธ (ในแบบฟอร์ม)

en: results as text in terminal
th: ผลลัพธ์แบบตัวอักษร ในหน้าจอ

en: Display when avg. region dimension is
th: แสดงเมื่อ มิติของ avg. region คือ

en: Line width for ps.map print output:
th: ความกว้างเส้นสำหรับ พิมพ์ ผลลัพธ์ จาก ps.map:

en: Line width used for printing
th: ความกว้างเส้นสำหรับการพิมพ์

en: red (RGB) or hue (HIS):
th: red (RGB) หรือ hue (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
th: green (RGB) หรือ intensity (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
th: blue (RGB) หรือ saturation (HIS):

en: display maps as RGB
th: แสดงแผนที่ในแบบ RGB

en: Help for RGB
th: ช่วยเหลือ สำหรับ RGB

en: display maps as HIS
th: แสดงแผนที่ในแบบ HIS

en: Help for HIS
th: ช่วยเหลือ HIS

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
th: ไม่มีกลุ่มของไฟล์ แผนที่เชิงภาพ(REF). คุณต้องเลือกเงื่อนไข  'สร้าง/แก้ไข กลุ่ม' เพื่อสร้าง กลุ่มไฟล์.

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
th: ไม่มีกลุ่มของไฟล์ แผนที่เชิงเส้น(VREF). คุณต้องเลือกเงื่อนไข  'สร้าง/แก้ไข กลุ่ม' เพื่อสร้าง กลุ่มไฟล์.

en: Select mapset of raster to georectify
th: เลือก ชุดแผนที่เชิงภาพ เพื่อ ทำ georectify

en: Error creating tempfile
th: มผิดพลาดระหว่างสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: Create a group REF file and directory for vectors
th: สร้างกลุ่ม REF ไฟล์ และ directory สำหรับ แผนที่เชิงเส้น

en: Create/replace vector group
th: สร้าง/แทนที่กลุ่มเวคเตอร์

en: group name
th: ชื่อกลุ่ม

en: Select existing vector group or name new group
th: เลือกกลุ่มเวคเตอร์ที่มีอยู่ หรือ สร้างกลุ่มเวคเตอร์ใหม่

en: Select xy vector(s) for group
th: เลือก  xy เชิงเส้น  สำหรับกลุ่ม

en: Vector group
th: กลุ่มเวคเตอร์

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
th: กำหนดสภาวะแวดล้อม สำหรับ แผนที่เชิงภาพ  georectifying หรือ แผนที่เชิงเส้น

en: Georeference raster
th: ข้อมูลแรสเตอร์อ้างอิงพิกัด

en: Georeference vector
th: ข้อมูลเวคเตอร์อ้างอิงพิกัด

en: 1. Select mapset
th: 1. เลือก mapset

en: Mapset of xy raster group
th: Mapset ของ xy กลุ่มแรสเตอร์

en: 2. Create/edit group
th: 2.สร้าง/แก้ไขกลุ่ม

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่ม (เชิงภาพ หรือ เชิงเส้น ไปเป็น georectify)

en: 3. Select group
th: 3. เลือกกลุ่ม

en: Select existing group to georectify
th: เลือกกลุ่มที่มีอยู่แล้ว ที่จะทำ georectify

en: 4. Select map
th: 4. เลือกแผนที่

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
th: เลือก  non-georectified เชิงภาพ หรือ เชิงเส้น เพื่อแสดง สำหรับ หมาย จุดควบคุมภาคพื้นดิน

en: 5. Start georectifying
th: 5. เริ่ม georectifying

en: Start georectifying
th: เริ่ม georectifying

en: Cancel georectification
th: ยกเลิก  georectification

en: Displaying xy map to be georectified
th: กำลังแสดงแผนที่ xy ที่จะ georectified

en: Select rectification method for rasters
th: เลือกวิธี rectification สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: 1st order
th: ลำดับที่ 1

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
th: Affine Transformation  (เชิงภาพ & เชิงเส้น). ต้องการ GCP 3 จุดขึ้นไป.

en: 2nd order
th: ลำดับที่ 2

en: 3rd order
th: ลำดับที่ 3

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
th: Polynomial Transformation  (เชิงภาพเท่านั้น). ต้องการ GCP 10 จุดขึ้นไป.

en: xy coordinates
th:  พิกัด xy

en: geographic coordinates
th:  ค่าพิกัด Geographic

en: forward error
th: ไปข้างหน้า ผิดพลาด

en: backward error
th: ไปข้างหลัง ผิดพลาด

en: Manage ground control points (GCPs)
th: จัดการ จุดควบคุมภาคพื้นดิน (GCPs)

en: Save GCPs to POINTS file
th: บันทึก GCPs เป็นแฟ้มข้อมูลจุด

en: Clear all unchecked GCP entries
th: ลบ GCP ทั้งหมดที่ไม่ได้เลือก

en: Calculate RMS error
th: คำนวณค่าความผิดพลาด RMS

en: Rectify maps in group
th: Rectify แผนที่ในกลุ่ม

en: Exit georectifier
th: ออกจาก Georectifier

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
th: ไม่มีไฟล์ POINTS ของ จุดควบคุมภาคพื้นดิน สำหรับ กลุ่ม. คุณต้องสร้าง จุดควบคุมภาคพื้นดิน ก่อนที่จะทำ  georectifying แผนที่.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
th: จุดควบคุมภาคพื้นดิน ไม่พอสำหรับวิธี georectification. ต้องการ 3 จุดสำหรับ 1st order, 6 จุดสำหรับ  2nd orderและ 10 สำหรับ 3rd order.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
th: ไม่มี จุดควบคุมภาคพื้นดิน ใน GCP ไฟล์. คุณต้องสร้าง จุดควบคุมภาคพื้นดิน ก่อน georectifying แผนที่.

en: Error setting region
th: การตั้งค่าขอบเขตผิดพลาด

en: Drag or click mouse to zoom
th: ลาก หรือ กด เม้าส์ เพิ่อขยาย

en: Drag or click mouse to unzoom
th: ลาก หรือ กด เม้าส์ เพิ่อไม่ขยาย

en: Drag with mouse to pan
th: ลาก เม้าส์ เพิ่อเลื่อน

en: Display scale and north arrow
th: แสดง มาตราส่วนและ ทิศเหนือลูกศร

en: Opaque
th: ทึบแสง

en:  Transparent
th: โปร่งแสง

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
th: ตำแหน่งมาตราส่วน: 0-100% จาก ซ้ายบน ของจอแสดงผล

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
th: 	 ใส่ x,y ของ มาตราส่วน/ลูกศร มุมซ้ายบน

en: place with mouse
th: กำหนดด้วย เม้าส์

en: Scale appearance:  text color
th: การปรากฎของมาตราส่วน:  สีของตัวอักษร

en:   font
th: แบบอักษร

en: select font for text
th: เลือกแบบอักษรสำหรับข้อความ

en: 	background color
th: สีพื้นหลัง

en: transparent background
th: พื้นหลังโปร่งแสง

en: display N. arrow only
th: แสดงลูกศรบอกทิศเท่านั้น

en: line scale instead of bar
th: มาตราส่วนแบบเส้น แทนแบบแท่ง

en: Vector map for chart
th: แผนที่เวคเตอร์สำหรับแผนภูมิ:

en: chart for %s
th: แผนภูมิสำหรับ %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
th: แสดง  pie และ bar charts ของค่ารายละเอียดที่ตำแหน่งวัตถุเชิงเส้น

en: vector map to chart
th: แผนที่เชิงเส้น ไปเป็น แผนภูมิ

en: Attributes to chart: attribute layer
th: รายละเอียดของ แผนภูมิ: รายละเอียดของ ชั้นข้อมูล

en:      show attribute columns
th: แสดงคอลัมน์ข้อมูลลักษณะ

en:    show attribute data
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
th: 	columns ที่จะใช้สร้าง แผนภูมิ (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
th: 	สีสำหรับ columns (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
th: 	column สำหรับตัวแปรขนาดของแผนภูมิ

en:   scale factor
th:   ตัวคูณมาตราส่วน

en: 	fixed chart size (if size column not used)
th: 	กำหนดขนาดแผนภูมิ (ถ้าไม่ใช้ column ขนาด)

en: 	chart outline color:
th: 	สี แผนภูมิแบบ outline:

en: This is font sample text.
th: นี้คือข้อความทดสอบแบบอักษร

en: Select label font
th: เลือกแบบอักษร แถบข้อความ

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
th: สร้างวัตถุข้อความ postscript (สำหรับ postscript eps, pdf และพิมพ์ส่งออกเท่านั้น)

en: Text to display:
th: ตัวอักษรที่จะแสดง:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
th: ตำแหน่งข้อความ: x,y พิกัด (จาก บนซ้าย)

en:      coordinate type for text placement
th: ชนิดพิกัดสำหรับตำแหน่งข้อความ

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
th: เปอร์เซ็นต์

en:      align text with coordinate point
th: จัดวางข้อความด้วยจุดพิกัด

en:   line width
th: ความกว้างเส้น

en: Labels for vectors
th: แถบข้อความ สำหรับเวคเตอร์

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
th: แสดง แถบข้อความ สำหรับวัตถุเวคเตอร์ (สร้างด้วย v.label )

en: Labels file:
th: แฟ้ม แถบข้อความ:

en: labels file to display
th: ไฟล์ แถบข้อความ ที่จะแสดง

en: Launch v.label to create labels file
th: เริ่ม v.label เพื่อสร้างแฟ้ม แถบข้อความ

en: 
    ***** Please wait *****
th: 
    ***** โปรดรอ *****

en: Gathering information about your system
th: ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับระบบของท่าน

en: ***** Done *****
th: *****เรียบร้อย*****

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
th: สร้าง แถบข้อความ Postscript สำหรับ ไฟล์ v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
th:   (สำหรับ postscript eps, pdf, และพิมพ์ผลลัพธ์เท่านั้น)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
th: ยกเลิก ระยะร่น, การวางตัว, และสี ที่กำหนดใน ไฟล์ v.labels:

en: Align label with vector object:
th: วางตัว แถบข้อความ กับ วัตถุเชิงเส้น

en: Offset label from vector object:
th: ระยะร่น แถบข้อความ จากวัตถุเชิงเส้น

en: x offset
th: x ออฟเซต

en: y offset
th: y ออฟเซต

en:  Label line max length:
th: ความยาวมากสุดของบรรทัดใน แถบข้อความ

en: Enclose label in box:
th: ติด แถบข้อความ ในกรอบ

en: Draw label background:
th: วาด พื้นหลังของ แถบข้อความ

en: Draw box outline:
th: วาดเส้นขอบกล่อง:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
th: ระยะห่างระหว่าง แถบข้อความ และกรอบกล่อง แนวนอน:

en:  Vertical:
th: แนวตั้ง

en: select font for label
th: เลือกแบบอักษรสำหรับ แถบข้อความ

en: size:
th: ขนาด:

en: g.proj or projection error
th: g.proj หรือ projection ผิดพลาด

en: You have to select map layer first
th: คุณต้องทำการเลือกขั้นข้อมูลก่อน

en: No map layer selected
th: ไม่มีชั้นข้อมูลถูกเลือก

en: Save Region
th: บันทึก ขอบเขต

en: Save current display geometry to named region
th: บันทึก การแสดงผล Geometry ไปที่ Region ชื่อ

en: Enter region name
th: ใส่ชื่อขอบเขต

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
th: พบแฟ้มขอบเขต %s มีอยู่แล้ว
     คุณต้องการเขียนทับหรือไม่

en: Draw measure line with mouse
th: วาดเส้นวัดระยะ ด้วย เม้าส์

en: Click to query feature
th: กดเพื่อค้นหาข้อมูล

en: This layer type does not support queries
th: ชั้นข้อมูลชนิดนี้ ไม่รองรับการค้นหา

en: Query not supported
th: การร้องขอข้อมูลไม่สนับสนุน

en: You must select a map to query
th: คุณต้องทำการเลือกชั้นข้อมูลเพื่อร้องขอข้อมูล

en: Select input map
th: เลือกแผนที่

en: Interactive rules entry
th: ใส่  rules แบบโต้ตอบ

en: Overwrite existing file
th: เขียนทับแฟ้มที่มีอยู่

en: You must select an input map
th: คุณต้องทำการเลือกแผนที่ก่อน

en: No input map selected
th: ไม่มีแผนที่ใดถูกเลือก

en: You must specify an output map
th: คุณต้องทำการระบุแผนที่ปลายทาง

en: No output map specified
th: ไม่พบการระบุแผนที่ปลายทาง

en: Error creating rules file
th: ผิดพลาดการสร้างแฟ้มข้อกำหนด

en: Ghostscript not available
th: ไม่พบ Ghostscript

en: Postscript and LPR printing of map display
th: Postscript และ LPR การพิมพ์ของแผนที่ที่แสดงผล

en: Preset paper type
th: ชนิดขนาดกระดาษที่ตั้งไว้

en: Custom paper size
th: กำหนดขนาดกระดาษเอง

en:   height:
th: สูง:

en: Margins  left:
th: ขอบซ้าย:

en:  right:
th: ขวา:

en:  top:
th: บน:

en:  bottom:
th: ล่าง:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
th: ความละเอียด (จุดต่อนิ้ว) สำหรับพิมพ์และ PDF

en: Print on LPR printer
th: พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ LPR

en: Print on postscript device*
th: พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ postscript

en: Save to PDF file*
th: บันทึกเป็นแฟ้ม PDF

en: Save to EPS file
th: บันทึกเป็นแฟ้ม EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
th: *ต้องการ Ghostscript ที่จะติดตั้งและอยู่ใน Path

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
th: แบ่งจอแผนที่ไปเป็น กรอบ สำหรับ แสดงหลายแผนที่

en: remove all frames
th: เอากรอบ ออกทั้งหมด

en: Frame name (optional):
th:  ชื่อเฟรม (optional):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
th: กำหนดขอบ ของกรอบ ที่ 0-100% จากมุมซ้ายล่างของจอแสดงผล

en:      set borders (bottom,top,left,right):
th:      กำหนดขอบ (ล่าง,บน,ซ้าย,ขวา):

en: Raster drape map
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Drape

en: Display raster maps
th: แสดงแผนที่แรสเตอร์

en: Base map:
th: แผนที่ฐาน:

en: base raster map to display
th: แผนที่ฐานเชิงเส้นที่จะแสดง

en: base map info
th: ข้อมูล แผนที่ฐาน

en: 	values to display
th: 	ค่าที่จะแสดง

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
th: 	ทางเลือก สี ที่จะใช้ Draping. ใช้แผนที่ฐานสำหรับ Shading,,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
th: 	แผนที่ Drape สำหรับ สี ใน แผนที่ Relief สี หรือ ข้อมูล fusion

en: 	drape map:
th: 	drape แผนที่:

en: raster map to drape over base map
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะ Drape บน แผนที่ฐาน

en: drape map info
th: ข้อมูล แผนที่ Drape

en: 	drape map brightness adjustment
th: 	การปรับความสว่างของ แผนที่ Drape

en: Adjust brightness of drape map
th: การปรับความสว่างของ แผนที่ Drape

en:  Set background color (colored null value cells)
th: กำหนดสีพื้นหลัง (ให้สีกับ cell ที่มีค่า null)

en: Raster map for legend
th: แผนที่เชิงภาพ สำหรับป้าย

en: legend for %s
th: ตัวบรรยายสำหรับ %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
th: แสดงป้ายสำหรับ แผนที่เชิงภาพโดยใช้ ค่าcat และ แถบข้อความ

en: Raster map:
th: แผนที่แรสเตอร์:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
th: ตำแหน่งป้ายและขนาด แบบ 0-100% สำหรับแสดงผล

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
th:     x,y ของมุมซ้ายล่าง (ใน % จากซ้ายบนของจอ)

en:     legend height
th: ความสูงตัวบรรยาย

en: Legend height (% of display)
th: ความสูง สัญลักษณ์ (%  ของจอแสดง)

en: %  width
th: %  กว้าง

en: Legend width (% of display)
th: ความกว้างตัวบรรยาย (% ชองจอแสดง)

en: Legend appearance: text color
th: รูปแบบตัวบรรยาย: สีอักษร

en:   legend text font
th: สีอักษรตัวบรรยาย

en: do not display labels
th: ไม่แสดงแสดง แถบข้อความ

en: do not display values
th: ไม่แสดงแสดงยค่าข้อมูล

en:     number of lines (0=display all):
th: จำนวนบรรทัด (0=แสดงทั้งหมด)

en: Lines to display
th: จำนวนบรรทัดที่แสดง

en: invert legend
th: สลับ ป้าย

en:     interval between categories (integer maps)
th:     ช่วงระหว่างหมวดหมู่ (แผนที่ integer)

en: Thinning interval
th: ช่วงของการ Thinning

en: draw smooth gradient (fp maps)
th: วาด Smooth Gradient (แผนที่ fp)

en: with maximum of
th: ด้วยค่ามากสุดของ

en: Maximum lines to display for gradient
th: จำนวนเส้นมากสุดที่จะแสดง สำหรับ Gradient

en: Display legend for subset of raster values
th: แสดง ป้าย สำหรับ subset ของ ค่าแผนที่เชิงภาพ

en: skip categories with no labels
th: ข้ามหมวดหมู่ที่ไม่ม่ แถบข้อความ

en:     legend for only these categories
th:     ป้ายสำหรับ หมวดหมู่เหล่านั้น

en:     legend for only this range of values
th:     ป้ายสำหรับ ช่วงของค่า

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
th: แสดงเส้น กริด, และ เส้น Geodesic หรือ Rhumblines

en: Grid options:
th: ตัวเลือกกริด

en: geodetic grid
th: กริด Geodetic

en: grid color
th: สีกริด

en:     grid size (map units)
th: ขนาดกริด (หน่วยแผนที่)

en:  grid origin (east, north)
th: จุดกำเนิดกริด (ตะวันออก, เหนือ)

en: draw border text
th: วาดขอบข้อความ

en: text color
th: สีข้อความ

en: text font
th: สีอักษร

en:   text size
th: ขนาดอักษร

en: Grid text size in points
th: ขนาด ตัวอักษร กริด ในหน่วย จุด

en: draw grid border
th: วาดขอบกริด

en: border color
th: สีขอบ

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
th: Geodesic และ Rhumblines สำหรับตำแหน่ง แลต/ลอง เท่านั้น

en:  line color
th: สีเส้น

en:  text color
th: สีอักษร

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
th: จุดจบเส้น (x1,y1,x2,y2)

en: Map Resource File
th: แผนที่ Resource ไฟล์

en: DM Resource File
th: DM ทรัพยากร แฟ้ม

en: NVIZ flythrough path
th: เส้นทางการบินผ่าน NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
th: สร้าง เส้นทางการบินผ่าน สำหรับ NVIZ เพื่อแสดง

en: Raster surface map
th: ผิวของ แผนที่เชิงภาพ

en: Output script file
th: Script ไฟล์ ผลลัพธ์

en: Flythrough path
th: เส้นทางการบินผ่าน

en: Create path with mouse in map display
th: สร้าง เส้นทางด้วย เม้าส์ ในแผนที่ที่แสดง

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
th: ค่าพิกัดคู่ สำหรับ เส้นทางการบินผ่าน (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
th: คำนำหน้า ภาพการบินผ่าน

en: Prefix for image series created by flythough
th: คำนำหน้า สำหรับลำดับของภาพ สร้างโดย การบินผ่าน

en: Camera height
th: กล้องสูง

en: Number of frames
th: จำนวนแฟรม

en: Number of frames to create for flythrough
th: จำนวนกรอบที่จะสร้างสำหรับ การบินผ่าน

en: Start frame
th: เริ่มแฟรม

en: Starting frame number...
th: เริ่มต้นกรอบที่ ...

en: Enable vector rendering
th: เปิดการสร้างภาพแผนที่เชิงเส้น

en: Full render (save images)
th: สร้างภาพแบบเต็มรูปแบบ (บันทึกภาพ)

en: Render images offscreen
th: สร้างภาพแบบไม่ต้องแสดงบนหน้าจอ

en: Height value is elevation
th: ค่าสูงคือค่าความสูง

en: Output keyframe file
th: keyframe ไฟล์ผลลัพธ์

en: Clear all path coordinates
th: ล้างเส้นทางค่าพิกัดทั้งหมด

en: You must specify an output file
th: คุณต้องทำการระบุแฟ้มส่งออก

en: No output file specified
th: ไม่พบการระบุแฟ้มส่งออก

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
th: คุณต้องระบุอย่างน้อย 4 จุด (x,y คู่ค่าพิกัด)

en: Insufficient coordinates specified
th: ระบุค่าพิกัดไม่พอ

en: Run (background)
th: ดำเนินการ (แบบเบื้องหลัง)

en: Run (GUI)
th: เริ่ม (GUI)

en: Output - GIS.m
th: ส่งออก - GIS.m

en: Raster map for histogram
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ  Histogram

en: histogram of %s
th: Histogram ของ  %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
th: วาด Histogram ของ ค่าจากแผนที่เชิงภาพ หรือภาพ

en: Raster to histogram:
th: แผนที่เชิงภาพ ไปเป็น Histogram:

en: Graph style
th: รูปแบบแผนภุมิ

en: 	text font
th: สีอักษร

en: Histogram color: text & frame
th: สี Histogram: ตัวอักษร & กรอบ

en:   background
th: พื้นหลัง

en: Steps/bins for values (fp maps only)
th: ขั้น/bins สำหรับค่า (แผนที่  fp เท่านั้น)

en: include null values
th: รวมค่า null

en: r.info error
th: ข้อผิดพลาด r.info

en: Creating MainFrame...
th: กำลังสร้าง กรอบหลัก ...

en: Welcome to GRASS GIS
th: ยินดีต้อนรับสู่ GRASS GIS

en: Map Display %d
th: แสดงผลแผนที่ %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
th: GRASS%s ตัวจัดการ GIS  - %s

en: Select GRASS display font
th: เลือกแบบอักษรการแสดงผลของ GRASS

en: Font:
th: แบบอักษร:

en: Character encoding:
th: การเข้ารหัสอักขระ:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
th: GRASS%s ตัวจัดการ GIS - %s %s

en: Map Layers for Display %s
th: ชั้นข้อมูลแผนที่สำหรับแสดงผล  %s

en: You must open a display before adding map layers
th: คุณต้องเปิด จอแสดงผลก่อน เพิ่มชั้นข้อมูลแผนที่

en: No layer selected
th: ไม่มีชั้นข้อมูลถูกเลือก

en: Loading layers...
th: กำลังโหลดชั้นข้อมูล.

en: Layers loaded
th: ชั้นข้อมูลโหลด

en: You can digitize raster or vector maps only
th: คุณสามารถดิจิไทซ์แผนที่แรสเตอร์หรือเวคเตอร์เท่านั้น

en: Workspace
th: พื้นที่ทำงาน

en: Import raster map
th: นำเข้าแผนที่แรสเตอร์

en: ASCII grid
th: กริด ASCII

en: ASCII polygons and lines
th: พื้นที่หลายเหลี่ยมและเส้น ASCII

en: ESRI grid
th: กริด ESRI

en: Import vector map
th: นำเข้าแผนทีีเวคเตอร์

en: Multiple formats using OGR
th: หลายรูปแบบด้วย OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
th: จุด ASCII หรือ เวคเตอร์ GRASS ASCII

en: Old GRASS vector
th: เวคเตอร์ GRASS เก่า

en: Matlab and MapGen
th: Matlab และ MapGen

en: Import grid 3D volume
th: นำเข้ากริด 3D volume

en: Export raster map
th: ส่งออกแผนที่แรสเตอร์

en: ESRI ASCII grid
th: กริด ESRI ASCII

en: PPM from RGB
th: PPM จาก RGB

en: Export vector map
th: ส่งออกแผนที่เวคเตอร์

en: Export grid 3D volume
th: ส่งออกกริด 3D volume

en: List filtered
th: ลิสต์ filtered

en: Delete filtered
th: ลบ filtered

en: Raster to vector
th: แรสเตอร์ เป็น เวคเตอร์

en: Raster series to volume
th: แผนที่เชิงภาพ  Series ไปเป็น ปริมาตร

en: Raster 2.5D to volume
th: แผนที่เชิงภาพ  2.5มิติ  ไปเป็น ปริมาตร

en: Vector to volume
th: แผนที่เชิงเส้น ไปเป็น ปริมาตร

en: Sites to vector
th: Sites ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น

en: Volume to raster series
th: ปริมาตร ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ series

en: Animate raster maps
th: แผนที่เชิงภาพ Animate

en: Bearing/distance to coordinates
th: มุม/ระยะทาง ไปเป็น ค่าพิกัด

en: 3D rendering
th: การสร้าง 3มิติ

en: NVIZ fly through path
th: เส้นทางการบินผ่าน ของ NVIZ

en: PostScript plot
th: พิมพ์ PostScript

en: Mapset access
th: เข้าถึง Mapset

en: Change working environment
th: เปลี่ยน สภาวะแวดล้อม การทำงาน

en: User access
th: การเข้าถ฿ง ของผู้ใช้

en: Show settings
th: แสดงค่าติดตั้ง

en: Change settings
th: เปลี่ยนค่าติดตั้ง

en: Projection for current location
th: Projection สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Convert coordinates
th: แปลงพิกัด

en: Display font
th: แบบอักษร

en: Compress/decompress
th: บีบอัด/ขยาย

en: Null values
th: ค่า Null

en: Resample using multiple methods
th: การใช้หลายๆวิธีในการ Resample

en: Resample using nearest neighbor
th: Resample ใช้ วิธ๊ Nearest Neighbor

en: Resample using spline tension
th: Resample ใช้ วิธ๊ Spline Tension

en: Support file maintenance
th: การบำรุงรักษา Support ไฟล์

en: Update map statistics
th: ปรับปรุง Map Statistics

en: Color tables
th: ตารางสี

en: Color rules
th: กฎของสี

en: Create RGB
th: สร้าง RGB

en: HIS to RGB
th: HIS ไปเป็น RGB

en: Closest points
th: จุดใกล้สุด

en: Moving window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Neighborhood points
th: จุดรอบข้าง

en: Map series
th: แผนที่ series

en: Statistical overlay
th: Statistical ของการซ้อนทับ

en: Shadows map
th: แผนที่ Shadow

en: Horizon
th: ขอบฟ้า

en: Depressionless map and flowlines
th: แผนที่ Depressionless และ  flowlines

en: Groundwater flow model
th: แบบจำลอง น้ำใต้ดิน

en: SIMWE sediment flux modeling
th: แบบจำลอง SIMWE sediment flux

en: Set up
th: ติดตั้ง

en: Analyze landscape
th: การวิเคราะห์ Landscape

en: Analyze patches
th: การวิเคราะห์  Patch

en: Landscape patch analysis
th: การวิเคราะห์ Landscape patch

en: Edge density
th: ความหนาแน่นของขอบ

en: Contrast weighted edge density
th: ผสมสีให้ตัดกัน

en: Patch size mean
th: ค่าเฉลี่ย Patch size

en: Patch area range
th: ช่วง ของพื้นที่ Patch

en: Patch area Std Dev
th: Std Dev ของพื้นที่ Patch

en: Patch area Coeff Var
th: Coeff Var ของพื้นที่ Patch

en: Patch density
th: ความหนาแน่นของ Patch

en: Patch number
th: จำนวนของ Patch

en: Dominance's diversity
th: ความหลากหลาย Dominance

en: Shannon's diversity
th: ความหลากหลาย Shannon

en: Simpson's diversity
th: ความหลากหลาย Simpson

en: Shape index
th: ดัชนี Shape

en: Rate of spread
th: อัตราการขยาย

en: Least-cost spread paths
th: Least-cost เส้นทางการกระจาย

en: Anisotropic spread simulation
th: แบบจำลองการกระจาย Anisotropic

en: Interactively edit category values
th: แก้ไขค่าหมวดหมู่ แบบโต้ตอบ

en: Reclassify by size
th: Reclassify โดย ขนาด

en: Reclassify interactively
th: Reclassify แบบโต้ตอบ

en: Reclassify using rules file
th: Reclassify แบบ ไฟล์กฎเกณท์

en: Recode interactively
th: Recode แบบโต้ตอบ

en: Recode using rules file
th: Recode แบบ ไฟล์กฎเกณท์

en: Rescale with histogram
th: Rescale โดย histogram

en: Random cells
th: เซลล์สุ่ม

en: Random cells and vector points
th: เซลล์สุ่มและจุดเวคเตอร์

en: Fractal surface
th: พื้นผิว Fractal

en: Gausian kernal density surface
th: พื้นผิวหนาแน่น Gausian kernal

en: Gaussian deviates surface
th: พื้นผิว Gaussian deviates

en: Plane
th: ระนาบ

en: Random surface with spatial dependence
th: Random surface ด้วย spatial dependence

en: Contour lines
th: เส้นชั้นความสูง

en: Bilinear from raster points
th: Bilinear จากจุดแผนที่เชิงภาพ

en: Bilinear and bicubic from vector points
th: Bilinear และ  bicubic จากจุดแผนที่เชิงเส้น

en: IDW from raster points
th: IDW จากจุดแรสเตอร์

en: IDW from vector points
th: IDW จากจุดเวคเตอร์

en: Raster contours
th: เส้นชั้นความสูงเชิงภาพ

en: Fill NULL cells
th: เติม NULL cells

en: Range of category values
th: ช่วงของ ค่าหมวดหมู่

en: Sum cell category values
th: ค่าผลรวม หมวดหมู่ cell

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
th: Statistics สำหรับ clumped cells (ทำงานกับ r.clump)

en: Sample transects (bearing/distance)
th: Sample transects (ทิศทาง/ระยะทาง)

en: Linear regression
th: การเสื่อมถอย เชิงเส้น

en: Edit features
th: แก้ไขข้อมูล

en: Clean vector
th: Clean แผนที่เชิงเส้น

en: Convert object types
th: แปลง ชนิดวัตถุ

en: Add centroids
th: เพิ่มจุดศูนย์ถ่วง

en: Build polylines
th: สร้าง polyline

en: Split polylines
th: ตัด polyline

en: Parallel lines
th: เส้นขนาน

en: Dissolve boundaries
th: ละลาย ขอบเขต

en: Create 3D vector over raster
th: สร้าง 3D เวคเตอร์บนแรสเตอร์

en: Extrude 3D vector
th: Extrude แผนที่เชิงเส้น 3มิติ

en: Link to OGR
th: เชื่อมโยงไป OGR

en: Create labels
th: สร้าง แถบข้อความ

en: Reposition vector
th: Reposition แผนที่เชิงเส้น

en: Reproject vector
th:  Reproject แผนที่เชิงเส้น

en: Metadata support
th: รองรับ Metadata

en: Query with attributes
th: ค้นหาด้วยรายละเอียด

en: Query with coordinate(s)
th: ค้นหาด้วยค่าพิกัด

en: Query with another map
th: ค้นหาด้วย แผนที่อื่น

en: Buffer vectors
th: แผนที่ Buffer

en: Lidar analysis
th: การวิเคราะห์ Lidar

en: Detect edges
th: ค้นหา ขอบ

en: Detect interiors
th: ตรวจจับ ภายใน

en: Correct and reclassify objects
th: แก้ไข และ  reclassify วัตถุ

en: Linear referencing
th: การอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Create LRS
th: สร้าง LRS

en: Create stationing
th: สร้าง Stationing

en: Create points/segments
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน

en: Find ID and offset
th: ค้นหา  ID และ offset

en: Nearest features
th: ข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: Visibility network
th: Network ที่มองเห็น

en: Display shortest route
th: การแสดง เส้นทาง ที่สั้นที่สุด

en: Split net
th: ตัด net

en: Overlay
th: ซ้อนทับ

en: Patch (combine)
th: Patch (รวม)

en: Manage or report categories
th: จัดการ หรือ รายงาน หมวดหมู่

en: Reclassify objects interactively
th: Reclassify วัตถุ แบบโต้ตอบ

en: Generate area for current region
th: สร้าง Area สำหรับ ขอบเขต ปัจจุบัน

en: Generate grid
th: สร้าง กริด

en: Generate points from database
th: สร้างจุด จากฐานข้อมูล

en: Generate points along lines
th: สร้างจุดตามเส้น

en: Perturb points
th: จุด Perturb

en: Remove outliers in point sets
th: เอา  outliers ใน ชุดของจุด ออก

en: Test/training sets
th: ชุด Test/training

en: Update area attributes from raster
th: ปรับปรุง รายละเอียด Area จากแผนที่เชิงภาพ

en: Update point attributes from areas
th: ปรับปรุง รายละเอียด จุด จาก Areas

en: Update point attributes from raster
th: ปรับปรุง รายละเอียด จุด จากแผนที่เชิงภาพ

en: Report topology by category
th: รายงาน topology โดยหมวดหมู่

en: Upload or report topology
th: อัพโหลด หรือ รายงาน topology

en: Quadrat indices
th: ดัชนี Quadrat

en: Test normality
th: ทดสอบ

en: Create/edit group
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่ม

en: Target group
th: กลุ่ม เป้าหมาย

en: Mosaic images
th: ต่อภาพ

en: Color balance for RGB
th: สี RGB

en: RGB to HIS
th: RGB ถึง HIS

en: Input for supervised MLC
th: นำเข้า supervised MLC

en: Input for supervised SMAP
th: นำเข้า supervised SMAP

en: Edge detection
th: ค้นหาขอบมุม

en: Matrix/convolving filter
th: ตัวกรอง Matrix/convolving

en: Principal components
th: ส่วนประกอบหลัก

en: Inverse Fast Fourier
th: ส่วนกลับของ  Fast Fourier

en: Bit pattern comparison
th: การเปลี่ยบเทียน รูปแบบ Bit

en: Kappa analysis
th: การวิเคราะห์ Kappa

en: OIF for LandSat TM
th: OIF สำหรับ LandSat TM

en: &Volumes
th: &ปริมาตร

en: 3D MASK
th: MASK 3มิติ

en: 3D Map calculator
th: ตัวคำนวน แผนที่ 3มิติ

en: Cross section from volume
th: รูปตัดตามขวาง จากปริมาตร

en: Interpolate volume from vector points
th: ค่า Interpolate จากแผนที่เชิงเส้น จุด

en: New table
th: ตารางใหม่

en: Remove table
th: เอาตารางออก

en: Add columns
th: เพิ่มตาราง

en: Change values
th: เปลี่ยนค่า

en: Drop column
th: ลบคอลัมน์

en: Rename a column
th: เปลี่ยนชื่อคอลัมน์

en: Query any table
th: ร้องขอข้อมูลจากตารางใดๆ

en: Query vector attribute table
th: ร้องขอข้อมูลจากตารางข้อมูลลักษณะของเวคเตอร์

en: SQL statement
th: ข้อความ SQL

en: Reconnect vector to database
th: พยายามเชื่อมต่อแผนที่เชิงเส้น กับ ฐานข้อมูล

en: Set vector - database connection
th: กำหนด แผนที่เชิงเส้น - การเชื่อมต่อฐานข้อมูล

en: Aspect map
th: แผนที่ Aspect

en: arrows for %s
th: ลูกศร สำหรับ %s

en: Slope/intensity map
th: แผนที่ Slope/intensity

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
th: แสดงลูกศร ที่การหมุนขึ้นอยู่กับ แผนที่เชิงภาพ Aspect

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
th:   (อาจใช้, ความยาวลูกศร ขึ้นอยู่กับ แผนที่ Slope หรือ Intensity)

en: Aspect map:
th: แผนที่ Aspect:

en:     aspect value type
th:     ชนิดของค่า Aspect

en:     draw arrows every Nth grid cell
th:     วาดลูกศรทุกๆ  Nth กริด cell

en:     arrow color
th: สึลูกษร

en:      cell grid color
th: สีกริดเซลล์

en:     null value color
th: สีค่า null

en: Slope/intensity map:
th: แผนที่ Slope/Intensity:

en:     scale factor for computing arrow length
th:     ตัวคูณมาตราส่วนสำหรับคำนวนความยาวลูกศร

en: Display text
th: แสดงข้อความ

en: Text to display:
th: ตัวหนังสือที่จะแสดง:

en:      text rotation (degrees)
th: หมุนข้อความ (องศา)

en: Text options: font
th: ตัวเลือกข้อความ: สี

en:      text height in pixels
th: ความสูงข้อความในหน่วยจุดภาพ

en:   line spacing
th:   ช่องว่างระหว่างบรรทัด

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
th: เลือกแผนที่เชิงภาพที่จะทำ รูปตัดตามยาว.
    ค่าตั้งต้นจะใช้แผนที่เชิงภาพที่ถูกเลือกอยู่แล้ว.

en: Draw profile transect in map display
th: วาด รูปตัดตามยาว transect ในแผนที่ที่แสดงผล

en: Draw profile
th: วาด รูปตัดตามยาว

en: Clear profile
th: ล้าง รูปตัดตามยาว

en: Save profile to EPS file
th: บันทึก รูปตัดตามยาว ไปที่ไฟล์ EPS

en: r.univar error
th: r.univar  ผิดพลาด

en: You must select a raster to profile
th: คุณต้องเลือก แผนที่เชิงภาพที่จะทำ รูปตัดตามยาว

en: No raster map selected
th: ไม่มีแผนที่แรสเตอร์ถูกเลือก

en: You must draw a transect to profile
th: คุณต้องวาด Transect ที่จะทำ รูปตัดตามยาว

en: No transect drawn
th: ไม่มีการวาด Transect

en: Please wait while profile elevations are calculated
th: โปรดรอสักครู่ กำลังคำนวน ค่าระดับของ รูปตัดตามยาว

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
th: ช่วงค่าระดับ สำหรับแผนที่เชิงภาพที่เลือก คือ 0.
    ไม่สามารถสร้าง รูปตัดตามยาว

en: Zero elevation range
th: ช่วงค่าระดับ 0

en: r.profile error
th: r.profile ผิดพลาด

en: Select maps to animate
th: เลือกแผนที่เพื่อเคลื่อนไหว

en: Rewind animation
th: ย้อนกลับภาพเคลื่อนไหว

en: Replay animation
th: แสดงภาพเคลื่อนไหวอีกครั้ง

en: Step backwards through animation
th: ย้อนกลับการเคลื่อนไหวทีละขั้น

en: Stop animation
th: หยุดการเคลื่อนไหว

en: Step forwards through animation
th: ไปข้างหน้าการเคลื่อนไหวทีละขั้น

en: Play animation
th: เล่นภาพเคลื่อนไหว

en: Slower animation
th: เคลื่อนไหวช้า

en: Faster animation
th: เคลื่อนไหวเร็ว

en: Continuously loop through animation
th: Animation แบบ วนซ้ำอย่างต่อเนื่อง

en: Run animation alternately forward and backward
th: ทำงาน Animation เลือกแบบ ไปข้างหน้า และ ย้อนกลับ

en: Show map names in animation window
th: แสดงชื่อแผนที่ในหน้าต่าง Animation

en: Quit animation
th: ออก

en: Select maps
th: เลือกแผนที่

en: Maps for Animation
th: แผนที่สำหรับการเคลื่อนไหว

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
th: เลือกแผนที่ที่จะทำ Animation ใน 1 กรอบ หรือมากกว่า (ต้องการอย่างน้อย 1 กรอบ)

en: Maps for frame 1 (required):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 1 (required):

en: Maps for frame 2 (optional):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 2 (optional):

en: Maps for frame 3 (optional):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 3 (optional):

en: Maps for frame 4 (optional):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 4 (optional):

en: You must select maps to animate for frame 1
th: คุณต้องการทำการเลือกแผนที่เพื่อแสดงการเคลื่อนไหวสำหรับแฟรม 1

en: No maps selected
th: ไม่มีแผนที่ถูกเลือก

en: Animation Window
th: หน้าต่างภาพเคลื่อนไหว

en: Display active layers
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่

en: Redraw all layers
th: วาดทุกชั้นข้อมูลใหม่

en: Start NVIZ using active layers in current region
th: เริ่มต้น NVIZ โดยใช้ชั้นข้อมูลที่กำลังทำงานใน Region ปัจจุบัน

en: Create flythough path for NVIZ
th: สร้าง เส้นทางการบินผ่าน สำหรับ NVIZ

en: Create profile of raster map
th: สร้าง รูปตัดตามยาว สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: Print raster & vector maps to eps file
th: พิมพ์แผนที่แรสเตอร์ และเวคเตอร์ไปเป็นแฟ้ม eps

en: low quality (50)
th: คุณภาพต่ำ  (50)

en: mid quality (75)
th: คุณภาพปานกลาง (75)

en: high quality (95)
th: คุณภาพดี (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
th: คุณภาพดีมาก  (300% ของความละเอียดปัจจุบัน)

en: (* requires gdal)
th: (* ต้องการ gdal)

en: Constrain map to region geometry
th: แผนที่ Constrain ไปเป็น Region Geometry

en: Could not create BMP
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม BMP

en: Could not create JPG
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม JPG

en: Could not create PNG
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม PNG

en: Could not create TIF
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม TIF

en: Start new map display monitor
th: เริ่ม หน้าจอแสดงแผนที่

en: Add histogram layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล Histogram

en: Add cell values layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล ค่า cell

en: Add directional arrows layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล ทิศทางลูกศร

en: Add raster legend layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล สัญลักษณ์แผนที่เชิงภาพ

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
th: เพิ่มชั้นข้อมูล สัญลักษณ์แผนที่เชิงภาพ (โดยใช้ไฟล์ v.labels )

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
th: เพิ่มชั้นข้อมูล แถบข้อความ Postscript (โดยใช้ไฟล์ v.labels )

en: Add postscript text layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล ตัวอักษร Postscript

en: Set ground control points
th: เลือกจุดตรึงภาพ GCPs

en: Zoom to map
th: ขยายไปที่แผนที่

en: thematic map for %s
th: แผนที่  Thematic สำหรับ %s

en: Vector point symbol
th: สัญลักษณ์ จุด เชิงเส้น

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
th: แสดงแผนที่เชิงเส้น Thematically โดย แบ่งตามลำดับ สี (ทุกชนิด)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
th:    หรือ โดย แบ่งตามลำดับ ของขนาด (จุด และ เส้น)

en: vector for thematic mapping
th: แผนที่เชิงเส้น สำหรับ Thematic mapping

en:  attribute layer
th: ชั้นข้อมูลลักษณะ

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
th:     Column รายละเอียดแบบ NUMERIC  ใช้สำหรับ แผนที่ Thematic

en:    show data
th: แสดงข้อมูล

en:     number of intervals to map (interval themes):
th:     จำนวนของช่วง แผนที่ (interval themes):

en:     custom breakpoints (val val ...)
th:     Breakpoints กำหนดเอง (val val ...)

en:     query with SQL where clause
th:     ค้นหาด้วย ประโยค SQL where clause

en: Graduated points & lines:
th: แบ่งตามลำดับ จุด & เส้น:

en:     size/min size (graduated pts/lines)
th:     ขนาด/เล็กสุด ขนาด (แบ่งตามลำดับ จุด/เส้น)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
th: ขนาด icon /เล็กสุด ขนาด (แบ่งตามลำดับ จุด/เส้น)

en: max size (graduated pts)
th: ขนาดใหญ่สุด (แบ่งตามลำดับ จุด)

en:  max size (graduated pts/lines)
th: ขนาดใหญ่สุด  (แบ่งตามลำดับ จุด/เส้น)

en: Graduated colors: preset color schemes
th: แบ่งตามลำดับ สี: กำหนดแบบสีไว้ก่อน

en:     custom color scheme - start color
th:     แบบสีกำหนดเอง - สีเริ่มต้น

en:  end color
th:  สี สุดท้าย

en: Legend: title font
th: สัญลักษณ์: แบบตัวอักษร ชื่อเรื่อง

en: title font for legend
th: แบบตัวอักษร ชื่อเรื่อง สำหรับ สัญลักษณ์

en:  font color
th: สีอักษร

en:     subtitle font
th:     แบบตัวอักษร subtitle

en: subtitle font for legend
th: แบบตัวอักษร subtitle สำหรับ สัญลักษณ์

en:     label font
th: แบบอักษร แถบข้อความ

en: label font for legend
th: แบบอักษรสำหรับ แถบข้อความ

en: Name for ps.map instruction files
th: ชื่อสำหรับ ไฟล์ ps.map instruction

en: Legend for Map %d, %s
th: ตัวบรรยายสำหรับแผนที่ %d, %s

en: Clear legend
th: ล้างตัวบรรยาย

en: save
th: บันทึก

en: Save legend to EPS file
th: บันทึกตัวบรรยายเป็นแฟ้ม EPS

en: cell values for %s
th: ค่าเซลล์สำหรับ %s

en: Display cell values from raster map or image
th: แสดงค่าเซลล์จากแผนที่แรสเตอร์หรือภาพ

en:   (resolution must be 100x100 or less)
th: (ความละเอียดต้องเป็น 100x100 หรือน้อยกว่า)

en: Raster to display:
th: แสดงแผนที่เชิงภาพ:

en: Color for cell grid:
th: สีสำหรับกริดเซลล์:

en:   cell values font
th: แบบอักษรของค่าเซลล์

en: Color for cell values:
th: สีสำหรับค่าเซลล์ :

en: use raster colors for cell values
th: ใช้ สีของแผนที่เชิงภาพสำหรับ ค่า cell

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
th: ค่า Cell ใช้แสดงเท่านั้น
    สำหรับ Regions ของ < 10,000 cells

en: Display vector maps
th: แสดงแผนที่เวคเตอร์

en: vector map to display
th: แผนที่เชิงเส้นที่จะแสดง

en: Vector Info
th: ข้อมูลเวคเตอร์

en: Display:
th: จอแสดง:

en: Categories
th: หมวดหมู่

en: Topology
th: Shapes

en: Line directions
th: ทิศทางของเส้น

en: Points
th: จุด

en: Lines
th: เส้น

en: Boundaries
th: ขอบเขต

en: Areas
th: อาณาบริเวณ

en: Centroids
th: จุดกึ่งกลาง (ในพื้นที่)

en: Point symbols:
th: สัญลักษณ์จุด:

en:    Size
th: ขนาด

en:    Width
th:   กว้าง

en: (pixels)
th: พิกเซล

en: Random colors
th: สีสุ่ม

en:  Text color
th: สีอักษร

en:    Text size
th: ขนาดอักษร

en:      Layer for labels
th: ชั้นข้อมูลสำหรับ แถบข้อความ

en: Query vectors for display:
th: ข้อมูลเชิงเส้นที่ค้นหา สำหรับแสดง:

en: Query cat values
th: ร้องขอข้อมูลจากตารางใดๆ

en: Use SQL query
th: การร้องขอ SQL

en:     Show attribute columns
th: แสดงคอลัมน์ข้อมูลลักษณะ

en:       Show attribute data
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: Save displayed objects to new vector file
th: ถึง

en: Overwrite existing
th: เขียนทับที่มีอยู่

en:      New vector
th: เวคเตอร์ใหม่

en: Select existing vector for saving queried objects
th: เลือกกลุ่มเวคเตอร์ที่มีอยู่ หรือ สร้างกลุ่มเวคเตอร์ใหม่

en:  or <
th: หรือ<

en: Raster map for red or hue channel
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Red หรือ Hue channel

en: Raster map for green or intensity channel
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Green หรือ Intensity channel

en: Raster map for blue or saturation channel
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Blue หรือ Saturation channel

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
th: แสดง 3 แผนที่เชิงภาพ แบบ Red/Green/Blue หรือ Hue/Intensity/Saturation channels

en: red (RGB) or hue (HIS):
th: red (RGB) หรือ hue (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับ red หรือ hue channel (HIS drape)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
th: green (RGB) หรือ intensity (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับ green or intensity channel (HIS relief)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
th: blue (RGB) หรือ saturation (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับ blue or saturation channel

en: HIS brightness adjustment
th: ปรับแต่งค่าความสว่าง HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
th: ปรับความสว่าง  HIS intensity channel

en: Categories already opened
th: หมวดหมู่ได้เปิดแล้ว

en: Layer:
th: ชั้นข้อมูล:

en:    Category:
th: หมวดหมู่:

en: Insert new record to table
th: แทรกเรคคอร์ดใหม่เข้าสู่ตาราง

en: Add new
th: เพิ่มใหม่

en: Welcome to v.digit
th: ยินดีต้อนรับสู่ v.digit

en: Left button
th: ปุ่มซ้าย

en: Middle button
th: ปุ่มกลาง

en: Right button
th: ปุ่มขวา

en:   Layer
th: ชั้นข้อมูล

en:   Category
th: หมวด

en:   Mode
th: โหมด

en: Insert new record into table
th: แทรกเรคคอร์ดใหม่เข้าสู่ตาราง

en: Digitize new point
th: ดิจิไทซ์จุดใหม่

en: Digitize new line
th: ดิจิไทซ์เส้นใหม่

en: Digitize new boundary
th: ดิจิไทซ์ขอบเขตใหม่

en: Digitize new centroid
th: ดิจิไทซ์จุดกึ่งกลางใหม่

en: Add vertex
th: เพิ่ม vertex

en: Remove vertex
th: ลบ vertex

en: Split line
th: แบ่งเส้น

en: Edit line/boundary
th: แก้ไข เส้น/ขอบเขต

en: Move point, line, boundary, or centroid
th: ย้าย จุด, เส้น, ขอบเขต หรือจุดกึ่งกลาง

en: Delete point, line, boundary, or centroid
th: ลบ จุด, เส้น, ขอบเขต หรือจุดกึ่งกลาง

en: Redraw
th: วาดใหม่

en: Zoom in by window
th: ขยายเข้า โดยกำหนด หน้าต่าง

en: Zoom to default region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตหลัก

en: Zoom to saved region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตที่บันทึกไว้

en: Display categories
th: แสดงหมวดหมู่

en: Copy categories
th: คัดลอกหมวดหมู่

en: Display attributes
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: Open settings
th: เปิดการตั้งค่า

en: Save and exit
th: บันทึก และออก

en: mouse button actions (left, middle, right)
th: การทำงานของปุ่มเม้าส์ (ซ้าย, กลาง, ขวา)

en: Add new column
th: เพิ่มคอลัมน์ใหม่

en: Create table
th: สร้างตาราง

en: Add command
th: เพิ่มคำสั่ง

en: Table successfully created
th: ตารางได้สร้างสำเร็จแล้ว

en: Settings already opened
th: การตั้งค่าได้เปิดไว้แล้ว

en: Symbology
th: สัญลักษณ์

en: Boundary (1 area)
th: ขอบเขต (1 พื้นที่)

en: Boundary (2 areas)
th: ขอบเขต (2 พื้นที่)

en: Node (1 line)
th: Node (1 เส้น)

en: Node (2 lines)
th: Node (2 เส้น)

en: Snapping threshold in screen pixels
th: Snapping threshold ในหน่วย pixel ของจอภาพ

en: Snapping threshold in map units
th: Snapping threshold ในหน่วย แผนที่

en: Line width in screen pixels
th: ความกว้างเส้น ในหน่วย pixel ของจอภาพ

en: Set line width in pixels
th: กำหนด ความกว้างเส้น ในหน่วย pixel ของจอภาพ

note: i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
th: ส่วนขยาย:

en: Mapset:
th: ชุดแผนที่:

en: Pattern:
th: รูปแบบ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
th: ต้งค่าต่าง ๆ ของส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิก

en: command
th: คำสั่ง

en: Translators
th: ผู้แปลภาษา

en: SQL Query
th: การค้นหาแบบ SQL

en: Delete selected features
th: ลบข้อมูลที่เลือก

en: Key column
th: ช่องหลัก

en: N-S resolution
th: ความละเอียดแนว เหนือ-ใต้

en: E-W resolution
th: ความละเอียดแนว ออก-ตก

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
th: ชนิดข้อมูล

en: Mask
th: มาสก์

en: Edit label
th: แก้ไขชื่อ

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
th: เมตร

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
th: ไมล์

en: Collapse all
th: หุบทั้หมด

en: Expand all
th: ขยายทั้หมด

en: box
th: กล่อง

en: Delete all
th: ลบทั้งหมด

note: "A set of statements in a program executed repeatedly, either a fixed number of times or until some condition is true or false. "
en: Loop
th: วนรอบ

en: integer
th: จำนวนเต็ม

en: float
th: เลขทศนิยม

en: Save as
th: บันทึกเป็น

en: Allows to join a table to a vector map table.
th: ยอมให้เชื่อม ตาราง กับ ตารางของแผนที่เชิงเส้น

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
th: ยอมให้ปรับปรุง column ในตาราง ที่เชื่อมต่อกับแผนที่เชิงเส้น

en: divide
th: หาร

en: multiply
th: คูณ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
th: ปุ่ม shift ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
th: ปุ่ม shift ขวา

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: Surface
th: พื้นผิว

en: shaded
th: ม้วนขึ้น

en: Stop editing
th: หยุดการแก้ไข

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: Platform
th: แพลตฟอร์ม

en: Ready.
th: พร้อม

en: Import data
th: นำเข้าข้อมูล

en: Manual entry
th: กรอก

en: No category
th: ไม่มีหมวด

en: Database:
th: ฐานข้อมูล:

en: Show Help
th: แสดงวิธีใช้

en: invalid argument %s for %s
th: อาร์กิวเมนต์ %s ไม่ถูกต้องสำหรับ %s

en: ambiguous argument %s for %s
th: อาร์กิวเมนต์ %s กำกวมไม่ชัดเจน สำหรับ %s

en: Valid arguments are:
th: อาร์กิวเมนต์ที่ถูกต้องได้แก่:

en: Unknown system error
th: ข้อผิดพลาดของระบบที่ไม่รู้จัก

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
th: %s: ตัวเลือก '%s' คลุมเครือไม่ชัดเจน; เป็นไปได้ที่จะเป็น:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก '--%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก '%c%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: %s: option '--%s' requires an argument
th: %s: ตัวเลือก '--%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: %s: unrecognized option '--%s'
th: %s: ตัวเลือกที่ไม่รู้จัก '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
th: %s: ตัวเลือกที่ไม่รู้จัก '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
th: %s: ตัวเลือกไม่ถูกต้อง -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
th: %s: ตัวเลือกต้องการอาร์กิวเมนต์ -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
th: %s: ตัวเลือก '-W %s' คลุมเครือไม่ชัดเจน

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก '-W %s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: %s: option '-W %s' requires an argument
th: %s: ตัวเลือก '-W %s' ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: unable to record current working directory
th: ไม่สามารถบันทีกไดเรกทอรีที่ทำงานปัจจุบัน

en: failed to return to initial working directory
th: ล้มเหลวในการกลับไปยังไดเรกทอรีเริ่มต้น

en: Invalid collation character
th: ผลการเทียบกันของอักขระผิดพลาด

en: Invalid character class name
th: ชื่อกลุ่มชุดอักขระไม่ถูกต้อง

en: Trailing backslash
th: เครื่องหมายแบ็คสแลชตามท้าย

en: Invalid back reference
th: การอ้างอิงกลับไม่ถูกต้อง

en: Unmatched [ or [^
th: ไม่ตรงกันกับ [ หรือ [^

en: Unmatched ( or \(
th: ไม่ตรงกันกับ ( หรือ \(

en: Unmatched \{
th: ไม่ตรงกันกับ \{

en: Invalid content of \{\}
th: เนื้อหาของ \{\} ไม่ถูกต้อง

en: Invalid range end
th: ช่วงจบไม่ถูกต้อง

en: Memory exhausted
th: หน่วยความจำถูกใช้จนหมด

en: Invalid preceding regular expression
th: นิพจน์ปกติก่อนหน้าไม่ถูกต้อง

en: Premature end of regular expression
th: นิพจน์ปกติจบโดยยังไม่สมบูรณ์

en: Regular expression too big
th: นิพจน์ปกติใหญ่เกินไป

en: Unmatched ) or \)
th: ไม่ตรงกันกับ ) หรือ \)

en: No previous regular expression
th: ไม่มีนิพจน์ปกติก่อนหน้า

en: Packaged by %s (%s)
th: สร้างแพกเกจโดย %s (%s)

en: Packaged by %s
th: สร้างแพกเกจโดย %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
th: 
    สัญญาอนุญาต GPLv3: GNU GPL รุ่น 3 หรือใหม่กว่า <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี: คุณมีอิสระในการปรับเปลี่ยนและการส่งต่อมัน.
    มีการไม่รับประกัน, จากขอบเขตที่อนุญาตโดยกฎหมาย.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
th: เขียนโดย %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
th: เขียนโดย  %s และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, และคณะ.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
th: 
    รายงานข้อผิดพลาดไปยัง: %s

en: Report %s bugs to: %s
th: รายงานข้อผิดพลาดของ %s ไปยัง: %s

en: %s home page: <%s>
th: โฮมเพจของ %s : <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
th: โฮมเพจของ %s : <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
th: ความช่วยเหลือทั่วไปในการใช้ซอฟต์แวร์ GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: invalid %s%s argument '%s'
th: %s%s รับอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ถูกต้อง '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
th: คำเสริมท้ายไม่ถูกต้องใน %s%s อาร์กิวเมนต์  '%s'

en: %s%s argument '%s' too large
th: %s%s อาร์กิวเมนต์ '%s' ใหญ่มากเกินไป

en: unbalanced [
th:  [ ไม่สมดุลกัน

en: invalid character class
th: ชื่อกลุ่มชุดอักขระไม่ถูกต้อง

en: unfinished \ escape
th: เครื่องหมายหลีก \ ไม่เสร็จสิ้น

en: unbalanced (
th: ( ไม่สมดุลกัน

en: no syntax specified
th: ไม่ระบุวากยสัมพันธ์

en: unbalanced )
th: ) ไม่สมดุลกัน

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
th: PATTERN เป็นส่วนเสริมนิพจน์ปกติ (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
th: การร้องขอด้วย 'egrep'  ไม่สนับสนุนให้ใช้; ใช้ `grep -E' แทน.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
th: PATTERN  เป็นชุดของสายอักขระตัวแบ่งบรรทัดใหม่.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
th: การร้องขอด้วย 'fgrep' ไม่สนับสนุนให้ใช้; ใช้  'grep -F' แทน.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
th: PATTERN โดยมาตรฐานเป็นนิพจน์ปกติพื้นฐาน (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
th: 'egrep'  หมายถึง `grep -E'. 'fgrep' หมายถึง `grep -F'.
    การร้องขอโดยตรงทั้ง `egrep' หรือ `fgrep' ได้ถูกคัดค้าน.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mike Haertel
th: ไมค์ ฮาเออร์เทล

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
th: อื่น ๆ , ดูที่ <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
th: ความยาวบริบทอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: lseek failed
th: lseek ล้มเหลว

en: input is too large to count
th: ข้อมูลเข้ายาวเกินกว่าจะนับได้

en: Binary file %s matches
th: ตรงกันกันกับแฟ้มฐานสอง %s

en: warning: %s: %s
th: คำเตือน: %s: %s

en: recursive directory loop
th: เรียกซ้ำไดเรกทอรีเป็นวงวน

en: input file %s is also the output
th: แฟ้มนำเข้า %s เป็นแฟ้มส่งออกด้วยเหมือนกัน

en: (standard input)
th: (นำเข้ามาตรฐาน)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
th: วิธีใช้: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...

en: Try '%s --help' for more information.
th: ลองใช้ '%s --help' เพื่อข้อมูลเพิ่มเติม.

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
th: ค้นหาสำหรับ PATTERN ในแต่ละ FILE หรือตัวนำเข้ามาตรฐาน.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
th: ตัวอย่าง: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    การเลือกนิพจน์ปกติและการแปลความหมาย:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
th:   -E, --extended-regexp     PATTERN เป็นส่วนขยายนิพจน์ปกติ (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN เป็นชุดสายอักขระของตัวแบ่งขึ้นบรรทัดใหม่
      -G, --basic-regexp        PATTERN" เป็นนิพจน์ปกติพื้นฐาน (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN เป็นนิจน์ปกติภาษาเพิร์ล

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
th:   -e, --regexp=PATTERN      ใช้ PATTERN สำหรับการจับคู่กัน
      -f, --file=FILE           รับ PATTERN มาจาก FILE
      -i, --ignore-case         เพิกเฉยต่อความแตกต่างอักษรใหญ่เล็ก
      -w, --word-regexp         บังคับ PATTERN ให้จับคู่เฉพาะที่ตรงกันทั้งคำเท่านั้น
      -x, --line-regexp         บังคับ PATTERN ให้จับคู่เฉพาะที่ตรงกันทั้งบรรทัดเท่าทั้น
      -z, --null-data           ข้อมูลบรรทัดจบด้วยขนาด 0 ไบต์, ไม่มีตัวขึ้นบรรทัดใหม่

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
th: 
    เบ็ดเตล็ด:
      -s, --no-messages         ระงับข้อความแสดงข้อผิดพลาด
      -v, --invert-match        เลือกบรรทัดที่ไม่ตรงกัน
      -V, --version             พิมพ์ข้อมูลรุ่นแล้วออก
          --help                แสดงความช่วยเหลือนี้แล้วออก
          --mmap                ไม่สนับสนุนให้ใช้ no-op; แสดงคำเตือน

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
th: 
    ควบคุมการนำออก:
      -m, --max-count=NUM       หยุดหลังจากมีการตรงกัน NUM ครั้ง
      -b, --byte-offset         พิมพ์การชดเชยไบต์กับบรรทัดนำออก
      -n, --line-number         พิมพ์หมายเลขบรรทัดกับบรรทัดนำออก
          --line-buffered       ล้างนำออกบนทุก ๆ บรรทัด
      -H, --with-filename       พิมพ์ชื่อแฟ้มที่ตรงกันในแต่ละครั้ง
      -h, --no-filename         ระงับคำนำหน้าชื่อแฟ้มในการนำออก
          --label=LABEL         พิมพ์ LABEL เป็นชื่อคำนำหน้าแฟ้มสำหรับนำเข้ามาตรฐาน

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
th:   -o, --only-matching       แสดงเพียงแต่ส่วนของบรรทัดที่ตรงกันกับ PATTERN
      -q, --quiet, --silent     ระงับนำออกปกติทั้งหมด
          --binary-files=TYPE   ทึกทักเอาว่าแฟ้มฐานสองเป็น TYPE;
                                TYPE เป็น `binary', `text', หรือ `without-match'
      -a, --text                มีค่าเท่ากันกับ --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
th:   -I                        มีค่าเท่ากันกับ --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  จะทำการจัดการไดเรกทอรีอย่างไร;
                                ACTION เป็น `read', `recurse', หรือ `skip'
      -D, --devices=ACTION      จะทำการจัดการอุปกรณ์อย่างไร, FIFOs and sockets;
                                ACTION is `read' or `skip'
      -r, --recursive           เหมือนกับ --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  เช่นกัน, แต่ตาม symlink ทั้งหมด

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
th:       --include=FILE_PATTERN  ค้นหาเพียงแต่แฟ้มที่ตรงกันกับ FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  ข้ามแฟ้มและไดเร็กทอรีที่ตรงกันกับ FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   ข้ามแฟ้มที่ตรงกันกับแบบแผนแฟ้มจาก FILE
          --exclude-dir=PATTERN  ไดเร็กทอรีที่ตรงกันกับ PATTERN จะถูกข้ามไป.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
th:   -L, --files-without-match  พิมพ์เพียงแค่ชื่อของ FILE ที่ไม่ตรงกันกับที่อยู่ภายใน
      -l, --files-with-matches  พิมพ์เพียงแค่ชื่อของ FILE ที่มีตรงกับที่อยู่ภายใน
      -c, --count               พิมพ์เพียงแต่จำนวนบรรทัดที่ตรงกันที่นับได้ในแต่ละ FILE
      -T, --initial-tab         ทำการจัดเตรียมแท็บ (ถ้าจำเป็น)
      -Z, --null                พิมพ์ 0 ไบต์หลังชื่อ FILE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
th: 
    ควบคุมบริบท:
      -B, --before-context=NUM  พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่วนนำ
      -A, --after-context=NUM   พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่วนตาม
      -C, --context=NUM         พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่งออก

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
th:   -NUM                      เหมือนกับ --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       ใช้เครื่องหมายกำกับเพื่อเน้นข้อความที่ตรงกัน;
                                เมื่อ WHEN ได้แก่ `always', `never', หรือ `auto'
      -U, --binary              ไม่ต้องถอดอักขระ CR ที่ EOL  (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   รายงานการชดเชยก็ต่อเมื่อ CR ไม่ได้มีอยู่
                                (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
th: เมื่อ FILE เป็น -, อ่านจากนำเข้ามาตรฐาน. กับไม่มี FILE อ่าน. ถ้าบรรทัดคำสั่ง
    -r ถูกให้มา, มิฉะนั้น - . ถ้าให้ FILE มาน้อยกว่าสอง. ทึกทักเอาว่าเป็น -h.
    สถานะการออกเป็น 0 เมื่อบรรทัดใด ๆ ถูกเลือก, มิฉะนั้น 1 ;
    ถ้าเกิดข้อผิดพลาดขึ้นและ -q ไม่ได้ถูกให้มา, สถานะการออกเป็น 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
th: โฮมเพจ GNU Grep : <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
th: %s สามารถใช้แบบแผนวากยสัมพันธ์ได้เพียง %s

en: conflicting matchers specified
th: การขัดแย้งของการตรงกันได้รับการระบุ

en: invalid matcher %s
th: ตัวจับคู่ไม่ถูกต้อง %s

en: unknown devices method
th: ไม่รู้จักกระบวนการอุปกรณ์

en: invalid max count
th: ตัวนับสูงสุดไม่ถูกต้อง

en: unknown binary-files type
th: ไม่รู้จักชนิดแฟ้มฐานสอง

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
th: ตัวเลือก --mmap ได้กำหนดให้ไม่ดำเนินการใดตั้งแต่ 2010

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
th: การสนับสนุนตัวเลือก -P ไม่ได้ถูกรวบรวมไปยังแฟ้มฐานสอง --disable-perl-regexp นี้

en: the -P option only supports a single pattern
th: ตัวเลือก -P สนับสนุนรูปแบบเดียวเท่านั้น

en: exceeded PCRE's line length limit
th: ขอบเขตความยาวบรรทัด PCRE เกินจากข้อจำกัด

en: exceeded PCRE's backtracking limit
th: ขอบเขตการ backtrack ของ PCRE เกินจากข้อจำกัด

en: Text-only
th: เฉพาะข้อความเท่านั้น

en: GTG could not generate the document: %s
th: GTG ไม่สามารถสร้างเอกสาร: %s

en: Choose where to save your list
th: เลือกที่บันทึกรายการของคุณ

en: Set the task's location
th: กำหนดตำแหน่งงาน

en: Use network
th: ใช้เครือข่าย

en: Use cellphone
th: ใช้โทรศัพท์

en: Use gps
th: ใช้ gps

en: Add _New Task
th: เพิ่มงานใ_หม่

en: _View Main Window
th: แ_สดงหน้าต่างหลัก

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
th: ไม่พบ Tomboy/Gnote กรุณาติดตั้งโปรแกรมดังกล่าวหรือยกเลิกปลั๊กอิน Tomboy/Gnote ใน GTG

en: Add Tomboy note
th: เพิ่มโน๊ต Tomboy

en: That note does not exist!
th: ไม่พบโน๊ตดังกล่าว!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
th: ไม่พบโน๊ตดังกล่าว ต้องการสร้างโน๊ตใหม่หรือไม่?

en: Start task in Hamster
th: เริ่มงานใน Hamster

en: Start in Hamster
th: เริ่มใน Hamster

en: Send via email
th: ส่งผ่านอีเมล

en: 
    Tags: %s
th: 
    แท๊ก: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
th: 
    งานย่อย:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
th: 
    เนื้อหางาน:
    %s

en: Task: %(task_title)s
th: งาน: %(task_title)s

en: The plugin can not be loaded
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอินได้

en: Some python modules are missing
th: ขาดโมดูลไพธอน

en: Please install the following python modules:
th: กรุณาลงโมดูลไพธอน:

en: Please start the following applications:
th: กรุณาเปิดโปรแกรมดังต่อไปนี้:

en: Please install or start the following components:
th: กรุณาติดตั้งหรือเริ่มส่วนประกอบต่อไปนี้:

en: Unknown error while loading the plugin.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดปลั๊กอิน

en: not
th: ไม่

en: soon
th: เร็ว ๆ นี้

en: My new task
th: งานใหม่ของฉัน

en: tags
th: ป้าย

en: tag
th: ป้าย

en: start
th: เริ่ม

en: due
th: กำหนดการณ์

en: All tasks
th: งานทั้งหมด

en: Tasks with no tags
th: งานที่ไม่มีป้าย

en: later
th: ภายหลัง

en: Imports your identi.ca  messages into your GTG
th: นำเข้าข้อความจาก identi.ca มายัง GTG

en: Reported by:
th: แจ้งโดย:

en: Link to bug:
th: เชื่อมไปยังบั๊ก:

en: Invalid state
th: สถานะไม่ถูกต้อง

en: Local File
th: แฟ้มภายใน

en: Your tasks are saved in a text file (XML format).
th: งานของคุณถูกบันทึกเป็นไฟล์ข้อความ (รูปแบบ XML)

en: Imports your twitter  messages into your GTG
th: นำเข้าข้อความจาก twitter มายัง GTG

en: next week
th: สัปดาห์หน้า

en: next month
th: เดือนหน้า

en: next year
th: ปีหน้า

en: Mark Done
th: ที่ทำเครื่องหมายว่าเสร็จ

en: Insert subtask
th: เพิ่มงานย่อย

en: Insert tag
th: เพิ่มป้าย

en: Starting on
th: เริ่มเมื่อ

en: Soon
th: เร็ว ๆ นี้

en: Mark as Done
th: ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว

en: Mark this task as done
th: ทำเครื่องหมายงานนี้ว่าเสร็จ

en: Permanently remove this task
th: ลบงานนี้ทิ้งอย่างถาวร

en: Insert a subtask in this task
th: เพิ่มงานย่อยในงานนี้

en: Insert a tag in this task
th: เพิ่มป้ายในงานนี้

en: Confirm task deletion
th: ยืนยันการลบงาน

en: Start Getting Things GNOME! on every login
th: เริ่ม Getting Things GNOME! ทุกครั้งที่เข้าระบบ

en: <b>Startup</b>
th: <b>เมื่อเริ่มทำงาน</b>

en: Mark the selected task as done
th: ทำเครื่องหมายงานที่เลือกว่าเสร็จ

en: Edit the selected task
th: แก้ไขงานที่เลือก

en: Create a new subtask
th: สร้างงานย่อยใหม่

en: Modify Tags
th: แก้ไขแท็ก

en: TagName
th: ชื่อป้าย

en: Apply to subtasks
th: ปรับใช้ไปยังงานย่อย

en: Choose a color
th: เลือกสี

en: New _Subtask
th: งาน_ย่อยใหม่

en: Mark as _Done
th: _ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว

en: _Work View
th: มุมมอง_งาน

en: _Tags Sidebar
th: แ_ถบข้าง ป้าย

en: _Closed Tasks Pane
th: _ปิดแถบงาน

en: _Quick Add Entry
th: เพิ่มรายการแบบ_ด่วน

en: New Task
th: งานใหม่

en: New Subtask
th: งานย่อยใหม่

en: Work View
th: มุมมองงาน

en: About GTG!
th: เกี่ยวกับ GTG!

en: GTG website
th: เว็บไซต์ GTG

en: Mark as Not Done
th: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ

en: Add a subtask
th: เพิ่มงานย่อย...

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  657 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Now
th: เ_ดี๋ยวนี้

en: View and organize your images
th: ดูและจัดการรูปภาพ

en: gThumb Image Viewer
th: โปรแกรมดูภาพ gThumb

en: Import the photos on your camera card
th: นำเข้ารูปภาพจากการ์ดในกล้องของคุณ

en: Photo Import Tool
th: เครื่องมือนำเข้ารูปภาพ

en: gThumb Photo Import Tool
th: เครื่องมือนำเข้ารูปภาพ gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
th: รูปภาพที่มีขนาดใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นไบต์) จะไม่แสดงรูปย่อ ใช้ค่า 0 ถ้าคุณต้องการสร้างรูปย่อสำหรับทุกรูป

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger

en: Possible values are: high, low.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: high, low

en: Possible values are: light, midtone, dark.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: light, midtone, dark

en: Possible values are: list, thumbnails.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: list, thumbnails

en: Possible values are: small, medium, large.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: small, medium, large

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only

en: Possible values are: white, black, checked, none.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: white, black, checked, none

en: Whether to always use a black background.
th: กำหนดว่าจะใช้สีพื้นหลังเป็นสีดำหรือไม่

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
th: กำหนดว่าจะเลื่อนตำแหน่งแสดงภาพไปที่มุมบนซ้ายหลังจากเปลี่ยนภาพหรือไม่

en: Available _extensions:
th: _ส่วนขยายที่มีอยู่:

en: More extensions...
th: ส่วนขยายเพิ่มเติม...

en: _Categories:
th: _หมวดหมู่:

en: gthumb Extensions
th: ส่วนขยาย gthumb

en: Filter _Name:
th: _ชื่อตัวกรอง:

en: Do not overwrite _the old file
th: ไม่เขียนทับแฟ้มเ_ดิม

en: New File:
th: แฟ้มใหม่:

en: Old File:
th: แฟ้มเดิม:

en: Over_write the old file
th: เ_ขียนทับแฟ้มเดิม

en: Overwrite _all files
th: เขียนทับแฟ้ม_ทั้งหมด

en: Overwrite the old file with the new one?
th: ต้องการเขียนทับแฟ้มเก่าด้วยแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: _Do not overwrite any file
th: ไ_ม่เขียนทับแฟ้มใดๆ

en: _Save the new file as:
th: _บันทึกแฟ้มใหม่เป็น:

en: _General filter:
th: ตัวกรอง_ทั่วไป:

en: _Other filters:
th: ตัวกรองอื่_น:

en: Activate items with a double click
th: ทำงานเมื่อดับเบิลคลิก

en: Activate items with a single click
th: ทำงานเมื่อคลิกครั้งเดียว

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
th: _ยืนยันก่อนการลบแฟ้มหรือแค็ตตาล็อก

en: Ask whether to save _modified files
th: ยื_นยันให้บันทึกแฟ้มที่ถูกแก้ไข

en: Choose startup folder
th: เลือกโฟลเดอรเริ่มต้น

en: D_etermine image type from content (slower)
th: แยก_ชนิดของรูปจากเนื้อหารูปภาพ (ทำให้ช้ากว่าปกติ)

en: Do _not change folder
th: ไ_ม่ต้องเปลี่ยนโฟลเดอร์

en: Fit to width if larger
th: ปรับให้พอดีความกว้าง ถ้าภาพใหญ่กว่าหน้าต่าง

en: Fit to window if larger
th: ปรับให้พอดีหน้าต่าง ถ้าภาพใหญ่กว่าหน้าต่าง

en: Follow Nautilus behaviour
th: ใช้วิธีเดียวกับ Nautilus

en: Go to last _visited location
th: ไปยังตำแหน่งที่เยี่ยมชม_ล่าสุด

en: Go to this _folder:
th: ไปยังโ_ฟลเดอร์นี้:

en: Keep previous zoom
th: จำค่าอัตราส่วนการขยายครั้งล่าสุด

en: On startup:
th: เมื่อเริ่มต้น:

en: Set image to actual size
th: แสดงขนาดของรูปตามจริง

en: Set to C_urrent
th: ใช้โฟลเดอร์_ปัจจุบัน

en: Thumbnail _size:
th: _ขนาดของรูปย่อ:

en: _Store metadata inside files if possible
th: เ_ก็บข้อมูลกำกับในแฟ้มด้วยถ้าทำได้

en: _Toolbar style:
th: รูปแบบแ_ถบเครื่องมือ:

en: gthumb Preferences
th: ปรับแต่ง gThumb

en: _Inverse order
th: เรียงย้อน_กลับ

en: _Sort by:
th: เ_รียงตาม:

en: Add bookmarks support.
th: เพิ่มการรองรับที่คั่นหน้า

en: _System Bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ_ระบบ

en: Add current location to bookmarks
th: เพิ่มตำแหน่งปัจจุบันลงในที่คั่นหน้า

en: Edit bookmarks
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: _Bookmarks:
th: _ที่คั่นหน้า:

en: Could not remove the bookmark
th: ไม่สามารถลบที่คั่นหน้า

en: Burn CD/DVD
th: เขียนซีดี/ดีวีดี

en: Save files to an optical disc.
th: บันทึกแฟ้มลงในแผ่นออปทิคัล

en: gthumb development team
th: ทีมพัฒนา gThumb

en: _Optical Disc...
th: แผ่น_ออปทิคัล...

en: Write files to an optical disc
th: เขียนแฟ้มลงในแผ่นออปทิคัล

en: Disc Name
th: ชื่อแผ่น

en: Current _folder
th: โ_ฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Current folder and its s_ub-folders
th: โฟลเดอร์ปัจจุบันและโฟลเดอร์_ย่อย

en: Could not remove the files from the catalog
th: ไม่สามารถลบแฟ้มออกจากแค็ตตาล็อก

en: Invalid file format
th: ฟอร์แมตของแฟ้มไม่ถูกต้อง

en: Enter the catalog name:
th: ป้อนชื่อแค็ตตาล็อก:

en: Could not create the catalog
th: ไม่สามารถสร้างแค็ตตาล็อก

en: Enter the library name:
th: ป้อนชื่อของคลัง:

en: Could not create the library
th: ไม่สามารถสร้างคลัง

en: Could not remove the catalog
th: ไม่สามารถลบแค็ตตาล็อก

en: _Add to Catalog
th: เ_พิ่มใส่แค็ตตาล็อก

en: Go to the folder that contains the selected file
th: ไปยังโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้มที่เลือก

en: Choose another catalog
th: เลือกแค็ตตาล็อกอื่น

en: _Add to Catalog...
th: เ_พิ่มใส่แค็ตตาล็อก...

en: Add selected images to a catalog
th: ใส่รูปที่เลือกลงในแค็ตตาล็อก

en: Remo_ve from Catalog
th: ล_บออกจากแค็ตตาล็อก

en: Remove selected images from the catalog
th: ลบรูปที่เลือกออกจากแค็ตตาล็อกออก

en: Create _Catalog
th: สร้างแ_ค็ตตาล็อก

en: Create _Library
th: สร้างค_ลัง

en: Rena_me
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

en: Catalog Properties
th: คุณสมบัติแค็ตตาล็อก

en: Organize
th: จัดจำแนก

en: Automatically organize files by date
th: จัดจำแนกแฟ้มตามวันที่โดยอัตโนมัติ

en: C_atalogs:
th: แ_ค็ตตาล็อก:

en: _New Catalog
th: สร้างแ_ค็ตตาล็อกใหม่

en: _View the destination
th: เปิด_ดูปลายทาง

en: _Date:
th: _วันที่:

en: Catalog _Preview:
th: _ตัวอย่างแค็ตตาล็อก:

en: Organize Files
th: จัดจำแนกแฟ้ม

en: Organizing files
th: การจัดจำแนกแฟ้ม

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
th: แฟ้มต่างๆ จะถูกจัดจำแนกออกเป็นแค็ตตาล็อก โดยไม่มีการย้ายแฟ้มจริงในดิสก์

en: Ignore catalogs with a single file
th: ข้ามแค็ตตาล็อกที่มีแฟ้มเพียงแฟ้มเดียว

en: Put single files in the catalog:
th: ใส่แฟ้มเดี่ยวลงในแค็ตตาล็อก:

en: Singles
th: แฟ้มเดี่ยว

en: _Group files by:
th: _จัดกลุ่มแฟ้มตาม:

en: _Include sub-folders
th: ค้_นในโฟลเดอร์ย่อยด้วย

en: date photo was taken
th: วันที่ถ่ายภาพ

en: file modified date
th: วันที่แก้ไขแฟ้ม

en: Could not add the files to the catalog
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มลงในแค็ตตาล็อก

en: Could not save the catalog
th: ไม่สามารถบันทึกแค็ตตาล็อก

en: Could not load the catalog
th: ไม่สามารถโหลดแค็ตตาล็อก

en: Copying files to '%s'
th: กำลังคัดลอกแฟ้มไปยัง '%s'

en: Change _Date...
th: เปลี่ยน_วันที่...

en: Change images last modified date
th: เปลี่ยนวันที่แก้ไขครั้งล่าสุด

en: Change date
th: แก้ไขวันที่

en: Change the files date
th: เปลี่ยนวันเวลาของแฟ้ม

en: A_djust by
th: _ปรับค่าไป

en: Change Date
th: แก้ไขวันที่

en: Change the following values:
th: เปลี่ยนค่าต่อไปนี้:

en: Co_mment date
th: วันที่เขียนห_มายเหตุ

en: Date p_hoto was taken
th: วันที่_ถ่ายภาพ

en: Exif DateTimeOriginal tag
th: แท็กวันเวลาของ Exif

en: File _modified date
th: วันที่แ_ก้ไขแฟ้ม

en: File c_reation date
th: วันที่_สร้างแฟ้ม

en: The _following date:
th: วั_นที่ต่อไปนี้:

en: _Last modified date
th: วันที่แก้ไข_ล่าสุด

en: Add comments and tags to any file type.
th: เพิ่มหมายเหตุและป้ายกำกับในแฟ้มทุกชนิด

en: Comments and tags
th: หมายเหตุและป้ายกำกับ

en: Convert Format...
th: แปลงฟอร์แมต...

en: Convert image format
th: แปลงฟอร์แมตของภาพ

en: Convert format
th: แปลงฟอร์แมต

en: Save images in a different format
th: บันทึกภาพเป็นฟอร์แมตอื่น

en: Choose destination folder
th: เลือกโฟลเดอร์ปลายทาง

en: Convert Format
th: แปลงฟอร์แมต

en: New format
th: ฟอร์แมตใหม่

en: Converting images
th: กำลังแปลงรูปภาพ

en: Could not show the desktop background properties
th: ไม่สามารถแสดงคุณสมบัติภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Set as Desktop Background
th: ตั้งเป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Set the image as desktop background
th: กำหนดรูปให้เป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Desktop background
th: พื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Edit file metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับของแฟ้ม

en: T_ags:
th: ป้าย_กำกับ:

en: _Place:
th: _สถานที่:

en: Could not save the file metadata
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลกำกับของแฟ้ม

en: The following date
th: วันที่ต่อไปนี้

en: Current date
th: วันที่ปัจจุบัน

en: Date photo was taken
th: วันที่ถ่ายภาพ

en: Last modified date
th: วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด

en: File creation date
th: วันที่สร้างแฟ้ม

en: Do not modify
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

note: Translators: the %s in the string is the file name
en: %s Metadata
th: ข้อมูลกำกับ %s

en: Extension example.
th: ส่วนขยายตัวอย่าง

en: C_opyright:
th: _ลิขสิทธิ์:

en: Cr_edit:
th: เ_ครดิต:

en: _Byline:
th: :

en: _Code:
th: _รหัส:

en: _Destination:
th: _ตำแหน่งปลายทาง:

en: _Object Name:
th: ชื่อ_อ็อบเจกต์:

en: _Urgency:
th: ความเร่_งด่วน:

en: EXIF, IPTC, XMP support
th: การรองรับ EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
th: อ่านและเขียนข้อมูลกำกับ exif, iptc และ xmp

en: Exif General
th: Exif ทั่วไป

en: Exif Conditions
th: สภาพการณ์ Exif

en: Exif Structure
th: โครงสร้าง Exif

en: Exif Thumbnail
th: รูปย่อ Exif

en: Exif GPS
th: GPS ใน Exif

en: Exif Maker Notes
th: บันทึกผู้สร้างใน Exif

en: Exif Versions
th: รุ่นต่างๆ ของ Exif

en: Exif Other
th: อื่นๆ ใน Exif

en: XMP Embedded
th: XMP ฝังตัว

en: XMP Attached
th: XMP แนบ

en: Upload photos to Facebook
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Facebook

en: Add a new album
th: เพิ่มอัลบั้มใหม่

en: Edit accounts
th: แก้ไขบัญชี

en: Export to Flickr
th: ส่งออกไปยัง Flickr

en: _Upload
th: _อัปโหลด

en: A_ccounts:
th: บัญ_ชี:

en: Private photos, visible to friends
th: รูปภาพส่วนตัว เพื่อนสามารถดูได้

en: Public photos
th: รูปภาพเผยแพร่

en: _Visibility:
th: การ_ปรากฏ:

en: _Authorize...
th: _อนุญาต...

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
th: เมื่อทำเสร็จแล้ว กรุณาคลิกปุ่ม 'ทำต่อไป' ด้านล่างนี้

en: Files successfully uploaded to the server.
th: อัปโหลดแฟ้มไปยังเซิร์ฟเวอร์สำเร็จแล้ว

en: _Open in the Browser
th: _เปิดในเบราว์เซอร์

en: Could not connect to the server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Could not upload the files
th: ไม่สามารถอัปโหลดแฟ้ม

en: Could not create the album
th: ไม่สามารถสร้างอัลบั้ม

en: Could not export the files
th: ไม่สามารถส่งออกแฟ้ม

en: %d file (%s) | %d files (%s)
th[0]: %d แฟ้ม (%s)

en: Choose _Account...
th: เลือก_บัญชี...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
th: กลับมาที่หน้าต่างนี้เมื่อคุณทำขั้นตอนการยืนยันสิทธิ์บน %s เสร็จแล้ว

en: Choose Account
th: เลือกบัญชี

en: Edit Accounts
th: แก้ไขบัญชี

en: Connecting to the server
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Upload images to Facebook
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Facebook

en: Creating the new album
th: กำลังสร้างอัลบั้มใหม่

en: Could not upload '%s': %s
th: ไม่สามารถอัปโหลด '%s': %s

note: #-#-#-#-#  196 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename send the file
en: Uploading '%s'
th: กำลังอัปโหลด '%s'

en: Uploading the files to the server
th: กำลังอัปโหลดแฟ้มไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Enter the folder name:
th: ป้อนชื่อโฟลเดอร์:

en: Could not create the folder
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์

en: Could not move the files
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้ม

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
th: แฟ้มไม่สามารถย้ายมายังตำแหน่งปัจจุบันได้ มีอีกทางหนึ่งคือคุณอาจใช้วิธีคัดลอกแทน

en: Could not delete the files
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
th: ไม่สามารถทิ้งแฟ้มลงถังขยะได้ คุณต้องการจะลบอย่างถาวรแทนหรือไม่?

en: Could not move the files to the Trash
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้ม %'d แฟ้มที่เลือกทิ้งอย่างถาวร?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
th: ถ้าคุณลบแฟ้ม แฟ้มก็จะสูญหายไปอย่างถาวร

en: Could not open the location
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่งได้

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
th: โฟลเดอร์ไม่ว่าง คุณต้องการลบโฟลเดอร์พร้อมเนื้อหาทิ้งอย่างถาวรหรือไม่?

en: Could not delete the folder
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ได้

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
th: ไม่สามารถทิ้งโฟลเดอร์ลงถังขยะได้ คุณต้องการจะลบอย่างถาวรแทนหรือไม่?

en: Could not move the folder to the Trash
th: ไม่สามารถย้ายโฟลเดอร์ไปลงถังขยะได้

en: Duplicate the selected files
th: ทำสำเนาแฟ้มที่เลือก

en: Move the selected files to the Trash
th: ทิ้งแฟ้มที่เลือกลงถังขยะ

en: Open with the _File Manager
th: เปิดด้วยตัวจัดการแ_ฟ้ม

en: File manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: B_rightness:
th: ความ_สว่าง:

en: Color Levels
th: ปรับระดับของสี

en: Cyan-_Red:
th: ฟ้าเขียว-_แดง:

en: G_amma:
th: แ_กมมา:

en: _Magenta-Green:
th: _ม่วงแดง-เขียว:

en: _Yellow-Blue:
th: เห_ลือง-น้ำเงิน:

en: C_rop
th: ค_รอบตัด

en: Heigh_t:
th: ควา_มสูง:

en: I_nvert aspect ratio
th: กลั_บค่าสัดส่วนของรูปภาพ

en: _Grid:
th: _ตะแกรง:

en: High _quality
th: คุณ_ภาพสูง

en: _Preserve original aspect ratio
th: _รักษาสัดส่วนเดิมของรูปภาพ

en: Basic tools to modify images.
th: เครื่องมือพื้นฐานสำหรับปรับแก้ภาพ

en: Image tools
th: เครื่องมือภาพ

en: Adjust Colors...
th: ปรับสี...

en: %d x %d (Image)
th: %d x %d (รูปภาพ)

en: %d x %d (Screen)
th: %d x %d (หน้าจอ)

en: 4:3 (DVD, Book)
th: 4:3 (DVD, หนังสือ)

en: 3:2 (Postcard)
th: 3:2 (โปสต์การ์ด)

en: Crop...
th: ครอบตัด...

en: Desaturating image
th: กำลังทำภาพให้เป็นขาวดำ

en: White balance correction
th: ปรับสมดุลแสงขาว

en: Automatic white balance correction
th: ปรับสมดุลแสงขาวอัตโนมัติ

en: Resize...
th: ปรับขนาด...

en: Download photos from Flickr
th: ดาวน์โหลดรูปภาพจาก Flickr

en: Upload photos to Flickr
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Flickr

en: Hi_de from public searches
th: ซ่อ_นจากการค้นหาในสาธารณะ

en: Ph_otoset:
th: ชุ_ดรูปภาพ:

en: Private photos
th: รูปภาพส่วนตัว

en: Private photos, visible to family
th: รูปภาพส่วนตัว ครอบครัวสามารถดูได้

en: Private photos, visible to family and friends
th: รูปภาพส่วนตัว ครอบครัวและเพื่อนสามารถดูได้

en: _Privacy:
th: _ความเป็นส่วนตัว:

en: _Safety:
th: ความ_ปลอดภัย:

en: Could not get the photo list
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อรูปภาพ

en: No album selected
th: ไม่ได้เลือกอัลบั้ม

en: Import from %s
th: นำเข้าจาก %s

en: Flicker
th: Flickr

en: Upload images to Flickr
th: อัปโหลดภาพไปยัง Flickr

en: Could not save the file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม

en: Could not take a screenshot
th: ไม่สามารถจับภาพหน้าจอ

[ctx: Filename]
en: Screenshot
th: ภาพหน้าจอ

en: Change volume level
th: ปรับความดังเสียง

en: Faster
th: เร็วขึ้น

en: Slower
th: ช้าลง

en: Audio/Video support
th: การรองรับเสียง/วีดิทัศน์

en: Play audio and video files.
th: เล่นแฟ้มเสียงและวีดิทัศน์

en: Framerate
th: อัตราเฟรม

en: Print the selected images
th: พิมพ์ภาพที่เลือก

en: Images per page:
th: จำนวนภาพในหนึ่งหน้า:

en: Select Caption Font
th: เลือกแบบอักษรของคำอธิบายภาพ

en: Could not print
th: ไม่สามารถพิมพ์ได้

en: Loading images
th: กำลังโหลดรูป

en: Image print
th: พิมพ์รูปภาพ

en: Image rotation
th: การหมุนภาพ

en: Rotate images without data loss.
th: หมุนรูปโดยรักษาคุณภาพรูปไว้

en: Problem transforming the image: %s
th: เกิดปัญหาขณะแปลงรูปภาพ: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
th: การแปลงนี้อาจจะทำให้มีการบิดเบือนตามขอบเพราะขนาดภาพไม่ใช่พหุคูณของ 8
    
    อย่างไรก็ตาม การบิดเบือนสามารถย้อนคืนได้ ถ้าภาพที่ออกมาใช้ไม่ได้ ก็เพียงแค่ทำการแปลงกลับด้านเพื่อคืนรูปเดิมได้
    
    คุณยังสามารถตัดพิกเซลด้านขอบที่แปลงไม่สำเร็จออกได้ โดยทั่วไปโหมดนี้ทำให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด แต่การแปลงจะไม่เป็นการแปลงแบบไม่สูญเสียใดๆ อีกต่อไป

en: _Trim
th: เ_ล็ม

en: Possible values are: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: actual-size (ขนาดจริง), keep-prev (ใช้ตามครั้งล่าสุด), fit-size (พอดีหน้าต่าง), fit-size-if-larger (พอดีหน้าต่างถ้าใหญ่กว่า), fit-width (พอดีความกว้าง), fit-width-if-larger (พอดีความกว้างถ้าใหญ่กว่า)

en: After loading an image:
th: หลังจากโหลดภาพ:

en: Reset scrollbar positions
th: เลื่อนตำแหน่งแสดงภาพไปที่มุมบนซ้าย

en: Transparency _type:
th: กำหนด_สีโปร่งใส:

en: _Zoom quality:
th: คุณ_ภาพของการขยาย

en: Zoom to fit window
th: ปรับขนาดให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Zoom to fit width
th: ซูมให้พอดีกับความกว้าง

en: _Fit Window to Image
th: _ปรับหน้าต่างให้พอดีกับภาพ

en: Resize the window to the size of the image
th: ปรับขนาดของหน้าต่างให้พอดีกับขนาดของภาพ

en: Basic image viewing.
th: การดูภาพแบบพื้นฐาน

en: Image viewer
th: ส่วนขยายดูภาพ

en: Set to actual size
th: ปรับให้ตรงขนาดจริง

en: Fit to width
th: ปรับให้พอดีกับความกว้าง

en: Possible values are: none, file_date, current_date
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่มี), file_date (วันที่ของแฟ้ม), current_date (วันที่ปัจจุบัน)

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: _Automatic subfolder
th: _กำหนดโฟลเดอร์ย่อยอัตโนมัติ

en: _Overwrite existing files
th: เขียน_ทับแฟ้มทั้งหมด

en: _Rotate images physically
th: _หมุนรูปภาพต้นฉบับ

en: as _single subfolder
th: เป็นโฟลเดอร์ย่อยเ_ดี่ยวๆ

en: example: %s
th: ตัวอย่าง: %s

note: subfolder type
en: File date
th: วันที่ของแฟ้ม

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
th: ปี-เดือน-วัน

en: year-month
th: ปี-เดือน

en: custom format
th: กำหนดรูปแบบเอง

en: Importing files
th: กำลังนำเข้าแฟ้ม

en: No file imported
th: ไม่มีการนำเข้าแฟ้ม

en: The selected files are already present in the destination.
th: แฟ้มที่เลือกมีอยู่แล้วที่ปลายทาง

en: Delete operation not supported.
th: ไม่รองรับการลบแฟ้ม

en: Last imported
th: นำเข้าล่าสุด

en: Co_mmands:
th: _คำสั่ง:

en: E_xecute command once for every file
th: ทำคำสั่งเ_พียงครั้งเดียวสำหรับแต่ละแฟ้ม

en: The file extension
th: นามสกุลแฟ้ม

en: The file path
th: พาธของแฟ้ม

en: _Terminal command (shell script)
th: คำสั่งเ_ทอร์มินัล (เชลล์สคริปต์)

en: _Wait for the command to finish
th: _รอให้คำสั่งทำงานเสร็จ

en: Could not save the script
th: ไม่สามารถบันทึกสคริปต์

en: New Command
th: คำสั่งใหม่

en: Edit Command
th: แก้ไขคำสั่ง

en: No command specified
th: ไม่ได้ระบุคำสั่ง

en: Upload photos to Photobucket
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Photobucket

en: 1 megabyte file size
th: ขนาดแฟ้ม 1 เมกะไบต์

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
th: หน้าจอ 15ʺ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
th: หน้าจอ 17ʺ ( 1024 x 768 )

en: Large ( 640 x 480 )
th: ใหญ่ ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
th: กลาง ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
th: เล็ก ( 160 x 120 )

en: Tiny ( 100 x 75 )
th: จิ๋ว ( 100 x 75 )

en: _Resize to:
th: _ปรับขนาดเป็น:

en: Tiny ( 100 × 75 )
th: จิ๋ว ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
th: เล็ก ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
th: กลาง ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
th: ใหญ่ ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
th: หน้าจอ 15ʺ ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
th: หน้าจอ 17ʺ ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
th: ขนาดแฟ้ม 2 เมกะไบต์

en: Upload images to PhotoBucket
th: อัปโหลดภาพไปยัง PhotoBucket

en: _Removable Device...
th: อุปกรณ์_ถอดเสียบ...

en: Import photos and other files from a removable device
th: นำเข้ารูปภาพและแฟ้มอื่นๆ จากอุปกรณ์ถอดเสียบ

en: Import from Removable Device
th: นำเข้าจากอุปกรณ์ถอดเสียบ

note: view label
en: S_how:
th: แสด_ง:

en: _Delete the imported files from the source
th: _ลบแฟ้มที่นำเข้าแล้วออกจากแหล่ง

en: _Event:
th: เหตุกา_รณ์:

en: _Tags:
th: ป้าย_กำกับ:

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
th: จำนวนแฟ้มที่จะนำเข้า: %d (%s)

en: Could not load the folder
th: ไม่สามารถโหลดโฟลเดอร์

en: Getting folder listing...
th: กำลังอ่านรายชื่อโฟลเดอร์...

en: Import photos
th: นำเข้ารูปภาพ

en: Import photos from removable devices.
th: นำเข้ารูปภาพจากอุปกรณ์ถอดเสียบ

en: _Picasa Web Album...
th: อัลบั้มบนเว็บ _Picasa...

en: Download photos from Picasa Web Album
th: ดาวน์โหลดรูปภาพจากอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Upload photos to Picasa Web Album
th: อัปโหลดรูปภาพไปยังอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Export to Picasa Web Albums
th: ส่งออกไปยังอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: _Albums:
th: _อัลบั้ม:

en: Import from Picasa Web Album
th: นำเข้าจากอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: _Album:
th: _อัลบั้ม:

en: _E-Mail:
th: _อีเมล:

en: Could not get the album list
th: ไม่สามารถดึงรายชื่ออัลบั้ม

en: Picasa Web Album
th: อัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Could not load the file
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม

en: Picasa Web Albums
th: อัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
th: อัปโหลดภาพไปยังอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่บีบอัด), deflate (คลายคืนได้), jpeg (สูญเสียรายละเอียด)

en: Opti_mize
th: หาค่าที่ดี_ที่สุด

en: _Progressive
th: ไล่_ระดับความชัด

en: Compression _level:
th: _อัตราการบีบอัด:

en: Default options:
th: ตัวเลือกปริยาย:

en: _RLE compression
th: การบีบอัดแบบ _RLE

en: No_rmal (Deflate)
th: _ปกติ (คลายคืนได้)

en: _Loss compression (JPEG)
th: บีบอัดแบบสูญเ_สียรายละเอียด (JPEG)

en: _No compression
th: ไ_ม่บีบอัด

en: Save images
th: บันทึกภาพ

en: Red Eye Removal...
th: ลบตาแดง...

en: Red Eye Removal
th: ลบตาแดง

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
th: ลบผลกระทบตาแดงที่เกิดจากแสงแฟลชของกล้อง

en: Red-eye removal
th: ลบตาแดง

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
th: เครื่องมือสำหรับลบผลกระทบตาแดงออกจากรูปภาพ

en: Cannot read file information
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม

en: Rename the selected files
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Possible values: 0 (none), 1 (lower), 2 (upper)
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 0 (ไม่เปลี่ยน), 1 (ตัวพิมพ์เล็ก), 2 (ตัวพิมพ์ใหญ่)

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็ก:

en: Re_verse Order
th: เรียงย้อน_กลับ

en: Start _at:
th: เริ่ม_ที่:

en: The modification date
th: วันที่แก้ไขล่าสุด

en: The original extension
th: นามสกุลเดิม

en: The original filename
th: ชื่อแฟ้มเดิม

en: Could not rename the files
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Old Name
th: ชื่อเดิม

en: Keep original case
th: ใช้ตัวพิมพ์เหมือนเดิม

en: Convert to lower-case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: Convert to upper-case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Renaming files
th: กำลังเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Rename files
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Rename series of files.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มเป็นกลุ่ม

en: Resize the selected images
th: ปรับขนาดภาพที่เลือก

en: Possible values: pixels, percentage
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: pixels, percentage

en: New dimensions
th: ขนาดใหม่

en: Resize Images
th: ปรับขนาดของรูปภาพ

en: _Preserve original aspect ratios
th: _รักษาสัดส่วนเดิมของรูปภาพ

en: Resizing images
th: กำลังปรับขนาดภาพ

en: Resize images
th: ปรับขนาดภาพ

en: Resize series of images.
th: ปรับขนาดของภาพเป็นชุด

en: Search Result
th: ผลการค้นหา

en: Find files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Search again
th: ค้นหาอีกครั้ง

en: File search tool.
th: เครื่องมือค้นหาแฟ้ม

en: View as a slideshow
th: ดูในแบบการฉายภาพนิ่ง

en: Remove the selected files
th: ลบแฟ้มที่เลือก

en: _Restart when finished
th: เริ่_มภาพแรกใหม่เมื่อแสดงจบ

en: Choose the files to play
th: เลือกแฟ้มที่จะเล่น

en: Flip page
th: พลิกหน้า

en: View images as a slideshow.
th: ดูรูปภาพในแบบการฉายภาพนิ่ง

en: Importers
th: เครื่องมือนำเข้า

en: Exporters
th: เครื่องมือส่งออก

en: New Filter
th: ตัวกรองใหม่

en: Edit Filter
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Moving "%s" to "%s"
th: กำลังย้ายแฟ้ม "%s" ไปยัง "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม "%s" ไปยัง "%s"

en: Moving files
th: กำลังย้ายแฟ้ม

en: Getting file information
th: กำลังรับข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม

en: An image viewer and browser for GNOME.
th: โปรแกรมแสดงและเรียกดูรูปสำหรับ GNOME

en: I_mport From
th: _นำเข้าจาก

en: E_xport To
th: _ส่งออกไปยัง

en: Open another window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: Open in New Window
th: เปิดในหน้าต่างใหม่

en: Edit various preferences
th: แก้ไขค่าต่างๆ

en: _Sort By...
th: เ_รียงตาม...

note: #-#-#-#-#  217 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
th: _ตัวกรอง...

en: View previous image
th: ดูภาพก่อนหน้า

en: View next image
th: ดูภาพถัดไป

en: _Delete History
th: _ลบประวัติ...

en: Delete the list of visited locations
th: ลบรายการเยี่ยมชม

en: View the folders
th: ดูโฟลเดอร์

en: Show information about gthumb
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม gThumb

en: Display the gthumb Manual
th: แสดงคู่มือ gthumb

en: _Keyboard Shortcuts
th: แสดงรายการปุ่ม_ลัด

en: View or hide the toolbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบเครื่องมือของหน้าต่างนี้

en: View or hide the statusbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบสถานะของหน้าต่างนี้

en: View or hide the filterbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบตัวกรองของหน้าต่างนี้

en: View or hide the sidebar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบด้านข้างของหน้าต่างนี้

en: _Thumbnail Pane
th: แถบรูปย่_อ

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
th: แสดง/ซ่อนแถบข้างภาพขนาดย่อในโหมดมุมมอง

en: View thumbnails
th: ดูรูปย่อ

en: View file properties
th: ดูคุณสมบัติของแฟ้ม

en: Edit file
th: แก้ไขแฟ้ม

en: Could not load the position "%s"
th: ไม่สามารถโหลดตำแหน่ง "%s"

en: Save changes to file '%s'?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในแฟ้ม '%s' หรือไม่?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในแฟ้มจะสูญหายอย่างถาวร

en: Do _Not Save
th: ไ_ม่ต้องบันทึก

en: Could not change name
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ

en: View the list of visited locations
th: แสดงรายชื่อของตำแหน่งที่เคยเยี่ยมชม

en: View the list of upper locations
th: แสดงรายชื่อของตำแหน่งที่อยู่เหนือขึ้นไป

en: File type not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มชนิดนี้

en: Could not open the module `%s`: %s
th: ไม่สามารถเปิดมอดูล `%s`: %s

en: The extension '%s' is required by the extension '%s'
th: ต้องมีส่วนขยาย '%s' จึงจะสามารถใช้งานส่วนขยาย '%s' ได้

en: Unable to show '%s'
th: ไม่สามารถแสดง '%s'

en: file name
th: ชื่อแฟ้ม

en: file size
th: ขนาดแฟ้ม

en: file modified date
th: วันที่แก้ไขล่าสุด

en: Text Files
th: แฟ้มข้อความ

en: No options available for this file type
th: ไม่มีตัวเลือกที่เลือกได้สำหรับแฟ้มชนิดนี้

en: Cancel operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

en: Create tag «%s»
th: สร้างป้ายกำกับ «%s»

en: Show all the tags
th: แสดงป้ายกำกับทั้งหมด

en: Temporary
th: ชั่วคราว

en: Astronomy
th: ดาราศาสตร์

en: Add a new rule
th: เพิ่มกฏใหม่

en: Remove this rule
th: ลบกฎนี้

en: is lower than
th: น้อยกว่า

en: Automatically start a slideshow
th: เริ่มฉายภาพนิ่งโดยอัตโนมัติ

en: Automatically import digital camera photos
th: นำเข้าภาพจากกล้องดิจิทัลโดยอัตโนมัติ

note: command line options
en: - Image browser and viewer
th: - โปรแกรมท่องดูและแสดงรูปภาพ

en: Create a new window
th: สร้างหน้าต่างใหม่

en: _Open With...
th: เปิด_ด้วย...

en: Rotate 180 degrees
th: หมุน 180 องศา

en: Rotate clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Enables debug output
th: เปิดแสดงข้อความดีบั๊ก

en: GTK-VNC Options:
th: ตัวเลือกของ GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
th: แสดงตัวเลือกของ GTK-VNC

en: Error parsing option --gdk-debug
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก --gdk-no-debug

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
th: ไม่ต้องรอส่งการร้องขอ GDI เป็นชุด

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
th: ไม่ต้องใช้ Wintab API สำหรับการสนับสนุน tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
th: เหมือนกับ --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
th: ใช้ Wintab API [ค่าปกติ]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
th: ขนาดของจานสีในโหมด 8 บิต

en: The license of the program
th: สัญญาอนุญาตใช้งานของโปรแกรม

en: Documented by
th: เอกสารโดย

en: Artwork by
th: งานศิลป์โดย

en: Invalid type function on line %d: '%s'
th: ฟังก์ชันถามชนิดใช้ไม่ได้ที่บรรทัด %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
th: ID ของออบเจกต์ '%s' ซ้ำที่บรรทัด %d (ใช้แล้วที่บรรทัด %d)

en: Invalid root element: '%s'
th: อิลิเมนต์รากใช้ไม่ได้: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
th: แท็กไม่ถูกดำเนินการ: '%s'

[ctx: calendar year format]
note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * "%Y" is appropriate for most locale
en: %Y
th: %Ey

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
th: ไม่ถูกต้อง

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
th: เลือกสี่ที่ต้องการจากวงแหวน แล้วเลือกความมืดหรือสว่างจากสามเหลี่ยม

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
th: คลิกที่หลอดดูดสี แล้วคลิกสีที่ใหนก็ได้บนจอเพื่อคัดลอกมาเป็นสีปัจจุบัน

en: Position on the color wheel.
th: ตำแหน่งบนวงสี

en: "Deepness" of the color.
th: สีสดหรือจาง

en: Brightness of the color.
th: สีสว่างหรือมืด

en: Amount of red light in the color.
th: ความสว่างของแม่สีแดง

en: _Green:
th: เ_ขียว:

en: Amount of green light in the color.
th: ความสว่างของแม่สีเขียว

en: _Blue:
th: _น้ำเงิน:

en: Amount of blue light in the color.
th: ความสว่างของแม่สีน้ำเงิน

en: Op_acity:
th: ความ_ทึบแสง:

en: Transparency of the color.
th: ความโปร่งแสงของสี

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
th: _ชื่อสี:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
th: คุณสามารถป้อนค่าสีฐานสิบหกแบบ HTML (เช่น #FFA500) หรือชื่อสี (เช่น orange) ได้

en: Color Wheel
th: วงสี

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
th: สีเก่าที่เลือกไว้ แสดงไว้เพื่อเทียบกับสีที่จะเลือกใหม่  คุณสามารถลากสีนี้ไปใช้ในจานสีได้ หรือเลือกสีนี้เป็นสีปัจจุบันโดยลากไปยังแถบสีข้างๆ นี้ก็ได้

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
th: สีที่เลือกอยู่ คุณสามารถลากสีนี้ไปเก็บใว้ในจานสีเพื่อใช้ในอนาคต

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
th: สีที่เลือกไว้ก่อนหน้านี้ เพื่อเปรียบเทียบกับสีที่คุณกำลังเลือกอยู่

en: The color you've chosen.
th: สีที่คุณเลือก

en: _Save color here
th: _บันทึกสีลงที่นี่

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
th: คลิกถ้าจะใช้สีนี้  คุณสามารถบันทึกสีปัจจุบันลงในจานนี้โดยคลิกขวาแล้วเลือก "บันทึกสีลงที่นี่" หรือลากสีจากกรอบสีปัจจุบันทางด้านซ้ายมาลงที่นี่

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง

en: Margins from Printer...
th: ขอบกระดาษตามเครื่องพิมพ์...

en: Custom Size %d
th: ขนาดกำหนดเองชุดที่ %d

en: Paper Margins
th: ขอบกระดาษ

en: Caps Lock is on
th: ปุ่ม Caps Lock ติดอยู่

en: Type name of new folder
th: ป้อนชื่อของโฟลเดอร์ใหม่

en: Could not retrieve information about the file
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มนี้

en: Could not add a bookmark
th: ไม่สามารถเพิ่มที่คั่นหน้า

en: Could not remove bookmark
th: ไม่สามารถลบที่คั่นหน้า

en: The folder could not be created
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่กำหนดได้ เนื่องจากมีแฟ้มชื่อซ้ำกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาลองใช้ชื่ออื่นตั้งชื่อโฟลเดอร์ หรือมิฉะนั้นก็เปลี่ยนชื่อแฟ้มดังกล่าวเสียก่อน

en: You need to choose a valid filename.
th: คุณต้องระบุชื่อแฟ้มที่ถูกต้อง

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มภายใต้ %s เพราะตำแหน่งดังกล่าวไม่ใช่โฟลเดอร์

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
th: คุณสามารถเลือกได้เฉพาะโฟลเดอร์เท่านั้น รายการที่คุณเลือกไม่ใช่โฟลเดอร์ กรุณาเลือกรายการใหม่

en: Invalid file name
th: ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้

en: The folder contents could not be displayed
th: ไม่สามารถแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ได้

en: Recently Used
th: เอกสารล่าสุด

en: Select which types of files are shown
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่จะแสดง

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ '%s' ลงในที่คั่นหน้า

en: Add the current folder to the bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ปัจจุบันลงในที่คั่นหน้า

en: Add the selected folders to the bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ลงในที่คั่นหน้า

en: Remove the bookmark '%s'
th: ลบที่คั่นหน้า '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
th: ไม่สามารถลบที่คั่นหน้า '%s' ได้

en: Remove the selected bookmark
th: ลบที่คั่นหน้าที่เลือกอยู่

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
th: _ที่หลักๆ

en: Add the selected folder to the Bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ลงในที่คั่นหน้า

en: Could not select file
th: เลือกแฟ้มไม่สำเร็จ

en: _Add to Bookmarks
th: เ_พิ่มลงในที่คั่นหน้า

en: Show _Size Column
th: แสดงคอลัมน์_ขนาด

en: Type a file name
th: ป้อนชื่อแฟ้ม

en: Please select a folder below
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์ที่ด้านล่างนี้

en: Please type a file name
th: กรุณาป้อนชื่อแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
th: สร้างโฟ_ลเดอร์

en: Create in _folder:
th: สร้างในโ_ฟลเดอร์:

en: Could not read the contents of %s
th: ไม่สามารถอ่านเนื้อหาของ %s

en: Could not read the contents of the folder
th: ไม่สามารถอ่านเนื้อหาของโฟลเดอร์

en: Yesterday at %H:%M
th: เมื่อวาน %H:%M น.

en: Cannot change to folder because it is not local
th: ไปโฟลเดอร์ที่กำหนดไม่สำเร็จ เพราะไม่ใช่โฟลเดอร์ในเครื่องนี้

en: Shortcut %s already exists
th: จุดเชื่อม %s มีอยู่ก่อนแล้ว

en: Shortcut %s does not exist
th: จุดเชื่อม %s ไม่มีอยู่จริง

en: Could not start the search process
th: เรียกโพรเซสค้นหาไม่สำเร็จ

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
th: โปรแกรมไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังดีมอนผู้ทำดัชนีได้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าดีมอนทำงานอยู่

en: Could not send the search request
th: ส่งคำขอค้นหาไม่สำเร็จ

en: Could not mount %s
th: เมานท์ %s ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
th: พาธไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
th: เติมเต็มโดยมีเพียงรายการเดียว

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
th: เติมเต็ม แต่ไม่ได้มีแค่รายการเดียว

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Completing...
th: กำลังเติมเต็ม...

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  655 (gt
en: Only local files may be selected
th: เลือกแฟ้มในเครื่องได้เท่านั้น

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such
en: Incomplete hostname; end it with '/'
th: ชื่อโฮสต์ยังไม่จบ กรุณาปิดท้ายด้วย '/'

en: Error creating folder '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Fol_ders
th: โฟ_ลเดอร์

en: _Files
th: แ_ฟ้ม

en: Folder unreadable: %s
th: โฟลเดอร์อ่านไม่ได้: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
th: แฟ้ม "%s" อยู่ในเครื่องอื่น (ชื่อ %s) และไม่แน่ว่าจะถูกอ่านโดยโปรแกรมนี้ได้หรือเปล่า.
    แน่ใจไหมว่าจะเลือกแฟ้มนี้ ?

en: De_lete File
th: ล_บแฟ้ม

en: _Rename File
th: เ_ปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
th: ชื่อโฟลเดอร์ "%s" มีเครื่องหมายที่ใช้ในชื่อแฟ้มไม่ได้

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
th: ชื่อแฟ้ม "%s" มีเครื่องหมายที่ใช้ในชื่อแฟ้มไม่ได้

en: Error deleting file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
th: ยืนยันว่าจะลบแฟ้ม "%s" หรือไม่?

en: Error renaming file to "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มไปเป็น "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อของแฟ้ม "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม "%s" ไปเป็น "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม "%s" ไปเป็น:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
th: แปลงชื่อแฟ้ม "%s" ไปเป็น UTF-8 ไม่สำเร็จ (ลองตั้งตัวแปรสภาพแวดล้อม G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Couldn't convert filename
th: แปลงชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: _Gamma value
th: ค่าแ_กมมา

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
th: ไม่สามารถโหลดไอคอน: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
th: ไม่พบไอคอน '%s'  และชุดตกแต่ง '%s'
    คุณอาจต้องติดตั้งชุดตกแต่งดังกล่าวก่อน ซึ่งสามารถดาวน์โหลดได้จาก:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
th: ชุดตกแต่งไม่มีไอคอน '%s'

en: Failed to load icon
th: โหลดไอคอนไม่สำเร็จ

[ctx: input method menu]
en: System
th: ระบบ

[ctx: input method menu]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
th: ระบบ (%s)

en: No extended input devices
th: ไม่มีอุปกรณ์อินพุตเพิ่มเติม

en: _Pressure:
th: แรง_กด:

en: X _tilt:
th: เ_อียง X:

en: Y t_ilt:
th: เอีย_ง Y:

en: _Wheel:
th: _ล้อ:

en: (disabled)
th: (ไม่ใช้)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
th: คัดลอกที่อยู่_ลิงก์

en: Copy URL
th: _คัดลอก URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
th: โหลดมอดูล GTK+ เพิ่มเติม

en: Cannot open display: %s
th: ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์: %s

en: GTK+ Options
th: ตัวเลือกของ GTK+

en: Show GTK+ Options
th: แสดงตัวเลือกของ GTK+

en: Remember password until you _logout
th: _จำรหัสผ่านไว้จนกว่าจะออก

en: Unknown Application (PID %d)
th: โปรแกรมไม่ทราบชื่อ (PID %d)

en: Unable to end process
th: ไม่สามารถจบโพรเซสได้

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
th: โปรแกรมแบ่งแสดงหน้าข้อมูลบนเทอร์มินัล

en: Top Command
th: คำสั่ง Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
th: ไม่สามารถจบโพรเซสที่มี PID %d ได้: %s

en: Page %u
th: หน้า %u

en: Not a valid page setup file
th: ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้งหน้ากระดาษที่ใช้การได้

en: Any Printer
th: เครื่องพิมพ์ใดๆ

en: For portable documents
th: สำหรับเอกสารแบบใช้ได้หลายระบบ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
th: ขอบกระดาษ:
     ซ้าย: %s %s
     ขวา: %s %s
     บน: %s %s
     ล่าง: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง...

en: _Format for:
th: _จัดรูปแบบสำหรับ:

en: _Paper size:
th: _ขนาดกระดาษ:

en: Up Path
th: เดินขึ้นในพาธ

en: Down Path
th: เดินลงในพาธ

en: File System Root
th: รากของระบบแฟ้ม

en: _Save in folder:
th: บันทึกในโ_ฟลเดอร์:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
th: งานพิมพ์ %s #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
th: ขั้นแรก

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
th: กำลังเตรียมพิมพ์

[ctx: print operation status]
en: Generating data
th: กำลังสร้างข้อมูล

[ctx: print operation status]
en: Sending data
th: กำลังส่งข้อมูล

[ctx: print operation status]
en: Waiting
th: กำลังรอ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
th: ติดขัดด้วยเหตุขัดข้อง

[ctx: print operation status]
en: Printing
th: กำลังพิมพ์

[ctx: print operation status]
en: Finished
th: เสร็จสิ้น

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
th: เสร็จสิ้นโดยมีข้อผิดพลาด

en: Preparing %d
th: กำลังเตรียมพิมพ์ %d

en: Printing %d
th: กำลังพิมพ์ %d

en: Error creating print preview
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
th: สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด คือไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้

en: Error launching preview
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกแสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: Error printing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์

en: Printer offline
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Need user intervention
th: ต้องการความช่วยเหลือจากผู้ใช้

en: Custom size
th: ขนาดกำหนดเอง

en: No printer found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

en: Invalid argument to CreateDC
th: อาร์กิวเมนต์ของ CreateDC ผิดพลาด

en: Error from StartDoc
th: ข้อผิดพลาดจาก StartDoc

en: Not enough free memory
th: หน่วยความจำที่ว่างไม่พอ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
th: อาร์กิวเมนต์ของ PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
th: พอยน์เตอร์ไปยัง PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Invalid handle to PrintDlgEx
th: แฮนเดิลไปยัง PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Unspecified error
th: ข้อผิดพลาดไม่ปรากฏสาเหตุ

en: Getting printer information failed
th: อ่านข้อมูลเครื่องพิมพ์ไม่สำเร็จ

en: Getting printer information...
th: กำลังอ่านข้อมูลเครื่องพิมพ์...

en: _All Pages
th: ทุ_กหน้า

en: C_urrent Page
th: หน้า_ปัจจุบัน

en: Se_lection
th: ส่วนที่เ_ลือก

en: Pag_es:
th: _หน้า:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
th: ระบุช่วงของหน้าตั้งแต่หนึ่งช่วงขึ้นไป
     เช่น 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
th: จำ_นวนสำเนา:

note: #-#-#-#-#  266 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
th: _ทีละชุด

note: #-#-#-#-#  266 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Reverse
en: _Reverse
th: _จากหลังมาหน้า

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
th: ซ้ายไปขวา, บนลงล่าง

en: Left to right, bottom to top
th: ซ้ายไปขวา, ล่างขึ้นบน

en: Right to left, top to bottom
th: ขวามาซ้าย, บนลงล่าง

en: Right to left, bottom to top
th: ขวามาซ้าย, ล่างขึ้นบน

en: Top to bottom, left to right
th: บนลงล่าง, ซ้ายไปขวา

en: Top to bottom, right to left
th: บนลงล่าง, ขวามาซ้าย

en: Bottom to top, left to right
th: ล่างขึ้นบน, ซ้ายไปขวา

en: Bottom to top, right to left
th: ล่างขึ้นบน, ขวามาซ้าย

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
th: การเรียงหน้า

en: Left to right
th: ซ้ายไปขวา

en: Right to left
th: ขวามาซ้าย

en: Top to bottom
th: บนลงล่าง

en: Bottom to top
th: ล่างขึ้นบน

en: T_wo-sided:
th: พิมพ์_สองหน้า:

en: Pages per _side:
th: จำนวนหน้าต่อห_น้ากระดาษ:

en: Page or_dering:
th: การเ_รียงหน้า:

en: _Only print:
th: พิ_มพ์เฉพาะ:

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: All sheets
th: ทุกหน้า

en: Even sheets
th: หน้าคู่

en: Odd sheets
th: หน้าคี่

en: Sc_ale:
th: อัตรา_ขยาย:

en: Paper _type:
th: _ชนิดกระดาษ:

en: Paper _source:
th: แหล่ง_ป้อนกระดาษ:

en: Output t_ray:
th: ถาดกระดาษ_ออก:

en: Or_ientation:
th: แ_นววาง:

en: Job Details
th: รายละเอียดงานพิมพ์

en: Pri_ority:
th: _ลำดับความสำคัญ:

en: _Billing info:
th: ข้อมูล_สรุป:

en: Print Document
th: พิมพ์เอกสาร

note: #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  657 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
th: เ_วลา:

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove t
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
th: ระบุเวลาที่จะพิมพ์
     เช่น 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
th: เวลาที่จะพิมพ์

note: #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  657 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
th: _รอไว้

en: Hold the job until it is explicitly released
th: พักงานพิมพ์รอไว้จนกว่าจะสั่ง

en: Add Cover Page
th: เพิ่มหน้าปก

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-
en: Be_fore:
th: ปก_หน้า:

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-# 
en: _After:
th: ปกหลั_ง:

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  657 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
th: คุณภาพของรูปภาพ

en: Some of the settings in the dialog conflict
th: ค่าตั้งบางค่าในกล่องโต้ตอบขัดแย้งกัน

en: Unable to find include file: "%s"
th: ไม่พบแฟ้ม include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
th: ไม่พบแฟ้มรูปภาพใน pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่จะแสดง

en: No item for URI '%s' found
th: ไม่พบรายการสำหรับ URI '%s'

en: Untitled filter
th: ตัวกรองไม่มีชื่อ

en: Could not remove item
th: ลบรายการไม่สำเร็จ

en: Could not clear list
th: ล้างรายการไม่สำเร็จ

en: Copy _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่ง

en: _Clear List
th: _ล้างรายการ

en: Show _Private Resources
th: แสดงทรัพยากร_ส่วนบุคคล

en: No recently used resource found with URI `%s'
th: ไม่พบทรัพยากรที่ใช้ล่าสุดที่มี URI เป็น `%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
th: ไม่พบรายการที่ URI '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
th: ไอคอนหมุน

en: Provides visual indication of progress
th: แสดงภาพบ่งบอกการอยู่ระหว่างดำเนินการ

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
th: ข้อมูล

[ctx: Stock label]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: Stock label]
en: Error
th: ผิดพลาด

[ctx: Stock label]
en: Question
th: คำถาม

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

[ctx: Stock label]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: Stock label]
en: _Apply
th: เริ่มใ_ช้

[ctx: Stock label]
en: _Bold
th: ตัวห_นา

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
th: _ซีดีรอม

[ctx: Stock label]
en: _Clear
th: _ล้าง

[ctx: Stock label]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
th: เ_ชื่อมต่อ

[ctx: Stock label]
en: _Convert
th: แปล_ง

[ctx: Stock label]
en: _Copy
th: _คัดลอก

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
th: _ตัด

[ctx: Stock label]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: Stock label]
en: _Discard
th: _ละทิ้ง

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
th: เลิ_กเชื่อมต่อ

[ctx: Stock label]
en: _Execute
th: เ_รียกใช้

[ctx: Stock label]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: Stock label]
en: _Find
th: _หา

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
th: หาและแ_ทนที่

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
th: _ฟลอปปี้

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
th: เ_ต็มจอ

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
th: เ_ลิกแสดงเต็มจอ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
th: ล่า_งสุด

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
th: แ_รกสุด

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
th: _ท้ายสุด

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
th: _บนสุด

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
th: _ถอยกลับ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
th: _ลง

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
th: ถั_ดไป

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
th: _ขึ้น

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
th: ฮาร์_ดดิสก์

[ctx: Stock label]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: Stock label]
en: _Home
th: _บ้าน

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะร่น

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
th: ลดระยะร่น

[ctx: Stock label]
en: _Index
th: _ดัชนี

[ctx: Stock label]
en: _Information
th: _ข้อมูล

[ctx: Stock label]
en: _Italic
th: ตัวเ_อียง

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
th: _กระโดดไป

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
th: _กึ่งกลาง

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
th: เ_ต็มกรอบ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
th: ชิด_ซ้าย

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
th: ชิด_ขวา

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
th: กรอไ_ป

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
th: _ถัดไป

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
th: _พัก

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
th: เ_ล่น

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
th: ก่อ_นหน้า

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
th: _อัด

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
th: กรอ_กลับ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
th: _หยุด

[ctx: Stock label]
en: _Network
th: เค_รือข่าย

[ctx: Stock label]
en: _New
th: ใ_หม่

[ctx: Stock label]
en: _No
th: ไ_ม่

[ctx: Stock label]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: Stock label]
en: _Open
th: _เปิด

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
th: แนวนอนกลับด้าน

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
th: แนวตั้งกลับด้าน

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
th: ตั้ง_หน้ากระดาษ

[ctx: Stock label]
en: _Paste
th: _แปะ

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

[ctx: Stock label]
en: _Print
th: _พิมพ์

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
th: _ตัวอย่างก่อนพิมพ์

[ctx: Stock label]
en: _Properties
th: คุณ_สมบัติ

[ctx: Stock label]
en: _Quit
th: _ออก

[ctx: Stock label]
en: _Redo
th: _ทำซ้ำ

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
th: เ_รียกใหม่

[ctx: Stock label]
en: _Remove
th: เ_อาออก

[ctx: Stock label]
en: _Revert
th: คืน_กลับ

[ctx: Stock label]
en: _Save
th: _บันทึก

[ctx: Stock label]
en: Save _As
th: บันทึกเป็_น

[ctx: Stock label]
en: Select _All
th: เลือกทั้ง_หมด

[ctx: Stock label]
en: _Color
th: _สี

[ctx: Stock label]
en: _Font
th: _แบบอักษร

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
th: _น้อยไปมาก

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
th: _มากไปน้อย

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
th: ต_รวจตัวสะกด

[ctx: Stock label]
en: _Stop
th: _หยุด

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
th: ขีด_ทับ

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
th: เลิ_กลบ

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
th: _ขีดเส้นใต้

[ctx: Stock label]
en: _Undo
th: เรี_ยกคืน

[ctx: Stock label]
en: _Yes
th: ใ_ช่

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
th: ขนาด_พอดี

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
th: แสดงขย_าย

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
th: แสดง_ย่อ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะพยายาม deserialize %s

en: No deserialize function found for format %s
th: ไม่พบฟังก์ชัน deserialize สำหรับฟอร์แมต %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
th: พบว่ามีทั้ง "id" และ "name" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
th: พบแอตทริบิวต์ "%s" ซ้ำในอิลิเมนต์ <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
th: อิลิเมนต์ <%s> มี ID "%s" ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่มีแอตทริบิวต์ "name" หรือ "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
th: แท็ก "%s" ยังไม่ได้กำหนดไว้

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
th: พบแท็กที่ไม่มีชื่อ และไม่สามารถสร้างแท็กได้

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
th: ไม่มีแท็ก "%s" ในบัฟเฟอร์ และไม่สามารถสร้างแท็กได้

en: "%s" is not a valid attribute type
th: "%s" ไม่ใช่ชนิดแอตทริบิวต์ที่ใช้ได้

en: "%s" is not a valid attribute name
th: "%s" ไม่ใช่ชื่อแอตทริบิวต์ที่ใช้ได้

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
th: "%s" ไม่สามารถแปลงไปเป็นค่าชนิด "%s" สำหรับแอตทริบิวต์ "%s" ได้

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ "%s"

en: Tag "%s" already defined
th: แท็ก "%s" ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
th: แท็ก "%s" มีลำดับความสำคัญเป็น "%s" ซึ่งไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
th: อิลิเมนต์นอกสุดของข้อความต้องเป็น <text_view_marktp> ไม่ใช่ <%s>

en: A <%s> element has already been specified
th: อิลิเมนต์ <%s> ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
th: อิลิเมนต์ <text> ไม่สามารถปรากฏก่อนอิลิเมนต์ <tags> ได้

en: Serialized data is malformed
th: ข้อมูลที่ serialize มา มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
th: ข้อมูลที่ serialize มา มีรูปแบบไม่ถูกต้อง เนื้อหาส่วนแรกไม่ได้เป็น GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
th: ไม่พบเครื่องจัดการชุดตกแต่งใน module_path: "%s"

en: --- No Tip ---
th: --- ไม่มีข้อแนะนำ ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
th: ไม่ควรจะพบแท็กเริ่มต้น '%s' ที่บรรทัดที่ %d ตัวอักษรที่ %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
th: ไม่ควรจะพบข้อมูลตัวอักษร ที่บรรทัดที่ %d ตัวอักษรที่ %d

en: Turns volume down or up
th: เพิ่มหรือหรี่เสียง

en: Adjusts the volume
th: ปรับความดัง

en: Decreases the volume
th: ลดความดัง

en: Increases the volume
th: เพิ่มความดัง

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
th: A3 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
th: A4 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
th: A5 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
th: B5 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
th: ซอง DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
th: ซอง Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
th: ซอง Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
th: ซอง Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
th: hagaki (ไปรษณียบัตร)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
th: ซอง kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
th: ซอง kahu2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
th: oufuku (ไปรษณียบัตรตอบ)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
th: ซอง you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
th: ซอง 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
th: ซอง 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
th: ซอง 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
th: ซอง a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
th: ซอง c5

[ctx: paper size]
en: European edp
th: edp ยุโรป

[ctx: paper size]
en: FanFold European
th: FanFold ยุโรป

[ctx: paper size]
en: FanFold US
th: FanFold อเมริกัน

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
th: FanFold เยอรมัน Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
th: ดัชนี 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
th: ดัชนี 4x6 (ไปรษณียบัตร)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
th: ดัชนี 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
th: ดัชนี 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
th: ใบส่งของ

[ctx: paper size]
en: Tabloid
th: จุลสาร

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
th: US Legal พิเศษ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
th: US Letter พิเศษ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
th: ซอง Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
th: ซอง #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
th: ซอง #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
th: ซอง #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
th: ซอง #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
th: ซอง #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
th: ซองจดหมายส่วนตัว

[ctx: paper size]
en: Super A
th: ซูเปอร์ A

[ctx: paper size]
en: Super B
th: ซูเปอร์ B

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
th: ซอง Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
th: ซองอิตาลี

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
th: ซอง Postfix

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
th: ซอง prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
th: ซอง prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
th: ซอง prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
th: ซอง prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
th: ซอง prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
th: ซอง prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
th: ซอง prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
th: ซอง prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
th: ซอง prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
th: ซอง prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
th: พบข้อมูล idata ต่างกันสำหรับ '%s' และ '%s' ซึ่ง symlink ถึงกัน

en: Failed to write header
th: เขียนข้อมูลส่วนหัวไม่สำเร็จ

en: Failed to write hash table
th: เขียนข้อมูลตารางแฮชไม่สำเร็จ

en: Failed to write folder index
th: เขียนดัชนีโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Failed to rewrite header
th: เขียนข้อมูลส่วนหัวซ้ำไม่สำเร็จ

en: Failed to open file %s : %s
th: เปิดแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write cache file: %s
th: เขียนแฟ้มแคชไม่สำเร็จ: %s

en: The generated cache was invalid.
th: แคชที่สร้างใช้การไม่ได้

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s ดังนั้นจะลบ %s

en: Could not rename %s to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s กลับเป็น %s: %s

en: Cache file created successfully.
th: สร้างแฟ้มแคชสำเร็จแล้ว

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
th: เขียนทับแคชเดิม แม้แคชจะใหม่ล่าสุดแล้วก็ตาม

en: Don't check for the existence of index.theme
th: ไม่ต้องตรวจสอบการมีอยู่ของแฟ้ม index.theme

en: Don't include image data in the cache
th: ไม่ต้องเก็บข้อมูลรูปภาพในแคช

en: Output a C header file
th: เขียนแฟ้มส่วนหัวภาษาซี

en: Turn off verbose output
th: ปิดข้อความละเอียด

en: Validate existing icon cache
th: ตรวจสอบแคชของไอคอนที่มีอยู่

en: File not found: %s
th: ไม่พบแฟ้ม: %s

en: Not a valid icon cache: %s
th: ไม่ใช่แคชของไอคอนที่ใช้การได้: %s

en: No theme index file.
th: ไม่มีแฟ้มดัชนีของชุดตกแต่ง

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
th: ไม่มีแฟ้มดัชนีชุดตกแต่งใน '%s'
    ถ้าคุณต้องการสร้างแคชของไอคอนที่นี่จริงๆ ให้ใช้ตัวเลือก --ignore-theme-index

note: ID
en: Amharic (EZ+)
th: อัมฮาริก (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
th: ซีริลลิก (ถอดเสียง)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
th: อินุกทิทุต (ถอดเสียง)

note: ID
en: Multipress
th: กดซ้ำ

note: ID
en: Thai-Lao
th: ไทย-ลาว

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
th: เวียดนาม (VIQR)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร '%s' ที่เครื่องพิมพ์ %s

en: Authentication is required to print a document on %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารที่ %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับงานพิมพ์ '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับงานพิมพ์

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์ %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์

en: Authentication is required to get default printer of %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านค่าเครื่องพิมพ์ปริยายของ %s

en: Authentication is required to get printers from %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านรายชื่อเครื่องพิมพ์จาก %s

en: Authentication is required to get a file from %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านแฟ้มจาก %s

en: Authentication is required on %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลที่ %s

en: Domain:
th: โดเมน:

en: Authentication is required to print document '%s'
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารนี้ที่เครื่องพิมพ์ %s

en: Authentication is required to print this document
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารนี้

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ตัว develop เหลือน้อย

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ตัว develop หมด

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' วัสดุพิมพ์บางอย่างเหลือน้อย

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' วัสดุพิมพ์บางอย่างหมด

en: Printer '%s' is currently offline.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ออฟไลน์อยู่

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
th: หยุดพัก; ไม่รับงานพิมพ์

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  201 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  657 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
th: ลำดับความสำคัญของงานพิมพ์

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
th: ข้อมูลสรุป

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
th: พิมพ์เมื่อ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
th: พิมพ์เมื่อเวลา

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
th: กำหนดเอง %sx%s

en: Print to File
th: พิมพ์ลงแฟ้ม

en: Postscript
th: โพสต์สคริปต์

en: Pages per _sheet:
th: จำนวนหน้าต่อแ_ผ่น:

en: _Output format
th: รูปแ_บบผลลัพธ์

en: Print to LPR
th: พิมพ์ออกทาง LPR

en: Pages Per Sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้เชื่อมต่อ

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
th: พร้อมที่จะพิมพ์

note: SUN_BRANDING
en: processing job
th: กำลังประมวลงานพิมพ์

en: Print to Test Printer
th: พิมพ์ออกยังเครื่องพิมพ์ทดสอบ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
th[0]: %d ไบต์

en: Program name
th: ชื่อโปรแกรม

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
th: ชื่อของโปรแกรม ถ้าไม่กำหนด จะใช้ผลจาก g_get_application_name() โดยปริยาย

en: Program version
th: รุ่นโปรแกรม

en: The version of the program
th: รุ่นของโปรแกรม

en: Website URL
th: URL ของเว็บไซต์

en: The URL for the link to the website of the program
th: URL สำหรับลิงก์ไปยังเว็บไซต์ของโปรแกรม

en: Website label
th: ชื่อเว็บไซต์

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
th: ฉลากสำหรับลิงก์ไปยังเว็บไซต์ของโปรแกรม ถ้าไม่กำหนด จะใช้ URL โดยปริยาย

en: List of authors of the program
th: รายชื่อผู้เขียนโปรแกรม

en: Artists
th: ศิลปิน

en: List of people who have contributed artwork to the program
th: รายชื่อผู้ที่ร่วมสมทบงานศิลป์ให้กับโปรแกรม

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
th: โลโก้สำหรับกล่องข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม ถ้าไม่กำหนด จะใช้ผลลัพธ์จาก gtk_window_get_default_icon_list() โดยปริยาย

en: Logo Icon Name
th: ชื่อไอคอนของโลโก้

en: A named icon to use as the logo for the about box.
th: ชื่อไอคอนที่จะใช้เป็นโลโก้ของกล่องข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Wrap license
th: ตัดบรรทัดสัญญาอนุญาต

en: Whether to wrap the license text.
th: กำหนดว่าจะตัดบรรทัดในการแสดงข้อความสัญญาอนุญาตหรือไม่

en: A unique name for the action.
th: ชื่อเฉพาะสำหรับการกระทำ

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
th: ฉลากสำหรับรายการเมนูและปุ่มที่เรียกใช้การกระทำนี้

en: Short label
th: ฉลากแบบสั้น

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
th: ฉลากแบบสั้นที่สามารถใช้กับปุ่มในแถบเครื่องมือได้

en: A tooltip for this action.
th: คำแนะนำเครื่องมือสำหรับการกระทำนี้

en: Stock Icon
th: ไอคอนสำเร็จรูป

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
th: ไอคอนสำเร็จรูปที่แสดงบนวิดเจ็ตที่แทนการกระทำนี้

en: The name of the icon from the icon theme
th: ชื่อของไอคอนจากชุดตกแต่งไอคอน

en: Visible when horizontal
th: แสดงเมื่ออยู่ในแนวนอน

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
th: กำหนดว่าชิ้นส่วนแถบเครื่องมือนี้จะแสดงหรือไม่ เมื่อแถบเครื่องมือวางในแนวนอน

en: Visible when overflown
th: แสดงเมื่อลอยตัว

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
th: ถ้าเป็น TRUE ชิ้นเครื่องมือที่แทนการกระทำนี้จะปรากฏตัวในแถบเครื่องมือที่ลอยตัว

en: Visible when vertical
th: แสดงเมื่ออยู่ในแนตั้ง

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
th: กำหนดว่าชิ้นส่วนแถบเครื่องมือนี้จะแสดงหรือไม่ เมื่อแถบเครื่องมือวางในแนวตั้ง

en: Is important
th: สำคัญ

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
th: กำหนดว่าการกระทำนี้ถือว่าสำคัญหรือไม่ ถ้าเป็น TRUE ชิ้นเครื่องมือที่แทนการกระทำนี้จะแสดงข้อความในโหมด GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Hide if empty
th: ซ่อนถ้าว่างเปล่า

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
th: ถ้าเป็น TRUE เมนูที่แทนการกระทำนี้จะถูกซ่อนถ้าว่างเปล่า

en: Whether the action is enabled.
th: กำหนดว่าการกระทำนี้เปิดใช้หรือไม่

en: Whether the action is visible.
th: กำหนดว่าการกระทำนี้ปรากฏให้เห็นหรือไม่

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
th: GtkActionGroup ที่อ็อบเจกต์ GtkAction นี้เชื่อมโยงอยู่ หรือเป็นค่า NULL (สำหรับใช้เป็นการภายใน)

en: A name for the action group.
th: ชื่อของกลุ่มการกระทำ

en: Whether the action group is enabled.
th: กำหนดว่ากลุ่มการกระทำนี้เปิดใช้หรือไม่

en: Whether the action group is visible.
th: กำหนดว่ากลุ่มการกระทำนี้ปรากฏให้เห็นหรือไม่

en: The value of the adjustment
th: ค่าของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Minimum Value
th: ค่าต่ำสุด

en: The minimum value of the adjustment
th: ค่าต่ำสุดของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Maximum Value
th: ค่าสูงสุด

en: The maximum value of the adjustment
th: ค่าสูงสุดของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Step Increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละขั้น

en: The step increment of the adjustment
th: ค่าที่เพิ่มทีละขั้นของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Page Increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละหน้า

en: The page increment of the adjustment
th: ค่าที่เพิ่มทีละหน้าของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: The page size of the adjustment
th: ขนาดของหน้าของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Horizontal alignment
th: การจัดเรียงตามแนวนอน

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
th: ตำแหน่งตามแนวนอนของการจัดวางอ็อบเจกต์ลูกในพื้นที่ว่างที่มี 0.0 คือเรียงชิดขอบซ้าย 1.0 คือเรียงชิดขอบขวา

en: Vertical alignment
th: การจัดเรียงตามแนวตั้ง

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
th: ตำแหน่งตามแนวตั้งของการจัดวางอ็อบเจกต์ลูกในพื้นที่ว่างที่มี 0.0 คือเรียงชิดขอบบน 1.0 คือเรียงชิดขอบล่าง

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
th: ถ้าพื้นที่ว่างตามแนวนอนมีขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ที่อ็อบเจกต์ลูกต้องการ จะให้พื้นที่ส่วนเกินนั้นเท่าไรกับอ็อบเจกต์ลูก 0.0 หมายถึงไม่ให้เลย 1.0 หมายถึงให้ทั้งหมด

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
th: ถ้าพื้นที่ว่างตามแนวตั้งมีขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ที่อ็อบเจกต์ลูกต้องการ จะให้พื้นที่ส่วนเกินนั้นเท่าไรกับอ็อบเจกต์ลูก 0.0 หมายถึงไม่ให้เลย 1.0 หมายถึงให้ทั้งหมด

en: Top Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านบน

en: The padding to insert at the top of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านบนของวิดเจ็ต

en: Bottom Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านล่าง

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านล่างของวิดเจ็ต

en: Left Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านซ้าย

en: The padding to insert at the left of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านซ้ายของวิดเจ็ต

en: Right Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านขวา

en: The padding to insert at the right of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านขวาของวิดเจ็ต

en: Arrow direction
th: ทิศทางของลูกศร

en: The direction the arrow should point
th: ทิศทางการชี้ของลูกศร

en: Arrow shadow
th: เงาของลูกศร

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
th: รูปแบบของเงารอบลูกศร

en: Arrow Scaling
th: การปรับขนาดของลูกศร

en: Amount of space used up by arrow
th: เนื้อที่ที่ใช้โดยลูกศร

en: X alignment of the child
th: การจัดเรียงในแนวแกน X ของอ็อบเจกต์ลูก

en: Y alignment of the child
th: การจัดเรียงในแนวแกน Y ของอ็อบเจกต์ลูก

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
th: สัดส่วนขนาดในกรณีที่ obey_child เป็น FALSE

en: Obey child
th: ตามอ็อบเจกต์ลูก

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
th: บังคับสัดส่วนขนาดให้ตรงกับของอ็อบเจกต์ลูกของเฟรม

en: Header Padding
th: การเติมพื้นที่ให้กับหัวเรื่อง

en: Number of pixels around the header.
th: จำนวนจุดที่จะเติมรอบหัวเรื่อง

en: Content Padding
th: การเติมพื้นที่ให้กับเนื้อหา

en: Number of pixels around the content pages.
th: จำนวนจุดที่จะเติมรอบเนื้อหาของหน้า

en: Page type
th: ชนิดของหน้า

en: The type of the assistant page
th: ชนิดของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Page title
th: หัวเรื่องของหน้า

en: The title of the assistant page
th: หัวเรื่องของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Header image
th: ภาพที่หัวเรื่อง

en: Header image for the assistant page
th: ภาพที่หัวเรื่องของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Sidebar image
th: ภาพที่แถบข้าง

en: Sidebar image for the assistant page
th: ภาพที่แถบข้างของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Page complete
th: หน้าเสร็จสมบูรณ์

en: Whether all required fields on the page have been filled out
th: ระบุว่าข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดของหน้าได้ถูกเติมเรียบร้อยแล้ว

en: Minimum child width
th: ความกว้างต่ำสุดของอ็อบเจกต์ลูก

en: Minimum width of buttons inside the box
th: ความกว้างต่ำสุดของปุ่มภายในกล่อง

en: Minimum child height
th: ความสูงต่ำสุดของอ็อบเจกต์ลูก

en: Minimum height of buttons inside the box
th: ความสูงต่ำสุดของปุ่มภายในกล่อง

en: Child internal width padding
th: ความกว้างภายในที่จะเติมให้อ็อบเจกต์ลูก

en: Amount to increase child's size on either side
th: ขนาดที่จะเพิ่มให้กับอ็อบเจกต์ลูกทางด้านข้าง

en: Child internal height padding
th: ความสูงภายในที่จะเติมให้อ็อบเจกต์ลูก

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
th: ขนาดที่จะเพิ่มให้กับอ็อบเจกต์ลูกทางด้านบนและด้านล่าง

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
th: วิธีการจัดวางปุ่มในกล่อง ค่าที่เป็นไปได้คือ default (แบบปกติ), spread (กระจาย), edge (ชิดขอบ), start (ชิดต้นกล่อง) และ end (ชิดท้ายกล่อง)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
th: ถ้าเป็น TRUE อ็อบเจกต์ลูกจะปรากฏในกลุ่มรอง ซึ่งเหมาะสำหรับอ็อบเจกต์อย่างปุ่มวิธีใช้ เป็นต้น

en: The amount of space between children
th: ช่องไฟระหว่างอ็อบเจกต์ลูก

en: Homogeneous
th: สม่ำเสมอ

en: Whether the children should all be the same size
th: กำหนดว่าอ็อบเจกต์ลูกควรมีขนาดเท่ากันหมดหรือไม่

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
th: กำหนดว่าอ็อบเจกต์ลูกควรได้พื้นที่เพิ่มตามการขยายขนาดของอ็อบเจกต์แม่หรือไม่

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
th: กำหนดว่าพื้นที่ที่เพิ่มให้กับอ็อบเจกต์ลูกนั้น ควรให้อ็อบเจกต์ลูกขยายตัวจนเต็ม หรือให้ใช้เติมพื้นที่หรือไม่

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
th: พื้นที่ที่จะเติมลงระหว่างอ็อบเจกต์ลูกกับสิ่งที่อยู่รอบๆ ในหน่วยพิกเซล

en: Pack type
th: วิธีบรรจุ

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
th: ค่า GtkPackType ระบุว่าอ็อบเจกต์ลูกบรรจุโดยเทียบกับต้นหรือท้ายของอ็อบเจกต์แม่

en: The index of the child in the parent
th: เลขดัชนีของอ็อบเจกต์ลูกภายในอ็อบเจกต์แม่

en: Translation Domain
th: โดเมนคำแปล

en: The translation domain used by gettext
th: โดเมนคำแปลที่ gettext ใช้

en: The selected year
th: ปีที่เลือก

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
th: เดือนที่เลือก (เป็นเลขระหว่าง 0 และ 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
th: วันที่เลือก (เป็นเลขระหว่าง 1 และ 31 ตั้งเป็น 0 จะยกเลิกวันที่เลือกไว้)

en: mode
th: หารเอาเศษ

note: "One of the characters used to indicate a whole number (unit) in a numbering system. In any numbering system, the number of possible digits is equal to the base used. For example, the decimal (base-10) system has 10 digits, 0 through 9."
en: Digits
th: หลัก

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
th: ความทึบแสงปัจจุบัน (0 ใส, 65535 ทึบ)

en: The name of the selected font
th: ชื่อของแบบอักษรที่เลือก

note: "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
th: เมนูย่อย

en: The index of the current page
th: หมายเลขของหน้าปัจจุบัน

en: Group ID
th: ID กลุ่ม

en: Show Icons
th: แสดงไอคอน

en: Double Click Time
th: ความเร็วดับเบิลคลิก

en: Cursor Blink Time
th: ช่วงการกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Show the 'Input Methods' menu
th: แสดงเมนู 'วิธีป้อนข้อความ'

en: Color scheme
th: ชุดสี

en: Enable Animations
th: ใช้ภาพเคลื่อนไหว

en: Toolbar Icon Size
th: ขนาดไอคอนในแถบเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: Numeric
th: ตัวเลข

en: Number of steps
th: จำนวนขั้น

en: Text direction
th: ทิศทางข้อความ

en: Pixels Above Lines
th: จำนวนพิกเซลเหนือเส้นบรรทัด

en: Pixels Below Lines
th: จำนวนพิกเซลใต้เส้นบรรทัด

en: Pixels Inside Wrap
th: จำนวนพิกเซลภายในช่วงตัดบรรทัด

en: Cursor Visible
th: เคอร์เซอร์มองเห็นได้

en: Buffer
th: บัฟเฟอร์

en: Style of bevel around the toolbar
th: รูปแบบของความต่างระดับที่ขอบแถบเครื่องมือ

en: Stock Id
th: ID ไอคอนสำเร็จรูป

en: Enable Search
th: เปิดใช้การค้นหา

en: Resizable
th: เปลี่ยนขนาดได้

en: Whether the widget is visible
th: ระบุว่าวิดเจ็ตปรากฏให้เห็นหรือไม่

en: Window Type
th: ชนิดของหน้าต่าง

en: Modal
th: โมดัล

en: 3d-ish (button)
th: 3 มิติ (ปุ่ม)

en: 3d-ish (gradient)
th: 3 มิติ (ไล่สี)

en: Colorize Scrollbar
th: ใช้สีในแถบเลื่อน

en: Disable focus drawing
th: ปิดการวาดโฟกัส

en: Enable Animations on Progressbars
th: ใช้ภาพเคลื่อนไหวในแถบความคืบหน้า

en: Flat
th: แบน

en: Gummy
th: หนึบหนับ

en: Inset
th: ผลุบเข้า

en: Menubar Style
th: รูปแบบแถบเมนู

en: Relief Style
th: รูปแบบแสงเงา

en: Requires style Glossy or Gummy
th: ต้องใช้สไตล์มันวาวหรือหนึบหนับ

en: Scrollbar Color
th: สีแถบเลื่อน

en: Sets the Color of Scrollbars
th: กำหนดสีของแถบเลื่อน

en: Shadow
th: เงาตกกระทบ

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
th: ตัวเลือกนี้สามารถใช้ปิดการวาดโฟกัสได้ จุดประสงค์หลักคือใช้ในการจับภาพหน้าจอเพื่อใช้ประกอบในเอกสาร

en: Cell Indicator Size
th: ขนาดของช่องกาของเซลล์

en: Edge Thickness
th: ความหนาของขอบ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
th: ขนาดของช่องกาและปุ่มวิทยุภายในแผนภาพต้นไม้ (บั๊ก #351764)

en: If set, button corners are rounded
th: ถ้าเลือก มุมของปุ่มกดจะมน

en: Rounded Buttons
th: ปุ่มมน

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic "
en: Dot
th: จุด

en: Handlebox Marks
th: เครื่องหมายที่ช่องมือจับ

en: Inverted Dot
th: จุดกลับสี

en: Inverted Slash
th: ขีดเฉียง

en: Mark Type 1
th: เครื่องหมาย 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
th: เครื่องหมายสำหรับปุ่มของแถบเลื่อน

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
th: เครื่องหมายสำหรับมือจับ, กล่องมือจับ ฯลฯ ของแถบเลื่อน

en: Paned Dots
th: จุดบนเส้นกั้นช่อง

en: Scrollbar Marks
th: เครื่องหมายบนแถบเลื่อน

en: Scrollbar Type
th: ชนิดของแถบเลื่อน

en: Scrollbutton Marks
th: เครื่องหมายบนปุ่มแถบเลื่อน

en: Shaped
th: รูปร่างพิเศษ

en: Slash
th: ขีดเฉียง

en: Some
th: บางส่วน

en: broadway display type not supported '%s'
th: ไม่รองรับดิสเพลย์ของบรอดเวย์ชนิด '%s'

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
th: เพิ่มความสว่างจอ

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
th: ลดความสว่างจอ

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
th: เพิ่มความสว่างแป้นพิมพ์

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
th: ลดความสว่างแป้นพิมพ์

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
th: ปิดเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
th: ปิดไมค์

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
th: ลดเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
th: เพิ่มเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
th: เล่นเพลง

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
th: หยุดเพลง

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
th: เพลงถัดไป

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
th: เพลงก่อนหน้า

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
th: อัดเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
th: พักเพลง

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
th: กรอเพลงกลับ

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
th: สื่อเสียง

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
th: รักษาหน้าจอ

[ctx: keyboard label]
en: Battery
th: แบตเตอรี่

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
th: เรียกโปรแกรม1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
th: เดินหน้า

[ctx: keyboard label]
en: Back
th: ถอยกลับ

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
th: หลับ

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
th: จำศึล

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
th: ไร้สาย

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
th: เว็บแคม

[ctx: keyboard label]
en: Display
th: สลับจอ

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
th: เปิดปิดทัชแพด

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
th: ตื่น

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
th: พักเครื่อง

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
th: สลับค่าของเซลล์

[ctx: Action name]
en: Toggle
th: สลับค่า

[ctx: Action name]
en: Click
th: คลิก

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
th: คลิกปุ่ม

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
th: ขยายหรือยุบ

[ctx: Action name]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: Action name]
en: Activate
th: เรียกใช้งาน

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
th: ขยายหรือยุบแถวของแผนภาพต้นไม้ที่บรรจุเซลล์นี้

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
th: สร้างวิดเจ็ตที่เนื้อหาของเซลล์สามารถแก้ไขได้

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
th: เรียกใช้งานเซลล์

[ctx: Action name]
en: Select
th: เลือก

[ctx: Action name]
en: Customize
th: กำหนดเอง

[ctx: Action description]
en: Selects the color
th: เลือกสี

[ctx: Action description]
en: Activates the color
th: เรียกใช้งานสี

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
th: กำหนดสีเอง

[ctx: Action name]
en: Press
th: กด

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
th: กดกล่องคอมโบ

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
th: เรียกใช้งานรายการ

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
th: เรียกใช้งานช่องพับเก็บ

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
th: คลิกรายการเมนู

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
th: ผุดปุ่มรางเลื่อน

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
th: เก็บปุ่มรางเลื่อน

[ctx: Action name]
en: Popup
th: ผุดขึ้น

[ctx: Action name]
en: Dismiss
th: เก็บ

en: Switches between on and off states
th: สวิตช์ปิด/เปิด

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
th: สลับสวิตช์

en: S_aturation:
th: ความส_ด:

en: Intensity of the color.
th: ความเข้มของสี

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
th: ซีดี_รอม

[ctx: Stock label]
en: _File
th: แ_ฟ้ม

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
th: ฮาร์_ดดิสก์

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
th: โปรแกรมนี้ไม่มีการรับประกันใดๆ
    ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <a href="%s">%s</a>

en: Created by
th: สร้างโดย

en: Other application…
th: โปรแกรมอื่น…

en: Failed to look for applications online
th: ไม่สามารถหาโปรแกรมแบบออนไลน์ได้

en: _Find applications online
th: _หาโปรแกรมแบบออนไลน์

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
th: เลือกโปรแกรมสำหรับเปิด “%s”

en: No applications available to open “%s”
th: ไม่มีโปรแกรมสำหรับเปิด “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
th: เลือกโปรแกรมสำหรับแฟ้มชนิด “%s”

en: No applications available to open “%s” files
th: ไม่มีโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิด “%s”

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
th: คลิก "แสดงโปรแกรมอื่นๆ" เพื่อเลือกโปรแกรมได้หลากหลายขึ้น หรือ "หาโปรแกรมแบบออนไลน์" เพื่อติดตั้งโปรแกรมใหม่เพิ่มเติม

en: Default Application
th: โปรแกรมปริยาย

en: Recommended Applications
th: โปรแกรมแนะนำ

en: Related Applications
th: โปรแกรมที่เกี่ยวข้อง

en: Other Applications
th: โปรแกรมอื่นๆ

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
th: %s ไม่สามารถออกจากโปรแกรมตอนนี้ได้:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
th: %s ไม่มีอยู่ในรายการที่คั่นหน้า

en: %s already exists in the bookmarks list
th: %s มีในรายการที่คั่นหน้าอยู่ก่อนแล้ว

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
th: แดง %d%%, เขียว %d%%, น้ำเงิน %d%%, อัลฟา %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
th: แดง %d%%, เขียว %d%%, น้ำเงิน %d%%

en: Color: %s
th: สี: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
th: แดงกำมะหยี่อ่อน

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
th: แดงกำมะหยี่

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
th: แดงกำมะหยี่แก่

[ctx: Color name]
en: Light Orange
th: ส้มอ่อน

[ctx: Color name]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
th: ส้มแก่

[ctx: Color name]
en: Light Butter
th: เหลืองอ่อน

[ctx: Color name]
en: Butter
th: เหลือง

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
th: เหลืองแก่

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
th: เขียวอ่อน

[ctx: Color name]
en: Chameleon
th: เขียว

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
th: เขียวแก่

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
th: ฟ้า

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
th: น้ำเงินเข้ม

[ctx: Color name]
en: Light Plum
th: ม่วงอ่อน

[ctx: Color name]
en: Plum
th: ม่วง

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
th: ม่วงแก่

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
th: น้ำตาลอ่อน

[ctx: Color name]
en: Chocolate
th: น้ำตาล

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
th: น้ำตาลแก่

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
th: อะลูมิเนียม 1 อ่อน

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
th: อะลูมิเนียม 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
th: อะลูมิเนียม 1 แก่

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
th: อะลูมิเนียม 2 อ่อน

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
th: อะลูมิเนียม 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
th: อะลูมิเนียม 2 แก่

[ctx: Color name]
en: Black
th: ดำ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
th: เทาดำ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
th: เทาแก่

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
th: เทาเข้ม

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
th: เทาปานกลาง

[ctx: Color name]
en: Light Gray
th: เทาอ่อน

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
th: เทาจาง

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
th: เทาขาว

[ctx: Color name]
en: White
th: ขาว

en: Create custom color
th: สร้างสีเอง

en: Custom color %d: %s
th: สีกำหนดเอง %d: %s

en: Color Plane
th: ระนาบสี

[ctx: Color channel]
en: Hue
th: ธาตุสี

[ctx: Color channel]
en: Alpha
th: อัลฟา

en: _Customize
th: _กำหนดเอง

en: Margins from Printer…
th: ขอบกระดาษตามเครื่องพิมพ์…

en: Cannot create file as the filename is too long
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มได้ เพราะชื่อแฟ้มยาวเกินไป

en: Try using a shorter name.
th: กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้

en: You may only select folders
th: คุณสามารถเลือกได้เฉพาะโฟลเดอร์เท่านั้น

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
th: รายการที่คุณเลือกไม่ใช่โฟลเดอร์ กรุณาเลือกรายการใหม่

en: _Visit File
th: ไ_ปดูแฟ้ม

en: _Copy Location
th: _คัดลอกตำแหน่ง

en: Create in folder:
th: สร้างในโฟลเดอร์:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
th: APPLICATION [URI…] - เรียก APPLICATION ทำงาน พร้อมส่ง URI ให้

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
th: เรียกทำงานโปรแกรมที่ระบุโดยใช้ข้อมูลในแฟ้มเดสก์ท็อป
    และอาจส่งรายชื่อ URI เป็นอาร์กิวเมนต์ได้ด้วย

en: Error parsing commandline options: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือกในบรรทัดคำสั่ง: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
th: %s: ไม่มีชื่อโปรแกรม

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
th: ไม่รองรับการสร้าง AppInfo จากชื่อในระบบปฏิบัติการที่ไม่ใช่ยูนิกซ์

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
th: %s: ไม่มีโปรแกรม %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงานโปรแกรม: %s

en: Connect As
th: เชื่อมต่อแบบ

en: _Anonymous
th: _นิรนาม

en: Registered U_ser
th: ผู้ใ_ช้ลงทะเบียน

en: Manage Custom Sizes…
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง…

en: Open the contents of the file system
th: เปิดดูเนื้อหาของระบบแฟ้ม

en: Browse Network
th: ท่องดูเครือข่าย

en: Connect to a network server address
th: เชื่อมต่อไปยังที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: Unable to unmount %s
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ %s ได้

en: Rename…
th: เปลี่ยนชื่อ…

en: Select a filename
th: เลือกชื่อแฟ้ม

en: Getting printer information…
th: กำลังอ่านข้อมูลเครื่องพิมพ์…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
th: ไม่พบโปรแกรมที่ลงทะเบียนไว้ในชื่อ '%s' สำหรับรายการที่มี URI '%s'

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
th: เปิด

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
th: ปิด

en: Always on Top
th: อยู่บนสุด

en: Always on Visible Workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ

en: Only on This Workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานนี้เท่านั้น

en: Move to Workspace Up
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานบน

en: Move to Workspace Down
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานล่าง

en: Move to Another Workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานอื่น

en: Workspace %d
th: พื้นที่ทำงาน %d

en: Printer Profile
th: โพรไฟล์เครื่องพิมพ์

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
th: ไม่มีการจัดการสี

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
th: ไม่มีโพรไฟล์

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
th: โพรไฟล์ไม่มีชื่อ

en: Show Other Applications
th: แสดงโปรแกรมอื่นๆ

en: Go _Back
th: _ถอยกลับ

en: Select a Color
th: เลือกสี

en: Color Name
th: ชื่อสี

en: Search font name
th: ค้นชื่อแบบอักษร

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
th: ไม่มีแบบอักษรที่ตรงกับที่คุณค้นหา คุณสามารถแก้ไขคำค้นของคุณแล้วลองใหม่

en: Turns volume up or down
th: เพิ่มหรือหรี่เสียง

en: Could not find application
th: หาโปรแกรมไม่พบ

en: Changed property
th: คุณสมบัติเปลี่ยน

en: Whether editor changed
th: ระบุว่าเครื่องมือแก้ไขมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่

en: Escape Character
th: อักขระหลีก

en: Escaping character for syntax patterns
th: อักขระหลีกสำหรับการกำหนดรูปแบบไวยากรณ์

en: Check Brackets
th: ตรวจคู่วงเล็บ

en: Whether to check and highlight matching brackets
th: กำหนดว่าจะตรวจคู่วงเล็บเปิด-ปิดหรือไม่

en: Whether to highlight syntax in the buffer
th: กำหนดว่าจะเน้นข้อความในบัฟเฟอร์ตามไวยากรณ์หรือไม่

en: Maximum Undo Levels
th: จำนวนขั้นการเรียกคืนสูงสุด

en: Number of undo levels for the buffer
th: จำนวนขั้นของการเรียกคืนการทำคำสั่งในบัฟเฟอร์

en: Language object to get highlighting patterns from
th: อ็อบเจกต์ภาษาที่เก็บรูปแบบการเน้นข้อความ

en: Language specification directories
th: ไดเรกทอรีข้อกำหนดภาษา

en: GtkSourceBuffer object to print
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceBuffer ที่จะพิมพ์

en: Base-N Integer
th: เลขจำนวนเต็มฐาน N

en: Floating Point
th: เลขทศนิยม

en: Preprocessor
th: พรีโพรเซสเซอร์

en: Specials
th: พิเศษ

en: Others 2
th: อื่นๆ 2

en: Others 3
th: อื่นๆ 3

en: Tag ID
th: หมายเลขแท็ก

en: ID used to refer to the source tag
th: หมายเลขแทนแท็กในซอร์ส

en: Tag style
th: สไตล์ของแท็ก

en: The style associated with the source tag
th: สไตล์ที่ใช้กับแท็กในซอร์ส

en: Insert Spaces Instead of Tabs
th: แทรกช่องว่างแทนแท็บ

en: Whether to insert spaces instead of tabs
th: กำหนดว่าจะแทรกช่องว่างแทนแท็บหรือไม่

en: Show Right Margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Whether to display the right margin
th: กำหนดว่าจะแสดงกั้นหน้าขวาหรือไม่

en: Margin position
th: ตำแหน่งกั้นหน้า

en: Position of the right margin
th: ตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: Use smart home/end
th: ใช้ home/end พิเศษ

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
th: ปุ่ม HOME และ END จะเคลื่อนไปที่อักขระแรก/สุดท้ายที่ไม่ใช่ช่องว่างของบรรทัด ก่อนที่จะไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: Whether to highlight the current line
th: กำหนดว่าจะเน้นบรรทัดปัจจุบันหรือไม่

en: Margin Line Alpha
th: ค่าอัลฟาของเส้นกั้นหน้า

en: Transparency of the margin line
th: ความโปร่งแสงของเส้นกั้นหน้า

en: Margin Line Color
th: สีของเส้นกั้นหน้า

en: Color to use for the right margin line
th: สีของเส้นกั้นขอบขวา

en: Margin Overlay Toggle
th: เปิด-ปิดการวาดเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว

en: Whether to draw the right margin overlay
th: กำหนดว่าจะแสดงกั้นหน้าขวาแบบลอยตัวหรือไม่

en: Margin Overlay Alpha
th: ค่าอัลฟาของเส้นกั้นหน้าขวาแบบลอยตัว

en: Transparency of the margin overlay
th: ความโปร่งแสงของเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว

en: Margin Overlay Color
th: สีของเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว

en: Color to use for drawing the margin overlay
th: สีของเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว

en: Character Constant
th: ค่าคงที่อักขระ

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
th: หมายเหตุแบบบรรทัด

en: Preprocessor Keyword
th: คำหลักของพรีโพรเซสเซอร์

en: True And False
th: ค่าจริงกับเท็จ

en: Literals
th: ค่าคงที่

en: Primitive
th: ชนิดมูลฐาน

en: '#if 0' Comment
th: หมายเหตุแบบ '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
th: หมายเหตุแบบบล็อก

en: Common Macro
th: แมโครใช้บ่อย

en: Floating Point Number
th: เลขทศนิยม

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
th: เลขฐานสิบหก

en: Octal Number
th: เลขฐานแปด

en: Preprocessor Definitions
th: ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์

en: Types
th: ชนิด

en: Marker
th: เครื่องหมาย

en: Multiline String
th: สตริงหลายบรรทัด

en: Primitives
th: ชนิดมูลฐาน

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
th: เครื่องหมายคั่นค่าแอตทริบิวต์

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
th: รหัสสีฐานสิบหก

en: Known Property Values
th: ค่าคุณสมบัติตามข้อกำหนด

en: Property Names
th: ชื่อคุณสมบัติ

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
th: เครื่องหมายวรรคตอน

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
th: การอ้างอิงอักขระยูนิโค้ด

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: Unicode Range
th: ช่วงยูนิโค้ด

en: Binary Number
th: เลขฐานสอง

en: Char Literal
th: ค่าคงที่อักขระ

en: Nested Comment
th: หมายเหตุซ้อน

en: Special Tokens
th: โทเค็นพิเศษ

en: String Literal
th: ค่าคงที่ข้อความ

en: Boolean Value
th: ค่าบูลีน

en: Exec Parameter
th: พารามิเตอร์คำสั่ง

en: Non Standard Key
th: คีย์ไม่มาตรฐาน

en: Standard Key
th: คีย์มาตรฐาน

en: Added line
th: บรรทัดที่เพิ่ม

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Changed line
th: บรรทัดที่เปลี่ยน

en: Diff file
th: ไฟล์ที่เทียบกัน

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Removed line
th: บรรทัดที่ลบ

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Special case
th: กรณีพิเศษ

en: Closing Bracket
th: วงเล็บปิด

en: Formatting Elements
th: อิลิเมนต์จัดรูปแบบ

en: GUI Elements
th: อิลิเมนต์ GUI

en: Header Elements
th: อิลิเมนต์ส่วนหัว

en: Structural Elements
th: อิลิเมนต์โครงสร้าง

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
th: อิลิเมนต์โครงสร้าง 2

en: Intrinsics
th: ฟังก์ชันภายใน

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
th: สตริงในอัญประกาศคู่

en: Include Directive
th: คำสั่ง include

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
th: สตริงในอัญประกาศเดี่ยว

en: Preprocessor Definition
th: ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์

en: Type or Constructor
th: ชนิดหรือคอนสตรักเตอร์

en: Sectional
th: การแบ่ง section

en: Decimal Number
th: ตัวเลขฐานสิบ

en: Declarations
th: การประกาศ

en: Future Reserved Words
th: คำสงวนสำหรับอนาคต

en: Array Operators
th: ตัวกระทำอาร์เรย์

en: Constructors
th: คอนสตรักเตอร์

en: Error Handling
th: การจัดการข้อผิดพลาด

en: Floating-Point Number
th: เลขทศนิยม

en: Flow Keywords
th: คำสั่งควบคุมเส้นทางการทำงาน

en: Global Functions
th: ฟังก์ชันโกลบอล

en: Hexadecimal Number
th: เลขฐานสิบหก

en: Object Functions
th: ฟังก์ชันของอ็อบเจกต์

en: Object Properties
th: คุณสมบัติของอ็อบเจกต์

en: Unicode Escape Sequence
th: ลำดับหลีกยูนิโค้ด

en: Line Comment 2
th: หมายเหตุแบบบรรทัด 2

en: Multiline String 2
th: สตริงหลายบรรทัด 2

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
th: สตริงในอัญประกาศย้อน

en: Special Targets
th: เป้าหมายพิเศษ

en: Variable1
th: ตัวแปร1

en: Variable2
th: ตัวแปร2

en: Boolean Constant
th: ค่าคงที่บูลีน

en: Multiline Double Quoted String
th: สตริงในอัญประกาศคู่แบบหลายบรรทัด

en: Multiline Single Quoted String
th: สตริงในอัญประกาศเดี่ยวแบบหลายบรรทัด

en: Reserved Constant
th: ค่าคงที่สงวน

en: Boolean Bitwise Operators
th: ตัวกระทำบิตแบบบูลีน

en: Builtin Functions
th: ฟังก์ชันในตัว

en: Builtin Types
th: ชนิดในตัว

en: Builtin Values
th: ค่าคงที่ในตัว

en: Functions and Function Modifiers
th: ฟังก์ชันและคำขยายฟังก์ชัน

en: General Format
th: โครงสร้างทั่วไป

en: Math Operators
th: ตัวกระทำคณิตศาสตร์

en: Preprocessor Defines
th: ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์

en: Type, Class and Object Keywords
th: คำเกี่ยวกับชนิด คลาส และอ็อบเจกต์

en: Function Call
th: การเรียกฟังก์ชัน

en: Method Call
th: การเรียกเมท็อด

en: String2
th: สตริง2

en: String3
th: สตริง3

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
th: หมายเหตุบรรทัดแบบ Bash

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
th: คอมเมนต์บรรทัดแบบภาษา C++

en: Case Insensitive Keyword
th: คำหลักไม่บังคับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
th: คำหลักบังคับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
th: แท็กแรกเปิด PHP

en: HTML Block
th: บล็อก HTML

en: Module Handler
th: การจัดการมอดูล

en: Assignment Operator
th: เครื่องหมายกำหนดค่า

en: Integer Number
th: เลขจำนวนเต็ม

en: Reserved Class
th: คลาสสงวน

en: Class Variables
th: ตัวแปรคลาส

en: Global Variables
th: ตัวแปรโกลบอล

en: Multiline Comment
th: หมายเหตุแบบหลายบรรทัด

en: Built-in Command
th: คำสั่งในตัว

en: Common Command
th: คำสั่งใช้บ่อย

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Operator
th: ตัวกระทำ

en: Punctuator
th: เครื่องหมายวรรคตอน

en: Redirection
th: การเปลี่ยนเส้นทาง

en: Command Macro
th: แมโครคำสั่ง

en: Conditional Define
th: ข้อกำหนดแบบมีเงื่อนไข

en: Conditional Macro
th: แมโครแบบมีเงื่อนไข

en: Define
th: ข้อกำหนด

en: Directory Macro
th: แมโครสำหรับไดเรกทอรี

en: Flow Conditional
th: เงื่อนไขในการทำคำสั่ง

en: Other Macro
th: แมโครอื่นๆ

en: RPM Variable
th: ตัวแปร RPM

en: RPM spec
th: สเปค RPM

en: Spec Macro
th: แมโครสำหรับสเปค

en: ANSI Datatypes
th: ชนิดข้อมูลของ ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
th: คำสงวนของ ANSI

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
th: ฟังก์ชัน Aggregate

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Analytic Functions
en: Analytic Functions
th: ฟังก์ชันเชิงวิเคราะห์

en: Character Functions Returning Character Values
th: ฟังก์ชันอักขระที่ให้ผลลัพธ์เป็นอักขระ

en: Character Functions Returning Number Values
th: ฟังก์ชันอักขระที่ให้ผลลัพธ์เป็นตัวเลข

en: Collection Functions
th: ฟังก์ชันประมวลผลเป็นกลุ่ม

en: Conversion Functions
th: ฟังก์ชันแปลงค่า

en: Data Mining Functions
th: ฟังก์ชันเกี่ยวกับ Data Mining

en: Datetime Functions
th: ฟังก์ชันเกี่ยวกับวันเวลา

en: Encoding and Decoding Functions
th: ฟังก์ชันเกี่ยวกับการลงรหัสและอ่านรหัส

en: General Comparison Functions
th: ฟังก์ชันเปรียบเทียบทั่วไป

en: Hierarchical Function
th: ฟังก์ชันลำดับชั้น

en: Integer Literals
th: ค่าคงที่จำนวนเต็ม

en: Large Object Functions
th: ฟังก์ชันของอ็อบเจกต์ขนาดใหญ่

en: NLS Character Functions
th: ฟังก์ชันอักขระภาษาท้องถิ่น

en: NULL-Related Functions
th: ฟังก์ชันเกี่ยวกับค่าว่างเปล่า

en: Number Literals
th: ค่าคงที่ตัวเลข

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
th: ฟังก์ชันเกี่ยวกับตัวเลข

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
th: ฟังก์ชันอ้างอิงอ็อบเจกต์

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
th: ชนิดข้อมูลในตัวของออราเคิล

en: Oracle Reserved Words
th: คำสงวนของออราเคิล

en: Oracle-Supplied Types
th: ชนิดข้อมูลในตัวของออราเคิล

en: SQL Statements
th: ถ้อยแถลง SQL

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
th: ชนิดข้อมูลของ SQL/DS และ DB2

en: Size Clause
th: ขนาดข้อมูล

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Literals
en: Text Literals
th: ค่าคงที่ข้อความ

en: XML Functions
th: ฟังก์ชัน XML

en: Characters
th: อักขระ

en: File Attributes
th: คุณลักษณะของไฟล์

en: Generated Content
th: เนื้อหาอัตโนมัติ

en: Macro Parameters
th: พารามิเตอร์ของแมโคร

en: Macros
th: แมโคร

en: Sectioning
th: การแบ่งหัวข้อ

en: Old Style Comment
th: หมายเหตุแบบเก่า

en: Compiler directive
th: คำสั่งสำหรับคอมไพเลอร์

en: Gates
th: เกต

en: True and False
th: ค่าจริงกับเท็จ

en: Highlight Syntax
th: เน้นข้อความตามไวยากรณ์

en: Whether to highlight matching brackets
th: กำหนดว่าจะเน้นคู่วงเล็บเปิด-ปิดหรือไม่

en: Can undo
th: สามารถเรียกคืนได้

en: Whether Undo operation is possible
th: ระบุว่า การกระทำสามารถเรียกคืนได้หรือไม่

en: Can redo
th: สามารถทำซ้ำได้

en: Whether Redo operation is possible
th: ระบุว่า การกระทำสามารถทำซ้ำได้หรือไม่

en: Style scheme
th: ชุดสไตล์

en: using \C is not supported in language definitions
th: ไม่รองรับการใช้ \C ในข้อกำหนดภาษา

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
th: ไม่สามารถสร้าง regex สำหรับทุก transition ได้ การเน้นข้อความตามไวยากรณ์อาจทำงานช้ากว่าปกติ
    ข้อผิดพลาดคือ: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
th: การเน้นไวยากรณ์เพียงบรรทัดเดียวใช้เวลานานเกินไป จะปิดการเน้นไวยากรณ์

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
th: บริบท '%s' จะมีคำสั่ง \%%{...@start} ไม่ได้

en: duplicated context id '%s'
th: id ของบริบท '%s' ซ้ำกัน

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
th: มีการทับค่าสไตล์ในตัวอ้างอิงบริบทที่เป็น wildcard ในภาษา '%s' ที่ตัวอ้างอิง '%s'

en: invalid context reference '%s'
th: ตัวอ้างอิงบริบท '%s' ใช้การไม่ได้

en: unknown context '%s'
th: ไม่รู้จักบริบท '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
th: ไม่มีข้อกำหนดภาษาหลัก (id = "%s")

en: The gutters' GtkSourceView
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceView ที่ผูกอยู่กับแถบด้านข้างอันนี้

en: The gutters text window type
th: ชนิดของหน้าต่างข้อความแถบข้าง

en: Language id
th: id ภาษา

en: Language name
th: ชื่อภาษา

en: Language section
th: หมวดภาษา

en: Whether the language should be hidden from the user
th: ระบุว่าควรซ่อนภาษานี้ไม่ให้ผู้ใช้เห็นหรือไม่

en: Language ids
th: id ภาษาที่มี

en: List of the ids of the available languages
th: รายชื่อของ id ของภาษาที่มี

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
th: ไม่รู้จัก id '%s' ใน regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
th: ใน regex '%s': ไม่รองรับการอ้างอิงกลับ

en: The mark category
th: หมวดของเครื่องหมาย

en: The GtkSourceBuffer object to print
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceBuffer ที่จะพิมพ์

en: Tab Width
th: ความกว้างแท็บ

en: Width of a tab character expressed in spaces
th: ความกว้างของอักขระแท็บ นับในหน่วยจำนวนอักขระเว้นวรรค

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
th: กำหนดว่าจะไม่ตัดบรรทัด, ตัดบรรทัดระหว่างคำ หรือจะตัดบรรทัดระหว่างอักขระ

en: Body Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับเนื้อความ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์เนื้อความเอกสาร (เช่น "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับเลขบรรทัด

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์เลขบรรทัด (เช่น "Monospace 10")

en: Header Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับหัวกระดาษ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์หัวกระดาษ (เช่น "Monospace 10")

en: Footer Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับท้ายกระดาษ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์ท้ายกระดาษ (เช่น "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
th: จำนวนหน้าในเอกสาร (-1 หมายถึงเอกสารยังแบ่งหน้าไม่เสร็จ)

en: Line background
th: พื้นหลังบรรทัด

en: Line background color
th: สีพื้นหลังบรรทัด

en: Line background set
th: ใช้สีพื้นหลังบรรทัด

en: Whether line background color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีพื้นหลังของบรรทัดหรือไม่

en: Whether foreground color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีตัวอักษรหรือไม่

en: Whether background color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีพื้นหลังหรือไม่

en: Bold set
th: ใช้ตัวหนา

en: Whether bold attribute is set
th: กำหนดว่ากำหนดรูปแบบเป็นตัวหนาหรือไม่

en: Italic set
th: ใช้ตัวเอียง

en: Whether italic attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวเอียงหรือไม่

en: Whether underline attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวขีดเส้นใต้หรือไม่

en: Whether strikethrough attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวขีดฆ่าหรือไม่

en: Style scheme id
th: id ของชุดสไตล์

en: Style scheme name
th: ชื่อของชุดสไตล์

en: Style scheme description
th: คำบรรยายของชุดสไตล์

en: Style scheme filename
th: ชื่อแฟ้มชุดสไตล์

en: Style scheme search path
th: พาธสำหรับค้นหาชุดสไตล์

en: List of directories and files where the style schemes are located
th: รายชื่อไดเรกทอรีและแฟ้มที่เก็บชุดสไตล์

en: Scheme ids
th: id ของชุดสไตล์ที่มี

en: List of the ids of the available style schemes
th: รายชื่อของ id ของชุดสไตล์ที่มี

en: Show Line Marks
th: แสดงการทำเครื่องหมายบรรทัด

en: Whether to display line mark pixbufs
th: กำหนดว่าจะแสดงรูปเล็กๆ ที่ใช้ทำเครื่องหมายบรรทัดหรือไม่

en: Indent Width
th: ระยะร่นบรรทัด

en: Number of spaces to use for each step of indent
th: จำนวนอักขระเว้นวรรคที่จะใช้ในการร่นบรรทัดแต่ละขั้น

en: Smart Home/End
th: ใช้ home/end พิเศษ

en: Set if and how the spaces should be visualized
th: กำหนดวิธีแสดงผลช่องว่างชนิดต่างๆ

en: Arbitrary base number
th: เลขฐานกำหนดเอง

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
th: ค่าบูลีน

note: map to nothing
en: Escaped Character
th: อักขระหลีก

en: Real number
th: จำนวนจริง

en: Storage Class
th: ลักษณะการใช้ที่เก็บข้อมูล

en: ASP Object
th: อ็อบเจกต์ ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
th: ค่าคงที่พิเศษ

en: VBScript and ADO constants
th: VBScript และค่าคงที่ ADO

en: Builtin Function
th: ฟังก์ชันในตัว

en: Definition
th: คำจำกัดความ

en: Multiline string
th: สตริงหลายบรรทัด

en: Null Value
th: ค่า Null

en: Special Variable
th: ตัวแปรพิเศษ

en: C/C++/ObjC Header
th: แฟ้มส่วนหัว C/C++/ObjC

en: Common Defines
th: ข้อกำหนดสามัญ

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
th: เลขทศนิยม

en: Hexadecimal number
th: เลขฐานสิบหก

en: Included File
th: แฟ้ม Include

en: Octal number
th: เลขฐานแปด

en: printf Conversion
th: การแปลง printf

en: Classic color scheme
th: ชุดสีแบบดั้งเดิม

en: Builtin Command
th: คำสั่งในตัว

en: Builtin Variable
th: ตัวแปรในตัว

note: Any constant
en: Constant
th: ค่าคงที่

en: Control Keyword
th: คำหลักควบคุม

en: Blue based color scheme
th: ชุดสีโทนน้ำเงิน

note: #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: String Format
th: ฟอร์แมตของสตริง

en: Known Property Value
th: ค่าคุณสมบัติตามข้อกำหนด

en: at-rules
th: กฎ at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
th: เลขจำนวนเต็มฐาน N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
th: ชื่อที่กำหนดไว้ในภาษา

note: A complex number
en: Complex number
th: เลขเชิงซ้อน

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
th: หมายเหตุสำหรับสร้างเอกสาร

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
th: อิลิเมนต์หมายเหตุสำหรับสร้างเอกสาร

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
th: ข้อสังเกต (FIXME, TODO, XXX ฯลฯ)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
th: ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
th: คำสงวน

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
th: ส่วนหัวสคริปต์ (#!/bin/sh)

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
th: อักขระพิเศษ (ภายในสตริง)

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
th: ขีดเส้นใต้

en: Exec parameter
th: พารามิเตอร์คำสั่ง

en: Binary number
th: เลขฐานสอง

en: Special Token
th: โทเค็นพิเศษ

en: Dos Batch
th: แบตช์ของดอส

en: Graphviz Dot
th: Dot ของ Graphviz

en: patch-start
th: จุดเริ่มต้นแพตช์

en: entity
th: เอนทิตี

en: quoted-value
th: ค่าที่ quote ไว้

en: Assertion
th: การตรวจสอบยืนยัน

en: Design by Contract
th: การออกแบบด้วยสัญญาข้อตกลง

en: Eiffel
th: ไอเฟล

en: Exception Handling
th: การจัดการสิ่งผิดปรกติ

en: Predefined Variable
th: ตัวแปรตามข้อกำหนดภาษา

en: Void Value
th: ค่า Void

en: Atom
th: อะตอม

note: #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Builtin
th: ในตัว

en: Compiler Directive
th: คำสั่งสำหรับคอมไพเลอร์

en: Debug Code
th: โค้ดสำหรับดีบั๊ก

en: Error Text
th: ข้อความข้อผิดพลาด

en: BOZ Literal
th: ค่าคงที่ BOZ

en: Deprecated
th: ไม่แนะนำให้ใช้

en: Function Name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: Inline Documentation Section
th: เอกสารประกอบในบรรทัด

en: Parameter
th: พารามิเตอร์

en: Property Name
th: ชื่อคุณสมบัติ

en: Signal Name
th: ชื่อสัญญาณ

en: Since
th: ตั้งแต่

en: Include directive
th: คำสั่ง include

en: Widget State
th: สถานะวิดเจ็ต

en: Enumerated list
th: รายการเรียงลำดับ

en: Haddock Directive
th: คำสั่ง Haddock

en: Header Property
th: คุณสมบัติส่วนหัว

en: Hyperlinked Identifier
th: ชื่อพร้อมไฮเพอร์ลิงก์

en: Hyperlinked Module Name
th: ชื่อมอดูลพร้อมไฮเพอร์ลิงก์

en: Inline Haddock Section
th: หัวข้อ Haddock ในบรรทัด

en: Itemized list
th: รายการข้อย่อย

en: Attribute Value
th: ค่าของแอตทริบิวต์

en: Future Reserved Keywords
th: คำสงวนสำหรับอนาคต

en: Scope Declaration
th: การประกาศขอบเขต

en: Javascript
th: จาวาสคริปต์

en: Color scheme used in the Kate text editor
th: ชุดสีที่ใช้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความ Kate

en: Inline Math Mode
th: โหมดคณิตศาสตร์ในบรรทัด

en: Math Mode
th: โหมดคณิตศาสตร์

en: Verbatim
th: เรียงพิมพ์ดีด

en: math-bound
th: ขอบเขตโหมดคณิตศาสตร์

en: Nil Constant
th: ค่าคงที่ Nil

en: Reserved Identifier
th: ชื่อสงวน

en: Autoconf Macro
th: แมโคร Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
th: แมโคร Autoconf ที่เลิกใช้แล้ว

en: m4 Macro
th: แมโคร m4

en: m4-comment
th: หมายเหตุของ m4

en: Assignment Left Hand Side
th: ฝั่งซ้ายของการกำหนดค่า

en: Assignment Right Hand Side
th: ฝั่งขวาของการกำหนดค่า

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
th: แท็บท้ายบรรทัด

en: function
th: ฟังก์ชัน

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
th: คำหลัก

en: prereq
th: สิ่งพึ่งพิง

en: targets
th: เป้าหมาย

en: Inline Elements
th: อิลิเมนต์ในบรรทัด

en: Page Elements
th: อิลิเมนต์หน้า

en: Section Elements
th: อิลิเมนต์หัวข้อ

en: Dark color scheme using the Tango color palette
th: ชุดสีเข้มซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: Builtin-function keyword
th: คำหลักสำหรับฟังก์ชันในตัว

en: Floating Point number
th: เลขทศนิยม

en: Labeled argument
th: อาร์กิวเมนต์ที่มีป้ายกำกับ

en: Ocamldoc Comments
th: หมายเหตุ Ocamldoc

note: #-#-#-#-#  206 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  660 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
th: ตัวแปรชนิด

en: Type, module or object keyword
th: คำเกี่ยวกับชนิด มอดูล หรือออบเจกต์

en: Type Operators
th: ตัวกระทำชนิด

en: File Descriptor
th: ตัวแปรแฟ้มข้อมูล

en: Heredoc
th: แฟ้มข้อมูลในโค้ด

en: Heredoc Bound
th: จบแฟ้มข้อมูลในโค้ด

en: Include Statement
th: ถ้อยแถลง include

en: Line Directive
th: คำสั่งกำหนดเลขบรรทัด

en: POD Escape
th: อักขระหลีกใน POD

en: POD heading
th: หัวข้อใน POD

en: POD keyword
th: คำหลัก POD

en: System Command
th: คำสั่งระบบ

en: Package Info
th: ข้อมูลแพกเกจ

en: Builtin Constant
th: ค่าคงที่ในตัว

en: Builtin Object
th: ออบเจกต์ในตัว

en: string-conversion
th: การแปลงสตริง

en: Special Constant
th: ค่าคงที่พิเศษ

en: Attribute Definition
th: ข้อกำหนดแอตทริบิวต์

en: Module handler
th: การจัดการมอดูล

en: Numeric literal
th: ค่าตัวเลข

en: Common Commands
th: คำสั่งใช้บ่อย

en: Subshell
th: เชลล์ย่อย

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
th: การกำหนดตัวแปร

en: No idea what it is
th: ไม่ทราบว่าคืออะไร

en: Option Name
th: ชื่อตัวเลือก

en: Section 1
th: หัวข้อ 1

en: Section 2
th: หัวข้อ 2

en: Section 3
th: หัวข้อ 3

en: Section 4
th: หัวข้อ 4

en: Section 5
th: หัวข้อ 5

en: Verbatim Block
th: บล็อคเรียงพิมพ์ดีด

en: Color scheme using Tango color palette
th: ชุดสีซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: Gate
th: เกต

en: CDATA delimiter
th: เครื่องหมายคั่น CDATA

en: Element name
th: ชื่ออิลิเมนต์

en: Processing instruction
th: คำสั่งประมวลผล

en: Element
th: อิลิเมนต์

en: rule
th: กฎ

en: token-type
th: ชนิดโทเคน

en: Non Breaking Whitespace
th: อักขระช่องว่างไม่แบ่งบรรทัด

en: Leading
th: ต้นบรรทัด

en: Trailing
th: ท้ายบรรทัด

en: ActionScript
th: แอกชันสคริปต์

en: Automake Variable
th: ตัวแปร Automake

en: Optional Target
th: เป้าหมายเสริม

en: Built-in Target
th: เป้าหมายในตัว

en: Other Keyword
th: คำหลักอื่น

en: Substitution
th: การแทนที่

en: Entries
th: รายการ

en: CG Shader Language
th: ภาษา Shader CG

en: Bindings
th: การ Bind

en: Swizzle operator
th: ตัวกระทำ Swizzle

en: Standard stream
th: สตรีมมาตรฐาน

en: Signal name
th: ชื่อสัญญาณ

en: Cobol
th: โคบอล

en: Device Functions
th: ฟังก์ชันสำหรับอุปกรณ์

en: Main Category
th: หมวดหลัก

en: Additional Category
th: หมวดเพิ่มเติม

en: Reserved Category
th: หมวดสงวนไว้

en: DOS Batch
th: แบตช์ของดอส

en: Intrinsic function
th: ฟังก์ชันภายใน

en: GDB Log
th: ปูม GDB

en: Thread Action
th: การกระทำเกี่ยวกับเธรด

en: Thread Header
th: ส่วนหัวของเธรด

en: Frame Number
th: หมายเลขเฟรม

en: Optimized Out
th: ถูกปรับออกเพื่อประสิทธิภาพ

en: Incomplete Sequence
th: ลำดับไม่สมบูรณ์

en: Prompt
th: คำถาม

en: OpenGL Shading Language
th: ภาษา Shading OpenGL

en: Reserved Keywords
th: คำสงวน

en: Imaginary number
th: จำนวนจินตภาพ

en: Escaped Characters
th: อักขระหลีก

en: Adverb
th: วิเศษณ์

en: Conjunction
th: ตัวเชื่อม

en: Explicit Argument
th: อาร์กิวเมนต์แบบชัดแจ้ง

en: Explicit Noun Definition
th: คำจำกัดความของนามอย่างชัดแจ้ง

en: Parens
th: วงเล็บ

en: Undefined Value
th: ค่าไม่นิยาม

en: Horizontal Rule
th: เส้นตีแนวนอน

en: List Marker
th: เครื่องหมายรายการ

en: Blockquote Marker
th: เครื่องหมายบล็อคอ้างข้อความ

en: Link Text
th: ข้อความลิงก์

en: Image Marker
th: เครื่องหมายกำกับรูปภาพ

en: Strong Emphasis
th: เน้นตัวเข้ม

en: Backslash Escape
th: อักขระหลีกขีดทับถอยหลัง

en: Externals
th: ภายนอก

en: Data Types
th: ชนิดข้อมูล

en: Sub Keywords
th: คำหลักย่อย

en: Standard Modules
th: มอดูลมาตรฐาน

en: Global Function
th: ฟังก์ชันโกลบอล

en: Device Function
th: ฟังก์ชันสำหรับอุปกรณ์

en: OpenCL Constant
th: ค่าคงที่ OpenCL

en: Global Variable
th: ตัวแปรโกลบอล

en: Common Function
th: ฟังก์ชันสามัญ

en: Metaparameters
th: เมตาพารามิเตอร์

en: Class names
th: ชื่อคลาส

en: Python 3
th: ไพธอน 3

en: Literal
th: ค่าคงที่ข้อความ

en: Predicate
th: เพรดิเคต

en: System Task
th: งานระบบ

en: IEEE System Task
th: งานระบบของ IEEE

en: LRM Additional System Task
th: งานระบบเพิ่มเติมของ LRM

en: The provider name
th: ชื่อของแหล่งที่มา

en: The provider icon
th: ไอคอนของแหล่งที่มา

en: Proposals Batch Size
th: ขนาดของชุดคำเสนอ

en: Number of proposals added in one batch
th: จำนวนคำเสนอที่จะเพิ่มในชุดหนึ่งๆ

en: Scan Batch Size
th: ขนาดของการตรวจข้อมูลต่อชุด

en: Number of lines scanned in one batch
th: จำนวนบรรทัดที่จะตรวจข้อมูลในชุดหนึ่งๆ

en: Minimum Word Size
th: ขนาดต่ำสุดของคำ

en: The minimum word size to complete
th: ขนาดต่ำสุดของคำที่จะเติมเต็ม

en: Interactive Delay
th: เวลาหน่วงก่อนโต้ตอบ

en: The delay before initiating interactive completion
th: เวลาหน่วงก่อนที่จะเริ่มเติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: Provider priority
th: ลำดับความสำคัญของแหล่งที่มา

en: Undo manager
th: ผู้จัดการการเรียกคืนคำสั่ง

en: The buffer undo manager
th: ผู้จัดการการเรียกคืนคำสั่งของบัฟเฟอร์

en: No extra information available
th: ไม่มีข้อมูลพิเศษเพิ่มเติมอีก

en: The GtkSourceView bound to the completion
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceView ที่ผูกอยู่กับการเติมเต็มคำนี้

en: Remember Info Visibility
th: จำการปรากฏของข้อมูล

en: Remember the last info window visibility state
th: จำสถานะล่าสุดของการปรากฏของหน้าต่างข้อมูล

en: Select on Show
th: เลือกเมื่อแสดง

en: Select first proposal when completion is shown
th: เลือกคำเสนอรายการแรกเมื่อแสดงการเติมเต็มคำ

en: Show Headers
th: แสดงหัวเรื่อง

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
th: แสดงหัวเรื่องของแหล่งที่มาเมื่อมีคำเสนอมากจากหลายแหล่ง

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
th: แสดงไอคอนของแหล่งที่มาและคำเสนอในหน้าต่างผุดขึ้นสำหรับเติมเต็มคำ

en: Number of proposal accelerators to show
th: จำนวนคีย์ด่วนของคำเสนอที่จะแสดง

en: Auto Complete Delay
th: เวลาหน่วงก่อนเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Completion popup delay for interactive completion
th: เวลาหน่วงก่อนผุดหน้าต่างเติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: Provider Page Size
th: ขนาดหน้าของแหล่งที่มา

en: Provider scrolling page size
th: ขนาดของการเลื่อนหน้าแหล่งที่มา

en: Proposal Page Size
th: ขนาดหน้าของคำเสนอ

en: Proposal scrolling page size
th: ขนาดของการเลื่อนหน้าคำเสนอ

en: Show detailed proposal information
th: แสดงข้อมูลของคำเสนอโดยละเอียด

en: _Details...
th: _รายละเอียด...

en: The completion object to which the context belongs
th: อ็อบเจกต์ตัวเติมเต็มคำที่เป็นเจ้าของบริบทนี้

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
th: ตัววิ่ง

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
th: อ็อบเจกต์ GtkTextIter ที่ใช้งานอยู่ขณะที่เรียกตัวเติมเต็มคำนี้

en: The type of activation
th: ชนิดของการเรียกทำงาน

note: Tooltip style
en: Completion Info
th: ข้อมูลของการเติมเต็มคำ

en: Label to be shown for this item
th: ป้ายชื่อที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: Markup to be shown for this item
th: มาร์กอัปที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: Item text
th: ข้อความของรายการ

en: Icon to be shown for this item
th: ไอคอนที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: Info to be shown for this item
th: ข้อมูลที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: The x-padding
th: การเสริมเต็มในแนว X

en: Y Padding
th: การเสริมเต็มในแนว Y

en: The y-padding
th: การเสริมเต็มในแนว Y

en: X Alignment
th: การจัดเรียงในแนว X

en: The x-alignment
th: การจัดเรียงในแนว X

en: Y Alignment
th: การจัดเรียงในแนว Y

en: The y-alignment
th: การจัดเรียงในแนว Y

en: The View
th: ช่องแสดง

en: The view
th: ช่องแสดง

en: Alignment Mode
th: โหมดการจัดเรียง

en: The alignment mode
th: โหมดการจัดเรียง

en: The window type
th: ชนิดของหน้าต่าง

en: The size
th: ขนาด

en: The pixbuf
th: พิกซ์บัฟ

en: The stock id
th: ID ไอคอนสำเร็จรูป

en: The gicon
th: GIcon

en: The markup
th: มาร์กอัป

en: The text
th: ข้อความ

en: The background
th: พื้นหลัง

en: The GIcon
th: GIcon

en: The text buffer to add undo support on
th: บัฟเฟอร์ข้อความที่จะเพิ่มการรองรับการเรียกคืนคำสั่ง

en: The completion object associated with the view
th: อ็อบเจกต์ตัวเติมเต็มคำที่เชื่อมอยู่กับตัวแสดงนี้

en: <i>(no suggestions)</i>
th: <i>(ไม่มีข้อแนะนำ)</i>

en: enchant error for language: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดสำหรับภาษา: %s

en: Gtranslator Manual
th: คู่มือ Gtranslator

en: 2001
th: 2544

en: This is version 0.6 of Gtranslator manual.
th: คู่มือ Gtranslator รุ่น 0.6

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this documentation, please see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback"> GNOME Feedback Page </ulink>
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรมนี้ หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: September 2008
th: กันยายน 2551

en: August 2003
th: สิงหาคม 2546

en: Gtranslator Manual V0.4
th: คู่มือ Gtranslator รุ่น 0.4

en: August 2001
th: สิงหาคม 2544

en: <application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar displaying the number of messages for each category.
th: <application>Gtranslator</application> เป็นโปรแกรมแบบกราฟิกที่ช่วยอำนวยความสะดวกในการแก้ไขแฟ้ม PO ของ gettext โดยช่วยให้คุณสามารถท่องดูข้อความคลุมเครือ ข้อความที่แปลแล้ว และที่ยังไม่แปลในแฟ้มได้ และมีแถบสถานะบอกจำนวนข้อความแต่ละประเภทด้วย

en: To run <application>Gtranslator</application>, select <menuchoice><guimenu>Programs</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtranslator</command> on the command line.
th: การเรียกใช้ <application>Gtranslator</application> ทำได้โดยเลือกที่ <menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guisubmenu>เขียนโปรแกรม</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> จากใน <guimenu>เมนูหลัก</guimenu> หรือพิมพ์ <command>gtranslator</command> ในบรรทัดคำสั่ง

en: Using Gtranslator
th: การใช้งาน Gtranslator

en: <application>Gtranslator</application> is a full featured graphical environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>.
th: <application>Gtranslator</application> เป็นสภาพแวดล้อมแบบกราฟิกเต็มรูปแบบ ที่ช่วยให้สามารถแปลแฟ้ม PO ได้โดยไม่ยากเย็นอะไร หัวข้อนี้จะบรรยายการใช้งานพื้นฐานของ <application>Gtranslator</application>

en: Basic usage
th: การใช้งานพื้นฐาน

en: Gtranslator Main Window
th: หน้าต่างหลักของ Gtranslator

en: The <interface>menubar</interface> allows you the access the application menu.
th: <interface>แถบเมนู</interface> จะประกอบไปด้วยเมนูทั้งหมดของโปรแกรม

en: The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used file management, navigation and compile functions.
th: <interface>แถบเครื่องมือ</interface> ช่วยให้คุณเข้าถึงคำสั่งจัดการแฟ้ม ท่องดู และคอมไพล์ ที่มักจะใช้บ่อยได้อย่างรวดเร็ว

en: Loading a PO file
th: การโหลดแฟ้ม PO

en: To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to open and click <guibutton>OK</guibutton>.
th: การเปิดแฟ้ม ทำได้โดยใช้รายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> ซึ่งจะเปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้มเพื่อแปล</guilabel> จากนั้น คุณก็เลือกหาแฟ้ม PO ที่ต้องการเปิดจากระบบแฟ้มในเครื่องของคุณ แล้วคลิกปุ่ม <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: Editing PO file
th: การแก้ไขแฟ้ม PO

en: Saving PO file
th: การบันทึกแฟ้ม PO

en: When a PO file has been modified (in a message or in the header) a <quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the tab if you are editing some PO files at the same time.
th: เมื่อแฟ้ม PO ถูกเปลี่ยนแปลง (ไม่ว่าจะที่ข้อความหรือที่ข้อมูลส่วนหัว) เครื่องหมาย <quote>*</quote> จะปรากฏหน้าชื่อแฟ้มที่แถบชื่อหน้าต่าง หรือที่แท็บถ้าคุณเปิดแฟ้ม PO หลายแฟ้มพร้อมกัน

en: Close Dialog
th: กล่องโต้ตอบปิดแฟ้ม

en: Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The next dialog it will be showed you:
th: ไปที่ <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แถบเครื่องมือ</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏกล่องโต้ตอบดังภาพ:

en: You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar and the toolbar editor.
th: คุณสามารถเพิ่มหรือลบปุ่มต่าง ๆ ได้ โดยเพียงลากปุ่มไปมาระหว่างแถบเครื่องมือกับกล่องโต้ตอบแก้ไขแถบเครื่องมือ

en: File management buttons in the toolbar
th: ปุ่มจัดการแฟ้มในแถบเครื่องมือ

en: The file management buttons lets you access frequently used file management functions quickly.
th: ปุ่มจัดการแฟ้ม ช่วยให้คุณเข้าถึงคำสั่งจัดการแฟ้มที่ใช้บ่อยได้อย่างรวดเร็ว

en: Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้มเพื่อแปล</guilabel>

en: Saves the PO file.
th: บันทึกแฟ้ม PO

en: Saves the PO file under a different name.
th: บันทึกแฟ้ม PO โดยตั้งชื่อใหม่

en: Reverts your last action.
th: ย้อนคืนการกระทำที่ผ่านมา

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog.
th: การแก้ไขค่าตั้งของโปรแกรม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบ <interface>ปรับแต่ง</interface>

en: Autosave files every x minutes
th: บันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติทุกๆ x นาที

en: Create a backup copy of files before saving
th: สำรองแฟ้มเดิมก่อนบันทึก

en: Make whitespace visible
th: ทำให้มองเห็นช่องว่าง

en: Add button
th: ปุ่มเพิ่ม

en: Edit button
th: ปุ่มแก้ไข

en: Delete button
th: ปุ่มลบ

en: Translator Name
th: ชื่อผู้แปล

en: This is the name of the translator to fill the value in the header.
th: ชื่อของผู้แปลซึ่งจะเติมลงในข้อมูลส่วนหัว

en: Translator Email
th: อีเมลผู้แปล

en: This is the email address of the translator to fill the value in the header.
th: อีเมลของผู้แปลซึ่งจะเติมลงในข้อมูลส่วนหัว

en: Known Bugs and Limitations
th: ข้อผิดพลาดและข้อจำกัดที่ทราบแล้ว

en: Application Authors
th: ผู้เขียนโปรแกรม

en: <application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October 2007.
th: <application>Gtranslator</application> รุ่นแรก เขียนโดย Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> และ Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email> ต่อมา Ross Golder <email>rossg@golder.org</email> ได้รับช่วงดูแล Gtranslator รุ่นที่ย้ายมา GTK+ 2.x จนกระทั่งตุลาคม 2550

en: To find more information about <application>Gtranslator</application>, please visit the <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug reports can be found <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>.) You can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <menuchoice><guimenu>Application</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for submitting bug reports.
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <application>Gtranslator</application> โปรดเยี่ยมชมที่ <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">เว็บไซต์ Gtranslator</ulink> โปรดส่งความคิดเห็น คำแนะนำ และข้อผิดพลาดที่พบ มาที่ <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">ระบบติดตามบั๊กของ GNOME</ulink> (วิธีการแจ้งปัญหา สามารถดูได้ใน<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">ฉบับออนไลน์</ulink>) นอกจากนี้ คุณสามารถใช้ <application>เครื่องมือรายงานบั๊ก</application> (<command>bug-buddy</command>) ที่อยู่ในเมนู <menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guisubmenu>เขียนโปรแกรม</guisubmenu></menuchoice> ในการรายงานปัญหาได้เช่นกัน

en: PO File Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแฟ้ม PO

en: Gtranslator PO File Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแฟ้ม PO Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
th: แปลและปรับโปรแกรมและไลบรารีให้เหมาะกับผู้ใช้ในท้องถิ่น

en: Warn if file contains fuzzy translations
th: เตือนถ้าแฟ้มมีคำแปลคลุมเครือ

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
th: ถ้าเป็นจริง จะเตือนผู้ใช้เมื่อบันทึกแฟ้มคำแปล PO ที่มีข้อความที่คลุมเครืออยู่

en: Auto save files
th: บันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติ

en: If true, automatically save files at specified intervals.
th: ถ้าเป็นจริง จะบันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติเป็นระยะตามช่วงเวลาที่กำหนด

en: Auto save interval
th: ช่วงเวลาการบันทึกอัตโนมัติ

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
th: ช่วงเวลาเป็นนาทีที่จะบันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติ

en: Create backup before saving
th: สำรองข้อมูลก่อนบันทึก

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
th: ถ้าเป็นจริง จะสร้างสำเนาแฟ้มเดิมก่อนบันทึก

en: Use profile values for header
th: ใช้ค่าจากโพรไฟล์สำหรับส่วนหัว

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
th: ถ้าเป็นจริง จะเขียนทับค่าในส่วนหัวของ PO ด้วยค่าในโพรไฟล์ที่ใช้งานอยู่

en: Highlight syntax in edit fields
th: เน้นไวยากรณ์ในช่องแก้ไขข้อมูล

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
th: ถ้าเป็นจริง จะเน้นไวยากรณ์ในข้อความในช่องแก้ไขข้อมูล

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงช่องว่างในข้อความด้วยสัญลักษณ์แทน

en: If true, use a custom font for edit fields.
th: ถ้าเป็นจริง จะใช้แบบอักษรกำหนดเองสำหรับช่องแก้ไขข้อความต่างๆ

en: Editor font
th: แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข

en: Custom font to use for edit fields.
th: แบบอักษรที่กำหนดเองที่จะใช้กับช่องแก้ไขข้อมูล

en: Remove fuzzy status when message is changed
th: ลบสถานะคลุมเครือเมื่อข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
th: ถ้าเป็นจริง จะลบสถานะคลุมเครือของคำแปลเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง

en: If true, check the spelling of translated messages.
th: ถ้าเป็นจริง จะตรวจตัวสะกดของคำแปล

en: Side panel switcher style
th: รูปแบบของที่เปิด/ปิดพาเนลด้านข้าง

en: Style for switchers in the side panel.
th: รูปแบบของที่เปิด/ปิดในพาเนลด้านข้าง

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
th: ชื่อของชุดสีของ gtksourceview ที่ใช้สำหรับเน้นไวยากรณ์

en: Message list sort order
th: การเรียงลำดับรายการข้อความ

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
th: ลำดับการจัดเรียงที่ใช้ในรายการข้อความ ค่าที่เป็นไปได้คือ "status" (สถานะ), "id", "original-text" (ข้อความต้นฉบับ) และ "translated-text" (คำแปล)

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายชื่อปลั๊กอินที่เปิดใช้ โดยเก็บ "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .gtranslator-plugin ถ้าต้องการทราบ "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินใดๆ

en: gtranslator highlight
th: การเน้นไวยากรณ์ของ gtranslator

en: Special variable
th: ตัวแปรพิเศษ

en: Message not found
th: ไม่พบข้อความ

en: Open file for alternate language
th: เปิดแฟ้มสำหรับภาษาอื่น

en: File closed
th: แฟ้มปิดแล้ว

[ctx: alternate lang]
en: _Open
th: _เปิด

[ctx: alternate lang]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
th: _คัดลอก

en: There isn't any file loaded
th: ไม่มีแฟ้มใดโหลดอยู่

en: _Alternate Language
th: ภาษา_อื่น

en: Show the Alternate Language panel
th: แสดงพาเนลภาษาอื่น

en: Alternate Language
th: ภาษาอื่น

en: Load an alternate language.
th: โหลดภาษาอื่น

en: Source View Settings
th: ตั้งค่าการแสดงซอร์ส

en: Use external editor
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขภายนอก

en: Program command:
th: คำสั่งเรียกโปรแกรม:

en: Line command:
th: คำสั่งเลือกบรรทัด:

en: Please install "%s" to be able to show the file
th: กรุณาติดตั้ง "%s" เพื่อให้แสดงแฟ้มได้

en: Paths:
th: พาธ:

en: Source Code View
th: ดูซอร์สโค้ด

en: Show the message in the source code.
th: แสดงข้อความในซอร์สโค้ด

en: Source Viewer
th: เครื่องมือดูซอร์ส

en: Use the System Editor
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขของระบบ

en: Whether use the system editor to show the source code
th: จะใช้เครื่องมือแก้ไขของระบบเพื่อแสดงซอร์สโค้ดหรือไม่

en: The Editor to Launch
th: เครื่องมือแก้ไขที่จะเรียก

en: The command to launch the editor you want to use
th: คำสั่งสำหรับเรียกเครื่องมือแก้ไขที่คุณต้องการ

en: Arguments for the Command
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับคำสั่ง

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
th: อาร์กิวเมนต์ที่จะส่งในบรรทัดคำสั่งเรียกโปรแกรมเพื่อเลือกบรรทัด

en: Dictionary source '%s' selected
th: เลือกแหล่งพจนานุกรม '%s' แล้ว

en: Strategy '%s' selected
th: เลือกกลวิธี '%s' แล้ว

en: Database '%s' selected
th: เลือกฐานข้อมูล '%s' แล้ว

en: Word '%s' selected
th: เลือกคำ '%s' แล้ว

en: Look up words in a dictionary.
th: เปิดหาคำในพจนานุกรม

en: Word database
th: ฐานข้อมูลคำ

en: Panel Position
th: ตำแหน่งพาเนล

en: Place window on fullscreen state
th: ปรับหน้าต่างให้อยู่ในสถานะเต็มจอ

en: Place window in the fullscreen state.
th: ปรับหน้าต่างให้อยู่ในสถานะเต็มจอ

en: _Next Param
th: พารามิเตอร์_ถัดไป

en: Insert the next param of the message
th: แทรกพารามิเตอร์ถัดไปของข้อความ

en: _Insert Params
th: แ_ทรกพารามิเตอร์

en: _Next Tag
th: แท็ก_ถัดไป

en: Insert the next tag of the message
th: แทรกแท็กถัดไปของข้อความ

en: _Insert Tags
th: แ_ทรกแท็ก

en: Insert Params or Tags
th: แทรกพารามิเตอร์หรือแท็ก

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
th: ตรวจหาพารามิเตอร์และแท็ก และช่วยแทรกอย่างสะดวก

en: Open Tran Settings
th: ตั้งค่า Open Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
th: รหัสภาษาสำหรับการสอบถาม Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
th: รหัสภาษาของผลลัพธ์การแปล:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์ "สำเนา" ของ Open-Tran ในเครื่อง

en: Mirror server URL:
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์สำเนา:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
th: <i>URL ควรจะอยู่ในรูปแบบ:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    สัญลักษณ์กำหนดตำแหน่ง "%s" ทั้งสองและขีดทับที่ท้ายสุดต้องคงอยู่</i>

en: Mirror Server
th: เซิร์ฟเวอร์สำเนา

en: ERROR: Cannot access %s
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเข้าถึง %s

en: Error in server response, GET failed
th: ข้อผิดพลาดในคำตอบของเซิร์ฟเวอร์: GET ล้มเหลว

en: Cannot parse server response, %s
th: ไม่สามารถแจงคำตอบของเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
th: ไม่สามารถแจงคำตอบของเซิร์ฟเวอร์ ไม่เป็นแอร์เรย์หรือไม่? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
th: ผิด! ไม่สามารถอ่านองค์ประกอบ %d ของผลลัพธ์

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
th: ผิด! ไม่สามารถแจงองค์ประกอบ %d ของผลลัพธ์เป็นอ็อบเจกต์

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
th: ผิด! ไม่สามารถอ่านโครงการสำหรับองค์ประกอบ %d ของผลลัพธ์

en: %s[%s] Count:%d
th: %s[%s] จำนวน:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
th: ผิด! โครงการผิดรูปแบบ: %d

en: You have to provide a phrase to search
th: คุณต้องป้อนวลีที่จะค้นหาด้วย

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
th: คุณต้องกำหนดรหัสภาษาของการค้นหาในการตั้งค่าปลั๊กอินด้วย

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
th: คุณต้องกำหนดรหัสภาษาสำหรับภาษาของคุณในการตั้งค่าปลั๊กอินด้วย

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์หลักของ open-tran.eu หรือไม่ก็ป้อน URL ของเซิร์ฟเวอร์ในการตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Look for:
th: ค้นหา:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
th: ค้นหาวลีในฐานข้อมูลคลังคำแปลของ Open Tran

en: Search Code
th: รหัสที่ค้นหา

en: The language code to search for
th: รหัสภาษาของข้อความที่จะค้นหา

en: Own Code
th: รหัสของคุณ

en: The language code in which you want the results
th: รหัสภาษาของผลลัพธ์ที่คุณต้องการ

en: Use Mirror Server
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์สำเนา

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์สำเนาในเครื่องของเซิร์ฟเวอร์หลัก Open-Tran ที่ open-tran.eu

en: Mirror Server URL
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์สำเนา

en: URL of an Open-Tran mirror server
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ Open-Tran ฉบับสำเนา

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
th: <span weight="bold" size="large">เพิ่มข้อความเข้าฐานข้อมูลแล้ว</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
th: กรุณาระบุพาธที่ถูกต้องเพื่อสร้างคลังคำแปล

en: Gtranslator Translation Memory Manager
th: เครื่องมือจัดการคลังคำแปลของ Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
th: เลือกไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้ม PO:

en: Add to Database
th: เพิ่มลงฐานข้อมูล

en: Use only files with this name:
th: ใช้เฉพาะแฟ้มชื่อนี้:

en: Get translation suggestions from a data base.
th: รับคำแนะนำการแปลจากฐานข้อมูล

en: Insert Option nº %d
th: แทรกตัวเลือก nº %d

en: _Use this translation
th: ใ_ช้คำแปลนี้

en: _Build Translation Memory
th: _สร้างคลังคำแปล

en: Build translation memory
th: สร้างคลังคำแปล

en: _Translation Memory
th: _คลังคำแปล

en: PO directory
th: ไดเรกทอรีของ PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
th: ไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้ม PO ที่จะเพิ่มเข้าในคลังคำแปล

en: Restrict search by filename
th: จำกัดการค้นหาโดยใช้ชื่อแฟ้ม

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
th: ถ้าเป็นจริง จะนับรวมเฉพาะแฟ้มที่มีชื่อตามที่ระบุเท่านั้นในการค้นคลังคำแปล

en: Filename to restrict search to
th: ชื่อแฟ้มที่ใช้จำกัดการค้นหา

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
th: ชื่อแฟ้มที่จะใช้จำกัดการค้นหาคลังคำแปล

en: Maximum number of missing words
th: จำนวนคำสูงสุดที่ขาด

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
th: จำนวนคำสูงสุดที่ยอมให้ขาดจากข้อความที่แสดงว่าตรงกันในคลังคำแปล

en: Maximum difference in message length
th: ผลต่างสูงสุดของความยาวข้อความ

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
th: ผลต่างสูงสุดของความยาวของข้อความที่แสดงว่าตรงกันในคลังคำแปล

en: Current Maintainers
th: ผู้ดูแลปัจจุบัน

en: Current Developers
th: นักพัฒนาปัจจุบัน

en: Previous Developers
th: นักพัฒนาในอดีต

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
th: ชุดแก้ไขแฟ้มการแปลสำหรับปรับโปรแกรมและไลบรารีให้เหมาะกับผู้ใช้ท้องถิ่น

en: About Gtranslator
th: เกี่ยวกับ Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
th: เว็บไซต์ของ Gtranslator

en: Open file for translation
th: เปิดแฟ้มเพื่อแปล

en: Files saved.
th: บันทึกแฟ้มแล้ว

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
th: ชื่อโพรไฟล์: %s
    ชื่อผู้แปล: %s
    อีเมลผู้แปล: %s
    ชื่อภาษา: %s
    อีเมลทีมแปล: %s
    รหัสภาษา: %s
    รหัสอักขระ: %s
    การลงรหัสข้อมูลถ่ายโอน: %s
    รูปพหูพจน์: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
th: เครื่องมือช่วยนี้จะช่วยคุณสร้างโพรไฟล์หลัก

en: <b>Profile name:</b>
th: <b>ชื่อโพรไฟล์:</b>

en: <b>Translator name:</b>
th: <b>ชื่อผู้แปล:</b>

en: <b>Translator email:</b>
th: <b>อีเมลผู้แปล:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: Add Note
th: เพิ่มบันทึกข้อความ

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
th: หมายเหตุที่แยกออกมาได้:

note: Context
en: Context:
th: บริบท:

en: D_one
th: เ_สร็จสิ้น

en: Gettext translation
th: แฟ้มคำแปลของ gettext

en: Gettext translation template
th: แฟ้มต้นแบบแบบคำแปลของ gettext

en: Edit Header
th: แก้ไขข้อมูลส่วนหัว

en: Project Id _version:
th: _รุ่นของโครงการ:

en: Pot _file creation date:
th: วันที่_สร้างแฟ้ม POT

en: Po file _revision date:
th: วันที่แ_ก้ไขแฟ้ม PO:

en: Report message _bugs to:
th: รายงานคำแปล_ผิดพลาดที่:

en: Use my options to complete the following entries:
th: ใช้ข้อมูลของฉันเติมข้อมูลรายการต่อไปนี้:

en: Translator's _name:
th: _ชื่อผู้แปล:

en: Translator's _email:
th: อีเ_มลผู้แปล:

en: Language gro_up email:
th: อีเมลของ_กลุ่มแปลภาษา:

en: Char_set:
th: รหัส_อักขระ:

en: Enc_oding:
th: การ_ลงรหัส:

en: Translator and Language
th: ผู้แปลและภาษา

en: Go to Message
th: ไปยังข้อความ

en: Enter message number:
th: ไปที่ข้อความที่:

en: _Team email:
th: อีเมล_ทีมแปล:

en: Transfer en_coding:
th: การ_ลงรหัสข้อมูลถ่ายโอน:

en: Character _set
th: รหัส_อักขระ:

en: Language _code:
th: รหัส_ภาษา:

en: _Plural forms:
th: รูป_พหูพจน์:

en: Original Message
th: ข้อความต้นฉบับ

en: Translated Message
th: คำแปล

en: Failed opening file '%s': %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
th: ไม่สามารถแปลงรหัสอักขระจาก '%s' เป็น UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
th: ไม่สามารถจัดเก็บแฟ้มชั่วคราวสำหรับแปลงรหัสอักขระ

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
th: ความพยายามทั้งหมดที่จะแปลงแฟ้มเป็น UTF-8 ล้มเหลว กรุณาใช้เครื่องมือบรรทัดคำสั่ง msgconv หรือ iconv แปลงรหัสอักขระ ก่อนที่จะเปิดแฟ้มนี้ด้วย gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
th: gettext ให้ค่ารายการโดเมนข้อความเป็นรายการว่างเปล่า

en: No messages obtained from parser.
th: ตัวแจงอ่านไม่ได้ข้อความอะไร

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
th: คุณกำลังบันทึกแฟ้มด้วยนามสกุล .pot
    แฟ้ม pot จะสร้างจากกระบวนการคอมไพล์เท่านั้น
    แฟ้มของคุณน่าจะชื่อ '%s.po' มากกว่า

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
th: แฟ้ม %s อ่านได้อย่างเดียว ไม่สามารถเขียนทับได้

en: There was an error writing the PO file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม PO: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
th: <span weight="bold" size="large">ไม่สามารถลบโพรไฟล์ที่ใช้งานอยู่</span>

en: Another profile should be selected as active before
th: ควรเลือกโพรไฟล์อื่นขึ้นมาใช้งานแทนก่อน

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
th: <span weight="bold" size="large">คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโพรไฟล์นี้?</span>

en: Gtranslator Preferences
th: ปรับแต่ง Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
th: เ_ตือนถ้าแฟ้ม PO มีคำแปลคลุมเครือ

en: Text Display
th: การแสดงข้อความ

en: _Highlight message syntax
th: เ_น้นไวยากรณ์ในข้อความ

en: Make _whitespace visible
th: ทำให้มองเห็น_ช่องว่าง

en: Use _custom font
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเ_อง

en: Editor _font:
th: แ_บบอักษรเครื่องมือแก้ไข:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
th: _ลบสถานะคลุมเครือถ้าข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

en: Check _spelling
th: ตรวจตัว_สะกด

en: Edit Profile
th: แก้ไขโพรไฟล์

en: Gtranslator Profile
th: โพรไฟล์ Gtranslator

en: Profile Information
th: ข้อมูลโพรไฟล์

en: Translator Information
th: ข้อมูลผู้แปล

en: N_ame:
th: ชื่_อ:

en: Language Settings
th: ค่าตั้งของภาษา

en: _Original text
th: ข้อความ_ต้นฉบับ

en: _Translated text
th: _คำแปล

en: Include fu_zzy strings
th: รวมข้อความ_คลุมเครือด้วย

en: There is an error in the message:
th: มีความผิดพลาดในข้อความ:

en: Plural %d
th: พหูพจน์ %d

en: Message Table
th: ตารางข้อความ

en: <b>Original Message:</b>
th: <b>ข้อความต้นฉบับ:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
th: <b>คำแ_ปล:</b>

en: Translation Fields
th: ช่องข้อมูลการแปล

en: Message Details
th: รายละเอียดข้อความ

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งแพกเกจเอกสารของ Gtranslator แล้ว

en: gtkspell error: %s
th: ข้อผิดพลาด gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
th: ไม่สามารถเริ่มต้น GtkSpell ได้
     %s

en: Open a PO file
th: เปิดแฟ้ม PO

en: _Header...
th: ส่วนหั_ว...

en: Save the current file with another name
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบันโดยตั้งชื่อใหม่

en: Undo last operation
th: เรียกคืนการทำคำสั่งสุดท้าย

en: Redo last undone operation
th: ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด

en: Cut the selected text
th: ตัดส่วนที่เลือก

en: Copy the selected text
th: คัดลอกส่วนที่เลือก

en: Paste the contents of the clipboard
th: แปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด

en: Clear the selected translation
th: ล้างคำแปลที่เลือก

en: Copy _Message to Translation
th: คัดลอก_ข้อความไปเป็นคำแปล

en: Copy original message contents to the translation field
th: คัดลอกข้อความต้นฉบับไปยังช่องคำแปล

en: Toggle _Fuzzy Status
th: สลับสถานะความ_คลุมเครือ

en: Toggle fuzzy status of a message
th: สลับสถานะความคลุมเครือของข้อความ

note: View menu
en: _Message Details
th: รายละเอียด_ข้อความ

en: Show the Context panel
th: แสดงช่องบริบท

en: Move back one message
th: เลื่อนกลับไปหนึ่งข้อความ

en: Move forward one message
th: เลื่อนไปข้างหน้าหนึ่งข้อความ

en: _Go to Message...
th: ไ_ปที่ข้อความ...

en: Jumps to a specific message
th: ไปยังข้อความที่กำหนด

en: _First Message
th: ข้อความแ_รก

en: Go to the first message
th: ไปยังข้อความแรกสุด

en: _Last Message
th: ข้อความสุ_ดท้าย

en: Go to the last message
th: ไปยังข้อความสุดท้าย

en: Next Fuz_zy
th: ข้อความคลุมเค_รือถัดไป

en: Go to the next fuzzy message
th: ไปยังข้อความคลุมเครือถัดไป

en: Previous Fuzz_y
th: ข้อความ_คลุมเครือก่อนหน้า

en: Go to the previous fuzzy message
th: ไปยังข้อความคลุมเครือก่อนหน้า

en: Next _Untranslated
th: ข้อความยังไ_ม่แปลถัดไป

en: Go to the next untranslated message
th: ไปยังข้อความถัดไปที่ยังไม่ได้แปล

en: Previ_ous Untranslated
th: ข้อความ_ยังไม่แปลก่อนหน้า

en: Go to the previous untranslated message
th: ไปยังข้อความก่อนหน้าที่ยังไม่ได้แปล

en: Next Fu_zzy or Untranslated
th: ข้อความคลุมเครือหรื_อยังไม่แปลถัดไป

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
th: ไปยังข้อความถัดไปที่คลุมเครือหรือยังไม่ได้แปล

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
th: ข้อความคลุมเครือ_หรือยังไม่แปลก่อนหน้า

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
th: ไปยังข้อความก่อนหน้าที่คลุมเครือหรือยังไม่ได้แปล

en: _Next Document
th: เอกสาร_ถัดไป

en: Untranslated
th: ยังไม่แปล

en: Translated
th: แปลแล้ว

en: Current: %d
th: ปัจจุบัน: %d

en: Total: %d
th: ทั้งหมด: %d

en: %d translated | %d translated
th[0]: แปลแล้ว %d

en: %d fuzzy | %d fuzzy
th[0]: คลุมเครือ %d

en: %d untranslated | %d untranslated
th[0]: ยังไม่แปล %d

en: Profile for the active document
th: โพรไฟล์สำหรับเอกสารที่ทำงานอยู่

en: - Edit PO files
th: - แก้ไขแฟ้ม PO

en: <b>Password:</b>
th: <b>รหัสผ่าน:</b>

en: Untranslated: %d
th: ยังไม่แปล: %d

en: Add commands in preferences
th: เพิ่มคำสั่งในการปรับแต่งค่า

en: Add current selected tracks to playlist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกอยู่เข้าไปในคิวเพลง

en: Edit Songs
th: แก้ไขรายละเอียดเพลง

en: Edit the selected tracks
th: แก้ไขรายละเอียดเพลงที่เลือก

en: Save to Playlist
th: บันทึกเพลงที่เลือกลงคิวเพลง...

en: Edit Labels
th: แก้ไขป้ายชื่อ

en: Edit Tracks
th: แก้ไขรายละเอียดเพลง

en: Play All
th: เล่นทั้งหมด

en: Save Layout
th: บันทึกหน้าตาของโปรแกรม

en: Show Playlist
th: แสดงรายการเล่น

en: Update Covers
th: อัพเดทปก

en: Play the album tracks
th: เล่นเพลงจากอัลบั้มนี้

en: Enqueue the album tracks to the playlist
th: เพิ่มเพลงจากอัลบั้มนี้เข้าไปในคิวเพลง

en: Edit the labels assigned to the selected albums
th: แก้ไขป้ายชื่อของเพลงที่เลือก

en: Search Album
th: ค้นหาอัลบั้ม

en: Search the album in the library
th: ค้นหาอัลบั้มในคอเล็คชั่น

en: Search Artist
th: ค้นหาศิลปิน

en: Search the artist in the library
th: ค้นหาศิลปินในคลังเพลง

en: Download cover for the current selected album
th: ดาวน์โหลดปกของอัลบั้มที่เลือก

en: Select the cover image file from disk
th: เลือกปกอัลบั้มจากไฟล์ในเครื่อง

en: Delete the cover for the selected album
th: ลบปกของอัลบั้มที่เลือก

en: Artist, Year
th: ศิลปิน, ปี

en: Copy the album info to clipboard
th: คัดลอกรายละเอียดของอัลบั้มไปยังคลิปบอร์ด

en: Albums Labels Editor
th: เครื่องมือแก้ไขป้ายชื่อของอัลบั้ม

en: UnNamed
th: ไม่มีชื่อ

en: Play current selected albums
th: เล่นอัลบั้มที่เลือกอยู่

en: Add current selected albums to the Playlist
th: เพิ่มอัลบั้มที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: Albums are sorted by name
th: เรียงอัลบั้มตามชื่อ

en: Albums are sorted by year
th: อัลบั้มเรียงตามปี

en: Albums are sorted by year descending
th: อัลบั้มเรียงตามปี (ใหม่ไปเก่า)

en: Artist, Name
th: ศิลปิน, ชื่อ

en: Albums are sorted by artist and album name
th: อัลบั้มเรียงตามชื่อศิลปินและชื่ออัลบั้ม

en: Albums are sorted by artist and year
th: อัลบั้มเรียงตามชื่อศิลปินและปี

en: Albums are sorted by artist and year descending
th: อัลบั้มเรียงตามชื่อศิลปินและปี (ใหม่ไปเก่า)

en: Sets the albums order
th: เรียงอัลบั้ม

en: Play current selected artists
th: เล่นเพลงของศิลปินที่เลือก

en: Add current selected artists to playlist
th: เพิ่มศิลปินที่เลือกอยู่เข้าไปในคิวเพลง

en: Edit the labels assigned to the selected artists
th: แก้ไขป้ายชื่อของศิลปินที่เลือก

en: Edit the songs from the selected artists
th: แก้ไขเพลงของศิลปินที่เลือก

en: Podcast Channel Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพอดแคสต์

en:  Podcast Channel
th: พอดแคสต์

en: Only if contains
th: ถ้ามีคำว่า

en: Delete:
th: ลบ:

en: Allow delete old items
th: ให้ลบไฟล์เก่าๆได้

en: Please confirm
th: กรุณายืนยัน

en: Are you sure you want to exit the application?
th: คุณต้องการออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: Don't ask again
th: อย่าถามคำถามนี้อีก

en: before the last
th: ก่อน

en: Filter Album Browser
th: ตัวกรองอัลบั้ม

en: Dynamic Playlist Editor
th: คิวเพลงแบบยืดหยุ่น

en:  Current Filters
th: เลือกเพลง (จากคลังเพลง) ที่

en:  Result
th: ผลลัพธ์

en: Add tracks on any criteria
th: เลือกเพลงที่ตรงอย่างน้อยหนึ่งข้อ

en: Play the selected folder
th: เล่นเพลงในแฟ้มที่เลือก

en: Add the selected folder to playlist
th: เพิ่มเพลงในแฟ้มเข้าไปในคิวเพลง

en: Edit the tracks in the selected folder
th: แก้ไขรายละเอียดเพลงในแฟ้มที่เลือก

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
th: เพิ่มเพลงในแฟ้มที่เลือกอยู่เข้าไปในคิวเพลง

en: Copy the selected folder to clipboard
th: คัดลอกแฟ้มที่เลือก

en: Paste to the selected folder
th: แปะในแฟ้มที่เลือก

en: Rename the selected folder
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Remove the selected folder
th: ลบแฟ้มที่เลือก

en: Are you sure to delete the selected path ?
th: คุณต้องการลบตำแหน่งที่อยู่นี้หรือไม่?

en: Error deleting the folder
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการลบแฟ้ม

en: Play current selected files
th: เล่นเพลงที่เลือก

en: Add current selected files to playlist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: Edit the current selected files
th: แก้ไขเพลงที่เลือก

en: Add the current selected tracks to a playlist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: Paste to the selected dir
th: แปะไว้ในแฟ้มที่เลือก

en: Rename the current selected file
th: เปลี่ยนชื่อเพลงที่เลือก

en: Are you sure to delete the selected files ?
th: คุณต้องการลบไฟล์ที่เลือกหรือไม่?

en: There was an error deleting
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการลบ

en: 
    Continue deleting?
th: 
    คุณต้องการลบต่อหรือไม่?

en:  Names Preview
th: ดูชื่อ

en: Play current selected genres
th: เล่นเพลงตามประเภทของเพลงที่เลือก

en: Add current selected genres to playlist
th: เพิ่มเพลงตามประเภทของเพลงที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: Add a new label
th: เพิ่มป้ายชื่อใหม่

en: Label Name:
th: ป้ายชื่อ:

en: Please enter the label name
th: กรุณาใส่ชื่อของป้าย

en: Are you sure to delete the selected labels?
th: คุณต้องการลบป้ายชื่อที่เลือกหรือไม่?

en: Less...
th: น้อยกว่า...

en: Play the artist tracks
th: เล่นเพลงของศิลปิน

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
th: เพิ่มเพลงของศิลปินเข้าไปในคิวเพลงที่เล่นอยู๋

en: Copy the artist name to clipboard
th: คัดลอกชื่อของศิลปิน

en: Visit last.fm page for this item
th: เข้าเวบ Last.fm ของเพลงหรือน้กร้องที่เลือก

en: There is no information available for this artist.
th: ไม่มีข้อมูลของศิลปินนี้

en: Update the information with the current selected artist
th: อัพเดทรายละเอียดของศิลปินที่เลือก

en: Copy the artist info to clipboard
th: คัดลอกรายละเอียดของศิลปิน

en: Search Track
th: ค้นหาเพลง

en: Search the track in the library
th: ค้นหาเพลงในคลังเพลง

en: Copy the track info to clipboard
th: คัดลอกรายละเอียดของเพลง

en: Copy the event info to clipboard
th: คัดลอกรายละเอียดการแสดง

en: Follow player
th: แสดงรายละเอียดตามเพลงที่เล่นอยู๋

en: Artist Info
th: รายละเอียดศิลปิน

en: Top Albums
th: อัลบั้มที่เป็นที่นิยม

en: Top Tracks
th: อันดับเพลง

en: Similar Tracks
th: เพลงที่คล้ายกัน

en: Ratings
th: คะแนน

en: Artist Labels Editor
th: เครื่องมือแก้ไขป้ายชื่อของศิลปิน

en: Are you sure to delete the selected album cover?
th: คุณต้องการลบปกของอัลบั้มนี้หรือไม่?

en: Select Columns
th: เลือกคอลัมน์

en:  Columns
th: ช่อง

en: Show/Hide the radio panel
th: แสดง/ซ่อนแถบวิทยุ

en: Text Search
th: ค้นหาคำว่า

en: Show/Hide the radio text search
th: แสดง/ซ่อนช่องค้นหาในวิทยุ

en: Show/Hide the radio genres
th: แสดง/ซ่อนประเภทของวิทยุ

en: Update the radio station lists
th: อัพเดทรายชื่อสถานีวิทยุ

en: Show/Hide the podcasts panel
th: แสดง/ซ่อนแถบพอดแคสต์

en: Show/Hide the podcasts channels
th: แสดง/ซ่อนช่องสัญญาณพอดแคสต์

en: Show/Hide the podcasts details
th: แสดง/ซ่อนรายละเอียดของพอดแคสต์

en: Update the podcasts added
th: อัพเดทพอดแคสท์ที่มีอยู่

en: Play Counts
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: Copy the content of the lyric to clipboard
th: คัดลอกเนื้อเพลง

en: Paste the content of the lyric from clipboard
th: แปะเนื้อเพลง

en: Print the content of the lyrics
th: พิมพ์เนื้อเพลง

en: No lyrics found
th: ไม่พบเนื้อเพลง

en: End:
th: สิ้นสุด:

en: Show/Hide the file browser panel
th: แสดง/ซ่อนแถบแฟ้มเพลง

en: Set the radio visible panels
th: แสดงแถบวิทยุ

en: Set the podcasts visible panels
th: แสดงแถบพอดแคสต์

en: Exits the application
th: ออกจากโปรแกรม

en: Saves the current layout
th: บันทึกหน้าตาของโปรแกรมที่ใช้อยู่

en: Show/Hide the player playlist panel
th: แสดง/ซ่อนแถบคิวเพลงที่กำลังเล่น

en: Player Filters
th: ตัวกรองของคิวเพลง

en: Show/Hide the player filters panel
th: แสดง/ซ่อนตัวกรองของคิวเพลง

en: Show/Hide the player vumeter
th: แสดง/ซ่อนตัววัดระดับเสียง

en: Show/Hide the Last.fm panel
th: แสดง/ซ่อนแถบ Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
th: แสดง/ซ่อนแถบเนื้อเพลง

en: Load Layout
th: โหลดหน้าตาของโปรแกรม

en: Set current view from a user defined layout
th: ตั้งหน้าตาของโปรแกรมจากค่าที่เคยตั้งไว้

en: Delete Layout
th: ลบหน้าตาของโปรแกรม

en: Delete a user defined layout
th: ลบหน้าตาของโปรแกรมจากค่าที่เคยตั้งไว้

en: Play the next track in the playlist
th: เล่นเพลงถัดไปในคิว

en: Play the previous track in the playlist
th: เล่นเพลงก่อนหน้าในคิว

en: Play or Pause the current track in the playlist
th: เล่นเพลงหรือหยุดชั่วคราว

en: Stop the current played track
th: หยุดเพลงที่กำลังเล่น

en: Set Rating
th: ตั้งค่าคะแนน

en: Update playlist based on Last.fm statics
th: อัพเดทคิวเพลงตามสถิติของ Last.fm

en: Randomize the playlist
th: สลับลำดับของเพลงในคิว

en: Repeat the tracks in the playlist
th: เล่นซ้ำเพลงเดิม

en: Repeat the current track in the playlist
th: เล่นซ้ำเพลงเดิม

en: Show information about guayadeque music player
th: แสดงรายละเอียดของโปรแกรมเล่นเพลง Guayadeque

en: Select destination directory
th: เลือกแฟ้มปลายทาง

en: Load this user defined layout
th: โหลดหน้าตาของโปรแกรมที่เคยตั้งไว้

en: Delete this user defined layout
th: ลบหน้าตาของโปรแกรมที่เคยตั้งไว้

en: Layout %u
th: หน้าตาโปรแกรม %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
th: คัดลอกเพลงที่เลือกอยู่ไปยังที่อื่นหรืออุปกรณ์ภายนอก

en: Select library path
th: เลือกตำแหน่งที่อยู่ของคลังเพลง

en: This Path is already in the library
th: ตำแหน่งที่อยู่นี้มีอยู่ในคลังเพลงแล้ว

en: Adding path error
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเพิ่ม

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
th: ไม่พบอัลบั้มในคลังเพลง
    กรุณาอัพเดทคลังเพลง

en: New Podcast Channel
th: เพิ่มช่องพอดแคสต์

en:  Digital Podcast Directory
th:  แฟ้มพอดแคสต์

en: Filtered channels
th: ช่องที่กรองแล้ว

en: %u Channels
th: %u ช่อง

en: %u Categories, %u Channels
th: %u ประเภท, %u ช่อง

en: Filter Text:
th: คำที่ต้องการค้นหา:

en: Enter the text to filter podcasts channels
th: กรุณาใส่คำที่ต้องการค้นหา

en: Add search links in preferences
th: เพิ่มลิงค์ค้นหาเข้าไปในการปรับแต่ง

en: Play current selected tracks
th: เล่นเพลงที่เลือก

en: Allow:
th: เลือกเพลงจาก

en: Deny:
th: ห้ามเลือกจาก

en: Stop playing
th: หยุดเล่น

en: Show the equalizer
th: ปรับแต่งเสียงในแต่ละย่านความถี่

en: Show the name of the current track
th: แสดงชื่อของเพลงที่เล่น

en: Show the album name of the current track
th: แสดงชื่ออัลบั้มของเพลงที่เล่น

en: Show the artist name of the current track
th: แสดงชื่อศิลปินของเพลงที่เล่น

en: Show the year of the current track
th: แสดงปีของเพลงที่เล่น

en: 00:00 of 00:00
th: 00:00 / 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
th: แสดงเวลาและความยาวของเพลงที่เล่น

en: Buffering...
th: กำลังโหลด...

en: Repeat Mode:
th: เล่นซ้ำ:

en: Playlist:
th: เลือกคิวเพลง:

en: New playlist
th: เพิ่มรายการเพลงใหม่

en: Edit the current selected songs
th: แก้ไขรายละเอียดเพลงที่เลือก

en: Search a track in the playlist by name
th: ค้นหาจากชื่อเพลง

en: Selects the artist of the current song
th: เลือกศิลปินของเพลงที่กำลังเล่น

en: Select the album of the current song
th: เลือกอัลบั้มของเพลงที่กำลังเล่น

en: Search in the library
th: ค้นหาในคลังเพลง

en: Please enter the search term
th: กรุณาใส่คำที่ต้องการค้นหา

en: Static playlists
th: คิวเพลง

en: Dynamic playlists
th: คิวเพลงแบบยืดหยุ่น

en: Play current selected songs
th: เล่นเพลงที่เลือก

en: Add current selected songs to the playlist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: New Dynamic Playlist
th: เพิ่มคิวเพลงแบบยืดหยุ่น

en: Create a new dynamic playlist
th: เพิ่มคิวเพลงแบบยืดหยุ่น

en: Export the playlist
th: ส่งออกคิวเพลง

en: Edit the selected playlist
th: แก้ไขคิวเพลงที่เลือก

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
th: บันทึกคิวเพลงที่เลือก

en: Change the name of the selected playlist
th: เปลี่ยนชื่อคิวเพลงที่เลือก

en: Delete the selected playlist
th: ลบคิวเพลงที่เลือก

en: Enter the new playlist name
th: กรุณาใส่ชื่อคิวเพลง

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
th: คุณต้องการลบคิวเพลงที่เลือกหรือไม่?

en: Delete the current selected tracks
th: ลบเพลงที่เลือก

en:  Details
th: รายละเอียด

en: Link:
th: ลิงค์:

en: Sumary:
th: รายละเอียด:

en: Podcast Details
th: รายละเอียดของพอดแคสต์

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
th: คุณต้องการลบพอดแคสต์ช่องที่เลือกหรือไม่?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
th: คุณต้องการลบพอดแคสต์ที่เลือกหรือไม่?

en: Add a new podcast channel
th: เพิ่มช่องพอดแคสต์

en: delete this podcast channels and all its items
th: ลบพอดแคสต์ช่องนี้

en: Update the podcast items of the selected channels
th: อัพเดทพอดแคสต์ช่องที่เลือก

en: Edit the podcast channel
th: แก้ไขช่องพอดแคสต์

en: Add current selected songs to playlist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกเข้าไปในคิวเพลง

en: Delete the current selected podcasts
th: ลบพอดแคสต์ที่เลือก

en: Download the current selected podcasts
th: ดาวน์โหลดพอดแคสต์ที่เลือก

en: No selected items...
th: ไม่มีช่องที่ถูกเลือก...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
th: คัดลอกพอดแคสต์ที่เลือกไปที่อื่นหรืออุปกรณ์ภายนอก

en:  Properties
th:  รายละเอียด

en: Covers
th: ปก

en: Playlist format
th: รูปแบบรายการเพลง

en: Copy to
th: คัดลอกไปยัง

en:  On Start
th: เมื่อเปิดโปรแกรม

en: Start minimized
th: ย่อโปรแกรมไว้

en: Restore position for tracks longer than
th: เล่นต่อจากตำแหน่งที่เล่นค้างไว้ถ้าเพลงนั้นยาวกว่า

en: set the minimun length in minutes to save track position
th: เวลาอย่างต่ำในการจำตำแหน่งที่เล่นค้างไว้ (นาที)

en:  Behaviour
th:  การใช้งาน

en: Activate task bar icon
th: เพิ่มไอค่อนในทาสบาร์

en: Enqueue as default action
th: เพิ่มเพลงในคิวเมื่อคลิกซ้ำสองครั้ง

en: Drop files clear playlist
th: ล้างคิวเพลงเมื่อลากเพลงใหม่มาวาง

en: Save playlist on close
th: บันทึกคิวเพลงที่กำลังเล่นอัตโนมัติก่อนออกจากโปรแกรม

en: Close to task bar icon
th: ย่อโปรแกรมไปยังทาสบาร์เมื่อกดปุ่มกากบาท

en: Ask confirmation on exit
th: คำถามยืนยันก่อนออกจากโปรแกรม

en:  Paths
th:  ตำแหน่งที่อยู่ของคลังเพลง

en:  Words to detect covers
th:  คำที่ใช้ในการค้นหาปก

en: Play random
th: เพิ่มเพลงแบบสุ่ม

en: when playlist is empty
th: เมื่อคิวเพลงว่าง

en: Delete played tracks from playlist
th: ลบเพลงที่เล่นจบแล้วออกจากคิว

en: Tracks left to start search
th: = จำนวนเพลงที่เหลือในคิวก่อนจะเพิ่มเพลงอัตโนมัติ

en: Tracks added each time
th: = จำนวนเพลงที่เพิ่มต่อครั้ง

en: Max played tracks kept in playlist
th: = จำนวนเพลงสูงสุดในคิว

en:  Silence detector
th:  ข้ามไปเพลงต่อไปถ้าเพลงทีกำลังเล่นไม่มีเสียงในช่วงท้ายของเพลง

en:  Record
th:  การอัดเสียง

en: Enable recording
th: เปิดใช้งานการอัดเสียง

en: Save to:
th: บันทึกไปยัง:

en: Split tracks
th: แบ่งเพลงเป็นสองส่วน

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
th: เข้าร่วมกลุ่มผู้ใช้ Guayadeque ใน Last.fm

en:  Filters
th:  ตัวกรอง

en:  Language
th:  ภาษา

en:  Browser command
th:  คำสั่งสำหรับเบราเซอร์

en:  Podcasts
th:  พอดแคสต์

en: Destination directory:
th: แฟ้มปลายทาง:

en: Select podcasts folder
th: เลือกแฟ้มสำหรับพอดแคสต์

en: Check every
th: ตรวจสอบตอนใหม่ทุกๆ

en: Delete after
th: ลบตอนที่เก่ากว่า

en: Weeks
th: สัปดาห์

en: Months
th: เดือน

en: Only if played
th: ลบเฉพาะตอนที่ฟังแล้ว

en: Streaming
th: สตรีมมิง

en:  Links
th:  ลิงค์

en:  Commands
th: คำสั่ง

en: Change library path
th: เปลี่ยนตำแหน่งที่อยู่ของคลังเพลง

en: Word:
th: คำ:

en: Enter the text to find covers
th: กรุณาใส่คำที่ใช้ในการค้นหาปก

en: Filter:
th: ตัวกรอง:

en: Enter the text to filter
th: กรุณาใส่คำที่ต้องการกรอง

en: Edit the text to filter
th: คำที่ต้องการกรอง

en: BitRate
th: บิทเรท

en: Listeners
th: จำนวนผู้ฟัง

en: Stations
th: สถานี

en: There are not entries for this Radio Station
th: ไม่พบสถานีนี้

en: Play the selected tracks
th: เล่นเพลงที่เลือก

en: Select Cover File
th: เลือกปก

en: Cover:
th: ปก:

en: Select the cover filename
th: เลือกชื่อไฟล์สำหรับปก

en: Add Genre
th: เลือกประเภทของสถานี

en: Create a new genre
th: เพิ่มประเภทของสถานี

en: Edit genre
th: แก้ไขประเภทของสถานี

en: Delete genre
th: ลบประเภทของสถานี

en: Update Radio Stations
th: อัพเดทสถานีวิทยุ

en: Genre Name:
th: ประเภทของเพลง:

en: Enter the new Genre Name
th: กรุณาใส่ชื่อประเภทของเพลง

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
th: คุณต้องการลบประเภทของเพลงที่เลือกหรือไม่?

en: Edit the labels assigned to the selected songs
th: แก้ไขป้ายชื่อของเพลงที่เลือก

en: Edit the songs selected
th: แก้ไขเพลงที่เลือก

en: Save all selected tracks as a playlist
th: บันทึกเพลงที่เลือกลงคิวเพลง

en: Selects the genre of the current song
th: เลือกประเภทของเพลงที่กำลังเล่น

en: Create a new label
th: เพิ่มป้ายชื่อ

en: Change selected label
th: เปลี่ยนป้ายชื่อที่เลือก

en: Delete selected labels
th: ลบป้ายชื่อที่เลือก

en: Play current selected labels
th: เล่นประเภทของเพลงที่เลือก

en: Add current selected labels to playlist
th: เพิ่มป้ายชื่อที่เลือกลงคิวเพลง

en: Enter the new label name
th: กรุณาใส่ชื่อของป้ายใหม่

en: Play current playlist
th: เล่นคิวเพลงปัจจุบัน

en: Skip to next track in current playlist
th: ข้ามไปเพลงต่อไป

en: Skip to previous track in current playlist
th: กลับไปเพลงก่อนหน้า

en: &Repeat Playlist
th: เล่นซ้ำทั้งคิวเพลง

en: &Repeat Track
th: เล่นซ้ำเพลงเดิม

en: R&andomize
th: สลับลำดับของเพลงในคิว

en: Songs Editor
th: เครื่องมือแก้ไขเพลง

en:  Songs
th:  เพลง

en: Move the track to the previous position
th: เลื่อนเพลงกลับไปตำแหน่งก่อนหน้า

en: Move the track to the next position
th: เลื่อนเพลงไปตำแหน่งถัดไป

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
th: คัดลอกรายละเอียดอื่นๆไปใส่ทุกเพลงที่กำลังแก้ไข

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
th: ใส่หมายเลขของเพลงตามลำดับที่เพิ่มเข้ามาแก้ไข

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
th: คัดลอกหมายเลขแผ่นไปใส่ทุกเพลงที่กำลังแก้ไข

en: Disk:
th: แผ่นที่:

en: Add a picture from file to the current track
th: เพิ่มรูปจากไฟล์เข้าไปในเพลงที่กำลังเล่น

en: Delete the picture from the current track
th: ลบรูปของเพลงที่กำลังเล่น

en: Save the current picture to file
th: บันทึกรูป

en: Search the album cover
th: ค้นหาปกอัลบั้ม

en: Type the artist name to search in musicbrainz
th: กรุณาใส่ชื่อศิลปินที่ต้องการการค้นหาด้วย MusicBrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
th: กรุณาใส่ชื่ออัลบั้มที่ต้องการการค้นหาด้วย MusicBrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
th: ค้นหาโดยใช้การวิเคราะห์คลื่นเสียง

en: Select the album found in musicbrainz
th: เลือกอัลบั้มที่พบใน MusicBrainz

en: Search albums in musicbrainz
th: ค้นหาอัลบั้มด้วย MusicBrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
th: คัดลอกข้อมูลของอัลบั้มไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Copy the artist to the edited tracks
th: คัดลอกชื่อศิลปินไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Copy the album to the edited tracks
th: คัดลอกชื่ออัลบั้มไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Copy the date to the edited tracks
th: คัดลอกวันที่ไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Copy the song names to the edited tracks
th: คัดลอกชื่อเพลงไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Copy the number to the edited tracks
th: คัดลอกหมายเลขของเพลงไปยังเพลงที่แก้ไขแล้ว

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
th: เกิดข้อผิดพลาด: คุณกำลังแก้ไขเพลงที่ %u จากทั้งหมด %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
th: 
    คำเตื่อน: ความยาวของเพลงบางเพลงมีข้อผิดพลาด

en: PlayCount
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: Add Radio
th: เพิ่มสถานีวิทยุ

en: Create a new radio
th: เพิ่มสถานีวิทยุ

en: Edit Radio
th: แก้ไขวิทยุ

en: Change the selected radio
th: เปลี่ยนวิทยุที่เลือก

en: Delete Radio
th: ลบวิทยุ

en: Import the radio stations
th: นำเข้าสถานีวิทยุ

en: Export all the radio stations
th: ส่งออกสถานีวิทยุ

en: Insert special characters into documents
th: แทรกอักขระพิเศษเข้าในเอกสาร

en: font;unicode;
th: แบบอักษร;ฟอนต์;ยูนิโค้ด;

en: Unicode Block
th: บล็อคของยูนิโค้ด

en: Canonical decomposition:
th: ส่วนประกอบบัญญัติไว้:

en: [not a printable character]
th: [ไม่ใช่อักขระที่สามารถพิมพ์ได้]

en: General Character Properties
th: คุณสมบัติของอักขระทั่วไป

en: In Unicode since:
th: อยู่ในยูนิโค้ดตั้งแต่:

note: character category
en: Unicode category:
th: รายการยูนิโค้ด:

en: Various Useful Representations
th: การแทนค่าที่น่าสนใจ

en: C octal escaped UTF-8:
th: UTF-8 หลีกเป็นฐานแปดแบบภาษาซี:

en: XML decimal entity:
th: เอนทิตีตัวอ้างอิงฐานสิบแบบ XML:

en: Annotations and Cross References
th: คำอธิบายและการอ้างอิงข้าม

en: Alias names:
th: นามแฝง:

en: See also:
th: ดูประกอบ:

en: Approximate equivalents:
th: รูปแบบใกล้เคียง:

en: Equivalents:
th: เท่ากัน:

en: CJK Ideograph Information
th: ข้อมูลอักษรภาพ CJK

en: Definition in English:
th: คำนิยามในภาษาอังกฤษ:

en: Mandarin Pronunciation:
th: การออกเสียงภาษาจีนกลาง:

en: Cantonese Pronunciation:
th: การออกเสียงสำเนียงกวางตุ้ง:

en: Japanese On Pronunciation:
th: การออกเสียง On ของภาษาญี่ปุ่น:

en: Japanese Kun Pronunciation:
th: การออกเสียง Kun ของภาษาญี่ปุ่น:

en: Tang Pronunciation:
th: การออกเสียงในราชวงศ์ถัง:

en: Korean Pronunciation:
th: การออกเสียงภาษาเกาหลี:

en: Characte_r Table
th: _ตารางอักขระ

en: Character _Details
th: _รายละเอียดของอักขระ

en: Character Table
th: ตารางอักขระ

en: Unknown character, unable to identify.
th: อักขระที่ไม่รู้จัก ไม่สามารถระบุได้

en: Not found.
th: ไม่พบ

en: Character found.
th: พบอักขระ

en: By _Script
th: เรียงตาม_ภาษาเขียน

en: By _Unicode Block
th: เรียงตามบล็อคของยู_นิโค้ด

en: Sho_w only glyphs from this font
th: แสดงเฉพาะตัวอักษรจากแบบ_อักษรนี้เท่านั้น

en: _Previous Character
th: อักขระ_ก่อนหน้า

en: Match _whole word
th: ค้นหา_ทั้งคำ

en: Search in character _details
th: ค้นหาในเนื้อหา_รายละเอียดของอักขระ

en: <Non Private Use High Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานปกติ>

en: <Private Use High Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานเอกชน>

en: <Low Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งล่าง>

en: <Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน>

en: <Plane 15 Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน ระนาบ 15>

en: <Plane 16 Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน ระนาบ 16>

en: <not assigned>
th: <ไม่ได้กำหนด>

en: Other, Control
th: อื่นๆ, ควบคุม

en: Other, Format
th: อื่นๆ, รูปแบบ

en: Other, Not Assigned
th: อื่นๆ, ไม่ได้กำหนด

en: Other, Private Use
th: อื่นๆ, ส่วนใช้งานเอกชน

en: Other, Surrogate
th: อื่นๆ, ตัวแทน

en: Letter, Lowercase
th: ตัวอักษร, ตัวพิมพ์เล็ก

en: Letter, Modifier
th: ตัวอักษร, ตัวขยาย

en: Letter, Other
th: ตัวอักษร, อื่นๆ

en: Letter, Titlecase
th: ตัวอักษร, Titlecase

en: Letter, Uppercase
th: ตัวอักษร, ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Mark, Spacing Combining
th: เครื่องหมาย, ตัวเขียนประกอบแบบมีความกว้าง

en: Mark, Enclosing
th: เครื่องหมาย, ล้อมกรอบ

en: Mark, Non-Spacing
th: เครื่องหมาย, ไม่มีความกว้าง

en: Number, Decimal Digit
th: ตัวเลข, ตัวเลขฐานสิบ

en: Number, Letter
th: ตัวเลข, ตัวอักษร

en: Number, Other
th: ตัวเลข, อื่นๆ

en: Punctuation, Connector
th: เครื่องหมายวรรคตอน, ตัวเชื่อม

en: Punctuation, Dash
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายขีด

en: Punctuation, Close
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายปิด

en: Punctuation, Final Quote
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายคำพูดปิด

en: Punctuation, Initial Quote
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายคำพูดเปิด

en: Punctuation, Other
th: เครื่องหมายวรรคตอน, อื่นๆ

en: Punctuation, Open
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เปิด

en: Symbol, Currency
th: สัญลักษณ์, เงินตรา

en: Symbol, Modifier
th: สัญลักษณ์, ตัวขยาย

en: Symbol, Math
th: สัญลักษณ์, คณิตศาสตร์

en: Symbol, Other
th: สัญลักษณ์, อื่นๆ

en: Separator, Line
th: เครื่องหมายแบ่ง, เส้น

en: Separator, Paragraph
th: เครื่องหมายแบ่ง, ย่อหน้า

en: Separator, Space
th: เครื่องหมายแบ่ง, ช่องว่าง

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
th: Gucharmap เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
th: อนุญาตโดยปราศจากค่าธรรมเนียม ให้บุคคลใดก็ตามที่ได้รับแฟ้มข้อมูลยูนิโค้ด สามารถกระทำการใดๆ กับแฟ้มข้อมูลได้โดยไม่มีข้อจำกัด รวมถึงและไม่จำกัดเพียงสิทธิ์ที่จะใช้งาน ทำสำเนา ดัดแปลง รวมเข้ากับข้อมูลอื่น ติดประกาศ แจกจ่าย และ/หรือ ขายฉบับสำเนา

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
th: Gucharmap และข้อมูลยูนิโค้ด เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Gucharmap ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
th: นอกจากนี้ คุณควรจะได้รับสำเนาของ Unicode Copyright มาพร้อมกับ Gucharmap ด้วย ซึ่งมีให้ดาวน์โหลดตลอดเวลาที่เว็บไซต์ของยูนิโค้ด: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
th: ผังอักขระของ GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
th: โดยใช้ฐานข้อมูลอักขระของยูนิโค้ด 6.3.0

en: Next Script
th: ภาษาเขียนถัดไป

en: Previous Script
th: ภาษาเขียนก่อนหน้า

en: Next Block
th: บล็อคถัดไป

en: Previous Block
th: บล็อคก่อนหน้า

note: #-#-#-#-#  212 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
th: _ข้อความที่จะคัดลอก:

en: Copy to the clipboard.
th: ทำสำเนาไปยังคลิปบอร์ด

en: Page _Setup
th: _ตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
th: แบบอักษรที่จะใช้ตอนเริ่มต้น เช่น: 'Serif 27'

en: Basic Latin
th: ละตินพื้นฐาน

en: Latin-1 Supplement
th: ละติน-1 ส่วนเสริม

en: Latin Extended-A
th: ละติน ส่วนขยาย A

en: Latin Extended-B
th: ละติน ส่วนขยาย B

en: IPA Extensions
th: IPA, ส่วนขยาย

en: Spacing Modifier Letters
th: ตัวขยายแบบมีความกว้าง

en: Combining Diacritical Marks
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ

en: Greek and Coptic
th: กรีกและคอปติก

en: Cyrillic Supplement
th: ซีริลลิก ส่วนเสริม

en: Arabic Supplement
th: อารบิก ส่วนเสริม

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Thaa
en: Thaana
th: ทานะ

en: Arabic Extended-A
th: อารบิก ส่วนขยาย A

en: Devanagari
th: เทวนาครี

en: Hangul Jamo
th: ฮันกึล, จาโม

en: Ethiopic
th: เอธิโอเปีย

en: Ethiopic Supplement
th: เอธิโอเปีย ส่วนเสริม

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Ogam
en: Ogham
th: ออกัม

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
th: รูนิก

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
th: รูปพยางค์รวมภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา ส่วนขยาย

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Talu
en: New Tai Lue
th: ไทลื้อใหม่

en: Khmer Symbols
th: เขมร, สัญลักษณ์

en: Tai Tham
th: ธรรมล้านนา

en: Ol Chiki
th: โอล จิกี

en: Sundanese Supplement
th: ซูดาน ส่วนเสริม

en: Vedic Extensions
th: ส่วนขยายพระเวท

en: Phonetic Extensions
th: ส่วนขยายสัทศาสตร์

en: Phonetic Extensions Supplement
th: ส่วนขยายสัทศาสตร์ ส่วนเสริม

en: Combining Diacritical Marks Supplement
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ ส่วนเสริม

en: Latin Extended Additional
th: ละติน ส่วนขยายเพิ่มเติม

en: Greek Extended
th: กรีก ส่วนขยาย

en: General Punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอนทั่วไป

en: Superscripts and Subscripts
th: ตัวยกและตัวห้อย

en: Currency Symbols
th: สัญลักษณ์หน่วยเงิน

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบสำหรับสัญลักษณ์

en: Letterlike Symbols
th: สัญลักษณ์คล้ายตัวอักษร

en: Number Forms
th: รูปแบบตัวเลข

en: Mathematical Operators
th: ตัวกระทำคณิตศาสตร์

en: Miscellaneous Technical
th: ทางเทคนิคเบ็ดเตล็ด

en: Control Pictures
th: รูปภาพอักขระควบคุม

en: Optical Character Recognition
th: โอซีอาร์

en: Enclosed Alphanumerics
th: อักษรเลขในกรอบ

en: Box Drawing
th: วาดกล่อง

en: Geometric Shapes
th: รูปทรงเรขาคณิต

en: Miscellaneous Symbols
th: สัญลักษณ์เบ็ดเตล็ด

en: Dingbats
th: ดิงแบตส์

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
th: สัญลักษณ์คณิตศาสตร์จิปาถะ A

en: Supplemental Arrows-A
th: ลูกศร ส่วนเสริม A

en: Braille Patterns
th: อักษรเบรลล์

en: Supplemental Arrows-B
th: ลูกศร ส่วนเสริม B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
th: สัญลักษณ์คณิตศาสตร์จิปาถะ B

en: Supplemental Mathematical Operators
th: ตัวกระทำคณิตศาสตร์ส่วนเสริม

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
th: สัญลักษณ์และลูกศรจิปาถะ

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Glag
en: Glagolitic
th: กลาโกลิติก

en: Latin Extended-C
th: ละติน ส่วนขยาย C

en: Georgian Supplement
th: จอร์เจีย ส่วนเสริม

en: Tifinagh
th: ทิฟินาค

en: Ethiopic Extended
th: เอธิโอเปีย ส่วนขยาย

en: Cyrillic Extended-A
th: ซีริลลิก ส่วนขยาย A

en: Supplemental Punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอน ส่วนเสริม

en: CJK Radicals Supplement
th: อักษรธาตุ CJK ส่วนเสริม

en: Kangxi Radicals
th: รากคำคังซี

en: Ideographic Description Characters
th: อักขระบรรยายอักษรภาพ

en: CJK Symbols and Punctuation
th: เครื่องหมายและสัญลักษณ์ CJK

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Hira
en: Hiragana
th: ฮิรางานะ

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kana
en: Katakana
th: คาตาคานะ

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: Bopomofo
th: ปอพอมอฟอ (จู้อิน)

en: Hangul Compatibility Jamo
th: จาโมฮันกึล เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: Kanbun
th: คันบุน

en: Bopomofo Extended
th: ปอพอมอฟอ (จู้อิน) ส่วนขยาย

en: CJK Strokes
th: เส้นขีด CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
th: คาตาคานะ ส่วนขยายสัทศาสตร์

en: Enclosed CJK Letters and Months
th: อักษรและเดือน CJK ในวงเล็บ

en: CJK Compatibility
th: อักขระ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: CJK Unified Ideographs Extension A
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย A

en: Yijing Hexagram Symbols
th: สัญลักษณ์แผนภูมิหกเส้นอี้จิง

en: CJK Unified Ideographs
th: อักษรภาพ CJK รวม

en: Yi Syllables
th: อี้, พยางค์

en: Yi Radicals
th: อี้, รากอักษร

en: Cyrillic Extended-B
th: ซีริลลิก ส่วนขยาย B

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bamu
en: Bamum
th: บามุม

en: Modifier Tone Letters
th: ตัวขยายวรรณยุกต์

en: Latin Extended-D
th: ละติน ส่วนขยาย D

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sylo
en: Syloti Nagri
th: สิลอฏีนาครี

en: Common Indic Number Forms
th: รูปแบบตัวเลขสามัญตระกูลอินเดีย

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Phag
en: Phags-pa
th: ผัคสปะ

en: Devanagari Extended
th: เทวนาครี ส่วนขยาย

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kali
en: Kayah Li
th: คยาห์

en: Hangul Jamo Extended-A
th: ฮันกึล, จาโม, ส่วนขยาย A

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cham
en: Cham
th: จาม

en: Myanmar Extended-A
th: พม่า ส่วนขยาย A

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Tavt
en: Tai Viet
th: ไทเวียด

en: Meetei Mayek Extensions
th: มณีปุรี ส่วนขยาย

en: Ethiopic Extended-A
th: เอธิโอเปีย ส่วนขยาย A

en: Meetei Mayek
th: มณีปุรี

en: Hangul Syllables
th: ฮันกึล, พยางค์

en: Hangul Jamo Extended-B
th: ฮันกึล, จาโม, ส่วนขยาย B

en: High Surrogates
th: ตัวแทนครึ่งบน

en: High Private Use Surrogates
th: ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานเอกชน

en: Low Surrogates
th: ตัวแทนครึ่งล่าง

en: Private Use Area
th: พื้นที่ใช้งานเอกชน

en: CJK Compatibility Ideographs
th: อักษรภาพ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: Alphabetic Presentation Forms
th: รูปแบบแสดงผลอักขระ

en: Arabic Presentation Forms-A
th: รูปแบบแสดงผลอารบิก A

en: Variation Selectors
th: ตัวเลือกรูปเขียน

en: Vertical Forms
th: รูปแบบแนวตั้ง

en: Combining Half Marks
th: เครื่องหมายเขียนประกอบครึ่งซีก

en: CJK Compatibility Forms
th: รูปแบบอักษร CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: Small Form Variants
th: อักษรแบบเล็ก

en: Arabic Presentation Forms-B
th: รูปแบบแสดงผลอารบิก B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
th: รูปแบบครึ่งความกว้างและเต็มความกว้าง

en: Linear B Syllabary
th: ลิเนียร์ B, พยางค์

en: Linear B Ideograms
th: ลิเนียร์ B, อักษรภาพ

en: Aegean Numbers
th: ตัวเลขอีเจียน

en: Ancient Greek Numbers
th: ตัวเลขกรีกโบราณ

en: Ancient Symbols
th: สัญลักษณ์โบราณ

en: Phaistos Disc
th: แผ่นจานไฟส์ทอส

en: Old Italic
th: อิตาลิกเก่า

en: Deseret
th: เดเซอเร็ต

en: Shavian
th: เชเวียน

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Osma
en: Osmanya
th: ออสมันยา

en: Cypriot Syllabary
th: ซิพริออต, พยางค์

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Armi
en: Imperial Aramaic
th: อาราเมอิกจักรวรรดิ

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
th: เมโรอิติกแบบไฮโรกลิฟ

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Merc
en: Meroitic Cursive
th: เมโรอิติกแบบตัวเขียนต่อเชื่อม

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Khar
en: Kharoshthi
th: ขโรษฐี

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sarb
en: Old South Arabian
th: อาระเบียใต้เก่า

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Prti
en: Inscriptional Parthian
th: พาร์เทียจารึก

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
th: พาลาวีจารึก

en: Old Turkic
th: เตอร์กิกเก่า

en: Rumi Numeral Symbols
th: เครื่องหมายตัวเลขรูมี

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Brah
en: Brahmi
th: พราหมี

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kthi
en: Kaithi
th: ไกถี

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sora
en: Sora Sompeng
th: โสรา โสมเปงค์

en: Sharada
th: ศารทา

en: Takri
th: ตากรี

en: Cuneiform
th: คูนิฟอร์ม

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
th: ตัวเลขและเครื่องหมายคูนิฟอร์ม

en: Egyptian Hieroglyphs
th: ไฮโรกลิฟอียิปต์

en: Bamum Supplement
th: บามุม ส่วนเสริม

en: Miao
th: ม้ง (พอลลาร์ด)

en: Kana Supplement
th: คานะ ส่วนเสริม

en: Tai Xuan Jing Symbols
th: สัญลักษณ์ไท่สวนจิง

en: Counting Rod Numerals
th: ตัวเลขติ้วนับ

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
th: สัญลักษณ์อักษรคณิตศาสตร์

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
th: สัญลักษณ์อักษรคณิตศาสตร์อารบิก

en: Mahjong Tiles
th: ไพ่นกกระจอก

en: Domino Tiles
th: โดมิโน

en: Playing Cards
th: ไพ่ป๊อก

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
th: อักษรเลขในกรอบ ส่วนเสริม

en: Enclosed Ideographic Supplement
th: อักษรภาพในกรอบ ส่วนเสริม

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
th: สัญลักษณ์และรูปภาพจิปาถะ

en: Transport And Map Symbols
th: สัญลักษณ์คมนาคมและแผนที่

en: Alchemical Symbols
th: สัญลักษณ์เล่นแร่แปรธาตุ

en: CJK Unified Ideographs Extension B
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
th: อักษรภาพ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ ส่วนเสริม

en: Variation Selectors Supplement
th: ตัวเลือกรูปเขียน ส่วนเสริม

en: Supplementary Private Use Area-A
th: พื้นที่ใช้งานเอกชน ส่วนเสริม A

en: Supplementary Private Use Area-B
th: พื้นที่ใช้งานเอกชน ส่วนเสริม B

en: Canadian Aboriginal
th: ภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: Cypriot
th: ซิพริออต

en: Hangul
th: ฮันกึล

en: Inherited
th: ตามอักขระที่ประกอบ

en: Phags Pa
th: พัคสปะ

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Yiii
en: Yi
th: อี้

en: Character map grouping method
th: วิธีการจัดกลุ่มผังอักขระ

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
th: วิธีการจัดกลุ่มอักขระต่างๆ ในผังอักขระ ซึ่งอาจจัดกลุ่มตาม 'script' (ภาษาเขียน) หรือ 'block' (บล็อคยูนิโค้ด) ก็ได้

en: Character map font description
th: คำบรรยายแบบอักษรของผังอักขระ

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
th: แบบอักษรที่จะใช้กับผังอักขระ ถ้ากำหนดเป็น 'nothing' ก็จะใช้แบบอักษรของระบบโดยปริยาย โดยเพิ่มขนาดตัวอักษรเป็นสองเท่า มิฉะนั้น ก็กำหนดให้เป็นคำบรรยายแบบอักษร เช่น 'Sans 24'

en: Snap number of columns to a power of two
th: จัดคอลัมน์เป็นจำนวนกำลังของสอง

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
th: จำนวนคอลัมน์ของตารางในผังอักขระจะพิจารณาจากความกว้างของหน้าต่าง ถ้าค่าตั้งนี้เป็น 'true' ก็จะบังคับค่านี้ให้เป็นกำลังของสองที่ใกล้ที่สุด

en: Last selected character
th: อักขระที่เลือกล่าสุด

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
th: อักขระล่าสุดที่เลือกในผังอักขระ และจะเลือกอีกเมื่อเปิดผังอักขระในครั้งต่อไป
    
    โดยปกติ ค่านี้จะเป็นตัวอักษรตัวแรกของอักขระของโลแคลปัจจุบัน

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
th: 0x0e01

en: Operation not supported, files on different mounts
th: ไม่รองรับการกระทำนี้ เนื่องจากแฟ้มอยู่ใต้จุดเมานท์คนละจุดกัน

en: Couldn't get stream file descriptor
th: ไม่สามารถหยิบ file descriptor ของสตรีมมาใช้ได้

en: Didn't get stream file descriptor
th: ไม่สามารถหยิบ file descriptor ของสตรีมมาใช้ได้

en: Invalid return value from %s
th: มีการคืนค่าที่ไม่ถูกต้องจาก %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
th: ไม่สามารถหาจุดเมานท์ที่บรรจุ

en: Error setting file metadata: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าข้อมูลกำกับแฟ้ม: %s

en: values must be string or list of strings
th: ค่าที่กำหนดต้องเป็นข้อความหรือรายการของข้อความ

en: Error in stream protocol: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในโพรโทคอลของสตรีม: %s

en: End of stream
th: จบสตรีม

en: Error while getting mount info: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลการเมานท์: %s

en: Invalid file info format
th: รูปแบบของข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มผิดพลาด

en: Error initializing Avahi: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเริ่มต้น Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตัวหาที่อยู่ของ Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาบริการ "%s" ชื่อ "%s" ที่โดเมน "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาบริการ "%s" ชื่อ "%s" ที่โดเมน "%s" ระเบียน TXT อย่างน้อยหนึ่งรายการหายไป คีย์ที่ต้องการคือ "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
th: หมดเวลาคอยขณะเปิดหาบริการ "%s" ชื่อ "%s" ที่โดเมน "%s"

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
th: encoded_triple '%s' ของ dns-sd ผิดรูปแบบ

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GVfsIcon รุ่น %d ได้

en: Malformed input data for GVfsIcon
th: ข้อมูลเข้าสำหรับ GVfsIcon ผิดรูปแบบ

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
th: บริการระบบแฟ้ม %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
th: วิธีใช้: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
th: วิธีใช้: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
th: ไม่ได้ระบุชนิดของการเมานท์

en: mountpoint for %s already running
th: จุดเมานท์สำหรับ %s ได้ทำงานอยู่แล้ว

en: error starting mount daemon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นดีมอนสำหรับเมานท์

en: The connection is not opened
th: การเชื่อมต่อยังไม่ได้เปิด

en: Connection unexpectedly went down
th: การเชื่อมต่อขาดช่วงกะทันหัน

en: Got EOS
th: ได้รับ EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
th[0]: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับรหัสผ่านที่ยาวกว่า %d ตัวอักษร

en: An invalid username was provided.
th: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
th: ไม่สามารถเข้าระบบที่เซิร์ฟเวอร์ “%s” ด้วยรหัสผ่านที่ให้มา

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” เนื่องจากมีปัญหาการสื่อสารเกิดขึ้น

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” ด้วยรหัสผ่านที่ให้มา

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
th: เซิร์ฟเวอร์ “%s” ไม่รองรับการเข้าถึงแบบนิรนาม

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” เนื่องจากไม่พบกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เหมาะสม

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ AFP รุ่น 3.0 หรือใหม่กว่า

en: The command is not supported by the server.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับคำสั่งนี้

en: Your password needs to be changed.
th: คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณสำหรับเซิร์ฟเวอร์ “%s”

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
th: กรุณาป้อนชื่อและรหัสผ่านของคุณสำหรับเซิร์ฟเวอร์ “%s”

en: The password prompt was cancelled.
th: คำถามรหัสผ่านถูกยกเลิก

en: Unable to disconnect from the server.
th: ไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ เนื่องจากมีปัญหาการสื่อสารเกิดขึ้น

en: Identification not found.
th: ไม่พบชื่อนี้

en: Got error "%s" from server
th: ได้รับข้อผิดพลาด "%s" จากเซิร์ฟเวอร์

en: Got unknown error code %d from server
th: ได้รับรหัสข้อผิดพลาด %d ที่ไม่รู้จักจากเซิร์ฟเวอร์

en: Couldn't load %s on %s
th: ไม่สามารถโหลด %s ที่ %s

en: File doesn't exist
th: ไม่มีแฟ้มอยู่

en: File is directory
th: แฟ้มเป็นไดเรกทอรี

en: Too many files open
th: เปิดแฟ้มมากเกินไป

en: Target file is open
th: แฟ้มปลายทางกำลังเปิดอยู่

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
th: อ็อบเจกต์ปลายทางถูกทำเครื่องหมายห้ามลบ (DeleteInhibit) ไว้

en: Target object doesn't exist
th: อ็อบเจกต์ปลายทางไม่มีอยู่

en: Volume is read-only
th: โวลุมอ่านได้อย่างเดียว

en: Not enough space on volume
th: มีที่ว่างไม่พอในโวลุม

en: Ancestor directory doesn't exist
th: ไดเรกทอรีระดับบนไม่มีอยู่

en: Volume is flat and doesn't support directories
th: โวลุมเป็นแบบแบนและไม่รองรับการใช้ไดเรกทอรี

en: Target directory already exists
th: มีไดเรกทอรีปลายทางอยู่ก่อนแล้ว

en: Can't rename volume
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโวลุม

en: Object with that name already exists
th: มีอ็อบเจกต์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
th: อ็อบเจกต์ปลายทางถูกทำเครื่องหมายห้ามเปลี่ยนชื่อ (RenameInhibit) ไว้

en: Can't move directory into one of its descendants
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีไปยังไดเรกทอรีระดับล่างได้

en: Can't move sharepoint into a shared directory
th: ไม่สามารถย้ายจุดใช้ร่วมไปยังไดเรกทอรีใช้ร่วมได้

en: Can't move a shared directory into the Trash
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีใช้ร่วมไปลงถังขยะได้

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
th: อ็อบเจกต์ที่จะย้ายถูกทำเครื่องหมายห้ามเปลี่ยนชื่อ (RenameInhibit) ไว้

en: Object being moved doesn't exist
th: อ็อบเจกต์ที่จะย้ายไม่มีอยู่

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการกระทำ FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต้นทางเพื่ออ่านได้

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
th: แฟ้มต้นทาง และ/หรือ ไดเรกทอรีปลายทางไม่มีอยู่

en: Source file is a directory
th: แฟ้มต้นทางเป็นไดเรกทอรี

en: Range lock conflict exists
th: มีข้อขัดแย้งในการล็อคเป็นช่วง

en: Directory doesn't exist
th: ไดเรกทอรีไม่มีอยู่

en: Target object is not a directory
th: อ็อบเจกต์ปลายทางไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: File is not open for write access
th: แฟ้มไม่ได้เปิดไว้แบบให้เขียนได้

en: File is locked by another user
th: แฟ้มถูกล็อคโดยผู้ใช้อื่น

en: File is not open for read access
th: แฟ้มไม่ได้เปิดไว้แบบให้อ่านได้

en: Internal Apple File Control error
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ Apple File Control

en: The directory is not empty
th: ไดเรกทอรีไม่ว่าง

en: The device did not respond
th: อุปกรณ์ไม่ตอบสนอง

en: The connection was interrupted
th: การเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะ

en: Invalid Apple File Control data received
th: ได้รับข้อมูล Apple File Control ที่ใช้ไม่ได้

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดของ Apple File Contol ที่ไม่ได้รองรับไว้ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
th: รวบรวมรายชื่อโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Accessing application icons on device failed
th: อ่านไอคอนของโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Lockdown Error: Invalid Argument
th: ข้อผิดพลาดของการจำกัดการใช้งาน: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Unhandled Lockdown error (%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับของการจำกัดการใช้งาน (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ libimobiledevice: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ libimobiledevice: ไม่พบอุปกรณ์ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้ง usbmuxd ไว้อย่างถูกต้อง

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับเกี่ยวกับ libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
th: ข้อกำหนดการเมานท์ผิดพลาด

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
th: ตำแหน่ง AFC ไม่ถูกต้อง: ต้องอยู่ในรูป afc://uuid:หมายเลขพอร์ต

en: Apple Mobile Device
th: อุปกรณ์ติดตามตัวของแอปเปิล

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
th: อุปกรณ์ติดตามตัวของแอปเปิล แหกคุกแล้ว

en: Documents on Apple Mobile Device
th: เอกสารในอุปกรณ์ติดตามตัวของแอปเปิล

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
th: %s (แหกคุก)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
th: เอกสารใน %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
th: อุปกรณ์ “%s” ถูกล็อคไว้ กรุณาป้อนรหัสผ่านของอุปกรณ์แล้วคลิก “ลองใหม่”

en: Backups are not yet supported.
th: ยังไม่รองรับการสำรองแฟ้ม

en: Invalid seek type
th: ชนิดการเลื่อนตำแหน่งไม่ถูกต้อง

en: The file is not a mountable
th: แฟ้มเมานท์ไม่ได้

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the mountspec according to original
en: %s on %s
th: %s ที่ %s

en: No hostname specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อโฮสต์

en: Apple Filing Protocol Service
th: บริการ Apple Filing Protocol

en: backups not supported
th: ไม่รองรับการสำรองแฟ้ม

en: Unable to create temporary file (%s)
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
th: %s ในนาม %s ที่ %s

en: No volume specified
th: ไม่ได้ระบุโวลุม

en: The file is not a directory
th: แฟ้มดังกล่าวไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Unable to create temporary directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว

en: Can't copy file over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มทับไดเรกทอรี

en: Operation not supported by backend
th: แบ็กเอนด์ไม่รองรับปฏิบัติการ

en: No such file or directory in target path
th: ไม่มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีดังกล่าวในพาธปลายทาง

en: Unmount Anyway
th: เลิกเมานท์ต่อไป

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
th: โวลุมมีการใช้งานอยู่
    มีโปรแกรมตั้งแต่หนึ่งโปรแกรมขึ้นไปใช้งานโวลุมอยู่

en: Cannot create gudev client
th: ไม่สามารถสร้างบริบทสำหรับ gudev

en: Cannot connect to the system bus
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังบัสระบบ

en: Cannot create libhal context
th: ไม่สามารถสร้างบริบทสำหรับ libhal

en: Cannot initialize libhal
th: ไม่สามารถตั้งต้น libhal

en: No drive specified
th: ไม่ได้ระบุไดรว์

en: Cannot find drive %s
th: หาไดรว์ %s ไม่พบ

en: Drive %s does not contain audio files
th: ไดรว์ %s ไม่ได้บรรจุแฟ้มเสียง

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
th: การเมานท์ cdda ที่ %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
th[0]: ระบบแฟ้มถูกใช้งานอยู่: เปิดแฟ้มอยู่ %d แฟ้ม

en: No such file %s on drive %s
th: ไม่มีแฟ้ม %s ที่ว่าในไดรว์ %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
th: เกิดข้อผิดพลาดจาก 'paranoia' ที่ไดรว์ %s

en: Error seeking in stream on drive %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งในสตรีมที่ไดรว์ %s

en: No such file
th: ไม่มีแฟ้มดังกล่าว

en: The file does not exist or isn't an audio track
th: ไม่มีแฟ้มดังกล่าวอยู่ หรือไม่ใช่ร่องเสียง

en: Audio CD File System Service
th: บริการระบบแฟ้มซีดีเพลง

en: Can't open mountable file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสำหรับเมานท์

en: Can't mount file
th: ไม่สามารถเมาทน์แฟ้ม

en: No medium in the drive
th: ไม่มีสื่อในไดรว์

en: Not a mountable file
th: ไม่ใช่แฟ้มสำหรับเมานท์

en: Can't unmount file
th: ไม่สามารถเลิกเมาทน์แฟ้ม

en: Can't eject file
th: ไม่สามารถดันแฟ้มออก

en: Can't start drive
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานไดรว์

en: Can't stop drive
th: ไม่สามารถหยุดทำงานไดรว์

en: Can't poll file
th: ไม่สามารถ poll แฟ้ม

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
th: %s ที่ %s%s

en: Response invalid
th: คำตอบใช้ไม่ได้

en: WebDAV share
th: การเปิดให้ใช้ร่วมผ่าน WebDAV

en: Please enter proxy password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับพร็อกซี

en: Not a WebDAV enabled share
th: ไม่ใช่แหล่งใช้ร่วมที่ใช้ WebDAV ได้

en: Could not create request
th: ไม่สามารถสร้างคำร้องขอ

en: Local Network
th: เครือข่ายท้องถิ่น

en: Can't monitor file or directory.
th: ไม่สามารถเฝ้าสังเกตแฟ้มหรือไดเรกทอรี

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s ที่ %s

en: Password dialog cancelled
th: กล่องโต้ตอบรหัสผ่านถูกยกเลิก

en: Insufficient permissions
th: ได้รับอนุญาตสิทธิ์ไม่เพียงพอ

en: backups not supported yet
th: ยังไม่รองรับการสำรองแฟ้ม

en: %s: %d: Directory or file exists
th: %s: %d: มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีอยู่ก่อนแล้ว

en: %s: %d: No such file or directory
th: %s: %d: ไม่มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีดังกล่าว

en: %s: %d: Invalid filename
th: %s: %d: ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้

en: %s: %d: Not Supported
th: %s: %d: ไม่รองรับ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
th: กล้องดิจิทัล (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
th: เครื่องเล่นเพลง %s

en: No device specified
th: ไม่ได้ระบุอุปกรณ์

en: Cannot create gphoto2 context
th: ไม่สามารถสร้างบริบทสำหรับ gphoto2

en: Error creating camera
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอ็อบเจกต์กล้องถ่ายรูป

en: Error loading device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดข้อมูลอุปกรณ์

en: Error looking up device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหาข้อมูลอุปกรณ์

en: Error getting device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลอุปกรณ์

en: Error setting up camera communications port
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าพอร์ตสื่อสารของกล้องถ่ายรูป

en: Error initializing camera
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเริ่มต้นของกล้องถ่ายรูป

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
th: การเมานท์ gphoto2 ที่ %s

en: No camera specified
th: ไม่ได้ระบุกล้องถ่ายรูป

en: Error creating file object
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอ็อบเจกต์แฟ้ม

en: Error getting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหยิบแฟ้มมาใช้

en: Error getting data from file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากแฟ้ม

en: Malformed icon identifier '%s'
th: ตัวระบุไอคอน '%s' ผิดรูปแบบ

en: Error seeking in stream on camera %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งในสตรีมที่กล้องถ่ายรูป %s

en: Failed to get folder list
th: ดึงรายชื่อโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Failed to get file list
th: ดึงรายชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: New name too long
th: ชื่อใหม่ยาวเกินไป

en: Error renaming directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อไดเรกทอรี

en: Directory '%s' is not empty
th: ไดเรกทอรี '%s' ไม่ว่าง

en: Error deleting directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี

en: Error deleting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม

en: Can't write to directory
th: ไม่สามารถเขียนลงในไดเรกทอรี

en: Cannot allocate new file to append to
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่เพื่อเขียนต่อท้าย

en: Cannot read file to append to
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่จะเขียนต่อท้าย

en: Cannot get data of file to append to
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้มที่จะเขียนต่อท้าย

en: Error writing file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม

en: Not supported (not same directory)
th: ไม่รองรับ (ไม่ใช่ไดเรกทอรีเดียวกัน)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นไดเรกทอรี ปลายทางก็เป็นไดเรกทอรี)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นไดเรกทอรี แต่ปลายทางเป็นแฟ้มที่มีอยู่)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นแฟ้ม แต่ปลายทางเป็นไดเรกทอรี)

en: HTTP Client Error: %s
th: ข้อผิดพลาดของลูกข่าย HTTP: %s

en: Directory notification not supported
th: ไม่รองรับการแจ้งเหตุไดเรกทอรี

en: File Sharing
th: การใช้แฟ้มร่วมกัน

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
th: หน้าต่างเฝ้าสังเกตตำแหน่งในเครือข่าย

en: USB support missing. Please contact your software vendor
th: ไม่มีส่วนรองรับ USB กรุณาติดต่อผู้จัดแจกซอฟต์แวร์ของคุณ

en: Connection to the device lost
th: การเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ถูกตัดขาด

en: Device requires a software update
th: อุปกรณ์ต้องการซอฟต์แวร์รุ่นใหม่

en: Error deleting file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม: %s

en: The recent folder may not be deleted
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์เอกสารล่าสุดได้

en: ssh program unexpectedly exited
th: โปรแกรม ssh จบการทำงานกะทันหัน

en: Hostname not known
th: ไม่รู้จักชื่อโฮสต์

en: Connection refused by server
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการเชื่อมต่อ

en: Host key verification failed
th: การตรวจสอบกุญแจสำหรับโฮสต์ไม่ผ่าน

en: Timed out when logging in
th: หมดเวลาขณะเข้าระบบ

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจนิรภัยของ %s ที่ %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจนิรภัยของ %s

en: Can't send password
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่าน

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: ไม่สามารถตรวจสอบเอกลักษณ์ของ “%s”
    เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังคอมพิวเตอร์อื่นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่เครื่องฝั่งโน้นส่งมาคือ “%s”  ถ้าคุณต้องการมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Login dialog cancelled
th: กล่องโต้ตอบเข้าระบบถูกยกเลิก

en: Can't send host identity confirmation
th: ไม่สามารถส่งคำยืนยันเอกลักษณ์โฮสต์

en: Unable to find supported ssh command
th: ไม่พบคำสั่ง ssh ที่รองรับ

en: Invalid reply received
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้

en: Error creating backup file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มสำรอง: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
th: ต้องใช้รหัสผ่านสำหรับ %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
th: แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์ที่ %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อแหล่งใช้ร่วมจากเซิร์ฟเวอร์

en: Windows Network File System Service
th: บริการระบบแฟ้มในเครือข่ายของวินโดวส์

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
th: ต้องใช้รหัสผ่านในการเข้าใช้แหล่งใช้ร่วม %s ที่ %s

en: Internal Error (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
th: เมาทน์แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์ไม่สำเร็จ

en: Unsupported seek type
th: ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งวิธีนี้

en: Backup file creation failed: %s
th: สร้างแฟ้มสำรองไม่สำเร็จ: %s

en: Can't recursively move directory
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีทั้งยวง

en: Windows Shares File System Service
th: บริการระบบแฟ้มแหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์

en: The trash folder may not be deleted
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ถังขยะได้

en: Items in the trash may not be modified
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงรายการในถังขยะได้

en: Unexpected end of stream
th: พบจุดจบของสตรีมโดยไม่คาดหมาย

en: Invalid reply
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
th: เปิดการเชื่อมต่อ FTP แบบแอกทีฟไม่สำเร็จ บางทีเราเตอร์ของคุณอาจไม่รองรับ

en: Failed to create active FTP connection.
th: เปิดการเชื่อมต่อ FTP แบบแอกทีฟไม่สำเร็จ

en: Filename contains invalid characters.
th: ชื่อแฟ้มมีอักขระที่ห้ามใช้

en: The FTP server is busy. Try again later
th: เซิร์ฟเวอร์ FTP ไม่ว่าง กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Accounts are unsupported
th: ไม่รองรับการเข้าระบบผ่านบัญชีผู้ใช้

en: Host closed connection
th: โฮสต์ปิดการเชื่อมต่อ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
th: ไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อเพื่อรับส่งข้อมูล บางทีไฟร์วอลล์ของคุณอาจปิดกั้นไว้

en: Data connection closed
th: การเชื่อมต่อเพื่อรับส่งข้อมูลถูกปิด

en: Operation failed
th: ปฏิบัติการล้มเหลว

en: No space left on server
th: ไม่มีที่ว่างเหลือในเซิร์ฟเวอร์

en: Unsupported network protocol
th: ไม่รองรับโพรโทคอลเครือข่ายนี้

en: Page type unknown
th: ได้รับชนิดของเพจที่ไม่รู้จัก

en: Symlinks not supported by backend
th: แบ็กเอนด์ไม่รองรับการใช้จุดเชื่อมโยง

en: Invalid dbus message
th: ข้อความ dbus ใช้ไม่ได้

en: %s has been unmounted
th: %s เลิกเมานท์แล้ว

en: Unmounting %s
    Please wait
th: กำลังเลิกเมานท์ %s
    กรุณารอสักครู่

en: File system is busy
th: ระบบแฟ้มใช้งานอยู่

en: Replace old daemon.
th: แทนที่ดีมอนเดิม

en: Don't start fuse.
th: ไม่ต้องเรียก fuse ทำงาน

en: GVFS Daemon
th: ดีมอน GVFS

en: Main daemon for GVFS
th: ดีมอนหลักสำหรับ GVFS

en: Automount failed: %s
th: Automount ล้มเหลว: %s

en: The specified location is not mounted
th: ตำแหน่งที่ระบุไม่ได้ถูกเมานท์

en: The specified location is not supported
th: ไม่รองรับตำแหน่งที่ระบุ

en: Location is already mounted
th: ตำแหน่งถูกเมานท์ไว้ก่อนแล้ว

en: Location is not mountable
th: ตำแหน่งไม่สามารถเมานท์ได้

en: Can't find metadata file %s
th: หาแฟ้มข้อมูลกำกับ %s ไม่พบ

en: Unable to set metadata key
th: ไม่สามารถกำหนดคีย์ข้อมูลกำกับ

en: Unable to unset metadata key
th: ไม่สามารถล้างค่าคีย์ข้อมูลกำกับ

en: Unable to remove metadata keys
th: ไม่สามารถลบคีย์ข้อมูลกำกับ

en: Unable to move metadata keys
th: ไม่สามารถย้ายคีย์ข้อมูลกำกับ

en: GVFS Metadata Daemon
th: ดีมอนข้อมูลกำกับ GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
th: ดีมอนข้อมูลกำกับสำหรับ GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตโวลุม GDU ของ GVfs

en: Unnamed Drive (%s)
th: ไดรว์ไม่มีชื่อ (%s)

en: Unnamed Drive
th: ไดรว์ไม่มีชื่อ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
th: ไม่สามารถดันสื่อออก: มีโวลุมตั้งแต่หนึ่งโวลุมขึ้นไปในสื่อกำลังถูกใช้งานอยู่

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
th: จะเปิดใช้ไดรว์ในโหมดคุณภาพต่ำหรือไม่?
    การเปิดใช้ไดรว์ในโหมดคุณภาพต่ำหมายความว่า ไดรว์จะไม่ยืดหยุ่นต่อความผิดพลาดอีกต่อไป ข้อมูลในไดรว์อาจสูญหายโดยไม่สามารถกู้คืนได้ถ้ามีองค์ประกอบใดองค์ประกอบหนึ่งทำงานผิดพลาด

en: Start Anyway
th: เปิดใช้ต่อไป

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
th: มีโปรแกรมตั้งแต่หนึ่งโปรแกรมขึ้นไปขัดขวางการเลิกเมานท์อยู่

en: Cannot get LUKS cleartext slave
th: ไม่สามารถนำ LUKS cleartext slave มาใช้ได้

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
th: ไม่สามารถนำ LUKS cleartext slave จากพาธ `%s' มาใช้ได้

en: Floppy Disk
th: แผ่นฟลอปปี้

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    อุปกรณ์ "%s" มีข้อมูลที่เข้ารหัสลับอยู่ในพาร์ทิชันที่ %d

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    อุปกรณ์ "%s" มีข้อมูลที่เข้ารหัสลับไว้

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    อุปกรณ์ "%s" มีข้อมูลที่เข้ารหัสลับไว้

en: Blank Disc
th: แผ่นเปล่า

en: Software RAID Drive
th: ไดรว์ RAID แบบซอฟต์แวร์

en: ATA Drive
th: ไดรว์ ATA

en: SCSI Drive
th: ไดรว์ SCSI

en: FireWire Drive
th: ไดรว์ไฟร์ไวร์

en: Tape Drive
th: ไดรว์เทป

en: CompactFlash Drive
th: ไดรว์ CompactFlash

en: MemoryStick Drive
th: ไดรว์ MemoryStick

en: SmartMedia Drive
th: ไดรว์ SmartMedia

en: Mass Storage Drive
th: ไดรว์แหล่งเก็บข้อมูล

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
th: ไม่สามารถดันสื่อออก: มีโวลุมตั้งแต่หนึ่งโวลุมขึ้นไปในสื่อกำลังถูกใช้งานอยู่

en: Mixed Audio/Data Disc
th: แผ่นผสมเพลง/ข้อมูล

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
th: สื่อขนาด %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
th: ข้อมูลเข้ารหัสลับ %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
th: สื่อขนาด %s

en: Eject Anyway
th: เอาสื่อออกต่อไป

en: Timed out running command-line `%s'
th: หมดเวลาคอยขณะเรียกบรรทัดคำสั่ง `%s'

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
th: กำลังเขียนข้อมูลลงใน %s
    กรุณาอย่าเพิ่งถอดออกจนกว่าจะเสร็จ

en: You can now unplug %s
th: คุณสามารถถอด %s ได้แล้ว

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเก็บวลีรหัสผ่านเข้าในพวงกุญแจ (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบวลีรหัสผ่านที่ผิดพลาดออกจากพวงกุญแจ (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
th: อุปกรณ์ที่ปลดล็อคแล้วไม่ได้มีระบบแฟ้มที่รู้จักอยู่ในนั้น

en: Encryption passphrase for %s
th: วลีรหัสผ่านสำหรับเข้ารหัสลับสำหรับ %s

en: A passphrase is required to access the volume
th: ต้องการวลีรหัสผ่านเพื่อเข้าใช้โวลุม

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    ต้องใช้วลีรหัสผ่านเพื่อเข้าถึงข้อมูลที่เข้ารหัสลับใน %s

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตโวลุม UDisks2 ของ GVfs

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
th: %s: %s, เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
th: ต่อเนื้อหาของแฟ้มต่างๆ เข้าด้วยกัน แล้วพิมพ์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
th: gvfs-cat ทำงานคล้ายกับโปรแกรม cat ดั้งเดิม เพียงแต่ใช้ตำแหน่งของ gvfs แทนแฟ้มในเครื่อง
    ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งในลักษณะ smb://server/resource/file.txt ได้

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
th: หมายเหตุ: คุณสามารถส่งผ่านไปป์ต่อให้คำสั่ง cat ได้ ถ้าต้องการใช้ตัวเลือกการจัดรูปแบบบางอย่าง
    เช่น -n, -T และอื่นๆ

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
th: %s: ไม่ได้ระบุตำแหน่ง

en: No target directory
th: ไม่มีไดเรกทอรีปลายทาง

en: Show progress
th: แสดงความคืบหน้า

en: Prompt before overwrite
th: ถามก่อนเขียนทับ

en: Preserve all attributes
th: รักษาแอตทริบิวต์ทั้งหมด

en: Backup existing destination files
th: สำรองแฟ้มปลายทางที่มีอยู่เดิมด้วย

en: Never follow symbolic links
th: ไม่ต้องเดินไปตามลิงก์สัญลักษณ์

en: progress
th: ความคืบหน้า

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
th: คัดลอกแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไปจาก SOURCE (ต้นทาง) ไปยัง DEST (ปลายทาง)

en: Missing operand
th: ไม่มีโอเปอแรนด์

en: Too many arguments
th: อาร์กิวเมนต์มากเกินไป

en: Target %s is not a directory
th: เป้าหมาย %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: overwrite %s?
th: เขียนทับ %s หรือไม่?

en: Error copying file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้ม %s: %s

en: List writable attributes
th: แสดงแอตทริบิวต์ที่เขียนได้

en: Get file system info
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับระบบแฟ้ม

en: The attributes to get
th: แอตทริบิวต์ต่างๆ ที่จะอ่าน

en: Don't follow symbolic links
th: ไม่ต้องเดินไปตามลิงก์สัญลักษณ์

en: invalid type
th: ชนิดไม่ถูกต้อง

en: symlink
th: ลิงก์สัญลักษณ์

en: special
th: แฟ้มพิเศษ

en: shortcut
th: จุดลัด

en: mountable
th: เมานท์ได้

en: attributes:
th: แอตทริบิวต์:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
th: ชื่อสำหรับแสดงผล: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
th: ชื่อสำหรับแก้ไข: %s

en: name: %s
th: ชื่อ: %s

en: type: %s
th: ชนิด: %s

en: size:
th: ขนาด:

en: hidden
th: ซ่อน

en: Copy with file
th: คัดลอกไปพร้อมกับแฟ้ม

en: Keep with file when moved
th: ติดตามไปกับแฟ้มเมื่อย้าย

en: Error getting writable attributes: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลแอตทริบิวต์ที่เขียนได้: %s

en: Settable attributes:
th: แอตทริบิวต์ที่กำหนดค่าได้:

en: Writable attribute namespaces:
th: namespace ของแอตทริบิวต์ที่เขียนได้:

en: Show information about locations.
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งที่ตั้ง

en: Use a long listing format
th: ใช้รูปแบบการแสดงรายชื่อแบบยาว

en: Show completions
th: แสดงการเติมชื่อ

en: List the contents of the locations.
th: แสดงรายชื่อของเนื้อหาต่างๆ ที่ตำแหน่งที่กำหนด

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
th: gvfs-ls ทำงานคล้ายกับโปรแกรม ls ดั้งเดิม เพียงแต่ใช้ตำแหน่งของ gvfs แทนแฟ้มในเครื่อง
    ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งในลักษณะ smb://server/resource/file.txt ได้
    แอตทริบิวต์ของแฟ้มสามารถระบุได้ด้วยชื่อแบบ gvfs เช่น standard::icon

en: Query handler for mime-type
th: สอบถามตัวจัดการสำหรับชนิด mime

en: Set handler for mime-type
th: กำหนดตัวจัดการสำหรับชนิด mime

en: Get or set the handler for a mime-type.
th: อ่านหรือกำหนดตัวจัดการสำหรับชนิด MIME

en: Specify either --query or --set
th: กรุณาระบุ --query หรือ --set อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: Must specify a single mime-type.
th: ต้องระบุชนิด MIME หนึ่งชนิด

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
th: ต้องระบุชนิด MIME ตามด้วยตัวจัดการปริยาย

en: No default applications for '%s'
th: ไม่มีโปรแกรมปริยายสำหรับ '%s'

en: Default application for '%s': %s
th: โปรแกรมปริยายสำหรับ '%s': %s

en: Registered applications:
th: โปรแกรมที่ลงทะเบียนไว้:

en: No registered applications
th: ไม่มีโปรแกรมที่ลงทะเบียนไว้

en: Recommended applications:
th: โปรแกรมที่แนะนำ:

en: No recommended applications
th: ไม่มีโปรแกรมที่แนะนำ

en: Failed to load info for handler '%s'
th: โหลดข้อมูลสำหรับตัวจัดการ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
th: กำหนด '%s' เป็นตัวจัดการปริยายสำหรับ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Create parent directories
th: สร้างไดเรกทอรีแม่ด้วย

en: Create directories.
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Error creating directory: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี: %s

en: Don't send single MOVED events
th: ไม่ต้องส่งเหตุการณ์ MOVED เดี่ยวๆ

en: Monitor directories for changes.
th: เฝ้าสังเกตความเปลี่ยนแปลงของไดเรกทอรี

en: Monitor files for changes.
th: เฝ้าสังเกตความเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

en: Mount as mountable
th: เมาทน์ตามที่กำหนดให้เมานท์ได้

en: Mount volume with device file
th: เมาทน์โวลุมด้วยแฟ้มอุปกรณ์

en: Unmount all mounts with the given scheme
th: เลิกเมานท์จุดเมานท์ทั้งหมดที่มี scheme ที่กำหนด

en: Monitor events
th: เฝ้าสังเกตเหตุการณ์ต่างๆ

en: Show extra information
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติม

en: Error mounting location: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ตำแหน่ง: %s

en: Error unmounting mount: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกเมานท์จุดเมานท์: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหาจุดเมานท์ที่บรรจุ: %s

en: Error ejecting mount: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาสื่อที่จุดเมานท์ออก: %s

en: Error mounting %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ %s: %s

en: Mounted %s at %s
th: เมานท์ %s ที่ %s แล้ว

en: No volume for device file %s
th: ไม่มีโวลุมสำหรับแฟ้มอุปกรณ์ %s

en: Mount the locations.
th: เมานท์ตำแหน่งที่ตั้ง

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
th: ย้ายแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไปจาก SOURCE (ต้นทาง) ไปยัง DEST (ปลายทาง)

en: Error moving file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
th: เปิดแฟ้มด้วยโปรแกรมปริยายที่ลงทะเบียนไว้
    สำหรับจัดการแฟ้มชนิดนี้

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดตำแหน่ง: %s

en: Rename a file.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Rename successful. New uri: %s
th: เปลี่ยนชื่อสำเร็จแล้ว URI ใหม่: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
th: ไม่ต้องสนใจแฟ้มที่ไม่มีอยู่ ไม่ต้องถาม

en: Delete the given files.
th: ลบแฟ้มที่กำหนด

en: Only create if not existing
th: สร้างเมื่อไม่มีอยู่เท่านั้น

en: Append to end of file
th: เขียนต่อท้ายแฟ้ม

en: When creating, restrict access to the current user
th: เมื่อสร้าง ให้จำกัดการเข้าถึงเฉพาะสำหรับผู้ใช้ปัจจุบันเท่านั้น

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
th: พิมพ์ etag ใหม่เมื่อจบการทำงาน

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
th: etag ของแฟ้มที่จะถูกเขียนทับ

en: Error opening file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม: %s

en: Error reading stdin
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน stdin

en: Error closing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
th: แฟ้มไม่มี etag

en: Read from standard input and save to DEST.
th: อ่านข้อมูลจากอินพุตมาตรฐานแล้วบันทึกลง DEST (ปลายทาง)

en: Type of the attribute
th: ชนิดของแอตทริบิวต์

en: Set a file attribute of LOCATION.
th: กำหนดแอตทริบิวต์แฟ้มของ LOCATION (ตำแหน่ง)

en: Location not specified
th: ไม่ได้ระบุตำแหน่ง

en: Attribute not specified
th: ไม่ได้ระบุแอตทริบิวต์

en: Value not specified
th: ไม่ได้ระบุค่า

en: Invalid attribute type %s
th: ชนิดของแอตทริบิวต์ %s ผิดพลาด

en: Error setting attribute: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดแอตทริบิวต์: %s

en: Move files or directories to the trash.
th: ย้ายแฟ้มหรือไดเรกทอรีไปลงถังขยะ

en: Error trashing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มไปลงถังขยะ: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
th: เดินไปตามลิงก์สัญลักษณ์, จุดเมานท์ และจุดลัดต่างๆ

en: List contents of directories in a tree-like format.
th: แสดงเนื้อหาของไดเรกทอรีในรูปแบบคล้ายโครงสร้างต้นไม้

en: Download files from the Internet
th: ดาวน์โหลดแฟ้มจากอินเทอร์เน็ต

en: Gwget Download Manager
th: เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด Gwget

en: <b>Download</b>
th: <b>ดาวน์โหลด</b>

en: <b>Insert MD5 sum to compare with</b>
th: <b>ป้อน MD5 ที่จะใช้เปรียบเทียบ</b>

en: <b>Properties</b>
th: <b>คุณสมบัติ</b>

en: <span weight="bold">New Download</span>
th: <span weight="bold">รายการดาวน์โหลดใหม่</span>

en: Cancel download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Cancel the download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Compare md5 sum
th: เปรียบเทียบผลรวม MD5

en: Continue with the download
th: ดาวน์โหลดต่อไป

en: Gwget - Download Manager
th: Gwget - เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด

en: Multimedia files (Videos and images)
th: แฟ้มมัลติมีเดีย (วิดีโอและรูปภาพ)

en: New Download
th: รายการดาวน์โหลดใหม่

en: New download
th: รายการดาวน์โหลดใหม่

en: Open directory
th: เปิดไดเรกทอรี

en: Open target directory
th: เปิดไดเรกทอรีปลายทาง

en: Pause all
th: พักทั้งหมด

en: Pause all downloads
th: พักการดาวน์โหลดทั้งหมด

en: Pause download
th: พักการดาวน์โหลด

en: Pause the download
th: พักการดาวน์โหลด

en: Recursive options
th: ตัวเลือกการดาวน์โหลดแบบลงลึก

en: Remove completed
th: ลบรายการที่เสร็จแล้ว

en: Remove completed downloads
th: ลบรายการดาวน์โหลดที่เสร็จแล้ว

en: Remove from List
th: ลบออกจากรายชื่อ

en: Remove from list
th: ลบออกจากรายชื่อ

en: Remove inactive
th: ลบรายการที่ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Resume all
th: ดาวน์โหลดต่อทั้งหมด

en: Resume all downloads
th: ดาวน์โหลดต่อทุกรายการ

en: Save in:
th: บันทึกใน:

en: The index file only
th: แฟ้มดัชนีเท่านั้น

en: This site (mirror)
th: ไซต์นี้ (แหล่งสำเนา)

en: Verify...
th: ตรวจสอบ...

en: Ask where to save each new download
th: ถามตำแหน่งบันทึกแฟ้มที่ดาวน์โหลดเป็นครั้งๆ ไป

en: Convert Links
th: แปลงลิงก์

en: Convert to relative links in recursive mode.
th: แปลงลิงก์เป็นลิงก์สัมพัทธ์เมื่อดาวน์โหลดแบบลงลึก

en: Default Download Directory
th: ไดเรกทอรีดาวน์โหลดปริยาย

en: Download Page Requisites
th: ดาวน์โหลดสิ่งที่ต้องใช้ในหน้าเว็บ

en: Follow relative links
th: ตามลิงก์ที่เป็นลิงก์สัมพัทธ์

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
th: หากเป็นจริง จะถามไดเรกทอรีปลายทางเมื่อเริ่มดาวน์โหลดแฟ้มใหม่เสมอ หากเป็นเท็จ จะบันทึกในไดเรกทอรีปริยายเสมอโดยไม่ถามผู้ใช้

en: Limit maximum speed
th: จำกัดความเร็วสูงสุด

en: Limit number of simultaneous downloads
th: จำกัดจำนวนการดาวน์โหลดที่ทำงานพร้อมกัน

en: Maximum depth in recursive mode
th: ความลึกสูงสุดในการดาวน์โหลดแบบลงลึก

en: Maximum number of simultaneous downloads
th: จำนวนการดาวน์โหลดสูงสุดที่ทำงานพร้อมกันได้

en: Maximum speed limit
th: ขีดจำกัดความเร็วสูงสุด

en: Number of downloads
th: จำนวนการดาวน์โหลด

en: Number of retries
th: จำนวนครั้งที่จะลองใหม่

en: Open the file after download
th: เปิดแฟ้มหลังดาวน์โหลดเสร็จแล้ว

en: Resume downloads at startup
th: ดาวน์โหลดต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: View download speed column
th: แสดงคอลัมน์ความเร็วการดาวน์โหลด

en: View elapsed time column
th: แสดงคอลัมน์เวลาที่ผ่านไป

en: View percentage column
th: แสดงคอลัมน์เปอร์เซ็นต์

en: View remaining time column
th: แสดงคอนลัมน์เวลาที่เหลือ

en: View total size column
th: แสดงคอลัมน์ขนาดรวม

en: <span weight="bold">Behavior</span>
th: <span weight="bold">การทำงาน</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
th: <span weight="bold">คอลัมน์ที่แสดง</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
th: <span weight="bold">ลิงก์</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
th: <span weight="bold">ตั้งค่าพร็อกซี</span>

en: Column List
th: คอลัมน์ที่แสดง

en: Default _GNOME network settings
th: ค่าเครือข่ายปริยายของ _GNOME

en: Direct _Internet connection
th: เ_ชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโดยตรง

en: Do_wnload Speed
th: _ความเร็วการดาวน์โหลด

en: Don't _create directories
th: ไม่ต้อง_สร้างไดเรกทอรี

en: Follow _relative links only
th: ตามลิงก์ที่เป็นลิงก์สัม_พัทธ์เท่านั้น

en: Limit _number of simultaneous download to:
th: จำกัดจำนวนดาวน์โหลดที่ทำงาน_พร้อมกันที่:

en: Pro_xy:
th: พ_ร็อกซี:

en: Remaining _Time
th: เวลาที่เห_ลือ

en: Sa_ve in:
th: _บันทึกใน:

en: Total _Size
th: ขนาด_รวม

en: _Ask where to save for each download
th: _ถามตำแหน่งบันทึกแฟ้มที่ดาวน์โหลดเป็นครั้งๆ ไป

en: _Continue downloads on startup
th: ดาวน์โหลด_ต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: _Convert links
th: แ_ปลงลิงก์

en: _Current Size
th: _ขนาดปัจจุบัน

en: _Download page requisites
th: ดาวน์โหลดสิ่งที่_ต้องใช้ในหน้าเว็บ

en: _Elapsed Time
th: เ_วลาที่ผ่านไป

en: _Limit download speed to:
th: _จำกัดความเร็วการดาวน์โหลดที่:

en: _Manual proxy configuration
th: _ตั้งค่าพร็อกซีเอง

en: _Maximum depth level:
th: _ระดับความลึกสูงสุด:

en: _Number of retries:
th: จำนวนครั้งการ_ลองใหม่:

en: _Open files automatically after download
th: เ_ปิดแฟ้มโดยอัตโนมัติหลังการดาวน์โหลด

en: _Percentage
th: เ_ปอร์เซ็นต์

en: _Proxy requires authentication
th: _พร็อกซีต้องยึนยันตัวบุคคล

en: kB/sec
th: kB/วินาที

en: Forward downloads to GWGet
th: ส่งการดาวน์โหลดให้ GWGet

en: stalled
th: ติดขัด

en: Retrieving
th: กำลังดึงข้อมูล

en: Unable to add this download
th: ไม่สามารถเพิ่มการดาวน์โหลดนี้ได้

en: This download is already added
th: มีรายการดาวน์โหลดนี้อยู่แล้ว

en: Couldn't open the file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม

en: Launch gwget in the notification area
th: เรียก gwget ในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Destination directory for the download
th: ไดเรกทอรีปลายทางสำหรับการดาวน์โหลด

en: Current Size
th: ขนาดปัจจุบัน

en: Elapsed Time
th: เวลาที่ผ่านไป

en: Remaining Time
th: เวลาที่เหลือ

en: Error starting the download
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มดาวน์โหลด

en: There was an unexpected error starting the download
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดในขณะเริ่มการดาวน์โหลด

en: Stop current downloads?
th: หยุดการดาวน์โหลดปัจจุบันหรือไม่?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
th: เหลือการดาวน์โหลดอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ยังทำงานอยู่ จะยกเลิกการถ่ายโอนที่ยังค้างอยู่ทั้งหมดจริงหรือ?

en: Error in download
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด

en: Download Manager for GNOME.
th: เครื่องมือช่วยดาวน์โหลดสำหรับ GNOME

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
th: ยกเลิกการดาวน์โหลดปัจจุบันจริงหรือ?
    (URL: %s)

en: Delete download?
th: ลบรายการดาวน์โหลดหรือไม่?

en: Really remove completed downloads from the list?
th: ลบการดาวน์โหลดที่เสร็จแล้วออกจากรายชื่อจริงหรือ?

en: Really remove inactive downloads from the list?
th: ลบการดาวน์โหลดที่ไม่ได้ทำงานอยู่ออกจากรายชื่อจริงหรือ?

en: Really remove all downloads from the list?
th: ลบการดาวน์โหลดทั้งหมดออกจากรายชื่อจริงหรือ?

en: error %d when accessing %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาด %d ขณะเข้าถึง %s: %s

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check PASSED!</span>
th: <span size="large" weight="bold">การตรวจสอบ MD5SUM ผ่าน!</span>

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check FAILED!</span>
th: <span size="large" weight="bold">การตรวจสอบ MD5SUM ไม่ผ่าน!</span>

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
th: ขีดจำกัดความเร็วการดาวน์โหลดค่าใหม่ จะมีผลต่อการดาวน์โหลดรายการใหม่ หรือรายการที่ตั้งต้นใหม่เท่านั้น

en: Remove %s ?
th: ลบ %s หรือไม่?

en: Really remove this download from the list?
th: ลบรายการดาวน์โหลดนี้ออกจากรายชื่อจริงหรือ?

en: Remove download
th: ลบรายการดาวน์โหลด

en: Couldn't open the folder
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์

en: Socket error
th: ซ็อกเก็ตผิดพลาด

en: Connection refused when downloading URL:
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธขณะดาวน์โหลด URL:

en: Name or service not known
th: ไม่รู้จักชื่อหรือบริการ

en: Unsupported protocol
th: ไม่รองรับโพรโทคอล

en: Refusing to truncate existing file
th: ปฎิเสธการตัดท้ายแฟ้มที่มีอยู่

en: Unable to resolve host address
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่โฮสต์

note: * All other possible output may as well be reported, since we treat it * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful.
en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดต่อ แฟ้มในเครื่องขัดแย้งกับแฟ้มบนเซิร์ฟเวอร์

en: Can't write to target directory
th: ไม่สามารถเขียนไปยังไดเรกทอรีปลายทาง

en: Social Client
th: โปรแกรมเครือข่ายสังคม

en: Gwibber Social Client
th: โปรแกรมเครือข่ายสังคม Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
th: ปรับปรุงสถานะไมโครบล็อกของคุณและติดตามสถานะคนที่คุณติดต่อ

en: Broadcast Accounts
th: บัญชีการกระจายข่าว

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
th: เพิ่ม แก้ไข และลบบัญชีบัญชีการกระจายข่าวของคุณ

en: Broadcast Preferences
th: คุณสมบัติการกระจายข่าว

en: Change your broadcast preferences
th: เปลี่ยนคุณสมบัติการกระจายข่าวของคุณ

en: Do not display notifications
th: ไม่ต้องแสดงการแจ้งเตือน

en: Mentions and replies only
th: อ้างถึงและตอบกลับเท่านั้น

en: All messages
th: ข้อความทั้งหมด

en: Log debug messages
th: บันทึกข้อความดีบั๊ก

en: _Ascending
th: จาก_น้อยไปหามาก

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
th: ขัอความส่วนตัว

en: Broadcast Messaging Preferences
th: ปรับแต่งการเผยแพร่ความความ

en: Send with:
th: ส่งด้วย:

en: in reply to
th: ตอบกลับไปยัง

en: Liked
th: ชอบ

en: View reply t_hread
th: แสดง_กลุ่มข้อความตอบกลับ

en: R_etweet
th: ท_วีตซ้ำ

en: _Direct Message
th: ข้อความ_ตรง

en: _Like this message
th: _ชอบข้อความนี้

en: You have marked this message as liked.
th: คุณได้กาข้อความนี้แล้วว่าชอบ

en: _Delete this message
th: _ลบข้อความนี้

en: The message has been deleted.
th: ข้อความได้ลบไปแล้ว

en: _Search for a query
th: _ค้นหาจากคำค้น

en: View _Message
th: ดู_ข้อความ

en: View user _Profile
th: แสดง_ข้อมูลผู้ใช้

en: Tra_nslate
th: แ_ปล

en: Save to _Tomboy
th: บันทึกไปยัง _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
th: %(service_name)s ข้อความจาก %(sender)s เวลา %(time)s
    
    %(message)s
    
    ต้นฉบับ: %(url)s

en: Social broadcast messages
th: สังคมเผยแพร่ข้อความ

en: _New Stream
th: _สตรีมใหม่

en: _Close Stream
th: _ปิดสตรีม

en: Report A Problem...
th: รายงานปัญหา...

en: Lists
th: รายการ

en: has shared a photo
th: ได้แบ่งปันภาพถ่าย

en: has shared a link
th: ได้แบ่งปันลิงก์

en: has shared a video
th: ได้แบ่งปันวีดีโอ

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
th: การยืนยันตัวบุคคลบัญชี %(account)s จาก %(service)s ผิดพลาด

en: Gwibber Authentication Error
th: การยืนยันตัวบุคคล Gwibber ผิดพลาด

en: Gwibber Network Error
th: เครือข่าย Gwibber ผิดพลาด

en: %s has been authorized by Facebook
th: %s ได้รับการอนุญาตจาก Facebook แล้ว

en: <p>Please wait...</p>
th: <p>โปรดรอ...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
th: การอนุญาตจาก Facebook ล้มเหลว กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: %s has been authorized by %s
th: %s ได้รับการยืนยันตัวบุคคลจาก %s แล้ว

en: Authorization failed. Please try again.
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว โปรดลองใหม่

en: Request failed
th: การร้องขอผิดพลาด

en: %s has been authorized by Twitter
th: %s ได้รับการยืนยันตัวบุคคลจาก Twitter แล้ว

en: %s has been authorized by Identi.ca
th: %s ได้รับการยืนยันตัวบุคคลจาก Identi.ca แล้ว

en: %s has been authorized by Buzz
th: %s ได้รับการยืนยันตัวบุคคลจาก Buzz แล้ว

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
th[0]: %(year)d ปีที่ผ่านมา

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
th[0]: %(day)d วันที่ผ่านมา

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
th[0]: %(hour)d ชั่วโมงที่ผ่านมา

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
th[0]: %(minute)d นาทีที่ผ่านมา

en: Just now
th: ตอนนี้

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
th[0]: %(sec)d วินาทีที่ผ่านมา

en: Add an account for the selected service
th: เพิ่มบัญชีผู้ใช้จากบริการที่เลือก

en: Add _new account for:
th: เพิ่ม_บัญชีใหม่สำหรับ:

en: Select a service
th: เลือกบริการ

en: Start service at login
th: เริ่มต้นบริการเมื่อเข้าสู่ระบบ

en: Receive notifications for all messages
th: รับการแจ้งเตือนสำหรับข้อความทั้งหมด

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
th: รับการแจ้งเตือนเมื่อมีใครตอบข้อความหรืออ้างถึงชื่อของคุณเท่านั้น

en: <b>Show notifications for:</b>
th: <b>แสดงการแจ้งเตือนสำหรับ:</b>

en: Minutes between refresh:
th: เรียกใหม่ทุกกี่นาที:

en: Refresh frequency
th: ความถี่ในการเรียกใหม่

en: <b>Update</b>
th: <b>ปรับปรุง</b>

en: Show real names in messages
th: แสดงชื่อจริงในข้อความ

en: Append colon to username when replying
th: เติมเครื่องหมาย ":" ท้ายชื่อผู้ใช้ที่เราต้องการจะตอบ

en: Automatically shorten pasted URLs using:
th: ย่อ URL ที่วาง ให้สั้นลงอัตโนมัติโดยใช้:

en: <b>Advanced</b>
th: <b>ขั้นสูง</b>

en: Authorize with buzz
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ Buzz

en: Buzz authorized
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ Buzz แล้ว

en: Account Settings:
th: การตั้งค่าบัญชีผู้ใช้

en: _Send Messages
th: _ส่งข้อความ

en: Allow sending posts to this account
th: อนุญาตให้ส่งโพสต์ไปยังบัญชีนี้

en: _Receive Messages
th: _รับข้อความ

en: Include this account when downloading messages
th: รวมบัญชีนี้ด้วยเมื่อดาวน์โหลดข้อความ

en: Color used to help distinguish accounts
th: สีที่ช่วยจำแนกบัญชี

en: Account Color:
th: สีบัญชีผู้ใช้

en: Login I_D:
th: _ชื่อเข้าระบบ:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
th: <span size="small"><b>ตัวอย่าง:</b> ชื่อผู้ใช้</span>

en: Authorize with facebook
th: ขอการรับรองจาก Facebook

en: Facebook authorized
th: Facebook ให้การรับรองแล้ว

en: Screen _Name:
th: _ชื่อเรียก:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
th: <span size="small"><b>ตัวอย่าง:</b> ชื่อเรียก</span>

en: Remote key:
th: กุญแจรีโมท:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
th: <span size="small"><b>ตัวอย่าง:</b> ชื่อผู้ใช้</span>
    friendfeed ต้องการ "กุญแจรีโมท" เพื่อการเข้าถึงจาก gwibber 
    คุณสามารถพบกุญแจของคุณได้ที่ <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ Identi.ca

en: Identi.ca authorized
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ Identi.ca แล้ว

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
th: 
    Ping.fm ต้องการ "กุญแจรีโมท" เพื่อเข้าถึงจาก gwibber 
    คุณสามารถพบกุญแจของคุณได้ที่ <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
th: การตั้งค่าบัญชีผู้ใช้:

en: Site URL:
th: ไซต์ URL:

en: Authorize with Status.Net
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ Status.Net

en: Status.net authorized
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ Status.net แล้ว

en: Authorize with twitter
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ twitter

en: Twitter authorized
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ twitter แล้ว

en: I'm busy
th: ฉันไม่ว่าง

en: Leaving
th: กำลังออก

en: Cannot access %s
th: ไม่สามารถเข้าถึง %s

en: _Open Dialog Window
th: เปิดการสนทนาส่วนตัว

en: _Send a File
th: ส่งไฟล์

en: _User Info (WhoIs)
th: ข้อมูลของคนนี้

en: _Add to Friends List
th: เพิ่มเป็นเพื่อน

en: O_perator Actions
th: คำสั่งสำหรับ Operator

en: Kick
th: เตะ

en: Server Links
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

en: Ping Server
th: Ping เซิร์ฟเวอร์

en: bye
th: ลาก่อน

en: Enter reason to kick %s:
th: ป้อนเหตุผลที่จะเตะ %s:

en: Server %s already exists on network %s.
th: เซิฟเวอร์ %s มีอยู่ในเน็ตเวิร์ค %s เเล้ว

en: Added server %s to network %s.
th: เซิฟเวอร์ %s ได้ถูกบันทึกไว้ในรายชื่อเซิฟเวอร์ของเน็ตเวิร์ค %s แล้ว

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: ALLCHANL <คำสั่งใน IRC>, ส่งคำสั่งของ IRC ไปทุกๆ ชาแนล์ที่เปิดอยู่บนเน็ตเวิร์คนี้

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: CHANOPT [-quiet] <ชื่อตัวแปล> [<ข้อมูลของตัวแปล>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: CHARSET [<รหัสภาษา>], บอกหรือเปลี่ยนรหัสภาษาที่ใช้แสดงผล

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: GHOST <ชื่อ IRC> [รหัสผ่าน NickServ], เวลา Lag ใช้คำสั่งนี้ในการให้ชื่อเล่นที่ Lag อยู่ แล้วจะสามารถใช้ชื่อเล่นเดิมได้

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <ข้อความสั้น>, ค้นหาข้อความในสนทนาที่ผ่านมา
    เพิ่ม -h ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อ เน้นข้อความที่ตรงกับข้อความสั้น
    เพิ่ม -m ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อ หาข้อความที่มีตัวพิมพ์เล็กหรือใหญ่เหมือนข้อความสั้น
    เพิ่ม -r ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อ ใช้วิธีการหาข้อความสั้นในสนทนาแบบ Regex Expression.
    เพิ่ม -- ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อที่จะสามารถเติมข้อความสั้นได้

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SERVER [-ssl] <URL ของเซิฟเวอร์> [<พอร์ด>] [<รหัสผ่านในการใช้เซิฟเวอร์>], เข้าถึงเซิฟเวอร์ที่ระบุไว้
    ถ้าพอร์ดไม่ได้ระบุไว้ จะเข้าเซิฟเวอร์โดยใช้พอร์ด 6667.
    ถ้าระบุ "-ssl" แต่ไม่ได้ระบุพอร์ด พอร์ดจะเป็น 6697 โดยอัตโนมัติ
    ไม่ต้องระบุรหัสผ่านถ้าเซิฟเวิอร์ไม่ต้องใช้รหัสผ่านในการเข้าถึง

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] [ชื่อตัวแปร] [<ข้อมูลใหม่เพื่อที่จะใส่ในตัวแปร>]
    * off = ปิด, ตั้งค่าเป็น True. 
       on = เปิด, ตั้งค่าเป็น False.

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SETCURSOR [-|+] <ตำแหน่งของเคอเซอร์>, ปรับเปลี่ยนตำแหน่งของเคอเซอร์ใน InputBox.

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SETTAB <ชื่อใหม่ของแท็บ>, ปรัปเปลี่ยนชื่อของแท็บนี้

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SETTEXT <คำใหม่>, เปลี่ยนคำใน InputBox ให้เป็นคำใหม่

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
th: UNIGNORE <มาสก์> [QUIET]

en: Proxy traversal failed.
th: Proxy traversal ล้มเหลว.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
th: %C18*%O$t%C18$1%O ได้ถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อแจ้งเตือน

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O แบน %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ Half-Operator จาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ Operator จาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ Voice จาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ Half-Operator กับ %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
th: %Uแชนแนล          ผู้ใช้   หัวข้อ

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ตั้งค่าโหมด %C24$2$3%O บน %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
th: %C22*%O$tห้องสนทนา %C22$1%O มีโหมด: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ Operator กับ %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบการปกป้องจาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบรหัสผ่านของห้องสนทนา

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบเลขจำกัดคนในห้องสนทนา

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ตั้งเลขจำกัดคนในห้องสนทนาเป็น %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ Voice กับ %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
th: %C23*%O$tเชื่อมต่อเสร็จแล้ว กำลังล็อกอิน

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
th: %C23*%O$tกำลังเชื่อมต่อไปที่เซิฟเวอร์ %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
th: %C20*%O$tการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
th: %C24*%O$tได้รับข้อความ CTCP %C24$1%C จาก %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
th: %C24*%C$tได้รับข้อความ CTCP %C24$1%C จาก %C18$2%C (ถึง %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
th: %C24*%O$tได้รับข้อความ CTCP Sound %C24$1%C จาก %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
th: %C24*%O$tได้รับข้อความ CTCP Sound %C24$1%C จาก %C18$2%C (ถึง %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
th: %C23*%O$tDCC CHAT ถึง %C18$1%O ได้ถูกยกเลิก

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
th: %C24*%O$tDCC CHAT เชื่อมต่อได้แล้วกับ %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
th: %C20*%O$tDCC CHAT กับ %C18$1%O ล้มเหลว (%C20$4%O)

en: $tNotify list is empty.
th: $tรายการแจ้งเตือนว่างเปล่า.

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
th: * ไม่สามารถเขียนไฟล์ล็อกได้ โปรดตรวจสอบว่าคุณได้รับอนุญาตในการเขียนไฟล์บน "%s" แล้วหรือไม่

en: Identified text
th: ข้อความแสดงตัว

en: The message
th: ข้อความ

en: Server Name
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: New nickname
th: ชื่อเล่นใหม่

en: The reason
th: เหตุผล

en: The time
th: เวลา

en: The creator
th: ผู้สร้าง

en: The sound
th: เสียง

en: The nick of the person
th: ชื่อเล่นของบุคคล

en: The CTCP event
th: เหตุการณ์ CTCP

en: Away reason
th: เหตุผลที่ไม่อยู่

en: Real user@host
th: ชื่อผู้ใช้@โฮสต์ จริง

en: Raw Numeric or Identifier
th: Raw Numeric หรือ Identifier

en: DCC Type
th: ชนิด DCC

en: Hostmask
th: มาสก์ของโฮสต์

en: The Packet
th: แพ็กเก็ต

en: Ascension Island
th: เกาะ Ascension

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Fiji
th: ฟิจิ

en: Company Jobs
th: อาชีพที่บริษัท

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: North Korea
th: เกาหลีเหนือ

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: South Korea
th: เกาหลีใต้

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Laos
th: ลาว

en: Mobile Devices
th: ของใช้พกพา

en: Museums
th: พิพิธพันธ์

en: Individual's Names
th: ชื่อคน 1 คน

en: Professions
th: ความสำเร็จ

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
th: ติมอร์ตะวันออก

en: Vatican City State
th: นครรัฐวาติกัน

en: Wallis and Futuna Islands
th: หมู่เกาะวาลลิสและหมู่เกาะฟุตูนา

en: Yugoslavia
th: ยูโกสลาเวีย

en: Failed to complete NameHasOwner
th: ล้มเหลวในการจบ NameHasOwner

en: Failed to complete Command
th: ล้มเหลวในการจบคำสั่ง

en: Character Chart
th: แผนผังตัวอักษร

en: Bans
th: แบน

en: You must select some bans.
th: คุณจะต้องเลือกคนที่ถูกแบน.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
th: คุณสามารถเปิดหน้าต่างรายการผู้ถูกแบนเมื่ออยู่ในแท็บแชนแนลเท่านั้น.

en: : Ban List (%s)
th: : รายการแบน (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
th: กำลังแสดง %d/%d ผู้ใช้ บน %d/%d แชนแนล.

en: Select an output filename
th: เลือกชื่อไฟล์เอาต์พุท

en: _Copy Channel Name
th: คัดลอกชื่อแชนแนล

en: Copy _Topic Text
th: คัดลอกข้อความหัวข้อ

en: : Channel List (%s)
th: : รายการแชนแนล (%s)

en: _Download List
th: รายการ_ดาวน์โหลด

en: Save _List...
th: _บันทึกรายการ...

en: Show only:
th: แสดงเท่านั้น.

en: channels with
th: แชนแนลกับ

en: users.
th: ผู้ใช้

en: Look in:
th: ค้นหาใน:

en: Channel name
th: ชื่อแชนแนล

en: Search type:
th: ชนิดไฟล์:

en: Simple Search
th: ค้นหาอย่างง่าย

en: Pattern Match (Wildcards)
th: รูปแบบตรงกัน (ไวลด์การ์ด)

en: Send file to %s
th: ส่งไฟล์ไปยัง %s

en: That file is not resumable.
th: ไฟล์นั้นไม่สามารถเริ่มต่อได้

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
th: ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์: %s
    %s.
    การเชื่อมต่อไม่สามารถเป็นไปได้.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
th: ไฟล์ในไดเร็กทอรี่ดาวน์โหลดใหญ่กว่าไฟล์ที่ถูกเสนอ. การเริ่มต่อไม่สามารถเป็นไปได้.

en: Cannot resume the same file from two people.
th: ไม่สามารถเริ่มต่อสำหรับไฟล์เดียวกันจากคนสองคน.

en: : Uploads and Downloads
th: : อัพโหลดและดาวน์โหลด

en: Uploads
th: อัพโหลด

en: Open Folder...
th: เปิดโฟลเดอร์...

en: : DCC Chat List
th: : รายการคุยเล่น DCC

en: Recv
th: รับ

en: Start Time
th: เวลาเริ่ม

en: *NEW*
th: *ใหม่*

en: EDIT ME
th: แก้ไขฉัน

en: Move Dn
th: เลื่อนลง

en: Don't auto connect to servers
th: ไม่เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัติ

en: Use a different config directory
th: ใช้ไดเร็กทอรี่การตั้งค่าต่างออกไป

en: Don't auto load any plugins
th: ไม่โหลดปั๊กอินใด ๆ โดยอัตโนมัติ

en: Show user config directory
th: แสดงไดเร็กทอรี่การตั้งค่าของผู้ใช้

en: Execute command:
th: กระทำคำสั่ง:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
th: เริ่มต้นด้วยขนาดย่อ. ระดับ 0=ปกติ 1=เป็นไอคอน 2=ถาด

en: Failed to open font:
    
    %s
th: ล้มเหลวในการเปิดฟอนต์:
    
    %s

en: Network send queue: %d bytes
th: ข้อมูลที่จะส่งไปที่เซิฟเวอร์มีขนาด: %d ไบต์

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
th: คำสั่ง Insert in Buffer จะทำการเพิ่มเนื้อหาของข้อมูล 1 ไปยังตัวรับข้อมูลที่ที่ลำดับคีย์ได้ถูกกด ที่ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
th: คำสั่ง Set Buffer ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังที่ ที่ลำดับของคีย์ที่ได้ถูกป้อนเข้ามาไปยังเนื้อหาของข้อมูล 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
th: คำสั่ง Last Command ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังคำสั่งล่าสุดที่ถูกป้อน - เช่นเดียวกับการกดลูกศรขึ้นในเชลล์

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
th: คำสั่ง Next Command ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังคำสั่งถัดไปที่ถูกป้อน - เช่นเดียวกับการกดลูกศรลงในเชลล์

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
th: คำสั่งนี้จะเปลี่ยนข้อความที่อยู่ในรายการป้อน เพื่อจะทำชื่อหรือคำสั่งที่ไม่เรียบร้อยให้สมบูรณ์. ถ้าข้อมูล 1 ถูกตั้งค่า แล้วการแท็บคู่ในสตริงจะถูกเลือกในชื่อเล่นล่าสุด, ไม่ใช่ถัดไป.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
th: คำสั่งนี้จะเลื่อนขึ้นหรือลงไปยังรายการชื่อเล่น. ถ้าข้อมูล1 ถูกตั้งไปเป็นอะไรก็ตามมันจะเลื่อนขึ้น, ไม่อย่างนั้นจะเลื่อนลง

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
th: คำสั่งนี้ตรวจสอบคำล่าสุดที่ถูกป้อนไปยังตัวป้อน แทนที่จะเป็นรายการแทนที่ และแทนที่มันถ้าค้นพบสิ่งที่ตรงกัน

en: This command moves the front tab left by one
th: คำสั่งนี้ย้ายแท็บด้านหน้าไปทางซ้ายหนึ่งอันดับ

en: This command moves the front tab right by one
th: คำสั่งนี้ย้ายแท็บด้านหน้าไปทางขวาหนึ่งอันดับ

en: This command moves the current tab family to the left
th: คำสั่งนี้ย้ายสมาชิกแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

en: This command moves the current tab family to the right
th: คำสั่งนี้ย้ายสมาชิกแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: Push input line into history but doesn't send to server
th: ใส่บรรทัดการป้อนเข้าไปยังประวัติแต่ไม่ต้องส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: There was an error loading key bindings configuration
th: มีปัญหาในการโหลดการตั้งค่าการผูกคีย์

en: Mod
th: ปรับ

en: : Keyboard Shortcuts
th: : แป้นพิมพ์ลัด

en: Data 1
th: ข้อมูล 1

en: Data 2
th: ข้อมูล 2

en: Error opening keys config file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ตั้งค่าคีย์

en: Cannot write to that file.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์นั้นได้

en: Cannot read that file.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์นั้นได้

en: That mask already exists.
th: มาสก็นั้นมีอยู่แล้ว

en: Unignore
th: เลิกเพิกเฉย

en: Enter mask to ignore:
th: ป้อนมาสก์เพื่อเพิกเฉย

en: : Ignore list
th: : รายการเพิกเฉย

en: Ignore Stats:
th: สถิติการเพิกเฉย:

en: Private:
th: ส่วนตัว:

en: Notice:
th: ประกาศ:

en: Invite:
th: เชิญชวน:

en: Channel name too short, try again.
th: ชื่อแชนแนลสั้นเกินไป, ลองใหม่อีกครั้ง.

en: : Connection Complete
th: : การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

en: Connection to %s complete.
th: การเชื่อมต่อไปยัง %s เสร็จสมบูรณ์.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
th: ในหน้าต่างรายชื่อเซิร์ฟเวอร์, ไม่มีแชนแนล(แชนแนลคุยเล่น)ที่ถูกป้อนเพื่อที่จะเข้าร่วมในเครือข่ายนี้.

en: What would you like to do next?
th: คุณอยากจะทำอะไรต่อไป?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
th: ไม่ทำอะไรเลย. ฉันจะเข้าแชนแนลทีหลัง

en: _Join this channel:
th: เ_ข้าร่วมแชนแนลนี้

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
th: ถ้าคุณรู้ชื่อของแชนแนลที่คุณต้องการเข้าร่วม. ป้อนมันที่นี่.

en: O_pen the Channel-List window.
th: เปิ_ดหน้าต่างรายชื่อแชนแนล

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
th: ร้องขอรายชื่อแชนแนลอาจใช้เวลาสองสามนาที.

en: _Always show this dialog after connecting.
th: แสดงหน้าต่างสนทนานี้หลังจากการเชื่อมต่อ_ตลอด.

en: Dialog with
th: การสนทนากับ

en: Topic for %s is: %s
th: หัวข้อสำหรับ %s คือ: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ยังคงมี %d แชนแนลหรือการสนทนาที่ถูกเชื่อมโยงด้วย. ต้องการปิดทั้งหมด?

en: Quit HexChat?
th: คุณต้องการออกจาก HexChat หรือไม่?

en: Don't ask next time.
th: ไม่ต้องถามในครั้งหน้า.

en: You are connected to %i IRC networks.
th: คุณกำลังเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย IRC %i .

en: Some file transfers are still active.
th: การโอนย้ายไฟล์บางไฟล์ยังคงทำงานอยู่.

en: _Minimize to Tray
th: _ย่อไปยังถาด

en: Insert Attribute or Color Code
th: ใส่คุณลักษณะหรือรหัสสี

en: <b>Bold</b>
th: <b>ตัวหนา</b>

en: <u>Underline</u>
th: <u>ขีดเส้นใต้</u>

en: Colors 0-7
th: สี 0-7

en: Colors 8-15
th: สี 8-15

en: _Log to Disk
th: เก็บการสนทนาไว้ในไฟล์

en: _Reload Scrollback
th: โหลดสนทนาที่ผ่านมา

en: User limit must be a number!
th: ขีดจำกัดผู้ใช้ต้องเป็นตัวเลข!

en: Topic Protection
th: การป้องกันหัวข้อ

en: No outside messages
th: ไม่มีข้อความภายนอก

en: Invite Only
th: รับเชิญเท่านั้น

en: Moderated
th: ปรับปรุง

en: Ban List
th: รายการแบน

en: User Limit
th: ขีดจำกัดผู้ใช้

en: Show/Hide userlist
th: แสดง/ซ่อนรายการผู้ใช้

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
th: ไม่สามารถตั้งค่าความโปร่งใสของพื้นหลังได้!
    
    คุณอาจกำลังใช้ตัวจัดการหน้าต่าง
    ปัจจุบันที่ไม่สนับสนุนการทำงาน

en: Enter new nickname:
th: ป้อนชื่อเล่นใหม่:

en: Host unknown
th: ไม่รู้จักโฮสต์

en: Real Name:
th: ชื่อจริง

en: %u minutes ago
th: ผ่านมาแล้ว %u นาที

en: Last Msg:
th: ข้อความล่าสุด:

en: Away Msg:
th: ข้อความไม่อยู่:

en: Open Link in Browser
th: เปิดลิงค์ในบราวเซอร์

en: Copy Selected Link
th: คัดลอกลิงค์ที่เลือก

en: Join Channel
th: เข้าร่วมแชนแนล

en: Part Channel
th: ออกจากแชนแนล

en: Cycle Channel
th: หมุนวนแชนแนล

en: : User menu
th: : เมนูผู้ใช้

en: Edit This Menu...
th: แก้ไขเมนูนี้

en: Search hit end, not found.
th: การค้นหาถึงส่วนท้าย, ไม่พบ.

en: Retrieve channel list...
th: เรียกข้อมูลรายการแชนแนล...

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
th: ปุ่มรายชื่อผู้ใช้ - รหัสพิเศษ:
    
    %a  =  ทุกชื่อเล่นที่เลือก
    %c  =  แชนแนลปัจจุบัน
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %h  =  ชื่อโฮสต์ของชื่อเล่นที่เลือก
    %m  =  ข้อมูลเครื่อง
    %n  =  ชื่อเล่นของคุณ
    %s  =  ชื่อเล่นที่เลือก
    %t  =  เวลา/วัน

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
th: ปุมสนทนา - รหัสพิเศษ:
    
    %a  =  ทุกชื่อเล่นที่เลือก
    %c  =  แชนแนลปัจจุบัน
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %h  =  ชื่อโฮสต์ของชื่อเล่นที่เลือก
    %m  =  ข้อมูลเครื่อง
    %n  =  ชื่อเล่นของคุณ
    %s  =  ชื่อเล่นที่เลือก
    %t  =  เวลา/วัน

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
th: การตอบรับ CTCP - รหัสพิเศษ:
    
    %d  =  ข้อมูล (ctcp ทั้งหมด)
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %m  =  รายละเอียดเครื่อง
    %s  =  ชื่อเล่นของคนที่ส่ง ctcp
    %t  =  เวลา/วัน
    %2  =  คำที่ 2
    %3  =  คำที่ 3
    &2  =  คำที่ 2 ไปยังท้ายบรรทัด
    &3  =  คำที่ 3 ไปยังท้ายบรรทัด

en: : User Defined Commands
th: : คำสั่งที่ผู้ใช้นิยามขึ้น

en: : Userlist Popup menu
th: : เมนูป็อบอัพรายชื่อผู้ใช้

en: : Replace
th: : แทนที่

en: : URL Handlers
th: : ตัวจัดการ URL

en: : Userlist buttons
th: : ปุ่มรายการผู้ใช้

en: : Dialog buttons
th: : ปุ่มสนทนา

en: : CTCP Replies
th: : การตอบรับ CTCP

en: Network Li_st...
th: _รายการเครือข่าย

en: Server Tab...
th: แท็บเซิร์ฟเวอร์...

en: Channel Tab...
th: แท็บแชนแนล...

en: Server Window...
th: หน้าต่างเซิร์ฟเวอร์...

en: Channel Window...
th: หน้าต่างแชนแนล...

en: _Load Plugin or Script...
th: โหล_ดปลั๊กอินหรือสคริป...

en: _Menu Bar
th: แถบเ_มนู

en: _Topic Bar
th: แถ_บหัวข้อ

en: _User List
th: รา_ยการผู้ใช้

en: U_serlist Buttons
th: ปุ่ม_รายการผู้ใช้

en: M_ode Buttons
th: ปุ่มโหม_ด

en: _Channel Switcher
th: ตัว_สวิตช์แชนแนล

en: T_ree
th: ต้_นไม้

en: _Network Meters
th: ตัว_วัดเครือข่าย

en: _Usermenu
th: เ_มนูผู้ใช้

en: S_ettings
th: ตั้_งค่า

en: Auto Replace...
th: แทนที่อัตโนมัติ...

en: CTCP Replies...
th: การตอบรับCTCP...

en: Dialog Buttons...
th: ปุ่มสนทนา

en: Keyboard Shortcuts...
th: แป้นพิมพ์ลัด...

en: Text Events...
th: เหตุการณ์ข้อความ...

en: URL Handlers...
th: ตัวจัดการURL...

en: User Commands...
th: คำสั่งผู้ใช้...

en: Userlist Buttons...
th: ปุ่มรายการผู้ใช้...

en: Userlist Popup...
th: ป๊อปอัพรายการผู้ใช้...

en: Character Chart...
th: แผนผังตัวอักษร...

en: Direct Chat...
th: คุยเล่นโดยตรง...

en: Ignore List...
th: รายการเพิกเฉย...

en: URL Grabber...
th: ตัวดักจับ URL...

en: Reset Marker Line
th: ตั้งค่าเส้นสัญลักษณ์ใหม่

en: C_lear Text
th: _ล้างข้อความ

en: Save Text...
th: บันทึกข้อความ...

en: Search Text...
th: ค้นหาข้อความ...

en: Enter nickname to add:
th: ป้อนชื่อเล่นที่จะเพิ่ม:

en: Notify on these networks:
th: แจ้งเตือนบนเครือข่ายนี้

en: Comma separated list of networks is accepted.
th: ยอมรับรายการเครือข่ายที่แยกด้วยจุลภาค.

en: Open Dialog
th: เปิดการสนทนา

en: : Connected to %u networks and %u channels
th: : เชื่อมต่อไปยังเครือข่าย %u และแชนแนล %u

en: _Restore Window
th: เรียกคืนหน้าต่าง

en: _Hide Window
th: ซ่อนหน้าต่างนี้

en: _Blink on
th: เปิดการกระ_พริบ

en: Channel Message
th: ข้อความของแชนแนล

en: Private Message
th: ข้อความส่วนตัว

en: Highlighted Message
th: ข้อความที่ถูกเน้น

en: _Change status
th: เปลี่ยนสถานะ

en: _Away
th: ออกไป

en: : Highlighted message from: %s (%s)
th: : ข้อความที่ถูกเน้นจาก: %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
th: : %u ข้อความที่ถูกเน้น, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
th: : ข้อความส่วนตัวจาก: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
th: : %u ข้อความส่วนตัว, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
th: : เสนอไฟล์จาก: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
th: : %u เสนอไฟล์, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
th: เลือกปลั๊กอินหรือสคริปที่จะโหลด

en: : Plugins and Scripts
th: : ปลั๊กอินและสคริป

en: _Load...
th: โห_ลด

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
th: หน้าต่างที่คุณเปิดการค้นหานี้ไม่ได้มีอะไรอยู่เลย.

en: : Search
th: : การค้นหา

en: _Highlight all
th: เน้นข้อความทั้งหมด

en: R_egular expression
th: ค้นหาโดยใช้ R_egular expression

en: Close and _Reset
th: ปิดแล้วเริ่มใหม่

en: Really remove network "%s" and all its servers?
th: จะลบ "%s" และเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดจริง ๆ หรือ?

en: User name and Real name cannot be left blank.
th: ชื่อผู้ใช้และชื่อจริงไม่สามารที่จะปล่อยว่างได้

en: : Edit %s
th: : แก้ไข %s

en: Key (Password)
th: รหัสผ่าน

en: Connect to selected server only
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่เลือกเท่านั้น

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
th: ไม่ต้องวนไปยังทุกเซิร์ฟเวอร์เมื่อการเชื่อมต่อล้มเหลว.

en: Use SSL for all the servers on this network
th: ใช้ SSL สำหรับทุกเซิร์ฟเวอร์บนเครือข่ายนี้

en: Use global user information
th: ใช้ข้อมูลโดยรวมของผู้ใช้

en: Second choice:
th: ตัวเลือกอันดับสอง:

en: Rea_l name:
th: ชื่อ_จริง:

en: Character set:
th: ชุดอักขระ:

en: : Network List
th: : รายการเครือข่าย

en: Third choice:
th: ตัวเลือกอันดับสาม:

en: Networks
th: เครือข่าย

en: Skip network list on startup
th: ข้ามรายชื่อเครือข่ายตอนเปิดโปรแกรม

en: Show favorites only
th: แสดงห้องสนทนาที่ชอบ

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
th: เรียงรายชื่อเครือข่ายตามตัวอักษร. ใช้ปุ่ม SHIFT-UP และ SHIFT-DOWN เพื่อที่จะเคลื่อนแถว.

en: _Favor
th: ชอบ

en: Mark or unmark this network as a favorite.
th: ทำให้เน็ตเวิร์คนี้เป็นเน็ตเวิร์คที่ชอบ

en: Main font:
th: ฟอนต์หลัก:

en: Colored nick names
th: ใช้ชื่อเล่นเป็นสี

en: Give each person on IRC a different color
th: ให้แต่ละคนบน IRC มีสีต่างกัน

en: Indent nick names
th: ย่อหน้าชื่อเล่น

en: Make nick names right-justified
th: ตั้งชื่อเล่นให้ชิดขวา

en: Show marker line
th: แสดงเส้นลัญลักษณ์

en: Insert a red line after the last read text.
th: ใส่เส้นสีแดงหลังจากข้อความล่าสุดที่อ่าน.

en: Background image:
th: รูปพื้นหลัง:

en: Transparency Settings
th: ตั้งค่าความโปร่งใส

en: Time Stamps
th: การประทับเวลา

en: Enable time stamps
th: เปิดการประทับเวลา

en: Time stamp format:
th: รูปแบบการประทับเวลา

en: Last-spoke order
th: อันดับการพูดคุยล่าสุด

en: Use the Text box font and colors
th: ใช้กล่องแถบฟอนต์และสี

en: Nick Completion
th: การเติมเต็มชื่อเล่น

en: Nick completion suffix:
th: ส่วนต่อท้ายการเติมเต็มชื่อเล่น

en: Nick completion sorted:
th: การลำดับการเติมเต็มชื่อเล่น

en: Input Box Codes
th: รหัสกล่องรับข้อมูล

en: Interpret %nnn as an ASCII value
th: แปลง %nnn เป็นค่า ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
th: แปลง %C, %B เป็นสี, ตัวหนา และอื่น ๆ

en: Graphical
th: กราฟิก

en: A-Z, Ops first
th: A-Z, Ops ก่อน

en: Z-A, Ops last
th: Z-A, Ops ทีหลัง

en: Left (Upper)
th: ซ้าย(ด้านบน)

en: Left (Lower)
th: ซ้าย(ด้านล่าง)

en: Right (Upper)
th: ขวา(ด้านบน)

en: Right (Lower)
th: ขวา(ด้านล่าง)

en: User List
th: รายชื่อผู้ใช้

en: Show hostnames in user list
th: แสดงชื่อโฮสต์ในรายชื่อผู้ใช้

en: Show icons for user modes
th: แสดงไอค่อนของ User modes

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
th: ใช้ไอค่อนกราฟิกแทนที่ตัวอักษรในรายชื่อบุคคล

en: Show user count in channels
th: แสดงจำนวนคนที่อยู่ในห้องสนทนา

en: User list sorted by:
th: เรียงรายชื่อผู้ใช้ด้วย:

en: Show user list at:
th: แสดงรายชื่อผู้ใช้ที่:

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
th: ติดตามสถานะไม่อยู่ของผู้ใช้และทำเครื่องหมายพวกเขาในสีที่แตกต่างกัน

en: On channels smaller than:
th: ในแชนแนลที่เล็กกว่า:

en: Action Upon Double Click
th: ปฏิบัติการเมื่อดับเบิ้ลคลิก

en: Throttle meter:
th: ข้อมูลทั้งหมดที่จะส่งไปยังเซิฟเวอร์:

en: Only requested tabs
th: แท็บที่ร้องขอเท่านั้น

en: Open an extra tab for server messages
th: เปิดแท็บพิเศษสำหรับข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

en: Open a new tab when you receive a private message
th: เปิดแท็บใหม่เมื่อคุณได้รับข้อความส่วนตัว

en: Sort tabs in alphabetical order
th: เรียงแท็บตามตัวอักษร

en: Show dotted lines in the channel tree
th: แสดงเส้นประในรายชื่อห้องสนทนา

en: Focus new tabs:
th: ให้ความสนใจแท็บใหม่:

en: Show channel switcher at:
th: แสดงตัวสวิตช์แชนแนลที่:

en: Shorten tab labels to:
th: ย่อป้ายชื่อแท็บเป็น:

en: letters.
th: ต้วหนังสือ.

en: Tabs or Windows
th: แท็บหรือหน้าต่าง

en: Open channels in:
th: เปิดแชนแนลใน:

en: Open dialogs in:
th: เปิดหน้าต่างสนทนาใน:

en: Open utilities in:
th: เปิดส่วนอรรถประโยชน์ใน:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
th: เปิด DDC, การเพิกเฉย, การแจ้งเตือน อื่น ๆ, ในแท็บหรือหน้าต่าง?

en: Ask for confirmation
th: ยืนยัน

en: Ask for download folder
th: ถามโฟลเดอล์ที่จะเก็บดาวน์โหลด

en: Save without interaction
th: บันทึกโดยที่ไม่ถามอะไรเลย

en: Files and Directories
th: ไฟล์และไดเร็กทอรี่

en: Auto accept file offers:
th: ยอมรับไฟล์ที่ได้รับการเสนอให้อัตโนมัติ:

en: Download files to:
th: ดาวน์โหลดไฟล์ไปยัง:

en: Move completed files to:
th: ย้ายไฟล์ที่เสร็จแล้วไปที่:

en: Save nick name in filenames
th: บันทึกชื่อเล่นในชื่อไฟล์

en: Auto Open DCC Windows
th: เปิดหน้าต่าง DCC โดยอัตโนมัติ

en: Send window
th: หน้าต่างส่ง

en: Receive window
th: หน้าต่างรับ

en: Chat window
th: หน้าต่างคุยเล่น

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
th: ความเร็วการขนส่งไฟล์สูงสุด (ไบต์ต่อวินาที)

en: One upload:
th: การอัพโหลดหนึ่งๆ:

en: Maximum speed for one transfer
th: ใช้ความเร็วสูงสุดสำหรับการขนย้ายไฟล์หนึ่ง ๆ

en: One download:
th: การดาวน์โหลดหนึ่งๆ:

en: All uploads combined:
th: รวมการอัพโหลดทั้งหมด:

en: Maximum speed for all files
th: ใช้ความเร็วสูงสุดสำหรับทุกไฟล์

en: All downloads combined:
th: รวมการดาวน์โหลดทั้งหมด:

en: Show tray balloons on:
th: เปิดการแสดงถาดบอลลูน:

en: Blink tray icon on:
th: เปิดการกระพริบถาดไอคอน:

en: Blink task bar on:
th: เปิดการกระพริบแถบงาน:

en: Make a beep sound on:
th: เปิดเสียงบี๊บ:

en: Enable system tray icon
th: เปิดใช้ถามไอคอนของระบบ

en: Highlighted Messages
th: ข้อความที่ถูกเน้น

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
th: ข้อความที่ถูกเน้นเป็นสิ่งที่ชื่อเล่นของคุณกล่าวถึง, ยิ่งกว่านั้น:

en: Extra words to highlight:
th: คำพิเศษสำหรับเน้น:

en: Nick names not to highlight:
th: ไม่เน้นชื่อเล่น:

en: Nick names to always highlight:
th: ชื่อเล่นสำหรับเน้นเสมอ:

en: Default Messages
th: ข้อความมาตรฐาน

en: Quit:
th: ออก:

en: Leave channel:
th: ออกจากแชนแนล:

en: Away:
th: ไม่อยู่:

en: Show away once
th: แสดงสถานะไม่อยู่ครั้งเดียว

en: Show identical away messages only once.
th: แสดงข้อความไม่อยู่อย่างเดียวกันเพียงครั้งเดียว

en: Automatically unmark away
th: เลิกทำเครื่องหมายว่าไม่อยู่โดยอัตโนมัติ

en: Unmark yourself as away before sending messages.
th: เลิกการอยู่ในสถานะที่ไม่อยู่ก่อนที่จะส่งข้อความ

en: Display MODEs in raw form
th: แสดงโหมดในรูปแบบข้อมูลดิบ

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
th: ส่งข้อความ /WHOIS เวลาที่คนที่อยู่ในรายชื่อแจ้งเตือนได้ออนไลน์

en: Hide join and part messages
th: ซ่อนแชนแนลเข้าร่วม/ส่วนข้อความ

en: Hide channel join/part messages by default.
th: ซ่อนข้อความจากการที่เข้าร่วมหรือออกห้องสนทนาโดยอัตโนมัติ

en: Display lists in compact mode
th: แสดงรายการในโหมดคอมแพ็กต์

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
th: ใช้ช่องว่างน้อยกว่าระหว่างรายการผู้สนทนา/รายการห้องสนทนา

en: Auto reconnect delay:
th: เวลาหน่วงในการเชื่อมต่ออีกครั้งอัตโนมัติ:

en: Scrollback lines:
th: เส้นเลื่อนกลับ:

en: Log filename:
th: ชื่อไฟล์บันทึกระบบ:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
th: %s=เซิร์ฟเวอร์ %c=แชนแนล %n=เครือข่าย.

en: Insert timestamps in logs
th: ใส่กี่ประทับเวลาในบันทึกระบบ

en: Log timestamp format:
th: รูปแบบประทับเวลาของบันทึกระบบ:

en: URLs
th: URL

en: (Disabled)
th: (ปิดการทำงาน)

en: All Connections
th: ทุกการเชื่อมต่อ

en: IRC Server Only
th: เซิร์ฟเวอร์ IRC เท่านั้น

en: DCC Get Only
th: DCC Get เท่านั้น

en: Your Address
th: ที่อยู่ของคุณ

en: Bind to:
th: ผูกติดไปเป็น:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
th: มีประโยชน์กับคอมพิวเตอร์ที่มีหลายที่อยู่เท่านั้น

en: Get my address from the IRC server
th: รับที่อยู่ของฉันจากเซิร์ฟเวอร์ IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
th: ร้องขอเซิร์ฟเวอร์ IRC ด้วยที่อยู่จริงของคุณ. ใช้นี่ถ้าคุณมีที่อยู่เป็น 192.168.*.* !

en: DCC IP address:
th: ที่อยู่ไปพีของ DDC:

en: Claim you are at this address when offering files.
th: อ้างถึงคุณด้วยที่อยู่นี้เมื่อทำการเสนอไฟล์.

en: First DCC send port:
th: พอร์ตสำหรับส่ง DCC แรก:

en: Last DCC send port:
th: พอร์ตสำหรับส่ง DCC สุดท้าย:

en: !Leave ports at zero for full range.
th: !ปล่อยพอร์ตไว้ที่ศูนย์สำหรับขอบเขตทั้งหมด.

en: Use proxy for:
th: ใช้พร็อกซี่สำหรับ:

en: Proxy Authentication
th: การรับรองพร็อกซี่

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
th: ใช้การรับรอง (MS Proxy, HTTP หรือ Socks5 เท่านั้น)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
th: ใช้การรับรอง (HTTP หรือ Socks5 เท่านั้น)

en: Select Download Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: Mark identified users with:
th: ทำเครื่องหมายผู้ใช้ที่สามารถระบุตัวบุคคลได้ด้วย:

en: Mark not-identified users with:
th: ทำเครื่องหมายผู้ใช้ที่ไม่สามารถระบุตัวบุคคลได้ด้วย:

en: Open Data Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ข้อมูล

en: Text Colors
th: สีข้อความ

en: mIRC colors:
th: สี mIRC:

en: Local colors:
th: สีท้องถิ่น:

en: Interface Colors
th: ส่วนเชื่อมต่อผู้ใช้

en: New data:
th: ข้อมูลใหม่

en: Marker line:
th: เส้นสัญลักษณ์:

en: New message:
th: ข้อความใหม่

en: Away user:
th: ผู้ใช้ที่ไม่อยู่

en: Highlight:
th: การเน้น:

en: Sound file
th: ไฟล์เสียง

en: Select a sound file
th: เลือกไฟล์เสียง

en: Sound file:
th: ไฟล์เสียง

en: Input box
th: กล่องรับข้อมูล

en: Channel switcher
th: สวิตช์เปลี่ยนแชนแนล

en: Network setup
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en: File transfers
th: การส่งไฟล์

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
th: คุณไม่สามารถวางแผนภูมิต้นไม้บนส่วนบนหรือส่วนล่าง!
    กรุณาเปลี่ยนเป็นแผนผังแบบ <b>แท็บ</b> ในเมนู <b>มุมมอง</b> เป็นอันดับแรก.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
th: การตั้งค่าบางอย่างที่ถูกเปลี่ยน ต้องการที่จะเริ่มใหม่เพื่อให้เป็นผล.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
th: *คำเตือน*
    การรับ DCC อัตโนมัติไปยังไดเร็กทอรีบ้านของคุณ
    อาจจะอันตรายและสร้างความเสียหายได้. เช่น:
    บางคนอาจจะสามารถส่ง .bash_profile

en: : Preferences
th: : ปรับแต่งค่า

en: There was an error parsing the string
th: มีข้อผิดพลากในการวิเคราะห์สตริง

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
th: สัญญาณนี้ต้องส่ง %d อาร์กิวเมนต์เท่านั้น, $%d ไม่ถูกต้อง

en: Print Texts File
th: พิมพ์ไฟล์ข้อความ

en: Edit Events
th: แก้ไขเหตุการณ์

en: $ Number
th: $ ตัวเลข

en: Load From...
th: โหลดจาก...

en: Test All
th: ทดสอบทั้งหมด

en: : URL Grabber
th: : ตัวดักจับ URL

en: Copy selected URL
th: คัดลอก URL ที่เลือก

en: Save list to a file
th: บันทึกรายการเป็นไฟล์

en: %d ops, %d total
th: %d ops, %d ทั้งหมด

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
th: บัญชีส่วนบุคคล ฟรี ใช้งานง่าย และเหมาะสำหรับทุกคน

note: #-#-#-#-#  217 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
th: _บัญชี

en: Close the current account
th: ปิดชื่อบัญชีปัจจุบัน

en: Open the list filter
th: เปิดรายชื่อตัวกรอง

en: Add a new transaction
th: เพิ่มการทำรายการใหม่

en: _Inherit...
th: _ถ่ายทอด...

en: Inherit from the active transaction
th: ถ่ายทอดจากรายการที่ดำเนินการ

en: Edit the active transaction
th: แก้ไขรายการที่ดำเนินการ

en: Remove the active transactions
th: ลบรายการที่ดำเนินการออก

en: Auto. Assignments
th: กำหนดให้เป็น.อัตโนมัติ

en: Run auto assignments
th: ทำงานแบบกำหนดให้อัตโนมัติ

en: Export CSV...
th: ส่งออก CSV...

en: Export as CSV
th: ส่งออก เป็น CSV

en: No transaction changed
th: ไม่รายการที่ถูกแก้ไข

en: transaction auto assigned: %d
th: กำหนดการทำรายการอัตโนมัติ: %d

en: Auto assigment result
th: ผลการกำหนดให้อัตโนมัติ

en: (new archive)
th: สร้างเอกสารสำคัญใหม่

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
th: คุณต้องการลบ
    การทำรายการที่ได้เลือกไว้

note: module: account
en: Reconcile
th: กระทบยอด

en: Today:
th: วันนี้:

en: _Range:
th: _ช่วง

en: _Status:
th: _สถานะ

en: Translate this Application...
th: แปลโปรแกรมนี้...

en: Payee
th: ผู้รับเงิน

note: module: account
en: Bank
th: ธนาคาร

note: column: Expense
en: Expense
th: ค่าใช้จ่าย

note: column: Income
en: Income
th: รายได้

en: Spent
th: ใช้จ่ายไปแล้ว

en: Bar
th: แถบ

en: Meter
th: เมตร

note: module: account
en: Asset
th: สินทรัพย์

en: Drag & drop to change the order
th: ลาก & วาง เพื่อเปลี่ยนแปลงลำดับ

en: (archive %d)
th: เอกสารสำคัญ %d

en: Pay_ment:
th: การจ่าย:

en: Of notebook _2
th: ของ notebook _2

en: _To account:
th: _ไป บัญชี:

en: Last Quarter
th: ดวงจันทร์ครึ่งดวงหลัง

en: <b>Vehicle cost</b>
th: <b>ต้นทุนพาหนะ</b>

en: System defaults
th: ค่าปริยายของระบบ

en: Text under icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Add to info
th: เพิ่มรายละเอียด

en: Add to description
th: เพิ่มการอธิบาย

en: <b>Date options</b>
th: <b>ตัวเลือกกำหนด วันที่</b>

en: _Import:
th: _นำเข้า

en: _Export:
th: _ส่งออก

en: <b>Statistics options</b>
th: เลือกแสดงสถิติ

en: Show by _amount
th: แสดง จาก _จำนวนรวม

en: Show _rate column
th: แสดง _อัตรา คอลัมน์

en: <b>Budget options</b>
th: <b>ตัวเลือก งบประมาณ</b>

en: Fill from:
th: ใ่ส่ จาก:

en: <b>Numbers format</b>
th: <b>รูปแบบ จำนวนตัวเลข</b>

en: Prefix symbol:
th: คำนำหน้า สัญญลักณ์:

en: Suffix symbol:
th: คำตามหลัง สัญญลักษณ์

en: Decimal char:
th: เลขจำนวนเต็ม:

en: Grouping char:
th: เลขกลุ่ม:

en: _Frac digits:
th: _เศษ หลักตำแหน่ง:

en: _Date format:
th: _วันที่ รูปแบบ:

en: <b>Numbers options</b>
th: <b>ตัวเลือกกำหนดจำนวนตัวเลข</b>

en: <b>Measurement units</b>
th: <b>หน่วยที่ใช้ในการวัด</b>

en: _Toolbar:
th: _แถบการทำงาน

en: <b>Treeview</b>
th: <b>มุมมองต้นไม้</b>

en: <b>Amount colors</b>
th: <b>จำนวนรวมของสี</b>

en: Uses custom colors
th: เลือกใช้สีเอง

en: _Preset:
th: _ตั้งไว้ก่อน

en: _Expense:
th: _ค่าใช้จ่าย

en: _Income:
th: _รายได้

en: _Warning:
th: _แจ้งเตือน:

en: <b>Input Method</b>
th: <b>ระบบป้อนข้อความ</b>

en:  (legacy)
th:  (ล้าหลัง)

en:  (recommended)
th:  (แนะนำ)

en: Please install any input methods before running if you like.
th: กรุณาติดตั้งระบบป้อนข้อความใดๆ ก่อนใช้งาน

en: Unable to get the information
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลได้

en: X applications
th: โปรแกรม X

en: GTK+ applications
th: โปรแกรม GTK+

en: Qt applications
th: โปรแกรม Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
th:  ยกเว้น %s และ %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
th:  ยกเว้น %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
th: เลือกระบบป้อนข้อความที่จะใช้ หรือปิดระบบป้อนข้อความบนเดสก์ท็อป

en:       To:
th:       ถึง:

en:     Date:
th:     วันที่:

en:     From:
th:     จาก:

en:  - $nm new message
th:  - $nm ข้อความใหม่

en:  - $nm new messages
th:  - $nm ข้อความใหม่

en:  Subject:
th:  เรื่อง:

en: %d of %d Messages
th: %d จาก %d ข้อความ

en: %d to %d of %d Messages
th: %d ถึง %d จาก %d ข้อความ

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
th: %s มีอยู่แล้ว โฟลเดอร์ %s จึงไม่ถูกเปลี่ยนชื่อ

en: %s folder being renamed at the start of the month.
th: โฟลเดอร์ %s จะถูกเปลี่ยนชื่อทุกๆ ต้นเดือน

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
th: %s: %s (%d&nbsp;จาก&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
th: (บันทึกความเปลี่ยนแปลงแล้วไปยังหน้าต่อไป)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
th: (ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดและกลับสู่หน้าจอเขียนจดหมาย

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
th: (บันทึกเฉพาะการเปลี่ยนแปลงที่ผ่านมาแล้วและกลับสู่หน้าจอเขียนจดหมาย ความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในหน้าจอนี้จะไม่ถูกบันทึก)

en: * Add these by clicking OK *
th: * เพิ่มชื่อต่อไปนี้โดยคลิกที่ปุ่ม OK *

en: * Please select address(es) *
th: * กรุณาเลือกชื่อที่ต้องการ *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
th: <p><i>ข้อความนี้ถูกเขียนขึ้นด้วยชุดอักขระที่แตกต่างจากที่คุณใช้ หากการแสดงผลในหน้าจอนี้ไม่ถูกต้อง ให้%sคลิกที่นี่</a> เพื่อแสดงผลในหน้าต่างใหม่</i></p>

en: Add to Addressbook (%s)
th: เพิ่มลงในที่ติดต่อ (%s)

en: Added an attachment.
th: แนบเอกสาร

en: Addressbooks
th: ที่ติดต่อ

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
th: จดหมายที่ค้างอยู่ในโฟลเดอร์ "%s" นานกว่า %s วัน จะถูกลบอย่างถาวร

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
th: ลบโฟลเดอร์จดหมายขาออกที่มีอายุนานกว่า %s เดือน

en: An illegal value was specified.
th: ข้อมูลที่ระบุมามีค่าไม่ถูกต้อง

en: An unknown error occured adding the new entry.
th: เกิดความผิดพลาดระหว่างการเพิ่มชื่อ

en: Answered messages
th: ข้อความที่ตอบกลับแล้ว

en: Apply Filters on
th: ใช้ตัวกรองกับ

en: Apply filter rules upon logging on.
th: ใช้ตัวกรองเมื่อลงบันทึกเข้า

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed.
th: ใช้ตัวกรองเมื่อตู้ไปรษณีย์ถูกรีเฟรช

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
th: คุณต้องการลบข้อความเหล่านี้อย่างถาวรหรือไม่?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
th: คุณต้องการลบข้อความทั้งหมดในโฟลเดอร์ถังขยะหรือไม่?

en: Arrival Time
th: เวลาที่ได้รับ

en: Available Addressbooks:
th: ที่ติดต่อที่พบ:

en: Back to %s
th: กลับไปสู่ %s

en: Cc:
th: สำเนาถึง:

en: Change All
th: เปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
th: เปลี่ยนตัวเลือกในการแสดงผล เช่น จำนวนจดหมายต่อหน้าและการจัดเรียงจดหมาย

en: Change mail server settings.
th: เปลี่ยนการตั้งค่าเครื่องบริการเมล

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
th: เปลี่ยนชื่อ, ที่อยู่ และลายเซ็นที่ส่งไปพร้อมกับอีเมล

en: Check Folder(s) for New Mail
th: สำรวจจดหมายใหม่

en: Checkbox
th: ตัวเลือก

en: Choose Action:
th: เลือกการกระทำ:

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
th: เลือกที่ติดต่อที่ต้องการใช้ในการเพิ่มรายชื่อ

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
th: กำหนดลำดับของที่ติดต่อที่ต้องการให้ค้นหาในขณะทำการเติมเต็มชื่อ

en: Cleared all messages from %s.
th: ลบจดหมายทั้งหมดจาก %s

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
th: คลิกสมุดรายชื่อที่ต้องการ แล้วเลือกเขตข้อความที่ต้องการค้นหา

en: Closed Folder
th: ปิดโฟลเดอร์

en: Collapse All Folders
th: ยุบโฟลเดอร์ทั้งหมด

en: Collapse Folder
th: ยุบโฟลเดอร์

en: Compose Message (%s)
th: สร้างข้อความ (%s)

en: Compose a message
th: สร้างข้อความใหม่

en: Compose messages in a separate window.
th: สร้างข้อความในหน้าต่างใหม่

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
th: ควบคุมการตรวจสอบจดหมายใหม่และการเตือนเมื่อมีจดหมายใหม่

en: Correct
th: ถูกต้อง

en: Corrected Text
th: ข้อความที่แก้ไขแล้ว

en: Could not delete messages from %s: %s
th: ไม่สามารถลบข้อความจาก %s: %s

en: Create a new drafts folder
th: สร้างโฟลเดอร์แบบร่าง

en: Create a new sent mail folder
th: สร้างโฟลเดอร์จดหมายที่ส่งแล้ว

en: Create a new trash folder
th: สร้างโฟลเดอร์ถังขยะ

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
th: สร้างตัวกรองเพื่อจัดการจดหมายขาเข้า, จัดเก็บลงโฟลเดอร์ และลบจดหมายขยะ

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
th: กำหนดลักษณะการส่งจดหมายและการบันทึกแบบร่าง

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
th: กำหนดปฏิบัติการบำรุงรักษาระบบเมื่อลงชื่อเข้าสู่ %s

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
th: กำหนดงานที่ต้องการให้รันเมื่อลงชื่อเข้าสู่ %s

en: Default Identity
th: เอกลักษณ์โดยปริยาย

en: Default sorting criteria:
th: เงื่อนไขการจัดเรียงโดยปริยาย:

en: Default sorting direction:
th: ทิศทางการจัดเรียงโดยปริยาย:

en: Delete Folder(s)
th: ลบโฟลเดอร์

en: Delete messages
th: ลบจดหมาย

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month
th: ลบโฟลเดอร์จดหมายขาออกทุกๆ ต้นเดือน

en: Deleted an attachment.
th: ลบเอกสารแนบ

en: Deleted messages
th: ข้อความที่ถูกลบ

en: Deleting and Moving Messages
th: การลบและเคลื่อนย้ายจดหมาย

en: Dim signatures?
th: แสดงลายเซ็นด้วยสีอ่อน?

note: #-#-#-#-#  805 (Thai for stellarium 0.8.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
th: ตัวเลือกการแสดงผล

en: Display message when filters have been applied.
th: แสดงข้อความที่กรองแล้ว

en: Display pop-up notification of new mail.
th: แสดงตัวเตือนเมื่อมีจดหมายใหม่

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
th: ไม่ต้องการตรวจสอบจดหมายใหม่

en: Download Folder(s)
th: ดาวน์โหลดโฟลเดอร์

en: Drafts folder:
th: โฟลเดอร์แบบร่าง

en: Edit your filter rules
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Edit your identities
th: แก้ไขเอกลักษณ์ของคุณ

en: Empty Folder(s)
th: ล้างโฟลเดอร์

en: Empty Trash folder
th: ล้างโฟลเดอร์ถังขยะ

en: End forwarded message
th: จบการส่งต่อข้อความ

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
th: "%s" ถูกเพิ่มเติมลงในที่ติดต่อเรียบร้อยแล้ว

en: Every 15 minutes
th: ทุก 15 นาที

en: Every 30 seconds
th: ทุก 30 วินาที

en: Every half hour
th: ทุกครึ่งชั่วโมง

en: Every minute
th: ทุกนาที

en: Expand All Folders
th: ขยายโฟลเดอร์ทั้งหมด

en: Expand Folder
th: ขยายโฟลเดอร์

en: Expand Names
th: เติมชื่อ

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view.
th: กำหนดให้ขยายโครงสร้างโฟลเดอร์ทั้งหมดเมื่ออยู่ในมุมมองรายการโฟลเดอร์

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
th: ผลการกรอง: จดหมาย "%s" จาก "%s" ได้ถูกลบไปแล้ว

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
th: ผลการกรอง: จดหมาย "%s" จาก "%s" ได้ถูกเคลื่อนย้ายไปที่โฟลเดอร์ "%s" แล้ว

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
th: ผลการกรอง: ข้อความ "%s" จาก "%s" ได้ถูกย้ายไปลงโฟลเดอร์ถังขยะแล้ว

en: Filter Rules
th: กฏการกรอง

en: Filter message content for profanity.
th: กรองข้อความที่ไม่เหมาะสม

en: First Page
th: หน้าแรก

en: Folder Navigator
th: ตัวนำทางโฟลเดอร์

en: Folder Prefix
th: ตัวนำโฟลเดอร์

en: Forward:
th: ส่งต่อ:

en: Forwarded message from %s
th: ข้อความที่ส่งต่อมาจาก %s

en: From Address
th: ที่อยู่ผู้ส่ง

en: Fwd:
th: ส่งต่อ:

en: Hide Deleted
th: ซ่อนที่ลบแล้ว

en: Hide Unsubscribed
th: ซ่อนที่เลิกใช้ไปแล้ว

en: How to prefix quoted lines in a reply:
th: การเติมข้อความหน้าบรรทัดข้อความในการตอบกลับ:

en: IMP is not properly configured
th: การตั้งค่าของ IMP ไม่ถูกต้อง

en: INBOX
th: ตู้ขาเข้า

en: Identities
th: เอกลักษณ์

en: Identity's name:
th: ชื่อเรียกเอกลักษณ์

en: Important messages
th: ข้อความสำคัญ

en: Include original message in a reply?
th: แนบข้อความต้นฉบับไปกับการตอบกลับหรือไม่?

en: Last Page
th: หน้าสุดท้าย

en: Last login: %s
th: ลงบันทึกเข้าครั้งล่าสุด: %s

en: Last login: Never
th: ลงบันทึกเข้าครั้งล่าสุด: ไม่เคย

en: Log in to %s
th: ลงบันทึกเข้า %s

en: Login Tasks
th: งานในขณะลงชื่อเข้า

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
th: เกิดความผิดพลาดบางประการในการลงบันทึกเข้า อาจเป็นไปได้ว่าชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง

en: Mail Management
th: การจัดการอีเมล

en: Maintenance Operations
th: การดำเนินการบำรุงรักษา

en: Mark as:
th: กำหนดให้เป็น

en: Mark different levels of quoting with different colors?
th: กำหนดสีให้แตกต่างกันสำหรับแต่ละระดับของการอ้างอิงหรือไม่

en: Message Composition
th: เขียนข้อความใหม่

en: Message Date
th: วันที่ของข้อความ

en: Message Search
th: ค้นหาข้อความ

en: Message Size
th: ขนาดของข้อความ

en: Message Source
th: ต้นฉบับข้อความ

en: Message Viewing
th: การแสดงข้อความ

en: Message fields
th: เขตข้อความ

en: Message flags
th: ตัวบ่งชี้ข้อความ

en: Message folders
th: โฟลเดอร์

en: Messages per page in the mailbox view.
th: จำนวนข้อความต่อหน้าในมุมมองตู้ไปรษณีย์

en: Messages to
th: ข้อความไปยัง

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
th: ย้ายข้อความไปยังโฟลเดอร์ <b>%s</b>

en: New messages
th: ข้อความใหม่

en: Next Message
th: ข้อความต่อไป

en: No Subject
th: ไม่มีชื่อเรื่อง

en: No folders were specified
th: กรุณาระบุโฟลเดอร์ที่ต้องการ

en: No messages matched your search
th: ไม่มีข้อความใดตรงกับการค้นหาของคุณ

en: No spelling errors
th: ไม่พบคำที่สะกดผิด

en: No suggestions
th: ไม่มีคำแนะนำ

en: Not Deleted
th: ไม่ถูกลบ

en: Not Draft
th: ไม่ใช่แบบร่าง

en: Not Important
th: ไม่ใช่ข้อความสำคัญ

en: Not Personal
th: ไม่ใช่ข้อความส่วนตัว

en: Not deleted messages
th: ไม่ใช่ข้อความที่ถูกลบ

en: Not important messages
th: ไม่ใช่ข้อความสำคัญ

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly
th: จำนวนโฟลเดอร์จดหมายขาออกที่ต้องการเก็บไว้ หากทำการลบทิ้งเป็นรายเดือน

en: Old messages
th: ข้อความเก่า

en: Old sent-mail folders being purged.
th: กำลังกำจัดโฟลเดอร์จดหมายขาออกของเดือนก่อนๆ

en: Other Options
th: ตัวเลือกอื่น

en: Part(s)
th: ส่วนประกอบ

en: Perform maintenance operations on login
th: ดำเนินการบำรุงรักษาระบบในขณะลงชื่อเข้า

en: Place your signature before replies and forwards?
th: เติมลายเซ็นของคุณในการตอบกลับและส่งต่อ?

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
th: กรุณาตรวจสอบที่อยู่ซ้ำหรือพิมพ์ผิด

en: Please select or edit right next:
th: กรุณาเลือกหรือแก้ไขต่อไป:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
th: เติมขีด ('--') ไว้ข้าวหน้าลายเซ็นของคุณ

en: Previous Message
th: ข้อความที่แล้ว

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดกับตัวกรอง %d: ไม่พบโฟลเดอร์: %s

en: Problem?
th: แจ้งปัญหา

en: Purge Deleted
th: ลบโดยถาวร

en: Purge Trash how often:
th: ความถี่ในการกำจัดถังขยะ

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days
th: จำนวนวันที่เก็บข้อความไว้ในโฟลเดอร์ถังขยะก่อนการกำจัด

en: Purge old message in the Trash folder
th: กำจัดข้อความเก่าในโฟลเดอร์ถังขยะ

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
th: กำจัด %d ข้อความออกจากโฟลเดอร์ถังขยะ

en: Quoting
th: อ้างอิง

en: Received after
th: ได้รับหลัง

en: Received before
th: ได้รับก่อน

en: Received on
th: ได้รับเมื่อ

en: Redirect
th: เปลี่ยนเส้นทาง

en: Redirect this message
th: เปลี่ยนเส้นทางข้อความนี้

en: Redirecting failed.
th: การเปี่ยนเส้นทางล้มเหลว

en: Refresh Folder Views:
th: รีเฟรชมุมมองโฟลเดอร์

en: Reload View
th: รีโหลดมุมมอง

en: Remember the last view
th: จดจำมุมมองล่าสุด

en: Rename sent-mail folder at beginning of month
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์จดหมายขาออกทุกๆ ต้นเดือน

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
th: การเปลี่ยนชื่อจาก "%s" เป็น "%s" ล้มเหลว เครื่องบริการรายงานว่า

en: Reply to All:
th: ตอบกลับทั้งหมด:

en: Reply-To:
th: ตอบกลับไปยัง:

en: Reply-to
th: ตอบกลับไปยัง

en: Reply:
th: ตอบกลับ

en: Report as Spam
th: รายงานว่าเป็น

en: Request a Return Receipt
th: ร้องขอใบตอบรับ

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
th: ต้องการกลับสู่รายการตู้ไปรษณีย์หลังจากทำการลบ, ย้าย หรือสำเนาข้อความหรือไม่?

en: Rule Definition
th: การกำหนดกฏเกณฑ์

en: Save a copy in
th: บันทึกสำเนาใน

en: Save sent mail
th: บันทึกจดหมายขาออก

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
th: การบันทึกแบบร่างล้มเหลว เครื่องบริการรายงานว่า: %s

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
th: เลือกแหล่งที่ติดต่อเพื่อทำการเพิ่มและค้นหารายชื่อ

en: Select an identity
th: เลือกเอกลักษณ์่่่่่่่่่่่่่่่่่

en: Select charset:
th: เลือกชุดอักขระ:

en: Select your preferred language:
th: เลือกภาษาที่ต้องการ:

en: Selected Addressbooks:
th: ที่ติดต่อที่เลือก:

en: Sent mail folder:
th: โฟลเดอร์จดหมายขาออก

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
th: กำหนดค่าสำหรับการกรองข้อความที่มีคำที่ไม่เหมาะสม

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
th: กำหนดค่าการกระทำเมื่อทำการย้ายและลบข้อความ

en: Set the current time zone.
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
th: เลือกภาษาที่ต้องการใช้ในการแสดงเมนู, คำอธิบาย และความช่วยเหลือ

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
th: ต้องการให้ปิดหน้าต่างเขียนจดหมายหลังจากบันทึกแบบร่างหรือไม่?

en: Show Unsubscribed
th: แสดงที่เลิกใช้ไปแล้ว

en: Show last login time when logging in
th: แสดงเวลาลงบันทึกเข้าครั้งล่าสุดขณะกำลังเข้าสู่ระบบ

en: Show legend in the mailbox view.
th: แสดงคำอธิบายสัญลักษณ์ในมุมมองตู้ไปรษณีย์

en: Some of IMP's configuration files are missing:
th: ไม่พบแฟ้มโครงร่างบางแฟ้มของ IMP

en: Sort Direction
th: ทิศทางการจัดเรียง

en: Spam Report from
th: รายงานจดหมายขยะจาก

en: Spell Check
th: ตรวจคำสะกด

en: Spell check complete
th: ตรวจคำสะกดเรียบร้อยแล้ว

en: Spelling errors per screen when spell checking.
th: จำนวนความผิดพลาดที่แสดงในหนึ่งหน้าจอขณะทำการตรวจคำสะกด

en: Subject Field
th: เขตข้อความชื่อเรื่อง

en: Subscribe to Folder(s)
th: เลือกใช้งานโฟลเดอร์

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
th: โฟลเดอร์ปัจจุบัน "%s" จะถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "%s"

en: The folder "%s" already exists
th: โฟลเดอร์ "%s" มีอยู่แล้ว

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
th: โฟลเดอร์ "%s" มีตัวอักษรที่ไม่ถูกต้องอยู่ในชื่อ ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาได้ กรุณาติดต่อผู้ดูและระบบของคุณ

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
th: โฟลเดอร์ "%s" ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้เรียกใช้

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
th: โฟลเดอร์ "%s" ได้ถูกลบไปออกแล้ว แต่คุณยังไม่ได้เลิกใช้

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "%s" ได้ เครื่องบริการรายงานว่า

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ "%s" ได้ เครื่องบริการรายงานว่า

en: The folder "%s" was successfully created.
th: โฟลเดอร์ "%s" ได้ถูกสร้างขึ้นเรียบร้อยแล้ว

en: The folder "%s" was successfully deleted.
th: โฟลเดอร์ "%s" ได้ถูกลบเรียบร้อยแล้ว

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
th: โฟลเดอร์ "%s" ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "%s" เรียบร้อยแล้ว

en: The identity "%s" has been deleted.
th: เอกลักษณ์ "%s" ได้ถูกลบแล้ว

en: The identity "%s" has been saved.
th: เอกลักษณ์ "%s" ได้ถูกบันทึกแล้ว

en: There are no messages in this mailbox.
th: ไม่มีข้อความในตู้ไปรษณีย์นี้

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบ %s เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบตู้ไปรษณีย์ เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบตู้ไปรษณีย์ เครื่องบริการรายงานว่า: %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอัพโหลด แฟ้มข้อมูลอาจมีขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดที่กำหนดไว้ (%d เมกะไบต์)

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอัพโหลด แฟ้มข้อมูลอาจมีขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดที่กำหนดไว้

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสำเนาข้อความไปยัง "%s" เครื่องบริการแจ้งว่า

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบข้อความจากโฟลเดอร์ "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบข้อความในโฟลเดอร์ "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error deleting messages. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบข้อความ เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error displaying this message part
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงส่วนนี้ของข้อความ

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบ่งชี้ข้อความในโฟลเดอร์ "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบ่งชี้ข้อความ เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการย้ายข้อความไป "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการย้ายข้อความไปยังถังขยะ เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error saving a draft.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกแบบร่าง

en: There was an error sending your message: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความของคุณ: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการกู้คืนข้อความ เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error viewing the requested message.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงข้อความที่ระบุ

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
th: ข้อความนี้ได้ถูกรายงานว่าเป็นการรบกวนไปยังผู้ดูแลระบบของคุณแล้ว

en: This message to
th: ข้อความนี้ไปยัง

en: This number must be at least one.
th: ตัวเลขนี้ต้องมีค่าอย่างน้อยเท่ากับหนึ่ง

en: This value must be a number.
th: ข้อมูลนี้ต้องมีค่าเป็นตัวเลข

en: Thread View
th: มุมมองเทรด

en: Total Size: %s KB
th: ขนาดโดยรวม: %s กิโลไบต์

en: Trash folder:
th: โฟลเดอร์ถังขยะ:

en: Unanswered
th: ไม่ได้ตอบกลับ

en: Unanswered messages
th: ข้อความที่ไม่ได้ตอบกลับ

en: Undisclosed Recipients
th: ผู้รับที่ไม่เปิดเผย

en: Unread
th: ยังไม่ได้อ่าน

en: Unseen Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้เปิด

en: Unsubscribe from Folder(s)
th: เลิกใช้โฟลเดอร์

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
th: ให้กดปุ่ม Ctrl พร้อมกับคลิกตัวเลือก เพื่อเลือกหลายเขตข้อความพร้อมๆ กัน

en: Use Default Value
th: ใช้ค่าโดยปริยาย

en: Use IMAP folder subscriptions
th: ใช้การเรียกใช้โฟลเดอร์ของไอแมพ

en: View %s
th: แสดง %s

en: View messages in
th: แสดงข้อความใน

en: View or mailbox to display after login:
th: มุมมองหรือตู้ไปรษณีย์ที่ต้องการให้แสดงหลังจากลงชื่อเข้า:

en: Welcome to %s
th: ยินดีต้อนรับสู่ %s

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted.
th: เมื่อต้องการลบข้อความ ให้ย้ายข้อความนั้นๆ ไปยังโฟลเดอร์ถังขยะ แทนการกำหนดให้เป็นข้อความที่ถูกลบ

en: Wrap text at this many characters.
th: จำนวนตัวอักษรที่ต้องการให้แสดงผลในหนึ่งบรรทัด

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
th: คุณได้ลงชื่อออกเรียบร้อยแล้ว <br />ขอบคุณที่ใช้บริการ

en: You must have at least one recipient.
th: ต้องกำหนดให้มีชื่อผู้รับอย่างน้อยหนึ่งชื่อ

en: You must select an identity to be deleted.
th: คุณต้องเลือกเอกลักษณ์ที่ต้องการจะลบเสียก่อน

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
th: คุณยังไม่ได้เรียกใช้ "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
th: คุณยังไม่ได้เลิกใช้ "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: You were successfully subscribed to "%s"
th: คุณได้เรียกใช้ "%s" เรียบร้อยแล้ว

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
th: คุณได้เลิกใช้ "%s" เรียบร้อยแล้ว

en: Your %s session has expired. Please login again.
th: ช่วงเวลาสื่อสาร %s ของคุณได้หมดเวลาลงแล้ว กรุณาลงชื่อเข้าใหม่

en: Your From: address:
th: ที่อยู่ ผู้ส่ง: ของคุณ:

en: Your Information
th: ข้อมูลของคุณ

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
th: ที่อยู่ ที่ติดต่อกลับ: ของคุณ: <i>(ถ้าต้องการ)</i>

en: Your current time zone:
th: เขตเวลาของคุณ

en: Your default identity:
th: เอกลักษณ์โดยปริยายของคุณ

en: Your full name:
th: ชื่อเต็มของคุณ

en: Your identities:
th: เอกลักษณ์ของคุณ:

en: Your options have been updated.
th: ตัวเลือกของคุณได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Your signature:
th: ลายเซ็นของคุณ:

en: [No Subject]
th: [ไม่มีชื่อเรื่อง]

en: add source
th: เพิ่มแหล่ง

en: cannot move past the beginning
th: ไม่สามารถเคลื่อนย้ายผ่านจุดเริ่มต้น

en: cannot move past the end
th: ไม่สามารถเคลื่อนย้ายผ่านจุดสิ้นสุด

en: delete message
th: ลบข้อความ

en: move down
th: ย้ายลง

en: move message to
th: ย้ายข้อความไป

en: move up
th: ย้ายขึ้น

en: no folder selected
th: ไม่ได้เลือกโฟลเดอร์ไว้

en: no rule selected
th: ไม่มีกฏใดถูกเลือกไว้

en: no text specified
th: ไม่ได้ระบุข้อความไว้

en: please fill in the text and choose a field and an action
th: กรุณาเติมข้อความ,เลือกเขตข้อมูลและเลือกการกระทำ

en: remove source
th: นำแหล่งข้อมูลออก

en: select folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: spelling error
th: สะกดคำผิด

en: spelling errors
th: สะกดคำผิด

en: where the %s field contains <b>%s</b>
th: เมื่อเขตข้อความ %s มีคำว่า <b>%s</b>

en: Add Nodes
th: เพิ่มโหนด

en: Modify Path
th: เปลี่ยนแปลงพาธ

en: Brighter
th: สว่างกว่า

en: A diagram created with the program Dia
th: แผนภูมิสร้างโดยโปรแกรม Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
th: แผนภูมิ Dia (*.dia)

en: Dia Input
th: ข้อมูลเข้าแบบ Dia

en: Number Nodes
th: หมายเลขโหนด

en: Stroke width
th: ความหนาของเส้น

en: LaTeX formula
th: สูตร LaTeX

en: LaTeX formula:
th: สูตร LaTeX:

en: Open files saved with XFIG
th: เปิดแฟ้มที่บันทึกด้วย XFIG

en: XFIG Input
th: ข้อมูลเข้าแบบ XFIG

en: Command Line Options
th: ตัวเลือกบนบรรทัดคำสั่ง

en: Drawing mode
th: โหมดวาดภาพ

en: Left angle
th: มุมซ้าย

en: Right angle
th: มุมขวา

en: Magnitude
th: โชติมาตร

en: Load from file
th: โหลดจากแฟ้ม

en: Mean
th: ปานกลาง

en: A diagram created with the program Sketch
th: แผนภูมิที่สร้างโดยโปรแกรม Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
th: แผนภูมิ Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
th: ข้อมูลเข้าแบบ Sketch

en: January February March April May June July August September October November December
th: มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน พฤษภาคม มิถุนายน กรกฎาคม สิงหาคม กันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน ธันวาคม

en: ASCII Text
th: ข้อความ ASCII

en: Text File (*.txt)
th: แฟ้มข้อความ (*.txt)

en: Text Input
th: ข้อมูลเข้าแบบข้อความ

en: A popular graphics file format for clipart
th: รูปแบบแฟ้มกราฟิกยอดนิยมสำหรับคลิปอาร์ต

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
th: สร้างและแก้ไขภาพ Scalable Vector Graphics

en: Blurs
th: มัว

en: Apparition
th: ขี้เถ้า

en: Drawing
th: งานวาด

en: Camouflage
th: ลายพราง

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
th: <b>Shift</b>: วาดไปรอบๆ จุดเริ่มต้น

en: Create ellipse
th: สร้างวงรี

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
th: <b>จุดเชื่อม</b>: คลิกหรือลากเพื่อสร้างเส้นเชื่อมใหม่

en: Creating new connector
th: กำลังสร้างเส้นเชื่อมใหม่

en: Create connector
th: สร้างเส้นเชื่อม

en: Finishing connector
th: จบเส้นเชื่อม

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
th: เลือก <b>วัตถุที่ไม่ใช่เส้นเชื่อมอย่างน้อยหนึ่งชิ้น</b>

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
th: <b>ชั้นภาพปัจจุบันซ่อนอยู่</b> ยกเลิกการซ่อนเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
th: <b>ชั้นภาพปัจจุบันถูกล็อคอยู่</b> ยกเลิกการล็อคเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้

en: No previous zoom.
th: ไม่มีรายการขยายก่อนหน้า

en: No next zoom.
th: ไม่มีรายการขยายถัดไป

en: <small>Nothing selected.</small>
th: <small>ไม่ได้เลือกอะไร</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
th: <small>เลือกวัตถุมากกว่าหนึ่งชิ้น</small>

en: Select an <b>object</b> to clone.
th: เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อทำสำเนาเงา

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
th: ถ้าคุณต้องการทำสำเนาเงาวัตถุหลายชิ้นให้ <b>จัดกลุ่ม</b> วัตถุทั้งหมดนั้น แล้ว <b>ทำสำเนาเงากลุ่มวัตถุนั้น</b>

en: <small>Per row:</small>
th: <small>ต่อแถว:</small>

en: <small>Per column:</small>
th: <small>ต่อคอลัมน์:</small>

en: <small>Randomize:</small>
th: <small>สุ่ม:</small>

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
th: <b>P2</b>:การหมุน 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
th: <b>P4</b>:การหมุน 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
th: <b>P3</b>: การหมุน 120&#176;

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
th: <b>P6</b>:การหมุน 60&#176;

en: S_hift
th: เ_ลื่อน

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
th: <b>เลื่อนแกน X:</b>

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
th: สุ่มการเลื่อนตามแนวนอนตามค่าร้อยละนี้

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
th: <b>เลื่อนแกน Y:</b>

en: Randomize the vertical shift by this percentage
th: สุ่มการเลื่อนตามแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้

en: Sc_ale
th: _สัดส่วน

en: <b>Scale X:</b>
th: <b>สัดส่วนแกน X:</b>

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
th: สุ่มสัดส่วนในแนวนอนตามค่าร้อยละนี้

en: <b>Scale Y:</b>
th: <b>สัดส่วนแกน Y:</b>

en: Randomize the vertical scale by this percentage
th: สุ่มสัดส่วนในแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้

en: _Rotation
th: การห_มุน

en: <b>Angle:</b>
th: <b>มุม:</b>

en: Randomize the rotation angle by this percentage
th: สุ่มมุมการหมุนตามค่าร้อยละนี้

en: <b>Fade out:</b>
th: <b>จางออก:</b>

en: Co_lor
th: _สี

en: Change the color saturation by this percentage for each row
th: เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว

en: Change the color saturation by this percentage for each column
th: เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์

en: Randomize the color saturation by this percentage
th: สุ่มความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้

en: Change the color lightness by this percentage for each row
th: เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว

en: Change the color lightness by this percentage for each column
th: เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์

en: Randomize the color lightness by this percentage
th: สุ่มความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้

en: 1. Pick from the drawing:
th: 1. เลือกจากงานวาด:

en: Pick the visible color and opacity
th: เลือกสีที่ปรากฏและความทึบแสง

en: Pick the Red component of the color
th: เลือกแม่สีสีแดงของสี

en: Pick the Green component of the color
th: เลือกแม่สีสีเขียวของสี

en: Pick the Blue component of the color
th: เลือกแม่สีสีน้ำเงินของสี

en: Pick the saturation of the color
th: เลือกความอิ่มสีของสี

en: Pick the lightness of the color
th: เลือกความสว่างของสี

en: 2. Tweak the picked value:
th: 2. ปรับค่าที่เลือก:

en: Randomize:
th: สุ่ม:

en: Randomize the picked value by this percentage
th: สุ่มค่าสีที่เลือกตามค่าร้อยละนี้

en: 3. Apply the value to the clones':
th: 3. ใช้ค่าที่เลือกกับคุณสมบัติของสำเนาเงา:

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
th: ขนาดของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
th: แต่ละสำเนาเงาจะวาดด้วยสีที่เลือก (ภาพต้นฉบับจะต้องไม่มีการเติมสีพื้นและเส้น)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
th: ความทึบแสงของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น

en: Width of the rectangle to be filled
th: ความกว้างของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี

en: Height of the rectangle to be filled
th: ความสูงของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี

en: Rows, columns:
th: แถว, คอลัมน์:

en: Width, height:
th: ความกว้าง, ความสูง:

en:  <b>_Create</b>
th:  <b>_สร้าง</b>

en:  R_eset
th: _ตั้งค่าใหม่

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
th: ตั้งค่าการเลื่อน สัดส่วน การหมุน และการเปลี่ยนสี ทั้งหมดในกล่องโต้ตอบให้เป็นศูนย์

note: #-#-#-#-#  801 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
th: _หน้า

en: _Drawing
th: _งานวาด

en: <big><b>Export area</b></big>
th: <big><b>พื้นที่การส่งออก</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
th: <big><b>ขนาดบิตแมป</b></big>

en: pixels at
th: พิกเซล ที่

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
th: <big><b>_ชื่อแฟ้ม</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
th: ส่งออกแฟ้มบิตแมปตามที่ตั้งค่านี้

en: Export in progress
th: กำลังส่งออก

en: Could not export to filename %s.
th: ไม่สามารถส่งออกเป็นชื่อแฟ้ม %s

en: You have to enter a filename
th: คุณต้องใส่ชื่อแฟ้ม

en: The chosen area to be exported is invalid
th: พื้นที่ที่เลือกที่จะส่งออกไม่ถูกต้อง

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
th: ไม่มีไดเรกทอรี %s อยู่ หรือมันไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Select a filename for exporting
th: เลือกชื่อแฟ้มสำหรับการส่งออก

en: No objects found
th: ไม่พบวัตถุที่หา

en: T_ype:
th: _ประเภท:

en: Search in all object types
th: ค้นหาวัตถุทุกประเภท

en: Search all shapes
th: ค้นหารูปร่างทั้งหมด

en: All shapes
th: รูปร่างทั้งหมด

en: Search rectangles
th: ค้นหารูปสี่เหลี่ยม

en: Rectangles
th: รูปสี่เหลี่ยม

en: Search ellipses, arcs, circles
th: ค้นหารูปวงรี เส้นโค้ง และวงกลม

en: Ellipses
th: วงรี

en: Search stars and polygons
th: ค้นหารูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม

en: Search spirals
th: ค้นหารูปก้นหอย

en: Spirals
th: รูปก้นหอย

en: Search text objects
th: ค้นหาวัตถุข้อความ

en: Search groups
th: ค้นหากลุ่ม

en: Search clones
th: ค้นหาสำเนาเงา

en: Search images
th: ค้นหาภาพ

en: _Text:
th: _ข้อความ:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
th: ค้นหาวัตถุตามข้อความในวัตถุ (ตรงตัวหรือตรงบางส่วน)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
th: ค้นหาวัตถุตาม ID ของวัตถุ (ตรงตัวหรือตรงบางส่วน)

en: Search in s_election
th: ค้นหาในส่วนที่เ_ลือก

en: Limit search to the current selection
th: ค้นหาเฉพาะในส่วนที่เลือกอยู่

en: Search in current _layer
th: ค้นหาใน_ชั้นภาพปัจจุบัน

en: Limit search to the current layer
th: ค้นหาเฉพาะที่ชั้นภาพปัจจุบัน

en: Include _hidden
th: รวมส่วนที่_ซ่อน

en: Include hidden objects in search
th: ค้นหาวัตถุที่ซ่อนไว้ด้วย

en: Include l_ocked
th: รวมวัตถุที่_ล็อค

en: Include locked objects in search
th: ค้นหาวัตถุที่ถูกล็อคไว้ด้วย

en: Clear values
th: ล้างค่า

en: Select objects matching all of the fields you filled in
th: เลือกวัตถุที่ตรงกับทุกเขตข้อมูลที่คุณเติม

en: A freeform label for the object
th: ป้ายชื่อรูปทรงอิสระสำหรับวัตถุ

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
th: _ล็อค

note: module: account
en: Ref
th: อ้างถึง

en: Id invalid!
th: Id ไม่ถูกต้อง

en: Align lines left
th: เรียงชิดขอบซ้าย

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
th: เรียงกึ่งกลาง

en: Align lines right
th: เรียงชิดขอบขวา

en: Horizontal text
th: ข้อความแนวนอน

en: Vertical text
th: ข้อความแนวตั้ง

en: Line spacing:
th: ระยะห่างบรรทัด:

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
th: <b>คลิก</b> เพื่อเลือกโหนด <b>ลาก</b> เพื่อจัดเรียงใหม่

en: <b>Click</b> attribute to edit.
th: <b>คลิก</b>คุณลักษณะเพื่อแก้ไข

en: Drag to reorder nodes
th: ลากเพื่อจัดเรียงลำดับโหนดใหม่

en: New text node
th: โหนดข้อความใหม่

en: Duplicate node
th: ทำซ้ำโหนด

en: Delete attribute
th: ลบคุณลักษณะ

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
th: ตั้งค่าคุณลักษณะ

en: Grid _units:
th: ห_น่วยเส้นพิกัด:

en: _Origin X:
th: จุดเ_ริ่มแกน X:

en: O_rigin Y:
th: _จุดเริ่มแกน Y:

en: Spacing _Y:
th: _ระยะห่างแกน Y:

en: Grid line _color:
th: _สีเส้นพิกัด:

en: Grid line color
th: สีเส้นพิกัด

en: Color of grid lines
th: สีของเส้นพิกัด

en: Ma_jor grid line color:
th: สีเส้นพิกัด_หลัก:

en: Major grid line color
th: สีเส้นพิกัดหลัก

en: Color of the major (highlighted) grid lines
th: สีของเส้นพิกัดหลัก (ส่วนที่เน้นสี)

en: _Major grid line every:
th: _สร้างเส้นพิกัดหลักทุกๆ:

en: Spacing _X:
th: ระ_ยะห่างแกน X:

note: "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: Handle
th: แฮนเดิล

en: Corner
th: มุม

en: New document %d
th: เอกสารใหม่ %d

en: Unnamed document %d
th: เอกสารไม่มีชื่อ %d

en:  under cursor
th: ใต้เคอร์เซอร์

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
th: <b>ปล่อยเมาส์</b>เพื่อตั้งค่าสี

en:   type:
th:   ชนิด:

en:   location:
th:   ตำแหน่ง:

en:   string:
th:   สตริง:

en:   description:
th:   คำอธิบาย:

en: an ID was not defined for it.
th: ไม่ได้กำหนด ID

en: there was no name defined for it.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อ

en: " failed to load because
th: " โหลดไม่สำเร็จเพราะ

en: Line Width
th: ความหนาของเส้น

en: Horizontal Spacing
th: ระยะห่างตามแนวนอน

en: Vertical Spacing
th: ระยะห่างตามแนวตั้ง

en: LaTeX Output
th: ผลลัพธ์ LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
th: LaTeX พร้อมแมโคร PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
th: แฟ้ม PSTricks ของ LaTeX

en: LaTeX Print
th: พิมพ์เป็น LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
th: ผลลัพธ์งานวาด OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
th: งานวาด OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
th: แฟ้มงานวาด OpenDocument

en: PovRay Raytracer File
th: แฟ้ม PovRay Raytracer

en: SVG Input
th: ข้อมูลเข้า SVG

en: SVG Output
th: ผลลัพธ์ SVG

en: Plain SVG (*.svg)
th: SVG ธรรมดา (*.svg)

en: SVGZ Input
th: ข้อมูลเข้า SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
th: Inkscape SVG บีบอัด (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
th: รูปแบบแฟ้ม SVG ที่บีบอัดด้วย GZip

en: SVGZ Output
th: ผลลัพธ์ SVGZ

en: Windows 32-bit Print
th: พิมพ์แบบ Windows 32-bit

en: Failed to load the requested file %s
th: โหลดแฟ้ม %s ที่ต้องการไม่สำเร็จ

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
th: เอกสารยังไม่ได้บันทึก ไม่สามารถกลับคืน

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
th: การเปลี่ยนแปลงที่ทำไว้อาจจะไม่มีผล คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดเอกสาร %s ใหม่?

en: Document reverted.
th: เรียกเอกสารกลับคืนแล้ว

en: Document not reverted.
th: ไม่ได้เรียกเอกสารกลับคืน

en: Select file to open
th: เลือกแฟ้มที่จะเปิด

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
th: ไม่มีคำจำกัดความที่ไม่ได้ใช้ใน  &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
th: เอกสารไม่ได้บันทึก

en: File %s could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s

en: Document saved.
th: บันทึกเอกสารแล้ว

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
th: งานวาด%s

en: drawing-%d%s
th: งานวาด-%d%s

en: Select file to save to
th: เลือกแฟ้มที่จะบันทึกลง

en: No changes need to be saved.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะต้องบันทึก

en: Select file to export to
th: เลือกแฟ้มเป้าหมายของการส่งออก

en: Stroke Paint
th: สีเส้น

en: Darken
th: มืด

en: Lighten
th: สว่าง

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
th: กด <b>Shift</b>: ลากการไล่ระดับสีรอบๆ จุดเริ่มต้น

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะไล่ระดับสี

en:  (stroke)
th:  (เส้นวัตถุ)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
th: พาร์เซก

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
th: พิกเซล

en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

en: Centimeter
th: เซนติเมตร

note: #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
th: นิ้ว

en: Automatic backup of the following documents failed:
th: การสำรองแฟ้มอัตโนมัติของเอกสารต่อไปนี้ไม่สำเร็จ:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
th: แถบคำสั่ง

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
th: แสดงหรือซ่อนแถบคำสั่ง (ใต้เมนู)

en: Tool Controls Bar
th: แถบควบคุมเครื่องมือ

en: Show or hide the Tool Controls bar
th: แสดงหรือซ่อนแถบควบคุมเครื่องมือ

en: _Toolbox
th: _กล่องเครื่องมือ

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
th: แสดงหรือซ่อนกล่องเครื่องมือหลัก (ด้านซ้ายมือ)

en: _Palette
th: _จานสี

en: Show or hide the color palette
th: แสดงหรือซ่อนจานสี

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
th: แสดงหรือซ่อนแถบสถานะ (ด้านล่างหน้าต่าง)

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
th: เข้าสู่กลุ่ม #%s

en: Go to parent
th: กลับสู่ระดับบน

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
th: ออบเจกต์ GdlDocMaster ที่วิดเจ็ตแถบ dock เชื่อมติดอยู่

en: Dockbar style
th: รูปแบบของแถบ dock

en: Dockbar style to show items on it
th: รูปแบบการแสดงวัตถุบนแถบ dock

en: Iconify this dock
th: ยุบ dock นี้เป็นไอคอน

en: Close this dock
th: ปิด dock นี้

en: Controlling dock item
th: วัตถุ dock ที่ควบคุมอยู่

en: Dockitem which 'owns' this grip
th: วัตถุ dock ที่ 'เป็นเจ้าของ' ที่จับนี้

en: Orientation of the docking item
th: แนววางของวัตถุ dock

en: Item behavior
th: พฤติกรรมวัตถุ dock

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
th: พฤติกรรมทั่วไปของวัตถุ dock (กล่าวคือ สามารถลอยตัวได้หรือไม่ ถูกล็อคหรือไม่ ฯลฯ)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
th: ถ้ากำหนด จะไม่สามารถลากวัตถุ dock ไปมาได้ และจะไม่มีที่จับ

en: Preferred width
th: ความกว้างที่ต้องการ

en: Preferred width for the dock item
th: ความกว้างที่ต้องการสำหรับวัตถุ dock

en: Preferred height
th: ความสูงที่ต้องการ

en: Preferred height for the dock item
th: ความสูงที่ต้องการสำหรับวัตถุ dock

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
th: คุณไม่สามารถ dock วัตถุ (%p ซึ่งเป็นชนิด %s) ภายใน %s ได้  ควรใช้ GdlDock หรือวัตถุ dock เชิงประกอบชนิดอื่น

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
th: มีความพยายามเพิ่มวิดเจ็ตชนิด %s เข้าใน %s  แต่สามารถบรรจุได้ทีละวิดเจ็ตเท่านั้น และได้บรรจุวิดเจ็ตชนิด %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
th: ไม่รองรับวิธีการ dock แบบ %s ในวัตถุ dock ชนิด %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
th: ปลดล็อค

en: Attempt to bind an unbound item %p
th: มีความพยายามผูกโยงวัตถุ %p ซึ่งไม่มีการผูกโยง

en: Default title
th: ป้ายชื่อปริยาย

en: Default title for newly created floating docks
th: ป้ายชื่อปริยายสำหรับวัตถุ dock แบบลอยตัวที่สร้างใหม่

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
th: ถ้ากำหนดเป็น 1 วัตถุ dock ที่ผูกโยงกับมาสเตอร์นี้จะถูกล็อคทั้งหมด; ถ้าเป็น 0 จะปลดล็อคทั้งหมด; ค่า -1 จะหมายถึงล็อคบ้างไม่ล็อคบ้าง

en: Switcher Style
th: รูปแบบปุ่มสลับ

en: Switcher buttons style
th: รูปแบบของปุ่มสลับ

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
th: มาสเตอร์ %p: ไม่สามารถเพิ่มออบเจกต์ %p[%s] เข้าใน hash เนื่องจากมีออบเจกต์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว (%p)

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
th: ตัวควบคุม dock %p เป็นแบบอัตโนมัติ ควรตั้งชื่อให้เฉพาะ dock แบบไม่อัตโนมัติเท่านั้น

en: Unique name for identifying the dock object
th: ชื่อเอกลักษณ์สำหรับระบุวัตถุ dock

en: Long name
th: ชื่อแบบยาว

en: Human readable name for the dock object
th: ชื่อสำหรับแสดงผลของวัตถุ dock

en: Stock icon for the dock object
th: ไอคอนสำเร็จรูปสำหรับวัตถุ dock

en: Dock master
th: Dock มาสเตอร์

en: Dock master this dock object is bound to
th: Dock มาสเตอร์ที่วัตถุ dock นี้ผูกโยงอยู่

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
th: มีการเรียกไปยัง gdl_dock_object_dock ในวัตถุ dock %p (ชนิด %s) ซึ่งยังไม่ได้ทำเมธอดนี้

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
th: มีการร้องขอกระทำ dock กับวัตถุ %p ที่ไม่มีการผูกโยง โปรแกรมอาจตายได้

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
th: ไม่สามารถ dock %p เข้าใน %p เพราะเป็นของคนละมาสเตอร์กัน

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
th: พยายามเชื่อมอ็อบเจกต์ %2$p ที่ถูกเชื่อมอยู่แล้ว เข้ากับ %1$p (มาสเตอร์ปัจจุบัน: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นแบ่ง ในหน่วยพิกเซล

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
th: กำหนดว่าช่องวางนี้จะติดไปกับวัตถุแหล่งวาง หรือจะย้ายชั้นขึ้นไปแทนที่ เมื่อวัตถุถูกย้าย dock

en: The dock object this placeholder is attached to
th: วัตถุ dock ที่ช่องวางนี้เกาะอยู่

en: Next placement
th: ตำแหน่งวางถัดไป

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
th: ตำแหน่งที่จะ dock วัตถุในแหล่งวางเมื่อมีการร้องขอ dock

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
th: ความกว้างของวิดเจ็ตเมื่อติดเข้ากับช่องวาง

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
th: ความสูงของวิดเจ็ตเมื่อติดเข้ากับช่องวาง

en: Floating Toplevel
th: ระดับบนสุดแบบลอยตัว

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
th: กำหนดว่าช่องวางเป็นช่องสำหรับ dock ระดับบนสุดแบบลอยตัวหรือไม่

en: X coordinate for dock when floating
th: พิกัด X ของ dock เมื่อลอยตัว

en: Y coordinate for dock when floating
th: พิกัด Y ของ dock เมื่อลอยตัว

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
th: มีความพยายามจะ dock วัตถุ dock ในช่องวางที่ไม่มีการผูกโยง

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
th: ได้รับสัญญาณการแยกตัวจากออบเจกต์ (%p) ซึ่งไม่ใช่แหล่งวาง %p ของเรา

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
th: เกิดสิ่งแปลกประหลาดขณะอ่านตำแหน่งวางของออบเจกต์ลูกสำหรับ %p จากออบเจกต์แม่ %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
th: วัตถุ dock ที่ 'เป็นเจ้าของ' ป้ายแท็บนี้

en: Whether the dock is floating in its own window
th: กำหนดว่า dock ลอยตัวโดยเป็นหน้าต่างอิสระหรือไม่

en: Default title for the newly created floating docks
th: ป้ายชื่อปริยายสำหรับ dock ลอยตัวที่สร้างใหม่

en: Width for the dock when it's of floating type
th: ความกว้างของ dock เมื่อเป็นชนิดลอยตัว

en: Height for the dock when it's of floating type
th: ความสูงของ dock เมื่อเป็นชนิดลอยตัว

en: Float X
th: ตำแหน่ง X ของการลอยตัว

en: X coordinate for a floating dock
th: พิกัด X ของ dock แบบลอยตัว

en: Float Y
th: ตำแหน่ง Y ของการลอยตัว

en: Y coordinate for a floating dock
th: พิกัด Y ของ dock แบบลอยตัว

en: Print the Inkscape version number
th: พิมพ์หมายเลขรุ่นของ Inkscape

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
th: พยายามใช้เซิร์ฟเวอร์ X (แม้ว่าจะยังไม่ได้ตั้ง $DISPLAY)

en: Export document to a PNG file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PNG

en: The ID of the object to export
th: ID ของวัตถุที่จะส่งออก

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
th: ความทึบแสงพื้นหลังของบิตแมปที่ส่งออก (เป็นได้ทั้ง 0.0 ถึง 1.0 หรือ 1 ถึง 255)

en: Export document to a PS file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PS

en: Export document to an EPS file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม EPS

en: Export document to a PDF file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PDF

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
th: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    ตัวเลือกที่สามารถใช้ได้:

en: Clo_ne
th: สร้างสำเนาเ_งา

en: _Display mode
th: โ_หมดการแสดงผล

en: Show/Hide
th: แสดง/ซ่อน

note: "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
th: _ชั้นภาพ

en: _Object
th: _วัตถุ

en: Cli_p
th: _คลิป

en: _Path
th: _พาธ

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
th: ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวนอน</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวตั้งเหมือนกัน

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
th: ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวตั้ง</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวนอนเหมือนกัน

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
th: ปรับ <b>ความกว้าง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
th: ปรับ<b>ความสูง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
th: ลากเพื่อเปลี่ยนขนาด <b>กรอบข้อความไหล</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
th: เลือก <b>พาธ</b> เพื่อแยกจากกัน

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
th: <b>ไม่มีพาธ</b> ที่จะแยกในส่วนที่เลือก

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
th: เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อแปลงเป็นพาธ

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
th: <b>ไม่มีวัตถุ</b> ที่จะแปลงไปเป็นพาธในส่วนที่เลือก

en: Continuing selected path
th: สร้างพาธที่เลือกต่อ

en: Creating new path
th: กำลังสร้างพาธใหม่

en: Appending to selected path
th: กำลังต่อเติมพาธที่เลือก

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
th: <b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อปิดและจบพาธ

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
th: <b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อทำพาธต่อเนื่องไปจากจุดนี้

en: Drawing finished
th: งานวาดสิ้นสุด

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
th: <b>ปล่อย</b> ที่นี่เพื่อปิดและสิ้นสุดพาธ

en: Drawing a freehand path
th: การวาดพาธเส้นอิสระ

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างพาธต่อเนื่องจากจุดนี้

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
th: กำลังจบการวาดเส้นอิสระ

en: Brush
th: แปรง

en: %s is not a valid directory.
th: %s ไม่ใช่ไดเรคทอรีที่ถูกต้อง

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
th: วันที่สร้างเอกสารนี้ (YYYY-MM-DD)

en: Type of document (DCMI Type).
th: ชนิดของเอกสาร (ชนิด DCMI)

en: Create rectangle
th: สร้างรูปสี่เหลี่ยม

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
th: ยังไม่ได้เลือกวัตถุ ให้คลิก หรือกด Shift และคลิก หรือลากล้อมวัตถุเพื่อเลือก

en: Move canceled.
th: ยกเลิกการเลื่อน

en: Selection canceled.
th: ยกเลิกการเลือก

en: <b>Nothing</b> was deleted.
th: <b>ไม่มีอะไร</b> ถูกลบ

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะทำซ้ำ

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
th: เลือก<b>กลุ่ม</b>ที่จะเลิกจัดกลุ่ม

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
th: <b>ไม่มีกลุ่ม</b>ให้เลิกจัดกลุ่มในส่วนที่เลือก

en: Ungroup
th: เลิกจัดกลุ่ม

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>เพื่อยกขึ้น

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะยกขึ้นมาหน้าสุด

en: Raise to top
th: ยกขึ้นมาหน้าสุด

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปด้านหลัง

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปหลังสุด

en: Lower to bottom
th: ลดลงไปหลังสุด

en: Nothing to undo.
th: ไม่มีอะไรให้เรียกคืน

en: Nothing to redo.
th: ไม่มีอะไรให้ทำซ้ำ

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปชั้นภาพเหนือขึ้นไป

en: Raise to next layer
th: ยกขึ้นมาที่ชั้นภาพถัดไป

en: No more layers above.
th: ไม่มีชั้นภาพที่อยู่เหนือขึ้นไปกว่านี้

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปยังชั้นภาพล่าง

en: Lower to previous layer
th: ลดลงไปที่ชั้นภาพก่อนหน้า

en: No more layers below.
th: ไม่มีชั้นภาพอยู่ล่างกว่านี้อีก

en: Rotate 90&#176; CCW
th: หมุน 90&#176; ทวนเข็ม

en: Rotate 90&#176; CW
th: หมุน 90&#176; ตามเข็ม

en: Move vertically
th: เลื่อนตามแนวตั้ง

en: Move horizontally
th: เลื่อนตามแนวนอน

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
th: <b>ไม่มีสำเนาเงาที่จะยกเลิกการเชื่อม</b>ในส่วนที่เลือก

en: Unlink clone
th: ยกเลิกการเชื่อมสำเนาเงา

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
th: เลือก<b>วัตถุ</b> ที่จะทำสำเนาบิตแมป

en: Create bitmap
th: สร้างบิตแมป

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
th: จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือก

en: Fit Page to Drawing
th: จัดหน้าพอดีกับงานวาด

en: Fit Page to Selection or Drawing
th: จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกหรืองานวาด

en: Flowed text
th: ข้อความไหล

en: layer <b>%s</b>
th: ชั้นภาพ <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
th: ชั้นภาพ <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
th: ใน %s

en:  in group %s (%s)
th: ในกลุ่ม %s (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
th[0]: ใน <b>%i</b> ชั้นภาพ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาต้นฉบับ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหากรอบ

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
th[0]: เลือกวัตถุ <b>%i</b> ชิ้น

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
th[0]: วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น ชนิด <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
th[0]: วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น ชนิด <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
th[0]: วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น ชนิด<b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
th[0]: วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น จาก <b>%i</b> ชนิด

en: %s%s. %s.
th: %s%s %s

en: Set center
th: ตั้งศูนย์กลาง

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
th: <b>หมุน</b>ส่วนที่เลือก; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการเพื่อยึดมุม; กด <b>Shift</b> ถ้าต้องการหมุนรอบมุมตรงข้าม

en: Reset center
th: ตั้งศูนย์กลางใหม่

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>หมุน</b>: %0.2f&#176;; พร้อมกับกด <b>Ctrl</b> เพื่อยึดมุม

en: Move <b>center</b> to %s, %s
th: เลื่อน<b>ศูนย์กลาง</b> ไปยัง %s, %s

en: <b>Link</b> to %s
th: <b>เชื่อม</b>ไปยัง%s

en: <b>Ellipse</b>
th: <b>รูปวงรี</b>

en: <b>Circle</b>
th: <b>รูปวงกลม</b>

en: <b>Arc</b>
th: <b>เส้นโค้ง</b>

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
th: <b>ภาพ</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
th[0]: <b>กลุ่ม</b>ของวัตถุ <b>%d</b> ชิ้น

en: <b>Line</b>
th: <b>เส้น</b>

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
th[0]: <b>พาธ</b> (%i โหนด)

en: <b>Polygon</b>
th: <b>รูปหลายเหลี่ยม</b>

en: <b>Polyline</b>
th: <b>เส้นต่อจุด</b>

en: <b>Rectangle</b>
th: <b>รูปสี่เหลี่ยม</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
th: <b>รูปก้นหอย</b> วน %3f รอบ

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
th[0]: <b>ดาว</b> %d แฉก

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
th[0]: <b>รูป %d เหลี่ยม</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
th: <b>สำเนาเงา</b> ของ: %s

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
th: <b>Ctrl</b>: ยึดมุม

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
th: <b>Alt</b>: ล็อครัศมีลายก้นหอย

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>รูปก้นหอย</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
th: เลือก<b>พาธอย่างน้อย 2 พาธ</b> เพื่อดำเนินการบูลีน

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
th: หนึ่งในวัตถุ <b>ไม่ใช่พาธ</b> ไม่สามารถดำเนินการบูลีนได้

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>รูปหลายเหลี่ยม</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>รูปดาว</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
th: เลือก<b>ข้อความและพาธ</b>เพื่อวางข้อความบนพาธ

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
th: ข้อความวัตถุนี้ <b>วางอยู่บนพาธเรียบร้อยแล้ว</b> กรุณาลบข้อความออกจากพาธก่อน คุณสามารถใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธที่ใช้

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
th: คุณไม่สามารถวางข้อความบนรูปสี่เหลี่ยมได้ในรุ่นนี้ จะต้องแปลงสี่เหลี่ยมไปเป็นพาธก่อน

en: Put text on path
th: วางข้อความบนพาธ

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
th: เลือก<b>ข้อความบนพาธ</b>เพื่อลบมันออกจากพาธ

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
th: <b>ไม่มีข้อความบนพาธ</b>ในส่วนที่เลือก

en: Remove text from path
th: ลบข้อความออกจากพาธ

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
th: เลือก <b>ข้อความ</b>และ<b>พาธหรือรูปร่าง</b>ตั้งแต่หนึ่งอันขึ้นไป เพื่อไหลข้อความเข้าในกรอบ

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
th: <b>คลิก</b> เพื่อแก้ไขข้อความ; <b>ลาก</b> เพื่อเลือกส่วนของข้อความ

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
th: <b>คลิก</b>เพื่อแก้ไขข้อความไหล <b>ลาก</b>เพื่อเลือกส่วนของข้อความ

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
th: <b>กรอบข้อความไหล</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
th: พิมพ์ข้อความ; กด <b>Enter</b> เพื่อขึ้นบรรทัดใหม่

en: Flowed text is created.
th: สร้างข้อความไหลแล้ว

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
th: กรอบมีขนาด<b>เล็กเกินไป</b>สำหรับขนาดอักษรปัจจุบัน สร้างข้อความไหลไม่ได้

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
th: <b>คลิก</b> เพื่อเลือกหรือสร้างข้อความ <b>ลาก</b> เพื่อสร้างข้อความไหล จากนั้นพิมพ์

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปสี่เหลี่ยม <b>ลากจุดปรับ</b>เพื่อทำให้มุมมนและปรับขนาด <b>คลิก</b> เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปดาว <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างดาว<b>คลิก</b>เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปก้นหอย <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างก้นหอย<b>คลิก</b> เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
th: <b>ลาก</b> หรือ<b>ดับเบิลคลิก</b> เพื่อสร้างการไล่ระดับสีบนวัตถุที่เลือก <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อปรับการไล่ระดับสี

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
th: <b>คลิก</b>หรือ<b>ลากล้อมพื้นที่</b> เพื่อขยายเข้า กด <b>Shift+click</b>เพื่อขยายออก

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
th: <b>คลิกและลาก</b>ระหว่างรูปร่างเพื่อสร้างเส้นเชื่อม

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
th: ไม่มีอะไรถูกคัดลอกไว้

en: Nothing on the clipboard.
th: ไม่มีอะไรบนคลิปบอร์ด

note: Item dialog
en: Object _Properties
th: _คุณสมบัติวัตถุ

note: Create link
en: _Create Link
th: _สร้างลิงก์

note: Link dialog
en: Link _Properties
th: _คุณสมบัติลิงก์

note: Link dialog
en: Image _Properties
th: คุณสมบัติ_ภาพ

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
th: _สีพื้นและเส้น

note: * * Constructor
en: About Inkscape
th: เกี่ยวกับ Inkscape

en: _Authors
th: ผู้เ_ขียน

en: _Translators
th: ผู้แ_ปล

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
th: ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวนอน (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
th: ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวตั้ง (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ

en: Relative to:
th: สัมพันธ์กับ:

en: Center on vertical axis
th: เรียงตรงกลางบนแกนแนวตั้ง

en: Align right sides
th: จัดเรียงด้านขวา

en: Center on horizontal axis
th: เรียงตรงกลางบนแกนแนวนอน

en: Make horizontal gaps between objects equal
th: ทำช่องว่างแนวนอนระหว่างวัตถุให้เท่ากัน

en: Make vertical gaps between objects equal
th: ทำช่องว่างแนวตั้งระหว่างวัตถุให้เท่ากัน

en: Distribute selected nodes horizontally
th: กระจายโหนดที่เลือกตามแนวนอน

en: Distribute selected nodes vertically
th: กระจายโหนดที่เลือกตามแนวตั้ง

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
th: ที่เลือกสุดท้าย

en: First selected
th: ที่เลือกครั้งแรก

en: <b>License</b>
th: <b>สัญญาอนุญาต</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
th: แสดงเส้น_ขอบของหน้ากระดาษ

en: If set, rectangular page border is shown
th: ถ้าตั้งค่านี้ จะแสดงเส้นขอบรูปสี่เหลี่ยมของหน้ากระดาษ

en: Border on _top of drawing
th: เส้นขอบ_ทับงานวาด

en: If set, border is always on top of the drawing
th: ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบจะขีดทับงานวาดเสมอ

en: _Show border shadow
th: แ_สดงเงาของเส้นขอบ

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
th: ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบหน้ากระดาษจะแสดงเงาที่ด้านขวาและด้านล่าง

en: Back_ground:
th: _พื้นหลัง:

en: Border _color:
th: _สีเส้นขอบ:

en: Page border color
th: สีเส้นขอบของหน้า

en: Color of the page border
th: สีของเส้นขอบของหน้า

en: Default _units:
th: _หน่วยปริยาย:

en: Show or hide guides
th: แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง

en: Guide co_lor:
th: สีเส้น_นำตำแหน่ง:

en: Guideline color
th: สีเส้นนำตำแหน่ง

en: Color of guidelines
th: สีของเส้นนำตำแหน่ง

en: _Highlight color:
th: สีเ_น้น:

en: Highlighted guideline color
th: สีของเส้นนำตำแหน่งที่ทำสีเน้น

en: Color of a guideline when it is under mouse
th: สีของเส้นนำตำแหน่งเมื่ออยู่ใต้เมาส์

en: <b>Border</b>
th: <b>เส้นขอบ</b>

en: <b>Guides</b>
th: <b>เส้นนำตำแหน่ง</b>

en: Stroke _paint
th: สีเ_ส้น

en: Stroke st_yle
th: รูปแ_บบเส้น

en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

en: Coordinates:
th: พิกัด

en: Selection only or whole document
th: เฉพาะส่วนที่เลือกหรือเอกสารทั้งหมด

en: Mouse wheel scrolls by:
th: ล้อเมาส์เลื่อนหน้าจอเป็นระยะ:

en: Ctrl+arrows
th: Ctrl+ลูกศร

en: Scroll by:
th: เลื่อนเป็นระยะ:

en: Autoscrolling
th: การเลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
th: คีย์ลูกศรเคลื่อนที่ทีละ:

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
th: > และ < ย่อ-ขยาย ทีละ:

en: Rotation snaps every:
th: การหมุนยึดมุมทุกๆ:

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
th: องศา

en: Zoom in/out by:
th: ขยายเข้า/ออก ทีละ:

en: Create new objects with:
th: สร้างวัตถุใหม่ด้วย:

en: Last used style
th: รูปแบบที่ใช้ครั้งสุดท้าย

en: Apply the style you last set on an object
th: ใช้รูปแบบที่ตั้งค่าครั้งสุดท้ายกับวัตถุ

en: This tool's own style:
th: รูปแบบของเครื่องมือนี้:

note: style swatch
en: Take from selection
th: ใช้จากส่วนที่เลือก

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
th: จำรูปแบบของวัตถุ (แรก) ที่เลือก เพื่อใช้เป็นรูปแบบของเครื่องมือนี้

en: Don't attach connectors to text objects
th: ไม่ยึดเส้นเชื่อมกับวัตถุข้อความ

note: Selector
en: Selector
th: ตัวเลือก

en: When transforming, show:
th: เมื่อมีการแปลงลักษณะภาพ แสดง:

en: Show the actual objects when moving or transforming
th: แสดงวัตถุจริงขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ

en: Box outline
th: เค้าโครงกล่อง

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
th: แสดงเฉพาะเค้าโครงกล่องของวัตถุขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ

en: Each selected object displays its bounding box
th: วัตถุแต่ละชิ้นที่เลือกจะแสดงกรอบวัตถุของมัน

en: Spray
th: สีสเปรย์

note: Pen
en: Pen
th: ปากกา

note: Dropper
en: Dropper
th: หลอดดูดสี

en: Dialogs are hidden in taskbar
th: กล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงาน

en: Show close button on dialogs
th: แสดงปุ่มปิดบนกล่องโต้ตอบ

en: Dialogs on top:
th: กล่องโต้ตอบอยู่บน:

en: Dialogs are treated as regular windows
th: กล่องโต้ตอบประพฤติเหมือนหน้าต่างปกติ

en: Dialogs stay on top of document windows
th: กล่องโต้ตอบอยู่บนสุดของหน้าต่างเอกสาร

en: Same as Normal but may work better with some window managers
th: เหมือนแบบปกติ แต่อาจทำงานได้ดีกว่ากับโปรแกรมจัดการหน้าต่างบางตัว

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
th: กำหนดว่า จะให้หน้าต่างกล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงานของโปรแกรมจัดการหน้าต่างหรือไม่

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
th: กำหนดว่า จะให้หน้าต่างกล่องโต้ตอบมีปุ่มปิดหรือไม่ (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่จึงจะมีผล)

en: When the original is deleted, its clones:
th: เมื่อภาพต้นฉบับถูกลบ สำเนาเงาของภาพจะ:

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
th: สำเนาเงา

en: Scale stroke width
th: ปรับสัดส่วนความหนาของเส้น

en: Scale rounded corners in rectangles
th: ปรับสัดส่วนหัวมุมมนในรูปสี่เหลี่ยม

en: Transform gradients
th: แปลงลักษณะการไล่ระดับสี

en: Transform patterns
th: แปลงลักษณะแพทเทิร์น

en: Preserved
th: คงไว้

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
th: แปลงลักษณะการไล่ระดับสี (ในสีพื้นหรือเส้นรูป) ตามวัตถุ

en: Transforms
th: การแปลงลักษณะภาพ

en: Select in all layers
th: เลือกในทุกชั้นภาพ

en: Select only within current layer
th: เลือกเฉพาะในชั้นภาพปัจจุบัน

en: Select in current layer and sublayers
th: เลือกชั้นภาพปัจจุบันและชั้นภาพย่อย

en: Selecting
th: การเลือก

en: Above current
th: เหนือชั้นปัจจุบัน

en: Below current
th: ใต้ชั้นปัจจุบัน

en: As sublayer of current
th: เป็นชั้นย่อยของชั้นปัจจุบัน

en: New layer created.
th: สร้างชั้นภาพใหม่แล้ว

en: Dn
th: ลง

en: Search for:
th: ค้นหา:

en: Rows:
th: แถว:

en: Equal height
th: ความสูงเท่ากัน

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
th: ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละแถวจะมีความสูงเท่ากับวัตถุที่สูงที่สุดในแถว

en: Equal width
th: ความกว้างเท่ากัน

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
th: ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละคอลัมน์จะมีความกว้างเท่ากับวัตถุที่กว้างที่สุดในคอลัมน์

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
th: จัดพอดีกับกล่องเลือก

en: Set spacing:
th: ตั้งค่าระยะห่าง:

en: Vertical spacing between rows (px units)
th: ระยะห่างแนวตั้งระหว่างแถว (หน่วย px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
th: ระยะห่างแนวนอนระหว่างคอลัมน์ (หน่วย px)

en: Arrange selected objects
th: จัดเรียงวัตถุที่เลือก

en: Remove background
th: เอาพื้นหลังออก

en: _Width
th: ความ_กว้าง

en: _Height
th: ความ_สูง

en: A_ngle
th: มุ_ม

en: Drag curve
th: ลากเส้นโค้ง

en: Add node
th: เพิ่มโหนด

en: Change node type
th: เปลี่ยนชนิดโหนด

en: Add nodes
th: เพิ่มโหนด

en: Join nodes
th: เชื่อมโหนด

en: Delete nodes
th: ลบโหนด

en: Move nodes
th: เลื่อนโหนด

en: Move nodes horizontally
th: เลื่อนโหนดตามแนวนอน

en: Move nodes vertically
th: เลื่อนโหนดตามแนวตั้ง

en: Rotate nodes
th: หมุนโหนด

en: Scale nodes
th: ย่อ-ขยายโหนด

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
th: ลบโหนด

en: Zoom drawing if window size changes
th: ขยายงานวาดถ้าขนาดหน้าต่างเปลี่ยน

en: Lock or unlock current layer
th: ล็อคหรือยกเลิกการล็อคในชั้นภาพปัจจุบัน

en: Current layer
th: ชั้นภาพปัจจุบัน

en: U_nits:
th: _หน่วย:

en: Width of paper
th: ความกว้างของกระดาษ

en: Height of paper
th: ความสูงของกระดาษ

en: _Portrait
th: แนว_ตั้ง

en: tiny
th: จิ๋ว

en: small
th: เล็ก

en: large
th: ใหญ่

en: huge
th: มหึมา

en: No fill
th: ไม่เติมสีพื้น

en: No stroke
th: ไม่วาดเส้น

en: Different
th: ใช้ต่าง

en: Multiple selected objects have the same fill
th: วัตถุที่เลือกหลายชิ้นมีสีพื้นเดียวกัน

en: Edit fill...
th: แก้ไขสีพื้น...

en: Last selected color
th: สีที่เลือกครั้งสุดท้าย

en: Copy color
th: คัดลอกสี

en: Paste color
th: แปะสี

en: Remove fill
th: ลบสีพื้นออก

en: Opacity: %.3g
th: ความทึบแสง: %.3g

en: No current layer.
th: ไม่มีชั้นภาพปัจจุบัน

en: Create new document from the default template
th: สร้างเอกสารใหม่จากแม่แบบปริยาย

en: Re_vert
th: _คืนกลับ

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
th: คืนกลับไปที่การเปลี่ยนแปลงเอกสารครั้งสุดท้าย (การเปลี่ยนแปลงในตอนนี้จะไม่มีผล)

en: Save document under a new name
th: บันทึกเอกสารเป็นชื่อใหม่

en: Print document
th: พิมพ์เอกสาร

en: Import a bitmap or SVG image into this document
th: นำภาพที่เป็นบิตแมป หรือ SVG เข้าในเอกสาร

en: _Export Bitmap...
th: ส่งออกภาพ_บิตแมป...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
th: ส่งออกเอกสารนี้หรือส่วนที่เลือกเป็นภาพบิตแมป

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
th: หน้าต่าง_ถัดไป

en: Switch to the next document window
th: สลับไปยังหน้าต่างเอกสารถัดไป

en: P_revious Window
th: หน้าต่าง_ก่อนหน้า

en: Switch to the previous document window
th: สลับไปยังหน้าต่างเอกสารก่อนหน้า

en: Close this document window
th: ปิดหน้าต่างเอกสารนี้

en: Quit Inkscape
th: ออกจากโปรแกรม Inkscape

en: Do again the last undone action
th: ทำซ้ำปฏิบัติการที่ยกเลิกครั้งสุดท้าย

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
th: แปะวัตถุจากคลิปบอร์ด หรือข้อความไปที่จุดเมาส์ชี้

en: Paste _In Place
th: แปะใ_นตำแหน่ง

en: Paste objects from clipboard to the original location
th: แปะวัตถุจากคลิปบอร์ดในที่ตำแหน่งเดิม

en: Delete selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: Duplic_ate
th: ทำ_ซ้ำ

en: Duplicate selected objects
th: ทำซ้ำวัตถุที่เลือก

en: Create Clo_ne
th: สร้าง_สำเนาเงา

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
th: สร้างสำเนาเงาของวัตถุที่เลือก (สำเนาจะเชื่อมโยงกับวัตถุต้นฉบับ)

en: Unlin_k Clone
th: _ตัดการเชื่อมโยงสำเนาเงา

en: Select _Original
th: เลือก_ต้นฉบับ

en: Select the object to which the selected clone is linked
th: เลือกวัตถุที่สำเนาเงาเชื่อมโยงอยู่

en: Clea_r All
th: _ล้างทั้งหมด

en: Delete all objects from document
th: ลบทุกวัตถุจากเอกสาร

en: Select Al_l
th: เลือกทั้ง_หมด

en: Select all objects or all nodes
th: เลือกวัตถุหรือโหนดทั้งหมด

en: Select All in All La_yers
th: เลือกทั้งหมดใน_ชั้นภาพทั้งหมด

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
th: เลือกวัตถุทั้งหมดในชั้นภาพที่มองเห็นและที่ล็อคไว้

en: D_eselect
th: _ยกเลิกการเลือก

en: Deselect any selected objects or nodes
th: ยกเลิกการเลือกวัตถุหรือโหนดใดๆ ที่เลือกไว้

note: Selection
en: Raise to _Top
th: ยกขึ้นมาห_น้าสุด

en: Raise selection to top
th: ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาหน้าสุด

en: Lower to _Bottom
th: ลดลงไปห_ลังสุด

en: Lower selection to bottom
th: ลดส่วนที่เลือกลงไปหลังสุด

en: _Raise
th: _ยกขึ้นมาด้านหน้า

en: Raise selection one step
th: ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาด้านหน้าหนึ่งขั้น

en: _Lower
th: ล_ดลงไปด้านหลัง

en: Lower selection one step
th: ลดส่วนที่เลือกลงไปด้านหลังหนึ่งขั้น

en: Group selected objects
th: จัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: Ungroup selected groups
th: ยกเลิกการจัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: _Put on Path
th: _วางบนพาธ

en: _Remove from Path
th: _ลบออกจากพาธ

en: _Make a Bitmap Copy
th: _ทำสำเนาบิตแมป

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
th: ส่งออกส่วนที่เลือกเป็นภาพบิตแมปและแทรกเข้าในเอกสาร

en: Combine several paths into one
th: เชื่อมหลายๆ พาธเป็นหนึ่ง

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
th: แ_ยกพาธ

en: Break selected paths into subpaths
th: แยกพาธที่เลือกเป็นพาธย่อย

note: Layer
en: _Add Layer...
th: เ_พิ่มชั้นภาพ...

en: Create a new layer
th: สร้างชั้นภาพใหม่

en: Re_name Layer...
th: เ_ปลี่ยนชื่อชั้นภาพ...

en: Rename the current layer
th: เปลี่ยนชื่อชั้นภาพปัจจุบัน

en: Layer to _Top
th: ยกชั้นภาพมาห_น้าสุด

en: Raise the current layer to the top
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาหน้าสุด

en: Layer to _Bottom
th: ลดชั้นภาพไปห_ลังสุด

en: Lower the current layer to the bottom
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปหลังสุด

en: _Raise Layer
th: _ยกชั้นภาพขึ้นมาด้านหน้า

en: Raise the current layer
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาด้านหน้า

en: _Lower Layer
th: ล_ดชั้นภาพลงไปด้านหลัง

en: Lower the current layer
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปด้านหลัง

en: _Delete Current Layer
th: _ลบชั้นภาพปัจจุบัน

en: Delete the current layer
th: ลบชั้นภาพปัจจุบัน

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
th: หมุน _90&#176; ตามเข็ม

en: Rotate 9_0&#176; CCW
th: หมุน 9_0&#176; ทวนเข็ม

en: _Object to Path
th: _วัตถุไปยังพาธ

en: Convert selected object to path
th: แปลงวัตถุที่เลือกไปยังพาธ

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
th: ลบข้อความออกจากกรอบ (สร้างวัตถุข้อความบรรทัดเดียว)

en: _Convert to Text
th: แ_ปลงไปเป็นข้อความ

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
th: แปลงข้อความไหลไปเป็นวัตถุข้อความตามปกติ (โดยคงลักษณะปรากฏไว้)

en: Flip selected objects horizontally
th: พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวนอน

en: Flip selected objects vertically
th: พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวตั้ง

en: Select and transform objects
th: เลือกและแปลงลักษณะวัตถุ

en: Node Edit
th: การแก้ไขโหนด

en: Create rectangles and squares
th: สร้างสี่เหลี่ยมผืนผ้าและจัตุรัส

en: Create circles, ellipses, and arcs
th: สร้างวงกลม วงรี และเส้นโค้ง

en: Create stars and polygons
th: สร้างรูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม

en: Create spirals
th: สร้างรูปก้นหอย

en: Draw freehand lines
th: วาดเส้นอิสระ

en: Create and edit text objects
th: สร้างและแก้ไขวัตถุข้อความ

en: Create and edit gradients
th: สร้างและแก้ไขการไล่ระดับสี

en: Zoom in or out
th: ขยายภาพเข้าออก

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือเลือก

en: Open Preferences for the Selector tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือเลือก

en: Node Tool Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือโหนด

en: Open Preferences for the Node tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือโหนด

en: Rectangle Preferences
th: ปรับแต่งรูปสี่เหลี่ยม

en: Open Preferences for the Rectangle tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปสี่เหลี่ยม

en: Ellipse Preferences
th: ปรับแต่งรูปวงรี

en: Open Preferences for the Ellipse tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปวงรี

en: Star Preferences
th: ปรับแต่งรูปดาว

en: Open Preferences for the Star tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปดาว

en: Spiral Preferences
th: ปรับแต่งรูปก้นหอย

en: Open Preferences for the Spiral tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปก้นหอย

en: Pencil Preferences
th: ปรับแต่งดินสอ

en: Open Preferences for the Pencil tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือดินสอ

en: Pen Preferences
th: ปรับแต่งปากกา

en: Open Preferences for the Pen tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือปากกา

en: Text Preferences
th: ปรับแต่งข้อความ

en: Open Preferences for the Text tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือข้อความ

en: Gradient Preferences
th: ปรับแต่งการไล่ระดับสี

en: Open Preferences for the Gradient tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการไล่ระดับสี

en: Zoom Preferences
th: ปรับแต่งการขยาย

en: Open Preferences for the Zoom tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการขยาย

en: Dropper Preferences
th: ปรับแต่งหลอดดูดสี

en: Open Preferences for the Dropper tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือหลอดดูดสี

en: Connector Preferences
th: ปรับแต่งเส้นเชื่อม

en: Open Preferences for the Connector tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือสร้างเส้นเชื่อม

en: _Rulers
th: ไ_ม้บรรทัด

en: Show or hide the canvas rulers
th: แสดงหรือซ่อนไม้บรรทัดของพื้นที่วาด

en: Scroll_bars
th: แ_ถบเลื่อน

en: Show or hide the canvas scrollbars
th: แสดงหรือซ่อนแถบเลื่อนของพื้นที่วาด

en: _Grid
th: เ_ส้นพิกัด

en: Show or hide the grid
th: แสดงหรือซ่อนเส้นพิกัด

en: G_uides
th: เส้น_นำตำแหน่ง

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
th: แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง (ลากจากไม้บรรทัดเพื่อสร้างเส้นนำตำแหน่ง)

en: Nex_t Zoom
th: การขยาย_ถัดไป

en: Next zoom (from the history of zooms)
th: การขยายถัดไป (จากบันทึกประวัติการขยาย)

en: Pre_vious Zoom
th: การ_ขยายก่อนหน้า

en: Previous zoom (from the history of zooms)
th: การขยายก่อนหน้า (จากบันทึกประวัติการขยาย)

en: Zoom 1:_1
th: ขยาย 1:1

en: Zoom 1:_2
th: ขยาย 1:2

en: Zoom to 1:2
th: ขยายเป็น 1:2

en: _Zoom 2:1
th: ขยา_ย 2:1

en: Zoom to 2:1
th: ขยายเป็น 2:1

en: Stretch this document window to full screen
th: ปรับหน้าต่างเอกสารให้เต็มหน้าจอ

en: Duplic_ate Window
th: ทำ_ซ้ำหน้าต่าง

en: Open a new window with the same document
th: เปิดเอกสารเดียวกันในหน้าต่างใหม่

en: Switch to normal display mode
th: สลับไปยังโหมดการแสดงปกติ

en: Switch to outline (wireframe) display mode
th: สลับไปยังโหมดการแสดงเค้าโครง (เส้นโครง)

en: Zoom to fit page in window
th: ขยายเพื่อจัดหน้าให้พอดีในหน้าต่าง

en: Page _Width
th: ความ_กว้างของหน้า

en: Zoom to fit page width in window
th: ขยายความกว้างของหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Zoom to fit drawing in window
th: ขยายงานวาดให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Zoom to fit selection in window
th: ขยายส่วนที่เลือกให้พอดีกับหน้าต่าง

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
th: _ปรับแต่ง Inkscape...

en: Edit global Inkscape preferences
th: แก้ไขค่าปรับแต่ง Inkscape ทั่วไป

en: _Document Properties...
th: _คุณสมบัติเอกสาร...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
th: แก้ไขคุณสมบัติของเอกสารนี้ (เพื่อบันทึกไปกับเอกสาร)

en: _Align and Distribute...
th: _จัดเรียงและกระจาย...

en: Align and distribute objects
th: จัดเรียงและกระจายวัตถุ

en: _Text and Font...
th: _ข้อความและแบบอักษร...

en: View and select font family, font size and other text properties
th: แสดงและเลือกตระกูลแบบอักษร ขนาดอักษร และคุณสมบัติข้อความแบบอื่นๆ

en: Find objects in document
th: หาวัตถุในเอกสาร

en: _Messages...
th: _ข้อความ...

en: View debug messages
th: แสดงข้อความแก้จุดบกพร่อง

en: S_cripts...
th: ส_คริปต์...

en: Show/Hide D_ialogs
th: แสดง/ซ่อนกล่องโ_ต้ตอบ

en: Show or hide all open dialogs
th: แสดงหรือซ่อนกล่องโต้ตอบที่เปิดทั้งหมด

en: _Object Properties...
th: _คุณสมบัติวัตถุ...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
th: แก้ไข ID สถานะล็อคและมองเห็น และคุณสมบัติอื่นๆ ของวัตถุ

en: Layer_s...
th: _ชั้นภาพ...

en: _About Inkscape
th: เ_กี่ยวกับ Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
th: รุ่น Inkscape ผู้แต่ง และสัญญาอนุญาต

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
th: Inkscape: _พื้นฐาน

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
th: Inkscape: _รูปร่าง

en: Using shape tools to create and edit shapes
th: การใช้เครื่องมือรูปร่างเพื่อสร้างและแก้ไขรูปร่าง

en: Inkscape: _Advanced
th: Inkscape: _ขั้นสูง

en: Advanced Inkscape topics
th: หัวข้อ Inkscape ขั้นสูง

en: Fit the page to the current selection
th: จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบัน

en: Fit the page to the drawing
th: จัดหน้าให้พอดีกับงานวาด

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
th: จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบันหรืองานวาดถ้าไม่มีส่วนที่เลือก

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
th: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/() วิญญูมุ่งรู้พิฆาตปื้นขี้ฝุ่นเลษฏุ

en: <small>No gradients</small>
th: <small>ไม่ไล่ระดับสี</small>

en: <small>Nothing selected</small>
th: <small>ไม่ได้เลือกอะไร</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
th: <small>ไม่ไล่ระดับสีในส่วนที่เลือก</small>

en: <b>New:</b>
th: <b>ใหม่:</b>

en: Create gradient in the fill
th: สร้างการไล่ระดับสีในสีพื้น

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
th: <b>เปลี่ยน:</b>

en: No document selected
th: ไม่ได้เลือกเอกสาร

en: No gradients in document
th: ไม่ไล่ระดับสีในเอกสาร

en: Gradient editor
th: เครื่องมือแก้ไขการไล่ระดับสี

en: No paint
th: ไม่ลงสี

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
th: การไล่ระดับสีเชิงเส้น

en: Radial gradient
th: การไล่ระดับสีแบบรัศมี

en: No objects
th: ไม่มีวัตถุ

en: Width of selection
th: ความกว้างของส่วนที่เลือก

en: Height of selection
th: ความสูงของส่วนที่เลือก

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
th: จุดเชื่อมต่อ:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
th: เชื่อมหักมุม

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
th: เชื่อมเป็นมุมโค้ง

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
th: เชื่อมเป็นมุมตัด

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
th: ความยาวมุมหักสูงสุด:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
th: ความยาวสูงสุดของมุมหัก (เป็นจำนวนเท่าของความหนาของเส้น)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
th: ปลายเส้น:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
th: ปลายตัดตรง

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
th: ปลายมน

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
th: ปลายจัตุรัส

note: Dash
en: Dashes:
th: เส้นประ:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
th: หัวเส้น:

en: Mid Markers:
th: กลางเส้น:

en: End Markers:
th: ท้ายเส้น:

en: Delete selected nodes
th: ลบโหนดที่เลือก

en: Break path at selected nodes
th: แยกพาธที่โหนดที่เลือก

en: Make selected nodes corner
th: ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดหักมุม

en: Make selected nodes smooth
th: ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดต่อโค้ง

en: Make selected nodes symmetric
th: ทำโหนดที่เลือกให้สมมาตร

en: Make selected segments lines
th: ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นตรง

en: Make selected segments curves
th: ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นโค้ง

en: Corners:
th: มุม:

en: Number of corners of a polygon or star
th: จำนวนของมุมของรูปหลายเหลี่ยมหรือดาว

en: Rounded:
th: มน:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
th: ให้มุมมนมีรัศมีเท่าใด (0 หมายถึงมุมคม)

en: Randomized:
th: สุ่ม:

en: Width of rectangle
th: ความกว้างของรูปสี่เหลี่ยม

en: Height of rectangle
th: ความสูงของรูปสี่เหลี่ยม

en: Horizontal radius of rounded corners
th: รัศมีแนวนอนของมุมมน

en: Vertical radius of rounded corners
th: รัศมีแนวตั้งของมุมมน

en: Not rounded
th: ไม่มน

en: Make corners sharp
th: ทำมุมให้คม

en: Thinning:
th: ความบาง:

en: Start:
th: เริ่ม:

en: Sentence case
th: ตัวพิมพ์ของประโยค

en: Number of copies
th: จำนวนสำเนา

en: Indic Onscreen Keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอภาพ Indic

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
th: ป้อนตัวอักษร Indic ด้วยแป้นพิมพ์เสมือน

en: Select the language in which you want to write
th: เลือกภาษาที่ต้องการจะพิมพ์

en: Change to English Keyboard
th: เปลี่ยนเป็นแป้นภาษาอังกฤษ

en: ReassignKey
th: กำหนดปุ่มใหม่

en: Reassign Keyvalue of Key
th: กำหนดค่าของปุ่มใหม่

en: to another Key
th: ไปยังปุ่มอื่น

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
th: กำหนดใหม่

en: Open Keymap File
th: เปิดแฟ้มการวางปุ่ม

en: Write to Keymap File
th: บันทึกไปยังแฟ้มการวางปุ่ม

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
th: เปิดการวางปุ่มที่ไม่อยู่ในกล่องคอมโบ

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
th: บันทึกสถานะปัจจุบันของการวางปุ่มเป็นการวางปุ่มรูปแบบใหม่

en: Close iok application
th: ปิดโปรแกรม iok

en: Reassign key value of some key to some other key
th: กำหนดค่าปุ่มบางปุ่มใหม่เป็นปุ่มอื่นๆ

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
th: สลับค่าปุ่มระหว่าง 2 ปุ่มในการวางปุ่มปัจจุบัน

en: About iok application
th: เกี่ยวกับโปรแกรม iok

en: Keymap
th: การวางปุ่ม

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
th: เลือกภาษาที่ต้องการพิมพ์ รายการนี้ประกอบด้วยการจัดวางปุ่มตามลำดับใน inscript ตามด้วยที่ผู้ใช้สร้างเอง แล้วตามด้วย xkb และการวางปุ่มใดๆ ที่เปิดอยู่แต่ไม่ได้อยู่ในรายการโดยปริยาย

en: GPLv2 or later
th: GPLv2 หรือรุ่นต่อมา

en: Couldn't find pixmap file: %s
th: ไม่สามารถหาแฟ้มภาพ pixmap: %s

note: name for Cirt
en: Cirth
th: เซิร์ต

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
th: ซีริลลิก (แบบเชิร์ชสลาโวนิกโบราณ)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
th: เทวนาครี

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
th: เดเซอเรต (มอร์มอน)

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
th: ดีโมติกอียิปต์

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
th: ไฮราติกอียิปต์

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
th: ไฮโรกลิฟอียิปต์

note: name for AL-03, name for AL-EL
en: Elbasan
th: เอลบาซาน

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
th: เอธิโอเปีย (กี'อิซ)

note: name for Gran
en: Grantha
th: คฤนถ์

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
th: ฮันกึล

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
th: ฮั่น (ฮั่นจื้อ, คันจิ, ฮันจา)

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
th: ฮานูโนโอ

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
th: ฮั่นตัวย่อ

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
th: ฮั่นตัวเต็ม

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
th: ม้ง

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
th: อินดัส (ฮารัปปัน)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
th: อิตาลิกโบราณ (อีทรัสกัน, ออสกัน ฯลฯ)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
th: ญี่ปุ่น (= ฮั่น + ฮิรางานะ + คาตาคานะ)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
th: เกาหลี (= ฮันกึล + ฮั่น)

note: name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
th: ธรรมล้านนา

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
th: ละติน (แบบแฟรกทูร์)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
th: ละติน (แบบเกลิก)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
th: เลปชา

note: name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
th: ลีซอ

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
th: มันดาอิก, มันเดียน

note: name for Mani
en: Manichaean
th: แมนิคีอัน

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
th: มายันไฮโรกลิฟส์

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
th: มณีปุรี

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
th: พม่า

note: name for Nkoo
en: N’Ko
th: เอ็นโก

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
th: โอล จิกี (สันถาลี)

note: name for Perm
en: Old Permic
th: เปอร์มิกโบราณ

note: name for Plrd
en: Miao (Pollard)
th: ม้ง (พอลลาร์ด)

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
th: สงวนสำหรับการใช้งานเอกชน (เริ่ม)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
th: สงวนสำหรับการใช้งานเอกชน (จบ)

note: name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
th: เรอจัง

note: name for Roro
en: Rongorongo
th: รองโกรองโก

note: name for Sara
en: Sarati
th: ซาราทิ

note: name for Sgnw
en: SignWriting
th: การเขียนภาษามือ

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
th: เชเวียน (ชอว์)

note: name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
th: ศารทา

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
th: ซีริแอก (แบบเอสทรานจีโล)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
th: ซีริแอก (แบบตะวันตก)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
th: ซีริแอก (แบบตะวันออก)

note: name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
th: ตากรี

note: name for Teng
en: Tengwar
th: เทงกวาร์

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
th: ทิฟินาค (เบอร์เบอร์)

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
th: คูนิฟอร์ม, สุเมโร-อัคคาเดียน

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
th: รหัสสำหรับอักษรที่สืบทอดคุณสมบัติจากอักขระก่อนหน้า

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
th: สัญกรณ์คณิตศาสตร์

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
th: รหัสสำหรับเอกสารที่ไม่มีการเขียน

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
th: รหัสสำหรับอักษรที่ยังไม่ระบุแน่ชัด

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
th: รหัสสำหรับอักษรที่ยังไม่ลงรหัส

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
th: สาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน

note: name for ALA
en: Åland Islands
th: หมู่เกาะโอลันด์

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
th: สาธารณรัฐแอลเบเนีย

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
th: ราชรัฐอันดอร์รา

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
th: สาธารณรัฐแองโกลา

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
th: สาธารณรัฐอาร์เจนตินา

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
th: สาธารณรัฐอาร์เมเนีย

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
th: สาธารณรัฐออสเตรีย

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
th: สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
th: เครือรัฐบาฮามาส

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
th: ราชอาณาจักรบาห์เรน

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
th: สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
th: สาธารณรัฐเบลารุส

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
th: ราชอาณาจักรเบลเยียม

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
th: สาธารณรัฐเบนิน

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
th: ราชอาณาจักรภูฏาน

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
th: โบลิเวีย, รัฐพหุชาติ

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
th: รัฐพหุชาติโบลิเวีย

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
th: บอแนร์, เซนต์ยูสเตเชียส และ เซบา

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
th: สาธารณรัฐบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
th: สาธารณรัฐบอตสวานา

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
th: สหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
th: สาธารณรัฐบัลแกเรีย

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
th: สาธารณรัฐบุรุนดี

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
th: ราชอาณาจักรกัมพูชา

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
th: สาธารณรัฐแคเมอรูน

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
th: สาธารณรัฐเคปเวิร์ด

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
th: สาธารณรัฐชาด

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
th: สาธารณรัฐชิลี

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CCK #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  
en: Cocos (Keeling) Islands
th: หมู่เกาะโคโคส (คีลิง)

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
th: สาธารณรัฐโคลอมเบีย

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
th: สหภาพคอโมโรส

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
th: สาธารณรัฐคองโก

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
th: คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
th: สาธารณรัฐคอสตาริกา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
th: โกตดิวัวร์

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
th: สาธารณรัฐโกตดิวัวร์

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
th: สาธารณรัฐโครเอเชีย

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
th: สาธารณรัฐคิวบา

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
th: สาธารณรัฐไซปรัส

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
th: ราชอาณาจักรเดนมาร์ก

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
th: สาธารณรัฐจิบูตี

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
th: เครือรัฐโดมินิกา

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
th: สาธารณรัฐเอกวาดอร์

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
th: สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
th: สาธารณรัฐเอลซัลวาดอร์

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
th: สาธารณรัฐอิเควทอเรียลกินี

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
th: รัฐเอริเทรีย

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
th: สาธารณรัฐเอสโตเนีย

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
th: สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเอธิโอเปีย

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
th: สาธารณรัฐฟิจิ

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
th: สาธารณรัฐฟินแลนด์

note: official_name for FRA
en: French Republic
th: สาธารณรัฐฝรั่งเศส

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
th: สาธารณรัฐกาบอง

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
th: สาธารณรัฐแกมเบีย

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
th: สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
th: สาธารณรัฐกานา

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
th: สาธารณรัฐเฮลเลนิก

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
th: สาธารณรัฐกัวเตมาลา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GGY #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Guernsey
th: เกิร์นซีย์

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
th: สาธารณรัฐกินี

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
th: สาธารณรัฐกินีบิสเซา

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
th: สาธารณรัฐสหกรณ์กายอานา

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
th: สาธารณรัฐเฮติ

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
th: เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมกดอนัลด์

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
th: นครรัฐวาติกัน

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
th: สาธารณรัฐฮอนดูรัส

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
th: เขตปกครองพิเศษฮ่องกงของจีน

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
th: สาธารณรัฐไอซ์แลนด์

note: official_name for IND
en: Republic of India
th: สาธารณรัฐอินเดีย

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
th: สาธารณรัฐอินโดนีเซีย

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
th: อิหร่าน, สาธารณรัฐอิสลาม

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
th: สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
th: สาธารณรัฐอิรัก

note: official_name for ISR
en: State of Israel
th: รัฐอิสราเอล

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
th: สาธารณรัฐอิตาลี

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
th: ราชอาณาจักรฮัชไมต์จอร์แดน

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
th: สาธารณรัฐคาซัคสถาน

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
th: สาธารณรัฐเคนยา

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
th: สาธารณรัฐคิริบาตี

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
th: เกาหลีเหนือ

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
th: เกาหลีใต้

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
th: รัฐคูเวต

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
th: สาธารณรัฐลัตเวีย

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
th: สาธารณรัฐเลบานอน

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
th: ราชอาณาจักรเลโซโท

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
th: สาธารณรัฐไลบีเรีย

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
th: ราชรัฐลิกเตนสไตน์

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
th: สาธารณรัฐลิทัวเนีย

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
th: ราชรัฐลักเซมเบิร์ก

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
th: เขตปกครองพิเศษมาเก๊าของจีน

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
th: มาร์ซิโดเนีย, สาธารณรัฐ

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
th: อดีตสาธารณรัฐยูโกสลาฟมาซิโดเนีย

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
th: สาธารณรัฐมาดากัสการ์

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
th: สาธารณรัฐมาลาวี

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
th: สาธารณรัฐมัลดีฟส์

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
th: สาธารณรัฐมาลี

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
th: สาธารณรัฐมอลตา

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
th: สาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
th: สาธารณรัฐอิสลามมอริเตเนีย

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
th: สาธารณรัฐมอริเชียส

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
th: สหรัฐเม็กซิโก

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
th: สหพันธรัฐไมโครนีเซีย

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
th: มอลโดวา, สาธารณรัฐ

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
th: ราชรัฐโมนาโก

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
th: ราชอาณาจักรโมร็อกโก

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
th: สาธารณรัฐโมซัมบิก

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
th: สาธารณรัฐพม่า

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
th: สาธารณรัฐนามิเบีย

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
th: สาธารณรัฐนาอูรู

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
th: สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาล

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
th: ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
th: สาธารณรัฐนิการากัว

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
th: สาธารณรัฐไนเจอร์

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
th: สหพันธ์สาธารณรัฐไนจีเรีย

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
th: เครือรัฐหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
th: ราชอาณาจักรนอร์เวย์

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
th: รัฐสุลต่านโอมาน

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
th: สาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
th: สาธารณรัฐปาเลา

note: name for PSE
en: Palestine, State of
th: ปาเลสไตน์, รัฐ

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
th: รัฐปาเลสไตน์

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
th: สาธารณรัฐปานามา

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
th: รัฐเอกราชปาปัวนิวกินี

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
th: สาธารณรัฐปารากวัย

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
th: สาธารณรัฐเปรู

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
th: สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
th: สาธารณรัฐโปแลนด์

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
th: สาธารณรัฐโปรตุเกส

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
th: รัฐกาตาร์

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-RE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Réunion
th: เรอูนียง

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
th: สาธารณรัฐรวันดา

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
th: แซงบาร์เตเลอมี

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
th: เซนต์เฮเลนา, แอสเซนชัน และ ทริสแตน ดา คูนญา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Saint Kitts and Nevis
th: เซนต์คิตส์และเนวิส

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
th: แซงมาร์แตง (ส่วนของฝรั่งเศส)

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SPM #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon". #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Saint Pierre and Miquelon
th: แซงปีแยร์และมีเกอลง

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and the Grenadines
th: เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
th: รัฐเอกราชซามัว

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
th: สาธารณรัฐซานมารีโน

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยเซาตูเมและปรินซิปี

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
th: ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
th: สาธารณรัฐเซเนกัล

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
th: สาธารณรัฐเซอร์เบีย

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
th: สาธารณรัฐเซเชลส์

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
th: สาธารณรัฐเซียร์ราลีโอน

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
th: สาธารณรัฐสิงคโปร์

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
th: เซนต์มาร์ติน (ส่วนของดัตช์)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
th: สาธารณรัฐสโลวีเนีย

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
th: สหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
th: สาธารณรัฐแอฟริกาใต้

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
th: ราชอาณาจักรสเปน

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
th: สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
th: สาธารณรัฐซูดาน

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
th: สาธารณรัฐซูรินาเม

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
th: สาธารณรัฐซูดานใต้

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
th: ราชอาณาจักรสวาซิแลนด์

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
th: ราชอาณาจักรสวีเดน

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
th: สมาพันธรัฐสวิส

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
th: ไต้หวัน, จังหวัดของจีน

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
th: สาธารณรัฐทาจิกิสถาน

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
th: แทนซาเนีย, สหสาธารณรัฐ

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
th: สหสาธารณรัฐแทนซาเนีย

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
th: ราชอาณาจักรไทย

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
th: สาธารณรัฐโตโก

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
th: ราชอาณาจักรตองกา

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
th: สาธารณรัฐตรินิแดดและโตเบโก

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
th: สาธารณรัฐตูนิเซีย

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
th: สาธารณรัฐตุรกี

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
th: สาธารณรัฐยูกันดา

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
th: สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
th: สาธารณรัฐบูรพาอุรุกวัย

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
th: สาธารณรัฐอุซเบกิสถาน

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
th: สาธารณรัฐวานูอาตู

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
th: เวเนซุเอลา, สาธารณรัฐโบลีวาร์แห่ง

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
th: สาธารณรัฐโบลีวาร์แห่งเวเนซุเอลา

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
th: สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
th: หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
th: หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
th: หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
th: สาธารณรัฐเยเมน

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
th: สาธารณรัฐแซมเบีย

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
th: สาธารณรัฐซิมบับเว

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
th: บริติชแอนตาร์กติกเทร์ริทอรี

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
th: พม่า, สาธารณรัฐสังคมนิยมแห่งสหภาพ

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
th: เบโลรัสเซีย, สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
th: หมู่เกาะแคนตันและเอนเดอร์เบอรี

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
th: เชโกสโลวะเกีย, สาธารณรัฐสังคมนิยม

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
th: ดาโฮเมย์

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
th: ดรอนนิงมอดแลนด์

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
th: ฝรั่งเศสภาคพื้นทวีปยุโรป

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
th: อัฟฟาและอิสซาของฝรั่งเศส

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
th: เฟรนช์เซาเทิร์นและแอนตาร์กติกเทร์ริทอรีส์

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
th: เยอรมัน, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
th: เยอรมนี, สหพันธ์สาธารณรัฐ

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
th: หมู่เกาะกิลเบิร์ตและเอลลิซ

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
th: เขตเป็นกลาง

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
th: นิวเฮบริดส์

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
th: หมู่เกาะแปซิฟิก (ทรัสต์เทร์ริทอรี)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
th: ปานามา, สาธารณรัฐ

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
th: เขตคลองปานามา

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
th: โรมาเนีย, สาธารณรัฐสังคมนิยม

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
th: เซนต์คิตส์-เนวิส-แองกวิลลา

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SKM (withdrawn 1975) #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IN-SK
en: Sikkim
th: สิกขิม

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
th: โรดีเซียใต้

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
th: สแปนิชซาฮารา

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
th: หมู่เกาะแปซิฟิกของอเมริกา

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
th: USSR, สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
th: อัปเปอร์โวลตา, สาธารณรัฐ

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
th: นครรัฐวาติกัน (Holy See)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
th: เวียดนาม, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
th: เยเมน, สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
th: เยเมน, สาธารณรัฐอาหรับ

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
th: ยูโกสลาเวีย, สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยม

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
th: ซาอีร์, สาธารณรัฐ

note: name for AD-07
en: Andorra la Vella
th: อันดอร์ราลาเวลลา

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
th: อาบูดาบี

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
th: อัจมาน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AE-FU #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Al Fujayrah
th: ฟูไจราห์

note: name for AE-DU
en: Dubayy
th: ดูไบ

note: name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
th: ราสอัลไคมาห์

note: name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
th: อุมม์อัลไกไวน์

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
th: บากลาน

note: name for AF-FRA
en: Farāh
th: ฟาราห์

note: name for AF-GHA
en: Ghaznī
th: คัซนี

note: name for AF-HER
en: Herāt
th: เฮราต

note: name for AF-KAB
en: Kābul
th: คาบูล

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
th: กันดะฮาร์

note: name for AG-03, name for BB-03, name for DM-04, name for GD-03, name for VC-04
en: Saint George
th: เซนต์จอร์จ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AG-04, name for BB-05, name for DM-05, name for GD-04 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Saint John
th: เซนต์จอห์น

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
th: เซนต์พอล

note: name for AG-10
en: Barbuda
th: บาร์บูดา

note: name for AL-02, name for AL-DR
en: Durrës
th: ดูร์เริส

note: name for AL-04, name for AL-FR
en: Fier
th: ฟีเอร์

note: name for AL-05, name for AL-GJ
en: Gjirokastër
th: กยีรอคัสเตอร์

note: name for AL-06, name for AL-KO
en: Korçë
th: คอร์เซอ

note: name for AL-07, name for AL-KU
en: Kukës
th: คูเคิส

note: name for AL-08, name for AL-LE
en: Lezhë
th: เลเซ

note: name for AL-10, name for AL-SH
en: Shkodër
th: ชโคเดอร์

note: name for AL-11, name for AL-TR
en: Tiranë
th: ตีราเนอ

note: name for AL-12, name for AL-VL
en: Vlorë
th: วโลเรอ

note: name for AL-KA
en: Kavajë
th: คาวาเยอ

note: name for AL-LU
en: Lushnjë
th: ลูชเญอ

note: name for AM-AV
en: Armavir
th: อาร์มาวีร์

note: name for AO-BGU
en: Benguela
th: เบงเกวลา

note: name for AO-CAB
en: Cabinda
th: คาบินดา

note: name for AO-HUA
en: Huambo
th: ฮวามโบ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AO-LUA
en: Luanda
th: ลูอันดา

note: name for AO-MAL
en: Malange
th: มาลันเจ

note: name for AO-NAM
en: Namibe
th: นามีเบ

note: name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
th: นครปกครองตนเองบัวโนสไอเรส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-B #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Buenos Aires
th: บัวโนสไอเรส

note: name for AR-W
en: Corrientes
th: กอร์เรียนเตส

note: name for AR-P
en: Formosa
th: ฟอร์โมซา

note: name for AR-M
en: Mendoza
th: เมนโดซา

note: name for AR-Q
en: Neuquen
th: เนวเกน

note: name for AR-A
en: Salta
th: ซัลตา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-J, name for DO-22 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: San Juan
th: ซานฮวน

note: name for AT-7
en: Tirol
th: ทิโรล

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NSW #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: New South Wales
th: นิวเซาท์เวลส์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-QLD #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Queensland
th: ควีนส์แลนด์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: South Australia
th: เซาท์ออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Tasmania
th: แทสเมเนีย

note: name for AU-VIC
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
th: เวสเทิร์นออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-ACT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Australian Capital Territory
th: ออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Northern Territory
th: นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี

note: name for AZ-NX, name for AZ-NV
en: Naxçıvan
th: นะคีชีวัน

note: name for AZ-BA
en: Bakı
th: บากู

note: name for AZ-GA
en: Gəncə
th: กานจา

note: name for AZ-MI
en: Mingəçevir
th: มินแกเชวีร์

note: name for AZ-SM
en: Sumqayıt
th: ซุมไคอิต

note: name for AZ-AST
en: Astara
th: อัสตารา

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
th: สหพันธรัฐบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: name for BB-04, name for JM-08
en: Saint James
th: เซนต์เจมส์

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
th: เซนต์โจเซฟ

note: name for BD-A, name for BD-06
en: Barisal
th: บาริซาล

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BD-B, name for BD-10 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম". #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Chittagong
th: จิตตะกอง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BD-C, name for BD-13 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা". #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Dhaka
th: ธากา

note: name for BD-D, name for BD-27
en: Khulna
th: ขุลนา

note: name for BD-E, name for BD-54
en: Rajshahi
th: ราชชาฮี

note: name for BD-F, name for BD-55
en: Rangpur
th: รังปุระ

note: name for BD-G, name for BD-60
en: Sylhet
th: ซิลเฮต

note: name for BD-04
en: Brahmanbaria
th: บราห์มันบาเรีย

note: name for BD-08
en: Comilla
th: คูมิลลา

note: name for BD-14
en: Dinajpur
th: ทินัชปุระ

note: name for BD-22
en: Jessore
th: เจสโซร์

note: name for BD-23
en: Jhenaidah
th: เฌนิดา

note: name for BD-32
en: Lalmonirhat
th: ลัลมานีร์หาต

note: name for BD-36
en: Madaripur
th: มาดารีปุระ

note: name for BD-48
en: Naogaon
th: เนาเคาน์

note: name for BD-40
en: Narayanganj
th: นารายันคันช์

note: name for BD-45
en: Nawabganj
th: นาวาบคันช์

note: name for BD-49
en: Pabna
th: พับนา

note: name for BD-59
en: Sirajganj
th: สิราชคันช์

note: name for BD-63
en: Tangail
th: ทังไคล์

note: name for BE-BRU
en: Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest
th: เขตเมืองหลวงบรัสเซลส์

note: name for BE-VAN
en: Antwerpen
th: อันท์เวอร์เพิน

en: Hainaut
th: แอโน

note: name for BE-WLG
en: Liège
th: ลีแอช

en: Limburg
th: ลิมเบอร์ก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BE-WNA
en: Namur
th: นามูร์

note: name for BG-01
en: Blagoevgrad
th: บลากอเยฟกราด

note: name for BG-02
en: Burgas
th: บูร์กาส

note: name for BG-08
en: Dobrich
th: โดบรีช

note: name for BG-10
en: Kyustendil
th: คิวส์เทนดิล

note: name for BG-11
en: Lovech
th: โลเวช

note: name for BG-13
en: Pazardzhik
th: ปาซาร์จีค

note: name for BG-14
en: Pernik
th: เปร์นิค

note: name for BG-15
en: Pleven
th: เปลเวน

note: name for BG-16
en: Plovdiv
th: พลอฟดิฟ

note: name for BG-17
en: Razgrad
th: ราซกราด

note: name for BG-18
en: Ruse
th: รูเซ

note: name for BG-27
en: Shumen
th: ชูเมน

note: name for BG-19
en: Silistra
th: ซิลิสตรา

note: name for BG-20
en: Sliven
th: สลีเวน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-23 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Sofia
th: โซเฟีย

note: name for BG-24
en: Stara Zagora
th: สตาราซากอรา

note: name for BG-03
en: Varna
th: วาร์นา

note: name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
th: เวลิโกเตอร์โนโว

note: name for BG-05
en: Vidin
th: วีดิน

note: name for BG-06
en: Vratsa
th: วราตซา

note: name for BG-28
en: Yambol
th: ยามโบล

note: name for BH-15
en: Al Muḩarraq
th: อัลมอฮาร์รัก

note: name for BI-BM
en: Bujumbura Mairie
th: บูจุมบูราไมรี

note: name for BI-BL
en: Bujumbura Rural
th: บูจุมบูรารูรัล

note: name for BI-GI
en: Gitega
th: กีเตกา

note: name for BO-C
en: Cochabamba
th: โกชาบัมบา

note: name for BO-L, name for HN-LP, name for SV-PA
en: La Paz
th: ลาปาซ

note: name for BO-O
en: Oruro
th: โอรูโร

note: name for BO-P
en: Potosí
th: โปโตซี

note: name for BO-T
en: Tarija
th: ตารีฮา

note: name for BR-AC
en: Acre
th: อาเกร

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Alagoas
th: อาลาโกอัส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AM, name for CO-AMA, name for PE-AMA, name for VE-Z #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Amazonas
th: อามาโซนัส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AP #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Amapá
th: อามาปา

note: name for BR-BA
en: Bahia
th: บาเยีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-CE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Ceará
th: เซอารา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-ES #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Espírito Santo
th: เอสปีรีตูซันตู

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-GO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Goiás
th: โกยาส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-MA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Maranhão
th: มารันเยา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-MG #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Minas Gerais
th: มีนัสเชไรส์

note: name for BR-MS
en: Mato Grosso do Sul
th: มาตูโกรสซูโดซูล

note: name for BR-MT
en: Mato Grosso
th: มาตูโกรสซู

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Pará
th: ปารา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Paraíba
th: ปาราอีบา

note: name for BR-PE
en: Pernambuco
th: เปร์นัมบูกู

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Piauí
th: ปีเอาอี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Paraná
th: ปารานา

note: name for BR-RJ
en: Rio de Janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Rio Grande do Norte
th: รีโอกรันดีโดนอร์เต

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Rondônia
th: รอนโดเนีย

note: name for BR-RR
en: Roraima
th: รอไรมา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Rio Grande do Sul
th: รีโอกรันดีโดซูล

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-SC, name for CV-CA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Santa Catarina
th: ซันตากาตารีนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-SE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Sergipe
th: เซร์ชิเป

note: name for BR-SP
en: São Paulo
th: เซาเปาลู

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-TO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#
en: Tocantins
th: โตกันตินส์

note: name for BS-CI
en: Cat Island
th: แคตไอแลนด์

note: name for BS-CO
en: Central Abaco
th: เซนทรัลอาบาโก

note: name for BS-CS
en: Central Andros
th: เซนทรัลอันดรอส

note: name for BS-CE
en: Central Eleuthera
th: เซนทรัลอิลิวเทรา

note: name for BS-FP
en: City of Freeport
th: ฟรีพอร์ต

note: name for BS-EG
en: East Grand Bahama
th: อีสต์แกรนด์บาฮามา

note: name for BS-LI
en: Long Island
th: ลองไอแลนด์

note: name for BS-NO
en: North Abaco
th: นอร์ทอาบาโก

note: name for BS-NS
en: North Andros
th: นอร์ทอันดรอส

note: name for BS-NE
en: North Eleuthera
th: นอร์ทอิลิวเทรา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BS-SS, name for SV-SS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: San Salvador
th: ซันซัลวาดอร์

note: name for BS-SO
en: South Abaco
th: เซาท์อาบาโก

note: name for BS-SA
en: South Andros
th: เซาท์อันดรอส

note: name for BS-SE
en: South Eleuthera
th: เซาท์อิลิวเทรา

note: name for BS-WG
en: West Grand Bahama
th: เวสต์แกรนด์บาฮามา

note: name for BT-15
en: Thimphu
th: ทิมพู

note: name for BW-GH
en: Ghanzi
th: กานซี

note: name for BW-NE
en: North-East
th: ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

note: name for BW-NW
en: North-West
th: ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

note: name for BW-SE
en: South-East
th: ภาคตะวันออกเฉียงใต้

note: name for BW-SO
en: Southern
th: ภาคใต้

note: name for BY-HM
en: Horad Minsk
th: มินสค์

note: name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
th: เขตเบรสต์

note: name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
th: เขตฮอเมียล

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
th: เขตฮรอดนา

note: name for BY-MA
en: Mahilëuskaja voblasc'
th: เขตมากียอฟ

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
th: เขตมินสค์

note: name for BY-VI
en: Vicebskaja voblasc'
th: เขตวีตเซียบสค์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-AB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Alberta
th: แอลเบอร์ตา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: British Columbia
th: บริติชโคลัมเบีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-MB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Manitoba
th: แมนิโทบา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: New Brunswick
th: นิวบรันสวิก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
th: นิวฟันด์แลนด์และแลบราดอร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Nova Scotia
th: โนวาสโกเชีย

note: name for CA-ON
en: Ontario
th: ออนแทรีโอ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-PE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Prince Edward Island
th: ปรินซ์เอดเวิร์ดไอแลนด์

note: name for CA-QC
en: Quebec
th: ควิเบก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-SK #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Saskatchewan
th: ซัสแคตเชวัน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Northwest Territories
th: นอร์ทเวสต์เทร์ริทอรีส์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NU #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Nunavut
th: นูนาวุต

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-YT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Yukon #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Yukon Territory
th: ยูคอนเทร์ริทอรี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CD-KN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Kinshasa
th: กินชาซา

note: name for CD-BN
en: Bandundu
th: บันดูนดู

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CF-BGF #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Central African Republic #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Bangui
th: บังกี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CG-BZV #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Republic of the Congo #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Brazzaville
th: บราซซาวิล

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-AG
en: Aargau
th: อาร์เกา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Bern
th: เบิร์น

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BS
en: Basel-Stadt
th: บาเซิล-ชตัดท์

note: name for CH-GE
en: Genève
th: เจนีวา

note: name for CH-GR
en: Graubünden
th: เกราบึนเดิน

note: name for CH-LU
en: Luzern
th: ลูเซิร์น

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-NE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Neuchâtel
th: เนอชาแตล

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-SG #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Sankt Gallen
th: ซังท์กาลเลิน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-VS
en: Valais
th: วาเล

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-ZH #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Zürich
th: ซูริก

note: name for CL-AN
en: Antofagasta
th: อันโตฟากัสตา

note: name for CL-CO
en: Coquimbo
th: โกกีมโบ

note: name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
th: ซานเตียโก, เขตมหานคร

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
th: ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ (แคเมอรูน)

note: name for CM-SW
en: South-West
th: ภาคตะวันตกเฉียงใต้

note: name for CN-11
en: Beijing
th: ปักกิ่ง

note: name for CN-50
en: Chongqing
th: ฉงชิ่ง (จุงกิง)

note: name for CN-31
en: Shanghai
th: ช่างไห่ (เซี่ยงไฮ้)

note: name for CN-12
en: Tianjin
th: เทียนจิน (เทียนสิน)

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-34 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Anhui
th: อานฮุย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-35 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Fujian
th: ฝูเจี้ยน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-62 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Gansu
th: กานซู

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-44 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Guangdong
th: กว่างตง (กวางตุ้ง)

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-52 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Guizhou
th: กุ้ยโจว

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-46 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Hainan
th: ไห่หนาน (ไหหลำ)

note: name for CN-13
en: Hebei
th: เหอเป่ย์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-23 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Heilongjiang
th: เฮย์หลงเจียง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-41 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Henan
th: เหอหนาน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-42 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Hubei
th: หูเป่ย์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-43 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Hunan
th: หูหนาน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-32 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Jiangsu
th: เจียงซู

note: name for CN-36
en: Jiangxi
th: เจียงซี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-22 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Jilin
th: จี๋หลิน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-21 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Liaoning
th: เหลียวหนิง

note: name for CN-63
en: Qinghai
th: ชิงไห่

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-61 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Shaanxi
th: ฉ่านซี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-37 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Shandong
th: ชานตง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-14 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Shanxi
th: ชานซี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Sichuan
th: ซื่อชวน (เสฉวน)

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-53 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Yunnan
th: หยุนหนาน (ยูนนาน)

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-33 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Zhejiang
th: เจ้อเจียง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-45 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Guangxi
th: กวางสี

note: name for CN-15
en: Nei Mongol
th: มองโกเลียใน

note: name for CN-64
en: Ningxia
th: หนิงเซี่ย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-65 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Xinjiang
th: ซินเจียง

note: name for CN-54
en: Xizang
th: ซีจ้าง (ทิเบต)

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
th: ฮ่องกง

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
th: มาเก๊า

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
th: โบโกตา, นครหลวง

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: Bolívar
th: โบลีวาร์

note: name for CO-COR, name for ES-CO
en: Córdoba
th: กอร์โดบา

note: name for CO-NSA
en: Norte de Santander
th: นอร์เตเดซานตันเดร์

note: name for CO-SAN
en: Santander
th: ซานตันเดร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-SUC, name for VE-R #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Sucre
th: ซูเกร

note: name for CR-A
en: Alajuela
th: อาลาฮวยลา

note: name for CR-C
en: Cartago
th: การ์ตาโก

note: name for CR-P
en: Puntarenas
th: ปุนตาเรนัส

note: name for CU-09
en: Camagüey
th: กามากูเอย์

note: name for CU-06
en: Cienfuegos
th: เซียนฟวยโกส

note: name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
th: ซิวดัดเดลาอาบานา

note: name for CU-14
en: Guantánamo
th: กวานตานาโม

note: name for CU-11
en: Holguín
th: ออลกีน

note: name for CU-02
en: La Habana
th: ลาอาบานา

note: name for CU-04
en: Matanzas
th: มาตันซัส

note: name for CU-01
en: Pinar del Rio
th: ปีนาร์เดลรีโอ

note: name for CU-07
en: Sancti Spíritus
th: ซังก์ตีสปีรีตุส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CV-BV #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Roraima in Brazil #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Boa Vista
th: บัววีชตา

note: name for CV-PN
en: Porto Novo
th: ปอร์โต-โนโว

note: name for CV-PR
en: Praia
th: ไปรอา

note: name for CY-03
en: Lárnaka
th: ลาร์นากา

note: name for CY-02
en: Lemesós
th: ลีมาซอล

note: name for CZ-KA
en: Karlovarský kraj
th: เขตคาร์ลอวีวารี

note: name for CZ-LI
en: Liberecký kraj
th: เขตลิเบเรตส์

note: name for CZ-OL
en: Olomoucký kraj
th: เขตออลอโมตส์

note: name for CZ-PA
en: Pardubický kraj
th: เขตปาร์ดูบีตเซ

note: name for CZ-PL
en: Plzeňský kraj
th: เขตเปิลเซน

note: name for CZ-PR
en: Praha, hlavní město
th: ปราก

note: name for CZ-US
en: Ústecký kraj
th: เขตอุสตีนัดลาเบม

note: name for CZ-412
en: Karlovy Vary
th: คาร์ลอวีวารี

note: name for CZ-203
en: Kladno
th: กลาดโน

note: name for CZ-322
en: Klatovy
th: กลาโตวี

note: name for CZ-204
en: Kolín
th: โคลิน

note: name for CZ-425
en: Most
th: มอสต์

note: name for CZ-712
en: Olomouc
th: ออลอโมตส์

note: name for CZ-805
en: Opava
th: โอปาวา

note: name for CZ-806
en: Ostrava město
th: ออสตราวา

note: name for CZ-532
en: Pardubice
th: ปาร์ดูบีตเซ

note: name for CZ-314
en: Písek
th: ปีเซค

note: name for CZ-324
en: Plzeň jih
th: เปิลเซนใต้

note: name for CZ-323
en: Plzeň město
th: เปิลเซน

note: name for CZ-325
en: Plzeň sever
th: เปิลเซนเหนือ

note: name for CZ-101
en: Praha 1
th: ปราก 1

note: name for CZ-102
en: Praha 2
th: ปราก 2

note: name for CZ-103
en: Praha 3
th: ปราก 3

note: name for CZ-104
en: Praha 4
th: ปราก 4

note: name for CZ-105
en: Praha 5
th: ปราก 5

note: name for CZ-106
en: Praha 6
th: ปราก 6

note: name for CZ-107
en: Praha 7
th: ปราก 7

note: name for CZ-108
en: Praha 8
th: ปราก 8

note: name for CZ-109
en: Praha 9
th: ปราก 9

note: name for CZ-10A
en: Praha 10
th: ปราก 10

note: name for CZ-10B
en: Praha 11
th: ปราก 11

note: name for CZ-10C
en: Praha 12
th: ปราก 12

note: name for CZ-10D
en: Praha 13
th: ปราก 13

note: name for CZ-10E
en: Praha 14
th: ปราก 14

note: name for CZ-10F
en: Praha 15
th: ปราก 15

note: name for CZ-20B
en: Příbram
th: เปอร์ชิบราม

note: name for CZ-317
en: Tábor
th: ตาบอร์

note: name for CZ-427
en: Ústí nad Labem
th: อุสตีนัดลาเบม

note: name for CZ-627
en: Znojmo
th: ซนอยโม

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BW #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Baden-Württemberg
th: บาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์ก

note: name for DE-BY
en: Bayern
th: ไบเอิร์น

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HH
en: Hamburg
th: ฮัมบูร์ก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HE
en: Hessen
th: เฮสส์

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
th: นีเดอร์ซัคเซิน

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
th: นอร์ดไรน์-เวสท์ฟาเลิน

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
th: ไรน์แลนด์-พฟัลซ์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-SH #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Schleswig-Holstein
th: ชเลสวิก-โฮลชไตน์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BE
en: Berlin
th: เบอร์ลิน

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
th: เมคเลนบูร์ก-เวสเทิร์นพอเมอราเนีย

note: name for DE-SN
en: Sachsen
th: ซัคเซิน

note: name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
th: ซัคเซิน-อันฮัลท์

note: name for DE-TH
en: Thüringen
th: เทือริงเงิน

note: name for DK-82
en: Midtjylland
th: เดนมาร์กภาคกลาง

note: name for DK-81
en: Nordjylland
th: เดนมาร์กภาคเหนือ

note: name for DK-85
en: Sjælland
th: ภาคซีแลนด์

note: name for DK-83
en: Syddanmark
th: เดนมาร์กภาคใต้

note: name for DM-03, name for GD-02, name for VC-03
en: Saint David
th: เซนต์เดวิด

note: name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
th: นครหลวง (ซันโตโดมิงโก)

note: name for DO-13
en: La Vega
th: ลาเบกา

note: name for DO-21
en: San Cristóbal
th: ซันกริสโตบัล

note: name for DO-25
en: Santiago
th: ซานเตียโก

note: name for DZ-01, name for MR-07
en: Adrar
th: อัดราร์

note: name for DZ-44
en: Aïn Defla
th: ไอน์เดฟลา

note: name for DZ-16
en: Alger
th: แอลเจียร์ส

note: name for DZ-23
en: Annaba
th: แอนนาบา

note: name for DZ-08
en: Béchar
th: เบชาร์

note: name for DZ-06
en: Béjaïa
th: เบไจอา

note: name for DZ-07
en: Biskra
th: บิสกรา

note: name for DZ-09
en: Blida
th: บลีดา

note: name for DZ-17
en: Djelfa
th: เจลฟา

note: name for DZ-32
en: El Bayadh
th: เอลบายาดห์

note: name for DZ-47
en: Ghardaïa
th: การ์ดาเอีย

note: name for DZ-03
en: Laghouat
th: ลากวาต

note: name for DZ-26
en: Médéa
th: เมเดอา

note: name for DZ-27
en: Mostaganem
th: มอสตากาเนม

note: name for DZ-30
en: Ouargla
th: วาร์กลา

note: name for DZ-19
en: Sétif
th: เซติฟ

note: name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
th: ซีดีเบลอับแบส

note: name for DZ-21
en: Skikda
th: สกีกดา

note: name for DZ-11
en: Tamanghasset
th: ตามันกอสเซต

note: name for DZ-12
en: Tébessa
th: ทีเบสซา

note: name for DZ-37
en: Tindouf
th: ตินดูฟ

note: name for DZ-15
en: Tizi Ouzou
th: ตีซีอูซู

note: name for DZ-13
en: Tlemcen
th: ตเลมเซน

note: name for EC-X
en: Cotopaxi
th: โกโตปักซี

note: name for EC-H
en: Chimborazo
th: ชิมโบราโซ

note: name for EC-E
en: Esmeraldas
th: เอสมารัลดัส

note: name for EC-W
en: Galápagos
th: กาลาปาโกส

note: name for EC-L
en: Loja
th: โลฮา

note: name for EE-67
en: Pärnumaa
th: ปาร์นู

note: name for EE-78
en: Tartumaa
th: ตาร์ตู

note: name for EE-82
en: Valgamaa
th: วาลกา

note: name for EE-86
en: Võrumaa
th: เวอรู

note: name for EG-ASN
en: Aswān
th: อัสวาน

note: name for EG-AST
en: Asyūt
th: อัสยูต

note: name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
th: เบนีซุเอฟ

note: name for EG-DT
en: Dumyāt
th: ดาเมียตตา

note: name for EG-SHG
en: Sūhāj
th: ซอแฮก

note: name for ES-CN
en: Canarias
th: คะแนรีไอแลนด์ส

en: Cantabria
th: กันตาเบรีย

en: Extremadura
th: เอกเตรมาดูรา

en: Galicia
th: กาลิเซีย

en: Illes Balears
th: หมู่เกาะแบลีแอริก

en: La Rioja
th: ลา ริโอฮา

note: name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
th: มาตริด, ชุมชน

note: name for ES-MC
en: Murcia, Región de
th: มูร์เซีย, เขต

note: name for ES-VC
en: Valenciana, Comunidad / Valenciana, Comunitat
th: บาเลนเซีย, ชุมชน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-AB
en: Albacete
th: อัลบาเซเต

note: name for ES-A
en: Alicante
th: อาลีกันเต

note: name for ES-AL
en: Almería
th: อัลเมรีอา

en: Asturias
th: อัสตูเรียส

note: name for ES-AV
en: Ávila
th: อาบีลา

note: name for ES-CC
en: Cáceres
th: กาเซเรส

note: name for ES-CA
en: Cádiz
th: กาดิซ

note: name for ES-CS
en: Castellón
th: กัสเตยอง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-CU
en: Cuenca
th: เกวงกา

en: Girona
th: จีโรนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GR, name for NI-GR
en: Granada
th: กรานาดา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GU #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Guadalajara
th: กวาดาลาฮารา

note: name for ES-J
en: Jaén
th: ฮาเอน

note: name for ES-LE, name for NI-LE
en: León
th: เลออน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-L
en: Lleida
th: เยย์ดา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-LU
en: Lugo
th: ลูโก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Madrid
th: มาดริด

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-MA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Málaga
th: มาลากา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-MU
en: Murcia
th: มูร์เซีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-P
en: Palencia
th: ปาเลนเซีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-PO
en: Pontevedra
th: ปอนเตเบดรา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-SA
en: Salamanca
th: ซาลามังกา

note: name for ES-SE
en: Sevilla
th: เซวิลล์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-SO
en: Soria
th: โซเรีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-T
en: Tarragona
th: ตาร์ราโกนา

note: name for ES-V
en: Valencia / València
th: บาเลนเซีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-VA
en: Valladolid
th: บายาโดลิด

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-ZA
en: Zamora
th: ซาโมรา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-Z #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Zaragoza
th: ซาราโกซา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-CE
en: Ceuta
th: เซวตา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-ML #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Melilla
th: เมลียา

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
th: แอดดิสอาบาบา

note: name for ET-DD
en: Dirē Dawa
th: ดีเรเดาอา

note: name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
en: Eastern
th: ภาคตะวันออก

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG-N, name for ZM-05
en: Northern
th: ภาคเหนือ

note: name for FR-H
en: Corse
th: คอร์ซิกา

note: name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
th: คอร์ซิกาตอนใต้

note: name for FR-2B
en: Haute-Corse
th: คอร์ซิกาตอนบน

note: name for FR-42
en: Loire
th: ลัวร์

note: name for FR-57
en: Moselle
th: โมแซลล์

note: name for FR-75
en: Paris
th: ปารีส

note: name for FR-86
en: Vienne
th: เวียนน์

note: name for FR-GF
en: Guyane
th: เฟรนช์เกียนา

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
th: นิวแคลิโดเนีย

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
th: เฟรนช์โปลินีเซีย

note: name for FR-MF
en: Saint-Martin
th: เซนต์มาร์ติน

note: name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
th: แซงปีแยร์และมีเกอลง

note: name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
th: วอลลิสและฟูตูนา

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
th: อังกฤษและเวลส์

note: name for GB-CAM
en: Cambridgeshire
th: เคมบริดจ์เชียร์

en: Cumbria
th: คัมเบรีย

en: Devon
th: เดวอน

en: Dorset
th: ดอร์เซท

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-GLS
en: Gloucestershire
th: กลอสเตอร์เชียร์

en: Hertfordshire
th: เฮิร์ทฟอร์ดเชียร์

en: Kent
th: เคนท์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-LEC
en: Leicestershire
th: เลสเตอร์เชียร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NFK
en: Norfolk
th: นอร์ฟอล์ก

en: North Yorkshire
th: ยอร์กเชียร์เหนือ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-OXF
en: Oxfordshire
th: ออกซ์ฟอร์ดเชียร์

en: Surrey
th: เซอร์รี่

en: Warwickshire
th: วอร์วิกเชียร์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
th: แคมเดน

note: name for GB-GRE
en: Greenwich
th: กรีนิช

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
th: เคนซิงตันและเชลซี

note: name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
th: คิงส์ตันอัพพอนเทมส์

note: name for GB-RDB
en: Redbridge
th: เรดบริดจ์

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
th: เวสต์มินส์เตอร์

note: name for GB-BIR
en: Birmingham
th: เบอร์มิงแฮม

note: name for GB-BOL
en: Bolton
th: โบลตัน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BRD #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Bradford
th: แบรดฟอร์ด

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-COV #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Coventry
th: โคเวนทรี

note: name for GB-DNC
en: Doncaster
th: ดองคัสเตอร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-LDS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Leeds
th: ลีดส์

note: name for GB-LIV
en: Liverpool
th: ลิเวอร์พูล

note: name for GB-MAN, name for JM-12
en: Manchester
th: แมนเชสเตอร์

note: name for GB-OLD
en: Oldham
th: โอลดัม

note: name for GB-SHN
en: St. Helens
th: เซนต์เฮเลนส์

note: name for GB-SAW
en: Sandwell
th: แซนด์เวลล์

note: name for GB-SHF
en: Sheffield
th: เชฟฟิลด์

note: name for GB-SOL
en: Solihull
th: โซลิฮัลล์

note: name for GB-SKP
en: Stockport
th: สต็อกพอร์ต

note: name for GB-SND
en: Sunderland
th: ซันเดอร์แลนด์

note: name for GB-TAM
en: Tameside
th: เทมไซด์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WKF #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Wakefield
th: เวกฟิลด์

note: name for GB-WLL
en: Walsall
th: วอลซอลล์

note: name for GB-WGN
en: Wigan
th: วิกัน

note: name for GB-WLV
en: Wolverhampton
th: วุลเวอร์แฮมป์ตัน

note: name for GB-LND
en: London, City of
th: ลอนดอน

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
th: แอเบอร์ดีน

note: name for GB-ABD
en: Aberdeenshire
th: แอเบอร์ดีนเชียร์

en: Dumfries and Galloway
th: ดัมฟรายส์และแกลโลเวย์

note: name for GB-DND
en: Dundee City
th: ดันดี

note: name for GB-EAY
en: East Ayrshire
th: อีสต์แอร์เชียร์

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
th: เอดินบะระ

note: name for GB-FAL
en: Falkirk
th: ฟาลเคิร์ก

en: Fife
th: ไฟฟ์

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
th: กลาสโกว์

en: Highland
th: ไฮแลนด์

note: name for GB-NAY
en: North Ayrshire
th: นอร์ทแอร์เชียร์

note: name for GB-SAY
en: South Ayrshire
th: เซาท์แอร์เชียร์

note: name for GB-STG
en: Stirling
th: สเตอร์ลิง

note: name for GB-ARM
en: Armagh
th: อาร์มา

note: name for GB-BLA
en: Ballymena
th: แบลีมีนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BFS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Northern Ireland in the United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Belfast
th: เบลฟัสต์

note: name for GB-CLR
en: Coleraine
th: โคลเรน

note: name for GB-LRN
en: Larne
th: ลาร์น

note: name for GB-LSB
en: Lisburn
th: ลิสเบิร์น

note: name for GB-NTA
en: Newtownabbey
th: นิวทาวน์แอบบี

note: name for GB-OMH
en: Omagh
th: โอมา

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
th: บาธและนอร์ทอีสต์ซัมเมอร์เซต

note: name for GB-BDF
en: Bedford
th: เบดฟอร์ด

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BPL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Blackpool
th: แบล็กพูล

note: name for GB-BMH
en: Bournemouth
th: โบร์นมัท

note: name for GB-CBF
en: Central Bedfordshire
th: เซนทรัลเบดฟอร์ดเชียร์

note: name for GB-CON
en: Cornwall
th: คอร์นวอลล์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DAL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Darlington
th: ดาร์ลิงตัน

note: name for GB-DER
en: Derby
th: ดาร์บี

note: name for GB-DUR
en: Durham, County
th: เดอรัม

note: name for GB-HPL
en: Hartlepool
th: ฮาร์ตลีพูล

note: name for GB-HEF
en: Herefordshire
th: เฮริฟอร์ดเชียร์

note: name for GB-KHL
en: Kingston upon Hull
th: คิงส์ตันอัพพอนฮูล

note: name for GB-LCE
en: Leicester
th: เลสเตอร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-LUT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Luton
th: ลูตัน

note: name for GB-MDB
en: Middlesbrough
th: มิดเดิลส์เบรอะ

note: name for GB-MIK
en: Milton Keynes
th: มิลตันเคนส์

note: name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
th: นอร์ทอีสต์ลิงคอล์นเชียร์

note: name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
th: นอร์ทลิงคอล์นเชียร์

note: name for GB-NSM
en: North Somerset
th: นอร์ทซัมเมอร์เซต

en: Northumberland
th: นอร์ทฮัมเบอร์แลนด์

note: name for GB-NGM
en: Nottingham
th: นอตทิงแฮม

note: name for GB-PLY
en: Plymouth
th: พลีมัท

note: name for GB-POR
en: Portsmouth
th: พอร์ตสมัท

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
th: รัทแลนด์

en: Shropshire
th: ชรอพเชียร์

note: name for GB-SLG
en: Slough
th: สเลา

note: name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
th: เซาท์กลอสเตอร์เชียร์

note: name for GB-SOS
en: Southend-on-Sea
th: เซาท์เอนด์-ออน-ซี

note: name for GB-SWD
en: Swindon
th: สวินดัน

note: name for GB-YOR
en: York
th: ยอร์ก

note: name for GB-CRF
en: Cardiff;Caerdydd
th: คาร์ดิฟฟ์

note: name for GB-CMN
en: Carmarthenshire;Sir Gaerfyrddin
th: คาร์มาร์เทนเชียร์

en: Gwynedd
th: กวินนืดด์

note: name for GB-MTY
en: Merthyr Tydfil;Merthyr Tudful
th: เมอร์เทอร์ทิดฟิล

note: name for GB-NWP
en: Newport;Casnewydd
th: นิวพอร์ต

en: Powys
th: โพวิส

note: name for GB-SWA
en: Swansea;Abertawe
th: สวอนซี

note: name for GB-WRX
en: Wrexham;Wrecsam
th: เร็กซัม

note: name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
th: หมู่เกาะเซาเทิร์นเกรนาดีน

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
th: ทบิลิซี

note: name for GH-UE
en: Upper East
th: ตะวันออกตอนบน

note: name for GH-UW
en: Upper West
th: ตะวันตกตอนบน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GM-B #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Gambia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Banjul
th: บันจูล

note: name for GN-D, name for GN-KD
en: Kindia
th: คินเดีย

note: name for GN-L, name for GN-LA
en: Labé
th: เลเบ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GN-C #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Guinea #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Conakry
th: โกนากรี

note: name for GN-BE
en: Beyla
th: เบย์ลา

note: name for GN-DB
en: Dabola
th: ดาโบลา

note: name for GN-SI
en: Siguiri
th: ซีกุยรี

note: name for GR-A
en: Anatoliki Makedonia kai Thraki
th: มาซิโดเนียตะวันออกและเทรซ

note: name for GR-G
en: Dytiki Ellada
th: กรีซตะวันตก

note: name for GR-C
en: Dytiki Makedonia
th: มาซิโดเนียตะวันตก

note: name for GR-F
en: Ionia Nisia
th: อีโอเนียนีเซีย (หมู่เกาะไอโอเนียน)

note: name for GR-B
en: Kentriki Makedonia
th: มาซิโดเนียกลาง

note: name for GR-M
en: Kriti
th: ครีติ (ครีต)

note: name for GR-L
en: Notio Aigaio
th: อีเจียนใต้

note: name for GR-H
en: Sterea Ellada
th: กรีซกลาง

note: name for GR-E
en: Thessalia
th: เทสซาเลีย (เทสซาลี)

note: name for GR-K
en: Voreio Aigaio
th: อีเจียนเหนือ

note: name for GR-69
en: Agio Oros
th: ไอยิโอ โอรอส (ภูเขาเอทอส)

note: name for GR-94
en: Chania
th: คาเนีย

note: name for GR-85
en: Chios
th: คีโอส

note: name for GR-52
en: Drama
th: ดรามา

note: name for GR-04
en: Evvoias
th: เอฟเวีย (ยูเบีย)

note: name for GR-63
en: Florina
th: ฟลอรีนา

note: name for GR-91
en: Irakleio
th: อีรากลีออน (ฮีราคลีออน)

note: name for GR-56
en: Kastoria
th: กัสโตเรีย

note: name for GR-55
en: Kavala
th: กาวาลา

note: name for GR-23
en: Kefallonia
th: เกฟัลโลเนีย

note: name for GR-22
en: Kerkyra
th: เกร์กีรา

note: name for GR-57
en: Kilkis
th: กิลกิส

note: name for GR-58
en: Kozani
th: โกซานิ

note: name for GR-82
en: Kyklades
th: กีกลาเดส

note: name for GR-42
en: Larisa
th: ลาริซา

note: name for GR-24
en: Lefkada
th: เลฟกาดา

note: name for GR-83
en: Lesvos
th: เลสโวส

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
th: เพลลา

note: name for GR-93
en: Rethymno
th: เรอตีมโน

note: name for GR-84
en: Samos
th: ซาโมส

note: name for GR-62
en: Serres
th: เซร์เรส

note: name for GR-54
en: Thessaloniki
th: เทสซาโลนีกิ

note: name for GR-44
en: Trikala
th: ตรีกาลา

note: name for GR-72
en: Xanthi
th: ซานทิ

note: name for GT-CQ
en: Chiquimula
th: ชีกีมูลา

note: name for GT-QZ
en: Quetzaltenango
th: เกซัลเตนังโก

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
th: แซน มาร์คอส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-SR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Santa Rosa
th: แซนตาโรซา

note: name for GT-ZA
en: Zacapa
th: ซากาปา

note: name for GW-BS
en: Bissau
th: บิสเซา

note: name for HN-CH
en: Choluteca
th: โชลูเตกา

note: currency_name for HNL
en: Lempira
th: เลมพีรา ฮอนดูรัส

note: name for HR-21
en: Grad Zagreb
th: ซาเกรบ

note: name for HR-04
en: Karlovačka županija
th: คาร์โลวัตส์

note: name for HR-05
en: Varaždinska županija
th: วาราซดิน

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
th: เวสเพรม

note: name for HU-DE
en: Debrecen
th: เดเบรตเซน

note: name for HU-DU
en: Dunaújváros
th: ดูนาอุยวาโรช

note: name for HU-GY
en: Győr
th: ดเยอร์

note: name for HU-KV
en: Kaposvár
th: กอโปซวาร์

note: name for HU-KM
en: Kecskemét
th: เกชเกเมต

note: name for HU-MI
en: Miskolc
th: มิชโกลตซ์

note: name for HU-NY
en: Nyíregyháza
th: ญีเรดเยอะฮาซอ

note: name for HU-PS
en: Pécs
th: เปช

note: name for HU-ST
en: Salgótarján
th: ชอลโกตอร์ยาน

note: name for HU-SN
en: Sopron
th: โซโพรน

note: name for HU-SD
en: Szeged
th: เซเกต

note: name for HU-SF
en: Székesfehérvár
th: เซเกชเฟเฮร์วาร์

note: name for HU-SS
en: Szekszárd
th: เซกซาร์ด

note: name for HU-SK
en: Szolnok
th: โซลโนก

note: name for HU-SH
en: Szombathely
th: ซอมบอตเฮย์

note: name for HU-TB
en: Tatabánya
th: ตอตอบานเญาะ

note: name for HU-VM
en: Veszprém
th: เวสเพรม

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Budapest
th: บูดาเปสต์

note: name for ID-JW
en: Jawa
th: ชวา

note: name for ID-KA
en: Kalimantan
th: กาลิมันตัน

note: name for ID-NU
en: Nusa Tenggara
th: นูสาเตงการา

note: name for ID-SL
en: Sulawesi
th: สุลาเวสี

note: name for ID-SM
en: Sumatera
th: สุมาตรา

en: Banten
th: จังหวัดบันเตน

en: Kepulauan Riau
th: หมู่เกาะเรียว

en: Lampung
th: จังหวัดลัมปุง

en: Riau
th: จังหวัดเรียว

note: name for ID-SB
en: Sumatra Barat
th: สุมาตราตะวันตก

note: name for ID-SS
en: Sumatra Selatan
th: สุมาตราใต้

note: name for ID-JK
en: Jakarta Raya
th: จาการ์ตา

note: name for IE-DL
en: Donegal
th: ดอนิกอล

note: name for IE-D
en: Dublin
th: ดับลิน

note: name for IE-G
en: Galway
th: กอลเวย์

note: name for IE-KK
en: Kilkenny
th: คิลเคนนี

note: name for IE-LK
en: Limerick
th: ลิมริก

note: name for IE-LD
en: Longford
th: ลองฟอร์ด

note: name for IE-SO
en: Sligo
th: สไลโก

note: name for IE-WD
en: Waterford
th: วอเตอร์ฟอร์ด

note: name for IE-WX
en: Wexford
th: เวกซ์ฟอร์ด

note: name for IL-HA
en: Hefa
th: ไฮฟา

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
th: เทลอาวีฟ

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
th: เยรูซาเลม

note: name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
th: อานธรประเทศ

note: name for IN-AR
en: Arunachal Pradesh
th: อรุณาจัลประเทศ

note: name for IN-AS
en: Assam
th: อัสสัม

note: name for IN-BR
en: Bihar
th: พิหาร

note: name for IN-CT
en: Chhattisgarh
th: ฉัตตีสครห์

note: name for IN-GJ
en: Gujarat
th: คุชราต

note: name for IN-HR
en: Haryana
th: หริยาณา

note: name for IN-HP
en: Himachal Pradesh
th: หิมาจัลประเทศ

note: name for IN-JK
en: Jammu and Kashmir
th: ชัมมูและกัศมีร์

note: name for IN-JH
en: Jharkhand
th: ฌารขัณฑ์

note: name for IN-KA
en: Karnataka
th: กรณาฏกะ

note: name for IN-KL
en: Kerala
th: เกรละ

note: name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
th: มัธยประเทศ

note: name for IN-MH
en: Maharashtra
th: มหาราษฏระ

note: name for IN-MN
en: Manipur
th: มณีปุระ

note: name for IN-ML
en: Meghalaya
th: เมฆาลัย

note: name for IN-MZ
en: Mizoram
th: มิโซรัม

note: name for IN-NL
en: Nagaland
th: นาคาแลนด์

note: name for IN-OR
en: Orissa
th: โอริสสา

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: Punjab
th: ปัญจาบ

note: name for IN-RJ
en: Rajasthan
th: ราชสถาน

note: name for IN-TN
en: Tamil Nadu
th: ทมิฬนาฑู

note: name for IN-TR
en: Tripura
th: ตริปุระ

note: name for IN-UT
en: Uttarakhand
th: อุตตราขัณฑ์

note: name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
th: อุตตรประเทศ

note: name for IN-WB
en: West Bengal
th: เบงกอลตะวันตก

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
th: หมู่เกาะอันดามันและนิโคบาร์

note: name for IN-CH
en: Chandigarh
th: จัณฑีครห์

note: name for IN-DN
en: Dadra and Nagar Haveli
th: ดาดราและนครหเวลี

note: name for IN-DD
en: Damen and Diu
th: ดามันและดีอู

note: name for IN-DL
en: Delhi
th: เดลี

note: name for IN-LD
en: Lakshadweep
th: ลักษทวีป

note: name for IN-PY
en: Puducherry
th: พอนดิเชอร์รี

note: name for IQ-BA
en: Al Basrah
th: อัลบัสเราะห์

note: name for IQ-AR
en: Arbil
th: อาร์บีล

note: name for IQ-SW
en: As Sulaymaniyah
th: อัสซูไลมานียะห์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IQ-BG
en: Baghdad
th: แบกแดด

note: name for IQ-KA
en: Karbala'
th: การ์บาลา

note: name for IR-03
en: Ardabīl
th: อาร์ดะบีล

note: name for IR-02
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
th: อาเซอร์ไบจานตะวันตก

note: name for IR-01
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
th: อาเซอร์ไบจานตะวันออก

note: name for IR-06
en: Būshehr
th: บูเชร์

note: name for IR-04
en: Eşfahān
th: เอสฟาฮาน

note: name for IR-24
en: Hamadān
th: ฮามาดาน

note: name for IR-15
en: Kermān
th: เกอร์มาน

note: name for IR-17
en: Kermānshāh
th: เกอร์มานชาห์

note: name for IR-28
en: Qazvīn
th: กอซวีน

note: name for IR-26
en: Qom
th: โกม

note: name for IR-12
en: Semnān
th: เซมนาน

note: name for IR-07
en: Tehrān
th: เตหะราน

note: name for IR-25
en: Yazd
th: ยาซด์

note: name for IR-11
en: Zanjān
th: ซานจาน

note: name for IS-7
en: Austurland
th: ภาคตะวันออก

note: name for IS-1
en: Höfuðborgarsvæðið
th: เขตนครหลวง

note: name for IS-6
en: Norðurland eystra
th: ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

note: name for IS-5
en: Norðurland vestra
th: ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

note: name for IS-8
en: Suðurland
th: ภาคใต้

note: name for IS-2
en: Suðurnes
th: คาบสมุทรใต้

note: name for IS-4
en: Vestfirðir
th: ฟยอร์ดตะวันตก

note: name for IS-3
en: Vesturland
th: ภาคตะวันตก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IS-0 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Iceland #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Reykjavík
th: เรคยาวิก

note: name for IT-AG
en: Agrigento
th: อากรีเจนโต

note: name for IT-AL
en: Alessandria
th: อาเลสซานดรีอา

note: name for IT-AN
en: Ancona
th: อังโกนา

note: name for IT-AO
en: Aosta
th: อาออสตา

note: name for IT-AR
en: Arezzo
th: อาเรซโซ

note: name for IT-AP
en: Ascoli Piceno
th: อัสโกลีปีเซโน

note: name for IT-AT
en: Asti
th: อัสตี

note: name for IT-BN
en: Benevento
th: เบเนเวนโต

note: name for IT-BG
en: Bergamo
th: แบร์กาโม

note: name for IT-BO
en: Bologna
th: โบโลญญา

note: name for IT-BZ
en: Bolzano
th: โบลซาโน

note: name for IT-BS
en: Brescia
th: เบรชา

note: name for IT-BR
en: Brindisi
th: บรินดีซี

note: name for IT-CT
en: Catania
th: กาตาเนีย

note: name for IT-CZ
en: Catanzaro
th: กาตันซาโร

note: name for IT-CO
en: Como
th: โกโม

note: name for IT-CS
en: Cosenza
th: โกเซนซา

note: name for IT-CR
en: Cremona
th: เกรโมนา

note: name for IT-KR
en: Crotone
th: โกรโตเน

note: name for IT-CN
en: Cuneo
th: กูเนโอ

note: name for IT-EN
en: Enna
th: เอนนา

note: name for IT-FM
en: Fermo
th: แฟร์โม

note: name for IT-FE
en: Ferrara
th: แฟร์รารา

note: name for IT-FI
en: Firenze
th: ฟลอเรนซ์

note: name for IT-FG
en: Foggia
th: ฟอจจา

note: name for IT-FC
en: Forlì-Cesena
th: ฟอร์ลี-เซเซนา

note: name for IT-FR
en: Frosinone
th: โฟรซีโนเน

note: name for IT-GE
en: Genova
th: เจนัว

note: name for IT-GO
en: Gorizia
th: โกรีเซีย

note: name for IT-GR
en: Grosseto
th: กรอสเซโต

note: name for IT-IM
en: Imperia
th: อิมเปเรีย

note: name for IT-SP
en: La Spezia
th: ลาสเปเซีย

note: name for IT-AQ
en: L'Aquila
th: ลากวีลา

note: name for IT-LT
en: Latina
th: ลาตีนา

note: name for IT-LI
en: Livorno
th: ลีวอร์โน

note: name for IT-LU
en: Lucca
th: ลุกกา

note: name for IT-MN
en: Mantova
th: มานตัว

note: name for IT-MT
en: Matera
th: มาเตรา

note: name for IT-ME
en: Messina
th: เมสซีนา

note: name for IT-MI
en: Milano
th: มิลาน

note: name for IT-MO
en: Modena
th: เมาะเดนา

note: name for IT-NA
en: Napoli
th: เนเปิลส์

note: name for IT-NO
en: Novara
th: โนวารา

note: name for IT-NU
en: Nuoro
th: นูโอโร

note: name for IT-OR
en: Oristano
th: โอริสตาโน

note: name for IT-PA
en: Palermo
th: ปาแลร์โม

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-PR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Parma
th: ปาร์มา

note: name for IT-PV
en: Pavia
th: ปาวีอา

note: name for IT-PE
en: Pescara
th: เปสการา

note: name for IT-PC
en: Piacenza
th: เปียเซนซา

note: name for IT-PT
en: Pistoia
th: ปิสโตยา

note: name for IT-PN
en: Pordenone
th: ปอร์เดโนเน

note: name for IT-PZ
en: Potenza
th: โปเตนซา

note: name for IT-PO
en: Prato
th: ปราโต

note: name for IT-RG
en: Ragusa
th: รากูซา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-RA
en: Ravenna
th: ราเวนนา

note: name for IT-RC
en: Reggio Calabria
th: เรจโจกาลาเบรีย

note: name for IT-RE
en: Reggio Emilia
th: เรจโจเอมีเลีย

note: name for IT-RN
en: Rimini
th: รีมีนี

note: name for IT-RO
en: Rovigo
th: โรวีโก

note: name for IT-SA
en: Salerno
th: ซาแลร์โน

note: name for IT-SS
en: Sassari
th: ซัสซารี

note: name for IT-SV
en: Savona
th: ซาโวนา

note: name for IT-SI
en: Siena
th: ซีเอนา

note: name for IT-SR
en: Siracusa
th: ซีรากูซา

note: name for IT-SO
en: Sondrio
th: ซอนดรีโอ

note: name for IT-TA
en: Taranto
th: ตารันโต

note: name for IT-TE
en: Teramo
th: เตราโม

note: name for IT-TR
en: Terni
th: แตร์นี

note: name for IT-TP
en: Trapani
th: ตราปานี

note: name for IT-TN
en: Trento
th: เตรนโต

note: name for IT-TV
en: Treviso
th: เตรวีโซ

note: name for IT-TS
en: Trieste
th: ตรีเอสเต

note: name for IT-UD
en: Udine
th: อูดีเน

note: name for IT-VA
en: Varese
th: วาเรเซ

note: name for IT-VE
en: Venezia
th: เวนีซ

note: name for IT-VC
en: Vercelli
th: แวร์เชลลี

note: name for IT-VR
en: Verona
th: เวโรนา

note: name for IT-VV
en: Vibo Valentia
th: วีโบวาเลนตีอา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-VI
en: Vicenza
th: วีเซนซา

note: name for IT-VT
en: Viterbo
th: วีแตร์โบ

note: name for JM-01
en: Kingston
th: คิงส์ตัน

note: name for JM-04
en: Portland
th: พอร์ตแลนด์

note: name for JM-06
en: Saint Ann
th: เซนต์แอนน์

note: name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
th: อัลอะกาบา

note: name for JO-MA
en: Al Mafraq
th: อัลมัฟรัก

note: name for JO-AM
en: ‘Ammān (Al ‘Aşimah)
th: อัมมาน

note: name for JO-MN
en: Ma‘ān
th: มะอาน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-23
en: Aichi
th: อะอิชิ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-12
en: Chiba
th: ชิบะ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-14
en: Kanagawa
th: คะนะงะวะ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-26
en: Kyoto
th: เกียวโต

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-24
en: Mie
th: มิเอะ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-44 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Oita
th: โออิตะ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-13 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
th: โตเกียว

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-31 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Tottori
th: ทตโตะริ

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
th: ไนโรบี, เทศบาล

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KG-GB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Kyrgyzstan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Bishkek
th: บิชเคก

note: name for KH-23
en: Krong Kaeb
th: กรุงแกบ

note: name for KH-24
en: Krong Pailin
th: กรุงไพลิน

note: name for KH-18
en: Krong Preah Sihanouk
th: กรุงพระสีหนุ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KH-12 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh". #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Phnom Penh
th: พนมเปญ

note: name for KH-2
en: Battambang
th: พระตะบอง

note: name for KH-1
en: Banteay Mean Chey
th: บันทายมีชัย

note: name for KH-3
en: Kampong Cham
th: กำปงจาม

note: name for KH-4
en: Kampong Chhnang
th: กำปงชนัง

note: name for KH-5
en: Kampong Speu
th: กำปงสปือ

note: name for KH-6
en: Kampong Thom
th: กำปงธม

note: name for KH-7
en: Kampot
th: กำปอต

note: name for KH-8
en: Kandal
th: กันดาล

note: name for KH-9
en: Kach Kong
th: เกาะกง

note: name for KH-10
en: Krachoh
th: กระแจะ

note: name for KH-11
en: Mondol Kiri
th: มณฑลคีรี

note: name for KH-22
en: Otdar Mean Chey
th: อุดรมีชัย

note: name for KH-15
en: Pousaat
th: โพธิสัตว์

note: name for KH-13
en: Preah Vihear
th: พระวิหาร

note: name for KH-14
en: Prey Veaeng
th: เปรยแวง

note: name for KH-16
en: Rotanak Kiri
th: รัตนคีรี

note: name for KH-17
en: Siem Reab
th: เสียมราฐ

note: name for KH-19
en: Stueng Traeng
th: สตึงแตรง

note: name for KH-20
en: Svaay Rieng
th: สวายเรียง

note: name for KH-21
en: Taakaev
th: ตาแก้ว

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
th: หมู่เกาะกิลเบิร์ต

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
th: หมู่เกาะฟินิกซ์

note: name for KN-K
en: Saint Kitts
th: เซนต์คิตส์

note: name for KN-N
en: Nevis
th: เนวิส

note: name for KN-03
en: Saint George Basseterre
th: เซนต์จอร์จบาสแตร์

note: name for KP-01
en: P’yŏngyang
th: เปียงยาง

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
th: โซล

note: name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
th: ปูซาน

note: name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
th: แตกู

note: name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
th: แตจอน

note: name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
th: ควางจู

note: name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
th: อินชอน

note: name for KR-31
en: Ulsan Gwang'yeogsi
th: อุลซาน

note: name for KW-JA
en: Al Jahrrā’
th: อัลจะห์เราะห์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KZ-ALA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Almaty
th: อัลมาตี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KZ-AST #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Kazakhstan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Astana
th: อัสตานา

note: name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
th: อัลมาตี, จังหวัด

note: name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
th: จัมบิล, จังหวัด

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LA-VT, name for LA-VI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan". #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Vientiane
th: เวียงจันทน์

note: name for LA-AT
en: Attapu
th: อัตตะปือ

note: name for LA-BK
en: Bokèo
th: บ่อแก้ว

note: name for LA-BL
en: Bolikhamxai
th: บอลิคำไซ

note: name for LA-CH
en: Champasak
th: จำปาสัก

note: name for LA-HO
en: Houaphan
th: หัวพัน

note: name for LA-KH
en: Khammouan
th: คำม่วน

note: name for LA-LM
en: Louang Namtha
th: หลวงน้ำทา

note: name for LA-LP
en: Louangphabang
th: หลวงพระบาง

note: name for LA-OU
en: Oudômxai
th: อุดมไซ

note: name for LA-PH
en: Phôngsali
th: พงสาลี

note: name for LA-SL
en: Salavan
th: สาละวัน

note: name for LA-SV
en: Savannakhét
th: สะหวันนะเขต

note: name for LA-XA
en: Xaignabouli
th: ไซยะบูลี

note: name for LA-XE
en: Xékong
th: เซกอง

note: name for LA-XI
en: Xiangkhoang
th: เชียงขวาง

note: name for LA-XN
en: Xiasômboun
th: ไซสมบูน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LI-11 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Liechtenstein #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Vaduz
th: วาดุซ

note: name for LB-BA
en: Beyrouth
th: เบรุต

note: name for LK-1
en: Basnāhira paḷāta
th: จังหวัดตะวันตก

note: name for LK-3
en: Dakuṇu paḷāta
th: จังหวัดใต้

note: name for LK-2
en: Madhyama paḷāta
th: จังหวัดกลาง

note: name for LK-5
en: Næ̆gĕnahira paḷāta
th: จังหวัดตะวันออก

note: name for LK-9
en: Sabaragamuva paḷāta
th: จังหวัดสพรคมุว

note: name for LK-7
en: Uturumæ̆da paḷāta
th: จังหวัดกลางตอนเหนือ

note: name for LK-4
en: Uturu paḷāta
th: จังหวัดเหนือ

note: name for LK-8
en: Ūva paḷāta
th: จังหวัดอูวา

note: name for LK-6
en: Vayamba paḷāta
th: จังหวัดตะวันตกเฉียงเหนือ

note: name for LK-52
en: Ampāara
th: อัมปาระ

note: name for LK-71
en: Anurādhapura
th: อนุราธปุระ

note: name for LK-81
en: Badulla
th: พทุลละ

note: name for LK-51
en: Maḍakalapuva
th: ภัททิกโลอา

note: name for LK-11
en: Kŏḷamba
th: โคลัมโบ

note: name for LK-31
en: Gālla
th: กอลล์

note: name for LK-41
en: Yāpanaya
th: จัฟฟ์นา

note: name for LK-21
en: Mahanuvara
th: แคนดี

note: name for LK-43
en: Mannārama
th: มันนาร์

note: name for LK-22
en: Mātale
th: มาตาเล

note: name for LK-32
en: Mātara
th: มาตารา

note: name for LK-62
en: Puttalama
th: ปุตตาลัม

note: name for LK-91
en: Ratnapura
th: รัตนปุระ

note: name for LK-53
en: Trikuṇāmalaya
th: ตรินคอมาลี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LR-MY, name for US-MD #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Maryland
th: แมริแลนด์

note: name for LR-RI
en: Rivercess
th: ริเวอร์เซสส์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LS-A
en: Maseru
th: มาเซรู

note: name for LT-KU
en: Kauno Apskritis
th: เคานัส

note: name for LT-KL
en: Klaipėdos Apskritis
th: ไคลเปดา

note: name for LT-MR
en: Marijampolės Apskritis
th: มารียัมโปเล

note: name for LT-PN
en: Panevėžio Apskritis
th: ปาเนเวซีส

note: name for LT-SA
en: Šiaulių Apskritis
th: เซาเล

note: name for LT-VL
en: Vilniaus Apskritis
th: วิลนีอุส

note: name for LU-D
en: Diekirch
th: ดีเคียร์ช

note: name for LV-025
en: Daugavpils novads
th: เดากัฟปิลส์, เทศบาล

note: name for LV-041
en: Jelgavas novads
th: เยลกาวา, เทศบาล

note: name for LV-042
en: Jēkabpils novads
th: เยคับปิลส์, เทศบาล

note: name for LV-050
en: Kuldīgas novads
th: คุลดิกา, เทศบาล

note: name for LV-077
en: Rēzeknes novads
th: เรเซคเนอ, เทศบาล

note: name for LV-088
en: Saldus novads
th: ซัลดุส, เทศบาล

note: name for LV-099
en: Tukuma novads
th: ตูคุมส์, เทศบาล

note: name for LV-106
en: Ventspils novads
th: เวนต์สปิลส์, เทศบาล

note: name for LV-DGV
en: Daugavpils
th: เดากัฟปิลส์

note: name for LV-JEL
en: Jelgava
th: เยลกาวา

note: name for LV-JKB
en: Jēkabpils
th: เยคับปิลส์

note: name for LV-LPX
en: Liepāja
th: เลียปายา

note: name for LV-REZ
en: Rēzekne
th: เรเซคเนอ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LV-RIX #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Latvia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Rīga
th: รีกา

note: name for LV-VMR
en: Valmiera
th: วาลเมียรา

note: name for LV-VEN
en: Ventspils
th: เวนต์สปิลส์

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
th: เบงกาซี

note: name for LY-DR
en: Darnah
th: ดาร์นาห์

note: name for LY-GT
en: Ghāt
th: กาต

note: name for LY-MI
en: Mişrātah
th: มิสราทาห์

note: name for LY-MQ
en: Murzuq
th: มูร์ซุก

note: name for LY-SB
en: Sabhā
th: ซับฮา

note: name for LY-SR
en: Surt
th: ซีร์เต

note: name for MA-08
en: Grand Casablanca
th: แกรนด์คาซาบลังกา

note: name for MA-01
en: Tanger-Tétouan
th: แทนเจียร์-เตตวน

note: name for MA-BEM
en: Beni Mellal
th: เบนีเมลลัล

note: name for MA-JDI
en: El Jadida
th: เอลจาดีดา

note: name for MA-KEN
en: Kénitra
th: เคนีตรา

note: name for MA-KHE
en: Khemisaet
th: เคมิสเซท

note: name for MA-KHO
en: Khouribga
th: โควริบกา

note: name for MA-LAR
en: Larache
th: ลารัช

note: name for MA-NAD
en: Nador
th: นาดอร์

note: name for MA-SAF, name for MT-47
en: Safi
th: ซาฟี

note: name for MA-SET
en: Settat
th: เซตตาต

note: name for MA-TAZ
en: Taza
th: ตาซา

note: name for MA-TIZ
en: Tiznit
th: ติซนิต

note: name for MA-CAS
en: Casablanca [Dar el Beïda]
th: คาซาบลังกา

note: name for MA-MEK
en: Meknès
th: เมกแนส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MA-RAB #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Rabat
th: ราบัต

note: name for MA-SAL
en: Salé
th: ซาเล

note: name for MA-TNG
en: Tanger-Assilah
th: แทนเจียร์

note: name for MA-TET
en: Tétouan
th: เตตวน

note: name for MC-MC
en: Monte-Carlo
th: มอนติคาร์โล

note: name for MD-BD
en: Tighina
th: ตีกีนา

note: name for MD-CU
en: Chișinău
th: คีชีเนา

note: name for MD-CM
en: Cimișlia
th: ชีมิชเลีย

note: name for ME-12
en: Nikšić
th: นิคชิช

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MG-T #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Madagascar #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Antananarivo
th: อันตานานาริโว

note: name for MG-F
en: Fianarantsoa
th: เฟียนารันต์โซอา

note: name for MG-M
en: Mahajanga
th: มาฮาจังกา

note: name for MG-A
en: Toamasina
th: โตอามาซีนา

note: name for MG-U
en: Toliara
th: โตลียารา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MH-MAJ #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Marshall Islands #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Majuro
th: มาจูโร

note: name for MK-04
en: Bitola
th: บิตอลา

en: Bosilovo
th: ใส่หมายเลขรหัสไปรษณีย์ 4 หลัก

note: name for MK-19
en: Gostivar
th: โกสติวาร์

note: name for MK-47
en: Kumanovo
th: คูมาโนโว

note: name for MK-62
en: Prilep
th: พรีเลป

note: name for MK-83
en: Štip
th: ซตีป

note: name for MK-76
en: Tetovo
th: เตตอวอ

note: name for MK-13
en: Veles
th: เวเลส

note: name for ML-BK0
en: Bamako
th: บามาโก

note: name for ML-1
en: Kayes
th: คาเยส

note: name for ML-2
en: Koulikoro
th: กูลีโกโร

note: name for ML-5
en: Mopti
th: มอปตี

note: name for ML-4
en: Ségou
th: เซกู

note: name for ML-3
en: Sikasso
th: ซีกาสโซ

note: name for ML-6
en: Tombouctou
th: ตงบุคตู

note: name for MM-07
en: Ayeyarwady
th: อิรวดี

note: name for MM-02
en: Bago
th: พะโค

note: name for MM-03
en: Magway
th: มาเกว

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MM-04
en: Mandalay
th: มัณฑะเลย์

note: name for MM-01
en: Sagaing
th: สะกาย

note: name for MM-05
en: Tanintharyi
th: ตะนาวศรี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MM-06
en: Yangon
th: ย่างกุ้ง

note: name for MM-14
en: Chin
th: ชิน

note: name for MM-12
en: Kayah
th: กะยา

note: name for MM-13
en: Kayin
th: กะเหรี่ยง

note: name for MN-065
en: Govi-Altay
th: โกบี-อัลไต

note: name for MN-043
en: Hovd
th: ฮอฟด์

note: name for MN-051
en: Sühbaatar
th: ซูห์บาตาร์

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
th: อูลานบาตอร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MR-NKC #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Mauritania #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Nouakchott
th: นูแอกชอต

note: name for MT-04
en: Birkirkara
th: บีร์กีร์การา

note: name for MT-05
en: Birżebbuġa
th: บีร์เซบบูจา

note: name for MT-13
en: Għajnsielem
th: ไอน์ซีเลม

note: name for MT-14
en: Għarb
th: อาร์บ

note: name for MT-18
en: Ħamrun
th: ฮัมรุน

note: name for MT-30
en: Mellieħa
th: เมลลีฮา

note: name for MT-32
en: Mosta
th: มอสตา

note: name for MT-37
en: Nadur
th: นาดูร์

note: name for MT-38
en: Naxxar
th: นัชชาร์

note: name for MT-46
en: Rabat Malta
th: ราบัตมอลตา

note: name for MT-55
en: Siġġiewi
th: ซิจจีวี

note: name for MT-56
en: Sliema
th: สลีมา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MT-60 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Malta #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Valletta
th: วัลเลตตา

note: name for MT-61
en: Xagħra
th: ชารา

note: name for MT-62
en: Xewkija
th: เชวกียา

note: name for MT-64
en: Żabbar
th: ซับบาร์

note: name for MT-67
en: Żejtun
th: เซย์ตูน

note: name for MT-68
en: Żurrieq
th: ซูร์รีก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MU-PU, name for MU-PL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Mauritius #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Port Louis
th: พอร์ตหลุยส์

note: name for MU-QB
en: Quatre Bornes
th: กัตร์บอร์น

note: name for MU-VP
en: Vacoas-Phoenix
th: วาโคอัส-ฟินิกซ์

note: A city in New York in the United States
en: Black River
th: แบล็กริเวอร์

note: name for MV-US
en: Upper South
th: ภาคใต้ตอนบน

note: name for MV-UN
en: Upper North
th: ภาคเหนือตอนบน

note: name for MV-SC
en: South Central
th: ภาคกลางตอนใต้

note: name for MV-NC
en: North Central
th: ภาคกลางตอนเหนือ

note: name for MW-C
en: Central Region
th: ภาคกลาง

note: name for MW-N
en: Northern Region
th: ภาคเหนือ

note: name for MW-S
en: Southern Region
th: ภาคใต้

note: name for MW-BL
en: Blantyre
th: แบลนไทร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MW-LI
en: Lilongwe
th: ลิลองเว

note: name for MW-SA
en: Salima
th: ซาลีมา

note: name for MW-ZO
en: Zomba
th: โซมบา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-AGU
en: Aguascalientes
th: อากวัสกาเลียนเตส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-BCS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Baja California Sur
th: บาฮากาลิฟอร์เนียซูร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-CAM
en: Campeche
th: กัมเปเช

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-COA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Coahuila
th: โกอาวีลา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-CHP #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Chiapas
th: เชียปัส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-CHH
en: Chihuahua
th: ชีวาวา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-DUR
en: Durango
th: ดูรังโก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-GUA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Guanajuato
th: กวานาวาโต

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-GRO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Guerrero
th: เกร์เรโร

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: México
th: เม็กซิโก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MIC #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Michoacán
th: มิโชอากัง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MOR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Morelos
th: มอเรโลส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-NAY #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Nayarit
th: นายาริต

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-NLE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Nuevo León
th: นวยโวเลออง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-OAX
en: Oaxaca
th: โออาซากา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-PUE
en: Puebla
th: ปวยบลา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-ROO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Quintana Roo
th: กินตานาโร

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-SLP
en: San Luis Potosí
th: ซันลุยส์โปโตซี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-SIN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Sinaloa
th: ซีนาโลอา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-TAM #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Tamaulipas
th: ตาเมาลีปัส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-TLA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Tlaxcala
th: ตลัซกาลา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-VER
en: Veracruz
th: เวรากรูซ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-YUC #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Yucatán
th: ยูกาตัง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-ZAC
en: Zacatecas
th: ซากาเตกัส

note: name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
th: กัวลาลัมเปอร์

note: name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
th: ลาบวน

note: name for MY-16
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
th: ปุตราจายา

note: name for MY-01
en: Johor
th: ยะโฮร์

note: name for MY-02
en: Kedah
th: เกดะห์

note: name for MY-03
en: Kelantan
th: กลันตัน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MY-04 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Melaka
th: มะละกา

note: name for MY-05
en: Negeri Sembilan
th: เนกรีเซมบีลัน

note: name for MY-06
en: Pahang
th: ปะหัง

note: name for MY-08
en: Perak
th: เประ

note: name for MY-09
en: Perlis
th: ปะลิส

note: name for MY-07
en: Pulau Pinang
th: ปีนัง

note: name for MY-12
en: Sabah
th: ซาบาห์

note: name for MY-13
en: Sarawak
th: ซาราวัก

note: name for MY-10
en: Selangor
th: สลังงอร์

note: name for MY-11
en: Terengganu
th: ตรังกานู

note: name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
th: มาปูโต (ตัวเมือง)

note: name for MZ-I
en: Inhambane
th: อินยัมบาเน

note: name for MZ-B
en: Manica
th: มานีกา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MZ-L #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Mozambique #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Maputo
th: มาปูโต

note: name for MZ-N
en: Numpula
th: นัมปูลา

note: name for MZ-T
en: Tete
th: เตเต

note: name for NA-CA
en: Caprivi
th: คาปรีวี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NE-8 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Niger #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Niamey
th: นีอาเม

note: name for NE-1
en: Agadez
th: อากาเดซ

note: name for NE-4
en: Maradi
th: มาราดี

note: name for NE-5
en: Tahoua
th: เตาอา

note: name for NE-7
en: Zinder
th: ซินเดอร์

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
th: อาบูจาแคพิทอลเทร์ริทอรี

note: name for NG-AB
en: Abia
th: อาเบีย

note: name for NG-AD
en: Adamawa
th: แอดามาวา

note: name for NG-AK
en: Akwa Ibom
th: อะกวาอิบอม

note: name for NG-AN
en: Anambra
th: อะนัมบรา

note: name for NG-BE
en: Benue
th: เบนเว

note: name for NG-BO
en: Borno
th: บอร์โน

note: name for NG-CR
en: Cross River
th: ครอสส์ริเวอร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-DE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Delta
th: เดลตา

note: name for NG-ED
en: Edo
th: เอโด

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-EN
en: Enugu
th: เอนูกู

note: name for NG-IM
en: Imo
th: อีโม

note: name for NG-JI
en: Jigawa
th: จิกาวา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-KD #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Kaduna
th: คาดูนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-KN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Kano
th: คาโน

note: name for NG-KT
en: Katsina
th: คัตซินา

note: name for NG-KE
en: Kebbi
th: เคบบิ

note: name for NG-KO
en: Kogi
th: โคกี

note: name for NG-KW
en: Kwara
th: ควารา

note: name for NG-OG
en: Ogun
th: โอกูน

note: name for NG-ON
en: Ondo
th: ออนโด

note: name for NG-OS
en: Osun
th: โอซุน

note: name for NG-OY
en: Oyo
th: โอโย

note: name for NG-RI
en: Rivers
th: ริเวอส์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-SO
en: Sokoto
th: โซโคโต

note: name for NG-TA
en: Taraba
th: แทราบา

note: name for NG-YO
en: Yobe
th: โยเบ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NI-MN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Nicaragua #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Managua
th: มานากัว

note: name for NI-MS
en: Masaya
th: มาซายา

en: Drenthe
th: แดรนด์

en: Flevoland
th: เฟลโวแลนด์

en: Friesland
th: ฟรายส์แลนด์

en: Gelderland
th: เกลเดอร์แลนด์

en: Noord-Brabant
th: นอร์ด บราเบนต์

en: Noord-Holland
th: นอร์ด ฮอลแลนด์

en: Overijssel
th: โอเวอรีเซล

en: Zeeland
th: ซีแลนด์

en: Zuid-Holland
th: ซูด ฮอลแลนด์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NO-03 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Oslo
th: ออสโล

note: name for NP-1
en: Madhyamanchal
th: ภาคกลาง (มัธยมาญจัล)

note: name for NP-2
en: Madhya Pashchimanchal
th: ภาคตะวันตกกลาง (มัธย-ปัศจิมาญจัล)

note: name for NP-3
en: Pashchimanchal
th: ภาคตะวันตก (ปัศจิมาญจัล)

note: name for NP-4
en: Purwanchal
th: ภาคตะวันออก (ปูรวาญจัล)

note: name for NP-5
en: Sudur Pashchimanchal
th: ภาคตะวันตกไกล (สุทุรปัศจิมาญจัล)

note: name for NP-BA
en: Bagmati
th: พาคมตี

note: name for NP-BH
en: Bheri
th: เภรี

note: name for NP-DH
en: Dhawalagiri
th: เธาลาคิรี

note: name for NP-GA
en: Gandaki
th: คัณฑกี

note: name for NP-JA
en: Janakpur
th: ชนกปุระ

note: name for NP-KA
en: Karnali
th: กรณาลี

note: name for NP-KO
en: Kosi
th: โกศี

note: name for NP-LU
en: Lumbini
th: ลุมพินี

note: name for NP-MA
en: Mahakali
th: มหากาลี

note: name for NP-ME
en: Mechi
th: เมจี

note: name for NP-NA
en: Narayani
th: นารายณี

note: name for NP-RA
en: Rapti
th: ราปตี

note: name for NP-SA
en: Sagarmatha
th: สครมาถา

note: name for NZ-S
en: South Island
th: เซาท์ไอแลนด์

note: name for NZ-NTL
en: Northland
th: นอร์ทแลนด์

note: name for NZ-STL
en: Southland
th: เซาท์แลนด์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NZ-WGN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Wellington
th: เวลลิงตัน

note: name for NZ-GIS
en: Gisborne District
th: กิสบอร์น

note: name for NZ-NSN
en: Nelson City
th: เนลสัน

note: name for OM-MA
en: Masqaţ
th: มัสกัต

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PA-8 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Panama #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Panamá
th: ปานามา

note: name for PE-CAL
en: El Callao
th: เอลกายาโอ

note: name for PE-LMA
en: Municipalidad Metropolitana de Lima
th: ลิมา, เทศบาลมหานคร

note: name for PE-ARE
en: Arequipa
th: อาเรกีปา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-AYA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Ayacucho
th: ไออากูโช

note: name for PE-CAJ
en: Cajamarca
th: กาฮามาร์กา

note: name for PE-CUS
en: Cusco [Cuzco]
th: กุซโก

note: name for PE-HUC
en: Huánuco
th: อัวนูโก

note: name for PE-ICA
en: Ica
th: อีกา

note: name for PE-LIM
en: Lima
th: ลิมา

note: name for PE-PIU
en: Piura
th: ปิวรา

note: name for PE-PUN
en: Puno
th: ปูโน

note: name for PE-TAC
en: Tacna
th: ตักนา

note: name for PE-TUM
en: Tumbes
th: ตุมเบส

note: name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
th: นครหลวง (พอร์ตมอร์สบี)

note: name for PG-MPM
en: Madang
th: มาดัง

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
th: นิวไอร์แลนด์

note: name for PH-14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
th: เขตปกครองตนเองมุสลิมมินดาเนา (ARMM)

note: name for PH-02
en: Cagayan Valley (Region II)
th: กากายันแวลลีย์ (ภาค 2)

note: name for PH-03
en: Central Luzon (Region III)
th: เซนทรัลลูซอน (ภาค 3)

note: name for PH-00
en: National Capital Region
th: เขตนครหลวง (มะนิลา)

note: name for PH-10
en: Northern Mindanao (Region X)
th: นอร์เทิร์นมินดาเนา (ภาค 10)

note: name for PH-11
en: Davao (Region XI)
th: ดาเวา (ภาค 11)

note: name for PH-09
en: Zamboanga Peninsula (Region IX)
th: ซัมโบวังกา, คาบสมุทร (ภาค 9)

note: name for PH-AUR
en: Aurora
th: ออโรรา

note: name for PH-BTG
en: Batangas
th: บาตังกัส

note: name for PH-CAG
en: Cagayan
th: กากายัน

note: name for PH-CEB
en: Cebu
th: เซบู

note: name for PH-DAV
en: Davao del Norte
th: ดาเวาเดลนอร์เต

note: name for PH-DAS
en: Davao del Sur
th: ดาเวาเดลซูร์

note: name for PH-DAO
en: Davao Oriental
th: ดาเวาออเรียนทัล

note: name for PH-DIN
en: Dinagat Islands
th: ดีนากัตไอแลนด์ส

note: name for PH-EAS
en: Eastern Samar
th: อีสเทิร์นซามาร์

note: name for PH-ILI
en: Iloilo
th: อีโลอีโล

note: name for PH-LEY
en: Leyte
th: เลย์เต

note: name for PH-MDC
en: Mindoro Occidental
th: มินโดโรออกซิเดนทัล

note: name for PH-MDR
en: Mindoro Oriental
th: มินโดโรออเรียนทัล

note: name for PH-NEC
en: Negroe Occidental
th: เนโกรสออกซิเดนทัล

note: name for PH-NER
en: Negros Oriental
th: เนโกรสออเรียนทัล

note: name for PH-NSA
en: Northern Samar
th: นอร์เทิร์นซามาร์

note: name for PH-PLW
en: Palawan
th: ปาลาวัน

note: name for PH-QUE
en: Quezon
th: เกซอน

note: name for PH-SLE
en: Southern Leyte
th: เซาเทิร์นเลย์เต

note: name for PH-SUN
en: Surigao del Norte
th: ซูรีเกาเดลนอร์เต

note: name for PH-SUR
en: Surigao del Sur
th: ซูรีเกาเดลซูร์

note: name for PH-TAR
en: Tarlac
th: ตาร์ลัก

note: name for PH-WSA
en: Western Samar
th: เวสเทิร์นซามาร์

note: name for PH-ZAN
en: Zamboanga del Norte
th: ซัมโบวังกาเดลนอร์เต

note: name for PH-ZAS
en: Zamboanga del Sur
th: ซัมโบวังกาเดลซูร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PK-IS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
th: อิสลามาบัด

note: name for PL-LU
en: Lubelskie
th: ลูบลีน

note: name for PL-OP
en: Opolskie
th: ออปอเล

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PS-BTH
en: Bethlehem
th: เบธเลเฮม

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PS-JEM
en: Jerusalem
th: เยรูซาเลม

note: name for PS-NGZ
en: North Gaza
th: นอร์ทกาซา

note: name for PT-01
en: Aveiro
th: อาเวย์รู

note: name for PT-03
en: Braga
th: บรากา

note: name for PT-04
en: Bragança
th: บรากังซา

note: name for PT-05
en: Castelo Branco
th: กัชเตลูบรังกู

note: name for PT-06
en: Coimbra
th: โกอิมบรา

note: name for PT-07
en: Évora
th: เอวอรา

note: name for PT-08
en: Faro
th: ฟารู

note: name for PT-09
en: Guarda
th: กวาร์ดา

note: name for PT-10
en: Leiria
th: เลย์รีอา

note: name for PT-11
en: Lisboa
th: ลิสบอน

note: name for PT-12
en: Portalegre
th: ปูร์ตาเลเกร

note: name for PT-14
en: Santarém
th: ซันตาเร็ง

note: name for PT-15
en: Setúbal
th: เซตูบัล

note: name for PT-16
en: Viana do Castelo
th: เวียนาดูกัชเตลู

note: name for PT-17
en: Vila Real
th: วีลาเรอัล

note: name for PT-18
en: Viseu
th: วีเซอู

note: name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
th: เขตปกครองตนเองมาเดย์รา

note: The capital of Palau
en: Koror
th: คอรอร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PY-ASU #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Paraguay #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Asunción
th: อะซุนซิออง

note: name for PY-1
en: Concepción
th: กอนเซปซีออน

note: name for QA-DA
en: Ad Dawhah
th: โดฮา

note: name for QA-WA
en: Al Wakrah
th: อัลวักระห์

note: name for QA-RA
en: Ar Rayyan
th: อาร์ไรยาน

note: name for RO-AR
en: Arad
th: อารัด

note: name for RO-BC
en: Bacău
th: บาเคา

note: name for RO-BT
en: Botoșani
th: โบโตซานี

note: name for RO-BV
en: Brașov
th: บราโซฟ

note: name for RO-BR
en: Brăila
th: เบรออีลา

note: name for RO-CJ
en: Cluj
th: คลูช

note: name for RO-CT
en: Constanța
th: คอนสตันซา

note: name for RO-GL
en: Galați
th: กาลัตซี

note: name for RO-GR
en: Giurgiu
th: จูร์จู

note: name for RO-HD
en: Hunedoara
th: ฮูเนดัวรา

note: name for RO-IS
en: Iași
th: ยาช

note: name for RO-SM
en: Satu Mare
th: ซาตูมาเร

note: name for RO-SB
en: Sibiu
th: ซีบิว

note: name for RO-SV
en: Suceava
th: ซูทชาวา

note: name for RO-TL
en: Tulcea
th: ตุลเชีย

note: name for RO-B
en: București
th: บูคาเรสต์

note: name for RS-00
en: Beograd
th: เบลเกรด

note: name for RS-28
en: Kosovsko-Mitrovački okrug
th: โคโซฟสกามีโทรวีตซา

note: name for RS-26
en: Pećki okrug
th: เปช

note: name for RS-27
en: Prizrenski okrug
th: พริซเรน

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
th: อะดีเกยา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-AL
en: Altay, Respublika
th: อัลไต, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
th: บัชคอร์โตสถาน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
th: บูเรียตียา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
th: เชชเนีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
th: ชูวัช, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
th: ดาเกสถาน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
th: อินกูเชเตีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
th: คาบาร์ดีโน-บัลคาเรีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
th: คัลมืยคียา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
th: คาราไช-เชียร์เคสส์, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
th: คาเรลียา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
th: ฮาคาซียา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
th: โคมิ, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
th: มารีอิ-เอล, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
th: มอร์โดเวีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
th: ซาฮา [ยาคูตียา], สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
th: นอร์ทออสซีเชีย-อาลาเนีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
th: ตาตาร์สถาน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
th: ตูวา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
th: อุดมูร์ต, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
th: อัลไต, ดินแดน

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
th: คาบารอฟสค์, ดินแดน

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
th: ครัสโนดา, ดินแดน

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
th: ครัสโนยาร์สค์, ดินแดน

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
th: เปียร์ม, ดินแดน

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
th: สตัฟโรปอล, ดินแดน

note: name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
th: อาร์คันเกลสค์, แคว้น

note: name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
th: อัสตราคาน, แคว้น

note: name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
th: เบลโกรอด, แคว้น

note: name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
th: บรีอันสค์, แคว้น

note: name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
th: เชเลียบินสค์, แคว้น

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
th: อีร์คุตสค์, แคว้น

note: name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
th: อีวาโนโว, แคว้น

note: name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
th: คาลินนินกราด, แคว้น

note: name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
th: คาลูกา, แคว้น

note: name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
th: เคเมโรโว, แคว้น

note: name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
th: คีรอฟ, แคว้น

note: name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
th: โคสโตรมา, แคว้น

note: name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
th: คูร์กัน, แคว้น

note: name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
th: คุร์สค์, แคว้น

note: name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
th: เลนินกราด, แคว้น

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
th: ลีเปตสค์, แคว้น

note: name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
th: มากาดัน, แคว้น

note: name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
th: มอสโก, แคว้น

note: name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
th: มูร์มันสค์, แคว้น

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
th: นิจนีนอฟโกรอด, แคว้น

note: name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
th: นอฟโกรอด, แคว้น

note: name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
th: โนโวซีบีร์สค์, แคว้น

note: name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
th: ออมสค์, แคว้น

note: name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
th: โอเรนบูร์ก, แคว้น

note: name for RU-PNZ
en: Penzenskaya oblast'
th: เปนซา, แคว้น

note: name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
th: ปัสคอฟ, แคว้น

note: name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
th: รอสตอฟ, แคว้น

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
th: เรียซาน, แคว้น

note: name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
th: ซาคาลิน, แคว้น

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
th: ซามารา, แคว้น

note: name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
th: ซาราตอฟ, แคว้น

note: name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
th: สโมเลนสค์, แคว้น

note: name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
th: ตัมบอฟ, แคว้น

note: name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
th: ตอมสค์, แคว้น

note: name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
th: ตูลา, แคว้น

note: name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
th: ตเวียร์, แคว้น

note: name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
th: ตูย์เมน, แคว้น

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
th: อุลยานอฟสค์, แคว้น

note: name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
th: วลาดีมีร์, แคว้น

note: name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
th: วอลโกกราด, แคว้น

note: name for RU-VLG
en: Vologodskaya oblast'
th: โวลอกดา, แคว้น

note: name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
th: โวโรเนช, แคว้น

note: name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
th: ยาโรสลาฟล์, แคว้น

note: name for RU-MOW
en: Moskva
th: มอสโก

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
th: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
th: ยิว (เยฟเรสกายา), แคว้นปกครองตนเอง

note: name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
th: ชุคชี, ดินแดนปกครองตนเอง

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
th: ฮันตี-มันซี, ดินแดนปกครองตนเอง

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
th: เนเนตส์, ดินแดนปกครองตนเอง

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
th: ยามาโล-เนเนตส์, ดินแดนปกครองตนเอง

note: name for RW-01
en: Ville de Kigali
th: คิกาลี

note: name for SA-12, name for YE-JA
en: Al Jawf
th: อัลเจาฟ์

note: name for SA-03
en: Al Madīnah
th: อัลเมดีนา

note: name for SA-01
en: Ar Riyāḍ
th: ริยาด

note: name for SA-06
en: Ḥā'il
th: ฮาอิล

note: name for SA-09
en: Jīzan
th: จีซาน

note: name for SA-10
en: Najrān
th: นัจราน

note: name for SA-07
en: Tabūk
th: ตาบูก

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
th: แคพิทอลเทร์ริทอรี (โฮนีอารา)

en: Cascade
th: เรียงลดหลั่น

note: name for SD-RS
en: Al Baḩr al Aḩmar
th: ทะเลแดง

note: name for SD-GZ
en: Al Jazīrah
th: อัลญะซีเราะห์

note: name for SD-KH
en: Al Kharţūm
th: คาร์ทูม

note: name for SD-NR
en: An Nīl
th: แม่น้ำไนล์

note: name for SD-NW
en: An Nīl al Abyaḑ
th: ไวท์ไนล์

note: name for SD-NB
en: An Nīl al Azraq
th: บลูไนล์

note: name for SD-KA
en: Kassalā
th: คาสซาลา

note: name for SD-SI
en: Sinnār
th: เซนนาร์

note: name for SE-I
en: Gotlands län
th: กอตลันด์, เทศมณฑล

note: name for SE-H
en: Kalmar län
th: คาลมาร์, เทศมณฑล

note: name for SE-AB
en: Stockholms län
th: สตอกโฮล์ม, เทศมณฑล

note: name for SE-C
en: Uppsala län
th: อุปป์ซาลา, เทศมณฑล

note: name for SE-T
en: Örebro län
th: เออเรบรู, เทศมณฑล

note: name for SG-01
en: Central Singapore
th: สิงคโปร์กลาง

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Saint Helena
th: เซนต์เฮเลนา

note: name for SI-011
en: Celje
th: เซลิเย

note: name for SI-052
en: Kranj
th: ครานเย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SI-061 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Ljubljana
th: ลูบลิยานา

note: name for SI-070
en: Maribor
th: มารีบอร์

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
th: บันสกาบิสตรีตซา, แคว้น

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
th: บราทิสลาวา, แคว้น

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
th: คอซีตเซ, แคว้น

note: name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
th: นีตรา, แคว้น

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
th: เปรชอฟ, แคว้น

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
th: เทรนชีน, แคว้น

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
th: เตอร์นาวา, แคว้น

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
th: ซีลีนา, แคว้น

note: name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
th: เขตตะวันตก (ฟรีทาวน์)

note: name for SL-S
en: Southern (Sierra Leone)
th: เขตใต้ (เซียร์ราลีโอน)

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SN-DK #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Senegal #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Dakar
th: ดาการ์

note: name for SN-KL
en: Kaolack
th: เกาแล็ก

note: name for SN-SL
en: Saint-Louis
th: แซงต์ลุย

note: name for SN-TH
en: Thiès
th: ตีแยส

note: name for SN-ZG
en: Ziguinchor
th: ซีเกงชอร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SR-PM #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Suriname #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Paramaribo
th: ปารามาริโบ

note: name for ST-P
en: Príncipe
th: ปรินซิปี

note: name for ST-S
en: São Tomé
th: เซาตูเม

note: name for SV-AH
en: Ahuachapán
th: อาวาชาปาน

note: name for SV-SM
en: San Miguel
th: ซานมีเกล

note: name for SV-SV
en: San Vicente
th: ซานวีเซนเต

note: name for SV-SO
en: Sonsonate
th: ซอนโซนาเต

note: name for SY-HA
en: Al Hasakah
th: อัลฮาซากาห์

note: name for SY-RA
en: Ar Raqqah
th: อาร์รอกเกาะห์

note: name for SY-DY
en: Dayr az Zawr
th: ไดร์อัซเซาร์

note: name for SY-DI
en: Dimashq
th: ดามัสกัส

note: name for SY-HM
en: Hamah
th: ฮะมาห์

note: name for SY-HI
en: Homs
th: ฮอมส์

note: name for SY-TA
en: Tartus
th: ตอร์ตูส

note: name for TG-C
en: Région du Centre
th: ภาคกลาง

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
th: กรุงเทพฯ

note: name for TH-S
en: Phatthaya
th: พัทยา

note: name for TH-37
en: Amnat Charoen
th: อำนาจเจริญ

note: name for TH-15
en: Ang Thong
th: อ่างทอง

note: name for TH-31
en: Buri Ram
th: บุรีรัมย์

note: name for TH-24
en: Chachoengsao
th: ฉะเชิงเทรา

note: name for TH-18
en: Chai Nat
th: ชัยนาท

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-36
en: Chaiyaphum
th: ชัยภูมิ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-22
en: Chanthaburi
th: จันทบุรี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-50 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Chiang Mai
th: เชียงใหม่

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-57
en: Chiang Rai
th: เชียงราย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-20 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Chon Buri
th: ชลบุรี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-86
en: Chumphon
th: ชุมพร

note: name for TH-46
en: Kalasin
th: กาฬสินธุ์

note: name for TH-62
en: Kamphaeng Phet
th: กำแพงเพชร

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-71
en: Kanchanaburi
th: กาญจนบุรี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-40 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Khon Kaen
th: ขอนแก่น

note: name for TH-81
en: Krabi
th: กระบี่

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-52 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Lampang
th: ลำปาง

note: name for TH-51
en: Lamphun
th: ลำพูน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-42
en: Loei
th: เลย

note: name for TH-16
en: Lop Buri
th: ลพบุรี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-58 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Mae Hong Son
th: แม่ฮ่องสอน

note: name for TH-44
en: Maha Sarakham
th: มหาสารคาม

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-49
en: Mukdahan
th: มุกดาหาร

note: name for TH-26
en: Nakhon Nayok
th: นครนายก

note: name for TH-73
en: Nakhon Pathom
th: นครปฐม

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-48
en: Nakhon Phanom
th: นครพนม

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-30
en: Nakhon Ratchasima
th: นครราชสีมา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-60
en: Nakhon Sawan
th: นครสวรรค์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-80
en: Nakhon Si Thammarat
th: นครศรีธรรมราช

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-55 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Nan
th: น่าน

note: name for TH-96
en: Narathiwat
th: นราธิวาส

note: name for TH-39
en: Nong Bua Lam Phu
th: หนองบัวลำพู

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-43
en: Nong Khai
th: หนองคาย

note: name for TH-12
en: Nonthaburi
th: นนทบุรี

note: name for TH-13
en: Pathum Thani
th: ปทุมธานี

note: name for TH-82
en: Phangnga
th: พังงา

note: name for TH-93
en: Phatthalung
th: พัทลุง

note: name for TH-56
en: Phayao
th: พะเยา

note: name for TH-67
en: Phetchabun
th: เพชรบูรณ์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-76
en: Phetchaburi
th: เพชรบุรี

note: name for TH-66
en: Phichit
th: พิจิตร

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-65
en: Phitsanulok
th: พิษณุโลก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-54 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Phrae
th: แพร่

note: name for TH-14
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
th: พระนครศรีอยุธยา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-83 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Phuket
th: ภูเก็ต

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-25
en: Prachin Buri
th: ปราจีนบุรี

note: name for TH-77
en: Prachuap Khiri Khan
th: ประจวบคีรีขันธ์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-85 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Ranong
th: ระนอง

note: name for TH-70
en: Ratchaburi
th: ราชบุรี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-21 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Rayong
th: ระยอง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-45
en: Roi Et
th: ร้อยเอ็ด

note: name for TH-27
en: Sa Kaeo
th: สระแก้ว

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-47
en: Sakon Nakhon
th: สกลนคร

note: name for TH-11
en: Samut Prakan
th: สมุทรปราการ

note: name for TH-74
en: Samut Sakhon
th: สมุทรสาคร

note: name for TH-75
en: Samut Songkhram
th: สมุทรสงคราม

note: name for TH-19
en: Saraburi
th: สระบุรี

note: name for TH-91
en: Satun
th: สตูล

note: name for TH-17
en: Sing Buri
th: สิงห์บุรี

note: name for TH-33
en: Si Sa Ket
th: ศรีสะเกษ

note: name for TH-90
en: Songkhla
th: สงขลา

note: name for TH-64
en: Sukhothai
th: สุโขทัย

note: name for TH-72
en: Suphan Buri
th: สุพรรณบุรี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-84 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Surat Thani
th: สุราษฎร์ธานี

note: name for TH-32
en: Surin
th: สุรินทร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-63
en: Tak
th: ตาก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-92 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Trang
th: ตรัง

note: name for TH-23
en: Trat
th: ตราด

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-34 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Ubon Ratchathani
th: อุบลราชธานี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-41 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Udon Thani
th: อุดรธานี

note: name for TH-61
en: Uthai Thani
th: อุทัยธานี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-53
en: Uttaradit
th: อุตรดิตถ์

note: name for TH-35
en: Yasothon
th: ยโสธร

note: name for TL-DI
en: Díli
th: ดิลี

note: name for TM-M
en: Mary
th: มารี

note: name for TM-S
en: Aşgabat
th: อาชกาบัต

note: name for TN-31
en: Béja
th: เบจา

note: name for TN-23
en: Bizerte
th: บีเซร์ต

note: name for TN-81
en: Gabès
th: กาแบส

note: name for TN-71
en: Gafsa
th: แกฟซา

note: name for TN-41
en: Kairouan
th: ไคโรวอัน

note: name for TN-82
en: Medenine
th: เมเดไนน์

note: name for TN-61
en: Sfax
th: สแฟกซ์

note: name for TN-51
en: Sousse
th: ซูสส์

note: name for TN-72
en: Tozeur
th: โตซัวร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TN-11 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Tunis
th: ตูนิส

note: name for TR-01
en: Adana
th: อาดานา

note: name for TR-04
en: Ağrı
th: อารือ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-06 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Turkey #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Ankara
th: อังการา

note: name for TR-07
en: Antalya
th: อานตาลยา

note: name for TR-09
en: Aydın
th: ไอดิน

note: name for TR-10
en: Balıkesir
th: บาลิเกซีร์

note: name for TR-72
en: Batman
th: แบตแมน

note: name for TR-15
en: Burdur
th: บูร์ดูร์

note: name for TR-16
en: Bursa
th: บูร์ซา

note: name for TR-17
en: Çanakkale
th: ซานักกาเล

note: name for TR-20
en: Denizli
th: เดนิซลี

note: name for TR-21
en: Diyarbakır
th: ดิยาร์บากีร์

note: name for TR-22
en: Edirne
th: เอดีร์เน

note: name for TR-23
en: Elazığ
th: เอลาซิ

note: name for TR-24
en: Erzincan
th: เอร์ซินจาน

note: name for TR-25
en: Erzurum
th: เอร์ซูรุม

note: name for TR-26
en: Eskişehir
th: เอสกิเชฮีร์

note: name for TR-27
en: Gaziantep
th: กาซีอันเตป

note: name for TR-34
en: İstanbul
th: อิสตันบูล

note: name for TR-35
en: İzmir
th: อิซมีร์

note: name for TR-78
en: Karabük
th: การาบึก

note: name for TR-36
en: Kars
th: การ์ส

note: name for TR-38
en: Kayseri
th: ไคเซรี

note: name for TR-71
en: Kırıkkale
th: คิริกคาเล

note: name for TR-39
en: Kırklareli
th: คีร์คลาร์เอลี

note: name for TR-41
en: Kocaeli
th: โคเจลี

note: name for TR-42
en: Konya
th: โคนยา

note: name for TR-43
en: Kütahya
th: คือตาห์ยา

note: name for TR-44
en: Malatya
th: มาลาเตีย

note: name for TR-45
en: Manisa
th: มานีซา

note: name for TR-47
en: Mardin
th: มาร์ดีน

note: name for TR-33
en: Mersin
th: เมร์ซีน

note: name for TR-49
en: Muş
th: มูช

note: name for TR-52
en: Ordu
th: ออร์ดู

note: name for TR-80
en: Osmaniye
th: โอสมานีเย

note: name for TR-55
en: Samsun
th: ซามซูน

note: name for TR-57
en: Sinop
th: ซีโนป

note: name for TR-58
en: Sivas
th: ซีวาส

note: name for TR-63
en: Şanlıurfa
th: ซันลีอูร์ฟา

note: name for TR-59
en: Tekirdağ
th: เตกีร์ดาก

note: name for TR-61
en: Trabzon
th: แตรบซัน

note: name for TR-65
en: Van
th: วาน

note: name for TR-67
en: Zonguldak
th: ซองกุลดัก

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
th: อีสเทิร์นโตเบโก

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
th: เวสเทิร์นโตเบโก

note: name for TT-POS
en: Port of Spain
th: พอร์ตออฟสเปน

note: name for TT-SFO
en: San Fernando
th: ซันเฟร์นันโด

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TV-FUN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Tuvalu #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Funafuti
th: ฟูนะฟูตี

note: name for TW-CHA
en: Changhua
th: จางฮว่า

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-CYQ
en: Chiayi
th: เจียอี้

note: name for TW-HSQ
en: Hsinchu
th: ซินจู่

note: name for TW-HUA
en: Hualien
th: ฮวาเหลียน

note: name for TW-ILA
en: Ilan
th: อี๋หลาน

note: name for TW-KHQ
en: Kaohsiung
th: เกาสง

note: name for TW-MIA
en: Miaoli
th: เหมียวลี่

note: name for TW-NAN
en: Nantou
th: หนานโถว

note: name for TW-PEN
en: Penghu
th: เผิงหู

note: name for TW-PIF
en: Pingtung
th: ผิงตง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TXQ
en: Taichung
th: ไถจง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TNQ
en: Tainan
th: ไถหนาน

note: name for TW-TPQ
en: Taipei
th: ไทเป

note: name for TW-TTT
en: Taitung
th: ไถตง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TAO
en: Taoyuan
th: เถาหยวน

note: name for TW-YUN
en: Yunlin
th: หยุนหลิน

note: name for TW-CYI
en: Chiay City
th: นครเจียอี้

note: name for TW-HSZ
en: Hsinchui City
th: นครซินจู๋

note: name for TW-KEE
en: Keelung City
th: นครจีหลง

note: name for TW-TXG
en: Taichung City
th: นครไถจง

note: name for TW-TNN
en: Tainan City
th: นครไถหนาน

note: name for TW-KHH
en: Kaohsiung City
th: นครเกาสง

note: name for TW-TPE
en: Taipei City
th: นครไทเป

note: name for TZ-01
en: Arusha
th: อารูชา

note: name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
th: ดาร์-เอส-ซาลาม

note: name for TZ-03
en: Dodoma
th: โดโดมา

note: name for TZ-04
en: Iringa
th: อีริงงา

note: name for TZ-08
en: Kigoma
th: คีโกมา

note: name for TZ-09
en: Kilimanjaro
th: คิลิมันจาโร

note: name for TZ-14
en: Mbeya
th: อึมเบยา

note: name for TZ-16
en: Morogoro
th: โมโรโกโร

note: name for TZ-17
en: Mtwara
th: อึมตวารา

note: name for TZ-22
en: Shinyanga
th: ชินยังกา

note: name for TZ-23
en: Singida
th: ซิงกีดา

note: name for TZ-24
en: Tabora
th: ตาโบรา

note: name for TZ-25
en: Tanga
th: ทังกา

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
th: เชียร์คัสซี, แคว้น

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
th: เชียร์นีฮิฟ, แคว้น

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
th: เชียร์นิฟต์ซี, แคว้น

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
th: ดนีโปรเปตรอฟสค์, แคว้น

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
th: โดเนตสค์, แคว้น

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
th: อีวาโน-ฟรังคิฟสค์, แคว้น

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
th: คาร์คิฟ, แคว้น

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
th: เคียร์ซอน, แคว้น

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
th: คเมลนิตสกี, แคว้น

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
th: คีโรโวฮราด, แคว้น

note: name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
th: เคียฟ, แคว้น

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
th: ลูฮันสค์, แคว้น

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
th: ลวีฟ, แคว้น

note: name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
th: มิโคลายิฟ, แคว้น

note: name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
th: โอเดสซา, แคว้น

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
th: โปลตาวา, แคว้น

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
th: รีฟเน, แคว้น

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
th: ซูมี, แคว้น

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
th: เตียร์นอปิล, แคว้น

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
th: วินนิตเซีย, แคว้น

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
th: ซาปอริจเชีย, แคว้น

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
th: จีโตมีร์, แคว้น

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
th: ไครเมีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for UA-30
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
th: เคียฟ

note: name for UA-40
en: Sevastopol
th: เซวัสตอปอล

note: name for UG-303
en: Arua
th: อารูอา

note: name for UG-401
en: Bundibugyo
th: บุนดิบูเกียว

note: name for UG-402
en: Bushenyi
th: บูเชนยี

note: name for UG-202
en: Busia
th: บูเซีย

note: name for UG-304
en: Gulu
th: กูลู

note: name for UG-403
en: Hoima
th: ฮอยมา

note: name for UG-203
en: Iganga
th: อีกังงา

note: name for UG-204
en: Jinja
th: จินจา

note: name for UG-315
en: Kaabong
th: คาบอง

note: name for UG-404
en: Kabale
th: คาบาเล

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UG-102 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Uganda #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Kampala
th: กัมปาลา

note: name for UG-205
en: Kamuli
th: คามูลี

note: name for UG-406
en: Kasese
th: คาเซเซ

note: name for UG-103
en: Kiboga
th: คีโบกา

note: name for UG-408
en: Kisoro
th: คีโซโร

note: name for UG-305
en: Kitgum
th: คิตกุม

note: name for UG-306
en: Kotido
th: โคตีโด

note: name for UG-208
en: Kumi
th: คูมี

note: name for UG-307
en: Lira
th: ลีรา

note: name for UG-104
en: Luwero
th: ลูเวโร

note: name for UG-105
en: Masaka
th: มาซาคา

note: name for UG-409
en: Masindi
th: มาซินดี

note: name for UG-209
en: Mbale
th: อึมบาเล

note: name for UG-410
en: Mbarara
th: อึมบารารา

note: name for UG-308
en: Moroto
th: โมโรโต

note: name for UG-309
en: Moyo
th: โมโย

note: name for UG-106
en: Mpigi
th: อึมปีกี

note: name for UG-107
en: Mubende
th: มูเบนเด

note: name for UG-310
en: Nebbi
th: เนบบี

note: name for UG-411
en: Ntungamo
th: อึนตุงกาโม

note: name for UG-210
en: Pallisa
th: ปัลลิซา

note: name for UG-211
en: Soroti
th: โซโรตี

note: name for UG-212
en: Tororo
th: โตโรโร

note: name for UM-81
en: Baker Island
th: เบเกอร์, เกาะ

note: name for UM-67
en: Johnston Atoll
th: จอห์นสตันอะทอลล์

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
th: คิงแมนรีฟ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AZ #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Arizona
th: แอริโซนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Arkansas
th: อาร์คันซอ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: California
th: แคลิฟอร์เนีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Connecticut
th: คอนเนตทิคัต

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Florida
th: ฟลอริดา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Hawaii
th: ฮาวาย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Idaho
th: ไอดาโฮ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Illinois
th: อิลลินอยส์

note: name for US-IN
en: Indiana
th: อินดีแอนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Iowa
th: ไอโอวา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Kentucky
th: เคนทักกี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Louisiana
th: ลุยเซียนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ME #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Maine
th: เมน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Massachusetts
th: แมสซาชูเซตส์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Michigan
th: มิชิแกน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Minnesota
th: มินนิโซตา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Mississippi
th: มิสซิสซิปปี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Missouri
th: มิสซูรี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Nebraska
th: เนแบรสกา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Nevada
th: เนวาดา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NH #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: New Hampshire
th: นิวแฮมป์เชียร์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NJ #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: New Jersey
th: นิวเจอร์ซีย์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
th: นิวเม็กซิโก

note: name for US-NY
en: New York
th: นิวยอร์ก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
th: นอร์ทแคโรไลนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
th: นอร์ทดาโคตา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Ohio
th: โอไฮโอ

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Oklahoma
th: โอคลาโฮมา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Oregon
th: ออริกอน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Pennsylvania
th: เพนซิลเวเนีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-RI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Rhode Island
th: โรดไอแลนด์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
th: เซาท์แคโรไลนา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
th: เซาท์ดาโคตา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TN #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Tennessee
th: เทนเนสซี

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Texas
th: เทกซัส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Utah
th: ยูทาห์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Vermont
th: เวอร์มอนต์

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Virginia
th: เวอร์จิเนีย

note: name for US-WA
en: Washington
th: วอชิงตัน

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
th: เวสต์เวอร์จิเนีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Wisconsin
th: วิสคอนซิน

note: name for US-WY
en: Wyoming
th: ไวโอมิง

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-DC #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: District of Columbia
th: ดิสตริกต์ออฟโคลัมเบีย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: Virgin Islands
th: หมู่เกาะเวอร์จิน

note: name for UY-AR
en: Artigas
th: อาร์ตีกัส

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UY-CO #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Colonia
th: โคโลเนีย

note: name for UY-DU
en: Durazno
th: ดูราซโน

note: name for UY-MA
en: Maldonado
th: มัลโดนาโด

note: name for UY-MO
en: Montevideo
th: มอนเตวิเดโอ

note: name for UY-PA
en: Paysandú
th: ไปย์ซันดู

note: name for UY-RV
en: Rivera
th: รีเวรา

note: name for UY-SA
en: Salto
th: ซัลโต

note: name for UY-TT
en: Treinta y Tres
th: เตรย์นตา อี เตรส

note: name for UZ-TK, name for UZ-TO
en: Toshkent
th: ทาชเคนต์

note: name for UZ-AN
en: Andijon
th: อันดีจาน

note: name for UZ-BU
en: Buxoro
th: บูคารา

note: name for UZ-FA
en: Farg'ona
th: เฟียร์กานา

note: name for UZ-NG
en: Namangan
th: นามันกาน

note: name for UZ-NW
en: Navoiy
th: นาวอย

note: name for UZ-SA
en: Samarqand
th: ซามาร์คันด์

note: name for VC-01
en: Charlotte
th: ชาร์ลอตต์

note: name for VC-06
en: Grenadines
th: เกรนาดีนส์

note: name for VE-B
en: Anzoátegui
th: อันโซอาเตกี

note: name for VE-C
en: Apure
th: อาปูเร

note: name for VE-D
en: Aragua
th: อารากวา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for VE-E #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Barinas
th: บารีนัส

note: name for VE-G
en: Carabobo
th: การาโบโบ

note: name for VE-H
en: Cojedes
th: โกเฮเดส

note: name for VE-Y
en: Delta Amacuro
th: เดลตาอามากูโร

note: name for VE-I
en: Falcón
th: ฟัลกอง

note: name for VE-J
en: Guárico
th: กวารีโก

note: name for VE-K
en: Lara
th: ลารา

note: name for VE-L
en: Mérida
th: เมรีดา

note: name for VE-N
en: Monagas
th: โมนากัส

note: name for VE-O
en: Nueva Esparta
th: นวยวาเอสปาร์ตา

note: name for VE-P
en: Portuguesa
th: โปร์ตูเกซา

note: name for VE-S
en: Táchira
th: ตาชีรา

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for VE-T #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Trujillo
th: ตรูฮีโย

note: name for VE-U
en: Yaracuy
th: ยารากุย

note: name for VE-V
en: Zulia
th: ซูเลีย

note: name for VN-56
en: Bắc Ninh
th: แบคนินห์

note: name for VN-03
en: Hà Giang
th: ฮาเกียง

note: name for VN-02
en: Lào Cai
th: เลาไค

note: name for VN-67
en: Nam Định
th: นัมดินห์

note: name for VN-18
en: Ninh Bình
th: นินห์บินห์

note: name for VN-29
en: Quảng Ngãi
th: กว่างงาย

note: name for VN-25
en: Quảng Trị
th: กว่างตรี

note: name for VN-37
en: Tây Ninh
th: เตยนินห์

note: name for VN-21
en: Thanh Hóa
th: ตานห์ฮัว

note: name for VN-CT
en: Cần Thơ
th: คันโถ

note: name for VN-DN
en: Đà Nẵng
th: ดานัง

note: name for VN-HN
en: Hà Nội
th: ฮานอย

note: name for VN-HP
en: Hải Phòng
th: ไฮฟอง

note: name for VN-SG
en: Hồ Chí Minh [Sài Gòn]
th: โฮจิมินห์ [ไซ่ง่อน]

note: name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
th: อัลฮุไดดะห์

note: name for YE-DH
en: Dhamār
th: ดามาร์

note: name for YE-IB
en: Ibb
th: อิบบ์

note: name for YE-SN
en: Şan'ā'
th: ซานา

note: name for YE-TA
en: Tā'izz
th: ตาอีซ

en: Eastern Cape
th: อิสเทิร์นแคป

en: Free State
th: ฟรีเสตต์

en: Gauteng
th: กัวเตง

en: Limpopo
th: ลิมโพโพ

en: Mpumalanga
th: มูมาลากา

en: Northern Cape
th: นอร์ทเทิร์นแคป

note: name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
th: ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ (แอฟริกาใต้)

en: Western Cape
th: เวสต์เทิร์นแคป

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZM-09 #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Zambia #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Lusaka
th: ลูซากา

note: name for ZM-06
en: North-Western
th: ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

note: name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
th: ภาคใต้ (แซมเบีย)

note: name for ZW-BU
en: Bulawayo
th: บูลาวาโย

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZW-HA
en: Harare
th: ฮาราเร

note: name for ZW-MV
en: Masvingo
th: มัสวิงโก

note: #-#-#-#-#  227 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZW-MI #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Midlands
th: ภาคกลาง

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
th: อัฟกานิ

note: currency_name for ALL
en: Lek
th: เลค

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
th: ดีแรห์ม อาร์เมเนีย

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
th: กิลเดอร์ เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
th: ควันซา

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
th: เปโซ อาร์เจนตินา

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
th: กิลเดอร์ อารูบา

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
th: มานาท อาเซอร์ไบจาน

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
th: มาร์ก บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
th: ดอลลาร์ บาร์เบโดส

note: currency_name for BDT
en: Taka
th: ตากา

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
th: ฟรังก์ บุรุนดี

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
th: ดอลลาร์ เบอร์มิวดา

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
th: โบลิเวียโน

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
th: อิมมิอูเบโดล์

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
th: ดอลลาร์ บาฮามาส

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
th: เองกัลทรัม

note: currency_name for BWP
en: Pula
th: พูลา

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
th: รูเบิล เบลารุส

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
th: ดอลลาร์ เบลีซ

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
th: ฟรังก์ คองโก

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
th: ยูนิแดด ดี โฟเมนโต

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
th: หยวน เหรินหมินปี้

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
th: ยูนิแดด ดี วาโล เรียล

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
th: โคโลน คอสตาริกา

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
th: เปโซ คิวบา

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
th: เอสคูโด เคปเวิร์ด

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
th: ปอนด์ ไซปรัส

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
th: ฟรังก์ จิบูตี

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
th: เปโซ โดมินิกัน

note: currency_name for EEK
en: Kroon
th: โครน เอสโตเนีย

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
th: ปอนด์ อียิปต์

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
th: นาคฟา

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
th: เปอร์ เอธิโอเปีย

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
th: ดอลลาร์ ฟิจิ

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
th: ปอนด์ หมู่เกาะฟอล์กแลนด์

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
th: เซดี กานา

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
th: ปอนด์ ยิบรอลตาร์

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
th: ดาลาซี

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
th: ฟรังก์ กินี

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
th: เก็ตซาล

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
th: ดอลลาร์ กายอานา

note: currency_name for HTG
en: Gourde
th: กอร์ด

note: currency_name for HUF
en: Forint
th: ฟอรินท์

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
th: รูเปีย

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
th: เชคเกิล อิสราเอล

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
th: ดีนาร์ อิรัก

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
th: โครนา ไอซ์แลนด์

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
th: ดอลลาร์ จาเมกา

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
th: ดีนาร์ จอร์แดน

note: currency_name for JPY
en: Yen
th: เยน

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
th: ชิลลิง เคนยา

note: currency_name for KHR
en: Riel
th: เรียล กัมพูชา

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
th: ฟรังก์ คอโมโรส

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
th: วอน เกาหลีเหนือ

note: currency_name for KRW
en: Won
th: วอน เกาหลีใต้

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
th: ดอลลาร์ หมู่เกาะเคย์แมน

note: currency_name for KZT
en: Tenge
th: เทงเก

note: currency_name for LAK
en: Kip
th: กีบ

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
th: ปอนด์ เลบานอน

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
th: รูปี ศรีลังกา

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
th: ดอลลาร์ ไลบีเรีย

note: currency_name for LSL
en: Loti
th: โลตี

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
th: ดีแรห์ม โมร็อกโก

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
th: ลิว มอลโดวา

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
th: อเรียรี มาดากัสการ์

note: currency_name for MKD
en: Denar
th: ดีนาร์ มาซิโดเนีย

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
th: จัต

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
th: ทูกริค

note: currency_name for MOP
en: Pataca
th: พาทากา

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
th: อูกุยยา

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
th: ลีร์ มอลตา

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
th: รูปี มอริเชียส

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
th: รูฟียา

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
th: ควาซา มาลาวี

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
th: ยูนิแดด ดี อินเวอร์ชัน เม็กซิโก

note: currency_name for MZN
en: Metical
th: เมททิคัล โมซัมบิก

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
th: ดอลลาร์ นามิเบีย

note: currency_name for NGN
en: Naira
th: ไนรา

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
th: คอร์โดบา

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
th: เรียล โอมาน

note: currency_name for PAB
en: Balboa
th: บัลโบอา

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
th: ซัล เปรู

note: currency_name for PGK
en: Kina
th: คีนา

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
th: รูปี ปากีสถาน

note: currency_name for PLN
en: Zloty
th: สล็อตตี

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
th: เรียล กาตาร์

note: currency_name for RON
en: New Leu
th: ลิว โรมาเนีย

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
th: ดีนาร์ เซอร์เบีย

note: currency_name for RUB
en: Russian Ruble
th: รูเบิล รัสเซีย

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
th: ฟรังก์ รวันดา

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
th: ดอลลาร์ หมู่เกาะโซโลมอน

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
th: รูปี เซเชลส์

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
th: ปอนด์ ซูดาน

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
th: ปอนด์ เซนต์เฮเลนา

note: currency_name for SLL
en: Leone
th: ลีโอน

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
th: ชิลลิง โซมาเลีย

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
th: ดอลลาร์ ซูรินาเม

note: currency_name for STD
en: Dobra
th: โดบรา

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
th: โคโลน เอลซัลวาดอร์

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
th: ปอนด์ ซีเรีย

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
th: ลิลอนเกนี

note: currency_name for THB
en: Baht
th: บาท

note: currency_name for TJS
en: Somoni
th: โซโมนิ

note: currency_name for TMM
en: Manat
th: มานาท

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
th: พาอานกา ตองกา

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
th: ดอลลาร์ ตรินิแดดและโตเบโก

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
th: ดอลลาร์ ไต้หวัน

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
th: ชิลลิง แทนซาเนีย

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
th: รีฟเนีย

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
th: ชิลลิง ยูกันดา

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
th: ดอลลาร์ สหรัฐ (วันถัดไป)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
th: ดอลลาร์ สหรัฐ (วันเดียวกัน)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
th: อุรุกวัย เปโซ เอ็น อุนดิดาเดซ อินเด็กซาดาซ

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
th: เปโซ อุรุกวัย

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
th: โซม อุซเบกิสถาน

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
th: โบลิวาร์

note: currency_name for VUV
en: Vatu
th: วาตู

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ บีอีเอซี

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
th: อียูอาร์ซีโอ

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
th: อีเอ็มยู 6

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
th: บัญชี อียู 9

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
th: บัญชี อียู 17

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
th: ดอลลาร์ แคริบเบียนตะวันออก

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
th: สิทธิพิเศษถอนเงิน

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
th: ยูไอซี-ฟรังก์

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ บีซีอีเอโอ

note: currency_name for XPD
en: Palladium
th: แพลเลเดียม

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
th: ฟรังก์ ซีเอฟพี

note: #-#-#-#-#  228 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPT #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Platinum
th: แพลทินัม

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
th: รหัสสำหรับทดสอบ

note: currency_name for XXX
en: No currency
th: ธุรกรรมที่ไม่มีเงินสกุลใดเกี่ยวข้อง

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
th: เรียล เยเมน

note: currency_name for ZAR
en: Rand
th: แรนด์

note: currency_name for ZMK
en: Zambian Kwacha
th: ควาซา แซมเบีย

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
th: ดอลลาร์ ซิมบับเว

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
th: เปเซตา อันดอร์รา

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
th: ฟรังก์ อันดอร์รา

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
th: เลคเก่า แอลเบเนีย

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
th: ควันซาใหม่ แองโกลา

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
th: ควันซาใหม่ แองโกลา

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
th: เปโซ อาร์เจนตินา

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
th: ชิลลิง ออสเตรีย

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
th: ดีนาร์ บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
th: ฟรังก์ เบลเยียม

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
th: เปโซ โบลิเวีย

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
th: รูเบิล เบลารุส

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
th: โครูนา เชคโกสโลวาเกีย

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
th: มาร์ก เยอรมัน

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
th: ซูเกร เอกวาดอร์

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
th: เปเซตา สเปน

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
th: มาร์คคา ฟินแลนด์

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
th: ฟรังก์ ฝรั่งเศส

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
th: คูปอง จอร์เจีย

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
th: ดแรคมะ กรีซ

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
th: เอสคูโด กินี

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
th: เปโซ กินีบิสเซา

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
th: ดีนาร์ โครเอเชีย

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
th: ปอนด์ ไอริช

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
th: ปอนด์ อิสราเอล

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
th: เชคเกิลเก่า อิสราเอล

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
th: โครนาเก่า ไอซ์แลนด์

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
th: ลีร์ อิตาลี

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
th: เงินกีบ ลาว

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
th: ฟรังก์ ลักเซมเบิร์ก

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
th: รูเบิล ลัตเวีย

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
th: ฟรังก์ มาลี

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
th: ฟรังก์ มาลากาซี

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
th: ปอนด์ มอลตา

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
th: รูปี มัลดีฟส์

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
th: เอสคูโด โมซัมบิก

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
th: เมททิคัล โมซัมบิก

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
th: กิลเดอร์ เนเธอร์แลนด์

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
th: เงินซัล เปรู

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
th: เงินสล็อตตี โปแลนด์

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
th: เอสคูโด โปรตุเกส

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
th: ดอลลาร์ โรดีเซีย

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
th: ลิวเก่า โรมาเนีย

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
th: โทลาร์ สโลวีเนีย

note: historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
th: โครูนา สโลวัก

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
th: กิลเดอร์ ซูรินาเม

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
th: รูเบิล สหภาพโซเวียต

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
th: รูเบิล ทาจิกิสถาน

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
th: เอสคูโด ติมอร์

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
th: เงินลีร์ ตุรกี

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
th: ชิลลิง ยูกันดา

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
th: ชิลลิงเก่า ยูกันดา

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
th: เปโซเก่า อุรุกวัย

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
th: เงินโบลีวาร์ เวเนซุเอลา

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
th: ดองเก่า เวียดนาม

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
th: อี ซี ยู

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
th: ดีนาร์ เยเมน

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
th: ดีนาร์ ยูโกสลาเวีย

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
th: ซาอีร์ใหม่

note: name for ain
en: Ainu
th: ไอนุ

note: name for alt
en: Southern Altai
th: อัลไตใต้

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
th: อังกฤษโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 450-1100)

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
th: อาราเมอิกราชการ (700-300 ปีก่อน ค.ศ.); อาราเมอิกจักรวรรดิ (700-300 ก่อน ค.ศ.)

note: name for art
en: Artificial languages
th: กลุ่มภาษาประดิษฐ์

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
th: อัสตูเรียส; บาบลี; ลีออน; อัสตูร์-ลีออน

note: name for aus
en: Australian languages
th: กลุ่มภาษาออสเตรเลียน

note: name for bat
en: Baltic languages
th: กลุ่มภาษาบอลติก

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
th: กลุ่มภาษาพิหารี

note: name for btk
en: Batak languages
th: กลุ่มภาษาบาตัก

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
th: คาตะลาน; บาเลนเซีย

note: name for cau
en: Caucasian languages
th: กลุ่มภาษาคอเคเซียน

note: name for cel
en: Celtic languages
th: กลุ่มภาษาเคลติก

note: name for chm
en: Mari
th: มารี

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
th: ทิเวหี; มัลดีฟส์

note: name for doi
en: Dogri
th: โฑครี

note: name for dra
en: Dravidian languages
th: กลุ่มภาษาฑราวิฑ

note: #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
th: อังกฤษยุคกลาง (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
th: ฟิลิปิโน; พิลิปิโน

note: name for gem
en: Germanic languages
th: กลุ่มภาษาเยอรมันนิก

note: #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
th: กรีกโบราณ (ก่อน 1453)

note: #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
th: กรีกสมัยใหม่ (1453-)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
th: เยอรมันสวิส; อะเลอแมนนิก; อัลเซเชียน

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
th: หิมาจัล; พิหารตะวันตก

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
th: ม้ง

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
th: อี้เสฉวน; นอซู

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
th: อินเทอร์ลิงก์; ออกซิเดนทัล (อัสดงคต)

note: name for inc
en: Indic languages
th: กลุ่มภาษาอินเดีย

note: name for ine
en: Indo-European languages
th: กลุ่มภาษาอินโดยูโรเปียน

note: name for ira
en: Iranian languages
th: กลุ่มภาษาอิหร่าน

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
th: กะฉิ่น; จิงผ่อ

note: name for kar
en: Karen languages
th: ภาษากะเหรี่ยง

note: name for khm, km
en: Central Khmer
th: เขมรกลาง

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
th: คีร์กีซสถาน

note: name for kok
en: Konkani
th: โกงกณี

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
th: ลักเซมเบิร์ก

note: name for map
en: Austronesian languages
th: กลุ่มภาษาออสโตรเนเชียน

note: #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
th: ไอริชยุคกลาง (900-1200)

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
th: กลุ่มภาษามอญ-เขมร

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
th: มอลโดวา

note: name for myn
en: Mayan languages
th: ภาษามายัน

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
th: ภาษาเนปาล; เนวารี

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
th: นอร์เวย์ (นีนอร์สก์)

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
th: นอร์เวย์ (บุคมอล)

note: #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
th: นอร์สโบราณ

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
th: เนวารีดั้งเดิม; เนวารีโบราณ; เนปาลดั้งเดิม

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
th: ปัญจาบี

note: name for phi
en: Philippine languages
th: กลุ่มภาษาฟิลิปปินส์

note: name for pra
en: Prakrit languages
th: ภาษาปรากฤต

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
th: พาชโต

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
th: สงวนสำหรับใช้ในท้องถิ่น

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
th: อาราเมอิกสะมาเรีย

note: name for sem
en: Semitic languages
th: กลุ่มภาษาเซมิติก

note: #-#-#-#-#  229 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  230 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
th: ไอริชโบราณ (ก่อน 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
th: ภาษามือ

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
th: สิงหล

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
th: กลุ่มภาษาไซโน-ทิเบตัน

note: name for sla
en: Slavic languages
th: กลุ่มภาษาสลาวิก

note: name for sma
en: Southern Sami
th: ซามิใต้

note: name for smi
en: Sami languages
th: กลุ่มภาษาซามิ

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
th: สเปนคัสติเลียน

note: name for tai
en: Tai languages
th: ภาษาตระกูลไท

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
th: คลิงออน; tlhIngan-Hol

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
th: อุยกูร์

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
th: จ้วง

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
th: ไม่มีเนื้อหาทางภาษา; จำแนกไม่ได้

note: name for abh, inverted_name for abh
en: Arabic, Tajiki
th: อารบิกทาจิกิสถาน

note: name for acy, inverted_name for acy
en: Arabic, Cypriot
th: อารบิกไซปรัส

note: name for aeb, inverted_name for aeb
en: Arabic, Tunisian
th: อารบิกตูนิเซีย

note: name for aig, inverted_name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
th: อังกฤษลูกผสม, แอนติกาและบาร์บูดา

note: name for aii, inverted_name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
th: นีโออาราเมอิกอัสซีเรีย

note: name for ajt, inverted_name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
th: อารบิก, ยิว-ตูนิเซีย

note: name for aju, inverted_name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
th: อารบิก, ยิว-โมร็อกโก

note: name for alt, inverted_name for alt
en: Altai, Southern
th: อัลไตใต้

note: name for amw, inverted_name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
th: นีโออาราเมอิกตะวันตก

note: name for apd, inverted_name for apd
en: Arabic, Sudanese
th: อารบิกซูดาน

note: reference_name for apd
en: Sudanese Arabic
th: อารบิกซูดาน

note: name for arb, inverted_name for arb
en: Arabic, Standard
th: อารบิกมาตรฐาน

note: name for arq, inverted_name for arq
en: Arabic, Algerian
th: อารบิกแอลจีเรีย

note: name for ary, inverted_name for ary
en: Arabic, Moroccan
th: อารบิกโมร็อกโก

note: name for arz, inverted_name for arz
en: Arabic, Egyptian
th: อารบิกอียิปต์

note: name for atv, inverted_name for atv
en: Altai, Northern
th: อัลไตเหนือ

note: name for auz, inverted_name for auz
en: Arabic, Uzbeki
th: อารบิกอุซเบกิสถาน

note: name for ayl, inverted_name for ayl
en: Arabic, Libyan
th: อารบิกลิเบีย

note: name for azb, inverted_name for azb
en: Azerbaijani, South
th: อาเซอร์ไบจานใต้

note: name for azj, inverted_name for azj
en: Azerbaijani, North
th: อาเซอร์ไบจานเหนือ

note: name for bah, inverted_name for bah
en: Creole English, Bahamas
th: อังกฤษลูกผสม, บาฮามาส

note: name for bzk, inverted_name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
th: อังกฤษลูกผสม, นิการากัว

note: name for ccm, inverted_name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
th: มลายูลูกผสม, มะละกา

note: name for cja, inverted_name for cja
en: Cham, Western
th: จามตะวันตก

note: name for cjm, inverted_name for cjm
en: Cham, Eastern
th: จามตะวันออก

note: name for ckb, inverted_name for ckb
en: Kurdish, Central
th: เคิร์ดกลาง

note: name for cmg, inverted_name for cmg
en: Mongolian, Classical
th: มองโกเลียแบบฉบับ

note: name for cmn, inverted_name for cmn
en: Chinese, Mandarin
th: จีนแมนดาริน

note: name for coa, inverted_name for coa
en: Malay, Cocos Islands
th: มลายูหมู่เกาะโคโคส

note: name for cpi, inverted_name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
th: อังกฤษแก้ขัด, จีน

note: name for dep, inverted_name for dep
en: Delaware, Pidgin
th: ภาษาแก้ขัด, เดลาแวร์

note: name for ekk, inverted_name for ekk
en: Estonian, Standard
th: เอสโตเนียมาตรฐาน

note: name for eky, inverted_name for eky
en: Kayah, Eastern
th: คยาห์ตะวันออก

note: name for gcf, inverted_name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, กวาเดอลูป

note: name for gcl, inverted_name for gcl
en: Creole English, Grenadian
th: อังกฤษลูกผสม, เกรนาดา

note: name for gcr, inverted_name for gcr
en: Creole French, Guianese
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, เกียนา

note: name for gmy, inverted_name for gmy
en: Greek, Mycenaean
th: กรีกไมซินี

note: name for gsw, inverted_name for gsw
en: German, Swiss
th: เยอรมันสวิส

note: name for gyn, inverted_name for gyn
en: Creole English, Guyanese
th: อังกฤษลูกผสม, กายอานา

note: name for hak, inverted_name for hak
en: Chinese, Hakka
th: จีนฮากกา

note: name for hbo, inverted_name for hbo
en: Hebrew, Ancient
th: ฮีบรูโบราณ

note: name for hca, inverted_name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
th: ฮินดีลูกผสม, อันดามัน

note: name for hif, inverted_name for hif
en: Hindi, Fiji
th: ฮินดีฟิจิ

note: name for htx, inverted_name for htx
en: Hittite, Middle
th: ฮิตไตต์ยุคกลาง

note: name for hwc, inverted_name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
th: อังกฤษลูกผสม, ฮาวาย

note: name for iii, inverted_name for iii
en: Yi, Sichuan
th: อี้เสฉวน

note: name for jam, inverted_name for jam
en: Creole English, Jamaican
th: อังกฤษลูกผสม, จาเมกา

note: name for jas, inverted_name for jas
en: Javanese, New Caledonian
th: ชวา, นิวแคลิโดเนีย

note: name for jvn, inverted_name for jvn
en: Javanese, Caribbean
th: ชวา, แคริบเบียน

note: name for jye, inverted_name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
th: อารบิก, ยิว-เยเมน

note: name for khm, inverted_name for khm
en: Khmer, Central
th: เขมรกลาง

note: name for kmr, inverted_name for kmr
en: Kurdish, Northern
th: เคิร์ดเหนือ

note: name for kxm, inverted_name for kxm
en: Khmer, Northern
th: เขมรเหนือ

note: name for kyu, inverted_name for kyu
en: Kayah, Western
th: คยาห์ตะวันตก

note: name for lir, inverted_name for lir
en: English, Liberian
th: อังกฤษ, ไลบีเรีย

note: name for lou, inverted_name for lou
en: Creole French, Louisiana
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, ลุยเซียนา

note: name for ltc, inverted_name for ltc
en: Chinese, Late Middle
th: จีนยุคกลางตอนปลาย

note: name for lvs, inverted_name for lvs
en: Latvian, Standard
th: ลัตเวียมาตรฐาน

note: name for mcm, inverted_name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
th: โปรตุเกสลูกผสม, มะละกา

note: name for meo, inverted_name for meo
en: Malay, Kedah
th: มลายูเกดะห์

note: name for mfa, inverted_name for mfa
en: Malay, Pattani
th: มลายูปัตตานี

note: name for mhp, inverted_name for mhp
en: Malay, Balinese
th: มลายูบาหลี

note: name for mnp, inverted_name for mnp
en: Chinese, Min Bei
th: จีนหมิ่นเป่ย

note: name for msi, inverted_name for msi
en: Malay, Sabah
th: มลายูซาบาห์

note: name for mvf, inverted_name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
th: มองโกเลียปริมณฑล

note: name for nan, inverted_name for nan
en: Chinese, Min Nan
th: จีนหมิ่นหนาน

note: name for nei, inverted_name for nei
en: Hittite, Neo-
th: ฮิตไตต์ใหม่

note: name for nod, inverted_name for nod
en: Thai, Northern
th: ไทยเหนือ

note: reference_name for oar
en: Old Aramaic (up to 700 BCE)
th: อาราเมอิกโบราณ (จนถึง 700 ปีก่อน ค.ศ.)

note: name for obr, inverted_name for obr
en: Burmese, Old
th: พม่าโบราณ

note: name for obt, inverted_name for obt
en: Breton, Old
th: เบรตันโบราณ

note: name for och, inverted_name for och
en: Chinese, Old
th: จีนโบราณ

note: name for odt, inverted_name for odt
en: Dutch, Old
th: ดัชต์โบราณ

note: name for oge, inverted_name for oge
en: Georgian, Old
th: จอร์เจียโบราณ

note: name for oht, inverted_name for oht
en: Hittite, Old
th: ฮิตไตต์โบราณ

note: name for ohu, inverted_name for ohu
en: Hungarian, Old
th: ฮังการีโบราณ

note: name for ojp, inverted_name for ojp
en: Japanese, Old
th: ญี่ปุ่นโบราณ

note: name for okm, inverted_name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
th: เกาหลียุคกลาง (ศตวรรษที่ 10-16)

note: name for oko, inverted_name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
th: เกาหลีโบราณ (ศตวรรษที่ 3-9)

note: name for omr, inverted_name for omr
en: Marathi, Old
th: มาราฐีโบราณ

note: name for omx, inverted_name for omx
en: Mon, Old
th: มอญโบราณ

note: name for ort, inverted_name for ort
en: Oriya, Adivasi
th: โอริยา อาทิวาสี

note: name for orv, inverted_name for orv
en: Russian, Old
th: รัสเซียโบราณ

note: reference_name for orv
en: Old Russian
th: รัสเซียโบราณ

note: name for osp, inverted_name for osp
en: Spanish, Old
th: สเปนโบราณ

note: name for osx, inverted_name for osx
en: Saxon, Old
th: แซ็กซอนโบราณ

note: name for otb, inverted_name for otb
en: Tibetan, Old
th: ทิเบตโบราณ

note: name for otk, inverted_name for otk
en: Turkish, Old
th: ตุรกีโบราณ

note: name for oty, inverted_name for oty
en: Tamil, Old
th: ทมิฬโบราณ

note: name for oui, inverted_name for oui
en: Uighur, Old
th: อุยกูร์โบราณ

note: name for owl, inverted_name for owl
en: Welsh, Old
th: เวลส์โบราณ

note: name for pbt, inverted_name for pbt
en: Pashto, Southern
th: พาชโตใต้

note: name for pbu, inverted_name for pbu
en: Pashto, Northern
th: พาชโตเหนือ

note: name for pcm, inverted_name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
th: ภาษาแก้ขัด, ไนจีเรีย

note: name for pdc, inverted_name for pdc
en: German, Pennsylvania
th: เยอรมัน, เพนซิลเวเนีย

note: name for pes, inverted_name for pes
en: Persian, Iranian
th: เปอร์เซียอิหร่าน

note: name for pga, inverted_name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
th: อารบิกลูกผสม, ซูดาน

note: name for pmy, inverted_name for pmy
en: Malay, Papuan
th: มลายูปาปัว

note: name for pnb, inverted_name for pnb
en: Panjabi, Western
th: ปัญจาบีตะวันตก

note: name for pse, inverted_name for pse
en: Malay, Central
th: มลายูกลาง

note: name for pst, inverted_name for pst
en: Pashto, Central
th: พาชโตกลาง

note: name for qwc, inverted_name for qwc
en: Quechua, Classical
th: คิวชัวแบบฉบับ

note: name for rcf, inverted_name for rcf
en: Creole French, Réunion
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, เรอูนียง

note: name for ryu, inverted_name for ryu
en: Okinawan, Central
th: โอกินาวากลาง

note: name for sam, inverted_name for sam
en: Aramaic, Samaritan
th: อาราเมอิกสะมาเรีย

note: name for sci, inverted_name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
th: มลายูลูกผสม, ศรีลังกา

note: name for sdh, inverted_name for sdh
en: Kurdish, Southern
th: เคิร์ดใต้

note: name for shu, inverted_name for shu
en: Arabic, Chadian
th: อารบิกชาด

note: name for sou, inverted_name for sou
en: Thai, Southern
th: ไทยใต้

note: name for sqk, reference_name for sqk
en: Albanian Sign Language
th: ภาษามือแอลเบเนีย

note: name for svc, inverted_name for svc
en: Creole English, Vincentian
th: อังกฤษลูกผสม, วินเซนต์

note: name for swc, inverted_name for swc
en: Swahili, Congo
th: สวาฮีลีคองโก

note: name for syc, inverted_name for syc
en: Syriac, Classical
th: ซีริแอกแบบฉบับ

note: name for tch, inverted_name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
th: อังกฤษลูกผสม, เติกส์และเคคอส

note: name for tgh, inverted_name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
th: อังกฤษลูกผสม, โตเบโก

note: name for tgt, inverted_name for tgt
en: Tagbanwa, Central
th: ตักบันวากลาง

note: name for trf, inverted_name for trf
en: Creole English, Trinidadian
th: อังกฤษลูกผสม, ตรินิแดด

note: name for tts, inverted_name for tts
en: Thai, Northeastern
th: ไทยอีสาน

note: name for tvy, inverted_name for tvy
en: Pidgin, Timor
th: ภาษาแก้ขัด, ติมอร์

note: name for uzn, inverted_name for uzn
en: Uzbek, Northern
th: อุซเบกิสถานเหนือ

note: name for uzs, inverted_name for uzs
en: Uzbek, Southern
th: อุซเบกิสถานใต้

note: name for vic, inverted_name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
th: อังกฤษลูกผสม, หมู่เกาะเวอร์จิน

note: name for wes, inverted_name for wes
en: Pidgin, Cameroon
th: ภาษาแก้ขัด, แคเมอรูน

note: name for wlm, inverted_name for wlm
en: Welsh, Middle
th: เวลส์กลาง

note: name for xbm, inverted_name for xbm
en: Breton, Middle
th: เบรตันยุคกลาง

note: name for xcl, inverted_name for xcl
en: Armenian, Classical
th: อาร์เมเนียแบบฉบับ

note: name for xct, inverted_name for xct
en: Tibetan, Classical
th: ทิเบตแบบฉบับ

note: name for xmk, inverted_name for xmk
en: Macedonian, Ancient
th: มาซิโดเนียโบราณ

note: name for xng, inverted_name for xng
en: Mongolian, Middle
th: มองโกเลียกลาง

note: name for ydd, inverted_name for ydd
en: Yiddish, Eastern
th: ยีดิชตะวันออก

note: name for yhd, inverted_name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
th: อารบิก, ยิว-อิรัก

note: name for yih, inverted_name for yih
en: Yiddish, Western
th: ยีดิชตะวันตก

note: name for zhd, inverted_name for zhd
en: Zhuang, Dai
th: จ้วงไท

note: name for zsm, inverted_name for zsm
en: Malay, Standard
th: มลายูมาตรฐาน

en: Sampling Rate
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง

en: CRC
th: ข้อมูล CRC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
th: สเตริโอที่สัมพันธ์กัน (Joint Stereo)

en: 50/15 ms
th: 50/15 มิลลิวินาที

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
th: <p>กล่องโต้ตอบนี้ สามารถจะใช้ในการตั้งค่าโปรแกรมบรรทัดคำสั่งภายนอกเพื่อใช้เป็นตัวเข้ารหัสข้อมูลได้ ซึ่งโปรแกรมเหล่านี้จะสามารถถูกใช้โดย K3b ได้ เพื่อนำไปใช้ทำการเข้ารหัสข้อมูลเสียง (แทร็กต่าง ๆ จากแผ่นซีดีเสียง หรือชื่อต่าง ๆ จากโครงงานแผ่นซีดีเสียง) ไปเป็นรูปแบบอื่น ๆ ที่ปกติแล้วยังไม่รองรับ (ไม่มีส่วนเสริมเข้ารหัสให้ใช้งาน)
    <p>K3b นั้นมาพร้อมกับการเลือกใช้โปรแกรมภายนอกต่าง ๆ ที่จะทำงานได้โดยขึ้นอยู่กับว่าได้ติดตั้งโปรแกรมต่าง ๆ เหล่านั้นไว้แล้วหรือไม่

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
th: ตัวเข้ารหัสที่ได้ปรับแต่งค่าไว้แล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
th: ส่วนขยายของแฟ้ม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
th: โปรดแทรกคำสั่งที่จะใช้ในการเข้ารหัสข้อมูลเสียง โดยคำสั่งจะทำการอ่านเฟรมข้อมูลเสียงดิบแบบ Little Endian (ดูที่ <em>สลับลำดับไบต์</em>) แบบสเตริโอที่ระดับ 16 บิทจาก stdin
    <p>ข้อความต่าง ๆ ต่อไปนี้ จะถูกแทนที่โดย K3b:<br>
    <b>%f</b> - ชื่อแฟ้มผลลัพธ์, นี่เป็นแฟ้มที่คำสั่งจะทำการเขียนข้อมูลออกมาเก็บ<br>
    <em>ป้ายข้อมูลกำกับต่อไปนี้ จะถูกจัดเก็บไว้ในแฟ้มด้วย ยกตัวอย่างเช่น ข้อมูลกำกับแบบ ID3 บนแฟ้มเสียงรูปแบบ mp3 (โปรดระวัง ข้อมูลเหล่านี้อาจจะเป็นข้อมูลว่าง ๆ ก็ได้)</em><br>
    <b>%t</b> - ชื่อ<br>
    <b>%a</b> - ศิลปิน<br>
    <b>%c</b> - หมายเหตุ<br>
    <b>%n</b> - หมายเลขแทร็ก<br>
    <b>%m</b> - ชื่ออัลบั้ม<br>
    <b>%r</b> - ศิลปินของอัลบั้ม<br>
    <b>%x</b> - หมายเหตุของอัลบั้ม<br>
    <b>%y</b> - ปีที่เผยแพร่

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
th: สลับลำดับไบต์ของข้อมูลเข้า

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
th: <p> หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการสลับลำดับไบต์ของข้อมูลเข้า ซึ่งจะทำให้คำสั่งจะได้อ่านข้อมูลเฟรมเสียงในแบบ big endian
    <p>หากแฟ้มเสียงผลลัพธ์เสียหายหรือไม่ถูกต้อง แสดงว่าลำดับไบต์ของข้อมูลผิด ดังนั้นก็ให้ทำการกาเลือกตัวเลือกนี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
th: สลับลำดับไ&บต์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
th: สร้างข้อมูลส่วนหัวของเสียงรูปแบบ WAVE ให้กับข้อมูลเข้า

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการเขียนส่วนหัวของข้อมูลเสียงรูปแบบ WAVE ซึ่งมีประโยชน์มากในกรณีที่โปรแกรมเข้ารหัสไม่สามารถอ่านข้อมูลเสียงดิบ (raw data) ได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
th: เขียนข้อมูลส่วนหัวของเ&สียงรูปแบบ WAVE

en: Command failed: %1
th: คำสั่งล้มเหลว: %1

en: Could not find program '%1'
th: ค้นหาไม่พบโปรแกรม '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
th: คำสั่งไม่ถูกต้อง: คำสั่งว่างอยู่

en: Editing external audio encoder
th: การแก้ไขตัวเข้ารหัสเสียงภายนอก

en: Please specify a name for the command.
th: โปรดระบุชื่อของคำสั่ง

en: Please specify an extension for the command.
th: โปรดระบุส่วนขยายของคำสั่ง

en: No extension specified
th: ยังไม่มีการระบุส่วนขยาย

en: Please specify the command line.
th: โปรดระบุบรรทัดคำสั่ง

en: No command line specified
th: ยังไม่มีการระบุบรรทัดคำสั่ง

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
th: โปรดเพิ่มชื่อแฟ้มผลส่งออก (%f) ให้กับบรรทัดคำสั่ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
th: ป้ายข้อความ1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
th: คุณภาพสูง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
th: แฟ้มขนาดเล็ก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
th: ตั้งค่าต่าง ๆ เอง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
th: ป้ายข้อความ2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
th: เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าต่าง ๆ ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
th: คุณภาพของตัวเข้ารหัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
th: เข้ารหัสแบบเร็ว

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
th: ทำเครื่องหมายว่าแฟ้มที่ถูกเข้ารหัสมีลิขสิทธิ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
th: ทำเครื่องหมายลิขสิทธิ์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
th: ทำเครื่องหมายว่าแฟ้มที่ถูกเข้ารหัสจะเป็นสำเนา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
th: ทำเครื่องหมายว่าเป็นต้นฉบับ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
th: บังคับให้ปฏิบัติตามมาตรฐาน ISO อย่างเคร่งครัด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
th: ปฏิบัติตามมาตรฐาน ISO อย่างเคร่งครัด

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
th: เปิดใช้การป้องกันความผิดพลาดแบบ CRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
th: ป้องกันความผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
th: อัตราบิทสูงสุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
th: อัตราบิทต่ำสุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
th: อัตราบิทเฉลี่ย:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
th:  กิโลบิท/วินาที

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
th: โหมดของช่องเสียง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
th: เลือกโหมดของช่องเสียง

en: %1 kbps
th: %1 กิโลบิท/วินาที

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
th: อัตราบิทคงที่: %1 กิโลบิท/วินาที (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
th: อัตราบิทผันแปร (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
th: คุณภาพของแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
th: ควบคุมคุณภาพของแฟ้มที่ถูกเข้ารหัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
th: &ระดับคุณภาพ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ด้วย&ตนเอง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
th: อัตราบิทระดับ&สูง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
th: อัตราบิทระดับ&ต่ำ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
th: กิโลบิท/วินาที

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
th: อัตราบิทระดับ&ปกติ:

en: Controls the quality of the encoded files.
th: ควบคุมคุณภาพของแฟ้มที่ถูกเข้ารหัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ด้วยตนเอง (จะถูกใช้กับรูปแบบแฟ้มต่าง ๆ ทั้งหมด)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
th: เลขทศนิยม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
th: ขนาดข้อมูล:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
th: การเข้ารหัสข้อมูล:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
th: 4 (สี่ช่องเสียง)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
th: ชนิดข้อมูล Word ขนาด 16 บิท

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
th: ชนิดข้อมูล Word ขนาด 32 บิท

en: Rename Pattern
th: รูปแบบการเปลี่ยนชื่อ

en: Found Files
th: แฟ้มต่าง ๆ ที่ค้นพบ

en: Scan for renamable files
th: ตรวจค้นหาแฟ้มต่า ๆ ที่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
th: <qt>ในส่วนนี้ จะเป็นการระบุว่าจะให้ทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้มต่าง ๆ ในแบบใด ในตอนนี้จะรองรับเพียงการใช้ข้อความ <em>%a</em> (ศิลปิน), <em>%n</em> (หมายเลขแทร็ก), และ <em>%t</em> (ชื่อแทร็ก) เท่านั้น

en: Rename Audio Files
th: เปลี่ยนชื่อของแฟ้มเสียงต่าง ๆ

en: Based on meta info
th: ใช้พื้นฐานจากข้อมูลกำกับ

en: Please specify a valid pattern.
th: โปรดระบุรูปแบบที่ใช้งานได้

en: No renameable files found.
th: ไม่พบแฟ้มใด ๆ ที่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
th: โปรดคลิกที่ปุ่ม ตรวจค้นหา เพื่อทำการค้นหาแฟ้มต่าง ๆ ที่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: Rename audio files based on their meta info.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มต่าง ๆ โดยอิงข้อมูลจากข้อมูลกำกับของพวกมัน

en: Query CDDB
th: สืบค้นจากบริการ CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
th: สืบค้นผ่านทางบริการ CDDB สำหรับโครงงานเสียงปัจจุบัน

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
th: โปรดเลือกโครงงานที่ไม่ใช่โครงงานเปล่า ๆ เพื่อใช้ในการสืบค้นผ่านบริการ CDDB

en: Audio Project
th: โครงงานเสียง

en: Query Cddb
th: สืบค้นผ่านบริการ Cddb

en: Cddb error
th: บริการ Cddb เกิดข้อผิดพลาด

en: K3b - The CD and DVD Kreator
th: K3b - เครื่องมือสร้างแผ่นซีดีและดีวีดี

en: &New Project
th: สร้างโครงงานใ&หม่

en: New &Audio CD Project
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีเ&สียง

en: New &Data Project
th: สร้างโครงงานแผ่น&ข้อมูล

en: New &Mixed Mode CD Project
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีแบบ&ผสม

en: New &Video CD Project
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดี&วีดิโอ

en: New &eMovix Project
th: สร้างโครงงาน &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
th: สร้างโครงงานแผ่นดีวีดีวีดิโ&อ

en: Continue Multisession Project
th: ทำโครงงานแผ่นหลายเซสชันต่อ

en: &Add Files...
th: เ&พิ่มแฟ้มต่าง ๆ ...

en: &Clear Project
th: &ล้างโครงงาน

en: Lock Panels
th: ล็อคแถบพาเนลต่าง ๆ

en: Show Projects Header
th: แสดงส่วนหัวโครงงาน

en: &Format/Erase rewritable disk...
th: ฟ&อร์แมท/ลบข้อมูลแผ่นดิสก์ที่เขียนซ้ำได้...

en: &Burn Image...
th: เ&ขียนแผ่นจากแฟ้มอิมเมจ...

en: Copy &Medium...
th: คัดลอก&สื่อ...

en: Rip Audio CD...
th: ริพข้อมูลแผ่นซีดีเสียง...

en: Rip Video DVD...
th: ริพข้อมูลแผ่นดีวีดีวีดิโอ...

en: Rip Video CD...
th: ริพข้อมูลแผ่นซีดีวีดิโอ...

en: System Check
th: ตรวจสอบระบบ

en: &Setup System Permissions...
th: &ตั้งค่าสิทธิ์ที่อนุญาตของระบบ...

en: Creates a new project
th: สร้างโครงงานใหม่

en: Creates a new data project
th: สร้างโครงงานแผ่นข้อมูลตัวใหม่

en: Creates a new audio CD project
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีเสียงใหม่

en: Creates a new eMovix project
th: สร้างโครงงาน eMovix ใหม่

en: Creates a new Video CD project
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีวีดิโอใหม่

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
th: เปิดกล่องการฟอร์แมท/ลบข้อมูลแผ่นดิสก์

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
th: เขียนแฟ้มอิมเมจโคลนแบบ Iso9660, cue/bin หรือ cdrecord ไปยังแผ่นดิสก์แบบออปติคัล

en: Open the media copy dialog
th: เปิดกล่องคัดลอกสื่อ

en: Opens an existing project
th: เปิดโครงงานที่มีอยู่แล้ว

en: Opens a recently used file
th: เปิดแฟ้มที่เคยใช้ไป

en: Saves the current project
th: บันทึกโครงงานปัจจุบัน

en: Saves the current project to a new url
th: บันทึกโครงงานปัจจุบันไปเป็นที่อยู่ url ใหม่

en: Saves all open projects
th: บันทึกโครงงานต่าง ๆ ทั้งหมดที่เปิดไว้

en: Closes the current project
th: ปิดโครงงานปัจจุบัน

en: Closes all open projects
th: ปิดโครงงานทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: Configure K3b settings
th: ปรับแต่งการตั้งค่าต่าง ๆ ของ K3b

en: Setup the system permissions
th: ตั้งค่าสิทธิ์ที่อนุญาตของระบบ

en: Digitally extract tracks from an audio CD
th: แตกข้อมูลแบบดิจิทัลของแทร็กต่าง ๆ จากแผ่นซีดีเสียง

en: Transcode Video DVD titles
th: ทำการริพข้อมูลเรื่องต่าง ๆ จากแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: Extract tracks from a Video CD
th: แตกข้อมูลแทร็กต่าง ๆ จากแผ่นซีดีวีดิโอ

en: Add files to the current project
th: เพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ไปยังโครงงานปัจจุบัน

en: Clear the current project
th: ล้างโครงงานปัจจุบัน

en: Current Projects
th: โครงงานต่าง ๆ ในปัจจุบัน

en: &Location Bar
th: &แถบตำแหน่ง

en: Opening file...
th: กำลังเปิดแฟ้ม...

en: Could not open document.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

en: %1 has unsaved data.
th: %1 มีข้อมูลที่ยังไม่ได้ทำการบันทึกอยู่

en: Closing Project
th: กำลังปิดโครงงาน

en: *.k3b|K3b Projects
th: *.k3b|โครงงานของ K3b

en: Saving file...
th: กำลังบันทึกแฟ้ม...

en: Could not save the current document.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสารปัจจุบันได้

en: I/O Error
th: เกิดข้อผิดพลาดด้าน I/O (ส่วนนำเข้า/ส่งออกข้อมูล)

en: Saving file with a new filename...
th: กำลังบันทึกแฟ้มเป็นชื่อแฟ้มใหม่...

en: Do you want to overwrite %1?
th: คุณต้องการจะเขียนทับ %1 หรือไม่ ?

en: Closing file...
th: กำลังปิดแฟ้ม...

en: Creating new Audio CD Project.
th: กำลังสร้างโครงงานแผ่นซีดีเสียงใหม่

en: Creating new Data CD Project.
th: กำลังสร้างโครงงานแผ่นซีดีข้อมูลใหม่

en: Creating new Video DVD Project.
th: กำลังสร้างโครงงานแผ่นดีวีดีวีดิโอใหม่

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
th: กำลังสร้างโครงงานแผ่นซีดีแบบโหมดผสมใหม่

en: Creating new Video CD Project.
th: กำลังสร้างโครงงานแผ่นซีดีวีดิโอใหม่

en: Creating new eMovix Project.
th: กำลังสร้างโครงงาน eMovix ใหม่

en: Select Files to Add to Project
th: เลือกแฟ้มต่าง ๆ ที่จะเพิ่มไปยังโครงงาน

en: Please create a project before adding files
th: โปรดสร้างโครงงานก่อนทำการเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ

en: No Active Project
th: ไม่มีโครงงานที่กำลังทำงานอยู่

en: Unable to start K3b::Setup.
th: ไม่สามารถเริ่ม K3b::Setup ได้

en: Do you really want to clear the current project?
th: คุณต้องการจะล้างโครงงานปัจจุบันนี้จริงหรือไม่ ?

en: Clear Project
th: ล้างโครงงาน

en: Audio CD Rip
th: ริพข้อมูลจากแผ่นซีดีเสียง

en: Video DVD Rip
th: ริพข้อมูลจากแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: Video CD Rip
th: ริพข้อมูลจากแผ่นซีดีวีดิโอ

en: Media &Info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับ&สื่อ

en: &Unmount
th: &ยกเลิกการเมานท์

en: &Mount
th: &ทำการเมานท์

en: &Eject
th: ดันแผ่นออ&ก

en: L&oad
th: โ&หลด

en: Set Read Speed...
th: ตั้งค่าความเร็วในการอ่าน...

en: Display generic medium information
th: แสดงข้อมูลทั่วไปที่เกี่ยวกับสื่อ

en: Unmount the medium
th: ยกเลิกการเมานท์สื่อ

en: Mount the medium
th: ทำการเมานท์สื่อ

en: Eject the medium
th: ดันแผ่นสื่อออก

en: (Re)Load the medium
th: โหลดสื่อ(ใหม่อีกครั้ง)

en: Force the drive's read speed
th: บังคับค่าความเร็วในการอ่านข้อมูลของไดรฟ์

en: CD Read Speed
th: ความเร็วการอ่านแผ่นซีดี

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
th: <p>โปรดป้อนค่าความเร็วในการอ่านข้อมูลของไดรฟ์ <b>%1</b> ซึ่งความเร็วนี้จะถูกนำไปใช้กับสื่อที่ถูกเมานท์อยู่ในปัจจุบัน<p> โดยส่วนนี้จะมีประโยชน์มากเป็นพิเศษเพื่อใช้ในการลดความเร็วของไดรฟ์ลง เมื่อทำการดูภาพยนตร์ที่ต้องอ่านข้อมูลโดยตรงจากไดฟร์ เพื่อลดเสียงดังที่เกิดจากการหมุนแผ่น<p> ขอเตือนว่ามันอาจจะไม่มีผลต่อโปรแกรม K3b เนื่องจากมันจะทำการเปลี่ยนความเร็วในการอ่านข้อมูลอีกครั้ง เมื่อทำการคัดลอกแผ่นซีดีหรือแผ่นดีวีดีต่าง ๆ

en: Setting the read speed failed.
th: ล้มเหลวในการตั้งค่าความเร็วในการอ่าน

en: Creating GUI...
th: กำลังสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิก...

en: Checking System
th: กำลังตรวจสอบระบบ

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
th: โปรแกรม K3b ยังไม่ว่าง และไม่สามารถเริ่มปฏิบัติการอื่น ๆ ได้

en: K3b is busy
th: โปรแกรม K3b ยังไม่ว่าง

en: no file
th: ไม่มีแฟ้ม

en: No running aRtsd found
th: ไม่พบดีมอนเสียง aRtsd ที่ทำงานอยู่

en: playing
th: กำลังเล่น

en: stopped
th: หยุด

en: Estimated writing speed:
th: ความเร็วการเขียนโดยประมาณ:

en: Software buffer:
th: บัฟเฟอร์ของซอฟต์แวร์:

en: Device buffer:
th: บัฟเฟอร์ของอุปกรณ์:

en: Writer: %1 %2
th: เครื่องเขียนแผ่น: %1 %2

en: no info
th: ไม่มีข้อมูล

en: Mode1
th: โหมด 1

en: Mode2
th: โหมด 2

en: Select the mode for the data-track
th: เลือกโหมดสำหรับแทร็กข้อมูล

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
th: <p><b>โหมดข้อมูล</b><p>แทร็กข้อมูลต่าง ๆ จะถูกเขียนในโหมดต่าง ๆ ที่แตกต่างกันสองโหมด:</p><p><b>อัตโนมัติ</b><br>ปล่อยให้ K3b เลือกโหมดข้อมูลที่ดีที่สุดให้โดยอัตโนมัติ</p><p><b>โหมด 1</b><br>นี่เป็นโหมด<em>ดั้งเดิม</em>ของการเขียนแผ่น ซึ่งเผยแพร่ไว้ในมาตรฐาน <em>Yellow Book</em> มันจะเป็นโหมดที่ควรเลือกใช้เมื่อทำการเขียนแผ่นซีดีข้อมูลอย่างเดียว </p><p><b>โหมด 2</b><br>คือโหมดตามมาตรฐาน <em>XA Mode 2 Form 1</em>, แต่เนื่องจากมันไม่ค่อยได้ถูกใช้งานบ่อยนัก นาน ๆ เข้ามันจึงถูกเรียกเหลือเพียง<em>โหมด 2</em> </p><p><b>ข้อควรระวัง:</b> อย่าทำการผสมโหมดหลายโหมดในแผ่นซีดีแผ่นเดียวกัน นอกจากนี้ ไดรฟ์เก่า ๆ บางรุ่น อาจจะมีปัญหาในการอ่านข้อมูลแผ่นซีดีที่เป็นโหมด 1 แต่มีหลายเซสชันได้

en: Debugging Output
th: ผลลัพธ์ของการดีบั๊ก

en: Save to file
th: บันทึกเป็นแฟ้ม

en: Could not open file %1
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้

en: K3b Bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ K3b

en: &Add to Project
th: เ&พิ่มไปยังโครงงาน

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
th: K3b นั้น จะใช้โปรแกรม vcdxrip จากแพกเกจ vcdimager ในการริพข้อมูลจากแผ่นซีดีวีดิโอ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า ได้ทำการติดตั้งมันไว้แล้ว

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
th: <p>K3b ไม่สามารถทำการเมานท์สื่อ <b>%1</b> ในอุปกรณ์ <em>%2 - %3</em> ได้

en: Mount Failed
th: ล้มเหลวในการทำการเมานท์

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
th: <p>K3b ไม่สามารถทำการยกเลิกการเมานท์สื่อ <b>%1</b> ในอุปกรณ์ <em>%2 - %3</em> ได้

en: Unmount Failed
th: ล้มเหลวในการยกเลิกการเมานท์

en: No medium present
th: ไม่มีสื่ออยู่

en: ISO9660 Filesystem Info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับระบบแฟ้มแบบ ISO9660

en: Data/Mode1
th: ข้อมูล/โหมด1

en: Data/Mode2
th: ข้อมูล/โหมด2

en: Data/Mode2 XA Form1
th: ข้อมูล/โหมด2 XA รูปแบบ 1

en: Data/Mode2 XA Form2
th: ข้อมูล/โหมด2 XA รูปแบบ 2

en: no copy
th: ห้ามคัดลอก

en: incremental
th: เขียนเพิ่มได้

en: uninterrupted
th: ขัดจังหวะไม่ได้

en: CD-Text
th: ข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: Session %1
th: เซสชัน %1

en: First-Last Sector
th: เซกเตอร์แรก-เซกเตอร์ท้าย

en: Unknown (probably CD-ROM)
th: ไม่ทราบ (อาจเป็นแผ่นซีดีแบบ CD-ROM)

en: Media ID:
th: หมายเลขประจำสื่อ:

en: %1 min
th: %1 นาที

en: Used Capacity:
th: ความจุที่ใช้ไปแล้ว:

en: Rewritable:
th: เขียนซ้ำได้:

[ctx: Availability]
en: yes
th: ใช่

[ctx: Availability]
en: no
th: ไม่ใช่

en: Appendable:
th: เขียนต่อท้ายได้:

en: Empty:
th: แผ่นเปล่า:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
th: จำนวนเลเยอร์:

en: not formatted
th: ยังไม่ได้ฟอร์แมท

en: incomplete
th: ไม่สมบูรณ์

en: in progress
th: อยู่ในระหว่างปฏิบัติการ

en: unknown state
th: ไม่ทราบสถานะ

en: Background Format:
th: ทำการฟอร์แมทแบบเบื้องหลัง:

en: Sessions:
th: จำนวนเซสชัน:

en: Supported writing speeds:
th: ความเร็วในการเขียนที่รองรับ:

en: System Id:
th: ระบบ (ค่าประจำตัว):

en: Volume Id:
th: โวลุม (ค่าประจำตัว):

en: Volume Set Id:
th: ชุดโวลุม (ค่าประจำตัว):

en: Publisher Id:
th: ผู้จัดทำ (ค่าประจำตัว):

en: Preparer Id:
th: ผู้เตรียม (ค่าประจำตัว):

en: Application Id:
th: โปรแกรม (ค่าประจำตัว):

en: Volume Size:
th: ขนาดของโวลุม:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
th: %1 ไบต์

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
th[0]: %1 บล็อค

en: 1 B | %1 B
th[0]: %1 ไบต์

en: Waiting for Disk
th: กำลังรอแผ่นดิสก์

en: Found medium:
th: สื่อที่ตรวจพบ:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
th: ตรวจพบสื่อ %1 ใน %2 - %3 ควรจะทำการเขียนข้อมูลทับข้อมูลเดิมของมันหรือไม่ ?

en: Found %1
th: พบ %1

en: Preformatting DVD+RW
th: เตรียมการฟอร์แมทแผ่นดีวีดีแบบ DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
th: ตรวจพบสื่อ %1 ใน %2 - %3 ควรจะทำการฟอร์แมทมันก่อนหรือไม่ ?

en: &Format
th: &ฟอร์แมท

en: Formatting DVD-RW
th: ทำการฟอร์แมทแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
th: ตรวจพบสื่อประเภทเขียนใหม่ได้ใน %1 - %2 ควรจะทำการลบข้อมูลออกจากสื่อหรือไม่ ?

en: Found Rewritable Disk
th: ตรวจพบแผ่นดิสก์แบบเขียนใหม่ได้

en: E&rase
th: &ลบข้อมูล

en: Waiting for Medium
th: กำลังรอสื่อ

en: Erasing failed.
th: การลบล้มเหลว

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
th: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |แฟ้มเสียงต่าง ๆ

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
th: audio/x-wav |แฟ้มเสียงต่าง ๆ ประเภท Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
th: audio/x-mp3 |แฟ้มเสียงต่าง ๆ ประเภท MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
th: application/x-ogg |แฟ้มเสียงต่าง ๆ ประเภท Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
th: video/mpeg |แฟ้มวีดิโอต่าง ๆ ประเภท MPEG

en: Show Bookmarks
th: แสดงที่คั่นหน้า

en: Load default settings
th: โหลดการตั้งค่าปริยาย

en: Load saved settings
th: โหลดการตั้งค่าที่บันทึกไว้

en: Load last used settings
th: โหลดการตั้งค่าที่ใช้ไปล่าสุด

en: Start the task
th: เริ่มกระบวนการ

en: Load default or saved settings
th: โหลดการตั้งค่าปริยายหรือที่ได้บันทึกไว้

en: Save current settings to reuse them later
th: บันทึกการตั้งค่าในปัจจุบันเพื่อให้เรียกใช้มันได้ในภายหลัง

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
th: <p>โหลดชุดการตั้งค่าต่าง ๆ จากการตั้งค่าปริยายของ K3b, การตั้งค่าที่เคยบันทึกไว้, หรือการตั้งค่าที่ใช้ครั้งล่าสุด

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
th: <p>บันทึกการตั้งค่าต่าง ๆ ในกล่องตั้งค่าการกระทำในปัจจุบัน<p>การตั้งค่าต่าง ๆ เหล่านี้ จะสามารถโหลดมาใช้ได้อีกครั้งด้วยการใช้ปุ่ม <em>โหลดการตั้งค่าที่บันทึกไว้</em> <p><b>ค่าปริยายต่าง ๆ ของ K3b จะไม่ถูกเขียนแทนที่ด้วยค่าเหล่านี้แต่อย่างใด</b>

en: Action Dialog Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของกล่องการกระทำ

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
th: <p>K3b สามารถจัดการชุดการการตั้งค่าต่าง ๆ ในกล่องการกระทำได้สามชุด: ค่าปริยาย, การตั้งค่าต่าง ๆ ที่ได้บันทึกไว้, และการตั้งค่าต่าง ๆ ที่ได้ใช้ไปครั้งล่าสุด โปรดเลือกว่าต้องการจะโหลดตัวใดขึ้นมาใช้งานหากกล่องการกระทำถูกเปิดขึ้นอีกครั้ง <p><em>ขอเตือนว่า ตัวเลือกนี้จะสามารถเปลี่ยนแปลงได้เสมอจากกล่องปรับแต่งค่าของ K3b</em>

en: Last Used Settings
th: การตั้งค่าที่ใช้ไปล่าสุด

en: Show Debugging Output
th: แสดงผลลัพธ์ของการดีบั๊ก

en: Overall progress:
th: ความคืบหน้าโดยรวม:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
th: %1 จาก %2

en: Success.
th: สำเร็จ

en: Successfully finished.
th: กระบวนการสำเร็จเสร็จสิ้น

en: Error.
th: กระบวนการเกิดข้อผิดพลาด

en: Finished with errors
th: กระบวนการเสร็จสิ้นโดยมีข้อผิดพลาด

en: Do you really want to cancel?
th: คุณต้องการจะทำการยกเลิกจริงหรือไม่ ?

en: Cancel Confirmation
th: ยืนยันการยกเลิกกระบวนการ

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
th: เวลาที่ใช้ไป: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
th: เหลือเวลา: %1

en: Hide OSD
th: ซ่อนการแสดงผลบนหน้าจอ (OSD)

en: Device in use
th: อุปกรณ์ที่ใช้อยู่

en: Quit the other applications
th: ออกจากโปรแกรมอื่น

en: Check again
th: ตรวจสอบอีกครั้ง

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
th: <p>อุปกรณ์ <b>'%1'</b> ถูกใช้งานโดยโปรแกรมอื่นอยู่ (<em>%2</em>) <p>ขอแนะนำให้ทำการออกจากโปรแกรมเหล่านั้นก่อน ก่อนจะทำต่อไป ไม่เช่นนั้นแล้ว K3b จะไม่สามารถเข้าใช้งานอุปกรณ์ได้อย่างสมบูรณ์<p><em>เคล็ดลับ: บางครั้งการปิดโปรแกรมนั้น อาจจะไม่ได้ทำให้โปรแกรมจบการทำงานในทันที ซึ่งในกรณีดังกล่าวนี้ ขอแนะนำให้คุณใช้งานปุ่ม '%3'

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
th: <p>คุณต้องการจะให้ K3b ทำการฆ่าโพรเซสต่าง ๆ ต่อไปนี้ให้คุณหรือไม่ : <em>

en: Medium Selection
th: การเลือกสื่อ

en: Please select a medium:
th: โปรดเลือกสื่อ:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
th[0]: %1 ใน %2 แทร็ก

en:  and %1 session |  and %1 sessions
th[0]:  และเซสชัน %1 เซสชัน

en: Free space: %1
th: พื้นที่ว่าง: %1

en: Capacity: %1
th: ความจุ: %1

en: Keep Open
th: คงการเปิดไว้

en: AudioCD%1
th: แผ่นซีดีเสียง%1

en: Data%1
th: แผ่นข้อมูล%1

en: MixedCD%1
th: แผ่นซีดีผสม%1

en: VideoCD%1
th: แผ่นซีดีวีดิโอ%1

en: eMovix%1
th: แผ่น_eMovix%1

en: VideoDVD%1
th: แผ่นดีวีดีวีดิโอ%1

en: Temp:
th: พื้นที่พักข้อมูลชั่วคราว:

en: No info
th: ไม่มีข้อมูล

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
th[0]: %1 แฟ้มใน %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
th[0]: แผ่นซีดีเสียง (แทร็กเสียง %1 แทร็ก)

en: Data Project (%1)
th: โครงงานแผ่นข้อมูล (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
th[0]: แผ่นซีดีแบบโหมดผสม (แทร็กเสียง %1 แทร็ก และ %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
th[0]: แผ่นซีดีวีดิโอ (จำนวน %1 แทร็ก)

en: eMovix Project (%1)
th: โครงงาน eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
th: แผ่นดีวีดีวีดิโอ (%1)

en: System Configuration Problems
th: เกิดปัญหาในการปรับแต่งค่าของระบบ

en: 1 problem | %1 problems
th[0]: %1 ปัญหา

en: Modify Permissions...
th: แก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาต...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
th: คลิกที่ "แก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาต..." เพื่อแก้ไขปัญหานี้

en: No optical drive found.
th: ไม่พบไดรฟ์แบบออปติคัล

en: K3b did not find any optical device in your system.
th: K3b ไม่พบไดรฟ์แบบออปติคัลใด ๆ ในระบบของคุณ

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
th: โปรดตรวจสอบว่าดีมอน HAL กำลังทำงานอยู่ เนื่องจากมันถูกใช้โดย K3b ในการค้นหาอุปกรณ์ต่าง ๆ

en: No CD/DVD/BD writer found.
th: ไม่พบไดรฟ์เขียนแผ่น ซีดี/ดีวีดี/บลูเรย์ ใด ๆ

en: Unable to find %1 executable
th: ไม่สามารถหาแฟ้มประมวลผลได้ %1 ได้

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
th: K3b ใช้โปรแกรม cdrecord ในการเขียนแผ่นซีดีแบบต่าง ๆ

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
th: ติดตั้งแพกเกจ cdrtools ซึ่งมีโปรแกรม cdrecord อยู่ในแพกเกจ

en: Used %1 version %2 is outdated
th: โปรแกรม %1 รุ่น %2 ที่ใช้งานอยู่ นั้นล้าสมัยแล้ว

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
th: ไม่พบส่วนเสริมตัวถอดรหัสแฟ้มเสียง MP3

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
th: K3b ไม่สามารถโหลดหรือค้นพบส่วนเสริมตัวถอดรหัสแฟ้มเสียง MP3 ซึ่งหมายความว่า คุณจะไม่สามารถทำการสร้างแผ่นซีดีเสียงต่าง ๆ จากแฟ้มเสียงประเภท MP3 ที่คุณมีอยู่ได้ ทั้งนี้ ผู้รวบรวมและเผยแพร่ชุดโปรแกรมระบบลินุกซ์ส่วนใหญ่นั้น จะไม่ได้รวมเอาการรองรับแฟ้มเสียงประเภท MP3 มาในชุดด้วย เพราะอาจจะมีปัญหาทางด้านกฎหมายลิขสิทธิ์ได้ในบางประเทศ

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
th: หากต้องการให้มีการรองรับการใช้งานแฟ้มเสียงประเภท MP3 โปรดทำการติดตั้งไลบรารี MAD พร้อมทั้งติดตั้งส่วนเสริม MAD ให้กับ K3b ด้วย (ซึ่งอาจจะมีการติดตั้งอยู่แล้ว แต่อาจจะยังทำงานไม่ได้ เนื่องจากไม่มีไลบรารี libmad) โดยผู้รวบรวมและเผยแพร่ชุดโปรแกรมระบบลินุกซ์บางรายได้อนุญาตให้คุณสามารถทำการติดตั้งการรองรับแฟ้มเสียงประเภท MP3 ได้ ผ่านทางเครื่องมือปรับรุ่นผ่านการออนไลน์

en: No problems found in system configuration.
th: ไม่พบปัญหาใด ๆ ในการปรับแต่งค่าของระบบ

en: System configured properly
th: การปรับแต่งค่าระบบอย่างเหมาะสม

en: Free space in temporary folder:
th: พื้นที่ว่างในโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว:

en: The folder in which to save the image files
th: โฟลเดอร์ที่จะใช้ในการเก็บแฟ้มอิมเมจ

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
th: <p>นี่เป็นโฟลเดอร์ที่ K3b จะใช้ในการบันทึก<em>แฟ้มอิมเมจต่าง ๆ</em> <p>โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า เนื้อที่ว่างบนพาร์ทิชันที่มีโฟลเดอร์นี้อยู่นั้น มีเพียงพอหรือไม่

en: Select Temporary Folder
th: เลือกโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว

en: Wri&te image files to:
th: เขียนแฟ้มอิมเม&จต่าง ๆ ไปยัง:

en: Temporary Folder
th: โฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว

en: Select Temporary File
th: เลือกแฟ้มข้อมูลชั่วคราว

en: Wri&te image file to:
th: เขียนแฟ้มอิ&มเมจไปยัง:

en: Temporary File
th: แฟ้มข้อมูลชั่วคราว

en: Size of project:
th: ขนาดของโครงงาน:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
th: โค&รงงาน

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
th: ขอต้อนรับสู่ K3b - เครื่องมือสร้างแผ่นซีดีและดีวีดี

en: Add Button
th: เพิ่มปุ่ม

en: Remove Button
th: เอาปุ่มออก

en: Medium will be overwritten.
th: สื่อจะถูกเขียนข้อมูลทับช้อมูลเดิม

en: Burn Medium
th: เขียนสื่อ

en: Writing app:
th: โปรแกรมที่ใช้เขียน:

en: The medium that will be used for burning
th: แผ่นสื่อที่จะใช้ในการเขียน

en: The speed at which to burn the medium
th: ความเร็วที่จะใช้ในการเขียนแผ่นสื่อ

en: The external application to actually burn the medium
th: โปรแกรมภายนอกที่จะใช้ในการเขียนแผ่นสื่อจริง ๆ

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
th: <p>เลือกแผ่นสื่อที่คุณต้องการจะใช้ในการเขียน<p>โดยทั่วไปแล้ว มันจะเป็นสื่อเพียงแผ่นเดียวเท่านั้น

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
th: <p>เลือกความเร็วที่ต้องการจะใช้ในการเขียนแผ่น<p><b>อัตโนมัติ</b><br> จะมีการเลือกความเร็วสูงสุดในการเขียนให้เหมาะกับแผ่นสื่อที่จะเขียนให้โดยอัตโนมัติ ซึ่งขอแนะนำให้เลือกใช้ตัวเลือกนี้กับแผ่นสื่อส่วนมาก</p><p><b>ไม่สนใจ</b> (แผ่นดีวีดีเท่านั้น)<br>ตัวเลือกนี้จะปล่อยให้เครื่องเขียนแผ่นทำการเลือกความเร็วให้แทน ใช้ตัวเลือกนี้ ถ้าไม่สามารถใช้ K3b ในการตั้งความเร็วในการเขียนได้<p>1x มีความเร็วเท่ากับ 175 กิโลไบต์/นาที สำหรับแผ่นซีดีทั่วไป, 1385 กิโลไบต์/นาที สำหรับแผ่นดีวีดี และ 4496 กิโลไบต์/นาที สำหรับแผ่นบลูเรย์</p><p><b>คำเตือน:</b> โปรดตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่า ระบบของคุณสามารถทำการส่งถ่ายข้อมูลได้เร็วเพียงพอ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาบัฟเฟอร์การเขียนหมด

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
th: <p>K3b จะใช้โปรแกรมทางบรรทัดคำสั่ง ทั้ง cdrecord, growisofs และ cdrdao เพื่อใช้ในการเขียนแผ่นซีดีหรือแผ่นดีวีดีจริง ๆ<p>โดยปกติแล้ว K3b จะทำการเลือกโปรแกรมตัวที่เหมาะสมและดีที่สุดให้กับทุกงานโดยอัตโนมัติอยู่แล้ว แต่ในบางครั้ง โปรแกรมบางตัวอาจจะไม่สามารถทำงานได้กับเครื่องเขียนแผ่นบางรุ่น ซึ่งหากเกิดกรณีเช่นนี้ขึ้น ให้คุณทำการเลือกโปรแกรมที่จะใช้ในการเขียนแผ่นด้วยตัวเอง

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
th: โปรดป้อนค่าความเร็วที่จะให้ K3b ใช้ในการเขียนแผ่น (ตัวอย่าง: 16x)

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
th: <p>K3b ไม่สามารถหาค่าความเร็วสูงสุดในการเขียนแผ่นของเครื่องเขียนได้อย่างสมบูรณ์ ปกติความเร็วในการเขียนนั้นจะถูกรายงานขึ้นอยู่กับแผ่นสื่อที่ใส่เข้ามาเสมอ <p>โปรดป้อนความเร็วในการเขียนไว้ที่นี่ และ K3b จะจดจำค่านี้ไว้เพื่อใช้ในครั้งต่อ ๆ ไปอีกด้วย (ตัวอย่างเช่น: 16x)

en: Set writing speed manually
th: ตั้งค่าความเร็วในการเขียนด้วยตนเอง

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
th: ให้ K3b ทำการเลือกโหมดที่เหมาะสมที่สุดให้เอง ขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้

en: Select the writing mode to use
th: เลือกโหมดการเขียนที่ต้องการใช้งาน

en: Writing mode
th: โหมดการเขียน

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
th: ควรระวังว่า โหมดการเขียนแผ่นนั้นจะถูกเพิกเฉย เมื่อทำการเขียนแผ่นดีวีดีแบบ DVD+R(W) และแผ่นบลูเรย์แบบ BD-R(E) เนื่องจากแผ่นพวกนี้จะมีวิธีการเขียนแผ่นเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
th: รายการโหมดการเขียนที่มีให้เลือกนี้ จะขึ้นอยู่กับแผ่นสื่อที่ใส่เข้าไปในเครื่องเขียนแผ่น

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
th: <p>K3b คือโปรแกรมสำหรับเขียนแผ่นและริพข้อมูลจากแผ่นซีดี/ดีวีดี/บลูเรย์ ที่มีความสามารถสูง<br/>มันรองรับประเภทของโครงงานต่าง ๆ อย่างหลากหลาย ทั้งการคัดลอกแผ่นดิสก์แบบออปติคัล, การเขียนแฟ้มอิมเมจแบบต่าง ๆ, และการริพข้อมูลจากแผ่นซีดีเสียง, แผ่นซีดีวีดิโอ, แผ่นดีวีดีวีดิโอ<br/> ซึ่งผู้ใช้งานจะได้รับความสะดวกจากส่วนติดต่อผู้ใช้ที่มีเป้าหมายให้ทุกคนใช้งานได้ง่าย ๆ ทำให้ส่วนติดต่อผู้ใช้งานของมันมีความเรียบง่ายแม้กระทั่งผู้ใช้มือใหม่ก็สามารถใช้ได้ ในขณะเดียวกันก็ยังคงครอบคลุมความสามารถและคุณสมบัติต่าง ๆ ทั้งหมด ที่ผู้ใช้งานที่เชี่ยวชาญอาจจะต้องการใช้งานอีกด้วย

en: Maintainer and Lead Developer
th: ผู้ดูแลและผู้พัฒนาหลัก

en: Video CD Project and Video CD ripping
th: โครงงานสร้างแผ่นซีดีวีดิโอ และส่วนริพข้อมูลจากแผ่นซีดีวีดิโอ

en: Initial port to KDE Platform 4
th: ผู้เริ่มทำการแปลงโปรแกรมมาเป็นแพลทฟอร์ม KDE 4

en: Windows port
th: ผู้ทำการแปลงไปยังระบบวินโดวส์

en: Advanced Cdrdao integration
th: การผนวกรวม Cdrdao เข้ามา

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
th: ส่วนริพข้อมูลจากแผ่นดีวีดีวีดิโอ และการเข้ารหัสในรุ่น pre-1.0

en: Alexis Younes aka Ayo
th: Alexis Younes หรือที่รู้จักกันในชื่อ Ayo

en: For his bombastic artwork.
th: สำหรับงานอาร์ทเวิร์กอันยอดเยี่ยม

en: For extensive testing and the first German translation.
th: สำหรับการทดสอบต่าง ๆ อย่างครอบคลุม และเป็นผู้แปลเป็นภาษาเยอรมันเป็นคนแรก

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
th: สำหรับเครื่องมือ dvd+rw-tools อันยอดเยี่ยม และการประสานงานที่เป็นกันเอง

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
th: สำหรับแพกเกจ eMovix สุดเจ๋ง และการช่วยเหลือในการทำงานของเขา

en: For the flac decoding plugin.
th: สำหรับส่วนเสริมการถอดรหัสแฟ้มเสียงประเภท flac

en: For the very useful isofslib.
th: สำหรับไลบรารี isofslib ที่มีประโยชน์มาก

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
th: สำหรับไลบรารี libsamplerate ที่ใช้กันทั่วไปในการปรับอัตราสุ่มตัวอย่าง ในเฟรมเวิร์กตัวถอดรหัสเสียง

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
th: สำหรับรูปแบบเงื่อนไขการริพข้อมูลเสียงที่เยี่ยมยอด

en: For his work on the BSD port and some great patches.
th: สำหรับการทำงานของเขาบน BSD port และแพตช์แก้ไขต่าง ๆ อันยอดเยี่ยม

en: For his work on the BSD port.
th: สำหรับการทำงานของเขาบน BSD port

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
th: สำหรับความช่วยเหลือจากเขาในรายการต่าง ๆ ของ k3b ที่ใช้งานไม่ได้บน bugs.kde.org

en: For the great K3b icon eyecandy.
th: สำหรับไอคอน K3b สุดเยี่ยม

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
th: สำหรับการช่วยเหลือในการล้างฐานข้อมูลข้อผิดพลาดของ K3b

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
th: 'ร็อบ' ได้สร้างชุดตกแต่งที่สวยงาม และมาพร้อมกับแนวคิดของชุดตกแต่งที่โปร่งแสง

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
th: สำหรับชุดตกแต่งของ K3b รุ่น 1.0 อันมหัศจรรย์

en: First Windows port of libk3bdevice.
th: ผู้พอร์ทไลบรารี libk3bdevice ไปยังระบบวินโดวส์เป็นรายแรก

en: file(s) to open
th: แฟ้มที่จะเปิด

en: Create a new data CD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีข้อมูลใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Create a new audio CD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีเสียงใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Create a new video CD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีวีดิโอใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีโหมดผสมใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดี eMovix ใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Create a new Video DVD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นดีวีดีวีดิโอใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Open the project burn dialog for the current project
th: เปิดกล่องการเขียนแผ่นของโครงงานให้กับโครงงานปัจจุบัน

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
th: เปิดกล่องคัดลอกแผ่น โดยสามารถเลือกระบุอุปกรณ์ต้นทางได้

en: Write an image to a CD or DVD
th: เขียนแฟ้มอิมเมจไปยังแผ่นซีดีหรือดีวีดี

en: Format a rewritable medium
th: ฟอร์แมทแผ่นสื่อที่เขียนซ้ำได้

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
th: แตกข้อมูลแทร็กเสียงดิจิทัลต่าง ๆ (และอาจทำการเข้ารหัสด้วย)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
th: ริพข้อมูลเรื่องจากแผ่นดีวีดีวีดิโอ (และอาจทำการแปลงข้อมูลด้วย)

en: Rip Video CD Tracks
th: ริพข้อมูลแทร็กต่าง ๆ จากแผ่นซีดีวีดิโอ

en: Set the GUI language
th: ตั้งค่าภาษาของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Disable the splash screen
th: ปิดการแสดงหน้าต่างเริ่มต้นการทำงาน

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
th: ตั้งอุปกรณ์ที่จะถูกใช้กับโครงงานใหม่ (ตัวเลือกนี้ไม่มีผลใด ๆ: จุดประสงค์หลักของมันคือ เพื่อให้สามารถจัดการกับแผ่นสื่อเปล่าแทนตัวจัดการสื่อของ KDE)

en: Burn Image
th: เขียนอิมเมจ

en: Image to Burn
th: แฟ้มอิมเมจที่จะใช้ในการเขียน

en: Choose Image File
th: เลือกแฟ้มอิมเมจ

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
th: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|แฟ้มอิมเมจ

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
th: *.iso *.ISO|แฟ้มอิมเมจประเภท ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
th: *.cue *.CUE|แฟ้ม Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
th: *.toc *.TOC|แฟ้ม TOC ของ Cdrdao และแฟ้มอิมเมจการโคลนแผ่นของ Cdrecord

en: Auto Detection
th: ตรวจสอบอัตโนมัติ

en: Plain data image
th: แฟ้มอิมเมจข้อมูลแบบธรรมดา

en: Cue/bin image
th: แฟ้มอิมเมจประเภท Cue/bin

en: Audio cue file
th: แฟ้ม Cue ของข้อมูลเสียง

en: Cdrdao TOC file
th: แฟ้ม TOC ของ Cdrdao

en: Cdrecord clone image
th: แฟ้มอิมเมจการโคลนของ Cdrecord

en: No image file selected
th: ยังไม่มีการเลือกแฟ้มอิมเมจ

en: Writing Mode
th: โหมดการเขียน

en: Data mode:
th: โหมดข้อมูล:

en: Seems not to be a usable image
th: ดูเหมือนจะเป็นอิมเมจที่ใช้งานไม่ได้

en: Detected:
th: ตรวจพบ:

en: Iso9660 image
th: แฟ้ม อิมเมจแบบ Iso9660

en: Filesize:
th: ขนาดแฟ้ม:

en: %1 (different than declared volume size)
th: %1 (แตกต่างจากขนาดโวลุมที่กำหนดไว้)

en: Image file:
th: แฟ้มอิมเมจ:

en: TOC file:
th: แฟ้ม TOC:

en: Cue file:
th: แฟ้ม Cue:

en: Audio Cue Image
th: แฟ้มอิมเมจข้อมูลเสียงประเภท Cue

en: %1 track | %1 tracks
th[0]: %1 แทร็ก

en: Calculation canceled
th: การคำนวณถูกยกเลิก

en: Calculation failed
th: การคำนวณล้มเหลว

en: Copy checksum to clipboard
th: คัดลอกผลรวมการตรวจสอบ (checksum) ไปยังคลิปบอร์ด

en: Compare checksum...
th: เปรียบเทียบผลการตรวจสอบ (checksum)...

en: MD5 Sum Check
th: ตรวจกับผลรวมการตรวจสอบ MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
th: โปรดป้อนผลรวมค่า MD5 เพื่อใช้ในการเปรียบเทียบ:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
th: ผลรวมค่า MD5 ของ %1 มีค่าเท่ากันกับที่ระบุมา

en: MD5 Sums Equal
th: ผลรวมค่า MD5 มีค่าเท่ากัน

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
th: ผลรวมค่า MD5 ของ %1 แตกต่างจากที่ระบุมา

en: MD5 Sums Differ
th: ผลรวมค่า MD5 แตกต่างกัน

en: Disk Copy
th: คัดลอกดิสก์

en: and CD Cloning
th: และทำโคลนแผ่นซีดี

en: Source Medium
th: สื่อต้นฉบับ

en: Copy Mode
th: โหมดคัดลอก

en: Normal Copy
th: คัดลอกตามปกติ

en: Clone Copy
th: คัดลอกแบบโคลน

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  251 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
th: ตัวเ&ลือก

en: No error correction
th: ไม่มีการปรับแก้ข้อผิดพลาด

en: Read retries:
th: จำนวนครั้งของการพยายามอ่าน:

en: Copy CD-Text
th: คัดลอกข้อความกำกับแผ่นซีดี (CD-Text)

en: Paranoia mode:
th: โหมด Paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
th: ข้ามเซกเตอร์ข้อมูลที่ไม่สามารถอ่านได้

en: Disable the source drive's error correction
th: ปิดการใช้งานการปรับแก้ข้อผิดพลาดของไดรฟ์ต้นฉบับ

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
th: คัดลอกข้อความกำกับแผ่นซีดี (CD-Text) หากมีอยู่จากแผ่นซีดีต้นฉบับ

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
th: ดูเหมือนว่า จะมีพื้นที่ว่างในโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราวไม่เพียงพอ จะทำการเขียนต่อไปหรือไม่ ?

en: Use the same device for burning
th: ใช้อุปกรณ์เดียวกันสำหรับเขียน

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
th: <qt>ใช้อุปกรณ์เดียวกันสำหรับเขียน <i>(โดยต้องทำการเปลี่ยนแผ่น)</i>

en: Format and Erase
th: ฟอร์แมทและลบ

en: BD-RE
th: แผ่นบลูเรย์แบบ BD-RE

en: Quick format
th: ฟอร์แมทแบบเร็ว

en: Force formatting of empty DVDs
th: บังคับให้ทำการฟอร์แมทแผ่นดีวีดีเปล่า

en: Try to perform quick formatting
th: พยายามทำการฟอร์แมทแบบเร็ว

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของบริการ CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
th: ใช้ไดเรกทอรี CDDB ภายในระบบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
th: บันทึกรายการต่าง ๆ ไว้ในไดเรกทอรีภายในระบบ (ไดเรกทอรีแรกที่อยู่ในช่องรายการ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
th: ย้ายไดเรกทอรีลง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
th: เพิ่มไดเรกทอรี

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
th: เอาไดเรกทอรีออก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
th: ย้ายไดเรกทอรีขึ้น

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
th: พอร์ท

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
th: เพิ่มแม่ข่าย

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
th: ลบแม่ข่าย

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
th: ย้ายแม่ข่ายขึ้น

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
th: ย้ายแม่ข่ายลง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
th: เปิดใช้งานการค้นข้อมูลจากบริากร CDDB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
th: พาธไปยัง CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
th: กำหนดพาธไปยัง CGI เอง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
th: ทำการถามเพื่อบันทึกโครงงานที่มีการแก้ไขก่อนออก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
th: ทำการ&ถามเพื่อบันทึกโครงงานก่อน เมื่อออกจากโปรแกรม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
th: โฟลเดอร์ปริยายสำหรับพักข้อมูล:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
th: โฟลเดอร์ที่ K3b จะใช้ในการเก็บแฟ้มชั่วคราวต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
th: <p>นี่เป็นไดเรกทรีอชั่วคราวปริยาย ซึ่ง K3b จะใช้จัดเก็บแฟ้มชั่วคราวต่าง ๆ เช่น แฟ้มอิมเมจ ISO ต่าง ๆ หรือแฟ้มเสียงต่าง ๆ ที่ถูกถอดรหัสมา <p>โปรดระมัดระวัง เนื่องจากไดเรกทอรีชั่วคราวอาจจะถูกแก้ไขไปแล้ว ในกล่องเขียนแผ่นของทุก ๆ โครงงาน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
th: ตรวจสอบการปรับแต่งค่าของระบบ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการตรวจสอบการปรับแต่งค่าของระบบ เพื่อหาว่ามีปัญหาใด ๆ หรือไม่เมื่อเริ่มการทำงานและเมื่อผู้ใช้ทำการแก้ไขการตั้งค่าต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
th: &ตรวจสอบการปรับแต่งค่าของระบบ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการแจ้งแสดงความความคืบหน้าบนหน้าจอ (OSD) ซึ่งจะแสดงอยู่เหนือหน้าต่างอื่น ๆ ทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
th: แสดงความคืบหน้าบนหน้าจอ (&OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
th: ซ่อนหน้าต่างหลักในระหว่างมีการแสดงหน้าต่างแจ้งความคืบหน้า

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการซ่อนหน้าต่างหลักในระหว่างการแสดงกล่องแจ้งความคืบหน้า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
th: ซ่อน&หน้าต่างหลักในระหว่างทำการเขียน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
th: แสดงหน้าต่างเริ่มการทำงานเมื่อ K3b เริ่มการทำงาน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
th: ไม่ต้องปิดกล่องการกระทำหลังจากเสร็จสิ้นกระบวนการแล้ว

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะไม่ทำการปิดกล่องการกระทำ เช่น กล่องคัดลอกแผ่นซีดี เป็นต้น หลังจากที่เสร็จสิ้นกระบวนการแล้ว โดยมันจะถูกเปิดทิ้งไว้เพื่อรอให้เริ่มกระบวนการใหม่ ๆ เช่น เพื่อให้ใช้ในการคัดลอกแผ่นซีดีแผ่นอื่น ๆ เป็นต้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
th: เ&ปิดกล่องการกระทำไว้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
th: ค่าปริยายของกล่อง&ตั้งค่าการกระทำ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
th: การตั้งค่าที่จะถูกเรียกใช้งานเมื่อมีการเปิดกล่องการกระทำ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
th: <p>นี่เป็นทั้งหมดของ<em>ส่วนเสริมของ K3b</em> ที่สามารถจะปรับแต่งค่าได้ โดยไม่ได้รวมเอา<em>ส่วนเสริมแบบ KPart</em> ซึ่งถูกฝังเข้าในโปรแกรม K3b เองอยู่แล้วไว้ด้วย</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
th: การเลือกชุดตกแต่ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
th: ยังไม่มีการเลือกชุดตกแต่งใด ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
th: ติดตั้งชุดตกแต่งใหม่...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
th: ลบชุดตกแต่งออก

en: Burning
th: การเขียนแผ่น

en: Allow &overburning
th: อนุญาตให้เขียนเกินความจุ (overburning) ได้

en: &Force unsafe operations
th: บังคับให้ทำ&กระบวนการที่อาจจะไม่ปลอดภัย

en: &Manual writing buffer size
th: กำหนดขนาดบัฟเฟอร์ข้อมูลการเขียนเ&อง

en: Show &advanced GUI elements
th: แสดง&ส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกขั้นสูง

en: Do not &eject medium after write process
th: ไม่ต้อง&ดันแผ่นสื่อออกหลังจากเสร็จกระบวนการเขียนแล้ว

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
th: ทำการลบข้อมูลออกจากแผ่นซีดีและดีวีดีแบบ CD-RW และ DVD-RW โดยอัตโนมัติ

en: Allow burning more than the official media capacities
th: อนุญาตให้ทำการเขียนได้เกินกว่าความจุมาตรฐานของแผ่น

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
th: แสดงส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกขั้นสูง เพื่อให้ผู้ใช้ได้เลือกใช้ระหว่าง cdrecord และ cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
th: ทำการลบแผ่นซีดี/ดีวีดีแบบ CD-RW และ DVD-RW ให้โดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องถาม

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
th: ไม่ต้องดันแผ่นสื่อออกหลังจากเสร็จกระบวนการเขียนแล้ว

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
th: บังคับให้ K3b ทำกระบวนการต่อไปแม้ว่าจะมีบางอย่างที่ดูเหมือนจะไม่ปลอดภัยก็ตาม

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการลบแผ่นซีดีแบบ CD-RW หรือทำการฟอร์แมทแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW ก่อนทำการเขียนให้โดยอัตโนมัติ หากพบแผ่นดังกล่าวแบบใดแบบหนึ่ง ที่ไม่ได้เป็นแผ่นเปล่า

en: Unable to load KCDDB configuration module.
th: ไม่สามารถโหลดมอดูล KCDDB ของการปรับแต่งค่าได้

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
th: K3b จะพยายามตรวจหาอุปกรณ์ต่าง ๆ ของคุณที่ทำงานได้ หาก K3b ตรวจไม่พบไดรฟ์ใด ๆ คุณควรทำการแก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาตก่อน เพื่อให้ K3b ได้มีสิทธิ์ในการเขียนไปยังอุปกรณ์ทั้งหมด

en: Rescan the devices
th: ตรวจหาอุปกรณ์ต่าง ๆ อีกครั้ง

en: CD/DVD/BD Drives
th: ไดรฟ์ซีดี/ดีวีดี/บลูเรย์

en: Writer Drives
th: ไดรฟ์ที่ใช้เป็นตัวเขียนข้อมูล

en: Read-only Drives
th: ไดรฟ์ที่อ่านได้อย่างเดียว

en: System device name:
th: ชื่ออุปกรณ์ที่ระบบใช้:

en: Firmware:
th: เฟิร์มแวร์:

en: Write Capabilities:
th: ความสามารถในการเขียน:

en: Read Capabilities:
th: ความสามารถในการอ่าน:

en: Buffer Size:
th: ขนาดบัฟเฟอร์:

en: Supports Burnfree:
th: รองรับคุณสมบัติ Burnfree:

en: Write modes:
th: โหมดต่าง ๆ ของการเขียน:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
th: ระบุพาธไปยังโปรแกรมภายนอกต่าง ๆ ที่ K3b จำเป็นต้องใช้ในการทำงาน, หรือกดที่ปุ่ม "ค้นหา" เพื่อให้ K3b ทำการค้นหาโปรแกรมต่าง ๆ ให้เอง

en: Set Default
th: ตั้งเป็นปริยาย

en: Change the versions K3b should use.
th: เปลี่ยนรุ่นของโปรแกรม K3b ที่ควรจะใช้

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
th: ใช้ปุ่ม 'ตั้งเป็นปริยาย' เพื่อเปลี่ยนรุ่นให้เป็นรุ่นที่ K3b ควรจะเลือกใช้

en: User parameters have to be separated by space.
th: พารามิเตอร์ต่าง ๆ ที่ผู้ใช้ระบุ แยกแต่ละตัวด้วยช่องว่าง

en: User Parameters
th: พารามิเตอร์ต่าง ๆ ที่ผู้ใช้ระบุ

note: #-#-#-#-#  232 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
th: พาธที่ใช้ค้นหา

en:  (not found)
th:  (หาไม่พบ)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
th: โหลดค่าปริยายต่าง ๆ ของ K3b เมื่อปรากฎกล่องเริ่มการทำงาน

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
th: โหลดการตั้งค่าต่าง ๆ ที่ถูกบันทึกไว้โดยผู้ใช้ เมื่อปรากฎกล่องเริ่มการทำงาน

en: Load the last used settings at dialog startup.
th: โหลดการตั้งค่าต่าง ๆ ที่ใช้ไปล่าสุด เมื่อปรากฎกล่องเริ่มการทำงาน

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
th: K3b จัดการการตั้งค่าต่าง ๆ ในกล่องการกระทำต่าง ๆ ได้สามชุด (กล่องการกระทำต่าง ๆ รวมถึง กล่องคัดลอกแผ่นซีดี หรือกล่องโครงงานแผ่นซีดีเสียง):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
th: หนึ่งชุดเหล่านี้จะถูกโหลดเมื่อกล่องการกระทำถูกเปิด การตั้งค่านี้จะกำหนดว่าจะให้โหลดการตั้งค่าตัวใด

en: Folder (%1) does not exist. Create?
th: ยังไม่มีโฟลเดอร์ (%1) จะสร้างมันก่อนหรือไม่ ?

en: Unable to create folder %1
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %1 ได้

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
th: คุณได้ระบุแฟ้มสำหรับใช้เป็นโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว K3b จะใช้ตำแหน่งพาธพื้นฐานของโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราวของมันแทน

en: You do not have permission to write to %1.
th: คุณยังไม่ได้รับสิทธิ์อนุญาตให้ทำการเขียนไปยัง %1

en: Setup Devices
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ต่างๆ

en: Setup External Programs
th: ตั้งค่าโปรแกรมภายนอกต่างๆ

en: System Notifications
th: การแจ้งให้ทราบของระบบ

en: K3b Plugin Configuration
th: ปรับแต่งส่วนเสริมของ K3b

en: K3b GUI Themes
th: ชุดตกแต่งส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกของ K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
th: การรับข้อมูลของแผ่นซีดีเสียงผ่านทางบริการ CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
th: K3b - เครื่องมือสร้างแผ่นซีดี/ดีวีดี

en: Drag or Type Theme URL
th: ลากหรือพิมพ์ที่อยู่ URL ของชุดตกแต่ง

en: Unable to find the icon theme archive %1.
th: หาแฟ้มจัดเก็บชุดภาพไอคอน %1 ไม่พบ

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดแฟ้มชุดภาพไอคอนได้
    โปรดตรวจว่าที่อยู่ %1 ถูกต้องหรือไม่

en: The file is not a valid K3b theme archive.
th: แฟ้มไม่ใช่แฟ้มชุดตกแต่งของ K3b ที่ถูกต้อง

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
th: มีชุดตกแต่งที่ชื่อ '%1' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?

en: Theme exists
th: มีชุดตกแต่งอยู่ก่อนแล้ว

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
th: <qt>คุณต้องการจะลบชุดตกแต่ง <strong>%1</strong> จริงหรือไม่ ?<br><br>หากใช่จะเป็นการลบแฟ้มต่าง ๆ ที่ถูกติดตั้งไว้โดยชุดตกแต่งนี้</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
th: ปรับแต่งระบบแฟ้มต่าง ๆ เอง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
th: ระบบแฟ้มแบบ ISO9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
th: &สร้างส่วนขยายแบบ Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
th: เพิ่มส่วนขยายแบบ Rock Ridge ให้กับระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการสร้างระเบียน System Use Sharing Protocol (SUSP) ตามข้อกำหนด Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282) ให้
    <p>Rock Ridge นั้นเป็นส่วนขยายของระบบแฟ้มแบบ ISO-9660 ซึ่งจะทำให้มีคุณสมบัติต่าง ๆ เพิ่มมาเทียบเท่ากับระบบแฟ้มของระบบยูนิกซ์ (UNIX) (สิทธิ์ที่อนุญาต, การเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์, ชื่อแฟ้มที่มีความยาวมาก, ...) โดยจะใช้อักขระต่าง ๆ ตามชุดรหัสอักขระแบบ ISO-8859 หรือ UTF-16 และอนุญาตให้มีความยาวได้ถึง 255 ตัวอักษร
    <p>ส่วนขยายแบบ Rock Ridge นี้ จะอยู่ในตำแหน่งส่วนสิ้นสุดของไดเรกทอรีแต่ละตัวของระบบแฟ้ม ISO-9660 โดยจะมีการสร้างผังต้นไม้ Rock Ridge ขึ้นมาคู่กันกับผังต้นไม้ของระบบแฟ้ม ISO-9660
    <p><b>ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งว่า ให้ทำการเปิดใช้งานส่วนขยายแบบ Rock Ridge นี้ กับโครงงานแผ่นซีดีหรือดีวีดีที่เป็นแผ่นข้อมูลอยู่เสมอ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
th: สร้างส่วน&ขยายแบบ Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
th: เพิ่มส่วนขยายแบบ Joliet ให้กับระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการเพิ่มส่วนขยายแบบ Joliet ให้กับระบบแฟ้ม ISO-9660
    <p>ส่วนขยาย Joliet นั้นยังไม่ถูกยอมรับให้ใช้งานได้ ตามมาตรฐานสากล ไม่เหมือนกับ ระบบแฟ้มแบบ ISO-9660 หรือส่วนขยาย Rock Ridge โดยทั่วไปแล้ว ส่วนขยาย Joliet นั้น
    จะถูกใช้งานบนระบบวินโดวส์เป็นหลัก
    <p>ส่วนขยาย Joliet นั้น ไม่ได้อนุญาตให้สามารถใช้งานตัวอักษรได้ทุกอักขระ ชื่อแฟ้มในแบบ Joliet นั้น จะต้องไม่ตรงกันกับชื่อแฟ้มบนดิสก์ (เมื่อเปรียบเทียบกับส่วนขยาย Rock Ridge) ชื่อแฟ้มในแบบ Joliet จะจำกัดความยาวสูงสุดไว้ที่ 64 ตัวอักษร (ขึ้นอยู่กับชุดรหัสอักขระหรือภาษาที่เลือกใช้งาน เช่น ภาษาทางกลุ่มยุโรป vs. ภาษาญี่ปุ่น เป็นต้น) ซึ่งไม่สะดวกเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากระบบแฟ้มรุ่นใหม่ ๆ ในปัจจุบันนั้น สามารถรองรับการใช้ชื่อแฟ้ม ที่มีความยาวได้ถึง 255 ตัวอักษร
    <p>ทั้งนี้ ชื่อแฟ้มในแบบ Joliet นั้น จะใช้ชุดรหัสอักขระแบบ UTF-16
    <p><b>ข้อควรระวัง:</b> ยกเว้นระบบลินุกซ์และ FreeBSD แล้ว ยังไม่มีระบบปฏิบัติการแบบ POSIX ตัวใด ที่สามารถรองรับการใช้ส่วนขยาย Joliet ได้ ดังนั้นจึง<b>ไม่ควรสร้างแผ่นซีดีหรือดีวีดี ที่เป็นแบบ Joliet เพียงอย่างเดียว</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
th: สร้างโค&รงสร้างต่าง ๆ แบบ UDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
th: เพิ่มโครงสร้างต่าง ๆ แบบ UDF ให้กับระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการสร้างโครงสร้างระบบแฟ้มแบบ UDF เพิ่มเติมให้กับระบบแฟ้ม ISO9660
    <p>โครงสร้างแบบ UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) โดยทั่วไปจะถูกใช้กับแผ่นดิสก์ดีวีดี

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
th: การตั้งค่าอื่น ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
th: คงสิทธิ์ที่อนุญาตต่าง ๆ ของแฟ้มเอาไว้ (&สำรองข้อมูล)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ แฟ้มต่าง ๆ ทั้งหมดในระบบแฟ้มผลลัพธ์นั้น จะมีสิทธิ์ที่อนุญาตต่าง ๆ แบบเดียวกับแฟ้มต่าง ๆ ที่เป็นต้นฉบ้บทุกประการ (แม้ว่าแฟ้มทั้งหมดจะมีสิทธิ์ที่อนุญาตต่าง ๆ และมีผู้ใช้ root เป็นเจ้าของก็ตาม)
    <p>ตัวเลือกนี้มีเป้าหมายหลักในการทำการสำรองข้อมูลต่าง ๆ<p><b>ข้อควรระวัง:</b> การใช้สิทธิ์ที่อนุญาตต่าง ๆ นี้ อาจจะไม่มีผลกับระบบแฟ้มบางประเภท ตัวอย่างเช่น หากยังไม่มีผู้ใช้ที่เป็นเจ้าของแฟ้มบนแผ่นซีดีหรือดีวีดีอยู่บนระบบ เป็นต้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
th: &ข้อความ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
th: คัดลอกไปยังแทร็กทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
th: ผู้แ&ต่งเพลง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
th: ผู้ป&ระพันธ์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
th: ค่าป&ระจำตัวดิสก์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
th: ผู้เรี&ยบเรียง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
th: ศิ&ลปิน:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
th: เขียนข้อความกำกับแผ่นซีดี

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
th: <p><b>ข้อความกำกับแผ่นซีดี (CD-Text)</b>
    <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะใช้เนื้อที่ว่างบนแผ่นซีดีเสียงบางส่วน เพื่อจัดเก็บข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติมเข้าไป เช่น ชื่อศิลปิน หรือชื่อของแผ่นซีดี เป็นต้น
    <p>ข้อความกำกับแผ่นซีดีนั้นเป็นส่วนขยายมาตรฐานซีดีเสียง ซึ่งมีการเริ่มใช้งานโดยบริษัท Sony
    <p>ข้อความกำกับแผ่นซีดี จะสามารถใช้งานได้บนเครื่องเล่นแผ่นซีดีที่รองรับส่วนขยายนี้เท่านั้น (ส่วนมากจะเป็นเครื่องเล่นแผ่นซีดีบนรถ) และโปรแกรมต่าง ๆ เช่น K3b เป็นต้น
    <p>แต่ทั้งนี้ แผ่นซีดีเสียงที่มีส่วนขยายข้อความกำกับแผ่นซีดีด้วยนั้น ก็ยังคงสามารถ ทำงานได้กับเครื่องเล่นแผ่นซีดี/ดีวีดีในระบบ HiFi ได้เช่นกัน แม้ว่าเครื่องเล่นนั้น ๆ จะไม่รองรับข้อความกำกับแผ่นซีดีก็ตาม ดังนั้น การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ก็ไม่ใช่เรื่องที่เสียหายแต่อย่างใด แต่ยังช่วยให้มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผ่นให้ใช้ได้สะดวกขึ้นด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
th: ศิ&ลปิน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
th: ข้อมู&ลเพิ่มเติม...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
th: ข้อค&วามกำกับแผ่นซีดี

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
th: &ข้อความ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
th: อิมเมจการบูตระบบ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
th: เพิ่มอิมเมจการบูตระบบตัวใหม่

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
th: เอาอิมเมจการบูตระบบที่เลือกไว้ออก

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
th: ประเภทของการจำลอง

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
th: พาธภายในระบบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
th: ฟลอ&ปปี้

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
th: จำลองเป็นฟลอปปี้แบบ 1440/2880 กิโลไบต์

note: #-#-#-#-#  231 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
th: ฮาร์ดดิสก์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
th: จำลองฮาร์ดดิสก์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
th: ไม่มีการจำลอง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
th: ไม่มีอิมเมจการบูตระบบ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
th: ไม่ต้องบูตจากแผ่นฟลอปปี้/ฮาร์ดดิสก์จำลอง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
th: ตารางข้อมูลการบูต (Boot-info-table)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
th: เซกเมนต์ของการบูตระบบ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
th: ขนาดการโหลดของการบูตระบบ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
th: แสดงตัวเลือกขั้น&สูง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
th: แคทตาล็อกการบูตระบบ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของแฟ้มอิมเมจ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
th: ชื่อของโวลุม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
th: ข้อมู&ลเพิ่มเติม...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
th: ชุดระบบแฟ้มสำเร็จ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
th: &ปรับแต่งเอง...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
th: การเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ของแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
th: การจัดการการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ของแฟ้มในโครงงาน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
th: ไม่สนใจต่อการเชื่อมโยงที่เสียหาย

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
th: ไม่สนใจต่อการเชื่อมโยงทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
th: ตามการเชื่อมโยงไป

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
th: การจัดการอักขระช่องว่างในชื่อแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
th: การจัดการอักขระช่องว่างที่อยู่ในชื่อแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
th: <p><b>ไม่เปลี่ยนแปลง</b><br>
    หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะปล่อยตัวอักษรว่างที่อยู่ในชื่อแฟ้มให้คงเดิม
    <p><b>ลบอักขระว่าง</b><br>
    หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการลบตัวอักษรว่างทั้งหมดที่อยู่ในชื่อแฟ้มออกไป<br>
    ตัวอย่าง: 'my good file.ext' จะถูกเปลี่ยนเป็น 'mygoodfile.ext'
    <p><b>ลบอักขระว่างแบบเพิ่มเติม</b><br>
    หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการลบตัวอักษรว่างทั้งหมดที่อยู่ในชื่อแฟ้มออกไปและจะปรับอักขระที่อยู่ต่อจากอักษรว่างที่ลบไปให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่<br>
    ตัวอย่าง: 'my good file.ext' จะถูกเปลี่ยนเป็น 'myGoodFile.ext'
    <p><b>แทนที่ด้วย</b><br>
    หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการแทนที่ตัวอักษรว่างทั้งหมดที่อยู่ในชื่อแฟ้ม โดยใช้อักขระที่ระบุมาให้<br>
    ตัวอย่าง: 'my good file.ext' อาจถูกเปลี่ยนเป็น 'my_good_file.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
th: ลบอักขระว่าง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
th: ลบอักขระว่างแบบเพิ่มเติม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
th: ข้อความที่จะใช้แทนที่อักขระว่าง

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
th: คำอธิบายโวลุม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
th: ชื่อของ&ชุดโวลุม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
th: &ชื่อของโวลุม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
th: ผู้เ&ตรียม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
th: &ผู้จัดทำ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
th: ขนาดของชุดโ&วลุม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
th: หมายเ&ลขของชุดโวลุม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
th: ระ&บบ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
th: โ&ปรแกรม:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
th: เลือกแฟ้มลิขสิทธิ์จากโครงงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
th: แฟ้มลิขสิทธิ์:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของการเล่นกลับ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
th: ชุดแบบอักษรบทบรรยายของ MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
th: เลือกแบบอักษรที่จะใช้ในการแสดงข้อความของบทบรรยายต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของ MPlayer ที่ไม่ต้องการ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
th: แฟ้มต่าง ๆ ถูกเล่นในแบบสุ่ม

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
th: <p>กาเลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการเล่นแฟ้มต่าง ๆ ในแบบสุ่มเล่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
th: เ&ล่นแฟ้มต่าง ๆ แบบสุ่มเล่น

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
th: ไม่ต้องใช้งาน DMA สำหรับการเข้าใช้งานสื่อ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ ผลลัพธ์ของแผ่นซีดี/ดีวีดี eMovix จะไม่มีการใช้งาน DMA สำหรับการเข้าใช้งานไดรฟ์ ซึ่งจะทำให้มีการลดความเร็วในการอ่านข้อมูลจากแผ่นซีดี/ดีวีดี แต่มันอาจจะจำเป็นกับบางระบบที่อาจจะไม่รองรับการใช้งาน DMA ก็ได้</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
th: ไ&ม่ต้องใช้งาน DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของ MPlayer ที่คุณต้องการให้แน่ใจว่า จะไม่ถูกโปรแกรม MPlayer นำไปใช้งาน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
th: <p>ระบุตัวเลือกต่าง ๆ ของ MPlayer ที่ไม่ควรจะให้มีการใช้งานเลย
    <p>โดยแยกแต่ละตัวออกจากกันด้วยอักษรช่องว่าง:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมอื่น ๆ ของ MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
th: <p>ตัวเลือกต่าง ๆ ของ MPlayer ที่ควรถูกใช้งานในกรณีทั่ว ๆ ไป
    <p>โดยแยกแต่ละตัวออกจากกันด้วยอักษรช่องว่าง:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมอื่น ๆ ของ MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
th: เล่นวนรายการเล่น:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
th: จำนวนรอบที่จะให้วนเล่นรายการเล่น

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
th:  ครั้ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
th: พื้นหลังเครื่องเล่นเสียง:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
th: วีดิโอพื้นหลังที่จะแสดงระหว่างการเล่นเสียง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
th: พฤติกรรมการเริ่มการทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
th: ผังแป้นพิมพ์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
th: ภาษาข้อความการบูตของ eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
th: เลือกภาษาของหน้าจอช่วยเหลือของ eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
th: ป้ายการบูตปริยาย:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
th: เลือกการปรับแต่งปริยายของเคอร์เนลลินุกซ์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
th: เลือกผังแป้นพิมพ์

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
th: <p>ผังแป้นพิมพ์ที่เลือกไว้ที่นี่จะถูกใช้กับคำสั่งของ eMovix เช่นการควบคุมเครื่องเล่นสื่อ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
th: พฤติกรรมหลังการเล่น

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
th: ดันแผ่นดิสก์ออกเมื่อการเล่นเสร็จสิ้นแล้ว

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการดันแผ่นออกหลังจากที่โปรแกรม MPlayer ทำงานเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
th: ดันแผ่น&ดิสก์ออก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
th: ปิดเครื่องหลังจากทำการเล่นเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการปิดเครื่องคอมพิวเตอร์หลังจากที่โปรแกรม MPlayer ทำงานเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
th: ปิดเ&ครื่อง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
th: ปิดเครื่องหลังจากทำการเล่นเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่ หลังจากที่โปรแกรม MPlayer ทำงานเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
th: บูต&ระบบใหม่

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
th[0]: %1 แทร็ก (%2 นาที)

en: Gimmicks
th: ลูกเล่น

en: Hide first track
th: ซ่อนแทร็กแรก

en: Audio Ripping
th: การริพข้อมูลเสียง

en: Ignore read errors
th: ไม่สนใจการอ่านข้อมูลที่ผิดพลาด

en: Hide the first track in the first pregap
th: ซ่อนแทร็กแรกในช่วงว่างระหว่างแทร็กตัวแรก

en: Disable on-the-fly burning
th: ปิดการทำงานของการเขียนแผ่นโดยตรง

en: Start Offset
th: ออฟเซ็ตเริ่มต้น

en: End Offset
th: ออฟเซ็ตสิ้นสุด

[ctx: audio track number]
en: No.
th: ลำดับ

en: Artist (CD-Text)
th: ศิลปิน (ข้อความกำกับแผ่น)

en: Title (CD-Text)
th: ชื่อ (ข้อความกำกับแผ่น)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
th: ประเภท

[ctx: audio track length]
en: Length
th: ความยาว

en: Please be patient...
th: โปรดรอสักครู่ ...

en: Adding files to project "%1"...
th: ทำการเพิ่มแฟ้มไปยังโครงงาน "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
th: มีสิทธิ์ไม่เพียงพอในการอ่านแฟ้มต่าง ๆ ต่อไปนี้

en: Unable to find the following files
th: ไม่สามารถค้นพบแฟ้มต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้

en: No non-local files supported
th: ไม่รองรับแฟ้มต่าง ๆ ที่ไม่ใช่แฟ้มภายในระบบ

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
th: ไม่สามารถจัดการแฟ้มต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้ เนื่องจากยังไม่รองรับประเภทแฟ้มของมัน

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
th: คุณอาจจะต้องทำการแปลงแฟ้มเสียงต่าง ๆ เหล่านี้ให้เป็นแฟ้มประเภท Wave ก่อน โดยใช้โปรแกรมอื่นที่รองรับประเภทของแฟ้มเสียงนี้ จากนั้นค่อยเพิ่มแฟ้ม Wave ที่ได้เข้ามายังโครงงาน K3b อีกครั้ง

en: Problems while adding files to the project.
th: เกิดปัญหาขึ้นในระหว่างทำการเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ไปยังโครงงาน

en: Analysing file '%1'...
th: ทำการวิเคราะห์แฟ้ม '%1'...

en: Audio Track Properties
th: คุณสมบัติต่าง ๆ ของแทร็กเสียง

en: Split Audio Track
th: แยกแทร็กเสียง

en: Please select the position where the track should be split.
th: โปรดเลือกตำแหน่งที่ควรจะใช้ในการแยกแทร็ก

en: Split track at:
th: แยกแทร็กที่ตำแหน่ง:

en: Split Here
th: แยกแทร็กตรงตำแหน่งที่นี่

en: Remove part
th: ลบส่วน

en: MusicBrainz Query
th: ค้นข้อมูลจากบริการ MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
th: ไม่พบข้อมูลแทร็ก %1 ในฐานข้อมูลของบริการ MusicBrainz

en: Add Silence...
th: เพิ่มความเงียบ...

en: Merge Tracks
th: ผนวกรวมแทร็กต่าง ๆ

en: Source to Track
th: แหล่งต้นทางไปยังแทร็ก

en: Split Track...
th: แยกแทร็ก...

en: Edit Source...
th: แก้ไขแหล่งต้นทาง...

en: Musicbrainz Lookup
th: หาข้อมูลผ่านบริการ Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
th: ตรวจหาข้อมูลกำกับผ่านทางอินเทอร์เน็ต

en: Add Silence
th: เพิ่มความเงียบ

en: Length of silence:
th: ความยาวของความเงียบ:

en: Edit Audio Track Source
th: แก้ไขแหล่งต้นทางของแทร็กเสียง

en: Please select an audio track.
th: โปรดเลือกแทร็กเสียงก่อน

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
th: ไม่พบส่วนเสริมตัวถอดรหัสเสียง คุณจะไม่สามารถเพิ่มแฟ้มใด ๆ เข้าไปยังโครงงานเสียงได้

en: Play Track
th: เล่นแทร็ก

en: Convert Tracks
th: แปลงแทร็ก

en: Please add files to your project first.
th: โปรดทำการเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ไปยังโครงงานของคุณก่อน

en: No tracks to convert
th: ไม่มีการแปลงแทร็กใด ๆ

en: Boot Images
th: อิมเมจการบูตระบบ

en: Hide Advanced Options
th: ซ่อนตัวเลือกขั้นสูง

en: Show Advanced Options
th: แสดงตัวเลือกขั้นสูง

en: Please Choose Boot Image
th: โปรดเลือกแฟ้มอิมเมจการบูตระบบ

en: No Floppy image selected
th: ยังไม่มีการเลือกแฟ้มอิมเมจของแผ่นฟลอปปี้

en: Use harddisk emulation
th: ใช้การจำลองเป็นฮาร์ดดิสก์

en: Use no emulation
th: ไม่มีการจำลอง

en: Custom Data Project Filesystems
th: ปรับแต่งระบบแฟ้มของโครงงานแผ่นข้อมูลด้วยตนเอง

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
th: ตั้งค่าพิเศษที่ควรใช้ให้กับระบบแฟ้มแบบ ISO9660

en: IS09660 Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของ IS09660

en: Rock Ridge Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ Rock Ridge

en: Joliet Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของ Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
th: อนุญาตให้ใช้ชื่อแฟ้มที่ไม่ต้องมีการแปลกับระบบแฟ้ม ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
th: อนุญาตให้ชื่อแฟ้มของระบบแฟ้ม ISO9660 ใช้ความยาวสูงสุดได้ (37 ตัวอักษร)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
th: อนุญาตให้ใช้ชุดรหัสอักขระแบบแอสกีอย่างเต็มที่กับระบบแฟ้ม ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
th: อนุญาตให้ใช้ตัวอักษร ~ และ # ได้กับชื่อแฟ้มของระบบแฟ้ม ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
th: อนุญาตให้ใชัอักษรตัวพิมพ์เล็กในชื่อแฟ้มของระบบแฟ้ม ISO9660

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
th: อนุญาตให้มีตัวอักษรจุดได้หลายจุดในชื่อแฟ้มของระบบแฟ้ม ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
th: อนุญาตให้ชื่อแฟ้มของระบบแฟ้ม ISO9660 ใช้ความยาว 31 ตัวอักษรได้

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
th: อนุญาตให้นำหน้าชื่อแฟ้มของระบบแฟ้ม ISO9660 ด้วยเครื่องหมายจุดได้

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
th: ละเว้นหมายเลขรุ่นในชื่อแฟ้มของระบบแฟ้ม ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
th: ละเว้นเครื่องหมายจุดที่ต่อท้ายชื่อแฟ้มของระบบแฟ้ม ISO9660

en: ISO Level
th: ระดับ ISO

en: Level %1
th: ระดับ %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
th: อนุญาตให้ใช้ชื่อแฟ้มแบบ Joliet มีความยาวสูงสุดได้ถึง 103 ตัวอักษร

en: Create TRANS.TBL files
th: สร้างแฟ้ม TRANS.TBL ต่าง ๆ

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
th: ซ่อนแฟ้ม TRANS.TBL ต่าง ๆ ในโหมด Joliet

en: Do not cache inodes
th: ไม่ต้องทำแคชให้กับ inodes

en: Do not import previous session
th: ไม่ต้องนำเข้าเซสชันก่อนหน้านี้จากสื่อ

en: Force all options below
th: บังคับใช้ตัวเลือกทั้งหมดที่อยู่ด้านล่างนี้

en: Data Project
th: โครงงานแผ่นข้อมูล

en: Datatrack Mode
th: โหมดของแทร็กข้อมูล

en: Multisession Mode
th: โหมดหลายเซสชัน

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
th: เครื่องเขียนแผ่นส่วนมาก จะไม่รองรับการเขียนแผ่นซีดีแบบหลายเซสชัน ในโหมดการเขียนแบบ DAO

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
th: การทำหลายเซสชันถูกปิดการทำงานแล้ว เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะทำสื่อแบบหลายเซสชันเมื่อใช้โหมด DAO

en: Multisession Problem
th: เกิดปัญหากับการทำหลายเซสชัน

en: Linux/Unix only
th: ลินุกซ์/ยูนิกซ์ เท่านั้น

en: Linux/Unix + Windows
th: ลินุกซ์/ยูนิกซ์ + วินโดวส์

en: Very large files (UDF)
th: แฟ้มต่าง ๆ มีขนาดใหญ่มาก (UDF)

en: DOS Compatibility
th: เข้ากันได้กับระบบดอส

en: Custom (ISO9660 only)
th: กำหนดเอง (ระบบแฟ้มแบบ ISO9660 เท่าน้น)

en: Custom (%1)
th: กำหนดเอง (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
th: ส่วนขยายแบบ Rock Ridge ถูกปิดการใช้งาน

en: Joliet Extensions Disabled
th: ส่วนขยายแบบ Joliet ถูกปิดการใช้งาน

en: Select the Multisession Mode for the project.
th: เลือกโหมดการทำหลายเซสชันของโครงงาน

en: No Multisession
th: ไม่ทำหลายเซสชัน

en: Start Multisession
th: เริ่มต้นการทำหลายเซสชัน

en: Continue Multisession
th: ทำหลายเซสชันต่อ

en: Finish Multisession
th: ปิดการทำหลายเซสชัน

en: Session Import Warning
th: แจ้งเตือนการนำเข้าเซสชันจากสื่อ

en: Please insert an appendable medium
th: โปรดใส่สื่อที่สามารถเขียนต่อท้ายได้

en: 1 audio track | %1 audio tracks
th[0]: %1 แทร็กเสียง

en: Session Import
th: นำเข้าเซสชันจากสื่อ

en: Please select a session to import.
th: โปรดเลือกเซสชันที่จะนำเข้า

en: outside of project
th: อยู่นอกโครงงาน

[ctx: file name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: file type]
en: Type
th: ประเภท

[ctx: file size]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: symbolic link target]
en: Link
th: การเชื่อมโยง

en: Used blocks:
th: จำนวนบล็อคที่ใช้ไป:

en: Local name:
th: ชื่อภายใน:

en: Local location:
th: ตำแหน่งภายใน:

en: Hide on Rockridge
th: ซ่อนในโหมด Rockridge

en: Hide on Joliet
th: ซ่อนในโหมด Joliet

en: Sort weight:
th: การถ่วงน้ำหนักการเรียงลำดับ:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
th: ซ่อนแฟ้มนี้ในระบบแฟ้มที่มีการใช้งานส่วนขยาย RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
th: ซ่อนแฟ้มนี้ในระบบแฟ้มที่มีการใช้งานส่วนขยาย Joliet

en: Modify the physical sorting
th: แก้ไขการเรียงลำดับเชิงกายภาพ

en: Link to %1
th: เชื่อมโยงไปยัง %1

en: in 1 file | in %1 files
th[0]: ใน %1 แฟ้ม

en: and 1 folder | and %1 folders
th[0]: และ %1 โฟลเดอร์

en: Special file
th: แฟ้มพิเศษ

en: 1 File | %1 Files
th[0]: %1 แฟ้ม

en: 1 Folder | %1 Folders
th[0]: %1 โฟลเดอร์

en: Moving files to project "%1"...
th: กำลังย้ายแฟ้มต่าง ๆ ไปยังโครงงาน "%1"...

en: Adding files to project '%1'
th: กำลังเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ไปยังโครงงาน '%1'

en: Adding image file to project
th: เพิ่มแฟ้มอิมเมจไปยังโครงงาน

en: Add the file to the project
th: เพิ่มแฟ้มไปยังโครงงาน

en: Burn the image directly
th: เขียนแผ่นจากแฟ้มอิมเมจโดยตรง

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
th: <p>มีแฟ้ม <em>%1</em> อยู่แล้วในโฟลเดอร์ <em>%2</em>

en: Replace the existing file
th: แทนที่แฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: Always replace existing files
th: แทนที่แฟ้มที่มีอยู่แล้วเสมอ

en: Keep the existing file
th: เก็บแฟ้มที่มีอยู่แล้วไว้

en: Always keep the existing file
th: เก็บแฟ้มที่มีอยู่แล้วไว้เสมอ

en: Rename the new file
th: เปลี่ยนชื่อเป็นแฟ้มใหม่

en: Adding link to folder
th: กำลังเพิ่มการเชื่อมโยงไปยังโฟลเดอร์

en: Follow link now
th: ตามส่วนเชื่อมโยงไปเดี๋ยวนี้

en: Always follow links
th: อนุญาตให้ตามส่วนเชื่อมโยงไป

en: Add link to project
th: เพิ่มการเชื่อมโยงไปยังโครงงาน

en: Always add links
th: ทำการเพิ่มการเชื่อมโยงเสมอ

en: Enter New Filename
th: ป้อนชื่อใหม่ของแฟ้ม

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่แล้ว โปรดป้อนชื่อแฟ้มเป็นชื่ออื่น:

en: Do you also want to add hidden files?
th: คุณต้องการจะทำการเพิ่มแฟ้มที่ถูกซ่อนไว้จริงหรือไม่ ?

en: Hidden Files
th: แฟ้มต่าง ๆ ที่ถูกซ่อน

en: Do Not Add
th: ไม่ต้องเพิ่ม

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
th: คุณต้องการจะทำการเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ของระบบจริงหรือไ่ม่ (แฟ้ม FIFO, ซ็อกเก็ต, แฟ้มอุปกรณ์, และส่วนเชื่อมโยงที่เสียหาย) ?

en: System Files
th: แฟ้มต่าง ๆ ของระบบ

en: To burn files bigger than %1 please use %2
th: หากต้องการเขียนแฟ้มต่าง ๆ ที่มีขนาดใหญ่กว่า %1 โปรดใช้ %2 แทน

en: No Data to Burn
th: ไม่มีข้อมูลใด ๆ ที่จะทำการเขียนแผ่น

en: New Folder...
th: โฟลเดอร์ใหม่...

en: Parent Folder
th: โฟลเดอร์แม่

en: &Import Session...
th: &นำเข้าเซสชันจากสื่อ...

en: &Clear Imported Session
th: &ล้างเซสชันที่ถูกนำเข้ามาแล้ว

en: &Edit Boot Images...
th: แ&ก้ไขอิมเมจการบูตระบบ...

en: Import a previously burned session into the current project
th: นำเข้าเซสชันจากสื่อที่ถูกเขียนไปก่อนหน้านี้มายังโครงงานปัจจุบัน

en: Remove the imported items from a previous session
th: เอารายการต่าง ๆ ที่นำเข้ามาจากเซสชันก่อนหน้านี้ออกไป

en: Modify the bootable settings of the current project
th: แก้ไขการตั้งค่าการบูตระบบของโครงงานปัจจุบัน

en: Please insert the name for the new folder:
th: โปรดป้อนชื่อของโฟลเดอร์ใหม่:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
th: มีแฟ้มที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว โปรดป้อนชื่อโฟลเดอร์เป็นชื่ออื่น:

en: Edit Boot Images
th: แก้ไขอิมเมจการบูตระบบ

en: Available: %1 of %2
th: คงเหลือให้ใช้งาน: %1 จากทั้งหมด %2

en: Capacity exceeded by %1
th: ความจุเกิน %1

en: Megabytes
th: เมกะไบต์

en: Automatic Size
th: ขนาดอัตโนมัติ

en: %1 MB
th: %1 เมกะไบต์

en: From Medium...
th: จากสื่อ...

en: User Defaults
th: ค่าปริยายของผู้ใช้

en: Save User Defaults
th: บันทึกค่าปริยายของผู้ใช้

en: Why 4.4 instead of 4.7?
th: ทำไมต้องใช้ 4.4 แทน 4.7 ?

en: Show Size In
th: แสดงหน่วยขนาดเป็น

en: CD Size
th: ขนาดแผ่นซีดี

en: DVD Size
th: ขนาดแผ่นดีวีดี

en: Blu-ray Size
th: ขนาดแผ่นบลูเรย์

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
th: <p><b>เหตุใด K3b จึงเสนอขนาดพื้นที่ 4.4 กิกะไบต์ และ 8.0 กิกะไบต์ แทนที่จะเป็น 4.7 และ 8.5 กิกะไบต์ ตามที่เขียนไว้บนแผ่นสื่อ ?</b><p>เนื่องจากแผ่นสื่อดีวีดีแบบเลเยอร์เดี่ยว จะมีความจุโดยประมาณอยู่ที่ 4.4 กิกะไบต์ ซึ่งจะเท่ากับ 4.4*1024<sup>3</sup> ไบต์ ผู้ผลิตแผ่นสื่อนั้นจะใช้การคำนวณด้วยค่า 1000 แทนค่า 1024 ด้วยเหตุผลทางการค้านั่นเอง <br>โดยผลลัพธ์ของ 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 กิกะไบต์

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
th: <p>โปรดระบุขนาดของแผ่นสื่อ ใช้หน่วยต่อท้ายต่อไปนี้ <b>GB</b>,<b>MB</b>, และ <b>min</b> สำหรับแทนหน่วย <em>กิกะไบต์</em>, <em>เมกะไบต์</em> และ <em>นาที</em> ตามลำดับ

en: Medium is not empty.
th: สื่อไม่ใช่สื่อว่าง

en: No usable medium found.
th: ไม่พบสื่อที่ใช้งานได้

en: Right click for media sizes
th: คลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อดูขนาดของสื่อ

en: Mixed Project
th: โครงงานแบบผสม

en: Mixed Mode Type
th: ประเภทโหมดผสม

en: Data in second session (CD-Extra)
th: ข้อมูลอยู่ในเซสชันที่สอง (CD-Extra)

en: Data in first track
th: ข้อมูลในแทร็กแทรก

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
th: K3b จะทำการเขียนแทร็กข้อมูลก่อนการเขียนแทร็กเสียงต่าง ๆ

en: Data in last track
th: ข้อมูลในแทร็กสุดท้าย

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
th: K3b จะทำการเขียนแทร็กข้อมูลหลังจากการเขียนแทร็กเสียงทั้งหมดแล้ว

en: Data Section
th: ส่วนของข้อมูล

en: Audio Section
th: ส่วนของเสียง

en: Please add files and audio titles to your project first.
th: โปรดเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ และข้อมูลเสียงต่าง ๆ ไปยังโครงงานของคุณก่อน

en: eMovix Project
th: โครงงาน eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
th[0]: %1 แฟ้ม (%2)

en: Multisession
th: หลายเซสชัน

en:  (broken)
th:  (เสียหาย)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
th: ลำดับ

[ctx: Movix File Title]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
th: ประเภท

[ctx: Movix File Size]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
th: พาธภายในระบบ

[ctx: Movix File Link]
en: Link
th: การเชื่อมโยง

en: Remove Subtitle File
th: ลบแฟ้มบทบรรยาย

en: Add Subtitle File...
th: เพิ่มแฟ้มบทบรรยาย...

en: K3b currently only supports local files.
th: K3b ปัจจุบันรองรับเฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
th: พบที่เข้าคู่กันหลายรายการสำหรับแทร็ก %1 (%2) โปรดเลือกตัวใดตัวหนึ่ง

en: Generating fingerprint for track %1.
th: ทำการสร้างอัตลักษณ์ให้กับแทร็ก %1

en: Querying MusicBrainz for track %1.
th: ทำการค้นข้อมูลจากบริการ MusicBrainz ให้กับแทร็ก %1

en: Save Settings and close
th: บันทึกการตั้งค่าและทำการปิด

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
th: บันทึกการตั้งค่าต่าง ๆ ไปยังโครงงาน แล้วทำการปิดกล่องโต้ตอบ

en: Discard all changes and close
th: ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดและทำการปิด

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
th: ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ทำไปและทำการปิดกล่องโต้ตอบ

en: Start the image creation
th: เริ่มการสร้างแฟ้มอิมเมจ

en: Start the burning process
th: เริ่มกระบวนการเขียนแผ่น

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
th: ยังไม่มีโฟลเดอร์ '%1' สำหรับเก็บแฟ้มอิมเมจอยู่ คุณต้องการจะให้ K3b สร้างมันขึ้นมาหรือไม่ ?

en: Failed to create folder '%1'.
th: ล้มเหลวในการสร้างโฟลเดอร์ '%1'

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
th: ใช้แท็บ 'แฟ้มอิมเมจ' เพื่อปรับแก้พาธที่ใช้เก็บแฟ้มอิมเมจ

en: Video CD (Version 1.1)
th: แผ่นซีดีวีดิโอ (รุ่น 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
th: แผ่นซีดีวีดิโอ (รุ่น 2.0)

en: High-Quality Video CD
th: แผ่นซีดีวีดิโอคุณภาพสูง

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
th[0]: แฟ้ม MPEG %1 แฟ้ม (%2)

en: Select Video CD type %1
th: เลือกประเภทของแผ่นซีดีวีดิโอ %1

en: Automatic video type recognition.
th: จัดการประเภทแฟ้มวีดิโอให้โดยอัตโนมัติ

en: Specify ISO volume label for Video CD
th: ระบุป้ายชื่อของโวลุม ISO ให้กับแผ่นซีดีวีดิโอ

en: Specify number of volumes in album set
th: ระบุหมายเลขของโวลุมต่าง ๆ ในชุดอัลบั้ม

en: Playback Control (PBC)
th: ควบคุมการเล่นกลับ (PBC)

en: Track pre gap (0..300):
th: ช่วงว่างระหว่างแทร็ก (0..300):

en: Track front margin (0..150):
th: ช่วงว่างหน้าแทร็ก (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
th: ช่วงว่างท้ายแทร็ก (0..150):

en: VideoCD 1.1
th: ซีดีวีดิโอ รุ่น 1.1

en: VideoCD 2.0
th: ซีดีวีดิโอ รุ่น 2.0

en: Super-VideoCD
th: ซีดีซูเปอร์วีดิโอ

en: HQ-VideoCD
th: ซีดีวีดิโอคุณภาพสูง (HQ)

en: Autodetect VideoCD type
th: ตรวจหาประเภทของซีดีวีดิโอโดยอัตโนมัติ

en: Use 2336 byte sectors
th: ใช้เซกเตอร์ขนาด 2,336 ไบต์

en: Enable CD-i support
th: เปิดการรองรับ CD-i

en: VideoCD on CD-i
th: ซีดีวีดิโอบน CD-i

en: ISO application id for VideoCD
th: ค่าประจำตัวโปรแกรม ISO สำหรับแผ่นซีดีวีดิโอ

en: Volume &set name:
th: ชื่อของ&ชุดโวลุม:

en: Volume set s&ize:
th: ขนาดของโ&วลุม:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
th: ลำดับ

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
th: ประเภท

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
th: ความละเอียดสูง

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
th: อัตราเร็วเฟรม

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
th: เวลารวม

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
th: ขนาดแฟ้ม

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Video Track Properties
th: คุณสมบัติของแทร็กวีดิโอ

en: %1 bit/s
th: %1 บิท/วินาที

en: Delay reactivity of keys.
th: หน่วงเวลาการกดปุ่มพิมพ์

en: Activate the use of numeric keys.
th: เปิดการใช้ปุ่มพิมพ์ต่าง ๆ ทางแป้นตัวเลข

en: Numeric keys.
th: แป้นตัวเลข

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
th: จำนวนครั้งที่จะเล่นซ้ำของ 'play track'

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
th: เวลาหน่วยเป็นวินาทีที่จะให้คอย หลังจากการเล่นกลับของ 'play track' แล้ว

en: Event Disabled
th: เหตุการณ์ถูกปิดการใช้งาน

en: Enable playback control (for the whole CD)
th: เปิดใช้งานการควบคุมการเล่นกลับ (กับทั้งแผ่นซีดี)

en: Use numeric keys
th: ใช้ปุ่มต่าง ๆ ทางแป้นตัวเลข

en: Reactivity delayed to the end of playing track
th: หน่วงเวลาการกดปุ่มพิมพ์จนกว่าจะจบแทร็กที่กำลังเล่น

en: Playing track
th: กำลังเล่นแทร็ก

en: then wait
th: จากนั้นให้รอ

en: infinite
th: ไม่จำกัด

en: after timeout playing
th: หลังจากหมดเวลาแล้ว ให้เล่น

en: Key Pressed Interaction
th: โต้ตอบผ่านการกดปุ่มพิมพ์

en: Previous:
th: ก่อนหน้า:

en: Return:
th: ย้อนกลับ:

en: Playback Control
th: ควบคุมการเล่นกลับ

en: Numeric Keys
th: ปุ่มต่าง ๆ ทางแป้นตัวเลข

en: Overwrite default assignment
th: กำหนดให้ทำการเขียนทับเป็นปริยาย

en: Sampling frequency:
th: ความถึ่การสุ่มข้อมูล:

en: Chroma format:
th: รูปแบบโครมา:

en: High resolution:
th: ความละเอียดสูง:

en: ItSelf
th: ตัวมันเอง

en: Segment-%1 - %2
th: เซกเมนต์-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
th: ลำดับต่อเนื่อง-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
th: ไม่พบแฟ้มประมวลผลของโปรแกรม VcdImager หากต้องการสร้างแผ่นซีดีวีดิโอ คุณจะต้องทำการติดตั้งโปรแกรม VcdImager รุ่นที่ >= 0.7.12 คุณสามารถค้นพบแพกเกจนี้ได้ในแผ่นติดตั้งของดิสทริบิวชันของคุณ หรือดาวน์โหลดโดยตรงได้ที่ http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
th: โครงงานแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: &Burn
th: เ&ขียน

en: Open the burn dialog for the current project
th: เปิดกล่องการเขียนของโครงงานปัจจุบัน

en: Open the properties dialog
th: เปิดกล่องคุณสมบัติต่าง ๆ

en: The directory mode is not supported for remote locations.
th: โหมดไดเรกทอรีไม่รองรับการใช้งานตำแหน่งที่ไม่ได้อยู่ภายในระบบ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
th: ปรับแต่งส่วนเสริม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
th: สร้างรายการเล่นให้กับแฟ้มต่าง ๆ ที่ริพข้อมูลมา

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการสร้างรายการเล่นให้กับแฟ้มต่าง ๆ ที่ริพมา
    ซึ่งจะสามารถนำไปใช้กับโปรแกรมต่าง ๆ ได้ เช่น แอมอะร็อก หรือ ตู้เพลง-K เป็นต้น
    <p>คุณอาจจะใช้ข้อความพิเศษร่วมด้วยก็ได้ เพื่อให้ชื่อแฟ้มของรายการเล่นไม่ซ้ำกับตัวอื่น ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
th: สร้างรายการเล่นแบบ m&3u playlist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
th: ใช้พาธแบบสัมพันธ์แทนการใช้พาธแบบสัมบูรณ์

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ รายการต่าง ๆ ในรายการเล่นจะสัมพันธ์กับตำแหน่งของมัน
    <p>ตัวอย่าง: หากรายการเล่นของคุณถูกจัดเก็บไว้ใน <em>/home/myself/music</em>
    และแฟ้มเสียงต่าง ๆ ของคุณอยู่ที่ <em>/home/myself/music/cool</em> ดังนั้น
    รายการต่าง ๆ ในรายการเล่นจะเป็นคล้าย ๆ กับ: <em>cool/track1.ogg</em> อย่างนี้เป็นต้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
th: ใช้&พาธแบบสัมพันธ์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
th: ริพข้อมูลของแทร็กทั้งหมดมาเป็นแฟ้มเดียว

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการสร้างแฟ้มข้อมูลเสียงเพียงแฟ้มเดียว
    โดยไม่สนใจว่าแทร็กที่ทำการริพจะมีจำนวนกี่แทร็ก โดยแฟ้มนี้จะเก็บข้อมูลของทุกแทร็ก
    ไว้ในตัวมันเองเพียงแฟ้มเดียว
    <p>ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์มากในการริพข้อมูลอัลบั้มแสดงสดหรือการริพจากรายการวิทยุ
    <p><b>คำเตือน:</b> แฟ้มจะมีชื่อที่อิงจากรูปแบบพื้นฐานรายการเล่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
th: สร้างเป็นแฟ้มเ&ดียว

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
th: เขียนแฟ้ม cue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการสร้างแฟ้ม cue: CDRWIN ขึ้นมา ซึ่งจะอนุญาตให้ทำการเขียนสำเนาของแผ่นซีดีเสียงบนระบบอื่น ๆ ได้ง่ายขึ้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
th: เขียนแฟ้ม &cue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
th: โฟลเดอร์ปลายทาง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
th: พื้นที่ว่างในไดเรกทอรี:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
th: พื้นที่ว่างที่ต้องการ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
th: รูปแบบของการริพข้อมูล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
th: แทน&ที่อักษรว่างทั้งหมดด้วย:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
th: รูปแบบของรายการเล่น:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
th: รูปแบบของแฟ้มที่ถูกริพแล้ว:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
th: ป้อนรูปแบบที่คุณต้องการกำหนดเองได้ที่นี่

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
th: ดูข้อความพิเศษต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
th: เกี่ยวกับการผนวกรวมเงื่อนไข

[ctx: music genre]
en: Country
th: ลูกทุ่ง

en: Searching for Artist information...
th: กำลังค้นหาข้อมูลรายละเอียดของศิลปิน...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
th: พบข้อความกำกับแผ่นซีดี (Cd-Text) (%1 - %2) คุณต้องการจะใช้มันแทนข้อมูลจากบริการ CDDB (%3 - %4) หรือไม่ ?

en: Found Cd-Text
th: พบข้อความกำกับแผ่นซีดี (Cd-Text)

en: Use CD-Text
th: ใช้ข้อความกำกับแผ่นซีดี (Cd-Text)

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
th[0]: %1 แทร็ก (%2)

en: Check All
th: กาเลือกทั้งหมด

en: Uncheck All
th: ยกเลิกกาเลือกทั้งหมด

en: Check Track
th: กาเลือกแทร็ก

en: Uncheck Track
th: ยกเลิกกาเลือกแทร็ก

en: Edit Track CDDB Info
th: แก้ไขข้อมูลแทร็กของบริการ CDDB

en: Edit Album CDDB Info
th: แก้ไขข้อมูลอัลบั้มของบริการ CDDB

en: Start Ripping
th: เริ่มการริพข้อมูล

en: Save CDDB Entry Locally
th: จัดเก็บรายการต่าง ๆ ของบริการ CDDB ไว้ภายในระบบ

en: Show Data Part
th: แสดงส่วนข้อมูล

en: Mounts the data part of CD
th: เมานท์ส่วนข้อมูลของแผ่นซีดี

en: Please select the tracks to rip.
th: โปรดเลือกแทร็กที่ต้องการจะทำการริพ

en: No Tracks Selected
th: ยังไม่มีการเลือกแทร็กใด ๆ

en: CDDB Track %1
th: ข้อมูล CDDB แทร็กที่ %1

en: Extra info:
th: ข้อมูลพิเศษ:

en: Album Cddb
th: ข้อมูลอัลบั้มจากบริการ CDDB

en: Saved entry in category %1.
th: จัดเก็บรายการไว้ในหมวดหมู่ %1

en: Audio Project Conversion
th: การแปลงโครงงานแผ่นข้อมูลเสียง

en: Filename (relative to base folder)
th: ชื่อแฟ้ม (สัมพันธ์กับโฟลเดอร์ฐาน)

en: File Naming
th: การตั้งชื่อแฟ้ม

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
th: โปรดตรวจสอบรูปแบบการตั้งชื่อแฟ้ม ชื่อแฟ้มต่าง ๆ ทั้งหมดจะต้องไม่ซ้ำกัน

en: Do you want to overwrite these files?
th: คุณต้องการจะเขียนทับแฟ้มเหล่านี้จริงหรือไม่ ?

en: Files Exist
th: มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว

en: Converting Audio Tracks
th: ทำการแปลงข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ

en: Starting audio conversion.
th: ทำการเริ่มการแปลงข้อมูลเสียง

en: Removed partial file '%1'.
th: ลบบางส่วนของแฟ้ม '%1' แล้ว

en: Converting track %1 (%2 - %3)
th: ทำการแปลงแทร็กที่ %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
th: ทำการแปลงแทร็กที่ %1

en: Error while encoding track %1.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเข้ารหัสแทร็กที่ %1

en: Successfully converted track %1.
th: ทำการแปลงแทร็กที่ %1 เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Writing playlist to %1.
th: ทำการเขียนรายการเล่นไปยัง %1

en: Writing cue file to %1.
th: ทำการเขียนแฟ้ม cue ไปยัง %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
th: ทำการแปลงข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ จาก '%1'

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
th[0]: %1 แทร็ก (เข้ารหัสข้อมูลไปยัง %2)

en: 1 track | %1 tracks
th[0]: %1 แทร็ก

en: Extracting Digital Audio
th: ทำการแตกข้อมูลเสียงแบบดิจิทัล

en: Could not load libcdparanoia.
th: ไม่สามารถโหลดไลบรารี libcdparanoia ได้

en: Reading CD table of contents.
th: ทำการอ่านข้อมูลสารบัญของแผ่นซีดี

en: Could not open device %1
th: ไม่สามารถเปิดใช้อุปกรณ์ %1 ได้

en: Searching index 0 for all tracks
th: ทำการค้นหาดัชนี 0 ของแทร็กทั้งหมด

en: Starting digital audio extraction (ripping).
th: ทำการเริ่มการแตกเนื้อข้อมูลเสียงแบบดิจิทัล (การริพข้อมูล)

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
th: ทำการริพแทร็กที่ %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
th: ทำการริพแทร็กที่ %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
th: ทำการริพแทร็กที่ %1 ไปยัง %2 เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้คืนได้ ระหว่างทำการริพแทร็กที่ %1

en: Error while initializing audio ripping.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเตรียมทำการริพข้อมูลเสียง

en: Ripping Audio Tracks
th: ทำการริพข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
th: ทำการริพข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ จาก '%1'

en: CD Ripping
th: การริพข้อมูลจากแผ่นซีดี

en: Do not read pregaps
th: ไม่ต้องอ่านช่วงว่างก่อนแทร็ก

en: Starts copying the selected tracks
th: เริ่มการคัดลอกแทร็กต่าง ๆ ที่เลือกไว้

en: Maximal number of read retries
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการพยายามอ่าน

en: Do not read the pregaps at the end of every track
th: ไม่ต้องอ่านช่วงว่างก่อนแทร็กที่อยู่ในตำแหน่งท้ายแทร็กของทุกแทร็ก

en: Cue-file
th: แฟ้ม Cue ของข้อมูลเสียง

en: Track%1
th: แทร็ก %1

[ctx: audio track title]
en: Title
th: ชื่อ

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
th: %{ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม} - %{ชื่ออัลบั้ม}/%{หมายเลขแทร็ก} - %{ศิลปิน} - %{ชื่อแทร็กเสียง}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
th: %{ประเภท}/%{ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม} - %{ชื่ออัลบั้ม}/แทร็ก%{หมายเลขแทร็ก}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
th: ดนตรี/แทร็กที่ริพไว้/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
th: %{ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม} - %{ชื่ออัลบั้ม}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
th: รายการเล่น/%{ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม}/%{ชื่ออัลบั้ม    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
th: <p><b>รูปแบบของข้อความพิเศษต่าง ๆ:</b><p>ข้อความต่าง ๆ ต่อไปนี้จะถูกแทนที่ด้วย ส่วนที่เกี่ยวกับพวกมันในชื่อแทร็กทั้งหมด<br><em>เคล็ดลับ:</em> %A แตกต่างจาก %a เมื่ออยู่บนเสียงประกอบหรือชุดรายการเสียงเท่านั้น<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>ความหมาย</em></td><td><em>ทางเลือกต่าง ๆ</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>ศิลปินของแทร็ก</td><td>%{a} หรือ %{ศิลปิน}</td></tr><tr><td>%t</td><td>ชื่อของแทร็ก</td><td>%{t} หรือ %{ชื่อแทร็ก}</td></tr><tr><td>%n</td><td>หมายเลขแทร็ก</td><td>%{n} หรือ %{หมายเลขแทร็ก}</td></tr><tr><td>%y</td><td>ปีของแผ่นซีดี</td><td>%{y} หรือ %{ปี}</td></tr><tr><td>%c</td><td>ข้อมูลเพิ่มเติมของแทร็ก</td><td>%{c} หรือ %{หมายเหตุ}</td></tr><tr><td>%g</td><td>หมวดหมู่ของซีดี</td><td>%{g} หรือ %{หมวดหมู๋}</td></tr><tr><td>%A</td><td>ศิลปินของอัลบั้ม</td><td>%{A} หรือ %{ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม}</td></tr><tr><td>%T</td><td>ชื่ออัลบั้ม</td><td>%{T} หรือ %{ชื่ออัลบั้ม}</td></tr><tr><td>%C</td><td>ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผ่นซีดี</td><td>%{C} หรือ %{หมายเหตุของอัลบั้ม}</td></tr><tr><td>%d</td><td>วันที่ปัจจุบัน</td><td>%{d} หรือ %{วันที่}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (หากไม่มีอยู่ จะถูกเพิ่มให้โดยอัตโนมัติ)</td><td>%{e} หรือ %{ส่วนขยาย}</td></tr></table>

en: Job canceled by user.
th: งานถูกยกเลิกโดยผู้ใช้งาน

en: Check files
th: ตรวจสอบแฟ้มต่าง ๆ

en: Could not find %1 executable.
th: ไม่สามารถหาแฟ้มประมวลผลได้ %1 ได้

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
th: คุณต้องทำการติดตั้งโปรแกรม VcdImager รุ่น %1 เสียก่อน จึงจะสามารถทำการริพข้อมูลจากวีดิโอซีดีได้

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
th: คุณสามารถค้นพบแพกเกจนี้ได้ในแผ่นติดตั้งของดิสทริบิวชันของคุณ หรือดาวน์โหลดโดยตรงได้ที่ http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
th: โปรแกรม %1 เก่าเกินไป: ต้องการใช้รุ่น %2 หรือรุ่นที่ใหม่กว่า

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
th: เรียกใช้งาน %1 %2 - สงวนลิขสิทธิ์ (C) %3

en: Extracting
th: การแตกข้อมูล

en: Start extracting.
th: เริ่มการแตกข้อมูล

en: Extract files from %1 to %2.
th: แตกข้อมูลแฟ้มต่าง ๆ จาก %1 ไปยัง %2

en: Files successfully extracted.
th: ทำการแตกข้อมูลแฟ้มต่าง ๆ เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Please send me an email with the last output...
th: โปรดส่งผลส่งออกหลังสุดมาให้ทางอีเมล...

en: leaving loop
th: ทำการออกจากการวนรอบ

en: detected extended VCD2.0 PBC files
th: ตรวจพบแฟ้มส่วนขยายแบบ VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
th: ทำการแตกข้อมูล %1

en: Extracting %1 to %2
th: กำลังแตกข้อมูล %1 ไปยัง %2

en: Video CD Ripping
th: การริพข้อมูลวีดิโอซีดี

en: Destination Folder
th: โฟลเดอร์ปลายทาง

en: Rip files to:
th: ริพแฟ้มต่าง ๆ ไปยัง:

en: Free space in folder:
th: พื้นที่ว่างในโฟลเดอร์:

en: Necessary storage size:
th: ขนาดพื้นที่จัดเก็บข้อมูลที่จำเป็นต้องใช้:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
th: ไม่สนใจแฟ้ม /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
th: ใช้โหมดเซกเตอร์ขนาด 2336 ไบต์สำหรับแฟ้มอิมเมจ

en: Extract XML structure
th: แตกโครงสร้าง XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
th: เริ่มการแตกข้อมูลแทร็กของวีดิโอซีดีตามที่เลือกไว้

en: Free space in destination folder: %1
th: พื้นที่ว่างของโฟลเดอร์ปลายทาง: %1

en: Necessary space for extracted files
th: พื้นที่ที่จำเป็นต้องใช้สำหรับแฟ้มที่ถูกแตกข้อมูลออกมา

en: Ignore extended PSD
th: ไม่สนใจส่วนขยายเพิ่มเติมแบบ PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
th: <p>ไม่สนใจส่วนขยายเพิ่มเติมแบบ PSD (มีอยู่ในแฟ้มระบบแบบ ISO-9660 ภายใต้โฟลเดอร์ `/EXT/PSD_X.VCD') และใช้ PSD <em>มาตรฐาน</em>แทน</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
th: ใช้โหมดเซกเตอร์ขนาด 2336 ไบต์สำหรับแฟ้มอิมเมจ

en: Create XML description file.
th: สร้างแฟ้มอธิบายกำกับแบบ XML

en: Continue although the folder is not empty?
th: จะทำต่อไปแม้ว่าโฟลเดอร์จะไม่ใช่โฟลเดอร์ว่างหรือไม่ ?

en: Item Name
th: ชื่อรายการ

en: Extracted Name
th: ชื่อที่แตกออกมา

en: Video CD MPEG tracks
th: แทร็ก MPEG ต่าง ๆ ของวีดิโอซีดี

en: Video CD DATA track
th: แทร็กข้อมูล (DATA) ของวีดิโอซีดี

en: Sequence-%1
th: ลำดับต่อเนื่อง-%1

en: Segments
th: เซกเมนต์

en: View Files
th: ดูแฟ้มต่าง ๆ

en: View plain data files
th: ดูแฟ้มข้อมูลพื้นฐานต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
th: โปรดเลือกข้อมูลเสียงต่าง ๆ ที่คุณต้องการจะรวมมันเข้าไว้ในทุกเรื่องที่ถูกริพข้อมูล

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
th: ตั้&งค่าต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
th: คุณภาพของวิดีโอ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
th: ขนาดของวิดีโอ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
th: อัตราบิทของวิดีโอ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
th: อัตราบิทแบบ&ผันแปร

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
th: <p>ไม่มีส่วนตั้งค่าคุณภาพเสียงให้เลือกใช้งานสำหรับเสียง<em>รูปแบบ AC3 แบบส่งผ่าน(pass-through)</em> โดยจะมีการนำเอาข้อมูลเสียงจากแผ่นดีวีดีวีดิโอมาใช้โดยตรง โดยไม่มีการแก้ไขข้อมูลใด ๆ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
th: เลือกการเข้ารหัสวีดิโอที่ต้องการใช้ในการเข้ารหัสเรื่องต่าง ๆ ของดีวีดี

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
th: เข้ารหัสเสียง:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
th: เลือกการเข้ารหัสเสียงที่ต้องการใช้ในการเข้ารหัสเสียงจากเรื่องต่าง ๆ ของดีวีดี

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
th: การ&ตั้งชื่อแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
th: แทน&ที่อักษรว่างทั้งหมดด้วย:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
th: เข้ารหัส&สองรอบ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
th: เปิดการใช้การเข้ารหัสสองรอบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
th: &ตัดส่วนภาพของวีดิโอให้โดยอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
th: ตรวจกรอบดำต่าง ๆ ของภาพวีดิโอโดยอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
th: ปรับอัต&ราสุ่มตัวอย่างของเสียงเป็น 44.1 กิโลเฮิรตซ์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
th: เปลี่ยนอัตราสุ่มตัวอย่างของสายข้อมูลเสียงเป็นระดับ 44.1 เฮิรตซ์

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
th: <p>โดยทั่วไปแล้ว สายข้อมูลเสียงของดีวีดีวีดิโอนั้น จะถูกเข้ารหัสมาโดยใช้อัตราสุ่มตัวอย่างที่ 48000 เฮิรตซ์ ส่วนแผ่นซีดีเสียงต่าง ๆ นั้น มักจะเข้ารหัสมาโดยใช้อัตราสุ่มตัวอย่างที่ 44100 เฮิรตซ์
    <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการเปลี่ยนอัตราสุ่มตัวอย่างของสายข้อมูลเสียงไปเป็นที่ระดับ 44100 เฮิรตซ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
th: &ลดระดับความสำคัญของการจัดการแปลงข้อมูลวีดิโอลง

en: Video DVD Ripping
th: การริพข้อมูลแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
th[0]: %1 เรื่อง จาก %2

en: Title %1 (%2)
th: เรื่องที่ %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
th: %1 %2 ช่องเสียง (%3%4)

en: unknown language
th: ภาษาที่ไม่รู้จัก

en: not supported
th: ยังไม่รองรับ

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
th[0]: %1 ช่องเสียง

en: AC3 Pass-through
th: ส่งผ่านเสียง AC3 (Pass-through)

en: Ripping Video DVD Titles
th: ทำการริพข้อมูลเรื่องจากแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
th[0]: ทำการแปลงข้อมูล %1 เรื่อง ไปยัง %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
th: ทำการริพข้อมูลเรื่องที่ %1 ไปยัง '%2' เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Failed to rip title %1
th: ล้มเหลวในการริพข้อมูลเรื่องที่ %1

en: Determined clipping values for title %1
th: กำหนดการตัดส่วนภาพของเรื่องที่ %1

en: Top: %1, Bottom: %2
th: บน: %1, ล่าง: %2

en: Left: %1, Right: %2
th: ซ้าย: %1, ขวา: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
th: ค่าของการตัดส่วนภาพผิดปกติ จะไม่มีการทำการตัดส่วนภาพใด ๆ

en: Failed to determine clipping values for title %1
th: ล้มเหลวในการหาค่าของการตัดส่วนภาพของเรื่องที่ %1

en: Show files
th: แสดงแฟ้มต่าง ๆ

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
th: แสดงแฟ้มวีดิโอประเภท vob ต่าง ๆ จากแผ่นดีวีดีโดยตรง (รวมถึงการถอดรหัสด้วย) เพื่อให้สามารถทำการประมวลผลด้วยโปรแกรมอื่น ๆ ได้

en: Please select the titles to rip.
th: โปรดเลือกเรื่องต่าง ๆ ที่จะทำการริพข้อมูล

en: No Titles Selected
th: ยังไม่มีการเลือกเรื่องใด ๆ

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
th: K3b ไม่สามารถทำการยกเลิกเมานท์อุปกรณ์ '%1' ที่มีแผ่นสื่อ '%2' อยู่ได้ การริพข้อมูลจากแผ่นดีวีดีวีดิโอจะทำงานไม่ได้หากอุปกรณ์ยังถูกเมานท์อยู่ โปรดทำการยกเลิกเมานท์อุปกรณ์ดังกล่าวด้วยตัวคุณเองก่อน

en: Unmounting failed
th: ล้มเหลวในการเลิกเมานท์

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
th: <p>ไม่สามารถอ่านเนื้อหาต่าง ๆ ของแผ่นดีวีดีวีดิโอได้: ตรวจพบว่าเป็นแผ่นดีวีดีวีดิโอที่ถูกเข้ารหัสไว้ <p>โปรดติดตั้งไลบรารี <i>libdvdcss</i> ก่อน เพื่อให้รองรับการถอดรหัสข้อมูลแผ่นดีวีดีวีดิโอได้

en: %1 title | %1 titles
th[0]: %1 เรื่อง

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
th: K3b นั้น จะใช้โปรแกรม transcode ในการริพข้อมูลจากแผ่นดีวีดีวีดิโอ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งมันแล้ว

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
th: <p>K3b นั้น จะใช้โปรแกรม transcode ในการริพข้อมูลจากแผ่นดีวีดีวีดิโอ แต่โปรแกรม transcode ที่คุณได้ติดตั้งไว้ยังไม่สามารถรองรับตัวถอดรหัส/เข้ารหัสบางตัว ที่ K3b ต้องการการรองรับ<p>โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า ได้ทำการติดตั้งรุ่นที่เหมาะสมแล้ว

en: Unable to read Video DVD contents.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสารบัญของแผ่นดีวีดีวีดิโอได้

en: Open the Video DVD ripping dialog
th: เปิดกล่องการริพข้อมูลแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: Keep original dimensions
th: มิติขนาดตามต้นฉบับ

en: 640x? (automatic height)
th: 640x? (ความสูงอัตโนมัติ)

en: 320x? (automatic height)
th: 320x? (ความสูงอัตโนมัติ)

en: Video Size
th: ขนาดของวิดีโอ

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
th: <p><b>รูปแบบข้อความพิเศษ:</b><p>ข้อความต่าง ๆ ต่อไปนี้จะถูกแทนที่ด้วยค่าตามความหมายของมัน ในชื่อแทร็กแต่ละแทร็ก<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>ความหมาย</em></td><td><em>ทางเลือกต่าง ๆ</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>หมายเลขแทร็ก</td><td>%{t} หรือ %{หมายเลขแทร็ก}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ค่าประจำตัวโวลุม (โดยทั่วไปจะเป็นชื่อของดีวีดีวีดิโอ)</td><td>%{i} หรือ %{ค่าประจำตัวโวลุม}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ค่าประจำตัวโวลุมแบบดูดี</td><td>%{b} หรือ %{ค่าประจำตัวโวลุมแบบดูดี}</td></tr><tr><td>%l</td><td>รหัสภาษา (อักษร 2 ตัว) </td><td>%{l} หรือ %{รหัสภาษา}</td></tr><tr><td>%n</td><td>ชื่อภาษา</td><td>%{n} หรือ %{ชื่อภาษา}</td></tr><tr><td>%a</td><td>รูปแบบเสียง (ในดีวีดีวีดิโอ)</td><td>%{a} หรือ %{รูปแบบเสียง}</td></tr><tr><td>%c</td><td>จำนวนช่องเสียง (ในดีวีดีวีดิโอ)</td><td>%{c} หรือ %{จำนวนช่องเสียง}</td></tr><tr><td>%v</td><td>ขนาดของวีดิโอต้นฉบับ</td><td>%{v} หรือ %{ขนาดวีดิโอต้นฉบับ}</td></tr><tr><td>%s</td><td>ขนาดของวีดิโอผลลัพธ์ (<em>คำเตือน: ค่าการตัดส่วนภาพอัตโนมัติจะไม่ถูกนำเข้ามาในบัญชี</em>)</td><td>%{s} หรือ %{ขนาดวีดิโอ}</td></tr><tr><td>%r</td><td>สัดส่วนภาพของวีดิโอต้นฉบับ</td><td>%{r} หรือ %{สัดส่วนภาพ}</td></tr><tr><td>%d</td><td>วันที่ปัจจุบัน</td><td>%{d} หรือ %{วันที่}</td></tr></table><p><em>เคล็ดลับ: K3b จะยังคงยอมรับ การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของข้อความที่มีความยาวมากเป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่น ปล่อยตัวขีดเส้นใต้ไว้</em>

en: Video Picture Size
th: ขนาดของภาพวีดิโอ

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
th: <p>โปรดเลือกค่าความกว้างและความสูงของวีดิโอผลลัพธ์ หากค่าใดค่าหนึ่งถูกตั้งเป็น<em>อัตโนมัติ</em> K3b จะทำการเลือกค่านี้ให้โดยอัตโนมัติ โดยจะคำนวณจากอัตราสัดส่วนภาพของวีดิโอ<br>ขอเตือนก่อนว่า การตั้งค่าทั้งความกว้างและความสูงให้มีค่าเป็นเลขทศนิยม อาจจะทำให้ผลลัพธ์ที่ได้มีสัดส่วนภาพที่ไม่ถูกต้องได้

en: %1 %2Ch (%3)
th: %1 %2 ช่องเสียง (%3)

en: No audio streams
th: ไม่มีข้อมูลเสียงใด ๆ

en: Audio Streams
th: ข้อมูลเสียงต่าง ๆ

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
th: %1 %2 ช่องเสียง (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
th: ไม่มีข้อมูลภาพ

en: Subpicture Streams
th: ข้อมูลภาพ

en: MPEG1
th: รูปแบบ MPEG1

en: MPEG2
th: รูปแบบ MPEG2

en: %1 chapter | %1 chapters
th[0]: %1 บท

en: letterboxed
th: เลตเตอร์บ็อกซ์

en: anamorph
th: จอกว้าง

en: Subpicture
th: ข้อมูลภาพ

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
th: <p>...คุณไม่จำเป็นต้องทำการลบแผ่นซีดีแบบ CDRW ด้วยตนเองก่อนจะทำการเขียนมันใหม่อีกครั้ง
    เนื่อจาก K3b สามารถทำการลบให้คุณได้โดยอัตโนมัติก่อนทำการเขียนอยู่แล้ว</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
th: <p>...คุณไม่จำเป็นต้องยุ่งยากในการการตั้งค่าต่าง ๆ หากคุณไม่ทราบความหมายเกี่ยวกับพวกมัน
    K3b นั้นสามารถทำการเลือกการตั้งค่าที่ดีที่สุดและเหมาะสมที่สุดให้คุณได้โดยอัตโนมัติอยู่แล้ว</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
th: <p>...K3b นั้น มีชนิดของการตั้งค่าต่าง ๆ อยู่สองแบบ ในแบบแรก K3b มีการตั้งค่าต่าง ๆ เหมือนกับ
    โปรแกรม KDE ทั่ว ๆ ไป ซึ่งจะสามารถเข้าถึงส่วนตั้งค่าต่าง ๆ ผ่านทางกล่องปรับแต่งค่าของโปรแกรม
    จากการเรียกทางเมนูตั้งค่า ส่วนการตั้งค่าอีกแบบนั้น จะอยู่ในกล่องการกระทำของ K3b เอง
    โดยมันจะมีปุ่มสามปุ่มเพื่อใช้ โหลด, บันทึก และเรียกการตั้งค่าปริยาย ให้กับการกระทำนั้น ๆ 
    ทางหนึ่งนั้น ก็เช่น ตั้งค่าปริยายให้กับการคัดลอกแผ่นซีดี: ค่าปริยายเหล่านี้จะถูกโหลดขึ้นมา
    ทุกครั้งที่มีการเปิดกล่องคัดลอกแผ่นซีดีขึ้นมา ปุ่ม <em>ค่าปริยายของ K3b</em>
    จะใช้ในการเรียกคืน<em>การตั้งค่าเริ่มต้นของตัวโปรแกรม</em> ในกรณีที่คุณไม่ทราบว่า
    จะเลือกใช้การตั้งค่าแบบใดจึงจะเหมาะสมที่สุด</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
th: <p>...คุณไม่จำเป็นต้องยุ่งยากในการแก้ไขการตั้งค่าต่าง ๆ ที่ดูเหมือนเป็นการต้งค่า<em>ขั้นสูง</em>
    หากคุณไม่ทราบว่าแต่ละตัวหมายความว่าอย่างไรและใช้เพื่ออะไร เพราะค่าปริยายของ K3b 
    เหมาะสมที่สุดกับการใช้งานตามปกติอยู่แล้ว</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
th: <p>...เพียงคลิกเมาส์ปุ่มซ้ายเพียงหนึ่งครั้งที่อุปกรณ์ในช่องรายการอุปกรณ์และผังต้นไม้ของแฟ้มของคุณ
    แล้วรอดูว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง K3b นั้น จะทำการเปิดหน้าต่างที่อิงพื้นฐานตามเนื้อหาภายในของสื่อ
    ตัวอย่างเช่น ถ้าเป็นแผ่นซีดีเสียง คุณก็จะพบรายการของแทร็กเสียงต่าง ๆ ที่สามารถจะทำการริพข้อมูลมันได้
    โดยสามารถเลือกเป็นรูปแบบแฟ้มต่าง ๆ ตามที่ K3b รองรับได้ (เช่น mp3 หรือ Ogg-Vorbis) เป็นต้น</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
th: <p>...K3b จะให้คุณทำการเลือกแผ่นสื่อแทนการเลือกอุปกรณ์ต่าง ๆ สำหรับการเขียนแผ่น 
    ดังนั้น หากคุณต้องการจะทำการเขียนสื่อ ก็แค่ใส่แผ่นสื่อที่จะเขียนเข้าไปในไดรฟ์ แล้วรอให้
    K3 ตรวจสอบมัน จากนั้นมันจะปรากฎขึ้นมาให้เป็นสื่อที่จะใช้ในการเขียนแผ่นของคุณเอง</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะมีเฉพาะผู้ใช้ต่าง ๆ ที่เป็นสมาชิกของกลุ่มนี้เท่านั้น ที่สามารถจะทำการเขียนแผ่นซีดีหรือดีวีดีได้ เนื่องจากพวกเขาจะได้รับสิทธิ์ในการเข้าใช้งานอุปกรณ์และโปรแกรมในการบันทึกแผ่นซีดีที่ถูกใช้โดย K3b</p>
    <p>หากไม่กาเลือก จะเป็นการอนุญาตให้ผู้ใช้ทั้งหมดที่อยู่ในระบบ มีสิทธิ์ในการเข้าใช้งานอุปกรณ์ และใช้งานคุณสมบัติทั้งหมดของโปรแกรม K3b ได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
th: กลุ่มที่ใช้สำหรับการเขียนแผ่น:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
th: ผู้ใช้ต่าง ๆ ที่ให้เขียนแผ่นซีดี/ดีวีดีได้ (แยกแต่ละผู้ใช้ด้วยช่องว่าง):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
th: กาเลือกอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่คุณต้องการจะแก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาต

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: External Programs
th: โปรแกรมต่าง ๆ ภายนอก

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
th: โปรแกรมต่าง ๆ ที่พบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
th: กาเลือกโปรแกรมต่าง ๆ ที่คุณต้องการจะแก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาต

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
th: <p>นี่เป็นผู้ช่วยในการตั้งค่าอย่างง่าย ในการกำหนดสิทธิ์ที่อนุญาตที่จำเป็นต้องใช้กับโปรแกรม K3b เพื่อใช้ในการเขียนแผ่นซีดีหรือแผ่นดีวีดี<p>โดยมันจะไม่มีการยุ่งเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ เช่น devfs หรือ resmgr เพื่อกำหนดให้กับบัญชีผู้ใช้แต่อย่างใด ซึ่งโดยทั่วไปแล้ว การตั้งค่านี้จะไม่ก่อให้เกิดปัญหาแต่อย่างใด แต่กับบางระบบนั้นอาจจะมีสิทธิ์ที่อนุญาตที่แตกต่างกันออกไปบ้าง หากเป็นเช่นกรณีดังกล่าวนี้ คุณควรจะศึกษาสิทธิ์ที่อนุญาตของดิสทริบิวชันของคุณเพิ่มเติมได้จากคู่มือของดิสทริบิวชัน <p><b>ข้อควรระวัง:</b> แม้ว่าโปรแกรม K3b::Setup นี้ไม่ควรจะทำให้เกิดผลกระทบใด ๆ กับระบบของคุณก็ตาม แต่ก็รับประกันไม่ได้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
th: <h2>K3b::Setup</h2><p>นี่เป็นผู้ช่วยในการตั้งค่าอย่างง่าย ในการกำหนดสิทธิ์ที่อนุญาตที่จำเป็นต้องใช้กับโปรแกรม K3b เพื่อใช้ในการเขียนแผ่นซีดีหรือแผ่นดีวีดี<p>โดยมันจะไม่มีการยุ่งเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ เช่น devfs หรือ resmgr เพื่อกำหนดให้กับบัญชีผู้ใช้แต่อย่างใด ซึ่งโดยทั่วไปแล้ว การตั้งค่านี้จะไม่ก่อให้เกิดปัญหาแต่อย่างใด แต่กับบางระบบนั้น อาจจะมีสิทธิ์ที่อนุญาตที่แตกต่างกันออกไปบ้าง หากเป็นเช่นกรณีดังกล่าวนี้ คุณควรจะศึกษาสิทธิ์ที่อนุญาตของดิสทริบิวชันของคุณเพิ่มเติมได้จากคู่มือของดิสทริบิวชัน <p><b>ข้อควรระวัง:</b> แม้ว่าโปรแกรม K3b::Setup นี้ไม่ควรจะทำให้เกิดผลกระทบใด ๆ กับระบบของคุณก็ตาม แต่ก็รับประกันไม่ได้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

en: There is no group "%1".
th: ไม่มีกลุ่มผู้ใช้ "%1"

en: Cannot run worker.
th: ไม่สามารถประมวลผลตัวช่วยทำงานได้

en: Following devices and programs could not be updated:
th: ไม่สามารถทำการปรับปรุงอุปกรณ์และโปรแกรมต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้:

en: no change
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: Devicenode
th: โหนดอุปกรณ์

en: New permissions
th: กำหนดสิทธิ์ที่อนุญาตใหม่

en: Writing Audio Cue File
th: ทำการเขียนแฟ้ม Cue ของข้อมูลเสียง

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
th: ล้มเหลวในการวิเคราะห์แฟ้มประเภทข้อมูลเสียง แฟ้มเสียหายหรือไม่ ?

en: Analysing the audio file
th: ทำการวิเคราะห์แฟ้มประเภทข้อมูลเสียง

en: Analysing %1
th: ทำการวิเคราะห์ %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
th: ไม่สามารถจัดการ '%1' ได้ เนื่องจากเป็นรูปแบบที่ยังไม่รองรับ

en: No valid audio cue file: '%1'
th: ไม่มีแฟ้ม cue ของเสียงที่ใช้งานได้: '%1'

en: Write Binary Image
th: เขียนแฟ้มอิมเมจแบบไบนารี

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
th[0]: ทำการเขียน %1 สำเนาเสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Writing track %1 of %2
th: ทำการเขียนแทร็กที่ %1 จากทั้งหมด %2 แทร็ก

en: Writing cue/bin Image
th: ทำการเขียนแฟ้มอิมเมจ cue/bin

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
th[0]:  - %1 สำเนา

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
th: เมื่อทำการลบแผ่นซีดีแบบ CD-RW จะไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความคืบหน้าให้ทราบ

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
th: โปรดใส่แผ่นซีดีที่เขียนซ้ำได้เข้ามายังไดรฟ์<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Blanking error
th: เกิดข้อผิดพลาดของการทำแผ่นให้ว่าง

en: Sorry, no error handling yet.
th: ขออภัย ยังไม่มีส่วนจัดการข้อผิดพลาด

en: Quick Format
th: ฟอร์แมทแบบเร็ว

en: Checking Source Medium
th: ทำการตรวจสอบสื่อต้นฉบับ

en: Waiting for source medium
th: ทำการรอสื่อต้นฉบับ

en: Checking source medium
th: ทำการตรวจสอบสื่อต้นฉบับ

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
th: K3b ไม่สามารถทำการคัดลอกแผ่นซีดีต่าง ๆ ที่มีแทร็กข้อมูลหลายแทร็กได้

en: Copying Multisession Data CD.
th: ทำการคัดลอกแผ่นซีดีข้อมูลแบบหลายเซสชัน

en: Copying Data CD.
th: ทำการคัดลอกแผ่นซีดีข้อมูล

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
th: K3b สามารถคัดลอกแผ่นซีดีต่าง ๆ ที่เป็นแผ่นซีดีพิเศษ (CD-Extra) โหมดผสมเท่านั้น

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
th: ทำการคัดลอกแผ่นซีดีเสียงแบบขยาย (CD-Extra)

en: Copying Audio CD.
th: ทำการคัดลอกแผ่นซีดีเสียง

en: The source disk is empty.
th: แผ่นดิสก์ต้นฉบับเป็นแผ่นเปล่า

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
th: K3b ต้องการใช้ cdrecord 2.01a12 หรือรุ่นที่ใหม่กว่า เพื่อทำการคัดลอกแทร็กข้อมูลในโหมด2

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
th: คุณจะสามารถทำการคัดลอกเซสชันแรกในโหมดการเขียนข้อมูลดิบได้เท่านั้น ต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Multisession CD
th: แผ่นซีดีหลายเซสชัน

en: Only copying first session.
th: ทำการคัดลอกเซสชันแรกเท่านั้น

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
th: ไม่สามารถตรวจหาได้ว่ามีพื้นที่ว่างในโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว '%1' อยู่เท่าไร

en: Not enough space left in temporary folder.
th: พื้นที่ว่างในโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราวมีไม่เพียงพอ

en: Unmounting source medium
th: ทำการยกเลิกการเมานท์สื่อต้นฉบับ

en: Unable to read Table of contents
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสารบัญของเนื้อหาข้อมูล (TOC) ได้

en: Searching CD-TEXT
th: ทำการค้นหาข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
th: พบข้อความกำกับแผ่นซีดี (%1 - %2)

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
th: พบข้อความกำกับแผ่นซีดีที่เสียหาย, ไม่สนใจมัน

en: No CD-TEXT found.
th: ไม่พบข้อมูลข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: Querying Cddb
th: ทำการสืบค้นข้อมูลผ่านบริการ Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
th: พบรายการบนบริการ Cddb (%1 - %2)

en: No Cddb entry found.
th: ไม่พบรายการใด ๆ บนบริการ Cddb

en: Cddb error (%1).
th: บริการ Cddb เกิดข้อผิดพลาด (%1)

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
th: พบข้อความกำกับแผ่นซีดี (%1 - %2) และรายการต่าง ๆ บนบริการ Cddb (%3 - %4)  คุณต้องการจะเลือกใช้ตัวใดในการสร้างข้อความกำกับแผ่นซีดีบนแผ่นซีดีใหม่ ?

en: CD-TEXT
th: ข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: Use CD-TEXT data
th: ใช้ข้อมูลจากข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: Use Cddb entry
th: ใช้ข้อมูลจากบริการ Cddb

en: Preparing write process...
th: ทำการเตรียมกระบวนการเขียนแผ่น...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
th: มีการระบุให้ใช้งานโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราวที่ไม่สามารถใช้งานได้, เลือกใช้ค่าปริยายแทน

en: Unable to create temporary folder '%1'.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว '%1' ได้

en: Using temporary folder %1.
th: ทำการใช้งานโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว %1

en: Writing image file to %1.
th: ทำการเขียนแฟ้มอิมเมจไปยัง %1

en: Reading Session %1
th: ทำการอ่านเซสชัน %1

en: Reading Source Medium
th: ทำการอ่านสื่อต้นฉบับ

en: Reading track %1 of %2
th: ทำการอ่านแทร็กที่ %1 จากทั้งหมด %2 แทร็ก

en: Simulating Session %1
th: ทำการจำลองสถานการณ์ของเซสชัน %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
th: ทำการเขียนสำเนา %1 (เซสชันที่ %2)

en: Writing Copy (Session %1)
th: ทำการเขียนสำเนา (เซสชันที่ %1)

en: Simulating
th: ทำการจำลองสถานการณ์

en: Writing Copy %1
th: ทำการเขียนสำเนา %1

en: Writing Copy
th: ทำการเขียนสำเนา

en: Waiting for media
th: ทำการรอสื่อ

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
th: ไม่สามารถเขียนข้อความกำกับแผ่นซีดีเมื่อเขียนด้วยโหมด TAO ได้

en: Successfully read session %1.
th: อ่านเซสชัน %1 เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Successfully read source disk.
th: อ่านดิสก์ต้นฉบับเสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
th: K3b ไม่สามารถดันแผ่นดิสก์ต้นฉบับออกได้ โปรดเอาแผ่นออกด้วยตัวเอง

en: Error while reading session %1.
th: เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างการอ่านเซสชัน %1

en: Need to reload medium to return to proper state.
th: ต้องการทำการโหลดแผ่นดิสก์อีกครั้ง เพื่อให้ได้สถานะที่ถูกต้อง

en: Reloading the medium
th: ทำการโหลดสื่อใหม่อีกครั้ง

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
th: K3b ไม่สามารถดันแผ่นดิสก์ที่ถูกเขียนแล้วออกได้ โปรดเอาแผ่นออกด้วยตัวเอง

en: Please reload the medium and press 'ok'
th: โปรดโหลดแผ่นดิสก์อีกครั้ง จากนั้นกดที่ 'ตกลง'

en: Failed to reload the medium
th: ล้มเหลวในการโหลดแผ่นสื่อใหม่อีกครั้ง

en: Removing temporary files.
th: ทำการลบแฟ้มชั่วคราวต่าง ๆ

en: Removing image files.
th: ทำการลบแฟ้มอิมเมจต่าง ๆ

en: Creating CD Image
th: ทำการสร้างแฟ้มอิมเมจแผ่นซีดี

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
th: ทำการจำลองสถานการณ์การคัดลอกแผ่นซีดีแบบโดยตรง

en: Simulating CD Copy
th: ทำการจำลองสถานการณ์การคัดลอกแผ่นซีดี

en: Copying CD On-The-Fly
th: ทำการคัดลอกแผ่นซีดีแบบโดยตรง

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
th[0]: ทำการสร้าง %1 สำเนา

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
th: โปรแกรม Cdrecord รุ่น %1 ยังไม่รองรับการโคลนแผ่น

en: No device set.
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าอุปกรณ์

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
th: เครื่องเขียนแผ่น %1 (%2) ไม่รองรับการคัดลอกแบบโคลนแผ่น

en: Reading clone image
th: ทำการอ่านแฟ้มอิมเมจการโคลน

en: Writing Track %1 of %2
th: ทำการเขียนแทร็กที่ %1 จากทั้งหมด %2 แทร็ก

en: Successfully written clone copy %1.
th: ทำการเขียนการโคลนแผ่น %1 เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Successfully read disk.
th: อ่านดิสก์เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Failed to read disk completely in clone mode.
th: ล้มเหลวในการอ่านแผ่นอย่างสมบูรณ์ในโหมดการโคลนแผ่น

en: Error while reading disk.
th: เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างการอ่านข้อมูลจากดิสก์

en: Simulating clone copy
th: ทำการจำลองสถานการณ์การโคลนแผ่น

en: Writing clone copy %1
th: ทำการเขียนการโคลน %1

en: Creating Clone Image
th: ทำการสร้างแฟ้มอิมเมจการโคลน

en: Simulating Clone Image
th: ทำการจำลองสถานการณ์การสร้างแฟ้มอิมเมจการโคลน

en: Burning Clone Image
th: ทำการเขียนแฟ้มอิมเมจการโคลน

en: Simulating CD Cloning
th: ทำการจำลองสถานการณ์การโคลนแผ่นซีดี

en: Cloning CD
th: ทำการโคลนแผ่นซีดี

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
th[0]: ทำการสร้างการโคลนแผ่นซีดีจำนวน %1 สำเนา

en: Unable to open libdvdcss.
th: ไม่สามารถเปิดไลบรารี libdvdcss ได้

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
th: ทำการรับข้อมูลกุญแจ CSS ทั้งหมด ซึ่งอาจจะใช้เวลาพอสมควร

en: Failed to retrieve all CSS keys.
th: ล้มเหลวในการรับข้อมูลกุญแจ CSS ทั้งหมด

en: Video DVD decryption failed.
th: ล้มเหลวในการถอดรหัสดีวีดีวีดิโอ

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
th: ไม่รองรับการอ่านเซกเตอร์จากโหมด 2 ที่ไม่มีรูปแบบ

en: Unsupported sector type.
th: ประเภทของเซกเตอร์ที่ยังไม่รองรับการใช้งาน

en: Reading with sector size %1.
th: ทำการอ่านโดยใช้ขนาดเซกเตอร์เท่ากับ %1

en: Error while reading sector %1.
th: เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างการอ่านเซกเตอร์ %1

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
th[0]: เพิกเฉยต่อการอ่านเซกเตอร์ผิดพลาดจำนวน %1 ครั้ง

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
th: เกิดปัญหาขึ้นในการอ่านข้อมูล ทำการพยายามอ่านจากเซกเตอร์ %1 ใหม่อีกครั้ง

en: Ignoring read error in sector %1.
th: ทำการไม่สนใจต่อการอ่านผิดพลาดในเซกเตอร์ %1

en: Changing DVD Booktype
th: ทำการเปลี่ยน Booktype ของแผ่นดีวีดี

en: No device set
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าอุปกรณ์

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีเปล่าแบบ DVD+R หรือ DVD+RW เข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Checking medium
th: ทำการตรวจสอบสื่อ

en: Booktype successfully changed
th: ทำการเปลี่ยน Booktype สำเร็จแล้ว

en: Please send me an email with the last output.
th: โปรดส่งผลส่งออกล่าสุดมาให้ผู้เขียนทางอีเมล

en: Ejecting DVD...
th: ทำการดันแผ่นดีวีดีออก...

en: Unable to eject media.
th: ไม่สามารถดันแผ่นสื่อออกได้

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
th: ไม่สามารถทำการเปลี่ยน Booktype ของแผ่นสื่อดีวีดีแบบ DVD+R ที่ไม่ใช่แผ่นเปล่าได้

en: No DVD+R(W) media found.
th: ไม่พบแผ่นดีวีดีแบบ DVD+R(W)

en: Unable to determine media state.
th: ไม่สามารถตรวจหาสถานะของสื่อได้

en: Changing Booktype
th: ทำการเปลี่ยน Booktype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
th: K3b ไม่รองรับการเขียนแผ่นแบบโดยตรงด้วยโปรแกรม growisofs %1

en: Disabling on-the-fly writing.
th: ทำการปิดการการใช้งานการเขียนแผ่นแบบโดยตรง

en: No source medium found.
th: ไม่พบแผ่นสื่อต้นฉบับ

en: Found encrypted DVD.
th: พบแผ่นดีวีดีที่มีการเข้ารหัส

en: Cannot copy encrypted DVDs.
th: ไม่สามารถคัดลอกแผ่นดีวีดีที่มีการเข้ารหัสได้

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
th: เครื่องเขียนแผ่นไม่รองรับการเขียนแผ่นดีวีดีแบบดูอัลเลเยอร์

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
th: โปรแกรม growisofs รุ่นนี้ ไม่รองรับการเขียนแผ่นดีวีดีแบบดูอัลเลเยอร์

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
th: K3b ยังไม่รองรับการคัดลอกแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ที่เป็นแบบหลายเซสชันได้

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
th: K3b ต้องอาศัยค่าขนาดที่บันทึกไว้ในส่วนหัวระบบแฟ้ม ISO9660

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
th: นี่อาจทำให้ได้ผลลัพธ์การคัดลอกที่เสียหาย หากแผ่นต้นฉบับถูกสร้างขึ้นมาจากโปรแกรมที่มีบั๊กอยู่

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
th: ไม่สามารถระบุขนาดของระบบแฟ้มแบบ ISO9660 ได้

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
th: K3b ยังไม่รองรับการคัดลอกแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RAM

en: Unsupported media type.
th: ยังไม่รองรับประเภทของแผ่นสื่อ

en: Reading source medium.
th: ทำการอ่านสื่อต้นฉบับ

en: Simulating copy
th: ทำการจำลองสถานการณ์การคัดลอกแผ่น

en: Writing copy %1
th: ทำการเขียนสำเนา %1

en: Writing copy
th: ทำการเขียนสำเนา

en: Successfully read source medium.
th: อ่านแผ่นสื่อต้นฉบับเสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
th: K3b ไม่สามารถดันแผ่นสื่อต้นฉบับออกได้ โปรดเอาแผ่นออกด้วยตัวเอง

en: Successfully written copy %1.
th: ทำการเขียนสำเนา %1 เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Verifying copy %1
th: ทำการตรวจความถูกต้องของสำเนา %1

en: Verifying copy
th: ทำการตรวจความถูกต้องของสำเนา

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
th: K3b ไม่สามารถดันแผ่นดิสก์ที่ถูกเขียนแล้วออกได้ โปรดเอาแผ่นออกด้วยตัวเอง

en: Unsupported media type: %1
th: ยังไม่รองรับประเภทของแผ่นสื่อต่อไปนี้: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
th: สื่อ %1 ไม่รองรับการจำลองสถานการณ์การเขียนแผ่น คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ? หากทำต่อไปจะเป็นการเขียนข้อมูลลงแผ่นจริง ๆ

en: No Simulation with %1
th: ไม่มีการจำลองสถานการณ์กับ %1

en: Writing DVD copy
th: ทำการเขียนสำเนาแผ่นดีวีดี

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
th: โหมดการเขียนถูกเพิกเฉยเมื่อทำการเขียนแผ่นสื่อดีวีดีแบบ DVD+R(W)

en: Writing %1.
th: ทำการเขียน %1

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
th: เครื่องเขียนแผ่นของคุณ (%1 %2) ไม่รองรับการจำลองสถานการณ์การเขียนแผ่น กับแผ่นสื่อดีวีดีแบบ DVD-R(W) คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ? หากทำต่อไปจะเป็นการเขียนข้อมูลลงแผ่นจริง ๆ

en: No Simulation with DVD-R(W)
th: ไม่มีการจำลองสถานการณ์กับแผ่นดีวีดีแบบ DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
th: ทำการเขียนแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW ในโหมดห้ามเขียนทับ

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
th: ทำการเขียนแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW ในโหมด DAO

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
th: ทำการเขียนแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW ในโหมดเขียนเพิ่ม

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
th: ไม่สามารถใช้โหมดห้ามเขียนทับกับแผ่นสื่อดีวีดีแบบ DVD-R ได้

en: Writing %1 in DAO mode.
th: ทำการเขียน %1 โดยใช้โหมด DAO ในการเขียน

en: Writing %1 in incremental mode.
th: ทำการเขียน %1 ในโหมดข้อมูลเพิ่มขึ้น

en: Writing BD copy
th: ทำการเขียนสำเนาแผ่นบลูเรย์

en: Removed image file %1
th: ลบแฟ้มอิมเมจ %1 แล้ว

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
th: ทำการคัดลอกแผ่นดีวีดีหรือแผ่นบลูเรย์แบบโดยตรง

en: Copying DVD or BD
th: ทำการคัดลอกแผ่นดีวีดีหรือแผ่นบลูเรย์

en: Unmounting medium
th: ทำการยกเลิกการเมานท์แผ่นสื่อ

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีหรือแผ่นบลูเรย์ที่เขียนซ้ำได้เข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Formatting successfully completed
th: ทำการฟอร์แมทเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
th: อย่าได้กังวลเกี่ยวกับแถบสถานะความคืบหน้าที่หยุดก่อนจะเต็ม 100%

en: The formatting will continue in the background during writing.
th: การฟอร์แมทจะถูกทำต่อแบบเบื้องหลังในระหว่างทำการเขียนแผ่น

en: Ejecting medium...
th: ทำการดันแผ่นสื่อออก...

en: Unable to eject medium.
th: ไม่สามารถดันแผ่นสื่อออกได้

en: Found %1 medium.
th: พบสื่อ %1

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
th: ไม่สามารถทำการฟอร์แมทได้ เนื่องจากไม่พบแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ที่เขียนซ้ำได้

en: No need to format %1 media more than once.
th: ไม่จำเป็นต้องทำการฟอร์แมทแผ่นสื่อ %1 มากกว่าหนึ่งครั้ง

en: It may simply be overwritten.
th: จะทำการเขียนทับแทน

en: Forcing formatting anyway.
th: บังคับให้ทำการฟอร์แมทแผ่น

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
th: ไม่ขอแนะนำให้บังคับให้ทำการฟอร์แมทแผ่นสื่อ %1

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
th: หลังจากการฟอร์แมทไปแล้ว 10-20 ครั้ง แผ่นสื่ออาจจะไม่สามารถใช้งานได้อีก

en: Formatting %1 medium
th: ทำการฟอร์แมทแผ่นสื่อ %1

en: Formatted in %1 mode.
th: ฟอร์แมทแล้วในโหมด %1

en: Media is already empty.
th: แผ่นสื่อ เป็นแผ่นเปล่าอยู่แล้ว

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
th: ทำการฟอร์แมทแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW ในโหมด %1

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
th: ไม่สามารถตรวจสอบสถานะการฟอร์แมทของแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW ได้

en: Preparing data
th: ทำการเตรียมข้อมูล

en: Could not find image %1
th: ค้นหาไม่พบแฟ้มอิมเมจ %1

en: Verifying written data
th: ทำการตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลที่เขียนไปแล้ว

en: Verifying written copy %1 of %2
th: ทำการตรวจสอบความถูกต้องของสำเนาที่ %1 ซึ่งถูกเขียนไปแล้ว จากทั้งหมด %2 สำเนา

en: Writing image
th: ทำการเขียนแฟ้มอิมเมจ

en: Writing copy %1 of %2
th: ทำการเขียนสำเนาที่ %1 จากทั้งหมด %2 สำเนา

en: Waiting for medium
th: ทำการรอสื่อ

en: Simulating ISO9660 Image
th: ทำการจำลองสถานการณ์การสร้างแฟ้มอิมเมจแบบ ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
th: ทำการเขียนแฟ้มอิมเมจแบบ ISO9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
th: ไม่สามารถเขียนสื่อ %1 โดยใช้ %2 ได้ ย้อนกลับไปใช้โปรแกรมปริยายแทน

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
th: แทร็กต่าง ๆ ของแผ่นดีวีดีและบลูเรย์ สามารถจะถูกเขียนได้ในโหมด 1 เท่านั้น

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
th: ไม่พบส่วนรองรับแผ่นบลูเรย์ในโปรแกรม cdrecord และ growisofs โปรดทำการปรับรุ่นระบบ

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
th: แทร็กที่ยาวน้อยกว่า 4 วินาทีนั้นขัดแย้งกับมาตรฐาน Red Book

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
th: ไม่รองรับการเขียนข้อมูลโดยตรงเมื่อใช้โปรแกรม cdrecord รุ่นที่ต่ำกว่า 2.01a13

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
th: โปรแกรม Cdrecord %1 ไม่รองรับการเขียนข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
th: เครื่องเขียนแผ่นของคุณ (%1 %2) ไม่รองรับการทำสายข้อมูลแบบเพิ่มขึ้นกับสื่อ %3 การทำมัลติเซสชันจะไม่สามารถทำได้ ต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: No Incremental Streaming
th: ไม่มีการทำสายข้อมูลแบบเพิ่มขึ้น

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
th: สื่อ DVD+R(W) ไม่รองรับการจำลองสถานการณ์การเขียนแผ่น คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ? หากทำต่อไปจะเป็นการเขียนข้อมูลลงแผ่นจริง ๆ

en: No Simulation with DVD+R(W)
th: ไม่มีการจำลองสถานการณ์กับแผ่นดีวีดีแบบ DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีในโหมด SAO (Session At Once)

en: Writing CD in Track At Once mode.
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีในโหมด TAO (Track At Once)

en: Writing CD in Raw mode.
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีในโหมด Raw

en: Appending session to CD
th: ทำการเขียนเซสชันต่อท้ายไปยังแผ่นซีดี

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีแบบเขียนใหม่ได้ในโหมด SAO (Session At Once)

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีแบบเขียนใหม่ได้ในโหมด TAO (Track At Once)

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีแบบเขียนใหม่ได้ในโหมด Raw

en: Appending session to rewritable CD.
th: ทำการเขียนเซสชันต่อท้ายไปยังแผ่นซีดีที่เขียนซ้ำได้

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
th: ทำการขยายระบบแฟ้ม ISO9660 บนแผ่นดีวีดีแบบ DVD+RW

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
th: ทำการขยายระบบแฟ้ม ISO9660 บนแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW ในโหมดห้ามเขียนทับ

en: Appending session to DVD+R.
th: ทำการเขียนเซสชันต่อท้ายไปยังแผ่นดีวีดีแบบ DVD+R

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
th: ทำการเขียนเซสชันต่อท้ายไปยังแผ่นดีวีดีแบบ DVD+R ชนิดดูอัลเลเยอร์

en: Appending session to %1.
th: ทำการเขียนเซสชันต่อท้ายไปยัง %1

en: Writing Double Layer DVD+R.
th: ทำการเขียนแผ่นดีวีดีแบบ DVD+R ชนิดดูอัลเลเยอร์

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
th: ใช้งาน readcd %1 เพื่อรองรับการโคลนแผ่น แทนรุ่นปริยาย

en: Could not find readcd executable with cloning support.
th: ไม่สามารถพบโปรแกรม readcd ที่รองรับการโคลนแผ่นได้

en: Writing image to %1.
th: ทำการเขียนแฟ้มอิมเมจไปยัง %1

en: Could not start readcd.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ readcd ได้

en: Cannot read source disk.
th: ไม่สามารถผ่านดิสก์ต้นฉบับได้

en: Retrying from sector %1.
th: ทำการลองใหม่จากเซกเตอร์ %1

en: Uncorrected error in sector %1
th: มีข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถแก้ให้ถูกได้ในเซกเตอร์ %1

en: Corrected error in sector %1
th: มีข้อผิดพลาดที่แก้ให้ถูกแล้วในเซกเตอร์ %1

en: %1 returned error: %2
th: %1 คืนค่าความผิดพลาดกลับมา: %2

en: Readcd exited abnormally.
th: โปรแกรม Readcd จบการทำงานอย่างผิดปกติ

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
th: ข้อผิดพลาดภายใน: การตรวจความถูกต้องของงานถูกเตรียมการอย่างไม่เหมาะสม (%1)

en: no tracks added
th: ยังไม่มีการเพิ่มแทร็กใด ๆ

en: specified track number '%1' not found on medium
th: ไม่พบแทร็ก '%1' ตามที่ระบุมาให้บนแผ่นสื่อ

en: Verifying track %1
th: ทำการตรวจสอบความถูกต้องของแทร็ก %1

en: Written data in track %1 differs from original.
th: ข้อมูลที่เขียนไปแล้วในแทร็ก %1 มีความแตกต่างจากต้นฉบับ

en: Written data verified.
th: ตรวจความถูกต้องของข้อมูลที่เขียนแล้ว

en: %1 executable could not be found.
th: ไม่พบแฟ้มประมวลผลได้ของ %1

en: %1 version %2 is too old.
th: %1 รุ่น %2 นั้นเก่าเกินไป

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
th: ทำการวิเคราะห์เรื่องที่ %1 ของแผ่นดีวีดีวีดิโอ %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
th: ทำการวิเคราะห์บทที่ %1 ของ %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
th: ไม่สนใจต่อการตัดส่วนภาพของบทสุดท้าย เนื่องจากมันมีเวลาเล่นที่สั้น ๆ

en: Unable to create folder '%1'
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%1' ได้

en: Invalid filename: '%1'
th: ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
th: ทำการแปลงข้อมูลเรื่องที่ %1 จากแผ่นดีวีดีวีดิโอ %2

en: Invalid Video codec set: %1
th: ตัวถอดรหัส/เข้ารหัสวีดิโอใช้งานไม่ได้: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
th: ตัวถอดรหัส/เข้ารหัสข้อมูลเสียงใช้งานไม่ได้: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
th: ทำการปรับขนาดมิติภาพของเรื่องที่ %1 เป็นมิติขนาด %2x%3

en: Single-pass Encoding
th: ทำการเข้ารหัสรอบเดียว (Single-pass)

en: Two-pass Encoding: First Pass
th: ทำการเข้ารหัสสองรอบ (Two-pass): รอบที่หนึ่ง

en: Two-pass Encoding: Second Pass
th: ทำการเข้ารหัสสองรอบ (Two-pass): รอบที่สอง

en: Removing incomplete video file '%1'
th: ทำการลบแฟ้มวีดิโอ '%1' ซึ่งไม่สมบูรณ์

en: Execution of %1 failed.
th: การประมวลผลของ %1 ล้มเหลว

en: Please consult the debugging output for details.
th: โปรดดูผลลัพธ์ของการดีบั๊กเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: AC3 (Stereo)
th: รูปแบบ AC3 (สเตริโอ)

en: AC3 (Pass-through)
th: รูปแบบ AC3 (ส่งผ่าน - Pass-through)

en: MPEG1 Layer III
th: รูปแบบ MPEG 1 เลเยอร์ 3

en: MPEG4 (FFMPEG)
th: รูปแบบ MPEG4 (FFMPEG)

en: XviD
th: รูปแบบ XviD

en: (Description taken from the Wikipedia article)
th: (ข้อมูลคำบรรยายที่ได้มาจากบทความบนวิกิพีเดีย)

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
th: ใช้การตั้งค่านี้เพื่อรักษาช่องเสียงรูปแบบ 5.1 ช่องเสียงที่ได้จากสื่อดีวีดีไว้

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
th: ตัวถอดรหัสข้อมูลเสียง

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
th: ตัวถอดรหัสข้อมูลเสียง

en: No settings available for plugin %1.
th: ไม่มีส่วนการตั้งค่าสำหรับส่วนเสริม %1 ให้ใช้งาน

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
th: ส่วนเสริมของโครงงาน

en: Please insert Audio CD %1%2
th: โปรดใส่แผ่นซีดีเสียง %1%2

en: CD Track
th: แทร็กของแผ่นซีดี

en: Track %1 from Audio CD %2
th: แทร็กที่ %1 จากแผ่นซีดีเสียง %2

en: Unable to seek in track %1.
th: ไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งในแทร็กที่ %1 ได้

en: Could not open %1 for writing
th: ไม่สามารถเปิด %1 เพื่อทำการเขียนได้

en: Error while decoding track %1.
th: เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างทำการถอดรหัสข้อมูลแทร็กที่ %1

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
th: ไม่พบแฟ้มต่อไปนี้ คุณต้องการจะลบพวกมันออกจากโครงงานแล้วทำต่อไป โดยไม่ต้องทำการเพิ่มพวกมันเข้าไปยังแฟ้มอิมเมจหรือไม่ ?

en: Remove missing files and continue
th: ลบแฟ้มที่สูญหายและทำต่อไป

en: Cancel and go back
th: ยกเลิกแล้วย้อนกลับ

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลโดยตรงจากต้นฉบับข้อมูลเสียงเหล่านี้ได้

en: Determining maximum writing speed
th: กำลังตรวจหาค่าความเร็วสูงสุดของการเขียน

en: Creating image files in %1
th: ทำการสร้างแฟ้มอิมเมจไว้ใน %1

en: Creating image files
th: ทำการสร้างแฟ้มอิมเมจ

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
th: ไม่สามารถตรวจหาค่าความเร็วสูงสุดได้เนื่องจากเหตุผลบางประการ, ทำการไม่สนใจ

en: Writing canceled.
th: การเขียนถูกยกเลิก

en: Error while decoding audio tracks.
th: เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างทำการถอดรหัสข้อมูลเสียงของแทร็ก

en: Successfully decoded all tracks.
th: ทำการถอดรหัสข้อมูลแทร็กทั้งหมดเสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Decoding audio track %1 of %2%3
th: กำลังถอดรหัสข้อมูลเสียงของแทร็กที่ %1 จากทั้งหมด %2 %3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
th: IO เกิดข้อผิดพลาด ดูเหมือนว่าจะไม่เหลือเนื้อที่ว่างบนฮาร์ดดิสก์แล้ว

en: Writing track %1 of %2%3
th: ทำการเขียนแทร็กที่ %1 จากทั้งหมด %2 แทร็ก %3

en: Normalizing volume levels
th: กำลังปรับระดับเสียงให้เหมาะสมกัน

en: Writing Audio CD
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีเสียง

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
th[0]: %1 แทร็ก (%2 นาที)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
th[0]:  - %1 สำเนา

en: Could not find normalize executable.
th: ค้นไม่พบแฟ้มประมวลผลของการปรับระดับเสียงให้พอดีกัน (ปกติจะเป็นโปรแกรม normalize)

en: Could not start normalize.
th: ไม่สามารถเริ่มการปรับระดับเสียงให้พอดีกันได้

en: Track %1 is already normalized.
th: แทร็ก %1 ถูกปรับระดับเสียงให้พอดีกันอยู่แล้ว

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
th: ทำการปรับแก้ระดับเสียงของแทร็ก %1 จากทั้งหมด %2 แทร็ก

en: Computing level for track %1 of %2
th: ทำการคำนวณระดับเสียงของแทร็กที่ %1 จากทั้งหมด %2 แทร็ก

en: Successfully normalized all tracks.
th: เสร็จสิ้นการปรับระดับเสียงให้พอดีกันกับทุกแทร็กแล้ว

en: Error while normalizing tracks.
th: เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างการปรับระดับเสียงของแทร็กต่าง ๆ ให้พอดีกัน

en: Raw Audio CD Image
th: แฟ้มอิมเมจแผ่นซีดีเสียงดิบ (Raw)

en: El Torito Boot image
th: แฟ้มอิมเมจการบูตระบบแบบ El Torito

en: Could not find the following files:
th: ไม่สามารถค้นพบแฟ้มต่อไปนี้ได้:

en: No permission to read the following files:
th: ไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการอ่านแฟ้มต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: No Read Permission
th: ไม่มีสิทธิ์ในการอ่าน

en: From previous session
th: จากเซสชันก่อนหน้านี้

en: El Torito boot catalog file
th: แฟ้มแคทตาล็อกการบูตระบบแบบ El Torito

en: Boot catalog
th: แคทตาล็อกการบูตระบบ

en: Creating image file
th: กำลังสร้างแฟ้มอิมเมจ

en: Track 1 of 1
th: แทร็กที่ 1 จากทั้งหมด 1 แทร็ก

en: Creating image file in %1
th: ทำการสร้างแฟ้มอิมเมจไว้ใน %1

en: Image successfully created in %1
th: ทำการสร้างแฟ้มอิมเมจ %1 เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Error while creating ISO image
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการสร้างแฟ้มอิมเมจแบบ ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: ไม่มีสื่อที่มีขนาดเพียงพอกับโครงงาน โครงงานจะไม่สามารถเขียนแผ่นได้

en: Waiting for a medium
th: ทำการรอแผ่นสื่อ

en: Writing %1
th: ทำการเขียน %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
th: ไม่สามารถพิจารณาโหมดข้อมูลของแทร็กสุดท้ายได้ ทำการใช้ค่าปริยาย

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
th: โหมดการเขียนจะถูกเพิกเฉยเมื่อทำการเขียนสื่อ %1

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
th: ทำการขยายระบบแฟ้ม ISO9660 บน %1

en: Creating Data Image File
th: กำลังสร้างแฟ้มอิมเมจของแผ่นข้อมูล

en: Writing Data Project
th: กำลังเขียนโครงงานแผ่นข้อมูล

en: Writing Multisession Project
th: กำลังเขียนโครงงานแผ่นแบบหลายเซสชัน

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
th[0]: ระบบแฟ้ม ISO9660 (ขนาด: %2) - %1 สำเนา

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
th: ระบบแฟ้ม ISO9660 (ขนาด: %1)

en: Searching for old session
th: กำลังค้นหาเซสชันเก่า

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
th: ยังไม่มีการใส่แผ่นหรือแผ่นที่อยู่บน %1 อาจจะเป็นแผ่นเปล่า ไม่สามารถทำหลายเซสชันต่อได้

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
th: ไม่สามารถเปิดระบบแฟ้ม Iso9660 ใน %1 ได้

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
th: <em>%1</em> ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น <em>%2</em>

en: Shorten Filenames
th: ชื่อแฟ้มแบบสั้น

en: Disable Joliet extensions
th: ปิดส่วนขยายแบบ Joliet

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
th: ตัดคำอธิบายโวลุมในผังต้นไม้ของ Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
th: K3b ไม่สามารถจะตามการเชื่อมโยงสัญลักษณ์ไปยังโฟลเดอร์ต่าง ๆ หลังจากที่มันถูกเพิ่มเข้ามายังโครงงานแล้วได้ คุณต้องการจะทำต่อไปโดยไม่มีการเขียนการเชื่อมโยงสัญลักษณ์ ไปยังแฟ้มอิมเมจหรือไม่ ?

en: Discard symbolic links to folders
th: ละทิ้งการเชื่อมโยงสัญลักษณ์ไปยังโฟลเดอร์ต่าง ๆ

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
th: เกิดจากบั๊กใน mkisofs <= 1.15a40, K3b ไม่สามารถจะจัดการชื่อแฟ้ม ที่มีเครื่องหมายแบ็กสแลชมากกว่าหนึ่งตัวได้:

en: %1 crashed.
th: โปรแกรม %1 ทำงานขัดข้อง

en: Could not determine size of resulting image file.
th: ไม่สามารถหาค่าขนาดของแฟ้มอิมเมจที่เป็นผลลัพธ์ได้

en: No volume id specified. Using default.
th: ยังไม่มีการระบุค่าประจำตัวโวลุม ทำการใช้ค่าปริยาย

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
th: พบแฟ้มต่าง ๆ ที่มีขนาดใหญ่กว่า 4 กิกะไบต์ K3b ต้องการอย่างน้อย %1 เพื่อทำงานต่อไป

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
th: พบแฟ้มต่าง ๆ ที่มีขนาดใหญ่กว่า 2 กิกะไบต์ และจะเข้าใช้งานแฟ้มต่าง ๆ เหล่านี้ได้อย่างสมบูรณ์หากทำการเมานท์ด้วยระบบแฟ้มแบบ UDF

en: Enabling UDF extension.
th: ทำการเปิดใช้ส่วนขยายแบบ UDF

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
th: ทำการตั้งค่าระดับ iso เป็นระดับ 3 เพื่อให้รองรับการใช้แฟ้มที่มีขนาดใหญ่กว่า 4 กิกะไบต์ได้

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
th: ไม่สามารถตามการเชื่อมโยง %1 ไปยังแฟ้ม %2 ซึ่งยังไม่มีอยู่ได้ ทำการข้าม...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
th: ทำการเพิกเฉยต่อการเชื่อมโยง %1 ไปยังโฟลเดอร์ %2 K3b ไม่สามารถทำการตามการเชื่อมโยงไปยังโฟลเดอร์ได้

en: Could not find file %1. Skipping...
th: ไม่สามารถหาแฟ้ม %1 ได้ ทำการข้าม...

en: Could not read file %1. Skipping...
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม %1 ได้ ทำการข้าม...

en: Failed to backup boot image file %1
th: ล้มเหลวในการสำรองข้อมูลแฟ้มอิมเมจการบูต %1

en: Could not write temporary file
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มชั่วคราวได้

en: No files to be written.
th: ยังไม่มีแฟ้มใด ๆ ที่จะใช้ในการเขียน

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
th: โครงงานแผ่นข้อมูล K3b

en: Mkisofs executable not found.
th: ไม่พบแฟ้มโปรแกรม Mkisofs

en: Read error from file '%1'
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านข้อมูลจากแฟ้ม '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
th: โปรแกรม mkisofs รุ่นที่ใช้อยู่ ยังไม่รองรับการใช้แฟ้มขนาดใหญ่

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
th: ไม่สามารถจัดการแฟ้มที่มีขนาดใหญ่กว่า 2 กิกะไบต์ได้

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
th: พบชื่อแฟ้ม '%1' ที่ถูกเข้ารหัสมาอย่างไม่ถูกต้อง

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
th: นี่อาจเกิดจากการปรับปรุงระบบแล้วมีการแก้ไขการตั้งค่าชุดรหัสอักขระภายในระบบ

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
th: คุณอาจใช้โปรแกรม convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) เพื่อแก้ชุดรหัสอักขระของชื่อแฟ้ม

en: The boot image has an invalid size.
th: แฟ้มอิมเมจการบูตระบบมีขนาดที่ใช้งานไม่ได้

en: The boot image contains multiple partitions..
th: แฟ้มอิมเมจการบูตระบบบรรจุหลายพาร์ทิชัน

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
th: แฟ้มอิมเมจการบูตระบบแบบฮาร์ดดิสก์บรรจุพาร์ทิชันเดี่ยว

en: Searching previous session
th: กำลังค้นหาเซสชันก่อนหน้านี้

en: Could not determine next writable address.
th: ไม่สามารถหาตำแหน่งที่จะใช้เขียนในครั้งต่อไปได้

en: Could not start %1
th: ไม่สามารถเริ่ม %1 ได้

en: Could not retrieve multisession information from disk.
th: ไม่สามารถรับข้อมูลรายละเอียดของการทำหลายเซสชันบนแผ่นดิสก์ได้

en: The disk is either empty or not appendable.
th: แผ่นดิสก์อาจจะว่างเปล่าหรือไม่สามารถเขียนต่อท้ายได้

en: Unlocking drive...
th: ทำการปลดล็อคอุปกรณ์...

en: Could not unlock drive.
th: ไม่สามารถปลดล็อคอุปกรณ์ได้

en: Ejecting Medium
th: ทำการดันแผ่นสื่อออก

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
th: โปรแกรม Cdrecord %1 ไม่รองรับการปิดการทำงานของการป้องกันบัฟเฟอร์เขียนข้อมูล

en: 'Force unsafe operations' enabled.
th: ตัวเลือก 'บังคับให้ทำกระบวนการที่อาจจะไม่ปลอดภัย' ถูกเปิดใช้งาน

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
th: โปรแกรม Cdrecord %1 ไม่รองรับการเขียนเกินความจุของแผ่น

en: Could not backup tocfile.
th: ไม่สามารถสำรองข้อมูลแฟ้ม toc ได้

en: Preparing read process...
th: ทำการเตรียมกระบวนการอ่านแผ่น...

en: Preparing copy process...
th: ทำการเตรียมกระบวนการคัดลอกแผ่น...

en: Preparing blanking process...
th: ทำการเตรียมกระบวนการทำแผ่นให้ว่าง...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
th: ทำการเริ่มการจำลองสถานการณ์การเขียนแผ่นในโหมด DAO ที่ความเร็ว %1x ...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
th: ทำการเริ่มการเขียนแผ่นในโหมด DAO ที่ความเร็ว %1x ...

en: Starting reading...
th: ทำการเริ่มทำการอ่าน...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
th: ทำการเริ่มการจำลองสถานการณ์การคัดลอก ที่ความเร็ว %1x ...

en: Starting copy at %1x speed...
th: ทำการเริ่มการคัดลอก ที่ความเร็ว %1x ...

en: Copying
th: ทำการคัดลอก

en: Starting blanking...
th: ทำการทำแผ่นว่างเปล่า

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
th: เนื่องจากบั๊กในโปรแกรม cdrdao แฟ้ม toc/cue %1 จะถูกลบทิ้ง K3b ไม่สามารถจะทำการเรียกคืนมันมาจากการสำรองข้อมูล %2 ได้

en: Simulation successfully completed
th: การจำลองสถานการณ์การเขียนแผ่น เสร็จเรียบร้อยแล้วอย่างสมบูรณ์

en: Reading successfully completed
th: ทำการอ่านเสร็จเรียบร้อยแล้วอย่างสมบูรณ์

en: Writing successfully completed
th: การเขียนเสร็จเรียบร้อยแล้วอย่างสมบูรณ์

en: Copying successfully completed
th: ทำการคัดลอกสำเนาเสร็จเรียบร้อยแล้วอย่างสมบูรณ์

en: Blanking successfully completed
th: ทำแผ่นว่างเปล่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
th: ความเร็วเฉลี่ยโดยรวมของการเขียน: %1 กิโลไบต์/วินาที (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
th: โปรดรวมผลลัพธ์ของการดีบั๊กไว้ในการแจ้งรายงานปัญหาของคุณด้วย

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
th: แผ่นสื่อหรือเครื่องเขียนแผ่น ไม่รองรับการเขียนที่ความเร็ว %1x

en: Switching down burn speed to %1x
th: ลดความเร็วในการเขียนแผ่นเป็น %1x

en: Executing Power calibration
th: ทำการประมวลผลการปรับใช้ค่าพลังงานที่เหมาะสม

en: Power calibration successful
th: การปรับใช้ค่าพลังงานที่เหมาะสมเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Preparing burn process...
th: ทำการเตรียมกระบวนการเขียนแผ่น...

en: Flushing cache
th: กำลังล้างแคช

en: Writing CD-Text lead-in...
th: ทำการเขียนส่วนนำของข้อความกำกับแผ่นซีดี...

en: Turning BURN-Proof on
th: ทำการเปิดการป้องกันบัฟเฟอร์การเขียนหมด (BURN-Proof)

en: Found ISRC code
th: พบโคัด ISRC

en: Found pregap: %1
th: พบช่วงว่างระหว่างแทร็ก: %1

en: No cdrdao driver found.
th: ไม่พบไดรเวอร์ cdrdao

en: Please select one manually in the device settings.
th: โปรดเลือกด้วยตนเองมาหนึ่งค่าจากการตั้งค่าต่าง ๆ ของอุปกรณ์

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
th: สำหรับไดรฟ์ปัจจุบัน ค่านี้ควรเป็น 'generic-mmc'

en: Device not ready, waiting.
th: อุปกรณ์ยังไม่พร้อม ทำการรอ

en: Cue sheet not accepted.
th: แฟ้ม Cue ไม่ถูกยอมรับ

en: No valid %1 option: %2
th: ไม่มี %1 ที่ใช้งานได้ ตัวเลือก: %2

en: Data does not fit on disk.
th: ข้อมูลไม่พอดีกับดิสก์

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
th: เปิดใช้การเขียนเกินความจุของแผ่น ในส่วนการตั้งค่าขั้นสูงของ K3b เพื่อทำการเขียน

en: Writing leadin
th: ทำการเขียนส่วน leadin

en: Writing leadout
th: ทำการเขียนส่วน leadout

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
th: โปรแกรม Cdrecord รุ่น %1 ไม่รองรับการเขียนแผ่นบลูเรย์

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
th: เครื่องเขียนสื่อไม่รองรับการเขียนสื่อในโหมด DAO (Disk At Once)

en: Writer does not support raw writing.
th: เครื่องเขียนสื่อไม่รองรับการเขียนสื่อในโหมด raw

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
th: โปรแกรม Cdrecord  ไม่รองรับการเขียนสื่อประเภท %1

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
th: เครื่องเขียนสื่อไม่รองรับการเขียนแบบมีการป้องกันบัฟเฟอร์เขียนข้อมูล (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
th: ล้มเหลวในการเขียนแฟ้มชั่วคราว '%1'

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
th: โปรแกรม Cdrecord %1 ไม่รองรับการเขียนเกินความจุของแผ่น

en: Starting simulation at %1x speed...
th: ทำการเริ่มการจำลองสถานการณ์การเขียนแผ่น ที่ความเร็ว %1x ...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
th: ทำการเริ่มการจำลองสถานการณ์ %1 ที่ความเร็ว %2x ...

en: Starting writing at %1x speed...
th: ทำการเริ่มการเขียนแผ่น ที่ความเร็ว %1x ...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
th: ทำการเริ่มการเขียน %1 ที่ความเร็ว %2x ...

en: Writing data
th: ทำการเขียนข้อมูล

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
th: เครื่องเขียนสื่อนี้ยังไม่รองรับการเขียนในโหมด DAO (Disk At Once)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
th: โปรดเลือกใช้โหมด TAO (Track At Once) แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: RAW recording not supported with this writer
th: เครื่องเขียนสื่อนี้ยังไม่รองรับการเขียนในโหมด RAW

en: Input/output error. Not necessarily serious.
th: ข้อมูลเข้า/ข้อมูลออกผิดพลาด ไม่จำเป็นจะต้องกังวล

en: Reloading of medium required
th: ต้องการการโหลดแผ่นสื่อใหม่อีกครั้ง

en: Trying to write more than the official disk capacity
th: กำลังพยายามเขียนเกินกว่าความจุมาตรฐานของแผ่น

en: Only session 1 will be cloned.
th: เซสชันที่ 1 เท่านั้นที่จะถูกโคลน

en: Switching burn speed up to %1x
th: เพิ่มความเร็วในการเขียนแผ่นเป็น %1x

en: Switching burn speed down to %1x
th: ลดความเร็วในการเขียนแผ่นเป็น %1x

en: Starting disc write
th: ทำการเริ่มการเขียนแผ่น

en: Closing Session
th: ทำการปิดเซสชัน

en: Writing Leadin
th: ทำการเขียนส่วน Leadin

en: Writing Leadout
th: ทำการเขียนส่วน Leadout

en: Writing pregap
th: ทำการเขียนช่วงว่างระหว่างแทร็ก

en: Performing Optimum Power Calibration
th: ทำการปรับแต่งค่าพลังงานที่เหมาะสมที่สุดของเครื่องเขียนสื่อ

en: Sending CUE sheet
th: ทำการส่งข้อมูลแฟ้ม CUE

en: Enabled Burnfree
th: เปิดการป้องกันบัฟเฟอร์การเขียนไม่เพียงพอ (Burnfree)

en: Disabled Burnfree
th: ปิดการป้องกันบัฟเฟอร์การเขียนไม่เพียงพอ (Burnfree)

en: Unable to close the tray
th: ไม่สามารถปิดถาดแผ่นได้

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
th[0]: คุณสมบัติป้องกันบัฟเฟอร์การเขียนหมด (Burnfree) ถูกใช้ไป %1 ครั้ง

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
th[0]: ปริมาณข้อมูลในบัฟเฟอร์มีปริมาณต่ำ %1 ครั้ง

en: Erasing successfully completed
th: การลบเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Data did not fit on disk.
th: ขนาดข้อมูลไม่พอดีกับดิสก์

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
th: %1 ไม่สามารถสงวนเซกเมนต์หน่วยความจำที่ใช้ร่วมกันตามขนาดที่ร้องขอมาได้

en: Probably you chose a too large buffer size.
th: อาจเกิดจากคุณได้เลือกขนาดของบัฟเฟอร์ที่มีขนาดใหญ่เกินไป

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
th: OPC ทำงานล้มเหลว ซึ่งน่าจะเกิดจากเครื่องเขียนแผ่น ไม่ใช่เกิดจากแผ่นสื่อ

en: Unable to set write speed to %1.
th: ไม่สามารถตั้งค่าความเร็วของการเขียนไปเป็น %1 ได้

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
th: ปัญหานี้น่าจะเกิดจากความเร็วที่คุณเลือกมีค่าต่ำกว่าความเร็วต่ำสุดของเครื่องเขียน

en: Unable to send CUE sheet.
th: ไม่สามารถส่งแฟ้ม CUE ได้

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
th: บางครั้งการใช้โหมด TAO ในการเขียน ก็อาจจะแก้ปัญหานี้ได้

en: Unable to open new session.
th: ไม่สามารถเปิดเซสชันใหม่ได้

en: Probably a problem with the medium.
th: ปัญหาอาจจะเกิดจากแผ่นสื่อ

en: The disk might still be readable.
th: ดิสก์จะต้องสามารถถูกอ่านได้

en: Try DAO writing mode.
th: ลองทำการเขียนด้วยโหมด DAO

en: %1 has no permission to open the device.
th: %1 ไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการเปิดอุปกรณ์

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
th: คุณอาจต้องใช้โปรแกรม K3bsetup เพื่อแก้ไขปัญหานี้

en: Probably a buffer underrun occurred.
th: ปัญหาอาจเกิดจากบัฟเฟอร์การเขียนแผ่นหมดข้อมูล

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
th: โปรดเปิดใช้คุณสมบัติป้องกันบัฟเฟอร์การเขียนไม่เพียงพอ (Burnfree) หรือทำการลดความเร็วในการเขียนแผ่นลง

en: Please choose a lower burning speed.
th: โปรดลดความเร็วในการเขียนแผ่นลง

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
th: พบว่ามีการใช้แผ่นสื่อความเร็วสูงที่ไม่เหมาะสมกับเครื่องเขียน

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
th: ใช้ตัวเลือก 'บังคับให้ทำกระบวนการที่อาจจะไม่ปลอดภัย' เพื่อเพิกเฉยต่อปัญหานี้

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
th: พบว่ามีการใช้แผ่นสื่อความเร็วต่ำที่ไม่เหมาะสมกับเครื่องเขียน

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
th: ดูเหมือนว่าการเขียนล้มเหลวจะเกิดขึ้นเพราะแผ่นสื่อมีคุณภาพต่ำเกินไป

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
th: มีโปรแกรมอื่น ๆ ทำการบล็อคการใช้อุปกรณ์ (โดยทั่วไปมักจะเป็นโปรแกรม automounting)

en: A write error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดของการเขียนขึ้น

en: Some drives do not support all erase types.
th: ไดรฟ์บางตัวไม่รองรับประเภทการลบแบบต่าง ๆ

en: Try again using 'Complete' erasing.
th: ลองใหม่อีกครั้งโดยใช้การลบแบบ 'สมบูรณ์'

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
th: ตั้งแต่เคอร์เนลรุ่น 2.6.8 เป็นต้นมา โปรแกรม cdrecord ไม่สามารถจะใช้ส่วนรับส่งข้อมูลแบบ SCSI ได้ เมื่อมีการทำงานของบิท suid root

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
th: คุณสามารถใช้ K3b::Setup เพื่อแก้ปัญหานี้ หรือให้ลบบิท suid ออกด้วยตนเอง

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
th: หากคุณกำลังใช้งานโปรแกรม cdrecord ที่ยังไม่มีการแพตช์ใด ๆ รุ่น...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
th: ...และข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้นกับแผ่นสื่อที่มีคุณภาพสูง...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
th: ...และปัญหาที่ถามบ่อย (FAQ) ของ K3b ช่วยคุณไม่ได้...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
th: ...โปรดรวมผลลัพธ์ของการดีบั๊กไว้ในการแจ้งรายงานปัญหาของคุณด้วย

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
th: OPC ทำงานล้มเหลว โปรดลองเขียนใหม่ด้วยความเร็ว 1x

en: Please try again with writing mode DAO.
th: โปรดลองใหม่อีกครั้งโดยเลือกใช้โหมด DAO ในการเขียน

en: Flushing Cache
th: ทำการล้างแคช

en: Flushing the cache may take some time.
th: การล้างแคชอาจใช้เวลาสักครู่

en: Closing Track
th: ทำการปิดแทร็ก

en: Closing Disk
th: ทำการปิดแผ่น

en: Updating RMA
th: ทำการปรับปรุง RMA

en: Writing Lead-out
th: ทำการเขียนส่วน Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
th: การเขียนส่วน lead-out อาจใช้เวลาพอสมควร

en: Removing reference to lead-out.
th: ทำการลบส่วนที่อ้างถึงส่วน lead-out

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
th: ทำการแก้ไขส่วนอธิบายโวลุม ISO9660

en: Engaging DAO
th: ทำการเริ่มใช้งานโหมด DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
th: ความเร็วในการเขียน: %1 กิโลไบต์/วินาที (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
th: K3b ตรวจพบปัญหากับสื่อ

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
th: โปรดลองใช้สื่อยี่ห้ออื่น โดยดูจากคำแนะนำของผู้ผลิดเครื่องเขียนสื่อ

en: Report the problem if it persists anyway.
th: แจ้งรายการปัญหาหากมันยังคงมีปัญหาอยู่

en: Unable to set writing speed.
th: ไม่สามารถตั้งค่าความเร็วของการเขียนได้

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
th: โปรดลองใหม่อีกครั้งด้วยการตั้งค่า 'ไม่สนใจความเร็ว'

en: Optimum Power Calibration failed.
th: ล้มเหลวในการปรับแต่งค่าพลังงานที่เหมาะสมของเครื่องเขียนสื่อ

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
th: โปรดลองเพิ่มพารามิเตอร์ของผู้ใช้ '-use-the-force-luke=noopc' ให้กับโปรแกรม growisofs ในส่วนการตั้งค่าของ K3b

en: Unable to allocate software buffer.
th: ไม่สามารถของบัฟเฟอร์ของซอฟต์แวร์ได้

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
th: ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้นเนื่องจากข้อจำกัดของทรัพยากร memorylocked ขั้นต่ำ

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
th: มันสามารถแก้ไขได้โดยการใช้คำสั่ง 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
th: ...หรือลดขนาดบัฟเฟอร์ของซอฟต์แวร์ในส่วนตั้งค่าขั้นสูงของ K3b

en: Fatal error at startup: %1
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรงเมื่อเริ่มการทำงาน: %1

en: Warning at exit: (1)
th: การแจ้งเตือนเมื่อออกจากโปรแกรม: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
th: ดูเหมือนโปรแกรม mkisofs จะทำงานล้มเหลว

en: Fatal error during recording: %1
th: เกิดข้อผิดพลาดอย่างรุนแรงระหว่างทำการบันทึก: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
th: โปรแกรม Growisofs รุ่น %1 นั้นเก่าเกินไป K3b ต้องการใช้งานรุ่น 5.10 เป็นอย่างต่ำ

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
th: โปรแกรม Growisofs รุ่น %1 ไม่มีคุณสมบัติของการป้องกันบัฟเฟอร์การเขียนแผ่นหมด ซึ่งจะทำให้กระบวนการเขียนแผ่นอาจจะล้มเหลวได้

en: Could not open file %1.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้

en: Starting simulation...
th: ทำการเริ่มการจำลองสถานการณ์การเขียน...

en: Starting disc write...
th: ทำการเริ่มการเขียนแผ่น...

en: Creating audio image files in %1
th: กำลังสร้างแฟ้มอิมเมจของแผ่นซีดีเสียงใน %1

en: Creating audio image files
th: กำลังสร้างแฟ้มอิมเมจของแผ่นซีดีเสียง

en: Error while creating ISO image.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างแฟ้มอิมเมจแบบ ISO

en: ISO image successfully created.
th: ทำการสร้างแฟ้มอิมเมจแบบ ISO เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Audio images successfully created.
th: สร้างแฟ้มอิมเมจของแผ่นซีดีเสียงเรียบร้อยแล้ว

en: Writing track %1 of %2 (%3)
th: กำลังเขียนแทร็กที่ %1 จากทั้งหมด %2 แทร็ก (%3)

en: ISO9660 data
th: ข้อมูลแบบ ISO9660

en: Simulating second session
th: กำลังจำลองสถานการณ์ของเซสชันที่สอง

en: Writing second session of copy %1
th: กำลังเขียนเซสชันที่สองของสำเนาชุดที่ %1

en: Writing second session
th: กำลังเขียนเซสชันที่สอง

en: Simulating first session
th: กำลังจำลองสถานการณ์ของเซสชันแรก

en: Writing first session of copy %1
th: กำลังเขียนเซสชันแรกของสำเนาชุดที่ %1กำลังเขียนเซสชันแรก

en: Writing first session
th: กำลังเขียนเซสชันแรก

en: Creating ISO image file
th: กำลังสร้างแฟ้มอิมเมจแบบ ISO

en: Creating ISO image in %1
th: กำลังสร้างแฟ้มอิมเมจแบบ ISO ใน %1

en: Removing buffer files.
th: กำลังลบแฟ้มบัฟเฟอร์ต่าง ๆ

en: Could not delete file %1.
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %1 ได้

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
th: ไม่สามารถเขียนข้อความกำกับแผ่นซีดีเมื่อเขียนด้วยโหมด TAO ได้ โปรดใช้โหมด DAO หรือ RAW แทน

en: Writing Enhanced Audio CD
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีเสียงแบบขยาย (มีข้อความกำกับแผ่น)

en: Writing Mixed Mode CD
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีโหมดผสม

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
th[0]: %1 แทร็ก (ข้อมูลเสียง %2 นาที, ข้อมูล ISO9660 %3)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มบทบรรยายได้ เนื่องจากมีแฟ้มที่ร้องขอมาที่ชื่อ %1 อยู่ก่อนแล้ว

en: Writing eMovix Project
th: กำลังเขียนโครงงาน eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
th: กำลังเขียนโครงงาน eMovix (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
th[0]: %1 แฟ้ม (%2) และข้อมูล eMovix อีก 8 เมกะไบต์

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
th: K3b จะทำการสร้างแฟ้มอิมเมจของ %1 จากแฟ้มประเภท MPEG ที่ให้มา แต่แฟ้มเหล่านี้จะต้องเป็นประเภท %1 อยู่แล้วเท่านั้น ทั้งนี้ K3b จะไม่ทำการปรับอัตราส่งถ่ายข้อมูลของแฟ้มประเภท MPEG แต่อย่างใด

en: Wrong File Type for This Project
th: ประเภทแฟ้มสำหรับใช้กับโครงงานนี้ไม่ถูกต้อง

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
th: รองรับเฉพาะแฟ้มวีดิโอประเภท MPEG1 และ MPEG2 เท่านั้น

en: Wrong File Format
th: ประเภทแฟ้มผิด

en: Removing Binary file %1
th: ทำการลบแฟ้มไบนารี '%1'

en: Removing Cue file %1
th: ทำการลบแฟ้ม Cue '%1'

en: Could not write correct XML-file.
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม XML ให้ถูกต้องได้

en: Creating Cue/Bin files ...
th: ทำการสร้างแฟ้ม Cue/Bin ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
th: หากคุณต้องการสร้างแผ่นซีดีวีดิโอ คุณจะต้องติดตั้งโปรแกรม VcdImager รุ่น %1 เสียก่อน

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
th: ทำการตรวจค้นแฟ้มวีดิโอ %1 จากทั้งหมด %2 แฟ้ม (%3)

en: Creating Image for track %1
th: ทำการสร้างแฟ้มอิมเมจของแทร็กที่ %1

en: Cue/Bin files successfully created.
th: ทำการสร้างแฟ้ม Cue/Bin ต่าง ๆ เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Writing Copy %1 of %2
th: ทำการเขียนสำเนาที่ %1 จากทั้งหมด %2 สำเนา

en: Writing Video CD (Version 1.1)
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีวีดิโอ (รุ่น 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีวีดิโอ (รุ่น 2.0)

en: Writing Super Video CD
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีซูเปอร์วีดิโอ

en: Writing High-Quality Video CD
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีวีดิโอคุณภาพสูง

en: Writing Video CD
th: ทำการเขียนแผ่นซีดีวีดิโอ

en: 1 bit/s | %1 bits/s
th[0]: %1 บิท/วินาที

en: original
th: ต้นฉบับ

en: Motion Picture
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: Still Picture
th: ภาพนิ่ง

en: Layer %1
th: เลเยอร์ %1

en: joint stereo
th: เสียงสเตริโอที่สัมพันธ์กัน (Joint Stereo)

en: dual channel
th: ช่องเสียงคู่

en: single channel
th: ช่องเสียงเดียว

en: surround sound
th: เสียงรอบทิศทาง

en: File %1 is empty.
th: แฟ้ม %1 เป็นแฟ้มว่าง

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
th: พบรายการที่ใช้งานไม่ได้ในโฟลเดอร์ VIDEO_TS (%1)

en: Unable to link temporary file in folder %1.
th: ไม่สามารถเชื่อมโยงแฟ้มชั่วคราวในโฟลเดอร์ %1 ได้

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
th: โครงงานยังมีการบรรจุแฟ้มต่าง ๆ ที่จำเป็นในการสร้างแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
th: แผ่นดีวีดีที่ได้ อาจจะไม่สามารถนำไปเล่นบนเครื่องเล่นดีวีดีของระบบ Hi-Fi ได้

en: Creating Video DVD Image File
th: ทำการเขียนแฟ้มอิมเมจของดีวีดีวีดิโอ

en: Writing Video DVD
th: ทำการเขียนแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
th: ระบบแฟ้มแบบ ISO9660/Udf (ขนาด: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
th: พบรายการจาก CDDB หลายรายการ

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
th: K3b พบรายการจาก CDDB หลายรายการหรือมีรายการคลาดเคลื่อน โปรดเลือกตัวใดตัวหนึ่ง

en: Analyzing medium...
th: กำลังวิเคราะห์สื่อ...

en: Device Selection
th: การเลือกอุปกรณ์

en: Please select a device:
th: โปรดเลือกอุปกรณ์:

en: Could not find file %1
th: ไม่สามารถค้นพบแฟ้ม %1 ได้

en: Error while reading from file %1
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านข้อมูลจากแฟ้ม %1

en: CDDB Lookup
th: สืบค้นผ่านบริการ CDDB

en: Mixed CD
th: แผ่นซีดีแบบผสม

en: Appendable Data %1
th: ข้อมูล %1 แบบเขียนต่อท้ายได้

en: Complete Data %1
th: ข้อมูล %1 แบบสมบูรณ์

en: No medium information
th: ไม่มีข้อมูลของสื่อ

en: Empty %1 medium
th: สื่อ %1 เปล่า

en: Appendable %1 medium
th: สื่อ %1 ที่เขียนต่อท้ายได้

en: Complete %1 medium
th: สื่อ %1 แบบสมบูรณ์

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นเปล่าเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
th: โปรดใส่แผ่นเปล่า

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์เปล่า เข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์เปล่า

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นบลูเรย์เปล่าเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
th: โปรดใส่แผ่นบลูเรย์เปล่า

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นซีดีเปล่าเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
th: โปรดใส่แผ่นซีดีเปล่า

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีเปล่าเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีเปล่า

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีเปล่าแบบดูอัลเลเยอร์เข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีเปล่าแบบดูอัลเลเยอร์

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
th: โปรดใส่แผ่นเปล่าที่มีขนาด %1 หรือมากกว่า เข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
th: โปรดใส่แผ่นเปล่าที่มีขนาด %1 หรือมากกว่า

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นเปล่าหรือแผ่นที่เขียนต่อท้ายได้ เข้ามายังไดรฟ์<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
th: โปรดใส่แผ่นเปล่าหรือแผ่นที่เขียนต่อท้ายได้

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีหรือแผ่นบลูเรย์เปล่าหรือเขียนต่อท้ายได้ เข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีหรือแผ่นบลูเรย์เปล่าหรือเขียนต่อท้ายได้

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นบลูเรย์เปล่าหรือเขียนต่อท้ายได้ เข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
th: โปรดใส่แผ่นบลูเรย์เปล่าหรือเขียนต่อท้ายได้

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นซีดีเปล่าหรือเขียนต่อท้ายได้ เข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
th: โปรดใส่แผ่นซีดีเปล่าหรือเขียนต่อท้ายได้

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีเปล่าหรือเขียนต่อท้ายได้ เข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีเปล่าหรือเขียนต่อท้ายได้

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีแบบดูอัลเลเยอร์เปล่าหรือเขียนต่อท้ายได้ เข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีแบบดูอัลเลเยอร์เปล่าหรือเขียนต่อท้ายได้

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นที่ไม่ใช่แผ่นเปล่าเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
th: โปรดใส่แผ่นที่ไม่ใช่แผ่นเปล่า

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นที่เขียนซ้ำได้ที่ไม่ใช่แผ่นเปล่าเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
th: โปรดใส่แผ่นที่เขียนซ้ำได้ที่ไม่ใช่แผ่นเปล่า

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นที่เขียนซ้ำได้เข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
th: โปรดใส่แผ่นที่เขียนซ้ำได้

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นที่เหมาะสมเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
th: โปรดใส่แผ่นที่เหมาะสม

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นซีดีวีดิโอเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
th: โปรดใส่แผ่นซีดีวีดิโอ

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีวีดิโอเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
th: โปรดใส่แผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นซีดีโหมดผสมเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
th: โปรดใส่แผ่นซีดีโหมดผสม

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นซีดีเสียงเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
th: โปรดใส่แผ่นซีดีเสียง

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
th: โปรดใส่แผ่นข้อมูลเข้ามายังไดรฟ์ <p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
th: โปรดใส่แผ่นข้อมูล

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
th: ทำการลบดิสก์เสร็จเรียบร้อยแล้ว โปรดทำการโหลดดิสก์อีกครั้ง

en: K3b was unable to erase the disk.
th: K3b ไม่สามารถทำการลบดิสก์ได้

en: Simulate
th: จำลองสถานการณ์การเขียนแผ่น

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำงานตามขั้นตอนการเขียนแผ่นทุกขั้นตอน แต่จะไม่มีการยิงแสงเพื่อเขียนข้อมูลลงไปที่แผ่นดิสก์จริง ๆ <p>โดยตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์หลายอย่าง เช่น เพื่อใช้ในการทดสอบการเขียนแผ่นที่ความเร็วสูง ๆ หรือทดสอบว่า ระบบของคุณมีความสามารถในการเขียนแผ่นจากข้อมูล 'โดยตรง' หรือไม่ <p><b>คำเตือน:</b> แผ่นดีวีดีประเภท DVD+R(W) ไม่รองรับการจำลองสถานการณ์การเขียนแผ่น

en: Only simulate the writing process
th: จำลองสถานการณ์ของการเขียนแผ่นเท่านั้น

en: Disk at once
th: โหมด Disk at once

en: Write in disk at once mode
th: เขียนในโหมด DAO (Disk At Once)

en: Use Burnfree
th: ใช้คุณสมบัติป้องกันบัฟเฟอร์การเขียนไม่เพียงพอ (Burnfree)

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
th: เปิดใช้คุณสมบัติป้องกันบัฟเฟอร์การเขียนไม่เพียงพอ (เรียกว่า Burnfree หรือบางทีก็เรียกว่า Just Link) เพื่อป้องกันไม่ให้บัฟเฟอร์การเขียนหมด

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะเปิดใช้คุณสมบัติ<em>ป้องกันบัฟเฟอร์การเขียนไม่เพียงพอ<em> (เรียกว่า Burnfree หรือบางทีก็เรียกว่า Just Link) ซึ่งเป็นคุณสมบัติของเครื่องเขียนแผ่นซีดี สำหรับป้องกันไม่ให้บัฟเฟอร์ข้อมูลสำหรับเขียนแผ่นหมด <p>หากไม่มีคุณสมบัติ <em>burnfree</em> แล้ว เครื่องเขียนจะไม่สามารถรับข้อมูลการเขียนได้มากเพียงพอ และทำให้เกิดอาการที่เรียกว่า บัฟเฟอร์ข้อมูลสำหรับเขียนแผ่นหมด อันจะทำให้เครื่องเขียนแผ่นทำงานล้มเหลว เนื่องจากตัวเครื่องเขียนแผ่นนั้น จะต้องมีการใช้ข้อมูลอย่างต่อเนื่องสำหรับทำการเขียนแผ่น <p>และด้วยคุณสมบัติ <em>burnfree</em> จะทำให้เครื่องเขียนแผ่น <em>ทำเครื่องหมาย</em>ให้กับตำแหน่งปัจจุบันของหัวยิงแสงเลเซอร์แล้วย้อนกลับมายังตำแหน่งดังกล่าวอีกครั้งเมื่อบัฟเฟอร์สำหรับเขียนมีข้อมูลเข้ามาจนเต็มอีกครั้ง; อย่างไรก็ตาม คุณสมบัตินี้ก็อาจจะทำให้มีช่องว่างเล็ก ๆ ของข้อมูลเกิดขึ้นบนแผ่นเช่นกัน <b>ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งว่า ให้ทำการเลือกความเร็วในการเขียนที่เหมาะสมกับแผ่นดิสก์ด้วย เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาบัฟเฟอร์ข้อมูลสำหรับเขียนแผ่นหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการเขียนแผ่นซีดีเสียงต่าง ๆ</b> (ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดอย่างหนึ่งก็คือ อาจจะได้ยินเสียงขาดหายเป็นบางช่วง)<p>คุณสมบัติ <em>Burnfree</em> ใน เดิมทีรู้จักกันในชื่อ <em>Burnproof</em> แต่ได้ถูกเปลี่ยนชื่อในภายหลัง หลังจากที่มันกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของมาตรฐาน MMC

en: Only create image
th: สร้างแฟ้มอิมเมจเท่านั้น

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการสร้างแฟ้มอิมเมจให้เท่านั้น และจะไม่มีการทำการเขียนแผ่นจริง ๆ แต่อย่างใด<p>แฟ้มอิมเมจที่ได้นั้น สามารถจะนำมาใช้เขียนแผ่นซีดี/ดีวีดีได้ในภายหลัง โดยนำไปใช้กับโปรแกรมเขียนแผ่นต่าง ๆ (แน่นอน รวมถึงโปรแกรม K3b ด้วย)

en: Only create an image
th: สร้างแฟ้มอิมเมจเท่านั้น

en: Create image
th: สร้างแฟ้มอิมเมจ

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการสร้างแฟ้มอิมเมจขึ้นมา ก่อนจะทำการเขียนแฟ้มอิมเมจต่าง ๆ ที่ได้นี้ไปยังแผ่นซีดี/ดีวีดีต่อไป หากไม่ใช้ตัวเลือกนี้ K3b จะนำข้อมูลไปใช้ทำการเขียน<em>โดยตรง</em> โดยไม่มีการสร้างแฟ้มอิมเมจต่าง ๆ<p><b>คำเตือน:</b> แม้ว่าการเขียนแผ่น 'โดยตรง' นี้ ควรจะทำงานได้ดีบนบางระบบ แต่ขอแนะนำให้ทำการตรวจสอบให้แน่ใจเสียก่อนว่า ความเร็วของการส่งข้อมูลไปยังเครื่องเขียนแผ่นนั้น มีความเร็วเพียงพอหรือไม่

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
th: <p>ขอแนะนำให้ทำการจำลองสถานการณ์การเขียนแผ่นก่อน

en: Cache the data to be written on the harddisk
th: ทำแคชข้อมูลที่จะถูกเขียนไปไว้ยังฮาร์ดดิสก์

en: Remove image
th: ลบแฟ้มอิมเมจ

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการลบแฟ้มอิมเมจต่าง ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมาให้ หลังจากที่ทำการเขียนเสร็จสิ้นแล้ว<p>ยกเลิกการกาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการเก็บแฟ้มอิมเมจต่าง ๆ ไว้ก่อน

en: Remove images from disk when finished
th: ลบแฟ้มอิมเมจต่าง ๆ ออกไปจากดิสก์เมื่อกระบวนการเสร็จสิ้นแล้ว

en: On the fly
th: เขียนจากข้อมูลโดยตรง (On the fly)

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะไม่ทำการสร้างแฟ้มอิมเมจใด ๆ ขึ้นมา แต่จะทำการเขียนข้อมูลไปยังแผ่น<em>โดยตรง</em> <p><b>คำเตือน:</b> แม้ว่าการเขียนแผ่น 'โดยตรง' นี้ ควรจะทำงานได้ดีบนบางระบบ แต่ขอแนะนำให้ทำการตรวจสอบให้แน่ใจเสียก่อนว่า ความเร็วของการส่งข้อมูลไปยังเครื่องเขียนแผ่นนั้น มีความเร็วเพียงพอหรือไม่

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
th: เขียนแฟ้มต่าง ๆ ไปยังแผ่นซีดี/แผ่นดีวีดีโดยตรง โดยไม่ต้องทำการสร้างแฟ้มอิมเมจ

en: Write CD-TEXT
th: เขียนข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: Create CD-TEXT entries
th: สร้างรายการของข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
th: ตั้งค่าระดับของ paranoia สำหรับการอ่านแผ่นซีดีเสียงต่าง ๆ

en: Start multisession CD
th: เริ่มการทำแผ่นซีดีหลายเซสชัน

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
th: ไม่ต้องทำการปิดแผ่นดิสก์ เพื่อให้สามารถทำการเพิ่มเซสชันอื่น ๆ เข้าไปได้อีกในภายหลัง

en: Normalize volume levels
th: ปรับระดับเสียงให้เหมาะสมกัน

en: Adjust the volume levels of all tracks
th: ปรับระดับเสียงของทุกแทร็ก

en: Verify written data
th: ตรวจความถูกต้องของข้อมูลที่เขียนแล้ว

en: Compare original with written data
th: ทำการเปรียบเทียบข้อมูลที่เขียนแล้วกับต้นฉบับ

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ หลังจากที่ทำการเขียนแผ่นดิสก์เสร็จเรียบร้อยแล้ว K3b จะทำการเปรียบเทียบข้อมูลต้นฉบับกับข้อมูลที่ถูกเขียนไปบนแผ่น เพื่อตรวจสอบว่าถูกต้องตรงกันหรือไม่ เพื่อให้มั่นใจว่าแผ่นดิสก์ที่เขียนไป มีความถูกต้องสมบูรณ์

en: Skip unreadable audio sectors
th: ข้ามเซกเตอร์ข้อมูลเสียงที่ไม่สามารถอ่านได้

en: AC3
th: รูปแบบ AC3

en: MPEG2 Extended
th: รูปแบบ MPEG2 Extended

en: LPCM
th: รูปแบบ LPCM

en: DTS
th: รูปแบบ DTS

en: unknown audio format
th: ไม่รู้จักรูปแบบเสียง

en: Director's comments 1
th: ความคิดเห็นของผู้กำกับ 1

en: Director's comments 2
th: ความคิดเห็นของผู้กำกับ 2

en: Director's comments for children
th: ความคิดเห็นของผู้กำกับสำหรับเด็ก ๆ

en: DVD-R DL
th: แผ่นดีวีดีแบบ DVD-R DL

en: HD DVD-ROM
th: แผ่น HD DVD-ROM

en: HD DVD-R
th: แผ่น HD DVD-R

en: HD DVD-RAM
th: แผ่น HD DVD-RAM

en: BD-ROM
th: แผ่นบลูเรย์รอม

en: BD-R
th: แผ่นบลูเรย์แบบ BD-R

en: DVD+R DL
th: แผ่นดีวีดีแบบ DVD+R DL

en: SAO
th: โหมด SAO

en: SAO/R96P
th: โหมด SAO/R96P

en: SAO/R96R
th: โหมด SAO/R96R

en: RAW/R16
th: โหมด RAW/R16

en: RAW/R96P
th: โหมด RAW/R96P

en: RAW/R96R
th: โหมด RAW/R96R

en: Incremental Sequential
th: เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

en: Layer Jump
th: กระโดดข้ามเลเยอร์

en: Random Recording
th: การบันทึกแบบสุ่ม

en: Sequential Recording
th: การบันทึกแบบต่อเนื่อง

en: Sequential Recording + POW
th: การบันทึกแบบต่อเนื่อง + POW

en: No media
th: ไม่มีแผ่นสื่อ

en: DVD-R Sequential
th: แผ่นดีวีดีแบบ DVD-R ชนิดเขียนต่อเนื่อง

en: DVD-R Dual Layer
th: แผ่นดีวีดีแบบ DVD-R ชนิดดูอัลเลเยอร์

en: DVD-R Dual Layer Sequential
th: แผ่นดีวีดีแบบ DVD-R ชนิดดูอัลเลเยอร์และเขียนต่อเนื่อง

en: DVD-R Dual Layer Jump
th: แผ่นดีวีดีแบบ DVD-R ชนิดดูอัลเลเยอร์แบบกระโดดข้ามเลเยอร์

en: DVD-RW Restricted Overwrite
th: แผ่นดีวีดีแบบ DVD-R ชนิดห้ามเขียนทับ

en: DVD-RW Sequential
th: แผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW ชนิดเขียนต่อเนื่อง

en: DVD+RW Dual Layer
th: แผ่นดีวีดีแบบ DVD+RW ชนิดดูอัลเลเยอร์

en: DVD+R Dual Layer
th: แผ่นดีวีดีแบบ DVD+R ชนิดดูอัลเลเยอร์

en: BD-R Sequential (SRM)
th: แผ่นบลูเรย์แบบ BD-R ชนิดเขียนต่อเนื่อง (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
th: แผ่นบลูเรย์แบบ BD-R ชนิดเขียนต่อเนื่องและเขียนทับแบบเทียม (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
th: แผ่นบลูเรย์แบบ BD-R ชนิดสุ่มเขียน (RRM)

en: no medium
th: ไม่มีแผ่นสื่อ

en: complete medium
th: แผ่นสื่อแบบสมบูรณ์

en: incomplete medium
th: แผ่นสื่อแบบไม่สมบูรณ์

en: empty medium
th: แผ่นสื่อเปล่า

en: Encode Files
th: เข้ารหัสแฟ้มต่าง ๆ

en: Fit Columns to Content
th: ปรับขนาดคอลัมน์ให้พอดีกับเนื้อหา

en: &Add to queue and close
th: เ&พิ่มเข้าไปยังคิวและปิด

en: track_%1
th: แทร็ก_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
th: ได้มีการเริ่มต้นงาน %1 แล้ว คุณสามารถดูความก้าวหน้าของงานที่สั่งได้ในส่วนของงาน

en: Jobs have started
th: เริ่มต้นงานแล้ว

[ctx: @title:column]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: @title:column]
en: Encoder
th: ตัวเข้ารหัส

en: The default encoder has to accept wav as input.
th: ตัวเข้ารหัสที่ยอมรับแฟ้มประเภท wav เข้ามาเป็นข้อมูลเข้า

en: Not Allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Add Encoder
th: เพิ่มตัวเข้ารหัส

en: Please select an encoder.
th: โปรดเลือกตัวเข้ารหัส

en: No Encoder Selected
th: ไม่มีตัวเข้ารหัสที่ถูกเลือก

en: Copy Encoder
th: คัดลอกตัวเข้ารหัส

en: WAV is not allowed to be removed.
th: แฟ้ม WAV ไม่ถูกอนุญาตให้ลบ

en: Delete encoder?
th: ลบตัวเข้ารหัสหรือไม่ ?

en: Delete Encoder
th: ลบตัวเข้ารหัส

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
th: แฟ้ม WAV ไม่ถูกอนุญาตให้แก้ไขได้
    คุณสามารถคัดลอกมันเพื่อปรับแก้มันได้ตามต้องการ

en: Configure Encoder
th: ปรับแต่งตัวเข้ารหัส

en: Encoder Configuration
th: การปรับแต่งตัวเข้ารหัส

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
th: ไม่มีตัวเข้ารหัสที่ถูกเลือก
    โปรดเลือกตัวเข้ารหัสในเรื่องการปรับแต่ง

en: Encoding (%1): %2 - %3
th: กำลังเข้ารหัส (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
th: มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว

en: Cannot place file, unable to make directories.
th: ไม่สามารถเอาแฟ้มไปไว้ได้ ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีได้

en: Encoding Failed
th: การเข้ารหัสล้มเหลว

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
th: ไม่พบตัวเข้ารหัสที่เลือก
    แฟ้ม wav ได้ถูกลบทิ้งแล้ว คำสั่งคือ: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
th: ตัวเข้ารหัสออกจากการทำงานด้วยข้อผิดพลาด โปรดตรวจสอบว่ามีแฟ้มถูกสร้างขึ้นหรือไม่
    คุณต้องการที่จะดูผลส่งออกที่ตัวเข้ารหัสแสดงออกมาหรือไม่ ?

en: Show Output
th: แสดงผลส่งออก

en: Skip Output
th: ข้ามผลส่งออก

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
th: แฟ้มเข้ารหัสยังไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
    โปรดตรวจสอบตัวเลือกของตัวเข้ารหัส
    แฟ้ม wav ได้ถูกลบไปแล้ว
    คุณต้องการที่จะดูผลส่งออกที่ตัวเข้ารหัสแสดงออกมาหรือไม่ ?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
th: ข้อความที่จะใช้แทนที่ ยังคงมีอักขระที่เข้ากันไม่ได้อยู่ดี (%1)
    การคัดลอกไปยังระบบแฟ้ม FAT32 อาจจะไม่ได้ผลอย่างที่คาดไว้

en: Queued
th: อยู่ในคิวแล้ว

en: Number of jobs in the queue: %1
th: จำนวนของงานที่อยู่ในคิว: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
th: KAudioCreator ยังทำงาน %1 ไม่เสร็จ จะลบทิ้งหรือไม่?

en: Unfinished Job in Queue
th: งานที่ยังทำไม่เสร็จที่อยู่ในคิว

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
th: ไม่มีงานใด ๆ อยู่ในคิว

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
th: KAudioCreator ยังทำงานทั้งหมดไม่เสร็จ จะยังลบงานทิ้งหรือไม่?

en: &CD Tracks
th: แ&ทร็กต่าง ๆ ในแผ่น CD

en: &Jobs
th: &งาน

en: &Eject CD
th: เอาแผ่&นออก

en: &Configure KAudioCreator...
th: &ปรับแต่ง KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
th: เลือกแทร็กทั้งห&มด

en: Deselect &All Tracks
th: &ยกเลิกการเลือกแทร็กทั้งหมด

en: &Rip
th: &ริพข้อมูล

en: Rip &Selection
th: ริพข้อมูลเฉ&พาะที่เลือก

en: Remove &Completed Jobs
th: ลบงานที่เ&สร็จแล้วออก

en: &Edit Album...
th: แก้ไ&ขอัลบั้ม...

en: Encode &Files from disk
th: เข้ารหัสแ&ฟ้มต่าง ๆ จากดิสก์

en: &CDDB Lookup
th: ค้นในฐานข้อมูล &CDDB

en: Ogg Default
th: Ogg (ค่าปริยาย)

en: MP3 Lame Standard
th: MP3 Lame (มาตรฐาน)

en: FLAC Best
th: แบบ FLAC (ดีที่สุด)

en: Loading disc
th: กำลังโหลดแผ่น

en: Audio CD inserted
th: มีการใส่แผ่นซีดีเสียงเข้ามา

en: Disc inserted - No Audio
th: มีการใส่แผ่นดิสก์ - ไม่ใช่แผ่นข้อมูลเสียง

en: Default encoder: %1
th: ตัวเข้ารหัสปริยาย: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
th: กำลังริพข้อมูล (กำลังทำอยู่ %1, อยู่ในคิวอีก %2)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
th: กำลังเข้ารหัส (กำลังทำอยู่ %1, อยู่ในคิวอีก %2)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
th: มีงานที่ยังทำไม่เสร็จอยู่ในคิวอีก คุณยังต้องการที่จะออกจากโปรแกรมอยู่หรือไม่ ?

en: Unfinished Jobs in Queue
th: งานที่ยังไม่เสร็จอยู่ในคิว

en: General Configuration
th: การปรับแต่งทั่วไป

en: CD Configuration
th: การปรับแต่งซีดี

en: CDDB Configuration
th: การปรับแต่งฐานข้อมูล CDDB

en: Ripper
th: ตัวริพข้อมูล

en: Ripper Configuration
th: การปรับแต่งตัวริพข้อมูล

en: CD ripper and audio encoder frontend
th: โปรแกรมทำงานเบื้องหน้าสำหรับริพข้อมูลจากแผ่นซีดีเสียงและการเข้ารหัสข้อมูลเสียง

en: Original author
th: ผู้เขียนแรกเริ่ม

en: CD device path
th: พาธไปยังอุปกรณ์ซีดี

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
th: โ&ปรแกรม

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
th: ทำ&การค้นฐานข้อมูลของบริการ CDDB ให้โดยอัตโนมัติ

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
th: ทำการริพข้อมูลแทร็กทั้งหมดให้โดยอั&ตโนมัติ เมื่อได้รับข้อมูลจาก CDDB เรียบร้อยแล้ว

note: #-#-#-#-#  235 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
th: เพิ่มไดเรกทอรี

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
th: แก้ไขแทร็กที่ได้เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
th: ตั้งค่าศิลปินให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
th: ตั้งค่าอัลบั้มให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
th: ตั้งค่าหมายเหตุให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
th: ตั้งค่าหมวดหมู่ให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
th: การนับแทร็กเริ่มที่ค่า:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
th: ตั้งค่าหมายเลขต่าง ๆ ให้กับแทร็กสำหรับใช้กับแทร็กต่าง ๆ ที่เลือกไว้ ในส่วนนี้จะเป็นหมายเลขเริ่มต้นของแทร็กแรก

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
th: ตั้งค่าปีให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
th: ตัวเข้ารหัส:

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
th: ตั้งค่าตัวเข้ารหัสที่จะใช้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
th: กำหนดทั้งหมดให้กับแทร็กที่เลือกไว้

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
th: ตัวเข้ารหัสปริยายที่ใช้อยู่:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
th: ปรับแต่งการเพิ่มตัวเข้ารหัสตัวใหม่

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
th: เอาตัวเข้ารหัสออกจากรายการ

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
th: ตั้งค่ารายละเอียดตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
th: ที่อยู่ของแฟ้มที่เข้ารหัส

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
th: ตัวช่&วย

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
th: &จำนวนของแฟ้ม wav ที่จะทำการเข้ารหัสในครั้งหนึ่งๆ:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
th: ระดับ nice ของตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: encoderconfig.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current:
th: ปัจจุบัน:

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
th: ชื่อและคำอธิบายของตัวเข้ารหัส โดยไม่ซ้ำกับตัวอื่น

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
th: ตัวเข้ารหัสที่ไม่รู้จัก

note: i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
th: คำสั่ง:

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
th: คำสั่งบนบรรทัดคำสั่งที่ใช้เพื่อเรียกตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
th: ส่วนขยายของแฟ้มผลลัพธ์ต่าง ๆ

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
th: ชนิดของข้อมูลเข้า:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
th: รายการของประเภทของข้อมูลที่รองรับ แยกแต่ละรายการด้วยเครื่องหมายจุลภาค

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
th: เปอร์เซ็นต์ของความยาว

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
th: กาเลือกตัวเลือกนี้ หากแฟ้มผลลัพธ์ควรจะถูกตรวจสอบว่ามีอยู่แล้วหรือยัง (ถ้าคุณใช้ %o)

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
th: กาเลือกตัวเลือกนี้ หากแฟ้มผลลัพธ์ควรจะถูกตรวจสอบว่ามีอยู่แล้วหรือไยัง หากแฟ้มต่าง ๆ ถูกสร้างขึ้นโดยตัวเข้ารหัสเองไม่ใช่ kaudiocreator ก็ไม่ต้องกาเลือกตัวเลือกนี้

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
th: ตรวจแฟ้มผลลัพธ์ว่ามีอยู่แล้วหรือยัง

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
th: ผลลัพธ์ของตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
th: ลบงานทิ้งโดยอัตโ&นมัติเมื่อเสร็จสิ้นแล้ว

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
th: ทำการแจ้งเตือนเมื่อข้อมูลรายละเอียดไม่สมบูรณ์

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
th: การแทนที่ชื่อแฟ้มโดยใช้เงื่อนไขการค้นหา

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
th: เงื่อนไขการค้นหาที่จะใช้กับชื่อแฟ้มทั้งหมด ตัวอย่างเช่น ตั้งค่าส่วนที่เลือกเป็น " " และให้แทนที่ด้วย "_" จะเป็นการแทนที่ช่องว่างทั้งหมด ด้วยเครื่องหมายสัญประกาศ

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
th: ส่วนที่เลือก:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
th: ศิลปินในดวงใจ - แฟ้มเสียงตัวอย่าง.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
th: กาเลือกหาคุณต้องการให้ทำการแทนที่อักขระต่าง ๆ ที่เข้ากันไม่ได้กับระบบแฟ้ม FAT32

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
th: กาเลือกหาคุณต้องการให้ทำการแทนที่อักขระต่าง ๆ ที่เข้ากันไม่ได้กับระบบแฟ้ม FAT32 ซึ่งจะทำงานได้หากแฟ้มผลลัพธ์ถูกสร้างขึ้นโดยโปรแกรมนี้ (%f) ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
th: ใช้ชื่อแฟ้มที่เข้ากันได้กับระบบแฟ้ม FAT32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
th: แทนที่อักขระที่เข้ากันไม่ได้ด้วย:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
th: แทนที่อักขระที่เข้ากันไม่ได้กับระบบแฟ้ม FAT32 ด้วยข้อความนี้

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
th: ทำการแยกรายการศิลปินหลายคนที่ได้จากบริการ CDDB ให้โดยอัตโนมัติ

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
th: ชื่อแทร็ก - ศิลปิน

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
th: ตัวคั่น:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
th: ศิลปินทั่วไป:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
th: ตัวแก้ไขอัลบั้ม

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
th: แทร็ก&ก่อนหน้า

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
th: แทร็ก&ถัดไป

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
th: ลบงานที่เสร็จแล้วออก

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
th: ลบงานทั้งหมด

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
th: ลบงานที่เลือก

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
th: เล่นเสียง "&บี๊บ" หลังจากการริพข้อมูลแต่ละแทร็กเสร็จแล้ว

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
th: เ&อาแผ่นออกอัตโนมัติหลังจากริพข้อมูลแทร็กสุดท้ายแล้ว

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
th: &หน่วงเวลาการเอาแผ่นออกอัตโนมัติ:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
th: ใช้ไดเรกทอรีชั่วคราวที่กำหนดเอง

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
th: ไดเรกทอรีชั่วคราว:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
th: หลังจากการเข้ารหัสแล้ว ให้ทำการลบแฟ้ม wav ต่าง ๆ ที่ถูกริพข้อมูลมาจากแผ่นซีดี (แฟ้มต่าง ๆ ที่ถูกเข้ารหัสจากดิสก์จะไม่ถูกลบ)

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
th: ลบแฟ้ม wav ต่าง ๆ ที่ได้จากการริพข้อมูล หลังจากทำการเข้ารหัสแล้ว

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
th: &ยกเลิกการเลือกแทร็กทั้งหมด

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
th: ศิลปินที่ไม่รู้จัก - อัลบั้มที่ไม่รู้จัก

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
th: คุณสมบัติของอัลบั้ม

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
th: กำหนดให้กับแทร็กทั้งหมด

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
th: ตัวช่วยระบุที่อยู่แฟ้ม

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
th: เมื่อแฟ้มทั้งหมดถูกประมวลผลเสร็จสิ้นแล้ว พวกมันก็จะถูกบันทึกไปยัง <i>ที่อยู่แฟ้ม</i> ที่ได้ตั้งไว้ ข้อมูลเกี่ยวกับแทร็กก็ควรจะถูกใช้ภายในข้อความนั้นด้วย โดยมีคำพิเศษอยู่สิบเอ็ดคำ โดยแต่ละคำจะเริ่มด้วยเครื่องหมาย % ซึ่งจะถูกแทนที่ด้วยข้อมูลของแทร็กที่เกี่ยวข้องกัน ส่วนปุ่มแต่ละปุ่มทางด้านล่างนั้น จะทำการแทรกคำแทนที่ลงไปยัง <i>ที่อยู่แฟ้ม</i> ตรงที่ที่เคอร์เซอร์อยู่ โปรดใช้ข้อความแทนที่อย่างน้อย 1 ข้อความเพื่อให้แน่ใจว่า <i>ที่อยู่แฟ้ม</i> ไม่ซ้ำกับใคร

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
th: ที่อยู่แ&ฟ้ม:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
th: ~/%{ส่วนขยาย}/%{ศิลปิน}/%{อัลบั้ม}/%{ศิลปิน} - %{อัลบั้ม}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
th: ตัวอย่าง: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
th: ศิ&ลปิน

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
th: โฟลเ&ดอร์ส่วนตัว

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
th: หมายเ&ลขแทร็ก

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
th: ส่วนขย&าย

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
th: ชื่อแ&ทร็ก

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
th: หมายเหตุของแท&ร็ก

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
th: ห&มวดหมู่

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
th: &ปี

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
th: อั&ลบั้ม

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
th: ศิลปิน&ของแทร็ก

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
th: หมา&ยเหตุ

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
th: &ชื่อศิลปิน

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
th: ชื่อของตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
th: คำสั่งที่ใช้เพื่อเรียกตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
th: ชนิดของข้อมูลเข้า

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
th: ตรวจสอบแฟ้มผลลัพธ์

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
th: ทำการค้นจากฐานข้อมูลของบริการ CDDB ให้โดยอัตโนมัติ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
th: ทำการริพข้อมูลแทร็กทั้งหมดโดยอัตโนมัติ เมื่อได้ข้อมูลจากบริการ CDDB แล้ว

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
th: อุปกรณ์ซีดีที่ใช้ครั้งสุดท้าย

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
th: ลบงานต่าง ๆ ออกไปให้โดยอัตโนมัติ เมื่อเสร็จสิ้นงานนั้น ๆ แล้ว

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
th: เงื่อนไขการค้นหาเพื่อหาชื่อแฟ้มที่เข้าคู่

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
th: ข้อความที่ใช้แทนที่ส่วนที่เข้าได้กับเงื่อนไขการค้นหาที่เลือก

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
th: ตัวเข้ารหัสปริยายที่ใช้อยู่

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
th: รายการของชนิดต่าง ๆ ของข้อมูลเข้า

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
th: จำนวนแฟ้มต่าง ๆ ที่จะทำการเข้ารหัสในแต่ละครั้ง

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
th: รูปแบบที่ตั้งของแฟ้มต่าง ๆ ที่ถูกเข้ารหัส

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
th: ระดับความสำคัญของตัวเข้ารหัส

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
th: เปิดใช้งานการดีบั๊กตัวถอดรหัสเต็มรูปแบบ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
th: ส่งเสียงบี๊ป หลังริพข้อมูล

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
th: เอาแผ่นซีดีออกหลังจากริพข้อมูลแทร็กสุดท้ายแล้ว

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
th: หน่วงเวลาการเอาแผ่นออกอัตโนมัติ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
th: ระบุไดเรกทอรีชั่วคราว

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
th: ที่อยู่ของไดเรกทอรีชั่วคราวที่จะใช้

en: Ripping: %1 - %2
th: กำลังริพข้อมูล: %1 - %2

[ctx: @title:column]
en: Rip
th: ริพข้อมูล

en: none detected
th: ตรวจสอบไม่พบ

en: Please insert a disk.
th: โปรดใส่แผ่นดิสก์

en: CDDB Failed
th: บริการ CDDB ล้มเหลว

en: Unable to retrieve CDDB information.
th: ไม่สามารถดึงรายละเอียดจากบริการ CDDB ได้

en: Select CDDB entry
th: เลือกรายการในบริการ CDDB

en: Select a CDDB entry:
th: เลือกรายการจากบริการ CDDB:

en: CD Editor
th: ตัวแก้ไขซีดี

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
th: ยังไม่มีการเลือกแทร็กใด ๆ คุณต้องการจะให้ริพข้อมูลจากแผ่นซีดีทั้งแผ่นหรือไม่ ?

en: Rip CD
th: ริพข้อมูลแผ่นซีดี

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
th: ไม่พบโพรโทคอล audiocd:/ โปรดติดตั้ง audiocd ioslave ก่อน

en: Protocol Not Found
th: ไม่พบโพรโทคอล

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
th: ไม่มีการตั้งค่าส่วนของอัลบั้ม: %1
     (สำหรับการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดของอัลบั้ม ให้คลิกที่ปุ่ม "แก้ไขข้อมูล")
     คุณต้องการจะทำการริพข้อมูลแทร็กต่าง ๆ ที่เลือกไว้ต่อไปหรือไม่ ?

en: Album Information Incomplete
th: ข้อมูลอัลบั้มไม่สมบูรณ์

en: Rip
th: ริพข้อมูล

en: Example: %1
th: ตัวอย่าง: %1

en: KColorEdit
th: แก้ไขค่าสี-K

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
th: ผู้ดูแลปัจจุบัน - ปรับรุ่นและพัฒนารุ่นใหม่

en: Former maintainer - Created KColorEdit
th: ผู้ดูแลดั้งเดิม - ผู้สร้างแก้ไขค่าสี-K

en: File to open (Text file with colors and comments items)
th: แฟ้มที่จะเปิด (แฟ้มแบบข้อความที่มีรายการสีและคำอธิบายต่าง ๆ อยู่)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
th: เอกสาร "%1" ถูกแก้ไข
    คุณต้องการจะจัดเก็บหรือยกเลิกการเปลี่ยนแปลง ?

en: Close Document
th: ปิดเอกสาร

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
th: การกระทำนี้จะเป็นการลบรายการทั้งหมด (สีและคำอธิบายต่าง ๆ) ของจานสีปัจจุบัน

en: Clean Palette
th: ล้างจานสี

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
th: การกระทำนี้จะทำการแทนที่ชื่อของสีในรายการทั้งหมด ด้วยชื่อในรูปแบบ #RRGGBB

en: Generate Color Names
th: สร้างชื่อของสีต่าง ๆ

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
th: ชื่อที่สมบูรณ์ของสีต่าง ๆ

en: Could not open the file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Is not a palette file
th: ไม่ใช่แฟ้มของจานสี

en: [Empty]
th: [ว่าง]

en: KDE Palette
th: จานสีของ KDE

en: GIMP Palette
th: จานสีของ GIMP

en: Load Palette
th: โหลดจานสี

en: KDE Palettes
th: จานสีของ KDE

en: Search Palettes
th: ค้นหาจานสี

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
th: มันจะถูกปิดการใช้งานโดยอัตโนมัติเมื่อทำการคลิกบนรายการ

en: Show comments
th: แสดงคำอธิบาย

en: If checked, views will be synchronized
th: หากกาเลือกอยู่ จะมีการปรับเทียบข้อมูลกับมุมมองด้วย

en: First position
th: ตำแหน่งแรก

en: Prev position
th: ตำแหน่งก่อน

en: Insert Color
th: แทรกสี

en: Insert Comment
th: แทรกคำอธิบาย

en: Next position
th: ตำแหน่งถัดไป

en: Last position
th: ตำแหน่งสุดท้าย

en: Add description
th: เพิ่มคำอธิบาย

en: Palette Name:
th: ชื่อของจานสี:

en:  for this palette
th:  สำหรับจานสีนี้

en: Edit description
th: แก้ไขคำอธิบาย

en: KDE selector
th: เครื่องมือเลือกของ KDE

en: GTK selector
th: เครื่องมือเลือกของ GTK

en: Gradient selector
th: เครื่องมือเลือกแบบไล่ระดับสี

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
th: พิเศษ

en: Complement
th: องค์ประกอบที่สมบูรณ์

en: Analogous
th: ที่คล้ายคลึงกัน

en: Copy color values to clipboard
th: คัดลอกค่าต่าง ๆ ของสีไปยังคลิปบอร์ด

en: Textual
th: แบบข้อความ

en: Copy HTML value to clipboard
th: คัดลอกค่าแบบ HTML ไปยังคลิปบอร์ด

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
th: คัดลอกค่าของสีแบบฐานสิบหกไปยังคลิปบอร์ด

en: Generate a random color
th: สร้างสีแบบสุ่ม

en: Append color
th: เพิ่มสี

[ctx: @action:button]
en: Save
th: จัดเก็บ

[ctx: @action:button]
en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Color selectors
th: ตัวเลือกสี

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
th: สร้างการเชื่อมต่อบรอดแบรนด์มือถือใหม่

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
th: ไม่มีแผนของฉันอยู่ในรายการ...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
th: ติดตั้งการเชื่อมต่อบรอดแบรนด์มือถือ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
th: คุณจำเป็นต้องใช้ข้อมูลเหล่านี้ในอนาคต:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
th: ชื่อผู้ให้บริการบรอดแบรนด์

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
th: ชื่อแผนการชำระเงินบรอดแบรนด์ของคุณ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
th: (ในบางกรณี) APN (ชื่อ Access Point) ของแผนการชำระเงินบรอดแบรนด์ของคุณ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
th: สร้างการเชื่อมต่อสำหรับอุปกรณ์บรอดแ&บรนด์มือถือนี้:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
th: อุปกรณ์ GSM ที่ติดตั้งแล้ว

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
th: อุปกรณ์ CDMA ที่ติดตั้งแล้ว

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
th: เลือกประเทศของผู้ให้บริการ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
th: รายการประเทศ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
th: ไม่มีประเทศของฉัน

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
th: เลือกผู้ให้บริการของคุณ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
th: เลือกผู้ให้บริการของคุณจากราย&การ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
th: ป้อ&นชื่อผู้ให้บริการเอง เนื่องจากหาไม่พบ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
th: เลือกแผนการจ่ายเงินของคุณ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
th: เลือกแ&ผนของคุณ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
th: ยืนยันการตั้งค่าบรอดแบรนด์มือถือ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
th: การเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือของคุณถูกตั้งด้วยค่าต่อไปนี้:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
th: ผู้ให้บริการของคุณ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
th: แผนของคุณ:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
th: อีเทอร์เน็ตแบบใช้สาย

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
th: ไร้สาย 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
th: โมเด็มแบบอนุกรม

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
th: บรอดแบรนด์มือถือ

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
th: ไม่ได้ถูกจัดการ

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
th: ไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
th: ไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
th: กำลังเตรียมเชื่อมต่อ

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
th: กำลังตั้งค่าอินเทอร์เฟซ

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
th: กำลังรอการยืนยันตัวตน

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
th: กำลังตั้งที่อยู่เครือข่าย

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
th: เชื่อมต่อไปยัง %1 แล้ว

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
th: ผิดพลาด: ผิดสถานะ

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
th: กลุ่ม WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
th: กลุ่ม WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
th: กลุ่ม TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
th: กลุ่ม CCMP

[ctx: @label no security]
en: Insecure
th: ไม่ปลอดภัย

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
th: ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
th: ไม่ปลอดภัย

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
th: ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย

en: System Name
th: ชื่อระบบ

en: MAC Address
th: ที่อยู่ MAC

en: Custom Makefile Manager
th: เครื่องมือจัดการ Makefile ที่กำหนดเอง

en: Support for managing custom makefile projects
th: สนับสนุนการจัดการโครงการ makefile ที่กำหนดเอง

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: Run
th: ทำงาน

en: Override
th: ทับ

en: Implement
th: ทำ

en: From %1
th: จาก %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
th: การรับช่วงเป็นวงกลมของ %1 และ %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
th: ต้องละเลยชนิดการเข้าถึงสำหรับเมธอดอินเทอร์เฟซ %1

en: Interface function %1 cannot contain body.
th: ฟังก์ชันอินเทอร์เฟซ %1 ไม่สามารถมีเนื้อความได้

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
th: คลาส %1 บรรจุเมธอด abstract %2 และต้องถูกประกาศ abstract หรือทำเมธอด

en: Abstract function %1 cannot contain body.
th: ฟังกชัน abstract %1 ไม่สามารถบรรจุเนื้อความได้

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
th: ไม่สามารถใช้ตัวปรับแต่ง final กับสมาชิกคลาส abstract ได้

en: Non-abstract method %1 must contain body.
th: เมธอดที่ไม่ใช่ abstract %1 ต้องมีเนื้อความ

en: Properties cannot be declared final.
th: ไม่สามารถประกาศคุณสมบัติเป็น final ได้

en: Properties cannot be declared abstract.
th: ไม่สามารถประกาศคุณสมบัติเป็น abstract ได้

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
th: ไม่สามารถจะประกาศคุณสมบัติส่วนตัว %1 จากบริบทนี้ซ้ำอีกได้

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
th: ไม่สามารถจะประกาศคุณสมบัติที่ถูกป้องกัน %1 จากบริบทนี้ซ้ำอีกได้

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
th: อนุญาตเฉพาะ booleans, ints, floats และ strings เท่านั้นสำหรับค่าคงที่คลาส

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
th: ค่าปริยายสำหรับพารามิเตอร์ที่เป็น class type hint เป็นได้เฉพาะ'ว่าง' (NULL)

en: Following parameters must have a default value assigned.
th: พารามิเตอร์ต่อไปนี้ต้องมีการกำหนดค่าปริยายไว้

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
th: ไม่สามารถประกาศ PHP internal %1 ซ้ำได้

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
th: ไม่สามารถประกาศ %1 เนื่องจากได้ประกาศไว้แล้วใน %2 บรรทัดที่ %3

en: Cannot re-assign $this.
th: ไม่สามารถจะกำหนดค่า (assign) $this ซ้ำได้

en: Usage of %1 is deprecated.
th: การใช้ %1 ถูกคัดค้าน

en: PHP internal
th: ภายใน PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
th: ค่าคงที่

en: magic constant
th: ค่าคงที่วิเศษ

en: empty (not inside a class)
th: ว่าง (ไม่ใช่ในคลาส)

en: empty (not inside a method)
th: ว่าง (ไม่ใช่ในเมธอด)

en: empty (not inside a function)
th: ว่าง (ไม่ใช่ในฟังกชัน)

en: current value: %1
th: ค่าปัจจุบัน: %1

en: Could not open file '%1'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1'

en: File could not be read from.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้

en: File could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: File permissions prevent opening for read.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่ออ่านได้เนื่องจากไม่ได้รับอนุญาตสิทธิ์

en: Create New Project
th: สร้างโครงการใหม่

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
th: การควบคุมรุ่น

en: Project Wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการ

en: Support for creating and importing projects
th: สนับสนุนการสร้างและนำเข้าโครงการ

en: New From Template...
th: ใหม่จากแม่แบบ...

en: Generate a new project from a template
th: สร้างโครงการใหม่จากแม่แบบ

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
th: <b>โครงการใหม่</b><p>จะเปิดเครื่องมือช่วยสร้างแอพลิเคชันของ KDevelop ซึ่งจะช่วยคุณสร้าง โครงร่างสำหรับแอพลิเคชันของคุณจากชุดแม่แบบ</p>

en: Could not create project from template
th: ไม่สามารถสร้างโครงการจากแม่แบบได้

en: Failed to create project
th: การสร้างโครงการล้มเหลว

en: Could not initialize DVCS repository
th: ไม่สามารถเริ่มคลัง DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มไปยังคลัง DVCS ได้

en: Could not import project into %1.
th: ไม่สามารถนำเข้าโครงการเข้าสู่ %1 ได้

en: Could not import project
th: ไม่สามารถนำเข้าโครงการได้

en: Could not checkout imported project
th: ไม่สามารถตรวจสอบข้อบกพร่องของโครงการที่นำเข้ามาได้

en: Could not create new project
th: ไม่สามารถสร้างโครงการใหม่ได้

en: The file %1 cannot be created.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม %1 ได้

en: Project Templates
th: แม่แบบโครงการ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
th: โครงการ

en: Invalid location
th: ที่ตั้งไม่ถูกต้อง

en: Empty project name
th: ชื่อโครงการว่างอยู่

en: Invalid project name
th: ชื่อโครงการไม่ถูกต้อง

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีย่อยได้ เนื่องจากขาดสิทธิ์ใน: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
th: แม่แบบโครงการใหม่ไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกรายการใบไม้

en: Path already exists and contains files
th: มีพาธอยู่แล้วและมีแฟ้มอยู่

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
th: พาธที่ระบุมีอยู่แล้วและมีแฟ้มอยู่ด้วย คุณแน่ใจที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
th: ชื่อแอพลิเคชัน:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
th: ไม่มี

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
th: ระบบควบคุมรุ่น:

en: Generic Project Manager
th: เครื่องมือจัดการโครงการ

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
th: ปลั๊กอินสนับสนุนการจัดการโครงการแบบพื้นฐานในระดับระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
th: รวมแฟ้มที่ตรงกับรูปแบบต่อไปนี้เข้าไปในโครงการ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
th: ไม่รวมแฟ้มที่ตรงกับรูปแบบต่อไปนี้เข้าไปในโครงการ:

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
th: <b>Konsole</b><p>หน้าต่างนี้ฝังคอนโซลไว้</p>

en: Embedded Terminal support
th: สนับสนุนการฝังตัวเทอร์มินอล

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
th: การนำทาง

en: Output View
th: มุมมองผลลัพธ์

en: Close the currently active output view
th: ปิดมุมมองผลลัพธ์ที่ใช้งานอยู่

en: Select activated Item
th: เลือกรายการที่เปิดใช้งาน

en: Focus when selecting Item
th: โฟกัสเมื่อเลือกรายการ

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
th: มีมุมมองเครื่องมือสำหรับแสดงผลลัพธ์ของโปรแกรมที่ทำงานอยู่

en: Jump to Next Outputmark
th: ข้ามไปยังจุดผลลัพธ์ที่กำหนดต่อไป

en: Jump to Previous Outputmark
th: ข้ามไปยังจุดผลลัพธ์ที่กำหนดก่อนหน้า

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
th: จับภาพ K

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
th: โหมดการจับภาพ:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
th: การหน่วงเวลาก่อนจับภาพ หน่วยเป็นวินาที

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
th: <qt>
    นี่เป็นตัวเลขหน่วยวินาที สำหรับใช้หน่วงเวลาก่อนจะมีการจับภาพจริง หลังจากที่มีการคลิกที่ปุ่ม <i>จับภาพใหม่</i> แล้ว
    <p>
    มันมีประโยชน์มากสำหรับช่วยหน่วงเวลาให้คุณได้ทำการจับภาพได้ทั้ง หน้าต่าง, เมนู และส่วนอื่น ๆ บนจอภาพ
    <p>
    หากตั้งค่าเป็น <i>ไม่หน่วงเวลา</i> โปรแกรมจะรอการคลิกเมาส์ก่อนที่จะทำการจับภาพ
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
th: ไม่หน่วงเวลา

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
th:  วินาที

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
th: <qt>ใช้เมนูนี้ สำหรับเลือกโหมดในการจับภาพได้สี่โหมดดังต่อไปนี้:
    <p>
    <b>ทั้งจอภาพ</b> - จับภาพทุกส่วนของจอภาพ<br>
    <b>หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์</b> - จับภาพเฉพาะหน้าต่าง (หรือเมนู) ซึ่งอยู่ด้านล่างของเคอร์เซอร์เมาส์ขณะที่มีการเริ่มจับภาพ<br>
    <b>เลือกขอบเขต</b> - จับภาพเฉพาะขอบเขตของพื้นที่ทำงานที่คุณกำหนด เมื่อเริ่มการจับจอภาพในโหมดนี้ โปรแกรมจะรอให้คุณเลือกขอบเขตพื้นที่ที่ต้องการ โดยการคลิกเมาส์ค้างไว้เพื่อเริ่มขอบเขตและลากครอบคลุมพื้นที่ที่ต้องการ</p>
    <b>ส่วนของหน้าต่าง</b> - จับภาพเฉพาะส่วนของหน้าต่าง เมื่อเริ่มการจับภาพในโหมดนี้โปรแกรมจะรอให้คุณเลือกหน้าต่างต่าง ๆ ได้ตามที่คุณต้องการ ซึ่งทำได้โดยการเคลื่อนเมาส์ไปอยู่เหนือหน้าต่างที่ต้องการ</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
th: หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
th: ส่วนของหน้าต่าง

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
th: หน่วงเวลาการจับภาพ:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากคุณต้องการจะให้จับภาพส่วนตกแต่งหน้าต่าง (กรอบหน้าต่าง) ในการจับภาพของคุณด้วย

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
th: รวมส่วนตกแต่งหน้าต่างด้วย (กรอบหน้าต่าง)

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
th: นี่เป็นภาพตัวอย่างขนาดเล็กของภาพที่จับได้ปัจจุบัน
    
    ภาพนี้สามารถลากไปวางบนแอพพลิเคชันหรือเอกสารอื่น ๆ เพื่อคัดลอกภาพที่จับได้ ขนาดเต็ม ๆ ได้ ลองทดลองกับโปรแกรมจัดการแฟ้มคอนเควอร์เรอร์ดูสิ
    นอกจากนี้ คุณยังสามารถคัดลอกภาพไปยังคลิปบอร์ดได้ ด้วยการกดแป้นพิมพ์ลัด Ctrl+C

en: &New Snapshot
th: จับภาพใหม่

en: Make new Snapshot
th: จับภาพใหม่

en: Open &With...
th: เปิดภาพด้วย...

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
th: <qt>คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะเขียนทับ<b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
th: ไม่สามารถบันทึกภาพได้

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
th: จับภาพหน้าจอ K ไม่สามารถบันทึกภาพไปเป็น
    %1 ได้

en: Print Screenshot
th: พิมพ์ภาพที่จับได้

en: The screen has been successfully grabbed.
th: จับภาพหน้าจอเรียบร้อยแล้ว

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
th: ภาพตัวอย่างของภาพหน้าจอที่จับได้ (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006 Marcus Hufgard 
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997-2008, Richard J. Moore,
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000, Matthias Ettrich,
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: KSnapshot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอ

en: KSnaphsot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอ

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
th: ส่วนจับภาพตามขอบเขตที่เลือก
    ปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้งาน

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
th: จับภาพหน้าต่างที่อยู่ด้านล่างของเมาส์เมื่อโปรแกรมเริ่มทำงาน (แทนการจับภาพทั้งพื้นที่ทำงาน)

en: Other application
th: แอพพลิเคชันอื่น ๆ

en: Icon Template
th: ภาพไอคอนต้นแบบ

en: Use co&lor
th: ใช้สี

en: Use pix&map
th: ใช้ pixmap

en: Only local files are supported yet.
th: รองรับเฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น

en: Paste &transparent pixels
th: วางเป็นแบบพิกเซลโปร่งแสง

en: Show &rulers
th: แสดงไม้บรรทัด

en: Transparency Display
th: แสดงผลแบบโปร่งแสง

en: &Solid color:
th: ค่าสีทึบ:

en: Checker&board
th: ตารางหมากรุก

en: Si&ze:
th: ขนาด:

en: Color &1:
th: สี &1:

en: Color &2:
th: สี &2:

en: Icon Templates
th: ต้นแบบไอคอน

en: Icon Grid
th: เส้นกริดของไอคอน

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
th: แฟ้มปัจจุบันมีการแก้ไข
    คุณต้องการบันทึกมันหรือไม่?

en: New &Window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
th: เปิดหน้าต่างใหม่
    
    เปิดหน้าต่างแก้ไขไอคอนใหม่

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
th: สร้างใหม่
    
    เป็นการสร้างไอคอนใหม่ ทั้งจากต้นแบบ หรือกำหนดขนาดเอง

en: Open
    
    Open an existing icon
th: เปิด
    
    เปิดไอคอนที่มีอยู่

en: Save
    
    Save the current icon
th: บันทึก
    
    บันทึกไอคอนปัจจุบัน

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
th: พิมพ์
    
    เปิดกล่องการพิมพ์ เพื่อให้คุณพิมพ์ไอคอนปัจจุบัน

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
th: ตัด
    
    ตัดส่วนของไอคอนที่เลือกไว้ในปัจจุบัน
    
    (เคล็ดลับ: คุณสามารถเลือกได้ทั้งแบบสี่เหลี่ยมและแบบวงกลม)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
th: คัดลอก
    
    คัดลอกส่วนของไอคอนที่เลือกไว้ในปัจจุบัน
    
    (เคล็ดลับ: คุณสามารถเลือกได้ทั้งแบบสี่เหลี่ยมและแบบวงกลม)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
th: วาง
    
    วางเนื้อหาในคลิปบอร์ด มายังไอคอนปัจจุบัน
    
    หากเนื้อหามีขนาดใหญ่กว่าไอคอน คุณสามารถวางมันไปยังหน้าต่างใหม่แทนได้
    
    (เคล็ดลับ: เลือก "วางแบบพิกเซลโปร่งใส" ในกล่องการปรับแต่ง หากคุณต้องการ วางแบบโปร่งใส)

en: Paste as &New
th: วางเป็นไอคอนใหม่

en: Resi&ze...
th: ปรับขนาด...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
th: ปรับขนาด
    
    ปรับขนาดไอคอนอย่างนุ่มนวลและพยายามรักษาเนื้อหาของไอคอนไว้ด้วย

en: &GrayScale
th: ระดับสีเทา

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
th: ระดับสีเทา
    
    ปรับให้ไอคอนปัจจุบันเป็นสีแบบระดับสีเทา
    (คำเตือน: ผลลัพธ์ที่ได้ อาจจะมีสีที่ไม่ได้อยู่ในถาดสีของไอคอนมาด้วย

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
th: ขยายขนาด
    
    ขยายขนาดหนึ่งระดับ

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
th: ย่อขยาด
    
    ย่อขยาดหนึ่งระดับ

en: Show &Grid
th: แสดงเส้นกริด

en: Hide &Grid
th: ซ่อนเส้นกริด

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
th: เปิด/ปิดการแสดงเส้นกริด
    
    ใช้สลับการเปิด/ปิดการแสดงกริดของไอคอน

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
th: เลือกสี
    
    ค่าสีของพิกเซลที่ถูกคลิกจะถูกนำไปใช้เป็นสีปัจจุบันสำหรับการวาด

en: Freehand
th: วาดอิสระ

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
th: วาดอิสระ
    
    วาดเส้นที่อิสระ

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
th: รูปสี่เหลี่ยม
    
    วาดรูปสี่เหลี่ยม

en: Filled Rectangle
th: สี่เหลี่ยมแบบเติมสี

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
th: รูปสี่เหลี่ยมแบบเติมสี
    
    วาดรูปสี่เหลี่ยมแบบเติมสี

en: Circle
    
    Draw a circle
th: รูปวงกลม
    
    วาดรูปวงกลม

en: Filled Circle
th: วงกลมแบบเติมสี

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
th: รูปวงกลมแบบเติมสี
    
    วาดรูปวงกลมแบบเติมสี

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
th: รูปวงรี
    
    วาดรูปวงรี

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
th: รูปวงรีแบบเติมสี
    
    วาดรูปวงรีแบบเติมสี

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
th: สีสเปรย์
    
    ให้สีพิกเซลเหมือนกับการพ่นสีสเปรย์ด้วยสีปัจจุบัน

en: Flood Fill
th: เติมสีในพื้นที่

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
th: เติมสี
    
    เติมสีในพื้นที่ของไอคอนให้เป็นสีเดียวกันโดยใช้สีปัจจุบัน

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
th: รูปเส้น
    
    วาดรูปเส้นตรงทั้งแนวตั้ง, แนวนอน หรือเอียงเป็นมุม 45 องศา

en: Eraser (Transparent)
th: ยางลบ (โปร่งใส)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
th: ยางลบ
    
    ใช้ลบพิกเซล ตั้งให้พิกเซลเป็นแบบโปร่งใส
    
    (เคล็ดลับ: หากคุณต้องการวาดส่วนโปร่งใสด้วยเครื่องมืออื่น, ให้คลิกไปที่ "ยางลบ" บนกล่องเครื่องมือวาด)

en: Rectangular Selection
th: การเลือกแบบสี่เหลี่ยม

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
th: เลือก
    
    เลือกส่วนพื้นที่ไอคอนเป็นสี่เหลี่ยม โดยใช้เมาส์

en: Circular Selection
th: การเลือกแบบวงกลม

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
th: เลือก
    
    เลือกส่วนพื้นที่ไอคอนเป็นวงกลม โดยใช้เมาส์

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
th: แถบสถานะ
    
    ใช้แสดงข้อมูลสถานะของไอคอนปัจจุบัน โดยมีช่องต่างๆ คือ:
    
    	- ข้อความจากแอพพลิเคชัน
    	- ตำแหน่งเคอร์เซอร์
    	- ขนาด
    	- อัตราการย่อ/ขยาย
    	- จำนวนสี

en: Colors: %1
th: สี: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
th: ดูเหมือนรูปแบบ URL: %1 
    จะไม่ถูกต้อง

en: There was an error loading:
    %1
th: เกิดความผิดพลาดในการเรียกใช้:
    %1

en: Save Icon As
th: บันทึกภาพไอคอนเป็น

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%1" อยู่แล้ว ต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?

en: There was an error saving:
    %1
th: เกิดความผิดพลาดในการบันทึก:
    %1

en: Print %1
th: พิมพ์ %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
th: เส้นกริดช่วยการวาด
    
    เส้นกริดของไอคอนเป็นพื้นที่ที่ช่วยคุณในวาดไอคอน คุณสามารถปรับย่อ/ขยายมันได้
    โดยใช้แว่นขยายบนแถบเครื่องมือ (เคล็ดลับ: กดปุ่มแว่นขยายค้างไว้ช่วงเวลาหนึ่งเพื่อระบุสเกล)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
th: ไม้บรรทัด
    
    ใช้วัดระยะของตำแหน่งเคอร์เซอร์ในปัจจุบันเทียบกับระยะต่างๆ

en: Free Hand
th: วาดอิสระ

en: There was an error loading a blank image.
th: เกิดความผิดพลาดเนื่องจากรูปภาพที่เรียกใช้เป็นภาพว่าง ๆ

en: All selected
th: เลือกทั้งหมดแล้ว

en: Cleared
th: ล้างแล้ว

en: Selected area cut
th: ตัดพื้นที่ที่เลือกแล้ว

en: Selected area copied
th: คัดลอกพื้นที่ที่เลือกแล้ว

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
th: ภาพจากคลิปบอร์ดมีขนาดใหญ่กว่ารูปภาพปัจจุบัน !
    ต้องการวางเป็นภาพใหม่หรือไม่ ?

en: Do Not Paste
th: ไม่ต้องวาง

en: Done pasting
th: ทำการวางเรียบร้อยแล้ว

en: Invalid pixmap data in clipboard.
th: ข้อมูลในคลิปบอร์ดเป็นรูปภาพที่ใช้ไม่ได้

en: Drawn Array
th: วาดตารางคู่ลำดับ

en: Standard File
th: แฟ้มมาตรฐาน

en: Source File
th: แฟ้มต้นฉบับ

en: Compressed File
th: แฟ้มบีบอัด

en: Standard Folder
th: โฟลเดอร์มาตรฐาน

en: Standard Package
th: แพ็กเกจมาตรฐาน

en: Mini Folder
th: โฟลเดอร์ขนาดเล็ก

en: Mini Package
th: แพ็กเกจขนาดเล็ก

en: Create from scratch
th: สร้างขึ้นมาใหม่

en: Create from template
th: สร้างจากต้นแบบ

en: Create New Icon
th: สร้างไอคอนใหม่

en: Select Icon Type
th: เลือกประเภทของไอคอน

en: Create From Scratch
th: สร้างขึ้นมาใหม่

en: Create From Template
th: สร้างจากต้นแบบ

en: Select Size
th: เลือกขนาด

en: KDE Icon Editor
th: เครื่องมือแก้ไขไอคอนของ KDE

en: KIconEdit
th: แก้ไขไอคอน K

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
th: เขียนส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่ โดยใช้ XMLGUI
    แก้ไขข้อผิดพลาดจำนวนมากและทำให้โค้ดดูดี

en: Bug fixes and GUI tidy up
th: แก้ไขข้อผิดพลาดและปรับ GUI ให้เหมาะสม

en: Icon file(s) to open
th: แฟ้มไอคอนที่จะเปิด

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
th: ตัวอย่าง
    
    นี่เป็นตัวอย่างของไอคอนปัจจุบัน มีอัตราส่วน 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
th: สีปัจจุบัน
    
    เป็นค่าสีที่ถูกเลือกใช้อยู่ในปัจจุบัน

en: System colors:
th: สีของระบบ:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
th: สีของระบบ
    
    คุณสามารถเลือกสีจากจานสีของไอคอนของ KDE ได้ที่นี่

en: Custom colors:
th: สีที่กำหนดเอง:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
th: สีที่กำหนดเอง
    
    คุณสามารถสร้างจานสีของสีที่กำหนดเองได้ที่นี่
    โดยการคลิกซ้อนบนกล่องเพื่อแก้ไขค่าสี

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
th: แถบจานสี

en: New window
th: หน้าต่างใหม่

en: &Edit mode
th: โหมดแ&ก้ไข

en: Pla&y List
th: รายการเ&ล่น

en: P&lay
th: เ&ล่น

en: C&onsole
th: ค&อนโซล

en: Clear &History
th: ล้าง&ประวัติ

en: &Generators
th: &ตัวสร้าง

en: Enables/disables the status bar
th: เปิด/ปิดแถบสถานะ

en: Enables/disables the menu bar
th: เปิด/ปิดแถบเมนู

en: Enables/disables the toolbar
th: เปิด/ปิดแถบเครื่องมือ

en: &Add to list
th: เ&พิ่มไปยังรายการ

en: Add in new &Group
th: เพิ่มไปยัง&กลุ่มใหม่

en: &Copy here
th: &คัดลอกไว้ที่นี่

en: V&ideo
th: &วีดิโอ

en: Opening DVD...
th: เปิด...

en: Error opening file %1.
    %2.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้ม %1
    %2

en: Exiting...
th: กำลังออก...

en: Show Menu Bar with %1
th: แสดงแถบเมนูด้วย %1

en: New group
th: กลุ่มใหม่

en: &Delete item
th: &ลบรายการ

en: &Move up
th: &ย้ายขึ้น

en: DVD device:
th: อุปกรณ์ดีวีดี:

en: Optical Disks
th: ดิสก์ออปติคัล

en: CDROM - Audio Compact Disk
th: ซีดีรอม - แผ่นดิสก์เสียง

en: VCD - Video Compact Disk
th: วีซีดี - แผ่นดิสก์วีดิโอ

en: DVD - Digital Video Disk
th: ดีวีดี - แผ่นวีดิโอดิจิทัล

en: Track
th: แทร็ก

en: Pipe - %1
th: ไปป์ - %1

en: Broadcasting
th: กระจายสัญญาณ

en: Open Sound System
th: เปิดระบบเสียง

en: Info window
th: หน้าต่างข้อมูล

en: File %1 does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้ม %1 อยู่

en: Sub title file %1 does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้มบทบรรยาย %1 อยู่

en: Volume is
th: ระดับเสียง

en: &Play with
th: เ&ล่นด้วย

en: Con&sole
th: ค&อนโซล

en: Play&list
th: &รายการเล่น

en: &Full Screen
th: ดูเ&ต็มจอ

en: Co&lors
th: &สีต่าง ๆ

en: &Audio languages
th: ภาษา&พูด

en: &Subtitles
th: &บทบรรยาย

en: Url -
th: ที่อยู่ Url -

en: General Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

en: Video device:
th: อุปกรณ์วีดิโอ:

en: Audio device:
th: อุปกรณ์เสียง:

en: Frequency (MHz)
th: ความถี่ (MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
th: ไดรเวอร์เทียม, v4l หรือ bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
th: พาธไปยังอุปกรณ์วีดิโอของคุณ เช่น /dev/video0

en: Scan...
th: ตรวจค้นหา...

en: Television
th: โทรทัศน์

en: &Show all
th: &แสดง&ทั้งหมด

en:  second |  seconds
th[0]:  วินาที

en: Sub title:
th: บทบรรยาย:

en: Load on demand
th: โหลดเมื่อต้องการ

en: Recorder
th: เครื่องอัดเสียง

en: Auto Playback
th: เล่นกลับอัตโนมัติ

en: &When recording finished
th: เมื่อทำการ&อัดเสร็จสิ้นแล้ว

en: A&fter
th: หลัง&จาก

en: Stop &Recording
th: หยุดการ&อัด

en: Auto quality
th: ปรับคุณภาพอัตโนมัติ

en: Change Protection Attribute
th: เปลี่ยนค่าการป้องกัน

en: Remove Layer
th: ลบเลเยอร์

en: Move Layer Up
th: ย้ายเลเยอร์ขึ้น

en: Move Layer Down
th: ย้ายเลเยอร์ลง

en: Export Page
th: ส่งออกหน้ากระดาษ

en: Change...
th: เปลี่ยน...

en: Default font:
th: รูปแบบอักษรปริยาย:

en: Show page &margins
th: แสดงริ&มกระดาษ

en: Show &grid
th: แสดงก&ริด

en: Snap to g&rid
th: ขยับไปยัง&กริด

en: Snap Distance
th: ช่วงระยะการขยับเข้าหา

en: Stencil Sets
th: ชุดลวดลาย

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
th: ตรงก&ลาง

en: &Width:
th: ก&ว้าง:

note: #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
th: การป้องกัน

en: Add Stencil Set
th: เพิ่มชุดลวดลาย

en: Align && Distribute...
th: จัดเรียงและแ&ยกส่วน...

en: Bring to Front
th: นำมาไว้ด้านหน้า

en: Send to Back
th: ส่งไปอยู่ด้านหลัง

en: Toggle Bold Text
th: ทำข้อความเป็นตัวหนา

en: Toggle Italics Text
th: ทำข้อความเป็นตัวเอียง

en: Toggle Underline Text
th: ขีดเส้นใต้ข้อความ

en: Page Layout...
th: การจัดวางหน้ากระดาษ...

en: Insert Page
th: แทรกหน้ากระดาษ

en: Rename Page...
th: เปลี่ยนชื่อหน้า...

en: Show Page...
th: แสดงหน้ากระดาษ...

en: Hide Page
th: ซ่อนหน้ากระดาษ

en: Show Page Margins
th: แสดงริมกระดาษ

en: Show Rulers
th: แสดงไม้บรรทัด

en: Show Grid
th: แสดงกริด

en: Snap Grid
th: ขยับไปยังกริด

en: Rename Page
th: เปลี่ยนชื่อหน้ากระดาษ

en: Enter page name:
th: เติมชื่อหน้า:

en: Page name cannot be empty.
th: ชื่อหน้าไม่สามารถว่างไว้ได้

en: Change Page Name
th: เปลี่ยนชื่อหน้ากระดาษ

en: This name is already used.
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: You cannot hide the last visible page.
th: คุณไม่สามารถซ่อนหน้าที่มองเห็นได้ล่าสุดได้

en: Change Page Layout
th: เปลี่ยนการจัดวางหน้ากระดาษ

en: You cannot delete the only page of the document.
th: คุณไม่สามารถลบหน้ากระดาษที่มีเพียงหน้าเดียวได้

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะทำการลบหน้ากระดาษที่กำลังทำงานอยู่
    ต้องการทำต่อไป ใช่หรือไม่ ?

en: Change Fg Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหน้า

en: Change Bg Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: Change Text Color
th: เปลี่ยนสีข้อความ

en: Change Line Width
th: เปลี่ยนความกว้างเส้น

en: Change Stencil Font
th: เปลี่ยนแบบอักษรของลวดลาย

en: Change Begin Arrow
th: เปลี่ยนลูกศรเริ่มต้น

en: Change Arrow
th: เปลี่ยนลูกศร

en: Change End Arrow
th: เปลี่ยนลูกศรสิ้นสุด

en: Change Size of Begin Arrow
th: เปลี่ยนขนาดของลูกศรเริ่มต้น

en: Change Size of End Arrow
th: เปลี่ยนขนาดของลูกศรสิ้นสุด

en: Change Stencil Horizontal Alignment
th: เปลี่ยนการจัดเรียงลวดลายทางแนวนอน

en: Change Stencil Vertical Alignment
th: เปลี่ยนการจัดเรียงลวดลายทางแนวตั้ง

en: Resize Stencil
th: ปรับขนาดลวดลาย

en: Move Stencil
th: ย้ายลวดลาย

en: Page%1
th: หน้า %1

en: Untitled Layer
th: เลเยอร์ยังไม่มีชื่อ

en: Layer 1
th: เลเยอร์ 1

en: Add Stencil
th: เพิ่มชุดลวดลาย

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
th: มีลวดลายอย่างน้อยหนึ่งตัวของชุดลวดลาย มีการป้องกันการลบไว้ ทำให้ไม่สามารถลบได้

en: Protection From Deletion
th: มีการป้องกันการลบไว้

en: Remove Stencil
th: ลบชุดลวดลาย

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
th: มีลวดลายอย่างน้อยหนึ่งตัว มีการป้องกันการลบไว้ ทำให้คุณจะไม่สามารถตัด หรือลบลวดลายนี้ได้

en: Protection From Delete
th: ป้องกันการลบ

en: _: untitled stencil
    Untitled
th: ยังไม่กำหนดชื่อ

en: Show Page
th: แสดงหน้ากระดาษ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
th: ลว&ดลายที่เลือกไว้

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
th: ส่งออกลวดลายที่เลือกไว้บนหน้าปัจจุบัน

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
th: ลวดลาย&ทั้งหมด

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
th: ส่งออกทุกลวดลายบนหน้าปัจจุบัน

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
th: &ตัดรูปภาพที่เกินขอบออก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
th: อย่าส่งออกช่องว่างพิเศษไปยังแฟ้ม

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
th: คุณ&ภาพ:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
th: ค่าตัวเลือกพื้นที่รอบหน้ากระดาษ มีหน่วยเป็นพิกเซล

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
th: &ขอบ:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
th: เปิดปิดการให้เปลี่ยนค่าความกว้างของรูปลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
th: เปิดปิดการให้เปลี่ยนค่าความสูงของรูปลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
th: อั&ตราส่วนรูปร่าง

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
th: เปิดปิดการอนุญาตให้เปลี่ยนอัตราส่วนลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
th: ตำแหน่ง &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
th: เปิดปิดการป้องกันการเปลี่ยนตำแหน่ง x ของลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
th: ตำแหน่ง &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
th: เปิดปิดการป้องกันการเปลี่ยนตำแหน่ง y ของลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
th: เปิดปิดการป้องกันการลบรูปลวดลายที่เลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
th: &จัดเรียง

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
th: ตรง&กลาง

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
th: กลางห&น้ากระดาษ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
th: แ&ยกส่วน

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
th: ปรับใช้กับการเลือก

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
th: ปรับใช้กับหน้ากระดาษ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
th: &ระยะห่าง

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
th: &ระยะห่าง

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
th: หน้ากระดาษ

en: Italics
th: ตัวเอียง

en: Zoom Width
th: ขยายให้พอดีกับความกว้าง

en: Zoom Height
th: ขยายให้พอดีกับความสูง

en: Zoom Page
th: ขยายให้เห็นทั้งหน้า

en: Zoom Selected
th: ขยายส่วนที่เลือก

en: Zoom All Objects
th: ขยายวัตถุทุกตัว

en: Change Stencil Text
th: เปลี่ยนลวดลายข้อความ

en: &Horizontal
th: แนวนอน

en: &Vertical
th: แนวตั้ง

en: Create New Style
th: สร้างรูปแบบใหม่

en: Please specify a new style name:
th: โปรดกำหนดชื่อรูปแบบใหม่:

en: Name already exists! Please choose another name
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว ! โปรดเลือกเป็นชื่ออื่น

en: &Uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: &Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: T&itle case
th: ตัวพิมพ์ของหัวเรื่อง

en: &Toggle case
th: สลับตัวพิมพ์

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
th: แปลงอักขระตัวแรกของประโยคเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: No value
th: ไม่มีค่า

en: Date (Fixed)
th: วันที่ (ตายตัว)

en: Current Date (fixed)
th: วันที่ปัจจุบัน (ตายตัว)

en: Current Date (variable)
th: วันที่ปัจจุบัน (ตัวแปร)

en: Date Format
th: รูปแบบวันที่

en: Time (Fixed)
th: เวลา (ตายตัว)

en: Current Time (fixed)
th: เวลาปัจจุบัน (ตายตัว)

en: Current Time (variable)
th: เวลาปัจจุบัน (ตัวแปร)

en: Time Format
th: รูปแบบเวลา

en: Custom Variable
th: กำหนดตัวแปรเอง

en: Mail Merge
th: รวมเข้ากับจดหมาย

en: &Mail Merge...
th: รวมเข้ากับ&จดหมาย...

en: Page Current Num
th: เลขหน้าปัจจุบัน

en: Total Page Num
th: จำนวนหน้าทั้งหมด

en: Current Section
th: เซ็กชันปัจจุบัน

en: Section Title
th: หัวเรื่องเซ็กชัน

en: Path Filename
th: เส้นทางไปยังแฟ้ม

en: Filename Without Extension
th: ชื่อแฟ้มโดยไม่มีส่วนขยาย

en: Author Name
th: ชื่อผู้เขียน

en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

en: Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Author Title
th: คำนำหน้าชื่อผู้เขียน

en: Document Abstract
th: ข้อมูลย่อของเอกสาร

en: Note...
th: บันทึกช่วยจำ...

en: Autoinclude
th: รวมอัตโนมัติ

en: Autocorrection
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติ

en: Simple Autocorrection
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติแบบปกติ

en: Autoformat &URLs
th: รูปแบบ &URL อัตโนมัติ

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
th: แท&นที่ 1/2... ด้วย %1...

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
th: แทนที่ 1st... &ด้วย 1^st...

en: Advanced Autocorrection
th: การแก้ไขข้อความให้ถูกต้องขั้นก้าวหน้า

en: Enable word replacement
th: เปิดใช้การแทนที่คำ

en: Replace text with format
th: แทนที่ข้อความด้วยรูปแบบ

en: &Replace:
th: แ&ทนที่ด้วย:

en: Clear Format
th: ล้างรูปแบบ

en: Do not treat as the end of a sentence:
th: ไม่ให้ทำกับส่วนท้ายประโยค

en: Accept two uppercase letters in:
th: ยอมรับตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวใน:

en: Change Text Format
th: เปลี่ยนรูปแบบข้อความ

en: An area is empty
th: พื้นที่ว่าง

en: Find string is the same as replace string!
th: ข้อความที่ค้นหาเหมือนกันกับข้อความที่ต้องการแทนที่ !

en: Entry Name
th: ชื่อรายการ

en: Variable Name
th: ชื่อตัวแปร

en: Variable Value Editor
th: แก้ไขค่าตัวแปร

en: Add Variable
th: เพิ่มตัวแปร

en: Edit Variable
th: แก้ไขค่า

en: Add Completion Entry
th: เพิ่มรายการเติมให้สมบูรณ์

en: Enter entry:
th: เติมรายการ:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
th: บันทึกรายการเติมให้สมบูรณ์แล้ว
    มันจะถูกใช้กับเอกสารทั้งหมดตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

en: Completion List Saved
th: บันทึกรายการเติมให้สมบูรณ์แล้ว

en: Next style:
th: รูปแบบต่อไป:

en: New Style Template (%1)
th: ต้นแบบรูปแบบใหม่ (%1)

en: Delete Text
th: ลบข้อความ

en: Paste Text
th: วางข้อความ

en: Apply Style %1
th: ปรับใช้รูปแบบ %1

en: Format Text
th: รูปแบบข้อความ

en: Change List Type
th: เปลี่ยนประเภทของรายการ

en: Change Alignment
th: เปลี่ยนทิศทางจัดวาง

en: Change First Line Indent
th: เปลี่ยนระยะเยื่องของบรรทัดแรก

en: Change Indent
th: เปลี่ยนระยะเยื่อง

en: Change Paragraph Spacing
th: เปลี่ยนระยะห่างระหว่างย่อหน้า

en: Change Line Spacing
th: เปลี่ยนระยะห่างระหว่างบรรทัด

en: Change Borders
th: เปลี่ยนขอบ

en: Change Tabulator
th: เปลี่ยนระยะแท็บ

en: Change Shadow
th: เปลี่ยนเงา

en: Remove Selected Text
th: ลบข้อความที่เลือกไว้

en: Day (2 digits)
th: วัน (เลข 2 ตัว)

en: Day (abbreviated name)
th: วัน (ชื่อย่อ)

en: Day (long name)
th: วัน (ชื่อเต็ม)

en: Month (2 digits)
th: เดือน (เลข 2 ตัว)

en: Month (abbreviated name)
th: เดือน (ชื่อย่อ)

en: Month (long name)
th: เดือน (ชื่อเต็ม)

en: Year (2 digits)
th: ปี (เลข 2 ตัว)

en: Year (4 digits)
th: ปี (เลข 4 ตัว)

en: Hour (2 digits)
th: ชั่วโมง (เลข 2 ตัว)

en: Minute (2 digits)
th: นาที (เลข 2 ตัว)

en: Second (2 digits)
th: วินาที (เลข 2 ตัว)

en: Millisecond (3 digits)
th: มิลลิวินาที (เลข 3 ตัว)

en: Remove Word
th: ลบคำ

en: Replace Word
th: แทนที่คำ

en: %1 is not a valid link.
th: %1 ไม่ใช่การเชื่อมโยงที่ถูกต้อง

en: Insert Soft Hyphen
th: แทรกเครื่องหมายขีด

en: Insert Line Break
th: แทรกตัวหยุดบรรทัด

en: Insert Special Char
th: แทรกอักขระพิเศษ

en: Remove Comment
th: ลบหมายเหตุ

en: Add Author Name
th: เพิ่มชื่อผู้เขียน

en: Completion Word
th: ทำคำให้สมบูรณ์

en: Autocorrect (capitalize first letter)
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติ (ให้อักษรตัวแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่)

en: Autocorrect (use bullet style)
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติ (ใช้รูปแบบสัญลักษณ์)

en: Autocorrect (use number style)
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติ (ใช้รูปแบบตัวเลข)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
th: แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติ (ลบช่องว่างตอนต้นและท้ายบรรทัด)

en: Show Formatting Options
th: แสดงตัวเลือกการจัดรูปแบบ

en: Formatting Options
th: ตัวเลือกการจัดรูปแบบ

en: Replace Text
th: แทนที่ข้อความ

en: Bold:
th: ตัวหนา:

en: Italic:
th: ตัวเอียง:

en: Underline:
th: ตัวขีดเส้นใต้:

en: Strikeout:
th: เส้นพาดกลาง:

en: Vertical alignment:
th: จัดวางในแนวตั้ง:

en: Arabic Numbers
th: เลขอารบิก

en: Lower Alphabetical
th: ตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก

en: Upper Alphabetical
th: ตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

en: Lower Roman Numbers
th: ตัวเลขโรมันตัวพิมพ์เล็ก

en: Upper Roman Numbers
th: ตัวเลขโรมันตัวพิมพ์ใหญ่

en: Disc Bullet
th: สัญลักษณ์แบบจานกลวง

en: Square Bullet
th: สัญลักษณ์แบบสี่เหลี่ยม

en: Box Bullet
th: สัญลักษณ์แบบกล่อง

en: Circle Bullet
th: สัญลักษณ์แบบวงกลม

en: Custom Bullet
th: สัญลักษณ์กำหนดเอง

en: _: Line spacing value
    Single
th: 1 บรรทัด

en: _: Line spacing value
    Double
th: 2 บรรทัด

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
th: ตามสัดส่วนพิกัด

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
th: ก่อน:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
th: หลัง:

en: Insert break before paragraph
th: แทรกตัวหยุดก่อนจบย่อหน้า

en: Insert break after paragraph
th: แทรกตัวหยุดหลังจากจบย่อหน้า

en: Normal paragraph text
th: ย่อหน้าข้อความธรรมดา

en: Tab Leader
th: นำหน้าแท็บ

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
th: ระยะว่างของแท็บนี้ ผู้ใช้สามารถจะเติมเต็มด้วยรูปแบบได้

en: Head Line
th: บรรทัดหัวกระดาษ

en: Mid:
th: กลาง:

en: Foot Line
th: บรรทัดท้ายกระดาษ

en: You can insert several tags in the text:
th: คุณสามารถแทรกแท็กต่าง ๆ เข้าไปในข้อความได้:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
th: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; ชื่อหน้า</li> <li>&lt;page&gt; หน้าปัจจุบัน</li><li>&lt;name&gt; ชื่อแฟ้มหรือ URL</li><li>&lt;file&gt; ชื่อแฟ้มแบบพาธเต็ม หรือ URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
th: <qt>คุณสามารถแทรกแท็กต่าง ๆ เข้าไปในข้อความได้:<li>&lt;time&gt; เวลาปัจจุบัน</li><li>&lt;date&gt; วันที่ปัจจุบัน</li><li>&lt;author&gt; ชื่อเต็มของคุณ</li><li>&lt;org&gt; องค์กรของคุณ</li><li>&lt;email&gt; ที่อยู่อีเมล์ของคุณ</li></ul></qt>

en: More Text Colors...
th: สีข้อความอื่น ๆ...

en: More Line Colors...
th: สีเส้นอื่น ๆ...

en: More Fill Colors...
th: สีเติมอื่น ๆ...

en: Default Color
th: สีปริยาย

en: Insert Object
th: แทรกวัตถุ

en: Mail & News
th: จดหมายและข่าว

en: Internet address:
th: ที่อยู่อินเตอร์เน็ต:

en: File location:
th: ตำแหน่งแฟ้ม:

en: Create Template
th: สร้างเอกสารต้นแบบ

en: &Add Group...
th: เพิ่มกลุ่ม...

en: &Select...
th: เลือก...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
th: คุณต้องการเขียนทับเอกสารต้นแบบ '%1' ที่มีอยู่ ใช่หรือไม่ ?

en: Enter group name:
th: เติมชื่อกลุ่ม

en: Do you really want to remove that group?
th: คุณต้องการลบกลุ่มนี้ จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to remove that template?
th: คุณต้องการลบเอกสารต้นแบบนี้ จริงหรือไม่ ?

en: Remove Template
th: ลบเอกสารต้นแบบ

en: Could not load picture.
th: ไม่สามารถเรียกรูปภาพได้

en: No picture available.
th: ไม่มีรูปภาพ

en: Remove Tabulator
th: ลบตำแหน่งแท็บ

en: Select Character
th: เลือกอักขระ

en: Insert the selected character in the text
th: แทรกอักขระที่เลือกไปในข้อความ

en: All values are given in %1.
th: ทุกค่ามีหน่วยเป็น %1

en: &Size:
th: ขนาด:

en: &Portrait
th: การตั้ง

en: Tabulator &Left
th: แท็บด้านซ้าย

en: Tabulator &Center
th: แท็บตรงกลาง

en: Tabulator &Right
th: แท็บด้านขวา

en: More Colors...
th: สีอื่น ๆ...

en: Make Default
th: ใช้เป็นค่าปริยาย

en: &Color:
th: สี:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
th: หน้าแรกมีหัวกระดาษต่างจากหน้าอื่น

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
th: หน้าคี่และหน้าคู่มีหัวกระดาษต่างกัน

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
th: หน้าแรกมีท้ายกระดาษต่างจากหน้าอื่น

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
th: หน้าคี่และหน้าคู่มีท้ายกระดาษต่างกัน

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
th: ข้อมูลย่อ:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
th: โทรสาร:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163
en: Company:
th: บริษัท:

en: Missing Export Filter
th: ไม่มีตัวกรองการส่งออก

en: Could not import file of type
    %1
th: ไม่สามารถนำเข้าจากแฟ้มประเภท
    %1 ได้

en: Missing Import Filter
th: ไม่มีตัวกรองการนำเข้า

en: Document Information
th: ข้อมูลของเอกสาร

en: No handler found for %1
th: ไม่พบตัวจัดการสำหรับ %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
th: เอกสารนี้มีส่วนที่เชื่อมโยงไปยังเอกสารภายนอก
    %1

en: Confirmation Required
th: ต้องการการยืนยัน

en: Millimeters (mm)
th: มิลลิเมตร (มม.)

en: Inches (in)
th: นิ้ว (น.)

en: Points (pt)
th: พ้อยนต์ (พ.)

en: Error while saving embedded documents
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการบันทึกเอกสารที่ฝังอยู่

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
th: แฟ้มบันทึกอัตโนมัติสำหรับเอกสารที่ยังไม่กำหนดชื่อมีอยู่แล้วใน %1
    แฟ้มนี้ลงวันที่ %2
    คุณต้องการเปิดมันหรือไม่ ?

en: Malformed URL
    %1
th: รูปแบบ URL
    %1 ไม่ถูกต้อง

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
th: มีแฟ้มที่ถูกบันทึกอัตโนมัติของเอกสารนี้อยู่แล้ว
    คุณต้องการเปิดมันแทน ใช่หรือไม่ ?

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
th: <p>เอกสาร <b>'%1'</b> มีการเปลี่ยนแปลง</p><p>คุณต้องการบันทึกมันก่อนหรือไม่ ?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ยังไม่มีการกำหนด saveXML

en: Could not save
    %1
th: ไม่สามารถบันทึก
    %1 ได้

en: Could not save %1
    Reason: %2
th: ไม่สามารถบันทึก %1 ได้
    เนื่องจาก: %2

en: Could not open
    %1
th: ไม่สามารถเปิด
    %1 ได้

en: Could not open %1
    Reason: %2
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้
    เนื่องจาก: %2

en: &Close All Views
th: ปิดมุมมองทั้งหมด

en: &Split View
th: แยกมุมมอง

en: &Remove View
th: ลบมุมมอง

en: Splitter &Orientation
th: การจัดวางตัวแยก

en: Save Document As
th: บันทึกเอกสารเป็น

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
th: มีเอกสารชื่อนี้อยู่แล้ว
    คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่ ?

en: Show %1 Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ %1

en: Recent Documents
th: เอกสารล่าสุด

en: Name font:
th: ชื่อรูปแบบอักษร:

en: Number font:
th: จำนวนรูปแบบอักษร:

en: Operator font:
th: แบบอักษรตัวดำเนินการ:

en: Default base size:
th: ขนาดพื้นฐานปริยาย:

en: Use syntax highlighting
th: ใช้การเน้นสีไวยากรณ์

en: Base Size Change
th: เปลี่ยนขนาดพื้นฐาน

en: Add Text
th: เพิ่มข้อความ

en: Add Name
th: เพิ่มชื่อ

en: Add Bracket
th: เพิ่มวงเล็บ

en: Add Space
th: เพิ่มช่องว่าง

en: Add Fraction
th: เพิ่มเศษส่วน

en: Add Root
th: เพิ่มเครื่องหมายรากที่สอง

en: Add Symbol
th: เพิ่มสัญลักษณ์

en: Add 1x2 Matrix
th: เพิ่มเมตริกซ์ขนาด 1x2

en: Add Matrix
th: เพิ่มเมตริกซ์

en: Change Char to Symbol
th: เปลี่ยนอักขระเป็นสัญลักษณ์

en: Add Element
th: เพิ่มอีลีเมนต์

en: Append Column
th: เพิ่มสดมภ์ต่อท้าย

en: Append Row
th: เพิ่มแถวต่อท้าย

en: Remove Enclosing Element
th: ลบส่วนที่ล้อมรอบด้วยวงเล็บ

en: Add Index
th: เพิ่มดัชนี

en: Add Thin Space
th: เพิ่มช่องว่างเล็กน้อย

en: Add Medium Space
th: เพิ่มช่องว่างปานกลาง

en: Add Thick Space
th: เพิ่มช่องว่างมาก

en: Add Quad Space
th: เพิ่มช่องว่างมากที่สุด

en: Add Integral
th: เพิ่มเครื่องหมายอินทีเกรต

en: Add Sum
th: เพิ่มเครื่องหมายผลรวม

en: Add Product
th: เพิ่มโปรดักต์

en: Add Square Bracket
th: เพิ่ม/เปลี่ยนเป็นวงเล็บเหลี่ยม

en: Add Curly Bracket
th: เพิ่มวงเล็บโค้ง

en: Add Abs
th: เพิ่มค่าสัมบูรณ์

en: Add Matrix...
th: เพิ่มเมตริกซ์...

en: Add Upper Left Index
th: เพิ่มดัชนีด้านซ้ายบน

en: Add Lower Left Index
th: เพิ่มดัชนีด้านซ้ายล่าง

en: Add Upper Right Index
th: เพิ่มดัชนีด้านขวาบน

en: Add Lower Right Index
th: เพิ่มดัชนีด้านขวาล่าง

en: Add Upper Index
th: เพิ่มดัชนีด้านบน

en: Add Lower Index
th: เพิ่มดัชนีด้านล่าง

en: Convert to Greek
th: แปลงเป็นภาษากรีก

en: Left Delimiter
th: ตัวแบ่งเขตด้านซ้าย

en: Right Delimiter
th: ตัวแบ่งเขตด้านขวา

en: Insert Symbol
th: แทรกสัญลักษณ์

en: Symbol Names
th: ชื่อสัญลักษณ์

en: Brown
th: น้ำตาล

en: Dark Blue
th: น้ำเงินเข้ม

en: Replace &All
th: แทนทีทังหมด

en: Send File...
th: ส่งแฟ้ม...

en: &All
th: ทั้งหมด

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
th: ไพรม์

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
th: คูณ

en: beta
th: บีตา

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
th: มากกว่า

en: Reload File
th: รีโหลดแฟ้ม

en: All files (*)
th: ทุกแฟ้ม (*)

en: Failed to read data.
th: ล้มเหลวในการอ่านข้อมูล

en: Malformed XML data.
th: ข้อมูล XML ไม่ถูกต้อง

en: Picture %1
th: ภาพ %1

en: KWord's HTML Export Filter
th: ตัวกรองส่งออกเป็น HTML สำหรับ KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
th: ตัวกรองนำเข้าข้อความธรรมดาของ KWord

en: KWord's Plain Text Export Filter
th: ตัวกรองส่งออกข้อความธรรมดาของ KWord

en: Latex Import Filter Parameters
th: พารามิเตอร์ของตัวกรองนำเข้าลาเท็กซ์

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
th: รูปแบบเอกสาร

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
th: รูปแบบลาเท็กซ์

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
th: รูปแบบ KWord

en: latin1
th: ละติน 1

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
th: ประเภทเอกสาร

en: Embedded document
th: ฝังเข้าไปในเอกสาร

en: Table %1
th: ตาราง %1

en: Error creating connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างการเชื่อมต่อ

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มรหัสผ่านซึ่งมีการป้องกันไว้ได้
    ไม่สามารถส่งอัลกอริทึมของรหัสผ่านได้

en: Failed to write file.
th: ล้มเหลวในการเขียนแฟ้ม

en: PNG Export Error
th: ส่งออกเป็น PNG ผิดพลาด

en: Slide Title
th: หัวเรื่องภาพนิ่ง

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
th: กล่องส่งออก HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
th: HTML 4.01 (สำหรับบราวเซอร์ HTML รุ่นเก่า)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
th: ง่าย: แปลงเป็น (X)HTML อย่างง่าย

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
th: แปลงให้มีโครงสร้างหลักๆ ของเอกสาร (แนะนำให้ใช้สำหรับส่งออกไปยังบราวเซอร์รุ่นเก่า ที่มีความสามารถจำกัด)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
th: พื้นฐาน: แปลงเป็น (X)HTML ขั้นพื้นฐาน

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
th: แปลงให้เป็นเอกสารขั้นพื้นฐาน (แนะนำให้ใช้สำหรับ นำเข้าไปยัง KWord ใหม่ หรือส่งออกไปยังบราวเซอร์รุ่นเก่า)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
th: ขั้นก้าวหน้า: แปลงเป็น (X)HTML โดยใช้ CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
th: แปลงให้เป็นเอกสาร KWord ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ (แนะนำให้ใช้สำหรับ ส่งออกไปยังโปรแกรมประมวลผลคำใหม่ๆ หรือบราวเซอร์ใหม่ๆ )

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
th: กล่องส่งออกข้อความธรรมดา

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
th: กล่องนำเข้าข้อความธรรมดา

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
th: จบย่อหน้าแบบ

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
th: &หาก: อยู่ที่ตำแหน่งจบบรรทัด

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
th: &ประโยค: หากจบบรรทัดเป็นส่วนจบประโยค

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
th: วิธีเ&ก่า: หากบรรทัดว่าง หรือมีมากกว่า 40 อักขระ

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
th: ชุดรหัสอักขระอื่นๆ:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
th: จุลภาค

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
th: เซมิโคลอน

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
th: แท็บ

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
th: ปรับแต่งการส่งออก XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
th: แฟ้ม xslt ธรรมดา

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
th: แฟ้ม xslt ส่วนตัว

en: Import XSLT Configuration
th: ปรับแต่งการนำเข้า XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
th: พารามิเตอร์ของตัวกรองส่งออก PNG

en: Height (%)
th: สูง (%)

en: Width (%)
th: กว้าง (%)

en: LaTeX Export Error
th: ผิดพลาดในการส่งออกเป็น LaTeX

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
th: กำลังพูด...

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
th: ถูกตัดการเชื่อมต่อ

[ctx: @action]
en: Send video
th: ส่งวิดีโอ

en: VoIP client for KDE
th: ลูกข่าย VoIP สำหรับ KDE

en: Error: %1
th: ข้อผิดพลาด: %1

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
th: เลือกส่วนประกอบต่างๆ

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
th: เลือกส่วนประกอบต่างๆ

en: %1 element selected | %1 elements selected
th[0]: เลือกส่วนประกอบไว้ %1 ตัว

en: Set Editable
th: ตั้งค่าการแก้ไขได้

en: Zoom &In
th: ดู&ขยาย

en: Zoom &Out
th: ดู&ย่อ

en: Reset Zoom
th: ตั้งค่าการดูย่อ/ขยายใหม่

en: Zoom Text Only
th: ขยายเฉพาะข้อความเท่านั้น

en: Dump HTML
th: ดึงข้อมูล HTML

en: Writing Direction
th: ทิศทางการเขียน

en: Select elements...
th: เลือกส่วนประกอบต่างๆ ...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
th: ส่วนประกอบกลไกเบราว์เซอร์แบบ QtWebKit

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2008-2010 Urs Wolfer
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
th: ผู้ดูแล, ผู้พัฒนา

en: Save &Frame As...
th: บันทึกเ&ฟรมเป็น...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
th: ดูขยาย

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
th: ดูย่อ

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
th: ขนาดจริง

en: Set &Encoding
th: ตั้งค่า&ชุดรหัสอักขระ

en: View Do&cument Source
th: แสดงต้นฉบับเ&อกสาร

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
th: <h3>ค้นหาข้อความ</h3>แสดงกล่องโต้ตอบที่ทำให้คุณสามารถค้นหาข้อความบนหน้าที่แสดงผลอยู่ได้

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
th: ข้อมูลรายละเอียด SSL ของเว็บไซต์นี้ ดูเหมือนจะเสียหาย

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
th: อีเมล:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
th:  - สำเนาถึง:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
th:  - สำเนาถึง (ซ่อน):

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
th:  - เรื่อง:

en:  (In new window)
th:  (ในหน้าต่างใหม่)

en:  (In parent frame)
th:  (ในเฟรมแม่)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
th: <qt>คุณต้องการจะค้นหา <b>%1</b> หรือไม่ ?</qt>

en: Internet Search
th: ค้นหาจากอินเทอร์เน็ต

en: &Allow password caching for this site
th: &อนุญาตให้จัดเก็บรหัสผ่านสำหรับเว็บไซต์นี้

en: Remove all cached passwords for this site
th: ลบแคชข้อมูลรหัสผ่านทั้งหมดของเว็บไซต์นี้ออกไป

en: &Close Wallet
th: &ปิดกระเป๋าคุมข้อมูล

en: Close window?
th: ปิดหน้าต่างหรือไม่ ?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
th: <html>คุณต้องการจะให้ %1 จดจำข้อมูลรายละเอียดการล็อกอินของ  <b>%2</b> หรือไม่ ?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
th: แถบเครื่องมือ HTML

en: Add URL to Filter
th: เพิ่มที่อยู่ URL ให้กับตัวกรอง

en: Enter the URL:
th: ป้อนที่อยู่ URL:

en: Blocked by ad filter
th: ถูกบล็อคไว้โดยตัวกรองโฆษณา

en: Filter error
th: ตัวกรองผิดพลาด

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
th: ค้&นหา:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
th: ปิดแถบค้นหา

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
th: ค้นหาวลีค้นหาปัจจุบันที่เข้าคู่เป็นตัวถัดไป

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
th: ค้นหาวลีค้นหาปัจจุบันที่เข้าคู่ตัวก่อนหน้านี้

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
th: &ตัวพิมพ์ใหญ่เล็กตรงกัน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
th: &ค้นหาตามการพิมพ์ของคุณ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
th: ทำแถบเ&น้นตัวที่เข้าคู่ทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
th: ทำแถบเน้นตัวที่เข้าคู่

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
th: ไม่พบตัวจัดการการดาวน์โหลด (%1) ที่ถูกติดตั้งอยู่บนระบบของคุณ

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
th: ลองทำการติดตั้งมันอีกครั้ง และตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันสามารถถูกค้นพบตามค่า $PATH แล้ว
    
    การผนวกการทำงานร่วมกันจะถูกปิดการใช้งานไว้ก่อน

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
th: <html><body><h3>ไม่สามารถแสดงข้อความผิดพลาดได้</h3><p>เนื่องจากไม่พบแฟ้มแม่แบบ <em>error.html</em></p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
th: ไม่สามารถปฏิบัติการที่ร้องขอมาให้สำเร็จได้

en: Technical Reason: %1
th: เหตุผลเชิงเทคนิค: %1

en: Details of the Request:
th: รายละเอียดของการร้องขอ:

en: URL: %1
th: ที่อยู่ URL: %1

en: Protocol: %1
th: โพรโทคอล: %1

en: Date and Time: %1
th: วันและเวลา : %1

en: Additional Information: %1
th: ข้อมูลเพิ่มเติม: %1

en: Possible Causes:
th: สาเหตุที่เป็นไปได้:

en: Possible Solutions:
th: วิธีแก้ไขที่เป็นไปได้:

en: Choose files to upload
th: เลือกแฟ้มต่างๆ ที่จะทำการอัพโหลด

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
th: <qt>หน้าเว็บที่ไม่น่าเชื่อถือนี้มีส่วนเชื่อมโยงไปยัง <br /><b>%1</b> <br/> คุณต้องการจะเรียกไปยังตำแหน่งที่เชื่อมโยงไปนี้หรือไม่ ?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
th: เรียกไป

en: Security Alert
th: แจ้งความปลอดภัย

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
th: <qt>การเข้าใช้จากหน้าเว็บที่ไม่น่าเชื่อถือไปยัง <br /><b>%1</b><br />ถูกปฏิเสธ</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
th: คำเตือน:  นี่เป็นแบบฟอร์มที่อยู่ในโหมดความปลอดภัย แต่กลับมีการส่งข้อมูลของคุณ กลับไปโดยไม่ผ่านการเข้ารหัส
    บุคคลที่สามอาจจะสามารถดักจับและแสดงข้อมูลนี้ได้
    คุณแน่ใจว่าต้องการจะทำต่อไปอีกหรือไม่ ?

en: Network Transmission
th: การส่งถ่ายข้อมูลผ่านเครือข่าย

en: &Send Unencrypted
th: &ส่งโดยไม่ต้องเข้ารหัส

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
th: เว็บไซต์นี้พยายามจะส่งข้อมูลในแบบฟอร์มผ่านทางอีเมล
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: &Send Email
th: &ส่งอีเมล

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
th: <qt>คุณต้องการจะอนุญาตให้เว็บไซต์นี้ทำการแนบแฟ้มต่างๆ ต่อไปนี้เข้าไปยังจดหมายหรือไม่ ?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
th: การยืนยันการแนบแฟ้มในจดหมาย

en: &Allow attachments
th: &อนุญาตให้ทำการแนบแฟ้ม

en: &Ignore attachments
th: ไ&ม่สนใจการแนบแฟ้ม

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
th: เว็บไซต์นี้พยายามจะแนบแฟ้มที่อยู่ภายในเครื่องของคุณไปกับการส่งแบบฟอร์ม ซึ่งแฟ้มต่างๆ ที่แนบไปด้วยจะถูกเอาออกเพื่อเป็นการปกป้องคุณ

en: Attachment Removed
th: แฟ้มที่แนบมาด้วยถูกเอาออกแล้ว

en: Save Image As...
th: บันทึกรูปภาพเป็น...

en: Send Image...
th: ส่งรูปภาพ...

en: Copy Image URL
th: คัดลอกที่อยู่ URL ของรูปภาพ

en: Copy Image
th: คัดลอกรูปภาพ

en: View Image (%1)
th: แสดงรูปภาพ (%1)

en: Block Image...
th: บล็อครูปภาพ...

en: Block Images From %1
th: บล็อครูปภาพที่มาจาก %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
th: เฟรม

en: Open in New &Window
th: เปิดในหน้า&ต่างใหม่

en: Open in &This Window
th: เปิดในหน้าต่าง&นี้

en: Open in &New Tab
th: เปิดในแท็บใ&หม่

en: Reload Frame
th: โหลดเฟรมใหม่อีกครั้ง

en: Print Frame...
th: พิมพ์เฟรม...

en: View Frame Source
th: แสดงต้นฉบับของเฟรม

en: Block IFrame...
th: บล็อคเฟรม...

en: &Copy Text
th: &คัดลอกข้อความ

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
th: เปิด '%1'

en: &Copy Email Address
th: &คัดลอกที่อยู่อีเมล

en: &Save Link As...
th: &บันทึกส่วนเชื่อมโยงเป็น...

en: &Play
th: เ&ล่น

en: Un&mute
th: เปิ&ดเสียง

en: &Mute
th: &ปิดเสียง

en: Show &Controls
th: แสดงส่วน&ควบคุม

en: Sa&ve Video As...
th: บันทึกวีดิโอเป็น...

en: C&opy Video URL
th: คั&ดลอกที่อยู่ URL ของวีดิโอ

en: Sa&ve Audio As...
th: บันทึก&ข้อมูลเสียงเป็น...

en: C&opy Audio URL
th: คั&ดลอกที่อยู่ URL ของข้อมูลเสียง

en: Sa&ve Media As...
th: บันทึกสื่&อประสมเป็น...

en: C&opy Media URL
th: คั&ดลอกที่อยู่ URL ของสื่อประสม

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
th: ค้นหา '%2' ด้วย %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
th: ค้นหา '%1' ด้วย

en: Couldn't find which child the server was listed in
th: หาโหนดลูกที่เป็นเจ้าของผู้ให้บริการไม่พบ

en: Not a valid Activation ID
th: ไม่ใช่ Activation ID ที่ใช้การได้

en: Directory to read .server files from
th: ไดเรกทอรีแหล่งแฟ้ม .server ที่จะอ่าน

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
th: บริการแบบ ActivationContext (ค่าปริยายเป็นแบบ ObjectDirectory เท่านั้น)

en: File descriptor to write IOR to
th: File descriptor ที่จะใช้เขียน IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
th: ลงทะเบียนเป็น activation server ของผู้ใช้โดยไม่ล็อค  คำเตือน: ตัวเลือกนี้สามารถทำให้เกิดผลข้างเคียงที่ทำให้วาระที่ทำงานอยู่ของผู้ใช้ไม่เสถียรได้ และควรใช้เพื่อการดีบั๊กโปรแกรมเท่านั้น

en: Query expression to evaluate
th: ระบุนิพจน์สอบถามที่จะประเมินค่า

en: CORBA CosNaming service.
th: บริการ CosNaming ของ CORBA

en: Name service
th: บริการชื่อ

en: Notification service
th: บริการแจ้งเหตุ

en: Notification service for activation
th: บริการแจ้งเหตุสำหรับการ activate

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
th: เรายังไม่สามารถ activate ออบเจกต์ที่เป็น shlib ในโพรเซสของเครื่องอื่นได้

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
th: อ่านแฟ้มค่าตั้งของ Bonobo Activation ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบความถูกต้องใน %s

en: a NULL iid is not valid
th: ค่า iid เป็น NULL ไม่ได้

en: iid %s has a NULL type
th: iid %s มีชนิดเป็น NULL

en: iid %s has a NULL location
th: iid %s มีตำแหน่งที่ตั้งเป็น NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
th: อักขระ '%c' ใน iid '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Property '%s' has no value
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่มีค่า

en: Could not parse badly formed XML document %s
th: ไม่สามารถแจงเอกสาร XML %s ซึ่งผิดรูปแบบ

en: Trying dir %s
th: กำลังลองหาในไดเรกทอรี %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
th: โพรเซสลูกไม่ได้แจ้งข้อความข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Failed to read from child process: %s
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ: %s

en: EOF from child process
th: ได้รับ EOF จากโพรเซสลูก

en: Couldn't spawn a new process
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสใหม่

en: File descriptor to print IOR on
th: File descriptor ที่จะใช้พิมพ์ IOR

en: IID to activate
th: IID ที่จะ activate

en: Prevent registering of server with OAF
th: ป้องกันการลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ด้วย OAF

en: Bonobo Activation options:
th: ตัวเลือก Bonobo Activation:

en: Show Bonobo Activation options
th: แสดงตัวเลือกของ Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
th: ตัวเลือกของ Bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
th: g_module_open แฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความ '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
th: หาสัญลักษณ์ Bonobo_Plugin_info ใน `%s' ไม่พบ

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
th: โรงงาน `%s' คืนค่า NIL สำหรับ `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
th: Shlib `%s' ไม่มี `%s'

en: Application unique name
th: ชื่อเอกลักษณ์ของโปรแกรม

en: Custom CORBA POA
th: CORBA POA กำหนดเอง

en: An unsupported action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับ

en: Invalid argument value
th: ค่าอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Syntax error in object description
th: คำบรรยายออบเจกต์ผิดไวยากรณ์

en: Cannot activate object from factory
th: ไม่สามารถ activate ออบเจกต์จากโรงงาน

en: No permission to access stream
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าใช้สตรีม

en: An unsupported stream action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับกับสตรีม

en: IO Error on stream
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูลบนสตรีม

en: IO Error on storage
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูลบนที่เก็บข้อมูล

en: Name already exists in storage
th: มีชื่ออยู่แล้วในที่เก็บข้อมูล

en: Object not found in storage
th: ไม่พบออบเจกต์ในที่เก็บข้อมูล

en: No permission to do operation on storage
th: ไม่มีสิทธิ์สำหรับดำเนินการกับที่เก็บข้อมูล

en: An unsupported storage action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับกับที่เก็บข้อมูล

en: Object is not a stream
th: ออบเจกต์ไม่ใช่สตรีม

en: Object is not a storage
th: ออบเจกต์ไม่ใช่ที่เก็บข้อมูล

en: Storage is not empty
th: พื้นที่เก็บข้อมูลไม่ว่าง

en: malformed user interface XML description
th: คำบรรยาย XML ของส่วนติดต่อผู้ใช้ผิดรูปแบบ

en: invalid path to XML user interface element
th: พาธขององค์ประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ XML ไม่ถูกต้อง

en: the requested UI attribute didn't exist
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ UI ที่ร้องขอ

en: Unknown command or verb
th: พบคำสั่งหรือคำที่ไม่รู้จัก

en: Command is insensitive
th: คำสั่งไม่ตอบสนอง

en: incorrect data type
th: ชนิดของข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: stream not found
th: ไม่พบสตรีม

en: property not found
th: ไม่พบคุณสมบัติ

en: property has invalid type
th: คุณสมบัติมีชนิดไม่ถูกต้อง

en: property is read only
th: คุณสมบัติอ่านได้อย่างเดียว

en: config database backend failed
th: ตั้งค่าแบ็กเอนด์ฐานข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Moniker interface cannot be found
th: ไม่พบอินเทอร์เฟสของมอนิเกอร์

en: Moniker activation timed out
th: หมดเวลาคอยการ activate มอนิเกอร์

en: Syntax error within moniker
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดภายในมอนิเกอร์

en: Moniker has an unknown moniker prefix
th: มอนิเกอร์มีคำนำหน้าชื่อที่ไม่รู้จัก

en: Error checking error; no exception
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบข้อผิดพลาด; ไม่แสดงสิ่งผิดปกติ

en: General activation error with no description
th: เกิดข้อผิดพลาดทั่วไปของการ activate โดยไม่มีคำบรรยาย

en: Failed to resolve, or extend '%s'
th: ไม่สามารถเปิดหาหรือขยาย '%s'

en: Failed to activate object
th: ไม่สามารถ activate ออบเจกต์

en: Exception activating '%s'
th: มีสิ่งผิดปกติขณะ activate '%s'

en: Failed to activate '%s'
th: ไม่สามารถ activate '%s'

en: HTTP Moniker
th: มอนิเกอร์ HTTP

en: ORB IOR handling moniker
th: มอนิเกอร์จัดการ IOR ของ ORB

en: generic Oaf activation moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับการ activate Oaf

en: generic Oaf query moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับสอบถาม Oaf

en: generic factory 'new' moniker
th: มอนิเกอร์ 'new' ทั่วไปสำหรับโรงงาน

en: generic item moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับ item

en: stream MonikerExtender
th: มอนิเกอร์ส่วนขยายแบบสตรีม

en: Bonobo Echo server factory
th: โรงงานผู้ให้บริการ Echo แบบ Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
th: โปรแกรมตัวอย่างผู้ให้บริการ Echo แบบ Bonobo

en: Echo component
th: องค์ประกอบ Echo

en: Echo component factory
th: โรงงานองค์ประกอบ Echo

en: I could not initialize Bonobo
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบ Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
th: ไม่สามารถสร้างอินสแตนซ์ขององค์ประกอบ echo ตัวอย่าง

en: An exception occurred '%s'
th: เกิดสิ่งผิดปกติ '%s'

en: Could not save configuration file.
th: บันทึกแฟ้มค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนแฟ้ม '%s'

en: Successfully wrote configuration file.
th: เขียนแฟ้มค่าตั้งสำเร็จ

en: configuration file is:
        %s
th: แฟ้มค่าตั้งคือ:
        %s

en: %s already in configuration file
th: %s มีอยู่แล้วในแฟ้มค่าตั้ง

en: there is not a properly structured configuration file
th: ไม่มีแฟ้มค่าตั้งที่จัดโครงสร้างอย่างถูกต้อง

en: Bonobo-activation configuration file contains:
th: แฟ้มเก็บค่าตั้งของ Bonobo-activation มีข้อมูล:

en: Directory to remove from configuration file
th: ไดเรกทอรีที่จะลบออกจากแฟ้มค่าตั้ง

en: Directory to add to configuration file
th: ไดเรกทอรีที่จะเพิ่มในแฟ้มค่าตั้ง

en: Display directories in configuration file
th: แสดงไดเรกทอรีต่างๆ ที่อยู่ในแฟ้มค่าตั้ง

en: Display path to configuration file
th: แสดงพาธของแฟ้มค่าตั้ง

en: corba factory
th: โรงงาน corba

en: The factory pointer
th: ตัวชี้โรงงาน

en: corba UI container
th: เครื่องบรรจุ UI ของ corba

en: The User interface container
th: เครื่องบรรจุส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Dock the toolbar
th: dock แถบเครื่องมือ

en: Undock the toolbar
th: เลิก dock แถบเครื่องมือ

en: Event Forwarding
th: การส่งต่อเหตุการณ์

en: Whether X events should be forwarded
th: กำหนดว่าเหตุการณ์ X ควรถูกส่งต่อหรือไม่

en: Interfaces required
th: อินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
th: แอเรย์ของอินเทอร์เฟซที่เซิร์ฟเวอร์ต้องสนับสนุน เพื่อที่จะให้ถูกแสดงในรายการเลือก ปิดท้ายด้วยค่า NULL ค่าปริยายคือ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ถ้าไม่ใส่ชื่ออินเทอร์เฟซที่นี่

en: Interface required entry
th: ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: One of the interfaces that's required
th: ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: _View tooltips
th: _ดูคำแนะนำเครื่องมือ

en: toolbars
th: แถบเครื่องมือ

en: Look
th: รูปลักษณ์

en: _Icon
th: ไ_อคอน

en: _Text and Icon
th: _ข้อความและไอคอน

en: _Priority text only
th: _ข้อความที่สำคัญเท่านั้น

en: Dump the entire UI's XML description to the console
th: Dump รายละเอียด XML ของ UI ไปยังคอนโซล

en: Configure UI
th: ปรับแต่ง UI

en: Don't use X shared memory extension
th: ไม่ใช้ส่วนขยายการใช้หน่วยความจำร่วมของ X

en: Gtk+ debugging flags to set
th: flag สำหรับการดีบั๊กของ Gtk+ ที่จะตั้ง

en: Gtk+ debugging flags to unset
th: flag สำหรับการดีบั๊กของ Gtk+ ที่จะล้าง

en: Load an additional Gtk module
th: โหลดมอดูล Gtk เพิ่มเติม

en: Bonobo GUI support
th: การสนับสนุน GUI ของ Bonobo

en: B_oth
th: ทั้ง_สองอย่าง

en: T_ext
th: ข้อ_ความ

en: Hide t_ips
th: ซ่อนคำแ_นะนำ

en: Show t_ips
th: แสดงคำแ_นะนำ

en: _Hide toolbar
th: _ซ่อนแถบเครื่องมือ

en: Customi_ze
th: ปรับแ_ก้

en: is floating
th: ลอยอยู่หรือไม่

en: whether the toolbar is floating
th: กำหนดว่าแถบเครื่องมือลอยอยู่หรือไม่

en: Could not display help for this application
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้สำหรับโปรแกรมนี้

en: Name of the window - used for configuration serialization.
th: ชื่อของหน้าต่าง - ใช้สำหรับการจัดเรียงข้อมูลค่าตั้ง

en: Zoom level
th: ระดับการขยาย

en: The degree of enlargment
th: ระดับการเพิ่มค่า

en: Minimum Zoom level
th: ระดับการขยายต่ำสุด

en: The minimum degree of enlargment
th: ระดับต่ำสุดในการเพิ่มค่า

en: Maximum Zoom level
th: ระดับการขยายสูงสุด

en: The maximum degree of enlargment
th: ระดับสูงสุดในการเพิ่มค่า

en: Has a minimum Zoom level
th: มีขีดจำกัดล่างของการขยาย

en: Whether we have a valid minimum zoom level
th: กำหนดว่ามีการจำกัดระดับต่ำสุดของการขยายหรือไม่

en: Has a maximum Zoom level
th: มีขีดจำกัดบนของระดับการขยาย

en: Whether we have a valid maximum zoom level
th: กำหนดว่ามีการจำกัดระดับสูงสุดของการขยายหรือไม่

en: Is continuous
th: ต่อเนื่องหรือไม่

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
th: กำหนดว่าจะขยายแบบต่อเนื่อง (ตรงข้ามกับกระโดด) หรือไม่

en: This does nothing; it is only a demonstration.
th: ไม่ทำงานอะไร เป็นเพียงการสาธิตเท่านั้น

en: BonoboUI-Hello.
th: BonoboUI-สวัสดี

en: Gnome Hello
th: Gnome สวัสดี

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
th: สวัสดีชาวโลก!

en: Cannot init libbonoboui code
th: ไม่สามารถเริ่มต้นรหัส libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
th: ไม่สามารถเริ่มต้น Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ Bonobo

en: Shows available Bonobo components
th: แสดงองค์ประกอบ Bononbo ที่มีอยู่

en: About this program...
th: เกี่ยวกับโปรแกรมนี้...

en: Detailed Information
th: ข้อมูลอย่างละเอียด

en: Component Details
th: รายละเอียดองค์ประกอบ

en: Bonobo Browser
th: เบราว์เซอร์ Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
th: สงวนลิขสิทธิ์ 2001 มูลนิธิ GNOME

en: Bonobo component browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบ

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
th: ไม่ต้องเรียกทำงาน seahorse-daemon แบบดีมอน

en: couldn't fork process
th: ไม่สามารถ fork โพรเซสได้

en: couldn't create new process group
th: ไม่สามารถสร้างกลุ่มโพรเซสใหม่ได้

en: Encryption Daemon (Seahorse)
th: ดีมอนเข้ารหัสลับ (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
th: ชนิดกุญแจผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: This keytype is not supported: %s
th: ไม่รองรับกุญแจชนิดนี้: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
th: การรองรับความสามารถนี้ไม่ได้เปิดไว้ขณะประกอบสร้าง

en: Invalid or unrecognized key: %s
th: กุญแจผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  674 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/> <b>หมดอายุแล้ว</b></i> เมื่อ %s

en: Invalid Signature
th: ลายเซ็นใช้ไม่ได้

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/></i> เมื่อ %s <b>หมดอายุแล้ว</b>

en: Expired Signature
th: ลายเซ็นหมดอายุแล้ว

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/> <b>ถูกเพิกถอน</b></i> เมื่อ %s

en: Revoked Signature
th: ลายเซ็นถูกเพิกถอนแล้ว

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  674 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/></i> เมื่อ %s

en: Good Signature
th: ลายเซ็นใช้การได้

en: Signing key not in keyring.
th: กุญแจที่เซ็นไม่ได้อยู่ในพวงกุญแจ

en: Unknown Signature
th: ลายเซ็นไม่รู้จัก

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
th: ลายเซ็นเสียหรือถูกปลอมแปลง ข้อมูลที่เซ็นไว้มีการเปลี่ยนแปลง

en: Bad Signature
th: ลายเซ็นเสีย

en: Couldn't verify signature.
th: ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: Invalid or unrecognized signer: %s
th: ผู้เซ็นผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: Key is not valid for signing: %s
th: กุญแจไม่สามารถใช้เซ็นได้: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
th: ผู้รับผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
th: กุญแจไม่ใช่ผู้รับของการเข้ารหัสลับที่ถูกต้อง: %s

en: No recipients specified
th: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: Invalid key type for decryption: %s
th: ชนิดกุญแจไม่ถูกต้องสำหรับการถอดรหัสลับ: %s

en: Please set clearuri
th: กรุณากำหนด clearuri

en: Please set crypturi
th: กรุณากำหนด crypturi

en: Error opening clearuri
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด clearuri

en: No signer specified
th: ไม่ได้ระบุผู้เซ็น

en: Invalid key type for verifying: %s
th: ชนิดกุญแจไม่ถูกต้องสำหรับการตรวจสอบยืนยัน: %s

en: Invalid key id: %s
th: หมายเลขกุญแจไม่ถูกต้อง: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
th: รายการ URI ของเซิร์ฟเวอร์กุญแจที่จะค้นหากุญแจ PGP ในเครือข่าย ในรุ่นหลังๆ จะสามารถป้อนชื่อที่ใช้แสดงได้ด้วย โดยแทรกช่องว่างต่อท้าย แล้วตามด้วยชื่อ

en: Auto Retrieve Keys
th: ดึงข้อมูลกุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Auto Sync Keys
th: ปรับข้อมูลกุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์วันหมดอายุสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์ความเชื่อถือสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งานสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Enable DNS-SD sharing
th: เปิดใช้การใช้ร่วมแบบ DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
th: เปิดใช้การใช้กุญแจร่วมกันแบบ DNS-SD (Apple Bonjour) จะใช้งานได้ ต้องมี seahorse-daemon ทำงานอยู่ และต้องคอมไพล์มาแบบรองรับ HKP และ DNS-SD ด้วย

en: ID of the default key
th: หมายเลขของกุญแจปริยาย

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง แฟ้มต่างๆ ที่เข้ารหัสลับด้วย seahorse จะอยู่ในรูปที่หุ้มด้วย ASCII (ASCII armor)

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะเพิ่มกุญแจปริยายเข้าในรายชื่อผู้รับในการเข้ารหัสลับเสมอ

en: Last key server search pattern
th: รูปแบบล่าสุดที่ใช้ค้นเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: Last key servers used
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจล่าสุดที่ใช้

en: Last key used to sign a message.
th: กุญแจล่าสุดที่ใช้เซ็นกำกับข้อความ

en: PGP Key servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ PGP

en: Publish keys to this key server.
th: ประกาศกุญแจที่เซิร์ฟเวอร์กุญแจนี้

en: Show expires column in key manager
th: แสดงคอลัมน์วันหมดอายุในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show trust column in key manager
th: แสดงคอลัมน์ความเชื่อถือในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show type column in key manager
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show validity column in key manager
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งานในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
th: ระบุคอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับรายการในหน้าต่างผู้รับ คอลัมน์ที่มีคือ: 'name' และ 'id' คุณสามารถเติมเครื่องหมาย '-' หน้าชื่อคอลัมน์ เพื่อให้เรียงลำดับจากหลังมาหน้าได้

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
th: ระบุคอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับรายการในหน้าต่างหลักของโปรแกรมจัดการกุญแจ seahorse คอลัมน์ที่มีคือ: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', และ 'type' คุณสามารถเติมเครื่องหมาย '-' หน้าชื่อคอลัมน์ เพื่อให้เรียงลำดับจากหลังมาหน้าได้

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
th: หมายเลขของกุญแจลับล่าสุดที่ใช้เซ็นกำกับข้อความ

en: The column to sort the recipients by
th: คอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับผู้รับ

en: The column to sort the seahorse keys by
th: คอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับกุญแจ seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจที่จะประกาศกุญแจ PGP หรือถ้าเป็นค่าว่าง ก็จะไม่ประกาศกุญแจ PGP

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจล่าสุดที่ใช้ค้นหากุญแจ หรือถ้าเป็นค่าว่าง จะหมายถึงเซิร์ฟเวอร์กุญแจทุกแหล่ง

en: The last search pattern searched for against a key server.
th: รูปแบบล่าสุดที่ใช้ค้นเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
th: ระบุกุญแจปริยายที่จะใช้สำหรับการดำเนินการบางอย่าง โดยเฉพาะการเซ็นกำกับ

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
th: จะดึงข้อมูลกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจต่างๆ โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
th: จะปรับข้อมูลกุญแจที่มีการเปลี่ยนแปลงให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์กุญแจปริยายโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether to always encrypt to default key
th: จะเข้ารหัสลับถึงกุญแจปริยายหรือไม่

en: Whether to use ASCII Armor
th: จะใช้การหุ้มด้วย ASCII หรือไม่

en: Add Password Keyring
th: สร้างพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: New Keyring Name:
th: ตั้งชื่อพวงกุญแจ:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
th: กรุณาตั้งชื่อพวงกุญแจที่จะสร้าง โปรแกรมจะให้คุณตั้งรหัสผ่านสำหรับปลดล็อคพวงกุญแจในภายหลัง

en: The host name or address of the server.
th: ชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์

en: Couldn't add keyring
th: ไม่สามารถเพิ่มพวงกุญแจ

en: Add Password
th: เพิ่มรหัสผ่าน

en: _Keyring:
th: _พวงกุญแจ:

en: _Show Password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Web Password
th: รหัสผ่านเว็บ

en: Network Password
th: รหัสผ่านเครือข่าย

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบรหัสผ่าน '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบรหัสผ่านทั้ง %d รายการ?

en: Access a network share or resource
th: เข้าใช้โฟลเดอร์ใช้ร่วมหรือทรัพยากรในเครือข่าย

en: Access a website
th: เข้าใช้เว็บไซต์

en: Unlocks a PGP key
th: ไขกุญแจ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
th: ไขกุญแจเชลล์นิรภัย

en: Saved password or login
th: รหัสผ่านหรือชื่อเข้าระบบที่บันทึกไว้

en: Network Credentials
th: รหัสลับเครือข่าย

en: Couldn't change password.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Couldn't set description.
th: ไม่สามารถกำหนดคำบรรยาย

en: Couldn't set application access.
th: ไม่สามารถกำหนดการเข้าถึงของโปรแกรมประยุกต์

en: <b>Path:</b>
th: <b>พาธ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
th: <b>การอนุญาต:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
th: <b>รายละเอียดทางเทคนิค:</b>

en: Key Properties
th: คุณสมบัติกุญแจ

en: Show pass_word
th: แสดง_รหัสผ่าน

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
th: การใช้งาน:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
th: _ลบ

en: Listing passwords
th: กำลังไล่เรียงรหัสผ่าน

en: Passwords: %s
th: รหัสผ่าน: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
th: <b>รหัสผ่าน:</b> %s

en: Password Keyring
th: พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: Used to store application and network passwords
th: ใช้เก็บรหัสผ่านของโปรแกรมและเครือข่ายต่างๆ

en: Stored Password
th: แหล่งเก็บรหัสผ่าน

en: Safely store a password or secret.
th: เก็บรหัสผ่านหรือรหัสลับแบบนิรภัย

en: Couldn't unlock keyring
th: ไม่สามารถปลดล็อคพวงกุญแจ

en: Couldn't lock keyring
th: ไม่สามารถล็อคพวงกุญแจ

en: Couldn't set default keyring
th: ไม่สามารถกำหนดพวงกุญแจปริยาย

en: Couldn't change keyring password
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: _Lock
th: _ล็อค

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
th: ล็อคพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน โดยต้องใช้รหัสผ่านหลักในการปลดล็อค

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
th: ปลดล็อคพวงกุญแจเก็บรหัสผ่านโดยใช้รหัสผ่านหลัก เพื่อให้สามารถใช้งานได้

en: _Set as default
th: _กำหนดเป็นพวงกุญแจปริยาย

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
th: โปรแกรมต่างๆ มักจะเก็บรหัสผ่านไว้ในพวงกุญแจปริยาย

en: Change _Password
th: เ_ปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Change the unlock password of the password storage keyring
th: เปลี่ยนรหัสผ่านที่จะใช้ปลดล็อคพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน '%s'?

en: Keyring
th: พวงกุญแจ

en: Keyring Properties
th: คุณสมบัติพวงกุญแจ

en: Access to the key ring was denied
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้พวงกุญแจ

en: The gnome-keyring daemon is not running
th: ดีมอน gnome-keyring ไม่ได้ทำงานอยู่

en: The key ring has already been unlocked
th: พวงกุญแจถูกปลดล็อคไปแล้ว

en: No such key ring exists
th: ไม่มีพวงกุญแจที่ว่านี้อยู่

en: Couldn't communicate with key ring daemon
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับดีมอนพวงกุญแจ

en: The item already exists
th: มีรายการนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Internal error accessing gnome-keyring
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะเข้าใช้ gnome-keyring

en: Saving item...
th: กำลังบันทึกรายการ...

en: Deleting item...
th: กำลังลบรายการ...

en: Deleting keyring...
th: กำลังลบพวงกุญแจ...

en: Listing password keyrings
th: กำลังไล่เรียงพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
th: ไม่พบกุญแจเข้ารหัสลับที่จะใช้ดำเนินการตามที่คุณขอ ดังนั้น จะเรียกโปรแกรม <b>รหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับ</b> เพื่อที่คุณจะสามารถสร้างหรือนำเข้ากุญแจได้

en: All Keys
th: กุญแจทุกดอก

en: Selected Recipients
th: ผู้รับที่เลือกไว้

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
th: ค้น_หา:

en: None (Don't Sign)
th: ไม่ต้อง (ไม่เซ็น)

en: Sign this message as %s
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ในนาม %s

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
th: เ_ซ็นกำกับข้อความในนาม:

en: Display flags
th: แฟล็กการแสดงผล

en: Displayed date and/or time properties
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงวันที่ และ/หรือ เวลา

en: Lazy mode
th: โหมดเกียจคร้าน

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
th: โหมดเกียจคร้านจะไม่ปรับรูปแบบวันที่และเวลาที่ป้อนให้เข้ารูป

en: Displayed year
th: ปีที่แสดง

en: Displayed month
th: เดือนที่แสดง

en: Displayed day of month
th: วันที่ที่แสดง

en: Displayed hour
th: ชั่วโมงที่แสดง

en: Displayed minute
th: นาทีที่แสดง

en: Displayed second
th: วินาทีที่แสดง

en: Lower limit year
th: ปีของกำหนดวันต่ำสุด

en: Year part of the lower date limit
th: ปีของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit year
th: ปีของกำหนดวันสูงสุด

en: Year part of the upper date limit
th: ปีของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit month
th: เดือนของกำหนดวันต่ำสุด

en: Month part of the lower date limit
th: เดือนของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit month
th: เดือนของกำหนดวันสูงสุด

en: Month part of the upper date limit
th: เดือนของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit day
th: วันที่ของกำหนดวันต่ำสุด

en: Day of month part of the lower date limit
th: วันที่ของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit day
th: วันที่ของกำหนดวันสูงสุด

en: Day of month part of the upper date limit
th: วันที่ของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit hour
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Hour part of the lower time limit
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit hour
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Hour part of the upper time limit
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Lower limit minute
th: นาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Minute part of the lower time limit
th: นาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit minute
th: นาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Minute part of the upper time limit
th: นาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Lower limit second
th: วินาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Second part of the lower time limit
th: วินาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit second
th: วินาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Second part of the upper time limit
th: วินาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Enter the date directly
th: ป้อนวันที่โดยตรง

en: Enter the time directly
th: ป้อนเวลาโดยตรง

en: Select Time
th: เลือกเวลา

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
th: 24hr: yes

en: Add Key Server
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: Key Server Type:
th: ชนิดของเซิร์ฟเวอร์กุญแจ:

en: The port to access the server on.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์

en: initial temporary item
th: รายการชั่วคราวเริ่มแรก

en: Key Imported | Keys Imported
th[0]: นำเข้ากุญแจแล้ว

en: Imported %i key | Imported %i keys
th[0]: นำเข้ากุญแจ %i ดอกแล้ว

en: Imported a key for | Imported keys for
th[0]: นำเข้ากุญแจสำหรับ

en: Notification Messages
th: ข้อความแจ้ง

en: Symmetric Key
th: กุญแจสมมาตร

en: Credentials
th: รหัสลับ

en: Passphrase
th: วลีรหัสผ่าน

en: Not a valid Key Server address.
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์กุญแจไม่ถูกต้อง

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
th: หากต้องการความช่วยเหลือ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือผู้ดูแลระบบของเครื่องเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: None: Don't publish keys
th: ไม่ต้อง: ไม่ต้องประกาศกุญแจ

en: Automatically retrieve keys from _key servers
th: ดึ_งข้อมูลกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
th: ปรั_บข้อมูลกุญแจที่มีการเปลี่ยนแปลงให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์กุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Key Servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: _Find keys via:
th: _หากุญแจผ่าน:

en: _Publish keys to:
th: _ประกาศกุญแจไปที่:

en: Progress Title
th: ชื่อเรื่องของความคืบหน้า

en: %Y-%m-%d
th: %d/%m/%Ey

en: Key Data
th: ข้อมูลกุญแจ

en: Multiple Keys
th: กุญแจหลายดอก

en: Couldn't run file-roller
th: ไม่สามารถเรียก file-roller

en: Couldn't package files
th: ไม่สามารถจัดเก็บแฟ้ม

en: The file-roller process did not complete successfully
th: โพรเซส file-roller ทำงานไม่สำเร็จสมบูรณ์

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  674 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: All key files
th: แฟ้มกุญแจทั้งหมด

en: Archive files
th: แฟ้มจัดเก็บ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
th: <b>มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว</b>
    
    คุณต้องการเขียนทับด้วยแฟ้มใหม่หรือไม่?

[ctx: Validity]
en: Never
th: ไม่เคยเปิดใช้

en: Marginal
th: ก้ำกึ่ง

en: Ultimate
th: เต็มพิกัด

en: Expiration Date:
th: วันหมดอายุ:

en: Generate a new subkey
th: สร้างกุญแจย่อยใหม่

en: If key never expires
th: กุญแจไม่มีวันหมดอายุใช่หรือไม่

en: Key _Length:
th: ความ_ยาวกุญแจ:

en: Key _Type:
th: _ชนิดกุญแจ:

en: Length of Key
th: ความยาวของกุญแจ

en: Never E_xpires
th: ไม่มีวันห_มดอายุ

en: Add User ID
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้

en: Create the new user ID
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้ใหม่

note: #-#-#-#-#  791 (seahorse)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
th: _ชื่อเต็ม:

en: Key Co_mment:
th: ห_มายเหตุกุญแจ:

en: Must be at least 5 characters long
th: ต้องยาวอย่างน้อย 5 ตัวอักษร

en: Optional comment describing key
th: หมายเหตุอธิบายกุญแจ จะมีหรือไม่ก็ได้

en: Optional email address
th: ที่อยู่อีเมล จะมีหรือไม่ก็ได้

en: _Email Address:
th: ที่อยู่_อีเมล:

en: Revoke key
th: เพิกถอนกุญแจ

en: _Never expires
th: ไ_ม่มีวันหมดอายุ

en: Couldn't add subkey
th: ไม่สามารถเพิ่มกุญแจย่อย

en: Add subkey to %s
th: เพิ่มกุญแจย่อยใน %s

en: DSA (sign only)
th: DSA (เซ็นเท่านั้น)

en: ElGamal (encrypt only)
th: ElGamal (เข้ารหัสลับเท่านั้น)

en: RSA (sign only)
th: RSA (เซ็นเท่านั้น)

en: RSA (encrypt only)
th: RSA (เข้ารหัสลับเท่านั้น)

en: Couldn't add user id
th: ไม่สามารถเพิ่มหมายเลขผู้ใช้

en: Add user ID to %s
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้ใน %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
th: ถอดรหัสลับไม่สำเร็จ คุณอาจไม่มีกุญแจสำหรับถอดรหัสลับ

en: Invalid expiry date
th: วันหมดอายุผิดพลาด

en: The expiry date must be in the future
th: วันหมดอายุต้องเป็นเวลาในอนาคต

en: Couldn't change expiry date
th: ไม่สามารถเปลี่ยนวันหมดอายุ

en: Expiry: %s
th: หมดอายุ: %s

en: Used to encrypt email and files
th: ใช้สำหรับเข้ารหัสลับอีเมลและแฟ้มต่างๆ

en: Couldn't generate PGP key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
th: วลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ PGP ใหม่

en: Enter the passphrase for your new key twice.
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจใหม่ของคุณซ้ำสองครั้ง

en: Couldn't generate key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจ

en: Generating key
th: กำลังสร้างกุญแจ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
th: นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่คุณป้อนรหัสผ่านผิด กรุณาลองอีกครั้ง

en: _Don't Resize
th: ไ_ม่ต้องปรับขนาด

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
th: นี่ไม่ใช่แฟ้มรูปภาพ หรือเป็นแฟ้มรูปภาพชนิดที่ไม่รู้จัก กรุณาลองใช้รูปภาพ JPEG

en: All JPEG files
th: แฟ้ม JPEG ทั้งหมด

en: Choose Photo to Add to Key
th: เลือกรูปที่จะเพิ่มในกุญแจ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มได้ อาจเป็นแฟ้มที่ผิดรูปแบบ

en: Couldn't revoke subkey
th: ไม่สามารถเพิกถอนกุญแจย่อย

en: Revoke: %s
th: เพิกถอน: %s

en: No reason for revoking key
th: ไม่ระบุเหตุลสำหรับการเพิกถอนกุญแจ

en: Compromised
th: ถูกเจาะ

en: Key has been compromised
th: กุญแจถูกเจาะ

en: Superseded
th: ถูกแทนที่

en: Key has been superseded
th: มีกุญแจอื่นแทนที่

en: Not Used
th: ไม่ใช้

en: Key is no longer used
th: ไม่ใช้กุญแจอีกแล้ว

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
th: คุณกำลังจะเพิ่ม %s เป็นผู้เพิกถอนสำหรับ %s การกระทำนี้จะไม่สามารถย้อนคืนได้! ยืนยันที่จะทำต่อไปหรือไม่?

en: Couldn't add revoker
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้เพิกถอน

en: This key was already signed by
    "%s"
th: กุญแจนี้มีการเซ็นรับรองไปแล้วโดย
    "%s"

en: Couldn't sign key
th: ไม่สามารถเซ็นรับรองกุญแจ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
th: ไม่มีกุญแจที่จะใช้เซ็นกำกับได้

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
th: คุณไม่มีกุญแจส่วนตัวที่สามารถใช้แสดงความเชื่อมั่นกับกุญแจนี้

en: Wrong passphrase.
th: วลีรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Enter new passphrase for '%s'
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่สำหรับ '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับ '%s'

en: Enter new passphrase
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่

en: Enter passphrase
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
th[0]: โหลดกุญแจแล้ว %d ดอก

en: Loading Keys...
th: กำลังโหลดกุญแจ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
th: ข้อมูลกุญแจไม่ถูกต้อง (ขาด UID) สาเหตุอาจเกิดจากการตั้งเวลาของเครื่องคอมพิวเตอร์ไว้เป็นเวลาอนาคต หรือกุญแจไม่มีลายเซ็นเจ้าของกำกับ

en: Importing Keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: Exporting Keys
th: กำลังส่งออกกุญแจ

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
th: การค้นหายังไม่เจาะจงพอ พบกุญแจในเซิร์ฟเวอร์ '%s' จำนวนมากเกินไป

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ '%s': %s

en: Searching for keys...
th: กำลังค้นหากุญแจ...

en: Uploading keys...
th: กำลังอัปโหลดกุญแจ...

en: Retrieving keys...
th: กำลังดึงกุญแจ...

en: Searching for keys on: %s
th: กำลังค้นหากุญแจที่: %s

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง: %s

en: HTTP Key Server
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับ '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่: %s

en: Resolving server address: %s
th: กำลังเปิดหาที่อยู่เซิร์ฟเวอร์: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
th: กำลังค้นหากุญแจที่มี '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
th: กำลังค้นหากุญแจหมายเลข '%s'...

en: Retrieving remote keys...
th: กำลังดึงกุญแจจากเครือข่าย...

en: Sending keys to key server...
th: กำลังส่งกุญแจไปยังเซิร์ฟเวอร์กุญแจ...

en: LDAP Key Server
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ LDAP

en: _Sign Key...
th: เ_ซ็นรับรองกุญแจ...

en: Sign public key
th: เซ็นรับรองกุญแจสาธารณะ

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจและหมายเลขประจำตัวทั้ง %d รายการอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจทั้ง %d ดอกอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบเลขประจำตัวทั้ง %d รายการอย่างถาวร?

en: <b>_Advanced key options</b>
th: <b>ตัวเลือกโดย_ละเอียดสำหรับกุญแจ</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
th: กุญแจ PGP จะช่วยให้คุณสามารถเข้ารหัสลับอีเมลหรือแฟ้มที่ส่งให้ผู้อื่นได้

en: Algorithms here
th: อัลกอริทึม

en: E_xpiration Date:
th: วันห_มดอายุ:

en: Encryption _Type:
th: _ชนิดการเข้ารหัสลับ:

en: Generate a new key
th: สร้างกุญแจใหม่

en: Key _Strength (bits):
th: ความแ_ข็งแรงของกุญแจ (จำนวนบิต):

en: Ne_ver Expires
th: ไ_ม่มีวันหมดอายุ

en: New PGP Key
th: กุญแจ PGP ใหม่

en: Private PGP Key
th: กุญแจ PGP ส่วนตัว

en: Public PGP Key
th: กุญแจ PGP สาธารณะ

en: Couldn't change primary user ID
th: ไม่สามารถเปลี่ยนหมายเลขผู้ใช้หลัก

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบหมายเลขผู้ใช้ '%s' อย่างถาวร?

en: Couldn't delete user ID
th: ไม่สามารถลบหมายเลขผู้ใช้

en: [Unknown]
th: [ไม่ทราบ]

en: Name/Email
th: ชื่อ/อีเมล

en: Signature ID
th: หมายเลขลายเซ็น

en: Couldn't change primary photo
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรูปภาพหลัก

en: This key expired on: %s
th: กุญแจนี้หมดอายุแล้วเมื่อ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจย่อย %d ของ %s อย่างถาวร?

en: Couldn't delete subkey
th: ไม่สามารถลบกุญแจย่อย

en: Unable to change trust
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าความเชื่อถือ

en: Couldn't export key to "%s"
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจไปยัง "%s"

en: Export Complete Key
th: ส่งออกกุญแจทั้งหมด

en: Couldn't export key.
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

[ctx: Expires]
en: Never
th: ไม่มีวันหมดอายุ

en: <b>Comment:</b>
th: <b>หมายเหตุ:</b>

en: <b>Dates</b>
th: <b>วันที่</b>

en: <b>Email:</b>
th: <b>อีเมล:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
th: <b>ลายนิ้วมือ</b>

en: <b>Key ID:</b>
th: <b>หมายเลขกุญแจ:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
th: <b>ชื่อกุญแจและลายเซ็น</b>

note: #-#-#-#-#  791 (seahorse)  #-#-#-#-# A photograph
en: <b>Photo </b>
th: <b>รูป</b>

en: <b>Technical Details</b>
th: <b>รายละเอียดทางเทคนิค</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
th: <b>กุญแจนี้ถูกเพิกถอนแล้ว</b>

en: <b>This key has expired</b>
th: <b>กุญแจนี้หมดอายุแล้ว</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
th: <b>การใช้งาน:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
th: <b>กุญแจ_ย่อย</b>

en: Change _Passphrase
th: เปลี่ยน_วลีรหัสผ่าน

en: Decrypt files and email sent to you.
th: ถอดรหัสลับแฟ้มและอีเมลที่ส่งถึงคุณ

en: Expire
th: หมดอายุ

en: Key ID:
th: หมายเลขกุญแจ:

note: #-#-#-#-#  791 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
th: ชื่อและลายเซ็น

en: Override Owner _Trust:
th: ทับค่าความเ_ชื่อถือของเจ้าของ:

en: Revoke
th: เพิกถอน

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
th: เจ้าของกุญแจได้เพิกถอนกุญแจแล้ว จึงไม่สามารถใช้การได้อีก

note: #-#-#-#-#  791 (seahorse)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
th: เ_พิ่มชื่อ

en: _Export Complete Key:
th: _ส่งออกกุญแจทั้งดอก:

[ctx: name-of-key]
note: #-#-#-#-#  791 (seahorse)  #-#-#-#-# Name of key, usually a persons name
en: <b>Name:</b>
th: <b>ชื่อ:</b>

en: <b>Dates:</b>
th: <b>วันที่:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
th: <b>ลายนิ้วมือ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
th: <b>ระบุความเชื่อถือ:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
th: <b>ความเชื่อถือของคุณต่อกุญแจนี้</b>

note: #-#-#-#-#  791 (seahorse)  #-#-#-#-# Names set on the PGP key.
en: <b>_Other Names:</b>
th: <b>ชื่อ_อื่น:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
th: เข้ารหัสลับแฟ้มและอีเมลที่ส่งถึงเจ้าของกุญแจ

en: Fully
th: เต็มที่

en: I trust signatures from '%s' on other keys
th: ฉันเชื่อถือลายเซ็นของ '%s' ในกุญแจอื่น

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
th: ถ้าคุณเชื่อว่าเจ้าของกุญแจนี้คือ '%s' จริง ก็ให้ <i>เซ็นรับรอง</i> กุญแจนี้:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
th: ถ้าคุณไม่เชื่อถืออีกต่อไป ว่า '%s' เป็นเจ้าของกุญแจนี้ ก็ให้ <i>เพิกถอน</i> ลายเซ็นของคุณ:

en: Marginally
th: ก้ำกึ่ง

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
th: เชื่อถือ

en: Ultimately
th: เต็มพิกัด

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
th: ความเชื่อถือของคุณ คุณต้องระบุเองในแท็บ <i>รายละเอียด</i>

en: _Only display the signatures of people I trust
th: แสดงลายเซ็นของผู้ที่ฉันเชื่อถือเ_ท่านั้น

en: _Revoke Signature
th: เ_พิกถอนลายเซ็น

en: Subkey %d of %s
th: กุญแจย่อยที่ %d ของ %s

en: Optional description of revocation
th: คำอธิบายเสริมสำหรับการเพิกถอน

en: Re_voke
th: เ_พิกถอน

en: Reason for revoking the key
th: เหตุผลสำหรับการเพิกถอนกุญแจ

en: _Reason:
th: เ_หตุผล:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
th: คุณไม่มีกุญแจ PGP ส่วนตัวที่สามารถใช้เซ็นกำกับเอกสารหรือข้อความได้

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
th: <b>คุณได้ตรวจสอบกุญแจนี้อย่างระมัดระวังแค่ไหน?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
th: <b>ผู้อื่นจะมองเห็นลายเซ็นนี้อย่างไร:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
th: <b>เซ็นรับรองกุญแจในนาม:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
th: <i>นิดหน่อย:</i> หมายความว่า คุณได้ตรวจสอบยืนยันบ้างนิดหน่อย ว่ากุญแจนี้เป็นของบุคคลที่อ้างว่าเป็นเจ้าของจริง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถอ่านลายนิ้วมือของกุญแจให้เจ้าของฟังทางโทรศัพท์

en: <i>Key Name</i>
th: <i>ชื่อกุญแจ</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
th: <i>ไม่ได้ตรวจเลย:</i> หมายความว่า คุณเชื่อว่ากุญแจเป็นของบุคคลที่อ้างว่าเป็นเจ้าของจริง แต่คุณไม่สามารถหรือไม่ได้ตรวจสอบยืนยัน

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
th: <i>ระมัดระวังมาก:</i> เลือกตัวเลือกนี้ก็ต่อเมื่อคุณมั่นใจเต็มที่ว่ากุญแจนี้เป็นของจริงแท้แน่นอน

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
th: ด้วยการเซ็นรับรองนี้ คุณแสดงความเชื่อมั่นว่ากุญแจนี้เป็นของ:

en: I can _revoke this signature at a later date.
th: ฉันสามารถเ_พิกถอนลายเซ็นนี้ได้ในภายหลัง

en: Sign Key
th: เซ็นรับรองกุญแจ

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
th: คุณสามารถใช้รูปถ่ายในเอกสารประจำตัวที่ปลอมแปลงได้ยาก (เช่น หนังสือเดินทาง) เพื่อตรวจสอบตัวบุคคลว่าชื่อที่อยู่ในกุญแจนั้นถูกต้อง คุณควรใช้อีเมลเพื่อตรวจสอบด้วยว่าที่อยู่อีเมลเป็นของเจ้าของจริง

en: _Casually
th: _นิดหน่อย

en: _Not at all
th: ไ_ม่ได้ตรวจเลย

en: _Others may not see this signature
th: ผู้_อื่นไม่สามารถมองเห็นลายเซ็นนี้ได้

en: _Sign
th: เ_ซ็นกำกับ

en: _Signer:
th: _ผู้เซ็น:

en: _Very Carefully
th: _ระมัดระวังมาก

en: _Sign message with key:
th: เ_ซ็นกำกับข้อความด้วยกุญแจ:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบใบรับรอง '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบใบรับรองทั้ง %d รายการ?

en: Con_firm Passphrase:
th: _ยืนยันวลีรหัสผ่าน:

en: Confirm new passphrase
th: ยืนยันวลีรหัสผ่าน

en: New _Passphrase:
th: วลีรหัสผ่านให_ม่:

en: Manage your passwords and encryption keys
th: จัดการรหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับของคุณ

en: Passwords and Encryption Keys
th: รหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับ

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
th: <b>เ_ลือกชนิดของรายการที่ต้องการสร้าง:</b>

en: Create New ...
th: สร้างรายการใหม่ ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
th[0]: เลือกกุญแจ %d ดอก

en: Couldn't import keys
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจ

en: Imported keys
th: กุญแจนำเข้า

en: Importing keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: Import Key
th: นำเข้ากุญแจ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
th: ไม่รู้จักชนิดกุญแจ หรือรูปแบบข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Close this program
th: ปิดโปรแกรมนี้

en: Create a new key or item
th: สร้างกุญแจหรือรายการใหม่

en: Import from the clipboard
th: นำเข้าจากคลิปบอร์ด

en: _Find Remote Keys...
th: _หากุญแจในเครือข่าย...

en: Search for keys on a key server
th: ค้นหากุญแจในเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: _Sync and Publish Keys...
th: _ปรับและประกาศกุญแจ...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
th: ประกาศ และ/หรือ ปรับข้อมูลกุญแจของคุณกับค่าออนไลน์ให้ตรงกัน

en: T_ypes
th: _ชนิด

en: Show type column
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจ

en: _Expiry
th: วันห_มดอายุ

en: Show expiry column
th: แสดงคอลัมน์วันหมดอายุกุญแจ

en: _Trust
th: ความเชื่อ_ถือ

en: Show owner trust column
th: แสดงคอลัมน์ความเชื่อถือของเจ้าของ

en: _Validity
th: สถานะ_มีผลใช้งาน

en: Show validity column
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งาน

en: <big><b>First time options:</b></big>
th: <big><b>ตัวเลือกสำหรับการใช้งานครั้งแรก:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
th: สร้างกุญแจใหม่ของคุณเอง:

en: Import existing keys from a file:
th: นำเข้ากุญแจจากแฟ้ม:

en: My _Personal Keys
th: กุญแจ_ส่วนตัวของฉัน

en: Other _Keys
th: กุญแจ_อื่นๆ

en: To get started with encryption you will need keys.
th: เพื่อจะเริ่มเข้ารหัสลับข้อมูล คุณต้องมีกุญแจเสียก่อน

en: _Passwords
th: _รหัสผ่าน

en: Couldn't export keys
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
th: วันหมดอายุ

en: Expand all listings
th: ขยายรายการทั้งหมด

en: Collapse all listings
th: ยุบรายการทั้งหมด

en: Remote Keys
th: กุญแจจากเครือข่าย

en: Remote Keys Containing '%s'
th: กุญแจจากเครือข่ายที่มี '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
th: <b>เซิร์ฟเวอร์กุญแจ:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
th: <b>กุญแจใช้ร่วมในเครือข่ายใกล้เคียง:</b>

en: Find Remote Keys
th: หากุญแจจากเครือข่าย

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
th: หน้าต่างนี้จะค้นหากุญแจของผู้อื่นในอินเทอร์เน็ต กุญแจเหล่านี้สามารถนำเข้ามาสู่พวงกุญแจในเครื่องของคุณได้

en: Where to search:
th: แหล่งค้นหา:

en: _Search for keys containing:
th: ค้น_หากุญแจที่มี:

en: Couldn't publish keys to server
th: ไม่สามารถประกาศกุญแจไปที่เซิร์ฟเวอร์

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
th: ไม่สามารถดึงกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
th[0]: <b>มีกุญแจ %d ดอกถูกเลือกสำหรับปรับข้อมูล</b>

en: Synchronizing keys
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ...

en: Sync Keys
th: ปรับกุญแจ

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
th: หน้าต่างนี้จะประกาศกุญแจในพวงกุญแจของคุณ เพื่อให้ผู้อื่นใช้งานได้ คุณจะได้รับการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คนอื่นๆ ได้ทำนับตั้งแต่คุณรับกุญแจของพวกเขาครั้งสุดท้ายด้วย

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
th: หน้าต่างนี้จะดึงการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คนอื่นๆ ได้ทำนับตั้งแต่คุณรับกุญแจของพวกเขาครั้งสุดท้าย คุณไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์กุญแจสำหรับประกาศ ดังนั้น จะไม่มีการประกาศกุญแจของคุณให้ผู้อื่นใช้

en: _Key Servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแ_จ

en: _Sync
th: _ปรับข้อมูล

en: Encryption Key Manager
th: โปรแกรมจัดการกุญแจเข้ารหัสลับ

en: Contributions:
th: ผู้ร่วมสมทบ:

en: Seahorse Project Homepage
th: โฮมเพจโครงการ Seahorse

en: Change preferences for this program
th: ปรับแต่งโปรแกรมนี้

en: About this program
th: เกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: Show Seahorse help
th: แสดงวิธีใช้ Seahorse

en: Export public key
th: ส่งออกกุญแจสาธารณะ

en: Exporting keys
th: กำลังส่งออกกุญแจ

en: Couldn't retrieve data from key server
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
th: ทำสำเนากุญแจแล้ว

en: Retrieving keys
th: กำลังดึงข้อมูลกุญแจ

en: Couldn't delete.
th: ไม่สามารถลบ

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
th: %s เป็นกุญแจส่วนตัว คุณยังคงต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: Importing keys from key servers
th: กำลังนำเข้ากุญแจจากเซิร์ฟเวอร์พวงกุญแจ

en: Show properties
th: แสดงคุณสมบัติ

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
th: _ลบ

en: Delete selected items
th: ลบรายการที่เลือก

en: E_xport...
th: _ส่งออก...

en: Copy to the clipboard
th: คัดลอกเข้าคลิปบอร์ด

en: Import selected keys to local key ring
th: นำเข้ากุญแจที่เลือกเข้าในพวงกุญแจในเครื่อง

en: Enter your Secure Shell passphrase:
th: ป้อนวลีรหัสผ่านเชลล์นิรภัย:

en: Configure Key for _Secure Shell...
th: ตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัย...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
th: ส่งกุญแจสาธารณะสำหรับเชลล์นิรภัยไปยังเครื่องอื่น และเปิดใช้การเข้าระบบด้วยกุญแจดังกล่าว

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจเชลล์นิรภัย '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจเชลล์นิรภัยทั้ง %d ดอก?

en: Secure Shell Key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
th: ใช้สำหรับเข้าใช้คอมพิวเตอร์อื่น (เช่น ผ่านเทอร์มินัล)

en: Couldn't generate Secure Shell key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจเชลล์นิรภัย

en: Creating Secure Shell Key
th: กำลังสร้างกุญแจเชลล์นิรภัย

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
th: <i>ใช้ที่อยู่อีเมลของคุณ และสิ่งเตือนอย่างอื่นที่จำเป็น สำหรับระบุวัตถุประสงค์ของกุญแจนี้</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
th: กุญแจเชลล์นิรภัย (SSH) จะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ต่างๆ ที่คุณเชื่อใจได้อย่างนิรภัยผ่าน SSH โดยไม่ต้องป้อนรหัสผ่านที่ต่างกันสำหรับแต่ละเครื่อง

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
th: ถ้ามีคอมพิวเตอร์ที่คุณต้องการใช้กุญแจนี้ด้วยอยู่แล้ว คุณสามารถตั้งค่าเครื่องนั้นให้รู้จักกุญแจของคุณได้เลย

en: New Secure Shell Key
th: กุญแจเชลล์นิรภัยใหม่

en: _Create and Set Up
th: _สร้างและตั้งค่า

en: _Just Create Key
th: สร้างกุญแจเ_ท่านั้น

en: _Key Description:
th: คำ_บรรยายกุญแจ:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
th: (กุญแจเชลล์นิรภัยที่อ่านไม่ได้)

en: Private Secure Shell Key
th: กุญแจส่วนตัวสำหรับเชลล์นิรภัย

en: Public Secure Shell Key
th: กุญแจสาธารณะสำหรับเชลล์นิรภัย

en: Couldn't rename key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อกุญแจ

en: Couldn't change authorization for key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนการอนุญาตสิทธิ์ของกุญแจ

en: Couldn't change passphrase for key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนวลีรหัสผ่านของกุญแจ

en: <b>Algorithm:</b>
th: <b>อัลกอริทึม:</b>

en: <b>Identifier:</b>
th: <b>หมายเลขประจำกุญแจ:</b>

en: <b>Strength:</b>
th: <b>ความแข็งแรง:</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
th: <i>ตัวเลือกนี้ใช้ได้กับบัญชี '%s' เท่านั้น</i>

en: E_xport Complete Key
th: _ส่งออกกุญแจทั้งดอก

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
th: เจ้าของกุญแจนี้ได้รับ_อนุญาตให้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์นี้

en: Used to connect to other computers.
th: ใช้เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
th: คำสั่ง SSH จบการทำงานกลางคัน

en: The SSH command failed.
th: คำสั่ง SSH ล้มเหลว

en: Secure Shell key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
th: รหัสผ่านของเครื่องฝั่งโน้น

en: Old Key Passphrase
th: วลีรหัสผ่านเก่าสำหรับกุญแจ

en: Enter the old passphrase for: %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านเก่าสำหรับ: %s

en: New Key Passphrase
th: วลีรหัสผ่านใหม่สำหรับกุญแจ

en: Enter the new passphrase for: %s
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่สำหรับ: %s

en: Enter Key Passphrase
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ

en: Passphrase for New Secure Shell Key
th: วลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจเชลล์นิรภัยใหม่

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจเชลล์นิรภัยใหม่ของคุณ

en: Importing key: %s
th: กำลังนำเข้ากุญแจ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
th: กำลังนำเข้ากุญแจ กรุณาป้อนวลีรหัสผ่าน

en: No private key file is available for this key.
th: ไม่มีแฟ้มกุญแจส่วนตัวสำหรับกุญแจนี้

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
th: ไม่สามารถตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัยในคอมพิวเตอร์ในเครือข่ายได้

note: #-#-#-#-#  254 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
th: กำลังตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัย...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
th: <i>เช่น: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
th: ตั้งค่าคอมพิวเตอร์สำหรับการเชื่อมต่อ SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
th: ในการใช้กุญแจเชลล์นิรภัยกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นที่ใช้ SSH นั้น คุณต้องมีบัญชีสำหรับเข้าระบบในเครื่องนั้นอยู่ก่อนแล้ว

en: _Computer Name:
th: ชื่อ_คอมพิวเตอร์:

en: _Login Name:
th: ชื่อเ_ข้าระบบ:

en: _Set Up
th: _ตั้งค่า

en: Imported %d key | Imported %d keys
th[0]: นำเข้ากุญแจแล้ว %d ดอก

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
th: <b>คุณได้เลือกแฟ้มหรือโฟลเดอร์หลายรายการ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
th: เนื่องจากแฟ้มต่างๆ ถูกเก็บไว้ในเครือข่าย แต่ละแฟ้มจะถูกเข้ารหัสลับแยกกัน

en: Encrypt Multiple Files
th: เข้ารหัสลับแฟ้มหลายแฟ้ม

en: Encrypt each file separately
th: เข้ารหัสลับแต่ละแฟ้มแยกกัน

en: Encrypt packed together in a package
th: เข้ารหัสลับโดยอัดรวมกันในแพกเกจ

en: Package Name:
th: ชื่อแพกเกจ:

en: Packaging:
th: การทำแพกเกจ:

en: Keys were found but not imported.
th: พบกุญแจแต่นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Encrypt...
th: เข้ารหัสลับ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
th[0]: เข้ารหัสลับ (และอาจเซ็นกำกับ) แฟ้มที่เลือก

en: Sign the selected file | Sign the selected files
th[0]: เซ็นกำกับแฟ้มที่เลือก

en: Encrypt file
th: เข้ารหัสลับแฟ้ม

en: Sign file with default key
th: เซ็นกำกับแฟ้มด้วยกุญแจปริยาย

en: Encrypt and sign file with default key
th: เข้ารหัสลับและเซ็นกำกับแฟ้มด้วยกุญแจปริยาย

en: Decrypt encrypted file
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: Verify signature file
th: ตรวจสอบยืนยันแฟ้มลายเซ็น

en: Read list of URIs on standard in
th: อ่านรายการ URI จากอินพุตมาตรฐาน

en: file...
th: แฟ้ม...

en: Choose Recipients
th: เลือกผู้รับ

en: Couldn't load keys
th: ไม่สามารถโหลดกุญแจ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มเข้ารหัสลับสำหรับ '%s'

en: Choose Signer
th: เลือกผู้เซ็น

en: Choose Signature File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มลายเซ็นสำหรับ '%s'

en: Import is complete
th: การนำเข้าเสร็จสมบูรณ์

en: Importing keys ...
th: กำลังนำเข้ากุญแจ...

note: #-#-#-#-#  674 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  792 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มถอดรหัสลับสำหรับ '%s'

en: Choose Original File for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มสำหรับข้อมูลเริ่มแรกสำหรับ '%s'

note: #-#-#-#-#  674 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  792 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
th: ไม่พบลายเซ็นที่ใช้การได้

en: File Encryption Tool
th: เครื่องมือเข้ารหัสลับแฟ้ม

en: Encrypting
th: กำลังเข้ารหัสลับ

en: Couldn't encrypt file: %s
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับแฟ้ม: %s

en: Couldn't sign file: %s
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับแฟ้ม: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจจากแฟ้ม: %s

en: Decrypting
th: กำลังถอดรหัสลับ

en: Couldn't decrypt file: %s
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับแฟ้ม: %s

en: Couldn't verify file: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันแฟ้ม: %s

note: #-#-#-#-#  674 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  792 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
th[0]: คุณได้เลือกแฟ้ม %d แฟ้ม

note: #-#-#-#-#  674 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  792 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
th[0]: และโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
th[0]: คุณได้เลือกโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: Couldn't list files
th: ไม่สามารถไล่เรียงรายการแฟ้ม

en: Decrypt File
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: Verify Signature
th: ตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: Unexpected element: '%s'
th: พบอิลิเมนต์ที่ไม่คาดหมาย: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
th: ขออภัย ยังไม่เผยแพร่ทรัพยากร

en: %a of %u on %h
th: %a ของ %u ที่ %h

en: Cannot create Avahi client: %s
th: ไม่สามารถสร้างลูกข่าย Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
th: ไม่สามารถสร้างเบราว์เซอร์บริการของ Avahi ได้

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
th: กำลังทำงาน

en: No details known
th: ไม่ทราบรายละเอียด

en: Generating Server Key
th: กำลังสร้างกุญแจเซิร์ฟเวอร์

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
th: การกระทำนี้อาจใช้เวลา กรุณาพิมพ์บนแป้นพิมพ์ เลื่อนเมาส์ หรือเรียกดูเว็บ เพื่อสร้างข้อมูลสุ่ม

en: Cannot create private server key: %s
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจส่วนตัวของเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจส่วนตัวของเซิร์ฟเวอร์ '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจส่วนตัวในรูปแบบ PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
th: สร้างโฟลเดอร์กุญแจส่วนตัว '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
th: สร้างแฟ้มกุญแจส่วนตัว '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
th: เขียนแฟ้มกุญแจส่วนตัว '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจเซิร์ฟเวอร์ที่เซ็นกำกับเองสำหรับ '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
th: ไม่สามารถนำเข้าใบรับรองเซิร์ฟเวอร์ '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
th: ไม่สามารถส่งออกใบรับรองเซิร์ฟเวอร์ในรูปแบบ PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
th: สร้างโฟลเดอร์ใบรับรองเซิร์ฟเวอร์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
th: <big><b>ต้องยืนยันตัวบุคคล</b></big>

en: Anonymous Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลนิรนาม

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
th: แหล่งข้อมูล <b>%s</b> ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนอนุญาตให้เข้าใช้

en: Authentication required.
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล

en: _Off
th: _ปิด

en: The server returned a malformed response.
th: เซิร์ฟเวอร์คืนค่าตอบสนองผิดรูปแบบ

en: Cannot connect to the service's server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิรฟ์เวอร์บริการได้

en: Cannot connect to the proxy server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีได้

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
th: URI หรือข้อมูลส่วนหัวของคำร้องไม่ถูกต้อง หรือเป็นพารามิเตอร์ไม่มาตรฐานที่ไม่รองรับ: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
th: ไม่พบทรัพยากรที่ร้องขอ: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
th: ข้อมูลมีการเปลี่ยนแปลงหลังจากที่ดาวน์โหลดมา: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะยืนยันตัวบุคคล: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
th: ต้องกรอก CAPTCHA เพื่อเข้าระบบ

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
th: บัญชีนี้ต้องใช้รหัสผ่านเฉพาะของโปรแกรม (%s)

en: Your username or password were incorrect.
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
th: ที่อยู่อีเมลของบัญชีของคุณไม่ผ่านการตรวจสอบ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
th: คุณไม่ได้ยอมรับข้อตกลงและเงื่อนไขของบริการ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกย้ายข้อมูลไปแล้ว กรุณาเข้าระบบออนไลน์เพื่อรับชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านใหม่ของคุณ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกลบไปแล้ว (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกปิดใช้งานไปแล้ว (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกระงับการเข้าถึงบริการนี้ไปแล้ว (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
th: บริการนี้ไม่เปิดอยู่ในขณะนี้ (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
th: รายการนี้ไม่รองรับคำอธิบาย

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
th: ไม่สามารถเพิ่มคำอธิบายในรายการนี้ได้

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
th: ไม่สามารถลบคำอธิบายนี้ได้

en: The server rejected the temporary credentials request.
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการร้องขอข้อมูลลับชั่วคราว

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
th: การเข้าถึงถูกปฏิเสธโดยผู้ใช้หรือเซิร์ฟเวอร์

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจง XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
th: เอกสารเปล่า

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
th: อิลิเมนต์ %s ขาดเนื้อหาที่จำเป็น

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
th: เนื้อหาของอิลิเมนต์ %s ("%s") ไม่อยู่ในรูปแบบ ISO 8601

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
th: ค่าของคุณสมบัติ %s ของอิลิเมนต์ %s ("%s") เป็นค่าที่ไม่รู้จัก

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
th: เนื้อหาของอิลิเมนต์ %s ("%s") เป็นเนื้อหาที่ไม่รู้จัก

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
th: คุณสมบัติที่จำเป็นของอิลิเมนต์ %s (%s) ขาดหายไป

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
th: มีค่าสำหรับคุณสมบัติ %s และ %s ของอิลิเมนต์ %s ในขณะที่มีค่าได้เพียงคุณสมบัติเดียวเท่านั้น

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
th: อิลิเมนต์ที่จำเป็น (%s) ขาดหายไป

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
th: มีอิลิเมนต์ที่อนุญาตให้มีแค่ตัวเดียว (%s) ซ้ำเกิดขึ้น

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะสืบค้น: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะแทรกรายการ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะปรับข้อมูลรายการ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะลบรายการ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะดาวน์โหลด: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะอัปโหลด: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะทำงานแบบแบตช์: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
th: URI สำหรับเปลี่ยนเส้นทางไม่ถูกต้อง: %s

en: The entry has already been inserted.
th: รายการนี้ถูกแทรกอยู่ก่อนแล้ว

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
th: ได้รับข้อผิดพลาดจากเซิร์ฟเวอร์หลังจากอัปโหลดก้อนข้อมูลแบบทำต่อจากเดิมได้

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
th: เนื้อหาของอิลิเมนต์ %s ("%s") ไม่ได้อยู่ในรูปแบบ RGB ฐานสิบหก

en: You must be authenticated to query all calendars.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นปฏิทินทั้งหมด

en: You must be authenticated to query your own calendars.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นปฏิทินของคุณเอง

en: The calendar did not have a content URI.
th: ปฏิทินไม่มี URI ของเนื้อหา

en: You must be authenticated to query contacts.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นที่อยู่ติดต่อ

en: You must be authenticated to query contact groups.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นกลุ่มของที่อยู่ติดต่อ

en: The group has already been inserted.
th: กลุ่มนี้ถูกแทรกอยู่ก่อนแล้ว

en: You must be authenticated to insert a group.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะแทรกกลุ่ม

en: You must be authenticated to download documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะดาวน์โหลดเอกสาร

en: You must be authenticated to query documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นเอกสาร

en: You must be authenticated to upload documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะอัปโหลดเอกสาร

en: The document has already been uploaded.
th: เอกสารได้อัปโหลดไว้อยู่ก่อนแล้ว

en: You must be authenticated to update documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะปรับข้อมูลเอกสาร

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
th: ชนิดของเนื้อหาเอกสารที่จัดให้ ('%s') ไม่สามารถจำแนกได้

en: You must be authenticated to copy documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะคัดลอกเอกสาร

en: You must be authenticated to move documents and folders.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะย้ายเอกสารและโฟลเดอร์

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
th: คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้หรือยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะสืบค้นหาผู้ใช้

en: Query parameter not allowed for albums.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้พารามิเตอร์สืบค้นสำหรับอัลบั้ม

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
th: คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้หรือยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะสืบค้นอัลบั้มทั้งหมด

en: The album did not have a feed link.
th: อัลบั้มนี้ไม่มีลิงก์ข่าวป้อน

en: You must be authenticated to upload a file.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอัปโหลดแฟ้ม

en: The album has already been inserted.
th: อัลบั้มนี้ถูกแทรกอยู่ก่อนแล้ว

en: You must be authenticated to insert an album.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะแทรกอัลบั้ม

en: This service is not available at the moment.
th: บริการนี้ยังไม่เปิดในขณะนี้

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
th: บัญชี Google ของคุณต้องเชื่อมโยงกับช่อง YouTube ข่องหนึ่งเพื่อจะทำสิ่งนี้ได้ กรุณาไปที่ %s เพื่อสร้างช่อง

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
th: ได้รับรหัสข้อผิดพลาด "%s" ซึ่งไม่รู้จัก ในโดเมน "%s" จากตำแหน่ง "%s"

en: You must be authenticated to do this.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะทำสิ่งนี้

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
th: คุณมีการเรียก API มากเกินไป กรุณารอสัก 2-3 นาที แล้วค่อยลองอีกครั้ง

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
th: คุณมีรายการเกินโควต้าของคุณแล้ว กรุณาลบบางรายการแล้วลองอีกครั้ง

en: Unknown and unparsable error received.
th: ได้รับข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักและไม่สามารถแจงได้

en: The video did not have a related videos <link>.
th: วีดิทัศน์ไม่มี <link> วีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง

en: You must be authenticated to upload a video.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอัปโหลดวีดิทัศน์

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
th: ถ้ากำหนด วัตถุ dock จะสามารถเปลี่ยนขนาดได้ขณะ dock ในวิดเจ็ต GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
th: ออบเจกต์ GdlDocMaster ที่ออบเจกต์ผังจัดวางเชื่อมติดอยู่

en: Dirty
th: เปื้อน

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
th: เป็นจริงถ้าผังจัดวางมีการเปลี่ยนแปลง และต้องบันทึกลงแฟ้ม

en: Could not load layout user interface file '%s'
th: ไม่สามารถเรียกอ่านแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ของผังจัดวาง '%s'

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
th: ขณะเรียกอ่านผังจัดวาง: ไม่ทราบวิธีสร้างวัตถุ dock ที่มีชื่อเล่นเป็น '%s'

en: X Coordinate
th: พิกัด X

en: Y Coordinate
th: พิกัด Y

en: Dock items
th: วัตถุ Dock

en: Layout Managment
th: การจัดการผังจัดวาง

en: Saved layouts
th: ผังจัดวางที่บันทึกไว้

en: _Lock dock items
th: _ล็อควัตถุ dock

en: Informational message
th: ข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Miscellaneous message
th: ข้อความเบ็ดเตล็ด

en: Question dialog
th: กล่องโต้ตอบคำถาม

en: System events
th: เหตุการณ์ในระบบ

en: Warning message
th: ข้อความเตือน

en: Choose menu item
th: เลือกรายการในเมนู

en: Click on command button
th: คลิกบนปุ่มคำสั่ง

en: Select check box
th: กาช่องกากบาท

en: User interface events
th: เหตุการณ์ของระบบโต้ตอบกับผู้ใช้

en: GNOME GConf Support
th: การรองรับ GConf ของ GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
th: หาโดเมน GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ไม่พบ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
th: หาโดเมน GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ไม่พบ

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้เพราะ %s ไม่ใช่โฟลเดอร์  โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
th: ไม่พบพาธข้อมูลวิธีใช้ทั้ง %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
th: ไม่พบแฟ้มข้อมูลวิธีใช้ทั้งใน %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find doc_id %s in the help path
th: ไม่พบ doc_id %s ในพาธข้อมูลวิธีใช้

en: Help document %s/%s not found
th: ไม่พบเอกสารวิธีใช้ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
th: การรองรับ Bonobo

en: Bonobo activation Support
th: การรองรับ Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat โฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถตั้งโหมด 0700 ให้กับโฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์คีย์ด่วนของ gnome ที่ '%s': %s

en: Disable sound server usage
th: ปิดระบบเสียง

en: Enable sound server usage
th: เปิดระบบเสียง

en: Host:port on which the sound server to use is running
th: Host:port ที่เซิร์ฟเวอร์เสียงที่จะใช้ทำงานอยู่

en: Show GNOME options
th: แสดงตัวเลือกของ GNOME

en: Popt Table
th: ตาราง Popt

en: The table of options for popt
th: ตารางตัวเลือกสำหรับ popt

en: Popt Flags
th: แฟล็ก Popt

en: The flags to use for popt
th: แฟล็กที่จะใช้สำหรับ popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
th: พอยน์เตอร์ไปยัง popt context ที่ GnomeProgram ใช้

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
th: พอยน์เตอร์ไปยัง goption context ที่ GnomeProgram ใช้

en: Human readable name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

en: Human readable name of this application
th: ชื่อสำหรับแสดงผลของโปรแกรมนี้

en: GNOME path
th: พาธของ GNOME

en: Path in which to look for installed files
th: พาธสำหรับหาแฟ้มที่ติดตั้งใว้

en: ID string to use for this application
th: เลข ID สำหรับโปรแกรมนี้

en: App version
th: รุ่นของโปรแกรม

en: GNOME Prefix
th: พรีฟิกซ์ของ GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Libdir
th: Libdir ของ GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บไลบรารีที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Datadir
th: Datadir ของ GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บข้อมูลที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Sysconfdir
th: Sysconfdir ของ GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บค่าตั้งที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Prefix
th: App Prefix ของ GNOME

en: Prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Libdir
th: App Libdir ของ GNOME

en: Library prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บไลบรารีที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Datadir
th: App Datadir ของ GNOME

en: Data prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บข้อมูลที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Sysconfdir
th: App Sysconfdir ของ GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บค่าตั้งที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: Create Directories
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Create standard GNOME directories on startup
th: สร้างโฟลเดอร์มาตรฐานของ GNOME เมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable Sound
th: เปิดเสียง

en: Enable sound on startup
th: เปิดการใช้งานเสียงเมื่อเริ่มทำงาน

en: How to connect to esd
th: วิธีติดต่อ esd

en: Help options
th: ตัวเลือกของวิธีใช้

en: Application options
th: ตัวเลือกของโปรแกรม

en: Dynamic modules to load
th: รายการมอดูลที่จะโหลด

en: Unknown internal error while displaying this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะแสดงตำแหน่งนี้

en: The specified location is invalid.
th: ตำแหน่งที่ให้นั้นใช้ไม่ได้

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้คำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: There is no default action associated with this location.
th: ไม่มีคำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: The default action does not support this protocol.
th: คำสั่งปริยายไม่รู้จักโพรโทคอลนี้

en: The request was cancelled.
th: การร้องขอถูกยกเลิก

en: The host "%s" could not be found.
th: หาโฮสต์ "%s" ไม่พบ

en: The host could not be found.
th: หาโฮสต์ไม่พบ

en: The location or file could not be found.
th: หาตำแหน่งหรือแฟ้มไม่พบ

en: The login has failed.
th: ล็อกอินไม่สำเร็จ

en: Error showing url: %s
th: ผิดพลาดขณะแสดง URL: %s

en: Extra Moniker factory
th: โรงงานมอนิเกอร์พิเศษ

en: GConf moniker
th: มอนิเกอร์ GConf

en: config indirect moniker
th: มอนิเกอร์ค่าตั้งทางอ้อม

en: Key %s not found in configuration
th: ไม่พบคีย์ %s ในค่าตั้ง

en: Beep when a modifier is pressed.
th: บี๊บถ้าปุ่มประกอบถูกกด

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
th: เลิกใช้ถ้าสองปุ่มถูกกดพร้อมกัน

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
th: รับสัญญาณการกดปุ่มต่อเมื่อปุ่มถูกกดค้างไว้ @delay มิลลิวินาที

en: How long to accelerate in milliseconds
th: ใช้เวลากี่มิลลิวินาที่ในการเร่งความเร็ว

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
th: ใช้เวลากี่มิลลิวินาทีในการเร่งจาก 0 ไปความเร็วสูงสุด

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
th: คอยกี่มิลลิวินาทีก่อนที่ปุ่มบังคับเมาส์จะเริ่มทำงาน

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
th: ความเร็วสูงสุดกี่พิกเซลต่อวินาที

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
th: ไม่สนใจปุ่มเดียวกันที่ถูกกดซ้ำภายใน @delay มิลลิวินาที

en: Initial delay in milliseconds
th: จำนวนมิลลิวินาทีที่คอย

en: Minimum interval in milliseconds
th: ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที

en: Pixels per seconds
th: พิกเซลต่อวินาที

en: minimum interval in milliseconds
th: ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
th: รายการของโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเริ่มใช้เมื่อเข้าสู่ระบบ GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อเข้าสู่ระบบ

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
th: ให้ GNOME เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: Preferred Mobility assistive technology application
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้ สำหรับการเข้าระบบ เมนู หรือบรรทัดคำสั่ง

en: Start preferred Mobility assistive technology application
th: เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
th: ให้ GNOME เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: Preferred Visual assistive technology application
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกใช้

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกใช้ สำหรับการเข้าระบบ เมนู หรือบรรทัดคำสั่ง

en: Start preferred Visual assistive technology application
th: เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้

en: Browser needs terminal
th: เบราว์เซอร์ต้องใช้เทอร์มินัล

en: Browser understands remote
th: เบราว์เซอร์เข้าใจรีโมต

en: Default browser
th: เบราว์เซอร์ปริยาย

en: Default browser for all URLs.
th: เบราว์เซอร์ที่ใช้สำหรับเปิด URL ถ้าไม่ได้เจาะจงใช้เบราว์เซอร์อื่น

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
th: เบราว์เซอร์ปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether the default browser understands netscape remote.
th: กำหนดว่าเบราว์เซอร์ปริยายเข้าใจ netscape remote หรือไม่

en: Calendar needs terminal
th: ปฏิทินต้องใช้เทอร์มินัล

en: Default calendar
th: ปฏิทินปริยาย

en: Default calendar application
th: โปรแกรมปฏิทินปริยาย

en: Default tasks
th: โปรแกรมงานปริยาย

en: Default tasks application
th: โปรแกรมรายการงานปริยาย

en: Tasks needs terminal
th: โปรแกรมงานต้องใช้เทอร์มินัล

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
th: ปฏิทินปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
th: โปรแกรมรายการงานปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
th: อากิวเมนต์สำหรับเรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินัลตามคีย์ 'exec'

en: Exec Arguments
th: อาร์กิวเมนต์คำสั่ง

en: Terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัล

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
th: โปรแกรมเทอร์มินัลที่จะใช้สำหรับโปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินัล

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: รายชื่อพื้นที่ทำงานของโปรแกรมจัดการหน้าต่างแรก  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Fallback window manager (deprecated)
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างสำรอง (เลิกใช้แล้ว)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ใช้เมื่อหาโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ผู้ใช้เลือกไม่พบ  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Names of the workspaces (deprecated)
th: รายชื่อพื้นที่ทำงาน (เลิกใช้แล้ว)

en: The number of workspaces (deprecated)
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน (เลิกใช้แล้ว)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: จำนวนพื้นที่ทำงานที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างควรจะใช้  คียนี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: User window manager (deprecated)
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างของผู้ใช้ (เลิกใช้แล้ว)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่จะลองใช้ก่อน  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Color Shading Type
th: ชนิดการแรเงาสี

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
th: กำหนดว่าจะแสดงรูปที่เลือกใน wallpaper_filename อย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ "none" (ไม่แสดง), "wallpaper" (เรียงกระเบื้อง), "centered" (วางตรงกลาง), "scaled" (ขยายพอดีหน้าจอ), "stretched" (ยืดเต็มหน้าจอ), "zoom" (ซูมเต็มหน้าจอ), "spanned"

en: Draw Desktop Background
th: วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: File to use for the background image.
th: แฟ้มที่จะใช้เป็นรูปพื้นหลัง

en: Have GNOME draw the desktop background.
th: ให้ GNOME เป็นผู้วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
th: จะไล่สีพื้นหลังอย่างไร  สามารถตั้งเป็น "horizontal-gradient" "vertical-gradient" หรือ "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
th: สีเดียวที่ใช้ หรือสีซ้ายหรือสีบนถ้าไล่แถบสี

en: Opacity with which to draw the background picture.
th: ความโปร่งแสงสำหรับรูปพื้นหลัง

en: Picture Filename
th: ชื่อแฟ้มรูป

en: Picture Opacity
th: ความโปร่งแสงของรูป

en: Picture Options
th: ตัวเลือกของรูป

en: Primary Color
th: สีหลัก

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
th: สีขวาหรือสีล่างถ้าไล่แถบสี ค่านี้ไม่ถูกใช้ถ้าใช้สีเดียว

en: Secondary Color
th: สีรอง

en: File Icon Theme
th: ชุดไอคอนแฟ้ม

en: Theme used for displaying file icons.
th: ชุดไอคอนสำหรับใช้แสดงเป็นตัวแทนแฟ้ม

en: Basename of the default theme used by gtk+.
th: ชื่อของชุดตกแต่งปริยายที่ใช้โดย GTK+

en: Buttons Have Icons
th: ปุ่มมีไอคอน

en: Can Change Accels
th: สามารถเปลี่ยนคีย์ด่วนได้

en: Enable Accessibility
th: ใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

en: GTK IM Module
th: มอดูล GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
th: รูปแบบ Preedit ของ GTK IM

en: GTK IM Status Style
th: รูปแบบของสถานะของ GTK IM

en: Gtk+ Theme
th: ชุดตกแต่ง Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
th: ชุดไอคอนสำหรับใช้ในพาเนล nautilus ฯลฯ

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
th: ปุ่มลัดที่จะใช้เปิดแถบเมนู

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
th: จังหวะการกะพริบของเคอร์เซอร์ เป็นมิลลิวินาที

en: Menubar Detachable
th: ดึงแถบเมนูออกมาได้

en: Menubar accelerator
th: คีย์ด่วนเรียกเมนู

en: Menus Have Icons
th: เมนูมีไอคอน

en: Menus Have Tearoff
th: เมนูมีแถบดึงออก

en: Module for GtkFileChooser
th: มอดูลสำหรับ GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
th: มอดูลที่จะใช้จัดการระบบแฟ้มสำหรับวิดเจ็ต GtkFileChooser ค่าที่เป็นไปได้คือ "gio", "gnome-vfs" และ "gtk+"

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
th: ชื่อแบบอักษรพิมพ์ดีด (ความกว้างคงที่) สำหรับใช้โปรแกรมที่ต้องใช้ (เช่น เทอร์มินัล)

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
th: ชื่อของรูปแบบ Preedit ของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
th: ชื่อของรูปแบบสถานะของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Name of the default font used by gtk+.
th: ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับ gtk+

en: Name of the default font used for reading documents.
th: ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับอ่านเอกสารต่างๆ

en: Name of the input method module used by GTK+.
th: ชื่อของมอดูลกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
th: แสดงเมนู 'อักขระควบคุมของยูนิโค้ด'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
th: ขนาดของไอคอนในแถบเครื่องมือ เป็นค่า "small-toolbar" หรือ "large-toolbar"

en: Status Bar on Right
th: แถบสถานะอยู่ด้านขวา

en: Toolbar Detachable
th: ดึงแถบเครื่องมือออกมาได้

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ สามารถตั้งเป็น "both", "both-horiz" "icons" หรือ "text"

en: Use Custom Font
th: ใช้แบบอักษรตั้งเอง

en: Whether Applications should have accessibility support.
th: กำหนดว่าโปรแกรมควรจะใช้สิ่งอำนวยความสะดวกหรือไม่

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
th: กำหนดว่าควรจะแสดงภาพเคลื่อนไหวหรือไม่  หมายเหตุ: นี่เป็นคีย์ส่วนกลางที่ใช้ร่วมสำหรับ พาเนล โปรแกรมจัดการหน้าต่าง ฯลฯ

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
th: กำหนดว่าปุ่มจะแสดงไอคอนเพิ่มเติมจากข้อความบนปุ่มหรือไม่

en: Whether menus should have a tearoff.
th: กำหนดว่าเมนูสามารถดึงออกมาได้หรือไม่

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
th: กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับเปลี่ยนวิธีป้อนข้อความหรือไม่

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
th: กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับแทรกอักขระควบคุมหรือไม่

en: Whether the cursor should blink.
th: กำหนดว่าเคอร์เซอร์จะกะพริบหรือไม่

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเมนูออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเครื่องมือออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถตั้งคีย์ด่วนเมื่อเมาส์ชี้ที่รายการเมนูที่เปิดใช้งานอยู่ได้หรือไม่

en: Whether to display a status bar meter on the right.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะไว้ด้านขวาหรือไม่

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรตั้งเองในโปรแกรม gtk+ หรือไม่

en: Disable URL and MIME type handlers
th: ปิดใช้การดำเนินการ URL และชนิด MIME

en: Disable command line
th: ปิดใช้บรรทัดคำสั่ง

en: Disable lock screen
th: ปิดการล็อคหน้าจอ

en: Disable print setup
th: ปิดใช้การปรับแต่งการพิมพ์

en: Disable printing
th: ปิดใช้การพิมพ์

en: Disable saving files to disk
th: ปิดใช้การบันทึกแฟ้ม

en: Disable user switching
th: ปิดการสลับผู้ใช้

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
th: ไม่ต้องเรียกโปรแกรมจัดการ URL หรือชนิด MIME ใดๆ

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้เรียกใช้เทอร์มินัล หรือเรียกใช้คำสั่งจากบรรทัดคำสั่ง ผลคือ หน้าต่าง "เรียกโปรแกรม" ในพาเนลจะหายไป เป็นต้น

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ปรับแต่งการพิมพ์ ผลคือ เมนู "ปรับแต่งการพิมพ์" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้พิมพ์ออกเครื่องพิมพ์ ผลคือ เมนู "พิมพ์" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้บันทึกแฟ้มลงดิสก์ ผลคือ เมนู "บันทึกเป็น" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้สลับไปใช้บัญชีผู้ใช้อื่นขณะที่วาระยังดำเนินอยู่

en: Prevent the user to lock his screen.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ล็อคจอภาพ

en: File name of the bell sound to be played.
th: ชื่อแฟ้มเสียงระฆังที่จะเล่น

en: Keyboard Bell Custom Filename
th: ชื่อแฟ้มเสียงระฆังแป้มพิมพ์ที่กำหนด

en: possible values are "on", "off", and "custom".
th: สามารถตั้งเป็น "on", "off" หรือ "custom"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
th: ตัวคูณความเร่งของเมาส์  ถ้าตั้งเป็น -1 จะใช้ค่าปริยายของระบบ

en: Cursor font
th: แบบอักษรตัวชี้

en: Cursor size
th: ขนาดตัวชี้

en: Cursor theme
th: ชุดตกแต่งตัวชี้

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
th: ชื่อชุดตกแต่งตัวชี้ ใช้กับ X server ที่รองรับ Xcursor เช่น XFree86 4.3 ขึ้นไปเท่านั้น

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
th: ระยะทางเป็นพิกเซล ที่ตัวชี้ต้องขยับ ก่อนที่จะเมาส์จะวิ่งอย่างเร็ว ถ้าตั้งเป็น -1 จะใช้ค่าปริยายของระบบ

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับตัวชี้ ถ้าไม่ตั้งจะใช้แบบอักษรปริยาย ค่านี้จะถูกส่งไป X เซิร์ฟเวอร์เมื่อเริ่มวาระเท่านั้น ค่าที่เปลี่ยนจะมีผลบังคับใช้ เมื่อเข้าระบบครั้งต่อไป

en: Length of a double click.
th: ความเร็วดับเบิลคลิก

en: Locate Pointer
th: หาตัวชี้

en: Motion Threshold
th: ระยะเร่ง

en: Mouse button orientation
th: ตำแหน่งปุ่มบนเมาส์

en: Single Click
th: คลิกเดียว

en: Single click to open icons.
th: เปิดไอคอนด้วยคลิกเดียว

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
th: ขนาดของตัวชี้ที่อ้างโดย cursor_theme

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
th: สลับปุ่มซ้ายและขวาของเมาส์ สำหรับผู้ถนัดซ้าย

en: Default mixer device
th: อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยาย

en: Default mixer tracks
th: แทร็กปรับระดับเสียงปริยาย

en: Enable ESD
th: เปิดใช้ ESD

en: Enable sound server startup.
th: เปิดใช้ระบบเสียง

en: Input feedback sounds
th: เล่นเสียงการป้อนข้อมูล

en: Sound theme name
th: ชื่อชุดเสียง

en: Sounds for events
th: เล่นเสียงเมื่อมีเหตุการณ์

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
th: ชุดเสียงของ XDG ที่จะใช้เล่นประกอบการป้อนข้อมูล

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
th: อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
th: แทร็กปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม

en: Whether to play sounds on input events.
th: จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การป้อนข้อมูล

en: Whether to play sounds on user events.
th: จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การใช้งาน

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
th: ระยะเวลาที่นานที่สุดที่จะเก็บภาพย่อไว้ในแคช เป็นจำนวนวัน กำหนดเป็น -1 ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
th: ขนาดสูงสุดของแคชภาพย่อ ในหน่วยเมกะไบต์ กำหนดเป็น -1 ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย

en: Disable all external thumbnailers
th: ปิดการใช้งานโปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
th: ตั้งเป็นค่าจริงเพื่อปิดการเรียกใช้โปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด โดยไม่สนใจว่าโปรแกรมแต่ละตัวเหล่านั้นจะมีการสั่งเปิดใช้หรือปิดการใช้งานต่างหากไว้หรือไม่

en: Allow postponing of breaks
th: ยอมให้เลื่อนการพักออกไป

en: Break time
th: เวลาพัก

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
th: จำนวนนาทีที่พิมพ์ก่อนที่จะบังคับให้พัก

en: Number of minutes that the typing break should last.
th: จำนวนนาทีของระยะเวลาพักพิมพ์

en: Type time
th: ระยะเวลาพิมพ์

en: Whether or not keyboard locking is enabled
th: จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
th: จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
th: จะให้เลื่อนการพักพิมพ์ออกไปได้หรือไม่

en: Access Denied
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
th: โปรแกรม gnome-keyring-daemon ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสื่อสารกับ gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
th: มีพวงกุญแจชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Programmer error: The application sent invalid data.
th: ข้อผิดพลาดของโปรแกรมเมอร์: โปรแกรมส่งข้อมูลที่ใช้การไม่ได้มาให้

en: No matching results
th: ไม่มีผลลัพธ์ที่ตรง

en: A keyring with that name does not exist.
th: ไม่มีพวงกุญแจชื่อนี้อยู่

en: The keyring has already been unlocked.
th: พวงกุญแจถูกปลดล็อคเรียบร้อยแล้ว

en: Antialiased
th: ลบรอยหยัก

en: The antialiasing mode of the canvas.
th: โหมดลบรอยหยักสำหรับ canvas

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
th: ขนาดแบบอักษร (รูปผลคูณของ PANGO_SCALE เช่น 12*PANGO_SCALE หมายถึงขนานแบบอักษร 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
th: ขนาดแบบอักษรเป็นพอยต์ (เช่น 12 หมายถึง ขนาดแบบอักษร 12pt)

en: Width for text box
th: ความกว้างของกล่องข้อความ

en: Height for text box
th: ความสูงของกล่องข้อความ

en: Is this rich text item editable?
th: ข้อความแบบ rich text นี้ แก้ไขได้หรือไม่

en: Is this rich text item visible?
th: ข้อความแบบ rich text นี้ มองเห็นได้หรือไม่

en: Is the cursor visible in this rich text item?
th: เคอร์เซอร์มองเห็นได้หรือไม่ในข้อความ rich text นี้

en: Does the cursor blink in this rich text item?
th: เคอร์เซอร์กะพริบหรือไม่ในข้อความ rich text นี้

en: Grow Height
th: สูงขึ้น

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
th: กล่องข้อความควรสูงขึ้นหรือไม่ หากข้อความไม่พอดี

en: Wrap mode for multiline text
th: โหมดตัดบรรทัดสำหรับข้อความหลายบรรทัด

en: Justification mode
th: โหมดการจัดเรียงข้อความ

en: Anchor point for text
th: จุดยึดข้อความ

en: Number of pixels to put above lines
th: จำนวนพิกเซลเหนือเส้นบรรทัด

en: Number of pixels to put below lines
th: จำนวนพิกเซลใต้เส้นบรรทัด

en: Number of pixels to put inside the wrap
th: จำนวนพิกเซลภายในช่วงตัดบรรทัด

en: Number of pixels in the left margin
th: จำนวนพิกเซลของขอบซ้าย

en: Number of pixels in the right margin
th: จำนวนพิกเซลของขอบขวา

en: Number of pixels for indentation
th: จำนวนพิกเซลของการร่นบรรทัด

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
th: ผังแป้นพิมพ์ "%s"
    สงวนลิขสิทธิ์ &#169; X.Org Foundation และผู้ร่วมสมทบงานกับ XKeyboardConfig
    ดูสัญญาอนุญาตได้จากข้อมูลกำกับแพกเกจ

en: Preview keyboard layouts
th: ดูตัวอย่างผังแป้นพิมพ์

en: Load exotic, rarely used layouts and options
th: โหลดผังแป้นพิมพ์และตัวเลือกแปลกๆ ที่ไม่ค่อยได้ใช้

en: Load extra configuration items
th: โหลดรายการค่าตั้งพิเศษเพิ่มเติม

en: Secondary groups
th: กลุ่มสำรอง

en: The background color for the layout indicator
th: สีพื้นหลังของตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: The font family
th: แบบอักษร

en: The font family for the layout indicator
th: แบบอักษรสำหรับตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: The font size
th: ขนาดตัวอักษร

en: The font size for the layout indicator
th: ขนาดตัวอักษรสำหรับตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: The foreground color
th: สีตัวอักษร

en: The foreground color for the layout indicator
th: สีตัวอักษรสำหรับตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
th: รายการปลั๊กอินที่ใช้ของแอพเพล็ตแสดงผังแป้นพิมพ์

en: Keyboard options
th: ตัวเลือกแป้นพิมพ์

en: 2 pages to 1
th: 2 หน้าใน 1

en: 4 pages to 1
th: 4 หน้าใน 1

en: C6/C5 Envelope
th: ซอง C6/C5

en: DL Envelope
th: ซอง DL

en: Divided
th: แบ่งครึ่ง

en: Envelope 6x9
th: ซอง 6x9 นิ้ว

en: Envelope No10
th: ซอง No10

en: Folded
th: พับ

en: Rotated 180 degrees
th: หมุนกลับหัว

en: Rotated 270 degrees
th: หมุน 270 องศา

en: Rotated 90 degrees
th: หมุน 90 องศา

en: Upside down landscape
th: แนวนอน กลับหัว

en: Upside down portrait
th: แนวตั้ง กลับหัว

en: Generic Postscript
th: โพสต์สคริปต์ทั่วไป

en: Create a PDF document
th: สร้างเอกสาร PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
th: ถ้ารู้ประโยคดีๆเป็นตัวอย่างอักษร กรุณาแจ้ง L10N@opentle.org

en: Job Configuration
th: ปรับแต่งงานพิมพ์

en: The configuration for the print job
th: ปรับแต่งงานพิมพ์

en: The context for the print job
th: คอนเท็กซ์ของงานพิมพ์

en: Pts
th: จุด

en: Userspace unit
th: หน่วยของผู้ใช้

en: Userspace units
th: หน่วยของผู้ใช้

en: on the weekend
th: ตอนวันหยุด

en: between midnight and 8 a.m.
th: ช่วง 18:00 - 24:00 น.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
th: ช่วง 18:00 - 6:00 น.

en: between 4 p.m. and midnight
th: ช่วง 16:00 - 24:00 น.

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
th: ช่วง 6:00 - 18:00 น.

en: when manually released
th: เมื่อสั่งกับมือ

en: immediately
th: ทันที

en: %s (via lpr)
th: %s (ด้วย lpr)

en: Font as a GnomeFont struct
th: แบบอักษรใน struct GnomeFont

en: The list of font families available
th: รายชื่อตระกูลอักษรที่มีให้ใช้

en: The list of styles available for the selected font family
th: รายชื่อรูปแบบอักษรสำหรับแบบอักษรนี้

en: Font _size:
th: _ขนาดอักษร:

en: This font does not have sample
th: แบบอักษรนี้ไม่มีตัวอย่าง

en: Font Preview
th: ตัวอย่างอักษร

en: Displays some example text in the selected font
th: แสดงตัวอย่างข้อความในแบบอักษรที่เลือก

en: Image showing pages being printed in duplex.
th: รูปแสดงหน้าเอกสารที่ถูกพิมพ์ออกสองด้านกระดาษ

en: _Duplex
th: _สองด้าน

en: Pages are printed in duplex.
th: พิมพ์ทั้งสองด้านของกระดาษ

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
th: รูปแสดงหน้าเอกสาร ที่ถูกพิมพ์ออกสองด้านกระดาษ โดยที่ด้านหลังพิมพ์กลับหัว

en: _Tumble
th: _กลับหัว

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
th: ถ้าพิมพ์ทั้งสองด้านของกระดาษ ด้านหลังจะพิมพ์กลับหัว

en: _Printing Time:
th: เ_วลาพิมพ์:

en: Error while loading printer configuration
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านค่าปรับแต่งเครื่องพิมพ์

en: N_umber of copies:
th: จำ_นวนสำเนา:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
th: รูปแสดงลำดับหน้าในการพิมพ์ สำหรับการพิมพ์เอกสารมากกว่าหนึ่งสำเนา

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
th: ถ้าเลือก จะพิมพ์เอกสารทีละชุด เช่นถ้าพิมพ์เอกสารที่มีสามหน้าสองชุด ลำดับหน้าที่จะพิมพ์คือ 123123 แทนที่จะเป็น 112233

en: Reverse order of pages when printing
th: กลับลำดับหน้าขณะพิมพ์

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
th: หน้าต่างงานพิมพ์ของ Gnome

en: Print Range
th: ส่วนที่จะพิมพ์

en: Print job
th: งานพิมพ์

en: Prints the current file
th: พิมพ์แฟ้มปัจจุบัน

en: Closes print preview window
th: ปิดหน้าตัวอย่างงานพิมพ์

en: Show the first page
th: แสดงหน้าแรก

en: Show previous page
th: แสดงหน้าที่แล้ว

en: Show the last page
th: แสดงหน้าสุดท้าย

en: Use theme
th: ใช้ชุดตกแต่ง

en: Use _theme colors for content
th: ใ_ช้สีของชุดตกแต่งในเนื้อหา

en: _Page:
th: ห_น้า:

en: Gnome Print Preview
th: ตัวแสดงตัวอย่างงานพิมพ์ของ Gnome

en: Output width
th: ความกว้างหน้าเอกสารขาออก

en: Output height
th: ความสูงหน้าเอกสารขาออก

en: Input width
th: ความกว้างหน้าเอกสารขาเข้า

en: Input height
th: ความสูงหน้าเอกสารขาเข้า

en: _Handout:
th: เอกสารแ_จก:

en:  pages on 1 page
th: หน้าต่อแผ่น

en: 1 page _spread on
th: หน้าเดียวแย_กเป็น

en:  pages
th: แผ่น

en: Leaflet, folded once and _stapled
th: แผ่นพับ พับทบเ_ดียวและเย็บลวด

en: Leaflet, _folded twice
th: แผ่นพับ พับ_สองทบ

en: Current page
th: หน้าปัจจุบัน

en: Number of pages to select from
th: จำนวนหน้าทั้งหมดของต้นฉบับ

en: Number of selected pages
th: จำนวนหน้าที่เลือก

en: _Even pages
th: _หน้าคู่

en: _Odd pages
th: หน้า_คี่

en: _Current page
th: หน้า_ปัจจุบัน

en: _Page range:
th: _ช่วงของหน้า:

en: Preview of the page size, orientation and layout
th: ตัวอย่างหน้ากระดาษ พร้อมขนาด แนววาง และแผนผัง

note: Paper size selector
en: Paper _size:
th: _ขนาดกระดาษ:

en: Metric selector
th: ตัวเลือกหน่วย

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
th: ระบุหน่วยวัดความกว้างและสูงของกระดาษ

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
th: _แนวป้อนกระดาษ:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
th: แ_นวการพิมพ์:

note: Paper source
en: Paper _tray:
th: _ถาดกระดาษ:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
th: ส่วนจะที่พิมพ์

en: Adjust the settings of the selected printer
th: ปรับแต่งค่าตั้งของเครื่องพิมพ์ที่เลือก

en: Define a new local printer
th: กำหนดเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่

en: _Settings:
th: _ค่าตั้ง:

en: No options are defined
th: ไม่มีตัวเลือกตั้งเอาไว้

en: Print to _file
th: พิมพ์ลง_แฟ้ม

en: No printer selected
th: ยังไม่ได้เลือกเครื่องพิมพ์

en: No settings available
th: ไม่มีค่าตั้งให้ใช้

en: Add new settings
th: เพิ่มค่าตั้งใหม่

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
th: ชื่อแฟ้มที่ให้ "%s" ซ้ำกับโฟลเดอร์ที่มีอยู่แล้ว

en: Should the file %s be overwritten?
th: จะให้เขียนทับแฟ้ม %s ไหม

en: Please specify the location and filename of the output file:
th: โปรดระบุตำแหน่งและชื่อของแฟ้มที่จะเขียน

en: PDF Files
th: แฟ้ม PDF

en: Postscript Files
th: แฟ้มโพสต์สคริปต์

en: Child Item 1
th: รายการลูกที่ 1

en: Hint for item 1
th: ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 1

en: Child Item 2
th: รายการลูกที่ 2

en: Hint for item 2
th: ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 2

en: %s is a link to something that is not a folder
th: %s เป็นลิงก์เชื่อมไปยังสิ่งที่ไม่ใช่โฟลเดอร์

en: %s is a link without a destination location
th: %s เป็นลิงก์ที่ไม่ระบุที่อยู่ปลายทาง

en: %s is not a folder
th: %s ไม่ใช่โฟลเดอร์

en: Could not monitor '%s': %s
th: ไม่สามารถติดตาม '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้าง '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
th: บันทึกที่คั่นหน้าไม่สำเร็จ (%s)

en: Error getting information for '%s'
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ '%s' ไม่สำเร็จ

en: The name of the program
th: ชื่อของโปรแกรม

en: List of authors of the programs
th: รายชื่อผู้เขียนโปรแกรมนี้

en: Author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: A single author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: A logo for the about box
th: โลโก้สำหรับหน้าต่างเกี่ยวกับ

en: _File/
th: แ_ฟ้ม/

en: _Edit/
th: แ_ก้ไข/

en: _View/
th: มุ_มมอง/

en: _Settings/
th: _ตั้งค่า/

en: _New/
th: ใ_หม่/

en: Fi_les/
th: แฟ้_มต่างๆ/

en: _Windows/
th: _หน้าต่าง/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
th: ตั้ง_ค่าการพิมพ์...

en: Setup the page settings for your current printer
th: ตั้งค่าเกี่ยวกับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบัน

en: Clear the selection
th: ลบล้างส่วนที่เลือก

note: Replace
en: R_eplace...
th: แ_ทนที่...

en: Select everything
th: เลือกทุกอย่าง

en: Text Below Icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Priority Text Beside Icons
th: ข้อความสำคัญข้างไอคอน

en: Icons Only
th: ไอคอนเท่านั้น

en: Text Only
th: ข้อความเท่านั้น

en: Use Desktop Default (%s)
th: ใช้ค่าปริยายของพื้นโต๊ะ (%s)

en:  (press return)
th:  (กด return)

en: Warning:
th: คำเตือน:

en:  (yes or no)
th: (ใช่ หรือ ไม่)

en:   - OK? (yes or no)
th:  - ตกลงใช่หรือไม่? (ใช่ หรือ ไม่)

en: The application ID string
th: สตริงบ่งชี้โปรแกรม

en: Has Progress
th: มีแถบความคืบหน้า

en: Create a progress widget.
th: สร้างวิดเจ็ตแสดงความคืบหน้า

en: Has Status
th: มีแถบสถานะ

en: Create a status widget.
th: สร้างวิดเจ็ตแสดงสถานะ

en: Interactivity
th: การโต้ตอบ

en: Level of user activity required.
th: ระดับการโต้ตอบกับผู้ใช้ที่ต้องใช้

en: Specify prefix of saved configuration
th: บอกพาธไปแฟ้มปรับแต่ง

en: Session management:
th: การจัดการวาระ:

en: Cancel Logout
th: เลิกออกจากระบบ

en: The time currently selected
th: เวลาที่เลือก

en: DateEdit Flags
th: แฟล็กของ DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
th: ตัวบ่งชี้ว่า DateEdit ควรจะหน้าตาอย่างไร

en: Lower Hour
th: ชั่วโมงเริ่ม

en: Lower hour in the time popup selector
th: ชั่วโมงเริ่มต้นของเมนูเลือกเวลา

en: Upper Hour
th: ชั่วโมงสุดท้าย

en: Upper hour in the time popup selector
th: ชั่วโมงสุดท้ายของเมนูเลือกเวลา

en: Initial Time
th: เวลาเริ่มต้น

en: The initial time
th: เวลาเริ่มต้น

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
th: ควรเลิกใช้ gnome_date_edit_get_date แล้วใช้ gnome_date_edit_get_time แทน

en: Title of the druid
th: หัวเรื่องของเครื่องมือวิเศษ

en: Logo image
th: รูปโลโก้

en: Watermark image for the top
th: รูปสำหรับแสดงที่หัวหน้าต่าง

en: Title Foreground
th: สีอักษรของหัวเรื่อง

en: Foreground color of the title
th: สีตัวอักษรสำหรับหัวเรื่อง

en: Foreground color of the title as a GdkColor
th: สีอักษรของหัวเรื่อง ในรูป GdkColor

en: Title Foreground color set
th: สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้ง

en: Foreground color of the title is set
th: สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้งแล้ว

en: Background color set
th: สีพื้นหลังถูกตั้ง

en: Background color is set
th: สีพื้นหลังถูกตั้งแล้ว

en: Contents Background color
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา

en: Contents Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา ในรูป GdkColor

en: Contents Background color set
th: สีพื้นหลังเนื้อหาถูกตั้ง

en: Contents Background color is set
th: สีพื้นหลังเนื้อหาถูกตั้งแล้ว

en: Logo Background color
th: สีพื้นหลังของโลโก้

en: Logo Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลังของโลโก้ ในรูป GdkColor

en: Logo Background color set
th: สีพื้นหลังของโลโก้ถูกตั้ง

en: Logo Background color is set
th: สีพื้นหลังของโลโก้ถูกตั้งแล้ว

en: Show Finish
th: แสดงเสร็จเรียบร้อย

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
th: แสดงปุ่ม 'เสร็จเรียบร้อย' แทนปุ่ม 'ถัดไป'

en: Show the 'Help' button
th: แสดงปุ่ม 'วิธีใช้'

en: History ID
th: ชื่อประจำแฟ้มเก่า

en: The GTK entry
th: วิดเจ็ต GTK entry

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
th: ชื่อประจำรายการแฟ้ม ใช้สำหรับบันทึกรายชื่อแฟ้มเก่าที่เคยเลือก

en: Browse Dialog Title
th: ชื่อหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม

en: Title for the Browse file dialog.
th: ชื่อสำหรับหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม

en: Directory Entry
th: เอาโฟลเดอร์

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
th: ว่าใช้หน้าต่างเรียกดูแฟ้ม สำหรับเลือกแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Whether the Browse file window should be modal.
th: กำหนดว่าหน้าต่างเรียกดูแฟ้มควรเป็นหน้าต่างโมดัลหรือไม่

en: Filename that should be displayed in the file entry.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับแสดงในที่รับชื่อแฟ้ม

en: Default Path
th: พาธปริยาย

en: Default path for the Browse file window.
th: พาธปริยายสำหรับหน้าต่างเลือกแฟ้ม

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
th: วิดเจ็ต GnomeEntry ที่วิดเจ็ตเลือกแฟ้มใช้รับชื่อแฟ้ม คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GnomeEntry ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
th: วิดเจ็ต GtkEntry ที่วิดเจ็ตเลือกแฟ้มใช้รับชื่อแฟ้ม คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GtkEntry ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: Use GtkFileChooser
th: ใช้ GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
th: จะใช้วิดเจ็ต GtkFileChooser (ใหม่กว่า) หรือ GtkFileSelection สำหรับเลือกแฟ้ม.

en: GtkFileChooser Action
th: การกระทำของ GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
th: ชนิดของการกระทำที่จะให้ตัวเลือกแฟ้มทำ

en: Path to file
th: พาธไปยังแฟ้ม

en: Pop up a file selector to choose a file
th: แสดงหน้าต่างสำหรับเลือกแฟ้ม

en: The mode of operation of the font picker
th: โหมดการทำงานของตัวเลือกแบบอักษร

en: The selected GtkFont
th: GtkFont ที่เลือก

en: GNOME GConf UI Support
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ GConf ของ GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
th: โปรแกรม "%s" พยายามจะแก้ไขค่าตั้ง ที่ผู้ดูแลระบบ หรือผู้จัดแจกลีนุกซ์ของคุณ ไม่ยอมให้แก้ไข
    ค่าตั้งบางค่าที่เลือก อาจจะไม่มีผลบังคับใช้ หรือถูกลืมเมื่อคุณ ออกจากโปรแกรม

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะอ่านหรือบันทึกค่าปรับแต่งสำหรับ %s  ค่าปรับแต่งบางค่า อาจจะทำงานไม่ถูกต้อง

en: The URL that GnomeHRef activates
th: URL ที่ GnomeHRef เรียกดู

en: The text on the button
th: ข้อความในปุ่ม

en: End World Hunger
th: ขจัดความอดอยาก

en: Color used to draw the link
th: สีสำหรับแสดงลิงก์

en: This button will take you to the URI that it displays.
th: ปุ่มนี้จะนำคุณไปยัง URI ที่แสดง

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้เว็บเบราว์เซอร์ปริยาย
    กรุณาตรวจสอบค่าตั้งของคุณในเครื่อมือปรับแต่ง 'โปรแกรมที่ชอบ'

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
th: ชื่อประจำรายการไอคอน ใช้สำหรับบันทึกรายชื่อไอคอนเก่าที่เคยเลือก

en: Title for the Browse icon dialog.
th: ชื่อหน้าต่างเลือกไอคอน

en: Pixmap Directory
th: โฟลเดอร์พิกซ์แมป

en: Directory that will be searched for icons.
th: โฟลเดอร์เก็บรูปไอคอน

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
th: ชื่อแฟ้มที่จะแสดงในรายการไอคอน

en: Picker dialog
th: หน้าต่างเลือก

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
th: กล่องโต้ตอบสำหรับเลือกไอคอน คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GtkDialog ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: Icon selection dialog
th: หน้าต่างเลือกไอคอน

en: This dialog box lets you select an icon.
th: สามารถใช้หน้าต่างนี้เลือกไอคอน

en: Icon Selector
th: ตัวเลือกไอคอน

en: Please pick the icon you want.
th: กรุณาเลือกไอคอนที่ต้องการ

en: This button will open a window to let you select an icon.
th: ปุ่มนี้ใช้เปิดหน้าต่างสำหรับใช้เลือกไอคอน

en: Icon path
th: พาธของไอคอน

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
th: ใส่ชื่อโฟลเดอร์ที่มีรูปสำหรับไอคอนอยู่

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
th: GnomeIconSelection: '%s' ไม่มีอยู่จริงหรือไม่ใช่โฟลเดอร์

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
th: GnomeIconSelection: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ '%s'

en: Loading Icons...
th: กำลังอ่านไอคอน...

en: Do Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
th: กำหนดว่าวิดเจ็ตเลือกภาพควรแสดงภาพตัวอย่างด้วยหรือไม่

en: Image Preview
th: ตัวอย่างรูป

en: A preview of the image currently specified
th: แสดงตัวอย่างรูปของรูปที่เลือก

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
th: ไม่พบ hbox และจะใช้วิธีเลือกแฟ้มธรรมดา

en: Top Ten
th: สิบอันดับแรก

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
th: %c

en: Table Borders
th: ขอบตาราง

en: Table Fill
th: สีพื้นตาราง

en: Un-Indent
th: ลดย่อหน้า

en: Disable Crash Dialog
th: ปิดใช้หน้าต่างแจ้งข้อขัดข้อง

en: GNOME GUI Library:
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME:

en: Show GNOME GUI options
th: แสดงตัวเลือก GUI ของ GNOME

en: GNOME GUI Library
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME

en: Exit the test
th: ออกจากการทดสอบ

en: read %d byte | read %d bytes
th[0]: อ่าน %d ไบต์

en: read data size
th: อ่านขนาดข้อมูล

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
th[0]: อ่านข้อมูล %lu ไบต์

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
th[0]: เขียน %d ไบต์

en: Enable debugging
th: เปิดใช้การดีบั๊ก

en: Enable verbose output
th: เปิดข้อความเอาต์พุตละเอียด

en: Don't fork into background
th: ไม่ต้อง fork ไปทำงานเบื้องหลัง

en: Invoked from inetd
th: เรียกจาก inetd

en: Hangup
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Illegal instruction
th: รหัสคำสั่งผิดพลาด

en: Trace trap
th: หยุดเพื่อตรวจสอบ

en: EMT error
th: ข้อผิดพลาด EMT

en: Floating-point exception
th: ความผิดพลาดเลขคณิตทศนิยม

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "To stop or abort a process in a program or operating system. "
en: Kill
th: ฆ่า

en: Bus error
th: บัสผิดพลาด

en: Segmentation violation
th: การละเมิดพื้นที่หน่วยความจำ

en: Bad argument to system call
th: การเรียกฟังก์ชันระบบผิดพลาด

en: Broken pipe
th: ไปป์หลุด

en: Alarm clock
th: นาฬิกาปลุก

en: Termination
th: จบการทำงาน

en: Urgent condition on socket
th: เงื่อนไขเร่งด่วนของซ็อกเก็ต

en: Keyboard stop
th: หยุดด้วยแป้นพิมพ์

en: Child status has changed
th: โพรเซสลูกเปลี่ยนสถานะ

en: Background read from tty
th: โพรเซสเบื้องหลังอ่านเทอร์มินัล

en: Background write to tty
th: โพรเซสเบื้องหลังเขียนเทอร์มินัล

en: I/O now possible
th: ข้อมูลเข้า/ออกพร้อม

en: CPU limit exceeded
th: ทะลุขีดจำกัด CPU

en: File size limit exceeded
th: ทะลุขีดจำกัดขนาดแฟ้ม

en: Virtual alarm clock
th: นาฬิกาปลุกเสมือน

en: Profiling alarm clock
th: นาฬิกาปลุกวัดประสิทธิภาพ

en: Window size change
th: ขนาดหน้าต่างเทอร์มินัลเปลี่ยน

en: Information request
th: ร้องขอข้อมูล

en: User defined signal 1
th: สัญญาณผู้ใช้กำหนด 1

en: User defined signal 2
th: สัญญาณผู้ใช้กำหนด 2

en: Greenwich Mean Time
th: เวลามาตรฐานกรีนิช

[ctx: timezone]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: North - NorthEast
th: เหนือ - ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: Northeast
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: East - NorthEast
th: ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: East - Southeast
th: ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงใต้

en: Southeast
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: South - Southeast
th: ใต้ - ตะวันออกเฉียงใต้

en: South - Southwest
th: ใต้ - ตะวันตกเฉียงใต้

en: Southwest
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: West - Southwest
th: ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงใต้

en: West - Northwest
th: ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Northwest
th: ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: North - Northwest
th: เหนือ - ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Clear Sky
th: ท้องฟ้าแจ่มใส

en: Broken clouds
th: ท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนมาก

en: Scattered clouds
th: ท้องฟ้ามีเมฆบางส่วน

en: Few clouds
th: ท้องฟ้าโปร่ง

en: Overcast
th: ท้องฟ้ามีเมฆเต็มท้องฟ้า

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
th: พายุฝนฟ้าคะนอง

en: Light drizzle
th: ฝนละอองเบาบาง

en: Moderate drizzle
th: ฝนละอองปานกลาง

en: Heavy drizzle
th: ฝนละอองหนัก

en: Light rain
th: ฝนตกเล็กน้อย

en: Moderate rain
th: ฝนตกปานกลาง

en: Heavy rain
th: ฝนตกหนัก

en: Light snow
th: หิมะตกเล็กน้อย

en: Moderate snow
th: หิมะตกปานกลาง

en: Heavy snow
th: หิมะตกหนัก

en: Snowstorm
th: พายุหิมะ

en: Blowing snowfall
th: หิมะฟุ้ง

en: Drifting snow
th: พริ้วหิมะ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
th: เม็ดหิมะ

en: Light snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกเบาบาง

en: Moderate snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกปานกลาง

en: Heavy snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกหนัก

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
th: ผลึกน้ำแข็ง

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง

en: Few ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกเล็กน้อย

en: Moderate ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกปานกลาง

en: Heavy ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกหนัก

en: Ice pellet storm
th: พายุลูกปรายน้ำแข็ง

en: Showers of ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกประปราย

note: HAIL
en: Hail
th: ลูกเห็บ

en: Hailstorm
th: พายุลูกเห็บ

en: Hail showers
th: ลูกเห็บตกประปราย

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
th: ลูกเห็บก้อนเล็ก

en: Small hailstorm
th: พายุลูกเห็บก้อนเล็ก

en: Showers of small hail
th: ลูกเห็บก้อนเล็ก ตกประปราย

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
th: ไม่ทราบระดับฝน

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fog
th: หมอก

en: Fog in the vicinity
th: หมอกในบริเวณรอบข้าง

en: Shallow fog
th: หมอกลอบต่ำ

en: Patches of fog
th: หมอกเป็นหย่อม

en: Partial fog
th: หมอกในบางบริเวณ

en: Freezing fog
th: หมอกน้ำแข็ง

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
th: เศษเถ้าภูเขาไฟ

en: Blowing sand
th: ทรายปลิว

en: Drifting sand
th: ทรายฟุ้ง

note: SPRAY
en: Blowing sprays
th: อนุภาคเกลือ

en: Blowing dust
th: ฝุ่นปลิว

en: Drifting dust
th: ฝุ่นฟุ้ง

note: SQUALL
en: Squall
th: ลมกระโชก

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
th: พายุทราย

en: Sandstorm in the vicinity
th: พายุทรายในบริเวณใกล้เคียง

en: Heavy sandstorm
th: พายุทรายพัดหนัก

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
th: พายุฝุ่น

en: Duststorm in the vicinity
th: พายุฝุ่นในบริเวณใกล้เคียง

en: Heavy duststorm
th: พายุฝุ่นพัดหนัก

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
th: เมฆลำกรวย

note: TORNADO
en: Tornado
th: ทอร์นาโด

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
th: ลมฝุ่นหมุน

en: Dust whirls in the vicinity
th: ลมฝุ่นหมุนในบริเวณใกล้เคียง

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
th: %a %d %b / %H:%M น.

en: Unknown observation time
th: ไม่ทราบเวลาบันทึกสภาพอากาศ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
th: %0.1f นอต

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
th: %.1f ไมล์/ชม.

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
th: %.1f กม./ชม.

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
th: %.1f เมตร/วินาที

en: Calm
th: สงบ

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
th: %.2f นิ้วปรอท

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
th: %.1f มม.ปรอท

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
th: %.2f กิโลปาสคาล

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
th: %.2f เฮกโตปาสคาล

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
th: %.2f มิลลิบาร์

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
th: %.3f บรรยากาศ

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
th: %.1f ไมล์

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
th: %.1f กม.

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
th: %.0f เมตร

en: Retrieval failed
th: เรียกอ่านข้อมูลไม่สำเร็จ

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
th: อ่านข้อมูล METAR ไม่สำเร็จ: %d %s

en: WeatherInfo missing location
th: ข้อมูลสภาพอากาศไม่มีข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง

en: URL for the radar map
th: URL สำหรับแผนที่เรดาร์

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
th: URL กำหนดเองสำหรับใช้ดึงข้อมูลแผนที่เรดาร์ หรือเป็นค่าว่างถ้าปิดการใช้แผนที่เรดาร์

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale; values must be quoted
en: 'fahrenheit'
th: 'centigrade'

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
th: หน่วยอุณหภูมิที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ ค่าที่ใช้ได้คือ 'kelvin', 'centigrade' และ 'fahrenheit'

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values
en: 'miles'
th: 'km'

en: Distance unit
th: หน่วยระยะทาง

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
th: หน่วยระยะทางที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ (เช่น ทัศนวิสัยหรือระยะทางของเหตุการณ์สำคัญ) ค่าที่ใช้ได้คือ 'meters', 'km' และ 'miles'

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values
en: 'knots'
th: 'kph'

en: Speed unit
th: หน่วยความเร็ว

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
th: หน่วยความเร็วที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ (เช่น ความเร็วลม) ค่าที่ใช้ได้คือ 'ms' (เมตรต่อวินาที), 'kph' (กิโลเมตรต่อชั่วโมง), 'mph' (ไมล์ต่อชั่วโมง), 'knots' และ 'bft' (มาตราโบฟอร์ต)

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values
en: 'inch-hg'
th: 'hpa'

en: Pressure unit
th: หน่วยความกดอากาศ:

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
th: หน่วยความกดอากาศที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ ค่าที่ใช้ได้คือ 'kpa' (กิโลปาสคาล), 'hpa' (เฮกโตปาสคาล), 'mb' (มิลลิบาร์ ซึ่งเท่ากับ 1 hPa ในทางคณิตศาสตร์ แต่แสดงเป็นคนละหน่วยเท่านั้น), 'mm-hg' (มิลลิเมตรของปรอท), 'inch-hg' (นิ้วของปรอท), 'atm' (บรรยากาศ)

en: Default location
th: ตำแหน่งที่ตั้งปริยาย

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
th: ตำแหน่งที่ตั้งปริยายสำหรับแอพเพล็ตรายงานสภาพอากาศ ค่าแรกคือชื่อที่จะแสดง ซึ่งถ้าว่างเปล่า ก็จะอ่านเอาจากฐานข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง ค่าที่สองคือรหัส METAR ของตำแหน่งที่ตั้งปริยาย ซึ่งต้องไม่เป็นค่าว่างเปล่า และต้องตรงกับแท็ก &lt;code&gt; ค่าใดค่าหนึ่งในแฟ้ม Locations.xml ค่าที่สามคือพิกัดภูมิศาสตร์ (ละติจูด, ลองจิจูด) ซึ่งจะมีผลทับค่าที่ได้จากฐานข้อมูล ค่านี้จะใช้สำหรับคำนวณการขึ้น-ตกของดวงอาทิตย์และข้างขึ้น-ข้างแรมของดวงจันทร์เท่านั้น ไม่ใช้สำหรับการพยากรณ์อากาศ

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
th: เมตร/วินาที

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
th: กม./ชม.

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
th: ไมล์/ชม.

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
th: กิโลปาสคาล

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: hectopascals #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
th: เฮกโตปาสคาล

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: millibars #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
th: มิลลิบาร์

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
th: มม.ปรอท

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
th: นิ้วปรอท

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
th: บรรยากาศ

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
th: กิโลเมตร

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: miles
en: mi
th: ไมล์

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
th: กำหนดว่าแอพเพล็ตจะปรับข้อมูลสภาพอากาศโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Display radar map
th: แสดงแผนที่เรดาร์

en: Fetch a radar map on each update.
th: อ่านแผนที่เรดาร์ทุกครั้งที่ปรับข้อมูลสภาพอากาศ

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
th: ถ้าเป็นจริง จะอ่านแผนที่เรดาร์จากตำแหน่งที่กำหนดในคีย์ "radar"

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
th: ละติจูดและลองจิจูดของตำแหน่งที่ตั้งของคุณในรูปแบบ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Location coordinates
th: พิกัดตำแหน่งที่ตั้ง

en: Nearby city
th: เมืองข้างเคียง

en: Not used anymore
th: เลิกใช้แล้ว

en: Radar location
th: ตำแหน่งเรดาร์

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
th: จำนวนวินาทีระหว่างการเรียกอ่านข้อมูลโดยอัตโนมัติ

en: Update interval
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูล

en: Update the data automatically
th: ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติ

en: Use custom url for the radar map
th: ใช้ URL กำหนดเองสำหรับแผนที่เรดาร์

en: Use metric units
th: ใช้หน่วยเมตริก

en: Use metric units instead of english units.
th: ใช้หน่วยเมตริก ไม่ใช่หน่วยอังกฤษ

en: Weather for a city
th: เมืองที่รายงานสภาพอากาศ

en: Weather location information
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ

en: Weather location information.
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
th: อะบาคัน

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
th: อาบิดจัน

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
th: แอบิลีน

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
th: แอบิงดอน

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
th: อาบูดาบี

note: The capital of Ghana
en: Accra
th: อักกรา

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
th: ดัมมัม

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
th: แอดัมสวิล

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
th: แอดิเลด

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
th: เอเดรียน

note: A city in India
en: Ahmadabad
th: อาห์มาดาบาด

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
th: อะฮอสกี

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
th: เอนส์เวิร์ท

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
th: เอตคิน

note: A city in France
en: Ajaccio
th: อฌัคซิโอ

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
th: อะกาบา

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
th: แอละแบสเตอร์

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
th: อาลาโกอัส, เซร์ชิเป

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
th: แอละโมกอร์โด

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
th: แอละโมซา

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
th: เขตเวลาอะแลสกา

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
th: แอลบีมาร์ล

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
th: แอลเบิร์ต ลี

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
th: แอลเบิร์ตวิล

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
th: แอลบีออน

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
th: แอลบูเคอร์คี

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
th: อเล็กซานเดอร์ซิตี

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
th: แอลเจียร์

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
th: อลิซ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
th: อลิซสปริงส์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
th: แอลเลนทาวน์

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
th: อะไลแอนซ์

note: The capital of Niue
en: Alofi
th: อะโลฟี

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
th: แอลพีนา

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
th: ออลตัน

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
th: แอลทูนา

note: A city in California in the United States
en: Alturas
th: แอลทูรัส

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
th: แอลทัส

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
th: แอลวา

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
th: อามาปา / ปาราตะวันออก

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
th: อามาริลโล

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
th: แอมเบลอร์

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
th: อะมีเลีย

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
th: เอมส์

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
th: อัมมาน

note: A city in India
en: Amritsar
th: อมฤตสระ

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
th: อัมสเตอร์ดัม

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
th: อะมุนด์เซน-สก็อตต์, สถานีขั้วโลกใต้ (เขตเวลานิวซีแลนด์)

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
th: แองเคอเรจ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
th: แอนโดเวอร์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
th: แอนดรูวส์

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
th: แองเกิลตัน

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
th: แองเคนี

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
th: แอนน์อาร์เบอร์

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
th: แอนแนโพลิส

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
th: แอนนิสตัน

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
th: แอนทิโก

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
th: แอนแนโพลิส

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
th: แอพะแลชิโคลา

note: The capital of Samoa
en: Apia
th: อาปีอา

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
th: อารากาจู

note: A city in California in the United States
en: Arcata
th: อาร์เคตา

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
th: อาร์กติก วิลเลจ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
th: อาร์ดมอร์

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
th: อาร์เจนเทีย

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
th: อาร์ทีเชีย

note: A city in Japan
en: Asahikawa
th: อะซะฮิกะวะ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
th: แอชเบอโร

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
th: แอชวิล

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
th: อาชกาบัต

note: A city in Japan
en: Ashiya
th: อะชิยะ

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
th: แอชตาบิวลา

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
th: แอสเพ็น

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
th: แอสโตเรีย

note: A city in Egypt
en: Aswan
th: อัสวาน

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
th: ทาอีฟ

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
th: แอตแลนตา

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
th: แอตแลนติกซิตี

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
th: เขตเวลาแอตแลนติก

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
th: เขตเวลาแอตแลนติก, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (ควิเบกตะวันออก)

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
th: อะโทคา

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
th: ออดุบอน

en: Australasia &amp; Oceania
th: ออสตราเลเชีย &amp; โอเชียเนีย

note: A city in California in the United States
en: Avalon
th: แอวาลอน

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
th: อะวารัว

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
th: แบดแอกซ์

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
th: เบนบริดจ์

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
th: เบเคอร์

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
th: เบเคอร์ซิตี

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
th: เบเคอร์, ทะเลสาบ

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
th: เบเคอร์สฟิลด์

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
th: บากู

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
th: บัลติมอร์

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
th: บันดาร์เสรีเบกาวัน

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
th: กรุงเทพฯ

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
th: แบงเกอร์

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
th: บาร์ฮาร์เบอร์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
th: แบราบู

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
th: บาร์กีซีเมโต

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
th: แบร์รี

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
th: แบร์โรว์

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
th: บาร์เทิลสวิล

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
th: บาส-แตร์

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
th: บาสแตร์

note: A city in France
en: Bastia
th: บาสเตีย

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
th: เบตสวิล

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
th: แบตันรูช

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
th: แบตเทิลครีก

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
th: บาวาเรีย

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
th: เบย์ซิตี

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
th: เบย์ เซนต์ลอว์เรนซ์

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
th: บีอาทริซ

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
th: โบมอนต์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
th: บีเวอร์, น้ำตก

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
th: บีเวอร์ ฮาร์เบอร์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
th: เบ็กลีย์

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
th: เบรุต

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
th: เบลเกรด

note: A city in Belize
en: Belize City
th: เบลีซซิตี

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
th: เบลแลร์

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
th: เบลล์วิล

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
th: เบลล์วิว

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
th: เบลลิงแฮม

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
th: เบโลโอรีซอนตี

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
th: เบเลง

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
th: เบมิดจี

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
th: พาราณสี

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
th: เบนนิงตัน

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
th: เบนตันฮาร์เบอร์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
th: เบนตันวิล

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
th: เบิร์กลีย์

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
th: เบตเธล

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
th: เบเวอร์ลี

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
th: บิกไพนีย์

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
th: บิกแรพิดส์

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
th: บิกสปริง

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
th: บิกฟอร์ก

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
th: บิลลิงส์

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
th: บิงแฮมตัน

note: A city in California in the United States
en: Bishop
th: บิชอป

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
th: บิสมาร์ก

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
th: แบล็กอีเกิล

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
th: แบล็กส์เบิร์ก

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
th: บลูริเวอร์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
th: บลูฟิลด์

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
th: บลูฟิลดส์

note: A city in California in the United States
en: Blythe
th: ไบลธ์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
th: ไบลธ์วิล

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
th: โบโกตา

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
th: โบจ

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
th: บอยซี

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
th: บอมเบย์ (มุมไบ)

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
th: บอนน์

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
th: บูธวิล

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
th: บอร์เกอร์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
th: บอสโคเบล

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
th: บอสตัน

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
th: โบว์, เกาะ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
th: โบว์ลิงกรีน

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
th: โบว์แมน

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
th: โบซแมน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
th: เบรเนิร์ด

note: The capital of Brazil
en: Brasília
th: บราซิเลีย

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
th: เขตเวลาบราซิเลีย

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
th: บราติสลาวา

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
th: เบรเมอร์ตัน

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
th: เบรแนม

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
th: บริดจ์พอร์ต

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
th: บริดจ์ทาวน์

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
th: บริสเบน

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
th: บรอดวิว

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
th: โบรเคน โบว์

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
th: บรุกส์

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
th: บรุกสวิล

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
th: บรูมฟิลด์

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
th: บราวนิง

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
th: บราวนสวิล

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
th: บราวน์วูด

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
th: ไบรซ์แคนยอน

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
th: บูคาเรสต์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
th: บัคแฮนนอน

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
th: บัคแลนด์

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
th: บูจุมบูรา

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
th: บูลเฮดซิตี

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
th: บูลส์บรูก

note: A city in California in the United States
en: Burbank
th: เบอร์แบงก์

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
th: เบอร์ลีย์

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
th: เบอร์เน็ต

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
th: เบิร์นส์

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
th: เบิร์นส์, ทะเลสาบ

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
th: บยุต

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
th: แคดิลแลก

note: A city in France
en: Caen
th: ก็อง

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
th: กัลกัตตา (โกลกาตา)

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
th: แคลิโดเนีย

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
th: แคลการี

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
th: แคมาริลโล

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
th: อ่าวเคมบริดจ์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
th: แคมป์ดักลาส

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
th: แคมป์สปริงส์

note: A city in California in the United States
en: Campo
th: แคมโป

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
th: กัมปูกรันดี

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
th: แคนาเดียน

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Canary Islands
th: หมู่เกาะคะเนรี

note: The capital of Australia
en: Canberra
th: แคนเบอร์รา

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
th: แคนตัน

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
th: คานาเวอรัล, แหลม

note: A city in South Africa
en: Cape Town
th: เคปทาวน์

note: A city in Italy
en: Capri
th: คาปรี

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
th: การากัส

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
th: คาร์บอนเดล

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
th: แคริบู, เกาะ

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
th: คาร์ไม

note: A city in Puerto Rico
en: Carolina
th: แคโรไลนา

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
th: แคร์รอลล์

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
th: แคร์รอลล์ตัน

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
th: คาร์เทอร์สวิล

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
th: คาซา กรันดี

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
th: เคซีย์, สถานี (เขตเวลาเวสเทิร์นออสเตรเลีย)

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
th: แคสเปอร์

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
th: แคสตรีส์

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
th: กาแยน

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
th: เซอารา, มารันเยา, ปาราอีบา, ปีเอาอี, รีโอกรันดีโดนอร์เต

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
th: ซีดาร์ซิตี

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
th: ซีดาร์ แรพิดส์

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
th: เขตเวลาอินโดนีเซียกลาง

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
th: มองโกเลียกลาง

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
th: เขตเวลากลาง

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
th: เขตเวลากลาง (นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
th: เขตเวลากลาง (เซาท์ออสเตรเลีย)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
th: เขตเวลาภาคกลาง, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (ซัสแแคตเชวัน)

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
th: เขตเวลาตะวันตกกลาง

en: Central and South America
th: อเมริกากลางและอเมริกาใต้

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
th: เซนเทรเลีย

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
th: เซวตาและเมลียา

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
th: แชดรอน

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
th: แชลลิส

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Chamberlain
th: เชมเบอร์เลน

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
th: แชมเปญ

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
th: ฉางชุน

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
th: ฉางชา

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
th: แชเปิล ฮิลล์

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
th: แชริตัน

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
th: ชาร์ลส์ซิตี

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
th: ชาร์เลอวอย

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
th: ชาร์ลอตต์อะมาลี

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
th: ชาร์ลอตตสวิล

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
th: ชาร์ลอตต์ทาวน์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
th: แชตแธม

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
th: แชตทานูกา

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
th: เชอบอยแกน

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
th: เฉิงตู

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
th: เชสซาพีก

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
th: เชสเตอร์ฟิลด์

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
th: เชตูมัล

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
th: ชิคาโก

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
th: ชิกกาชา

note: A city in California in the United States
en: Chico
th: ชีโก

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
th: ชิกโคพี ฟอลส์

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
th: ชิลเดรส

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
th: ชิลลีคอธธี

note: A city in California in the United States
en: China Lake
th: ไชน่า, ทะเลสาบ

note: A city in California in the United States
en: Chino
th: ชีโน

note: A city in Japan
en: Chitose
th: ชิโตเซะ

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
th: คีชีเนา

note: A city in Japan
en: Chofu
th: โชฟุ

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
th: ไครสต์เชิร์ช

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
th: เชอร์ชิลล์

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
th: คิออส

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
th: ซินซินเนติ

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
th: อากวัสกาเลียนเตส

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
th: ออเบิร์น

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
th: เบอร์มิงแฮม

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
th: ดีเคเตอร์

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
th: ฮันต์สวิล

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
th: มอนต์กอเมอรี

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
th: ทรอย

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
th: แอลไพน์

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
th: อีเกิล

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
th: จูโน

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
th: ปีเตอร์สเบิร์ก

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
th: เซนต์จอร์จ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
th: ซัตตัน

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
th: แจสเปอร์

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
th: เซนต์จอนส์

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
th: ซันเฟร์นันโด

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
th: แชนเดลอร์

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
th: ดักลาส

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
th: เกลนเดล

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
th: พีออเรีย

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
th: เฟเย็ตต์วิล

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
th: ฟอร์ต สมิธ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
th: ฮ็อตสปริงส์

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
th: มอนติเชลโล

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
th: เมาน์เทนโฮม

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
th: นิวพอร์ต

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
th: ชตุทท์การ์ท

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
th: ชตุทท์การ์ท

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
th: ฟรีพอร์ต

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
th: ลาปาซ

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
th: เป่ย์จิง (ปักกิ่ง)

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
th: เบอร์ลิน

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
th: แฮมิลตัน

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
th: เซนต์จอร์จ

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
th: ลาปาซ

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
th: ตรินิแดด

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
th: เบรเมิน

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
th: คลินตัน

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
th: เครสตัน

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
th: พรินซ์ตัน

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
th: แวนคูเวอร์

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
th: เวอร์นอน

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
th: ออเบิร์น

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
th: คาร์ลส์แบด

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
th: คองคอร์ด

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
th: โคโรนา

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
th: แฟร์ฟิลด์

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
th: ฟรีมอนต์

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
th: เกลนเดล

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
th: แฮนฟอร์ด

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
th: เฮย์เวิร์ด

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
th: อิมพีเรียล

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
th: แลงแคสเตอร์

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
th: แมรีสวิล

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
th: ออนแทรีโอ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
th: ออเรนจ์

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
th: แซนตาแคลรา

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
th: แซนตามาเรีย

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
th: สต็อกตัน

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
th: กัมเปเช

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
th: ชีวาวา

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
th: ซันติอาโก

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
th: ฉงชิ่ง (จุงกิง)

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
th: โกลีมา

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
th: แอครอน

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
th: ออโรรา

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
th: คาร์ดิฟฟ์

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
th: ดูรังโก

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
th: อีเกิล

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
th: ตรินิแดด

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
th: ออกซ์ฟอร์ด

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
th: ไลบีเรีย

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
th: วิลมิงตัน

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
th: วอชิงตัน

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
th: จิบูตี

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
th: โรโซ

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
th: ซันติอาโก

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
th: ดูรังโก

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
th: เบนสัน

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
th: เคมบริดจ์

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
th: ลอนดอน

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
th: เซาท์เอ็นด์

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
th: อเล็กซานเดรีย

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
th: ไคโร

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
th: สแตนลีย์

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
th: เกนสวิล

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
th: แจ็กสันวิล

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
th: ลีส์เบิร์ก

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
th: เมลเบิร์น

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
th: ไมอามี

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
th: เนเปิลส์

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
th: แวลพาไรโซ

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
th: ปารีส

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
th: ออลบานี

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
th: แอลมา

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
th: เอเธนส์

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
th: ออกัสตา

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
th: บรันสวิก

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
th: โคลัมบัส

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
th: ดักลาส

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
th: ดับลิน

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
th: เกนสวิล

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
th: กรีนส์โบโร

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
th: ลาเกรนจ์

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
th: ลอว์เรนซ์วิล

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
th: โรม

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
th: ยิบรอลตาร์

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
th: เอเธนส์

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
th: เลออง

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
th: กัวเตมาลา

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
th: ฮัมบูร์ก

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
th: คอลด์เวลล์

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
th: โลเวลล์

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
th: มอลตา

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
th: มอสโก

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
th: เมาน์เทนโฮม

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
th: สแตนลีย์

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
th: ออโรรา

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
th: บลูมิงตัน

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
th: ไคโร

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
th: แดนวิล

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
th: ดีเคเตอร์

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
th: แฟร์ฟิลด์

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
th: ฟรีพอร์ต

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
th: แฮร์ริสเบิร์ก

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
th: แจ็กสันวิล

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
th: ลอว์เรนซ์วิล

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
th: ลิงคอล์น

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
th: ลิตช์ฟิลด์

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
th: แมริออน

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
th: มอร์ริส

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
th: ปารีส

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
th: พีออเรีย

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
th: เปรู

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
th: พิตส์ฟิลด์

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
th: พอนทีแอก

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
th: เซเลม

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
th: สปาร์ตา

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
th: แอนเดอร์สัน

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
th: บลูมิงตัน

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
th: โคลัมบัส

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
th: เอลก์ฮาร์ต

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
th: ลาเฟย์เอตต์

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
th: เปรู

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
th: แวลพาไรโซ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
th: วอร์ซอ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
th: แอตแลนติก

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
th: บูน

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
th: คลินตัน

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
th: เครสตัน

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
th: แฟร์ฟิลด์

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
th: น็อกซ์วิล

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
th: มอนติเชลโล

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
th: เมานท์ พลีแซนต์

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
th: วอชิงตัน

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
th: วอเตอร์ลู

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
th: ดับลิน

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
th: ดักลาส

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
th: ฟลอเรนซ์

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
th: เนเปิลส์

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
th: โรม

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
th: คิงสตัน

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
th: เอลก์ฮาร์ต

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
th: เอมโพเรีย

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
th: การ์เดนซิตี

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
th: ฮัตชินสัน

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
th: แคนซัสซิตี

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
th: ลอว์เรนซ์

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
th: แฟรงก์เฟิร์ต

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
th: กลาสโกว์

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
th: เฮนเดอร์สัน

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
th: เล็กซิงตัน

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
th: ลอนดอน

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
th: ลอนดอน

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
th: คูเวต

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
th: อเล็กซานเดรีย

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
th: การ์เดนซิตี

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
th: ลาเฟย์เอตต์

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
th: มอนโร

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
th: ลักเซมเบิร์ก

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
th: มาเก๊า

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
th: ออเบิร์น

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
th: ออกัสตา

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
th: บรันสวิก

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
th: กรีนวิล

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
th: พอร์ตแลนด์

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
th: แซนฟอร์ด

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
th: แกรนด์ แรพิดส์

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
th: ไมอามี

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
th: เฟรดริก

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
th: ซอลส์เบอรี

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
th: เบดฟอร์ด

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
th: เคมบริดจ์

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
th: ลอว์เรนซ์

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
th: โลเวลล์

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
th: ออเรนจ์

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
th: พิตส์ฟิลด์

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
th: พลีมัท

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
th: แอลมา

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
th: ชาร์ลอตต์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
th: แฟรงก์เฟิร์ต

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
th: แกรนด์ แรพิดส์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
th: มาร์แชลล์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
th: แมรีสวิล

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
th: มอนโร

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
th: เมานท์ พลีแซนต์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
th: พอนทีแอก

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
th: เซนต์เจมส์

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
th: ทรอย

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
th: เบอร์มิงแฮม

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
th: อเล็กซานเดรีย

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
th: แอปเปิลตัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
th: ออสติน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
th: เบนสัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
th: บัฟฟาโล

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
th: เคมบริดจ์

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
th: อีลี

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
th: แกรนด์ แรพิดส์

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
th: ฮัตชินสัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
th: ลิตช์ฟิลด์

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
th: แมดิสัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
th: มาร์แชลล์

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
th: มอนเตวิเดโอ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
th: มอร์ริส

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
th: พรินซ์ตัน

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
th: โรเชสเตอร์

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
th: โรโซ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
th: เซนต์เจมส์

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
th: โคลัมบัส

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
th: กรีนวิล

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
th: กรีนวูด

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
th: ออกซ์ฟอร์ด

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
th: โคลัมเบีย

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
th: ฟาร์มิงตัน

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
th: แคนซัสซิตี

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
th: โมนาโก

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
th: กลาสโกว์

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
th: จอร์แดน

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
th: ซิดนีย์

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
th: ออโรรา

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
th: โคลัมบัส

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
th: ฟรีมอนต์

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
th: ฮีบรอน

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
th: อิมพีเรียล

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
th: เล็กซิงตัน

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
th: ลิงคอล์น

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
th: นอร์ฟอล์ก

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
th: ซิดนีย์

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
th: ยอร์ก

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
th: อีลี

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
th: ยูรีกา

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
th: เฮนเดอร์สัน

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
th: ลาสเวกัส

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
th: เบอร์ลิน

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
th: คองคอร์ด

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
th: เลบานอน

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
th: แมนเชสเตอร์

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
th: พลีมัท

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
th: พอร์ตสมัธ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
th: โรเชสเตอร์

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
th: คอลด์เวลล์

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
th: นิววาร์ก

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
th: เทรนตัน

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
th: คาร์ลส์แบด

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
th: โคโรนา

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
th: ฟาร์มิงตัน

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
th: ลาสเวกัส

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
th: ริชมอนด์

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
th: ซิดนีย์

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
th: ออลบานี

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
th: บัฟฟาโล

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
th: เอลไมรา

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
th: เจมส์ทาวน์

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
th: มอนต์กอเมอรี

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
th: มอนติเชลโล

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
th: นิวยอร์ก

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
th: โรเชสเตอร์

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
th: โรม

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
th: วอเทอร์ทาวน์

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
th: ฮีบรอน

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
th: เซนต์จอนส์

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
th: สตีเฟนวิล

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
th: คิงสตัน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
th: โบฟอร์ด

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
th: บูน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
th: ชาร์ลอตต์

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
th: คลินตัน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
th: คองคอร์ด

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
th: เฟเย็ตต์วิล

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
th: แฟรงคลิน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
th: กรีนส์โบโร

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
th: แจ็กสันวิล

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
th: เล็กซิงตัน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
th: มอนโร

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
th: ออกซ์ฟอร์ด

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
th: แซลส์เบอรี

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
th: แซนฟอร์ด

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
th: วอชิงตัน

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
th: วิลมิงตัน

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
th: เจมส์ทาวน์

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
th: นิวคาสเซิล

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
th: สต็อกตัน

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
th: ลิเวอร์พูล

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
th: แมนเชสเตอร์

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
th: ฟอร์ต สมิธ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
th: กรีนวูด

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
th: ลิเวอร์พูล

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
th: ซิดนีย์

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
th: ยูรีกา

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
th: โออาซากา

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
th: แอครอน

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
th: โคลัมบัส

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
th: แฮมิลตัน

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
th: แลงแคสเตอร์

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
th: ลิมา

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
th: แมริออน

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
th: นิววาร์ก

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
th: วิลมิงตัน

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
th: แชนเดลอร์

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
th: คลินตัน

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
th: เฟรดริก

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
th: โฮบาร์ต

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
th: เซมิโนล

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
th: ดรายเด็น

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
th: แฮมิลตัน

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
th: คิงสตัน

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
th: ลอนดอน

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
th: เทรนตัน

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
th: วอเตอร์ลู

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
th: ออโรรา

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
th: บรุกกิงส์

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
th: เมดฟอร์ด

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
th: นิวพอร์ต

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
th: ออนแทรีโอ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
th: พอร์ตแลนด์

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
th: โรม

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
th: เซเลม

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
th: แฟรงคลิน

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
th: แฮร์ริสเบิร์ก

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
th: อินดีแอนา

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
th: แลงแคสเตอร์

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
th: วอชิงตัน

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
th: ยอร์ก

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
th: ลิมา

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
th: วอร์ซอ

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
th: เอลไมรา

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
th: ปวยบลา

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
th: เบดฟอร์ด

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
th: ควิเบก

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
th: เกเรตาโร

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
th: นิวพอร์ต

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
th: นาตาล

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
th: มอสโก

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
th: แซงปีแยร์

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
th: นิวคาสเซิล

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
th: แซงปีแยร์

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
th: ซันลุยส์โปโตซี

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
th: ซานมารีโน

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
th: เซาท์เอ็นด์

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
th: อเบอร์ดีน

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
th: กลาสโกว์

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
th: ช่างไห่ (เซี่ยงไฮ้)

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
th: สิงคโปร์

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
th: แอนเดอร์สัน

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
th: โบฟอร์ด

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
th: ชาร์ลสตัน

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
th: โคลัมเบีย

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
th: ฟลอเรนซ์

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
th: กรีนวิล

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
th: กรีนวูด

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
th: อเบอร์ดีน

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
th: บรุกกิงส์

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
th: บัฟฟาโล

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
th: วอเทอร์ทาวน์

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
th: พลีมัท

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
th: บาร์เซโลนา

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
th: เลออง

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
th: บาเลนเซีย

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
th: เซาเปาลู

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
th: โฮบาร์ต

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
th: คลาร์กสวิล

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
th: น็อกซ์วิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
th: แอลไพน์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
th: อาร์ลิงตัน

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
th: ออสติน

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
th: คอลด์เวลล์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
th: คลาร์กสวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
th: ดีเคเตอร์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
th: ดรายเด็น

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
th: เกนสวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
th: จอร์จทาวน์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
th: กรีนวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
th: ฮันต์สวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
th: แจ็กสันวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
th: แจสเปอร์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
th: ลาเกรนจ์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
th: แลงแคสเตอร์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
th: เมานท์ พลีแซนต์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
th: ออเรนจ์

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
th: ปารีส

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
th: เซมิโนล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
th: โซโนรา

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
th: สตีเฟนวิล

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
th: เวอร์นอน

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
th: เทียนจิน (เทียนสิน)

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
th: มอนเตวิเดโอ

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
th: แซนตาแคลรา

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
th: บาร์เซโลนา

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
th: เมรีดา

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
th: ซันเฟร์นันโด

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
th: วาเลนเซีย

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
th: เวรากรูซ

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
th: เมลเบิร์น

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
th: อเล็กซานเดรีย

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
th: แอชแลนด์

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
th: แดนวิล

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
th: ดับลิน

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
th: เอมโพเรีย

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
th: แฟรงคลิน

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
th: ฮ็อตสปริงส์

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
th: ลีส์เบิร์ก

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
th: แมริออน

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
th: นอร์ฟอล์ก

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
th: ออเรนจ์

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
th: ปีเตอร์สเบิร์ก

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
th: พอร์ตสมัธ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
th: ริชมอนด์

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
th: คาร์ดิฟฟ์

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
th: อาร์ลิงตัน

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
th: แฮนฟอร์ด

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
th: แวนคูเวอร์

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
th: ชาร์ลสตัน

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
th: ปีเตอร์สเบิร์ก

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
th: ซัตตัน

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
th: แอปเปิลตัน

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
th: แอชแลนด์

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
th: เฮย์เวิร์ด

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
th: จูโน

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
th: แมดิสัน

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
th: เมดฟอร์ด

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
th: มอนโร

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
th: สปาร์ตา

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
th: วอเทอร์ทาวน์

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
th: บัฟฟาโล

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
th: ดักลาส

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
th: ไวโอมิง

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
th: เมรีดา

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
th: ซากาเตกัส

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
th: ซิวดัดโบลีวาร์

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
th: ซิวดัดวิกโตเรีย

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
th: แคลร์มอร์

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
th: คลารินดา

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
th: แคลริออน

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
th: คลาร์กส์เบิร์ก

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
th: เคลย์ตัน

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
th: เคลียร์ฟิลด์

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
th: เคลียร์วอเทอร์

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
th: คลีฟแลนด์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
th: คลินตันวิล

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
th: โคลเคต์

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
th: โคลวิส

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
th: โคดี

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
th: คอฟฟีย์วิล

note: A city in France
en: Cognac
th: คอนญัก

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
th: โคลด์ เบย์

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
th: โคลด์, ทะเลสาบ

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
th: โคลด์วอเทอร์

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
th: คอลเลจสเตชัน

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
th: โคลัมโบ

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
th: โคโลราโดสปริงส์

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
th: คอนคอร์เดีย

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
th: คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
th: คองโก, สาธารณรัฐ

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
th: คอนโร

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
th: คุก

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
th: โคเปนเฮเกน

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
th: คอปเปอร์ฮาร์เบอร์

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
th: คอรัลฮาร์เบอร์

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
th: คอร์โดวา

note: A city in Venezuela
en: Coro
th: โกโร

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
th: คอร์ปัส คริสตี

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
th: คอร์สิคานา

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
th: คอร์เทส

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
th: คอร์แวลลิส

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
th: โคทัลลา

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
th: เคาน์ซิล บลัฟส์

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
th: แอนตาร์กติกา

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
th: จิบูตี

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
th: จอร์เจีย

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
th: ยิบรอลตาร์

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
th: กัวเตมาลา

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
th: จอร์แดน

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
th: คูเวต

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
th: เลบานอน

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
th: ไลบีเรีย

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
th: ลักเซมเบิร์ก

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
th: มาเก๊า

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
th: มอลตา

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
th: โมนาโก

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
th: เปรู

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
th: ซานมารีโน

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
th: สิงคโปร์

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
th: เครก

note: A city in Romania
en: Craiova
th: ไครโอวา

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
th: เครน, ทะเลสาบ

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
th: เครสเซนต์ซิตี

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
th: เครสต์วิว

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
th: คร็อกเก็ตต์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
th: ครุกสตัน

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
th: ครอสซิตี

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
th: ครอสวิล

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
th: กูเอร์นาวากา

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
th: กุยาบา

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
th: กูเลียกัง

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
th: คัลแมน

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
th: คัลเพเพอร์

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
th: คัมเบอร์แลนด์

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
th: กูรีตีบา

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
th: คัสเตอร์

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
th: คัตแบงก์

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
th: ดานัง

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
th: เดลวิล

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
th: ดัลฮาร์ต

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
th: ต้าเหลียน

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
th: ดัลลัส

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
th: ดามัสกัส

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
th: แดนเบอรี

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
th: แดนสวิล

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
th: ดาร์ เอส ซาลาม

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
th: ดาร์วิน

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
th: ดอฟิน

note: A city in the Philippines
en: Davao
th: ดาเวา

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
th: ดาเวนพอร์ต

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
th: เดวิส, สถานี

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
th: ดอว์สัน

note: A city in France
en: Dax
th: แด็กซ์

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
th: เดย์ตัน

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
th: เดย์โทนาบีช

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
th: ดิ ควีน

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
th: ดิแคลบ์

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
th: เดอริดเดอร์

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
th: เดดฮอร์ส

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
th: ดีโคราห์

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
th: เดียร์, ทะเลสาบ

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
th: ดีฟายแอนซ์

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
th: เดลรีโอ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
th: เดมิง

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
th: เดนิสัน

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
th: เดนตัน

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
th: เดนเวอร์

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
th: ดิมอยน์

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
th: เดสติน

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
th: ดีทรอยต์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
th: ดีทรอยต์ เลกส์

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
th: เดวิลส์, ทะเลสาบ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
th: ดิกคินสัน

note: A city in France
en: Dijon
th: ดีชอง

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
th: ดิลลัน

note: A city in France
en: Dinard
th: ดีนาร์

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
th: ดิงวอลล์

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
th: ดิปเปอร์ฮาร์เบอร์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
th: ดอดจ์เซนเตอร์

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
th: ดอดจ์ซิตี

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
th: โดฮา

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
th: ดอร์ทมุนด์

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
th: โดธัน

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
th: โดเวอร์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
th: ดอยล์สทาวน์

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
th: เดรสเดิน

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
th: ดรัมมอนด์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
th: ดูบอยส์

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
th: ดูไบ

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
th: ดับบยูก

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
th: ดัลลูธ

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
th: ดูมัส

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
th: ดังคัน

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
th: ดันดี

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
th: ดันเคิร์ก

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
th: เดอแรนต์

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
th: ดูชานเบ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
th: ดายเออร์สเบิร์ก

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
th: อีเกิลริเวอร์

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
th: เอิร์ลตัน

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
th: อามาโซนัสตะวันออก

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
th: อีสแธมป์ตัน

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
th: อีสต์มิลตัน

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
th: อังกฤษภาคตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
th: อีสเตอร์, เกาะ

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
th: คองโกตะวันออก

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
th: กรีนแลนด์ตะวันออก

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
th: เขตเวลาอินโดนีเซียตะวันออก

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
th: คาซัคสถานตะวันออก

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
th: มองโกเลียตะวันออก

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
th: เขตเวลาตะวันออก

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
th: เขตเวลาตะวันออก (นิวเซาท์เวลส์)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
th: เขตเวลาตะวันออก (ควีนส์แลนด์)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
th: เขตเวลาตะวันออก (แทสเมเนีย)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
th: เขตเวลาตะวันออก (วิกตอเรีย)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
th: เขตเวลาตะวันออก, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (เกาะเซาแธมป์ตัน ฯลฯ)

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
th: อีสตัน

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
th: อีสต์ซาวนด์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
th: โอแคลร์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
th: อีเดนตัน

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
th: เอดินเบิร์ก

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
th: เอดินบะระ

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
th: เอดมันตัน

note: A city in California in the United States
en: Edwards
th: เอดเวิร์ดส์

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
th: เอฟฟิงแฮม

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
th: ไอนด์โฮเฟน

note: A city in California in the United States
en: El Centro
th: เอล เซนโทร

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
th: เอล โดราโด

note: A city in Algeria
en: El Golea
th: เอล โกเลอา

note: A city in California in the United States
en: El Monte
th: เอล มอนตี

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
th: เอล ปาโซ

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
th: เอลเบอร์ต

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
th: เอลิซาเบธ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
th: เอลิซาเบธซิตี

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
th: เอลิซาเบธทาวน์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
th: เอลคินส์

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
th: เอลโค

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
th: เอลเลนส์เบิร์ก

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
th: เอลวูด

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
th: อีลีเรีย

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
th: อีนิด

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
th: เอเฟรตา

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
th: อีรี

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
th: เออร์วิน

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
th: เอสคาแนบา

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
th: เอสเทอร์

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
th: เอสเทอร์วิล

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
th: ยูจีน

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
th: อีแวนสตัน

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
th: อีแวนสวิล

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
th: เอเวเลธ

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
th: เอเวอเรตต์

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
th: เอเวอร์กรีน

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
th: แฟร์แบงคส์

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
th: แฟร์ไชลด์

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
th: แฟร์ฟอร์ด

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
th: แฟร์มอนต์

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
th: เฟธ

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
th: แฟลฟุริแอส

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
th: แฟลลอน

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
th: ฟอลส์ซิตี

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
th: ฟาร์โก

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
th: แฟริโบต์

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
th: ฟาร์มิงเดล

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
th: ฟาร์มวิล

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
th: เฟอร์กัส ฟอลส์

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
th: ฟิลตัน

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
th: ฟินด์เลย์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
th: ฟิตช์เบิร์ก

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
th: แฟล็กสตาฟฟ์

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
th: ฟลินต์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
th: ฟลิปปิน

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  805 (Thai for stellarium 0.8.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
en: Flora
th: ฟลอรา

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
th: โฟลเรียนอโปลิส

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
th: ฟอนด์ดูแล็ก

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
th: ฟอเรสต์ ซิลล์

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
th: ฟอร์ต เบนนิง

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
th: ฟอร์ต คาร์สัน

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
th: ฟอร์ต คอลลินส์

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
th: ฟอร์ต ดอดจ์

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
th: ฟอร์ต กูดโฮป

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
th: ฟอร์ต ลอเดอร์เดล

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
th: ฟอร์ต แมดิสัน

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
th: ฟอร์ต ไมเออรส์

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
th: ฟอร์ต เนลสัน

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
th: ฟอร์ต เพย์น

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
th: ฟอร์ต เพียร์ซ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
th: ฟอร์ต พรอวิเดนซ์

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
th: ฟอร์ต ซิมป์สัน

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
th: ฟอร์ต สต็อกตัน

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
th: ฟอร์ต เวย์น

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
th: ฟอร์ต เวิร์ท

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
th: ฟอร์ต ยูคอน

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
th: ฟอร์-เดอ-ฟรองซ์

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
th: ฟอร์ตาเลซา

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
th: ฟอสส์ตัน

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
th: แฟรงก์เฟิร์ต

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
th: เฟรดริกส์เบิร์ก

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
th: เฟรดริกตัน

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
th: ฟรีทาวน์

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
th: เฟรนช์วิล

note: A city in California in the United States
en: Fresno
th: เฟรสโน

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
th: ฟรายเดย์ฮาร์เบอร์

note: A city in Japan
en: Fuji
th: ฟูจิ

note: A city in Japan
en: Fukue
th: ฟุกุเอะ

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
th: ฟุลเลอร์ตัน

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
th: ฟุลตัน

note: A city in Japan
en: Futemma
th: ฟุเท็มมะ

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
th: ฝูโจว

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
th: กาโบโรเน

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
th: แกดสเดน

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
th: เกจ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
th: เกจทาวน์

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
th: หมู่เกาะกาลาปาโกส

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
th: กาลีนา

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
th: เกลส์เบิร์ก

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
th: แกลลัป

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
th: แกลเวสตัน

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
th: แกมเบลล์

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
th: การ์แลนด์

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
th: แกร์ริสัน

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
th: แกรี

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
th: แกสโตเนีย

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
th: เกตสวิล

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
th: เกย์ลอร์ด

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Geneva
th: เจนีวา

note: A city in Spain
en: Getafe
th: เกตาเฟ่

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
th: กิดดิงส์

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
th: กิลเบิร์ต

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
th: ยิลเลตต์

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
th: กิลเมอร์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
th: เกลนโค

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
th: เกลนไดว์

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
th: เกลนส์ ฟอลส์

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
th: กอตฮอบ

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
th: โกยาเนีย

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
th: โกลเดน

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
th: โกลเดนร็อก

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
th: โกลด์สโบโร

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
th: กูดแลนด์

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
th: กูดเยียร์

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
th: กูส เบย์

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
th: โกเชน

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
th: เกรแฮม

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
th: แกรนด์ฟอร์กส์

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
th: แกรนด์, เกาะ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
th: แกรนด์ ไอล์

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
th: แกรนด์ แพรรี

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
th: แกรนิต ฟอลส์

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
th: แกรนตส์

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
th: เกรย์ลิง

note: A city in Austria
en: Graz
th: กราซ

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
th: เกรตเบนด์

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
th: เกรต ฟอลส์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
th: กรีนเบย์

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
th: เกรียร์

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
th: เกรย์บูล

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
th: กรอทัน

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
th: โกรฟ

note: A city in Venezuela
en: Guanare
th: กวานาเร

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
th: กว่างโจว

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
th: กุ้ยหลิน

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
th: กัลฟ์พอร์ต

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
th: กันนิสัน

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
th: กัสเตวัส

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
th: กัธรี

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
th: กายมอน

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
th: เฮเจอร์สทาวน์

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
th: เฮนส์

note: A city in Japan
en: Hakodate
th: ฮะโกะดะเตะ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
th: แฮลิแฟกซ์

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
th: ฮอลล์ บีช

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
th: ฮะมะมะสึ

note: A city in Japan
en: Hamanaka
th: ฮะมะนะกะ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
th: แฮมมอนด์

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
th: แฮมป์ตัน

note: A city in Japan
en: Hanamaki
th: ฮะนะมะกิ

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
th: แฮนค็อก

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
th: หางโจว

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
th: แฮงก์สวิล

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
th: ฮันโนเวอร์

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
th: ฮานอย

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
th: ฮาร์บิน

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
th: ฮาร์เบอร์สปริงส์

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
th: ฮาร์ลัน

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
th: ฮาร์ลิงเกน

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
th: แฮร์ริสัน

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
th: ฮาร์ตฟอร์ด

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
th: เฮสติงส์

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
th: หาดใหญ่

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
th: แฮตเทอรัส

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
th: แฮตทีสเบิร์ก

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
th: ฮาวานา

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
th: แฮฟเวอร์

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
th: ฮอว์ธอร์น

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
th: เฮย์เดน

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
th: เฮย์ส

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
th: เฮิร์น

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
th: เฮบบรอนวิล

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
th: เหอเฟย์

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
th: เฮเลนา

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
th: เฮลสตัน

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
th: เฮอร์มิสตัน

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
th: เอร์โมซีโย

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
th: เฮสส์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
th: ฮิบบิง

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
th: ฮิกเคอรี

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
th: ฮิกส์

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
th: ฮิลล์ซิตี

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
th: ฮิลส์โบโร

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
th: ฮิลล์สเดล

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
th: ฮิลสวิล

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
th: ฮีโล

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
th: ฮิลตันเฮด, เกาะ

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
th: ไฮน์สวิล

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
th: โฮจิมินห์ซิตี

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
th: ฮอบส์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
th: ฮอฟฟ์แมน

note: A city in Japan
en: Hofu
th: โฮฟุ

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
th: ฮูฮอต

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
th: ฮอลแลนด์

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
th: ฮอลลีวูด

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
th: โฮเมอร์

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
th: ฮอนโด

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
th: โฮนีอารา

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
th: โฮโนลูลู

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
th: โฮป

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
th: โฮปเดล

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
th: โฮเควียม

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
th: โฮตัน, ทะเลสาบ

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
th: โฮลตัน

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
th: ฮูมา

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
th: ฮุสตัน

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
th: ฮาวเวลล์

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
th: หัวหิน

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
th: ฮันติงตัน

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
th: ฮันติงตันบีช

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
th: ฮูรอน

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
th: ไฮแอนนิส

note: A city in India
en: Hyderabad
th: ไฮเดอราบาด

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
th: ไอดาโฮ, น้ำตก

note: A city in Nigeria
en: Ikeja
th: อีเคยา

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
th: อีโลรีน

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
th: อิมพีเรียลบีช

note: A city in South Korea
en: Inch'on
th: อินชอน

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
th: อินดีเพนเดนซ์

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
th: อินเดียแนโพลิส

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
th: อินเดียนทาวน์

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
th: มองโกเลียใน

note: A city in Austria
en: Innsbruck
th: อินส์บรุค

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
th: ไอโอวาซิตี

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
th: อีกวาลิต

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
th: ไอรอนเมาน์เทน

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
th: ไอรอนวูด

note: A city in Japan
en: Ishigaki
th: อิชิงะกิ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
th: ไอแลนด์, ทะเลสาบ

note: A city in Turkey
en: Istanbul
th: อิสตันบูล

note: A city in Japan
en: Iwakuni
th: อิวะกุนิ

note: A city in Japan
en: Izumo
th: อิซุโมะ

note: A city in India
en: Jaipur
th: ชัยปุระ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
th: เจนสวิล

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
th: เจฟเฟอร์สัน

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
th: เจฟเฟอร์สันซิตี

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
th: เจอโรม

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
th: เจอร์ซีย์ซิตี

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
th: เจดดาห์

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
th: โจฮันเนสเบิร์ก

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
th: จอห์นสตันอะทอลล์ (เขตเวลาฮาวาย)

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
th: จอนส์ทาวน์

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
th: ยะโฮร์บาห์รู

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
th: โจนส์โบโร

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
th: จอพลิน

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
th: โจเอาเปสโซอา

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
th: จังก์ชัน

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
th: จังก์ชันซิตี

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
th: คาบูล

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
th: คาฮูลูอี

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
th: ไคลูอา

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
th: ไกเซอร์

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
th: คาลามาซู

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
th: แคลิสเปลล์

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
th: คางคาคี

note: A city in Pakistan
en: Karachi
th: การาจี

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
th: คาสือ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
th: แคทรีน

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
th: กาฐมาณฑุ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
th: คาซาน

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
th: คาร์นีย์

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
th: คีน

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
th: เคลโซ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
th: คีไน

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
th: คีโนชา

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
th: เคียวคัก

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
th: เคอร์วิล

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
th: เคตชิกัน

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
th: คีย์เวสต์

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
th: ฮันตี-มันซิสค์

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
th: คาร์ทูม

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
th: คีล

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
th: เคียฟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
th: คิลล์เดวิลฮิลส์

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
th: คิลลีน

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
th: คิมบอลล์

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
th: คิงแซมมอน

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
th: คิงแมน

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
th: คิงส์ทาวน์

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
th: คิงสวิล

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
th: คินสตัน

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
th: เคิร์กสวิล

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
th: เคิร์กวอลล์

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
th: เคอร์มิงตัน

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
th: คิตะคิวชู

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
th: คลาเกนฟูร์ท

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
th: แคลมัธ ฟอลส์

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
th: โคดิแอก

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
th: โคโคโม

note: A city in Japan
en: Komatsu
th: โคะมะสึ

note: A city in Japan
en: Komatsushima
th: โคะมะสึจิมะ

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
th: โกตาบารู

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
th: โกตากินะบะลู

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
th: คอตเซบู

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
th: เกาลูน

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
th: กัวลาลัมเปอร์

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
th: กวนตัน

note: A city in Malaysia
en: Kuching
th: กูชิง

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
th: คุนหมิง

note: A city in Japan
en: Kushiro
th: คุชิโระ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
th: ลาครอสส์

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
th: ลาแกรนด์

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
th: ลาฮันตา

note: A city in California in the United States
en: La Verne
th: ลาเวิร์น

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
th: ลาคอน

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
th: ลาโคเนีย

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
th: เลดีสมิธ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
th: ลากูนาเตปิก

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
th: ลาไฮนา

note: A city in Pakistan
en: Lahore
th: ละฮอร์

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
th: เลก ชาร์ลส์

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
th: เลกแลนด์

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
th: เลกไซด์

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
th: เลกวิว

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
th: เลกวูด

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
th: ลามาร์

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
th: แลมเบิร์ตวิล

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
th: แลนเดอร์

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
th: แลนซิง

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
th: หลานโจว

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
th: ลารามี

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
th: ลาเรโด

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
th: ลาสครูซีส

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
th: ลาโทรบ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
th: ลอว์ตัน

note: A city in France
en: Le Mans
th: เลอมาน

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
th: เลอมาร์ส

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
th: ลีดเดอร์

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
th: เลดวิล

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
th: ลีฟ, แม่น้ำ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
th: ลีวิล

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
th: เลอมอร์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
th: ลิวอิสเบิร์ก

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
th: ลิวอิสตัน

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
th: ลิวอิสทาวน์

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
th: ลิเบอรัล

note: The capital of Gabon
en: Libreville
th: ลีเบรอวิล

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
th: ลีฮูเอ

note: A city in France
en: Lille
th: ลีลล์

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
th: ลิโมน

note: A city in Austria
en: Linz
th: ลินซ์

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
th: ลิสบอน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
th: ลิตเทิล ฟอลส์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
th: ลิตเทิลร็อก

note: A city in California in the United States
en: Livermore
th: ลิเวอร์มัวร์

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
th: ลิฟวิงสตัน

note: A city in Zambia
en: Livingstone
th: ลิฟวิงสโตน

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
th: ลาโน

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
th: โลแกน

note: The capital of Togo
en: Lome
th: โลเม

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
th: ลอมพอค

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
th: โลนร็อก

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
th: ลองบีช

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
th: ลองวิว

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
th: ลองวิล

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
th: ลองเยียร์เบียน

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
th: ลอสอะลามิทอส

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
th: ลอสอะลามอส

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
th: ลอสแองเจลีส

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
th: ลูอิสเบิร์ก

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
th: ลุยสวิล

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
th: เลิฟล็อค

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
th: ลับบ็อก

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
th: ลัคเนา

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
th: ลัดดิงตัน

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
th: ลัฟคิน

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
th: ลัมเบอร์ตัน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
th: ลูเวิร์น

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
th: ลินช์เบิร์ก

note: A city in France
en: Lyon
th: ลียง

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
th: มาเซโอ

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
th: เมคอน

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
th: มาเดรา

note: A city in California in the United States
en: Madera
th: มาเดรา

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
th: มัทราส (เจนไน)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
th: มากาดาน

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
th: เขตเวลามากาดาน

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
th: เอกวาดอร์แผ่นดินใหญ่

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
th: นิวซีแลนด์, เกาะหลัก

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
th: โปรตุเกสแผ่นดินใหญ่

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
th: สเปนแผ่นดินใหญ่

note: A city in Indonesia
en: Makassar
th: มะกัสซาร์

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
th: มาลาโบ

note: A city in Sweden
en: Malmö
th: มาลโม

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
th: มามูซู

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
th: มานามา

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
th: มาแนสซัส

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
th: มาเนาส์

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
th: แมนฮัตตัน

note: The capital of the Philippines
en: Manila
th: มะนิลา

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
th: แมนิสที

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
th: แมนิสตีก

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
th: แมนิโทวอก

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
th: แมนเคโท

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
th: แมนลีย์, น้ำพุร้อน

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
th: แมนส์ฟิลด์

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
th: แมนสตัน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
th: เมเปิล, ทะเลสาบ

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
th: มาราไกโบ

note: A city in Venezuela
en: Maracay
th: มาราไก

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
th: มาราธอน

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
th: แมเรียนนา

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
th: แมรีเอตตา

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
th: มาร์เก็ต

note: A city in Morocco
en: Marrakech
th: มาร์ราเกช

note: A city in France
en: Marseille
th: มาร์เซย์

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
th: มาร์แชลล์ทาวน์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
th: มาร์ชฟิลด์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
th: มาร์ตินส์เบิร์ก

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
th: มาร์ตินสวิล

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
th: เมสัน

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
th: เมสันซิตี

note: A city in New York in the United States
en: Massena
th: มัสเซนา

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
th: มาตา-อูตู

note: A city in Japan
en: Matsumoto
th: มะสึโมะโตะ

note: A city in Japan
en: Matsushima
th: มะสึชิมะ

note: A city in Japan
en: Matsuyama
th: มะสึยะมะ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
th: มัททูน

note: A city in Venezuela
en: Maturín
th: มาตูริง

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
th: แมกซ์ตัน

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
th: เมย์พอร์ต

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
th: อัมบาบาเน

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
th: แมคอัลลีสเตอร์

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
th: แมคแอลเลน

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
th: แมคคอลล์

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
th: แมคคาร์ธี

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
th: แมคโคมบ์

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
th: แมคคุก

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
th: แมคเกรเกอร์

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
th: แมคคินลีย์พาร์ก

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
th: แมคคินนีย์

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
th: แมคมินน์วิล

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
th: แมคเมอร์โด, สถานี (เขตเวลานิวซีแลนด์)

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
th: เมโดว์, ทะเลสาบ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
th: มีดวิล

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
th: เมกกะ

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
th: เมดิซีน แฮต

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
th: เมดิซีน ลอดจ์

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
th: เมดินา

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
th: มีกเกอร์

note: A city in Japan
en: Memambetsu
th: เมะมัมเบะสึ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
th: เมมฟิส

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
th: มีนา

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
th: มีนอมอนี

note: A city in California in the United States
en: Merced
th: เมอร์เซด

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
th: เมริเดน

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
th: เมร์ริลล์

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
th: เมซา

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
th: เมสคีต

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
th: เมโทรโพลิส

note: A city in France
en: Metz
th: เม็ตซ์

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
th: เม็กซิกาลี

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
th: เม็กซิโกซิตี

en: Middle East
th: ตะวันออกกลาง

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
th: มิดเดิลส์โบโร

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
th: มิดแลนด์

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
th: มิดเวย์อะทอลล์ (เขตเวลาซามัว)

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
th: มิลาน

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
th: ไมลส์ซิตี

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
th: มิลฟอร์ด

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
th: มิลค์ริเวอร์

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
th: มิลเลดจ์วิล

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
th: มิลลิงตัน

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
th: มิลลิน็อกเก็ต

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
th: มิลล์วิล

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
th: มิลตัน

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
th: มิลวอคี

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
th: มิเนอรัล เวลส์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
th: มินนิอาโปลิส

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
th: ไมน็อต

note: The capital of Belarus
en: Minsk
th: มินสก์

note: A city in Japan
en: Misawa
th: มิซะวะ

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
th: มิสซูลา

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
th: มิตเชลล์

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
th: โมแอ็บ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
th: โมบริดจ์

note: A city in California in the United States
en: Modesto
th: โมเดสโต

note: A city in Kenya
en: Mombasa
th: มอมบาซา

note: A city in Japan
en: Mombetsu
th: มมเบะสึ

note: A city in California in the United States
en: Montague
th: มอนทากิว

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
th: มอนทอก

note: A city in California in the United States
en: Monterey
th: มอนเตเรย์

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
th: มอนเตร์เรย์

note: A city in France
en: Montpellier
th: มองต์เปลลิเยร์

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
th: มอนทรีออล

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
th: มอนโทรส

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
th: มัวร์เฮด

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
th: มูส, ทะเลสาบ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
th: โมรา

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
th: มอเรเลีย

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
th: มอร์แกนทาวน์

note: The capital of Comoros
en: Moroni
th: โมโรนี

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
th: มอร์ริสทาวน์

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
th: มอร์ริสวิล

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
th: เขตเวลามอสโก

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
th: โมเสส, ทะเลสาบ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
th: มอสส์แบงค์

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
th: โมลทรี

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
th: เมานท์ แอร์รี

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
th: เมานท์ คาร์เมล

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
th: เมานท์ ฟอเรสต์

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
th: เมานท์ ฮอลลี

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
th: เมานท์ ไอดา

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
th: เมานท์ แชสตา

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
th: เมานท์ เวอร์นอน

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
th: เมานท์ วิลสัน

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
th: เขตเวลาภูเขา

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
th: เขตเวลาภูเขา, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (แอริโซนา)

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
th: เขตเวลาภูเขา, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (บริติชโคลัมเบียตะวันออกเฉียงเหนือ)

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
th: เมาน์เทนวิว

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
th: มันซี

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
th: มิวนิก

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
th: มัสกัต

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
th: มัสคาทีน

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
th: มัสคีกัน

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
th: มัสโคกี

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
th: เมอร์เทิลบีช

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
th: มึนเช่นกลัดบัค

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
th: เอ็นจาเมนา

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
th: แนคคอโดชิส

note: A city in Japan
en: Nagoya
th: นาโงยา

note: A city in India
en: Nagpur
th: นาคปุระ

note: A city in Japan
en: Naha
th: นะฮะ

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
th: ไนโรบี

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
th: นะกะ-ชิเบะสึ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
th: นัลชิค

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
th: หนานจิง (นานกิง)

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
th: หนานหนิง

note: A city in France
en: Nantes
th: นองต์ส

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
th: แนนทักเก็ต

note: A city in California in the United States
en: Napa
th: นาพา

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
th: แนชัว

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
th: แนชวิลล์

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
th: แนสซอ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
th: เนแบรสกาซิตี

note: A city in California in the United States
en: Needles
th: นีดเดิลส์

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
th: เนลสัน

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
th: นิวเบดฟอร์ด

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
th: นิวเบิร์น

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
th: นิวบราวน์เฟลส์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
th: นิวคาสเซิลส์

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
th: นิวเดลี

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
th: นิวเฮเวน

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
th: นิวไอบีเรีย

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
th: นิวออร์ลีนส์

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
th: นิวฟิลาเดลเฟีย

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
th: นิวริชมอนด์

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
th: นิวอูล์ม

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
th: นิวเบอร์รี

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
th: นิวเบิร์ก

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
th: เขตเวลานิวฟันด์แลนด์

note: A city in California in the United States
en: Newhall
th: นิวฮอลล์

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
th: นิวพอร์ตนิวส์

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
th: น้ำตกไนการ่า

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
th: นิโคเซีย

en: Nitra
th: นิทรา

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
th: โนอาทัก

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
th: โนแกลีส

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
th: โนม

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
th: นอร์แมน

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
th: นอร์แมน เวลส์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
th: นอร์ทแอดัมส์

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
th: นอร์ทแบตเทิลฟอร์ด

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
th: นอร์ทเบย์

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
th: นอร์ทเบนด์

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
th: อังกฤษภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
th: นอร์ทลาสเวกัส

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
th: นอร์ทเมอร์เทิลบีช

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
th: นอร์ทแพล็ต

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
th: อังกฤษภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
th: นอร์ทวิลค์สโบโร

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
th: นอร์ทเวย์

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
th: นอร์วอล์ก

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
th: นอริช

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
th: นอร์วูด

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
th: นูเมอา

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
th: โนโวสิเบียรสก์

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
th: นูกูอะโลฟา

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
th: โอนีล

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
th: โอ๊กฮาร์เบอร์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
th: โอ๊ก, เกาะ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
th: โอ๊กริดจ์

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
th: โอ๊กเดล

note: A city in California in the United States
en: Oakland
th: โอ๊กแลนด์

note: A city in Japan
en: Obihiro
th: โอะบิฮิโระ

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
th: โอแคลา

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
th: โอเชียนซิตี

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
th: โอเชียน ฟอลส์

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
th: โอเชียนไซด์

note: A city in Japan
en: Odate
th: โอดะเตะ

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
th: โอลไวน์

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
th: โอกัลแลลา

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
th: อ็อกเด็น

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
th: โอคลาโฮมาซิตี

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
th: โอ๊กมัลจี

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
th: โอเลเทอ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
th: โอลิเวีย

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
th: โอลนีย์

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
th: โอลิมเปีย

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
th: โอมาฮา

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
th: โอแม็ก

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
th: ออเรนจ์ซิตี

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
th: ออเรนจ์เบิร์ก

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
th: โอรันเยสตัด

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
th: ออร์แลนโด

note: A city in France
en: Orléans
th: ออร์เลออง

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
th: ออร์ตันวิล

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
th: ออสซีโอลา

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
th: ออชคอช

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
th: ออตตัมวา

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
th: วากาดูกู

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
th: โอเวนส์โบโร

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
th: ออกซ์นาร์ด

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
th: โอซาร์ก

note: A city in Japan
en: Ozuki
th: โอะซุกิ

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
th: เขตเวลาแปซิฟิก

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
th: พาดูคาห์

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
th: ปาโกปาโก

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
th: พาลาเชียส

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
th: ปาล์มสปริงส์

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
th: ปาล์มเดล

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
th: พาล์เมอร์

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
th: พาล์เมอร์, สถานี (เขตเวลาชิลี)

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
th: พาโล อัลโต

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
th: แพมพา

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
th: ปานามาซิตี

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
th: ปาเปอเต

note: A city in Barbados
en: Paragon
th: พารากอน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
th: พาร์ก แรพิดส์

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
th: พาร์กเกอร์สเบิร์ก

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
th: พาร์สันส์

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
th: แพสคากูลา

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
th: ปาโซ โรเบลส

note: A city in India
en: Patna
th: ปัฏนา

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
th: แพตเทอร์สัน

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
th: พอลส์แวลลีย์

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
th: พอว์ทักเก็ต

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
th: เพย์นสวิล

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
th: พีซ, แม่น้ำ

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
th: เพคัส

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
th: เพลล์สตัน

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
th: เพนเดิลตัน

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
th: เพนน์ แยน

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
th: เพนซาโคลา

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
th: เพร์รีตัน

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
th: เพิร์ท

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
th: ฟิลาเดลเฟีย

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
th: ฟิลิป

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
th: ฟิลิปส์

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
th: ปิแอร์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
th: ไพน์บลัฟฟ์

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
th: ไพน์ริดจ์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
th: ไพน์ริเวอร์

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
th: ไพน์สปริงส์

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
th: ไพน์เดล

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
th: ไพน์เฮิร์สต์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
th: ไพพ์สโตน

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
th: พิตส์เบิร์ก

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
th: เพลนวิว

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
th: แพลตส์เบิร์ก

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
th: โพคาเทลโล

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
th: พอมพาโน บีช

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
th: พองคาซิตี

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
th: พอนด์ อินเล็ต

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
th: พอปพลาร์ บลัฟฟ์

en: Poprad
th: ป็อบปราด

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
th: พอร์ตอเล็กซานเดอร์

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
th: พอร์ต แองเจลีส

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
th: พอร์ต อะแรนซัส

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
th: พอร์ตฮาร์คอร์ต

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
th: พอร์ต เฮเดน

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
th: พอร์ตโฮป

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
th: พอร์ต อิสซาเบล

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
th: พอร์ต ลาแวคา

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
th: พอร์ตมอร์สบี

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
th: พอร์ต ซิมป์สัน

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
th: พอร์ต เวลเลอร์

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
th: พอร์ต-ออฟ-สเปน

note: A city in California in the United States
en: Porterville
th: พอร์เทอร์วิล

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
th: ปอร์ตูอาเลเกร

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
th: ปอร์โต-โนโว

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
th: พอโท

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
th: พอตต์สทาวน์

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
th: พอคีปซี

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
th: พาวเวลล์, แม่น้ำ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
th: แพรรี ดู ชีน

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
th: แพรตต์

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
th: เพรสคอตต์

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
th: เพรสก์ ไอล์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
th: เปรสตัน

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
th: พริทอเรีย

en: Prievidza
th: เปรียวิซา

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
th: ปรินซ์จอร์จ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
th: พรอวิเดนซ์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
th: โพรวินซ์ทาวน์

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
th: โพรโว

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
th: พวยโบล

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
th: ปวยร์โตไออากูโช

note: A city in South Korea
en: Pusan
th: ปูซาน

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
th: ปอร์ตูเวลโย

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
th: ชิงเต่า

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
th: เควกเกอร์ทาวน์

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
th: ควอนทิโค

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
th: ควีน ชาร์ลอตต์

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
th: ควินซี

note: The capital of Ecuador
en: Quito
th: กีโต

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
th: ราสอัลไคมาห์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
th: เรซีน

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
th: ราลี

note: A city in California in the United States
en: Ramona
th: ราโมนา

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
th: ย่างกุ้ง

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
th: แรพิดซิตี

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
th: ราโทน

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
th: รอว์ลินส์

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
th: เรซีเฟ

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
th: เรดบลัฟฟ์

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
th: เรดเดียร์

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
th: เรด, ทะเลสาบ

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
th: เรดโอ๊ก

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
th: เรดวิง

note: A city in California in the United States
en: Redding
th: เรดดิง

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
th: เรดมอนด์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
th: น้ำตกเรดวูด

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
th: ริไจนา

[ctx: Region]
en: Antarctica
th: แอนตาร์กติกา

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
th: แอตแลนติก

note: A city in France
en: Rennes
th: แรนส์

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
th: รีโน

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
th: เรนตัน

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
th: เร็กซ์เบิร์ก

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Rhineland-Palatinate
th: ไรน์แลนด์-พาลาทิเนต

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
th: ไรน์แลนเดอร์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
th: ไรซ์, ทะเลสาบ

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
th: ไรเฟิล

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
th: รีโอบรังโก

note: A city in California in the United States
en: Riverside
th: ริเวอร์ไซด์

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
th: ริเวอร์ตัน

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
th: ริยาด

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
th: โรอาโนก

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
th: โรอาโนก แรพิดส์

note: A city in Missouri in the United States
en: Robertson
th: โรเบิร์ตสัน

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
th: โรบินสัน

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
th: โรเชลล์

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
th: ร็อกฮิลล์

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
th: ร็อกสปริงส์

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
th: ร็อกฟอร์ด

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
th: ร็อกแลนด์

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
th: ร็อกพอร์ต

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
th: ร็อกสปริงส์

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
th: ร็อกกีเมาน์เทนเฮาส์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
th: โรเจอรส์

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
th: โรเจอรส์ซิตี

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
th: โรนัลดส์เวย์

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
th: โรสเบิร์ก

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
th: โรสทาวน์

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
th: รอสเวลล์

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
th: ร็อตเตอร์ดัม

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
th: ร็อกซ์โบโร

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
th: รัชซิตี

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
th: รัสเซลล์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
th: รัสเซลล์วิล

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
th: รัสตัน

note: A city in Argentina
en: Río Grande
th: รีโอกรันดี

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
th: แซคราเมนโต

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
th: แซฟฟอร์ด

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
th: แซกินอว์

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
th: ซาแวช

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
th: เซนต์แอนโทนี

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
th: เซนต์แคทรีน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
th: เซนต์คลาวด์

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
th: เซนต์จอร์เจส

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
th: เซนต์เฮลเยอร์

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
th: เซนต์จอนส์

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
th: เซนต์จอนส์เบอรี

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
th: เซนต์ เลนนาร์ด

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
th: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
th: เซนต์สตีเฟน

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
th: แซง-เดอนี

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
th: ซาลิดา

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
th: ซาไลนา

note: A city in California in the United States
en: Salinas
th: ซาลีนาส

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
th: แซลลิซอว์

note: A city in Idaho in the United States
en: Salmon
th: แซมมอน

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
th: ซอลต์เลกซิตี

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
th: ซัลตีโย

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
th: ซัลวาดอร์

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
th: แซน แอนเจโล

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
th: แซน แอนโทนีโอ

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
th: แซนเบอร์นาดิโน

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
th: ซันการ์โลส

note: A city in California in the United States
en: San Diego
th: แซนดิเอโก

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
th: ซันเฟลีเป

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
th: แซนแฟรนซิสโก

note: A city in California in the United States
en: San Jose
th: ซันโฮเซ

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
th: ซันฮวนเดโลสมอร์โรส

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
th: แซน ลุยส์ โอบิสโป

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
th: ซานา

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
th: แซนด์เบิร์ก

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
th: แซนด์พอยนต์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
th: แซนด์วิช

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
th: แซนตาบาร์บารา

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
th: แซนตามอนิกา

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
th: ซันโตโนมิงโก

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
th: ซันโตส

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
th: ซานย่า

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
th: ซาราเยโว

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
th: แซราโซตา

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
th: ซูต์ เซนต์ มารี

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
th: ซูต์ เซนต์ มารี

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
th: สะวันนา

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
th: สะวันนา

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Saxony
th: แซกโซนี

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
th: ชเลสวิก

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
th: สกอตส์บลัฟฟ์

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
th: สกอตส์เดล

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
th: เซอร์ซี

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
th: ซีแอตเทิล

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
th: ซีเดลเลีย

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
th: ซีลินส์โกรฟ

note: A city in Japan
en: Sendai
th: เซ็นได

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
th: โซล

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
th: ซูเวิร์ด

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
th: แชนนอน

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
th: ซ่านโถว (ซัวเถา)

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
th: ชาร์จาห์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
th: ชีบอยกัน

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
th: ชีต ฮาร์เบอร์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
th: เชลบี

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
th: เชลบีวิล

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
th: เชลดอน

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
th: เชลตัน

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
th: เชนนันโดอาห์

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
th: เฉิ่นหยาง

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
th: เซินเจิ้น

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
th: เชริดัน

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
th: เชอร์ลีย์

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
th: โชว์โลว์

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
th: โชวะ, สถานี

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
th: ชรีฟพอร์ต

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
th: เสียมเรียบ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
th: ไซโลม สปริงส์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
th: ซิลเวอร์เบย์

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
th: ซิลเวอร์ซิตี

note: A city in Switzerland
en: Sion
th: ซียง

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
th: ซูซิตี

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
th: ซูฟอลส์

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
th: ซูลุกเอาต์

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
th: ซิสเซตัน

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
th: ซิตกา

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
th: สแกกเวย์

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
th: สโกเปีย

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
th: สไลเดลล์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
th: สมิธฟิลด์

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
th: สเมอร์นา

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
th: ซไนเดอร์

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
th: ซัมเมอร์วิล

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
th: เซาท์ เบนด์

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
th: เซาท์ฮิลล์

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
th: เซาท์เลกทาโฮ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
th: อังกฤษภาคใต้และตะวันตกเฉียงใต้

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
th: สเปนเซอร์

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
th: สปิริต, แม่น้ำ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
th: สปริงเดล

note: A city in South Africa
en: Springs
th: สปริงส์

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
th: สแตฟฟอร์ด

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
th: สแตมฟอร์ด

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
th: สเตเปิลส์

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
th: สเตตคอลเลจ

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
th: อาเกร

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
th: บาเยีย

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
th: เฟเดอรัลดิสตริกต์

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
th: มาตูโกรสซู

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
th: มาตูโกรสซูโดซูล

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
th: เปร์นัมบูกู

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
th: รอไรมา

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
th: เซาเปาลู

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
th: ออนแทรีโอ

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
th: ควิเบก

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
th: เป่ย์จิง (ปักกิ่ง)

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
th: ฉงชิ่ง (จุงกิง)

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
th: ช่างไห่ (เซี่ยงไฮ้)

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
th: เทียนจิน (เทียนสิน)

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
th: เบอร์ลิน

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
th: เบรเมิน

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
th: ฮัมบูร์ก

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
th: อากวัสกาเลียนเตส

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
th: กัมเปเช

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
th: ชีวาวา

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
th: โกลีมา

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
th: เฟเดอรัลดิสตริกต์

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
th: ดูรังโก

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
th: โออาซากา

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
th: ปวยบลา

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
th: เกเรตาโร

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
th: ซันลุยส์โปโตซี

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
th: โซโนรา

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
th: เวรากรูซ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
th: ซากาเตกัส

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
th: จอร์เจีย

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
th: อินดีแอนา

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
th: นิวยอร์ก

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
th: วอชิงตัน

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
th: ไวโอมิง

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
th: สเตตส์โบโร

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
th: สเตตสวิล

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
th: สตอนตัน

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
th: สตีมโบตสปริงส์

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
th: สตีเฟน

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
th: สเตอร์ลิง

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
th: สตีฟสตัน

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
th: สจ๊วต

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
th: สติลล์วอเทอร์

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
th: สตอกโฮล์ม

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
th: สตอร์ม, ทะเลสาบ

note: A city in France
en: Strasbourg
th: สตราส์บูรก์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
th: สเตอร์เจียน เบย์

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
th: สเตอร์จิส

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
th: ซัลเฟอร์สปริงส์

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
th: ซัมเมอร์แลนด์

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
th: ซัมเมอร์ไซด์

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
th: ซูพีเรียร์

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
th: ซัสเซกซ์

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
th: สวีตวอเทอร์

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
th: สวิฟต์ เคอร์เรนต์

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
th: ซึคตึฟคาร์

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
th: ซิลเวเนีย

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
th: ซีราคิวส์

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
th: เซาลูอีส

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
th: ไทเป

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
th: ทาโคมา

note: A city in South Korea
en: Taegu
th: แตกู

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
th: ทาเลควาห์

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
th: ไท่หยวน

note: A city in Japan
en: Takamatsu
th: ทาคามัตสึ

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
th: แทลลาแฮสซี

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
th: ทาลลินน์

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
th: แทมปา

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
th: แทนานา

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
th: เทาส์

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
th: ทาชเคนต์

note: A city in Japan
en: Tateyama
th: ทะเตะยะมะ

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
th: เทย์เลอร์วิล

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
th: เตกูซิกัลปา

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
th: เตหะราน

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
th: เทลอาวีฟ

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
th: เทลลูไรด์

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
th: เทมเพิล

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
th: เตเรซีนา

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
th: เทร์รี ฮัต

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
th: เทร์เรลล์

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
th: เท็กซาร์แคนา

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
th: เฮก

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
th: เดอะแวลลีย์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
th: ธีฟ ริเวอร์ ฟอลส์

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
th: ทอมัสตัน

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
th: ทอมสัน

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
th: ธันเดอร์ เบย์

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
th: อาเกร

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
th: บาเยีย

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
th: มาตูโกรสซู

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
th: มาตูโกรสซูโดซูล

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
th: เปร์นัมบูกู

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
th: รอไรมา

note: A city in Romania
en: Timişoara
th: ทีมิชัวรา

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
th: ทินซิตี

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
th: ติรานา

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
th: ไททัสวิล

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
th: โตลูกา

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
th: โทมาฮอว์ก

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
th: โทพีกา

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
th: โทรอนโต

note: A city in California in the United States
en: Torrance
th: ทอร์แรนซ์

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
th: ทอร์รีออน

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
th: ทอร์ริงตัน

note: A city in France
en: Toulouse
th: ตูลูส

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
th: ทาวน์สวิล

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
th: เทรซี

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
th: แทรเวิร์สซิตี

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
th: ตริโปลี

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
th: เทราต์, ทะเลสาบ

note: A city in California in the United States
en: Truckee
th: ทรักคี

note: A city in Japan
en: Tsuiki
th: สึอิกิ

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
th: ทูซอน

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
th: ทูคัมแครี

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
th: ทัลซา

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
th: ทิวเปโล

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
th: ทัสคาลูซา

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
th: ตุซตลา

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
th: ทเวนตีไนน์ ปาล์มส์

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
th: ทวิน ฟอลส์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
th: ทูว์ ฮาร์เบอร์ส์

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
th: ไทเลอร์

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
th: ทอร์สเฮาน์

note: A city in Russia
en: Ufa
th: อูฟา

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
th: ยูเกีย

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
th: อูลานบาตอร์

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
th: อูลาน-อูเด

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
th: อันนะแลสกา

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: United States Virgin Islands
th: หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
th: ยูเรเนียมซิตี

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
th: อุรุมชี

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
th: แวคเควิล

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
th: แวลดีส

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
th: แวลดอสตา

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
th: แวลลีย์

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
th: วาติกันซิตี

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
th: เวนิส

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
th: เวอร์นัล

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
th: วีโรบีช

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
th: วิกส์เบิร์ก

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
th: วิกตอเรียบีช

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
th: วิเดเลีย

note: #-#-#-#-#  270 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  275 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Vienna
th: เวียนนา

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
th: วียาเอร์โมซา

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
th: วิลนีอุส

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
th: วินตัน

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
th: เวอร์จิเนียบีช

note: A city in California in the United States
en: Visalia
th: วิเซเลีย

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
th: วีตอเรีย

note: A city in Russia
en: Vladivostok
th: วลาดีวอสต็อก

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
th: เขตเวลาวลาดีวอสต็อก

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
th: วอสต็อก, สถานี

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
th: เวโค

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
th: วอดีนา

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
th: เวนไรท์

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
th: เกาะเวก, ท่าอากาศยานลานบินกองทัพเกาะเวก

note: A city in Japan
en: Wakkanai
th: วักกะไน

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
th: วอลนัต ริดจ์

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
th: วอร์เนอร์ โรบินส์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
th: วอร์โรด

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
th: วอซีกา

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
th: วอเทอร์เบอรี

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
th: วอเทอร์วิล

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
th: วัตสัน, ทะเลสาบ

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
th: วัตสันวิล

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
th: วอคีกัน

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
th: วอคีชอ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
th: วอแพคา

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
th: วอซอ

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
th: เวย์ครอส

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
th: เวย์น

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
th: เวย์นสวิล

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
th: เวบสเตอร์ซิตี

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
th: เวลสวิล

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
th: เวแนตชี

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
th: เวสลาโค

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
th: อามาโซนัสตะวันตก

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
th: เวสต์ เบนด์

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
th: เวสต์ชิคาโก

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
th: เวสต์เมมฟิส

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
th: เวสต์ปาล์มบีช

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
th: ปาราตะวันตก, รอนโดเนีย

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
th: เวสต์เพลนส์

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
th: เวสเตอร์ลี

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
th: คองโกตะวันตก

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
th: กรีนแลนด์ตะวันตก

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
th: เขตเวลาอินโดนีเซียตะวันตก

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
th: คาซัคสถานตะวันตก

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
th: มองโกเลียตะวันตก

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
th: เขตเวลาตะวันตก

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
th: เวสต์ฟิลด์

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
th: เวสแธมป์ตัน บีช

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
th: เวสต์พอร์ต

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
th: วอร์ตัน

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
th: วีตัน

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
th: วีลลิง

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
th: ไวต์เพลนส์

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
th: ไวต์ร็อก

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
th: ไวต์คอร์ต

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
th: ไวต์ฟิลด์

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
th: ไวต์ฟิช ฟอลส์

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
th: ไวต์ฮอร์ส

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
th: วิตทิเออร์

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
th: วิชิตอ ฟอลส์

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
th: วีสบาเดิน

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
th: วิลเลียมส์, ทะเลสาบ

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
th: วิลเลียมส์เบิร์ก

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
th: วิลเลียมส์พอร์ต

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
th: วิลลิสตัน

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
th: วินเชสเตอร์

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
th: ไวน์เดอร์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
th: วินดอม

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
th: วินโดว์ร็อก

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
th: วินด์เซอร์

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
th: วินฟิลด์

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
th: วิงก์

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
th: วินนีมักคา

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
th: วินนิเพก

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
th: วิโนนา

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
th: วินสโลว์

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
th: วินสตัน-เซเลม

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
th: วินเทอร์ ฮาร์เบอร์

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
th: วินเทอร์เฮเวน

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
th: วินเทอร์วิล

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
th: วิสคอนซิน แรพิดส์

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
th: ไวส์

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
th: วูสเตอร์

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
th: วูสเตอร์

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
th: เวิร์ตธิงตัน

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
th: แรงเกลล์

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
th: หวู่ฮั่น

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
th: ซีอาน

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
th: เซี่ยเหมิน

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
th: แยกิมา

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
th: แยคุแทต

note: A city in Russia
en: Yakutsk
th: ยาคุตสค์

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
th: เขตเวลายาคุตสค์

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
th: แยงก์ตัน

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
th: ยาอุนเด

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
th: เยลโลว์ไนฟ์

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
th: เยเรวาน

note: A city in Japan
en: Yokota
th: โยะโกะตะ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
th: ยอร์กตัน

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
th: ยังส์ทาวน์

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
th: ยูมา

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
th: ซาเกร็บ

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
th: เซนสวิล

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
th: เจิ้งโจว

en: Martin
th: มาร์ติน

en: Failed to init MateConf: %s
th: เริ่ม MateConf ไม่สำเร็จ: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
th: โปรแกรม mate-keyring-daemon ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสื่อสารกับ mate-keyring-daemon

note: #-#-#-#-#  274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
th: นอต

en: Zone location
th: ตำแหน่งเขตพื้นที่

en: The city that mateweather displays information for.
th: เมืองที่ mateweather แสดงข้อมูลรายงานสภาพอากาศ

en: Url for the radar map
th: URL สำหรับแผนที่เรดาร์

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
th: URL ตั้งเองสำหรับใช้อ่านแผนที่เรดาร์

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all in th
en: Untitled application
th: โปรแกรมไม่มีชื่อ

en: Tool to switch between workspaces
th: ใช้สลับไปมาระหว่างพื้นที่ทำงาน

en: Click this to switch to workspace %s
th: กดที่นี่แล้วจะสลับไปพื้นที่ทำงาน %s

en: Click to start dragging "%s"
th: คลิกเพื่อเริ่มลาก "%s"

en: Current workspace: "%s"
th: พื้นที่ทำงานปัจจุบัน: "%s"

en: Click to switch to "%s"
th: คลิกเพื่อสลับไป %s

en: No Windows Open
th: ไม่มีหน้าต่างเปิดอยู่

en: Tool to switch between windows
th: ใช้สลับไปมาระหว่างหน้าต่าง

en: Tool to switch between visible windows
th: ใช้สลับไปมาระหว่างหน้าต่าง

en: Mi_nimize All
th: _ย่อเก็บทั้งหมด

en: Un_minimize All
th: เ_ลิกย่อเก็บทั้งหมด

en: Ma_ximize All
th: _ขยายเต็มจอทั้งหมด

en: _Unmaximize All
th: เลิ_กขยายเต็มจอทั้งหมด

en: Use N_ROWS rows
th: ใช้จำนวนแถวเท่ากับ N_ROWS

en: Only show current workspace
th: แสดงพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Use RTL as default direction
th: เขียนข้อความแบบขวาไปซ้ายโดยปริยาย

en: Show workspace names instead of workspace contents
th: แสดงชื่อพื้นที่ทำงานแทนเนื้อหาในพื้นที่ทำงาน

en: Use a vertical orientation
th: จัดวางในแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่างในรายการงาน

en: Always group windows
th: จัดกลุ่มหน้าต่างเสมอ

en: Never group windows
th: ไม่ต้องจัดกลุ่มหน้าต่าง

en: Display windows from all workspaces
th: แสดงหน้าต่างของทุกพื้นที่ทำงาน

en: Enable Transparency
th: เปิดใช้หน้าต่างโปร่งแสง

en: Unmi_nimize
th: เลิกย่_อเก็บ

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  647 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
th: ย่_อเก็บ

en: Workspace 1_0
th: พื้นที่ทำงาน 1_0

en: Workspace %s%d
th: พื้นที่ทำงาน %s%d

en: Always On _Top
th: อยู่_บนสุด

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  647 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้_าย

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  647 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานข_วา

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  647 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_บน

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  647 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_ล่าง

en: Move to Another _Workspace
th: ย้ายไป_พื้นที่ทำงานอื่น

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenc
en: Untitled window
th: หน้าต่างไม่มีชื่อ

en: X window ID of the window to examine or modify
th: ID ใน X Window ของหน้าต่างที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-#
en: X window ID of the group leader of an application to examine
th: ID ใน X Window ของหน้าต่างหลักของโปรแกรมที่จะตรวจสอบ

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
th: ทรัพยากรคลาสของกลุ่มคลาสที่จะตรวจสอบ

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
th: หมายเลขของพื้นที่ทำงานที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

en: NUMBER of the screen to examine or modify
th: หมายเลขของสกรีนที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

en: Alias of --window
th: เหมือน --window

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
th: แสดงรายการหน้าต่างของโปรแกรม/กลุ่มคลาส/พื้นที่ทำงาน/สกรีน (รูปแบบการแสดงผล: "XID: ชื่อหน้าต่าง")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
th: แสดงรายการพื้นที่ทำงานของสกรีน (รูปแบบการแสดงผล: "หมายเลข: ชื่อพื้นที่ทำงาน")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
th: เปลี่ยนจำนวนพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
th: เปลี่ยนการจัดวางพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER แถว

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
th: เปลี่ยนการจัดวางพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER คอลัมน์

en: Show the desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: Stop showing the desktop
th: เลิกแสดงพื้นโต๊ะ

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
th: เลื่อนช่องมอง (viewport) ของพื้นที่ทำงานปัจจุบันไปที่พิกัดแนวนอน X

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
th: เลื่อนช่องมอง (viewport) ของพื้นที่ทำงานปัจจุบันไปที่พิกัดแนวตั้ง Y

en: Minimize the window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: Unminimize the window
th: เลิกย่อเก็บหน้าต่าง

en: Unmaximize the window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็ม

en: Maximize horizontally the window
th: ขยายหน้าต่างเต็มตามแนวนอน

en: Unmaximize horizontally the window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็มตามแนวนอน

en: Maximize vertically the window
th: ขยายหน้าต่างเต็มตามแนวตั้ง

en: Unmaximize vertically the window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็มตามแนวตั้ง

en: Start moving the window via the keyboard
th: เริ่มย้ายหน้าต่างด้วยแป้นพิมพ์

en: Start resizing the window via the keyboard
th: เริ่มปรับขนาดหน้าต่างด้วยแป้นพิมพ์

en: Activate the window
th: เรียกหน้าต่างขึ้นมา

en: Close the window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Make the window fullscreen
th: แสดงหน้าต่างเต็มจอ

en: Make the window quit fullscreen mode
th: เลิกแสดงหน้าต่างเต็มจอ

en: Make the window always on top
th: ยกหน้าต่างขึ้นมาอยู่บนสุด

en: Make the window not always on top
th: เลิกยกหน้าต่างขึ้นมาอยู่บนสุด

en: Make the window below other windows
th: ลดหน้าต่างลงไปอยู่ล่างสุด

en: Make the window not below other windows
th: เลิกลดหน้าต่างลงไปอยู่ล่างสุด

en: Shade the window
th: ม้วนหน้าต่างขึ้น

en: Unshade the window
th: คลี่หน้าต่างกลับ

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window have a fixed position in the viewport
th: ตรึงตำแหน่งหน้าต่างในช่องมอง

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
th: เลิกตรึงตำแหน่งหน้าต่างในช่องมอง

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings 
en: Make the window not appear in pagers
th: ไม่แสดงหน้าต่างในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings 
en: Make the window appear in pagers
th: แสดงหน้าต่างในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
th: ไม่แสดงหน้าต่างในรายการงาน

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
th: แสดงหน้าต่างในรายการงาน

en: Make the window visible on all workspaces
th: แสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงาน

en: Make the window visible on the current workspace only
th: แสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน NUMBER (พื้นที่ทำงานแรกคือหมายเลข 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
th: เปลี่ยนพิกัดแนวนอนของหน้าต่างไปเป็น X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
th: เปลี่ยนพิกัดแนวตั้งของหน้าต่างไปเป็น Y

en: Change the width of the window to WIDTH
th: เปลี่ยนความกว้างของหน้าต่างไปเป็น WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
th: เปลี่ยนความสูงของหน้าต่างไปเป็น HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
th: เปลี่ยนชนิดของหน้าต่างไปเป็น TYPE (ค่าที่ใช้ได้: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
th: เปลี่ยนชื่อของพื้นที่ทำงานไปเป็น NAME

en: Activate the workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน

en: Invalid value "%s" for --%s
th: ค่า "%s" ใช้การไม่ได้สำหรับ --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับสกรีน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงานของสกรีน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับพื้นที่ทำงาน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของพื้นที่ทำงาน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับโปรแกรม แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของโปรแกรม แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับกลุ่มคลาส "%s" แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของกลุ่มคลาส "%s" แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับหน้าต่าง แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: --%s กับ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
th: อาร์กิวเมนต์ "%d" ใช้ไม่ได้กับ --%s: อาร์กิวเมนต์ดังกล่าวต้องเป็นจำนวนบวกเท่านั้น

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
th: อาร์กิวเมนต์ "%d" ใช้ไม่ได้กับ --%s: อาร์กิวเมนต์ดังกล่าวต้องเป็นจำนวนบวก

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: --%s หรือ --%s กับ --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
th: อาร์กิวเมนต์ "%s" ใช้ไม่ได้กับ --%s ค่าที่ใช้ได้คือ: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
th: ไม่สามารถเปลี่ยนการจัดวางของพื้นที่ทำงานได้: การจัดวางมีเจ้าของแล้ว

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
th: ไม่สามารถย้ายช่องมองได้: พื้นที่ทำงานปัจจุบันไม่มีช่องมอง

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
th: ไม่สามารถย้ายช่องมองได้: ไม่มีพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
th: ไม่อนุญาตให้กระทำการ

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
th: ไม่สามารถย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน %d: ไม่มีพื้นที่ทำงานดังกล่าว

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
th: <ไม่มีชื่อ>

en: Screen Number: %d
th: หมายเลขสกรีน: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
th: ขนาด (กว้าง, สูง): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
th: การจัดวางพื้นที่ทำงาน (แถว, คอลัมน์, แนววาง): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
th: <ไม่มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่รองรับ EWMH>

en: Window Manager: %s
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
th: ไม่มี

en: Active Workspace: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ใช้งานอยู่: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
th: ไม่มี

en: Active Window: %s
th: หน้าต่างที่ใช้งานอยู่: %s

en: Showing the desktop: %s
th: กำลังแสดงพื้นโต๊ะ: %s

en: Workspace Name: %s
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน: %s

en: Workspace Number: %d
th: หมายเลขพื้นที่ทำงาน: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
th: ที่สกรีน: %d (โปรแกรมจัดการหน้าต่าง: %s)

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: <no viewport>
th: <ไม่มีช่องมอง>

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport position (x, y): %s
th: ตำแหน่งช่องมอง (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
th: ตำแหน่งในโครงสร้างการจัดวาง (แถว, คอลัมน์): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านซ้าย: %s

en: Right Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านขวา: %s

en: Top Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านบน: %s

en: Bottom Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านล่าง: %s

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
th: คลาสทรัพยากร: %s

en: Group Name: %s
th: ชื่อกลุ่ม: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
th: <ไม่ได้กำหนด>

en: Icons: %s
th: ไอคอน: %s

en: Number of Windows: %d
th: จำนวนหน้าต่าง: %d

en: Name: %s
th: ชื่อ: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
th: ชื่อไอคอน: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
th: ไม่มี

en: Startup ID: %s
th: ID เริ่มแรก; %s

en: all workspaces
th: ทุกพื้นที่ทำงาน

en: On Workspace: %s
th: บนพื้นที่ทำงาน %s

en: normal window
th: หน้าต่างธรรมดา

en: dock or panel
th: dock หรือพาเนล

en: dialog window
th: หน้าต่างกล่องโต้ตอบ

en: tearoff toolbar
th: แถบเครื่องมือที่ดึงออกมา

en: tearoff menu
th: เมนูที่ดึงออกมา

en: utility window
th: หน้าต่างอรรถประโยชน์

en: splash screen
th: ภาพไตเติล

en: Window Type: %s
th: ชนิดหน้าต่าง: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
th: ตำแหน่งและขนาด (x, y, กว้าง, สูง): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
th: กลุ่มคลาส: %s

en: Session ID: %s
th: ID ของวาระ: %s

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-#
en: Group Leader: %lu
th: หน้าต่างหลัก: %lu

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
th: หน้าต่างชั่วคราวสำหรับ: %lu

en: minimized
th: ย่อเก็บ

en: maximized
th: ขยายเต็ม

en: maximized horizontally
th: ขยายเต็มตามแนวนอน

en: maximized vertically
th: ขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: pinned
th: ปักหมุด

en: above
th: อยู่บน

en: below
th: อยู่ล่าง

en: fullscreen
th: เต็มจอ

en: needs attention
th: เตือนให้สนใจ

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings 
en: skip pager
th: ไม่แสดงในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
th: ไม่แสดงในรายการงาน

en: State: %s
th: สถานะ: %s

en: resize
th: ปรับขนาด

en: unshade
th: คลี่ออก

en: stick
th: ติดหนึบ

en: unstick
th: ไม่ติดหนึบ

en: unmaximize horizontally
th: เลิกขยายเต็มตามแนวนอน

en: unmaximize vertically
th: เลิกขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: change workspace
th: เปลี่ยนพื้นที่ทำงาน

en: pin
th: ปักหมุด

en: unpin
th: เลิกปักหมุด

en: unminimize
th: เลิกย่อเก็บ

en: unmaximize
th: เลิกขยายเต็ม

en: change fullscreen mode
th: เปลี่ยนโหมดเต็มจอ

en: make above
th: ยกขึ้นข้างบน

en: unmake above
th: เลิกยกขึ้นข้างบน

en: make below
th: ลดลงข้างล่าง

en: unmake below
th: เลิกลดลงข้างล่าง

en: no action possible
th: ไม่มีปฏิบัติการที่ทำได้

en: Possible Actions: %s
th: ปฏิบัติการที่ทำได้: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
th: พิมพ์หรือแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน/พื้นที่ทำงาน/หน้าต่าง หรือโต้ตอบกับออบเจกต์ดังกล่าว ตามข้อกำหนด EWMH
    สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับข้อกำหนดเหล่านี้ โปรดอ่าน:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
th: ตัวเลือกสำหรับแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงาน

en: Show options to list windows or workspaces
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงาน

en: Options to modify properties of a window
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของหน้าต่าง

en: Show options to modify properties of a window
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของหน้าต่าง

en: Options to modify properties of a workspace
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของพื้นที่ทำงาน

en: Show options to modify properties of a workspace
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของพื้นที่ทำงาน

en: Options to modify properties of a screen
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน

en: Show options to modify properties of a screen
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน

en: Error while parsing arguments: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงอาร์กิวเมนต์: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับสกรีน %d: ไม่มีสกรีนดังกล่าวอยู่

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับพื้นที่ทำงาน %d: ไม่พบพื้นที่ทำงานดังกล่าว

note: #-#-#-#-#  276 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  592 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับกลุ่มคลาส "%s": ไม่พบกลุ่มคลาสดังกล่าว

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับโปรแกรมที่มีหน้าต่างหลักที่มี XID เป็น %lu: ไม่พบโปรแกรมดังกล่าว

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับหน้าต่างที่มี XID เป็น %lu: ไม่พบหน้าต่างดังกล่าว

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  647 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (mutter)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
th: _คลี่กลับ

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  647 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
th: _ม้วนขึ้น

en: This month
th: เดือนนี้

en: This year
th: ปีนี้

en: Plugin Manager View
th: มุมมองเครื่องมือจัดการปลั๊กอิน

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
th: แสดงปลั๊กอินที่มีในตัว

en: Dependency '%s' was not found
th: ไม่พบ '%s' ที่ต้องใช้

en: Dependency '%s' failed to load
th: โหลด '%s' ที่ต้องใช้ไม่สำเร็จ

en: Plugin loader '%s' was not found
th: ไม่พบเครื่องมือโหลดปลั๊กอิน '%s'

en: Failed to load
th: โหลดไม่สำเร็จ

en: Additional plugins must be disabled
th: ต้องปิดปลั๊กอินเพิ่มเติม

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
th: ปลั๊กอินต่อไปนี้ต้องใช้ '%s' และจะถูกปิดการใช้งานด้วย:

en: An additional plugin must be disabled
th: ต้องปิดปลั๊กอินเพิ่มเติม

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
th: ปลั๊กอิน '%s' ต้องใช้ปลั๊กอิน '%s'
    ถ้าคุณปิดการใช้งาน '%s', ก็จะเป็นการปิด '%s' ด้วย

en: Disable Plugins
th: ปิดการใช้งานปลั๊กอิน

en: E_nable All
th: เปิดใช้งาน_ทั้งหมด

en: _Disable All
th: ปิ_ดการใช้งานทั้งหมด

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
th: <b>ปลั๊กอิน '%s' ไม่สามารถโหลดได้</b>
    เกิดข้อผิดพลาด: %s

en: - libpeas demo application
th: - โปรแกรมตัวอย่างของ libpeas

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
th: เลือกไฟล์/โฟลเดอร์

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
th: แถบป้ายแผงหน้าปัทม์

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
th: เปิด

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
th: เล่น

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
th: พัก

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
th: หยุด

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
th: ทำซ้ำ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
th: เงียบ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
th: ปรับขนาด

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
th: ตัวเล่นสื่อ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
th: แทรกภาพยนตร์และเสียง

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
th: เปิดภาพยนตร์และเสียง

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
th: แฟ้มภาพยนตร์และเสียงทั้งหมด

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
th: ไม่รองรับรูปแบบไฟล์ที่เลือก

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
th: ช่วงการพิมพ์

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
th: หน้า

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
th: <ทั้งหมด>

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
th: โหลด

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
th: ข้อความต้นฉบับมีขนาดใหญ่เกินไป ไม่สามารถคอมไพล์และบันทึกได้
    ลองลบความเห็นบางส่วน หรือส่งบางเมทธอดไปยังมอดูลอื่น

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดไลบรารี

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
th: แฟ้มไม่มีไลบรารี BASIC ใดๆ เลย

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
th: ชื่อไม่ถูกต้อง

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
th: ชื่อไลบรารียาวได้ไม่เกิน 30 อักขระ

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
th: ไม่สามารถเข้าถึงแมโครในเอกสารอื่นได้

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
th: ไลบรารีนี้อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
th: ไม่สามารถแทนที่ 'XX' ได้

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
th: ไม่สามารถเพิ่ม 'XX' ได้

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
th: ยังไม่ได้เพิ่ม 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
th: ใส่รหัสผ่านสำหรับ 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
th: มีวัตถุที่มีชื่อเหมือนกันอยู่แล้ว

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
th: มีแฟ้ม 'XX' อยู่แล้ว

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
th: เพื่อเหตุผลความปลอดภัยคุณไม่สามารถใช้งานแมโครนี้ได้
    
    หากต้องการดูข้อมูลเพิ่มเติมให้ดูที่การตั้งค่าความปลอดภัย

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโปรแกรมทำงาน: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
th: ไม่พบคำค้นหา

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
th: ค้นหาไปที่มอดูลสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์ ต้องการทำต่อที่มอดูลแรกหรือไม่?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
th: คำค้นหาแทนที่ XX ครั้ง

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไลบรารีปริยายได้

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไลบรารีที่อ้างอิงได้

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
th: ไม่สามารถเพิกถอนไลบรารีปริยายได้

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
th: กำลังสร้างแหล่งผลิต

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
th: ชื่อแฟ้ม:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
th: นำเข้าไลบรารี

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
th: คุณต้องการลบแมโคร XX หรือไม่?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
th: คุณต้องการลบกล่องโต้ตอบ XX หรือไม่?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
th: คุณต้องการลบไลบรารี XX หรือไม่?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
th: คุณต้องการลบการอ้างอิงไปยังไลบรารี XX หรือไม่?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
th: คุณต้องการลบมอดูล XX หรือไม่?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
th: ไม่พบวัตถุหรือเมทธอด

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
th: บรรทัด

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
th: คอลัมน์

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
th: แถบแมโคร

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
th: คุณไม่สามารถปิดหน้าต่าง ขณะ BASIC ทำงานอยู่

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
th: ไม่สามารถแทนที่ไลบรารีปริยายได้

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
th: การอ้างอิงไปยัง 'XX' เป็นไปไม่ได้

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
th: ดู

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
th: ตัวแปร

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
th: เรียกสแต็ก

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
th: เตรียมใช้งาน BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
th: มอดูล

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
th: กลองโต้ตอบ

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
th: ไลบรารี

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
th: ไลบรารีใหม่

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
th: มอดูลใหม่

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
th: กล่องโต้ตอบใหม่

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
th: ต้องใส่ชื่อ

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
th: คุณต้องเริ่มโปรแกรมใหม่หลังการแก้ไขนี้
    ทำต่อหรือไม่?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
th: คุณต้องการแทนที่ข้อความในมอดูลทั้งหมดที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
th: เอาการติดตามออก

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
th: ติดตาม:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
th: เรียก:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
th: แมโครของฉัน

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
th: กล่องโต้ตอบของฉัน

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
th: แมโครและกล่องโต้ตอบของฉัน

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
th: แมโคร %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
th: แมโครและกล่องโต้ตอบ %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
th: จัดการจุดหยุด...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
th: จัดการจุดหยุด

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
th: มอดูล BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
th: กล่องโต้ตอบ BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
th: มอดูล...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
th: คุณต้องการเขียนทับแมโคร XX หรือไม่?

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
th: มอดูล

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
th: ไดอะล็อกนำเข้า - ชื่อถูกใช้แล้ว

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
th: ไลบรารีมีไดอะล็อกชื่อ:
    
    $(ARG1)
    
    เปลี่ยนชื่อไดอะล็อกเพื่อรักษาไดอะล็อกปัจจุบันไว้หรือแทนที่ไดอะล็อกที่มีอยู่

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
th: ละเว้น

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
th: ไดอะล็อกนำเข้า - ภาษาไม่ตรงกัน

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
th: ใหม่

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
th: จำนวนรอบ:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
th: จุดหยุด

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
th: จัดการจุดแบ่ง

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
th: ใ~หม่

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
th: เลือก

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
th: เรียกใช้งาน

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
th: ~ระเบียน

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
th: มอดูล

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
th: ไลบรารี

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
th: ตัวจัดระเบียบแมโครภาษาเบสิกของ %PRODUCTNAME

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
th: มอ~ดูล/กล่องโต้ตอบ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
th: กล่องโต้ตอบใ~หม่...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
th: กล่องโต้ตอบ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
th: ~มอดูลใหม่...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
th: กล่องโต้ตอบใ~หม่...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
th: ~ตำแหน่ง

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
th: ไ~ลบรารี

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
th: ~รหัสผ่าน...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
th: ใ~หม่...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
th: ~นำเข้า...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
th: ~ส่งออก...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
th: แทรกเป็นการอ้างอิง (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
th: แทนที่ไลบรารีที่มีอยู่

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
th: ~ชื่อ:

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
th: ข้อมูลช่วยเหลือ

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
th: ID ช่วยเหลือ

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
th: ชื่อแฟ้มช่วยเหลือ

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
th: รายการวัตถุ

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
th: คุณสมบัติ:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายตัวควบคุมไว้

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
th: เลือกหลายอัน

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
th: ภาษาปัจจุบัน

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
th: %PRODUCTNAME แมคโครภาษาเบสิก...

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
th: ชื่อแมโคร

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
th: ไวยกรณ์ผิดพลาด

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
th: ส่งกลับโดยไม่มี Gosub

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
th: รายการไม่ถูกต้อง; กรุณาลองอีกครั้ง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
th: เรียกกระบวนคำสั่งไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
th: ล้นเกิน

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
th: อาเรย์ถูกกำหนดมิติไว้แล้ว

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
th: ดัชนีเกินช่วงที่ระบุไว้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
th: หารด้วยศูนย์

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
th: ยังไม่ได้ระบุตัวแปร

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
th: ชนิดข้อมูลไม่ตรงกัน

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
th: กระบวนการถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
th: ทำต่อโดยไม่มีข้อผิดพลาด

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
th: หน่วยความจำแสต็กไม่เพียงพอ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
th: Sub-procedure หรือ function procedure ยังไม่ได้ระบุ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเรียกแฟ้ม DLL

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
th: Wrong DLL call convention

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
th: ข้อผิดพลาดภายใน $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
th: ชื่อหรือเลขที่แฟ้มไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
th: ไม่พบแฟ้ม

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
th: โหมดแฟ้มไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
th: แฟ้มเปิดอยู่แล้ว

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
th: อุปกรณ์ I/O ผิดพลาด

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
th: ความยาวของระเบียนไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
th: ดิสก์ หรือฮาร์ดไดรฟ์เต็ม

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
th: อ่านเกินจุดสิ้นสุดของแฟ้ม

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
th: เลขที่ระเบียนไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
th: มีแฟ้มมากเกินไป

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
th: อุปกรณ์ใช้ไม่ได้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
th: ปฏิเสธการเข้าถึง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
th: ดิสก์ไม่พร้อม

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
th: ยังไม่พร้อมใช้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
th: ไม่อาจเปลี่ยนชื่อในไดร์ฟที่แตกต่างกันได้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
th: การเข้าถึงพาธ/แฟ้ม ผิดพลาด

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
th: ไม่พบพาธ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าตัวแปรวัตถุ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
th: แบบแผนสายอักขระไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้ศูนย์

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
th: DDE ผิดพลาด

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
th: กำลังรอการตอบสนองการเชื่อมต่อ DDE

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
th: ไม่มีช่อง DDE ที่ใช้ได้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
th: ไม่มีโปรแกรมใดตอบสนองการเริ่มการติตต่อของ DDE

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
th: โปรแกรมที่ตอบสนองการเริ่มการติดต่อของ DDE มีมากเกินไป

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
th: ช่อง DDE ล็อค

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
th: โปรแกรมภายนอกไม่สามารถใช้งานการปฏิบัติการของ DDE ได้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
th: หมดเวลารอการตอบสนองจาก DDE

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
th: ผู้ใช้กดปุ่ม ESCAPE ระหว่างการปฏิบัติการ DDE

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
th: โปรแกรมภายนอกไม่ว่าง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
th: การปฏิบัติการ DDE ที่ปราศจากข้อมูล

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
th: ข้อมูลอยู่ในรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
th: External application has been terminated

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
th: การเชื่อมต่อ DDE ถูกขัดจังหวะหรือเปลี่ยนแปลง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
th: DDE method invoked with no channel open

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
th: รูปแบบการเชื่อมโยง DDE ไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
th: ข้อความ DDE หาย

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
th: วางการเชื่อมโยงแล้ว

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
th: ไม่สามารถตั้งค่าโหมดเชื่อมโยงได้ เนื่องจากหัวข้อเชื่อมโยงไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
th: DDE ต้องการแฟ้ม DDEML.DLL

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
th: ไม่สามารถโหลดมอดูลได้ รูปแบบไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
th: ดัชนีวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
th: ใช้วัตถุไม่ได้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
th: ค่าคุณสมบัติไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
th: คุณสมบตินี้เป็นแบบอ่านอย่างเดียว

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
th: คุณสมบัตินี้เป็นแบบเขียนอย่างเดียว

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
th: อ้างอิงวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
th: ไม่พบคุณสมบัติหรือวิธีการ: $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
th: ต้องการวัตถุ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
th: ใช้งานวัตถุไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
th: วัตถุนี้ไม่สนับสนุน OLE Automation

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
th: วัตถุไม่สนับสนุนคุณสมบัติ หรือวิธีนี้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
th: OLE Automation เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
th: วัตถุที่ระบุไม่สนับสนุนการกระทำนี้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
th: วัตถุที่ระบุไม่สนับสนุนชื่อของอาร์กิวเมนต์

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
th: วัตถุที่ระบุไม่สนับสนุนการตั้งค่าท้องถิ่นปัจจุบัน

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
th: ไม่พบอาร์กิวเมนต์ที่มีชื่อ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ใช่ตัวเลือก

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
th: หมายเลขอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
th: วัตถุไม่ใช่รายการ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
th: เลขลำดับไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
th: ไม่พบฟังก์ชัน DLL ที่ระบุ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
th: รูปแบบคลิปบอร์ดไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
th: วัตถุไม่มีคุณสมบัตินี้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
th: วัตถุไม่มีวิธีการนี้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
th: อาร์กิวเมนต์ที่ต้องการขาดหายไป

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
th: หมายเลขของอาร์กิวเม้นต์ไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการวิธีการ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
th: ไม่สามารถตั้งค่าคุณสมบัติได้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
th: ไม่สามารถกำหนดคุณสมบัติได้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
th: สัญลักษณ์ที่ไม่ได้คาดไว้: $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
th: ที่คาดไว้: $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
th: สัญลักษณ์ที่คาดไว้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
th: ตัวแปรที่คาดไว้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
th: ป้ายชื่อที่คาดไว้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
th: ไม่สามารถใช้ค่าได้

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
th: มีการกำหนดตัวแปร $(ARG1) แล้ว

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
th: มีการกำหนดกระบวนการย่อยหรือกระบวนการฟังก์ชัน $(ARG1) แล้ว

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
th: มีการกำหนดป้ายชื่อ $(ARG1) แล้ว

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
th: ไม่พบตัวแปร $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
th: ไม่พบอาเรย์หรือกระบวนคำสั่ง $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
th: ไม่พบกระบวนคำสั่ง $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
th: ยังไม่ได้ระบุป้ายชื่อ $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
th: ไม่รู้จักชนิดข้อมูล $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
th: Exit $(ARG1) expected

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
th: บล็อกข้อความยังเปิดอยู่: $(ARG1) หายไป

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
th: วงเล็บไม่ตรงกัน

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
th: สัญลักษณ์ $(ARG1) ถูกกำหนดเป็นอย่างอื่นแล้ว

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
th: พารามิเตอร์ไม่สอดคล้องกับกระบวนคำสั่ง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
th: อักขระที่เป็นตัวเลขไม่ถูกต้อง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
th: อาเรย์ต้องมีมิติ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
th: Else/Endif โดยไม่มี If

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
th: ไม่อนุญาตให้ $(ARG1) อยู่ในกระบวนคำสั่ง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
th: ไม่อนุญาตให้ $(ARG1) อยู่นอกกระบวนคำสั่ง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
th: การระบุมิติไม่ตรงกัน

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
th: ไม่รู้จักตัวเลือก: $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
th: มีการกำหนดค่าคงที่ $(ARG1) อีกครั้ง

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
th: โปรแกรมใหญ่เกินไป

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
th: ไม่อนุญาตให้มีสายอักขระหรืออาเรย์

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
th: เกิดข้อยกเว้น $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
th: อาร์เรย์มีการแก้ไขหรือการล็อคชั่วคราว

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
th: พื้นที่สตริงไม่พอ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
th: Expression ซับซ้อนเกินไป

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
th: ไม่สามารถดำเนินการร้องขอ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
th: โปรแกรมลูกข่าย DLL มากเกินไป

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
th: For loop ไม่ได้เริ่มขั้นแรก

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
th: การทำงานของแมโครถูกขัดจังหวะ

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
th: จะไม่บันทึกการอ้างอิง:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดไลบรารี '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกไลบรารี: '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
th: ไม่สามารถเริ่ม BASIC จากแฟ้ม '$(ARG1)' ได้

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก BASIC: '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาไลบรารีออก

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
th: ไม่สามารถเอาไลบรารีออกจากหน่วยความจำได้

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
th: เปิด

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
th: ปิด

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
th: จริง

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
th: เท็จ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
th: แผนภูมินำร่องอัตโนมัติ

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
th: เส้นเรียบ

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
th: รูปแบบตัวเลขเป็นค่าร้อยละ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
th: ชนิดแผนภูมิ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
th: ช่วงข้อมูล

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
th: องค์ประกอบแผนภูมิ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
th: ตำแหน่งแผนภูมิ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
th: เส้น

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
th: ขอบ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งใส

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
th: ตัวอักษร

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
th: หมายเลข

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
th: ลง

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
th: โครงร่าง

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
th: สัดส่วน

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
th: การวางตำแหน่ง

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
th: เออเรอร์บาร์แกน X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
th: เออเรอร์บาร์แกน Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
th: เออเรอร์บาร์แกน Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
th: การจัดตำแหน่ง

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
th: ได้ส่วนสัด

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
th: รูปโฉม

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
th: ส่องแสง

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
th: เส้นจำนวนเฉลี่ยมีค่า %AVERAGE_VALUE และส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานมีค่า %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
th: แกน

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
th: แกน X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
th: แกน Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
th: แกน Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
th: แกน X ทุติยภูมิ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
th: แกนทุติยภูมิ Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
th: แกน

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
th: กริด

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
th: กริด

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
th: กริดหลักแกน X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
th: กริดหลักแกน Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
th: กริดหลักแกน Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
th: กริดรองแกน X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
th: กริดรองแกน Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
th: กริดรองแกน Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
th: คำอธิบาย

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
th: หัวเรื่องหลัก

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
th: หัวเรื่องย่อย

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
th: ชื่อแกน X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
th: ชื่อแกน Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
th: ชื่อแกน Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
th: ชื่อแกน X ทุติยภูมิ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
th: ชื่อแกน Y ทุติยภูมิ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
th: ป้ายชื่อข้อมูล

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
th: ตำแหน่งข้อมูล

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
th: ตำแหน่งข้อมูล

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
th: คีย์คำอธิบาย

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
th: ชุดข้อมูล

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
th: ชุดข้อมูล

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
th: เส้นเทรนด์

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
th: เส้นเทรนด์

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
th: เส้นเทรนด์ %FORMULA มีความแม่นยำ R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
th: เส้นจำนวนเฉลี่ย

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
th: สมการ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
th: เออเรอร์บาร์แกน X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
th: เออเรอร์บาร์แกน Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
th: เออเรอร์บาร์แกน Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
th: ขาดทุนหุ้น

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
th: ได้รับหุ้น

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
th: พื้นที่แผนภูมิ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
th: ผนังแผนภูมิ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
th: พื้นแผนภูมิ

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
th: เลือกช่วงข้อมูล

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
th: เลือกสีโดยใช้กล่องโต้ตอบสี

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
th: แหล่งแสง %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
th: ชุดข้อมูล '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
th: จุดข้อมูล %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
th: ค่า: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
th: จุดข้อมูล %POINTNUMBER ลำดับข้อมูล %SERIESNUMBER มีค่า: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
th: จุดข้อมูล %POINTNUMBER ในชุดช้อมูล %SERIESNUMBER ที่เลือกไว้ มีค่า: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
th: %OBJECTNAME ถูกเลือก

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
th: แผนภูมิวงกลมกระจายตัวด้วยร้อยละ %PERCENTVALUE

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
th: %OBJECTNAME สำหรับชุดข้อมูล '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
th: %OBJECTNAME สำหรับชุดข้อมูลทั้งหมด

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
th: แก้ไขประเภทแผนภูมิ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
th: แก้ไขช่วงข้อมูล

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
th: แก้ไขมุมมอง 3 มิติ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
th: แก้ไขข้อมูลแผนภูมิ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
th: เปิด/ปิด คำอธิบาย

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
th: เปิด/ปิด ตารางแนวนอน

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
th: ปรับขนาดข้อความ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
th: แบบอัตโนมัติ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
th: งานนี้ไม่สามารถดำเนินการกับวัตถุที่เลือก

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
th: แก้ไขข้อความ

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
th: คอลัมน์ %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
th: แถวที่ %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
th: ค่าแกน X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
th: ค่าแกน Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
th: ขนาดฟอง

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
th: เออเรอร์บาร์แกน X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
th: เออเรอร์บาร์เชิงบวกแกน X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
th: เออเรอร์บาร์เชิงลบแกน X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
th: เออเรอร์บาร์แกน Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
th: เออเรอร์บาร์เชิงบวกแกน Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
th: เออเรอร์บาร์เชิงลบแกน Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
th: ค่าเปิด

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
th: ค่าปิด

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
th: ค่าต่ำสุด

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
th: ค่าสูงสุด

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
th: ประเภท

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
th: ลำดับไม่ระบุชื่อ

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
th: ลำดับไม่ระบุชื่อ %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
th: เลือกช่วงสำหรับ %VALUETYPE ของ %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
th: เลือกช่วงของประเภท

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
th: เลือกช่วงของป้ายชื่อข้อมูล

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
th: เลือกช่วงของเออเรอร์บาร์เชิงบวก

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
th: เลือกช่วงของเออเรอร์บาร์เชิงลบ

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
th: ข้อมูลเข้าล่าสุดของคุณไม่ถูกต้อง
    ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงนี้และปิดกล่องโต้ตอบหรือไม่

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
th: ขวาไปซ้าย

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
th: ใช้การตั้งค่าวัตถุแบบ superordinate

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
th: เรียบง่าย

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
th: เหมือนจริง

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
th: รูปร่าง

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
th: ~จำนวนบรรทัด

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
th: คั่น

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
th: แท่ง

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
th: วงกลม

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
th: กระจายแผนภูมิวงกลม

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
th: กระจายแผนภูมิโดนัท

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
th: โดนัท

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
th: เส้น

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
th: XY (กระจัดกระจาย)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
th: จุดและเส้น

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
th: จุดเท่านั้น

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
th: เส้นเท่านั้น

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
th: เส้นสามมิติ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
th: คอลัมน์และเส้น

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
th: คอลัมน์และเส้น

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
th: คอลัมน์แสต็กและเส้น

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
th: เครือข่าย

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
th: สต็อค

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
th: แผนภูมิสำเร็จ 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
th: แผนภูมิสำเร็จ 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
th: แผนภูมิสำเร็จ 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
th: แผนภูมิสำเร็จ 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
th: แสต็ก

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
th: แสต็กร้อยละ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
th: ลึก

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
th: ใส่

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
th: ฟอง

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
th: แผนภูมิฟอง

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
th: ต้องการตัวเลข ตรวจสอบการนำเข้าของคุณ

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
th: ช่วงหลักต้องการตัวเลขเชิงบวก ตรวจสอบการนำเข้าของคุณ

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
th: มาตราส่วนลอการิทึมต้องการตัวเลขเชิงบวก ตรวจสอบการนำเข้าของคุณ

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
th: ค่าน้อยที่สุดต้องน้อยกว่าค่ามากที่สุด ตรวจสอบการนำเข้าของคุณ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
th: เชิงลบและเชิงบวก

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
th: เชิงลบ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
th: เชิงบวก

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
th: แบบฟอร์มตารางข้อมูล

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
th: แทรกลำดับ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
th: ลบแถว

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
th: ลบลำดับ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
th: ย้ายลำดับไปทางขวา

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
th: ย้ายแถวไปช้างล่าง

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
th: ตารางข้อมูล

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
th: ช่วงข้อมูล

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
th: แกน

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
th: กริดหลัก

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
th: แ~กน X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
th: แ~กน Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
th: แ~กน Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
th: แกนทุติยภูมิ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
th: กริดรอง

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
th: ตัวอักษร

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
th: ตำแหน่งตัวอักษร

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
th: อักขระ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
th: การจัดตำแหน่ง

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
th: ระยะกั้น

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
th: มุมมอง 3 มิติ

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
th: กล่อง

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
th: ทรงกระบอก

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
th: ทรงกรวย

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
th: ทรงพิระมิด

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
th: พอดีที่สุด

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
th: ข้างบน

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
th: ซ้ายบน

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
th: ซ้ายล่าง

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
th: ข้างล่าง

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
th: ล่างขวา

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
th: ขวาบน

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
th: ข้างใน

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
th: ข้างนอก

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
th: ใกล้จุดกำเนิด

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
th: แสด~งค่าเป็นตัวเลข

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
th: รูปแบ~บตัวเลข...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
th: แสดงค่าเป็นร้อ~ยละ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
th: รูปแบบร้~อยละ...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
th: แสดง~ประเภท

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
th: แส~ดงคีย์คำอธิบาย

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
th: การจัด~วาง

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
th: หมุนข้อความ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
th: ~องศา

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
th: ทิศทางข้อความ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
th: ข้อผิดพลาดมาตรฐาน

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
th: ความแปรปรวน

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
th: ~ขอบกระดาษเกิดข้อผิดพลาด

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
th: ประเภทข้อผิดพลาด

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
th: ไม่~มีเลย

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
th: ~ค่าคงที่

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
th: ~อัตราร้อยละ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
th: ช่วงเซล

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
th: เชิง~บวก (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
th: เชิง~ลบ (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
th: ค่าเหมือนทั้งคู่

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
th: ตัวบ่งชี้ข้อผิดพลาด

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
th: เชิงลบ~และเชิงบวก

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
th: เชิงบวก

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
th: เชิงลบ

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
th: แสดงคำอธิบาย

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
th: แกน~X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
th: แ~กน Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
th: แ~กน Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
th: ช่องว่าง

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
th: จุลภาค

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
th: อัฒภาค

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
th: บรรทัดใหม่

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
th: หัวเรื่องย่อย

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
th: แกน

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
th: แ~กน X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
th: แ~กน Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
th: แ~กน Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
th: แกนทุติยภูมิ

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
th: แกน~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
th: แ~กน Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
th: ชนิดของการถดถอย

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
th: ~ไม่มีเลย

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
th: สมการเชิงเส้น

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
th: ลอการิทึม

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
th: เอ็กซ์โพเน็นเชียล

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
th: ~ยกกำลัง

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
th: สมการ

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
th: แสดง ~สมการ

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
th: แสดง ค่าสัมประสิทธิ์ของการกำหนด (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
th: ผัง

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
th: ~การแรเงา

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
th: ~ขอบวัตถุ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
th: ขอบ~มน

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
th:  องศา

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
th: แกนมุมขวา

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
th: หมุนแกน ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
th: หมุนแกน ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
th: หมุนแกน ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
th: ~ได้สัดส่วน

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
th: แหล่งแส~ง

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
th: ~แสงล้อมรอบ

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
th: แสดงตัวอย่างแสงสว่าง

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
th: แสด~งป้ายชื่อ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
th: การปรับข้อความ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
th: ชั้นแนวตั้ง

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
th: ~องศา

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
th: การไหลของข้อความ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
th: เ~หลื่อมกัน

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
th: ~หยุดพัก

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
th: ~กระเบื้อง

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
th: เอียงคี่

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
th: เอียงคู่

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
th: อั~ตโนมัติ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
th: ทิศทางข้อความ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
th: เส้นแกน

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
th: ข้ามแกนอื่นๆ ที่

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
th: เริ่ม

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
th: จบ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
th: ประเภท

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
th: แกนระหว่างประเภท

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
th: ~ป้ายกำกับที่

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
th: ใกล้แกน

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
th: ใกล้แกน (อีกด้าน)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
th: เริ่มด้านนอก

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
th: จบด้านนอก

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
th: ระยะ~ทาง

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
th: เครื่องหมายช่วง

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
th: หลัก:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
th: ด้า~นใน

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
th: ด้านน~อก

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
th: รอง:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
th: ด้~านใน

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
th: ด้า~นนอก

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
th: เครื่องหมายที่

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
th: ที่ป้ายกำกับ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
th: ที่แกน

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
th: ที่แกนและป้ายกำกับ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
th: กริด

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
th: แสดงตารางหลัก

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
th: ต่อไป...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
th: แสดงตารางรอง

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
th: ต่อไป...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
th: เลือกชนิดแผนภูมิ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
th: แกน X กับประเภท

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
th: มุมมอง 3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
th: ชั้นลำดับ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
th: ด้านบน

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
th: ลึก

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
th: เส้นเรียบ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
th: เรียงตามค่าแกน X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
th: กำหนดช่วงข้อมูลสำหรับข้อมูลแต่ละชุด

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
th: ชุดข้อมูล

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
th: ช่วงข้อมูล

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
th: ช่วงข้อมูลสำหรับ %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
th: ประเภท

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
th: ป้ายชื่อข้อมูล

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
th: ~เพิ่ม

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
th: ~เอาออก

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
th: ทิศทางข้อความ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
th: ทิศตามเข็มนาฬิกา

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
th: มุมเริ่มต้น

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
th: ~องศา

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
th: ตัวเลือกแปลน

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
th: รวมค่าจากเซลซ่อน

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
th: เลือกช่วงข้อมูล

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
th: ~ช่วงข้อมูล

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
th: ชุดข้อมูลในแถ~ว

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
th: ชุดข้อมูลในค~อลัมน์

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
th: แถวแร~กเป็นป้ายกำกับ

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
th: คอลัมน์แรกเป็นป้ายกำกับ

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
th: วัน

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
th: เดือน

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
th: ปี

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
th: สัดส่วน

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
th: ~กลับทิศทาง

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
th: มาตราส่วน~ลอการิทึม

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
th: ช~นิด

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
th: ~น้อยที่สุด

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
th: อัต~โนมัติ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
th: มา~กที่สุด

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
th: อั~ตโนมัติ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
th: ~ความละเอียด

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
th: อัตโน~มัติ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
th: อัตโ~นมัติ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
th: อัตโนมั~ติ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
th: ค่า~อ้างอิง

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
th: จัดเรียงชุดข้อมูลเป็น

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
th: แกน Y ปฐมภูมิ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
th: แกน Y ทุติยภูมิ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
th: เ~หลี่อมกัน

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
th: ~ระยะห่าง

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
th: เส้นการเชื่อมต่อ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
th: แสดงแถบด้านต่อด้าน

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
th: ตัวเลือกแปลน

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
th: พล็อตค่าที่หายไป

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
th: ออกจากช่องว่าง

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
th: สมมติศูนย์

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
th: เส้นต่อเนื่อง

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
th: รวมค่าจากเซลซ่อน

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
th: ชั้นแนวตั้ง

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
th: ~องศา

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
th: การจัดข้อความ

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
th: ทิศทางข้อความ

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
th: เลือก หัวข้อ คำอธิบาย และตั้งค่าตาราง

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
th: แสดงกริด

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
th: สมุดที่อยู่ของ Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
th: สมุดที่อยู่ของ Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
th: สมุดที่อยู่ของ Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
th: สมุดที่อยู่ของ Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
th: ไม่สนับสนุนการสร้างตารางกับชนิดของสมุดที่อยู่นี้

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
th: ไม่สามารถสร้างสมุดที่อยู่ใหม่ขณะที่ Mozilla กำลังทำงาน

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
th: ไม่สามารถค้นคืนรายการสมุดที่อยู่ เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
th: ไม่สามารถค้นคืนชื่อไดเรกทอรีสมุดที่อยู่ เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
th: หมดเวลาในระหว่างกำลังรอผล

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการค้นหา

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
th: คุณไม่สามารถทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ กับสมุดที่อยู่ mozilla ขณะที่ mozilla กำลังทำงาน

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
th: สมุดที่อยู่ Mozilla มี การ เปลี่ยนแปลง จากกระบวนการนี้เราจะไม่สามารถแก้ไขใน สภาพนี้.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
th: ไม่สามารถหาแถวที่ต้องการ

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
th: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset'.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
th: ~บันทึก...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
th: ตั้~งค่าใหม่

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
th: โ~หลด...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
th: เ~ปลี่ยนแปลง

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
th: ใ~หม่

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
th: ~ประเภท

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
th: เมนู

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
th: แถบเครื่องมือ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
th: เมนู

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
th: ลบ...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
th: ย้าย...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
th: เรียกคืนการตั้งค่าปริยาย

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
th: เรียกคืนคำสั่งปริยาย

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
th: ข้อความเท่านั้น

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
th: ชื่อแถบเครื่องมือ

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
th: บันทึกใน

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
th: ใหม่...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
th: เนื้อหาเมนู

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
th: รายการ

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
th: เพิ่ม...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
th: เพิ่มเมนูย่อย...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
th: ไอคอนเท่านั้น

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
th: ไอคอนและข้อความ

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
th: เปลี่ยนไอคอน...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
th: กำหนดไอคอนใหม่

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
th: เมนูใหม่ %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
th: แถบเครื่องมือใหม่ %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
th: ย้ายเมนู

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
th: เพิ่มเมนูย่อย

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
th: ชื่อเมนูย่อย

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
th: ชื่อเมนู

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
th: ตำแหน่งเมนู

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
th: ไอคอน

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
th: นำเข้า...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
th: ลบ...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
th: เปลี่ยนไอคอน

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
th: ใช่เขียนทับทั้งหมด

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
th: เนื้อหาในแถบเครื่องมือ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
th: คำสั่ง

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
th: คุณต้องการลบเมนู '%MENUNAME' หรือไม่?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
th: ไม่มีคำสั่งใดๆ ในแถบเครื่องมือ คุณต้องการลบแถบเครื่องมือหรือไม่?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
th: การกำหนดค่าเมนูสำหรับ %SAVE IN SELECTION% จะถูกตั้งค่าใหม่เป็นการตั้งค่าของแฟกทอรี คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
th: การกำหนดค่าเมนูสำหรับ %SAVE IN SELECTION% จะถูกตั้งค่าใหม่เป็นการตั้งค่าของแฟกทอรี คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
th: การกำหนดค่าแถบเครื่องมือสำหรับ %SAVE IN SELECTION% จะถูกตั้งค่าใหม่เป็นการตั้งค่าของแฟกทอรี คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
th: นี้จะลบการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ได้ทำไว้ในแถบเครื่องมือนี้ก่อนหน้า คุณต้องการตั้งค่าแถบเครื่องมือใหม่หรือไม่?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
th: รวมฟังก์ชันในพ็อพอัพนี้แล้ว

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
th: ลง

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
th: บันทึกใน

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
th: เริ่มแอพพลิเคชัน

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
th: ปิดแอพพลิเคชัน

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
th: เปิดเอกสาร

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
th: เปิดเอกสาร

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
th: บันทึกเอกสารเป็น

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
th: เอกสารบันทึกแล้ว

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
th: เอกสารบันทึกแล้วเป็น

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
th: ใช้งานเอกสาร

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
th: ไม่ได้ใช้งานเอกสาร

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
th: พิมพ์เอกสาร

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
th: สถานะ'เปลี่ยนแปลง' ถูกเปลี่ยน

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
th: เติมพารามิเตอร์

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
th: หลังจากการอัพเดต

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
th: ก่อนการอัพเดต

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
th: ก่อนบันทึกการกระทำ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
th: หลังบันทึกการกระทำ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
th: ขณะที่ปรับเปลี่ยน

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
th: สถานะรายการเปลี่ยน

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
th: กดคีย์

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
th: ปล่อยคีย์

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
th: ขณะโหลด

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
th: ก่อนโหลดใหม่

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
th: ขณะโหลดใหม่

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
th: เมาส์อยู่ข้างใน

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
th: เมาส์อยู่ข้างนอก

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
th: เมาส์เลื่อน

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
th: กดปุ่มเมาส์

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
th: ปล่อยปุ่มเมาส์

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
th: ก่อนเปลี่ยนระเบียน

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
th: หลังจากเปลี่ยนระเบียน

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
th: หลังการตั้งค่าใหม่

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
th: ก่อนการเสนอ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
th: ข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
th: ก่อนยกเลิกการโหลด

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
th: ขณะยกเลิกการโหลด

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
th: เปลี่ยน

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
th: ต้น~ฉบับ

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
th: ~คำแนะนำ

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
th: เ~พิกเฉย

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
th: เพิ~กเฉยทั้งหมด

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
th: แ~ทนที่

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
th: แท~นที่ทุกครั้ง

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
th: ตัวเลือก...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
th: ก~รอบ

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
th: ~ชื่อ

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
th: คำบรรยาย

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
th: เลือกแฟ้มสำหรับกรอบลอย

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
th: แมโครของฉัน

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
th: เพิ่มคำสั่ง

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
th: แทรกแถว

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
th: ค้นหา

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
th: ~ข้อความ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
th: เนื้อหาเขตข้อมูลเป็น ~ค่าว่าง

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
th: เนื้อหาเขตข้อมูลไม่เป็น~ค่าว่าง

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
th: ที่ที่จะค้นหา

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
th: แบบฟอร์ม

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
th: เขตข้อมูลทั้งหมด

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
th: เขตข้อมูลเดี่ยว

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
th: ใช้รูปแบบเขตข้อมูลทันที

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
th: ตัวพิมพ์ตรงกัน

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
th: ค้นหาย้อนกลับ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
th: จากจุดเริ่มต้น

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
th: การค้นหาสิ่งที่คล้ายกัน

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
th: ความกว้างอักขระที่ตรงกัน

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
th: เสียงคล้าย (ภาษาญี่ปุ่น)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
th: ระเบียน :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
th: ~วิธีใช้

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
th: การค้นหาระเบียน

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
th: ไม่พบระเบียนที่ตรงกับข้อมูลของคุณ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก ไม่สามารถยุติการค้นหา!

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
th: กำลังนับระเบียน

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
th: คุณสมบัติของ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
th: แฟ้ม

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
th: คุณสมบัติของ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
th: เนื้อหา:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
th: เปลี่ยนแปลง:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
th: ~ชนิดแฟ้ม

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
th: ~หาแฟ้ม...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
th: เพิ่~มทั้งหมด

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
th: แสด~งตัวอย่าง

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
th: ใส่ชื่อ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
th: ไดเรกทอรี

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
th: ชนิดแฟ้ม

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
th: หา

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
th: ปรับข้อมูล

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
th: <ไม่มีแฟ้ม>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
th: คุณต้องการปรับข้อมูลรายการของแฟ้มหรือไม่?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
th: วัตถุ;วัตถุ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
th: <แฟ้มทั้งหมด>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
th: ID นี้มีอยู่แล้ว...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
th: ขอบสูง~ขึ้น

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
th: โมเสก

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
th: ~สลับ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
th: สีโปสเตอร์

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
th: ต้นกำเนิดแสง

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
th: เรียบ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
th: ~หา

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
th: การแปลง

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
th: แทนที่~ด้วยอักขระ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
th: แปลงฝันระหว่าง ฮังกูล/ฮันจา

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
th: ใช้พจนานุกรมที่กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
th: แสดงรายการที่ใช้ล่าสุดเป็นอันดับแรก

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
th: แทนที่ทุกรายการที่เหมือนกันโดยอัตโนมัติ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
th: ใหม่...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
th: ตัวเลือก Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
th: ~ชื่อ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
th: พจนานุกรมใหม่

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
th: [ใส่ข้อความที่นี่]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
th: หนังสือ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
th: ต้นฉบับ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
th: คำแนะนำ (มากสุด 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
th: ใหม่

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
th: เป้าหมายในเอกสาร

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
th: เป้าหมายไม่อยู่ในเอกสาร

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
th: ชนิดการเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
th: เ~ว็บ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
th: เป้า~หมาย

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
th: ~ชื่อเข้าระบบ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
th: ~รหัสผ่าน

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
th: ~ผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนาม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
th: กำหนดเพิ่มเติม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
th: ก~รอบ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
th: แ~บบฟอร์ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
th: ข้อ~ความ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
th: ชื่~อ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
th: การเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
th: เมลและข่าวสาร

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
th: ~อีเมล

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
th: ~ข่าวสาร

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
th: ~ชื่อเรื่อง

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
th: แหล่งข้อมูล...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
th: แหล่งข้อมูล...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
th: กำหนดเพิ่มเติม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
th: ก~รอบ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
th: แ~บบฟอร์ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
th: ข้อ~ความ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
th: ชื่~อ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
th: การเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
th: ~พาธ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
th: เปิดแฟ้ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
th: เปิดแฟ้ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
th: เป้าหมายในเอกสาร

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
th: เป้า~หมาย

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
th: ข้อความทดสอบ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
th: เป้าหมายในเอกสาร

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
th: เป้าหมายในเอกสาร

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
th: กำหนดเพิ่มเติม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
th: ก~รอบ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
th: แ~บบฟอร์ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
th: ข้อ~ความ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
th: ชื่~อ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
th: การเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
th: เอกสารใหม่

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
th: แก้ไขเ~ดี๋ยวนี้

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
th: แก้ไข~ทีหลัง

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
th: แ~ฟ้ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
th: ~ชนิดแฟ้ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
th: เลือกพาธ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
th: เลือกพาธ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
th: กำหนดเพิ่มเติม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
th: ก~รอบ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
th: แ~บบฟอร์ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
th: ข้อ~ความ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
th: ชื่~อ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
th: การเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
th: การเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
th: เมาส์เหนือวัตถุ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
th: กระตุ้นการทำงานของการเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
th: เมาส์ออกจากวัตถุ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
th: อินเทอร์เน็ต

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
th: นี้คือที่ที่คุณสร้างการเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์) กับหน้าเว็บ, เซิร์ฟเวอร์ FTP หรือ Telnet

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
th: เมลและข่าวสาร

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
th: นี้คือที่ที่คุณสร้างการเชื่อมโยงหลายมิติ (ไฮเพอร์ลิงก์) ไปยังที่อยู่อีเมล หรือกลุ่มข่าว

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
th: นี่เป็นที่ซึ่งคุณสร้างการเชื่อมโยงหลายมิติ (hyperlink) ไปยังเอกสารที่มีอยู่หรือไปยังเป้าหมายภายในเอกสาร

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
th: เอกสารใหม่

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
th: คุณสามารถสร้างสร้างเอกสารใหม่เพื่อไปยังจุดเชื่อมโยงใหม่ ได้ที่นี่

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว  เขียนทับหรือไม่?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
th: ~ย้อนกลับ

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
th: เลือกพาธ

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
th: พาธ %1 มีอยู่แล้ว

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
th: เลือกแฟ้ม

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
th: แฟ้ม

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
th: เลือกแฟ้มจัดเก็บ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
th: แฟ้มจัดเก็บ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
th: แฟ้ม %1 มีอยู่แล้ว

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
th: ตัวเลือกเ~พิ่มเติม

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
th: ใส่ชื่อสำหรับไลบรารีใหม่

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
th: สร้างไลบรารี

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
th: สร้างแมโคร

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
th: ใส่ชื่อสำหรับแมโครใหม่

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
th: ใส่ชื่อใหม่สำหรับวัตถุที่ถูกเลือก

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
th: สร้างไลบรารี

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
th: คุณต้องการลบวัตถุตามนี้?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบวัตถุที่เลือกได้

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
th:  คุณไม่มีสิทธิ์ลบวัตถุนี้

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
th: ผิดพลาดในการลบวัตถุ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างวัตถุได้

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
th: มีชื่อวัตถุที่เหมือนกันนี้อยู่แล้ว

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
th:  คุณไม่มีสิทธิ์สร้างวัตถุนี้

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
th: ผิดพลาดในการสร้างวัตถุ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อวัตถุได้

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
th:  คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนชื่อวัตถุนี้

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
th: ผิดพลาดในการเปลี่ยนชื่อวัตถุ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
th: %PRODUCTNAME ผิดพลาด

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
th: ไม่สนับสนุนการใช้สคริปต์ภาษา %LANGUAGENAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะที่สคริปต์ %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME ทำงานอยู่

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะที่สคริปต์ %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME ทำงานอยู่ ที่บรรทัด: %LINENUMBER

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
th: ข้อความ:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นแบบอักษร

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
th: ขอบ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
th: ส่งกลับ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
th: จัดรูปแบบเซลล์

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
th: ปัจจุบันคอลัมน์นี้ถูกซ่อนอยู่ กรุณาทำเครื่องหมายเขตข้อมูลที่คุณต้องการแสดงและเลือกตกลง

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
th: แสดงคอลัมน์

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
th: การจัดเรียงแบบเอเชียตะวันออก

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
th: การจัดตำแหน่ง

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
th: การไหลของข้อความ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
th: การเรียงพิมพ์แบบเอเชียตะวันออก

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
th: รูปแบบข้อความ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
th: ตัวเลื~อก

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
th: แ~ลกเปลี่ยนตัวอักขระ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
th: เ~พิ่มตัวอักขระ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
th: เ~อาตัวอักขระออก

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
th: เ~ชื่อม

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
th: ค้นหาสิ่งที่คล้ายกัน

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
th: แฟ้มที่มา

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
th: ~อัพเดต

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
th: เ~ปิด

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
th: เ~ปลี่ยนแปลง...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
th: แฟ้มที่มา

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
th: อัพเดต:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
th: ด้วย~ตัวเอง

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
th: ไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
th: กราฟิก

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการเชื่อมโยงที่เลือก?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการเชื่อมโยงที่เลือก?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
th: รอ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
th: แก้ไขการเชื่อมโยง

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
th: เปลี่ยนแปลงการเชื่อมโยง

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
th: แทรกแอปเพล็ต

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
th: ไปยังระเบียน

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
th: เลขระเบียน

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
th: ไดเรกทอรี

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
th: จุดรวมการเชื่อมต่อ!!!!

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
th: เปิดใช้งานการรวมการเชื่อมต่อ!!!!

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
th: ไดรเวอร์ที่รู้จักใน %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
th: ไดรเวอร์ปัจจุบัน:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
th: เปิดใช้งานการรวมสำหรับไดรเวอร์นี้

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
th: หมดเวลา (วินาที)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
th: ชื่อไดรเวอร์

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
th: รวม!!!!

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
th: หมดเวลา

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
th: ชื่อที่ลงทะเบียน

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
th: แฟ้มฐานข้อมูล

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
th: ให~ม่...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
th: ฐานข้อมูลที่ลงทะเบียน

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
th: ฐานข้อมูลที่ลงทะเบียน

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
th: แฟ้ม~ฐานข้อมูล

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
th: ~ชื่อที่ลงทะเบียน

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
th: แก้ไขการเชื่อมฐานข้อมูล

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
th: สร้างการเชื่อมฐานข้อมูล

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
th: ไม่มีแฟ้ม
    $file$
    อยู่

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
th: ชื่อ'$file$'มีอยู่แล้วในฐานข้อมูลอื่น
     กรุณาใช้ชื่ออื่น

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
th: คุณต้องการลบรายการหรือไม่?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
th: ทิศทางข้อความปริยาย

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
th: ซ้า~ยไปขวา

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
th: ~ขวาไปซ้าย

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
th: มุมมองแผ่นงาน

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
th: ~ขวาไปซ้าย

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
th: เอกสาร~ปัจจุบันเท่านั้น

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
th: ปรับระยะ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
th: อักขระแบบ~ตะวันตกเท่านั้น

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
th: ~ข้อความแบบตะวันตกและเครื่องหมายวรรคตอนแบบเอเชียตะวันออก

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
th: ระยะห่างอักขระ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
th: ไ~ม่บีบอัด

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
th: ~บีบอัดเครื่องหมายวรรคตอนเท่านั้น

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
th: บีบอัดเ~ครื่องหมายวรรคตอนและภาษาญี่ปุ่นแบบคานะ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
th: อักขระตัวแรกและตัวสุดท้าย

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
th: ~ภาษา

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
th: ไม่ใช่ที่จุดเริ่มของบรรทัด:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
th: ไม่ใช่ที่จุดสิ้นสุดบรรทัด:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
th: ไม่มีสัญลักษณ์แบ่งบรรทัดที่กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
th: พร็อกซี

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
th: ตารางสี

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
th: สีปริยาย

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
th: คุณต้องการลบธีมสีจริงหรือไม่ ?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
th: การลบธีมสี

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
th: บันทึกรายการ

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
th: ชื่อรายการสี

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
th: การตรวจตามลำดับ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
th: ใช้การตรวจตาม~ลำดับ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
th: จำกัด

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
th: ~พิมพ์และแทนที่

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
th: การควบคุมเคอร์เซอร์

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
th: การเคลื่อนที่

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
th: ตามที่เ~ห็น

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
th: ตัวเลือกทั่วไป

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
th: ~ตัวเลข

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
th: อารบิก

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
th: ฮินดี

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
th: ระบบ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
th: ภาษาในกลุ่ม CTL

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
th: ~ภาษา

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
th: ~ข้อยกเว้น (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
th: พจนานุกรมใหม่

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
th: ~หนังสือ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
th: ~ภาษา

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
th: ~คำ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
th: แทนที่โ~ดย:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
th: ใ~หม่

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
th: แ~ทนที่

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
th: แก้ไขพจนานุกรมแบบกำหนดเอง

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
th: ชื่อที่ระบุมีอยู่แล้ว
    กรุณาใส่ชื่อใหม่

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
th: คุณต้องการเปลี่ยน ภาษาของพจนานุกรม '%1' หรือไม่ ?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
th: [ห]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER2 string.text]
en: [S]
th: [บ]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
th: [ห]: โหลดและแปลงวัตถุ

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
th: [บ]: แปลงและบันทึกวัตถุ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
th: ภาษาของ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
th: ส่วน~ติดต่อผู้ใช้

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
th: การตั้งค่าท้องถิ่น

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
th: ตัวแบ่งเลขฐานสิบ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
th: เ~หมือนกันกับการตั้งค่าท้องถิ่น ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
th: ~สกุลเงินปริยาย

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
th: ภาษาปริยายสำหรับเอกสาร

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
th: ตะวันตก

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
th: เอเชีย

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
th: ภาษาไ~ทยและภาษาซับซ้อนอื่นๆ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
th: สำหรับเอกสารปัจจุบันเท่านั้น

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
th: การสนับสนุนภาษาที่มากขึ้น

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: การตั้งภาษาสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้จะมีผลเมื่อคุณเริ่มต้นการทำงานของ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ในครั้งต่อไป

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
th: ขนาด ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
th: ขนาด ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
th: ขนาด ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
th: ขนาด ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
th: ขนาด ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
th: ขนาด ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
th: ขนาด ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
th: ขนาดตัวอักษร

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
th: ~นำเข้าแท็ก HTML ที่ไม่รู้จักเป็นเขตข้อมูล

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
th: เพิกเฉยการตั้งค่า~แบบอักษร

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
th: แสดง~คำเตือน

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
th: ~ผังการพิมพ์

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
th: ชุดอักขระ

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
th: ค่าไม่ถูกต้อง!
    
    ค่าที่มากที่สุดสำหรับหมายเลขพอร์ตคือ 65535

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
th: โปรดทราบเกี่ยวกับ Java
    คุณควรยกเลิกการใช้ Javascript
    
    คุณต้องการยกเลิก Java หรือไม่?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
th: ~ไม่ต้องแสดงคำเตือนอีก

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
th: ~พารามิเตอร์เริ่มต้นของ Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
th: ~กำหนด

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
th: ~พารามิเตอร์เริ่มต้นที่กำหนดไว้

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
th: ตัวอย่าง: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
th: ~โฟลเดอร์และแฟ้มจัดเก็บที่กำหนดไว้

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
th: เ~พิ่มแฟ้มจัดเก็บ...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
th: เพิ่มโ~ฟลเดอร์

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
th: โฟลเดอร์ที่คุณเลือกไม่มี Java runtime environment.
    กรุณาเลือกโฟลเดอร์อื่น

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
th: Java runtime environment ที่คุณเลือกไม่ใช่รุ่นที่ต้องการ
    กรุณาเลือกโฟลเดอร์อื่น

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
th: ปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
th: ~ตัวพิมพ์ใหญ่/ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
th: ~ฟอร์มแบบกว้างเต็ม/กว้างครึ่งหนึ่ง

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
th: ~ฮิรากานะ/คาตากานะ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
th: ~เครื่องหมายลบ/ขีด/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
th: เครื่องหมาย~ซ้ำอักขระ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
th: ตัวแบบแก้ไขคันจิ (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
th: ตัวแบบคานะเ~ก่า

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
th: เพิกเฉย

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
th: อักขระเครื่องหมาย~วรรคตอน

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
th: อักขระช่อง~ว่าง

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
th: จุดกลา~ง

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
th: การค้นหาในภาษาญี่ปุ่น

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
th: รับพจนานุกรมเพิ่มเติมจากออนไลน์...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
th: การสะกด

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
th: ใส่ยัติภังค์

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
th: อรรถาภิธาน

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
th: แก้ไขมอดูล

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
th: ตัวอักษรก่อนตัดบรรทัด

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
th: ตัวอักษรหลังตัดบรรทัด

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
th: ความยาวคำที่น้อยที่สุด

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
th: ยัติภังค์

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
th: เครื่องมือช่วยการเขียน

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
th: มอดูลของภาษาที่ใช้ได้

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
th: ~แก้ไข...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
th: พจนานุกรมที่ผู้ใช้กำหนดเอง

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
th: ใ~หม่...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
th: ~ตัวเลือก

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
th: แก้ไ~ข...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
th: รับพจนานุกรมเพิ่มเติมจากออนไลน์...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
th: ตรวจคำที่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
th: ตรวจคำที่มีตัวเลข

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
th: ตรวจบริเวณพิเศษ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
th: ตรวจการสะกดขณะพิมพ์

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
th: จำนวนอักขระที่น้อยที่สุด สำหรับแทรกยัติภังค์:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
th: อักขระก่อนตัดบรรทัด:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
th: ตัวอักขระหลังตัดบรรทัด:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
th: แทรกยัติภังค์โดยไม่มีการถาม

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
th: แทรกยัติภังค์บริเวณพิเศษ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
th: แก้ไขมอดูลของภาษาที่ใช้ได้

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
th: แก้ไขพจนานุกรมที่กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
th: แก้ไขตัวเลือก

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
th: คุณต้องการลบพจนานุกรมหรือไม่ ?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
th: การกำหนดค่าและไดเรกทอรีเมล ต้องกำหนดเป็นไดเรกทอรีที่แยกออกมา
    กรุณาเลือกพาธใหม่

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
th: เอกสารของฉัน

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
th: กราฟิกส์

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
th: ไอคอน

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
th: จานสี

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
th: สำรอง

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
th: มอดูล

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
th: ต้นแบบ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
th: ข้อความอัตโนมัติ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
th: วิธีใช้

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
th: ที่เก็บข้อความ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
th: แฟ้มชั่วคราว

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
th: ปลั๊กอิน

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
th: คั่นหน้าโฟลเดอร์

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
th: ตัวกรอง

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
th: การกำหนดค่าผู้ใช้

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
th: พจนานุกรมที่กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
th: ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
th: เครื่องมือช่วยการเขียน

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
th: การใช้ "%1" เป็นรูปแบบแฟ้มปริยาย อาจทำให้ข้อมูลสุญหาย

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
th: การตั้งค่านี้ถูกป้องกันโดยผู้ดูแลระบบ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดมอดูลที่เลือกได้

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
th: ข้อมูลผู้ใช้

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
th: หน่วยความจำ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
th: พาธ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
th: สี

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
th: รูปลักษณ์

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
th: การตั้งค่าภาษา

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
th: ภาษา

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
th: เครื่องมือช่วยการเขียน

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
th: การค้นหาในภาษาญี่ปุ่น

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
th: การจัดวางตัวอักษรแบบเอเซียตะวันออก

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
th: ภาษาไทยและภาษาซับซ้อนอื่นๆ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
th: อินเทอร์เน็ต

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
th: พร็อกซี

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
th: อีเมล

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
th: เครื่องมือช่วยจัดรูปแบบ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
th: เส้นตาราง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
th: ตัวช่วยการจัดรูปแบบ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
th: เส้นตาราง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
th: นานาชาติ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
th: คำนวณ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
th: รายการเรียงลำดับ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
th: เส้นตาราง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
th: เส้นตาราง

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
th: แผนภูมิ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
th: สีปริยาย

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
th: โหลด/บันทึก

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
th: คุณสมบัติ VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
th: ฐานข้อมูล

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
th: ใบรับรองส่วนตัว

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
th: ใช้ตารางแทนที่!!!!

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่เริ่มต้นสองตัว!!!!

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
th: เปลี่ยนตัวอักษรแรกของประโยคให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่!!!!

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
th: *ตัวหนา* และ _ขีดเส้นใต้_ อัตโนมัติ

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
th: ไม่สนใจช่องว่างสองช่อง!!!!

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
th: จดจำ URL !!!!

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
th: แทนที่เครื่องหมายขีด!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
th: [M]: แทนที่ขณะเปลี่ยนแปลงข้อความที่มีอยู่

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
th: [T]: รูปแบบอัตโนมัติ/แก้ไขให้ถูกต้องอัตโนมัติขณะพิมพ์

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
th: เอาย่อหน้าที่ว่างออก!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
th: แทนที่แบบที่กำหนดเอง!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
th: แทนที่จุดนำด้วย:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
th: เชื่อมย่อหน้าบรรทัดเดี่ยวหากความยาวเพิ่มขึ้น!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
th: ใช้รายการลำดับ - สัญลักษณ์: !!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
th: ใช้เส้นขอบ!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
th: สร้างตาราง

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
th: เริ่มใช้รูปแบบ!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
th: ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดเริ่มต้นและจุดสุดท้ายของย่อหน้า!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
th: ลบช่องว่างและระยะกั้นที่จุดสุดท้ายและจุดเริ่มต้นของบรรทัด!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
th: ขนาดเล็กที่สุด!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
th: เชื่อม!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
th: อัญประกาศเดี่ยว

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
th: แท~นที่

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
th: อัญประกาศเปิ~ด:!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
th: อัญประกาศ~ปิด:!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
th: อัญประกาศคู่!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
th: แท~นที่!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
th: อั~ญประกาศเปิด:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
th: อัญประกาศปิ~ด:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
th: ค่า~ปริยาย!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
th: อัญประกาศเปิด

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
th: อัญประกาศปิด

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
th: เปิดใช้งานเ~ติมเต็มคำสมบูรณ์!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
th: ~ผนวกช่องว่าง!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
th: แ~สดงเป็นคำแนะนำ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
th: ~รวบรวมคำ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
th: ยอม~รับตาม

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
th: ความยาวคำที่น้อ~ยที่สุด!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
th: รายการ~มากที่สุด

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
th: ~ลบรายการ!!!!

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
th: เส้นขอบ / พื้นหลัง

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
th: กำหนดให้ไม่มีกรอบ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
th: กำหนดให้มีกรอบด้านนอกเท่านั้น

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
th: กำหนดให้มีกรอบด้านนอกและเส้นแนวนอน

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
th: กำหนดให้มีกรอบด้านนอกและเส้นด้านในทุกเส้น

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
th: กำหนดให้มีกรอบด้านนอกโดยคงเส้นด้านในไว้

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
th: กำหนดให้มีเส้นทแยงมุมเท่านั้น

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
th: กำหนดให้มีกรอบทั้งสี่ด้าน

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
th: กำหนดให้มีกรอบด้านซ้ายและขวาเท่านั้น

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
th: กำหนดให้มีกรอบด้านบนและล่างเท่านั้น

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
th: กำหนดให้มีกรอบด้านซ้ายเท่านั้น

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
th: กำหนดให้มีกรอบด้านบน ด้านล่าง และด้านในทั้งหมด

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
th: กำหนดให้มีกรอบด้านซ้าย ด้านขวา และด้านในทั้งหมด

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
th: ไม่มีเงา

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
th: แสดงเงาที่ด้านล่างขวา

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
th: แสดงเงาที่ด้านบนขวา

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
th: แสดงเงาที่ด้านล่างซ้าย

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
th: แสดงเงาที่ด้านบนขวา

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
th: บรรทัดเฉ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
th: ปรรทัด ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
th: ปรรทัด ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
th: ปรรทัด ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
th: เริ่มต้นทางแนว~นอน

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
th: สิ้นสุด~ทางแนวนอน

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
th: เริ่ม~ต้นทางแนวตั้ง

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
th: สิ้น~สุดทางแนวตั้ง

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
th: ไ~ม่มี

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
th: ~ตรงกลาง

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
th: ~ระยะห่าง

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
th: ไม่~มี

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
th: ต~รงกลาง

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
th: ระ~ยะห่าง

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
th: การกระจาย

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
th: ซ้าย-ไป-ขวา

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
th: ขวา-ไป-ซ้าย

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
th: ใช้การตั้งค่าของวัตถุที่อยู่เหนือกว่า

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
th: ซ้าย-ไป-ขวา (แนวนอน)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
th: ขวา-ไป-ซ้าย (แนวนอน)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
th: ขวา-ไป-ซ้าย (แนวตั้ง)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
th: ซ้าย-ไป-ขวา (แนวตั้ง)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
th: ครอบตัด!!!!

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
th: รักษาข~นาดภาพ!!!!

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
th: รักษา~สัดส่วน

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
th: สัดส่วน!!!!

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
th: ความ~กว้าง

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
th: ความสู~ง

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
th: ขนาดภาพ!!!!

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
th: ความ~กว้าง

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
th: ความสู~ง

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
th: ขนาด~ต้นฉบับ!!!!

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
th: ~ระยะห่าง

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
th: ~มุม

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
th: อิสระ!!!!

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
th: 30 องศา

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
th: 45 องศา

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
th: 60 องศา

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
th: 90 องศา

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
th: ~ส่วนขยาย

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
th: เหมาะที่สุด!!!!

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
th: จากด้านบน

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
th: จากด้านล่าง

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
th: ~ตาม

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
th: ~ตำแหน่ง

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
th: ความ~ยาว

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
th: เ~หมาะที่สุด

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
th: เส้นตรง

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
th: เส้นเป็นเหลี่ยมเป็นมุม

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
th: เส้นเชื่อมต่อเป็นเหลี่ยมเป็นมุม

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
th: เส้นเป็นเหลี่ยมเป็นมุมคู่

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
th: บน;กลาง;ล่าง!!!!

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
th: ซ้าย;กลาง;ขวา!!!!

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
th: คำบรรยายภาพ!!!!

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
th: แมคโครที่กำหนด...

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
th: ~กำหนด

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
th: Remove

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
th: แมโคร

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
th: กำหนดแมคโคร

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
th: บรรทัด

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
th: ~ระยะบรรทัด

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
th: ระยะ~แนะนำ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
th: คำแนะนำด้าน~ซ้าย

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
th: คำแนะนำด้าน~ขวา

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
th: มาตรวัดใ~ต้วัตถุ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
th: ตำแหน่งทศนิยม

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
th: คำอธิบาย!!!!

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
th: ตำแหน่ง~ข้อความ!!!!

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
th: แนวตั้ง~อัตโนมัติ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
th: แนวนอนอั~ตโนมัติ!!!!

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
th: ~ขนานกับบรรทัด!!!!

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
th: แสดงหน่วย~มาตรวัด

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
th: มีมิติ!!!!

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
th: ก่อนข้อความ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
th: หลังข้อความ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
th: บรรทัดแ~รก

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
th: ~อัตโนมัติ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
th: เ~หนือย่อหน้า

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
th: ใต้ย่อหน้า

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
th: บรรทัดเดี่ยว

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
th: 1.5 บรรทัด

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
th: ตามสัดส่วน

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
th: อย่างน้อย

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
th: ของ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
th: เปิดใ~ช้งาน

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
th: ตำแหน่งข้อความ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
th: ข~วา

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
th: ~ตรงกลาง

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
th: ซ้าย/~บน

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
th: ~ขวา/ล่าง

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
th: บรรทัด~สุดท้าย

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
th: ข้อความ-ไป-ข้อความ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
th: การ~จัดตำแหน่ง

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
th: บรรทัดหลัก

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
th: ด้านบน

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
th: ตรงกลาง

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
th: ด้านล่าง

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
th: ทิศ~ทางข้อความ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
th: การจัดตำแหน่ง

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
th: กรุณาใส่ชื่อเพื่อไล่ระดับสี:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
th: คุณต้องการลบการไล่ระดับสีหรือไม่?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
th: ดัดแปลงแก้ไขการไล่ระดับสีโดยไม่มีการบันทึก 
    ดัดแปลงแก้ไขการไล่ระดับสีที่เลือกหรือเพิ่มการไล่ระดับสีใหม่

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
th: กรุณาใส่ชื่อบิตแมป:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
th: กรุณาใส่ชื่อสำหรับบิตแมปภายนอก:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการลบบิตแมป?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
th: ดัดแปลงแก้ไขบิตแมปโดยไม่มีการบันทึก 
    ดัดแปลงแก้ไขบิตแมปที่เลือกหรือเพิ่มบิตแมปใหม่

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
th: กรุณาใส่ชื่อกระบวนแบบของเส้น:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
th: คุณต้องการลบกระบวนแบบของเส้นหรือไม่?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
th: กระบวนแบบของเส้นถูกเปลี่ยนแปลงโดยไม่บันทึก
    เปลี่ยนแปลงกระบวนแบบของเส้นที่เลือกหรือเพิ่มกระบวนแบบของเส้นใหม่

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
th: กรุณาใส่ชื่อเส้นลาย:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
th: คุณต้องลบการใส่เส้นลายการใส่เส้นลายหรือไม่?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
th: มีการเปลี่ยนแปลงชนิดการใส่เส้นลายแต่ไม่บันทึก 
    เปลี่ยนแปลงชนิดการใส่เส้นลายที่เลือกหรือเพิ่มชนิดการใส่เส้นลายใหม่

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
th: กรุณาใส่ชื่อสีใหม่:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
th: คุณต้องการลบสีหรือไม่?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
th: มีการเปลี่ยนแปลงสีโดยไม่มีการบันทึก
    เปลี่ยนแปลงสีที่เลือกหรือเพิ่มสีใหม่

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มได้!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
th: รายการมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีการบันทึก  คุณต้องการบันทึกรายการตอนนี้หรือไม่?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
th: ชื่อที่คุณใส่มีอยู่แล้ว 
    กรุณาเลือกชื่ออื่น

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
th: กรุณาใส่ชื่อหัวลูกศรใหม่:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
th: คุณต้องการลบหัวลูกศรหรือไม่?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
th: หัวลูกศรมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีการบันทึก
    คุณต้องการบันทึกหัวลูกศรตอนนี้หรือไม่?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
th: โปร่งใส

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
th: แบบตัวพิมพ์

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
th: ความ~กว้าง

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
th: ความ~สูง

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
th: รักษาอัต~ราส่วน

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
th: ตัวยึด

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
th: ไปที่ห~น้า

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
th: ไปที่~ย่อหน้า

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
th: ไปยัง~อักขระ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
th: เป็น~อักขระ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
th: ไปที่~กรอบ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
th: ป้องกัน

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
th: ~ขนาด

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
th: แนว~นอน

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
th: ไ~ปยัง

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
th: เ~หมือนกันในหน้าคู่

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
th: แนว~ตั้ง

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
th: ตาม

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
th: ไ~ปยัง

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
th: ตามการไหลข้อความ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
th: โหมดความโปร่งแสง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
th: ไ~ม่โปร่งแสง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
th: โ~ปร่งแสง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
th: ชนิ~ด

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
th: ตามแกน

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
th: ตามรัศมี

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
th: วงรี

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
th: ศูนย์กลาง ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
th: ศูนย์กลาง ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
th: ~มุม

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
th:  องศา

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
th: เ~ส้นกรอบ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
th: ค่าเ~ริ่ม!!!!

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
th: ค่า~สิ้นสุด!!!!

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
th: เติม!!!!

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
th: สี

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
th: การลงลายเส้น

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
th: ภาพบิตแมป

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
th: ส่วนเพิ่ม

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
th: ~ต้นฉบับ!!!!

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
th: สัม~พันธ์!!!!

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
th: ความก~ว้าง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
th: ความสู~ง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
th: ~ปูเรียง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
th: ~พอดีอัตโนมัติ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
th: ออฟเซ็ต

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
th: แถ~ว

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
th: คอลั~มน์

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
th: ใ~ช้เงา

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
th: ~ตำแหน่ง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
th: ~ระยะทาง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
th: ~สี

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
th: โ~ปร่งแสง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
th: ~ระยะห่าง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
th: ~มุม

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
th:  องศา

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
th: ชนิดของเ~ส้น

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
th: เส้นเดี่ยว

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
th: เส้นตัดขวาง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
th: สามเส้น

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
th: ~สีของเส้น

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
th: เ~ปลี่ยนแปลง...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
th: ~ลบ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
th: เรียกรายการเส้นแรเงา

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
th: การลงลายเส้น

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
th: ตัวแก้ไขลวดลาย

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
th: สีพื้น~หน้า

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
th: ภาพบิตแมป

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
th: เ~ปลี่ยนแปลง...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
th: ~นำเข้า...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
th: ~ลบ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
th: เรียกรายการบิทแมป

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
th: บันทึกรายการบิทแมป

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
th: ลวดลายภาพบิตแมป

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
th: สี

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
th: ไล่ระดับสี

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
th: การลงลายเส้น

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
th: ภาพบิตแมป

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
th: คุณสมบัติของเส้น

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
th: ~ลักษณะ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
th: ~สี

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
th: ความ~กว้าง

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
th: โ~ปร่งแสง

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
th: ลักษณะลูกศร

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
th: ลัก~ษณะ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
th: ความ~กว้าง

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
th: ตร~งกลาง

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
th: ต~รงกลาง

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
th: ปรับค่าปลายลูกศรให้ตรง~กัน

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
th: กลม

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
th: แบน

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
th: รอบ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
th: ไอคอน

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
th: ไม่มีสัญลักษณ์

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
th: จากแฟ้ม...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
th: เลือก...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
th: รักษาอัตราส่วน

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
th: ความกว้างเริ่มต้น

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
th: ความกว้างสิ้นสุด

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
th: บรรทัด

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
th: จุด

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
th: เส้นประ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
th: จุด

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
th: เส้นประ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
th: ~จำนวนครั้ง!!!!

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
th: ความ~ยาว

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
th: ~ระยะห่าง

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
th: ~จัดพอดีความกว้างบรรทัด

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
th: เ~ปลี่ยนแปลง...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
th: ~ลบ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
th: โหลดกระบวนแบบของเส้น

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
th: บันทึกกระบวนแบบของเส้น

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
th: กำหนดกระบวนแบบของเส้น

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
th: จัดการลักษณะลูกศร!!!!

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
th: เพิ่มวัตถุที่เลือกเพื่อสร้างลักษณะลูกศรใหม่

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
th: ลักษณะลูกศร!!!!

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
th: ~ชื่อลูกศร

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
th: เ~ปลี่ยนแปลง...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
th: ~ลบ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
th: เรียกลักษณะลูกศร

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
th: บันทึกลักษณะลูกศร

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
th: หัวลูกศร

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
th: เส้น

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
th: ลักษณะลูกศร!!!!

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
th: เส้น

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
th: ข~วา

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
th: ต~รงกลาง

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
th: ทศนิ~ยม

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
th: ~อักขระ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
th: เติมอักขระ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
th: ไ~ม่มี

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
th: อักขระ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
th: ใ~หม่

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
th: ลบ~ทั้งหมด

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
th: ซ้าย / ~บน

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
th: ~ขวา / ล่าง

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
th: อักขระ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
th: ลูกเล่นการเคลื่อนไหวของข้อความ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
th: ~ลูกเล่น!!!!

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
th: ไม่มีลูกเล่น

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
th: กระพริบ!!!!

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
th: เลื่อนผ่าน

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
th: เลื่อนไปข้างหลังและข้างหน้า

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
th: เลื่อนเข้า

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
th: ทิศทาง!!!!

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
th: ไปด้านบน

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
th: ไปด้านขวา

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
th: ไปด้านล่าง

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ!!!!

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
th: เ~ริ่มด้านใน

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
th: สามารถมองเห็นข้อความเมื่อกำลังออก

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
th: เคลื่อนไหวแบบวงกลม

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
th: ~ต่อเนื่อง!!!!

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
th: ส่วนเพิ่ม!!!!

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
th: ~พิกเซล!!!!

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
th: หน่วงเวลา!!!!

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
th: ~อัตโนมัติ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
th: การเคลื่อนไหว!!!!

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว!!!!

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
th: จัดความก~ว้างพอดีข้อความ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
th: จัดความสู~งพอดีข้อความ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
th: ~จัดพอดีกรอบ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
th: ปรับเข้ากับเ~ส้นชั้นความสูง

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
th: การ~ตัดคำและวางข้อความภายในรูปทรง

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
th: ปรับ~ขนาดรูปทรงให้พอดีกับข้อความ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
th: ระยะห่างถึงขอบ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
th: สมอข้อความ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
th: เต็มความ~กว้าง

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
th: ตำแหน่ง ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
th: ตำแหน่ง ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
th: จุดฐาน

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
th: ความ~กว้าง

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
th: ความ~สูง

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
th: จุดหลัก

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
th: จุดฐาน

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
th: ~คงอัตราส่วน

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
th: ~ขนาด

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
th: ดัดแปลงแก้ไข

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
th: ~จัดความกว้างพอดีข้อความ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
th: จัดความสูงพอดีข้อความ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
th: สมอ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
th: ~สมอ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
th: ไปที่ย่อหน้า

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
th: เป็นอักขระ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
th: ไปที่หน้า

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
th: ไปที่กรอบ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
th: ~ตำแหน่ง

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
th: จากด้านบน

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
th: บน

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
th: ด้านล่าง

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
th: ด้านบนของตัวอักขระ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
th: ตรงกลางของตัวอักขระ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
th: ด้านล่างของตัวอักขระ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
th: บนสุดของบรรทัด

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
th: ตรงกลางของบรรทัด

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
th: ด้านล่างของบรรทัด

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
th: จุดนำร่อง

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
th: ตำแหน่ง ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
th: ตำแหน่ง ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
th: ค่าที่กำหนดไว้โดยปริยาย

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
th: จุดหมุน

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
th: มุมการหมุน

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
th: ~มุม

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
th: การตั้งค่าปริยาย

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
th: มุมการหมุน

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
th: มุม

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
th: รัศมีมุม

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
th: ~รัศมี

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
th: เอียง

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
th: ~มุม

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
th:  องศา

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
th: ความเอียงและรัศมีมุม

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
th: หมุน

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
th: เอียงและรัศมีมุม

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
th: ผสานกระบวนแบบของเส้นที่อยู่ติดกัน

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
th: แบบอักษรข้อความแบบตะวันตก

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
th: แบบอักษรข้อความแบบเอเชียตะวันออก

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
th: แบบอักษรภาษาไทยและภาษาซับซ้อนอื่น ๆ

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
th: ตัวแบ่งหน้าด้วยมือ

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
th: ตัวตรวจสอบ

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
th: ข้อผิดพลาดของตัวตรวจสอบ

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
th: ใส่ความคิดเห็น

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
th: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
th: แถบเครื่องมือ

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
th: สีตัวอักษร

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
th: กระพริบ

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
th: คำเฉพาะ

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
th: เครื่องหมายเน้น

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
th: นูนขึ้น

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
th: รอยสลัก

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
th: จุด

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
th: ดิสก์

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
th: เน้น

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
th: เหนือข้อความ

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
th: ใต้ข้อความ

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
th: ด้วย /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
th: ด้วย X

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
th: จุด

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
th: จุด (หนา)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
th: เส้นประ

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
th: เส้นประ (หนา)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
th: เส้นประยาว

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
th: เส้นประยาว (หนา)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
th: จุดเส้นประ

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
th: จุดเส้นประ (หนา)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
th: จุดจุดเส้นประ

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
th: จุดจุดเส้นประ (หนา)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
th: คลื่น

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
th: ลอน (หนา)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
th: ลอนคู่

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
th: ใส่ยัติภังค์

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
th: คุณสมบัติของกรอบลอย

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพ

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
th: เส้นขอบ

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
th: แทรกวัตถุ OLE

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
th: ชนิดวัตถุ

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
th: แทรกปลั๊กอิน

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
th: เลือกไลบรารีที่มีแมโครที่คุณต้องการ จากนั้นเลือกแมโครภายใต้ 'ชื่อแมโคร'

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
th: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
th: ประเภท

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
th: ชื่อแมโคร

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
th: คำสั่ง

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
th: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
th: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
th: สกุลเงิน

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
th: เศษส่วน

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
th: ค่าบูลีน

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
th: จุดนำ

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
th: ใช้สีของระบบสำหรับแสดงตัวอย่างหน้า

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
th: คลังภาพแก่นเรื่อง 'จุดนำ' (Bullets) ว่าง (ไม่มีกราฟิกส์)

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
th: ตัวยก

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
th: ตัวห้อย

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
th: ขนาดตัวอักษรสัมพัทธ์

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
th: 0 องศา

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
th: 90 องศา

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
th: 270 องศา

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
th: จัดพอดีบรรทัด

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
th: ขยาย

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
th: ย่อ

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
th: แมโคร

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
th: ต้องกดปุ่มคอนโทรล (Ctrl) พร้อมกับคลิ๊กเพื่อไปตามการเชื่อมโยงหลายมิติ (hyperlink)

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
th: อักขระพิเศษ

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
th: เซตย่อย

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
th: อักขระ:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
th: การสะกดคำและไวยากรณ์: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
th: อรรถาภิธาน

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
th: แทนที่ด้วย

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
th: อักขระที่ล้อมรอบ

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
th: พอดีกับความกว้างและความสูง

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
th: พอดีกับความ~กว้าง

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
th: ตัวแปร

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
th: อัตราขยาย

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
th: พยายามเปิดตาราง $name$

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อที่สามารถสร้างได้

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
th: ตาราง $name$ มีอยู่แล้ว มันไม่สามารถมองเห็นเพราะมีการกรองออก

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูลภายนอกได้ เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ อาจเป็นไปได้ว่าไดรเวอร์มีข้อบกพร่อง

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูลภายนอกได้ ไม่พบไดรเวอร์ SDBC ที่จะให้ URL

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูลภายนอกได้  ไม่สามารถโหลดตัวจัดการไดรเวอร์ SDBC

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
th: ฟอร์ม

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
th: แหล่งข้อมูลไม่ได้ถูกบันทึก กรุณาใช้อินเทอร์เฟซ XStorable เพื่อบันทึกแหล่งข้อมูล

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
th: The given command is not a SELECT statement.
     Only queries are allowed.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
th: ไม่มีค่าที่ถูกเปลี่ยนแปลง

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
th: ไม่สามารถแทรกค่าได้ อินเทอร์เฟซ XRowUpdate ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย ResultSet

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
th: ไม่สามารถแทรกค่าได้ อินเทอร์เฟซ XResultSetUpdate ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย ResultSet

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
th: ค่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เนื่องจากขาดข้อความเงื่อนไข

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
th: ไม่สนับสนุนการเพิ่มคอลัมน์

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
th: เงื่อนไข WHERE ไม่สามารถสร้างเป็นคีย์หลัก

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
th: คอลัมน์ไม่สนับสนุนคุณสมบัติ '%value'

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
th: คอลัมน์ไม่สามารถค้นหาได้!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
th: ค่าของคอลัมน์ไม่ได้เป็นชนิด Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
th: คอลัมน์ไม่ถูกต้อง

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
th: คอลัมน์ '%name' จะต้องมองเห็นเป็นคอลัมน์

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
th: อินเทอร์เฟซ XQueriesSupplier ไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
th: ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนฟังก์ชันนี้

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
th: ไม่อนุญาตสำหรับการเรียก 'absolute(0)'

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
th: ไม่อนุญาตให้กับตำแหน่งที่สัมพันธ์กันในสถานะนี้

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
th: There exists no table named "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
th: There exists no table named "$table$".

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
th: เรียกดู...

[ctx: macromigration.src STR_OOO_BASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic
th: %PRODUCTNAME ภาษาเบสิก

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
th: สร้างฟอร์มในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างฟอร์ม...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างรายงาน...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
th: สร้างฟอร์มในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
th: สร้างข้อคำถามในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
th: สร้างข้อคำถามในมุมมอง SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างข้อคำถาม...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
th: สร้างตารางในมุมมองการออกแบบ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
th: ใช้ตัวช่วยสร้างในการสร้างตาราง...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
th: สร้างมุมมอง...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
th: ฟอร์ม

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
th: รายงาน

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
th: ฟอร์ม...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
th: รายงาน...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
th: มุมมอง (อย่างง่าย)

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
th: วางแบบพิเศษ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
th: แก้ไขในมุมมอง SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
th: เปิด

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
th: สร้างเป็นมุมมอง

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างฟอร์ม...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
th: รายงาน...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างรายงาน...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
th: ~ฐานข้อมูล

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
th: คุณต้องการลบแหล่งข้อมูล '%1' หรือไม่ ?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
th: ตัวช่วยสร้างจะแนะนำขั้นตอนที่จำเป็นโดยตลอดเพื่อที่จะสร้างรายงานบคุณ

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
th: สร้างฟอร์มโดยเจาะจงแหล่งระเบียน, ตัวควบคุม และคุณสมบัติของตัวควบคุม

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
th: สร้างฟอร์มโดยเจาะจงแหล่งระเบียน, ตัวควบคุม และคุณสมบัติของตัวควบคุม

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
th: ตัวช่วยสร้างจะแนะนำขั้นตอนที่จำเป็นโดยตลอดเพื่อที่จะสร้างฟอร์ม

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
th: ตัวช่วยสร้างจะแนะนำขั้นตอนที่จำเป็นโดยตลอดเพื่อที่จะสร้างข้อคำถาม

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
th: เลือกจากการเลือกของตัวอย่างตารางธรุกิจและตารางบุคคล ซึ่งคุณจะสามารถเลือกด้วยตัวเองเพื่อที่จะสร้างตาราง

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
th: สร้างมุมมองโดยเจาะจงชื่อตารางและชื่อเขตข้อมูลที่คุณต้องการจะมองเห็น

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
th: เปิดตัวช่วยสร้างมุมมอง

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
th: งาน

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
th: ปิดการใช้งานการแสดงตัวอย่าง

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
th: ฐานข้อมูลถูกแก้ไข 
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
th: รูปแบบการเชื่อมต่อเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น 
    เพื่อที่จะให้มีผลต่อการเปลี่ยนแปลง จะต้องปิดฟอร์ม, รายงาน, ข้อคำถาม และตารางทั้งหมด 
    
    คุณต้องการปิดเอกสารทั้งหมดขณะนี้หรือไม่ ?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
th: ข้อมูลของเอกสาร

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
th: ฟอร์ม

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
th: ชื่อฟ~อร์ม

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
th: ชื่อ~รายงาน

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
th: ชื่อโ~ฟลเดอร์

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
th: เอกสารนี้มีฟอร์มหรือรายงานที่มีมาโครฝังอยู่

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
th: มาโครควรจะถูกฝังลงในตัวเอกสารฐานข้อมูลนี้คุณยังคงสามารถใช้เอกสารของคุณเหมือนเดิม แต่แนะนำให้ย้ายมาโครของคุณด้วย เมนู'เครื่องมือ/ย้ายมาโคร...'หมายเหตุ: คุณจะไม่สามารถฝังมาโครลงในเอกสารฐานข้อมูลนี้จนกว่าจะย้ายเสร็จ

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
th: ฐานข้อมูลฝังตัว

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
th: ระเบียนปัจจุบันมีการเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
th: คุณต้องการลบข้อมูลที่เลือกหรือไม่ ?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
th: (กรองแล้ว)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเกณฑ์การเรียงลำดับ

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเกณฑ์การกรอง

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
th: การเชื่อมต่อขาดหาย

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
th: การค้นหา

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
th: แก้ไข~ไฟล์ฐานข้อมูล...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
th: ฐานข้อมูลที่ลงทะเบียนไว้...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
th: ยกเลิกการเ~ชื่อมต่อ

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
th: คุณต้องการลบตาราง '%1' หรือไม่ ?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
th: มีข้อคำถามอยู่แล้ว คุณต้องการลบมันหรือไม่?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
th: การเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลขาดหาย คุณต้องการเชื่อมต่ออีกครั้งหรือไม่ ?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
th: พบคำเตือน

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
th: ขณะทำการค้นคืนตาราง, มีรายงานคำเตือนโดยการเชื่อมต่อฐานข้อมูล

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
th: กำลังเชื่อมต่อ "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
th: กำลังเรียกข้อคำถาม $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
th: กำลังเรียกตาราง $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
th: ไม่พบรูปแบบตาราง

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
th: ไม่ได้มีการสร้างการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล "$name$"

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
th: สร้างใหม่

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
th: ~รูปแบบคอลัมน์...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
th: คัดลอก~คำอธิบายคอลัมน์

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
th: รูปแบบตาราง...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
th: ความสูงของแถว...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
th: เรียกคืน: การนำข้อมูลเข้า

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
th: บันทึกระเบียนปัจจุบัน

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
th: ข้อคำถาม #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
th: มุมมอง #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
th: ชื่อนี้ "#" มีอยู่แล้ว

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
th: ไม่พบชื่อคอลัมน์ที่ตรงกัน

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น คุณต้องการจะทำการคัดสำเนาต่อไปหรือไม่

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
th: มุมมองตารางแหล่งข้อมูล

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
th: แสดงตารางของข้อคำถามที่เลือก

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
th: ชื่อตาราง

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
th: แทรกข้อมูล

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
th: ลบข้อมูล

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
th: แก้ไขข้อมูล

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
th: เปลี่ยนโครงสร้าง

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
th: อ่านข้อมูล

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
th: แก้ไขการอ้างอิง

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
th: ปล่อยโครงสร้าง

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
th: เรียงลำดับจากมากไปน้อย

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับตัวจัดการไดร์ฟเวอร์ SDBC  (#servicename#) ได้

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
th: ไดร์ฟเวอร์ไม่ได้ลงทะเบียน URL #connurl#

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ URL #connurl# ได้

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าปัจจุบัน เช่น ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
th: เชื่อมต่อสำเร็จ แต่เรียกใช้ข้อมูลเกี่ยวกับตารางฐานข้อมูลไม่ได้

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
th: ตารางทั้งหมด

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
th: มุมมองทั้งหมด

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
th: ตารางและมุมมองทั้งหมด

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
th: แก้ไขคำสั่ง SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
th: พาธไปยังแฟ้ม dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
th: พาธไปยังแฟ้มข้อความ

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
th: พาธไปยังเอกสารตารางคำนวณ

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
th: ชื่อของแหล่งข้อมูล ODBC บนระบบของคุณ

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
th: ชื่อของฐานข้อมูล MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
th: ชื่อของฐานข้อมูลออราเคิล

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
th: แฟ้มฐานข้อมูล Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
th: ไม่มีความจำเป็นต้องตั้งค่า เพื่อตรวจสอบว่าการเชื่อมต่อกำลังทำงาน คลิกปุ่ม '%test'

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
th: ~ชื่อโฮสต์

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
th: เรียกดู

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
th: ~หมายเลขพอร์ต

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
th: การแปลงข้อมูล

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
th: ชุด~อักขระ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
th: กำหนดชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการที่จะเข้าถึง

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
th: แฟ้มข้อความธรรมดา (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
th: 'จุลภาคใช้ในการแบ่งแยกค่า' แฟ้ม(*.cvs)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
th: กำหนดเอง:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
th: กำหนดเอง: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
th: รูปแบบแถว

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
th: ตัวแยกเขตข้อมูล

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
th: ตัวแยกข้อความ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
th: ตัวแยกทศนิยม

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
th: เครื่องหมายคั่นหลักพัน

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
th: ~ข้อความมีส่วนหัว

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
th: {ไม่มี}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
th: #1 ต้องเป็นเซ็ต

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
th: #1 และ #2 ต้องไม่เหมือนกัน

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
th: ขึ้นหนึ่งระดับ

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
th: ~ชื่อแฟ้ม:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
th: ~พาธ:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
th: โฟลเดอร์

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
th: แฟ้มนี้มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่ ?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
th: ~ชื่อโฮสต์

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
th: การตรวจสอบสิทธิผู้ใช้

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
th: ต้องการรหัสผ่าน

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
th: คุณสมบัติ JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
th: ทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
th: การทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
th: สร้างการเชื่อมต่อสำเร็จแล้ว

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
th: สร้างการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
th: โหลดไดรเวอร์ JDBC ได้สำเร็จ

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดไดร์เวอร์ JDBC ได้

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
th: แฟ้ม MS Access

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
th: ตารางที่เกี่ยวข้อง

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
th: เขตข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
th: ปรับปรุงตัวเลือก

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
th: ~ไม่ดำเนินการ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
th: ~ตั้งค่าว่าง

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
th: ตั้ง~ค่าปริยายต้น

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
th: ลบตัวเลือก

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
th: ไ~ม่ดำเนินการ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
th: ลบ ~cascade

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
th: ~ตั้งค่าว่าง

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
th: ตั้ง~ค่าปริยาย

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
th: ความสัมพันธ์

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
th: การเลือกผู้ใช้

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
th: ผู้ใ~ช้:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
th: เ~พิ่มผู้ใช้...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
th: เปลี่ยน~รหัสผ่าน...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
th: ~ลบผู้ใช้...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
th: สิทธิ์การเข้าถึงสำหรับผู้ใช้ที่เลือก

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
th: คุณต้องการลบผู้ใช้หรือไม่ ?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
th: ฐานข้อมูลไม่สนับสนุนผู้ดูแลระบบผู้ใช้

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
th: ผู้ใช้ "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
th: ร~หัสผ่านเก่า

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
th: ~รหัสผ่าน

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาใส่รหัสผ่านอีกครั้ง

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
th: การตั้งค่าผู้ใช้

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
th: ผู้ดูแลระบบผู้ใช้

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
th: ค่าปริยาย: 3306

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
th: ใช้ข้อจำกัดการตั้งชื่อ SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
th: เพิ่มตารางนามแฝงบนคำสั่ง SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
th: ใช้ไวยากรณ์การรวมแบบภายนอก '{OJ}'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
th: ไม่สนใจสิทธิพิเศษจากไดร์เวอร์ฐานข้อมูล

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
th: แสดงคอลัมน์ของรุ่น (เมื่อใช้ได้)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
th: ใช้ชื่อแสดงรายการในคำสั่ง SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
th: ใช้ชื่อแบบแผนในคำสั่ง SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
th: สร้างดัชนีด้วยคำสั่ง ASC หรือ DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
th: สิ้นสุดบรรทัดข้อความด้วย CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
th: การเปรียบเทียบของค่า Boolean

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
th: ~คำสั่งการเพิ่มค่าโดยอัตโนมัติ

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
th: ~ข้อคำถามของค่าที่สร้างขึ้น

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
th: การตั้งค่าพิเศษ

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
th: ~ชื่อโฮสต์

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
th: ~หมายเลขพอร์ต

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
th: การตั้งค่าเพิ่มเติม

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
th: คุณสมบัติฐานข้อมูล

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
th: คุณสมบัติฐานข้อมูล

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
th: การตั้งค่าตัวเลือก

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
th: ดัชนี...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
th: การตั้งค่าตัวเลือก

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
th: ~ตัวเลือก ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
th: การตรวจสอบสิทธิผู้ใช้

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
th: ~ชื่อผู้ใช้

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
th: ต้องการรหัสผ่าน

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
th: ใช้การเชื่อมต่อแบบปลอดภัย (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
th: ~หมายเลขพอร์ต

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
th: จำนวนสูงสุดของ~ระเบียน

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
th: ~ชื่อโฮสต์

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
th: หมายเลข~พอร์ต

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
th: ~การตั้งค่าไดรเวอร์

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
th: ต้องการรหัสผ่านที่จะเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูล "$name$"

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
th: ไม่มีไดเรกทอรี
    
    $path$
    
    อยู่ คุณต้องการสร้างมันหรือไม่?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี $name$ ได้

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
th: กรุณาใส่~รหัสผ่าน สำหรับผู้ใช้ 'DOMAIN'

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
th: แปลงฐานข้อมูล

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
th: ตารางและตัวกรองตาราง

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
th: ทำเครื่องหมายตารางที่ควรมองเห็นสำหรับแอพพลิเคชัน

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
th: ตัวกรองตาราง

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
th: ตัวช่วยสร้างฐานข้อมูล

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
th: เลือกฐานข้อมูล

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังแฟ้มข้อความ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
th: ตั้งค่าการติดต่อ Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อฐานข้อมูล Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อตารางคำนวณ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
th: ตั้งค่าการตรวจสอบสิทธิผู้ใช้

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
th: บันทึกและทำต่อไป

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
th: ตัวช่วยสร้างฐานข้อมูล

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
th: ฐานข้อมูลใหม่

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: คุณสามารถติดต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL โดยใช้ได้ทั้ง ODBC หรือ JDBC
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
th: คุณต้องการที่จะเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL ของคุณอย่างไร ?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
th: เชื่อมต่อโดยใช้ ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
th: เชื่อมต่อโดยใช้ JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
th: ตั้งค่าการตรวจสอบสิทธิผู้ใช้

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
th: บางฐานข้อมูลต้องการให้คุณใส่ชื่อผู้ใช้

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
th: ~ชื่อผู้ใช้

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
th: ต้องการร~หัสผ่าน

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
th: ~ทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
th: ตัดสินใจดำเนินการต่อไปอย่างไร หลังจากการบันทึกฐานข้อมูล

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
th: คูณต้องการตัวช่วยสร้างการลงทะเบียนฐานข้อมูลใน %PRODUCTNAME หรือไม่?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
th: ~ใช่ ลงทะเบียนฐานข้อมูลสำหรับฉัน

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
th: ไ~ม่, ไม่ต้องลงทะเบียนฐานข้อมูล

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
th: หลังจากที่แฟ้มฐานข้อมูลได้มีการบันทึกเรียบร้อยแล้ว คุณต้องการที่จะทำอะไร?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
th: เปิดฐานข้อมูลสำหรับการแก้ไข

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
th: สร้างตารางโดยใช้ตัวช่วยสร้างตาราง

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
th: คลิก 'เสร็จ' เพื่อบันทึกฐานข้อมูล

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL โดยใช้ JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่ต้องการติดต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL ที่กำลังใช้ JDBC หมายเหตุ JDBC driver class ต้องถูกติดตั้งบนระบบของคุณ และลงทะเบียนด้วย %PRODUCTNAME 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
th: ค่าปริยาย: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังแฟ้ม dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะทำการเก็บแฟ้ม dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังแฟ้มข้อความ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้มข้อความ CSV (Comma Separated Values) %PRODUCTNAME Base จะเปิดแฟ้มเหล่านี้ในโหมดอ่านอย่างเดียว

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
th: พาธไปยังแฟ้มข้อความ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
th: กรุณาเลือกแฟ้ม Microsoft Access ที่คุณต้องการเข้าถึง

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังไดเรกทอรี LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่ต้องการเพื่อการเชื่อมต่อไปยังไดเรกทอรี LDAP 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
th: ค่าปริยาย: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
th: ใช้ ~การเชื่อมต่อแบบปลอดภัย (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
th: ตั้งค่าการติดต่อไปยังฐานข้อมูล ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ URL ของแหล่งข้อมูล ADO ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ 
    คลิก 'เรียกดู' เพื่อกำหนดการตั้งค่า ผู้ให้บริการพิเศษ 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: ใส่ชื่อของฐานข้อมูล ODBC ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ 
    คลิก 'เรียกดู...' เพื่อเลือกฐานข้อมูล ODBC ที่ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้วใน % PRODUCTNAME 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
th: ตั้งค่าการติดต่อไปยังฐานข้อมูล JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่ต้องการติดต่อไปยังฐานข้อมูล JDBC 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
th: ตั้งค่าการติดต่อไปยังฐานข้อมูล Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
th: ค่าปริยาย: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
th: กรุณาใส่ข้อมูลที่คุณต้องการเพื่อเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล Oracle สังเกตว่าต้องมีการติดตั้ง JDBC Driver Class บนระบบของคุณ และลงทะเบียนด้วย %PRODUCTNAME 
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการตั้งค่าต่อไปนี้

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังตารางคำนวณ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
th: คลิก 'เรียกดู' เพื่อเลือก ตารางคำนวณ %PRODUCTNAME หรือสมุดงาน Microsoft Excel
    %PRODUCTNAME จะเปิดแฟ้มนี้เป็นโหมดอ่านอย่างเดียว

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
th: ~ที่อยู่และชื่อแฟ้ม

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
th: ~ต้องการรหัสผ่าน

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
th: ~ตาราง

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
th: การมอบหมาย

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
th: ดัชนี~ตาราง:

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
th: ~ดัชนีอิสระ:

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
th: คำสั่ง SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
th: คำสั่งในการปฏิบัติการ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
th: ปฏิบัติ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
th: คำสั่งก่อนหน้า

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
th: ผลลัพธ์

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
th: ปฏิบัติการประโยคคำสั่ง SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
th: ปฏิบัติการคำสั่งสำเร็จ

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
th: การเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลขาดหาย ไดอะล็อกนี้จะถูกปิดลง

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
th: ~ย้อนกลับ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
th: การจัดตำแหน่ง

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
th: รูปแบบตาราง

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
th: รูปแบบเขตข้อมูล

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
th: กรุณาใส่ชื่อให้กับวัตถุที่สร้างขึ้น:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
th: ~รายการ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
th: ชื่อ~ตาราง

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
th: ~ชื่อข้อคำถาม

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
th: เปลี่ยนชื่อเป็น

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
th: แทรกเป็น

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
th: บันทึกเป็น

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
th: ความ~สูง

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
th: ~อัตโนมัติ

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
th: ความสูงของแถว

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
th: ความ~กว้าง

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
th: ~อัตโนมัติ

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
th: ความกว้างของคอลัมน์

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
th: เลือกแหล่งข้อมูล:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
th: จัดการ...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
th: สร้าง...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
th: ฐานข้อมูลในเครื่อง

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
th: เลือกฐานข้อมูล

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
th: ดัชนีใหม่

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
th: ลบดัชนีปัจจุบัน

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
th: เปลี่ยนชื่อดัชนีปัจจุบัน

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
th: บันทึกดัชนีปัจจุบัน

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
th: ตั้งค่าดัชนีปัจจุบันอีกครั้ง

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
th: รายละเอียดดัชนี

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
th: ตัวระบุดัชนี:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
th: ไ~ม่ซ้ำ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
th: เรียงลำดับ

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
th: เขตข้อมูลดัชนี

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
th: คุณต้องการลบดัชนี '$name$' จริงหรือไม่?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
th: ดัชนี

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
th: ดัชนีต้องมีอย่างน้อยหนึ่งเขตข้อมูล

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
th: บันทึกดัชนี!

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ทำกับดัชนีปัจจุบันหรือไม่ ?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
th: ออกจากการออกแบบดัชนี

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
th: มีดัชนีชื่อ "$name$"แล้ว

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
th: ในคำจำกัดความของดัชนี ไม่มีคอลัมน์ตารางที่อาจปรากฏมากกว่าหนึ่งครั้ง อย่างไรก็ตาม คุณได้ใส่คอลัมน์ "$name$" แล้วสองครั้ง

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
th: ~พารามิเตอร์

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
th: ~ค่า

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
th: ~ถัดไป

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
th: ไม่สามารถแปลงรายการเป็นค่าที่ถูกต้องสำหรับคอลัมน์ "$name$"ได้

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
th: ใส่พารามิเตอร์

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 1 stringlist.text]
en: AND
th: และ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 2 stringlist.text]
en: OR
th: หรือ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
th: เกณฑ์

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
th: -ไม่มี -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
th: =;<>;<;<=;>;>=;เหมือน; ไม่เหมือน; ว่าง; ไม่ว่าง

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
th: ตัวกรองมาตรฐาน

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
th: และจากนั้น

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
th: และจากนั้น

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
th: เรียงลำดับ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
th: เรียงลำดับ

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
th: ~รายการข้อผิดพลาด:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
th: คำบรรยาย:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
th: สถานะ SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
th: รหัสข้อผิดพลาด

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
th: ฐานข้อมูล %PRODUCTNAME

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
th: เหตุผลที่เกิดขึ้นบ่อยสำหรับความผิดพลาดนี้คือ การตั้งค่ากลุ่มของชุดอักขระที่ไม่เหมาะสมสำหรับภาษาของฐานข้อมูลของคุณ ตรวจสอบการตั้งค่าโดยการเลือก แก้ไข - ฐานข้อมูล - คุณสมบัติ

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
th: แบบ~มุมมองใหม่

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
th: แบบ~ตารางใหม่

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
th: นำร่องอัตโนมัติข้อคำถาม...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
th: ~ข้อคำถามใหม่ (มุมมองออกแบบ)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
th: แ~ก้ไขข้อคำถาม

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
th: ข้อคำถามใหม่ (~มุมมอง SQL)่

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
th: ความ~กว้างคอลัมน์...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
th: นำร่องอัตโนมัติรายงาน...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
th: นำร่องอัตโนมัติฟอร์ม...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
th: เริ่มใช้คอลัมน์

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
th: การจัดรูปแบบประเภท

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
th: เขตข้อมูลต่อไปนี้มีการตั้งค่าเป็นคีย์หลักแล้ว:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
th: กำหนดคอลัมน์

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
th: ~ยกเลิก

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
th: < ~ย้อนกลับ

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
th: ~ถัดไป>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
th: ~สร้าง

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
th: คัดลอกตาราง RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
th: คอลัมน์ที่มีอยู่

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
th: ข้อมูลคอลัมน์

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
th: การจดจำประเภทอัตโนมัติ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
th: บรรทัด (มาก~ที่สุด):

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
th: คีย์หลัก

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
th: แหล่งตาราง:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
th: ตารางเป้าหมาย:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
th: ~ทั้งหมด

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
th: ไม่~มี

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
th: ชื่อตา~ราง:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
th: คำ~จำกัดความและข้อมูล

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
th: คำ~จำกัดความ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
th: เป็~นมุมมองตาราง

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
th: แนบ ~ข้อมูล

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
th: สร้า~งคีย์หลัก

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
th: ชื่อ:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
th: ชื่อตารางนี้ไม่ถูกต้องในฐานข้อมูลปัจจุบัน

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
th: กรุณาเปลี่ยนชื่อตาราง เพราะว่าชื่อยาวเกินไป

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
th: ระบบ

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด ไม่สามารถแสดงปฏิบัติการได้

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร "$file$" ได้

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
th: ไม่สามารถลบตารางได้เนื่องจากการเชื่อมต่อฐานข้อมูลไม่สนับสนุนสิ่งนี้

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
th: ~ทั้งหมด

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
th: เรียกคืน:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
th: ทำซ้ำ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
th: เพิ่มหน้าต่างตาราง

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
th: ย้ายหน้าต่างตาราง

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
th: ปรับขนาดหน้าต่างตาราง

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
th: ย้ายคอลัมน์

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
th: เพิ่มคอลัมน์

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
th: สูตรคำนวณไม่ถูกต้อง, ไม่มีตาราง '$name$' อยู่!

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
th: สูตรคำนวณไม่ถูกต้อง, ไม่มีชื่อเขตข้อมูล '$name$' อยู่

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
th: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement!ข้อคำถามครอบคลุม #num# ตาราง อย่างไรก็ตาม  ชนิดของฐานข้อมูลที่เลือกสามารถประมวลได้มากที่สุด #maxnum# ตารางต่อข้อคำถามเท่านั้น!

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
th: ลบหน้าต่างตาราง

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
th: แก้ไขคำบรรยายคอลัมน์

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
th: ปรับความกว้างคอลัมน์

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
th: (ไม่เรียงลำดับ); จากน้อยไปมาก; จากมากไปน้อย

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
th: (ไม่ใช้ฟังก์ชัน);เฉลี่ย; นับ; มากที่สุด; น้อยที่สุด; ผลรวม; จัดกลุ่ม

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
th: (ไม่มีตาราง)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
th: ฐานข้อมูลสนับสนุนการเรียงลำดับเฉพาะเขตข้อมูลที่มองเห็นเท่านั้น

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
th: ชื่อตาราง

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
th: นามแฝง

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
th: ค่าที่ไม่ซ้ำกัน

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
th: เขตข้อมูล; นามแฝง; ตาราง; เรียงลำดับ; ที่มองเห็น; ฟังก์ชัน;เกณฑ์; หรือ; หรือ

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
th: มีคอลัมน์มากเกินไป

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
th: เงื่อนไขไม่สามารถใช้กับเขตข้อมูล [*] ได้

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
th: คำสั่ง SQL ที่สร้างยาวเกินไป

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
th: ข้อคำถามซับซ้อนเกินไป

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
th: ยังไม่ได้เลือกอะไรเลย!

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
th: เกณฑ์ในการค้นหามากเกินไป

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
th: ไวยากรณ์ SQL ผิดพลาด

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
th: ไม่สามารถใช้ [*] เป็นเกณฑ์ในการเรียงลำดับได้

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
th: มีตารางมากเกินไป

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
th: คำสั่งจะไม่ถูกใช้ขณะตั้งข้อคำถาม ใน SQL dialectของฐานข้อมูล

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
th: ไม่พบชื่อเขตข้อมูลหรือชื่อซ้ำ

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
th: ไวยกรณ์ผิดพลาดในประโยค SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
th: ฐานข้อมูลนี้ไม่สนับสนุนมุมมองตาราง!

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
th: คุณต้องการสร้างข้อคำถามแทนหรือไม่?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
th: ไม่สามารถสร้างข้อคำถามได้

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
th: ไม่สามารถสร้างข้อคำถามได้ เนื่องจากยังไม่ได้เลือกเขตข้อมูลเลย

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
th: ความสอดคล้องกันของแหล่งข้อมูลได้ถูกลบแล้ว ดังนั้น ไม่สามารถบันทึกความสัมพันธ์กันของข้อมูลกับแหล่งข้อมูลได้

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
th: ไม่รู้จักคอลัมน์ชื่อ '$name$'

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
th: คอลัมน์สามารถเทียบกันโดยการใช้ '='.เท่านั้น

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
th: คุณจะต้องใช้ชื่อคอลัมน์ก่อน 'LIKE'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
th: ไม่พบคอลัมน์ ให้ดูว่าสะกดชื่อฐานข้อมูลตัวเล็กตัวใหญ่ถูกต้อง

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
th:  - %PRODUCTNAME Base: แบบข้อคำถาม

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
th:  - %PRODUCTNAME Base: แบบมุมมอง

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
th: มีเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
th: The query will be opened in SQL view.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
th: มุมมองหน้าต่าง

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
th: ข้อคำถาม

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
th: ประโยค SQL

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
th: ตารางที่เกี่ยวข้อง

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
th: เขตข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
th: คุณสมบัติ Join

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
th: โปรดสังเกตว่าฐานข้อมูลบางอย่างอาจจะไม่สนับสนุนชนิด join นี้

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
th: รวมระเบียนเท่านั้นสำหรับเนื้อหาของเขตข้อมูลที่สัมพันธ์กันของทั้งสองตารางที่เหมือนกัน

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
th: มีระเบียนทั้งหมดจากตาราง '%1' แต่มีบางระเบียนเท่านั้นจากตาราง '%2' ที่ค่าในเขตข้อมูลที่สัมพันธ์กันตรงกัน

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
th: มีระเบียนทั้งหมดจาก '%1' และจาก '%2'

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
th: สร้าง...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
th:  - %PRODUCTNAME Base: แบบความสัมพันธ์

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
th: ฐานข้อมูลไม่สนับสนุนความสัมพันธ์

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
th: แบบความสัมพันธ์มีการเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
th: เมื่อคุณลบตารางนี้ ความสัมพันธ์ที่สอดคล้องกันทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
th: แทรก/ลบ คีย์หลัก

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
th: ประเภทเขตข้อมูล

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
th: ประเภทเขตข้อมูล

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
th: ความยาวเขตข้อมูล

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
th: แก้ไขคำบรรยายคอลัมน์

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
th: ต้องการการป้อนเข้า

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
th: ค่า~อัตโนมัติ

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
th: คุณสมบัติเขตข้อมูล

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
th: คำบรรยาย:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
th: คุณสมบัติตาราง

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
th: ข้อความที่คุณใส่ไม่ใช่หน่วยประกอบรายการ

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
th: แทรกแถว

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
th: คีย์หลัก

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
th: เปลี่ยนแปลงเซลล์

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
th: ลบแถว

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
th: เปลี่ยนแปลงชนิดเขตข้อมูล

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
th: แทรกแถว

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
th: แทรกแถวใหม่

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
th: แทรก/ลบ คีย์หลัก

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
th: ค่า~ปริยาย

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
th: ~ความยาว

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
th: ~ความยาว

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
th: ตำแหน่งทศนิยม

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
th: ตัวอย่างรูปแบบ

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
th: เลือกค่าที่ปรากฏในระเบียนใหม่ทั้งหมดเป็นค่าปริยาย
    ถ้าเขตข้อมูลไม่มีค่าปริยาย ให้เลือกสายอักขระที่ว่าง

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
th: ใส่ค่าปริยายในเขตข้อมูลนี้
    
    เมื่อคุณใส่ข้อมูลในตารางในภายหลัง  สายอักขระนี้จะถูกใช้ในแต่ละระเบียนใหม่สำหรับเขตข้อมูลที่เลือก ดังนั้นมันจึงควรจะตรงกับรูปแบบเซลล์ที่ต้องการใส่ข้างล่าง

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
th: เรียกใช้งานตัวเลือกนี้ ถ้าเขตข้อมูลนี้ไม่สามารถเป็นค่าว่างได้ เช่น  ผู้ใช้ต้องใส่ข้อมูลเสมอ

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
th: ใส่ข้อความยาวที่สุดที่สามารถใส่ได้

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
th: ใส่รูปแบบตัวเลข

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
th: กำหนดความยาวของข้อมูลที่สามารถใส่ในเขตข้อมูลนี้ได้
    
    ถ้าเขตข้อมูลมีทศนิยมให้ใส่ตัวเลขให้ยาวมากที่สุด  ถ้าเขตข้อมูลมีฐานสองให้ใส่ตามความยาวของบล็อกข้อมูล
    แก้ไขค่าให้ถูกต้องเมื่อมันเกินจำนวนมากที่สุดสำหรับฐานข้อมูลนี้

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
th: ระบุจำนวนตำแหน่งทศนิยมที่ให้มีได้ในเขตข้อมูลนี้

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
th: นี้คือที่ที่คุณเห็นว่าข้อมูลแสดงผลอย่างไรในรูปแบบปัจจุบัน (ใช้ปุ่มขวามือเพื่อแก้ไขรูปแบบ)

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
th: นี้คือที่ที่คุณกำหนดรูปแบบข้อมูลที่แสดงผลออกไป

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
th: ไม่สามารถบันทึกตารางได้เพราะกำหนดชื่อคอลัมน์ "$column$" สองครั้ง

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
th: คอลัมน์ "$column$" ขึ้นอยู่กับคีย์หลัก ถ้าลบคอลัมน์คีย์หลักก็จะถูกลบด้วย คุณต้องการทำต่อหรือไม่?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
th: คีย์หลักมีผลกระทบ

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
th: ทำต่อหรือไม่?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
th: คำเตือน!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
th: ตารางมีการเปลี่ยนแปลง
     คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
th: การเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลขาดหาย! การออกแบบตารางสามารถใช้ได้เพียงกับฟังก์ชันที่จำกัดโดยไม่มีการเชื่อมต่อ
     เชื่อมต่ออีกครั้งหรือไม่?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
th: ไม่สามารถบันทึกตารางได้เนื่องจากปัญหาการเชื่อมต่อกับฐานข้อมูล

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
th: ไม่สามารถปรับตัวกรองตารางได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกลบก่อนแล้ว

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
th: ก่อนที่คุณจะแก้ไขดัชนีของตาราง คุณต้องทำการบันทึกก่อน
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงขณะนี้หรือไม่?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
th: ไม่มีคีย์หลัก

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
th: ต้องการดัชนีที่ไม่ซ้ำหรือคีย์หลักสำหรับการระบุระเบียนข้อมูลในฐานข้อมูลนี้
     คุณสามารถใส่ข้อมูลในตารางนี้เท่านั้นเมื่อพบหนึ่งในสองของเงื่อนไขทางโครงสร้าง
    
     จะสร้างคีย์หลักขณะนี้หรือไม่?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
th:  - %PRODUCTNAME Base: แบบตาราง

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
th: ไม่สามารถเปลี่ยนคอลัมน์ "\$column\$" ได้ จะลบคอลัมน์ที่แทนที่และผนวกรูปแบบใหม่หรือไม่?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแบบตาราง

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบคอลัมน์ $column$ ได้

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
th: คุณกำลังพยายามลบทุกคอลัมน์ในตาราง แต่ตารางจะต้องมีคอลัมน์ ต้องการลบตารางออกจากออกจากฐานข้อมูลหรือไม่? ถ้าไม่ตารางจะกลับคืนสภาพที่ยังไม่เปลี่ยนแปลง

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
th: เพิ่มขึ้น~อัตโนมัติ

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
th: ใส่คำสัง SQL สำหรับเขตข้อมูลของการเพิ่มอัตโนมัติ
    
    คำสั่งนี้จะส่งผ่านโดยตรงไปยังฐานข้อมูลเมื่อมีการสร้างตารางขึ้น

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
th: เปลี่ยนชื่อเขตข้อมูล

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
th: เปลี่ยนชนิดเขตข้อมูล

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
th: เปลี่ยนคำบรรยายเขตข้อมูล

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
th: เปลี่ยนคุณลักษณะของเขตข้อมูล

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
th: ~จำรหัสผ่านจนจบการใช้งานรอบนี้

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
th: ~จำรหัสผ่าน

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
th: จะคืนสภาพแฟ้ม "$1" หรือไม่ ?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
th: กู้คืนแฟ้ม

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ทำให้ไม่สามารถกู้คืนได้
    
    ทุกแฟ้มที่แก้ไขได้ถูกบันทึกไว้ และน่าจะสามารถ
    กู้คืนได้เมื่อโปรแกรมเริ่มต้นการทำงานใหม่

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
th: โปรแกรมไม่สามารถเริ่มต้นทำงานใหม่

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
th: ไม่พบไดเรกทอรีการกำหนดค่า "$1"

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
th: พาธการติดตั้งไม่ถูกต้อง

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
th: พาธการติดตั้งไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
th: แฟ้มการกำหนดค่า "$1" ใช้ไม่ได้

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
th: ไม่พบแฟ้มการกำหนดค่า "$1"

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
th: แฟ้มการกำหนดค่า "$1" ไม่สนับสนุนรุ่นปัจจุบัน

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
th: ภาษาส่วนติดต่อผู้ใช้ไม่สามารถกำหนด

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
th: บริการการกำหนดค่าไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
th: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
th: การตั้งค่าเริ่มต้นการเข้าถึงการกำหนดค่าส่วนกลางเสร็จสมบูรณ์

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
th: จะต้องมีการสร้างการเชื่อมต่อไปยังการกำหนดค่าส่วนกลาง

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
th: คุณไม่สามารถเข้าถึงการกำหนดค่าส่วนกลางเพราะไม่ได้รับสิทธิ์การเข้าถึง

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
th: เกิดข้อผิดพลาดทั่วไปขึ้นขณะกำลังเข้าถึงการกำหนดค่าส่วนกลางของคุณ

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
th: การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าส่วนตัวของคุณไม่สามารถเก็บเป็นส่วนกลางเพราะคุณไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึง

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
th: ไม่สามารถเริ่มโปรแกรม %PRODUCTNAME ได้เพราะเกิดข้อผิดพลาดในการเข้าถึงข้อมูลโครงแบบ (configuration data) ของ %PRODUCTNAME
    
    โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในต่อไปนี้ขึ้น:

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
th: อาจมีโปรแกรม %PRODUCTNAME ที่ทำงานอยู่กำลังใช้ข้อมูลการตั้งค่าส่วนตัวของคุณหรือข้อมูลถูกล็อก
    การเข้าไปใช้ข้อมูลพร้อมกันอาจทำให้การตั้งค่าส่วนตัวของคุณเกิดความไม่สอดคล้องกัน ก่อนที่จะทำต่อไป คุณควรแน่ใจว่าผู้ใช้ '$u' ปิด %PRODUCTNAME บนเครื่อง '$h' แล้ว
    
    คุณต้องการที่จะทำต่อไปจริงๆ หรือ?

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
th: ตัวจัดการพาธไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
th: การตรวจสอบการขึ้นต่อกันของระบบ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
th: เพิ่มส่วนขยาย

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
th: เปิดใช้~งาน

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
th: ปิ~ดใช้งาน

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
th: ~ตัวเลือก...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
th: กำลังเพิ่ม %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
th: กำลังเอา %EXTENSION_NAME ออก

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
th: เปิดการใช้งาน %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
th: ปิดการใช้งาน %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
th: ~สำหรับผู้ใช้ทุกคน

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
th: สำหรับ~ฉันเท่านั้น

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
th: ผิดพลาด: ไม่ทราบสถานะของส่วนขยายนี้

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
th: ออก

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
th: %PRODUCTNAME มีการปรับปรุงรุ่น ส่วนขยายร่วมของ %PRODUCTNAME บางส่วนอาจเข้ากันไม่ได้กับรุ่นนี้ และต้องอัพเดทก่อน %PRODUCTNAME จะสามารถเริ่มต้นได้
    
    การอัพเดทส่วนขยายร่วมต้องการสิทธิ๋ของผู้ดูแลระบบติดต่อผู้ดูแลระบบเพื่ออัพเดทส่วนขยายร่วมดังนี้:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
th: ส่วนขยายไม่สามารถติดตั้งได้เพราะ
    ความขึ้นต่อกันของระบบดังต่อไปนี้ไม่เหมาะสม:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
th: ~เลื่อนลง

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
th: %PRODUCTNAME มีการปรับปรุงรุ่น ส่วนขยายที่ติดตั้งใน %PRODUCTNAME อาจไม่สอดคล้องกันกับรุ่นนี้ต้องปรับรุ่นส่วนขยายก่อนถึงจะใช้งานได้

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
th: กำลังเพิ่ม %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
th: ปิดการทำงานทั้งหมด

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
th: ต้องการปรับปรุงรุ่นส่วนขยาย

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
th: ให้แน่ใจว่าไม่มีผู้ใช้กำลังทำงาน %PRODUCTNAME เดียวกัน ขณะกำลังติดตั้งส่วนขยายสำหรับผู้ใช้ทุกคนในสภาพแวดล้อมหลายผู้ใช้
    
    ใครคือคนที่คุณต้องการติดตั้งส่วนขยาย?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
th: ~ส่วนขยายที่สามารถอัพเดท

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
th: ~แสดงอัพเดททั้งหมด

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
th: สำนักพิมพ์:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
th: มีอะไรใหม่:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
th: บันทึกการออกรุ่น

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
th: ~ติดตั้ง

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
th: เออเรอร์

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
th: ไม่มีการอัพเดทใหม่

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
th: เกิดความผิดพลาด:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
th: ไม่ทราบความผิดพลาด

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
th: ส่วนขยายไม่สามารถตดตั้งได้เพราะ:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
th: %PRODUCTNAME รุ่นที่ต้องการไม่ตรงกัน:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
th: คุณมี %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
th: อัพเดทจากเบราว์เซอร์

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
th: รุ่น

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
th: อัพเดทส่วนขยาย

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
th: กำลังดาวน์โหลดส่วนขยาย...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
th: ยกเลิกการอัพเดท

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
th: กำลังติดตั้งส่วนขยาย...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
th: การติดตั้งเสร็จสิ้น

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
th: ไม่มีความผิดพลาด

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
th: เกิดความผิดพลาดขณะดาวน์โหลดส่วนขยาย %NAME

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
th: ข้อความผิดพลาดคือ :

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
th: เกิดความผิดพลาดขณะติดตั้งส่วนขยาย %NAME

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
th: สัญญาอนุญาติของติดตั้งส่วนขยาย %NAME ถูกเพิกเฉย

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
th: ส่วนขยายจะไม่ถูกติดตั้ง

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
th: ดาวน์โหลดและติดตั้ง

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
th: กำลังคัดลอก:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแพ็กเกจ:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาแพ็กเกจออก:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
th: เพิ่มแพ็กเกจเรียบร้อยแล้ว:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
th: ไม่มีแพคเกจนี้ติดตั้งอยู่:

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
th: กำลังเปิดใช้งานแพ็กเกจ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
th: กำลังปิดใช้งานแพ็กเกจ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
th: ไม่สามารถตรวจหาประเภทของสื่อ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
th: ประเภทสื่อนี้ไม่ได้รับการสนับสนุน:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะเปิดใช้งานแพ็กเกจ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะปิดการใช้งานแพ็กเกจ :

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
th: สิ่งที่คุณป้อนเข้าไปไม่ถูกต้อง กรุณากด "yes" หรือ "no":

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
th: unopkg ไม่สามารถเริ่มได้ ไฟล์ล็อกถูกกำหนดและกำลังทำงาน ถ้าไม่สามารถทำงานได้ ลบล็อกไฟล์ที่:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
th: ข้อผิดพลาด:

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
th: แบบแผนการกำหนดค่า

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
th: ข้อมูลค่ากำหนด

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
th: ไลบรารีภาษาเบสิก %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
th: ไลบรารีกล่องโต้ตอบ

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดชื่อไลบรารี

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
th: ชื่อไลบรารีมีอยู่แล้ว โปรดเลือกชื่อใหม่

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
th: ไลบรารี %MACROLANG

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
th: ตัวจัดการส่วนขยาย

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
th: เพิ่ม...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
th: Check for ~Updates...

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
th: ผู้ใช้

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
th: ติดตั้งไปยัง:

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
th: กำลังเพิ่ม %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
th: รับส่วยขยายเพิ่มเติมออนไลน์...

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
th: อื่น ๆ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
th: การสะกด

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
th: เศษส่วน

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
th: ข้อผิดพลาดทั่วไป

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
th: อื่น ๆ

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
th: การอ้างอิง

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
th: จุดนำ (bullet) แบบรูปภาพในย่อหน้า

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
th: จุดนำ (bullet) แบบรูปภาพ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
th: ย้าย

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
th: เริ่มใช้คุณลักษณะ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
th: ตั้งค่าคุณลักษณะใหม่

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
th: เริ่มใช้รูปแบบ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
th: ~ตรวจตัวสะกด...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
th: ยกเลิกทั้งหมด

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
th: ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
th: ถาดกระดาษ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
th: จริง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
th: เท็จ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
th: แบ่งก่อนขึ้นหน้าใหม่

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
th: ไม่มีเงา

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
th: ดำ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
th: เขียว

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
th: แดง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
th: ม่วง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
th: น้ำตาล

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
th: เทา

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
th: เทาอ่อน

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
th: ขาว

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_MM string.text]
en: mm
th: มม.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_CM string.text]
en: cm
th: ซม.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
th: นิ้ว

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_POINT string.text]
en: pt
th: พอยต์

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
th: มีเงา

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
th: กระพริบ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
th: คำเฉพาะ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
th: ไม่ต้องพิมพ์

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
th: ใช้กับย่อหน้าถัดไป

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
th: กันการเปลี่ยนตำแหน่ง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
th: โปร่งใส

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
th: ย่อหน้าด้านซ้าย

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
th: ไม่มีเส้นขอบ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
th: ลักษณะหน้า:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
th: กราฟิก

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
th: ไม่มี

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
th: จัดพอดีบรรทัด

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
th: รอยสลัก

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
th: ข้อความจัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
th: ค่าปริยายการจัดตำแหน่งแนวนอน

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
th: จัดตำแหน่งซ้ำ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
th: ค่าปริยายการจัดตำแหน่งแนวตั้ง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
th: กระจาย

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
th: ตรวจสอบต่อไปโดยย้อนไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสาร

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
th: ย้าย

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
th: เริ่มใช้คุณลักษณะ

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
th: ประเภทของสมุดที่อยู่

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
th: การเลือกตาราง

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
th: การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
th: ชื่อแหล่งข้อมูล

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
th: นำร่องอัตโนมัติแหล่งข้อมูลที่อยู่

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
th: %PRODUCTNAME ให้คุณเข้าถึงข้อมูลที่อยู่ปัจจุบันในระบบของคุณแล้ว
    ทำสิ่งนี้, แหล่งข้อมูล %PRODUCTNAME ใหม่จะถูกสร้างขึ้นในข้อมูลที่อยู่ที่ใช้ได้ในแบบฟอร์มตาราง
    
    การนำร่องอัตโนมัตินี้ช่วยให้คุณสร้างแหล่งข้อมูลได้

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
th: กรุณาเลือกประเภทของสมุดที่อยู่ภายนอกของคุณ:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
th: ข้อมูลที่อยู่บน LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
th: สมุดที่อยู่ของ Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
th: สมุดที่อยู่ของวินโดวส์

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
th: แหล่งข้อมูลภายนอกอื่นๆ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
th: ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
    
    คลิกปุ่มข้างล่างเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบอื่นที่ที่คุณใส่ข้อมูลที่จำเป็น

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูลได้
    ก่อนที่คุณจะดำเนินการต่อไป กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าที่ทำไว้ หรือ (ในหน้าก่อนหน้า) เลือกชนิดแหล่งข้อมูลที่อยู่อื่น

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
th: การผนึกข้อมูลที่อยู่ลงในแม่แบบของคุณ, %PRODUCTNAME ต้องรู้ว่าเขตข้อมูลมีข้อมูลอยู่
    
    เช่น คุณสามารถเก็บที่อยู่อีเมลในเขตข้อมูลที่มีชื่อ "อีเมล", หรือ "อี-เมล" หรือ "EM" - หรืออะไรก็ได้ที่ต่างจากนี้
    
    คลิกปุ่มข้างล่างเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบอื่นที่คุณสามารถใส่การตั้งค่าสำหรับแหล่งข้อมูลของคุณ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
th: การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
th: นั่นคือข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นในการรวมข้อมูลที่อยู่ลงใน %PRODUCTNAME
    
    ขณะนี้ เพียงใส่ชื่อที่คุณต้องการลงทะเบียนแหล่งข้อมูลใน %PRODUCTNAME

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
th: ตำแหน่ง

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
th: ทำให้สมุดที่อยู่นี้สามารถใช้งานได้กับทุกมอดูลใน %PRODUCTNAME

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
th: ชื่อสมุดที่อยู่

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
th: แหล่งข้อมูลอื่นมีชื่อนี้อยู่แล้ว แหล่งข้อมูลต้องมีชื่อที่ไม่เหมือนกัน ดังนั้นคุณจะต้องเลือกชื่ออื่น

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
th: กรุณาเลือกชนิดของสมุดที่อยู่

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
th: แหล่งข้อมูลไม่มีตารางใดๆ เลย
    คุณต้องการติดตั้งมันเป็นแหล่งข้อมูลที่อยู่หรือไม่?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
th: ที่อยู่

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
th: สร้างแหล่งข้อมูลที่อยู่

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าที่ทำไว้กับแหล่งข้อมูล

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
th: ข้อมูลที่อยู่ - การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
th: ไม่มีเขตข้อมูลที่ได้กำหนดในตอนนี้
    ขณะนี้คุณสามารถกำหนดเขตข้อมูลหรือไม่ก็ทำทีหลังโดยการเลือกเป็นอย่างแรก:
    "แฟ้ม - แม่แบบ - แหล่งสมุดที่อยู่..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
th: การเลือกเขตข้อมูล:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
th: ตาราง; คำค้น; Sql; Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
th: ฐานข้อมูลบรรณานุกรม

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
th: คุณต้องการแก้ไขการจัดเรียงคอลัมน์หรือไม่?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
th: ชื่อคอลัมน์

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
th: เค้าโครงคอลัมน์ของตาราง %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
th: รายการ

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
th: เลือกแหล่งข้อมูล

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
th: ไม่สามารถกำหนดชื่อคอลัมน์นี้ได้:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
th: บทความ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
th: หนังสือ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
th: แผ่นพับ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
th: หนังสือคัดลอกจากที่อื่น

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
th: หนังสือคัดลอกชื่อเรื่องมา

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
th: วารสาร

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
th: คู่มือทางเทคนิค

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
th: วิทยานิพนธ์

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
th: สารนิพนธ์

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
th: รายงานการวิจัย

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
th: ไม่ได้ตีพิมพ์

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
th: อีเมล

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
th: เอกสารเว็บ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
th: ระบุผู้ใช้ 1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
th: ระบุผู้ใช้ 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
th: ระบุผู้ใช้3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
th: ระบุผู้ใช้4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
th: ระบุผู้ใช้5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
th: แทรกตอน.

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
th: ลบตอน

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
th: แก้ไขชื่อ...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
th: ชื่อ~ย่อ

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
th: ~ปี

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
th: ผู้เขียน

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
th: ชื่อเรื่~อง

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
th: ~ผู้จัดพิมพ์

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
th: ที่~อยู่

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
th: ~บท

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
th: ห~น้า

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
th: บรรณาธิการ

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
th: ~ฉบับ

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
th: ชื่อ~หนังสือ

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
th: จำนวน

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
th: ชนิ~ดสิ่งตีพิมพ์

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
th: องค์~กร

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
th: ส~ถาบัน

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
th: มหาวิทยาลัย

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
th: ชนิดของรายงาน

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
th: เ~ดือน

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
th: ~วารสาร

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
th: หมายเ~ลข

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
th: ชุ~ด

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
th: คำอ~ธิบายประกอบ

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
th: ~บันทึกย่อ

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
th: เขตข้อมูลระบุผู้ใช้ ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
th: เขตข้อมูลระบุผู้ใช้ ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
th: เขตข้อมูลระบุผู้ใช้ ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
th: เขตข้อมูลระบุผู้ใช้ ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
th: เขตข้อมูลระบุผู้ใช้ ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
th: ปุ่มค้นหา

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
th: ตัวแปลงอัตโนมัติ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
th: ตัวกรองมาตรฐาน

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
th: เอาตัวแปลงออก

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
th: การจัดเรียงคอลัมน์

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
th: ปัจจุบันแบบฟอร์มการควบคุมไม่มีพันธะ (หรืออย่างไม่สมบูรณ์) กับแหล่งข้อมูล
    
    กรุณาเลือกแหล่งข้อมูลและตาราง
    
    
    กรุณาหมายเหตุว่าการกำหนดค่าทำที่หน้านี้จะมีผลในทันทีทันใดเมื่อกำลังออกจากหน้า

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
th: แ~หล่งข้อมูล:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
th: ~ตาราง/ข้อคำถาม:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
th: คุณต้องการบันทึกค่าในเขตข้อมูลฐานข้อมูลหรือไม่?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
th: ใ~ช่ ฉันต้องการบันทึกในเขตข้อมูลของฐานข้อมูลต่อไปนี้:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
th: ไ~มใช่  ฉันต้องการบันทึกค่าในแบบฟอร์มเท่านั้น

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
th: แบบฟอร์ม

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
th: ชนิดของเนื้อหา

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
th: คำสั่ง SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
th: ตัวช่วยสร้างองค์ประกอบกลุ่ม

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
th: ตัวช่วยสร้างองค์ประกอบของตาราง

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
th: ตัวช่วยสร้างกล่องรายการ

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
th: ตัวช่วยสร้างกล่องคอมโบ

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อตารางกับแหล่งข้อมูลได้

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
th: องค์ประกอบของตาราง

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
th: เขตข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
th: เขตข้อมูลที่เลือก

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
th: การเลือกเขตข้อมูล

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
th:  (วันที่)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
th:  (เวลา)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
th:  ~ชื่อไหนที่คุณต้องการให้เป็นเขตข้อมูลตัวเลือก?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
th: เขตข้อมูล~ตัวเลือก

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
th: ควรเลือกเขตข้อมูลตัวเลือกหนึ่งเป็นค่าปริยายหรือไม่?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
th: ใ~ช่ ดังนี้ :

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
th: ไม่ใช่ ไม่ต้องเลือกเขตข้อมูลใดเลย

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
th: การเลือกเขตข้อมูลปริยาย

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
th: เมื่อคุณเลือกตัวเลือก จะให้เป็นค่าเฉพาะกับกลุ่มตัวเลือก

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
th: ค่าไหนที่คุณต้องการกำหนดให้แต่ละตัวเลือก?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
th: เขตข้อมูล~ตัวเลือก

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
th: ค่าเขตข้อมูล

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
th: ~คำอธิบายเฉพาะคำไหนที่คุณให้เป็นกลุ่มตัวเลือก?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
th: มีรายละเอียดทั้งหมดที่จำเป็นในการสร้างกลุ่มตัวเลือก

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
th: สร้างกลุ่มตัวเลือก

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
th: คุณสามารถบันทึกค่ากลุ่มตัวเลือกในเขตข้อมูลฐานข้อมูลหรือไม่ก็ใช้ในปฏิบัติการคราวหลัง

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
th: ควบคุม

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
th: ทางขวามือ  คุณเห็นตารางทั้งหมดจากแหล่งข้อมูลของแบบฟอร์ม 
    
    
    เลือกตารางจากข้อมูลที่ควรถูกใช้เป็นพื้นฐานสำหรับเนื้อหารายการ:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
th: การเลือกตาราง

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
th: เขตข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
th: แสดงผลเขตข้อมูล

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
th: เนื้อหาของเขตข้อมูลที่เลือกจะแสดงในรายการกล่องคอมโบ

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
th: เนื้อหาของเขตข้อมูลที่เลือกจะแสดงในกล่องรายการถ้าระบุเขตข้อมูลที่เชื่อมโยง

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
th: การเลือกเขตข้อมูล

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
th: นี้คือที่ที่คุณเลือกเขตข้อมูลด้วยเนื้อหาที่เข้ากันเพื่อว่าค่าจากเขตข้อมูลที่แสดงผลจะถูกแสดง

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
th: เขตข้อมูลจากตาราง~ค่า

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
th: เขตข้อมูลจากตาราง~รายการ

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
th: ลิงก์เขตข้อมูล

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
th: คุณสามารถบันทึกค่าของกล่องคอมโบในเขตข้อมูลฐานข้อมูลหรือไม่ก็ใช้มันเพื่อจุดประสงค์การแสดงผล

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
th: อักขระ

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
th: Subforms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the subform match which columns in the master form.

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
th: Subform

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
th: Master form

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
th: The columns of the sub form could not be retrieved.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
th: แก้ไขหน้ากาก

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
th: หน้ากากสัญพจน์

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
th: อ่านอย่างเดียว

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
th: เติมอัตโนมัติ

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
th: นับบรรทัด

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
th: ความยาวข้อความมากที่สุด

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
th: ปุมหมุน

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
th: รูปแบบเคร่งครัด

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
th: เครื่องหมายคั่นหลักพัน

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
th: ข้อความช่วยเหลือ

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
th: URL ช่วยเหลือ

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
th: ตัวอักษรรหัสผ่าน

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
th: สามสถานะ

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
th: สายอักขระว่างคือ NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
th: ความแม่นยำระดับทศนิยม

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
th: ตัวเลือกปริยาย

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
th: ปุ่มปริยาย

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
th: ป้ายชื่อ

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
th: การจัดตำแหน่ง

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
th: การจัดตำแหน่งกราฟิก

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
th: เส้นขอบ

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
th: ขนาดไอคอน

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
th: การนำทาง

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
th: การกรอง / การเรียงลำดับ

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวนอน

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวตั้ง

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
th: การตัดคำ

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
th: ข้อมูลเข้าแบบหลายบรรทัด

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
th: เลือกหลายอัน

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
th: ลำดับแท็บ

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
th: เรียง

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
th: เครื่องหมายระเบียน

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
th: ข้อเสนอตัวแปลง

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
th: แถบนำทาง

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
th: การวนรอบ

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
th: ระยะหยุดกั้น

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
th: เขตข้อมูลของข้อมูล

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
th: หล่นลง

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
th: เขตข้อมูลที่ผูกอยู่

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
th: เนื้อหารายการ

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
th: ชนิดขอเนื้อหารายการ

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
th: ชนิดเนื้อหา

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
th: อนุญาตการเพิ่มเติม

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
th: อนุญาตการลบ

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
th: อนุญาตการเปลี่ยนแปลง

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
th: เพิ่มข้อมูลเท่านั้น

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูลแม่

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูลลูก

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
th: ค่าที่น้อยที่สุด

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
th: ค่าที่มากที่สุด

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
th: เพิ่ม/ลด ค่า

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
th: สัญลักษณ์สกุลเงิน

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
th: วันที่ที่น้อยที่สุด

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
th: วันที่ที่มากที่สุด

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
th: รูปแบบวันที่

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
th: การเลือก

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
th: เวลาที่น้อยที่สุด

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
th: เวลาที่มากที่สุด

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
th: รูปแบบเวลา

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
th: สัญลักษณ์นำหน้า

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
th: จัดรูปแบบ

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
th: รหัสคลาส

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
th: ดัชนีรายการ

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
th: ความสูงของแถว

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
th: เติมสี

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
th: สีเส้น

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
th: ค่าอ้างอิง (เปิด)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
th: ค่าอ้างอิง (ปิด)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
th: รายการป้อนเข้า

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
th: ปฏิบัติการ

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
th: ชนิดการส่งข้อมูล

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
th: สถานะปริยาย

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
th: การเข้ารหัสการส่งข้อมูล

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
th: ค่าปริยาย

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
th: ข้อความปริยาย

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
th: วันที่ปริยาย

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
th: เวลาปริยาย

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
th: มองแบบ 3 มิติ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
th: แบน

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
th: กลาง

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
th: ระเบียนถัดไป

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
th: โพสต์

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
th: มาตรฐาน (สั้น)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
th: มาตรฐาน (ยาว)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
th: บรรทัดเดียว

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
th: เติมพารามิเตอร์

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
th: ภายหลังการปรับข้อมูล

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
th: ก่อนการปรับข้อมูล

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
th: ก่อนการบันทึก

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
th: ภายหลังการบันทึก

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
th: เมื่อได้โฟกัส

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
th: เมื่อเสียโฟกัส

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
th: สถานะหน่วยเปลี่ยนแปลงไป

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
th: ปุ่มถูกกด

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
th: ปุ่มถูกปล่อย

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
th: เมื่อโหลดข้อมูล

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
th: ก่อนการโหลดอีกครั้ง

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
th: เมื่อโหลดอีกครั้ง

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
th: เมาส์เคลื่อนที่ขณะกดปุ่ม

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
th: ด้านในเมาส์

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
th: ด้านนอกเมาส์

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
th: ย้ายเมาส์

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
th: กดปุ่มเมาส์

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
th: ปล่อยปุ่มเมาส์

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
th: ก่อนการเปลี่ยนแปลงระเบียน

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
th: ภายหลังการเปลี่ยนแปลงระเบียน

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
th: หลังเริ่มต้นใหม่

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
th: ก่อนเริ่มต้นใหม่

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
th: ก่อนการส่งข้อมูล

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
th: แก้ไขข้อความ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
th: ก่อนไม่โหลด

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
th: เมื่อไม่โหลด

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
th: วิเคราะห์คำสั่ง  SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
th: ตำแหน่ง X

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
th: ตำแหน่ง Y

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
th: หน้า (ขั้น)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
th: ค่าเพิ่มขึ้น

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
th: ค่าเพิ่มขึ้นน้อยที่สุด

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
th: ค่าเพิ่มขึ้นมากที่สุด

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
th: เลื่อนค่า

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
th: เลื่อนค่ามากที่สุด

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
th: หน่วงเวลา

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
th: ซ้ำ

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
th: ขนาดที่มองเห็น

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
th: การวางแนว

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
th: ระหว่างการปรับ

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
th: สถานะ

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
th: สัดส่วน

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
th: ประเภทของปุ่ม

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
th: ช่องที่เชื่อมไป

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
th: ช่วงของช่องต้นทาง

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
th: เนื้อหาของช่องที่เชื่อมไป

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
th: แถบเลื่อน

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
th: บรรทัดเดี่ยว

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
th: สีสัญลักษณ์

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
th: ทั้งคู่

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
th: คำสั่ง SQL

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
th: จับโฟกัสที่คลิก

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
th: การเลือกที่ซ่อน

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
th: รูปแบบ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
th: 3 มิติ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
th: แบน

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
th: สีเส้นขอบ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
th: บนซ้าย

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
th: กลางซ้าย

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
th: ปุ่มซ้าย

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
th: บนขวา

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
th: กลางขวา

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
th: ปุ่มขวา

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
th: ขวาล่าง

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
th: กลาง

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
th: ตัดคำอัตโนมัติ

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
th: ประเภทข้อความ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
th: แสดง

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
th: อ่านอย่างเดียว

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
th: การคำนวณ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
th: ชนิดข้อมูล

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
th: ช่องว่าง

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
th: แพทเทิร์น

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
th: ความยาว

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
th: ความยาว (อย่างน้อย)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
th: ความยาว (อย่างมาก)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
th: หลัก (เศษส่วน)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
th: การส่งข้อมูล

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
th: ต้องการการป้อนเข้า

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
th: เสมอ!!!!

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
th: สมอยึด

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
th: อักขระ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
th: อักขระ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
th: กับเซลล์

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
th: ปกติ

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
th: หนาเอียง

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
th: (ปริยาย)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
th: ชนิดชื่อสำหรับประเภทข้อมูลใหม่

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
th: ประเภทข้อมูลใหม่

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
th: คุณต้องการลบข้อมูลชนิด '#type#' จากโมเดล?
    โปรดทราบว่าจะมีผลกระทบกับการควบคุมต่างๆ ที่ใช้ข้อมูลชนิดนี้

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
th: ปุ่มตัวเลือก

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
th: เขตข้อมูลป้ายชื่อ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
th: กล่องจัดกลุ่ม

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
th: กล่องข้อความ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
th: เขตข้อมูลที่มีรูปแบบ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
th: ปุ่มแบบรูปภาพ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
th: คอนโทรลแบบมองไม่เห็น

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
th: ควบคุม (ไม่รู้จักชนิด)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
th: ควบคุมรูปภาพ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
th: การเลือกแฟ้ม

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
th: เขตข้อมูลวันที่

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
th: เขตข้อมูลเวลา

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
th: เขตข้อมูลตัวเลข

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
th: เขตข้อมูลเงินตรา

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
th: เขตข้อมูลแพทเทิร์น

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
th: ควบคุมตาราง

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
th: มีเขตข้อมูลที่สามารถใช้เป็นป้ายชื่อสำหรับ $control_class$ $control_name$

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
th: ไ~ม่มีการกำหนด

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
th: การเลือกเขตข้อมูลป้ายชื่อ

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
th: แบบฟอร์ม

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
th: เรียงลำดับอัตโนมัติ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
th: ลำดับแท็บ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
th: ตั้งค่า

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
th: จากน้อยไปมากแบบเส้นตรง

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
th: จากมากไปน้อยแบบเส้นตรง

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
th: ค่าเดิม

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
th: เพิ่มขึ้นแบบยกกำลัง

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
th: เกี่ยวกับ~อุปกรณ์

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
th: สร้าง
    ภาพตัวอย่าง

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
th: สแกน

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
th: ตรวจหาพื้นที่

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
th: ซ้าย:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
th: บน:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
th: ขวา:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
th: ล่าง:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
th: อุปกรณ์ถูกใช้งาน:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
th: ความละเอียด [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
th: แสดงตัวเลือกขั้นสูง

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
th: ตัวเลือก:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
th: องค์ประกอบเวคเตอร์

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
th: ตั้งค่า

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
th: เครื่องตรวจหา

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
th: อุปกรณ์: %s
    ผู้ขาย: %s
    รุ่น: %s
    ชนิด: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจหา

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
th: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.อุปกรณ์ไม่มีตัวเลือกแสดงภาพตัวอย่าง เนื่องจากจะใช้ตรวจหาแบบปกติแทนการแสดงตัวอย่าง ซึ่งใช้เวลามากในการพิจารณา

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
th: ไม่สามารถเริ่มส่วนต่อประสาน SANE  การตรวจหาไม่สามารถเป็นไปได้

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
th: Check for ~Updates...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
th: ~ติดตั้ง

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
th: ลูกศร

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
th: คอมพิวเตอร์

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
th: แผนภาพ

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
th: 1: คุณภาพต่ำสุด
    100: คุณภาพสูงสุด

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
th: ตัวเลือก Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
th: ช่วงข้อมูล

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
th: ~ทั้งหมด

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
th: ~หน้ากระดาษ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
th: ~ช่วงที่เลือก

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
th: ภาพ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
th: บีบอัดแบบไม่~สูญเสีย

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
th: ~บีบอัดแบบ JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
th: ~คุณภาพ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
th: ~ลดความละอียดภาพ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
th: ใส่~ป้าย PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
th: ส่งแ~บบฟอร์มในรูปแบบ:

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
th: ส่งออกแบบแทรกหน้า~ว่างโดยอัตโนมัติ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
th: หน้ากระดาษ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
th: ~หน้ากระดาษอย่างเดียว

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
th: ~ที่คั่นและหน้ากระดาษ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
th: ~ภาพย่อและหน้ากระดาษ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
th: การขยายหน้า

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
th: ~ปริยาย

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
th: พอดีกับหน้า~ต่าง

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
th: พอดีกับความ~กว้าง

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
th: เห็นเต็มห~น้า

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
th: การจัดวางหน้า

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
th: ปริ~ยาย

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
th: หน้าเ~ดี่ยว

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
th: ต่อเนื่~อง

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
th: ต่อเนื่องเป็นหน้า~คู่

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
th: หน้าแรกอยู่~ซ้าย

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
th: มุมมองเริ่มต้น

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
th: ตัวเลือกหน้าต่าง

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
th: ~ปรับขนาดหน้าต่างเมื่อเริ่มต้น

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
th: หน้าต่างอยู่~กลางจอ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
th: เปิดในโหมดเ~ต็มหน้าจอ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
th: แ~สดงชื่อเอกสาร

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
th: ตัวเลือกส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
th: ซ่อนแถบเ~มนู

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
th: ซ่อนแถบเ~ครื่องมือ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
th: ซ่อนตัวควบคุมหน้า~ต่าง

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
th: การพิมพ์

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
th: ไม่~อนุญาต

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
th: ความละเอียด~ต่ำ (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
th: ความละเอียด~สูง

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
th: ไม่อ~นุญาต

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
th: การแ~ทรก, การลบ และการหมุนหน้า

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
th: เ~ติมสีในเขตข้อมูลของฟอร์ม

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
th: ~คำบรรยาย, เติมสีในเขตข้อมูลของฟอร์ม

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
th: เปิดใ~ช้งานการคัดลอกเนื้อหา

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
th: เปิดการเข้าถึงข้อความสำหรับเครื่องอำ~นวยความสะดวก

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
th: เ~ลือก...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
th: มุมมองเริ่มต้น

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
th: เชื่อมโยง

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
th: ตัวเลือก PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
th: ส่งออกเป็น PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
th: ชื่อ:

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
th: ตัวกรองนำเข้า

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
th: ตัวกรองนำเข้า/ส่งออก

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
th: ตัวกรองส่งออก

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
th: คุณต้องการลบตัวกรอง XML '%s' จริงหรือไม่ ? การปฏิบัติการนี้จะไม่สามารถยกเลิกการทำได้อีก

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
th: ตัวกรอง XML ชื่อ '%s' มีอยู่แล้ว กรุณาใส่ชื่ออื่น

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
th: ไม่พบ XSLT สำหรับการส่งออก กรุณาใส่พาธที่ถูกต้อง

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
th: ไม่พบ XSLT สำหรับการนำเข้า กรุณาใส่พาธที่ถูกต้อง

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
th: ไม่พบแม่แบบนำเข้าที่ให้มา กรุณาใส่ชื่อพาธที่ถูกต้อง

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
th: ไม่ได้ระบุ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
th: ตัวกรองใหม่

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
th: ตัวกรองที่ยังไม่ได้ระบุ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
th: ตัวกรอง XML '%s' มีการบันทึกเป็นแพ็กเกจ '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
th: ตัวกรอง %s XML มีการบันทึกในแพ็กเกจ '%s'

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
th: แพ็กเกจตัวกรอง XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
th: ตัวกรอง %s XML ติดตั้งสำเร็จแล้ว

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
th: จะต้องติดตั้งตัวกรอง XML เพราะว่าแพ็กเกจ '%s' ไม่มีตัวกรอง XML ใดๆ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
th: ตัวกรอง XML: %s

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
th: ตัวกรอง XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
th: ชื่อตัวกรอง

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
th: โปรแกรม

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
th: ชื่อของ
    ชนิดของแฟ้ม

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
th: นามสกุลแฟ้ม

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_DOCTYPE fixedtext.text]
en: DocType
th: ชนิดเอกสาร

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
th: XSLT สำหรับการส่งออก

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
th: XSLT สำหรับการนำเข้า

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
th: แม่แบบสำหรับการนำเข้า

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
th: การแปลง

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
th: เอกสาร HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
th: แม่แบบ Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
th: แม่แบบ Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
th: แม่แบบ Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
th: แม่แบบ Microsoft Excel 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
th: แม่แบบ Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
th: แม่แบบ Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
th: แม่แบบ Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
th: แม่แบบ Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
th: แม่แบบ Microsoft Word 97/2000/XP/2003

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
th: แผนภูมิ %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
th: งานวาด %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
th: งานนำเสนอ %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
th: สูตร %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
th: เอกสารข้อความ %productname% %formatversion%

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
th: ข้อความ CSV

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
th: ข้อความเข้ารหัส

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
th: แม่แบบ Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
th: แม่แบบตารางคำนวณ %productname% %formatversion%

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
th: แม่แบบงานวาด %productname% %formatversion%

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
th: แม่แบบ Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
th: แม่แบบ Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
th: แม่แบบ Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
th: งานวาด %productname% %formatversion% (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอ %productname% %formatversion%

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
th: แม่แบบเอกสารข้อความ %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
th: เอกสารเค้าโครงหลัก %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
th: แม่แบบ HTML %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
th: เอกสารข้อความ %productname% %formatversion% (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
th: แม่แบบเอกสาร HTML

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดเนื้อหาของกล่องคอมโบหรือเขตข้อมูลได้

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
th: แทรกรูป

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
th: แทน

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากฐานข้อมูล

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดเนื้อหาข้อมูลได้

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลเนื้อหาข้อมูลได้

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแทรกระเบียนใหม่

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลระเบียนปัจจุบัน

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบระเบียนปัจจุบัน

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบระเบียนที่ระบุ

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
th: วัตถุไม่สามารถเป็น NULL ได้

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
th: แทรกรูปจาก...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
th: เอารูปออก

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
th: ระเบียน

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
th: ค่าไม่ถูกต้อง

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
th: ค่าจะต้องไม่ใช่ '$2'

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
th: ค่าจะต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ $2

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
th: ค่าจะต้องน้อยกว่า $2

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
th: ค่าจะต้องมากกว่าหรือเท่ากับ $2

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
th: ค่าจะต้องมากกว่า $2

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
th: ค่าจะต้องตรงกับแบบ '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
th: อนุญาตให้มีมากสุด $2 หลัก

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
th: อนุญาตให้มีเลขเศษส่วนมากที่สุด $2 หลัก

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
th: สายอักขระจะต้องมีความยาว $2 อักขระ

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
th: สายอักขระจะต้องมีความยาวอย่างน้อย $2 อักขระ

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
th: สายอักขระสามารถยาวได้สุดว $2 อักขรเท่านั้นะ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
th: สายอักขระ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
th: เลขจำนวนเต็ม

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
th: เลขทศนิยม

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
th: วันที่และเวลา

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
th: เดือนและปี

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
th: ปี

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
th: เดือนและวัน

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
th: เดือน

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
th: วัน

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AND string.text]
en: AND
th: และ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OR string.text]
en: OR
th: หรือ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PI string.text]
en: PI
th: ไพใหญ่

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUE string.text]
en: TRUE
th: จริง

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FALSE string.text]
en: FALSE
th: เท็จ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PHI string.text]
en: PHI
th: ไฟใหญ่

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE string.text]
en: DATE
th: วันที่

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME string.text]
en: TIME
th: เวลา

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIN string.text]
en: MIN
th: น้อยที่สุด

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX string.text]
en: MAX
th: มากที่สุด

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM string.text]
en: SUM
th: ผลรวม

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PRODUCT string.text]
en: PRODUCT
th: ผลิตภัณฑ์

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE string.text]
en: AVERAGE
th: เฉลี่ย

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT string.text]
en: COUNT
th: นับ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_2 string.text]
en: COUNTA
th: นับA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE string.text]
en: SHEET
th: แผ่นงาน

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONCAT string.text]
en: CONCATENATE
th: เชื่อม

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA string.text]
en: GAMMA
th: แกมม่าใหญ่

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
th: ใช้งานครั้งสุดท้าย

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
th: ~ประเภท

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
th: ~ฟังก์ชัน

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
th: โ~ครงสร้าง

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
th: เลือก

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
th: (ทางเลือก)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
th: (ต้องการ)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
th: ใส่นามสกุลของแฟ้ม~อัตโนมัติ

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
th: บั~นทึกด้วยรหัสผ่าน

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
th: แก้ไขการตั้งค่าตัวกรอง

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
th: ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
th: ~ลิงก์

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
th: แสด~งตัวอย่าง

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
th: เ~ล่น

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
th: ~รุ่น:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
th: ~รูปแบบ:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
th: รูปแบบ:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
th: ประ~เภทไฟล์:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
th: เลือกพาร์ท

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
th: ขึ้นหนึ่งระดับ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
th: เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
th: ชื่อ~ไฟล์:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
th: ประ~เภทไฟล์:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
th: ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
th: บันทึกพร้อมรหัสผ่าน

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
th: ~ส่วนขยายชื่อไฟล์อัตโนมัติ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
th: แก้ไข ~การตั้งค่าตัวกรอง

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
th: ~เปิด

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
th: เปิด

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
th: บันทึกเป็น

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
th: ~พาร์ท:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
th: เลือกพาร์ท

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
th: ~เลือก

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
th: รุ่นปัจจุบัน

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
th: ดูภาพตัวอย่างของไฟล์

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
th: เอกสารของฉัน

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
th: ชื่~อ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
th: ไฟล์ $name$ ไม่มีอยู่
    คุณแน่ใจว่ากรอกชื่อไฟล์ถูกต้อง

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
th: แฟ้มชื่อ "$filename$" มีอยู่แล้ว
    
    คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
th: โฟลเดอร์

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
th: ไม่พบอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลถอดเสียบ
    แน่ใจว่ามันเสียบอยู่อย่างถูกต้องและลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
th: โปรแกรมเสริม

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
th: ~คู่มือโปรแกรมเสริม

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
th: ~ปรับข้อมูล

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
th: ~ปิด และกลับไปยัง

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
th: ~ปุ่มที่มองเห็น

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
th: ~ปรับแต่งแถบเครื่องมือ...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
th: ~ล็อคตำแหน่งแถบเครื่องมือ

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
th: ปิดแถบเ~ครื่องมือ

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
th: บันทึกสำเนาเ~ป็น...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
th: ไม่มีเอกสาร

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
th: โปรแกรมเสริม %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
th: กรุณาทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อทำการติดตั้ง:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
th: ดูข้อตกลงสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์แบบสมบูรณ์ กรุณาใช้แถบเลื่อนจอภาพหรือปุ่ม %PAGEDOWN' ในกล่องข้อความนี้ เพื่อที่จะดูข้อความสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์ทั้งหมด

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
th: เลื่อนลง

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
th: ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
th: ~ยอมรับ

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
th: ปฏิเสธ

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
th: ข้อตกลงสัญญาอนุญาตใช้สิทธิ์

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
th: ตั้งค่าภาษาสำหรับข้อความทั้งหมด

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
th: เ~ปิด...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
th: งานโฆษณา

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
th: แบ่งพื้นที่สำหรับ registry

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
th: พื้นที่ว่าง: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
th: การค้นหาโปรแกรมที่ติดตั้งแล้ว

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
th: คุณสมบัติ: [1],  ลายมือชื่อ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
th: แฟ้ม: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
th: กำลังสร้างรูทเสมือนของ IIS

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
th: กำลังเอารูทเสมือนของ IIS ออก...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
th: กำลังค้นหาผลิตภัณฑ์ที่ผ่านเกณฑ์ตรวจสอบ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
th: กำลังคำนวณความต้องการพื้นที่ว่าง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
th: โฟลเดอร์: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
th: กำลังสร้างคีย์ลัด

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
th: คีย์ลัด: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
th: กำลังลบการบริการ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
th: บริการ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
th: กำลังสร้างแฟ้มสำเนา

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
th: แฟ้ม: [1],  ไดเรกทอรี: [9],  ขนาด: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
th: กำลังคำนวณพื้นที่ที่จำเป็น

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
th: กำลังค้นหาโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
th: พบโปรแกรม: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
th: กำลังสร้างสคริปต์การปฏิบัติการสำหรับการกระทำ:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
th: กำลังคัดลอกแฟ้มไปยังเน็ตเวิร์ก

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
th: แฟ้ม: [1], ไดเรกทอรี: [9], ขนาด: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
th: กำลังคัดลอกแฟ้มใหม่

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
th: แฟ้ม: [1],  ไดเรกทอรี: [9],  ขนาด: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
th: กำลังติดตั้งองค์ประกอบของ ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
th: กำลังติดตั้งบริการใหม่

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
th: บริการ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
th: กำลังติดตั้งหมวดหมู่ของระบบ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
th: แฟ้ม: [1],  ความขึ้นต่อกัน: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
th: ตรวจสอบความถูกต้องของการติดตั้ง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
th: การประเมินสภาวะเริ่มต้น

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
th: ย้ายคุณลักษณะจากโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
th: โปรแกรม:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
th: กำลังย้ายแฟ้ม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
th: แฟ้ม: [1],  ไดเรกทอรี: [9],  ขนาด: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
th: กำลังแพตช์ไฟล์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
th: แฟ้ม: [1],  ไดเรกทอรี: [2],  ขนาด: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
th: ปรับปรุงการลงทะเบียนส่วนประกอบ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
th: เผยแพร่ส่วนประกอบที่ผ่านการรับรอง

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
th: เผยแพร่คุณสมบัติผลิตภัณฑ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
th: คุณลักษณะ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
th: เผยแพร่ข้อมูลผลิตภัณฑ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
th: กำลังลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ Class

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
th: ลงทะเบียนโปรแกรม COM+ และส่วนประกอบ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
th: ลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ส่วนขยาย

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
th: ส่วนขยาย: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
th: ลงทะเบียนแบบอักษร

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
th: แบบอักษร: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
th: ลงทะเบียนข้อมูล MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
th: ชนิดของเนื้อหา MIME: [1], ส่วนขยาย: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
th: ลงทะเบียนผลิตภ์ณฑ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
th: ลงทะเบียนตัวแปรโปรแกรม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
th: ลงทะเบียนชนิดไลบรารี

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
th: ลงทะเบียนผู้ใช้

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
th: กำลังลบแฟ้มสำเนา

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
th: แฟ้ม: [1], ไดเรกทอรี: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
th: ปรับข้อมูลสตริงสภาวะแวดล้อม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
th: ชื่อ: [1], ค่า: [2], การดำเนินการ [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
th: ถอดถอนแอพพลิเคชัน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
th: แอพลิเคชัน: [1], บรรทัดคำสั่ง: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
th: กำลังย้ายแฟ้ม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
th: แฟ้ม: [1], ไดเรกทอรี: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
th: กำลังย้ายโฟลเดอร์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
th: โฟลเดอร์: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
th: ถอดถอนรายการแฟ้มINI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
th: แฟ้ม: [1],  ตอน: [2],  คีย์: [3], ค่า: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
th: เอาส่วนประกอบ ODBC ออก

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
th: คีย์: [1], ชื่อ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
th: เอาคีย์ลัดออก

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
th: คีย์ลัด: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
th: ค้นหาคุณสมบัติผลิตภัณฑ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
th: ย้อนกลับการกระทำ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
th: เอาแฟ้มสำรองออก

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
th: แฟ้ม : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
th: กำลังเริ่มต้นไดเรกทอรี ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
th: เริ่มต้นบริการ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
th: บริการ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
th: หยุดบริการ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
th: บริการ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
th: เอาแฟ้มที่เคลื่อนย้ายออก

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
th: แฟ้ม: [1], ไดเรกทอรี : [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
th: คุณสมบัติส่วนประกอบที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
th:  ID ส่วนประกอบ: [1], ตัวบ่งคุณสมบัติ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
th: คุณลักษณะผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
th: คุณลักษณะ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
th: ข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
th: ไม่ได้ลงทะเบียน class เซิร์ฟเวอร์

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
th: แอพลิเคชัน COM+ และส่วนประกอบที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
th: ส่วนขยายของเซิร์ฟเวอร์ที่ยังไม่ได้ทำการลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
th: ส่วนขยาย: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
th: แบบอักษรที่ยังไม่ได้ทำการลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
th: แบบอักษร:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
th: ข้อมูล MIME ที่ยังไม่ได้ทำการลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
th: ชนิดของเนื้อหาMIME: [1], ส่วนขยาย: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
th: ยกเลิกการลงทะเบียนตัวบ่งชี้โปรแกรม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
th: ไลบรารีตัวพิมพ์ที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
th: ปรับข้อมูลสตริงสภาวะแวดล้อม

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
th: ชื่อ: [1], ค่า: [2], การดำเนินการ  [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
th: เขียนค่าแฟ้ม INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
th: แฟ้ม: [1],  ตอน: [2],  คีย์: [3], ค่า: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
th: เขียนค่ารีจิสทรีระบบ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
th: คีย์: [1], ชื่อ: [2], ค่า: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
th: &มองหาใน:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
th: เรียกดูโฟลเดอร์ปลายทาง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
th: {&MSSansBold8} เปลี่ยนโฟลเดอร์ปลายทางปัจจุบัน

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
th: &ชื่อโฟลเดอร์:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
th: ขึ้นหนึ่งระดับ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
th: &เปลี่ยน...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
th: ระบุตำแหน่งเน็ตเวิร์กสำหรับอิมเมจเซิร์ฟเวอร์ของผลิตภัณฑ์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
th: กรอกตำแหน่งเน็ตเวิร์กหรือคลิกเปลี่ยนเพื่อเรียกดูตำแหน่ง คลิกติดตั้งเพื่อสร้างอิมเมจเซิร์ฟเวอร์ของ  [ProductName] ที่ตำแหน่งเน็ตเวิร์กที่ระบุหรือคลิกยกเลิกเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
th: {&MSSansBold8} สถานที่ตั้งเน็ตเวิร์ก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
th: &ติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
th: &ตำแหน่งที่ตั้งเน็ตเวิร์ก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งจะสร้างอิมเมจเซิร์ฟเวอร์ของ [ProductName] ที่ตำแหน่งเน็ตเวิร์กที่ระบุ เพื่อที่จะทำต่อไปให้คลิกถัดไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
th: &ไม่ใช่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
th: คุณแน่ใจที่จะยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
th: &ใช่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
th: &องค์กร:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
th: กรุณากรอกข้อมูลของท่าน

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
th: ติดตั้งโปรแกรมนี้สำหรับ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
th: &ชื่อผู้ใช้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
th: &เปลี่ยน...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
th: &ที่ว่าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
th: เลือกคุณลักษณะโปรแกรมที่คุณต้องการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
th: คลิกที่ไอคอนในรายการข้างล่างเพื่อเปลี่ยนวิธีการติดตั้งคุณสมบัติ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
th: {&MSSansBold8}ติดตั้งแบบกำหนดเอง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
th: คำบรรยายคุณลักษณะ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
th: &วิธีใช้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
th: ติดตั้งไปยัง:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
th: คำบรรยายหลายบรรทัดของรายการที่เลือกในขณะนี้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
th: <พาธคุณลักษณะที่เลือก>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
th: ขนาดคุณลักษณะ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
th: การติดตั้งแบบกำหนดเองยอมให้คุณเลือกติดตั้งคุณลักษณะของโปรแกรม

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
th: {&MSSansBold8}คำแนะนำการติดตั้งแบบกำหนดเอง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
th: จะไม่ถูกติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
th: จะถูกติดตั้งตอนใช้ครั้งแรก (จะสามารถใช้ได้เฉพาะถ้าคุณลักษณะสนับสนุนการปฏิบัติการนี้)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
th: สภาพการติดตั้งหมายความว่าคุณลักษณะ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
th: จะติดตั้งทั้งหมดในฮาร์ดไดรฟ์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
th: ไอคอนถัดจากชื่อคุณลักษณะแสดงสถานะการติดตั้งของคุณลักษณะ คลิกไอคอนเพื่อให้เมนูสถานะการติดตั้งตกลงมาสำหรับแต่ละคุณลักษณะ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
th: จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกใช้งานจากเน็ตเวิร์ก (มีอยู่เฉพาะถ้าคุณลักษณะรองรับตัวเลือกนี้)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
th: จะมีคุณลักษณะย่อยติดตั้งไปยังโลคอลฮาร์ดไดรฟ์ (มีอยู่เฉพาะถ้าคุณลักษณะมีลักษณะย่อย)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
th: &เปลี่ยน...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
th: {&MSSansBold8}โฟลเดอร์ปลายทาง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
th: ติดตั้ง [ProductName]ไปยัง :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
th: พื้นที่ว่างบนดิสก์ที่ต้องการเพื่อติดตั้งคุณลักษณะที่เลือกไว้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
th: วอลุ่มที่ทำเครื่องหมายมีพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับคุณสมบัตินี้ คุณสามารถเอาไฟล์ออกได้ เลือกติดตั้งคุณสมบัติต่ำลงในไดรฟ์หรือเลือกไดรฟ์อื่น

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
th: {&MSSansBold8} ความต้องการเนื้อที่ว่างบนดิสก์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
th: บางแฟ้มซึ่งจำเป็นต้องปรับข้อมูลกำลังใช้อยู่ในขณะนี้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
th: โปรแกรมต่อไปนี้ใช้ไฟล์ที่จำเป็นต้องได้รับการปรับปรุงโดยการติดตั้งนี้. ปิดโปรแกรมเหล่านี้และลองคลิกเพื่อดำเนินการต่อ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
th: {&MSSansBold8} แฟ้มใช้งานอยู่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
th: &ออก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
th: &ละทิ้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
th: &ลองอีกครั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
th: เรียกดูโฟลเดอร์ปลายทาง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
th: {&MSSansBold8}เปลี่ยนโฟลเดอร์ปลายทางปัจจุบัน

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
th: &ชื่อโฟลเดอร์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
th: ขึ้นหนึ่งระดับ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
th: {&TahomaBold10}ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตัวช่วยสร้างการติดตั้งสำหรับ [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งจะติดตั้ง[ProductName]บนคอมพิวเตอร์ของท่าน ดำเนินการต่อ เพื่อที่จะทำต่อไปให้คลิกถัดไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
th: กรุณาอ่านข้อตกลงการใช้สิทธิ์อย่างระมัดระวัง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
th: {&MSSansBold8}ข้อตกลงการใช้สิทธิ์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
th: เปลี่ยนแปลง, ซ่อมแซม หรือลบโปรแกรม

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
th: {&MSSansBold8}การบำรุงรักษาโปรแกรม

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
th: เปลี่ยนคุณสมบัติของโปรแกรมที่มีการติดตั้ง ตัวเลือกนี้จะแสดงกล่องโต้ตอบแลลกำหนดเองคุณสามารถเปลี่ยนแปลงวิธีการติดตั้งคุณสมบัติ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
th: ซ่อมข้อผิดพลาดการติดตั้งในโปรแกรม แก้ไขตัวเลือกนี้สูญหายหรือเสียหายไฟล์ลัดและรายการรีจิสตรี

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
th: เอา [ProductName] ออกจากเครื่องคอมพิวเตอร์ของท่าน จากคอมพิวเตอร์ของท่าน

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
th: {&TahomaBold10}ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตัวช่วยสร้างการติดตั้งสำหรับ [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งจะอนุญาติให้เปลี่ยนแปลง, ซ่อมแซม หรือเอา [ProductName] ออก หากต้องการดำเนินการต่อไปคลิกที่ถัดไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
th: เนื้อที่ว่างบนดิสก์ที่ต้องการสำหรับการติดตั้งเกินกว่าเนื้อที่ว่างที่มีอยู่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
th: {&MSSansBold8}เนื้อที่ว่างบนดิสก์หมด

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
th: &ปรับข้อมูล >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
th: {&TahomaBold10}ยินดีต้อนรับสู่การแพตช์สำหรับ [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
th: ตัวช่วยติดตั้งจะติดตั้งและแพตช์สำหรับ [ProductName] บนคอมพิวเตอร์ของคุณ เพื่อดำเนินการ ต่อ คลิกอัพเดท

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
th: ตัวช่วยสร้างพร้อมที่จะเริ่มการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
th: คลิกติดตั้งเพื่อเริ่มติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
th: ถ้าคุณต้องการทบทวนหรือเปลี่ยนการตั้งค่าของการติดตั้งใดๆ ให้คลิกย้อนกลับ หรือคลิกยกเลิกเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
th: {&MSSansBold8} พร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงโปรแกรม

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
th: {&MSSansBold8}พร้อมที่จะซ่อมแซมโปรแกรม

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
th: {&MSSansBold8}พร้อมที่จะติดตั้งโปรแกรม

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
th: &ติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
th: คุณเลือกที่จะลบโปรแกรมออกจากระบบ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
th: คลิกลบเพื่อลบ [ProductName] จากคอมพิวเตอร์ของท่าน หลังจากลบโปรแกรม โปรแกรมนี้จะไม่มีให้ใช้อีกต่อไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
th: ถ้าคูณต้องการตรวจทานหรือเปลี่ยนการตั้งค่าใดๆ ให้คลิกย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
th: {&MSSansBold8}เอาโปรแกรมออก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
th: &เอาออก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
th: &เสร็จสิ้น

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
th: ระบบของท่านยังไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลง เพื่อให้การติดตั้งสมบูรณ์ในเวลาอื่นต่อไป กรุณาเรียกใช้การติดตั้งใหม่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
th: คลิกเสร็จสิ้นเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
th: คุณสามารถทั้งเก็บหน่วยที่ติดตั้งไปแล้วในระบบเพื่อการติดตั้งในเวลาหลังหรือคุณสามารถฟื้นฟูระบบของคุณไปยังสถานะแรกเริ่มก่อนที่จะติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
th: คลิกซ่อมแซมหรือดำเนินการภายหลังเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
th: ตัวช่วยสร้างถูกรบกวนก่อนที่[ProductName]จะติดตั้งสมบูรณ์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
th: &เสร็จสิ้น

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
th: {&TahomaBold10}ตัวช่วยสร้างการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งได้ติดตั้ง [ProductName] สำเร็จ คลิกเสร็จสิ้นเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งยกเลิกการติดตั้ง [ProductName] สำเร็จ คลิกเสร็จสิ้นเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
th: &เลิกทำ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
th: &ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
th: <error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here><error text goes here>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
th: &ละทิ้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
th: &ไม่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
th: &ตกลง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
th: &ลองอีกครั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
th: &ใช่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
th: {&TahomaBold10}ขอต้อนรับเข้าสู่ตัวช่วยสร้างการติดตั้งสำหรับ [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
th: [ProductName] การดำเนินงานกำลังเตรียมตัวช่วยสร้างการติดตั้งซึ่งจะช่วย แนะนำคุณตลอดขบวนการดำเนินงานของโปรแกรม

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
th: &เสร็จสิ้น

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
th: ระบบของท่านยังยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง เพื่อที่จะติดตั้งโปรแกรมนี้ในภายหลัง โปรดเรียกการติดตั้งอีกครั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
th: คลิกเสร็จสิ้นเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
th: คุณสามารถทำได้ทั้งการเก็บหน่วยที่ติดตั้งไปแล้วในระบบเพื่อการติดตั้งในภายหลัง หรือเรียกกลับคืนระบบของคุณไปยังสถานะแรกเริ่มก่อนที่จะติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
th: คลิกเรียกกลับคืนหรือดำเนินการภายหลังเพื่อออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
th: {&TahomaBold10}ตัวช่วยสร้างการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
th: ตัวช่วยสร้างเกิดปัญหาก่อน [ProductName] จะถูกติดตั้งอย่างสมบูรณ์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
th: ความคืบหน้าสำเสร็จ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
th: คุณลักษณะโปรแกรมที่คุณเลือกจะถูกติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
th: คุณลักษณะโปรแกรมที่คุณเลือกจะถูกยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
th: โปรดรอขณะที่ตัวช่วยสร้างการติดตั้ง ติดตั้ง[ProductName] อาจจะใช้เวลาหลายนาที

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
th: โปรดรอขณะที่ตัวช่วยสร้างการติดตั้งยกเลิกการติดตั้ง [ProductName] อาจจะใช้เวลาหลายนาที

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
th: {&MSSansBold8}กำลังติดตั้ง [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
th: {&MSSansBold8}กำลังยกเลิกการติดตั้ง[ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
th: วินาที

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
th: สถานะ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
th: ประเมินเวลาที่เหลือ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
th: ตัวช่วยสร้างการติดตั้งจะเสร็จสิ้นการติดตั้งของ [ProductName] บนคอมพิวเตอร์ของคุณ เพื่อดำเนินการต่อไปคลิกถัดไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
th: ตัวช่วยติดตั้งจะเสร็จสิ้นการติดตั้ง [ProductName] ดำเนินการต่อ คลิกต่อไป

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
th: {&TahomaBold10}เริ่มต้นตัวช่วยติดตั้ง [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
th: เลือกประเภทการติดตั้งที่เหมาะสมที่สุดกับความต้องการของคุณ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
th: โปรดเลือกประเภทการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
th: {&MSSansBold8}ประเภทการติดตั้ง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
th: < &ย้อนกลับ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
th: &ถัดไป >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
th: ซ่อมแซมหรือลบโปรแกรมออก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
th: &เอกสารไมโครซอฟต์เวิร์ด

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
th: &ตารางคำนวณไมโครซอฟต์เอ็กเซล

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
th: &งานนำเสนอไมโครซอฟต์เพาวเวอร์พอยต์

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
th: ตั้งค่า [DEFINEDPRODUCT] เพื่อใช้เป็นโปรแกรมปริยายสำหรับไฟล์ชนิดนี้

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
th: [ProductName]จะเปิดชนิดแฟ้มเหล่านี้โดยอัตโนมัติ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
th: {&MSSansBold8}ชนิดแฟ้ม

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
th: ตัวช่วยติดตั้งพบ [DEFINEDPRODUCT] รุ่น [DEFINEDVERSION] [ProductName] รุ่นนี้จะถูกอัพเดท

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
th: โฟล์เดอรปลายทางที่กำหนดไม่พบ [DEFINEDPRODUCT] รุ่น [DEFINEDVERSION]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
th: พบ [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] รุ่นใหม่

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
th: รุ่นที่กำหนดในโฟลเดอร์ไม่สามารถอัพเดท

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
th: ตรวจสอบโฟลเดอร์ปลายทาง

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
th: ดำเนินการต่อ คลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
th: เลือกรุ่นอื่น คลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
th: เลือกโฟลเดอร์อื่น คลิก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
th: ติดตั้ง [ProductName] ไปยัง :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
th: ถ้าคุณยังไม่ได้ทดลอง [ProductName] คุณอาจ ไม่ ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น เอาเครื่องหมายในกล่องกาออก

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
th: สร้างลิงค์เริ่มต้นไว้บนพื้นโต๊ะ

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
th: ค้นพบ [ProductName] รุ่นใหม่ จะติดตั้งรุ่นเก่าต้องถอดรุ่นใหม่ออกก่อน

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
th: ผลิตภัณฑ์รุ่นเดียวกันติดตั้งอยู่ก่อนแล้ว

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
th: ค้นพบ [ProductName] รุ่นเก่า จะติดตั้งรุ่นใหม่ต้องถอดรุ่นเก่าออกก่อน

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
th: ข้อผิดพลาด  [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
th: การเตือน [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
th: ข้อมูล [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
th: ข้อผิดพลาดภายใน [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
th: {{ดิสก์เต็ม: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
th: การกระทำ [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
th: ชนิดข้อความ: [1], อาร์กิวเมนต์: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
th: ===เริ่มล็อก: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
th: ===หยุดล็อก: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
th: การกระทำเริ่ม [เวลา]: [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
th: การปฏิบัติการสิ้นสุด [เวลา]: [1]. ค่าย้อนกลับ [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
th: เวลาที่เหลือ: {[1] นาที }{[2] วินาที}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
th: พื้นที่ความจำไม่เพียงพอ ปิดแอพพลิเคชันอื่นๆ ก่อนที่จะลองอีกครั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
th: ตัวติดตั้งไม่ตอบสนองอีกต่อไป

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
th: ตัวติดตั้งสิ้นสุดก่อนกำหนด

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
th: รวบรวมข้อมูลที่ต้องการ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
th: เอารุ่นเก่าของโปรแกรมนี้ออก

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
th: กำลังเตรียมเอารุ่นเก่าของโปรแกรมนี้ออก

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
th: {[ProductName] }การติดตั้งเสร็จสิ้นสมบูรณ์

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
th: {[ProductName] }การติดตั้งล้มเหลว

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
th: ข้อผิดพลาดจากการอ่านแฟ้ม: [2]. {{ System error [3].}} ตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่และคุณสามารถเข้าถึงมันได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
th: ไม่สามารสร้างแฟ้ม [3] ไดเรกทอรีชื่อนี้มีอยู่แล้ว ยกเลิกการติดตั้ง และลองติดตั้งไปยังที่อื่น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
th: โปรดใส่ดิสก์: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
th: ตัวติดตั้งมีสิทธิไม่พอที่จะเข้าถึงไดเรกทอรีนี้: [2] การติดตั้งไม่สามารถดำเนินงานต่อได้ จะต้องเข้าระบบเป็นผู้ดูแลระบบหรือติดต่อผู้ดูแลระบบ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม [2]  ตรวจสอบดูว่าคุณได้เข้าถึงไดเรกทอรีนั้น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม [2]  ตรวจสอบว่าแฟ้มคงอยู่และคุณสามารถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
th: แอพพลิเคชันอื่นมีการเข้าถึงแฟ้ม[2]แต่ผู้เดียวโปรดปิดแอพพลิเคชันทุกๆอันแล้วคลิกลองอีกครั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
th: มีพื้นที่ว่างบนดิสก์ไม่เพียงพอที่จะติดตั้งแฟ้ม [2]  สร้างพื้นที่ว่างบนดิสก์ และคลิกลองอีกครั้ง หรือคลิกยกเลิกเพื่อออก

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
th: ไม่พบแฟ้มสำหรับติดตั้ง: [2]  ตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่และคุณสามารถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม: [3]. {{ ข้อผิดพลาดระบบ [2].}}  พิสูจน์ว่าแฟ้มมีอยู่และคุณสามารถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนแฟ้ม: [3]. {{ข้อผิดพลาดระบบ [2].}}  ตรวจสอบว่าคุณได้เข้าถึงไดเรกทอรีนั้น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
th: ไม่พบแฟ้มสำหรับติดตั้ง{{(cabinet)}}:[2]  ตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่และคุณสามารถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี [2] มีแฟ้มชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาเปลี่ยนชื่อหรือลบแฟ้ม และคลิกลองอีกครั้ง หรือคลิกยกลิกเพื่อออก

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
th: ส่วน[2]ขณะนี้ใช้ไม่ได้ โปรดเลือกอันอื่น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
th: พาธที่กำหนด [2] ใช้ไม่ได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
th: ไม่สามารถเขียนไปยังโฟลเดอร์ที่ระบุ [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
th: เกิดข้อผิดพลาดเครือข่ายขณะพยายามที่จะอ่านจากแฟ้ม

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามที่จะสร้างไดเรกทอรี [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
th: เกิดข้อผิดพลาดเครือข่ายขณะพยายามที่จะสร้างไดเรกทอรี[2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
th: เกิดข้อผิดพลาดเครือข่ายขณะที่พยายามเปิดที่เก็บแฟ้มข้อมูล

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
th: พาธที่ระบุยาวเกินไป

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
th: ส่วนของพาธ[2]ยาวเกินกว่าที่ระบบอนุญาต

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
th: พาธ[2]มีคำที่ไม่มีในโฟลเดอร์

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
th: พาธ[2]มีตัวอักษรที่ใช้การไม่ได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
th: [2] ไม่ใช่ชื่อแฟ้มที่ใช้ได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแพตช์แฟ้ม[2] บางมีมันอาจจะถูกปรับข้อมูลทางอื่น,และไม่สามารถถูกแก้ไขโดยแพตช์นี้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อผู้ขายแพตช์  {{ข้ผิดพลาดระบบ: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถสร้างลบคีย์[2]จากคีย์[3] {{ ข้อผิดพลาดระบบ [4].} }ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถสร้างคีย์[2] {{ ข้อผิดพลาดระบบ [3].}}ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์[2]จากคีย์[3] {{ ข้อผิดพลาดระบบ [4].}} ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถg-upoค่าคีย์[2]จากคีย์[3] {{ ข้อผิดพลาดระบบ [4].}} ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น,หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถรับค่าจากคีย์[2]  {{ ข้อผิดพลาดระบบ [3].}} ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถรับชื่อคีย์ย่อยสำหรับคีย์[2]  {{ ข้อผิดพลาดระบบ [3].}} ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลความปลอดภัยสำหรับคีย์[2] {{ ข้อผิดพลาดระบบ [3].}} ตรวจสอบว่าคุณมีการเข้าถึงเพียงพอกับคีย์นั้น หรือติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
th: ไม่สามารถเพิ่มขนาดที่ว่างของรีจิสทรีที่มีอยู่ [2] กิโลไบต์ของพื้นที่ว่างรีจิสทรีต้องการสำหรับการติดตั้งโปรแกรมนี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
th: การติดตั้งอันอื่นกำลังดำเนินการอยู่คุณต้องติดตั้งให้สมบูรณ์ก่อนที่จะดำเนินการอันนี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
th: ผิดพลาดในการเข้าถึงข้อมูลความปลอดภัย โปรดทำให้แน่ใจว่าตัวติดตั้งวินโดว์สตั้งค่าเหมาะสมและลองติดตั้งอีกครั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
th: ผู้ใช้[2]ได้เริ่มการติดตั้งผลิตภัณฑ์[3] ผู้ใช้คนนั้นจำเป็นต้องเรียกทำงานการติดตั้งอีกครั้งก่อนที่จะใช้ผลิตภัณฑ์นั้น การติดตั้งของคุณจะดำเนินต่อไปเดี๋ยวนี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
th: ผู้ใช้[2]ได้เริ่มการติดตั้งผลิตภัณฑ์[3] ผู้ใช้คนนั้นจำเป็นต้องเรียกทำงานการติดตั้งอีกครั้งก่อนที่จะใช้ผลิตภัณฑ์นั้น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิก?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
th: แฟ้ม [2][3] อยู่ในระหว่างการใช้{ โดยกระบวนการต่อไปนี้: ชื่อ: [4], ID: [5], ชื่อหน้าต่าง: [6]}  ปิดแอพพลิเคชันและลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
th: ไม่มีเนื่อที่ว่างบนดิสก์-- ส่วน: '[2]'; ต้องการพื้นที่ว่าง: [3] กิโลไบต์; พื้นที่ที่มีอยู่: [4]กิโลไบต์ ถ้าไม่สามารถย้อนกลับ มีพื้นที่ว่างเพียงพอ คลิกยกเลิกเพื่อหยุด ลองตรวจสอบอีกครั้งว่ามีพื้นที่ว่างเพียงพอ หรือไม่สนใจเพื่อดำเนินการต่อโดยไม่มีการย้อนกลับ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
th: ไม่สามารถเข้าถึงที่ตั้งเน็ตเวิร์ก

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
th: แอพพลิเคชันต่อไปนี้ควรปิดก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อไป

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
th: ตัวติดตั้งต้องเริ่มต้นระบบของท่านก่อนการตั้งค่าของ[2]จะสามารถดำเนินต่อได้คลิกใช่เพื่อเริ่มต้นตอนนี้หรือไม่ถ้าคุณวางแผนจะเริ่มต้นใหม่ทีหลัง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
th: ตัวติดตั้งต้องเริ่มต้นระบบของท่านใหม่สำหรับการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าที่ได้ทำไปกับ[2]จะมีผลคลิกใช่เพื่อเริ่มต้นตอนนี้หรือไม่ถ้าคุณวางแผนจะเริ่มต้นทีหลัง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
th: การดำเนินการการติดตั้งเสร็จสมบูณ์

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
th: การดำเนินการการติดตั้งล้มเหลว

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
th: ผลิตภัณฑ์: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
th: คุณสามารถทำได้ทั้งการเรียกคืนคอมพิวเตอร์ของคุณไปเป็นสถานะก่อนหน้านี้ หรือดำเนินการติดตั้งต่อไปในภายหลัง คุณต้องการที่จะเรียกคืนหรือไม่?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะที่เขียนข้อมูลการติดตั้งไปยังดิสก์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีพื้นทีว่างดิสก์เพียงพอ และคลิกลองอีกครั้ง หรือยกเลิกเพื่อจบการติดตั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
th: ไม่พบแฟ้มหนึ่งหรือมากกว่านั้นที่ต้องการเพื่อเรียกคืนคอมพิวเตอร์ของคุณไปยังสถานะก่อนหน้า ดังนั้นการเรียกคืนสถานะจะเป็นไปไม่ได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
th: [2] ไม่สามารถติดตั้งโปรแกรมหนึ่งในนี้ที่ต้องการ ติดต่อกลุ่มสนับสนุนทางเทคนิค {{ข้อผิดพลาดระบบ: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
th: ไม่สามารถลบรุ่นเก่าของ[2] ติดต่อกลุ่มสนับสนุนทางเทคนิค{{ข้อผิดพลาดระบบ [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
th: พาธ[2]ไม่ถูกต้อง โปรดระบุพาธที่ถูกต้อง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ ปิดแอพพลิเคชันอื่นๆ ก่อนที่จะลองอีกครั้ง

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
th: ไม่มีดิสก์ในไดรฟ์[2] โปรดใส่ดิสก์และคลิกลองอีกครั้ง หรือคลิกยกเลิกเพื่อกลับไปยังส่วนที่เลือกก่อนหน้านี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
th: ไม่มีดิสก์ในไดรฟ์[2] โปรดใส่ดิสก์และคลิกลองอีกครั้ง หรือคลิกยกเลิกเพื่อย้อนกลับไปยังไดอะล็อกที่เรียกดูและเลือกโวลุมอื่น

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
th: ไม่มีโฟลเดอร์[2]อยู่ กรุณาใส่พาธที่มีโฟลเดอร์อยู่

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดโฟลเดอร์ปลายทางที่ใช้ได้สำหรับการติดตั้งได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามอ่านฐานข้อมูลการติดตั้ง:[2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
th: ล้มเหลวในการแคชแพ็กเกจ[2] HRESULT [3] ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุน

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
th: ไม่สามารถลงทะเบียนแบบอักษร[2] ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะได้รับอนุญาตให้ติดตั้งแบบอักษร และระบบนั้นรองรับแบบอักษรนี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
th: ไม่สามารถยกเลิกการลงทะเบียนแบบอักษร[2]ตรวจสอบว่าคุณได้สิทธิ์อนุญาตที่จะลบแบบอักษรได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
th: ไม่สามารถสร้างคีย์ลัด[2] ตรวจสอบว่ามีโฟลเดอร์ปลายทางอยู่ และคุณสามารถเข้าถึงมันได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
th: ไม่ลบคีย์ลัด[2]ตรวจสอบว่ามีคีย์ลัดอยู่และคุณสามารถเข้าถึงมันได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
th: ไม่สามารถยกเลิกการลงทะเบียนไลบรารีตัวพิมพ์สำหรับแฟ้ม[2] ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลแฟ้ม INI [2][3] ตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่และคุณสามารถเข้าถึงมันได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
th: ไม่สามารถจัดรายการแฟ้ม[2]เพื่อแทนที่แฟ้ม[2] ในขณะที่เริ่มระบบใหม่ ตรวจสอบว่าคุณไดัรับอนุญาตในการเขียนแฟ้ม

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบตัวจัดการไดรฟ์เวอร์ ODBC,ODBC ผิดพลาด[2]: [3] ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งตัวจัดการไดรฟ์เวอร์ ODBC,ODBC ผิดพลาด[2]: [3] ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบไดรฟ์เวอร์ ODBC,ODBC ผิดพลาด[2]: [3] ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบไดรฟ์เวอร์ ODBC

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการติดตั้งไดรฟ์เวอร์ ODBC,ODBC ผิดพลาด[2]: [3] ตรวจสอบว่าแฟ้ม[4]มีอยู่ และคุณสามารถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าแหล่งข้อมูล ODBC,ODBC ผิดพลาด[2]: [3] ตรวจสอบว่าแฟ้ม[4]มีอยู่ และคุณสามาถเข้าถึงได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
th: บริการ [2] ([3])ไม่สามารถเริ่มต้น ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะเริ่มต้นบริการของระบบ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
th: บริการ [2] ([3])ไม่สามารถหยุดได้ ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะหยุดบริการของระบบ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
th: บริการ [2] ([3])ไม่สามารถลบได้ ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบบริการของระบบ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
th: บริการ [2] ([3])ไม่สามารถติดตั้งได้ ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะติดตั้งบริการของระบบ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
th: ไม่สามาถปรับข้อมูลตัวแปรสภาวะแวดล้อม[2] พิสูจน์ว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะแก้ไขตัวแปรสภาวะแวดล้อม

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
th: ไม่สามารถตั้งค่าความปลอดภัยแฟ้มสำหรับแฟ้ม[3] ข้อผิดพลาด: [2]  ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะเปลี่ยนแปลงการอนุญาตสิทธิ์ความปลอดภัยสำหรับแฟ้มนี้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลงทะเบียนแอพพลิเคชัน COM+ ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกการลงทะเบียนแอพพลิเคชัน COM+ ติดต่อเจ้าหน้าที่สนับสนุนของคุณเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
th: คำบรรยายสำหรับบริการ '[2]' ([3]) ไม่สามารถเปลี่ยนได้

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
th: การติดตั้งนี้ต้องการ  Internet Information Server 4.0 หรือสูงกว่า ในการกำหนดค่า IIS Virtual Roots ดูให้แน่ใจว่าคุณมี IIS 4.0 หรือสูงกว่า

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
th: การติดตั้งนี้ต้องการสิทธิ์ผู้ดูแลระบบสำหรับการกำหนดค่า รูทเสมือนของIIS Virtual Roots

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
th: ตัวช่วยการติดตั้งไม่สามารถทำงานอย่างเหมาะสม เพราะคุณไม่ได้เข้าระบบแบบใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบสำหรับระบบนี้

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
th: ~ใหม่

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
th: ~แก้ไข

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
th: ตัวช่วยการติดตั้ง

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
th: {&MSSansBold8}แ&ก้ไข

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
th: {&MSSansBold8}&ซ่อมแซม

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
th: {&MSSansBold8}เ&อาออก

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
th: ฉัน&ไม่ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาตใช้งาน

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
th: ฉัน&ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาตใช้งาน

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
th: &ใครก็ตามที่ใช้คอมพิวเตอร์นี้ (ผู้ใช้ทุกคน)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
th: สำหรับ&ฉันเท่านั้น ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
th: ไบต์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
en: GB
th: กิกะไบต์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
th: กิโลไบต์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
en: MB
th: เมกะไบต์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
th: คุณลักษณะนี้จะไม่มีอยู่

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
th: คุณลักษณะนี้จะมีการติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
th: คุณลักษณะนี้ และคุณลักษณะย่อยทั้งหมด จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้ และคุณลักษณะย่อยทั้งหมด จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเครื่อง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
th: คุณลักษณะนี้ และคุณลักษณะย่อยทั้งหมด จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์ก

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเครื่อง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์ก

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
th: คุณลักษณะนี้จะยังคงยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกตั้งให้เป็นติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเครื่อง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์ก

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
th: คุณลักษณะนี้จะเปลี่ยนเป็นใช้ไม่ได้

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
th: จะถูกติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
th: คุณลักษณะนี้จะมีเพื่อเรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกติดตั้งเพื่อเรียกทำงานจากเครื่องของคุณ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
th: คุณลักษณะนี้จะมีเพื่อเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์ก

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
th: คุณลักษณะนี้จะยกเลิกการติดตั้งอย่างสมบูรณ์ และคุณไม่สามารถเรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
th: คุณลักษณะนี้คือเรียกทำงานจากซีดีแต่จะถูกตั้งเป็นติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
th: คุณลักษณะนี้จะเป็นเรียกทำงานจากซีดีต่อไป

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้คือเรียกทำงานจากซีดีแต่จะถูกตั้งเป็นติดตั้งบนเครื่อง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
th: คุณลักษณะนี้ต้องการ[1]บนเครื่องของคุณ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกลบอย่างสมบูรณ์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกลบจากเครื่องของคุณแต่จะถูกตั้งเป็นติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกลบจากเครื่องของคุณแต่จะยังมีอยู่เมื่อเรียกทำงานจากซีดี

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้จะยังคงอยู่บนเครื่องของคุณ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกลบจากเครื่องของคุณ แต่จะยังคงมีอยู่เพื่อเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์ก

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
th: คุณลักษณะนี้จะถูกยกเลิกการติดตั้งอย่างสมบูรณ์ และคุณไม่สามารถเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์กได้

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
th: คุณลักษณะนี้คือเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์กแต่จะถูกติดตั้งเมื่อต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
th: คุณลักษณะนี้คือเรียกทำงานจากเน็ตเวิร์กแต่จะถูกติดตั้งบนเครื่อง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
th: คุณลักษณะนี้จะเป็นเรียกทำงานจาก เน็ตเวิร์กต่อไป

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
th: เวลาคงเหลือ: {[1] นาที }[2] วินาที

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
th: มีอยู่

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
th: ตวามแตกต่าง

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
th: ที่ต้องการ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
th: ขนาดของดิสก์

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
th: โวลุม

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
th: ไม่มี

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
th: ทึบ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
th: สิ้นสุด

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
th: สำหรับ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
th: น.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
th: จริง

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
th: เท็จ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
th: และ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
th: หรือ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
th: นับ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
th: ช่วง

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
th: เรียง

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
en: mm
th: มม.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
en: cm
th: ซม.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
en: pt
th: พอยต์

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
th: หารด้วยศูนย์

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
th: หยุด

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
th: วินาที

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
th: นาที

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
th: ชั่วโมง

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
th: วัน

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
th: วัน

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
th: ปุ่ม Home

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
th: เ~อกสารข้อความ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
th: ~ตารางคำนวณ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
th: ~งานนำเสนอ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
th: ~งานวาด

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
th: เ~อกสาร HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
th: เ~อกสารฟอร์ม XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
th: เ~อกสารแม่แบบ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
th: สู~ตร

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
th: ~ป้ายชื่อ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
th: ~นามบัตร

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
th: ~จดหมาย...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
th: โ~ทรสาร...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
th: ~กำหนดการ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
th: ~การนำเสนอ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
th: เ~ว็บเพจ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
th: ตัวแ~ปลงเอกสาร...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
th: ตัวแปลงสกุลเงิน~ยูโร...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
th: แหล่งข้อมูลที่อยู่...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
th: รายชื่อติดต่อส่วนตัว

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
th: รายชื่อติดต่อที่เก็บรวบรวม

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
th: ชื่อ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
th: นามสกุล

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
th: ชื่อที่ปรากฏ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
th: ชื่อเล่น

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
th: อีเมล

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
th: อีเมล (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
th: รูปแบบอีเมล

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
th: โทรศัพท์ (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
th: โทรศัพท์ (บ้าน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
th: โทรสาร

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
th: เพจเจอร์

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
th: ที่อยู่ 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
th: ที่อยู่ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
th: เมือง

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
th: รัฐ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
th: รหัสไปรษณีย์ (บ้าน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
th: ที่อยู่ที่ทำงาน 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
th: เมือง (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
th: รัฐ (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
th: รหัสไปรษณีย์ (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
th: ประเทศ (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
th: ตำแหน่งงาน

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
th: แผนก

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
th: บริษัท

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
th: เว็บเพจ (ที่ทำงาน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
th: เว็บเพจ (บ้าน)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
th: ปีเกิด

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
th: เดือนเกิด

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
th: วันเกิด

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
th: กำหนดเอง 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
th: กำหนดเอง 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
th: กำหนดเอง 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
th: กำหนดเอง 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
th: เ~ปิด

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
th: ~คุณสมบัติ...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
th: บันทึกสำเนาเ~ป็น...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ตารางคำนวณ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION แผนภูมิ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION งานวาด

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION งานนำเสนอ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION สูตร

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ข้อความ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
th: เบจ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
th: น้ำเงินสว่าง

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
th: เทาอ่อน

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
th: มืด

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
th: ฟ้าน้ำแข็ง

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
th: เทา

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
th: น้ำ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
th: แดง

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
th: ม่วง

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
th: ก่อนหน้า

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
th: ความช่วยเหลือ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
th: คลิ๊กซ้าย, ปุ่มลูกศรขวาหรือลง, คานเว้นวรรค, ปุ่ม page down, ปุ่ม enter, ปุ่ม return, ปุ่ม 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
th: ภาพนิ่งถัดไปหรือการแสดงภาพเอฟเฟ็คท์ถัดไป

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
th: คลิ๊กขวา, ปุ่มลูกศรซ้ายหรือขึ้น, ปุ่ม page up, ปุ่ม backspace, ปุ่ม 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
th: ภาพนิ่งก่อนหน้าหรือการแสดงภาพเอฟเฟ็คท์ก่อนหน้า

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
th: ปุ่ม Home

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
th: ภาพนิ่งแรก

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
th: ปุ่ม End

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
th: ภาพนิ่งสุดท้าย

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
th: ภาพนิ่งก่อนหน้าโดยไม่แสดงเอฟเฟ็คท์

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
th: ภาพนิ่งก่อนหน้าโดยไม่แสดงเอฟเฟ็คท์

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
th: ทำให้จอภาพดำ/หายดำ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
th: ทำให้จอภาพขาว/หายขาว

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
th: จบการนำเสนอภาพนิ่ง

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
th: ตัวเลขตามดัวยปุ่ม Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
th: ไปยังภาพนิ่งนั้น

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
th: ขยาย/ย่อขนาดของตัวอักษรหมายเหตุ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
th: เลื่อนหมายเหตุขึ้น/ลง

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
th: แสดงจอของผู้นำเสนอ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
th: แสดงบันทึกสำหรับการนำเสนอ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
th: แสดงภาพรวมของภาพนิ่ง

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
th: ภาพนิ่งปัจจุบัน (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% จาก %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
th: ภาพนิ่งปัจจุบัน, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% จาก %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
th: คลิ๊กเพื่อออกจากการนำเสนอ...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
th: ภาพนิ่งปัจจุบัน (จบ)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
th: ภาพนิ่งถัดไป

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
th: ภาพรวมของภาพนิ่ง, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% จาก %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
th: ความช่วยเหลือ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
th: จอของผู้นำเสนอ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
th: ข้อมูลภาพนิ่งปัจจุบัน

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
th: บันทึกของผู้นำเสนอ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
th: หมวดหมู่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
th: MobileNumberี่

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
th: BillingRate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
th: เอกสารข้อความ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
th: ตารางคำนวณ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
th: การนำเสนอ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
th: งานวาด

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
th: เว็บเพจ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
th: เอกสารแม่แบบ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
th: สูตร

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
th: เอกสารฐานข้อมูล

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
th: ตารางที่มี 3 คอลัมน์

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
th: ตารางที่มี 2 คอลัมน์

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
th: แบบง่าย

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
th: เส้นทะแยง

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
th: ซิกแซก

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
th: HTML frameset ซ้าย

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
th: HTML frameset ขวา

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
th: HTML frameset บน

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
th: HTML frameset ล่าง

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
th: เบจ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
th: สว่าง

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
th: ฟ้าอ่อน

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
th: เทา

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
th: น้ำเงิน & ดำ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
th: แดงเข้ม

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
th: เทาสว่าง

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
th: ป่า

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
th: ส้มและน้ำเงิน

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
th: น้ำเงินคราม

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
th: ฟ้าใส

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
th: น้ำเงินและเทา

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
th: น้ำ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
th: แดง

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
th: สีสัน

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
th: เขียวและแดง

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
th: ม่วง

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
th: เขียว

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
th: กลม, 3 มิติ, น้ำเงินและเทา

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
th: กลม, 3 มิติ, ฟ้าและเขียว

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
th: ลูกบาศก์, 3 มิติ, ส้มและฟ้า

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
th: กลม, แบนราบ, ดำและเทา

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
th: เอกสาร %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
th: เอกสาร Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
th: แฟ้มกราฟิก

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
th: เรียนคุณ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
th: เรียนคุณ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
th: ถึงผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง,;ถึงเพื่อนรัก;เรียนท่านที่เคารพ,;สวัสดี,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
th: แบบฟอร์ม

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
th: กล่องโต้ตอบ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
th: กล่องเครื่องมือ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
th: การจัดคอลัมน์...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
th: ตัวกรอง...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
th: ~ลบระเบียน

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
th: ระเบียน

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
th: เลือกแหล่งข้อมูล...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
th: คำค้นหา

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
th: กรองอัตโนมัติ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
th: เอาตัวกรองออก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
th: ~สูตรคำนวณ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
th: พลิกตามแนวตั้ง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
th: ชนิดของรูปแบบตัวเลข

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
th: พลิกวัตถุตามแนวนอน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
th: ตามรอยการคำนวณก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
th: ลบลูกศรไปการคำนวณนำหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
th: ตามรอยการคำนวณตามหลัง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
th: แยกหน้าต่าง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
th: แ~ยก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
th: ลบลูกศรไปการคำนวณตามหลัง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
th: ตรึงแนว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
th: ~ตรึง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
th: ตามรอยข้อผิดพลาด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
th: แทรกแผนภูมิ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
th: เอาการตามรอยทั้งหมดออก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
th: โหมดเติม

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
th: ทำเครื่องหมายข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
th: ทำใหม่การติดตามรอย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
th: แสดงการตามรอย (Traces) ใหม่โดยอัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
th: เรียกใหม่~อัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
th: เลือกธีม

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
th: ตัวแปลงเงินยูโร

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
th: ป้องกันระเบียน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
th: เชื่อมโยงไปยังข้อมูลภายนอก...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
th: ~ยติภังค์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
th: คำบรรยาย...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
th: ชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
th: เลือกแผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
th: เ~ลือก...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
th: เหตุการณ์ของชีต...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
th: เหตุการณ์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
th: ตัวกรองของตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
th: หน้าถัดไป

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
th: หน้าแรก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
th: หน้าสุดท้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
th: ซูมเข้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
th: ซูมออก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
th: ระยะขอบ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
th: สัดส่วนการปรับขนาด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
th: ปิดตัวอย่าง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
th: ตำแหน่งในเอกสาร

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
th: รูปแบบหน้ากระดาษ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
th: โหมดการเลือก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
th: ป้อนแหล่งอ้างอิง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
th: ด้านซ้ายของหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
th: ด้านขวาของหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
th: เลือกไปยังด้านขวาของหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
th: ไปยังระยะขอบบล็อคที่สูงกว่า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
th: ไปยังระยะขอบบล็อคที่ต่ำกว่า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
th: ไปยังระยะขอบบล็อคด้านซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
th: ไปยังระยะขอบบล็อคด้านขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
th: เลือกไปยังระยะขอบบล็อคที่สูงกว่า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
th: ข้อความเป็นคอลัมน์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
th: รวมข้อมูล...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
th: เลือกระยะขอบบล็อคที่ต่ำกว่า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
th: สร้างตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
th: สร้าง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
th: เลือกไปยังระยะขอบบล็อคด้านซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
th: ~ฟังก์ชัน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
th: เลือกไปยังระยะขอบบล็อคด้านขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
th: ค้นหาค่าเป้าหมาย...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
th: ตัวแก้ปัญหา...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
th: ไปยังแผ่นงานถัดไป

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
th: ปฏิบัติการหลายอย่าง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
th: ไปยังแผ่นงานก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
th: แผนภูมิ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
th: แผนภูมิ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
th: ไปยังเซลล์ที่ไม่มีการป้องกันถัดไป

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
th: ไปที่เซลล์ที่ไม่มีการป้องกันก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
th: เลือกคอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
th: เปลี่ยนแปลงพื้นที่ข้อมูลแผนภูมิ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
th: เลือกแถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
th: เรียกคืนการเลือก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
th: ไปยังเซลล์ปัจจุบัน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
th: เลือกพื้นที่ข้อมูล

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
th: สลับแบบวิธีแก้ไข

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
th: ลบเนื้อหา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
th: เติมชุดข้อมูลอัตโนมัติ: อัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
th: เลือกสูตรอาเรย์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
th: เลือกแผ่นงานถัดไป

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
th: เลือกแผ่นงานก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
th: แบ่งแถวอัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
th: กำหนดพื้นที่พิมพ์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
th: ~กำหนด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
th: ลบการกำหนดพื้นที่พิมพ์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
th: แก้ไขพื้นที่พิมพ์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
th: วางแบบ~พิเศษ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
th: รายการการเลือก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
th: ลบเซลล์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
th: การค้นหาซ้ำ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
th: ~ลบ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
th: เติมลง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
th: ~ลง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
th: เติมด้านขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
th: เติมขึ้น

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
th: ~ขึ้น

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
th: เติมด้านซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
th: เติมแผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
th: แผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
th: เติมเป็นอนุกรม...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
th: อนุกรม...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
th: ~หัวกระดาษและท้ายกระดาษ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
th: ตรวจสอบความถูกต้อง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
th: ลบแถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
th: ลบคอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
th: แทรกเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
th: ~บันทึก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
th: แทรกวัตถุ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
th: แสดงการเปลี่ยนแปลง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
th: แ~สดง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
th: กำหนดป้ายชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
th: ป้ายชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
th: ซ่อนความคิดเห็น

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
th: เนื้อหา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
th: แถบสูตร

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
th: ดูเส้นกริด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
th: ~หัวคอลัมน์และแถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
th: การเน้นค่า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
th: มุมมองปกติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
th: ปกติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
th: ตัวอย่างตัวแบ่งหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
th: เรียกข้อมูลในช่วงใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
th: เส้นใต้: ปิด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
th: เส้นใต้: เส้นเดี่ยว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
th: ยอมรับหรือปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
th: ยอมรับหรือปฏิเสธ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
th: เส้นใต้: เส้นคู่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
th: ความคิดเห็น...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
th: เส้นใต้: เส้นจุด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
th: ลบตัวแบ่งหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
th: แทรกตัวแบ่งแถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
th: ตัวแบ่งแถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
th: เพิ่มพื้นที่พิมพ์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
th: เพิ่ม

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
th: แทรกตัวแบ่ง~คอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
th: ตัวแบ่ง~คอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
th: ปรับค่ามาตราส่วน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
th: ลบตัวแบ่งแ~ถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
th: ตัวแบ่งแถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
th: ตั้งค่ามาตราส่วนใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
th: ลบตัวแบ่ง~คอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
th: ตัวแบ่ง~คอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
th: วางแบบพิเศษ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
th: แทรกเซลล์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
th: เซ~ลล์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
th: แทรกแถ~ว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
th: แถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
th: แทรกคอลั~มน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
th: คอลั~มน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
th: แทรกแผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
th: แ~ผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
th: แทรกแผ่นงานจากแฟ้ม...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
th: แผ่นงานจากแฟ้ม...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
th: กำหนดชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
th: ~กำหนด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
th: จัดการชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
th: แทรกชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
th: แ~ทรก...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
th: สร้างชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
th: สร้าง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
th: ระบุชื่อ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
th: แทรกเซลล์ข้างล่าง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
th: แทรกเซลล์ทางขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
th: รูปแบบเซลล์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
th: เซ~ลล์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
th: ความ~สูงของแถว...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
th: ความ~สูง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
th: ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
th: ความสูงที่เหมาะที่สุด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
th: ซ่อนแถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
th: ซ่อน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
th: แสดงแถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
th: แส~ดง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
th: ~ความกว้างคอลัมน์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
th: ~ความกว้าง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
th: ความกว้างคอลัมน์ที่เหมาะที่สุด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
th: ความกว้างที่เหมาะที่สุด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
th: ซ่อนคอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
th: ~ซ่อน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
th: แสดงคอลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
th: แส~ดง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
th: ซ่อนแผ่นงาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
th: ~ซ่อน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
th: แสดงแผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
th: แส~ดง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
th: ผสานเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
th: แยกเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
th: ~ผสานเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
th: รูปแบบหน้า...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
th: หน้า...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
th: คุณลักษณะข้อความมาตรฐาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
th: กำหนดคุณลักษณะข้อความ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
th: ความกว้างคอลัมน์ที่เหมาะที่สุด, ตรง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
th: คำนวณอัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
th: คำนวณใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
th: ป้องกันแผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
th: แ~ผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
th: ป้องกันเอกสาร...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
th: เอ~กสาร...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
th: ตัวเลือกตารางคำนวณ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
th: สถานการณ์สมมติ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
th: แสดงผลตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table) ใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
th: เ~รียกใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
th: ลบตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
th: ป้อนค่าอัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
th: กำหนดช่วงข้อมูล...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
th: กำหนดช่วง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
th: เลือกช่วงข้อมูล...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
th: เลือกช่วง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
th: เ~รียงลำดับ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
th: ~ตัวกรองมาตรฐาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
th: ตัวกรองระดับสูง...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
th: ตัวกรองอั~ตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
th: เ~อาตัวกรองออก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
th: ผลรวมย่อย...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
th: เค้าโครงอัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
th: นำเข้าข้อมูล

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
th: แสดงผลข้อมูลนำเข้าใหม่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
th: ซ่อนตัวกรองอัตโนมัติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
th: เรียงลำดับจากมากไปน้อย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
th: เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
th: เปลี่~ยนชื่อ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
th: เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
th: สีของแท็บ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
th: สีของแท็บ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
th: สีของแท็บ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
th: ย้าย/คัดลอกแผ่นงาน...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
th: ~ย้าย/คัดลอก...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
th: เลือกแผ่นงานทั้งหมด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
th: เลือกแผ่นงานทั้งหมด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
th: แนบแผ่นงาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
th: จัดตำแหน่งกึ่งกลางตามแนวนอน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
th: จัดตำแหน่งกึ่งกลางตามแนวตั้ง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
th: เลือกสถานการณ์สมมติ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
th: วาดแผนภูมิอีกครั้ง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
th: เปลี่ยนสมอยึด

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
th: รูปแบบตัวเลข: เงินตรา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
th: รูปแบบตัวเลข: ร้อยละ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
th: รูปแบบตัวเลข: มาตรฐาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
th: รูปแบบตัวเลข: วันที่

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
th: รูปแบบตัวเลข: ฐานสิบ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
th: รูปแบบตัวเลข: เอ็กซ์โพเนนเชียล

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
th: รูปแบบตัวเลข: เวลา

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
th: รูปแบบตัวเลข: เพิ่มตำแหน่งทศนิยม

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
th: รูปแบบตัวเลข: ลบตำแหน่งทศนิยม

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
th: แก้ไขลิงก์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
th: ลิงก์...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
th: แทรกจากตัวแก้ไขรูปภาพ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
th: แผ่นงานขวาไปซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
th: ~จากขวาไปซ้าย

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
th: สมอยึด: ไ~ปที่หน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
th: ไปที่ห~น้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
th: สมอยึด: กับเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
th: ไปที่เ~ซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
th: อีเมลเป็น Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
th: อีเมลเป็น OpenDocument Spreadsheet...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
th: แบ่งปันเอกสาร...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
th: เ~ปิด...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
th: ตัวตรวจสอบ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
th: ตัวแบ่งหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
th: ~ข้อมูล

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
th: ~ลบตัวแบ่งที่สร้างเอง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
th: เติม

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
th: เนื้อหาเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
th: ~ชื่อ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
th: ตารางสุรปข้อมุล (Pivot Table)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
th: แ~ผ่นงาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
th: ตั~วกรอง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
th: ~ส่ง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
th: ป้องกันเอกสาร

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
th: จัดรูปแบบขอบเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
th: กลุ่มและเค้าโครง (Outline)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
th: แ~ถว

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
th: คอ~ลัมน์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
th: แผ่น~งาน

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
th: ~ผสานเซลล์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
th: ช่วงการพิมพ์

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
th: ~กราฟิก

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
th: แสดงสูตร

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
th: กำหนดแมคโคร...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
th: ทำเครื่องหมายการคำนวณก่อนหน้า

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
th: ทำเครื่องหมายการคำนวณตามหลัง

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
th: เ~อาการเชื่อมโยงหลายมิติออก

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
th: ตัวกรองกราฟิก

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
th: รูปภาพ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
th: ตัวอย่างหน้ากระดาษ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
th: ควบคุม

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
th: ควบคุมเพิ่มเติม

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
th: แบบของฟอร์ม

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
th: แทรกเซลล์

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
th: การจัดรูปแบบข้อความ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
th: สี

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์ (Fontwork)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
th: ชื่อเรื่อง...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
th: คำอธิบายแผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
th: แ~กน...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
th: กริด...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
th: ป้ายชื่อข้อมูล...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
th: เส้นแนวโน้ม...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
th: เส้นค่าเฉลี่ย

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
th: เออเรอร์บาร์แกน X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
th: เออเรอร์บาร์แกน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
th: เลือกรูปแบบ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
th: คำอธิบายแผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
th: ผนังแผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
th: พื้นแผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
th: พื้นที่แผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
th: ชนิดแผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
th: ~ช่วงข้อมูล...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
th: ตารางข้อมูลแผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
th: มุมมอง 3 มิติ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
th: นำมาไว้ข้าง~หน้าหนึ่งระดับ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
th: ส่งไปไว้ข้างห~ลังหนึ่งระดับ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
th: ชื่อหลัก...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
th: หัวเรื่องย่อย...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
th: ชื่อแกน X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
th: ชื่อแกน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
th: ชื่อแกน Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
th: ชื่อแกน X ที่สอง...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
th: ชื่อแกน Y ที่สอง...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
th: ชื่อเรื่องทั้งหมด...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
th: แ~กน X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
th: แ~กน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
th: แก~น Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
th: แกน X ทุติยภูมิ ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
th: แ~กนทุติยภูมิ Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
th: แกนทั้งหมด...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
th: กริดหลักแกน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
th: กริดหลักแกน X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
th: กริดหลักแกน Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
th: กริดรองแกน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
th: กริดรองแกน X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
th: เส้นแนวแกนร~อง Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
th: กริดทั้งหมด...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
th: รูปแบบพื้น...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
th: ~รูปแบบพื้น...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
th: รุปแบบพื้นที่แผนภูมิ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
th: เพิ่มหัวเรื่อง...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
th: รูปแบบหัวเรื่อง

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
th: เพิ่ม คำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
th: ลบ คำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
th: รุปแบบ คำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
th: เพิ่ม/ลบ แกน...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
th: เพิ่มแกน

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
th: ลบแกน

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
th: รูปแบบแกน

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
th: เพิ่มชื่อแกน

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
th: เพิ่มเส้นตารางหลัก

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
th: ลบเส้นตารางหลัก

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
th: รูปแบบเส้นตารางหลัก

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
th: เพิ่มเส้นตารางรอง

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
th: ลบเส้นตารางรอง

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
th: รูปแบบเส้นตารางรอง...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
th: เพิ่มเส้นแนวโน้ม...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
th: ลบเส้นแนวโน้ม

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
th: รูปแบบเส้นแนวโน้ม...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
th: เพิ่มสมการเส้นแนวโน้ม

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
th: เพิ่มสมการเส้น R² และเส้นแนวโน้ม

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
th: แทรก R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
th: ลบ R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
th: ลบสมการเส้นแนวโน้ม

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
th: รูปแบบสมการเส้นแนวโน้ม

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
th: เพิ่มเส้นค่าเฉลี่ย

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
th: ลบเส้นค่าเฉลี่ย

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
th: รูปแบบเส้นค่าเฉลี่ย

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
th: แทรกเออเรอร์บาร์แกน X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
th: ลบแท่ง X Error

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
th: จัดรูปแบบเออเรอร์บาร์แกน X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
th: แทรกเออเรอร์บาร์แกน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
th: ลบเออเรอร์บาร์แกน Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
th: จัดรูปแบบเออเรอร์บาร์แกน Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
th: แทรกป้ายชื่อข้อมูล

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
th: ลบป้ายข้อมูล

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
th: รูปแบบป้ายข้อมูล

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
th: เพิ่มป้ายข้อมูลเดี่ยว

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
th: ลบป้ายข้อมูลเดี่ยว

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
th: รูปแบบข้อมูลเดี่ยว...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
th: รูปแบบชุดข้อมูล...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
th: รูปแบบจุดข้อมูล...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
th: เริ่มจุดข้อมูลใหม่

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
th: เริ่มจุดข้อมูลใหม่ทั้งหมด

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
th: รูปแบบขาดทุนหุ้น...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
th: รูปแบบผลกำไรหุ้น...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
th: เลือกองค์ประกอบแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
th: เส้นแนวนอน เปิด/ปิด

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
th: จัดมาตราส่วนข้อความ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
th: รูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
th: ปรับข้อมูลแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
th: ชื่อเรื่อง เปิด/ปิด

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
th: คำอธิบายแผนภูมิ เปิด/ปิด

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
th: แสดง/ซ่อน คำบรรยายแกน

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
th: เส้นแนวตั้ง เปิด/ปิด

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
th: ข้อมูลในแถว

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
th: ข้อมูลในคอลัมน์

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
th: เลือกเครื่องมือ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
th: ชนิดแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
th: ชนิดคำอธิบายสำหรับข้อมูลแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
th: ตำแหน่งคำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
th: สีปริยายสำหรับชุดข้อมูล

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
th: ความกว้างของแถบ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
th: จำนวนเส้นในการรวมกราฟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
th: ข้อ~ความ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
th: คำบรรยาย...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
th: ชื่อ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
th: เส้นจบด้วยหัวลูกศร

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
th: การจัดเรียง

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
th: ~ชื่อ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
th: แก~น

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
th: เส้นแน~ว

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
th: ตารางข้อมูล

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
th: ออกแบบ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
th: การออกแบบข้อคำถาม

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
th: ตารางข้อมูล

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
th: ล้างข้อคำถาม

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
th: ความสัมพันธ์ใหม่...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
th: เพิ่มตาราง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
th: ออกแบบดัชนี...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
th: สับเปลี่ยนมุมมองแบบ เปิด/ปิด

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
th: นามแฝง

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
th: ชื่อตาราง

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
th: ค่าที่ไม่ซ้ำ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
th: วางแบบ~พิเศษ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
th: เปิดวัตถุฐานข้อมูล...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
th: เปิดวัตถุฐานข้อมูล...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ..

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
th: เปิดวัตถุฐานข้อมูล...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
th: เปิดวัตถุฐานข้อมูล...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
th: สร้างเป็นมุมมอง

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างแบบฟอร์ม...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างตาราง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างข้อคำถาม...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างแบบฟอร์ม...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างรายงาน...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
th: ตัวช่วยสร้างรายงาน...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
th: ชนิดการเชื่อมต่อ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
th: การตั้งค่าระดับสูง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
th: ข้อคำถาม

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
th: ฟอร์ม

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
th: รายงาน

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
th: ข้อมูลเอกสาร

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
th: ฟอร์ม...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
th: ข้อคำถาม (มุมมองแบบ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
th: ข้อคำถาม (มุมมอง SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
th: แบบตาราง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
th: แบบมุมมอง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
th: มุมมอง (ตัวอย่าง)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
th: โฟลเดอร์...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
th: ความสัมพันธ์...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
th: ผู้ดูแลระบบผู้ใช้...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
th: ตัวกรองตาราง...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
th: แสดงผลตารางใหม่

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
th: แก้ไขข้อมูล

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
th: ~จดหมายเวียน...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
th: ข้อมูลไปยังข้อความ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
th: ข้อมูลไปยังเขตข้อมูล

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
th: แหล่งข้อมูลของเอกสารปัจจุบัน

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
th: รายงานเป็นอีเมล...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
th: รายงานเป็นเอกสารข้อความ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
th: ~ลบระเบียน

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
th: ~บันทึก

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
th: รายงาน...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
th: วัตถุฐานข้อมูล

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
th: เรียงลำดับ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
th: รูปหลายเหลี่ยม, เติมสี

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
th: มุมมองขาวดำ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
th: เปลี่ยนชื่อภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
th: เ~ปลี่ยนชื่อ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
th: ~ซ้อมการใช้เวลา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
th: การเปลี่ยนภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
th: แ~สดงภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
th: ~ซ่อนภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
th: ข้อ~ความ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
th: ภาพนิ่งต่อแถว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
th: จัดข้อความพอดีกรอบ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
th: จัดข้อความแนวตั้งพอดีกรอบ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
th: วัตถุ 3 มิติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
th: ลูกบาศก์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
th: ทรงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
th: ทรงกระบอก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
th: กรวย

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
th: พีระมิด

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
th: จุดเ~ชื่อม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
th: แทรกจุดเชื่อม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
th: ความสัมพันธ์จุดเชื่อม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
th: ทิศทางออก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
th: จุดเชื่อมศูนย์กลางแนวนอน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
th: จุดเชื่อมด้านซ้ายแนวนอน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
th: จุดเชื่อมด้านขวาแนวนอน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
th: จุดเชื่อมศูนย์กลางแนวตั้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
th: จุดเชื่อมด้านบนแนวตั้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
th: จุดเชื่อมด้านล่างแนวตั้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
th: เชล

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
th: ฐานรองดอก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
th: ครึ่งทรงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
th: ออกจากทางซ้าย

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
th: ออกจากทางขวา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
th: ออกจากด้านบน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
th: ออกจากด้านล่าง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
th: ลู่ขวาง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
th: ~มิติ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
th: เส้นแนว~อยู่ด้านหน้า

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
th: ข้างหน้าของวัตถุ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
th: ตั~วอย่าง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
th: กำหนดภาพเคลื่อนไหวเอง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
th: แผนการเคลื่อนไหว...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
th: การเปลี่ยนภาพนิ่ง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
th: ~ตัวเชื่อมต่อ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
th: ~การตั้งค่าการแสดงภาพนิ่ง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
th: ~ยติภังค์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
th: กำหนดเส้นทางใหม่

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
th: ทำำสำเนาภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
th: ข~ยายภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
th: ภาพนิ่งส~รุป

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
th: ออกจากทุกกลุ่ม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
th: เพิ่มช่องว่าง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
th: ลดช่องว่าง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
th: แ~ม่แบบภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
th: แ~ม่แบบเอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
th: แ~ม่แบบบันทึก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
th: ~ชื่อเรื่องต้นแบบภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
th: เพิ่มสไลด์โดยตรง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
th: ~วันที่ (ไม่คงที่)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
th: ~วันเดือนปี (คงที่)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
th: เ~วลา (ไม่คงที่)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
th: เ~วลา (คงที่)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
th: ~หมายเลขหน้า

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
th: นับจำนวน~หน้า

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
th: เ~ขตข้อมูล

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
th: ~ชื่อแฟ้ม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
th: ~ผู้แต่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
th: ~แสดงภาพนิ่งโดยกำหนดเอง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
th: ~สี

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
th: ~ระดับสีเทา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
th: ~ขาวดำ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
th: ~สี

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
th: ~ระดับสีเทา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
th: ~ขาวดำ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
th: เป็~น 3 มิติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
th: เป็นวัตถุ~หมุนแบบ 3 มิติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
th: เป็น~บิตแมป

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
th: เ~ป็น Metafile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
th: บรรจุ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
th: เป็นโครงร่างเ~ส้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
th: ไ~ฮเพอร์ลิงก์...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
th: ~หน้า...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
th: วางแบบ~พิเศษ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
th: ~ทำซ้ำ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
th: ลิงก์...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
th: รูปแบบวัตถุการหมุน 3 มิติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
th: ~มุมมองงานวาด

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
th: ~เค้าโครง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
th: ~ความเปรียบต่างสูง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
th: ~ตัวเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
th: ~ความเปรียบต่างสูง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
th: ~ภาพนิ่ง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
th: แ~ฟ้ม...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
th: เลื่อน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
th: โหมดพิกเซล

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
th: เรียง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
th: ~รวม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
th: คำบรรยาย...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
th: ชื่อ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
th: นำมาไว้ข้าง~หน้าหนึ่งระดับ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
th: ส่งไปไว้~ข้างหลังหนึ่งระดับ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
th: ~ตามแนวตั้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
th: ~ตามแนวนอน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
th: เ~ป็นเส้นโค้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
th: เ~ป็นรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
th: แทรกจุด/บรรทัดที่จัดชิด (snap)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
th: ไม้~บรรทัด

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
th: ~ชั้น...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
th: เค้าโครง~ภาพนิ่ง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
th: ~ชั้น...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
th: ปกติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
th: ~ชั้น...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
th: เส้นมิติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
th: เ~ค้าโครงหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
th: ลูกเล่นภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
th: ความเร็วในการเปลี่ยน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
th: เปลี่ยนอัตโนมัติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
th: ยอมให้มีปฏิสัมพันธ์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
th: ภาพที่เคลื่อนไหว...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
th: ปฏิสัมพันธ์...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
th: ~ออกแบบภาพนิ่ง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
th: เค้าโครง~ภาพนิ่ง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
th: ~หน้าบันทึก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
th: หน้าเ~อกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
th: ~ลบภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
th: แ~ยก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
th: ภาพนิ่ง/ชั้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
th: ตั้งอยู่ในวงกลม (มุมมอง)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
th: ตั้งอยู่ในวงกลม (เอียง)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
th: ตั้งอยู่ในวงกลม (บิดเบือน)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
th: เชื่อมต่อ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
th: ~ตัวแบ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
th: ลูกเล่น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
th: โปร่งใส

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
th: บิดเบี้ยว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
th: ข้างหลังวัตถุ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
th: ~ย้อนกลับ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อเริ่มต้นด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อสิ้นสุดด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
th: ตัวเชื่อมต่อกับหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อเริ่มต้นด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อสิ้นสุดด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
th: ตัวเชื่อมต่อพร้อมหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
th: ตัวเชื่อมต่อแบบตรง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบตรงเริ่มต้นด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบตรงสิ้นสุดด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
th: ตัวเชื่อมต่อแบบตรงกับหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
th: ตัวเชื่อมแบบต่อตรงเริ่มต้นด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อแบบตรงสิ้นสุดด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
th: ตัวเชื่อมแบบตรงกับหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งเริ่มต้นด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งสิ้นสุดด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งกับหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งเริ่มต้นด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งสิ้นสุดด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
th: ตัวเชื่อมต่อแบบโค้งกับหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นเริ่มด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นสิ้นสุดด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นกับหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นเริ่มต้นด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นสิ้นสุดด้วยหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
th: ตัวเชื่อมต่อแบบเส้นกับหัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
th: ที่วางภาพ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
th: โหมดเ~ส้นชั้นความสูง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
th: ที่วางข้อความ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
th: เ~ส้นชั้นความสูงเท่านั้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
th: แก้ไขวัตถุด้วยคุณลักษณะ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
th: ยึดไปยังขอบหน้ากระดาษ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
th: ยึดไปยังขอบวัตถุ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
th: ยึดไปยังจุดวัตถุ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
th: ยอมให้แก้ไขอย่างรวดเร็ว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
th: เลือกพื้นที่ข้อความเท่านั้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
th: รวมจุดสี 1 บิต

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
th: ระดับสีเทา 4 บิต

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
th: จานสี 4 บิต

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
th: ระดับสีเทา 8 บิต

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
th: จานสี 8 บิต

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
th: สีจริง 24 บิต

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
th: คลิกซ้ำสองเพื่อแก้ไขข้อความ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
th: โหมดการหมุนหลังจากการคลิกวัตถุ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
th: เส้นและหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
th: เส้นเริ่มต้นด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
th: เส้นจบด้วยหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
th: เส้นกับหัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
th: เส้นกับหัวลูกศร/หัววงกลม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
th: เส้นกับหัววงกลม/หัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
th: เส้นกับหัวลูกศร/หัวสี่เหลี่ยมจตุรัส

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
th: เส้นกับหัวสี่เหลี่ยมจตุรัส/หัวลูกศร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
th: พลิก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
th: เค้าโครงหลักใหม่

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
th: ลบเค้าโครงหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
th: เปลี่ยนชื่อเค้าโครงหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
th: ปิดมุมมองเค้าโครงหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
th: อีเมลเป็นงานนำเสนอเพาเวอร์พอยนต์ของไมโครซอฟต์...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
th: อีเมลเป็นงานนำเสนอ ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
th: เ~ปลี่ยนแปลง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
th: พื้นที่~ทำงาน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
th: ~พลิก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
th: โหมด~ตัวอย่าง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
th: ~ชั้น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
th: เส้น~แนว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
th: แ~ปลง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
th: จัดเรียง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
th: ~สี/ระดับสีเทา

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
th: การ~นำเสนอภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
th: ~จัดกลุ่ม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
th: ลักษ~ณะ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
th: ~เส้นประกบ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
th: เ~ค้าโครงหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
th: การ~จัดเรียงเค้าโครงหลัก

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
th: ~ส่วนประกอบเค้าโครงหลัก...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
th: การจัดวางเค้าโครงบันทึกหลัก...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
th: เค้าโครงแม่แบบเอกสารประกอบคำบรรยาย...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
th: ~หัวกระดาษและท้ายกระดาษ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
th: เล~ขหน้า...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
th: วันที่และเว~ลา...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
th: ปกติ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
th: ~ตัวเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
th: บานหน้าต่าง~ภาพนิ่ง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
th: ช่องแสดงหน้า

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
th: หน้าต่าง~งาน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
th: ผสานเซลล์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
th: แยกเซลล์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
th: กระจายคอลัมน์ให้เท่ากัน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
th: กระจายแถวให้เท่ากัน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
th: ด้านล่าง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
th: กึ่งกลาง (แนวตั้ง)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
th: ด้านบน

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
th: แถว...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
th: แทรกคอลัมน์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
th: ~คอลัมน์...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
th: ลบแถว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
th: แถว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
th: ~คอลัมน์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
th: เลือกตาราง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
th: ~ตาราง

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
th: เลือกคอลัมน์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
th: ~คอลัมน์

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
th: เลือกแถว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
th: แถว

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
th: คุณสมบัติตาราง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
th: เรียง~ลำดับ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
th: ~ตาราง...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
th: เพิ่มขนาดอักษร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
th: ลดขนาดอักษร

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
th: ควา~มคิดเห็น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
th: ~ลบความคิดเห็น

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
th: ล~บความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
th: ความคิดเห็นถัดไป

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
th: ความคิดก่อนหน้า

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
th: รูปภาพ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
th: เส้นและการเติม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
th: วัตถุ 3 มิติ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
th: ลูกศร

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
th: โหมด

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
th: วงกลมและวงรี

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
th: ควบคุม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
th: ควบคุมเพิ่มเติม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
th: ออกแบบแบบฟอร์ม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
th: จุดเชื่อม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
th: ตัวกรองกราฟิก

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
th: เส้น

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
th: การจัดรูปแบบข้อความ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
th: สี

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
th: มุมมองเค้าโครงหลัก

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
th: ปรากฏ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
th: กล่อง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
th: ตารางหมากรุก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
th: ข้าวหลามตัด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
th: บวก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
th: แถบแบบสุ่ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
th: หมุนวนใน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
th: แยก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
th: หมุนตามแกนกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
th: วงล้อ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
th: คลี่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
th: ลูกเล่นแบบสุ่ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
th: บูมเมอแรง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
th: เด้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
th: ลอย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
th: หมุนและขยายขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
th: วางบนตัวแบ่ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
th: เฟือง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
th: จางเข้าและหมุนตามแกนกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
th: เคลื่อนลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
th: หมุนวนเข้าใน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
th: บีดอัด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
th: ขยายใหญ่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
th: ทางโค้งขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
th: ค่อยๆ ปรากฏขึ้นและซูม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
th: ขยาย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
th: พลิก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
th: เปลี่ยนแบบอักษร

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
th: เปลี่ยนสีอักษร

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
th: เปลี่ยนขนาดอักษร

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
th: เปลี่ยนรูปแบบอักษร

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
th: โตขึ้นและหดลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
th: เปลี่ยนสีเส้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
th: หมุนวน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งใส

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
th: ส่วนผสมสี

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
th: สีเข้ากัน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
th: สีเข้ากัน 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
th: สีตัดกัน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
th: เข้ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
th: เน้นสีแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
th: กะพริบ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
th: การเน้นรูปแบบ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
th: คลื่น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
th: กล่อง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
th: ตารางหมากรุก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
th: ข้าวหลามตัด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
th: หายไป

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
th: จางหาย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
th: บินออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
th: บวก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
th: แถบแบบสุ่ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
th: ลูกเล่นแบบสุ่ม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
th: แยก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
th: วงล้อ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
th: คลี่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
th: จางออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
th: จางออกและหมุนตามแกนกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
th: ค่อยๆ เลือนและซูม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
th: หมุนรอบตรงกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
th: ย่อเก็บ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
th: หมุนและโตขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
th: จมลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
th: หมุนวนออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
th: บูมเมอแรง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
th: เด้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
th: โค้งลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
th: พลิก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
th: ลอย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
th: พับ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
th: วางบนตัวแบ่ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
th: ขยายใหญ่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
th: เฟือง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
th: หมุนวนออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
th: หมุนตามแกนกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
th: ดาว 4 แฉก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
th: ดาว 5 แฉก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
th: ดาว 6 แฉก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
th: ดาว 8 แฉก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
th: จันทร์เสี้ยว

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
th: ข้าวหลามตัด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
th: สามเหลี่ยมด้านเท่า

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
th: วงรี

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
th: หัวใจ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
th: หกเหลี่ยม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
th: แปดเหลี่ยม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
th: ห้าเหลี่ยม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
th: สามเหลี่ยมมุมฉาก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
th: หยดน้ำ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
th: สี่เหลี่ยมคางหมู

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
th: เด้งซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
th: เด้งขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
th: โค้งวนซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
th: หมุนวนซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
th: หมุนวนขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
th: คลื่นรูปไซน์

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
th: โค้งรูปตัว S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
th: โค้งรูปตัว S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
th: หัวใจเต้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
th: โค้งวนขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
th: คลื่นสลาย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
th: ทแยงมุมลงขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
th: ทแยงมุมขึ้นขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
th: ลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
th: กรวย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
th: สปริง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
th: เลี้ยวลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
th: เลี้ยวลงขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
th: เลี้ยวขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
th: เลี้ยวขึ้นขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
th: คลื่น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
th: ซิกแซก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
th: ดาวโค้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
th: เลข 8 แนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
th: สี่เหลี่ยมมุมกลับ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
th: สามเหลี่ยมมุมกลับ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
th: นิวตรอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
th: เลข 8 แนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
th: เริ่มสื่อ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
th: จบสื่อ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
th: หยุดชั่วคราว/เล่นต่อ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
th: เส้นตรงและเส้นโค้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
th: เข้า

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
th: ข้าม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
th: ลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
th: จากด้านล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
th: จากด้านซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
th: จากด้านขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
th: จากด้านบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
th: จากด้านซ้ายล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
th: จากด้านขวาล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
th: จากด้านซ้ายบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
th: จากด้านขวาบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
th: เข้าแนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
th: ออกแนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
th: เข้าแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
th: ออกแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
th: ออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
th: ออกจากตรงกลางจอ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
th: เข้าจากตรงกลางจอ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
th: ลงซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
th: ขึ้นซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
th: ขึ้นขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
th: ลงขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
th: ไปยังด้านล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
th: ไปยังด้านซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
th: ไปยังด้านขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
th: ไปยังด้านบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
th: ไปยังด้านซ้ายล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
th: ไปยังด้านขวาล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
th: ไปยังด้านซ้ายบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
th: ไปยังด้านขวาบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
th: ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
th: ลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
th: จากล่างขวาแนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
th: จากล่างขวาแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
th: จากตรงกลางตามเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
th: จากตรงกลางทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
th: จากบนซ้ายตามเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
th: จากบนซ้ายแนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
th: จากบนซ้ายแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
th: จากบนขวาทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
th: จากซ้ายไปล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
th: จากซ้ายไปบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
th: จากขวาไปล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
th: จากขวาไปบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
th: กล่องเข้า

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
th: กล่องออก

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
th: ปูลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
th: ปูไปทางซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
th: ปูไปทางขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
th: ปูขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
th: ปูลงซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
th: ปูขึ้นซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
th: ปูลงขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
th: ปูขึ้นขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
th: ตัด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
th: จางหาย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
th: ดันลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
th: ดันซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
th: ดันขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
th: ดันขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
th: แถบแบบสุ่มแนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
th: แถบแบบสุ่มแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
th: รูปวงกลม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
th: รูปสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
th: แยกเข้าแบบแนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
th: แยกออกแบบแนวนอน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
th: แยกเข้าแบบแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
th: แยกออกแบบแนวตั้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
th: สี่เหลี่ยมทแยงมุมลงซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
th: สี่เหลี่ยมทแยงมุมขึ้นซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
th: สี่เหลี่ยมทแยงมุมลงขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
th: สี่เหลี่ยมทแยงมุมขึ้นขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
th: ยกเลิกปูลงล่าง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
th: ยกเลิกปูไปทางซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
th: ยกเลิกปูไปทางขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
th: ยกเลิกปูขึ้นไปบน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
th: ยกเลิกปูลงล่างซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
th: ยกเลิกปูขึ้นไปบนซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
th: ยกเลิกปูลงล่างขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
th: ยกเลิกปูขึ้นไปบนขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
th: หมุนวงล้อตามเข็มนาฬิกา, 1 ซี่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
th: หมุนวงล้อตามเข็มนาฬิกา, 2 ซี่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
th: หมุนวงล้อตามเข็มนาฬิกา, 3 ซี่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
th: หมุนวงล้อตามเข็มนาฬิกา, 4 ซี่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
th: หมุนวงล้อตามเข็มนาฬิกา, 8 ซี่

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
th: คลี่ลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
th: คลี่ไปด้านซ้าย

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
th: คลี่ไปด้านขวา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
th: คลี่ขึ้น

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
th: พลิกกลับแผ่นกระเบื้อง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
th: ภายนอกลูกบาศก์ที่กำลังหัน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
th: วงกลมหมุน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
th: เส้นเกลียวหัน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
th: ภายในลูกบาศก์ที่กำลังหัน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
th: เติม

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
th: หันกลับ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
th: ม่านตา

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
th: เลี้ยวลง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.rochade Label value.text]
en: Rochade
th: สลับหน้า (Rochade)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
th: Venetian Blinds Vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
th: Venetian Blinds Horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
th: สถิต

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
th: แตกตัวละเอียด

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
th: พื้นฐาน

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
th: เส้นตรงและเส้นโค้ง

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
th: สื่อ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
th: ภายใน

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
th: โปรแกรม

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
th: คณิตศาสตร์

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
th: กราฟิก

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
th: เลขลำดับ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
th: ฟังก์ชันพิเศษ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
th: เอ็กซ์พลอเรอร์

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
th: ควบคุม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
th: ดูล่วงหน้าในเว็บเบราว์เซอร์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
th: การนำเสนอใหม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
th: คลังอักษรศิลป์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
th: อักษรศิลป์ความสูงเท่ากัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
th: การจัดตำแหน่งอักษรศิลป์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
th: ระยะห่างตัวอักษรของอักษรศิลป์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
th: ดาว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าขอบมน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
th: สี่เหลี่ยมจตุรัสขอบมน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
th: วงกลมถูกตัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
th: สามเหลี่ยมด้านเท่า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
th: สี่เหลี่ยมคางหมู

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
th: ข้าวหลามตัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
th: รูปห้าเหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
th: รูปหกเหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
th: รูปแปดเหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
th: กากบาท

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
th: วงแหวน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
th: บล็อกส่วนโค้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
th: ทรงกระบอก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
th: ลูกบาศก์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
th: สี่เหลี่ยมพับมุม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
th: หน้ายิ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
th: ดวงอาทิตย์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
th: ดวงจันทร์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
th: สายฟ้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
th: หัวใจ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
th: ดอกไม้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
th: เมฆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
th: สัญลักษณ์ "ห้าม"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
th: ตัวจิ๊กซอว์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
th: วงเล็บคู่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
th: วงเล็บเปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
th: วงเล็บปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
th: วงเล็บปีกกาคู่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
th: วงเล็บปีกกาเปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
th: วงเล็บปีกกาปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
th: สี่เหลี่ยมตัดขอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
th: แปดเหลี่ยมตัดขอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
th: สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัดตัดขอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
th: ลูกศรซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
th: ลูกศรขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
th: ลูกศรขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
th: ลูกศรลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
th: ลูกศรซ้ายและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
th: ลูกศรขึ้นและลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
th: ลูกศรขึ้นและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
th: ลูกศรขึ้นขวาและลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
th: ลูกศร 4 ทิศทาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
th: ลูกศรมุมขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
th: รูปห้าเหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรบน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
th: คำบรรยยายลูกศรล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรซ้ายและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรขึ้นและลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศรขึ้นและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
th: คำบรรยายลูกศร 4 ทิศทาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
th: ลูกศรรูปวงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
th: ลูกศรซ้ายหรือขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
th: คำบรรยายสี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
th: คำบรรยายสี่เหลี่ยมขอบมน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
th: รูปเมฆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
th: การระเบิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
th: ดาว 4 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
th: ดาว 5 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
th: ดาว 6 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
th: ดาว 8 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
th: ดาว 12 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
th: ดาว 24 แฉก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
th: ดาว 6 แฉก เว้าเข้าข้างใน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
th: เลื่อนแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
th: เลื่อนแนวนอน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
th: ประทับตรา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
th: ข้อความธรรมดา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
th: คลื่น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
th: โป่งพอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
th: หยุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
th: ทางโค้งขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
th: ทางโค้งลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
th: สามเหลี่ยมขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
th: สามเหลี่ยมลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
th: จางไปทางขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
th: จางไปทางซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
th: จางขึ้นข้างบน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
th: จางลงข้างล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
th: เฉียงขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
th: เฉียงลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
th: จางขึ้นและไปทางขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
th: จางขึ้นและไปทางซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
th: รูป v ชี้ขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
th: รูป v ชี้ลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
th: โค้งขึ้น (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
th: โค้งลง (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
th: โค้งซ้าย (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
th: โค้งขวา (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
th: วงกลม (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
th: วงกลมเปิด (โค้ง)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
th: โค้งขึ้น (เอียงลาด)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
th: โค้งลง (เอียงลาด)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
th: โค้งซ้าย (เอียงลาด)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
th: โค้งขวา (เอียงลาด)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
th: วงกลม (เอียงลาด)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
th: ควบคุมโฟกัส

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
th: แถบเลื่อน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
th: ซูม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
th: ปุ่มหมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
th: แทนที่ด้วยแถบเลื่อน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
th: แทนที่ด้วยปุ่มหมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
th: เปิด/ปิด จุดหยุดชั่วคราว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
th: เริ่มตัวแก้ไขรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
th: ชื่อแบบอักษร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
th: เลือกแมโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
th: ตัวเอียง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
th: ตัวหนา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
th: เลือกมอดูล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
th: รายการวัตถุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
th: วิธีใช้ความช่วยเหลือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
th: วิธีใช้ %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
th: ขนาดอักษร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
th: หาข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
th: หาถัดไป

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
th: หาก่อนหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
th: ค้นหา...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
th: นี่คือ~อะไร ?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
th: ~คำแนะนำแบบเต็ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
th: สีแบบอักษร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
th: คำแ~นะนำ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
th: ค้นหาวงเล็บ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
th: แก้ไขแมโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
th: ไลบรารีปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
th: ส่งโทรสารปริยาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
th: เลือกแฟ้มช่วยเหลือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
th: ช่องว่างระหว่างบรรทัด: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
th: ช่องว่างระหว่างบรรทัด: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
th: ช่องว่างระหว่างบรรทัด: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
th: มอดูลพื้นฐานปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
th: จัดการจุดหยุดชั่วคราว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
th: มุมการหมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
th: ตำแหน่งและขน~าด...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
th: ความสว่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
th: ความต่างระดับสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
th: สีแดง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
th: ซูมเข้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
th: สีเขียว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
th: ซูมออก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
th: ซูมออก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
th: สีน้ำเงิน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
th: ~ตัวเลือก...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
th: แกมม่า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
th: ทั้งหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งใส

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
th: เหมาะสมที่สุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
th: สลับ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
th: เส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
th: โหมดกราฟิก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
th: เส้น (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าขอบมน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
th: ~ฐานข้อมูลบรรณานุกรม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
th: วงรีถูกตัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
th: แ~หล่งข้อมูล...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
th: ครอบตัด (Crop) ภาพ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
th: ครอบตัด (Crop) ภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
th: สร้างเอกสารใหม่จากแม่แบบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
th: เส้นโค้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
th: เ~ปิด...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
th: ชิ้นตัดวงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
th: บันทึก~เป็น...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
th: ~พิมพ์...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
th: แทรกจุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
th: ลบจุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
th: ย้ายจุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
th: เรียกใหม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
th: พิมพ์แฟ้มโดยตรง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
th: ~จุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
th: เนื้อหา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
th: โค้งแยก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
th: เลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
th: ~หมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
th: ~ด้านบน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
th: ~ด้านล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
th: ข้อความแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
th: กรอบคำพูดแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
th: ทิศทางข้อความจากซ้ายไปขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
th: ทิศทางข้อความจากบนไปล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
th: แ~ผนภูมิ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
th: ใช้/ไม่ใช้ จุดนำ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
th: ~พื้นที่...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
th: เส้~น...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
th: สถานะภาษา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
th: แทรกการควบคุม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
th: อักษรตัวใหญ่หรือเล็กแบบในประโยค (Sentence case)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
th: ตัวพิมพ์เ~ล็ก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
th: อักษรตัวใหญ่ (UPPERCASE)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
th: ทุกคำขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (Capitalize Every Word)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
th: สลับตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
th: ครึ่งหนึ่งของความกว้าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
th: แ~ฟ้ม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
th: เต็มความกว้าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
th: รายการลำดับ เปิด/ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
th: แปลงเป็นโค้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
th: หยุดการโหลด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
th: ปุ่มตัวเลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
th: ~ฮิรางานะ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
th: จุดมุม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
th: ~คาตาคานะ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
th: ~คุณสมบัติ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
th: ใ~หม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
th: ~รูปแบบและการจัดรูปแบบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
th: การจัดรูปแบบ เปิด/ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
th: ระดับแรก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
th: ~จุดนำและเลขลำดับ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
th: แก้ไขแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
th: ควบคุมรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
th: เ~ค้าโครงเว็บ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
th: แถบบอกสถานะก้าวหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
th: เส้นตามแนวนอน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
th: แฟ้มเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
th: เส้นตามแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
th: การเลือกสัญลักษณ์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
th: คุณสมบัติการแสดงผล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
th: ลักษณะพื้นที่ / การเติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
th: นำร่องอัตโนมัติ: แหล่งข้อมูลที่อยู่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
th: เติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
th: ใช้รูปแบบทันที

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
th: เขตข้อมูลวันที่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
th: เขตข้อมูลเวลา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
th: สร้างลักษณะใหม่จากการเลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
th: เขตข้อมูลตัวเลข

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
th: ปรับข้อมูลรูปแบบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
th: สไตล์ของปลายเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
th: เส้น ประ/จุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
th: เขตข้อมูลเงินตรา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
th: ความโปร่งแสงของเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
th: ความกว้างเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
th: เขตข้อมูลที่จัดไว้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
th: สีเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
th: เขตข้อมูลลวดลาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
th: การเลือกแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
th: การควบคุมตาราง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
th: ~วัตถุ OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
th: เ~ข้ากลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
th: ~ออกจากกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
th: ซ่อนรายละเอียด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
th: ความกว้างของหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
th: แ~สดงรายละเอียด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
th: ซูมวัตถุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
th: ~จัดกลุ่ม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
th: จากขวาไปซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
th: ~ยกเลิกการจัดกลุ่ม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
th: ลวดลายพื้นหลัง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
th: เปิดไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
th: เปิดเมนูสมาร์ทแท็ก (Smart Tag)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
th: แทรกจากตัวแก้ไขรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
th: ~สูตร...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
th: วัตถุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
th: กล่องกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
th: การตั้งค่า~ตัวกรอง XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
th: กล่องข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
th: การแปลงภาษาจีน...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
th: ปุ่มหมุนวน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวนอน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
th: ตัวอย่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
th: ปุ่ม URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
th: เอกสารถูกแก้ไขแล้ว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
th: เลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
th: โหลดเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
th: โหมดทดสอบ เปิด/ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
th: สไตล์ของมุมเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
th: สีเส้น (ของเส้นขอบ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
th: โหลด URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
th: ~ตารางคำนวณ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
th: โหมดแทรก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
th: เซลล์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
th: ~ตัวช่วยสร้าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
th: ทุกระดับ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
th: ~หน้าต่างใหม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
th: ยึดตามเส้นตาราง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
th: แทรกกรอบข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
th: เต็ม~จอ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
th: ~จากแฟ้ม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
th: รูปแบบ~อัตโนมัติ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
th: แบบตาราง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
th: การสะกดคำ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
th: ตรวจสอบเอกสารอีกครั้ง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
th: การสะกดคำและไวยากรณ์...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
th: ระยะห่างอักขระ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
th: การสะกดคำ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
th: แสดงฟังก์ชันวาด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
th: ~อรรถาภิธาน...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
th: อั~กษรศิลป์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
th: บันทึกเอกสารเป็น URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
th: นำมาไว้ข้างหน้าหนึ่งระดับ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
th: ส่งไปไว้ข้างหลังหนึ่งระดับ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
th: แยกกรอบตามแนวนอน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
th: แยกกรอบตามแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
th: คุณสมบัติกรอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
th: ลบกรอบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
th: ส่งไปพื้นหลัง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
th: ส่งไปพื้นหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
th: แทรกช้ายชื่อ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
th: แทรกนามบัตร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
th: ~ปลั๊กอิน...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
th: ~นำมาไว้ข้างหน้าสุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
th: ~ส่งไปไว้ข้างหลังสุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
th: ข้อความในรหัสภาษา HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
th: เ~สียง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
th: ~วีดิโอ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
th: ไ~ฮเพอร์ลิงก์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
th: ผสาน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
th: ~ลบกัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
th: ตัวยก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
th: ตั~ดกัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
th: ตัวห้อย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
th: ~การกระจาย...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
th: ย่อ~หน้า...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
th: ลักษณะลูกศร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
th: ทำซ้ำ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
th: ~ทำซ้ำ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
th: ลบประวัติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
th: ตั~ด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
th: ~วาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
th: ~ลบเนื้อหา...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
th: ค่า X จุดแกนหมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
th: ค่า Y จุดแกนหมุน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
th: ~เลือกแหล่ง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
th: ~ร้องขอ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
th: เลือก~ทั้งหมด...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
th: แ~ก้ไขเส้นชั้นความสูง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
th: เลือก~ทั้งหมด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
th: เลื่อนซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
th: เลื่อนขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
th: เลื่อนหน้าลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
th: เลื่อนหน้าขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
th: ตัวแทนที่สี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
th: ด้านซ้ายของหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
th: ไปยังจุดสิ้นสุดแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
th: ไปยังจุดเริ่มต้นแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
th: ไปยังจุดเริ่มต้นเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
th: ไปยังจุดสิ้นสุดเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
th: ~ตัวนำทาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
th: หน้าต่าง~งาน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
th: แถบเครื่องมือด้านข้าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
th: คืนสภาพการแก้ไขมุมมอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
th: ขัดจังหวะแมโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
th: ปรับขนาดพอดีเฟรม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
th: แผนที่ภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
th: เลือกลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
th: เลือกขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
th: เลือกซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
th: เลือกขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
th: เลือกเลื่อนหน้าลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
th: เลือกเลื่อนหน้าขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าขอบมนไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
th: เลือกด้านซ้ายของหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
th: สี่เหลี่ยมจตุรัสขอบมน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
th: เลือกไปยังจุดเริ่มต้นแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
th: สี่เหลี่ยมจตุรัสไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
th: สี่เหลี่ยมจตุรัสขอบมนไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
th: เลือกไปยังจุดสิ้นสุดแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
th: วงรีไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
th: เลือกไปยังจุดเริ่มต้นเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
th: เลือกไปยังจุดสิ้นสุดเอกสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
th: วงกลมไม่ลงสีพื้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
th: วงรีถูกตัดไม่เติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
th: วงกลมถูกตัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
th: วงกลมถูกตัดไม่เติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
th: เส้นโค้งวงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
th: ชิ้นตัดวงกลมไม่เติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
th: ชิ้นตัดวงรี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
th: ชิ้นตัดวงรีไม่เติมสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
th: รูปหลายเหลี่ยม (45°) ลงสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
th: รูปหลายเหลี่ยม (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
th: วงกลม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
th: ซูมถัดไป

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
th: ซูมก่อนหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
th: แ~สดงเส้นแนว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
th: แฟลช

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
th: แก้ไขแมโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
th: ตัวเลือกอินเทอร์เน็ต

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
th: แ~ถบสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
th: ตัวเลือกในการแก้ที่ผิดอัตโนมัติ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
th: นำร่องอัตโนมัติ: การนำเสนอ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
th: นำร่องอัตโนมัติ: กำหนดการ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
th: นำร่องอัตโนมัติ: โทรสาร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
th: นำร่องอัตโนมัติ: จดหมาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
th: รุ่น...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
th: นำร่องอัตโนมัติ: บันทึก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
th: เปรี~ยบเทียบเอกสาร...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
th: ผสานเอกสาร...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
th: พลิกตามแนวตั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
th: ตัวเลือกเอกสารข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
th: ตัวเลือกการนำเสนอ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
th: ตัวเลือก ตารางคำนวณ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
th: ตัวเลือกสูตร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
th: ตัวเลือกแผนภูมิ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
th: ตัวเลือกรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
th: จานสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
th: ส่งอ~อก...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
th: ตัวเลือกกราฟิกการนำเสนอ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
th: มองเห็นแถบตัวนำ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
th: ~จัดกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
th: ~ยกเลิกการจัดกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
th: ลดระยะเยิ้อง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะเยื้อง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
th: เส้นอิสระลงสี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
th: เส้นอิสระ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
th: กลับ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
th: เรียบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
th: คมชัด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
th: ขจัดสัญญาณรบกวน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
th: ภาพนูน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
th: ทำสีเหมือนภาพโปสเตอร์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
th: ~ตรวจสอบการสะกดคำอัตโนมัติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
th: ไม่ต้องทำเครื่องหมายข้อผิดพลาด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
th: ~แหล่งข้อมูลสมุดที่อยู่...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
th: แนวทางการออกเสียงของคำภาษาเอเชีย...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
th: อักข~ระพิเศษ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
th: แ~หล่งข้อมูล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
th: เมนู เปิด/ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
th: บันทึกแมโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
th: หยุดการบันทึก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
th: อีเมลเป็น P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
th: ส่งออกเป็น P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
th: ~กำหนดเอง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
th: ส่งออกโดยตรงเป็น PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
th: แ~ถบวัตถุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
th: กำ~หนดเอง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
th: แถบเครื่องมือ~หลัก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
th: แถบ~ฟังก์ชัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
th: สถานะวิธีป้อนข้อมูล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
th: แถบ~ตัวเลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
th: แถ~บแสดงสถานะ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
th: แถบแมโคร เปิด/ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
th: ~การนำเสนอ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
th: บันทึกการกำหนดค่า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
th: โหลดการกำหนดค่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
th: แทรกแหล่ง BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
th: บันทึก BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
th: กล่องโต้ตอบในการส่งออกข้อมูล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
th: กล่องโต้ตอบในการนำเข้าข้อมูล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
th: คอมไพล์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
th: เริ่มใช้ BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
th: หยุดใช้แมโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Basic...
th: %PRODUCTNAME ภาษาเบสิก...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
th: จัดการ~กรอบข้อความ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
th: ~จัดการแมโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
th: ดำเนินการแมโคร...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
th: ~คลังภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
th: ค้นหาและแทนที่...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
th: ~ตัวช่วยเหลือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
th: ควบคุม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
th: ควบคุมเพิ่มเติม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
th: ออกแบบฟอร์ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
th: ปุ่มกด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
th: ปุ่มตัวเลือก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
th: เขตข้อมูลป้ายชื่อ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
th: กล่องกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
th: กล่องข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
th: การควบคุมตาราง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
th: ปุ่มรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
th: การเลือกแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
th: ควบ~คุม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
th: ฟอร์~ม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
th: ลำดับการใช้งาน...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
th: ระเบียนแรก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
th: ระเบียนถัดไป

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
th: ระเบียนก่อนหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
th: ระเบียนสุดท้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
th: ระเบียนใหม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
th: ลบระเบียน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
th: เพิ่มเขตข้อมูล...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
th: ระเบียน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
th: ข้อความ -> ระเบียน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
th: จำนวนระเบียนทั้งหมด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
th: บันทึกระเบียน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
th: โหมดออกแบบ เปิด/ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
th: โหมดออกแบบ เปิด/ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
th: เรียกคืน: รายการข้อมูล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
th: วาดอีกครั้ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
th: ตัวนำทางแบบฟอร์ม...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
th: ตัวนำทางข้อมูล...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
th: ~ลูกเล่น 3 มิติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
th: ออ~ก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
th: เกี่ยว~กับ %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
th: การตั้งค่า~เครื่องพิมพ์...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
th: บัน~ทึกทั้งหมด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
th: บริบทปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
th: เวลาปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
th: ชนิดของรายการจุดนำปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
th: วันที่ปัจจุบัน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
th: ตัวเรียกดูรายการ เปิด/ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
th: เขตข้อมูลวันที่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
th: เขตข้อมูลเวลา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
th: เขตข้อมูลตัวเลข

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
th: เขตข้อมูลเงินตรา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
th: ตัวอย่าง~หน้ากระดาษ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
th: เขตข้อมูลลวดลาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
th: เปิดในโหมดออกแบบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
th: การควบคุมรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
th: เอาตัวกรอง/เรียงลำดับออก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
th: เรียงลำดับจากมากไปน้อย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
th: เอกสารเป็น~อีเมล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
th: เรียงลำดับ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
th: ตัวกรองมาตรฐาน...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
th: ตัวกรองอัตโนมัติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
th: ระเบียน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
th: เรียกทำงานคำสั่ง SQL โดยตรง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
th: เรียกทำงานข้อคำถาม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
th: เพิ่มตาราง...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
th: เริ่มใช้ตัวกรอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
th: แสดงผลใหม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
th: แสดงผลตัวควบคุมใหม่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
th: ค้นหาระเบียน...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
th: นำร่องอัตโนมัติ เปิด/ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
th: เขตข้อมูลที่จัดรูปแบบไว้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
th: เริ่มใช้ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
th: ตัวนำทางตัวกรอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
th: แทนที่ด้วยกล่องข้อความ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
th: แทนที่ด้วยปุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลป้ายชื่อ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
th: แทนที่ด้วยกล่องรายการ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
th: แทนที่ด้วยกล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
th: แทนที่ด้วยปุ่มวิทยุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
th: แทนที่ด้วยกล่องกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
th: แทนที่ด้วยกล่องคอมโบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
th: แทนที่ด้วยปุ่มรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
th: แทนที่ด้วยการเลือกแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลวันที่

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลเวลา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลตัวเลข

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลเงินตรา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลลวดลาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
th: แทนที่ด้วยส่วนควบคุมรูปภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
th: แทนที่ด้วยเขตข้อมูลที่จัดไว้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
th: แหล่งข้อมูลเป็นตาราง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
th: เอาตัวกรองออก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
th: เปิด/ปิด เอ็กซ์พลอเรอร์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
th: เปิด/ปิด รูปทรงสามมิติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
th: เอียงลง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
th: เอียงขึ้น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
th: เอียงซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
th: เอียงขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
th: การจัดแสง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
th: พื้นผิว

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
th: สี 3 มิติ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
th: ความลึก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
th: แถบเครื่องมือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
th: แถบเครื่องมือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
th: แถบตัวนำ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
th: จุดหยุดชั่วคราว ใช้งาน/ไม่ใช้งาน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
th: ตัวจัดการส่วนขยาย...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
th: ลายเซ็นดิจิทัล...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
th: ลายเซ็นดิจิทัล...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
th: บน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
th: ด้านล่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
th: เอ~กสารล่าสุด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมดโดยผู้แต่งคนนี้

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
th: ตอบกลับความคิดเห็น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
th: ความช่วยเหลือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
th: แ~ฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
th: ~การจัดตำแหน่ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
th: ~รูปร่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
th: สแกน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
th: รูปแ~บบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
th: ~วัตถุ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
th: ส่~ง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
th: แ~มโคร

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
th: รูป~ภาพ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
th: ~หน้าต่าง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
th: เ~ปลี่ยน

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
th: เ~ครื่องมือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
th: ~ตรวจการสะกดคำ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
th: ~มุมมอง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
th: แถบเครื่องมือ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
th: เ~ขตข้อมูล

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
th: เครื่องหมายช่วยจัดรูปแบบ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
th: เ~ปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
th: ~จัดกลุ่ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
th: การจั~ดเรียง

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
th: ~พลิก

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
th: ~สมอยึด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
th: ตัวเล่น~สื่อ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
th: ส่วนเพิ่มเติม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
th: ~สี

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
th: ยัติภังค์แบบไม่ตัดคำ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
th: อักขระพิเศษตำแหน่งอาจตัดคำได้ (No-~width optional break)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
th: เครื่องหมายทิศทางอักขระซ้ายไปขวา

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
th: เครื่องหมายทิศทางอักขระขวาไปซ้าย

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
th: การเลือกแฟ้ม

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
th: ไปที่~ย่อหน้า

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
th: สำหรับข้อความทั้งหมด

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
th: พจนานุกรมเพิ่มเติมทางออนไลน์...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
th: ตั้งจุดสนใจในคอมโบบ็อกซ์

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
th: ตัวจัดระเบียบแมโครภาษาเบสิกของ %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
th: อีเมลเป็นรูปแบบของ ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
th: อีเมลเป็นรูปแบบ ~OpenDocument...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
th: เส้นและการเติม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
th: วัตถุ 3 มิติ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
th: หัวลูกศร

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
th: โหมด

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
th: งานนำเสนอ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
th: วงกลมและวงรี

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
th: ควบคุม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
th: ควบคุมเพิ่มเติม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
th: ออกแบบแบบฟอร์ม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
th: รูปภาพ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
th: ตัวกรองกราฟิก

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
th: เส้น

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
th: ตัวเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
th: มุมมองภาพนิ่ง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
th: การจัดรูปแบบข้อความ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
th: จุดเชื่อม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
th: สี

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
th: มุมมองเค้าโครงหลัก

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
th: หน้าต้นแบบ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
th: เค้าโครง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
th: แบบตาราง...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
th: กำหนดภาพเคลื่อนไหวเอง...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
th: การเปลี่ยนภาพนิ่ง

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
th: แ~บบอักษร...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
th: ~ขนาดตัวอักษร...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
th: ~การเว้นวรรค...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
th: การ~จัดตำแหน่ง...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
th: ~ปรับข้อมูลการแสดงผลอัตโนมัติ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
th: โหม~ดข้อความ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
th: นำเข้าสูตร...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
th: พอดีหน้าต่าง

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
th: แทรกข้อความ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
th: แทรกคำสั่ง

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
th: สถานะข้อความ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
th: ข้อผิดพลาด~ถัดไป

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
th: ข้อผิดพลาด~ก่อนหน้า

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
th: เครื่องหมายถัดไป

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
th: เครื่องหมายก่อนหน้า

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
th: ~บัญชีรายการ...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
th: ซูม 100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
th: ซูม 200%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
th: ~ขยายเข้า

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
th: ~ขยายออก

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
th: ~ปรับข้อมูล

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
th: แสดง~ทั้งหมด

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
th: องค์ประกอบ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
th: เคอร์เซอร์สำหรับสูตร

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
th: จัดตำแหน่งชิดซ้ายของตอน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
th: จัดตำแหน่งชิดขวาของตอน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
th: จัดตำแหน่งชิดซ้ายของตอน

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่างของตอน

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
th: หน้าต้นแบบ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
th: กระบวนแบบและการจัดรูปแบบ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
th: บริบทปัจจุบัน (สำหรับการแก้จุดบกพร่องเท่านั้น)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
th: สี (สำหรับการแก้จุดบกพร่องเท่านั้น)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
th: ใช้ในงานนำเสนอนี้

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
th: ใช้ล่าสุด

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
th: มีพร้อมใช้งาน

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
th: รูปลักษณ์ของเซลล์

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
th: กระบวนแบบและการจัดรูปแบบ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
th: แทรกรูปร่าง

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
th: ให~ม่

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
th: ปิด

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
th: ตั~ด

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
th: นี่คือ~อะไร?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
th: วิธีใช้ %PRODUCTNAME

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
th: เอกสารใหม่จากเอกสารแม่แบบ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
th: เ~ปิด...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
th: ~วาง

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
th: ~พิมพ์...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
th: การตั้งค่า~เครื่องพิมพ์...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
th: ออ~ก

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
th: บันทึกเ~ป็น...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
th: เอกสารเป็น~อีเมล...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
th: ~คุณสมบัติ...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
th: ความช่วยเหลือ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
th: แ~มโคร

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
th: แ~ฟ้ม

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
th: เ~ครื่องมือ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
th: ~มุมมอง

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
th: ~หน้าต่าง

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
th: ข้อ~ความอัตโนมัติ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
th: ~ผังการพิมพ์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
th: แทรกหัวกระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
th: แทรกท้ายกระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
th: เรียกทำงานรายการข้อความอัตโนมัติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
th: ย่อหน้าที่~ซ่อน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
th: ~สคริปต์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
th: จุดยึดที่อักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
th: ไปที่~อักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
th: หมายเลขหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
th: หัวกระ~ดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
th: ท้ายกระ~ดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
th: ซูมภาพตัวอย่าง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
th: แทรก EndNote โดยตรง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
th: รู้จำตัวเลข

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
th: ~ตอน...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
th: ~ดัชนีและตาราง...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
th: ~รายการบรรณานุกรม...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
th: เคอร์เซอร์โดยตรง เปิด/ปิด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
th: ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
th: สีอักษร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
th: ~ดัชนีและตารางทั้งหมด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
th: ดัชนี~ปัจจุบัน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
th: ลบดัชนี

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
th: ~ป้องกันการยกเลิกการบันทึก...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
th: ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
th: ~ลิงก์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
th: ~บันทึก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
th: ไปที่หน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
th: ~ข้อคิดเห็น...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
th: ~ปรับข้อมูลทั้งหมด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
th: ซ~องจดหมาย...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
th: ยอมรับหรือปฎิเสธ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
th: แก้ไขดัชนี

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
th: ~รายการบรรณานุกรม...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
th: แผนภูมิ~ทั้งหมด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
th: ~การเชื่อมโยงหลายมิติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
th: เ~อาการเชื่อมโยงหลายมิติ (Hyperlink) ออก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
th: คัด~ลอกที่อยู่การเชื่อมโยงหลายมิติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
th: ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
th: ~ที่คั่นหน้า...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
th: แทรกย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
th: ตัวแบ่งด้วยมือ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
th: แทรกตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
th: ~อื่นๆ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
th: แ~ลกเปลี่ยนฐานข้อมูล...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
th: คำอธิบาย...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
th: เชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
th: อ้างอิงไขว้...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
th: แทรกการเชื่อมโยงหลายมิติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
th: แทรกตัวแบ่งแถวด้วยมือ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
th: แทรกวัตถุอื่นๆ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
th: แทรกตัวแบ่งหน้าด้วยมือ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
th: ~ตาราง...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
th: ใส่กรอบด้วยตนเอง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
th: กรอ~บ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
th: ~รายการ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
th: แทรกเฟรมคอลัมน์เดี่ยวเอง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
th: เปลี่ยนสมอยึด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
th: สมอยึดไปที่หน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
th: ไปที่ห~น้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
th: สมอยึดไปที่ย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
th: ไปที่~ย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
th: เปลี่ยนตำแหน่ง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
th: จด~หมายเวียน...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
th: ตัวช่วย~สร้างจดหมายเวียน....

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
th: สมอยึดไปที่เฟรม

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
th: ~ไปที่เฟรม

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
th: คุณลักษณะข้อความ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
th: สมอยึดเป็น~อักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
th: เป็น~อักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
th: แทรกวัตถุ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
th: แทรกเขตข้อมูล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
th: ~วันที่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
th: สร้างเอกสารเค้าโ~ครงหลัก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
th: เ~วลา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
th: ~หมายเลขหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
th: นับจำนวน~หน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
th: เ~รื่อง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
th: ~หัวเรื่อง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
th: ~ผู้แต่ง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
th: แทรกเชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง โดยตรง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
th: ปรับใช้

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
th: ~ขณะกำลังพิมพ์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
th: หมายเลขหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
th: เพิ่มขนาดอักษร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
th: ลดขนาดอักษร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
th: รูปแบบหน้ากระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
th: ขีดเส้นใต้คู่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
th: เริ่มใช้และแก้ไขการเ~ปลี่ยนแปลง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
th: โหมดการเลือก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
th: เปิดใช้งานเชื่อมโยงหลายมิติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
th: ตัวยก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
th: ตัวห้อย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
th: เลือกตัวอักษรซ้ายมือ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
th: เลือกตัวอักษรขวามือ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
th: เลือกไปยังบรรทัดบนสุด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
th: เลือกลง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
th: เลือกไปยังจุดเริ่มต้นบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
th: เลือกไปยังจุดสุดท้ายบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
th: เลือกเอกสารเริ่มต้น

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
th: เลือกไปยังจุดสิ้นสุดเอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
th: เลือกไปจุดเริ่มต้นหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
th: เลือกไปจุดสุดท้ายหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
th: เลือกไปจุดเริ่มต้นหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
th: เลือกไปจุดสุดท้ายของหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
th: เลือกไปยังจุดเริ่มต้นของหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
th: เค้าโครงไปยัง~งานนำเสนอ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
th: เลือกไปจุดสุดท้ายหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
th: จากเค้าโครงไปยัง~คลิปบอร์ด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
th: พลิกตามแนวนอน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
th: สร้างเ~อกสาร HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
th: เลือกไปจุดเริ่มย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
th: เลือกไปยังจุดสุดท้ายย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
th: เลือกคำขวามือ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
th: เลือกไปยังจุดเริ่มต้นของคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
th: เลือกไปยังประโยคถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
th: เลือกไปประโยคก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
th: เลือกไปยังหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
th: เลือกไปหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
th: ไปตอนถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
th: ไปตอนก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
th: รูปแบบตัวเลข...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
th: โหลดรูปแบบ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
th: สร้างบทคัดย่อ~อัตโนมัติ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
th: สร้างบทคัดย่อ~อัตโนมัติไปยังการนำเสนอ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
th: คำบรรยาย...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
th: ชื่อ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
th: คอลัมน์ของหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
th: ชนิดคอลัมน์ของหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
th: ตั้งค่าหน้ากระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
th: ~หน้า...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
th: คอลั~มน์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
th: การเน้นอักขระในย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
th: คุณสมบัติของเฟรม

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
th: ~กรอบ/~วัตถุ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
th: รูปภาพ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
th: ~รูปภาพ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
th: คุณสมบัติตาราง...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
th: เชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
th: ปิดการตัดคำและวางข้อความ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความบนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
th: ตัวอย่างหน้ากระดาษ: 2 หน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
th: ตัดคำและวางข้อความผ่านใต้ภาพ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
th: ตัวอย่างหน้ากระดาษ: แสดงครั้งละหลายหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
th: พิมพ์เอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
th: ปิดตัวอย่าง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
th: จัดตำแหน่งกึ่งกลางตามแนวนอน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
th: จัดตำแหน่งกึ่งกลางตามแนวตั้ง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
th: นำรูปแบบกระดาษไปใช้ทันที

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
th: เ~ขตข้อมูล...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
th: ลิงก์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
th: ~ข้อความ <-> ตาราง...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
th: ~ตารางเป็นข้อความ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
th: ~ข้อความเป็นตาราง...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
th: ซ้ำแถวที่เป็นหัวตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
th: เรียง~ลำดับ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
th: แถว...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
th: ~คอลัมน์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
th: แทรกคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
th: วางข้อความไม่จัดรูปแบบ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
th: วางแบบ~พิเศษ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
th: ลบแถว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
th: แถว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
th: ~คอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
th: ~ตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
th: ผสานเซลล์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
th: ความสูงแถว...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
th: ความกว้าง~คอลัมน์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
th: ~จุดนำและเลขลำดับ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
th: ไปที่อักขระทางด้านซ้าย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
th: ~รายการดัชนี...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
th: ไปทางขวา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
th: เลือกแถว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
th: แถว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
th: เ~ซลล์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
th: ไปที่บรรทัดบนสุด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
th: เลือกคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
th: ~คอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
th: เ~ขตข้อมูล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
th: เลือกตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
th: ~ตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
th: ไปยังบรรทัดด้านล่าง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
th: เรียกทำงานเขตข้อมูลแมโคร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
th: ป้องกันเซลล์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
th: ไปที่ท้ายบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
th: สู~ตร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นเอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
th: ตารางคำนวณ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
th: ไม่ป้องกันเซลล์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
th: ไปที่ท้ายเอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
th: ลดลงหนึ่งระดับ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
th: ไปที่จุดเริ่มต้นหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
th: เพิ่มขึ้นหนึ่งระดับ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์ที่เหมาะที่สุด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
th: ไปยังย่อหน้าก่อนในระดับนี้

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
th: ไปที่ท้ายหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
th: ไปที่จุดเริ่มต้นหน้าก่อน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
th: ไปยังย่อหน้าถัดไปในระดับ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
th: ไปที่ท้ายหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นหน้ากระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
th: ไปที่ท้ายหน้ากระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
th: แทรกรายการที่ไม่ใช่รายการลำดับ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
th: ปิดการใช้งานรายการลำดับ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
th: ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
th: เลื่อนลงด้วยจุดย่อย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
th: ไปที่ท้ายคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
th: เลื่อนขึ้นด้วยจุดย่อย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
th: เลื่อนขึ้นด้วยจุดย่อย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
th: เลื่อนลงด้วยจุดย่อย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
th: ไปที่ท้ายย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
th: ปรับข้อมูลเขตข้อมูลนำเข้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
th: ไปที่ด้านขวาของคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
th: ไปที่ด้านซ้ายของคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
th: ไปที่ประโยคถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
th: รายการลำดับ เปิด/ปิด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
th: ไปยังประโยคก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
th: ไปยังเขตข้อมูลนำเข้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
th: ไปยังเขตข้อมูลนำเข้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
th: ลบไปจนจบประโยค

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
th: ค้นหาซ้ำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
th: ลบไปจนถึงเริ่มต้นประโยค

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
th: ลบไปจนจบคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
th: ลบไปจนถึงเริ่มต้นคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
th: ลบไปจนจบบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
th: ลบไปจนถึงเริ่มต้นบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
th: ลบไปจนจบย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
th: ลบไปจนถึงเริ่มต้นย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
th: ลบแถว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
th: หน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
th: การเลือกหลายส่วน เปิด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
th: การจัดรูปแบบหน้ากระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
th: เปิดส่วนขยายที่เลือก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
th: เชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
th: เลือกคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
th: รูปแบบตัวเลข: มาตรฐาน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
th: ~ตอน...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
th: ไปที่อ้างอิง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
th: ไปที่วัตถุถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
th: รูปแบบตัวเลข: ฐานสิบ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
th: ไปที่วัตถุก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
th: รูปแบบตัวเลข: เอ็กซ์โพเนนเชียล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
th: ไปที่รายการคั่นหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
th: รูปแบบตัวเลข: วันที่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
th: ไปที่รายการคั่นหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
th: ไปที่จุดเริ่มต้นตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
th: ไม่ป้องกันแผ่นงาน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
th: รูปแบบตัวเลข: เวลา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
th: ไปที่ท้ายตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
th: รูปแบบตัวเลข: เงินตรา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
th: ไปที่ตารางถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
th: รูปแบบตัวเลข: ร้อยละ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
th: ไปที่ตารางก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
th: ไปที่จุดเริ่มต้นคอลัมน์ถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความบนหน้าอย่างเ~หมาะสม

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
th: ไปที่ท้ายคอลัมน์ถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
th: วางเป็น~พื้นหลัง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
th: ไปที่จุดเริ่มต้นของคอลัมน์ก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
th: ไปที่คอลัมน์ก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบนของบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
th: ไปที่สมอยึดเชิงอรรถ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
th: จัดชิดด้านล่างของบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
th: ไปที่เชิงอรรถถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
th: จัดกึ่งกลางแนวตั้งของบรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
th: ไปที่เชิงอรรถก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
th: จัดชิดด้านบนของอักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
th: ไปยังเฟรมถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
th: เฟรมเชื่อมโยง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
th: จัดชิดด้านล่างของอักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
th: ไม่เชื่อมโยงเฟรม

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
th: กำหนดเคอร์เซอร์ไปยังสมอยึด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
th: จัดกึ่งกลางแนวตั้งของอักขระ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
th: เริ่มต้นรายการลำดับใหม่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
th: ไปที่หัวกระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
th: ตัดคำและวางข้อความด้านซ้าย

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
th: ไปที่ท้ายกระดาษ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
th: ตัดคำและวางข้อความด้านขวา

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
th: สำเนาเงาวัตถุบนหน้าคู่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
th: ทำเครื่องหมายดัชนีไปที่ดัชนี

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
th: แก้ไขเชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
th: พลิกกราฟิกบนหน้าคู่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
th: ตัดคำและวางข้อความย่อหน้าแรก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
th: ~ย่อหน้าแรก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
th: ~กระจายคอลัมน์แบบเท่าเทียม

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
th: การเพิ่มค่าการเยื้อง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
th: กระจายแถวให้เท่ากัน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
th: ตัดคำและวางข้อความตามรูปร่างของ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
th: เ~ส้นชั้นความสูง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
th: การลดค่าการเยื้อง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
th: ผสานตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
th: ไปที่ย่อหน้าก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
th: ด้านบน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
th: อนุญาตให้แบ่งแถวข้ามหน้าและคอลัมน์

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
th: เลือกย่อหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
th: ไปยังย่อหน้าถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
th: กึ่งกลาง (แนวตั้ง)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
th: เพื่อยึดตำแหน่งถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
th: ด้านล่าง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
th: เพื่อยึดตำแหน่ง ก่อนหน้านี้

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
th: ตาราง: คงที่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
th: ตรงไปจุดเริ่มต้นเอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
th: ตาราง: คงที่, ได้สัดส่วน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
th: คืนสภาพมุมมอง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
th: ตรงไปท้ายเอกสาร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
th: ตาราง: ไม่คงที่

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
th: ตัดคำและวางข้อความ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
th: ไปจุดกำหนดตำแหน่งดัชนีถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
th: ไปจุดกำหนดตำแหน่งดัชนีก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
th: ไปยังสูตรตารางถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
th: ไปยังสูตรตารางก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
th: ไปสูตรตารางที่ผิดถัดไป

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
th: ไปสูตรตารางที่ผิดก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
th: เลือกข้อความ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
th: ไม้~บรรทัด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
th: ~ลำดับเลขบรรทัด...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
th: กราฟิก เปิด/ปิด

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
th: เติมสีอักษร

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
th: ขอบเขต~ข้อความ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
th: ~อรรถาภิธาน...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
th: การทำตัวเน้น

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
th: เติมสีเน้น

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
th: ไม้บรรทัดแนวตั้ง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
th: ~ยัติภังค์...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวตั้ง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
th: เพิ่มคำที่ไม่รู้จัก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
th: เลื่อนแนวนอน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
th: เลขลำดับเ~ค้าโครง...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
th: แสดงอักขระที่~พิมพ์ไม่ได้

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
th: เรียง~ลำดับ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
th: การแ~รเงาเขตข้อมูล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
th: ~คำนวณ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
th: ~ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
th: ~ซ่อนเส้นแนว

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
th: แสดงตัวอย่างหนังสือ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
th: ลบรูปแบบตัวอักษรตรง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
th: อีเมลเป็น ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
th: อีเมลเป็น ~OpenDocument Text...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
th: ~พื้นที่บล็อก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
th: เ~ปิด...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
th: ~ตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
th: เ~ลือก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
th: ~พอดีอัตโนมัติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
th: แ~ปลง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
th: ~ปรับข้อมูล

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
th: ~ดัชนีและตาราง

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
th: ~นับจำนวนคำ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
th: ~รูปแบบ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
th: ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
th: โหมดการเลือก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
th: บันทึกกราฟิก

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
th: ต่อหมายเลขก่อนหน้า

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
th: ส่งต่อ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
th: การควบคุม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
th: การควบคุมเพิ่มเติม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
th: การออกแบบฟอร์ม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
th: ตัวกรองกราฟิก

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
th: รูปภาพ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
th: แทรกวัตถุ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
th: ตัวอย่างหน้ากระดาษ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
th: สี

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างอักษรศิลป์

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
th: ควบคุม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
th: การควบคุมเพิ่มเติม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
th: การออกแบบฟอร์ม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
th: ตัวกรองกราฟิก

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
th: รูปภาพ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
th: ตัวอย่างหน้ากระดาษ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
th: สี

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
th: การออกแบบฟอร์ม

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
th: ตัวกรองกราฟิก

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
th: รูปภาพ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
th: แทรกวัตถุ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
th: ตัวอย่างหน้ากระดาษ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
th: สี

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
th: รูปภาพ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
th: การควบคุม

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
th: การควบคุมเพิ่มเติม

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
th: ออกแบบแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
th: ตัวกรองกราฟิก

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
th: ตัวอย่างหน้ากระดาษ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
th: สี

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
th: กล่องข้อความรูปแบบ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
th: การควบคุม

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
th: การควบคุมเพิ่มเติม

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
th: การออกแบบฟอร์ม

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
th: ตัวกรองกราฟิก

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
th: รูปภาพ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
th: ตัวอย่างหน้ากระดาษ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
th: สี

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
th: คุณสมบัติวัตถุงานวาด

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
th: การตั้งค่า 3 มิติ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
th: ตัวกรองแบบฟอร์ม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
th: การควบคุม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
th: การควบคุมเพิ่มเติม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
th: การออกแบบฟอร์ม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
th: ตัวกรองกราฟิก

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
th: รูปภาพ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
th: แทรกวัตถุ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
th: ปรับให้เหมาะสม

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
th: ตัวอย่างหน้ากระดาษ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
th: วัตถุข้อความ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
th: มาตรฐาน (โหมดการดู)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
th: สี

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
th: รูปร่างพื้นฐาน

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
th: ลูกศรแบบบล็อก

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
th: ดาวและป้ายประกาศ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
th: รูปร่างสัญลักษณ์

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
th: รูปร่างของอักษรศิลป์

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
th: สนับสนุน CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
th: ปิดการสนับสนุนใช้งาน CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
th: ติดตั้งเครื่องพิมพ์

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
th: คำสั่ง :

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
th: ไดร์ฟเวอร์ :

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
th: ตำแหน่ง :

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
th: คำอธิบาย :

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
th: เ~ปลี่ยนชื่อ...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
th: เอาออก...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
th: ~หน้าทดสอบ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
th: เครื่องพิมพ์ใหม่...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
th: การจัดการระบบเครื่องพิมพ์

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องพิมพ์ %s ได้

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
th: พิมพ์หน้าทดสอบสำเร็จ กรุณาตรวจสอบผลที่ได้

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
th: ชื่อเครื่องพิมพ์ใ~หม่

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
th: โมเดล

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
th: คำอธิบาย

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
th: คิว

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
th: หน้าทดสอบ

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
th: สภาพแวดล้อมไม่ถูกต้อง

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
th: ความคืบหน้า

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
th: กรุณารอสักครู่

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
th: ไดเรกทอรีของไดร~ฟ์เวอร์

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
th: กรุณาเลือกไดเรกทอรีของไดร์ฟเวอร์

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
th: ~การเลือกของไดร์ฟเวอร์

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
th: กรุณาเลือกไดร์ฟเวอร์เพื่อติดตั้งและกด "%s"

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
th: กำลังค้นหาไดร์ฟเวอร์

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
th: การติดตั้งไดร์ฟเวอร์

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
th: คุณต้องการเอาไดร์ฟเวอร์ออกหรือไม่"%s"?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
th: คุณต้องการเอาเครื่องพิมพ์นี้ออกหรือไม่ ?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
th: มีเครื่องพิมพ์ที่ใช้ไดร์ฟเวอร์ "%s"อยู่  คุณต้องการเอาออกหรือไม่? เครื่องพิมพ์ที่สัมพันธ์กันก็จะถูกลบออกด้วย

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
th: เครื่องพิมพ์ของคุณจะใช้ไดร์ฟเวอร์ "%s" โดยปริยาย เนื่องจากไม่สามารถลบมันออกได้

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
th: ไม่สามารถลบเครื่องพิมพ์ %s ออกได้

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
th: ชื่อเครื่องพิมพ์ "%s" มีอยู่แล้ว  เครื่องพิมพ์นี้จะไม่ถูกนำเข้า

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
th: กำหนดค่าเครื่องพิมพ์ "%s" ไม่ถูกต้อง  ดังนั้นไม่สามารถนำเข้าได้

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
th: ไม่ได้ติดตั้งไดร์ฟเวอร์เครื่องพิมพ์ "%s1" (%s2) เนื่องจากไม่สามารถนำเข้าเครื่องพิมพ์ได้

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
th: ไม่สามารถเพิ่มเครื่องพิมพ์ %s ได้

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
th: ~ถัดไป >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
th: << ~ย้อนกลับ

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
th: เลือกไดร์ฟเวอร์

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
th: กรุณาเลือกไดร์ฟเวอร์ที่เหมาะสม

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
th: ~นำเข้า...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
th: ลบไดร์ฟเวอร์

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
th: เลือกชนิดอุปกรณ์

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
th: คุณต้องการที่จะ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
th: เพิ่มเ~ครื่องพิมพ์

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
th: เพิ่มเครื่องโทร~สาร

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
th: เชื่อมต่อตัวแปลง P~DF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
th: ~นำเข้าเครื่องพิมพ์จากการติดตั้ง StarOffice

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
th: เลือกชื่อ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
th: กรุณาใส่ชื่อเครื่องพิมพ์

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
th: กรุณาใส่ชื่อสำหรับการเชื่อมต่อโทรสาร

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
th: กรุณาใส่ชื่อสำหรับการเชื่อมต่อ PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
th: เครื่องพิมพ์โทรสาร

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
th: ตัวแปลง PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
th: ใ~ช้เป็นเครื่องพิมพ์ปริยาย

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
th: ลบหมายเลขโทรสารออ~กจากผลที่แสดง

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
th: เลือกบรรทัดคำสั่ง

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
th: กรุณาใส่บรรทัดคำสั่งที่เหมาะสมสำหรับอุปกรณ์นี้

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
th: ไดเรกทอรีเ~ป้าหมาย PDF :

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
th: นำเข้าเครื่องพิมพ์จากรุ่นเก่า

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
th: เครื่องพิมพ์นี้สามารถนำเข้าได้

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
th: เลือกไดร์ฟเวอร์

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
th: ใช้ไดร์ฟเวอร์นี้สำหรับเครื่องโทรสารนี้:

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
th: ค่าปริยายไดร์ฟเวอร์

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
th: ไดร์ฟเวอร์เฉพาะเพื่อปรับรูปแบบเป็นเครื่องพิมพ์อื่น

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
th: เลือกไดร์ฟเวอร์

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
th: ใช้ไดร์ฟเวอร์นี้สำหรับตัวแปลง PDF นี้:

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
th: ค่าปริยายเครื่องพิมพ์

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
th: ไดร์ฟเวอร์  Adobe Distiller(tm)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
th: ไดร์ฟเวอร์เฉพาะในการปรับรูปแบบเป็นเครื่องพิมพ์อื่น

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
th: <เพิกเฉย>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
th: ~เปิดใช้งานแทนที่ตัวอักษร

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
th: แทนที่~ตัวอักษร

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
th: แท~นที่ตัวอักษร

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
th: ตามตัวอักษรของเ~ครื่องพิมพ์

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
th: ใช้กล่องโต้ตอบระบบการพิมพ์ ปิดการใช้กล่องโต้ตอบระบบการพิมพ์ %PRODUCTNAME

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
th: คำสั่งสำหรับการพิมพ์อย่างรวดเร็วโดยไม่มีกล่องโต้ตอบ (ตัวเลือก)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
th: เลือกคำสั่ง

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
th: โทรสาร

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
th: ตัวแปลง PDF

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
th: ~กำหนดค่าเป็น:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
th: เอาหมายเลขโ~ทรสารออกจากผลลัพธ์ที่ออกมา

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
th: ไดเรกทอรีเป้าหมาย PDF:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
th: คำสั่ง:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
th: บรรทัดคำสั่งสำหรับเครื่องโทรสารถูกดำเนินงานดังต่อไปนี้: สำหรับการส่งแฟ็กซ์แต่ละครั้ง, "(TMP)" ในบรรทัดคำสั่งถูกแทนที่ด้วยแฟ้มชั่วคราวและ "(PHONE)" ในบรรทัดคำสั่งถูกแทนที่ด้วยหมายเลขโทรสาร ถ้า "(TMP)" ปรากฏในบรรทัดคำสั่ง รหัสโพสต์สคริปต์จะถูกให้ผ่านแฟ้ม มิฉะนั้นจะถูกส่งผ่านอินพุตมาตรฐาน (นั่นคือเป็นไปป์)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
th: ปรับระยะขอบด้าน~ซ้าย :

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
th: ปรับระยะขอบด้าน~บน

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
th: ปรับระยะขอบด้าน~ขวา

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
th: ปรับระยะขอบด้าน~ล่าง

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
th: ~คำอธิบาย :

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
th: กรุณาใส่หมายเลขโทรสาร

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
th: กรุณาป้อนข้อมูลการยืนยันตัวบุคคลของคุณ สำหรับเซิร์ฟเวอร์ %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
th: ~ผู้ใช้

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
th: ~รหัสผ่าน

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
th: ต้องการการยืนยันตัวบุคคล

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
th: ตัวเลือก

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
th: ค่าปัจจุบัน

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
th: ประเภทของภาษาเครื่องพิมพ์

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
th: สี

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
th: ความลึกสี

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
th: จากไดร์ฟเวอร์

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
th: สี

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
th: ระดับสีเทา

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
th: 8 บิต

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
th: 24 บิต

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
th: โพสต์สคริปต์ (ระดับจากไดรเวอร์)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
th: โพสต์สคริปต์ ระดับ 1

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
th: โพสต์สคริปต์ ระดับ 2

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
th: โพสต์สคริปต์ ระดับ 3

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
th: ขนาดกระดาษ

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
th: การวางแนว

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
th: พิมพ์สองหน้าของกระดาษ

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
th: ถาดกระดาษ

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
th: คุณสมบัติของ %s

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
th: คำสั่ง

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
th: กระดาษ

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
th: อุปกรณ์

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
th: การแทนที่ตัวอักษร

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
th: การตั้งค่าอื่นๆ

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
th: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} โปรดอ่าน (ReadMe)

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
th: สำหรับอัพเดตล่าสุดของไฟล์ readme นี้, โปรดดูที่ <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
th: แฟ้มนี้ประกอบด้วยข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับโปรแกรม ${PRODUCTNAME}  กรุณาอ่านข้อมูลนี้อย่างละเอียดก่อนเริ่มติดตั้ง

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
th: ชุมชน ${PRODUCTNAME} รับผิดชอบการพัฒนาผลิตภัณฑ์นี้ และขอเชิญให้คุณพิจารณาเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน ถ้าคุณเป็นผู้ใช้ใหม่ คุณอาจไปดูที่ไซต์ของ ${PRODUCTNAME} ซึ่งมีข้อมูลอันเป็นประโยชน์เกี่ยวกับโครงการ ${PRODUCTNAME} กับชุมชนที่มีอยู่ ไปที่ <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
th: ${PRODUCTNAME} ฟรีสำหรับผู้ใช้ใดๆ จริงหรือ?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
th: ผู้ใช้ทุกคนสามารถใช้ ${PRODUCTNAME} ได้ฟรี คุณสามารถนำเอาสำเนานี้ของ ${PRODUCTNAME} และติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์กี่เครื่องก็ได้และใช้ตามวัตถุประสงค์ใดๆ (รวมถึงเพื่อการค้า งานราชการ การบริหารสาธารณะ และการศึกษา) สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านข้อความใบอนุญาตที่มาพร้อมกับ ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
th: ทำไม ${PRODUCTNAME} จึงฟรีสำหรับผู้ใช้ใดๆ ?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
th: คุณสามารถใช้สำเนานี้ของ ${PRODUCTNAME} วันนี้ได้ฟรีเพราะคนที่เป็นผู้ให้และหน่วยงานผู้สนับสนุนได้ออกแบบ พัฒนา ทดสอบ แปล ทำเอกสาร ให้สนับสนุน ทำการตลาดและช่วยเหลือในทางอื่นๆ อีกมากมายเพื่อทำให้ ${PRODUCTNAME} เป็นอย่างที่เป็นในวันนี้ คือเป็นผู้นำซอฟต์แวร์สผลิตภาพสำหรับบ้านและสำนักงานแบบโอเพ่นซอร์สของโลก

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
th: ถ้าคุณมีความซาบซึ้งในความพยายามของบุคคลเหล่านั้น และต้องการที่จะทำให้ ${PRODUCTNAME} ยังคงมีต่อไปอีกนานในอนาคต โปรดพิจารณาการสละบางอย่างให้แก่โครงการ โปรดดู <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> สำหรับรายละเอียด ทุกคนสามารถมีส่วนในการให้ได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
th: คำแนะนำการติดตั้ง

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
th: ${PRODUCTNAME} ต้องใช้ Java Runtime Environment (JRE) เวอร์ชันใหม่ๆ เพื่อให้ทำงานได้อย่างเต็มที่ JRE ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแพ็คเกจการติดตั้ง ${PRODUCTNAME}  จึงต้องติดตั้งแยกกัน

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
th: ระบบที่ต้องการ :

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
th: MacOSX 10.4 (Tiger) หรือสูงกว่า

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
th: โปรเซสเซอร์ของ Intel หรือ PowerPC

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
th: เนื้อที่ว่างในฮาร์ดดิสก์สูงสุดถึง 800MB

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
th: อุปกรณ์แสดงผลกราฟิกความละเอียด 1024 x 768 และ 256 สี (แนะนำให้ใช้ความละเอียดสูงกว่านี้)

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
th: ไมโครซอฟท์วินโดว์ส XP, วิสต้า, วินโดว์ส 7 หรือวินโดว์ส 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
th: พีซีที่ใช้กันได้กับ Pentium (Pentium III หรือ Athlon)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
th: หน่วยความจำแรม 256 MB (แนะนำ 512 MB)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
th: เนื้อที่ว่างในฮาร์ดดิสก์สูงสุดถึง 1.5GB

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
th: ความละเอียด 1024 x 768 (แนะนำให้ใช้ความละเอียดสูงกว่านี้) อย่างน้อย 256 สี

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
th: หมายเหตุ : โปรดทราบว่าสิทธิผู้ดูแลระบบจำเป็นสำหรับกระบวนการติดตั้ง

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
th: การลงทะเบียนให้ ${PRODUCTNAME} เป็นโปรแกรมโดยปริยายในการเปิดเอกสารรูปแบบของ Microsoft Office สามารถบังคับหรือห้ามได้โดยใช้คอมมานด์ไลน์สวิตช์ (command line switches) ต่อไปนี้กับโปรแกรมติดตั้ง:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
th: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> จะบังคับให้ลงทะเบียน ${PRODUCTNAME} เป็นโปรแกรมโดยปริยายในการเปิดเอกสารรูปแบบของ Microsoft Office

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
th: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> จะห้ามการลงทะเบียน ${PRODUCTNAME} เป็นโปรแกรมโดยปริยายในการเปิดเอกสารรูปแบบของ Microsoft Office

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
th: หน่วยความจำแรม 256 MB (แนะนำ 512 MB);

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
th: เนื้อที่ว่างในฮาร์ดดิสก์สูงสุดถึง 1.55GB;

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
th: X Server ที่มีความละเอียด 1024 x 768 (แนะนำให้ใช้ความละเอียดสูงกว่านี้) อย่างน้อย 256 สี

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
th: Gnome 2.16 หรือสูงกว่า กับแพ็คเกจ gail 1.8.6 และ at-spi 1.7 ซึ่งจำเป็นสำหรับการสนับสนุนเครื่องมือ assistive technology (AT tools), หรือ GUI อื่นที่เข้ากันได้ (เช่น KDE เป็นต้น)

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
th: ลินุกซ์มีดิสทริบิวชันที่หลากหลายมาก และแม้แต่ในดิสทริบิวชันเดียวกันก็ยังอาจมีตัวเลือกในการติดตั้งที่ต่างกัน (KDE หรือ Gnome, หรืออื่นๆ) บางดิสทริบิวชันอาจมากับ ${PRODUCTNAME} ที่พัฒนาต่อยอดเอง ซึ่งอาจมีความสามารถแตกต่างจาก Community ${PRODUCTNAME} ของชุมชนนี้ ในกลายกรณีคุณอาจติดตั้ง ${PRODUCTNAME} ของชุมชนควบคู่กับเวอร์ชันของดิสทริบิวชัน อย่างไรก็ตามคุณควรลบเวอร์ชันที่มากับดิสทริบิวชันก่อนที่จะติดตั้งเวอร์ชันของชุมชนนี้ โปรดศึกษาเอกสารหรือแหล่งทรัพยากรช่วยเหลือผู้ใช้ที่ผู้แจกจ่ายลินุกซ์ของคุณจัดไว้ให้

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
th: ปัญหาเกิดขึ้นระหว่างโปรแกรมเริ่มการทำงาน

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
th: เป็นการยากในการเริ่ม OpenOffice.org (เช่น แอพพลิเคชันหยุดการทำงานกระทันหัน) เหมือนกับปัญหาการแสดงพื้นหลังที่บ่อยครั้งเป็นสาเหตุของไดรเวอร์ แผ่นวงจรกราฟิกส์ ถ้าเกิดปัญหาเหล่านี้ขึ้น, กรุณาปรับปรุงไดรเวอร์แผ่นวงจรกราฟิกส์หรือพยายามใช้ไดรเวอร์กราฟิกส์ที่มากับระบบปฏิบัติการ เป็นเรื่องยากที่จะแสดงวัตถุ 3 มิติบ่อยๆ เพื่อแก้ปัญหาถอนการใช้งานตัวเลือก "ใช้ OpenGL" ภายใต้ 'เครื่องมือ - ตัวเลือก - มุมมอง - มุมมอง 3 มิติ'

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
th: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through OpenOffice.org documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
th: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini" configuration file, and restart your computer:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
th: ตำแหน่งของแฟ้มตั้งค่าอาจจะแตกต่างกันตามรุ่นของวินโดวส์

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
th: Mozilla Address Book ไดรฟ์เวอร์

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
th: ไดรเวอร์ Mozilla address book ต้องการแพ็กเกจ <tt>SUNWzlib</tt> แพ็กเกจนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการติดตั้งระบบปฏิบัติการ Solaris ถ้าคุณต้องการเข้าถึง Mozilla address book คุณต้องเพิ่มแพ็กเกจนี้เข้าไปในระบบปฏิบัติการ Solaris โดยใช้คำสั่ง <tt>pkgadd</tt> จาก CD ที่ใช้ติดตั้ง

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
th: คีย์ลัด

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
th: มีเพียงคีย์ลัดเท่านั้น (คีย์ที่ใช้ร่วมกัน) ที่ไม่ได้ใช้โดยระบบปฏิบัติการสามารถใช้ได้ใน OpenOffice.org ถ้าคีย์ที่ใช้ร่วมกันใน OpenOffice.org ไม่สามารถทำงานได้ตามที่เขียนไว้ในวิธีใช้ OpenOffice.org, ตรวจสอบถ้าคีย์ลัดถูกใช้แล้วโดยระบบปฏิบัติการ แก้ไขส่วนที่ขัดกัน, โดยคุณสามารถเปลี่ยนคีย์ที่กำหนดโดยระบบปฏิบัติการของคุณ เป็นทางเลือก, คุณสามารถเปลี่ยนการกำหนดคีย์ใน OpenOffice.org สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของหัวข้อนี้, อ้างอิงในวิธีใช้ของ OpenOffice.org หรือเอกสารวิธีใช้ของระบบปฏิบัติการณ์ของคุณ

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
th: ความช่วยเหลือโปรแกรมของ ${PRODUCTNAME} สามารถใช้คีย์ลัดสำหรับคีย์บอร์ดของพีซีเท่านั้น

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
th: แฟ้มกำลังล็อกอยู่

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
th: การล็อกไฟล์ถูกเปิดใช้งานโดยปริยายใน ${PRODUCTNAME} ในเครือข่ายที่ใช้โปรโทคอล Network File System (NFS) โปรแกรมดีมอนที่ทำการล็อกไฟล์สำหรับเครื่องลูกข่าย NFS จะต้องทำงานอยู่ ในการปิดการใช้งานการล็อกไฟล์ ให้แก้ไขสคริปต์ <tt>soffice</tt>และเปลี่ยนบรรทัด "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" เป็น "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" ถ้าคุณปิดการใช้งานการล็อกไฟล์ จะไม่มีการจำกัดการเขียนไฟล์ของเอกสารให้กับผู้ใช้ที่เปิดเอกสารคนแรกคนเดียว

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
th: คำเตือน : ในการกระตุ้นแฟ้มที่กำลังล็อกอยู่เป็นสาเหตุของปัญหาด้วย Solaris 2.5.1 และ 2.7 ที่ใช้ร่วมกับ  Linux NFS 2.0 ถ้าสภาพแวดล้อมระบบของคุณมีพารามิเตอร์เหล่านี้, เราแนะนำอย่างจริงจังว่าคุณต้องหลีกเลี่ยงแฟ้มที่กำลังล็อกอยู่ ในทางกลับกัน, OpenOffice.org จะหยุดการทำงานกระทันหันเมื่อคุณพยายามจะเปิดแฟ้มจาก NFS  เมานท์ไดเรกทอรีจากเครื่องคอมพิวเตอร์  Linux

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
th: เกิดปัญหาเมื่อส่งเอกสารเป็นอีเมลจาก ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
th: เมื่อส่งเอกสารผ่านทาง 'แฟ้ม - ส่ง - เอกสารเป็นอีเมล' หรือ 'การแนบเอกสาร PDF' ปัญหาจะเกิดขึ้น (โปรแกรมจะล้มเหลวหรือหยุดทำงานกระทันหัน) ปัญหานี้เกิดขึ้นจากแฟ้มระบบวินโดสว์ "Mapi" (ข้อความแอพพลิเคชันโปรแกรมอินเทอร์เฟซ) ซึ่งเกิดปัญหาเพราะแฟ้มบางเวอร์ชัน โชคไม่ดีที่, ปัญหาไม่สามารถจำกัดให้แคบลงว่าเป็นหมายเลขเวอร์ชันใด สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดเข้าไปที่ http://www.microsoft.com ในการค้นหาข้อมูลความรู้พื้นฐานไมโครซอฟท์สำหรับ "mapi.dll"

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
th: หมายเหตุสำคัญเกี่ยวกับการเข้าถึง

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสามารถในการเข้าถึงใน ${PRODUCTNAME} โปรดดูที่ <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
th: ช่วยเหลือผู้ใช้

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
th: หน้าสนับสนุนหลัก <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> เสนอความเป็นไปได้หลายประการสำหรับความช่วยเหลือกับ ${PRODUCTNAME} คำถามของคุณอาจมีคำตอบอยู่แล้ว ตรวจสอบกับเวทีอภิปรายของชุมชน (Community Forum) ที่ <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> หรือค้นหาในหน่วยเก็บถาวร (archives) ของบัญชีจ่าหน้ากลุ่ม 'users@libreoffice.org' ที่ <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a> นอกจากนี้คุณยังสามารถส่งคำถามไปยัง <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a> ถ้าคุณต้องการสมัครบอกรับบัญชีจ่าหน้า ให้ส่งอีเมลเปล่าไปยัง: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
th: และโปรดตรวจสอบคำถามที่ถามบ่อย (FAQ) ที่ <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
th: การรายงานบั๊กหรือจุดบกพร่องและประเด็นปัญหา

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
th: ระบบในการรายงาน, ติดตามและแก้ปัญหาบั๊กหรือจุดบกพร่องในปัจจุบันคือ BugZilla ซึ่งอยู่ที่ <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a> เราอยากให้ผู้ใช้ทั้งหมดรู้สึกว่ามีสิทธิมีเสียงและมีผู้ยินดีรับฟังรายงานข้อบกพร่องที่อาจเกิดขึ้นในแพลตฟอร์มของคุณโดยเฉพาะ การรายงานปัญหาอย่างกระตือรือล้นเป็นการให้ที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งที่ชุมชนผู้ใช้สามารถทำได้เพื่อให้เกิดการพัฒนาและการปรับปรุง ${PRODUCTNAME} ได้ดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
th: ได้มีส่วนร่วม

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
th: คณะ OpenOffice.org ได้รับประโยชน์มากมายมายจากการมีส่วนร่วมในการพัฒนาของโครงงานนี้

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
th: ในฐานะผู้ใช้, คุณได้เป็นส่วนที่มีค่าอยู่แล้วในกระบวนการพัฒนา และเราขอสนับสนุนให้คุณมีบทบาทมากขึ้นโดยเป็นผู้ให้ในระยะยาวต่อชุมชน กรุณาเข้าร่วมกับเราและลองดูที่หน้าของการให้ที่ <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
th: ;bTuในการเริ่มต้น

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
th: วิธีที่ดีที่สุดที่จะเริ่มในการให้คือการบอกรับไปยังบัญชีจ่าหน้า (mailing lists) หนึ่งบัญชีหรือมากกว่า ด้อมๆ มองๆ ดูสักพัก และค่อยๆ เข้าไปดูในหน่วยเก็บถาวรของอีเมล (mail archives) เพื่อทำความคุ้นเคยกับหัวข้อต่างๆ ที่เคยกล่าวถึงตั้งแต่ที่เริ่มปล่อยซอร์ซโค้ดของ ${PRODUCTNAME} ออกมาตั้งแต่ตุลาคม ค.ศ.2000 เมื่อคุณรู้สึกสบายใจที่จะเริ่ม ทั้งหมดที่ต้องทำก็คือส่งอีเมลแนะนำตัวเองและกระโดดเข้ามา ถ้าคุณคุ้นเคยกับโครงการโอเพ่นซอร์ซอยู่แล้ว ลองดูรายการสิ่งที่ต้องทำ (To-Dos list) ของเราเพื่อดูว่ามีอะไรที่คุณอยากช่วยได้ที่ <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
th: ลงนาม

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
th: นี่คือบางส่วนของบัญชีจ่าหน้าซึ่งคุณสามารถบอกรับได้ที่ <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
th: ข่าว: announce@documentfoundation.org *แนะนำสำหรับผู้ใช้ทั้งหมด* (การจราจรเบาบาง)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
th: เวทีอภิปรายหลักของผู้ใช้: users@global.libreoffice.org *วิธีง่ายๆ ในการดูว่าเขาหารืออะไรกัน* (จราจรหนาแน่น)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
th: โครงการด้านการตลาด: marketing@global.libreoffice.org *ถัดไปจากการพัฒนา* (การจราจรเริ่มหนาแน่น)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
th: บัญชีจ่าหน้าทั่วไปของผู้พัฒนา: libreoffice@lists.freedesktop.org (จราจรหนาแน่น)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
th: การเข้าร่วมโครงการหนึ่งหรือมากกว่า

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
th: คุณสามารถเป็นผู้ช่วยสนับสนุนหลักในโครงงานโอเพนซอร์สที่สำคัญนี้แม้ว่าคุณจะมีประสบการณ์ในการออกแบบซอฟต์แวร์หรือเขียนโปรแกรมอย่างจำกัด

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
th: เราหวังว่าคุณคงจะทำงานสนุกกับ ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ใหม่และจะเข้าร่วมกับเราทางออนไลน์

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
th: ชุมชนลิเบอร์ออฟฟิศ

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
th: ใช้/แก้ไข  ซอร์สโค้ด

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
th: รายละเอียด

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
th: หัวกลุ่ม

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
th: ท้ายกลุ่ม

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
th: หัวรายงาน

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
th: ท้ายรายงาน

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
th: ชื่อ '#1' มีอยู่แล้วไม่สามารถนำมากำหนดได้อีก

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง โปรดดู '#1' สำหรับอาร์กิวเมนต์ที่ถูกต้อง

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
th: ส่วนประกอบไม่ถูกต้อง

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
th: ฟิลด์ป้ายชื่อ

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
th: เขตข้อมูลที่จัดรูปแบบ

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
th: ตัวควบคุมรูปภาพ

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
th: รูปร่าง

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
th: เส้นคงที่

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
th: ค่าเขตข้อมูลคือ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
th: นิพจน์คือ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
th: ระหว่าง

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
th: ไม่อยู่ระหว่าง

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
th: เท่ากับ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
th: ไม่เท่ากับ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
th: มากกว่า

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
th: น้อยกว่า

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
th: และ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
th: จัดรูปแบบตามเงื่อนไข

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
th: เงื่อนไข $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
th: ขาว

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
th: สีตัวอักษร

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
th: ไม่เติม

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
th: เรียงลำดับจากมากไปน้อย

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
th: ยกเลิกการเรียงค่า

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
th: ช่วยเ่หลือ

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
th: คลิ๊กลากเม้าส์เพื่อเปลี่ยนสี (Highlight) ฟิลด์ต่างๆ ที่ต้องการแทรกเข้าไปในในตอน (section ) ที่เลือกไว้ของแม่แบบ (template) จากนั้นคลิ๊กแทรก (Insert) หรือกดปุ่ม Enter

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
th: มีวันที่

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
th: มีเวลา

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
th: วันที่และเวลา

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
th: กลุ่ม

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
th: การกระทำของกลุ่ม

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
th: เลื่อนลง

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
th: การเรียงลำดับ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
th: เรียงขึ้น

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
th: เรียงลง

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
th: หัวกลุ่ม

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
th: อยู่

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
th: ไม่อยู่

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
th: ท้ายกลุ่ม

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
th: อยู่

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
th: ไม่อยู่

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
th: จัดกลุ่มตาม

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
th: แต่ละค่า

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
th: ช่วงการจัดกลุ่ม

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
th: ให้อยู่หน้าเดียวกัน

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
th: กลุ่มทั้งหมด

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
th: กับรายละเอียดแรกของกลุ่ม

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
th: การเรียงลำดับและการจัดกลุ่ม

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
th: เขตข้อมูล/นิพจน์

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
th: ลำดับในการเรียง

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
th: อักขระนำหน้า

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
th: ปี

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
th: ไตรมาส

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
th: เดือน

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
th: สัปดาห์

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
th: วัน

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
th: ชั่วโมง

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
th: นาที

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
th: ช่วง

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
th: เลือกเขตข้อมูลหรือพิมพ์นิพจน์ที่ต้องการเรียงลำดับหรือจัดกลุ่ม

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
th: แสดงส่วนหัวของกลุ่มนี้หรือไม่?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
th: แสดงส่วนท้ายของกลุ่มนี้หรือไม่?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
th: เลือกค่าหรือช่วงของค่าที่เริ่มกลุ่มใหม่

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
th: ช่วงหรือจำนวนอักขระที่จะจัดกลุ่มตาม

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
th: จัดให้กลุ่มอยู่ด้วยกันในหน้าเดียว?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
th: เลือกลำดับการเรียงขึ้นหรือลง เรียงขึ้นหมายถึงจาก A ไป Z หรือจาก 0 ไป 9

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
th: ตัวนำทางรายงาน

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
th: กลุ่ม

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
th: การเรียงลำดับและการจัดกลุ่ม...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
th: หัว/ท้ายกระดาษ...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
th: หัว/ท้ายรายงาน...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
th: ฟังก์ชันใหม่

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
th: หน้า N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
th: หน้า N จาก M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
th: ส่วนบนสุดของหน้า (หัวกระดาษ)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
th: ส่วนล่างสุดของหน้า (ท้ายกระดาษ)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
th: การจัดแนว:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
th: แสดงหมายเลขบนหน้าแรก

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
th: เลขหน้า

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
th: "หน้า " & #PAGENUMBER#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
th: กลับไป

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
th: จัดหน้า

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
th: กลับไป

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
th: ตั้งค่าตอน

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
th: การจัดแนว

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
th: กลับไป

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
th: อักขระ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
th: การตั้งค่าอักขระ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
th: เส้น

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
th: ลักษณะลูกศร!!!!

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
th: กลับไป

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
th: เส้น

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
th: เส้น

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
th: ไม่

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
th: บังคับขึ้นหน้าใหม่

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
th: ก่อนตอน

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
th: หลังตอน

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
th: ก่อนและหลังตอน

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
th: แถวหรือคอลัมน์ใหม่

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
th: ให้อยู่ด้วยกัน

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
th: ไม่

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
th: กลุ่มทั้งหมด

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
th: กับรายละเอียดแรก

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
th: ให้ขยายได้

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
th: ให้หดได้

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
th: ซ้ำตอน

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
th: พิมพ์ค่าที่ซ้ำ

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
th: นิพจน์เงื่อนไขการพิมพ์

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
th: เริ่มคอลัมน์ใหม่

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
th: เริ่มหน้าใหม่

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
th: ตั้งค่าใหม่ตัวเลขหน้า

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
th: ชนิดแผนภูมิ

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
th: พิมพ์ค่าที่ซ้ำเมื่อกลุ่มเปลี่ยน

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
th: มองเห็นได้

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
th: ให้กลุ่มอยู่ด้วยกัน

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
th: ต่อหน้า

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
th: ต่อคอลัมน์

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
th: ตอน

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
th: หัวกระดาษ

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
th: ทุกหน้า

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
th: ไม่ทำกับหัวรายงาน

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
th: ไม่ทำกับท้ายรายงาน

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
th: ไม่ทำกับหัว/ท้ายรายงาน

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
th: รับอัพเดตจากรายงานย่อยลึกลงไป (Deep traversing)

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
th: ประเมินค่าล่วงหน้า (Pre evaluation)

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
th: ตำแหน่ง X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
th: ตำแหน่ง Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
th: คงสภาพเป็นลิงค์

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
th: เขตข้อมูลของข้อมูล

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
th: พื้นหลังโปร่งแสง

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
th: พื้นหลังโปร่งแสง

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
th: ไม่อนุญาตปฏิบัติการนี้ ตัวควบคุมทับซ้อนกับตัวควบคุมอื่น

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
th: ค่าตำแหน่งไม่ถูกต้อง ไม่สามารถตั้งค่า

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
th: กลุ่ม: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
th: ขอบข่าย

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
th: ชนิดของฟิลด์ข้อมูล

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
th: เขตข้อมูลหรือสูตร

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
th: ตัวนับ

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
th: ฟังก์ชันที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูลแม่

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูลลูก

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
th: แผนภูมิสามารถใช้ในการแสดงข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับระเบียนปัจจุบันของรายงาน ในการทำเช่นนี้คุณสามารถระบุคอลัมน์ใดในแผนภูมิที่จะจับคู่กับคอลัมน์ใดในรายงาน

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
th: ดูแถวข้อมูลล่วงหน้า

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
th: รูปแบบการแสดงผลรายงาน

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
th: บนสุด

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
th: ล่างสุด

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
th: การจัดแนวในแนวนอน

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
th: บล็อค

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
th: ตัวนับ

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
th: สะสม

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
th: ต่ำสุด

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
th: สูงสุด

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
th: คุณสมบัติ:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายตัวควบคุมไว้

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
th: การเลือกหลายรายการ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
th: ตัวควบคุมภาพ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
th: ฟิลด์ป้ายชื่อ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
th: เส้น

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
th: เขตข้อมูลที่จัดรูปแบบ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
th: รูปร่าง

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
th: ตอน

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
th: แสดงไม้บรรทัด

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
th: แสดงเส้นกริด

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
th: แก้ไขวัตถุ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
th: ย้ายกลุ่ม

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
th: จัดรูปแบบตามเงื่อนไข

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
th: ลบหัวรายงาน/ท้ายรายงาน

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
th: เพิ่มหัวรายงาน/ท้ายรายงาน

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
th: ลบหัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
th: เพิ่มหัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
th: เปลี่ยนคุณสมบัติ '#'

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
th: เพิ่มหัวกลุ่ม

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
th: ลบหัวกลุ่ม

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
th: เพิ่มท้ายกลุ่ม

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
th: ลบท้ายกลุ่ม

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
th: เพิ่มฟังก์ชัน

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
th: ลบฟังก์ชัน

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
th: ออกแบบ

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
th: รายงาน #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
th: ชื่อ~รายงาน

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
th: ลบกลุ่ม

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
th: เพิ่มกลุ่ม

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
th: ลบสิ่งที่เลือก

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
th: ลบฟังก์ชัน

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
th: เปลี่ยนขนาด

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
th: วาง

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
th: แทรกตัวควบคุม

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
th: ลบตัวควบคุม

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
th: แทรกกลุ่ม

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
th: ลบกลุ่ม

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
th: หัวกลุ่ม

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
th: ท้ายกลุ่ม

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
th: การเรียงลำดับและการจัดกลุ่ม...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
th: สีพื้นหลัง...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
th: บรรทัด...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
th: กริด...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
th: นำมาไว้ข้างหน้า

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
th: ส่งไปไว้ข้างห~ลังหนึ่งระดับ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
th: การจัดเรียง

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
th: พอดีกับความกว้างน้อยที่สุด

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
th: พอดีกับความกว้างมากที่สุด

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
th: พอดีกับความสูงน้อยที่สุด

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
th: พอดีกับความสูงมากที่สุด

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
th: การเปลี่ยนขนาดวัตถุ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
th: ขยาย

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
th: หดจากบนสุด

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
th: หดจากล่างสุด

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
th: ตอน

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
th: การกระจาย...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
th: เพิ่มเขตข้อมูล:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
th:  - รายงาน %PRODUCTNAME Base

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
th: เปลี่ยนการจัดแนว

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
th: # ส่วนหัว

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
th: # ส่วนท้าย

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
th: แทรกรูป

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะกำลังสร้างรายงาน

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
th: พบความผิดปกติชนิด $type$

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
th: เปลี่ยนแบบอักษร

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
th: เปลี่ยนลักษณะประจำของหน้า

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
th: แทรกหัว/ท้ายหน้า

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
th: ลบหัว/ท้ายหน้า

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
th: แทรกหัว/ท้ายคอลัมน์

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
th: ลบหัว/ท้ายคอลัมน์

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
th: แทรกหัว/ท้ายรายงาน

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
th: ลบหัว/ท้ายรายงาน

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
th: ไม่สามารถทำรายงานถ้ารายงานไม่ผูกกับเนื้อหา

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
th: ไม่สามารถทำรายงานถ้าไม่แทรกอย่างน้อยหนึ่งวัตถุ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
th: หดตอน

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
th: รายละเอียด

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
th: หัวรายงาน

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
th: ท้ายรายงาน

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
th: วันที่และเวลา

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
th: การเงิน

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
th: ตรรกะ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
th: ทางคณิตศาสตร์

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
th: อาเรย์

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
th: ทางสถิติ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
th: โปรแกรมเสริม

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
th: เรียงลำดับจากมากไปน้อย

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
th: เรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
th: แสดงเฉพาะอันปัจจุบัน

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
th: ซ่อนเฉพาะอันปัจจุบัน

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
th: นับ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
th: มากที่สุด

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
th: น้อยที่สุด

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
th: นับ (จำนวนเท่านั้น)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
th: StDev (ตัวอย่าง)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
th: StDevP (ประชากร)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
th: Var (ตัวอย่าง)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
th: VarP (ประชากร)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
th: ขยาย

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
th: ขยาย

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
th: ~ฟังก์ชัน

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
th: ช่วงแห~ล่งข้อมูล

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
th: คัดลอกผลลัพธ์ไ~ปยัง

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
th: ป้ายชื่อแ~ถว

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
th: ป้ายชื่อ~คอลัมน์

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
th: เ~ชื่อมโยงไปยังแหล่งข้อมูล

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
th: ~บริการ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
th: แหล่งที่~มา

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
th: ~ชื่อ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
th: ผู้ใ~ช้

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
th: ~รหัสผ่าน

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
th: การเลือก

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
th: แหล่งที่มาภายนอก

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
th: ~ฐานข้อมูล

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
th: แห~ล่งข้อมูล

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
th: การเลือก

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
th: เลือกแหล่งข้อมูล

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
th: โ~ดยอัตโนมัติ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
th: โดย~อัตโนมัติ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
th: จั~ดกลุ่มตาม

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
th: การจัดกลุ่ม

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
th: โดย~อัตโนมัติ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
th: โดย~อัตโนมัติ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
th: จัดกลุ่มตาม

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
th: การจัดกลุ่ม

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
th: ตัวคั่นเ~ขตข้อมูล

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
th: ตัวคั่น~ข้อความ

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
th: ชุด~อักขระ

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
th: ตัวเลือกเขตข้อมูล

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
th: ใส่อัญประกาศกับเซลล์ข้อความทั้งหมด

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
th: ความกว้าง~คอลัมน์คงที่

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
th: นำเข้าแฟ้ม

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
th: แถว
    เขตข้อมูล

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
th: เขตข้อมูลของข้อมูล

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
th: พื้นที่การเลือก

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
th: ตัวเลือก...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
th: พื้นที่การเลือก

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
th: ขยาย

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
th: ผลลัพธ์ต่อ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
th: ขยาย

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
th: ไม่สนใจแถว~ว่าง

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
th: ~ระบุประเภท

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
th: ผลรวม~คอลัมน์

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
th: ~ผลรวมแถว

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
th: เ~พิ่มตัวกรอง

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
th: ผลรวม -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
th: นับ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
th: ค่าเฉลี่ย -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
th: มากสุด -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
th: น้อยสุด -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
th: ผลิตภัณฑ์ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
th: นับ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
th: ตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
th: นับ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
th: มากสุด

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
th: น้อยสุด

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
th: นับ (ตัวเลขเท่านั้น)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
th: StDev (ตัวอย่าง)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
th: StDevP (ประชากร)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
th: Var (ตัวอย่าง)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
th: VarP (ประชากร)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
th: ~ฟังก์ชัน

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
th: ค่าที่แสดง

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
th: ฟอร์มที่ต่างกัน

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
th: % ของ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
th: % ของแถว

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
th: % ของ~คอลัมน์

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
th: % ของทั้งหมด

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
th: - รายการก่อนหน้า -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
th: - รายการถัดไป -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
th: เขตข้อมูลของข้อมูล

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
th: ไ~ม่มี

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
th: ~อัตโนมัติ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
th: ระบุ~ผู้ใช้

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
th: ผลรวมย่อย

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
th: แสดง~องค์ประกอบที่ไม่มีข้อมูล

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
th: ~ตัวเลือก...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
th: เขตข้อมูล

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
th: เรียงลำดับ~ตาม

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
th: ~มากไปหาน้อย

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
th: ~น้อยไปหามาก

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
th: แสดงตัวเลือก

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
th: เ~ค้าโครง

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
th: บรรทัด~ว่างหลังแต่ละรายการ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
th: แสดงอัตโนมัติ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
th: แ~สดง

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
th: รายการ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
th: ~จาก

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
th: บน

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
th: เข~ตข้อมูลการใช้

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
th: รา~ยการที่ซ่อน

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
th: ตัวเลือกเขตข้อมูล

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
th: เ~ลือกเขตข้อมูลที่มีรายละเอียดตามที่คุณต้องการแสดง

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
th: แสดงรายละเอียด

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
th: แ~สดงผลเส้นขอบ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
th: พิมพ์เส้นขอบ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
th: คัดลอก~ย้อนกลับ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
th: คัดลอกค่าอย่างเดียว

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
th: คัดลอก~ทั้งแผ่นงาน

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
th: ~ป้องกันการเปลี่ยนแปลง

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
th: สร้างโดย

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
th: บน

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
th: แสดงเส้นขอบใน

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
th: ~ข้อคิดเห็น

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
th: เกณฑ์

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
th: ป้อนตัวช่วย

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
th: คำเตือนข้อผิดพลาด

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
th: ความถูกต้อง

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
th: ~อนุญาต

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
th: ค่าทั้งหมด

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
th: ตัวเลขทั้งหมด

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
th: ทศนิยม

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
th: ช่วงเซลล์

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
th: รายการ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
th: ความยาวข้อความ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
th: ~ข้อมูล

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
th: เท่ากับ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
th: น้อยกว่า

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
th: มากกว่า

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
th: ไม่เท่ากับ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
th: ~น้อยที่สุด

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
th: มา~กที่สุด

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
th: ให้มี~เซลล์ว่าง

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
th: แสดง~รายการการเลือก

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
th: แหล่งต้นทางที่ใช้ได้จะประกอบไปด้วยการเลือกแถวและคอลัมน์ที่ติดต่อกัน หรือสูตรที่ให้ผลเป็นพื้นที่หรืออาเรย์เท่านั้น

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
th: ขยาย

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
th: ค่า

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
th: แส~ดงตัวช่วยเหลือเมื่อเซลล์ถูกเลือก

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
th: ~ชื่อเรื่อง

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
th: แสดง~ข้อความผิดพลาดเมื่อใส่ค่าที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
th: ข้อความแสดง~ข้อผิดพลาด

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
th: ~ชื่อเรื่อง

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
th: ~การกระทำ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
th: หยุด

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
th: ข้อมูล

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
th: เ~รียกดู...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
th: เตือนข้อผิดพลาด

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
th: จำนวนแผ่นงาน:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
th: จำนวนเซลล์:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
th: จำนวนหน้า:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
th: เอกสาร:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
th: ชื่อ...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
th: คำบรรยาย...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
th: นำมาไว้ข้าง~หน้าหนึ่งระดับ

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
th: ส่งไปไว้ข้างห~ลังหนึ่งระดับ

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
th: การจัดเรียง

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
th: ไปที่ห~น้า

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
th: ไปที่เ~ซลล์

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
th: ส~มอยึด

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
th: การจั~ดตำแหน่ง

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
th: เมนูแบบผุดขึ้นสำหรับวัตถุฟอร์ม

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
th: ~ตัวยก

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
th: ตั~วยก

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
th: ~รูปแบบ

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
th: ~ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
th: การ~จัดตำแหน่ง

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
th: ช่องว่าง~บรรทัด

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
th: ~ไฮเพอร์ลิงก์...

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
th: ข้อ~ความ...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
th: กำหนดแมโคร...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
th: ขนาดเ~ดิม

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
th: ชื่อ...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
th: คำบรรยาย...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
th: แ~นวตั้ง

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
th: แน~วนอน

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
th: ~พลิก

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
th: นำมาไว้ข้าง~หน้าหนึ่งระดับ

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
th: ส่งไปไว้ข้างห~ลังหนึ่งระดับ

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
th: การจัดเรียง

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
th: ไปที่ห~น้า

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
th: ไปที่เ~ซลล์

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
th: ส~มอยึด

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
th: การจั~ดตำแหน่ง

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
th: แถบวัตถุวาดรูป

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
th: แถบวัตถุข้อความ

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
th: แถบวัตถุรูป

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
th: เมนูแบบผุดขึ้นสำหรับวัตถุวาดรูป

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
th: เมนูแบบผุดขึ้นสำหรับวัตถุข้อความ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
th: ใช้งานครั้งสุดท้าย

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
th: วันที่และเวลา

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
th: การเงิน

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
th: ข้อมูล

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
th: ตรรกะ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
th: ทางคณิตศาสตร์

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
th: อาเรย์

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
th: ทางสถิติ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
th: โปรแกรมเสริม

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
th: แทรกฟังก์ชันเข้าในตารางคำนวณ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
th: การเปลี่ยนแปลงถูกปฏิเสธ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
th: แก้ไขความคิดเห็น...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
th: ปฏิบัติการ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
th: การเรียงลำดับ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
th: มีการเปลี่ยนแปลงที่ขัดแย้งกันในตารางคำนวณที่ใช้ร่วมกันนี้ จะต้องแก้ปัญหาความขัดแย้งก่อนที่จะบันทึกตารางคำนวณโดยเลือกการเปลี่ยนแปลงของตัวเองหรือการเปลี่ยนแปลงของคนอื่น

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
th: เก็บของฉันไว้

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
th: เก็บของคนอื่นไว้

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
th: เก็บของฉันไว้ทั้งหมด

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
th: เก็บของคนอื่นไว้ทั้งหมด

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
th: ความขัดแย้ง

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
th: ไม่รู้จักผู้ใช้

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
th: แก้ไขความขัดแย้ง

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
th: แ~สดงการเปลี่ยนแปลงในตารางคำนวณ

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
th: การตั้งค่าตัวกรอง

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
th: แสดงการเปลี่ยนแปลงที่~ยอมรับได้

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
th: แสดงการเปลี่ยนแปลงที่ปฏิเสธ

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
th: ต่ำสุด/สูงสุด

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
th: แสดงการเปลี่ยนแปลง

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
th: เอกสารที่คุณกำลังจะส่งออกนั้นมีบางสิ่งที่ปกป้องด้วยรหัสผ่านทำให้ส่งออกไม่ได้ โปรดพิมพ์รหัสผ่านเข้าไปอีกเพื่อให้สามารถส่งออกเอกสารได้

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
th: การป้องกันเอกสาร

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
th: ไม่ทราบสถานะ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
th: พิมพ์ซ้ำ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
th: การป้องกันแผ่นงาน

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
th: Sheet1 มีชื่อที่ยาาาวมาก

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
th: ไม่ทราบสถานะ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
th: พิมพ์ซ้ำ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
th: แผ่นงาน

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
th: ไม่ทราบสถานะ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
th: พิมพ์ซ้ำ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
th: แผ่นงาน

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
th: ไม่ทราบสถานะ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
th: พิมพ์ซ้ำ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
th: แผ่นงาน

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
th: ไม่ทราบสถานะ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
th: พิมพ์ซ้ำ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
th: ไม่ได้ป้องกัน

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
th: ไม่ได้ป้องกันด้วยรหัสผ่าน

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
th: แฮช (ตัวเลขที่คำนวณจากรหัสผ่าน) เข้ากันไม่ได้

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
th: แฮช (ตัวเลขที่คำนวณจากรหัสผ่าน) เข้ากันได้

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
th: สร้างแฮช (ตัวเลขที่คำนวณจากรหัสผ่าน) ขึ้นมาใหม่แล้ว

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
th: พิมพ์รหัสผ่านซ้ำ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
th: พิมพ์รหัสผ่านซ้ำ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
th: ~ยืนยัน

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
th: รหัสผ่านใหม่จะต้องตรงกับรหัสผ่านเดิม

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
th: ลบรหัสผ่านออกจากสิ่งที่ป้องกันอยู่นี้

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
th: พิมพ์รหัสผ่านซ้ำ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
th: แถว

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
th: แถว

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
th: ช่วงข้อมูล

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
th: สลับ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
th: โหมดลาก

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
th: โหมดลาก

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
th: แสดงผล

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
th: ไม่ได้ใช้งานอยู่

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
th: ซ่อน

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
th: หน้าต่างที่ใช้งานอยู่

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
th: ตัวนำทาง

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
th: แผ่นงาน

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
th: ชื่อช่วง

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
th: ช่วงฐานข้อมูล

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
th: พื้นที่เชื่อมโยง

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
th: วัตถุวาดรูป

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
th: แทรกเป็นไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
th: แทรกเป็นลิงก์

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
th: แทรกเป็นสำเนา

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
th: จริง

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
th: เท็จ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
th: ช่วงการพิมพ์

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
th: - แผ่นงานทั้งหมด -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
th: - กำหนดโดยผู้ใช้ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
th: - การเลือก -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
th: แถวที่ทำซ้ำ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
th: - กำหนดโดยผู้ใช้ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
th: คอลัมน์ที่ทำซ้ำ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
th: - กำหนดโดยผู้ใช้ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
th: แก้ไขช่วงการพิมพ์

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
th: จัดตำแหน่งกึ่งกลาง

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
th: จัดตำแหน่งชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
th: การจัดตำแหน่งแนวนอน

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
th: จัดตำแหน่งกึ่งกลางตามแนวตั้ง

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
th: การจัดตำแหน่งแนวตั้ง

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
th: ระยะย่อหน้าซ้าย:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
th: ย่อหน้าจากขอบซ้าย

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
th: ตัดคำอัตโนมัติ

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
th: เลือกมุมสำหรับการหมุน

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
th: พื้นหลังเซลล์:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
th: พื้นหลังเซลล์

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
th: พื้นหลังเซลล์

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
th: เลือกสีพื้นหลังของเซลล์ที่เลือก

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
th: ขอบเซลล์:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
th: ขอบเซลล์

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
th: ขอบเซลล์

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
th: ระบุขอบของเซลล์ที่เลือก

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
th: เลือกสไตล์ของเส้นขอบ

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
th: สีเส้น

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
th: สีเส้น

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
th: เลือกสีของเส้นขอบ

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
th: แสดงเส้นกริดของเซลล์

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
th: แสดงเส้นกริดของเซลล์ในกระดานคำนวณทั้งหมด

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
th: รูปลักษณ์ของเซลล์

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
th: ตัวเลือกเ~พิ่มเติม...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
th: ไม่มีเส้นขอบ

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
th: ขอบทุกด้าน

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
th: ขอบทั้งหมด

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
th: ขอบกล่องหนา

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
th: ขอบเซลล์ 1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
th: ขอบเซลล์ 2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
th: ขอบล่างหนา

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
th: เส้นขอบล่างคู่

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
th: ขอบล่างหนากับขอบบน

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
th: ขอบล่างคู่กับขอบบน

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
th: ขอบเซลล์ 3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
th: ขอบซ้าย

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
th: ขอบขวา

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
th: ขอบบน

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
th: ขอบล่าง

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
th: ขอบทแยงขึ้น

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
th: ขอบทแยงลง

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
th: ขอบบนและล่าง

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
th: ขอบซ้ายและขวา

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
th: ~ประเภท:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
th: เลือกประเภทของเนื้อหา

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
th: สกุลเงิน

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
th: เศษส่วน

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
th: ค่าบูลีน

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
th: สกุลเงิน

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
th: ตำแหน่งทศนิยม:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
th: ใส่จำนวนตำแหน่งของทศนิยมที่คุณต้องการให้แสดง

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
th: จำนวนเลข~ศูนย์นำหน้า:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
th: ป้อนค่าจำนวนสูงสุดของเลขศูนย์ที่จะแสดงก่อนจุดทศนิยม

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
th: แสดงค่าติด~ลบด้วยสีแดง

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
th: เปลี่ยนสีตัวอักษรของตัวเลขติดลบให้เป็นสีแดง

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
th: เครื่องหมายคั่น~หลักพัน

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
th: แทรกเครื่องหมายคั่นระหว่างหลักพัน

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
th: ~รูปแบบ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
th: ความกว้างและความสูงพอดีอั~ตโนมัติ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
th: ~เส้นขอบ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
th: แบบ~อักษร

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
th: แ~พทเทิร์น

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
th: การจัดตำแ~หน่ง

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
th: รูปแบบ~ตัวเลข

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
th: เ~ปลี่ยนชื่อ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
th: เพิ่มรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
th: ลบรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
th: คุณต้องการลบ รูปแบบอัตโนมัติ #  หรือไม่?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
th: เหนือ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
th: กลาง

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
th: ใต้

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
th: รวม

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
th: รูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
th: แกน

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
th: เท่ากับ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
th: น้อยกว่า

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
th: มากกว่า

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
th: ไม่เท่ากับ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
th: ทำซ้ำ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
th: ไม่ทำำสำเนา

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
th: ขึ้นต้นด้วย

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
th: ลงท้ายด้วย

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
th: มี

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
th: ไม่มี

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
th: ใช้รูปแบบทันที

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
th: วันนี้

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
th: ช่วง

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
th: มีป้ายชื่อ~คอลัมน์

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
th: มีป้ายชื่อแ~ถว

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
th: สำหรับช่วงข้อมูล

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
th: กำหนดช่วงป้ายชื่อ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
th: ชื่อ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
th: ช่วง

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
th: ~มีส่วนหัวคอลัมน์

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
th: แทรกหรือลบเ~ซลล์

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
th: รักษาการ~จัดรูปแบบ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
th: อย่าบันทึกข้อมูลที่~นำเข้า

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
th: ที่มา:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
th: ปฏิบัติการ:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
th: เปลี่ยนแ~ปลง

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
th: ช่วงไม่ถูกต้อง

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
th: กำหนดช่วงฐานข้อมูล

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
th: และ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
th: หรือ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
th: และ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
th: หรือ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 1 stringlist.text]
en: AND
th: และ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 2 stringlist.text]
en: OR
th: หรือ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 1 stringlist.text]
en: AND
th: และ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 2 stringlist.text]
en: OR
th: หรือ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
th: ใหญ่ที่สุด

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
th: เล็กที่สุด

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
th: ใหญ่ที่สุด %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
th: เล็กที่สุด %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
th: มี

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
th: ไม่มี

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
th: ขึ้นต้นด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
th: ไม่ได้ขึ้นต้นด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
th: ลงท้ายด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
th: ไม่ได้ลงท้ายด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
th: ใหญ่ที่สุด

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
th: เล็กที่สุด

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
th: ใหญ่ที่สุด %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
th: เล็กที่สุด %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
th: มี

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
th: ไม่มี

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
th: ขึ้นต้นด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
th: ไม่ได้ขึ้นต้นด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
th: ลงท้ายด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
th: ไม่ได้ลงท้ายด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
th: ใหญ่ที่สุด

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
th: เล็กที่สุด

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
th: ใหญ่ที่สุด %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
th: เล็กที่สุด %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
th: มี

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
th: ไม่มี

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
th: ขึ้นต้นด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
th: ไม่ได้ขึ้นต้นด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
th: ลงท้ายด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
th: ไม่ได้ลงท้ายด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
th: ใหญ่ที่สุด

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
th: เล็กที่สุด

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
th: ใหญ่ที่สุด %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
th: เล็กที่สุด %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
th: มี

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
th: ไม่มี

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
th: ขึ้นต้นด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
th: ไม่ได้ขึ้นต้นด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
th: ลงท้ายด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
th: ไม่ได้ลงท้ายด้วย

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
th: เกณฑ์ตัวกรอง

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
th: ~ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
th: ช่วงมีป้ายชื่อ~คอลัมน์

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
th: ไ~ม่นับที่ซ้ำ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
th: คัด~ลอกผลลัพธ์ไปยัง...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
th: ~รักษาเกณฑ์ตัวกรอง

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
th: ดัมมี

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
th: ช่วงข้อมูล:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
th: ตัวกรองมาตรฐาน

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
th: อ่านเกณฑ์~ตัวกรองจาก

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
th: ~ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
th: ~มีส่วนหัวคอลัมน์

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
th: ไ~ม่นับที่ซ้ำ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
th: คัด~ลอกผลไปยัง

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
th: ~รักษาเกณฑ์ตัวกรอง

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
th: ดัมมี

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
th: ช่วงข้อมูล:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
th: ตัวกรองขั้นสูง

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
th: และ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
th: หรือ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
th: และ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
th: หรือ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
th: เกณฑ์ตัวกรอง

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
th: ~ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
th: ไ~ม่นับที่ซ้ำ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
th: ดัมมี

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
th: ช่วงข้อมูล:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
th: คัดลอกผลไปยัง

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
th: ตัด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
th: ลากและปล่อย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
th: ย้าย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
th: ลักษณะ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
th: ลักษณะ/บรรทัด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์ที่เหมาะที่สุด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
th: ความสูงของแถว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
th: ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
th: เติม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
th: ผสาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
th: แยก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
th: รูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
th: ลักษณะ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
th: ป้อนค่า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
th: แทรกตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
th: ลบตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
th: แทรกตัวแบ่งแถว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
th: ลบตัวแบ่งแถว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
th: ดูรายละเอียด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
th: ซ่อนรายละเอียด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
th: ยกเลิกการจัดกลุ่ม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
th: เลือกระดับเค้าโครง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
th: ดูรายละเอียด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
th: ซ่อนรายละเอียด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
th: ล้างเค้าโครง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
th: เค้าโครงอัตโนมัติ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
th: ผลรวมย่อย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
th: เรียงลำดับ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
th: เปลี่ยนช่วงฐานข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
th: การนำเข้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
th: แก้ไขกราฟิก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
th: ชื่อรายการ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
th: สร้างตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
th: แก้ตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
th: ลบตารางสรุปข้อมูล (Pivot Table)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
th: ผสาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
th: ใช้สถานการณ์สมมติ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
th: สร้างสถานการณ์สมมติ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
th: แก้ไขสถานการณ์สมมติ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
th: เริ่มใช้ลักษณะเซลล์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
th: แก้ไขลักษณะเซลล์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
th: เริ่มใช้รูปแบบหน้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
th: แก้ไขลักษณะหน้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
th: ตามรอยการคำนวณก่อนหน้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
th: ตามรอยการคำนวณตามหลัง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
th: ตามรอยข้อผิดพลาด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
th: ทำเครื่องหมายข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
th: เปลี่ยนแปลงช่วงข้อมูลของแผนภูมิ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
th: ขนาดต้นฉบับ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
th: ปรับข้อมูลการเชื่อมโยง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
th: ไม่เชื่อมโยง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
th: แทรกการเชื่อมโยง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
th: แทรกสูตรอาเรย์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
th: ใส่ความคิดเห็น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
th: ซ่อนความคิดเห็น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
th: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
th: ลดระยะเยื้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะเยื้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
th: ป้องกันแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
th: ยกเลิกการป้องกันแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
th: ป้องกันเอกสาร

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
th: ยกเลิกการป้องกันเอกสาร

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
th: ช่วงการพิมพ์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
th: ลบตัวแบ่งหน้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
th: เปลี่ยนสัดส่วน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
th: ย้ายตัวแบ่งหน้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
th: แก้ไขชื่อช่วง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
th: ลบข้อมูลหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
th: ไม่สามารถแทรกแถว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
th: ช่วงไม่มีส่วนหัวคอลัมน์
    คุณต้องการใช้บรรทัดแรกเป็นส่วนหัวคอลัมน์หรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้าข้อมูล!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล '#' ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดข้อคำถาม '#' ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
th: การนำเข้าฐานข้อมูลหยุด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
th: # ระเบียนนำเข้าแล้ว...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
th: การจัดกลุ่มเป็นไปไม่ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
th: การยกเลิกจัดกลุ่มเป็นไปไม่ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
th: แทรกเข้าในการเลือกหลายส่วนไม่ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
th: ผสานช่องไม่ได้ถ้ามีการผสานช่องอยู่แล้ว!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
th: ผสานช่องไม่ได้ถ้ามีการผสานช่องอยู่แล้ว!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
th: การแทรกเข้าไปในช่วงที่มีการผสานอยู่แล้วเป็นไปไม่ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
th: ลบช่วงที่ผสานไม่ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
th: ผสานเซลล์ไม่ได้ถ้ามีการผสานเซลล์อยู่ก่อนแล้ว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
th: ช่วงที่มีเซลล์ที่ผสานสามารถเรียงลำดับโดยไม่มีรูปแบบได้เท่านั้น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
th: ค้นหาคีย์ไม่พบ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
th: ผลรวมทั้งหมด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
th: ตรวจตัวสะกด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_UND string.text]
en: AND
th: และ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ODER string.text]
en: OR
th: หรือ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
th: - ย้ายไปยังตำแหน่งสุดท้าย -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
th: ช่วงข้อมูลต้องมีอย่างน้อยที่สุดหนึ่งแถว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
th: ตารางสรุปข้อมูลต้องมีอย่างน้อยที่สุดหนึ่งรายการ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
th: ไม่สามารถลบช่วงข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตารางสรุปข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
th: ตารางสรุปข้อมูลไม่สามารถซ้อนเหลื่อมกันได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
th: ช่วงเป้าหมายไม่ว่าง  เขียนทับเนื้อหาที่มีอยู่หรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
th: แหล่งช่วงมีผลรวมย่อยที่จะบิดเบือนผลลัพธ์  จะใช้มันหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
th: สร้างตารางสรุปข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
th: ผลรวม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_SUM string.text]
en: SUM
th: ผลรวม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_COUNT string.text]
en: COUNT
th: นับ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_AVG string.text]
en: AVERAGE
th: เฉลี่ย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_MAX string.text]
en: MAX
th: มากที่สุด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_MIN string.text]
en: MIN
th: น้อยที่สุด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_PROD string.text]
en: PRODUCT
th: ผลิตภัณฑ์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_COUNT2 string.text]
en: COUNTA
th: นับA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
th: บรรจุเอกสาร

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
th: <ไม่รู้จักการอ้างอิงตาราง>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
th: แทรกช่วงนี้แล้ว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
th: การอ้างอิงแผ่นงานไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
th: ช่วงนี้ไม่มีคำค้นที่ใช้ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
th: ช่วงนี้ไม่มีข้อมูลที่นำเข้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
th: ไม่สามารถใช้ฟังก์ชันนี้กับการเลือกหลายส่วนได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
th: เติมแถว...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
th: ไม่รู้จักตัวแปลง:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
th: อรรถาภิธาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
th: เติมแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
th: เพิ่มช่วงที่เลือกในสถานการณ์สมมติปัจจุบันหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
th: ต้องเลือกช่วงสถานการณ์สมมติเพื่อที่จะสามารถสร้างสถานการณ์สมมติใหม่

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
th: ยังไม่ได้เลือกช่วง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
th: ชื่อนี้มีอยู่แล้ว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
th: สถานการณ์สมมติ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
th: ตารางสรุปข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
th: นับ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
th: นับA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
th: มากที่สุด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
th: น้อยที่สุด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
th: ไม่พบแผนภูมิที่ตำแหน่งนี้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
th: ไม่พบตารางสรุปข้อมูลที่ตำแหน่งนี้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
th: (ว่าง)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
th: ช่วงการพิมพ์ไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
th: ลักษณะหน้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
th: ลักษณะข้อความ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
th: หน้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
th: หน้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_DATE string.text]
en: DATE
th: วันที่

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TIME string.text]
en: TIME
th: เวลา

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
th: แฟ้ม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
th: แผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
th: ไม่สามารถแก้ไขช่องที่ถูกป้องกัน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
th: เปิดเอกสารแบบอ่านอย่างเดียว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
th: ไม่สามารถแก้ไขอาเรย์เฉพาะส่วน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
th: ผิด:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
th: ผิดพลาด: ช่วงไม่มีส่วนร่วมกัน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
th: ผิดพลาด: หารด้วยศูนย์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
th: ผิดพลาด: ประเภทข้อมูลไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
th: ข้อผิดพลาด: การอ้างอิงไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
th: ข้อผิดพลาด: ชื่อไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
th: ผิดพลาด: ค่าตัวเลขไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
th: ข้อผิดพลาด: ค่าใช้ไม่ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบโปรแกรมเสริม (add-in)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบแมโคร

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
th: ข้อผิดพลาดทางไวยกรณ์ภายใน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
th: ข้อผิดพลาด: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
th: เกิดความผิดพลาดในรายการพารามิเตอร์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
th: ข้อผิดพลาด: ตัวอักษรไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
th: ข้อผิดพลาด: อัฒภาค (;) ไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
th: ข้อผิดพลาด: ในวงเล็บ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
th: ข้อผิดพลาด: ตัวปฏิบัติการขาดหายไป

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
th: ข้อผิดพลาด: ตัวแปรขาดหายไป

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
th: ข้อผิดพลาด: สูตรล้น (overflow)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
th: ข้อผิดพลาด: สายอักขระล้น (overflow)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
th: ข้อผิดพลาด: ส่วนล้นภายใน (overflow)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
th: ข้อผิดพลาด: การอ้างอิงแบบเวียน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
th: ข้อผิดพลาด: การคำนวณไม่ครอบคลุม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
th: สีเส้นแนว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
th: ควรย้ายเนื้อหาของช่องที่ซ่อนไปยังช่องแรกหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
th: ตัวแปลง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
th: ไม่มีช่วงฐานข้อมูลเป้าหมายอยู่

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
th: ส่วนเพิ่มไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
th: ปฏิบัติการหลายอย่าง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
th: คุณใส่ชื่อไม่ถูกต้อง.
    ไม่สามารถสร้างรูปแบบอัตโนมัติได้ 
    ลองใช้ชื่อที่ต่างกันอีกครั้ง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
th: ช่วง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
th: การป้องกัน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
th: สูตร

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
th: ใช้รูปแบบอัตโนมัติ,
    ช่วงของตารางที่น้อยที่สุด
    ต้องเลือกช่อง 3x3

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
th: (ซ้อนกัน)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
th: (ทางเลือก)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
th: (ต้องการ)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
th: ไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
th: แก้ไขฟังก์ชัน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบแผ่นงานที่เลือก?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบสถานการณ์สมมติที่เลือก?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
th: อรรถาภิธานใช้ไม่ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
th: ตรวจตัวสะกดใช้ไม่ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
th: นำเข้าแฟ้มข้อความ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
th: ส่งออกแฟ้มข้อความ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
th: นำเข้าแฟ้ม Lotus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
th: นำเข้าแฟ้ม DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
th: ส่ง DBase ออก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
th: ส่ง Dif ออก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
th: นำเข้า Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
th: ผลลัพธ์2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
th: หัวเรื่อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
th: หัวเรื่อง1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
th: รายงาน1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
th: ใช้ไม่ได้สำหรับการตรวจตัวสะกด
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งและติดตั้ง 
    ภาษาที่ต้องการหากจำเป็น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
th: ไม่สามารถใช้อรรถาภิธานในช่องข้อความได้!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
th: ควรตรวจตัวสะกดต่อที่จุดเริ่มต้นของแผ่นงานปัจจุบันหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
th: ใช้อรรถาภิธานไม่ได้.
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง
    และติดตั้งภาษาที่ต้องการหากจำเป็น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
th: ตรวจตัวสะกดในแผ่นงานนี้เสร็จแล้ว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
th: ไม่ได้กำหนดภาษา

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
th: แทรกแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
th: ลบแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
th: เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
th: แท็บสี

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
th: แท็บสี

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
th: ย้ายแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
th: คัดลอกแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
th: ผนวกแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
th: แสดงแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
th: แสดงแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
th: ซ่อนแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
th: ชื่อเรื่องหลัก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
th: ชื่อเรื่องย่อย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
th: ชื่อแกน X

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
th: ชื่อแกน Y

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
th: ชื่อแกน Z

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
th: ตารางใหม่มีการอ้างอิงสัมบูรณ์ไปยังตารางอื่นที่ไม่ถูกต้อง!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
th: เนื่องจากชื่อที่กำหนด  แจ้งเตือนชื่อของช่วงที่มีอยู่ในเอกสารเป้าหมาย!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
th: ตัวแปลงอัตโนมัติใช้ไม่ได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
th: ค้นหา %PRODUCTNAME Calc ที่จุดเริ่มต้นของแผ่นงาน คุณต้องการทำต่อที่จุดสุดท้ายหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
th: ค้นหา %PRODUCTNAME Calc ที่จุดสุดท้ายของแผ่นงาน  คุณต้องการทำต่อที่จุดเริ่มต้นหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
th: หาและแทนที่

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
th: ค้นหา %PRODUCTNAME Calc ไปยังจุดเริ่มต้นเอกสาร คุณต้องการทำต่อที่จุดสุดท้ายหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
th: ค้นหา %PRODUCTNAME Calc ไปยังจุดสุดท้ายของเอกสาร คุณต้องการทำต่อที่จุดเริ่มต้นหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
th: แทนที่คำนิยามของ # ที่มีอยู่หรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
th: เลือกชื่อช่วงไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
th: ไม่สามารถแทรกการอ้างอิงเหนือแหล่งข้อมูลได้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
th: ไม่พบสถานการณ์สมมติ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
th: คุณต้องการลบรายการ # หรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
th: วัตถุ/รูป

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
th: แผนภูมิ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
th: วัตถุรูปวาด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
th: บนลงล่าง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
th: เส้นแนว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
th: ส่วนหัวแถวและคอลัมน์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
th: สูตร

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
th: ค่าศูนย์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
th: ทิศทางการพิมพ์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
th: ตัวเลขหน้าแรก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลการเชื่อมโยง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
th: แฟ้ม:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
th: แผ่นงาน:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
th: ข้อมูลเอกสาร

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
th: สร้าง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
th: ดัดแปลง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
th: พิมพ์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
th: คำสำคัญ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
th: โดย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
th: บน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
th: แฟ้มนี้มีการเชื่อมโยงไปยังแฟ้มอื่น
    จะปรับข้อมูลแฟ้มหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
th: แฟ้มนี้มีคำค้น ไม่ได้บันทึกผลลัพธ์ของคำค้น
    คุณต้องการทำคำค้นซ้ำหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
th: เงื่อนไขมากเกินไป

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
th: ไม่สามารถเลื่อนช่องที่เติม
    เกินแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
th: ไม่สามารถแทรกตาราง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบแผ่นงาน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
th: ไม่สามารถวางเนื้อหาของคลิปบอร์ด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
th: มีที่ว่างไม่พอบนแผ่นงานที่จะแทรก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
th: เนื้อหาของคลิปบอร์ดใหญ่กว่าช่วงที่เลือก
    คุณต้องการแทรกมันหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
th: ไม่พบการอ้างอิง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
th: ที่มาและที่หมายต้องไม่ซ้อนทับกัน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
th: ชื่อไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
th: ไม่พบแมโครที่เลือก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
th: ค่าไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
th: คำนวณ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
th: เรียงลำดับ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
th: ปรับความสูงของแถว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
th: เปรียบเทียบ #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
th: เกินจำนวนที่มากที่สุดของช่องที่ไม่ถูกต้อง
    ไม่ทำเครื่องหมายช่องที่ไม่ถูกต้องทั้งหมด

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
th: ลบเนื้อหา

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
th: มากกว่า...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
th: ช่วงไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
th: ค่าตารางสรุปข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
th: ผลลัพธ์ตารางสรุปข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
th: ประเภทตารางสรุปข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
th: หัวเรื่องตารางสรุปข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
th: เขตข้อมูลของตารางสรุปข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
th: มุมตารางสรุปข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
th: ตัวแปลง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
th: เรียงลำดับ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
th: ผลรวมย่อย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
th: คุณต้องการแทนที่เนื้อหา # หรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
th: ไม่สามารถแทรกวัตถุ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
th: <ว่าง>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
th: ช่อง #1 เปลี่ยนจาก '#2' เป็น '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
th: แทรก #1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
th: ลบ #1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
th: ย้ายช่วงจาก #1 ไปยัง #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
th: ออกจากการบันทึก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
th: การกระทำนี้จะออกจากการเปลี่ยนแปลงระเบียน
    ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงหายไป.
    
    ออกจากการเปลี่ยนแปลงระเบียนหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
th: ไม่สามารถปิดเอกสารขณะกำลังปรับข้อมูลการเชื่อมโยง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
th: ปรับพื้นที่อาเรย์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
th: สูตรอาเรย์  %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
th: เอกสารนี้มีการเรียกฟังก์ชันแมโคร
    คุณต้องการรันหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
th: เลือกช่วง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
th: เลือกช่วงฐานข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
th: การแปลงภาษาจีน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงส่วนนี้ของตารางสรุปข้อมูล

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
th: ไม่สนับสนุนอาเรย์ซ้อนในอาเรย์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
th: ข้อความเป็นคอลัมน์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
th: กระดานคำนวณของคุณได้ถูกผู้ใช้อื่นบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงไปแล้ว

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
th: กระดานคำนวณจะต้องถูกบันทึกในตอนนี้เพื่อเปิดให้สามารถใช้งานร่วมกันกับผู้ใช้อื่นได้
    
    ต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
th: ความขัดแย้งในการควบรวมที่ได้แก้ไขแล้วจะสูญหายไปและสิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงไปในกระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันจะไม่ถูกบันทึก
    
    ต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
th: การปิดการทำงานของการใช้งานกระดานคำนวณร่วมกันจะทำขัดขวางผู้ใช้คนอื่นของกระดาณคำนวณที่จะควบรวมงานของพวกเขากลับเข้ามา
    
    ต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
th: กระดานคำนวณนี้ไม่อยู่ในโหมดการใช้งานร่วมกันอีกต่อไป
    
    บ้ันทึกกระดานคำนวณของคุณไปยังไฟล์ต่างหากและควบรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้าไปยังกระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันก่อนหน้านี้ด้วยมือ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
th: กระดานคำนวณนี้อยู่ในโหมดเปิดให้ใช้งานร่วมกัน ซึ่งอนุญาตให้ผู้ใช้หลายคนสามารถเปิดและแก้ไขกระดานคำนวณได้ในเวลาเดียวกัน
    
    การเปลี่ยนแปลงลักษณะประจำเกี่ยวกับรูปแบบเช่น แบบตัวอักษร สี และรูปแบบตัวเลขจะไม่ถูกบันทึก และการทำงานบางอย่าง เช่น การแก้ไขแผนภูมิ และวัตถุภาพวาดจะใช้งานไม่ได้ในโหมดใช้งานร่วมกัน ปิดโหมดการใช้งานร่วมกันเพื่อให้สามารถเข้าถึงเฉพาะตัวเพื่อให้สามารถทำการเปลี่ยนแปลงและการใช้งานสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
th: ไฟล์กระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันนั้นถูกล็อกเนื่องจากกำลังทำการควบรวมการเปลี่ยนแปลงโดยผู้ใช้: '%1'
    
    ไม่สามารถปิดการทำงานโหมดใช้งานร่วมกันของไฟล์ที่ถูกล็อก โปรดลองใหม่ภายหลัง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
th: ไฟล์กระดานคำนวณที่ใช้ร่วมกันนั้นถูกล็อกเนื่องจากกำลังทำการควบรวมการเปลี่ยนแปลงโดยผู้ใช้: '%1'
    
     โปรดลองใหม่ภายหลังเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
th: ไม่รู้จักผู้ใช้

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
th: เส้น

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
th: วงรี

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
th: กล่องข้อความ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
th: ปุ่มตัวเลือก

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
th: กล่องจัดกลุ่ม

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
th: รูปแบบเซลล์

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
th: ลักษณะหน้า

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
th: ข้อมูลต้นทางของตารางสรุปข้อมูลไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
th: ตารางสรุปข้อมูลจำเป็นต้องมีข้อมูลอย่างน้อยสองแถวเพื่อที่จะสร้างหรือแสดงผลใหม่

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
th: ทำำสำเนา

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
th: ขึ้นต้นด้วย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
th: ลงท้ายด้วย

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
th: มี

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
th: ไม่มี

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
th: วินาที

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
th: นาที

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
th: ชั่วโมง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
th: วัน

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
th: ไตรมาส

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
th: ปี

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
th: ป้อนค่าไม่ถูกต้อง

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
th: เงื่อนไขไม่ถูกต้อง

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
th: ~รูปแบบช่อง...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
th: ตั~ด

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
th: ~วาง

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
th: ~ความสูง...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
th: ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
th: ~ซ่อน

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
th: แ~สดง

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
th: วางแ~บบพิเศษ...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
th: ความกว้างคอลัม~น์...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
th: ความกว้างคอลัมน์~ที่เหมาะที่สุด...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
th: ~ซ่อน

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
th: แ~สดง

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
th: วางแ~บบพิเศษ...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
th: ~คอลัมน์ทั้งหมด

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
th: แถ~วทั้งหมด

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
th: เลื่อนช่องไปทางข~วา

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
th: เลื่อนช่อง~ลง

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
th: เลือก

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
th: แทรกเซลล์

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
th: ~วางทั้งหมด

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
th: ข้อความ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
th: ~ตัวเลข

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
th: ~วันที่และเวลา

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
th: ~สูตร

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
th: รูปแ~บบ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
th: ~วัตถุ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
th: เลือก

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
th: ไ~ม่มี

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
th: ล~บ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
th: คู~ณ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
th: หา~ร

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
th: ปฏิบัติการ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
th: ข้า~มช่องที่ว่าง

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
th: ~สลับเปลี่ยนแถวกับคอลัมน์

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
th: ~ลิงก์

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
th: ห้ามเลื่อ~น

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
th: ล~ง

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
th: เลื่อนช่อง

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
th: วางแบบพิเศษ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
th: ตำแหน่ง

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
th: ไปยังเ~อกสาร

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
th: แ~ทรกก่อน

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
th: (เอกสารปัจจุบัน)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
th: - เอกสารใหม่ -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
th: ย้าย/คัดลอกแผ่นงาน

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์ที่เหมาะที่สุด

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
th: ความสูงแถว

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
th: ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
th: ซ่อนแผ่นงาน

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
th: แสดงแผ่นงาน

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
th: หน่วยเวลา

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
th: ~ขึ้น

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
th: ~ลง

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
th: ชนิดชุดข้อมูล

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
th: เ~ริ่มค่า

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
th: จบ~ค่า

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
th: ส่ว~นเพิ่ม

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
th: ค่าไม่ถูกต้อง

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
th: เติมชุดข้อมูล

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
th: ~คอลัมน์

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
th: แ~ถว

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
th: รวม

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
th: ไม่เรียกใช้เพื่อ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
th: ~คอลัมน์แรกเป็นป้ายชื่อ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
th: แ~ถวแรกเป็นป้ายชื่อ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
th: เปลี่ยนช่วงแหล่งข้อมูล

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
th: เป~ลี่ยน

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
th: ~ลบ

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
th: แ~ทรก

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
th: ~ย้ายรายการ

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
th: สีสำหรับเปลี่ยน

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
th: โดยผู้แต่ง

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
th: ~รายการ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
th: ~รายการ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
th: คัดลอกรายการ~จาก

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
th: ใ~หม่

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
th: ~ละทิ้ง

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
th: ควรลบรายการ
    #
    หรือไม่?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
th: คัดลอกรายการ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
th: รายการจาก

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
th: ช่องไม่มีข้อความที่ละเว้น

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
th: บรรทัด

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
th: เ~ส้นตาราง

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
th: ~สี

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
th: ตัวแบ่ง~หน้า

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
th: แสดงผล

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
th: ~สูตร

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
th: ~ค่าศูนย์

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
th: เครื่องหมายระบุความคิดเห็น

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
th: ไ~ฮไลต์ค่า

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
th: ~สมอยึด

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
th: ข้อ~ความล้น

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
th: แสด~งการอ้างอิงในสี

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
th: วัตถุ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
th: วัต~ถุ/รูป

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
th: แ~ผนภูมิ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
th: ~วาดวัตถุ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
th: ใช้อัตราการซูมเดียวกันทุกแผ่นงาน

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
th: หน้าต่าง

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
th: ส่วนหัวคอลัม~น์/แถว

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนว~นอน

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนว~ตั้ง

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
th: ระยะกั้นแผ่~นงาน

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
th: สัญลักษณ์เ~ค้าร่าง

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
th: เมตริก

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
th: หน่วยวัด

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
th: เซนติเมตร

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
th: เมตร

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
th: กิโลเมตร

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
th: นิ้ว

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
th: ฟุต

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
th: ไมล์

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
th: พิคา

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
th: พ้อยต์

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
th: ระยะแ~ท็บ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
th: กำลังปรับข้อมูล

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
th: ปรับข้อมูลการเชื่อมโยงขณะกำลังเปิด

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
th: ~ทุกครั้ง

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
th: ~ตามความต้องการ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
th: ไ~ม่ทำเลย

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
th: กำหนดค่าข้อมูลป้อนเข้า

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
th: กด Enter เพื่อ~ย้ายตัวเลือก

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
th: ลง

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
th: กด Enter เพื่อสลับไปที่โหมดแ~ก้ไข

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
th: ขยาย~การจัดรูปแบบ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
th: ขยายการ~อ้างอิงเมื่อแทรกคอลัมน์/แถวใหม่

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
th: ~เน้นส่วนที่เลือกในส่วนหัวคอลัมน์/แถว

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
th: ใช้อัตราของเครื่องพิมพ์เพื่อจัดรูปแบบข้อความ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
th: แสดงข้อความเ~ตือน เมื่อวางข้อมูลทับ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
th: ~ระงับการพิมพ์หน้าว่าง

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
th: แผ่นงาน

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
th: พิมพ์เฉพาะแผ่นงานที่เลือกเท่านั้น

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
th: กำลังดำเนินการแก้ปัญหา...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
th: กำลังแก้ปัญหา...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
th: ไม่พบคำตอบของปัญหา

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
th: ไม่มีคำตอบ

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
th: การแก้ปัญหาสำเร็จเสร็จสิ้น

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
th: ผลลัพธ์

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
th: ต้องการเก็บผลลัพธ์หรือว่าต้องการเรียกคืนค่าก่อนหน้า?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
th: เก็บผลลัพธ์

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
th: เรียกคืนค่าก่อนหน้า

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
th: ผลลัพธ์ของการแก้ปัญหา

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
th: ช่องเมนูแบบผุดขึ้น

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
th: ~รูปแบบช่อง...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
th: แ~ทรกช่อง...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
th: ลบเ~ซลล์...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
th: ลบเนื้อ~หา...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
th: แทรกความคิดเห็น

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
th: ลบเนื้อหา

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
th: ซ่อนความคิดเห็น

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
th: ตั~ด

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
th: ~วาง

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
th: วางแ~บบพิเศษ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
th: ข้อความ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
th: เ~ลือกรายการ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
th: เมนูแถบแผ่นงานแบบผุดขึ้น

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
th: แ~ทรกแผ่นงาน...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
th: ~ลบแผ่นงาน...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
th: เ~ปลี่ยนชื่อแผ่นงาน...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
th: ~ย้าย/คัดลอกแผ่นงาน...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
th: สีของแท็บ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
th: ป้องกันแผ่นงาน...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
th: เหตุการณ์ของชีต...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
th: ~ซ่อน

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
th: เลือกแผ่นงาน~ทั้งหมด

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
th: เลือกแผ่นงาน~ทั้งหมด

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
th: รายการเลือกแบบผุดขึ้นของตารางสรุปข้อมูล

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
th: แก้ไขการ~จัดวาง...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
th: เ~รียกใหม่

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
th: ~ตัวแปลง...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
th: เมนูแสดงหน้าตัวอย่างแบบผุดขึ้น

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
th: หน้า~ก่อน

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
th: หน้า~ถัดไป

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
th: การจัดวางห~น้า...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
th: ปิด~หน้าตัวอย่าง

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
th: เมนูป้อนข้อความแบบผุดขึ้น

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
th: ขีดเส้นใต้~คู่

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
th: ตัว~ยก

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
th: ตัว~ห้อย

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
th: ชื่อแผ่นงาน

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
th: เมนูแบบผุดขึ้นในโหมดเติมของตัวตรวจสอบ

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
th: ติดตามช่อง~ที่ถูกอ้างถึง

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
th: เอาช่องที่ถูกอ้างถึง~ออก

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
th: ~ติดตามช่องที่อ้างถึง

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
th: เอาช่องที่อ้างถึงออก

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
th: เอาตัวติดตามออก~ทั้งหมด

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
th: ออกจากโหมดเติม

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
th: เมนูแสดงตัวอย่างตัวแบ่งหน้าแบบผุดขึ้น

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
th: ~รูปแบบช่อง...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
th: แทรกตัวแบ่งแถว

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
th: แทรกตัวแบ่ง~คอลัมน์

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
th: ลบตัวแบ่งที่ผู้ใช้ใส่เองทั้งหมด

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
th: ตั้งสัดส่วนใหม่

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
th: กำหนดช่วงการพิมพ์

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
th: เพิ่มช่วงการพิมพ์

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
th: เรียกคืนช่วงการพิมพ์

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
th: รูปแบบหน้า...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
th: ซ่อนความคิดเห็น

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
th: ติดต่อกับแฟ้มไม่ได้

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
th: เกิดความผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
th: หน่วยความจำไม่พอขณะนำเข้า

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
th: ไม่รู้จักรูปแบบแฟ้ม Lotus1-2-3

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
th: ข้อผิดพลาดในโครงสร้างแฟ้มขณะนำเข้า

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
th: ไม่มีตัวแปลงที่ใช้ได้สำหรับชนิดแฟ้มนี้

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
th: ไม่รู้จักหรือไม่สนับสนุนรูปแบบแฟ้ม Excel

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
th: ยังไม่ได้ใช้งานรูปแบบแฟ้ม Excel

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
th: แฟ้มนี้ถูกป้องกันโดยรหัสผ่าน

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
th: นำเข้าภายในผิดพลาด

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
th: แฟ้มมีข้อมูลหลังแถว 8192 และเนื่องจากไม่สามารถอ่านได้

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
th: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
th: File format error found at $(ARG1)(row,col)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
th: ไม่สามารถสร้างการติดต่อกับแฟ้มได้

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลได้

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
th: บันทึกแผ่นงานที่ใช้งานอยู่อย่างเดียว

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
th: เกินจำนวนแถวที่มากที่สุด  ไม่นำเข้าแถวที่เกิน!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
th: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
th: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม FM3-ได้

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
th: ข้อผิดพลาดในโครงสร้างแฟ้มของแฟ้ม FM3-

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
th: เอกสารซับซ้อนเกินไปที่จะคำนวณอัตโนมัติ. กดปุ่ม F9 เพื่อคำนวณใหม่

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
th: เอกสารมีแถวมากกว่าที่สนับสนุนในรูปแบบที่เลือก.
    ไม่ได้บันทึกแถวที่เพิ่มมา

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
th: เอกสารมีข้อมูลที่ไม่ได้จดจำด้วยโปรแกรมรุ่นนี้.
    การบันทึกเอกสารอีกครั้งจะลบข้อมูลนี้!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
th: ไม่สามารถบันทึกเนื้อหาช่องบางช่องในรูปแบบเฉพาะ

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
th: ไม่สามารถแปลงตัวอักษรต่อไปนี้เป็นชุดตัวอักษรที่เลือกได้
    และถูกเขียนเป็น &#1234; ตัวแทน:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
th: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
th: ไม่สามารถอ่านคุณลักษณะทั้งหมดได้

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
th: นับช่องของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาเข้ากับเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
th: นับช่องที่ไม่เป็นช่องว่างทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงของเซลล์ที่มีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยของช่องของช่วงข้อมูลทั้งหมดของเนื้อหาที่เข้ากับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
th: กำหนดเนื้อหาของช่องของช่วงข้อมูลที่ตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
th: ส่งกลับค่าที่มากที่สุดจากช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่ตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
th: ส่งกลับช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่น้อยที่สุดที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
th: ตัวคูณช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
th: คำนวณส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลของเนื้อหาที่ตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
th: ส่งกลับส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานในเรื่องประชากรของช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
th: เพิ่มช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงของช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
th: กำหนดว่าการแปรผันของช่องทั้งหมดของช่วงข้อมูลที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูลอยู่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: กำหนดช่วงของช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
th: กำหนดการแปรผันของประชากรอยู่บนพื้นฐานช่องทั้งหมดในช่วงข้อมูลหนึ่งที่เนื้อหาตรงกับเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
th: ช่วงของช่องมีข้อมูลอยู่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
th: ระบุว่าจะใช้เขตข้อมูล (คอลัมน์) ใดของฐานข้อมูลเป็นเกณฑ์ในการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
th: ระบุช่วงของช่องมีเกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
th: จัดหาตัวเลขภายในสำหรับวันที่ที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
th: ปี

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
th: จำนวนเต็มระหว่าง 1583 และ 9956 หรือ 0 และ 99 (19xx หรือ 20xx ขึ้นอยู่กับตัวเลือกที่ระบุ)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
th: เดือน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
th: จำนวนเต็มระหว่าง 1 และ 12 ใช้แทนเดือน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
th: วัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
th: จำนวนเต็มระหว่าง 1 และ 31 ใช้แทนวันของเดือน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
th: ส่งกลับตัวเลขภายในสำหรับการมีรูปแบบข้อความวันที่ที่เป็นไปได้

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
th: ข้อความในเครื่องหมายคำพูด ที่ส่งกลับวันที่ในรูปแบบวันที่ของ %PRODUCTNAME

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
th: ส่งกลับวันที่ของเดือนตามลำดับเป็นจำนวนเต็ม (1-31) สัมพันธ์กับค่าของวันที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
th: ตัวเลขภายในสำหรับวันที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
th: คำนวณจำนวนวันระหว่างวันที่สองวัน, โดยคิดหนึ่งปี มี 360 วัน.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
th: วันที่_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
th: วันเริ่มต้น สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
th: วันที่_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
th: วันสุดท้าย สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
th: วิธีแยกความแตกต่าง: ชนิด = 0 แทนวิธีแบบอเมริกัน (NASD), ชนิด = 1 แทนวิธีแบบยุโรป

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
th: กำหนดจำนวนชั่วโมงของวันตามลำดับ (0-23) สำหรับค่าของเวลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
th: ค่าของเวลาภายใน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
th: กำหนดจำนวนนาทีของชั่วโมงตามลำดับ (0-59) สำหรับค่าของเวลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
th: ค่าของเวลาภายใน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
th: กำหนดจำนวนเดือนของปีตามลำดับ (1-12) สำหรับค่าของวันที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
th: จำนวนวันที่ภายใน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
th: กำหนดเวลาปัจจุบันของเครื่องคอมพิวเตอร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
th: กำหนดจำนวนวินาทีของนาทีตามลำดับ (0-59) สำหรับค่าของเวลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
th: ค่าของเวลาภายใน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
th: กำหนดค่าของเวลาจากรายละเอียดสำหรับชั่วโมง, นาที และวินาที

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
th: ชัวโมง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
th: ชั่วโมงเป็นจำนวนเต็ม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
th: นาที

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
th: นาทีเป็นจำนวนเต็ม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
th: วินาที

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
th: วินาทีเป็นจำนวนเต็ม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
th: ส่งกลับลำดับตัวเลขสำหรับการแสดงข้อความในรูปแบบรายการเวลาที่เป็นไปได้

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
th: ข้อความในเครื่องหมายคำพูด ที่ส่งกลับเวลาในรูปแบบเวลาของ %PRODUCTNAME

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
th: กำหนดวันที่ปัจจุบันของเครื่องคอมพิวเตอร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
th: ส่งกลับวันของสัปดาห์สำหรับค่าของวันที่เป็นจำนวนเต็ม (1-7)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
th: ตัวเลขภายในสำหรับวันที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
th: กำหนดให้วันเริ่มต้นสัปดาห์ และชนิดของการคำนวณที่ใช้ คงที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
th: ส่งกลับปีของค่าของวันที่เป็นจำนวนเต็ม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
th: ตัวเลขภายในของวันที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
th: คำนวณจำนวนวันระหว่างวันที่สองวัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
th: วันที่_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
th: วันสุดท้าย สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
th: วันที่_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
th: วันเริ่มต้น สำหรับการคำนวณจำนวนวันที่ต่างกัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
th: วันเริ่มต้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
th: วันสิ้นสุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
th: ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
th: คำนวณสัปดาห์ของปีของวันที่ที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
th: ตัวเลขภายในของวันที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
th: โหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
th: ระบุวันแรกของสัปดาห์ (1 = วันอาทิตย์, ค่าอื่น = วันจันทร์)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
th: คำนวณวันที่ของวันอาทิตย์ที่เป็นวันอีสเตอร์ในปีที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
th: ปี

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
th: จำนวนเต็มระหว่าง 1583 และ 9956 หรือ 0 และ 99 (19xx หรือ 20xx ขึ้นอยู่กับตัวเลือกที่ระบุ)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
th: ค่าปัจจุบัน คำนวณค่าปัจุบันของการลงทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
th: อัตราดอกเบี้ยสำหรับงวดที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
th: งวดการจ่ายเงิน จำนวนงวดทั้งหมดที่จ่ายเงินรายปี

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
th: การจ่ายเงินปกติ จำนวนเงินคงที่ของเงินรายปีที่จ่ายในแต่ละงวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
th: ค่าของอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้รับหลังจากการจ่ายเงินครั้งสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
th: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.ค่าของอนาคต ส่งกลับค่าของอนาคตของการลงทุนบนพื้นฐานการจ่ายเงินปกติและอัตราดอกเบี้ยคงที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
th: การจ่ายเงินปกติ เงินรายปีคงที่ที่จ่ายในแต่ละงวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 แทนงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
th: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.งวดการจ่ายเงิน คำนวนจำนวนงวดการจ่ายเงินสำหรับการลงทุนบนพื้นฐานการจ่ายเงินปกติและอัตราดอกเบี้ยปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
th: การจ่ายเงินปกติ เงินรายปีคงที่ที่จ่ายในแต่ละงวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
th: ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 แทนครบกำหนดงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
th: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.การจ่ายเงินปกติ ส่งกลับงวดการจ่ายเงินรายปี, บนพื้นฐานการจ่ายเงินปกติและดอกเบี้ยคงที่เป็นรายงวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่ายเงิน จำนวนงวดทั้งหมดในเงินรายปี (เงินบำเหน็จ) ที่จ่าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
th: ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 หมายถึงครบกำหนดงวดเริ่มต้น, ส่วน 0 คือ งวดสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
th: คำนวณอัตราดอกเบี้ยคงที่ของการลงทุนด้วยการจ่ายเงินแบบปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่ายเงิน จำนวนงวดทั้งหมดในเงินรายปี (เงินบำเหน็จ) ที่จ่าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
th: การจ่ายเงินปกติ เงินรายปีคงที่ที่จ่ายในแต่ละงวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
th: ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 หมายถึงครบกำหนดงวดเริ่มต้น, ส่วน 0  คือ งวดสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
th: คะเน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
th: คะเน อัตราดอกเบี้ยโดยประมาณสำหรับวิธีการคำนวณแบบทวนซ้ำ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
th: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.ดอกเบี้ยเชิงซ้อน คำนวณการจ่ายดอกเบี้ยบนหลักการลงทุนด้วยการจ่ายเงินแบบปกติและอัตราดอกเบี้ยคงที่สำหรับงวดที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
th: งวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
th: งวด งวดในการคำนวณดอกเบี้ยเชิงซ้อน P = 1 แทนงวดแรก, P = NPER สำหรับงวดสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่ายเงิน จำนวนงวดทั้งหมดในเงินรายปี (เงินบำเหน็จ) ที่จ่าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของลำดับการจ่ายเงิน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
th: ค่าในอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้หลังจากการชำระครั้งสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 แทนงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
th: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.การจ่ายเงินคืน คำนวณจำนวนงวดการจ่ายเงินคืนสำหรับการลงทุนด้วยการจ่ายเงินช่วงปกติและอัตราดอกเบี้ยคงที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
th: งวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
th: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the lastงวด. งวดในการคำนวณการจ่ายเงินคืน Per = 1 แทนงวดแรก, P = NPER สำหรับงวดสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่าย จำนวนงวดทั้งหมดในเงินรายปี (เงินบำเหน็จ) ที่จ่าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันหรือจำนวนเงินรายปีที่มีค่าในปัจจุบัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
th: ค่าของอนาคต ค่า (ค่าสุดท้าย) ที่ได้รับหลังจากทำการจ่ายเงินงวดสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 หมายถึงครบกำหนดงวดเริ่มต้น, ส่วน 0 คือ งวดสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
th: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.ทุนสะสม คำนวนจำนวนเงินทั้งหมดของส่วนแบ่งในการจ่ายเงินคืนในงวดสำหรับการลงทุนด้วยอัตราดอกเบี้ยคงที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่ายเงิน จำนวนงวดทั้งหมดในเงินรายปี (เงินบำเหน็จ) ที่จ่าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันหรือจำนวนเงินรายปีที่มีค่าในปัจจุบัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
th: งวดเริ่มต้น งวดแรกที่คำนึงถึง A = 1 แทนงวดแรกสุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 10 string.text]
en: E
th: สิ้นสุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
th: งวดสุดท้าย งวดสุดท้ายที่คำนึงถึง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 แทนครบกำหนดงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
th: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.ดอกเบี้ยเชิงซ้อนสะสม คำนวณจำนวนส่วนแบ่งดอกเบี้ยทั้งหมดในงวดเวลาหนึ่งสำหรับการลงทุนด้วยอัตราดอกเบี้ยคงที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
th: งวดการจ่ายเงิน จำนวนงวดทั้งหมดในเงินรายปี (เงินบำเหน็จ) ที่จ่าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันหรือจำนวนเงินรายปที่มีค่าในปัจจุบัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
th: งวดเริ่มต้น งวดแรกที่คำนึงถึง A = 1 แทนงวดแรกสุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 10 string.text]
en: E
th: สิ้นสุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
th: งวดสุดท้าย งวดสุดท้ายที่คำนึงถึง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
th: ชนิด = 1 แทนครบกำหนดงวดเริ่มต้น, = 0 งวดสุดท้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
th: คำนวณค่าที่ลดลงแบบเลขคณิตของสินทรัพย์ (ค่าเสื่อมราคา) สำหรับงวดที่ระบุ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
th: ต้นทุนที่ได้รับมา ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
th: เงินชดเชย: ค่าของสินทรัพย์ที่เหลืออยู่ ณ จุดสิ้นสุดของอายุการใช้งานของมัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
th: อายุการใช้งาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
th: อายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์ จำนวนงวดในอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์ของสินทรัพย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
th: งวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
th: งวด งวดของการเสื่อมราคาที่ต้องมีหน่วยเวลาเหมือนกับค่าเฉลี่ยอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรงต่องวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
th: ต้นทุนที่ได้รับมา ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
th: เงินชดเชย: ค่าของสินทรัพย์ที่เหลืออยู่ ณ จุดสิ้นสุดของอายุการใช้งานของมัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
th: อายุการใช้งาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
th: อายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์ จำนวนงวดในอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์ของสินทรัพย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์สำหรับการใช้งวดเฉพาะวิธีการสมดุลแบบลดลงคู่หรือปัจจัยการลดลงอย่างสมดุล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
th: ต้นทุนที่ได้รับมา ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
th: เงินชดเชย: ค่าของสินทรัพย์ที่ยังเหลืออยู่ ณ จุดสิ้นสุดของอายุการใช้งาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
th: อายุการใช้งาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
th: อายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์ จำนวนช่วงในอายุที่ใช้ประโยชน์ของสินทรัพย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
th: งวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
th: งวด งวดค่าเสื่อมราคาในเวลาเดียวกับหน่วยเป็นรายการอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์โดยเฉลี่ย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
th: ปัจจัย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
th: ปัจจัย ปัจจัยสำหรับการลดลงอย่างสมดุล F = 2 หมายถึงปัจจัยการลดลงคู่แบบสมดุล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
th: ส่งกลับค่าเสื่อมราคาจริงของสินทรัพย์สำหรับงวดที่ระบุใช้วิธีสมดุลแบบลดลงคงที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
th: ต้นทุนที่ได้รับมา: ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
th: เงินชดเชย: ค่าที่เหลืออยู่ของสินทรัพย์ที่จุดสิ้นสุดของอายุการใช้งาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
th: อายุการใช้งาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
th: อายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์ จำนวนงวดในอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์ของสินทรัพย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
th: งวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
th: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.งวด: งวดสำหรับคำนวณค่าเสื่อมราคา หน่วยเวลาที่ใช้สำหรับงวดต้องเหมือนกับอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
th: เดือน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
th: เดือน: จำนวนเดือนในปีแรกของค่าเสื่อมราคา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
th: ความสมดุลของการลดลงของตัวแปร ส่งกลับค่าเสื่อมราคาที่สมดุลที่ลดลงสำหรับงวดเฉพาะ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
th: ต้นทุน ต้นทุนแรกเริ่มของสินทรัพย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
th: เงินชดเชย ค่าเงินชดเชยของสินทรัพย์ที่จุดสิ้นสุดของอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
th: อายุการใช้งาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
th: อายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์ จำนวนงวดในอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์ของสินทรัพย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
th: เริ่มต้น งวดแรกสำหรับค่าเสื่อมราคาในหน่วยเวลาที่เหมือนกับอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
th: สิ้นสุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
th: สิ้นสุด งวดสุดท้ายของค่าเสื่อมราคาใช้หน่วยเวลาเดียวกับอายุการใช้งานที่ใช้ประโยชน์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
th: ปัจจัย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
th: ปัจจัย ปัจจัยสำหรับการลดลงของค่าเสื่อมราคา F = 2 แทนค่าเสื่อมราคาอัตราสองเท่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
th: ห้ามเปลี่ยน. ชนิด = 1 หมายถึง สลับไปยังค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง, ชนิด = 0 ห้ามสลับ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
th: คำนวณอัตราดอกเบี้ยสุทธิประจำปีสำหรับอัตราดอกเบี้ยน้อยนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
th: ดอกเบี้ยน้อยนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 4 string.text]
en: P
th: งวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
th: งวด จำนวนการจ่ายดอกเบี้ยต่อปี

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
th: คำนวณอัตราดอกเบี้ยน้อยนิดต่อปีเป็นอัตราดอกเบี้ยที่มีผล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
th: อัตรา_ที่มีผล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
th: อัตราดอกเบี้ยที่มีผล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 4 string.text]
en: npery
th: งวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
th: งวด จำนวนการจ่ายดอกเบี้ยต่อปี

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
th: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.ค่าปัจจุบันสุทธิ คำนวณค่าปัจจุบันสุทธิของการลงทุนบนพื้นฐานลำดับการจ่ายเงินและอัตราส่วนลดเป็นงวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 2 string.text]
en: RATE
th: อัตรา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
th: อัตราส่วนลดสำหรับหนึ่งงวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
th: ค่า 1, ค่า 2,... เป็นอาร์กิวเม้นท์ 1 ถึง 30 แทนการจ่ายเงินและรายได้

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
th: ส่งกลับอัตราดอกเบี้ยของการลงทุนเกี่ยวกับสถิติการประกันภัยที่ไม่รวมต้นทุนหรือกำไร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
th: อาเรย์หรือการอ้างอิงไปยังช่องของเนื้อหาสอดคล้องกับการจ่ายเงิน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
th: คะเน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
th: คะเน ค่าโดยประมาณของอัตราของการส่งกลับที่ใช้สำหรับการคำนวณซ้ำ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
th: ส่งกลับอัตราภายในที่ดัดแปลงของการส่งกลับลำดับการลงทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
th: อาเรย์หรือการอ้างอิงไปยังช่องของเนื้อหาสอดคล้องกับการจ่ายเงิน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
th: การลงทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
th: อัตราดอกเบี้ยสำหรับการลงทุน (ค่าติดลบในอาเรย์)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
th: อัตรา_การลงทุนซ้ำ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
th: อัตราดอกเบี้ยสำหรับการลงทุนซ้ำ (ค่าบวกในอาเรย์)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
th: ส่งกลับจำนวนดอกเบี้ยสำหรับอัตราหักลบกลบหนี้คงที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
th: อัตรา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
th: อัตราดอกเบี้ยสำหรับอัตราหักลบกลบหนี้เชิงเดี่ยว

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
th: งวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
th: จำนวนงวดหักลบกลบหนี้สำหรับการคำนวณดอกเบี้ย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
th: ทั้งหมด_งวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
th: ผลรวมทั้งหมดของงวดในการหักลบกลบหนี้

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
th: ลงทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
th: จำนวนเงินลงทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
th: ระยะเวลา คำนวณจำนวนงวดที่ต้องการโดยการลงทุนเพื่อได้รับค่าที่ปรารถนา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 2 string.text]
en: RATE
th: อัตรา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
th: อัตราดอกเบี้ยคงที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของการลงทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
th: ค่าอนาคตของการลงทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
th: ดอกเบี้ย คำนวณอัตราดอกเบี้ยที่ใช้แทนอัตราของผลตอบแทนจากการลงทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 2 string.text]
en: P
th: งวด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
th: จำนวนงวดที่ใช้ในการคำนวณ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
th: ค่าปัจจุบัน ค่าปัจจุบันของการลงทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
th: ค่าอนาคตของการลงทุน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าค่าเป็นการอ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าค่าเป็นค่าผิดพลาดที่ไม่เท่ากับ #N/A

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าค่าเป็นค่าผิดพลาด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าค่าอ้างถึงช่องว่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าค่ามีรูปแบบตัวเลขตามตรรกะ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าค่าเท่ากับ #N/A

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าค่าไม่ใช่ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าค่าเป็นข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าค่าเป็นตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
th: ค่าที่ถูกทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าเป็นช่องสูตร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
th: ช่องที่ถูกตรวจสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
th: ส่งกลับสูตรของช่อง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
th: ช่องสูตร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
th: แปลงค่าเป็นตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
th: ค่าที่ถูกตีความเป็นตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
th: ใช้ไม่ได้ ส่งกลับค่า #N/A ผิดพลาด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
th: กำหนดชนิดข้อมูลของค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
th: ค่าสำหรับชนิดของข้อมูลที่ถูกกำหนด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
th: กำหนดข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่, การจัดรูปแบบหรือเนื้อหาของช่อง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
th: ข้อมูล_ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
th: สายอักขระที่ระบุชนิดของข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
th: ตำแหน่งของช่องที่คุณต้องการพิจารณา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
th: คำนวณค่าปัจจุบันของสูตร ณ ที่ตั้งปัจจุบัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
th: ระบุค่าทางตรรกะเป็น เท็จ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
th: สงวนค่าของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
th: ค่าทางตรรกะ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
th: นิพจน์ที่ไม่ จริง ก็ เท็จ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
th: ส่งกลับค่าทางตรรกะ จริง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
th: ระบุการทดสอบทางตรรกะที่จะถูกแสดง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
th: ทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
th: ค่าหรือนิพจน์ใดๆ ที่ไม่ จริง ก็ เท็จ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
th: ฉะนั้น_ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
th: ผลลัพธ์ของฟังก์ชันถ้าการทดสอบทางตรรกะส่งกลับ จริง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
th: มิฉะนั้น_ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
th: ผลลัพธ์ของฟังก์ชันถ้าการทดสอบทางตรรกะส่งกลับ "เท็จ"

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าอาร์กิวเม้นท์เป็น จริง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
th: ค่าทางตรรกะ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
th: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.ค่าทางตรรกะ 1, ค่าทางตรรกะ 2,... เป็นเงื่อนไขตั้งแต่ 1 ถึง 30 จะถูกทดสอบและส่งกลับ, ไม่ จริง ก็ "เท็จ"

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าอาร์กิวเม้นท์ทั้งหมดเป็น จริง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
th: ค่าทางตรรกะ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
th: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.ค่าทางตรรกะ 1, ค่าทางตรรกะ 2;...เป็นเงื่อนไขตั้งแต่ 1 ถึง 30 จะถูกทดสอบและแต่ละเงื่อนไขจะส่งกลับ ไม่ จริง ก็ "เท็จ"

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
th: ค่าสัมบูรณ์ของตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
th: ตัวเลขของค่าสัมบูรณ์ที่ถูกส่งกลับ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
th: ฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
th: นับช่องที่ว่างในช่วงที่ระบุ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
th: ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
th: ช่วงในช่องที่ว่างที่ถูกนับ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
th: ส่งกลับค่าของตัวเลข Pi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
th: ส่งกลับผลรวมของอาร์กิวเม้นท์ทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
th: เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ตั้งแต่ 1 ถึง 30 ของการคำนวณผลรวมทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
th: ส่งกลับผลรวมกำลังสองของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
th: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.เลข 1, เลข 2,... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ตั้งแต่ 1 ถึง 30 สำหรับผลรวมของกำลังสองที่ถูกคำนวณ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
th: ตัวคูณอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
th: เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ตั้งแต่ 1 ถึง 30 ที่ถูกคูณและส่งกลับผลลัพธ์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
th: อาร์กิวเม้นท์ทั้งหมดที่พบเงื่อนไข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
th: ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
th: ช่วงที่ถูกประเมินค่าโดยเกณฑ์ที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
th: เกณฑ์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
th: ช่วงช่องในเกณฑ์การค้นหาที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
th: ช่วง_ผลรวม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
th: ช่วงจากค่าที่ถูกรวมทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
th: ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
th: ช่วงที่ถูกประเมินค่าโดยเกณฑ์ที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
th: เกณฑ์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
th: ช่วงช่องในเกณฑ์การค้นหาที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
th: ช่วง_ผลรวม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
th: ช่วงจากค่าที่ถูกรวมทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
th: ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
th: ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
th: ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
th: นับอาร์กิวเม้นท์ที่พบเงื่อนไขของเซต

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
th: ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
th: ช่วงของช่องในเกณฑ์ที่ถูกใช้

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
th: เกณฑ์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
th: ช่วงช่องในเกณฑ์การค้นหาที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
th: ส่งกลับรากที่สองของตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
th: ค่าบวกสำหรับรากที่สองที่ถูกคำนวณ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
th: ส่งกลับตัวเลขสุ่มระหว่าง 0 และ 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าค่าเป็นจำนวนเต็มอย่างเดียว

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
th: ค่าถูกทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
th: ส่งกลับ จริง ถ้าค่าเป็นจำนวนเต็มคี่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
th: ค่าถูกทดสอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
th: คำนวณจำนวนของการรวมกันสำหรับองค์ประกอบที่ไม่มีการทำซ้ำ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
th: เลข_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
th: รวมจำนวนองค์ประกอบทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
th: เลข_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
th: จำนวนองค์ประกอบที่เลือก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
th: คำนวณจำนวนการรวมองค์ประกอบรวมทั้งการทำซ้ำ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
th: เลข_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
th: รวมจำนวนองค์ประกอบทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
th: เลข_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
th: จำนวนองค์ประกอบที่เลือก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
th: ส่งกลับค่า arccosine ของตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
th: ค่าระหว่าง -1 ถึง 1 ที่จะคำนวณค่า arccosine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
th: ส่งกลับค่า arcsine ของตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
th: ค่าระหว่าง -1 ถึง 1 ที่จะคำนวณค่า arcsine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
th: ส่งกลับค่า inverse hyperbolic cosine ของตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
th: ส่งกลับอินเวิร์สตัวเลข sine แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
th: ค่าสำหรับส่งกลับอินเวิร์ส์ sine แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
th: ส่งกลับอินเวิร์สตัวเลข cotangent

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
th: ค่าสำหรับส่งกลับอินเวิร์ส cotangent

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข arctangent

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
th: ค่าสำหรับส่งกลับ arctangent

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
th: ส่งกลับอินเวิร์สตัวเลขของ cotangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
th: ค่าน้อยกว่า -1 หรือมากกว่า 1 สำหรับการส่งกลับอินเวิร์ส cotangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
th: ส่งกลับอินเวิร์สตัวเลขของ tangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
th: ค่าระหว่าง -1 และ 1 สำหรับการส่งกลับอินเวิร์สของ tangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
th: ส่งกลับตัเลข cosine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
th: มุมในส่วนของวงกลมที่มีความกว้างเท่ากับรัศมีสำหรับส่งกลับ cosine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข sine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
th: มุมในส่วนของวงกลมที่มีความกว้างเท่ากับรัศมีสำหรับคำนวณ sine

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข cotangent

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
th: มุมในส่วนของวงกลมที่มีความกว้างเท่ากับรัศมีของค่า cotangent ที่ถูกส่งกลับ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข tangent

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
th: มุมในส่วนของวงกลมที่มีความกว้างเท่ากับรัศมีสำหรับคำนวณ tangent

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข cosine แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
th: ค่าสำหรับส่งกลับ cosine แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข sine แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณ sine แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข cotangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
th: ค่าไม่เท่ากับ 0 สำหรับส่งกลับ cotangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
th: ส่งกลับตัวเลข tangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณ tangent แบบไฮเปอร์โบลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
th: ส่งกลับ arctangent สำหรับพิกัดที่ระบุ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
th: เลข_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
th: ค่าสำหรับพิกัด x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
th: เลข_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
th: ค่าสำหรับพิกัด y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
th: แปลงเรเดียนเป็นองศา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
th: มุมเรเดียน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
th: แปลงองศาเป็นเรเดียน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
th: มุมในหน่วยองศา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
th: คำนวณเลขยกกำลังสำหรับฐาน e

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
th: เลขชี้กำลังของฐาน e

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
th: คำนวณลอการิทึมของฐานที่ระบุ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
th: ค่ามากกว่า 0 สำหรับคำนวณลอการิทึม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
th: ฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
th: ฐานของลอการิทึม ถ้าเว้นว่างจะคิดเป็นฐาน 10

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
th: คำนวณลอการิทึมฐานธรรมชาติของตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
th: ค่ามากกว่า 0 สำหรับคำนวณลอการิธึมธรรมชาติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
th: คำนวณตัวเลขลอการิธึมฐาน10

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
th: ค่ามากกว่า 0 สำหรับลอการิธึมที่ใช้ในการคำนวณ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
th: คำนวณตัวเลขแฟคตอเรียล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
th: ตัวเลขสำหรับคำนวณแฟคตอเรียล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
th: คำนวณเศษของการหาร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
th: ตัวตั้งหาร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
th: ตัวเลขที่ถูกหาร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
th: ตัวหาร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
th: ตัวเลขหารจำนวนที่ถูกหาร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
th: ส่งกลับตัวเลขเครื่องหมายพีชคณิต

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
th: ตัวเลขสำหรับกำหนดเครื่องหมายพีชคณิต

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
th: คำนวณผลรวมย่อยในตารางคำนวณ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
th: ดัชนีฟังก์ชัน เป็นดัชนีของฟังก์ชันที่เป็นไปได้ รวมทั้งหมด, มากที่สุด, ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
th: ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
th: ช่องของช่วงที่คำนึงถึง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
th: ปัดเศษตัวเลขลงเป็นจำนวนเต็มที่ใกล้ที่สุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
th: ตัดจุดทศนิยมของตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
th: ตัวเลขที่ถูกตัด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
th: นับ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
th: ตำแหน่งตัวเลขหลังจุดทศนิยมที่ไม่ถูกตัด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
th: ปัดเศษตัวเลขเพื่อความเที่ยงตรงที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
th: ตัวเลขที่ถูกปัดเศษ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
th: นับ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
th: จำนวนตำแหน่งที่จะปัดเศษ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
th: ปัดเศษตัวเลขขึ้นเพื่อความเที่ยงตรงที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
th: นับ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
th: จำนวนตำแหน่งที่จะปัดเศษตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
th: ปัดเศษลงเพื่อความเที่ยงตรงที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษลง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
th: นับ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
th: จำนวนตำแหน่งตัวเลขที่ปัดเศษลง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
th: ปัดเศษตัวเลขขึ้นเป็นจำนวนเต็มคู่ที่ใกล้ที่สุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
th: ปัดเศษตัวเลขขึ้นเป็นจำนวนเต็มคี่ที่ใกล้ที่สุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
th: ปัดเศษตัวเลขขึ้นผลคูณที่ใกล้ที่สุดของเลขนัยสำคัญ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษขึ้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
th: ตัวเลขผลคูณที่ถูกปัดเศษ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
th: โหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
th: ถ้าให้มาและไม่เท่ากับศูนย์ให้ปัดเศษขึ้นตามจำนวนลบและเลขนัยสำคัญ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
th: ปัดเศษตัวเลขลงให้ใกล้ผลคูณของเลขนัยสำคัญที่สุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
th: ตัวเลขที่ปัดเศษลง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
th: เลขนัยสำคัญ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
th: ตัวเลขของผลคูณที่ปัดเศษลง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
th: โหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
th: ถ้าให้มาและไม่เท่ากับศูนย์ให้ปัดเศษลงตามจำนวนลบและเลขนัยสำคัญ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
th: ตัวหารร่วมมาก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
th: จำนวนเต็ม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
th: จำนวนเต็ม 1; จำนวนเต็ม 2,... เป็นจำนวนเต็มสำหรับคำนวณตัวหารร่วมมาก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
th: ตัวคูณร่วมน้อย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
th: จำนวนเต็ม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
th: จำนวนเต็ม 1; จำนวนเต็ม 2,... เป็นจำนวนเต็มของตัวคูณร่วมน้อยที่ใช้ในการคำนวณ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
th: การทรานสโพสอาเรย์ เปลี่ยนแถวและคอลัมน์ของอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
th: อาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
th: อาเรย์ในแถวและคอลัมน์ที่ถูกทรานสโพส

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
th: การคูณอาเรย์ ส่งกลับผลลัพธ์ของสองอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
th: อาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
th: อาเรย์แรกสำหรับผลลัพธ์ของอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
th: อาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
th: อาเรย์ที่สองมีจำนวนแถวเหมือนกับอาเรย์แรกมีคอลัมน์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
th: ส่งกลับค่าดีเทอร์มิแน้นท์ของอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
th: อาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
th: อาเรย์สำหรับกำหนดค่าดีเทอร์มิแน้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
th: ส่งกลับอินเวิร์สของอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
th: อาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
th: สลับอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
th: ส่งกลับขนาดที่แน่นอนของอาเรย์จตุรัสเดียว

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
th: มิติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
th: ขนาดของอาเรย์เดียว

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
th: (ผลลัพธ์ภายใน) ส่งกลับผลรวมของผลลัพธ์ของอาร์กิวเม้นท์ของอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
th: อาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
th: อาเรย์ 1, อาเรย์ 2, ... อยู่ในอาเรย์มากถึง 30  ของอาร์กิวเม้นท์ที่ถูกคูณ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
th: ส่งกลับผลรวมของผลต่างของกำลังสองของสองอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
th: อาเรย์_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
th: อาเรย์แรกที่รวมกำลังสองของอาร์กิวเม้นท์ทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
th: อาเรย์_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
th: อาเรย์ที่สองที่ลบกำลังสองของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
th: ส่งกลับผลรวมทั้งหมดของผลรวมกำลังสองของสองอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
th: อาเรย์_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
th: อาเรย์แรกที่รวมกำลังสองของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
th: อาเรย์_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
th: อาเรย์ที่สองที่รวมกำลังสองของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
th: ส่งกลับผลรวมของกำลังของผลต่างของสองอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
th: อาเรย์_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
th: อาเรย์แรกสำหรับการจัดผลต่างของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
th: อาเรย์_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
th: อาเรย์ที่สองสำหรับการจัดผลต่างของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
th: ส่งกลับการแจกแจงความถี่เป็นอาเรย์แนวตั้ง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
th: ข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
th: อาเรย์ของข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
th: คลาส

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
th: อาเรย์สำหรับการจัดคลาส

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
th: คำนวณพารามิเตอร์ของการถดถอยแบบเส้นตรงเป็นอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
th: ข้อมูล_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
th: ข้อมูล_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
th: ชนิด_เส้นตรง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
th: ถ้าชนิด = 0 เส้นตรงจะถูกคำนวณผ่านจุดศูนย์, หรือถ้าเป็นอย่างอื่นให้ย้ายเส้นตรง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
th: สถิติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
th: ถ้าพารามิเตอร์ = 0 ให้คำนวณสัมประสิทธิ์การถดถอยอย่างเดียว, ค่าอื่นๆ ก็เหมือนกัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
th: คำนวณพารามิเตอร์ของเส้นโค้งการถดถอยแบบเอ็กซ์โปเนนเชียลเป็นอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
th: ข้อมูล_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
th: ข้อมูล_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
th: ฟังก์ชัน_ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
th: ถ้าชนิด = 0 จากนั้นให้คำนวณฟังก์ชันในรูปแบบของ y=m^x, หรือฟังก์ชัน y=b*m^x ด้วย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
th: สถิติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
th: ถ้าพารามิเตอร์ = 0 จากนั้นให้คำนวณค่าสัมประสิทธิ์แบบถดถอยเท่านั้น, ค่าอื่นๆ ก็เหมือนกัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
th: คำนวณจุดตามเส้นถดถอย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
th: ข้อมูล_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
th: ข้อมูล_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
th: อาเรย์ข้อมูล X เป็นฐานสำหรับการถดถอย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
th: ข้อมูล_X ใหม่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
th: อาเรย์ของข้อมูล X สำหรับคำนวณค่าซ้ำ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
th: เส้นตรง_ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
th: ถ้าชนิด = 0 เส้นตรงจะถูกคำนวณผ่านจุดศูนย์, หรือถ้าเป็นอย่างอื่นให้ย้ายเส้นตรง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
th: คำนวณจุดบนฟังก์ชันการถดถอยแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
th: ข้อมูล_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
th: ข้อมูล_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
th: อาเรย์ข้อมูล X เป็นฐานสำหรับการถดถอย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
th: ใหม่_ข้อมูล_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
th: อาเรย์ของข้อมูล X สำหรับคำนวณค่าซ้ำ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
th: ฟังก์ชัน_ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
th: ถ้าชนิด = 0 จากนั้นให้คำนวณฟังก์ชันในรูปแบบของ y=m^x, หรือฟังก์ชัน y=b*m^x ด้วย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
th: นับจำนวนตัวเลขที่อยู่ในรายการของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
th: ค่า 1, ค่า 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ 1 ถึง 30 มีชนิดข้อมูลต่างกันแต่ตัวเลขเท่านั้นที่ถูกนับ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
th: นับจำนวนค่าในรายการของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
th: ค่า 1, ค่า 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ 1 ถึง 30 แสดงถึงค่าที่ถูกนับ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
th: ส่งกลับค่ามากที่สุดในรายการของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
th: เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ที่เป็นตัวเลข 1 ถึง 30 สำหรับหาจำนวนที่มีค่ามากที่สุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
th: ส่งกลับค่ามากที่สุดในรายการของอาร์กิวเม้นท์ ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
th: ค่า 1, ค่า 2,    อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ 1 ถึง 30 ของค่ามากที่สุดที่ถูกกำหนด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
th: ส่งกลับค่าน้อยที่สุดในรายการของอาร์กิวเม้นท์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
th: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์แบบตัวเลข 1 ถึง 30  สำหรับกำหนดตัวเลขที่น้อยที่สุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับค่าน้อยที่สุดในรายการของอาร์กิวเม้นท์ ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
th: ค่า 1; ค่า 2;... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ 1 ถึง ของตัวเลขที่น้อยที่สุดที่ถูกกำหนด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
th: คำนวณการแปรผันบนพื้นฐานกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
th: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์แบบตัวเลข 1 ถึง 30  ที่อธิบายกลุ่มตัวอย่างของประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับการแปรผันบนพื้นฐานกลุ่มตัวอย่าง ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
th: Value 1; value 2;.. .are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.ค่า 1; ค่า 2;.. .อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ 1 ถึง 30 แสดงถึงกลุ่มตัวอย่างที่เอาออกจากผลรวมพื้นฐานของประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
th: คำนวณการแปรผันบนพื้นฐานทั้งประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
th: เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์แบบตัวเลข 1 ถึง 30 ที่แสดงถึงประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับการแปรผันบนพื้นฐานของทั้งประชากร ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
th: ค่า 1; ค่า 2;... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ 1 ถึง 30 แสดงถึงประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
th: คำนวณส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานบนพื้นฐานกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
th: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์แบบตัวเลข 1 ถึง 30  ที่อธิบายกลุ่มตัวอย่างของประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานบนพื้นฐานกลุ่มตัวอย่าง ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
th: Value 1; value 2;.. .are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.ค่า 1; ค่า 2;.. .อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ 1 ถึง 30 แสดงถึงกลุ่มตัวอย่างที่เอาออกจากผลรวมพื้นฐานของประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
th: คำนวณส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานบนพื้นฐานทั้งประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
th: เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์แบบตัวเลข 1 ถึง 30  ที่อธิบายกลุ่มตัวอย่างของประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานบนพื้นฐานทั้งประชากร ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
th: ค่า 1; ค่า 2;... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ 1 ถึง 30 สอดคล้องกับประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
th: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.เลข 1, เลข 2;...อยู่ในอาร์กิวเม้นท์แบบตัวเลข 1 ถึง 30 แสดงถึงกลุ่มตัวอย่างของประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยสำหรับกลุ่มตัวอย่าง ข้อความถูกประเมินค่าเป็นศูนย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
th: Value 1; value 2;.. .are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.ค่า 1; ค่า 2;.. .อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ 1 ถึง 30 แสดงถึงกลุ่มตัวอย่างที่เอาออกจากผลรวมพื้นฐานของประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
th: ส่งกลับผลรวมของกำลังสองของการเบี่ยงเบนของกลุ่มตัวอย่างจากค่าเฉลี่ย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
th: เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์แบบตัวเลข 1 ถึง 30  ที่อธิบายกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยของค่าสัมบูรณ์ของส่วนเบี่ยงเบนของกลุ่มตัวอย่างจากค่าเฉลี่ย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
th: เลข 1, เลข 2;...อยู่ในอาร์กิวเม้นท์แบบตัวเลข 1 ถึง 30 แสดงถึงกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
th: ส่งกลับการลาดเอียงของการแจกแจง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
th: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์แบบตัวเลข 1 ถึง 30  อธิบายกลุ่มตัวอย่างของการแจกแจง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
th: ส่งกลับความชันของการแจกแจง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
th: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์แบบตัวเลข 1 ถึง 30 , แสดงถึงกลุ่มตัวอย่างของการแจกแจง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยทางเรขาคณิตของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
th: เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์แบบตัวเลข 1 ถึง 30  ที่อธิบายกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยที่ประสานกันของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
th: เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ที่เป็นตัวเลข 1 ถึง 30  ที่อธิบายกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
th: ส่งกลับค่าร่วมมากในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
th: เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ที่เป็นตัวเลข 1 ถึง 30  ที่อธิบายกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
th: ส่งกลับค่ากลางของกลุ่มตัวอย่างที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
th: เลข 1, เลข 2, ... อยู่ในอาร์กิวเม้นท์ที่เป็นตัวเลข 1 ถึง 30  ที่อธิบายกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
th: ส่งกลับ  alpha quantile ของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
th: ข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
th: อัตราร้อยละของ quantile ระหว่าง 0 และ 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
th: ส่งกลับค่าควอร์ไทล์ของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
th: ข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
th: ชนิดของค่าควอร์ไทล์ (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
th: ส่งกลับค่ามากที่สุดของ k-th ของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
th: ข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
th: ชั้นที่_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
th: จัดค่าอยู่ในชั้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
th: ส่งกลับค่าน้อยที่สุดของ k-th ของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
th: ข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
th: ชั้นที่_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
th: จัดค่าอยู่ในชั้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
th: ส่งกลับช่วงร้อยละของค่าในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
th: ข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
th: ค่าสำหรับกำหนดการจัดช่วงร้อยละ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
th: ส่งกลับการจัดค่าอยู่ในชั้นในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
th: ค่าสำหรับกำหนดช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
th: เรียงลำดับ: 0 หมายถึงจากน้อยไปมาก, 1 หมายถึงจากมากไปน้อย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
th: ส่งกลับค่าเฉลี่ยของตัวอย่างโดยไม่รวมค่าจำกัด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
th: ข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
th: อาเรย์ของข้อมูลในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
th: ร้อยละของข้อมูลจำกัดที่ไม่ถูกคำนึงถึง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
th: ข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
th: อาเรย์ข้อมูลของกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
th: ความน่าจะเป็น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
th: อาเรย์ของความน่าจะเป็นที่สัมพันธ์กัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
th: การเริ่มต้นของช่วงของค่าของความน่าจะเป็นที่ถูกรวมทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
th: การสิ้นสุดของช่วงของค่าที่ความน่าจะเป็นที่ถูกรวมทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
th: ส่งกลับความน่าจะเป็นของการใช้ผลลัพธ์ทดลองการแจกแจงแบบทวินาม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
th: จำนวนของการทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
th: ความน่าจะเป็นเฉพาะของผลลัพธ์ที่ทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
th: ขีดจำกัดล่างสำหรับจำนวนของการทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
th: ขีดจำกัดบนของจำนวนการทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
th: ค่าของฟังก์ชันการแจกแจงสำหรับการแจกแจงปกติมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการแจกแจงปกติมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
th: ส่งกลับค่าอินทิเกรตของการแจกแจงสะสมปกติมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณค่าอินทิเกรตของการแจกแจงปกติมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
th: ส่งกลับการสับเปลี่ยนแบบ Fisher

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
th: ค่าที่ถูกสับเปลี่ยน (-1 < ค่า < 1)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
th: ส่งกลับอินเวิร์สของการสับเปลี่ยนแบบ Fisher

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
th: ค่าที่ถูกสับเปลี่ยนกลับ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
th: ค่าของการแจกแจงแบบทวินาม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 2 string.text]
en: X
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
th: จำนวนความสำเร็จในลำดับของการทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
th: การทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
th: จำนวนทั้งหมดของการทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
th: สะสม C=0 คำนวณความน่าจะเป็นเฉพาะ, C=1 ความน่าจะเป็นแบบสะสม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
th: ค่าลบของการแจกแจงแบบทวินาม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 2 string.text]
en: X
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
th: ตัวเลขของความล้มเหลวในช่วงการทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
th: จำนวนของความสำเร็จในลำดับการทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
th: ความน่าจะเป็นของความสำเร็จของการทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
th: อาร์กิวเมนต์เส้นขอบของการแจกแจงแบบทวินาม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
th: การทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
th: จำนวนการทดลองทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
th: ความน่าจะเป็นของความสำเร็จของการทดลอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
th: ความน่าจะเป็นของเส้นขอบที่ได้รับหรือเกิน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
th: ส่งกลับการกระจายแบบ Poisson

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบ Poisson

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
th: ค่าเฉลี่ย  ค่าเฉลี่ยของการกระจายแบบ Poisson

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
th: ค่าการกระจายปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
th: ค่าเฉลี่ย  ค่าเฉลี่ยของการกระจายปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 6 string.text]
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน   ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของการกระจายปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
th: ค่าเฉลี่ย  ค่าเฉลี่ยของการกระจายปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 6 string.text]
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน  ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของการกระจายปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
th: ค่าการกระจายสะสมปกติแบบมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายปกติแบบมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
th: ค่าการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 6 string.text]
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
th: ค่าเฉลี่ย ค่าเฉลี่ยของการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 6 string.text]
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของการกระจายปกติแบบล็อก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
th: ค่าการกระจายแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
th: ค่าเพื่อคำนวณการกระจายแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 4 string.text]
en: lambda
th: แลมบ์ด้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
th: พารามิเตอร์ของการกระจายแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
th: สะสม C=0 คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่น, C=1 การกระจาย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
th: เบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
th: เบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
th: ส่งกลับลอการิธึมแบบธรรมชาติของฟังก์ชันแกมม่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณลอการิธึมแบบธรรมชาติของฟังก์ชันแกมม่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบแกมม่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
th: ค่าการกระจายแบบเบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบเบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
th: เบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
th: การเริ่มต้นค่าสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
th: ค่าสุดท้ายสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
th: เบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการกระจายแบบเบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
th: การเริ่มต้นค่าสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
th: ค่าสุดท้ายสำหรับช่วงของค่าการกระจาย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
th: ส่งกลับค่าการกระจายแบบ Weibull

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบ Weibull

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
th: พารามิเตอร์อัลฟ่าของการกระจายแบบ Weibull

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
th: เบต้า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
th: พารามิเตอร์เบต้าของการกระจายแบบ Weibull

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
th: สะสม C=0 คำนวณฟังก์ชันความหนาแน่น, C=1 การกระจาย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
th: ค่าการกระจายแบบเรขาคณิตขั้นสูง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 2 string.text]
en: X
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
th: จำนวนความสำเร็จในกลุ่มตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
th: n_ตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
th: ขนาดตัวอย่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
th: ความสำเร็จ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
th: จำนวนของความสำเร็จในประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
th: n_ประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
th: ขนาดประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
th: ส่งกลับการกระจายแบบ t

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบ T

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
th: ระดับ_ความอิสระ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบ T

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
th: โหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
th: โหมด = 1คำนวณการทดสอบแบบหางเดียว, 2 = การกระจายแบบสองหาง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายแบบ t

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
th: ค่าความน่าจะเป็นสำหรับคำนวณอินเวิร์สของการกระจายแบบ  T

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
th: ระดับ_ความอิสระ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบ T

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
th: ค่าความน่าจะเป็นการกระจายแบบ F

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบ F

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
th: ระดับ_ความอิสระ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
th: ระดับความอิสระในตัวนับของการกระจายแบบ F

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
th: ระดับ_ความอิสระ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
th: ระดับความอิสระในตัวหารของการกระจายแบบ F

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
th: ค่าอินเวิร์สของการกระจายแบบ F

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
th: คำนวณค่าน่าจะเป็นสำหรับอินเวิร์สของการกระจายแบบ F

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
th: ระดับ_ความอิสระ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
th: ระดับความอิสระในตัวนับของการกระจายแบบ F

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
th: ระดับ_ความอิสระ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
th: ระดับความอิสระในตัวหารของการกระจายแบบ F

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
th: ค่าสำหรับคำนวณการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
th: ระดับ_ความอิสระ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
th: คำนวณค่าน่าจะเป็นสำหรับอินเวิร์สของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
th: ระดับ_ความอิสระ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
th: ความน่าจะเป็น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
th: คำนวณค่าน่าจะเป็นสำหรับอินเวิร์สของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
th: ระดับความอิสระของการกระจายแบบไคสแควร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
th: แปลงตัวแปรแบบสุ่มเป็นค่าปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
th: ทำให้ค่าเป็นมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
th: ใช้ค่าเฉลี่ยเพื่อย้าย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 6 string.text]
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
th: ใช้ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานสำหรับทำสัดส่วน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
th: ส่งกลับจำนวนสลับลำดับสำหรับจำนวนองค์ประกอบที่ใช้โดยไม่ทำซ้ำ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
th: นับ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
th: จำนวนองค์ประกอบทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
th: นับ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
th: เลือกตัวเลขที่ใช้จากองค์ประกอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
th: ส่งกลับจำนวนสลับลำดับสำหรับจำนวนวัตถุที่ให้มา (อนุญาตให้ทำซ้ำ)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
th: นับ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
th: จำนวนองค์ประกอบทั้งหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
th: นับ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
th: เลือกตัวเลขที่ใช้จากองค์ประกอบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
th: ส่งกลับ (อัลฟ่า 1 ) ช่วงที่วางใจสำหรับการกระจายแบบปกติ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
th: อัลฟ่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
th: ระดับช่วงวางใจ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 4 string.text]
en: STDEV
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
th: ขนาด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
th: ขนาดประชากร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
th: ข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
th: มิวเล็ก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
th: ผลรวม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
th: ส่งกลับการทดสอบอิสระไคสแควร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
th: ข้อมูล_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
th: อาเรย์ข้อมูลที่สังเกต

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
th: ข้อมูล_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
th: อาเรย์ข้อมูลที่คาดไว้

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
th: คำนวนการทดสอบแบบ F

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
th: ข้อมูล_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
th: ข้อมูล_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
th: คำนวณการทดสอบแบบ T

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
th: ข้อมูล_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
th: ข้อมูล_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
th: โหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
th: โหมดระบุจำนวนหางการกระจายที่ส่งกลับ 1= หางเดียว, 2 = การกระจายแบบสองหาง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
th: ชนิดของการทดสอบ T

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
th: ส่งกลับกำลังสองของผลลัพธ์เพียร์สันขณะสัมประสิทธิ์สัมพันธ์กัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
th: ข้อมูล_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
th: ข้อมูล_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
th: ส่งกลับจุดตัดของเส้นตรงแบบถดถอยและแกน Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
th: ข้อมูล_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
th: ข้อมูล_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
th: ส่งกลับความชันของการถดถอยแบบเส้นตรง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
th: ข้อมูล_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
th: ข้อมูล_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
th: ส่งกลับความผิดพลาดมาตรฐานของการถดถอยแบบเส้นตรง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
th: ข้อมูล_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
th: ข้อมูล_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
th: ส่งกลับผลลัพธ์เพียร์สันขณะสัมประสิทธิ์สัมพันธ์กัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
th: ข้อมูล_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
th: ข้อมูล_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
th: ส่งกลับค่าสัมประสิทธิ์ที่สัมพันธ์กัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
th: ข้อมูล_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
th: ข้อมูล_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
th: คำนวณการแปรผันร่วม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
th: ข้อมูล_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
th: อาเรย์ระเบียนแรก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
th: ข้อมูล_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
th: อาเรย์ระเบียนที่สอง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
th: ส่งกลับค่าตามเส้นตรงแบบถดถอย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
th: คำนวณค่า X สำหรับค่า Y บนเส้นตรงแบบถดถอย

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
th: ข้อมูล_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
th: อาเรย์ข้อมูล Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
th: ข้อมูล_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
th: อาเรย์ข้อมูล X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
th: ส่งกลับการอ้างอิงไปยังช่องเป็นข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
th: แถว

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
th: หมายเลขแถวของช่อง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
th: คอลัมน์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
th: หมายเลขคอลัมน์ของช่อง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
th: ระบุว่าใช้การอ้างอิงแบบสัมพัทธ์หรือสัมบูรณ์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
th: ชื่อตารางคำนวณของการอ้างอิงช่อง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
th: ส่งกลับจำนวนของช่วงเฉพาะที่เป็นของ (หลาย) ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
th: อ้างอิงไปยัง (หลาย) ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
th: เลือกค่าจากรายการของอาร์กิวเมนต์ค่าถึง 30

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
th: เลือกดัชนีของค่า (1..30)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
th: ค่า 1, ค่า 2,... รายการอาร์กิวเมนต์จากค่าที่เลือก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
th: ส่งกลับจำนวนคอลัมน์ภายในของการอ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
th: อ้างอิงไปยังช่องหรือช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
th: กำหนดจำนวนแถวภายในของการอ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
th: อ้างอิงไปยังช่องหรือช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
th: ส่งกลับจำนวนแผ่นงานภายในของการอ้างอิงหรือสายอักขระ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
th: อ้างอิงไปยังช่องหรือช่วงหรือสายอักขระของชื่อแผ่นงาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
th: ส่งกลับจำนวนคอลัมน์ในอาเรย์หรือการอ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
th: อาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
th: อาเรย์ (อ้างอิง) สำหรับจำนวนคอลัมน์ที่กำหนดมา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
th: ส่งกลับจำนวนแถวในการอ้างอิงหรืออาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
th: อาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
th: อาเรย์ (อ้างอิง) สำหรับจำนวนแถวที่กำหนดมา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
th: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.ส่งกลับจำนวนแผ่นงานของการอ้างอิงที่ให้มา  ถ้าไม่ใส่พารามิเตอร์  จะส่งกลับจำนวนแผ่นงานทั้งหมดในเอกสาร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
th: อ้างอิงไปยังช่องหรือช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
th: ค้นหาตามแนวนอนและอ้าอิงไปยังช่องข้างล่าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
th: ค้นหา_เกณฑ์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
th: พบค่าในแถวแรก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
th: อาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
th: อาเรย์ของช่วงสำหรับการอ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
th: ดัชนีแถวในอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
th: เรียง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
th: ถ้าค่าเป็น จริง หรือไม่ได้ให้มา, ให้ค้นหาแถวของอาเรย์ที่ต้องเรียงจากน้อยไปมาก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
th: ค้นหาตามแนวตั้งและอ้างไปยังช่องที่ระบุ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
th: ค้นหาเกณฑ์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
th: พบค่าในคอลัมน์แรก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
th: อาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
th: อาเรย์หรือช่วงสำหรับการอ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
th: ตัวเลขดัชนีคอลัมน์ในอาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
th: เรียง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
th: ถ้าค่าเป็น จริง หรือไม่ได้ให้มา, ให้ค้นหาคอลัมน์ของอาเรย์ที่ต้องเรียงจากน้อยไปมาก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
th: ส่งกลับการอ้างอิงไปยังช่องจากช่วงที่กำหนด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
th: อ้างอิงไปยัง (หลาย) ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
th: แถว

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
th: แถวในช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
th: คอลัมน์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
th: คอลัมน์ในช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
th: ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
th: ดัชนีของช่วงย่อยถ้าอ้างอิงไปยังหลายช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
th: ส่งกลับเนื้อหาของช่องที่ถูกอ้างอิงในแบบฟอร์มข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
th: ช่องของเนื้อหาที่ถูกประเมินเป็นการถูกอ้างอิงในแบบฟอร์มข้อความจาก (เช่น "A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
th: กำหนดค่าในเวคเตอร์ด้วยการเปรียบเทียบไปยังค่าในเวคเตอร์อื่น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
th: ค้นหาเกณฑ์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
th: ใช้ค่าสำหรับการเปรียบเทียบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
th: ค้นหาเวคเตอร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
th: เวคเตอร์ (แถวหรือคอลัมน์) ที่ค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
th: ผลลัพธ์_เวคเตอร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
th: เวคเตอร์ (แถวหรือช่วง) จากการกำหนดค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
th: กำหนดตำแหน่งในอาเรย์หลังการเปรียบเทียบค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
th: เกณฑ์การค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
th: ใช้ค่าสำหรับการเปรียบเทียบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
th: ค้นหา_อาเรย์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
th: อาเรย์ (ช่วง) ในการทำการค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
th: ชนิดสามารถใช้ค่า 1, 0 หรือ -1 และกำหนดใช้เกณฑ์สำหรับวัตถุประสงค์ในการเปรียบเทียบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
th: ส่งกลับการอ้างอิงที่ย้ายในความสัมพันธ์ไปสู่จุดเริ่มต้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
th: การอ้างอิง (ช่อง) จากที่ซึ่งไปยังการเคลื่อนที่พื้นฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
th: แถว

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
th: จำนวนแถวที่ย้ายไม่ขึ้นก็ลง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
th: คอลัมน์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
th: จำนวนคอลัมน์ที่ย้ายไปทางซ้ายหรือขวา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
th: ความสูง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
th: จำนวนแถวของการอ้างอิงที่ย้ายไป

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
th: ความกว้าง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
th: จำนวนคอลัมน์ในการอ้างอิงที่ย้ายไป

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
th: ส่งกลับตัวเลขที่ตรงกับชนิดที่ผิดพลาด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
th: อ้างอิง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
th: การอ้างอิง (ช่อง) ในที่ที่มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
th: ใช้ลักษณะเป็นช่องสูตร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
th: ใช้ชื่อลักษณะ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
th: เวลา (ในวินาที) ที่ลักษณะเป็นการเหลืออยู่ที่ถูกต้อง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
th: ลักษณะ2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
th: ใช้ลักษณะหลังเวลาหมดอายุ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
th: ผลลัพธ์การเชื่อมโยง DDE

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
th: เซิร์ฟเวอร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
th: ชื่อโปรแกรมของเซิร์ฟเวอร์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
th: ช่วง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
th: ช่วงจากข้อมูลที่ได้

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
th: โหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
th: กำหนดว่าแปลงข้อมูลเป็นตัวเลขอย่างไร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
th: ข้อความเซลล์

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
th: สกัดค่าออกมาจากตารางสรุปข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
th: เขตข้อมูลของข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
th: ชื่อของฟิลด์ในตารางสรุปข้อมูลที่จะสกัดค่าออกมา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
th: ตารางสรุปข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
th: การอ้างอิงไปยังเซลล์หรือช่วงในตารางสรุปข้อมูล

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
th: ข้อความที่ถูกแปลง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
th: ข้อความที่ถูกแปลง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
th: ส่งกลับรหัสตัวเลขสำหรับตัวอักษรตัวแรกในสายอักขระข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
th: นี้คือข้อความที่ไม่พบรหัสของตัวอักษรตัวแรก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
th: แปลงตัวเลขเป็นข้อความในรูปแบบสกุลเงิน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
th: ค่าเป็นตัวเลข อ้างถึงช่องที่มีตัวเลขหรือสูตรว่าผลลัพธ์ในจำนวนหนึ่ง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
th: ทศนิยม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
th: จุดทศนิยม  ใช้แทนตัวเลขที่ขวามือของจุดทศนิยม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
th: แปลงเลขรหัสเป็นตัวอักษรหรือตัวอักษร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
th: ค่ารหัสสำหรับตัวอักษร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
th: เอาตัวอักษรที่ไม่สามารถพิมพ์ได้ทั้งหมดออกจากข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
th: เอาตัวอักษรที่ไม่สามารถพิมพ์ได้ออกจากข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
th: เชื่อมหลายข้อความเป็นหนึ่งข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
th: ข้อความสำหรับ concatentation

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
th: ระบุว่าข้อความสองข้อความเหมือนกัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
th: ข้อความ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
th: ใช้ข้อความแรกสำหรับการเปรียบเทียบข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
th: ข้อความ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
th: ข้อความที่สองสำหรับการเปรียบเทียบข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
th: หาสายอักขระของข้อความในข้อความอื่น (ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
th: หา_ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
th: ไม่พบข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
th: ทำการค้นหาในข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
th: ตำแหน่ง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
th: ตำแหน่งในข้อความจากที่เริ่มค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
th: หาค่าข้อความหนึ่งในข้อความอื่น (ไม่ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
th: หา_ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
th: ไม่พบข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
th: ทำการค้นหาในข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
th: ตำแหน่ง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
th: ตำแหน่งในข้อความที่เริ่มค้นหา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
th: เอาช่องว่างที่เกินออกจากข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
th: ลบช่องว่างที่เกินระหว่างคำในข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
th: ทำตัวอักษรตัวแรกในทุกคำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
th: แทนที่ส่วนเริ่มต้นของคำในข้อความด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
th: แปลงข้อความเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
th: แปลงตัวพิมพ์เล็กในข้อความเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
th: แปลงข้อความเป็นตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
th: แปลงตัวอักษรใหญ๋ในข้อความเป็นตัวอักษรเล็ก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
th: แปลงข้อความเป็นตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
th: แปลงข้อความเป็นตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
th: แปลงตัวเลขเป็นข้อความตามรูปแบบที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
th: แปลงค่าตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
th: ข้อความอธิบายรูปแบบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
th: แทนที่ตัวอักษรในสายอักขระข้อความด้วยสายอักขระข้อความที่ต่างกัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
th: แทนที่ตัวอักษรบางตัวในข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
th: ตำแหน่ง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
th: ตำแหน่งตัวอักษรจากข้อความที่ถูกแทนที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
th: ความยาว

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
th: จำนวนตัวอักษรที่ถูกแทนที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
th: ข้อความใหม่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
th: แทรกข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
th: กำหนดรูปแบบจำนวนที่มีจำนวนตำแหน่งหลังจุดทศนิยมคงที่กับเครื่องหมายคั่นหลักพัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
th: จัดรูปแบบตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
th: ทศนิยม

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
th: จุดทศนิยม  แสดงผลจำนวนของจุดทศนิยมที่คงที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
th: ไม่มีเครื่องหมายคั่นหลักพัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
th: ไม่มีเครื่องหมายคั่นหลักพัน หากมีค่าและมีค่าความจริงเป็น TRUE (ไม่เท่ากับ 0)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
th: คำนวณความยาวของสายอักขระข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
th: ข้อความในความยาวที่ถูกกำหนด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
th: กำหนดตัวอักษรตัวแรกหรือตัวอักษรในสายอักขระข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
th: ข้อความที่ส่วนเริ่มของคำบางส่วนถูกกำหนด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
th: จำนวนตัวอักษรสำหรับส่วนเริ่มข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
th: กำหนดตัวอักษรตัวสุดท้ายหรือตัวอักษรในสายอักขระข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
th: ข้อความในส่วนท้ายของคำที่ถูกกำหนด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
th: จำนวนตัวอักษรสำหรับข้อความตอนจบ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
th: ส่งกลับสายอักขระข้อความบางส่วนของข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
th: ข้อความในส่วนของคำที่ถูกกำหนด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
th: เริ่มต้น

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
th: ตำแหน่งจากส่วนของคำที่ถูกกำหนด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
th: จำนวนตัวอักษรในข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
th: ทำข้อความซ้ำตามจำนวนครั้งที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
th: ทำข้อความซ้ำ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
th: จำนวนครั้งที่ทำข้อความซ้ำ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
th: ข้อความใหม่แทนข้อความเก่าในสายอักขระ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
th: ข้อความในบางส่วนของคำที่ถูกแทนที่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
th: ค้นหา_ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
th: แทนที่สายอักขระบางส่วน (ทำซ้ำ)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
th: ข้อความใหม่

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
th: ข้อความที่ถูกแทนที่ด้วยสายอักขระข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
th: จำนวนครั้งที่เกิด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
th: เกิดการแทนที่ข้อความเก่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
th: แปลงจำนวนเต็มบวกเป็นข้อความจากระบบตัวเลขไปยังฐานที่กำหนด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
th: ตัวเลขที่ถูกแปลง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 4 string.text]
en: radix
th: ฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
th: เลขฐานสำหรับแปลงต้องอยู่ในช่วง 2 - 36

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
th: ความยาวน้อยที่สุด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
th: ถ้าข้อความสั้นกว่าความยาวที่ระบุ ให้เพิ่มศูนย์ที่ด้านซ้ายของสายอักขระ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
th: แปลงข้อความของระบบตัวเลขที่ระบุเป็นจำนวนเต็มบวกในฐานที่ให้มา

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
th: ข้อความที่ถูกแปลง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 4 string.text]
en: radix
th: ฐาน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
th: เลขฐานสำหรับการแปลงต้องอยู่ในช่วง 2 - 36

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
th: ค่าที่ถูกแปลง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
th: หน่วยในบางสิ่งที่แปลง  ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
th: หน่วยในบางสิ่งที่แปลง  ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
th: แปลงตัวเลขเป็นเลขโรมัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
th: แปลงตัวเลขเป็นตัวเลขโรมันต้องอยู่ในช่วง 0 - 3999

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
th: โหมด

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
th: ค่าเพิ่มขึ้นมากเท่าไหร่  ตัวเลขโรมันก็ง่ายขึ้นเท่านั้น  ค่าต้องอยู่ในช่วง 0 - 4

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
th: คำนวณค่าตัวเลขโรมัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
th: ข้อความแสดงในรูปของตัวเลขโรมัน

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
th: ส่งกลับรหัสตัวเลขสำหรับตัวอักษรตัวแรกในสายอักขระข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
th: นี้คือข้อความที่ไม่พบรหัสของตัวอักษรตัวแรก

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
th: แปลงเลขรหัสเป็นตัวอักษรหรือตัวอักษร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
th: ตัวเลข

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
th: ค่ารหัสสำหรับตัวอักษร

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
th: ค่า

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
th: ค่าที่ถูกแปลง

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
th: แปลงข้อความเป็นตัวเลข

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
th: ช่อง

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
th: ฟังก์ชันสำหรับช่อง

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
th: รูปแบบสำหรับช่อง

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
th: วัตถุรูป

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
th: วัตถุข้อความ

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
th: จากวัตถุ

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
th: วัตถุแผนภูมิ

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
th: ตัวแบ่งหน้า

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
th: แก้ไขข้อความ

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
th: แสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
th: ตารางสรุปข้อมูล

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
th: โหมดเติมของตัวตรวจสอบ

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
th: ความสูงแถว

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
th: ความสูงแถวที่เหมาะที่สุด

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์ที่เหมาะที่สุด

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
th: - ไม่กำหนด -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
th: - แผ่นงานใหม่ -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
th: - ทั้งหมด -

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
th: คอลัมน์ %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
th: ใ~หม่

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
th: ยกเลิ~ก

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
th: ดัดแปล~ง

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
th: แสดงแผ่นงาน

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
th: ซ่อนแผ่นงาน

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
th: แทรกแผ่นงาน

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
th: ผนวกแผ่นงาน

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
th: เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
th: สีของแท็บ

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
th: วัตถุชื่อ

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
th: แทรกรูป

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
th: จัดตำแหน่งซ้าย

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
th: แนวนอนตรงกลาง

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
th: ชิดขอบ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
th: จัดตำแหน่งซ้ำ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
th: ค่าปริยายการจัดตำแหน่งแนวนอน

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
th: แนวตั้งตรงกลาง

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
th: ค่าปริยายการจัดตำแหน่งแนวตั้ง

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
th: บนลงล่าง

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
th: ล่างขึ้นบน

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
th: การวางแนวโดยปริยาย

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
th: ป้องกันเอกสาร

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
th: ปลดการป้องกันเอกสาร

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
th: ป้องกันแผ่นงาน

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
th: ปลดการป้องกันแผ่นงาน

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
th: ป้องกันการติดตาม

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
th: ปลดการป้องกันการติดตาม

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
th: รหัสผ่าน (เลือกได้):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
th: รหัสผ่านไม่ภูกต้อง

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
th: ~สิ้นสุด

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
th: กำลังพิมพ์...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
th: ลักษณะแบบอักษร

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
th: คุณมีข้อมูลจำนวนมากบันทึกในคลิปบอร์ด
    คุณต้องการให้เนื้อหาของคลิปบอร์ดใช้ได้ในโปรแกรมอื่นหรือไม่?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
th: ตัวเลือกระบบ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
th: ตัวเลือกเอกสาร

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
th: ตัวเลือกมุมมอง

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
th: ตัวเลือกข้อมูลเข้า

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
th: ตัวเลือกการสะกด

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
th: ตัวเลือกการพิมพ์

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
th: ตั้งค่าตัวนำทาง

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
th: ~น้อยที่สุด

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
th: ~มากที่สุด

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
th: ~ค่า

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
th: ~รายการ

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
th: ระบบ

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
th: มาตรฐาน;ข้อความ;วันที่ (วดป);วันที่ (ดวป);วันที่ (ปดว);อเมริกัน อังกฤษ;ซ่อน

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
th: %PRODUCTNAME Calc พบข้อผิดพลาดในสูตรที่ใส่เข้าไป
    คุณต้องการยอมรับการแก้ไขข้อผิดพลาดที่เสนอข้างล่างหรือไม่?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มรูปได้

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มรูปได้

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
th: ไม่รู้จักรูปแบบรูป

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
th: ไม่สนับสนุนรุ่นแฟ้มรูปนี้

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
th: ไม่พบตัวกรองกราฟิกส์

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะแทรกรูป

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
th: ตัวกรองกราฟิกส์

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
th: เลือกแผ่นงาน

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
th: แผ่นงานที่เลือก

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
th: Ruler which manages objects at fixed positions.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
th: Preview table

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
th: This sheet shows, how the data will be arranged in the document.

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
th: Table %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
th: Table Cell %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
th: หัวกระดาษของหน้า %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
th: ท้ายกระดาษของหน้า %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
th: Editline

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
th: Table Cell %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
th: ฟิลด์ที่คุณวางลงตรงนี้จะนำไปแสดงเป็นแถวในตารางสรุปข้อมูลสุดท้าย

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
th: ฟิลด์ที่คุณวางลงตรงนี้จะนำไปแสดงเป็นคอลัมน์ในตารางสรุปข้อมูลสุดท้าย

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
th: ฟิลด์ที่คุณวางลงตรงนี้จะนำไปใช้ในการคำนวณในตารางสรุปข้อมูลสุดท้าย

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
th: List the fields that you can drag to one of the other three areas.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
th: ฟิลด์ที่คุณวางลงตรงนี้จะปรากฏเป็นรายการของตัวกรองที่ส่วนบนของตารางสรุปข้อมูลสุดท้าย

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
th: กดปุ่มเมาส์

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
th: (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
th: ตัวเลือกเ~พิ่มเติม

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
th: แผ่นงานที่เลือก

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
th: หน้า

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
th: พื้นที่มี~ส่วนหัวคอลัมน์

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
th: พื้นที่มีส่วนหัวแ~ถว

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกแผ่นงานที่ใช้งานอยู่เท่านั้นได้

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
th: จำนวนแถวเกินจำนวนที่มากที่สุด ไม่ได้นำเข้าแถวเพิ่ม!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
th: ย่อ

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
th: กำหนดค่า:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
th: เรียงเกณฑ์

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
th: เรียง

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
th: กลุ่ม

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
th: ตัวแบ่ง~หน้าระหว่างกลุ่ม

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
th: ~ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
th: เ~รียงพื้นที่ก่อนตามกลุ่ม

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
th: ร~วมรูปแบบ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
th: กำ~หนดการเรียงลำดับเอง

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
th: จาก~น้อยไปหามาก

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
th: เรียง

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
th: ~จัดกลุ่มโดย

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
th: ~คำนวณผลรวมย่อยสำหรับ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
th: ใช้~ฟังก์ชัน

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
th: นับ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
th: มากที่สุด

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
th: น้อยที่สุด

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
th: นับ (ตัวเลขอย่างเดียว)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
th: StDev (ตัวอย่าง)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
th: StDevP (ประชากร)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
th: Var (ตัวอย่าง)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
th: VarP (ประชากร)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
th: กลุ่มแรก

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
th: กลุ่มที่สอง

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
th: กลุ่มที่สาม

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
th: ผลรวมย่อย

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
th: ~สูตร

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
th: ขยาย

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
th: แ~ถวเซลล์ใส่ข้อมูล

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
th: ขยาย

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
th: ~คอลัมน์เซลล์ใส่ข้อมูล

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
th: ขยาย

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
th: กำหนดค่าปริยาย

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
th: ไม่ได้ระบุสูตร

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
th: ไม่ได้ระบุทั้งแถวและคอลัมน์

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อหรือช่วง

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อหรืออ้างอิงช่องผิด

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
th: สูตรไม่จัดคอลัมน์

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
th: สูตรไม่จัดแถว

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
th: ปฏิบัติการหลายอย่าง

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
th: ตำแหน่งตัวอักษร

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
th: กลับ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
th: ตัวอักษร

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
th: จัดตำแหน่ง

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
th: ลักษณะตัวอักษรแบบเอเชีย

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
th: ระยะกั้น

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
th: กลับ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
th: พื้นที่แผ่นงาน

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
th: ป้อนบรรทัด

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
th: ย่อ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
th: ลักษณะเซลล์

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
th: ลักษณะประยุกต์

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
th: รูปแบบกำหนดเอง

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
th: ลักษณะหน้า

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
th: รูปแบบกำหนดเอง

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
th: ตัวเลข

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นแบบอักษร

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
th: จัดตำแหน่ง

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
th: การป้องกันช่อง

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
th: ลักษณะเซลล์

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
th: แผ่นงาน

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
th: ลักษณะหน้า

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
th: ป้องกันแผ่นงาน

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ทั้งหมดของแผ่นงานนี้ทำ:

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
th: เลือกช่วงฐานข้อมูล

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
th: แชร์เอกสารให้ใช้ร่วมกัน

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
th: หมายเหตุ: การเปลี่ยนแปลงลักษณะประจำของรูปแบบเช่น แบบตัวอักษร สี และรูปแบบตัวเลขจะไม่ถูกบันทึก และความสามารถบางอย่างเช่นการแก้ไขแผนภูมิและวัตถุภาพวาดจะไม่มีในภาวะใช้ร่วมกับผู้อื่น (แชร์โหมด) ถ้าต้องการการแก้ไขหรือความสามารถเหล่านั้นจำเป็นต้องมีการเข้าถึงเฉพาะตัวโดยการปิดแชร์โหมด

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
th: ไม่มีข้อมูลผู้ใช้

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
th: ไม่รู้จักผู้ใช้

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
th: (การเข้าถึงเฉพาะตัว)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
th: มีผู้ใช้หลายคนกำลังใช้งานกระดาษคำนวนนี้

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
th: ออพติไมซ์ผลลัพธ์เป็น

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
th: ฐานสอง

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
th: ฐานสอง

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
th: ฐานสอง

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
th: ฐานสอง

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
th: เงื่อนไขขอบเขต

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
th: เรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
th: ตัวเลือกอื่นๆ

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
th: ข้อความเป็นคอลัมน์

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
th: ตัวเลือกในการนำเข้า

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
th: เลือกภาษาที่ใช้ในการนำเข้า

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
th: ตรวจหาตัวเลขพิเศษ (เช่นวันที่)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
th: ส่งกลับหมายเลขลำดับของวันที่ก่อนหรือหลังจากจำนวนวันทำงานที่ระบุ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
th: วันเริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
th: วัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
th: จำนวนวันทำงานก่อนหรือหลังจากวันที่เริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
th: วันหยุด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
th: รายการค่าวันที่ของวันหยุด (วันหยุดพักผ่อน, วันหยุดนักขัตฤกษ์ ฯลฯ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
th: ส่งกลับจำนวนวันทั้งหมดระหว่าง 'วันเริ่มต้น' และ 'วันสิ้นสุด' เป็นเศษส่วนของปีหนึ่ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
th: วันเริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
th: วันสิ้นสุด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
th: วันที่สิ้นสุด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
th: หลักเกณฑ์สำหรับการกำหนดวันที่ได้ผลประโยชน์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
th: ส่งกลับหมายเลขลำดับของวันที่ระบุจำนวนเดือนก่อนและหลังจากวันที่เริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
th: วันเริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
th: เดือน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
th: จำนวนเดือนก่อนหรือหลังจากวันที่เริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
th: ส่งกลับจำนวนสัปดาห์ตามปฏิทินในวันที่ระบุที่เกิดขึ้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
th: วัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
th: วันที่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
th: ส่งกลับชนิด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
th: ตัวเลขจาก 1 ถึง 3 ที่ระบุวันด้วยสัปดาห์เริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
th: ส่งกลับหมายเลขลำดับของวันสุดท้ายของเดือนที่มากับจำนวนเดือนที่แน่นอนก่อนหรือหลังจากวันที่เริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
th: วันเริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
th: เดือน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
th: จำนวนเดือนก่อนหรือหลังจากวันที่เริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
th: ส่งกลับจำนวนวันทำงานระหว่างสองวัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
th: วันเริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
th: วันที่เริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
th: วันสิ้นสุด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
th: วันที่สิ้นสุด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
th: วันหยุดนักขัตฤกษ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
th: รายการค่าของวันที่แสดงถึงวันหยุด (วันหยุดพักผ่อน, วันหยุดนักขัตฤกษ์, ฯลฯ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
th: ส่งกลับค่า 'จริง' ถ้าเป็นจำนวนคู่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
th: ส่งกลับค่า 'จริง' ถ้าเป็นจำนวนคี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
th: ส่งกลับสัมประสิทธิ์พหุนามของชุดตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
th: จำนวนรายการตัวเลขที่คุณต้องการสัมประสิทธิ์พหุนาม

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
th: ส่งกลับผลรวมอนุกรมของเลขยกกำลัง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
th: ตัวแปรอิสระของอนุกรมเลขยกกำลัง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
th: กำลังเริ่มเป็นยกกำลัง  x

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
th: ส่วนเพิ่มโดยการเพิ่ม n สำหรับแต่ละพจน์ในอนุกรม

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
th: สัมประสิทธิ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
th: ชุดสัมประสิทธิ์โดยกำลังต่อเนื่องแต่ละจำนวนของตัวแปร x ที่ถูกคูณอยู่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
th: ส่งกลับส่วนจำนวนเต็มของการหาร

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
th: เศษ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
th: ตัวตั้งหาร

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
th: ส่วน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
th: ตัวหาร

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
th: ส่งกลับตัวเลขที่ปัดเป็นผลคูรที่ระบุ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
th: ตัวเลขที่ปัดทิ้ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
th: ผลคูณ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
th: ผลคูณที่คุณต้องการปัดตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
th: ส่งกลับรากที่สองของจำนวนที่คูณด้วยไพ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
th: ตัวเลขที่คูณกับไพ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
th: ส่งกลับจำนวนเต็มแบบสุ่มระหว่างตัวเลขที่คุณระบุ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
th: จำนวนเต็มน้อยที่สุดที่ส่งกลับ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
th: บน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
th: จำนวนเต็มมากที่สุดที่ส่งกลับ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
th: ส่งกลับตัวหารร่วมมาก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
th: จำนวนหรือรายการตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
th: ส่งกลับผลคูณร่วมน้อย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
th: จำนวนหรือรายการตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
th: ส่งกลับฟังก์ชัน Bessel ที่แก้ไข In(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
th: ค่าที่ประเมินค่าฟังก์ชัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
th: ลำดับฟังก์ชัน Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
th: ส่งกลับฟังก์ชัน Bessel  Jn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
th: ค่าที่ประเมินค่าฟังก์ชัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
th: ลำดับฟังก์ชัน Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
th: ส่งกลับฟังก์ชัน Bessel  Kn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
th: ค่าที่ประเมินค่าฟังก์ชัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
th: ลำดับฟังก์ชัน Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
th: ส่งกลับฟังก์ชัน Bessel  Yn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
th: ค่าที่ประเมินค่าฟังก์ชัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
th: ลำดับฟังก์ชัน Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
th: แปลงตัวเลขฐานสองเป็นฐานแปด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
th: เลขฐานสองที่จะแปลง (เป็นข้อความ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
th: แปลงเลขฐานสองเป็นเลขฐานสิบ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานสอง (เป็นข้อความ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
th: แปลงเลขฐานสองเป็นเลขฐานสิบหก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานสอง (เป็นข้อความ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
th: แปลงเลขฐานแปดเป็นเลขฐานสอง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานแปด (เป็นข้อความ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
th: แปลงเลขฐานแปดเป็นเลขฐานสิบ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานแปด (เป็นข้อความ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
th: แปลงเลขฐานแปดเป็นเลขฐานสิบหก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานแปด (เป็นข้อความ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
th: แปลงเลขฐานสิบเป็นเลขฐานสอง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
th: แปลงเลขฐานสิบ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
th: แปลงเลขฐานสิบเป็นเลขฐานสิบหก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
th: แปลงจำนวนเต็มฐานสิบ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
th: แปลงเลขฐานสิบเป็นเลขฐานแปด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
th: เลขฐานสิบ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
th: แปลงเลขฐานสิบหกเป็นเลขฐานสอง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานสิบหก (เป็นข้อความ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
th: แปลงเลขฐานสิบหกเป็นเลขฐานสิบ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานสิบหก (เป็นข้อความ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
th: แปลงเลขฐานสิบหกเป็นเลขฐานแปด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
th: แปลงเลขฐานสิบหก (เป็นข้อความ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
th: ตำแหน่ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
th: จำนวนตำแหน่งที่ใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
th: ทดสอบว่าค่าสองค่าเท่ากันหรือไม่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
th: เลข 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
th: จำนวนแรก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
th: เลข 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
th: จำนวนที่สอง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
th: ส่งกลับฟังก์ชันที่ผิดพลาด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
th: ขีดจำกัดล่าง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
th: ขีดจำกัดล่างสำหรับการอินทิเกรต

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
th: ขีดจำกัดบน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
th: ขีดจำกัดบนสำหรับการอินทิเกรต

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
th: ส่งกลับฟังก์ชันเศษที่ผิดพลาด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
th: ขีดจำกัดล่าง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
th: ขีดจำกัดล่างสำหรับการอินทิเกรต

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
th: ทดสอบว่าตัวเลขมากกว่าค่าปริยายหรือไม่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
th: ค่าในการทดสอบย้อนขั้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
th: ขั้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
th: ค่าปริยาย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
th: ส่งกลับแฟกตอเรียลสองเท่าของตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
th: ส่งกลับค่าสัมบูรณ์ (จำนวนสัมประสิทธิ์) ของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
th: ส่งกลับสัมประสิทธิ์สมมติของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
th: ส่งกลับจำนวนเชิงซ้อนยกกำลังจำนวนเต็มที่เป็นกำลัง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
th: กำลังที่จำนวนเชิงซ้อนถูกยก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
th: ส่งกลับเธตะของอาร์กิวเม้นท์, มุมที่อธิบายในส่วนของวงกลมที่มีความกว้างเท่ากับรัศมี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
th: ส่งกลับ cosine ของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
th: ส่งกลับผลหารของจำนวนเชิงซ้อนสองตัว

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
th: เศษ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
th: จำนวนที่ถูกหาร

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
th: ส่วน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
th: ตัวหาร

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
th: ส่งกลับแบบฟอร์มทางพีชคณิตของจำนวนเชิงซ้อนเอ็กซ์โปเนนเชียล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
th: ส่งกลับการเชื่อมติดกันเชิงซ้อนของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
th: ส่งกลับลอการิธึมธรรมชาติของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
th: ส่งกลับลอการิธึมฐานสิบของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
th: ส่งกลับลอการิธึมฐานสองของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
th: ส่งกลับผลของจำนวนเชิงซ้อนต่างๆ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
th: จำนวนเชิงซ้อนแรก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
th: จำนวนเชิงซ้อนอื่น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
th: ส่งกลับสัมประสิทธิ์จริงของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
th: ส่งกลับ sine ของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
th: ส่งกลับผลต่างของจำนวนเชิงซ้อนสองตัว

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
th: จำนวนเชิงซ้อน 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
th: จำนวนเชิงซ้อน 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
th: จำนวนเชิงซ้อน 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
th: จำนวนเชิงซ้อน 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
th: ส่งกลับรากที่สองของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
th: ส่งกลับผลรวมของจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
th: จำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
th: แปลงสัมประสิทธิ์สมมติและจริงเป็นจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
th: จำนวนจริง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
th: สัมประสิทธิ์จริง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
th: จำนวนจินตภาพ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
th: สัมประสิทธิ์จินตภาพ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
th: ส่วนต่อท้าย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
th: ส่วนต่อท้าย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
th: แปลงจำนวนจากระบบมาตรวัดหนึ่งเป็นอีกระบบหนึ่ง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
th: ตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
th: จากหน่วย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
th: หน่วยวัดสำหรับตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
th: ถึงหน่วย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
th: หน่วยวัดสำหรับผลลัพธ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
th: ส่งกลับค่าเสื่อมราคาสินทรัพย์แบบเส้นตรงตามสัดส่วนสำหรับแต่ละงวดบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
th: ต้นทุนของสินทรัพย์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
th: วันที่ซื้อ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
th: วันที่ซื้อสินทรัพย์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
th: งวดแรก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
th: วันสุดท้ายของงวดแรก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
th: ค่าเงินชดเชยของสินทรัพย์ ณ วันสิ้นสุดอายุการใช้งานของมัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
th: งวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
th: งวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
th: อัตราค่าเสื่อมราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
th: หลักเกณฑ์ของปีที่ใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
th: ส่งกลับค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์แบบเส้นตรงตามสัดส่วนสำหรับแต่ละงวดบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
th: ต้นทุน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
th: ต้นทุนของสินทรัพย์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
th: วันที่ซื้อ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
th: วันที่ซื้อสินทรัพย์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
th: งวดแรก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
th: วันสุดท้ายของงวดแรก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
th: เงินชดเชย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
th: ค่าเงินชดเชยของสินทรัพย์ ณ วันสิ้นสุดอายุการใช้งานของมัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
th: งวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
th: งวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
th: อัตราค่าเสื่อมราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
th: หลักเกณฑ์ของปีที่ใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
th: ส่งกลับดอกเบี้ยที่เพิ่มพูนสำหรับเงินประกันที่จ่ายดอกเบี้ยเป็นรายงวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
th: วันที่เงินประกันมีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
th: วันดอกเบี้ยครั้งแรก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
th: วันแรกของดอกเบี้ยเงินประกัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
th: ค่าพาร์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
th: ค่าพาร์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
th: ส่งกลับดอกเบี้ยที่เพิ่มพูนสำหรับเงินประกันที่จ่ายดอกเบี้ย ณ วันครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
th: วันที่มีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
th: พาร์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
th: ค่าพาร์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
th: ส่งกลับจำนวนเงินที่จ่าย ณ วันครบกำหนดสำหรับเงินประกันที่ลงทุนเต็ม

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
th: ลงทุน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
th: ลงทุน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
th: ส่วนลด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
th: ส่วนลด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
th: ส่งกลับอัตราส่วนลดสำหรับเงินประกัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
th: ส่งกลับ Macauley ประจำปีระยะเวลาเงินประกันด้วยการชำระดอกเบี้ยเป็นรายงวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
th: คูปอง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
th: อัตราคูปอง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
th: ส่งกลับอัตราดอกเบี้ยประจำปีที่เป็นผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
th: อัตราตามตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
th: อัตราตามตัวเลข

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 4 string.text]
en: Npery
th: งวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
th: งวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
th: ส่งกลับหลักการสะสมเงินกู้ที่จ่ายระหว่างงวดสองงวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
th: จำนวนงวดการชำระเงิน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
th: ค่าปัจจุบัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
th: งวดเริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
th: งวดเริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
th: งวดสิ้นสุด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
th: งวดสิ้นสุด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
th: ชนิดของการครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
th: ส่งกลับดอกเบี้นสะสมที่จ่ายระหว่างสองงวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
th: จำนวนงวดการชำระเงิน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
th: ค่าปัจจุบัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
th: งวดเริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
th: งวดเริ่มต้น

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
th: งวดสุดท้าย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
th: งวดสุดท้าย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
th: ชนิดของการครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
th: ส่งกลับราคาต่อ 100 หน่วยเงิน ของเงินประกันที่จ่ายดอกเบี้ยเป็นรายงวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
th: ส่งกลับราคาต่อ 100 หน่วยเงิน ของเงินประกันที่มีส่วนลด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
th: ส่วนลด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
th: ส่วนลด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
th: ส่งกลับราคาต่อ 100 หน่วยเงิน ของเงินประกันที่จ่ายดอกเบี้ย ณ วันครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
th: วันที่มีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
th: ส่งกลับ Macauley ที่แก้ไขระยะเวลาสำหรับเงินประกันด้วยที่มีค่าพาร์ 100 หน่วยเงิน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
th: คูปอง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
th: อัตราคูปอง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
th: ส่งกลับอัตราดอกเบี้ยตามตัวเลขประจำปี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
th: อัตราของผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
th: อัตราดอกเบี้ยที่เป็นผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 4 string.text]
en: Npery
th: งวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
th: งวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
th: แปลงราคาที่เป็นทศนิยมเป็นราคาที่เป็นเศษส่วน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
th: ดอลลาร์มีทศนิยม

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
th: ตัวเลขมีทศนิยม

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
th: เศษส่วน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
th: ตัวหาร

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
th: แปลงราคาที่เป็นเศษส่วนเป็นราคาที่เป็นทศนิยม

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
th: ดอลลาร์ที่เป็นเศษส่วน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
th: จำนวนที่เป็นเศษส่วน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
th: เศษส่วน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
th: ตัวหาร

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยของเงินประกันที่จ่ายดอกเบี้ยเป็นรายงวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยประจำปีสำหรับเงินประกันที่ได้ส่วนลด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยของเงินประกันประจำปีที่จ่ายดอกเบี้ย ณ วันครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
th: วันที่มีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยจำนวนพันธะเท่ากันสำหรับพระราชบัญญัติการคลัง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
th: ส่วนลด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
th: อัตราส่วนลด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
th: ส่งกลับราคา 100 หน่วยเงิน สำหรับพระราชบัญญัติการคลัง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
th: ส่วนลด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
th: อัตราส่วนลด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยสำหรับพระราชบัญญัติการคลัง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
th: ส่งกลับราคาต่อ 100 หน่วยเงิน ของเงินประกันด้วยงวดแรกคี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
th: วันที่มีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
th: คูปองแรก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
th: วันที่ของคูปองแรก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยของเงินประกันด้วยงวดคี่แรก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
th: วันที่มีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
th: วันที่มีผล

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
th: คูปองแรก

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
th: วันที่แรกของคูปอง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
th: ส่งกลับราคาต่อ 100 หน่วยเงิน ของเงินประกันด้วยงวดคี่สุดท้าย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
th: ดอกเบี้ยสุดท้าย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
th: วันสุดท้ายของดอกเบี้ย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
th: ส่งกลับผลที่งอกเงยของเงินประกันด้วยงวดคี่สุดท้าย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
th: ดอกเบี้ยสุดท้าย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
th: วันสุดท้ายของดอกเบี้ย

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
th: ราคา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
th: ส่งกลับอัตราผลตอบแทนภายในสำหรับกำหนดการชำระเงินแบบไม่เป็นรายงวด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
th: ค่า

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
th: ค่า

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
th: วัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
th: วันที่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
th: คะเน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
th: คะเน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
th: ส่งกลับค่าปัจจุบันสุทธิสำหรับกำหนดการที่ไม่เป็นแบบรายงวดของการชำระเงิน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
th: อัตรา

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
th: ค่า

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
th: ค่า

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
th: วัน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
th: วันที่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
th: ส่งกลับอัตราดอกเบี้ยสำหรับเงินประกันที่ลงทุนเต็ม

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
th: การลงทุน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
th: การลงทุน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
th: ไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
th: ค่าไถ่ถอน

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
th: ส่งกลับวันแรกของคูปองหลังจากวันชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
th: ส่งกลับจำนวนวันในงวดของคูปองมีวันที่ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
th: ส่งกลับจำนวนวันจากวันชำระบัญชีถึงวันถัดไปของคูปอง

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
th: ส่งกลับจำนวนวันจากงวดแรกของคูปองถึงวันชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
th: ส่งกลับวันสุดท้ายของคูปองก่อนหน้าวันชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชีี้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
th: ส่งกลับจำนวนคูปองที่สามารถจ่ายระหว่างวันชำระบัญชีและครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
th: ชำระบัญชี

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
th: ครบกำหนด

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
th: ความถี่

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
th: หลักเกณฑ์

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
th: ส่งกลับค่าอนาคตของหลักการเริ่มหลังจากอนุกรมของอัตราดอกเบี้ยผสมถูกใช้

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
th: หลักการ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
th: หลักการ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
th: กำหนดการ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
th: กำหนดการ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Disc string.text]
en: DISC
th: ส่วนลด

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Price string.text]
en: PRICE
th: ราคา

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Yield string.text]
en: YIELD
th: ผลที่งอกเงย

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Delta string.text]
en: DELTA
th: เดลต้า

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
th: วันที่สิ้นสุด

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
th: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
th: วันที่สิ้นสุด

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
th: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
th: วันที่สิ้นสุด

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
th: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Typee=1 means calendar years.Type of calculation: Type=0 means the time interval, Typee=1 means calendar years.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
th: Returns the number of days of the month in which the date entered occursReturns the number of days of the month in which the date entered occurs

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
th: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
th: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occursReturns the number of weeks of the year in which the date entered occurs

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffWeeks string.text]
en: WEEKS
th: สัปดาห์

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffMonths string.text]
en: MONTHS
th: เดือน

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffYears string.text]
en: YEARS
th: ปี

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_IsLeapYear string.text]
en: ISLEAPYEAR
th: เป็นปีอธิกวาร

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DaysInMonth string.text]
en: DAYSINMONTH
th: วันในเดือน

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DaysInYear string.text]
en: DAYSINYEAR
th: วันในปี

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_WeeksInYear string.text]
en: WEEKSINYEAR
th: สัปดาห์ในปี

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
th: เครื่องใช้ไม้สอย

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
th: Chinese (tradional)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
th: Raeto-Romance

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Raeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
th: Chinese (tradional)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
th: Raeto-Romance

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Raeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
th: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
th: องค์ประกอบที่จะสามารถใช้งาน Microsoft Internet Explorer เพื่อแสดงเอกสาร %PRODUCTNAME

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
th: มอดูลของโปรแกรม

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
th: โปรแกรม %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
th: %PRODUCTNAME Calc วิธีใช้

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
th: วิธีใช้เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
th: โปรแกรมเสริม

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
th: โปรแกรมเสริมเป็นโปรแกรมที่เพิ่มเข้ามาเพื่อทำให้มีฟังก์ชันใหม่ใน%PRODUCTNAME Calc

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
th: &ใหม่

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
th: %SXWPRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
th: การวาดรูป

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
th: สร้างและแก้ไขการวาดผังแผนภูมิและโลโก้ โดยใช้ Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
th: สร้างและแก้ไขการวาดผังแผนภูมิและโลโก้ โดยใช้ %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
th: มอดูลของโปรแกรม

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
th: โปรแกรม %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
th: %PRODUCTNAME Draw วิธีใช้

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
th: วิธีใช้เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
th: &ใหม่

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
th: ตัวลดขนาดงานนำเสนอ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
th: ตัวลดขนาดงานนำเสนอ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
th: ตัวกรองกราฟิกส์

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
th: ต้องการตัวกรองเสริมเพื่ออ่านรูปแบบกราฟิกอื่น

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
th: ตัวกรองนำเข้าข้อมูลของ Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
th: ตัวกรองนำเข้าข้อมูลของ Adobe Photoshop

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
th: สร้างและแก้ไขงานนำเสนอสำหรับภาพนิ่ง การประชุม และเว็บเพจ โดยใช้โปรแกรมนำเสนอ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
th: สร้างและแก้ไขงานนำเสนอสำหรับภาพนิ่ง การประชุม และเว็บเพจ โดยใช้ %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
th: มอดูลของโปรแกรม

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
th: โปรแกรม %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
th: %PRODUCTNAME Impress วิธีใช้

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
th: วิธีใช้เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
th: &ใหม่

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
th: แสดง

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
th: สร้างและแก้ไขสูตรคำนวณทางวิทยาศาสตร์และโดยใช้สูตรคำนวณ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
th: สร้างและแก้ไขสูตรคำนวณทางวิทยาศาสตร์และโดยใช้ %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
th: มอดูลของโปรแกรม

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
th: โปรแกรม %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
th: %PRODUCTNAME Math วิธีใช้

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
th: วิธีใช้เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
th: &ใหม่

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
th: จากแม่แบบ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
th: Chinese (tradional)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
th: Norwegian (Bokmal)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
th: Chinese (tradional)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
th: Norwegian (Bokmal)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
th: รายการทั้งหมดของมอดูล %PRODUCTNAME ที่สามารถติดตั้งได้

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
th: ส่วนประกอบเผื่อเลือก

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
th: ส่วนประกอบทั่วไปและโปรแกรมเสริมที่ใช้ร่วมโดยโปรแกรม %PRODUCTNAME ทั้งหมด

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
th: พจนานุกรม

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
th: &ใหม่

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
th: เปิดใช้งาน Microsoft Window Explorer เพื่อแสดงข้อมูลเกี่ยวกับเอกสาร %PRODUCTNAME เช่น การแสดงตัวอย่างรูปกราฟิกขนาดย่อ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
th: เอกสาร HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
th: เอกสารข้อความ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
th: สร้างและแก้ไขข้อความและกราฟิกส์ในจดหมาย รายงาน เอกสาร และหน้าเว็บโดยใช้ Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
th: สร้างและแก้ไขข้อความและกราฟิกส์ในจดหมาย รายงาน เอกสาร และหน้าเว็บ โดยใช้ %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
th: มอดูลของโปรแกรม

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
th: โปรแกรม %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
th: %PRODUCTNAME Writer วิธีใช้

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
th: วิธีใช้เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME Writer

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
th: &ใหม่

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
th: แม่แบบเอกสารข้อความ %SXWPRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
th: ข้อความ OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
th: แม่แบบข้อความ OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
th: แม่แบบเอกสาร HTML

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
th: วัตถุของพื้นหลัง

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
th: เส้นมิติ

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
th: ภาพนิ่ง

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
th: (บันทึก)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
th: คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบข้อความชื่อเรื่อง

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
th: คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบโครงร่างข้อความ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
th: โครงร่างระดับที่สอง

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
th: โครงร่างระดับที่สาม

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
th: โครงร่างระดับที่สี่

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
th: โครงร่างระดับที่ห้า

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
th: โครงร่างระดับที่หก

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
th: โครงร่างระดับที่เจ็ด

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
th: โครงร่างระดับที่แปด

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
th: โครงร่างระดับที่เก้า

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
th: คลิกเพื่อย้ายภาพนิ่ง

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
th: คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบบันทึก

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
th: คลิกเพื่อเพิ่มชื่อเรื่อง

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
th: คลิกเพื่อเพิ่มข้อความ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
th: คลิกเพื่อเพิ่มข้อความ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
th: คลิกเพื่อเพิ่มบันทึก

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
th: คลิกสองครั้งเพื่อเพิ่มรูป

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
th: คลิกสองครั้งเพื่อเพิ่มวัตถุ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
th: คลิกสองครั้งเพื่อเพิ่มแผนภูมิ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
th: คลิกสองครั้งเพื่อเพิ่มแผนภูมิองค์กร

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
th: คลิกสองครั้งเพื่อเพิ่มตารางคำนวณ

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
th: มุมมองเค้าโครง

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
th: มุมมองวาดรูป

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
th: โหมดการนำเสนอ

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
th: แสดงตัวอย่างหน้าต่าง

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
th: โหมดข้อความ

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
th: โหมดเอกสาร

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
th: โหมด Bézier

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้องหรือแฟ้มเสียหาย

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
th: ย้ายภาพนิ่ง

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
th: หน่วยความจำไม่พอ!
    การกระทำจะถูกยกเลิก

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
th: เส้นแบบมิติ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
th: วัตถุที่ไม่เติมสีและไม่มีเส้น

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
th: วัตถุลูกศร

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
th: วัตถุเงา

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
th: วัตถุไม่มีการเติม

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
th: เนื้อความ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
th: เนื้อความจัดชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
th: ระยะเยื้องบรรทัดแรก

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
th: ชื่อเรื่อง 1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
th: ชื่อเรื่อง 2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
th: ส่วนหัว

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
th: ส่วนหัว 1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
th: ส่วนหัว 2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
th: แม่แบบเปล่า

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
th: ชื่อเรื่องย่อย

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
th: วัตถุของพื้นหลัง

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
th: โหมดรูป

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
th: การเล่นสื่อ

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
th: ตัวเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
th: งาน

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
th: หน้าต้นแบบ

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
th: นำเข้า PowerPoint

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
th: ลูกศร

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
th: โหลดเอกสาร

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
th: พบรูปแบบแฟ้มผิดพลาดที่ $(ARG1) (แถว,คอลัมน์)

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
th: พบรูปแบบผิดพลาดในแฟ้มในเอกสารย่อย $(ARG1) ที่ $(ARG2)(แถว,คอลัมน์)

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
th: พบรูปแบบผิดพลาดในแฟ้มในเอกสารย่อย $(ARG1) ที่ $(ARG2)(แถว,คอลัมน์)

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
th: การตั้งค่า 3-D

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
th: ทำให้เซลล์มีสีเป็นแถบสลับกัน

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
th: หัวกระดาษ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
th: คอลัมน์แรก

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
th: คอลัมน์สุดท้าย

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
th: กำหนดการออกแบบ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
th: ออกแบบใหม่

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
th: การออกแบบที่มีอยู่

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
th: ลบการออกแบบที่เลือก

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
th: เลือกการออกแบบที่มีอยู่หรือสร้างขึ้นใหม่

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
th: ชนิดการจัดพิมพ์

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
th: H~TML มาตรฐาน

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
th: HTML มาตรฐานและมี~กรอบ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
th: ~อัตโนมัติ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
th: สร้างหน้าหัวเรื่อง

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
th: แสดงบันทึกย่อ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
th: ภาพนิ่งขั้นสูง

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
th: ~ตามที่กำหนดในเอกสาร

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
th: ~อัตโนมัติ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
th: เวลาของมุมมอง~ภาพนิ่ง:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
th: ~ต่อเนื่อง

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_PERL radiobutton.text]
en: Perl
th: เพิร์ล

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
th: ~URL สำหรับผู้ฟัง

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
th: URL สำหรับการ~นำเสนอ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
th: URL สำหรับ ~perl scripts

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
th: บันทึกรูปเป็น

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
th: คุณภาพ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
th: ความละเอียดของจอภาพ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
th: ความละเอียดต่ำ (~640x480 พิกเซล)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
th: ความละเอียดปานกลาง (~800x600 พิกเซล)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
th: ความละเอียดสูง (~1024x768 พิกเซล)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
th: ลักษณะพิเศษ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
th: ~ส่งออกเสียงเมื่อภาพนิ่งไปข้างหน้า

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
th: ส่งออกภาพนิ่งที่ซ่อนไว้

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
th: ข้อมูลหน้าหัวเรื่อง

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
th: ~ผู้เขียน

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
th: ที่อยู่อีเ~มล

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
th: โ~ฮมเพจของคุณ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
th: ~ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
th: เชื่อมโยงไปยังสำเนาของ~งานนำเสนอที่มา

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
th: บันทึกย่อ: 'สร้างด้วย %PRODUCTNAME'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
th: เลือกลักษณะปุ่ม

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
th: ~ข้อความเท่านั้น

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
th: เลือกรายการสี

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
th: ใช้รายการสีจากเ~อกสาร

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
th: ใช้สีตามเ~บราเซอร์

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
th: ~กำหนดรายการสีเอง

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
th: ~ข้อความ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
th: ไฮเพอร์~ลิงก์

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
th: การเชื่อมโยงที่~ทำงานอยู่

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
th: การเชื่อมโยงที่ไ~ปมาแล้ว

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
th: ~พื้นหลัง

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
th: << ~กลั~บ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
th: ~ถัดไป >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
th: ~สร้าง

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
th: ส่งออก HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
th: อย่าบันทึก

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
th: ชื่อดีไซน์ HTML

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
th: มุมมองรูปวาด

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
th: ที่สำหรับวาดและแก้ไขรูป

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
th: มุมมองรูปวาด

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
th: ที่สำหรับสร้างและแก้ไขภาพนิ่ง

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
th: มุมมองโครงร่าง

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
th: ที่สำหรับใส่และแก้ไขข้อความในรายการ

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
th: มุมมองภาพนิ่ง

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
th: ที่สำหรับเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
th: มุมมองบันทึก

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
th: ที่สำหรับใส่และดูบันทึก

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
th: มุมมองเอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
th: ที่สำหรับจัดหน้าเอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
th: เริ่มเมื่อ~คลิก

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
th: ตัวเลือก~ลูกเล่น...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
th: ~กำหนดเวลา...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
th: เอา~ออก

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
th: เล็กกว่า

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
th: ใหญ่กว่า

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
th: ใหญ่พิเศษ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
th: เล็กกว่า

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
th: ใหญ่กว่า

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
th: ใหญ่พิเศษ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
th: ทั้งคู่

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
th: หมุน 1/4 รอบ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
th: หมุนครึ่งรอบ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
th: หมุนครบรอบ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
th: หมุน 2 รอบ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
th: ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
th: หนา

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
th: เอียง

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
th: ช้ามาก

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
th: ช้า

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
th: ค่ากลาง

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
th: เร็ว

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
th: เร็วมาก

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
th: ไม่มี

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
th: จนกว่าจะคลิกครั้งต่อไป

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
th: จนกว่าจะสิ้นสุดภาพนิ่ง

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
th: สีแรก

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
th: สีที่สอง

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
th: เติมสี

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
th: รูปแบบ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
th: สีแบบอักษร

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
th: รูปแบบ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
th: แบบตัวพิมพ์

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
th: สีเส้น

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
th: ขนาดแบบอักษร

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
th: จำนวน

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
th: สี

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
th: (ไม่มีเสียง)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
th: (หยุดเสียงก่อนหน้า)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
th: เสียงอื่น...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
th: ตัวอย่าง

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
th: ตัวอย่าง

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
th: ตัวกระตุ้น

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
th: อย่างแรกเลือกส่วนประกอบภาพนิ่งจากนั้นคลิก ' เพิ่ม...' เพื่อเพิ่มลูกเล่นภาพเคลื่อนไหว

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
th: เข้า

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
th: เน้น

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
th: ออก

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
th: เส้นทางการเคลื่อนที่

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
th: ลูกเล่นเบ็ดเตล็ด

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
th: กำหนดภาพเคลื่อนไหวเอง

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
th: ความเร็ว

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
th: แสดงตัวอย่างอัตโนมัติ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
th: เส้นทางตำแหน่งที่ผู้ใช้ระบุ

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
th: ลูกเล่น

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
th: กำหนดจังหวะ

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
th: ตัวเลือกลูกเล่น

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
th: เริ่มด้วยการเร่ง

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
th: สิ้นสุดด้วยการหน่วง

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
th: ย้อนกลับอัตโนมัติ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
th: การเพิ่มค่า

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
th: เสียง

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
th: หลังจากภาพเคลื่อนไหว

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
th: ไม่มัว

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
th: ทำให้มัวด้วยสี

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
th: ซ่อนหลังจากภาพเคลื่อนไหว

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
th: ซ่อนภาพเคลื่อนไหวถัดไป

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
th: สีมัว

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
th: ทั้งหมดในหนึ่งครั้ง

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
th: คำต่อคำ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
th: ตัวอักษรต่อตัวอักษร

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
th: หน่วงเวลาระหว่างอักขระ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
th: ลูกเล่น

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
th: เริ่ม

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
th: เมื่อคลิก

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
th: พร้อมตัวก่อนหน้า

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
th: หลังตัวก่อนหน้า

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
th: หน่วงเวลา

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
th: วินาที

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
th: ความเร็ว

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
th: ทำซ้ำ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
th: หมุนกลับใหม่เมื่อทำการเล่น

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
th: ตัวกระตุ้น

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
th: ทำให้เคลื่อนไหวในส่วนของลำดับการคลิก

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
th: เริ่มลูกเล่นเมื่อปล่อยเมาส์

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
th: กำหนดจังหวะ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
th: จัดกลุ่มข้อความ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
th: รวมเป็นหนึ่งวัตถุ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
th: ทุกย่อหน้าในหนึ่งครั้ง

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
th: โดยย่อหน้าขั้นที่ 1

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
th: โดยย่อหน้าขั้นที่ 2

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
th: โดยย่อหน้าขั้นที่ 3

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
th: โดยย่อหน้าขั้นที่ 4

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
th: โดยย่อหน้าขั้นที่ 5

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
th: โดยอัตโนมัติหลังจาก

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
th: วินาที

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
th: ย้อนลำดับ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
th: ลูกเล่น

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
th: เ~ปลี่ยน...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
th: เปลี่ยนลูกเล่น

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
th: เ~ริ่ม

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
th: เมื่อคลิก

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
th: พร้อมตัวก่อนหน้า

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
th: หลังตัวก่อนหน้า

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
th: คุณสมบัติ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
th: ตัวเลือกลูกเล่น

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
th: ~ความเร็ว

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
th: เปลี่ยนลำดับ:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
th: เ~ล่น

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
th: แสดงภาพนิ่ง

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
th: แ~สดงตัวอย่างอัตโนมัติ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
th: กำหนดภาพเคลื่อนไหวเอง

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
th: ใช้กับภาพนิ่งที่เลือกไว้

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
th: แก้ไขการเปลี่ยนภาพนิ่ง

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
th: ความเร็ว

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
th: ช้า

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
th: เร็ว

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
th: เสียง

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
th: <ไม่มีเสียง>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
th: <หยุดเสียงก่อนหน้า>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
th: เสียงอื่น...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
th: วนรอบจนกระทั่งเสียงถัดไป

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
th: ภาพนิ่งขั้นสูง

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
th: เมื่อคลิกเมาส์

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
th: โดยอัตโนมัติหลังจาก

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
th: วินาที

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
th: ใช้กับภาพนิ่งทั้งหมด

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
th: เล่น

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
th: แสดงภาพนิ่ง

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
th: แสดงตัวอย่างอัตโนมัติ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
th: ไม่เปลี่ยนภาพนิ่ง

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
th: การเปลี่ยนภาพนิ่ง

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
th: ตอบ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
th: ~หนา

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
th: เ~อียง

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
th: ~วาง

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมดโดย %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
th: ตอบ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
th: ~ลบความคิดเห็น

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมดโดย %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
th: วันนี้

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
th: เมื่อวาน,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
th: (ไม่มีผู้แต่ง)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
th: %PRODUCTNAME Impress มาถึงท้ายการนำเสนอ  คุณต้องการทำต่อที่จุดเริ่มต้นหรือไม่?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
th: ใส่ความคิดเห็น

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
th: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
th: เป็นเ~ส้นโค้ง

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
th: เป็น~รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
th: เป็นโครงร่างเ~ส้น

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
th: เป็น 3 ~มิติ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
th: เป็น~บิตแมป

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
th: เป็น ~Metafile

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
th: เป็นวัตถุ~หมุนแบบ 3 มิติ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
th: แนว~ตั้ง

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
th: แนว~นอน

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
th: ลูกเล่น ~3 มิติ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
th: การออกแบบ~ภาพนิ่ง

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
th: เ~ปลี่ยนภาพนิ่ง

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
th: แสดงภาพนิ่ง

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
th: ซ่อนภาพนิ่ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
th: ~การกระจาย...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
th: มุมมองการ~วาด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
th: มุมมองเ~ค้าโครง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
th: มุมมอง~ภาพนิ่ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
th: แสดงภาพนิ่ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
th: แทรกจุด/บรรทัดที่จัดชิด (snap)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
th: การ~จัดวางภาพนิ่ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
th: ตั้ง~หน้ากระดาษ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
th: ~ภาพนิ่งใหม่

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
th: ทำสำเนาภาพนิ่ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
th: เ~ค้าโครงหลักใหม่

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
th: ~หน้าใหม่

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
th: ตั้งภาพพื้นหลังสำหรับภาพนิ่ง...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
th: แสดงพื้นหลังของเค้าโครงหลัก

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
th: แสดงวัตถุจากเค้าโครงหลัก

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
th: ~หน้า

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
th: เ~ปลี่ยนชื่อชั้น...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
th: ~ลบภาพนิ่ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
th: ลบเ~ค้าโครงหลัก

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
th: ~ลบหน้า

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
th: เ~ปลี่ยนชื่อภาพนิ่ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
th: เ~ปลี่ยนชื่อเค้าโครงหลัก...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
th: เ~ปลี่ยนชื่อหน้า

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
th: เส้~น...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
th: พื้น~ที่...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
th: ~ข้อความ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
th: กำหนดเ~ส้นทางใหม่

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
th: ตำแหน่งและข~นาด...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
th: แก้ไข~จุด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
th: ~นำไปไว้ข้างหน้าสุด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
th: ~ส่งไปไว้ข้างหลังสุด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
th: ข้างหน้าของวัตถุ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
th: ~ย้อนกลับ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
th: การจั~ดเรียง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
th: ~อักขระ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
th: ย่~อหน้า...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
th: ~ตัวอักษร

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
th: ~ขนาด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
th: หนา

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
th: เอียง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
th: มีเงา

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
th: เ~ส้นชั้นความสูง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
th: ลัก~ษณะ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
th: ระยะห่างหนึ่งบรรทัด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
th: 1.5 บรรทัด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
th: ~คู่

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
th: ระยะห่าง~บรรทัด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
th: ตัวอักษรพิเ~ศษ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
th: การจั~ดตำแหน่ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
th: การจั~ดตำแหน่ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
th: ปิด~วัตถุ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
th: แก้ไข~จุด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
th: ~ย้ายจุด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
th: แทรก~จุด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
th: ~ลบจุด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
th: ปิด~วัตถุ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
th: แ~ยกเส้นโค้ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
th: แปล~งกลับเป็นเส้นโค้ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
th: ~มุม

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
th: เรีย~บ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
th: ส~มมาตร

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
th: ~ลดจุด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
th: เชื่~อม

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
th: แ~ยก

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
th: ใ~ส่การจัดกลุ่ม

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
th: ออ~กจากการจัดกลุ่ม

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
th: ~ชื่อ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
th: คำบรรยาย

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
th: กำหนดภาพเคลื่อนไหวเอง...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
th: โต้ตอบ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
th: ~วัตถุการนำเสนอ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
th: ~อักษรศิลป์

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
th: ขนาดเดิม

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
th: ครอบตัด (Crop) ภาพ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
th: ~ตัวนำทาง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
th: แทรก~จุด

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
th: ~ปรับตำแหน่งไปยังวัตถุ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
th: กำหนดแ~นวนอนด้านซ้าย

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
th: กำหนดแนวนอน~ตรงกลาง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
th: กำหนดแน~วนอนด้านขวา

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
th: กำหนดแนว~ตั้งด้านบน

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
th: กำหนดแนวตั้~งตรงกลาง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
th: กำหนดแ~นวตั้งด้านล่าง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
th: แ~สดงเส้นแนว

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
th: ยึดตามเส้นตาราง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
th: เส้นแนวอยู่~ด้านหน้า

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
th: เ~ส้นแนว

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
th: ~เส้นประกบ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
th: คุณสมบั~ติ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
th: ~ขีดแบ่ง 1 บิต

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
th: ~สั่นสะเทือน 1 บิต

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
th: ระ~ดับสีเทา 4 บิต

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
th: จาน~สี 4 บิต

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
th: ระดับสีเ~ทา 8 บิต

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
th: จา~นสี 8 บิต

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
th: สี~จริง 24 บิต

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
th: แ~ปลง

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
th: ~พลิก

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
th: ~หมุน

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
th: เชื่~อมต่อ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
th: แ~บ่ง

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
th: แก้ไขลักษณะ...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
th: ตาราง...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
th: ผสาน

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
th: แยก...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
th: เซลล์

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
th: ระยะห่างเท่ากัน

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
th: แถว

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
th: ระยะห่างเท่ากัน

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
th: คอลัมน์

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
th: แ~ทรกชั้น...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
th: เ~ปลี่ยนแปลงชั้น...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
th: ใช้กับทุกภาพนิ่ง

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
th: ใช้~กับภาพนิ่งที่เลือก

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
th: แสดงตัวอย่างขนาดใ~หญ่

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
th: แสดงตัวอย่างขนาดเ~ล็ก

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
th: ใช้กับทุกภาพนิ่ง

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
th: ใช้~กับภาพนิ่งที่เลือก

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
th: แสดงตัวอย่างขนาดใ~หญ่

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
th: แสดงตัวอย่างขนาดเ~ล็ก

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
th: ใช้~กับภาพนิ่งที่เลือก

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
th: แ~ทรกภาพนิ่ง

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
th: ตาราง...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
th: ผสาน

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
th: แยก...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
th: เซลล์

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
th: ระยะห่างเท่ากัน

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
th: แถว

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
th: ระยะห่างเท่ากัน

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
th: คอลัมน์

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
th: รูปแบบกราฟิก

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
th: รูปแบบงานนำเสนอ

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
th: กระบวนแบบที่ใช้

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
th: กระบวนแบบผู้ใช้กำหนดเอง

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
th: กระบวนแบบทั้งหมด

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
th: กระบวนแบบทั้งหมด

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
th: กระบวนแบบที่ซ่อนไว้

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
th: กระบวนแบบที่ใช้

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
th: กระบวนแบบผู้ใช้กำหนดเอง

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
th: ทุกกระบวนแบบ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
th: กระบวนแบบที่ซ่อนไว้

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
th: ค้นหาคีย์ไม่พบ

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
th: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?%PRODUCTNAME Impress ได้ค้นหาไปที่จุดเริ่มต้นของงานนำเสนอ คุณต้องการค้นหาไปจนถึงจุดสิ้นสุดหรือไม่?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
th: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?%PRODUCTNAME Draw ได้ค้นหาไปถึงจุดสิ้นสุดของเอกสาร คุณต้องการค้นหาต่อไปโดย ไปที่จุดเริ่มต้นหรือไม่?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
th: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?%PRODUCTNAME Draw ได้ค้นหาไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสารคุณต้องการค้นหาไปจนถึงจุดสิ้นสุดหรือไม่?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
th: แถบเครื่องมือวาดรูป

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
th: แถบเครื่องมือวาดรูป/กราฟิก

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
th: แถบภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
th: แถบเค้าโครง

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
th: แถบวัตถุวาดรูป

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
th: แถบวัตถุ Draw/กราฟิก

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
th: แถบตัวเลือก

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
th: แถบตัวเลือก/กราฟิก

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
th: แถบวัตถุภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
th: แถบวัตถุ Bézier

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
th: แถบวัตถุจุดเชื่อม

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
th: แถบวัตถุข้อความ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
th: แถบวัตถุข้อความ/Draw

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
th: แทรกภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
th: แทรกชั้น

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
th: เปลี่นแปลงชั้น

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
th: พารามิเตอร์ภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
th: ย้ายภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
th: ตัด

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
th: ลากและปล่อย

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
th: แทรกรูปภาพ

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
th: ช้า

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
th: เร็ว

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
th: ปิดรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
th: ตัวเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
th: เ~อกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
th: ภาพนิ่งเปล่า

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
th: ชื่อเรื่องเท่านั้น

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
th: ข้อความอยู่ตรงกลาง

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
th: ชื่อภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหา

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
th: หัวเรื่องและ 2 เนื้อหา

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหาและ 2 เนื้อหา

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
th: หัวเรื่อง, 2 เนื้อหาและเนื้อหา

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหาเหนือ 2 เนื้อหา

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
th: หัวเรื่อง, 2 เนื้อหาเหนือเนื้อหา

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหาเหนือเนื้อหา

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
th: หัวเรื่อง, 4 เนื้อหา

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
th: หัวเรื่อง, 6 เนื้อหา

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
th: ชื่อ, ข้อความแนวตั้ง

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
th: ชื่อ, ข้อความแนวตั้ง, คลิปอาร์ต

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
th: ชื่อแนวตั้ง, ข้อความ, แผนภูมิ

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
th: ชื่อแนวตั้ง, ข้อความแนวตั้ง

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
th: หนึ่งภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
th: สองภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
th: สามภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
th: สี่ภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
th: หกภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
th: เก้าภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
th: แปลง

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
th: ปลายเส้น

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
th: กรุณาใส่ชื่อหัวลูกศร:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
th: มีชื่อที่เลือกอยู่แล้ว 
    กรุณาใส่ชื่ออื่น

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
th: พารามิเตอร์การเคลื่อนไหว

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
th: เว็บเพจ

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
th: ทำำสำเนา

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
th: ชื่อวัตถุ

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
th: มีชื่อภาพนิ่งอยู่แล้วหรือชื่อไม่ถูกต้อง กรุณาใส่ชื่ออื่น

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
th: แก้ไขเส้นจัดชิด

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
th: แก้ไขจุดจัดชิด

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
th: แก้ไขเส้นจัดชิด...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
th: แก้ไขจุดจัดชิด...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
th: ลบเส้นจัดชิด

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
th: ลบจุดจัดชิด

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
th: ชั้น

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
th: ลบภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
th: แทรกภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
th: คุณแน่ใจที่จะลบชั้น "$" ?
    หมายเหตุ: วัตถุทั้งหมดในชั้นนี้จะถูกลบ

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
th: คุณต้องการลบภาพทั้งหมดหรือไม่?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
th: แก้ไขชื่อและเค้าโครง

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
th: เสียง

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
th: ภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
th: แทรกกรอบข้อความ

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
th: ไม่สามารถเรียกใช้งานฟังก์ชันนี้ได้ 
    ด้วยวัตถุที่เลือก

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
th: ไม่สามารถเรียกแฟ้มได้!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
th: ปรับรูปแบบหน้ากระดาษใหม่
    คุณต้องการปรับวัตถุด้วยหรือไม่?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
th: สร้างภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
th: แก้ไขรูปแบบหน้ากระดาษ

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
th: แก้ไขระยะขอบหน้ากระดาษ

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
th: ปฏิบัติการนี้ จะลบรายการปฏิบัติการที่ยกเลิกได้ออกไป
    การแก้ไขทั้งหมดจะยังคงอยู่ แต่จะยกเลิกไม่ได้
    คุณต้องการทำต่อ และใช้ลักษณะใหม่ของภาพนิ่งหรือไม่?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
th: ~ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
th: ลบภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
th: ไม่สามารถกำหนดรูปแบบเอกสารในการระบุเครื่องพิมพ์ได้

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
th: เชื่อมโยงกราฟิกไปยังเอกสาร 
    คุณต้องการยกเลิกการเชื่อมโยงกราฟิกเพื่อแก้ไขหรือไม่?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มกราฟิกส์ได้

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มกราฟิกส์ได้

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
th: ไม่ทราบรูปแบบกราฟิกส์

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
th: ไม่สนับสนุนรุ่นของแฟ้มรูปนี้

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
th: ไม่พบตัวกรองกราฟิกส์

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอสำหรับการนำเข้ากราฟิกส์

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
th: วัตถุ

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
th: เสร็จสิ้นการค้นหาเอกสาร

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
th: ตรวจตัวสะกดเอกสารทั้งหมดสมบูรณ์แล้ว

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
th: ตรวจตัวสะกดสำหรับวัตถุที่เลือกสมบูรณ์แล้ว

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
th: ภาษาที่เลือกใช้ไม่ได้

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
th: แปลงวัตถุที่เลือกเป็นเส้นโค้งหรือไม่?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
th: แก้ไขวัตถุการนำเสนอ '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
th: ดัดแปลงแก้ไขภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
th: กำลังพิมพ์...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
th: ควรกำหนดสัดส่วนของกราฟิกส์ไปยังรูปแบบภาพนิ่งใหม่หรือไม่?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
th: แทรกอักขระพิเศษ

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
th: ใช้เค้าโครงการนำเสนอ

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
th: ไม่พบคำที่หา

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
th: เ~ล่น

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
th: หยุ~ด

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
th: ขนาดเดิม

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
th:  (รูปวาด)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
th:  (บันทึก)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
th:  (เอกสารประกอบคำบรรยาย)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
th:  (เค้าโครง)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
th: สัดส่วนที่ระบุไม่ถูกต้อง
    คุณต้องการใส่สัดส่วนใหม่หรือไม่?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
th: ไม่มีปฏิบัติการ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
th: ไปยังภาพนิ่งก่อนหน้า

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
th: ไปยังภาพนิ่งถัดไป

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
th: ไปยังภาพนิ่งแรก

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
th: ไปยังภาพนิ่งสุดท้าย

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
th: ไปยังหน้าหรือวัตถุ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
th: ไปยังเอกสาร

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
th: เลื่อนวัตถุ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
th: ซ่อนวัตถุ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
th: เล่นเสียง

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
th: เริ่มการกระทำของวัตถุ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
th: เรียกใช้งานโปรแกรม

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
th: เรียกใช้งานแมโคร

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
th: ออกจากการนำเสนอ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
th: เป้าหมาย

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
th: การก~ระทำ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
th: เสียง

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
th: ภาพนิ่ง / วัตถุ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
th: โปรแกรม

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
th: ไม่มีลูกเล่น

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
th: แทรกข้อความ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
th:  ภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
th:  ภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
th: เรียกการออกแบบภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
th: แทรกเป็นการเชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
th: แทรกเป็นการคัดลอก

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
th: แทรกเป็นการเชื่อมโยง

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
th: สมาร์ท

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
th: บน

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
th: ด้านบนซ้าย?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
th: ด้านล่างซ้าย?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
th: ด้านบนขวา?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
th: ด้านล่างขวา?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
th: ทั้งหมด?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
th: ไม่สามารถเรียกใช้การกระทำนี้ในโหมดที่ใช้อยู่

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
th: กลับ

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
th: ตัวแทนที่สี

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
th: ลู่ขวาง

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
th: ความละเอียดของสี

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
th: ขยายภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
th: ภาพนิ่งเนื้อหาตาราง

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
th: ไม่มีแหล่ง SANE ที่ใช้ได้ขณะนี้

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
th: ไม่มีแหล่ง TWAIN ที่ใช้ได้ในขณะนี้

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
th: ตัวแปร

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
th: มาตรฐาน (สั้น)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
th: มาตรฐาน (ยาว)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
th: ที่อยู่/ชื่อแฟ้ม

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
th: ที่อยู่

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
th: ชื่อแฟ้มไม่มีส่วนขยาย

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
th: กราฟิกนี้มีการเชื่อมโยงไปยังเอกสาร คุณต้องการยกเลิกการเชื่อมโยงเพื่อแก้ไขหรือไม่?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
th: การแสดงภาพนิ่งกำหนดเองใหม่

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
th: งานนำเสนอ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
th: รูปวาด

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
th: ไม่จัดกลุ่มเมตาไฟล์...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดกลุ่มวัตถุวาดรูปทั้งหมด

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
th: ชื่อการออกแบบมีอยู่แล้ว
    คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
th: เยี่ยมชมการเชื่อมโยง

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
th: การเชื่อมโยงที่ใช้งานอยู่

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
th: สารบัญ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
th: คลิกที่นี่เพื่อเริ่ม

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
th: อีเมล

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
th: โฮมเพจ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
th: ดาวน์โหลดการนำเสนอ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
th: โชคไม่ดีที่เบร้าเซอร์ของคุณไม่สนับสนุนกรอบลอย

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
th: หน้าแรก

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
th: หน้าสุดท้าย

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
th: กราฟิกส์

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
th: ด้วยเนื้อหา

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
th: ไม่มีเนื้อหา

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
th: หน้าที่ให้มา

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
th: แปลงบิตแมปไปเป็นรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
th: คลิกเพื่อออกจากการนำเสนอ...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
th: หยุด...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
th: <ต้นฉบับ>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
th: กำลังเรียกใช้...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
th: แถบวัตถุรูป

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
th: ใช้รูป 3 มิติ ที่ชื่นชอบ

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
th: ตัวกรองกราฟิกส์

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
th: แฟ้ม %
    เป็นแฟ้มเสียงที่ใช้ไม่ได้

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
th: แปลงเป็นเมตาไฟล์

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
th: แปลงเป็นบิตแมป

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม $(URL1) ได้

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม $(URL1) ได้

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้ม $(URL1) ไปยัง $(URL2) ได้

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
th: กำหนดหน้า

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
th: กำหนดพื้นหลังสำหรับหน้าทั้งหมดหรือไม่?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
th: เปลี่ยนชื่อภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
th: พื้นที่ท้ายกระดาษ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
th: พื้นที่หัวกระดาษ

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
th: <หัวกระดาษ>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
th: <ท้ายกระดาษ>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
th: <วันที่/เวลา>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
th: <ตัวเลข>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
th: <นับ>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
th: พื้นที่บันทึก

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
th: งาน

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
th: หน้าต้นแบบ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
th: ใช้ในการนำเสนอนี้

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
th: ใช้ล่าสุด

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
th: มีพร้อมใช้งาน

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
th: ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
th: กำลังเตรียมแสดงตัวอย่าง

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
th: การจัดวาง

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
th: กระบวนแบบกราฟิก

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
th: ลักษณะเซลล์

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
th: แบบตาราง...

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
th: กำหนดภาพเคลื่อนไหวเอง

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
th: เ~ปลี่ยนภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
th: รูปทรงที่ตั้งชื่อไว้

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
th: รูปทรงทั้งหมด

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
th: รูปทรง %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
th: ตั้งภาพพื้นหลังสำหรับภาพนิ่ง...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
th: เลือกแผ่นแบบ (template) ที่ต้องการจะนำเข้าการออกแบบหน้า

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
th: ตั้งค่ากลับเค้าโครงภาพนิ่ง

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
th: แทรกแผนภูมิ

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
th: แทรกรูปภาพ

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
th: แทรกภาพยนตร์

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
th: ลากและวางหน้า

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
th: ลากและวางภาพนิ่ง

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
th: แถบฟังก์ชัน

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
th: แถบฟังก์ชัน

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
th: ช่องแสดงหน้า

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
th: ภาพแรก

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
th: ย้อนกลับ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
th: หยุด

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
th: เล่น

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
th: ภาพสุดท้าย

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
th: หมายเลขภาพ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
th: ช่วงเวลา

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
th: จำนวนรอบ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
th: มากสุด

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
th: ใช้วัตถุ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
th: ใช้วัตถุ แยกแต่ละตัว

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
th: ลบภาพปัจจุบัน

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
th: ลบทุกภาพ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
th: จำนวน

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
th: จัดกลุ่มวัตถุ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
th: วัตถุบิตแมป

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
th: จัดตำแหน่ง

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
th: บนซ้าย

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
th: ล่างซ้าย

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
th: บน

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
th: บนขวา

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
th: ล่างขวา

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
th: สร้าง

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
th: จัดกลุ่มการเคลื่อนไหว

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
th: เคลื่อนไหว

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
th: ประมวลผลแฟ้มเมตา:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
th: แยกย่อยวัตถุเมตา:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
th: แทรกวัตถุรูปวาด:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
th: แบ่ง

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
th: ส่งกลับ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
th: ตัวอักษร

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
th: ไ~ม่แสดงไดอะล็อกนี้อีก

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
th: การนำเสนอ~ว่างเปล่า

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
th: ~จากแม่แบบ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
th: เ~ปิดการนำเสนอที่มีอยู่

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
th: เ~ลือกลักษณะหน้า

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
th: เลือกสื่อ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
th: ~ต้นฉบับ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
th: ~จอภาพ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
th: ~ภาพนิ่ง

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
th: แ~ผ่นใส (เครื่องฉาย)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
th: ~กระดาษ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
th: เลือกการเปลี่ยนหน้า

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
th: ~ลูกเล่น:

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
th: ~ความเร็ว

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
th: เลือกชนิดการนำเสนอ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
th: ~อัตโนมัติ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
th: ช่วงเวลาห~น้า

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
th: ช่วงเวลาห~ยุด

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
th: แ~สดงตราสัญลักษณ์

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
th: อธิบายความคิดพื้นฐานของคุณ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
th: ชื่อของคุณหรือบริษัทคุณ คืออะไร?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
th: ชื่อเรื่องที่คุณจะนำเสนอคืออะไร?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
th: ความคิดเพิ่มเติมที่จะเสนอคืออะไร?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
th: เลือกห~น้า

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
th: สร้าง~บทสรุป

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
th: << ~กลับ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
th: ~ถัดไป >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
th: ~สร้าง

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
th: เ~ปิด

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
th: ~สร้าง

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
th: นำร่องการนำเสนออัตโนมัติ

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
th: ชนิดเขตข้อมูล

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
th: ~คงที่

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
th: ~ตัวแปร

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
th: ภา~ษา

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
th: รู~ปแบบ

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
th: แก้ไขเขตข้อมูล

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
th: จุดนำ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
th: รูปแบบรายการลำดับ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
th: กำหนดเอง

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
th: ส่งกลับ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
th: จัดหน้า

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
th: บันทึกและเอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
th: ~ก่อน

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
th: ห~ลังจาก

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
th: แทรกภาพนิ่ง

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
th: ~ลิงก์

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
th: ~ลบพื้นหลังที่ไม่ได้ใช้

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
th: แทรกภาพนิ่ง/วัตถุ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
th: ส่วนเพิ่ม

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
th: ลักษณะลู่ขวาง

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
th: การวางแนวเหมือนกัน

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
th: ลู่ขวาง

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
th: ตัวชี้

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
th: แผ่นแรก

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
th: แผ่นก่อน

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
th: แผ่นถัดไป

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
th: แผ่นสุดท้าย

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
th: โหมดลาก

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
th: แสดงรูปทรง

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
th: แผนภูมิต้นไม้ของหน้า

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
th: จัดตำแหน่ง

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
th: การพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
th: ระยะกั้น

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
th: ส่งกลับ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
th: บรรทัด

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งใส

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
th: จุดนำ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
th: รูปแบบรายการลำดับ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
th: กำหนดเอง

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
th: จัดตำแหน่ง

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
th: การพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
th: ระยะกั้น

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
th: เค้าโครงการนำเสนอ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
th: ~วาดรูป

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
th: ~บันทึก

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
th: เอกสาร~ประกอบคำบรรยาย

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
th: เค้า~ร่าง

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
th: คุณภาพ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
th: สัดส่วนสีเ~ทา

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
th: ดำและ~ขาว

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
th: ชื่อ~หน้า

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
th: วั~นที่

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
th: เว~ลา

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
th: หน้าที่ซ่~อน

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
th: ตัวเลือกหน้า

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
th: จัด~พอดีกับหน้า

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
th: หน้าแบบ~กระเบื้อง

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
th: โบร~ชัวร์

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
th: ห~น้า

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
th: กลั~บ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
th: ถาดกระดาษจากการตั้~งค่าเครื่องพิมพ์

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
th: เ~ลือกการออกแบบภาพนิ่ง

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
th: แ~ลกเปลี่ยนหน้าของพื้นหลัง

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
th: ~ลบพื้นหลังที่ไม่ใช้

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
th: โ~หลด...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
th: ออกแบบภาพนิ่ง

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
th: บรรทัด

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
th: แรเงา

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งใส

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
th: มีมิติ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
th: จัดตำแหน่ง

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
th: การพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
th: ระยะกั้น

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
th: กลับ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
th: ลักษณะรูป

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
th: กระทำการคลิกเมาส์

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
th: เ~รียกดู...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
th: ค้นหา

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
th: ชื่อเส้นทาง

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
th: ปฏิสัมพันธ์

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
th: สัดส่วน

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
th: แสดงผล

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
th: มองเห็นไ~ม้บรรทัด

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
th: จุดควบคุม~ทั้งหมดในตัวแก้ไข Bézier

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
th: เส้นชั้นความสูง (Contour) ของวัตถุเฉพาะแต่ละอัน

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
th: วัตถุข้อความ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
th: ให้มีการแก้ไขด่วน

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
th: สามารถเลือกพื้นที่ข้อความได้อย่างเดียว

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
th: เอกสารใหม่

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
th: เริ่มด้วยการนำร่องอัตโนมัติ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
th: กำหนด

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
th: ใช้แคชพื้นหลัง

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
th: คัดลอกขณะกำลังย้าย

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
th: สามารถย้ายวัตถุได้เสมอ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
th: อย่าบิดเบือนวัตถุเป็นเส้นโค้ง

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
th: หน่วย~วัด

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
th: ตัวหยุดระ~ยะกั้น

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
th: หน้าปัจจุบันเสมอ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
th: เข้ากันได้

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
th: เพิ่ม~ระยะห่างระหว่างย่อหน้าในเอกสารปัจจุบัน

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
th: ต้นฉบับ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
th: คล้ายคลึงกับ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
th: สัดส่วนการ~วาดรูป

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
th: ความ~กว้างของหน้า

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
th: ความ~สูงของหน้า

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
th: อื่น ๆ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
th: กำหนด

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
th: จำนวนสี:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
th: ลดจุด:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
th: เ~ติมรู:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
th: ขนาดแบบกระเบื้อง:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
th: รูปภาพต้นทาง:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
th: รูปภาพต้นทาง

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
th: ภาพแบบเวคเตอร์:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
th: ภาพแบบเวคเตอร์:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
th: ความคืบหน้า

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
th: ความคืบหน้า

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
th: แปลงกลับเป็นรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
th: จุดชี้เมาส์เป็นปากกา

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
th: บางมาก

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
th: หนา

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
th: หนามาก

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
th: ความกว้างปลายปากกา

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
th: เปลี่ยนสีปากกา...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
th: ลบหมึกทั้งหมดบนภาพนิ่ง

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
th: แสดง

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
th: แถวของหัวตาราง

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
th: สีแถวเป็นแถบสลับกัน

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
th: กระบวนแบบ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
th: การออกแบบตาราง

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
th: การออกแบบตาราง

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
th: เนื้อหาพิมพ์

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
th: ภาพนิ่งต่อหน้า

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
th: ซ้ายไปขวา จากนั้นลง

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
th: บนลงล่าง จากนั้นไปขวา

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
th: เนื้อหา

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
th: ชื่อภาพนิ่ง

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
th: ชื่อหน้า

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
th: หน้าที่ซ่อน

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
th: ตัวเลือกการแสดงออก

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
th: สี

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
th: สีเดิมแต่แรก

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
th: ~ขนาด

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
th: พอดีกับหน้าที่พิมพ์ได้

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
th: กระจายลงบนกระดาษหลายแผ่น

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
th: เรียงภาพนิ่งซ้ำลงบนแผ่นกระดาษแบบปูกระเบื้อง

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
th: พอดีกับหน้าที่พิมพ์ได้

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
th: กระจายลงบนกระดาษหลายแผ่น

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
th: แผ่นพับ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
th: ด้านของหน้า

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
th: รวม

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
th: ทุกหน้า

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
th: ด้านหน้า / หน้าขวา

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
th: ด้านหลัง / หน้าซ้าย

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
th: ถาดกระดาษ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
th: ใช้เฉพาะถาดกระดาษจากที่เลือกไว้ในเครื่องพิมพ์เท่านั้น

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
th: ช่วงการพิมพ์

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
th: ภาพนิ่งทั้งหมด

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
th: ทุกหน้า

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
th: หน้า

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
th: ทำำสำเนา

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
th: สี

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
th: พอดีกับหน้าที่พิมพ์ได้

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
th: กระจายลงบนกระดาษหลายแผ่น

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
th: ใช้การแสดงภาพนิ่งกำหนดเอง

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
th: กำหนดการแสดงภาพนิ่งที่ผู้ใช้กำหนดเอง

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
th: ทุกจอแสดงผล

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
th: แสดงผลหลายจอ

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
th: ชื่อภาพนิ่ง

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
th: หน้าที่ซ่อน

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
th: เรียงภาพนิ่งซ้ำลงบนแผ่นกระดาษแบบปูกระเบื้อง

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
th: ตัวลดขนาดงานนำเสนอ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
th: ตัวลดขนาดงานนำเสนอ (Presentation Minimizer) ใช้ในการลดขนาดไฟล์ของงานนำเสนอปัจจุบัน รูปภาพจะถูกบีดอัดและข้อมูลที่ไม่ได้ใช้จะถูกลบออก
    ตัวลดขนาดงานนำเสนอสามารถปรับขนาดและคุณภาพของรูปภาพให้เหมาะสมที่สุด งานนำเสนอสำหรับใช้กับจอภาพหรือเครื่องฉายภาพไม่จำเป็นต้องใช้รูปภาพที่มีคุณภาพสูงเท่ากับงานนำเสนอสำหรับพิมพ์

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
th: ลดขนาดงานนำเสนอ...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
th: ตัวลดขนาดงานนำเสนอ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
th: ขั้นตอน

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
th: ถอยกลับ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
th: ~ถัดไป >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
th: บทนำ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
th: ตัวลดขนาดงานนำเสนอ (Presentation Minimizer) ใช้ในการลดขนาดไฟล์ของงานนำเสนอปัจจุบัน รูปภาพจะถูกบีดอัดและข้อมูลที่ไม่ได้ใช้จะถูกลบออก
    ในขั้นตอนสุดท้ายของตัวช่วยนี้คุณสามารถเลือกที่จะเปลี่ยนงานนำเสนอปัจจุบันหรือจะสร้างงานนำเสนอเวอร์ชันใหม่ที่ลดขนาดลงอย่างเหมาะสมที่สุด

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
th: เลือกการตั้งค่าสำหรับตัวลดขนาดงานนำเสนอ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
th: เลือกการตั้งค่าสำหรับการปรับรูปภาพและกราฟิกให้เหมาะสม

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
th: กราฟิกส์

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
th: บีบอัดแบบไม่~สูญเสีย

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
th: ~บีบอัดแบบ JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
th: คุณภาพคิดเป็น %

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
th: ลบพื้นที่กราฟิกที่ถูกครอบตัดออกไป

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
th: ลดความละอียดภาพ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
th: 0;<ไม่เปลี่ยนแปลง>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
th: 90;90 DPI (ความละเอียดของจอภาพ)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
th: 150;150 DPI (ความละเอียดของเครื่องฉายภาพ)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
th: 300;300 DPI (ความละเอียดสำหรับพิมพ์)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
th: ตัดการเชื่อมโยงของลิค์ไปยังกราฟิกส์ภายนอก

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
th: เลือกการตั้งค่าสำหรับการแทนที่วัตถุ OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
th: สร้างกราฟิกส์ทดแทนแบบสถิตย์สำหรับวัตถุ OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
th: สำหรับวัตถุ OLE ทั้งหมด

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
th: สำหรับวัตถุ OLE ทั่ไม่ได้อิงตามรูปแบบ OpenDocument

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
th: การเชื่องโยงและการฝังตัววัตถุ [Object Linking and Embedding (OLE)] เป็นเทคโนโลยีที่ทำให้สามารถฝังตัวและเชื่อมโยงไปยังเอกสารและวัตถุอื่น งานนำเสนอปัจจุบันบรรจุวัตถุ OLE อยู่

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
th: การเชื่องโยงและการฝังตัววัตถุ [Object Linking and Embedding (OLE)] เป็นเทคโนโลยีที่ทำให้สามารถฝังตัวและเชื่อมโยงไปยังเอกสารและวัตถุอื่น งานนำเสนอปัจจุบันไม่มีวัตถุ OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
th: เลือกภาพนิ่งที่ต้องการลบ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
th: หน้าต้นแบบ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
th: ลบหน้าต้นแบบที่ไม่ได้ใช้

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
th: ลบหมายเหตุ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
th: ลบภาพนิ่งที่ซ่อนไว้

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
th: ลบภาพนิ่งที่ไม่ได้ใช้สำหรับการแสดงภาพนิ่งที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
th: ผลรวม

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
th: เลือกว่าจะนำการเปลี่ยนแปลงต่อไปนี้ไปใช้ที่ใด

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
th: ความคืบหน้า

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
th: ทำการปรับวัตถุต่างๆ ให้เหมาะสมที่สุด (optimized) แล้ว

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
th: นำการเปลี่ยนแปลงมาใช้กับงานนำเสนอปัจจุบัน

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
th: เปิดงานนำเสนอที่เพิ่งสร้างเสร็จ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
th: บันทึกการตั้งค่าเป็น

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
th: ทำสำเนางานสำเสนอก่อนที่จะนำการเปลี่ยนแปลงมาใช้

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
th: ลบ %SLIDES ภาพนิ่ง

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
th: ปรับ %IMAGE กราฟิกให้เหมาะสมที่สุดไปที่คุณภาพ JPEG %QUALITY% ที่ %RESOLUTION DPI

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
th: สร้างกราฟิกทดแทนสำหรับ %OLE วัตถุ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
th: ขนาดไฟล์ปัจจุบัน:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
th: ขนาดไฟล์ใหม่โดยประมาณ:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
th: การตั้งค่าของฉัน

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
th: ช่วงเวลานำเสนอโดยปริยาย

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
th: การปรับให้เหมาะสมที่สุดจะเปลี่ยนแปลงเอกสารปัจจุบัน ต้องการทำต่อหรือไม่?

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
th: ใ~ช่

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
th: ตัวลดขนาดงานนำเสนอได้ปรับปรุงงานนำเสนอ '%TITLE' เป็นผลสำเร็จ ขนาดไฟล์ได้เปลี่ยนจาก %OLDFILESIZE MB เป็น %NEWFILESIZE MB

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
th: ตัวลดขนาดงานนำเสนอได้ปรับปรุงงานนำเสนอ '%TITLE' เป็นผลสำเร็จ ขนาดไฟล์ได้เปลี่ยนจาก %OLDFILESIZE MB เป็นประมาณ %NEWFILESIZE MB

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
th: ตัวลดขนาดงานนำเสนอได้ปรับปรุงงานนำเสนอ '%TITLE' เป็นผลสำเร็จ ขนาดไฟล์ได้เปลี่ยนเป็น %NEWFILESIZE MB

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
th: ตัวลดขนาดงานนำเสนอได้ปรับปรุงงานนำเสนอ '%TITLE' เป็นผลสำเร็จ ขนาดไฟล์ได้เปลี่ยนเป็นประมาณ %NEWFILESIZE MB

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
th: กำลังทำสำเนางานนำเสนอ...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
th: กำลังลบภาพนิ่ง...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
th: กำลังปรับกราฟิกส์ให้เหมาะสมที่สุด...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
th: กำลังสร้างกราฟิกส์ทดแทนสำหรับวัตถุ OLE...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
th: ปรับให้เหมาะสมที่สุดสำหรับเครื่องฉายภาพ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
th: ปรับให้เหมาะสมที่สุดสำหรับจอภาพ (ขนาดไฟล์น้อยที่สุด)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
th: ปรับให้เหมาะสมที่สุดสำหรับเครื่องฉายภาพ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
th: ปรับให้เหมาะสมที่สุดสำหรับการพิมพ์

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
th: ตกลง

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
th: ติดตั้ง

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
th: ยกเลิก

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
th: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตัวช่วยติดตั้ง [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
th: การติดตั้งจะปรับปรุง [PRODUCTNAME] รุ่นเดิมที่ถูกติดตั้งไว้แล้ว

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
th: ใช้เวลาสักครู่

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
th: ไม่มีรายการ (เลือกตำแหน่งในขั้นตอนถัดไป)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
th: เลือก [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ติดตั้งสำหรับคุณต้องการติดตั้ง [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
th: ชี้กล่องโต้ตอบการติดตั้ง [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ของคุณ

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
th: ติดตั้ง

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
th: ยกเลิก

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
th: การติดตั้ง [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] นี้ไม่ถูกต้อง

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
th: รันโปรแกรมติดตั้งอีกครั้งและเลือกการติดตั้ง [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ที่ถูกต้อง

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
th: คลิก Install เพื่อเริ่มการติดตั้ง

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
th: การติดตั้งอาจใช้เวลาสักครู่...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
th: การติดตั้งล้มเหลวส่วนใหญ่เกิดจากชื่อบัญชีของท่านไม่ได้สิทธิ์ที่จำเป็น

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
th: คุณต้องการระบุเป็นผู้ดูแลและลองอีกครั้ง?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
th: ใช่ ระบุ

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
th: ไม่มี ยกเลิกการติดตั้ง

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
th: การติดตั้งล้มเหลว

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
th: การติดตั้งชุดภาษา [PRODUCTNAME] เสร็จเรียบร้อย

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
th: เรียก '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' เพื่อเปลี่ยนภาษาของส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
th: การติดตั้ง [FULLPRODUCTNAME] เสร็จเรียบร้อย

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
th: ไบต์

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนทั้งหมดหรือไม่?

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
th: %PRODUCTNAME หาไม่พบโปรแกรมเว็บเบราเซอร์ในระบบของคุณ โปรดตรวจสอบตัวเลือกตัวเลือกเดสก์ท็อป (Desktop Preferences) หรือติดตั้งเว็บเบราเซอร์ (ตัวอย่างเช่น Mozilla) ไว้ในตำแหน่งโดยปริยายที่โปรแกรมติดตั้งเบราเซอร์ระบุ

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
th: ภายใน

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
th: โปรแกรม

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
th: ทางเลือก

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
th: คณิตศาสตร์

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
th: นำทาง

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
th: แผ่นแบบ

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
th: กราฟิก

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
th: ฟังก์ชันพิเศษ

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
th: ตัวสำรวจ

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
th: การวาด

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
th: ไม่สามารถหยุดโปรแกรมขณะนี้ได้
    กรุณารอจนกว่าจะเสร็จสิ้นงานพิมพ์ทั้งหมด/หรือ
    ปฏิบัติการ OLE ทั้งหมดเสร็จสิ้น และปิดไดอะล็อก

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยัง %1 หรือไม่?

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
th: ไม่เริ่มอัตโนมัติที่ 'XX'

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
th: แถบช่วยเหลือ

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
th: แฟ้มช่วยเหลือสำหรับหัวข้อนี้ไม่ได้มีการติดตั้ง

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
th: แถบฟังก์ชัน

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
th: ออกจากตัวเรียกโปรแกรมด่วน

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
th: ตัวเรียกโปรแกรมด่วน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
th: เปิดเอกสาร

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
th: จากแม่แบบ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
th: โหลด %PRODUCTNAME ในระหว่างเริ่มระบบ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
th: ปิดใช้งานตัวเรียกโปรแกรมด่วน

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
th: ศูนย์การเริ่มต้น (Startcenter)

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
th: เอกสารล่าสุด

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
th: การเตือนความปลอดภัย

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
th: เอกสารจะต้องมีการบันทึกมาก่อนจึงจะลงลายมือชื่อได้
    คุณต้องการที่จะบันทึกเอกสารหรือไม่?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
th: เอกสารนี้จะต้องมีการบันทึกในรูปแบบแฟ้ม OpenDocument มาก่อนจึงจะสามารถลงลายมือชื่อแบบดิจิทัลได้

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
th: - ไม่มี -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
th: กราฟิก

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
th: เชื่อมโยงกราฟิก

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มกราฟิกส์ได้

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มกราฟิกส์ได้

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
th: ไม่รู้จักรูปแบบกราฟิกส์

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
th: ไม่รองรับไฟล์กราฟิกส์เวอร์ชันนี้

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
th: ไม่พบตัวกรองกราฟิกส์

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอสำหรับการเพิ่มกราฟิก

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
th: การกระทำนี้จะออกจากโหมดบันทึกการเปลี่ยนแปลง
    ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงจะสูญหายไป.
    
    ออกจากโหมดบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
th: โ~ปรแกรมประยุกต์:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
th: แ~ฟ้ม:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
th: ~ประเภท:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
th: ดัดแปลงแก้ไขการเชื่อมโยง

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
th: ดัดแปลงแก้ไขการเชื่อมโยง

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
th: ตัวคั่น

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
th: ~คำค้นหา

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
th: แ~สดงผล

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
th: คำ~ค้นหา

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
th: ค้นหา

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
th: คำที่~สมบูรณ์เท่านั้น

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
th: หาในส่วนหัวอย่างเดียว

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
th: แ~สดงผล

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
th: ~ตัวคั่น

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
th: แ~สดงผล

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
th: ตัวช่วย %PRODUCTNAME

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
th: หน้าแรก

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
th: หน้าถัดไป

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
th: พิมพ์...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
th: เพิ่มไปยังคั่นหน้า...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
th: ค้นหาที่หน้านี้

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
th: แหล่ง HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
th: เริ่มตัวช่วย...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
th: เลือกข้อความ

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
th: คั่นหน้า:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
th: เปลี่ยนชื่อคั่นหน้า

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
th: เพิ่มไปยังคั่นหน้า

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
th: แสดงผล

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
th: ไม่พบหัวข้อ

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
th: ไม่พบหัวข้อที่คุณใส่มา

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
th: ตัวแปลงที่เลือก $(FILTER) ยังไม่ได้มีการติดตั้ง
    คุณต้องการติดตั้งขณะนี้หรือไม่?

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
th: ให้ถามเมื่อไม่บันทึกในรูปแบบ ODF

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
th: ~ตั้งค่าใหม่

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
th: ตัวจัดระเบียบ

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
th: ชื่อนี้ถูกใช้อยู่แล้ว

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
th: ไม่มีรูปแบบนี้อยู่

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
th: ชื่อมีอยู่แล้วเป็นรูปแบบปริยาย
    กรุณาเลือกชื่ออื่น

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
th: ใหม่...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
th: เปลี่ยนแปลง...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
th: ลบ...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
th: ตัวนำทาง

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
th: บานหน้าต่างงาน

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
th: แถบเครื่องมือด้านข้าง

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
th: ยืนยันรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
th: ส่ง

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
th: ชื่อคุณสมบัีติ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
th: ตรวจสอบโดย

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
th: ผู้ใช้บริการ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
th: วันที่ทำเสร็จ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
th: แผนก

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
th: ปลายทาง

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
th: หาร

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
th: หมายเลขเอกสาร

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
th: บรรณาธิการ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
th: อีเมล

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
th: ส่งต่อให้

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
th: ข้อมูล

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
th: ตู้จดหมาย

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
th: เนื้อหา

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
th: ที่ทำงาน

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
th: เจ้าของ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
th: โครงการ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
th: ผู้จัดพิมพ์

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
th: จุดมุ่งหมาย

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
th: ได้รับจาก

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
th: บันทึกโดย

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
th: วันที่บันทึก

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
th: แหล่งที่มา

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
th: หมายเลขโทรศัพท์

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
th: ผู้พิมพ์ดีด

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
th: วันที่และเวลา

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
th: หมายเลข

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
th: ใช่หรือไม่ใช่

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
th: ~Yes

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
th: ลบคุณสมบัติ

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
th: ค่าที่ป้อนมาไม่ตรงกับชนิดข้อมูลที่กำหนด
    ค่าจะถูกเก็บเป็นชนิดข้อความ

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
th: ลบ

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
th: ปี

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
th: เดือน

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
th: วัน

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
th: ชั่วโมง

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
th: นาที

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
th: วินาที

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
th: มิลลิวินาที

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
th: แก้ไขระยะเวลา

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
th: ชื่อ

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
th: แก้ไขชื่อเขตข้อมูล

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
th: รุ่นปัจจุบัน

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
th: <รูปแบบทั้งหมด>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
th: ส่วนขยายชื่อแฟ้ม~อัตโนมัติ

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
th: เ~ลือก

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
th: ~ลิงก์

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
th: แสด~งตัวอย่าง

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
th: ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
th: บันทึกด้วย~รหัสผ่าน

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
th: แก้ไขการกำหนด~ตัวแปลง

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
th: เ~ล่น

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
th: หยุ~ด

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
th: เ~ปิด

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
th: ลักษณะ:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
th: แ~ม่แบบ:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
th: เ~วอร์ชั่น:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
th: ชื่อลักษณะ

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
th: ลักษณะมีอยู่แล้ว  เขียนทับหรือไม่?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
th: สร้างลักษณะ

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
th: บันทึกแมโคร

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
th: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
th: ยกเลิกการบันทึก

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
th: ~ค้นหาสำหรับ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
th: ตัดคำและวางข้อความรอบ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
th: ~ย้อนกลับ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
th: ค้นหา

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
th: ตัดคำและวางข้อความรอบ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
th: ค้นหาที่หน้านี้

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
th: ตรึง

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
th: ไม่ตรึง

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
th: งาน

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
th: รายการกระบวนแบบ

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
th: ลำดับชั้น

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
th: โหมดเติมรูปแบบ

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
th: ลักษณะใหม่จากที่เลือก

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
th: ปรับข้อมูลรูปแบบ

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
th: กระบวนแบบและการจัดรูปแบบ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
th: รุ่นใหม่

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
th: บันทึกรุ่นให~ม่

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
th: บันทึกรุ่น~ขณะปิดเสมอ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
th: รุ่นที่มีอยู่

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
th: บันทึกโดย

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
th: เปิด

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
th: แ~สดง...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
th: เปรียบเทียบ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
th: รุ่นของ

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
th: บันทึกโดย

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
th: แทรกข้อคิดเห็นของรุ่น

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
th: ข้อคิดเห็นของรุ่น

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
th: กำลังบันทึกในรูปแบบภายนอกที่อาจมีผลต่อ
     การสูญหายของข้อมูล  คุณยังต้องการปิดอยู่หรือไม่?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
th: ชื่อถูกใช้อยู่
    คุณต้องการเขียนทับเอกสารแม่แบบหรือไม่?

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบบริเวณ "$1"?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบรายการ "$1"?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
th: ประเภทไม่ว่าง 
    ลบหรือไม่?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
th: ลักษณะ

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
th: แมโคร

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
th: โครงแบบ

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
th: ลักษณะใน

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
th: ลักษณะการพิมพ์

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
th: ไม่สามารถเริ่มงานพิมพ์

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดแม่แบบ

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
th: เปิดเอกสารสำหรับการแก้ไขแล้ว

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
th: เอกสารการบันทึกผิดพลาด

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
th: คัดลอกแม่แบบ "$1"ผิดพลาด 
    ชื่อแม่แบบนี้อาจมีอยู่แล้ว

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
th: ไม่สามารถลบแม่แบบ "$1" ได้

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
th: ย้ายแม่แบบ "$1"ผิดพลาด

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกการปรับข้อมูลได้

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
th: บันทึกแม่แบบผิดพลาด

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
th: เปลี่ยนชื่อแม่แบบผิดพลาด

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
th: เปลี่ยนชื่อประเภทแม่แบบผิดพลาด

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
th: กรุณาระบุชื่อ

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
th: กรุณาระบุชื่อเฉพาะ
    รายการต้องไม่เป็นกรณีเฉพาะ

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
th: ต้องการให้แม่แบบ "$(TEXT)" กลายเป็นค่าปริยายแม่แบบหรือไม่?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
th: คุณต้องการตั้งค่าปริยายแม่แบบใหม่หรือไม่?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
th: ไดเรกทอรีแม่แบบ
    $(DIR)
    ไม่มีอยู่

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเอกสารได้

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
th: แฟ้มที่เลือกมีรูปแบบไม่ถูกต้อง

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสารในรูปแบบ $(FORMAT)  คุณ
    ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงการใช้รูปแบบ $(OWNFORMAT) หรือไม่?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
th: ~ปรับข้อมูล

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
th: บันทึกเ~ป็น...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
th: บันทึกสำเนาเ~ป็น...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
th: ~ปิดและกลับไปยัง

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
th:  นำร่องอัตโนมัติ

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
th: โครงแบบ

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
th: ไลบรารีภาษาเบสิก %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
th: ต้องการแทนที่ลักษณะ "$(ARG1)" หรือไม่?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารเพื่อแก้ไขได้
    คุณต้องการเปิดมันเป็นการอ่านอย่างเดียวหรือไม่?

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
th: เอกสาร %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
th: คุณ~สมบัติ ...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
th: เอกสารกรอบ%PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
th: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?ไม่พบแม่แบบ "$(TEMPLATE)" ที่ที่ตั้งเดิม  มีชื่อแม่แบบเหมือนกันอยู่ที่ "$(FOUND)" ต้องการใช้แม่แบบนี้ในอนาคตเมื่อทำการเปรียบเทียบหรือไม่?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
th: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?ไม่พบแม่แบบ "$(TEMPLATE)"   ต้องการมองหาแม่แบบสำหรับเอกสารครั้งถัดไปที่ถูกเปิดหรือไม่ ?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
th: บันทึกรุ่นอัตโนมัติ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
th: เอกสารข้อความ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
th: เอกสาร HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
th: ต้นแบบเอกสาร

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
th: วาดรูป

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
th: ข้อความ

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
th: การเข้าถึงสื่อข้อมูลปัจจุบันเป็นไปไม่ได้

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
th: แทรกข้อมูลถัดไป และกด ตกลง

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
th: เอกสารนี้มีแมโคร $(TEXT)

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
th: ใช้งาน

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
th: ไม่ใช้งาน

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
th: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?จากการตั้งค่าความปลอดภัย, แมโครในเอกสารนี้ไม่ควรใช้งาน. คุณต้องการใช้งานมันอยู่ดีหรือไม่?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
th: คุณจะอนุญาตให้ใช้งานแมโครดังกล่าวหรือไม่?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
th: ส่งออกเป็น PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
th: ส่งออก...

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
th: เพิ่มไดเรกทอรีนี้ในรายการไดเรกทอรีที่ปลอดภัย:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
th: รูปแบบแฟ้ม:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
th: หมายเลขรุ่นเอกสาร

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
th: ข้อมูล %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
th:  (ใช้งานร่วมกัน)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
th: เวอร์ชันของรูปแบบเอกสารตั้งไว้เป็น ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ใน เครื่องมือ-ตัวเลือก-โหลด/บันทึก-ทั่วไป การเซ็นเอกสารต้องการ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
th: เอกสารจะต้องถูกบันทึกก่อนจึงจะเซ็นได้ การบันทึกเอกสารจะลบลายเซ็นปัจจุบันทั้งหมด
    คุณต้องการบันทึกเอกสารหรือไม่?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
th: ปรับข้อมูลกระบวนแบบ

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
th: รักษากระบวนแบบ (Styles) เดิม

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
th: การโต้ตอบทางธุรกิจ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
th: เอกสารธุรกิจอื่น ๆ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
th: การโต้ตอบและเอกสารส่วนตัว

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
th: แบบฟอร์มและสัญญา

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
th: การเงิน

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
th: การศึกษา

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
th: พื้นหลังการนำเสนอ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
th: เริ่มแม่แบบสำหรับการใช้ครั้งแรก

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
th: ~ประเภท

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
th: แม่แ~บบ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
th: ~รายละเอียด

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
th: แสด~งตัวอย่าง

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
th: ข้อ~ความ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
th: ~กรอบ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
th: ~หน้า

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
th: ลำดับ~ตัวเลข

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
th: เ~ขียนทับ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
th: จากแฟ้ม...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
th: โหลดแม่แบบ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
th: ~ชื่อ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
th: คำ~สำคัญ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
th: คำบรรยาย

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
th: ใหม่

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
th: ตารางคำนวณ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
th: วาดรูป

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
th: น้ำเงินสว่าง

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
th: เมนูโครงแบบ

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
th: โ~ปรแกรมเสริม

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
th: ตั~ด

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
th: ~วาง

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
th: (ไม่มี)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
th: อรรถาภิธาน...

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
th: จัดตามความต้องการ

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
th: ตั้งค่ากลับคืนตามค่าปริยาย

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
th: ปิดแผงแถบข้าง

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
th: แผง:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ปริยาย
    กรุณาเลือกเครื่องพิมพ์และลองอีกครั้ง

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
th: ไม่สามารถเริ่มเครื่องพิมพ์ได้
    กรุณาตรวจสอบการกำหนดค่าติดตั้งเครื่องพิมพ์

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
th: จัดรูปแบบเอกสานี้สำหรับเครื่องพิมพ์ $1 แล้ว เครื่องพิมพ์ที่ระบุไม่สามารถใช้งานได้ 
    คุณต้องการใช้เครื่องพิมพ์มาตรฐาน $2 หรือไม่?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
th: ตัวเลือก...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
th: เครื่องพิมพ์ไม่ว่าง

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
th: ผิดพลาดขณะพิมพ์

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
th: กำลังพิมพ์

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
th: บันทึกแม่แบบผิดพลาด

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
th:  (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
th: ดัดแปลงแก้ไขการวางหน้ากระดาษ
    บันทึกการกำหนดใหม่ 
    ในเอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
th: แก้ไขขนาดหน้ากระดาษ
    ต้องการบันทึกการกำหนดใหม่
    ในเอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
th: แก้ไขขนาดและการวางแนวหน้ากระดาษ
    . ต้องการบันทึกการกำหนดใหม่ใน
    เอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
th: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>ชื่อเรื่อง:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>หัวเรื่อง:</b><dd>$(THEME)<dt><b>คำสำคัญ:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>คำบรรยาย:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
th: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>ไม่พบคุณสมบัติของเอกสาร</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
th: ไม่สามารถปิดเอกสารได้เพราะ
    งานพิมพ์กำลังดำเนินอยู่

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
th: จอการพิมพ์

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
th: กำลังพิมพ์บน

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
th: กำ่ลังเตรียมพิมพ์

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
th: ส่งเมลผิดพลาด อาจเกิดจากการตั้งต่าไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบการตั้งค่า %PRODUCTNAME หรือตั้งค่าโปรแกรม e-mail

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารเพื่อแก้ไขได้  เนื่องจาก
    สิทธิในการเข้าถึงอาจผิดพลาด คุณต้องการใช้มันเป็นแม่แบบ
    สำหรับเอกสารใหม่หรือไม่?

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
th: ข้อคิดเห็นของรุ่น

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: documentpropertiesdialog.ui general label string.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
th: คุณสมบัติตามความต้องการของผู้ใช้

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
th: มี

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
th: ~ยืนยัน

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
th: ~ยืนยัน

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
th: ปกป้อง...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
th: ยกเลิกการปกป้อง...

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
th: ตัวเลือกในการแชร์ไฟล์

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
th: เรื่อง

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
th: เรื่อง:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
th: ผู้เขียน:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
th: คำสำคัญ

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
th: คำสำคัญ:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
th: ความเห็น

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
th: ความเห็น:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
th: กราฟิก

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
th: วัตถุ

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
th: คำ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
th: อักขระ

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
th: บรรทัด

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
th: รุ่น

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
th: แผ่นงาน

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
th: เซลล์

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
th: สถิติของเอกสาร

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
th: ผลรวม

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
th: คุณสมบัติ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
th: แก้ไข

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
th: แก้ไข:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
th: เลขดิวิชัน

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
th: เลขดิวิชัน:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
th: เวลาการแก้ไขทั้งหมด

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
th: เวลาการแก้ไขทั้งหมด:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
th: คำบรรยาย:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
th: ตัวปฏิบัติการเอกภาค (Unary) / ทวิภาค (Binary)

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
th: ความสัมพันธ์

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
th: การปฏิบัติการเซต

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
th: ลักษณะประจำ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
th: วงเล็บ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
th: รูปแบบ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
th: อื่น ๆ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
th: ตัวอย่าง

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
th: ~ตัวปฏิบัติการ Unary/Binary

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
th: ~ความสัมพันธ์

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
th: ~ตั้งค่าการปฏิบัติการ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
th: ~ฟังก์ชัน

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
th: ตั~วปฏิบัติการ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
th: ลักษณะประจำ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
th: วงเล็บ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
th: บรรทัดใหม่

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
th: ไม่เว้นวรรค {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
th: รูปแ~บบ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
th: ~อื่นๆ

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
th: แ~บบอักษร

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
th: ~หนา

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
th: เ~อียง

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
th: ลักษณะประจำ

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
th: ~ขนาดพื้นฐาน

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
th: ~ข้อความ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
th: ~ดัชนี

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
th: ~ฟังก์ชัน

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
th: ~ตัวปฏิบัติการ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
th: ~จำกัด

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
th: ขนาดสัมพันธ์

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
th: ขนาดตัวอักษร

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
th: ตัวอักษรของสูตร

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
th: ตัวอักษรกำหนดเอง

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
th: ~ตัวแปร

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
th: ~ฟังก์ชัน

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
th: ~ตัวเลข

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
th: ~ข้อความ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
th: เ~ปลี่ยนแปลง

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
th: ตัวอักษร

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
th: ย่อขยายวงเล็บทั้งหมด

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
th: ~ประเภท

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
th: ประเภท

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
th: ~ระยะห่าง

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
th: ระยะห่าง~บรรทัด

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
th: ระยะห่าง~รูท

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
th: ~ตัวยก

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
th: ตั~วห้อย

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
th: เศษส่วน

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
th: เ~ศษ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
th: ~ส่วน

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
th: ขีดเศษส่วน

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
th: ความยาวเ~กิน

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
th: ~น้ำหนัก

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
th: ขีดจำกัด

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
th: ขีดจำกัด~บน

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
th: ขีดจำกัด~ล่าง

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
th: วงเล็บ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
th: ขนาดเ~กิน (ซ้าย/ขวา)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
th: ~ระยะห่าง

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
th: ขนาดเ~กิน

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
th: เมตริกซ์

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
th: ระยะห่าง~บรรทัด

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
th: ระยะห่าง~คอลัมน์

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
th: ความสูง~ปฐมภูมิ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
th: ระยะห่าง~น้อยที่สุด

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
th: ขนาดเ~กิน

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
th: ~ระยะห่าง

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
th: การจัดตำแหน่ง

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
th: ตัวเลือกการพิมพ์

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
th: ~แถวชื่อ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
th: ข้อความสูตร

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
th: ~ขอบ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
th: รูปแบบการพิมพ์

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
th: ขนาดต้~นฉบับ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
th: จัดพอดี~หน้า

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
th: การปรับมาตรา

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
th: ตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
th: เพิกเฉย ~~ และ ` ที่ท้ายบรรทัด

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
th: ฝังตัวเฉพาะสัญลักษณ์ที่ใช้งาน (ขนาดไฟล์เล็กกว่า)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
th: ตัวเลือกสมการ: การตั้งค่า

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
th: ชุด~สัญลักษณ์

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
th: สัญลักษณ์เ~ก่า

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
th: ชุดสัญลักษณ์เ~ก่า

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
th: ~สัญลักษณ์

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
th: ชุ~ดสัญลักษณ์

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
th: ~ตัวอักษร

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
th: เซตย่อย

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
th: แ~บบอักษร

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
th: เ~ปลี่ยนแปลง

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
th: แก้ไขสัญลักษณ์

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
th: ยังไม่ได้ติดตั้งแบบอักษร 'StarMath'
    หากไม่มีแบบอักษรนี้ %PRODUCTNAME Math จะไม่สามารถทำงานอย่างถูกต้อง
    กรุณาติดตั้งแบบอักษรนี้และเริ่ม %PRODUCTNAME Math ใหม่อีกครั้ง

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
th: ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงเป็นค่าปริยายหรือไม่ ?
    
    การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะใช้สำหรับสูตรใหม่ทั้งหมด

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
th: เอียง

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
th: หนา

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
th: แ~สดง 50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
th: แ ~สดง 100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
th: แ ~สดง 200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
th: ~ขยายเข้า

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
th: ขยาย~ออก

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
th: แ~สดงทั้งหมด

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
th: ป~รับปรุง

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
th: เศษส่วน

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
th: ขีดเศษส่วน

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
th: ขีดจำกัด

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
th: วงเล็บ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
th: เมตริกซ์

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
th: ตัวแปร

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
th: ตัวเลข

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
th: คำสั่ง

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
th: กำลังเรียกเอกสาร...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
th: กำลังบันทึกเอกสาร...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
th: %PRODUCTNAME 6.0 สูตร

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
th: แฟ้มสัญลักษณ์ (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
th: ผิดพลาด :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักขึ้น

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
th: ตัวอักษรที่ไม่คาดคิด

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
th: ป้อนสูตรซับซ้อนเกินไป

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
th: น่าจะมี '{'

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
th: น่าจะมี '}'

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
th: น่าจะมี '('

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
th: น่าจะมี ')'

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
th: คาดหวัง ฟังก์ชัน

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
th: คาดหวัง ตัวปฏิบัติการ Unary

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
th: คาดหวัง ตัวปฏิบัติการ Binary

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
th: คาดหวัง สัญลักษณ์

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
th: คาดหวัง ตัวบ่งชี้

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
th: คาดหวัง '#'

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
th: ต้องการ สี

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
th: คาดหวัง ขีดจำกัดซ้าย

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
th: คาดหวัง ขีดจำกัดขวา

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
th: คาดหวัง 'RIGHT'

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
th: ข้อความสูตร

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
th: เส้นขอบ

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
th: ไซน์

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
th: ขนาดเดิม

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
th: จัดพอดีหน้า

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
th: การปรับมาตรา

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
th: ตัวอักษรกรีก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
th: พิเศษ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
th: อัลฟ่าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 2 itemlist.text]
en: ALPHA
th: อัลฟ่าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 3 itemlist.text]
en: beta
th: เบต้าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 4 itemlist.text]
en: BETA
th: เบต้าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 5 itemlist.text]
en: gamma
th: แกมม่าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 6 itemlist.text]
en: GAMMA
th: แกมม่าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 7 itemlist.text]
en: delta
th: เดลต้าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 8 itemlist.text]
en: DELTA
th: เดลต้าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 9 itemlist.text]
en: epsilon
th: เอพซิลอนเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 10 itemlist.text]
en: EPSILON
th: เอพซิลอนใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 11 itemlist.text]
en: zeta
th: ซีต้าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 12 itemlist.text]
en: ZETA
th: ซีต้าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 13 itemlist.text]
en: eta
th: อีต้าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 14 itemlist.text]
en: ETA
th: อีต้าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 15 itemlist.text]
en: theta
th: ธีต้าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 16 itemlist.text]
en: THETA
th: ธีต้าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 17 itemlist.text]
en: iota
th: ไอโอต้าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 18 itemlist.text]
en: IOTA
th: ไอโอต้าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 19 itemlist.text]
en: kappa
th: แคปป้าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 20 itemlist.text]
en: KAPPA
th: แคปป้าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 21 itemlist.text]
en: lambda
th: แลมบ์ด้าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 22 itemlist.text]
en: LAMBDA
th: แลมบ์ด้าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 23 itemlist.text]
en: mu
th: มิวเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 24 itemlist.text]
en: MU
th: มิวใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 25 itemlist.text]
en: nu
th: นิวเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 26 itemlist.text]
en: NU
th: นิวใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 27 itemlist.text]
en: xi
th: ไซเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 28 itemlist.text]
en: XI
th: ไซใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 29 itemlist.text]
en: omicron
th: โอไมครอนเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 30 itemlist.text]
en: OMICRON
th: โอไมครอน

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 31 itemlist.text]
en: pi
th: ไพเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 32 itemlist.text]
en: PI
th: ไพใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 33 itemlist.text]
en: rho
th: โรเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 34 itemlist.text]
en: RHO
th: โรใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 35 itemlist.text]
en: sigma
th: ซิกม่าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 36 itemlist.text]
en: SIGMA
th: ซิกม่าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 37 itemlist.text]
en: tau
th: ทอเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 38 itemlist.text]
en: TAU
th: ทอใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 39 itemlist.text]
en: upsilon
th: อัพซิลอนเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 40 itemlist.text]
en: UPSILON
th: อัพซิลอนใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 41 itemlist.text]
en: phi
th: ไฟเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 42 itemlist.text]
en: PHI
th: ไฟใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 43 itemlist.text]
en: chi
th: ไคเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 44 itemlist.text]
en: CHI
th: ไคใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 45 itemlist.text]
en: psi
th: พไซเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 46 itemlist.text]
en: PSI
th: พไซใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 47 itemlist.text]
en: omega
th: โอเมก้าเล็ก

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 48 itemlist.text]
en: OMEGA
th: โอเมก้าใหญ่

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 49 itemlist.text]
en: varepsilon
th: วาร์เอพซิลอน

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 50 itemlist.text]
en: vartheta
th: วาร์เธตะ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 51 itemlist.text]
en: varpi
th: วาร์ไพ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 52 itemlist.text]
en: varrho
th: วาร์โร

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 53 itemlist.text]
en: varsigma
th: วาร์ซิกม่า

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 54 itemlist.text]
en: varphi
th: วาร์ไฟ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
th: องค์ประกอบ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 56 itemlist.text]
en: noelement
th: ไม่มีองค์ประกอบ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 57 itemlist.text]
en: strictlylessthan
th: จำกัดน้อยกว่า

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 58 itemlist.text]
en: strictlygreaterthan
th: จำกัดมากกว่า

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
th: ไม่เท่ากับ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
th: เหมือนกัน

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 61 itemlist.text]
en: tendto
th: โน้มเอียงไปยัง

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
th: มุม

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 64 itemlist.text]
en: perthousand
th: ต่อพัน

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
th: และ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
th: หรือ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
th: ตัวปฏิบัติการ Unary/Binary

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
th: ความสัมพันธ์

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
th: กำหนดความสัมพันธ์

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
th: ลักษณะประจำ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
th: อื่น ๆ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
th: วงเล็บ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
th: รูปแบบ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
th: เครื่องหมาย +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
th: เครื่องหมาย -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
th: เครื่องหมาย +-

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
th: เครื่องหมาย -+

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
th: บูลีน NOT

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
th: บวก +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
th: คูณ (จุด )

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
th: คูณ (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
th: คูณ (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
th: บูลีน AND

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
th: ลบ -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
th: หาร (เศษส่วน)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
th: หาร (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
th: หาร (/)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
th: บูลีน OR

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
th: เชื่อม

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
th: เท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
th: ไม่เท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
th: เท่ากันโดยประมาณ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
th: หารลงตัว

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
th: หารไม่ลงตัว

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
th: น้อยกว่า

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
th: มากกว่า

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
th: คล้ายหรือเท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
th: ขนานกับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
th: ตั้งฉากกับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
th: คล้ายกับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
th: สมภาคกับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
th: เป็นสัดส่วนกับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
th: เข้าสู่

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
th: ลูกศรซ้ายคู่

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
th: ลูกศรคู่ซ้ายและขวา

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
th: ลูกศรคู่ขวา

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
th: นำหน้า

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
th: ไม่นำหน้า

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
th: ตามหลัง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
th: ไม่ตามหลัง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
th: นำหน้าหรือเท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
th: ตามหลังหรือเท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
th: นำหน้าหรือสมมูล

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
th: ตามหลังหรือสมมูล

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
th: อยู่ใน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
th: ไม่อยู่ใน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
th: เป็นเจ้าของ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
th: เซตว่าง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
th: อินเตอร์เซกชัน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
th: ยูเนียน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
th: ผลต่าง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
th: ชุดเศษส่วน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
th: Aleph อักษรตัวแรกในภาษาฮิบรู

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
th: เซตย่อย

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
th: เซตย่อยหรือเท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
th: ซูเปอร์เซต

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
th: ซูเปอร์เซตหรือเท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
th: ไม่เป็นเซตย่อย

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
th: ไม่เป็นเซตย่อยหรือเท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
th: ไม่เป็นซูเปอร์เซต

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
th: ไม่เป็นซูเปอร์เซตหรือเท่ากับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
th: เซตจำนวนธรรมชาติ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
th: เซตจำนวนเต็ม

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
th: เซตจำนวนจำนวนตรรกยะ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
th: เชตจำนวนจริง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
th: เซตจำนวนเชิงซ้อน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
th: ฟังก์ชันเอ็กซ์โพเน็นเชียล

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
th: ลอการิธึมธรรมชาติ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
th: ฟังก์ชันเอ็กซ์โพเน็นเชียล

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
th: ลอการิธึม

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
th: ยกกำลัง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
th: ไซน์

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
th: โคไซน์

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
th: แทนเจนต์

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
th: โคแทนเจนต์

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
th: รากที่สอง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
th: รากที่ N

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
th: ค่าสัมบูรณ์

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
th: แฟกทอเรียล

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
th: Limes เครื่องหมาย limit

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
th: ผลคูณ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
th: ผลคูณร่วม

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
th: ขีดจำกัดบนและล่าง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
th: อินทิกรัล

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
th: อินทิกรัลสองชั้น

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
th: อินทิกรัลสามชั้น

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
th: ขีดจำกัดล่าง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
th: อินทิกรัลตามเส้น

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
th: อินทิกรัลตามเส้นสองชั้น

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
th: อินทิกรัลตามเส้นสามชั้น

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
th: ขีดจำกัดบน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
th: เครื่องหมาย Acute Accent (´) เหนือตัวอักษร

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
th: เครื่องหมาย Grave Accent (`) เหนือตัวอักษร

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
th: เครื่องหมาย Reverse Circumflex เหนือตัวอักษร เช่น ǎěǐǒǔ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
th: เครื่องหมาย Breve เหนือตัวอักษร เช่น ăĕĭŏŭ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
th: ลูกศรเวกเตอร์

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
th: เครื่องหมาย Tilde (~)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
th: เครื่องหมาย Circumflex (ˆ) เหนือตัวอักษร

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
th: เส้นเหนือ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
th: จุด

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
th: ลูกศรเวกเตอร์ใหญ่

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
th: เครื่องหมาย Large Circumflex (ˆ) เหนือตัวอักษรหลายตัว

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
th: สองจุด

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
th: เส้นเหนือ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
th: เส้นใต้

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
th: เส้นทับ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
th: สามจุด

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
th: โปร่งใส

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
th: ตัวหนา

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
th: ตัวเอียง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
th: ปรับขนาด

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
th: เปลี่ยนแบบอักษร

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
th: วงเล็บมน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
th: วงเล็บสี่เหลี่ยม

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
th: วงเล็บสี่เหลี่ยมคู่

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
th: บรรทัดเดียว

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
th: สองบรรทัด

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
th: ปีกกา

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
th: วงเล็บเหลี่ยม

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
th: วงเล็บตัวปฏิบัติการ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
th: วงเล็บกลุ่ม

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
th: วงเล็บมน (ปรับขนาดได้)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
th: วงเล็บสี่เหลี่ยม (ปรับขนาดได้)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
th: วงเล็บสี่เหลี่ยมคู่ (ปรับขนาดได้)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
th: เส้นเดี่ยว (ปรับขนาดได้)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
th: เส้นคู่ (ปรับขนาดได้)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
th: ปีกกา (ปรับขนาดได้)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
th: วงเล็บเหลี่ยม (ปรับขนาดได้)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
th: วงเล็บตัวปฏิบัติการ (ปรับขนาดได้)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
th: ปีกกาบน (ปรับขนาดได้)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
th: ปีกกาล่าง (ปรับขนาดได้)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
th: ตัวยกด้านซ้าย

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
th: ตัวยกด้านบน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
th: ตัวยกด้านขวา

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
th: กองซ้อนแนวตั้ง (2 ชิ้น)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
th: บรรทัดใหม่

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
th: ตัวห้อยด้านซ้าย

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
th: ตัวห้อยด้านล่าง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
th: ตัวห้อยด้านขวา

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
th: กองซ้อนแนวตั้ง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
th: ช่องว่างเล็ก

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
th: จัดตำแหน่งกึ่งกลาง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
th: กองซ้อนแบบเมตริกซ์

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
th: ช่องว่าง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
th: อนันต์

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
th: บางส่วน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
th: ที่มีอยู่

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
th: ไม่มี

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
th: สำหรับทั้งหมด

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
th: แถบ h

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
th: แถบแลมบ์ด้า

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
th: ส่วนจำนวนจริง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
th: ส่วนจำนวนจินตภาพ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_WP toolboxitem.text]
en: Weierstrass p
th: Weierstrass p (℘)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
th: ลูกศรซ้าย

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
th: ลูกศรขวา

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
th: ลูกศรขึ้น

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
th: ลูกศรลง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
th: Nabla (∇)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
th: จุดด้านล่าง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
th: จุดตรงกลาง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
th: จุดแนวตั้ง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
th: จุดด้านบน

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
th: จุดด้านล่าง

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
th: องค์ประกอบ

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
th: ข้อความสูตร

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
th: จัดพอดีกับหน้า

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
th: การปรับมาตรา

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
th: ไบนารีไฟล์

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
th: การวาด %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
th: สูตรคำนวณ %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
th: บิตแมป

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
th: เอกสาร HTML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
th: แฟ้มข้อความ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
th: ที่คั่น

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
th: งานนำเสนอ %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
th: ตัวช่วย %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
th: โฟลเดอร์

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
th: เอกสารเค้าโครงหลัก %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
th: %PRODUCTNAME มุมมองเหตุการณ์

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
th: %PRODUCTNAME เหตุการณ์

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
th: เอกสาร MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
th: แผนภูมิ %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
th: งานวาด %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
th: สูตรคำนวณ %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
th: เอกสารข้อความ %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
th: งานนำเสนอ %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
th: เอกสารเค้าโครงหลัก %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
th: วันที่แก้ไข

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %1 ได้

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
th: ไบต์

[ctx: fileview.src STR_SVT_KB string.text]
en: KB
th: กิโลไบต์

[ctx: fileview.src STR_SVT_MB string.text]
en: MB
th: เมกะไบต์

[ctx: fileview.src STR_SVT_GB string.text]
en: GB
th: กิกะไบต์

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
th: เ~ปลี่ยนชื่อ

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
th: รายการ:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบข้อมูลที่เลือก?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
th: ลบ~ทั้งหมด

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
th: ไม่~ลบ

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
th: ยืนยันการลบ

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
th: แถว: %1, คอลัมน์: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
th: , ชนิด: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
th: โฟลเดอร์

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
th: เขตข้อมูลว่าง

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
th: เอกสารใหม่

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
th: เอกสารของฉัน

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
th: ต้นแบบ

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
th: ตัวอย่าง

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
th: ย้อนกลับ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
th: ขึ้นไปหนึ่งระดับ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
th: คุณสมบัติเอกสาร

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
th: รับแผ่นแบบ (template) เพิ่มเติมทางออนไลน์...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
th: คิดคั้งแพ็คเกจแผ่นแบบ (Template)

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
th: ~จัดระเบียบ...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
th: เ~ปิด

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
th: แม่แบบและเอกสาร

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
th: ตาม

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
th: คำสำคัญ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
th: แก้ไขเมื่อ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
th: แก้ไขโดย

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
th: พิมพ์เมื่อ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
th: พิมพ์โดย

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
th: หัวเรื่อง

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
th: คลิกที่นี่เพื่อสร้างเอกสารใหม่

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
th: ประกอบด้วย จดหมาย รายงาน และเอกสารอื่นๆ ของคุณ

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
th: ประกอบด้วย ต้นแบบสำหรับสร้างเอกสารใหม่

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
th: ประกอบด้วย การเลือกของตัวอย่างจดหมาย รายงาน และเอกสารอื่นๆ

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
th: วัน

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
th: สัปดาห์

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
th: วันนี้

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
th: ชุดอักขระ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PINYIN string.text]
en: Pinyin
th: พินยิน

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
th: รัศมี

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
th: ยูนิโค้ด

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
th: สมุดโทรศัพท์

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
th: สัทอักษร (alphanumeric first)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
th: สัทอักษร (alphanumeric last)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN string.text]
en: Pinyin
th: พินยิน

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
th: รัศมี

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
th: บาง

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
th: บางเอียง

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
th: ปกติ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
th: เอียง

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
th: หนา

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
th: หนาเอียง

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
th: ดำ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
th: ดำเอียง

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
th: อักษรเดียวกัน จะถูกใช้ทั้งบนเครื่องพิมพ์และจอภาพของคุณ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
th: นี่คือแบบอักษรสำหรับเครื่องพิมพ์ อาจจะเห็นแตกต่างไปบนจอภาพ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
th: นี่คือแบบอักษรสำหรับจอภาพ อาจจะเห็นตกต่างออกไปบนเครื่องพิมพ์

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
th: ยังไม่ได้ติดตั้งแบบอักษรขนาดนี้ จะใช้ขนาดที่ใกล้เคียงที่สุดแทน

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
th: ลักษณะแบบอักษรนี้จะถูกจำลอง หรือจะใช้ลักษณะที่ใกล้เคียงที่สุดแทน

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
th: ยังไม่ได้ติดตั้งแบบอักษรนี้ จะใช้แบบอักษรที่ใกล้เคียงที่สุดแทน

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
th: เลื่อนซ้าย

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
th: เลื่อนขวา

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
th: บริษัท

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
th: แผนก

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
th: ชื่อสกุล

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
th: ถนน

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
th: เมือง

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
th: แบบฟอร์มที่อยู่

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
th: คำลงท้าย

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
th: โทร: บ้าน

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
th: โทร: ที่ทำงาน

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
th: โทรสาร

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
th: อีเมล

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
th: บันทึกย่อ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
th: ผู้ใช้ 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
th: ผู้ใช้ 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
th: ผู้ใช้ 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
th: ผู้ใช้ 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ID string.text]
en: ID
th: รหัส

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
th: รัฐ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
th: โทร: ที่ทำงาน

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
th: เพจเจอร์

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
th: มือถือ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
th: โทร: ที่อื่น

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
th: ปฏิทิน

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
th: เชิญ

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
th: เปิด

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
th: ~ชนิดแฟ้ม

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
th: ข้อความที่ไม่ถูกรูปแบบ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
th: บิตแมป

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
th: รูปแบบการวาด

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
th: รูปแบบเซิร์ฟเวอร์ Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
th: รูปแบบวัตถุ Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
th: วัตถุแอปเพล็ต

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
th: วัตถุปลั๊กอิน

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
th: วัตถุ StarWriter 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
th: วัตถุ StarWriter 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
th: วัตถุ StarWriter 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
th: วัตถุ StarWriter/Web 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
th: วัตถุ StarWriter/Web 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
th: วัตถุ StarWriter/Master 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
th: วัตถุ StarWriter/Master 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
th: วัตถุ StarDraw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
th: วัตถุ StarDraw 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
th: วัตถุ StarImpress 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
th: วัตถุ StarDraw 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
th: วัตถุ StarCalc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
th: วัตถุ StarCalc  4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
th: วัตถุ StarCalc 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
th: วัตถุ StarChart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
th: วัตถุ StarChart 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
th: วัตถุ StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
th: วัตถุ StarImage

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
th: วัตถุ StarImage 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
th: วัตถุ StarImage 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
th: วัตถุ StarMath

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
th: วัตถุ StarMath 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
th: วัตถุ StarMath 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
th: วัตถุ StarObject Paint

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
th: รูปแบบ HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
th: ลิงก์ DDE

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
th: วัตถุ Microsoft Word

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
th: วัตถุ StarFrameSet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
th: วัตถุเอกสาร Office

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
th: บันทึกข้อมูลของเอกสาร

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
th: เอกสาร Sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
th: วัตถุ StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
th: วัตถุกราฟิก

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
th: วัตถุ %PRODUCTNAME 6.0 Writer

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
th: วัตถุ %PRODUCTNAME 6.0 Writer/Web

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
th: วัตถุ %PRODUCTNAME 6.0 Writer/Master

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
th: วัตถุ %PRODUCTNAME 6.0 Draw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
th: วัตถุ %PRODUCTNAME 6.0 Impress

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
th: วัตถุ %PRODUCTNAME 6.0 Calc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
th: วัตถุ %PRODUCTNAME 6.0 Chart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
th: วัตถุ %PRODUCTNAME 6.0 Math

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
th: วัตถุแหล่งข้อมูล

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
th: ตารางแหล่งข้อมูล

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
th: ข้อคำถาม SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
th: กล่องโต้ตอบ %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
th: เชื่อมโยง

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
th: รูปแบบ HTML โดยไม่มีความเห็น

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
th: เกิดข้อผิดพลาด General OLE

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังวัตถุ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
th: ไม่มีแฟ้มแคชที่ได้ปรับข้อมูล

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
th: แฟ้มแคชบางแฟ้มไม่ได้ปรับข้อมูล

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
th: Status of object cannot be determined in a timely manner

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
th: แหล่งของการเชื่อมโยง OLE มีการแปลง

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
th: ไม่พบวัตถุ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
th: กระบวนการไม่สามารถเสร็จสมบูรณ์ภายในช่วงเวลาที่กำหนด

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
th: OLE ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์เครือข่าย (เซิร์ฟเวอร์)

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
th: The object found does not support the interface required for the desired operation

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
th: อินเทอร์เฟซไม่สนับสนุน

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
th: The connection name could not be reduced further

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
th: No common prefix exists

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
th: ชื่อการเชื่อมต่อมีอยู่ในที่อื่น

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
th: ชื่อการเชื่อมต่อ (ผู้รับและชื่ออื่น) เหมือนกัน

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
th: ชื่อการเชื่อมต่อมีอยู่ในที่อื่นด้วย

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อชื่อการเชื่อมต่อได้ นี้คือชื่อที่สัมพันธ์กัน

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
th: Operation not implemented

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
th: No storage

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
th: False

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
th: Monikers must be composed generically

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
th: ข้อมูลไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
th: Object could not be activated InPlace

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
th: ดัชนีไม่ถูกต้อง

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
th: การปฏิบัติการไม่สามารถดำเนินงานในสถานะปัจจุบันของวัตถุ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
th: วัตถุไม่สนับสนุนการปฏิบัติการใดๆ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
th: ไม่ได้มีการกำหนดการปฏิบัติการ ดังนั้นการปฏิบัติการโดยปริยายจะดำเนินงาน

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
th: การเชื่อมโยงไปยังเครือข่ายไม่สามารถสร้างใหม่ได้

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
th: วัตถุไม่สนับสนุนการปฏิบัติการนี้

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
th: แฟ้มที่ระบุไม่สามารถเปิดได้

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
th: ไม่สามารถแทรกวัตถุ % ได้

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
th: ไม่สามารถแทรกวัตถุจากแฟ้ม %

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
th: ไม่สามารถแทรกปลั๊กอินจากเอกสาร %

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
th: ไม่ทำงาน

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
th: ไม่รู้จักต้นฉบับ

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
th: ~ถัดไป >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
th: << ~ย้อนกลับ

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
th: ขั้นตอน

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
th: แฟ้มที่คั่น

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
th: กราฟิก

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
th: แฟ้มกำหนดค่า

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
th: โปรแกรม

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
th: ตารางฐานข้อมูล

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
th: แฟ้มระบบ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
th: เอกสาร MS Word

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
th: แฟ้มช่วยเหลือ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
th: เอกสาร HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
th: แฟ้มเก็บถาวร

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
th: แฟ้มปูมบันทึก

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
th: เอกสารเค้าโครงหลัก StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
th: แฟ้มข้อความ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
th: ลิงก์

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
th: เอกสาร MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
th: แม่แบบของ MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
th: แฟ้มลำดับคำสั่ง

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
th: โฟลเดอร์

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
th: เอกสารข้อความ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
th: งานนำเสนอ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
th: เอกสาร HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
th: เอกสารเค้าโครงหลัก

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
th: ไดร์ฟท้องถิ่น

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
th: ดิสก์ไดร์ฟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
th: ไดร์ฟ CD-ROM

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
th: เอกสาร MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
th: แม่แบบ MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
th: แสดง MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
th: เอกสาร MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
th: ฐานข้อมูลของ OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
th: งานวาดของ OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
th: สูตรคำนวณของ OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
th: เอกสารเค้าโครงหลักของ OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
th: งานนำเสนอของ OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
th: ตารางคำนวณของ OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
th: ข้อความของ OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
th: แม่แบบตารางคำนวณของ OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
th: แม่แบบงานวาดของ OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอของ OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
th: แม่แบบข้อความของ OpenDocument

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
th: แอฟริกา (แอฟริกาใต้)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
th: แอลเบเนีย

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
th: อารบิก

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
th: อารบิก (แอลจีเรีย)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
th: อารบิก (บาห์เรน)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
th: อารบิก (ชาด)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
th: อารบิก (คอโมโรส)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
th: อารบิก (จิบูตี)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
th: อารบิก (อียิปต์)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
th: อารบิก (เอริเทรีย)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
th: อารบิก (อิรัก)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
th: อารบิก (อิสราเอล)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
th: อารบิก (จอร์แดน)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
th: อารบิก (คูเวต)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
th: อารบิก (เลบานอน)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
th: อารบิก (ลิเบีย)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
th: อารบิก (มอริเตเนีย)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
th: อารบิก (โมร็อกโก)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
th: อารบิก (โอมาน)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
th: อารบิก (ปาเลสไตน์)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
th: อารบิก (กาตาร์)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
th: อารบิก (ซาอุดีอาระเบีย)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
th: อารบิก (โซมาเลีย)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
th: อารบิก (ซูดาน)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
th: อารบิก (ซีเรีย)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
th: อารบิก (ตูนิเซีย)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
th: อารบิก (สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
th: อารบิก (เยเมน)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
th: อาร์เมเนีย

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
th: อัสสมี

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
th: แบ็ซค์

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
th: บัลแกเรีย

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
th: จีนดั้งเดิม

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
th: เช็ก

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
th: เดนมาร์ก

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
th: ดัตซ์

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
th: อังกฤษ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
th: เอสโตเนีย

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
th: ฟินแลนด์

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
th: ฝรั่งเศส

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
th: เยอรมัน

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
th: กรีก

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
th: ภาษาคุชราตี

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
th: ฮิบรู

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
th: ฮินดี

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
th: ฮังการี

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
th: อิตาลี

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
th: ภาษากัณณาท

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
th: ภาษามะละยาลัม

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
th: ภาษาโอริยา

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
th: โปแลนด์

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
th: โปรตุเกส

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
th: โปรตุเกส

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
th: Raeto-Romance

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
th: รัสเซีย

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
th: สโลวีเนีย

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
th: สเปน

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
th: สวีเดน

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
th: ภาษาทมิฬ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
th: ภาษาเตลุคู

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
th: ไทย

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
th: ตุรกี

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
th: ภาษามองโกเลีย

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
th: ภาษาเขมร

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
th: ภาษาลาว

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
th: ภาษาตากาลอค

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
th: รวมจุดสี 1 บิต

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
th: สี 8 บิต

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
th: เรียกคืน:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
th: ~ทำซ้ำ:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
th: ~ซ้ำ:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
th: ความสูง

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
th: ตัวเลือก

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
th: คุณภาพ

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
th: โหมด

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
th: บันทึกความโปร่งแสง

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
th: วัตถุรูปวาด

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
th: ฐานสอง

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
th: สี

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
th: รุ่น

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
th: การเข้ารหัส LZW

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
th: พิกเซล/ซม.

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
th: พิกเซล/นิ้ว

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
th: พิกเซล/เมตร

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
th: นิ้ว

[ctx: graphicexport.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: cm
th: ซม.

[ctx: graphicexport.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: mm
th: มม.

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
th: พอยนต์

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
th: พิกเซล

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
th: คว~บคุม...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
th: ~ฟอร์ม...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
th: แ~ทนที่ด้วย

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
th: ~อักขระ...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
th: ย่~อหน้า...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
th: ~อักษรศิลป์

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
th: ตั~ด

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
th: หนา

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
th: เอียง

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
th: มีเงา

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
th: ~ตัวยก

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
th: ~ตัวยก

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
th: บรรทัดเดียว

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
th: 1.5 บรรทัด

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
th: ~สองบรรทัด

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
th: ~นำไปไว้ข้างหน้าสุด

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
th: ~ส่งไปไว้ข้างหลังสุด

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
th: การจั~ดตำแหน่ง

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
th: เ~ส้น...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
th: พื้~นที่...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
th: ตำแหน่งและขนา~ด...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
th: ไ~ปที่พื้นหน้า

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
th: ไป~ที่พื้นหลัง

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
th: แก้ไข~จุด

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
th: ~วาง

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
th: แผนที่ภาพ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
th: ~ขยาย...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
th: ~จุดนำและเลขลำดับ...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
th: ~ผสาน

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
th: ~ลบกัน

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
th: ตั~ดกัน

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
th: ~รูปร่าง

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
th: แก้ไขลักษณะย่อหน้า...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
th: ~จัดกลุ่ม

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
th: ไ~ม่จัดกลุ่ม

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
th: แ~ก้ไขการจัดกลุ่ม

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
th: ออ~กจากการจัดกลุ่ม

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
th: ~จัดกลุ่ม

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
th: อักษรตัวใหญ่หรือเล็กแบบในประโยค (Sentence case)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
th: ตัวพิมพ์เ~ล็ก

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
th: อักษรตัวใหญ่ (UPPERCASE)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
th: ทุกคำขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (Capitalize Every Word)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
th: สลับตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
th: กว้างค~รึ่งหนึ่ง

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
th: กว้างเต็ม

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
th: ~ฮิรากานะ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
th: ~คาตากะนะ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
th: เ~ปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
th: เ~ปิดไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
th: เปิดเมนูสมาร์ทแท็ก (Smart Tag)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
th: สีวัสดุ 3 มิติ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
th: สีตัวอักษร

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
th: ทึบ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
th: มีเส้นแรเงา

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
th: บิตแมป

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
th: ด้วย

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
th: ลักษณะ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
th: และ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
th: ควบคุมมุม

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
th: การเลือกจุดมุม

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
th: การควบคุมมุม

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
th: การเลือกมุมหลัก

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
th: บนซ้าย

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
th: บนกลาง

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
th: บนขวา

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
th: ซ้ายกลาง

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
th: กลาง

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
th: ขวากลาง

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
th: ล่างซ้าย

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
th: ล่างกลาง

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
th: ล่างขวา

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
th: 0 องศา

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
th: 45 องศา

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
th: 90 องศา

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
th: 135 องศา

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
th: 180 องศา

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
th: 225 องศา

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
th: 270 องศา

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
th: 315 องศา

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
th: ตัวควบคุมเส้นชั้นความสูง

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
th: นี่คือที่คุณสามารถแก้ไขเส้นชั้นความสูง

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
th: การเลือกอักขระพิเศษ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
th: เลือกอักขระพิเศษในพื้นที่นี้

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
th: รหัสอักขระ

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
th: ส่งออกรูป

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
th: สี

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
th: แทนที่ด้วย...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
th: โปร่~งแสง

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
th: แ~ทนที่

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
th: ตัวแทนที่สี

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
th: โปร่งใส

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
th: จานสี

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
th: แทนที่ด้วย

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
th: ใช้งานทันที

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
th: พื้นที่ทำงาน

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
th: เลือก

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
th: หลายเหลี่ยม

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
th: ย้ายจุด

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
th: แทรกจุด

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
th: ลบจุด

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
th: เรียกคืน

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
th: ทำซ้ำ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
th: ความคงทนของสี

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
th: ตัวแก้ไขเส้นชั้นความสูง

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
th: ดัดแปลงแก้ไขเส้นชั้นความสูงแล้ว
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
th: คุณต้องการสร้างเส้นชั้นความสูงใหม่หรือไม่?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
th: การกำหนดพื้นที่ทำงานใหม่จะ
    เป็นเหตุให้เส้นชั้นความสูงถูกลบ
    คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการทำต่อ?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
th: เชื่อมโยงวัตถุกราฟิกนี้ไปยังเอกสาร คุณต้องการยกเลิกเชื่อมโยงกราฟิกเพื่อแก้ไขมันหรือไม่?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
th: การกู้คืนเอกสาร %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
th: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will be saved now. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
th: แฟ้มเหล่านี้จะถูกกู้คืน

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
th: เอกสารกำลังถูกบันทึก

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
th: ความก้าวหน้าของการบันทึก:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
th: การกู้คืนเอกสาร %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
th: กู้คืนเอกสาร :

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
th: สถานะของการกู้คืนเอกสาร:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
th: ชื่อเอกสาร	สถานะ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
th: เ~ริ่มต้นการกู้คืน >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
th: ~ถัดไป >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
th: การกู้คืนเสร็จสมบูรณ์

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
th: เอกสารต้นฉบับที่กู้คืน

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
th: การกู้คืนล้มเหลว

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
th: การกู้คืนกำลังดำเนินอยู่

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
th: ยังไม่กู้คืนในขณะนี้

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
th: A report of the crash was created helping us to identify the cause why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
th: Finish

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
th: คุณต้องการยกเลิกการกู้คืนเอกสาร %PRODUCTNAME หรือไม่?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
th: ~บันทึกไ~ปยัง

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
th: เป~ลี่ยน...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
th: ยินดีต้อนรับสู่การรายงานของผิดพลาดของ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
th: < ~ย้อนกลับ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
th: ~ถัดไป >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
th: กำลังส่งรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
th: เอกสาร~ประเภทใดที่เมื่อคุณใช้แล้วเกิดความผิดพลาดขึ้น (เช่น โปรแกรมการนำเสนอ)?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
th: แสดง~รายงาน

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
th: ~ตัวเลือก...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
th: กรุณาใส่ที่อยู่อีเ~มลของท่าน

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
th: < ~ย้อนกลับ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
th: ~ส่ง

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
th: ไม่~ต้องส่ง

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
th: การตั้งค่าพร็อกซี

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
th: ใช้การตั้งค่าของ~ระบบ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
th: ใช้การเชื่อมต่อโดย~ตรงไปยังอินเทอร์เน็ต

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
th: ใช้การกำหนดการตั้ง~ค่าเอง

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
th: พร็อกซี HT~TP

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
th: ~พอร์ต

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
th: รายงานข้อผิดพลาด

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
th: ปิด

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
th: หมุน

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
th: ตั้งตรง

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
th: แนวนอนเอียง

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
th: แนวตั้งเอียง

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
th: การวางแนว

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
th: ข้อความขนาดอัตโนมัติ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
th: ระยะทาง

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
th: ย่อหน้า

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
th: เส้นชั้นความสูง

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
th: เส้นแสดงรูปร่างข้อความ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
th: ไม่มีเงา

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
th: เอียง

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
th:  องศา

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
th: ระยะ X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
th: ระยะ Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
th: สีของเงา

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
th: ครึ่งวงกลมบน

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
th: ครึ่งวงกลมล่าง

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
th: ครึ่งวงกลมซ้าย

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
th: ครึ่งวงกลมขวา

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
th: ส่วนโค้งของวงกลมบน

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
th: ส่วนโค้งของวงกลมล่าง

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
th: ส่วนโค้งของวงกลมซ้าย

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
th: ส่วนโค้งของวงกลมขวา

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
th: วงกลมเปิด

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
th: วงกลมปิด

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
th: วงกลมปิด II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
th: วงกลมเปิดแนวตั้ง

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
th: สร้างวัตถุอักษรศิลป์

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
th: การตั้งค่าขอบ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
th: เส้นขอบด้านซ้าย

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
th: เส้นขอบด้านขวา

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
th: เส้นขอบด้านบน

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
th: เส้นขอบด้านล่าง

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
th: เส้นขอบแนวนอน

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
th: เส้นขอบแนวตั้ง

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
th: เส้นขอบทแยงมุมจากบนซ้ายไปล่างขวา

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
th: เส้นขอบทแยงมุมจากล่างซ้ายไปบนขวา

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
th: ตั้งค่าขอบ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
th: เส้นขอบด้านซ้าย

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
th: เส้นขอบด้านขวา

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
th: เส้นขอบด้านบน

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
th: เส้นขอบด้านล่าง

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
th: เส้นขอบแนวนอน

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
th: เส้นขอบแนวตั้ง

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
th: เส้นขอบทแยงมุมจากบนซ้ายไปล่างขวา

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
th: เส้นขอบทแยงมุมจากล่างซ้ายไปบนขวา

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
th: การเอาหัวกระดาษหรือท้ายกระดาษออก จะลบเนื้อหาภายในด้วย
    คุณต้องการลบข้อความนี้หรือไม่?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
th: เปิด...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
th: บันทึก...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
th: เลือก

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
th: หลายเหลี่ยม

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยมแบบอิสระ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
th: แก้ไขจุด

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
th: ย้ายจุด

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
th: แทรกจุด

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
th: ลบจุด

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
th: เรียกคืน

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
th: ทำซ้ำ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
th: แมโคร...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
th: ที่อยู่:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
th: ข้อความ:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
th: กรอบ:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแผนที่ภาพ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
th: คำบรรยาย...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
th: แ~มโคร...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
th: นำไปไว้ข้างหน้าสุด

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
th: นำไปไว้ข้าง~หน้าหนึ่งระดับ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
th: ส่งไปไว้ข้างห~ลังหนึ่งระดับ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
th: ~ส่งไปไว้ข้างหลังสุด

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
th: จัดเรียง

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
th: เลือก~ทั้งหมด

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
th: แผนที่ภาพมีการเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
th: แผนที่ภาพมีการเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
th: [ทั้งหมด]

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
th: เส้นตาราง

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
th: แนวนอน

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
th: แนว~ตั้ง

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
th: แนวนอน

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
th: แนวตั้ง

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
th: จุดภาพ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
th:  องศา

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
th:  องศา

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
th: ~รหัสผ่าน

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
th: รหัสผ่านเก่า

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
th: รหั~สผ่าน

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
th: ยื~นยัน

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
th: รหัสผ่านใหม่

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
th: กำลังพิมพ์ส่วนที่เลือก

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
th: คุณต้องการพิมพ์ส่วนที่เลือกหรือทั้งเอกสาร?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
th: ~ทั้งหมด

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
th: ส่วนที่เ~ลือก

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
th: เซนติเมตร

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
th: เมตร

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
th: กิโลเมตร

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
th: นิ้ว

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
th: ฟุต

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
th: ไมล์

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
th: จุด

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
th: พิคา

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
th: ทศนิยม

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
th: ต่อเนื่อง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
th: บิตแมป

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
th: สี

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
th: การใส่เส้นลาย

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
th: หัวลูกศร

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
th: ดำ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
th: เขียว

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
th: ฟ้าขี้นกการเวก

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
th: แดง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
th: ม่วง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
th: น้ำตาล

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
th: เทา

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
th: เทาอ่อน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
th: น้ำเงินอ่อน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
th: เขียวอ่อน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
th: ฟ้าอ่อน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
th: แดงอ่อน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
th: ม่วงอ่อน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
th: ขาว

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
th: น้ำเงินเทา

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
th: ลูกศร

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
th: ศูนย์กลาง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
th: ไม่อยู่ตรงศูนย์กลาง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
th: ดำ/ขาว

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
th: <ทั้งหมด>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
th: แทรกเสียง

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
th: แทรกวีดีโอ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
th: ม่วง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
th: เหลืองซีด

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
th: เขียวซีด

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
th: ม่วงเข้ม

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
th: น้ำเงินทะเล

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D string.text]
en: 3D
th: 3 มิติ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
th: ดำ 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
th: ดำ 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
th: น้ำตาล

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
th: สกุลเงิน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
th: สกุลเงิน 3 มิติ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
th: สกุลเงินสีเทา

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
th: สกุลเงินสีม่วงอ่อน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
th: สกุลเงินสีฟ้าขี้นกการเวก

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
th: เทา

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
th: เขียว

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
th: แดง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
th: ฟ้าขี้นกการเวก

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
th: เส้นสีน้ำเงิน/ขาว

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
th: เส้นสีม่วง/เขียว

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
th: เส้นสีเหลือง/น้ำตาล

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
th: รัศมีสีเขียว/ดำ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
th: รัศมีสีแดง/เหลือง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
th: สีเหลี่ยมสีแดง/ขาว

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
th: สีเหลี่ยมจัตุรัสสีเหลือง/ขาว

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
th: วงรีสีน้ำเงินเทา/น้ำเงินอ่อน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
th: ตามแกนสีแดงอ่อน/ขาว

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
th: ตามแนวรัศมี

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
th: รัศมีสีน้ำเงิน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
th: รัศมีสีเขียว

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
th: รัศมีสีส้ม

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
th: รัศมีสีแดง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
th: รัศมีสีน้ำเงินอมเขียว (Turquoise)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
th: รัศมีสีม่วง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
th: ช่องกว้างเส้นเอียง 45 องศาสีดำ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
th: เส้นเอียง 45 องศาสีดำ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
th: เส้นเอียง -45 องศาสีดำ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
th: เส้นตรงแนวตั้งสีดำ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
th: ลายไขว้เส้นเอียง 45 องศาสีแดง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
th: ลายตารางเส้นสีแดง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
th: ลายไขว้เส้นเอียง 45 องศาสีน้ำเงิน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
th: ลายตารางเส้นสีน้ำเงิน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
th: ลายตารางสีน้ำเงินมีเส้นทะแยงมุม

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
th: เส้นแนวนอนสีดำ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
th: การลงลายเส้น

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
th: ช่องว่าง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
th: ท้องฟ้า

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
th: น้ำ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
th: เนื้อหยาบ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
th: อวกาศ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
th: โลหะ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
th: หยดน้ำ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
th: หินอ่อน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
th: ลินิน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
th: หิน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
th: กรวด

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
th: ผนัง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
th: หินศิลาแดง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
th: ตาข่าย

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
th: ใบไม้

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
th: หญ้าเทียม

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
th: เดซี่

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
th: เพลิง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
th: กุหลาบ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
th: บิตแมป

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
th: กระบวนแบบของเส้น 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
th: เส้นประ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
th: ลูกศรที่เว้าเข้าข้างใน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส 45 องศา

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
th: ลูกศรเล็ก

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
th: เส้นมีมิติ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
th: ลูกศรคู่

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
th: ลูกศรสั้นมน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
th: ลูกศรสมมาตร

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
th: เส้นลูกศร

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
th: ลูกศรใหญ่มน

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
th: ลูกศร

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
th: เพชร

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
th: เซนติเมตร

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
th: เมตร

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
th: กิโลเมตร

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
th: นิ้ว

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
th: ฟุต

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
th: ไมล์

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
th: พิคา

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
th: จุด

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
th: ผู้ใช้

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
th: ธีมคลังภาพ

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
th: (ค้นหา)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
th: (แทนที่)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
th: จุดนำวงกลมเล็กทึบ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
th: จุดนำวงกลมใหญ่ทึบ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
th: จุดนำเพชรทึบ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
th: จุดนำจตุรัสใหญ่ทึบ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
th: จุดนำลูกศรทึบชี้ไปทางขวา

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
th: จุดนำลูกศรชี้ไปทางขวา

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
th: จุดนำเครื่องหมายถูก

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
th: จุดนำเครื่องหมายถูก

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
th: ภายใน

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
th: ภายนอก

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
th: กลาง

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
th: จากด้านซ้าย

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
th: จากภายใน

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
th: พื้นที่ย่อหน้า

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
th: พื้นที่ข้อความย่อหน้า

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
th: เส้นกรอบหน้ากระดาษซ้าย

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
th: เส้นกรอบหน้ากระดาษภายใน

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
th: เส้นกรอบหน้ากระดาษขวา

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
th: ขอบหน้ากระดาษภายนอก

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าซ้าย

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าภายใน

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าขวา

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าภายนอก

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
th: ทั้งหน้า

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
th: พื้นที่ข้อความหน้า

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
th: บน

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
th: กลาง

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
th: จากบน

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
th: จากล่าง

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
th: ใต้

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
th: จากขวา

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
th: เส้นกรอบหน้ากระดาษบน

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
th: เส้นกรอบหน้ากระดาษล่าง

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าบน

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
th: เส้นกรอบย่อหน้าล่าง

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
th: การเว้นขอบ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
th: พื้นที่ย่อหน้าของข้อความ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
th: เส้นกรอบซ้ายของกรอบ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
th: เส้นกรอบของกรอบใน

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
th: เส้นกรอบของกรอบขวา

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
th: เส้นกรอบของกรอบนอก

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
th: กรอบทั้งหมด

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
th: พื้นที่กรอบข้อความ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
th: เส้นฐาน

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
th: ตัวอักขระ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
th: แถว

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
th: เส้นของข้อความ

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
th: ยุโรปตะวันตก (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
th: ยุโรปตะวันตก (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-850/International)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
th: ยุโรปตะวันตก (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
th: ยุโรปตะวันตก (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
th: ยุโรปตะวันตก (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
th: ยุโรปตะวันออก (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
th: ละติน 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
th: บอลติก (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
th: ไซริลลิก (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
th: อารบิก (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
th: กรีก (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
th: ฮิบรู (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
th: ตุรกี (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
th: ยุโรปตะวันตก (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
th: ยุโรปตะวันตก (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
th: กรีก (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
th: บอลติก (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
th: ยุโรปตะวันออก (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
th: ไซริลลิก (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
th: ตุรกี (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
th: ฮิบรู (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
th: อารบิก (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
th: ไซริลลิก (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
th: กรีก (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
th: ยุโรปตะวันออก (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
th: ไซริลลิก (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
th: กรีก (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
th: ตุรกี (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
th: ฮิบรู (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
th: อารบิก (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
th: บอลติก (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
th: ยุโรปตะวันออก (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
th: ยุโรปตะวันออก (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
th: ไซริลลิก (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
th: กรีก (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
th: ยุโรปตะวันตก (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
th: ตุรกี (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
th: ไซริลลิก (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
th: จีนประยุกต์  (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
th: จีนดั้งเดิม (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
th: ญี่ปุ่น (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
th: เกาหลี (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
th: ญี่ปุ่น (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
th: จีนประยุกต์  (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
th: เกาหลี (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
th: จีนดั้งเดิม (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
th: ญี่ปุ่น (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
th: จีนประยุกต์ (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
th: จีนประยุกต์ (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
th: จีนดั้งเดิม (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
th: จีนประยุกต์ (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
th: จีนดั้งเดิม (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
th: จีนดั้งเดิม (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
th: ญี่ปุ่น (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
th: จีนประยุกต์ (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
th: จีนดั้งเดิม (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
th: ญี่ปุ่น (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
th: จีนประยุกต์ (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
th: ไซริลลิก (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
th: ยูนิโค้ด (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
th: ยุโรปตะวันออก (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
th: ยุโรปตะวันออก (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
th: เกาหลี (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
th: เกาหลี (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
th: เกาหลี (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
th: ยูนิโค้ด

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
th: ไทย (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
th: ไทย (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
th: ไซริลลิก (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
th: ไซริลลิก (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
th: ภาษาละตินพื้นฐาน

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
th: ภาษากรีกพื้นฐาน

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
th: ภาษาไซริลลิก

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
th: ภาษาอาร์เมเนียน

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
th: ภาษาฮิบรูพื้นฐาน

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
th: ภาษาอาราบิคพื้นฐาน

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
th: ภาษาเบ็งกาลี

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
th: ภาษาคุรุมุขี

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
th: ภาษาคุชราตี

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
th: ภาษาโอริยา

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
th: ภาษาทมิฬ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
th: ภาษาเตลุคู

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
th: ภาษากัณณาท

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
th: ภาษามะละยาลัม

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
th: ภาษาไทย

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
th: ภาษาลาว

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
th: ภาษาจอร์เจียพื้นฐาน

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอนทั่วไป

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
th: ตัวยกและตัวห้อย

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
th: สัญลักษณ์สกุลเงิน

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
th: สัญลักษณ์คล้ายตัวอักษร

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
th: แบบตัวเลข

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
th: ลูกศร

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
th: ตัวปฏิบัติการทางคณิตศาสตร์

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
th: เทคนิคเบ็ดเตล็ด

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
th: ควบคุมรูปภาพ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
th: การแปลงภาพอักษรเป็นข้อความ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
th: ตัวเลขหนังสือที่ล้อมรอบ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
th: กล่องวาดรูป

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
th: องค์ประกอบบล็อค

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
th: รูปทรงเรขาคณิต

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
th: สัญลักษณ์เบ็ดเตล็ด

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
th: สัญลักษณ์และเครื่องหมายวรรคตอนกลุ่มเอเชียตะวันออก

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HIRAGANA string.text]
en: Hiragana
th: อักษรฮิระคะนะ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA string.text]
en: Katakana
th: อักษรคาตะคะนะ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
th: พื้นที่ใช้ส่วนตัว

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
th: แบบฟอร์มงานนำเสนอเรียงตามตัวอักษร

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
th: พิเศษ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
th: ภาษาพม่า

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
th: ภาษาเขมร

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
th: ภาษาเอธิโอเปีย

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
th: ภาษามองโกเลีย

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
th: แบบอักษรเบลล์

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
th: ภาษาตากาลอค

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
th: รูปทรง

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
th: แสงเงา

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
th: แสง

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
th: พื้นผิว

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
th: วัสุด

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
th: ปรับข้อมูล

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
th: กำหนด

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
th: แปลงเป็น 3 มิติ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
th: �?�?ิ�?/�?ิ�? มุมมอ�?�?าก�?า

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
th: เรขาคณิต

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
th: ขอบมน

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
th: สัดส่วนความลึก

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
th: มุมการหมุน

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
th:  องศา

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
th: ความลึก

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
th: ส่วน

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
th: ปกติ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
th: แบน

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
th: ทรงกลม

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
th: สองด้าน

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
th: โหมด

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
th: แบน

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
th: เปิด/ปิด เงา 3 มิติ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
th: มุมพื้นผิว

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
th:  องศา

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
th: กล้อง

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
th: ระยะ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
th: ความยาวจุดรวม

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
th: แสงเงา

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
th: แหล่งแสงสว่าง

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
th: แหล่งแสง 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
th: แหล่งแสง 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
th: แหล่งแสง 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
th: แหล่งแสง 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
th: แหล่งแสง 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
th: แหล่งแสง 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
th: แหล่งแสง 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
th: แหล่งแสง 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
th: แสงสว่างที่ล้อมรอบ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
th: �?�?อะล�?อกสี

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
th: ส่องแสง

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
th: ชนิด

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
th: ขาวดำ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
th: สี

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
th: โหมด

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
th: พื้นผิวอย่างเดียว

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
th: พื้นผิว และแสงเงา

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
th: การฉาย X

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
th: เฉพาะวัตถุ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
th: ขนาน

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
th: วน

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
th: การฉาย Y

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
th: เฉพาะวัตถุ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
th: ขนาน

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
th: วน

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
th: การกรอง

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
th: เปิด/ปิด การกรอง

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
th: พื้นผิว

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
th: ชื่นชอบ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
th: ผู้ใช้กำหนด

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
th: โลหะ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
th: ทอง

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
th: โครเมี่ยม

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
th: พลาสติก

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
th: ไม้

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
th: สีวัตถุ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
th: �?�?อะล�?อกสี

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
th: สีที่สว่าง

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
th: ไดอะล็อกสี

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
th: แสงวาว

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
th: สี

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
th: ไดอะล็อกสี

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
th: ความเข้ม

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
th: วัสดุ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
th: ลักษณะ 3 มิติ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
th: ชื่นชอบ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
th: สร้างวัตถุหมุน 3 มิติ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
th: แทรกวัตถุ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
th: จำนวนส่วน

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
th: ความลึกของวัตถุ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
th: ความยาวจุดรวม

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
th: ตำแหน่งกล้อง

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
th: หมุนวัตถุ 3 มิติ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
th: สร้างวัตถุโผล่ออกมา

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
th: สร้างวัตถุหมุน

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
th: แยกวัตถุ 3 มิติ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
th: ลักษณะ 3 มิติ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
th: ลบแถว

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
th: บันทึกระเบียน

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
th: เรียกคืน: ป้อนข้อมูล

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
th: กล่องข้อความ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
th: เขตข้อมูลวันที่

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
th: เขตข้อมูลเวลา

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
th: เขตข้อมูลตัวเลข

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
th: เขตข้อมูลเงินตรา

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
th: เขตข้อมูลแพทเทิร์น

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
th: เขตข้อมูลการจัดรูปแบบ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
th: เขตข้อมูลวันที่และเวลา

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
th: แทรก~คอลัมน์

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
th: แ~ทนที่ด้วย

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
th: ~ซ่อนคอลัมน์

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
th: ~รายละเอียด ...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
th: ~ทั้งหมด

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
th: แสดงคอลัมน์

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
th: คอลัมน์...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
th: เพิ่มรายการ

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
th: เพิ่มคุณลักษณะ

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
th: โ~มเดล

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
th: กรณี

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
th: แ~สดงรายละเอียด

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
th: ~กรณี

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
th: คุณต้องการลบคุณลักษณะ '$ATTRIBUTENAME' จริงหรือไม่ ?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
th: ชื่อ '%1' ใช้ไม่ได้ใน XML กรุณาใช้ชื่ออื่น

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
th: สัญลักษณ์นำหน้า '%1' ใช้ไม่ได้ใน XML กรุณาใช้สัญลักษณ์นำหน้าอื่น

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
th: ชื่อ '%1' มีอยู่แล้ว กรุณาใส่ชื่อใหม่
    กรุณาเลือกชื่ออื่น

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
th: รายการ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
th: ~ชื่อ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
th: ~ชนิดข้อมูล

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
th: ~ต้องการ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
th: ~อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
th: คำ~นวณ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
th: ส่วนประกอบ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
th: คุณลักษณะ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
th: ไบน์ดิง

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
th: เ~พิ่มรายการ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
th: เ~พิ่มส่วนประกอบ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
th: เพิ่มคุณลักษณะ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
th: ~ลบ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
th: เ~งื่อนไข

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
th: ~ผลลัพธ์

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
th: แ~ก้ไข Namespaces...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
th: เพิ่มเงื่อนไข

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
th: สัญลักษณ์นำหน้า

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
th: สัญลักษณ์นำหน้า

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
th: ~ชื่อ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
th: ~การปฏิบัติการ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
th: ~วิธีใช้

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
th: ไ~บน์ดิง

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
th: แ~ทนที่

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
th: โพสต์

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
th: กรณี

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
th: โมเดล

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
th: ~ชื่อ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
th: เพิ่มโมเดล

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
th: กรณี

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
th: ~ชื่อ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
th: เ~ชื่อมโยงกรณี

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
th: เปลี่ยนชื่อกรณี

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
th: เพิ่มกรณี

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ID string.text]
en: ID:
th: หมายเลข:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
th: ไบน์ดิง:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
th: อ้างอิง:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
th: การปฏิบัติการ:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
th: วิธีใช้:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
th: แทนที่:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
th: เพิ่มส่วนประกอบ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
th: แก้ไขส่วนประกอบ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
th: ลบส่วนประกอบ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
th: เพิ่มคุณลักษณะ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
th: แก้ไขคุณลักษณะ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
th: ลบคุณลักษณะ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
th: เพิ่มไบน์ดิง

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
th: แก้ไขไบน์ดิง

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
th: ลบไบน์ดิง

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
th: เป็นค่า~ว่าง

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
th: ไ~ม่เป็นค่าว่าง

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
th: ฟอร์ม

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
th: ซ่อนการควบคุม

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
th: ใ~หม่

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
th: แทนที่ด้วย

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
th: ลำดับแท็บ...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
th: เ~ปลี่ยนชื่อ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
th: คุณสม~บัติ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
th: เปิดในโหมดออกแบบ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
th: โฟกัสการควบคุมอัตโนมัติ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
th: กล่อง~ข้อความ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
th: ~ปุ่ม

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
th: เขตข้อมูลป้าย~ชื่อ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
th: กล่อง~กลุ่ม

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
th: กล่องรา~ยการ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
th: กล่อง~กาเครื่องหมาย

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
th: ปุ่ม~วิทยุ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
th: กล่~องคอมโบ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
th: ปุ่มรูปภา~พ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
th: การเลือกแ~ฟ้ม

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
th: เขตข้อมูล~วันที่

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
th: เขตข้อมูลเว~ลา

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
th: เขตข้อมูล~ตัวเลข

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
th: เขตข้อมูลเ~งินตรา

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
th: เขตข้อมูล~ลวดลาย

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
th: การควบคุมรูปภา~พ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
th: ปุ่มหมุน

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
th: พาธ

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
th: เลือกฟอร์ม

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
th: ตัวนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างฟอร์ม

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
th: ต้องการการป้อนเข้าในเขตข้อมูล '#' กรุณาใส่ค่า

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
th: รายการมีอยู่แล้ว
    กรุณาเลือกชื่ออื่น

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
th: ฟอร์ม

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
th: ไม่มีการเลือกการควบคุม

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
th: คุณสมบัติ:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
th: คุณสมบัติของฟอร์ม

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
th: ตัวนำทางแบบฟอร์ม

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
th: ฟอร์ม

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
th: ฟอร์ม

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
th: ซ่อนการควบคุม

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
th: ควบคุม

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
th: ระเบียน

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
th: ของ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
th: เพิ่มเขตข้อมูล:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลไปยังฐานข้อมูล

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
th: ไวยากรณ์ในคำอธิบายข้อคำถามผิดพลาด

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
th: คุณตั้งใจที่จะลบ 1 ระเบียน

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
th: ระเบียน# จะถูกลบ

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
th: ถ้าคุณคลิก ใช่  คุณจะไม่สามารถเรียกคืนการปฏิบัติการนี้!
    คุณยังต้องการทำต่อหรือไม่ ?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
th: เลือกรายการจากรายชื่อ หรือใส่ข้อความที่สัมพันธ์กับหนึ่งในรายการของรายชื่อ

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
th: ส่วนประกอบเฟรม

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
th: การนำทาง

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
th: แถบนำทาง

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
th: คอลัมน์

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
th: กำหนดคุณสมบัติ '#'

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
th: แทรกในที่บรรจุ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
th: ลบ #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
th: ลบวัตถุ #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
th: แทนที่ส่วนประกอบของที่บรรจุ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
th: ลบโครงสร้าง

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
th: แทนที่การควบคุม

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
th: ปุ่มกด

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
th: ปุ่มตัวเลือก

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
th: เขตข้อมูลป้ายชื่อ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
th: กล่องจัดกลุ่ม

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
th: กล่องข้อความ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
th: ปุ่มรูปภาพ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
th: การควบคุมรูปภาพ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
th: การเลือกแฟ้ม

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
th: เขตข้อมูลวันที่

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
th: เขตข้อมูลเวลา

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
th: เขตข้อมูลตัวเลข

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
th: เขตข้อมูลเงินตรา

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
th: เขตข้อมูลลวดลาย

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
th: การควบคุมตาราง

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
th: แถบเลื่อน

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
th: ปุ่มหมุน

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
th: แถบการนำทาง

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
th: การเลือกหลายรายการ

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
th: ไม่มีการควบคุมข้อมูลที่สัมพันธ์กันในฟอร์มปัจจุบัน!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
th:  (วันที่)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
th:  (เวลา)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
th: ตัวนำทางตัวกรอง

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
th: กรองเพื่อ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
th: หรือ

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
th: <เขตข้อมูลอัตโนมัติ>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
th: เนื้อหาของแบบฟอร์มปัจจุบันมีการแก้ไขแล้ว
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 4 string.text]
en: TRUE
th: จริง

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 5 string.text]
en: FALSE
th: เท็จ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 8 string.text]
en: OR
th: หรือ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 9 string.text]
en: AND
th: และ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
th: นับ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
th: มากที่สุด

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
th: น้อยที่สุด

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
th: ทุก ๆ

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในคำสั่ง SQL

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
th: ไม่สามารถใช้ค่า #1 กับ LIKE ได้!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
th: ไม่สามารถใช้ LIKE กับเขตข้อมูลนี้ได้!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
th: ค่าที่ใส่ไม่ใช่วันที่ที่ถูกต้อง กรุณาใส่วันที่ในรูปแบบที่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น MM/DD/YY

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
th: ไม่สามารถเปรียบเทียบเขตข้อมูลกับจำนวนเต็มได้

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
th: ไม่รู้จักตาราง "#" ในฐานข้อมูล

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
th: ไม่รู้จักคอลัมน์ "#" ในตาราง "#"!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
th: ไม่สามารถเปรียบเทียบเขตข้อมูลกับตัวเลขทศนิยมได้

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
th: ตัวนำทางข้อมูล

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
th:  (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
th: ~รูปแบบ

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
th: ~การจัดวาง

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
th: การเ~ว้นบรรทัด

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
th: อักขระ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
th: การจัดวาง

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
th: ปรับข้อมูล

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
th: ชื่อธีมไม่ถูกต้อง!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
th: คุณต้องการ
    ลบวัตถุนี้จริงหรือไม่ ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
th: คุณต้องการ
    ลบธีมนี้จริงหรือไม่?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
th: Wave - แฟ้มเสียง

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
th: AU - แฟ้มเสียง

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
th: ตัวกรองกราฟิกส์

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
th: ความยาว:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
th: คุณต้องการลบแฟ้มที่เชื่อมโยงหรือไม่ ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้ได้ 
    คุณต้องการใส่พาธค้นหาอื่นหรือไม่ ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
th: ธีมใหม่

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
th: ~ตัวจัดการ...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
th: ชื่อธีมนี้มีอยู่แล้ว
    กรุณาใส่ชื่ออื่น

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
th: นำเ~ข้า...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
th: ธีมใหม่...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
th: กำหนด ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
th: พาธ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
th: มุมมองไอคอน

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
th: มุมมองรายละเอียด

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
th: ปรับข้อมูล

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
th: เ~ปลี่ยนชื่อ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
th: กำหนด ~ID

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
th: คุณสม~บัติ ...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
th: เชื่อมโยง

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
th: ~พื้นหลัง

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
th: แสดง~ตัวอย่าง

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
th: ~ชื่อเรื่อง

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
th: ลูกเล่น 3 มิติ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
th: ภาพเคลื่อนไหว

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
th: รายการสัญลักษณ์

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
th: ที่ทำงาน

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
th: ผังงาน

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
th: ไอคอนแสดงอารมณ์

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
th: รูปภาพ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
th: พื้นหลัง

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
th: โฮมเพจ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
th: ปฏิสัมพันธ์

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
th: แผนที่

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
th: ผู้คน

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
th: พื้นผิว

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
th: เสียง

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
th: ธีมของฉัน

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
th: ลูกศร

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
th: ปฏิทิน

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
th: การนำทาง

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
th: การสื่อสาร

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
th: การเงิน

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
th: คอมพิวเตอร์

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
th: สภาพอากาศ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
th: โรงเรียนและมหาวิทยาลัย

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
th: การแก้ปัญหา

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
th: ผู้คน

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
th: แผนผังลำดับงาน

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
th: ลูกศร

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
th: วัตถุ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
th: เศษส่วน

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
th: แฟล็ก

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
th: ไม่มีอรรถาภิธานที่ใช้ได้สำหรับภาษาปัจจุบัน
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณและติดตั้งภาษาที่ต้องการ

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
th: $(ARG1) ไม่สนับสนุนฟังก์ชันก์การตรวจตัวสะกด หรือมันไม่ทำงานในขณะนี้
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ และถ้าจำเป็นก็ติดตั้งมอดูลภาษาที่ต้องการ
    หรือทำงานภายใต้ 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
th: ใช้การตรวจตัวสะกดไม่ได้

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
th: แทรกยัติภังค์ไม่ได้

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
th: ไม่สามารถอ่านพจนานุกรมแบบกำหนดเอง $(ARG1)

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
th: ไม่สามารถสร้างพจนานุกรมแบบกำหนดเอง $(ARG1)

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดรูปที่ไม่เชื่อมโยงได้

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
th: ไม่ได้กำหนดภาษาไว้ตายตัวสำหรับคำที่เลือก

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
th: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
th: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
th: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
th: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
th: เกิดความผิดพลาดขณะอ่านหนึ่งในรายการสัญลักษณ์  ไม่ทั้งหมดของสัญลักษณ์รายการที่ถูกโหลด

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง เอกสารไม่สามารถเปิดได้

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
th: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
th: สัดส่วน

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
th: แปรง

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
th: ตัวหยุดแท็บ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
th: อักขระ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
th: ท่าแบบอักษร

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
th: น้ำหนักตัวอักษร

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
th: มีเงา

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
th: คำเฉพาะ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
th: ขนาดตัวอักษร

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
th: ขนาดตัวอักษรสัมพันธ์

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
th: สีตัวอักษร

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
th: ปรับระยะห่าง

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
th: ลูกเล่น

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
th: กระพริบ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
th: สีชุดตัวอักษร

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
th: จัดตำแหน่ง

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
th: แบ่งหน้า

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
th: ยัติภังค์

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
th: ไม่แยกย่อหน้า

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
th: วินโดวส์

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
th: Orphans

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
th: ลักษณะหน้า

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
th: ใช้กับย่อหน้าถัดไป

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
th: กระพริบ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
th: พื้นหลังอักขระ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
th: แบบอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
th: ขนาดของตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
th: ภาษาของตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
th: Posture of Asian fonts

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
th: น้ำหนักของตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
th: ขนาดตัวอักษร CTL

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
th: ภาษาของตัวอักษร CTL

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
th: น้ำหนักตัวอักษร CTL

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
th: เส้นคู่

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
th: เครื่องหมายเน้น

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
th: ระยะข้อความ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
th: สัดส่วน

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
th: นูน

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
th: การจัดวางข้อความแนวตั้ง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
th: สีตัวอักษร

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
th: หาทั้งหมด

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
th: แทนที่ทั้งหมด

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
th: ลักษณะอักขระ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
th: ลักษณะย่อหน้า

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
th: ลักษณะกรอบ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
th: ลักษณะหน้า

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
th: บันทึกย่อ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
th: ทึบ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
th: เส้นแนว

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
th: เพชร

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
th: ทแยงมุมขึ้น

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
th: ทแยงมุมลง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
th: การวางแนวปริยาย

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
th: จากบนลงล่าง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
th: ล่างขึ้นบน

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
th: สแต็ก

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
th: ไม่มีตาราง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
th: ใช้การปรับระยะห่าง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
th: ไม่ใช้การปรับระยะห่าง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
th: รักษาช่วงของระยะห่าง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
th: ให้ช่วงระยะห่างที่สั้นห่างออก

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
th: ระยะขอบซ้าย:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
th: ระยะขอบบน:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
th: ระยะขอบขวา:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
th: ระยะขอบล่าง:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
th: คำบรรยายหน้า:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
th: ตัวโรมันพิมพ์ใหญ่

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
th: ตัวโรมันพิมพ์เล็ก

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
th: อารบิก

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
th: กลับด้าน

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
th: ผู้เขียน:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
th: วันที่:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
th: ข้อความ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
th: สีพื้นหลัง:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
th: สีลวดลาย:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
th: พื้นหลังอักขระ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
th: $(ERR) กำลังโหลดต้นแบบ $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
th: $(ERR) กำลังบันทึกเอกสาร $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
th: $(ERR) กำลังบันทึกเอกสาร $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
th: $(ERR) กำลังแสดงผลข้อมูลเอกสารสำหรับเอกสาร $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
th: $(ERR) กำลังเขียนเอกสาร $(ARG1) เป็นต้นแบบ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
th: $(ERR) กำลังคัดลอกหรือย้ายเนื้อหาเอกสาร

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
th: $(ERR) กำลังเริ่มตัวจัดการเอกสาร

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
th: $(ERR) กำลังโหลดเอกสาร $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
th: $(ERR) กำลังสร้างเอกสารใหม่

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
th: $(ERR) กำลังสร้างเอกสารใหม่

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
th: $(ERR) กำลังขยายรายการ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
th: $(ERR) กำลังโหลดโปรแกรม BASIC ของเอกสาร $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
th: $(ERR) กำลังค้นหาที่อยู่

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
th: เลิกทำ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
th: ไม่มีวัตถุอยู่

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
th: มีวัตถุอยู่แล้ว

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
th: ไม่สามารถเข้าถึงวัตถุ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
th: ปัญหาการล็อก

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
th: พารามิเตอร์ผิด

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
th: ทรัพยากรหมด

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
th: ไม่สนับสนุนการกระทำ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
th: อ่านผิดพลาด

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
th: เขียนผิดพลาด

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
th: รุ่นไม่เข้ากัน

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
th: ข้อผิดพลาดทั่วไป

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างวัตถุ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
th: BASIC ผิดพลาดขณะใช้งาน

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
th: ไวยกรณ์ BASIC ผิดพลาด

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
th: ข้อผิดพลาดทั่วไป

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
th: ข้อผิดพลาดการนำเข้า/ส่งออกข้อมูลทั่วไป

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
th: ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
th: ไม่มีแฟ้มอยู่

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
th: วัตถุไม่ใช่ไดเรกทอรี

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
th: วัตถุไม่ใช่แฟ้ม

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
th: อุปกรณ์ที่ระบุไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
th: ไม่สามารถเข้าถึงวัตถุได้
    เนื่องจากสิทธิของผู้ใช้ไม่พอเพียง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
th: Sharing violation while accessing the object

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
th: ไม่มีที่ว่างบนอุปกรณ์มากกว่านี้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
th: ไม่สามารถเรียกการทำงานการปฏิบัติการนี้บน
    แฟ้มที่มี wildcards

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
th: ไม่สนับสนุนปฏิบัติการนี้บนระบบปฏิบัติการนี้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
th: มีแฟ้มที่เปิดอยู่มากเกินไป

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้มได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
th: ไม่สามารถใช้งานปฏิบัติการได้เนื่องจากหน่วยความจำไม่เพียงพอ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
th: ไม่สามารถใช้งานการปฏิบัติการค้นหาได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
th: The tell operation could not be run

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
th: รุ่นแฟ้มไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
th: รูปแบบแฟ้มไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
th: ชื่อแฟ้มมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาด I/O ที่ไม่รู้จัก

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
th: An invalid attempt was made to access the file

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
th: ปฏิบัติการเริ่มภายใต้พารามิเตอร์ที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
th: เลิกปฏิบัติการบนแฟ้ม

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
th: ไม่พบพาธของแฟ้ม

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
th: ไม่สามารถคัดลอกวัตถุไปไว้ในตัวมันเองได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
th: เปิดต้นแบบปริยายไม่ได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
th: หาต้นแบบที่ระบุไม่พบ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
th: แฟ้มดังกล่าวใช้เป็นต้นแบบไม่ได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
th: อ่านข้อมูลเอกสารจากแฟ้มไม่ได้
    เนื่องจากไม่รู้จักรูปแบบข้อมูลเอกสาร
    หรือไม่มีข้อมูลเอกสารอยู่

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
th: เอกสารนี้ได้ถูกเปิดเพื่อแก้ไขแล้ว

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
th: ใส่รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
th: เปิดเอกสารเป็นแบบอ่านอย่างเดียว

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
th: ข้อผิดพลาด OLE ทั่วไป

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
th: ไม่สามารถแก้ชื่อโฮสต์ $(ARG1) ได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
th: ต้องการแทนที่ลักษณะ $(ARG1) หรือไม่?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
th: ไม่พบตัวแปลง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดต้นฉบับได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างเนื้อหาได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
th: รูปแบบการเชื่อมโยงไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
th: การแสดงผลโครงแบบไอคอนไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกการแสดงผลโครงแบบไอคอนได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบการแสดงผลโครงแบบไอคอนได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเนื้อหาได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
th: โฟลเดอร์ที่คั่นไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
th: บันทึกโครงแบบ URL  ไม่สามารถบันทึกเฉพาะแห่งได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
th: บันทึกรูปแบบการกำหนดค่า URL เฉพาะแห่งไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
th: ไม่สามารถประยุกต์การกระทำนี้กับเอกสารที่ไม่มีอยู่

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
th: การเชื่อมโยงอ้างถึงเป้าหมายที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
th: ที่อยู่ถังขยะไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
th: ไม่สามารถคืนสภาพรายการได้

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
th: ชื่อแฟ้มยาวเกินไปสำหรับระบบแฟ้มเป้าหมาย

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
th: รายละเอียดสำหรับการรันฟังก์ชันไม่สมบูรณ์

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
th: ไวยกรณ์ที่ป้อนเข้าไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
th: ไวยกรณ์ที่ป้อนเข้าไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
th: ไวยกรณ์ที่ป้อนเข้าไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
th: ช่องเอกสารมีรูปแบบไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องไม่ว่าง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
th: ต้องการโฟลเดอร์การสมัครสมาชิกเพื่อติดตั้งช่อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
th: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
th: ความยาวข้อมูลไม่ถูกต้อง

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
th: ฟังก์ชันที่เป็นไปไม่ได้: ที่อยู่มีสารบบปัจจุบัน

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
th: ฟังก์ชันเป็นไปไม่ได้: อุปกรณ์ (ไดร์ฟ) ไม่เหมือนกัน

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
th: อุปกรณ์ (ไดร์ฟ) ไม่พร้อม

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
th: ตรวจสอบจำนวนผิด

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
th: ฟังก์ชันเป็นไปไม่ได้: เขียนป้องกัน

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
th: ทั้งหน้า

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
th: ความกว้างของหน้า

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
th: เหมาะที่สุด

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
th: นับ A

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
th: นับ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
th: มากที่สุด

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
th: น้อยที่สุด

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
th: วาดวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
th: วาดวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
th: จัดกลุ่มวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
th: จัดกลุ่มวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
th: กลุ่มวัตถุเปล่า

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
th: กลุ่มวัตถุเปล่า

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
th: เส้น

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
th: เส้นแนวนอน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
th: เส้นแนวตั้ง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
th: เส้นทแยงมุม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
th: เส้น

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
th: สี่เหลี่ยม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
th: สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
th: สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
th: สี่เหลี่ยม มน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
th: สี่เหลี่ยม มน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส มน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส มน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน มน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
th: สี่เหลี่ยมด้านขนาน มน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
th: สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน มน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
th: สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน มน

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
th: วงกลม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
th: วงกลมถูกตัด

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
th: วงกลมถูกตัด

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
th: ส่วนโค้ง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
th: ส่วนโค้ง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
th: ชิ้นตัดวงกลม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
th: ชิ้นตัดวงกลม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
th: วงรี

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
th: ส่วนวงรี

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
th: วงรีถูกตัด

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
th: ส่วนโค้งวงรี

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
th: ส่วนโค้งวงรี

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
th: ชิ้นตัดวงรี

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
th: ชิ้นตัดวงรี

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
th: รูปหลายเหลี่ยม %2 มุม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
th: รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
th: หลายเส้น

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
th: หลายเส้นกับ %N มุม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
th: หลายเส้น

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
th: เส้นโค้ง Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
th: เส้นโค้ง Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
th: เส้นโค้ง Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
th: เส้นโค้ง Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
th: เส้นอิสระ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
th: เส้นอิสระ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
th: เส้นอิสระ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
th: เส้นอิสระ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
th: วัตถุโค้ง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
th: วัตถุโค้ง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
th: ลิ้นสลักธรรมชาติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
th: ลิ้นสลักธรรมชาติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
th: ลิ้นสลักเป็นระยะ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
th: ลิ้นสลักเป็นระยะ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
th: กรอบข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
th: กรอบข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
th: เชื่อมโยงกรอบข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
th: เชื่อมโยงกรอบข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
th: ปรับพอดีขนาดวัตถุข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
th: ปรับพอดีขนาดวัตถุข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
th: ปรับพอดีขนาดวัตถุข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
th: ปรับพอดีขนาดวัตถุข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
th: ชื่อข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
th: ชื่อข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
th: เค้าโครงข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
th: เค้าโครงข้อความ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
th: รูป

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
th: รูป

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
th: เชื่อมโยงรูป

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
th: เชื่อมโยงรูป

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
th: วัตถุรูปว่าง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
th: วัตถุรูปว่าง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
th: รูปว่าง (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
th: รูปว่าง (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
th: Metafile (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
th: Metafiles (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
th: บิตแมป

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
th: บิตแมปโปร่งแสง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
th: บิตแมป (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
th: บิตแมปโปร่งแสง (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
th: บิตแมป

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
th: บิตแมปโปร่งแสง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
th: บิตแมป (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
th: บิตแมปโปร่งแสง (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
th: รูปร่าง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
th: รูป Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
th: รูป Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
th: รูป Mac (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
th: รูป Mac (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
th: วัตถุฝังตัว (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
th: วัตถุฝังตัว (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
th: ตัวควบคุม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
th: วัตถุฝังตัว (OLE) (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
th: วัตถุฝังตัว (OLE) (ลิงก์)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
th: กรอบ

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
th: ตัวเชื่อมต่อวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
th: ตัวเชื่อมต่อวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
th: คำบรรยายภาพ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
th: กรอบคำพูด

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
th: แสดงตัวอย่างวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
th: แสดงตัวอย่างวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
th: เส้นมีมิติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
th: วัตถุมีมิติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
th: วาดวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
th: ไม่วาดวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
th: และ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
th: วาดวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
th: ลูกบาศก์ 3 มิติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
th: ลูกบาศก์ 3 มิติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
th: วัตถุส่วนที่ยื่น

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
th: วัตถุส่วนที่ยื่น

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
th: ข้อความ 3 มิติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
th: ข้อความ 3 มิติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
th: การหมุนวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
th: การหมุนวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
th: วัตถุ 3 มิติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
th: วัตถุ 3 มิติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
th: รูปหลายเหลี่ยม 3 มิติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
th: ฉาก 3 มิติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
th: ฉาก 3 มิติ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
th: ทรงกลม

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
th: ทรงกลม

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
th: ด้วยการคัดลอก

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
th: กำหนดตำแหน่งและขนาดสำหรับ %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
th: ลบ %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
th: ย้าย %1 ไปข้างหน้า

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
th: ย้าย %1 ไปข้างหลัง

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
th: ย้าย %1 ไปด้านหน้า

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
th: ย้าย %1 ไปด้านหลัง

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
th: กลับลำดับของ %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
th: ย้าย %1

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
th: ปรับขนาด %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
th: หมุน %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
th: พลิก %1 แนวนอน

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
th: พลิก %1 แนวตั้ง

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
th: พลิก %1 แนวทแยงมุม

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
th: พลิก %1 อิสระ

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
th: บิด %1 (เอียง)

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
th: จัดระเบียบ %O ในวงกลม

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
th: เส้นโค้ง %O ในวงกลม

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
th: บิด %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
th: เรียกคืน %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
th: ดัดแปลงคุณสมบัติ bézier ของ %O

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
th: ดัดแปลงคุณสมบัติ bézier ของ %O

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
th: ปิด %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
th: กำหนดทิศทางออกสำหรับ %O

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
th: กำหนดลักษณะสัมพัทธ์ที่ %O

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
th: กำหนดจุดอ้างอิงสำหรับ %O

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
th: จัดกลุ่ม %O

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
th: ไม่จัดกลุ่ม %O

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
th: ใช้ลักษณะเป็น %O

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
th: ใช้ลักษณะเป็น %O

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
th: เอาลักษณะออกจาก %O

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
th: แปลง %O เป็นรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
th: แปลง %O เป็นรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
th: แปลง %O เป็นเส้นโค้ง

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
th: แปลง %O  เป็นเส้นโค้ง

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
th: แปลง %1 เป็นเส้นชั้นความสูง

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
th: แปลง %1 เป็นเส้นชั้นความสูง

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
th: จัดตำแหน่ง %O

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
th: จัด %1 ชิดด้านบน

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
th: จัด %1 ชิดด้านล่าง

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
th: ตรงกลางแนวนอน %O

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
th: จัด %1 ชิดซ้าย

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
th: จัด %1 ชิดขวา

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
th: ตรงกลางแนวตั้ง %O

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
th: ตรงกลาง %O

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
th: เปลี่ยนรูป %O

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
th: เชื่อม %O

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
th: ผสาน %O

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
th: ลบ %O

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
th: ตัดกับ %O

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
th: กระจายวัตถุที่เลือก

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
th: เชื่อม %O

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
th: แยก %O

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
th: แยก %O

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
th: แยก %O

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
th: แทรกวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
th: ตัด %O

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
th: วางคลิปบอร์ด

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
th: ลากและปล่อย %O

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
th: แทรกลากและปล่อย

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
th: แทรกจุดที่ %O

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
th: แทรกจุดเชื่อมที่ %O

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
th: ย้ายจุดอ้างอิง

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
th: เปลี่ยนเชิงเรขาคณิต %O

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
th: ย้าย %O

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
th: ปรับขนาด %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
th: หมุน %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
th: พลิก %O แนวนอน

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
th: พลิก %O แนวตั้ง

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
th: พลิก %O แนวทแยงมุม

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
th: พลิก %O อิสระ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
th: ไล่ระดับสี %O แบบโต้ตอบ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
th: โปร่งใสแบบโต้ตอบสำหรับ %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
th: บิด %O (เอียง)

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
th: จัดระเบียบ %O ในวงกลม

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
th: เส้นโค้ง %O ในวงกลม

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
th: บิด %O

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
th: จัดกลุ่ม %O

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
th: เปลี่ยนรัศมีไป %O

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
th: เปลี่ยน %O

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
th: ปรับขนาด %O

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
th: ย้าย %O

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
th: ย้ายจุดสิ้นสุดของ %O

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
th: ปรับมุมโดย %O

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
th: เปลี่ยน %O

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
th: แก้ไขข้อความ: ย่อหน้า %a, แถว %z, คอลัมน์ %s

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
th: เลือก %O

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
th: จุดจาก %O

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
th: %N จุดจาก %O

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
th: จุดเชื่อมจาก %O

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
th: %N จุดเชื่อมจาก %O

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
th: ทำเครื่องหมายวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
th: ทำเครื่องหมายวัตถุเพิ่มเติม

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
th: ทำเครื่องหมายจุด

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
th: ทำเครื่องหมายจุดเพิ่มเติม

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
th: ทำเครื่องหมายจุดเชื่อม

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
th: ทำเครื่องหมายจุดเชื่อมเพิ่มเติม

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
th: สร้าง %O

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
th: แทรก %O

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
th: คัดลอก %O

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
th: เปลี่ยนลำดับวัตถุของ %O

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
th: แก้ไขข้อความของ %O

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
th: แทรกหน้า

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
th: ลบหน้า

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
th: คัดลอกหน้า

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
th: เปลี่ยนลำดับของหน้า

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
th: กำหนดพื้นหลังของหน้า

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
th: ล้างการกำหนดพื้นหลังของหน้า

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
th: ย้ายการกำหนดพื้นหลังของหน้า

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
th: เปลี่ยนการกำหนดพื้นหลังของหน้า

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
th: แทรกเอกสาร

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
th: แทรกชั้น

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
th: ลบชั้น

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
th: เปลี่ยนลำดับของชั้น

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
th: เปลี่ยนชื่อวัตถุของ $1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
th: เปลี่ยนคำอธิบายวัตถุของ $1

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
th: เปิด

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
th: ปิด

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
th: ใช่

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
th: ชนิด 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
th: ชนิด 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
th: ชนิด 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
th: ชนิด 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
th: ปิด

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
th: สัดส่วน

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
th: จัดพอดีขนาด (แยกแต่ละแถว)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
th: ใช้ลักษณะยาก

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
th: บน

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
th: ใช้ความสูงทั้งหมด

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
th: ยืด

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
th: ใช้ความกว้างทั้งหมด

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
th: ยืด

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
th: ปิด

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
th: กระพริบ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
th: เลื่อนผ่าน

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
th: ทดแทน

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
th: เลื่อนใน

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
th: ซ้าย

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
th: ขึ้น

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
th: ขวา

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
th: ลง

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
th: ตัวเชื่อมต่อมาตรฐาน

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
th: เส้นเชื่อมต่อ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
th: เส้นเชื่อมตรง

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
th: เส้นเชื่อมโค้ง

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
th: รัศมี

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
th: ด้านนอกซ้าย

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
th: ด้านใน (ตรงกลาง)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
th: ด้านนอกขวา

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
th: บนเส้น

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
th: เส้นขาด

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
th: ใต้เส้น

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
th: วงกลมเต็มวง

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
th: วงกลมถูกตัด

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
th: ชิ้นตัดวงกลม

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
th: เส้นโค้ง

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
th: สีเงา

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
th: เค้าโครงเงาแนวนอน

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
th: เค้าโครงเงาแนวตั้ง

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
th: ความโปร่งแสงของเงา

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
th: เงา 3 มิติ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
th: เงาตามมุมมองสายตา

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
th: ชนิดคำบรรยายภาพ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
th: มุมคงที่

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
th: มุม

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
th: ช่องว่าง

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
th: ทิศทางตัวชี้

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
th: ตำแหน่งตัวชี้แบบสัมพัทธ์

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
th: ตำแหน่งตัวชี้แบบสัมพัทธ์

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
th: ตำแหน่งตัวชี้แบบสับบูรณ์

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
th: ความยาวเส้น

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
th: ความยาวเส้นอัตโนมัติ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
th: รัศมีมุม

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
th: ระยะห่างเส้นขอบซ้าย

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
th: ระยะห่างเส้นขอบขวา

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
th: ระยะห่างเส้นขอบบน

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
th: ระยะห่างเส้นขอบล่าง

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
th: ปรับความสูงพอดีกรอบอัตโนมัติ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
th: ความสูงกรอบที่น้อยที่สุด

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
th: ความสูงกรอบที่มากที่สุด

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
th: จัดพอดีความกว้างกรอบอัตโนมัติ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
th: ความกว้างกรอบที่น้อยที่สุด

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
th: ความกว้างกรอบที่มากที่สุด

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
th: สมอยึดข้อความแนวตั้ง

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
th: สมอยึดข้อความแนวนอน

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
th: จัดข้อความพอดีกรอบ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
th: แดง

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
th: เขียว

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
th: ความสว่าง

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
th: ความเปรียบต่างของความสว่าง

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
th: แกมม่า

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งใส

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
th: สลับ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
th: โหมดรูป

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
th: คุณลักษณะต่าง ๆ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
th: กันการเปลี่ยนตำแหน่ง

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
th: กันการเปลี่ยนขนาด

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
th: ไม่ต้องพิมพ์

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
th: หมายเลขชั้น

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
th: ~ชั้น

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
th: ชื่อวัตถุ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
th: มุมเริ่มต้น

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
th: มุมสิ้นสุด

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
th: ตำแหน่ง X

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
th: ตำแหน่ง Y

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
th: มุมการหมุน

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
th: มุมตัด

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
th: ลักษณะที่ไม่รู้จัก

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
th: กระบวนแบบของเส้น

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
th: ลวดลายเส้น

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
th: ความกว้างเส้น

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
th: สีเส้น

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
th: หัวเส้น

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
th: ท้ายเส้น

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
th: ความกว้างหัวเส้น

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
th: ความกว้างท้ายเส้น

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
th: หัวลูกศรตรงกลาง

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
th: หางลูกศรตรงกลาง

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
th: ความโปร่งแสงของเส้น

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
th: จุดเชื่อมเส้น

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
th: สงวนเส้นไว้สำหรับ 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
th: สงวนเส้นไว้สำหรับ 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
th: สงวนเส้นไว้สำหรับ 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
th: สงวนเส้นไว้สำหรับ 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
th: สงวนเส้นไว้สำหรับ 6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
th: ลักษณะเส้น

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
th: เติมลักษณะ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
th: เติมสี

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
th: เส้นแรเงา

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
th: เติมบิตแมป

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งใส

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
th: จำนวนขั้นในการไล่สี

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
th: เติมแบบเรียงซ้อน

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
th: ตำแหน่งการเติมบิตแมป

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
th: ความกว้างการเติมบิตแมป

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
th: ความสูงของการเติมบิตแมป

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
th: ไล่ระดับสีแบบโปร่งแสง

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
th: สงวนการเติมไว้สำหรับ 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
th: ขนาดที่เรียงซ้อนไม่อยู่ใน %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
th: ออฟเซตแบบเรียงซ้อน X ใน %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
th: ออฟเซตแบบเรียงซ้อน Y ใน %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
th: สัดส่วนบิตแมป

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
th: สงวนบิตแมปไว้สำหรับ 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
th: สงวนบิตแมปไว้สำหรับ 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
th: สงวนบิตแมปไว้สำหรับ 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
th: สงวนบิตแมปไว้สำหรับ 6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
th: สงวนบิตแมปไว้สำหรับ 7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
th: สงวนบิตแมปไว้สำหรับ 8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
th: ตำแหน่งเรียงซ้อน X ใน %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
th: ตำแหน่งเรียงซ้อน Y ใน %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
th: เติมพื้นหลัง

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
th: สงวนการเติมไว้สำหรับ 10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
th: สงวนการเติมไว้สำหรับ 11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
th: สงวนการเติมไว้สำหรับ 12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
th: ลักษณะพื้นที่

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
th: ลักษณะอักษรศิลป์

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
th: การจัดตำแหน่งอักษรศิลป์

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
th: ระยะห่างอักษรศิลป์

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
th: ตัวอักษรเริ่มต้นในอักษรศิลป์

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
th: อักษรศิลป์กลับด้าน

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
th: เค้าโครงอักษรศิลป์

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
th: เงาอักษรศิลป์

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
th: สีเงาอักษรศิลป์

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
th: ระยะห่างเงาอักษรศิลป์ แนวนอน

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
th: ระยะห่างเงาอักษรศิลป์ แนวตั้ง

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
th: รูปแบบอักษรศิลป์ปริยาย

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
th: ซ่อนเค้าโครงอักษรศิลป์

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
th: ความโปร่งแสงของเงาอักษรศิลป์

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
th: สงวน อักษรศิลป์ ไว้สำหรับ 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
th: สงวน อักษรศิลป์ ไว้สำหรับ 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
th: สงวน อักษรศิลป์ ไว้สำหรับ 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
th: สงวน อักษรศิลป์ ไว้สำหรับ 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
th: สงวน อักษรศิลป์ ไว้สำหรับ 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
th: สีเงา

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
th: ระยะห่างเงา X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
th: ระยะห่างเงา Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
th: ความโปร่งแสงของเงา

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
th: เงา 3 มิติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
th: เงาตามมุมมองสายตา

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
th: ชนิดคำอธิบาย

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
th: มุมคำอธิบายแผนภูมิคงที่

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
th: มุมคำอธิบายแผนภมิ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
th: ระยะห่างบรรทัดของคำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
th: จัดตัวชี้คำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
th: ตัวชี้คำอธิบายแผนภูมิแบบสัมพัทธ์

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
th: ตัวชี้คำอธิบายแผนภูมิแบบสัมพัทธ์

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
th: ตัวชี้คำอธิบายแผนภูมิแบบสัมบูรณ์

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
th: ความยาวบรรทัด สำหรับคำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
th: ความยาวบรรทัดอัตโนมัติ สำหรับคำอธิบายแผนภูมิ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
th: รัศมีมุม

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
th: ความสูงกรอบที่น้อยที่สุด

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
th: ปรับความสูงพอดีอัตโนมัติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
th: จัดข้อความพอดีกรอบ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
th: ระยะห่างกรอบข้อความด้านซ้าย

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
th: ระยะห่างกรอบข้อความด้านขวา

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
th: ระยะห่างกรอบข้อความด้านบน

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
th: ระยะห่างกรอบข้อความด้านล่าง

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
th: สมอยึดข้อความแนวตั้ง

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
th: ความสูงกรอบที่มากที่สุด

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
th: ความกว้างกรอบที่น้อยที่สุด

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
th: ความกว้างกรอบที่มากที่สุด

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
th: จัดความกว้างพอดีอัตโนมัติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
th: สมอยึดข้อความแนวนอน

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
th: อุปกรณ์ติดต่อ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
th: ทิศทางอุปกรณ์ติดต่อ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
th: อุปกรณ์ติดต่อเริ่มด้านใน

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
th: อุปกรณ์ติดต่อหยุดด้านใน

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
th: จำนวนอุปกรณ์ติดต่อที่ช้งาน

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
th: ความเร็วของอุปกรณ์ติดต่อ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
th: ขนาดขั้นของอุปกรณ์ติดต่อ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
th: เค้าโครงการไหลของข้อความ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
th: การปรับแต่งรูปร่าง

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
th: ผู้ใช้กำหนดลักษณะเอง

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
th: ตัดคำและวางข้อความภายในรูปทรง

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
th: สงวน SvDraw ไว้สำหรับ 18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
th: สงวน SvDraw ไว้สำหรับ 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
th: ชนิดตัวเชื่อมต่อ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
th: ระยะห่างวัตถุแนวนอน 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
th: ระยะห่างวัตถุแนวตั้ง 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
th: ระยะห่างวัตถุแนวนอน 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
th: ระยะห่างวัตถุแนวตั้ง 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
th: ระยะห่างวัตถุกาว 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
th: ระยะห่างวัตถุกาว 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
th: จำนวนเส้นที่เคลื่อนย้ายได้

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
th: เส้นออฟเซต 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
th: เส้นออฟเซต 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
th: เส้นออฟเซต 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
th: ชนิดมิติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
th: ตำแหน่งมิติแนวนอน

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
th: ตำแหน่งมิติแนวตั้ง

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
th: ระยะเส้นมิติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
th: เส้นมิติช่วยเหลือที่ยื่นออกมา

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
th: ระยะห่างเส้นมิติช่วยเหลือ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
th: สิ่งที่ค้างของเส้นมิติช่วยเหลือ 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
th: สิ่งที่ค้างของเส้นมิติช่วยเหลือ2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
th: ขอบล่างมิติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
th: ค่ามิติตลอดเส้นมิติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
th: หมุนค่ามิติด้วย 180๘

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
th: เส้นมิติที่ยื่นออกมา

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
th: หน่วยวัด

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
th: องค์ประกอบสัดส่วนเพิ่มเติม

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
th: แสดงผลหน่วยวัด

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
th: รูปแบบค่ามิติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
th: ตำแหน่งอัตโนมัติของค่ามิติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
th: มุมสำหรับตำแหน่งอัตโนมัติของค่ามิติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
th: กำหนดมุมค่ามิติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
th: มุมของค่ามิติ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
th: ความเที่ยงตรงของทศนิยม

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
th: สงวนมิติ 5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
th: สงวนมิติไว้สำหรับ 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
th: สงวนมิติไว้สำหรับ 7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
th: ชนิดของวงกลม

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
th: เริ่มมุม

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
th: สิ้นสุดมุม

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
th: สงวนวงกลมไว้สำหรับ 0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
th: สงวนวงกลมไว้สำหรับ 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
th: สงวนวงกลมไว้สำหรับ 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
th: สงวนวงกลมไว้สำหรับ 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
th: ป้องกันตำแหน่งวัตถุ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
th: ป้องกันขนาดวัตถุ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
th: วัตถุ, สามารถพิมพ์ได้

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
th: หมายเลขชั้น

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
th: ชั้น

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
th: ชื่อวัตถุ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
th: ตำแหน่ง X, สมบูรณ์

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
th: ตำแหน่ง Y, สมบูรณ์

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
th: ความกว้างรวม

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
th: ความสูง, สมบูรณ์

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
th: ตำแหน่ง X เดี่ยว

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
th: ตำแหน่ง Y เดี่ยว

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
th: ความกว้างเดี่ยว

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
th: ความสูงเดี่ยว

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
th: ความกว้างแบบตรรกะ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
th: ความสูงแบบตรรกะ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
th: มุมการหมุนเดี่ยว

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
th: มุมตัดเดี่ยว

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
th: ย้ายตามแนวนอน

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
th: ย้ายตามแนวตั้ง

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
th: ปรับขนาด X, เดี่ยว

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
th: ปรับขนาด Y, เดี่ยว

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
th: การหมุนเดี่ยว

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
th: มุมตัดเดี่ยวแนวนอน

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
th: มุมตัดเดี่ยวแนวตั้ง

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
th: ปรับขนาด X, สมบูรณ์

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
th: ปรับขนาด Y, สมบูรณ์

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
th: หมุนทั้งหมด

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
th: มุมตัดแนวนอน, สมบูรณ์

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
th: มุมตัดแนวตั้ง, สมบูรณ์

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
th: จุดอ้างอิง 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
th: จุดอ้างอิง 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
th: จุดอ้างอิง 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
th: จุดอ้างอิง 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
th: แทรกยัติภังค์

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
th: แสดงผลรายการสัญลักษณ์

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
th: ระยะเยื้องรายการลำดับ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
th: ระดับรายการลำดับ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
th: รายการสัญลักษณ์และรายการลำดับ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
th: ระยะเยื้อง

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
th: ระยะห่างย่อหน้า

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
th: จัดตำแหน่งย่อหน้า

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
th: ที่เลื่อนแคร่พิมพ์

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
th: สีตัวอักษร

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
th: ชุดตัวอักษร

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
th: ขนาดตัวอักษร

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
th: ความกว้างตัวอักษร

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
th: หนา (ความหนา)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
th: เอียง

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
th: เงาตัวอักษร

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
th: ตัวยก/ตัวห้อย

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
th: ปรับระยะ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
th: ปรับระยะด้วยตนเอง

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
th: ไม่ขีดเส้นใต้ช่องว่าง

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
th: ที่เลื่อนแคร่พิมพ์

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
th: ตัวแบ่งบรรทัดทางเลือก

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
th: ไม่สามารถแปลงตัวอักษร

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
th: แดง

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
th: เขียว

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
th: ความสว่าง

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
th: ความเปรียบต่างของความสว่าง

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
th: แกมม่า

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งใส

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
th: สลับ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
th: โหมดรูป

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
th: ครอบตัด

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
th: เริ่มใช้คุณลักษณะตาราง

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
th: แทรกแถว

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
th: ลบแถว

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
th: จัดรูปแบบเซลล์

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
th: สี

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
th: จานสี

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
th: ~ปกติ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
th: เลือกลักษณะอักษรศิลป์:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
th: คลังอักษรศิลป์

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
th: จัดตำแหน่งชิด~ซ้าย

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
th: จัดตำแหน่งชิด~ขวา

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
th: ~จัดเรียงคำ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
th: จัดเรียงขยายให้~พอดี

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
th: การจัดตำแหน่งอักษรศิลป์

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
th: ชิด~มาก

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
th: ~ชิด

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
th: ~ปกติ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
th: ~ห่าง

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
th: ห่า~งมาก

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
th: ~กำหนดเอง...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
th: ปรับแต่งระยะห่าง~คู่อักขระ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
th: ระยะห่างอักขระอักษรศิลป์

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
th: ~ค่า

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
th: ระยะห่างอักขระอักษรศิลป์

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
th: ตัวแปลง

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
th: โหมดรูป

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
th: แดง

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
th: เขียว

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
th: ความสว่าง

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
th: ความเปรียบต่างของความสว่าง

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
th: แกมม่า

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
th: ความโปร่งใส

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
th: ครอบตัด

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
th: เลิกทำการกระทำ $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
th: Undo $(ARG1) action

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
th: ทำการกระทำ $(ARG1) ซ้ำ

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
th: Redo $(ARG1) action

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
th: ไม่เติม

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
th: ลักษณะเส้นขอบ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
th: สีเส้นขอบ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
th: การเน้น

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
th: เอียงลง

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
th: เอียงขึ้น

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
th: เอียงซ้าย

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
th: เอียงขวา

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
th: เปลี่ยนการวางแนว

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
th: เปลี่ยนชนิดการฉายแสง

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
th: เปลี่ยนการจัดแสง

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
th: เปลี่ยนความสว่าง

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
th: อักษรศิลป์

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
th: เริ่มใช้รูปร่างอักษรศิลป์

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
th: เริ่มใช้ความสูงของตัวอักษรเท่ากันของอักษรศิลป์

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
th: เริ่มใช้การจัดตำแหน่งอักษรศิลป์

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
th: เริ่มใช้ระยะห่างอักขระของอักษรศิลป์

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
th: ส่วนเติมภายใน:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
th: ความโปร่งใส:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
th: เลือกสีเพื่อใช้งาน

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
th: เลือกส่วนเติมภายในเพื่อใช้งาน

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
th: เลือกแอฟเฟ็คเพื่อใช้งาน

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
th: เลือกประเภทความโปร่งใสเพื่อใช้งาน

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
th: ตามแนวแกน

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
th: ตามแนวรัศมี

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
th: วงรี

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
th: ควอดราติก

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
th: ระบุ 0% สำหรับการทึบแสงเต็มที่ ถึง 100% สำหรับความโปร่งใสเต็มที่

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_GRADIENT string.text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
th: ระบุความแปรผันของความลาดในการเปลี่ยนแปลงความโปร่งใส

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
th: ตรงกลาง ~X:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_X metricfield.quickhelptext]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
th: ระบุระยะในแนวนอนเป็นเปอร์เซ็นต์จากกึ่งกลางสำหรับสไตล์การแรเงาแบบมีความลาด 50% คือกึ่งกลางของแนวนอน

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
th: ตรงกลาง ~Y:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_Y metricfield.quickhelptext]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
th: ระบุระยะในแนวตั้งเป็นเปอร์เซ็นต์จากกึ่งกลางสำหรับสไตล์การแรเงาแบบมีความลาด โดย 50% คือกึ่งกลางของแนวตั้ง

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
th: มุม:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
th:  องศา

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.quickhelptext]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
th: ระบุมุมการหมุนสำหรับสไตล์การแรเงาแบบมีความลาด

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
th: ค่าเริ่มต้น:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_START_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
th: ใส่ค่าความโปร่งใสสำหรับจุดเริ่มต้นของความลาด โดย 0% คือทึบแสงเต็มที่ และ 100% คือโปร่งใสเต็มที่

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
th: ค่าสิ้นสุด:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_END_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
th: ใส่ค่าความโปร่งใสสำหรับจุดสิ้นสุดของความลาด โดย 0% คือทึบแสงเต็มที่ และ 100% คือโปร่งใสเต็มที่

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_BORDER metricfield.quickhelptext]
en: Specify the border value of gradient transparence.
th: ระบุค่ากรอบของความลาดของความโปร่งใส

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา 45 องศา

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
th: ความสว่าง:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
th: ระบุความสว่างของกราฟฟิก

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_CONTRAST fixedtext.text]
en: ~Contrast:
th: ความเปรียบต่างของความสว่าง:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
th: ระบุระดับขั้นของความแตกต่างระหว่างส่วนที่สว่างสุดและส่วนที่มืดสุดของกราฟฟิก

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
th: ความโปร่งใส:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
th: ความ~กว้าง:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
th: เลือกกระบวนแบบของเส้น

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
th: ความโปร่งใส:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
th: เลือกสไตล์ของปลายเส้น

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
th: ตัวเลือกเ~พิ่มเติม...

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
th: จัดตำแหน่งกึ่งกลาง

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
th: จัดตำแหน่งชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
th: จัดตำแหน่งกึ่งกลางตามแนวตั้ง

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
th: ตัวเลือกเ~พิ่มเติม

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
th: ตัวเลือกเ~พิ่มเติม

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
th: ความ~กว้าง:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
th:  องศา

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
th: เลือกมุมสำหรับการหมุน

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
th: พลิกตามแนวตั้ง

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
th: ตัวเลือกเ~พิ่มเติม...

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
th: ระยะห่างอักขระ:

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
th: ยอมรับหรือปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
th: การแปลงภาษาจีน

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
th: ค้นหาและแทนที่

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
th: ตัวแบ่งหน้าด้วยมือ

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
th: ตัวแบ่งคอลัมน์ด้วยมือ

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
th: ย้าย

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
th: เริ่มใช้คุณลักษณะ

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
th: เริ่มใช้รูปแบบ: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
th: ตั้งค่าคุณลักษณะใหม่

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
th: เปลี่ยนรูปแบบ: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
th: แทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
th: ลบคั่นหน้า: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
th: แทรกคั่นหน้า: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
th: จัดลำดับตาราง

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
th: จัดลำดับข้อความ

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
th: แทรกตาราง: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
th: แปลงข้อความ -> ตาราง

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
th: แปลงตาราง -> ข้อความ

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
th: คัดลอก: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
th: แทนที่ $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
th: แทรกการแบ่งหน้า

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
th: แทรกการแบ่งคอลัมน์

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
th: คัดลอก: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
th: ย้าย: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
th: แทรกแผนภูมิ %PRODUCTNAME

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
th: แทรกเฟรม

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
th: ลบเฟรม

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
th: รูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
th: หัวตาราง

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
th: แทนที่: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
th: แทรกตอน

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
th: ลบตอน

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
th: ปรับปรุงตอน

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
th: เปลี่ยนการป้องกันรหัสผ่าน

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
th: เปลี่ยนแปลงค่าปริยาย

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
th: แทนที่รูปแบบ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
th: ย้ายเค้าโครง

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
th: แทรกรายการลำดับ

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
th: ย้ายย่อหน้า

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
th: แทรกวัตถุงานวาด: $1

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะเยื้อง

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
th: ลดระยะเยื้อง

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
th: เริ่มรายการลำดับใหม่

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
th: ยอมรับการเปลี่ยนแปลง: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
th: ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
th: แยกตาราง

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
th: ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
th: ผสานตาราง

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
th: ลบรายการลำดับ

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
th: วัตถุงานวาด: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
th: จัดกลุ่มวัตถุงานวาด

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
th: ยกเลิกการจัดกลุ่มวัตถุงานวาด

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
th: ลบวัตถุงานวาด

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
th: แทนที่กราฟิกส์

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
th: ลบกราฟิกส์

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
th: ลบวัตถุ

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
th: เริ่มใช้คุณลักษณะตาราง

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
th: ตารางรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
th: แทรกคอลัมน์

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
th: ลบแถว/คอลัมน์

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
th: ลบแถว

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
th: แยกเซลล์

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
th: ผสานเซลล์

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
th: จัดรูปแบบเซลล์

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
th: แทรกดัชนี/ตาราง

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
th: ลบดัชนี/ตาราง

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
th: ตั้งเคอร์เซอร์

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
th: เชื่อมโยงกรอบข้อความ

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
th: ยกเลิกการเชื่อมโยงกรอบข้อความ

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
th: เปรียบเทียบเอกสาร

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
th: ตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
th: แทรกปุ่ม URL

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
th: แทรกไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
th: ลบเนื้อหาที่มองไม่เห็นออก

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
th: คลิปบอร์ด

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
th: การพิมพ์: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
th: วางคลิปบอร์ด

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
th: การแบ่งหน้า

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
th: การแบ่งคอลัมน์

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
th: แทรก $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
th: ลบ $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
th: คุณลักษณะเปลี่ยน

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
th: ตารางเปลี่ยน

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
th: รูปแบบเปลี่ยน

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
th: $1 เปลี่ยน

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
th: เปลี่ยนรูปแบบหน้า: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
th: สร้างรูปแบบหน้า: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
th: ลบรูปแบบหน้า: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบหน้า: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
th: หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ เปลี่ยน

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
th: เขตข้อมูลเปลี่ยน

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
th: สร้างรูปแบบย่อหน้า: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
th: ลบรูปแบบย่อหน้า: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบย่อหน้า: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
th: สร้างรูปแบบอักขระ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
th: ลบรูปแบบอักขระ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบอักขระ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
th: สร้างรูปแบบกรอบ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
th: ลบรูปแบบกรอบ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบกรอบ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
th: สร้างรูปแบบรายการลำดับ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
th: ลบรูปแบบรายการลำดับ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบรายการลำดับ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อคั่นหน้า: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
th: แทรกรายการดัชนี

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
th: ลบรายการดัชนี

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
th: เขตข้อมูล

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
th: กรอบ

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
th: สูตร

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
th: แผนภูมิ

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
th: อ้างอิงไขว้

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
th: สคริปต์

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
th: อักขระพิเศษ

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
th: รูปภาพ

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
th: วัตถุงานวาด

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
th: ตาราง: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
th: เปลี่ยนชื่อวัตถุของ $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
th: เปลี่ยนคำอธิบายวัตถุของ $1

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
th: แถว %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
th: คอลัมน์ %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
th: ตัวอักษร

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
th: เฟรม

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
th: พิมพ์ฟอร์มจดหมาย

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
th: การเปลี่ยนการนับหน้า

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
th: รูปแบบย่อหน้า

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
th: รูปแบบทั้งหมด

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
th: เริ่มใช้รูปแบบ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
th: รูปแบบกำหนดเอง

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
th: รูปแบบข้อความ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
th: รูปแบบบท

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
th: รูปแบบรายการ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
th: รูปแบบดัชนี

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
th: รูปแบบพิเศษ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
th: รูปแบบ HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
th: รูปแบบเงื่อนไข

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
th: รูปแบบอักขระ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
th: เริ่มใช้รูปแบบ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
th: รูปแบบกำหนดเอง

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
th: รูปแบบกรอบ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
th: เริ่มใช้รูปแบบ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
th: รูปแบบกำหนดเอง

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
th: รูปแบบหน้า

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
th: เริ่มใช้รูปแบบ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
th: รูปแบบกำหนดเอง

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
th: รูปแบบรายการ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
th: เริ่มใช้รูปแบบ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
th: รูปแบบกำหนดเอง

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
th: เอกสารข้อความ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
th: ไม่สามารถสร้างเอกสาร

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
th: ไม่พบตัวกรอง

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
th: ชื่อและพาธของเอกสารเค้าโครงหลัก

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
th: ชื่อและพาธของเอกสาร HTML

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งเมล

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
th: (ไม่มี)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
th: กำลังนำเข้าเอกสาร...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
th: กำลังส่งออกเอกสาร...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
th: กำลังโหลดเอกสาร...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
th: กำลังบันทึกเอกสาร...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
th: กำลังจัดรูปแบบเอกสารโดยอัตโนมัติ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
th: กำลังนำเข้ากราฟิก...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
th: ค้นหา...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
th: กำลังจัดรูปแบบ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
th: กำลังพิมพ์...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
th: กำลังแปลง...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
th: จดหมาย

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
th: ตรวจตัวสะกด...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
th: การแทรกยัติภังค์...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
th: กำลังแทรกดัชนี...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
th: กำลังปรับข้อมูลดัชนี...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
th: กำลังสร้างบทคัดย่อ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
th: ปรับวัตถุ...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
th: เพื่อดำเนินการด้วยปฏิบัติการนี้ อันดับแรกคุณต้องปิดฟังก์ชัน "เรียกคืน" คุณต้องการปิดฟังก์ชัน "เรียกคืน" หรือไม่?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
th: กราฟิก

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
th: ตอน

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
th: หน้าว่าง

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
th: คุณมีข้อมูลจำนวนมากบันทึกในคลิปบอร์ด
    ต้องการรักษาเนื้อหาคลิปบอร์ดให้ใช้ได้กับโปรแกรมอื่นหรือไม่?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
th: การแปลงในรูปแบบ HTML 
    จะเป็นเหตุให้ข้อมูลหาย 
    คุณต้องการบันทึกเอกสารหรือไม่?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
th: สามารถแสดงผลรหัสต้นทางได้เท่านั้นถ้าเอกสารถูกบันทึกในรูปแบบของ HTML 
    คุณต้องการบันทึกเอกสารเป็น HTML หรือไม่?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
th: บทคัดย่อ:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
th: รูปแบบ

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
th: แ~ยกโดย:

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
th: รูปแบบ:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
th: เลขหน้า:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
th: แบ่งก่อนขึ้นหน้าใหม่

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
th: ข้อความแบบตะวันตก:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
th: ข้อความแบบเอเชียตะวันออก:

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
th: เอกสารของคุณมีเขตข้อมูลฐานข้อมูลที่อยู่  คุณต้องการที่จะพิมพ์ฟอร์มจดหมายหรือไม่?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
th: ตรวจสอบการตั้งค่าการเชื่อมต่อ...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
th: ไม่มีแหล่งข้อมูลติดตั้งไว้ คุณต้องการแหล่งข้อมูล ตัวอย่างเช่นฐานข้อมูล เพื่อจัดหาข้อมูล (เช่น ชื่อและที่อยู่) สำหรับเขตข้อมูล

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
th: แถบฟังก์ชัน (โหมดแสดง)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
th: ไ~ม่ต้องแสดงการเตือนอีก

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
th: เลขลำดับเ~ค้าโครง

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
th: แปลงข้อความเป็นตาราง

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
th: เพิ่มรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
th: ลบรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
th: รายการรูปแบบอัตโนมัตินี้จะถูกลบ:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
th: เหนือ

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
th: กลาง

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
th: ใต้

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
th: คุณได้ใส่ชื่อที่ไม่ถูกต้อง
    ไม่สามารถสร้างรูปแบบอัตโนมัติที่ต้องการได้ 
    ลองใช้ชื่อที่ต่างกันดูอีกครั้ง

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
th: แถว

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
th: เดี่ยว

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
th: แก้ไขรายการบรรณานุกรม

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
th: แทรกรายการบรรณานุกรม

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
th: อ่านผิดพลาด

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
th: ไม่สามารถแสดงผลกราฟิกได้

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากคลิปบอร์ด

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
th: พบรูปแบบแฟ้มผิดพลาด

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
th: แฟ้มที่ใส่ผิดพลาด

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
th: นี้ไม่ใช่แฟ้ม %PRODUCTNAME Writer

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มป้องกันรหัสผ่าน

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
th: นี่ไม่ใช่แฟ้ม WinWord6

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
th: แฟ้มนี้บันทึกด้วย  WinWord ในโหมด 'บันทึกเร็ว'  กรุณายกเลิกการเลือกตัวเลือก WinWord 'ให้มีการบันทึกเร็ว'  และบันทึกแฟ้มอีกครั้ง

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
th: พบรูปแบบแฟ้มผิดพลาดที่ $(ARG1) (แถว,คอลัมน์)

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
th: แฟ้มมีการเขียนในรุ่นที่ใหม่กว่า

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
th: นี่ไม่ใช่แฟ้ม WinWord97

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
th: ค้นพบรูปแบบผิดพลาดในแฟ้มในเอกสารย่อย $(ARG1) ที่ $(ARG2) (แถว,คอลัมน์)

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
th: รุ่นเอกสารข้อความอัตโนมัติไม่ถูกต้อง

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
th: ข้อผิดพลาดในการเขียนเอกสารย่อย $(ARG1)

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
th: ข้อผิดพลาดภายในในรูปแบบแฟ้ม Writer %PRODUCTNAME

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
th: ข้อผิดพลาดภายในในรูปแบบแฟ้ม %PRODUCTNAME Writer

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
th: $(ARG1)เปลี่ยน

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
th: ไม่มี $(ARG1) อยู่

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
th: ไม่สามารถแยกเซลล์ไปอีกได้

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
th: ไม่สามารถแทรกคอลัมน์เพิ่มเติมได้

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
th: ไม่สามารถแก้ไขโครงสร้างของตารางที่เชื่อมโยงได้

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
th: ไม่สามารถอ่านรูปวาดได้

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
th: แฟ้มนี้บันทึกด้วย WinWord ในโหมด 'บันทึกเร็ว'  กรุณายกเลิกการเลือกตัวเลือก WinWord'ให้มีการบันทึกเร็ว'  และบันทึกแฟ้มอีกครั้ง

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
th: ไม่สามารถอ่านคุณลักษณะทั้งหมดได้

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
th: ไม่สามารถบันทึกคุณลักษณะทั้งหมดได้

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
th: วัตถุ OLE บางตัวสามารถโหลดเป็นกราฟิกได้อย่างเดียว

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
th: วัตถุ OLE บางตัว สามารถบันทึกเป็นกราฟิกได้อย่างเดียว

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
th: ไม่สามารถโหลดเอกสารได้อย่างสมบูรณ์

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสารได้อย่างสมบูรณ์

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
th: เอกสาร HTML นี้มีแมโคร %PRODUCTNAME Basic
    ซึ่งจะไม่ถูกบันทึก ด้วยการตั้งค่าการส่งออกปัจจุบัน

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
th: ข้อผิดพลาดในการเขียนเอกสารย่อย $(ARG1)

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
th: พบรูปแบบที่ผิดพลาด ในแฟ้มในเอกสารย่อย $(ARG1) ที่ $(ARG2) (แถว,คอลัมน์)

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
th: ห~น้า...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
th: ตัวยก

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
th: ตัวห้อย

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
th: เ~ขตข้อมูล...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
th: เชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง~...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
th: ราย~การดัชนี...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
th: ยอมรับการเปลี่ยนแปลง

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
th: ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
th: รายการ~บรรณานุกรม...

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
th: เริ่มรายการลำดับใหม่

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
th: ต่อจากรายการลำดับก่อนหน้า

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
th: ขึ้นหนึ่งระดับ

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
th: ลงหนึ่งระดับ

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
th: ~ปรับข้อมูลดัชนี/ตาราง

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
th: แ~ก้ไขดัชนี/ตาราง

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
th: ลบดัชนี/ตาราง

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
th: ~คำบรรยายภาพ...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
th: ~ตาราง...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
th: ผสานตาราง

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
th: แ~ยกตาราง

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
th: รูปแบบตัวเลข...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
th: ~ผสาน

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
th: แ~ยก...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
th: ~ป้องกัน

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
th: ไ~ม่ป้องกัน

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
th: เ~ซลล์

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
th: ความ~สูง...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
th: ให้มีการแบ่งแถว~ข้ามหน้าและคอลัมน์

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
th: ความสูงที่เหมาะที่สุด...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
th: ระยะ~ห่างเท่ากัน

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
th: เ~ลือก

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
th: แ~ทรก...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
th: แ~ถว

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
th: ความ~กว้าง...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
th: ความกว้างที่เหมาะที่สุด

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
th: ระยะ~ห่างพอดี

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
th: เ~ลือก

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
th: แท~รก...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
th: คอ~ลัมน์

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
th: ข้~อความ...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
th: ชื่อ...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
th: คำบรรยาย...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
th: ~กรอบ...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
th: นำมาไว้ข้าง~หน้าหนึ่งระดับ

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
th: ส่งไปไว้ข้างห~ลังหนึ่งระดับ

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
th: การจัดเรียง

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
th: การจัดเรียง

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมดโดย %1

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
th: ลบความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
th: ขีดจำกัดตาราง

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
th: จดจำ~ตัวเลข

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
th: เ~ส้นชั้นความสูง

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
th: แ~ก้ไขเส้นชั้นความสูง...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
th: ไ~ม่ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความบนหน้า

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความบนหน้าอย่างเ~หมาะสม

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
th: ตัดคำและวางข้อความผ่านใต้ภาพ

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
th: วางเป็น~พื้นหลัง

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
th: อยู่~ที่ย่อหน้าเดียว

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
th: กราฟิก

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
th: ไ~ม่ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความบนหน้า

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความบนหน้าอย่างเ~หมาะสม

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
th: ตัดคำและวางข้อความผ่านใต้ภาพ

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
th: วางเป็น~พื้นหลัง

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
th: อยู่~ที่ย่อหน้าเดียว

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
th: ยึดกับ~กรอบ

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
th: ไปที่ห~น้า

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
th: ไปที่~ย่อหน้า

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
th: ไปที่~อักขระ

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
th: เป็น~อักขระ

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
th: สมอยึด

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
th: ควบคุม

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
th: ข้อความในวัตถุรูปวาด

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
th: กราฟิก

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
th: การจัดเรียง

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
th: ~ซ้าย

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
th: ฐานอยู่~บน

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
th: ฐานอยู่~กึ่งกลาง

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
th: ฐานอยู่~ล่าง

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
th: ~รูปภาพ...

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
th: วัตถุ...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
th: ข้อความในวัตถุรูปวาด

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
th: หน้าถัดไป

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
th: ปิดตัวอย่างหน้า

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
th: วัตถุสื่อ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
th: ลักษณะเ~งื่อนไข

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
th: บริบ~ท

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
th: ลักษณะประยุกต์

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
th: รูปแบบ~ย่อหน้า

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
th: เอาออ~ก

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
th: ใ~ช้งานทันที

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
th: หัวตาราง

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
th: ตอน

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
th: ระดับเค้าโครงที่ 1

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
th: ระดับเค้าโครงที่ 2

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
th: ระดับเค้าโครงที่ 3

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
th: ระดับเค้าโครงที่ 4

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
th: ระดับเค้าโครงที่ 5

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
th: ระดับเค้าโครงที่ 6

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
th: ระดับเค้าโครงที่ 7

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
th: ระดับเค้าโครงที่ 8

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
th: ระดับเค้าโครงที่ 9

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
th: ระดับเค้าโครงที่ 10

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
th: ระดับรายการลำดับที่ 1

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
th: ระดับรายการลำดับที่ 2

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
th: ระดับรายการลำดับที่ 3

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
th: ระดับรายการลำดับที่ 4

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
th: ระดับรายการลำดับที่ 5

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
th: ระดับรายการลำดับที่ 6

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
th: ระดับรายการลำดับที่ 7

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
th: ระดับรายการลำดับที่ 8

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
th: ระดับรายการลำดับที่ 9

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
th: ระดับรายการลำดับที่ 10

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
th: (รูปแบบย่อหน้า:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
th: (รูปแบบหน้า:

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
th: อักษรตัวแรกขนาดใหญ่

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
th: อักษรตัวแรกขนาดใหญ่

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
th: แสดงอักษรตัวแรกขนาดใหญ่

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
th: คำ~ทั้งหมด

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
th: จำนวน~อักขระ:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
th: ~บรรทัด

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
th: ระยะถึงข้อความ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
th: ~ข้อความ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
th: รูปแบบ~อักขระ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
th: การจัดตำแหน่ง

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
th: การไหลของข้อความ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
th: ลักษณะตัวอักษรแบบเอเชียตะวันออก

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
th: เ~ค้าโครงและเลขลำดับ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
th: อักษรตัวแรกขนาดใหญ่

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
th: การจัดตำแหน่ง

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
th: ลักษณะตัวอักษรแบบเอเชียตะวันออก

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
th: ข้อมูลผู้ใช้

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
th: ~ชื่อของคุณ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
th: ~ที่อยู่อีเมล

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
th: ส่งการตอบไปที่อยู่อีเมล~อื่น

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
th: ~ที่อยู่การตอบ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ (SMTP) สำหรับส่งเมล

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
th: ~ชื่อเซิร์ฟเวอร์

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
th: พอร์ต

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
th: ~ใช้การเชื่อมต่อแบบปลอดภัย (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
th: การ~ยืนยันตัวบุคคลของเซิร์ฟเวอร์

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
th: ทดสอบการ~ตั้งค่า...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
th: %PRODUCTNAME กำลังทดสอบการตั้งค่าบัญชีอีเมล...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
th: ~หยุด

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
th: การตั้งค่าบัญชีทดสอบ

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
th: งาน

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
th: สร้างการเชื่อมต่อเน็ตเวิร์ค

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
th: ค้นหาเครื่องเซิร์ฟเวอร์สำหรับส่งเมล

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
th: สำเร็จ

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
th: ล้มเหลว

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
th: เซิร์ฟเวอร์สำหรับส่งเมล (SMTP) ต้องการการ~ยืนยันตัวบุคคล

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
th: เซิร์ฟเวอร์สำหรับส่งเมล (SMTP) ต้องการการยืนยันตัวบุคคลแบบแยกเป็นเอกเทศ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
th: เซิร์ฟเวอร์สำหรับส่งเมล:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
th: ~ชื่อผู้ใช้

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
th: ~รหัสผ่าน

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
th: เซิร์ฟเวอร์สำหรับส่งเมลใช้การยืนยันตัวบุคคลเหมือนเซิร์ฟเวอร์สำหรับรับเมล ระบุการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์สำหรับรับเมล

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
th: เซิร์ฟเวอร์เมลขาเข้า:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
th: ชื่อเ~ซิร์ฟเวอร์

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
th: พอร์ต

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
th: ~ชื่อผู้ใช้

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
th: ~รหัสผ่าน

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลเซิร์ฟเวอร์

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
th: ตัวเลือกความเข้ากันได้สำหรับ %DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
th: ตัวเลือกการจัด~รูปแบบที่แนะนำสำหรับ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
th: ~ตัวเลือก

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
th: ~ตั้งค่าใหม่

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
th: ใช้เป็น~ค่าปริยาย

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
th: <การตั้งค่าผู้ใช้>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
th: คุณต้องการเปลี่ยนตัวเลือกความเข้ากันได้ของแม่แบบปริยายหรือไม่?
    ซึ่งจะมีผลกับเอกสารใหม่ที่ใช้แม่แบบปริยาย

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
th: ใ~ช้เมตริกของเครื่องพิมพ์สำหรับการจัดหน้าเอกสาร

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
th: เพิ่มระยะห่างระหว่างย่อหน้าและตาราง (ในเอกสารปัจจุบัน)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
th: เพิ่มระยะห่างย่อหน้าและตารางที่ส่วนบนของหน้า (ในเอกสารปัจจุบัน)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
th: ใช้การจัดรูปแบบระยะแท็บ %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
th: ไม่ต้องเพิ่มหัวกระดาษ (พื้นที่ว่างพิเศษ) ระหว่างเส้นบรรทัดของข้อความ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
th: ใช้ระยะห่างบรรทัด %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
th: เพิ่มระยะห่างย่อหน้าและตารางที่ส่วนล่างของเซลล์ตาราง

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
th: ใช้การวางตำแหน่งวัตถุ %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
th: ใช้การตัดคำและวางข้อความรอบวัตถุแบบ %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
th: พิจารณารูปแบบการตัดคำและวางข้อความเมื่อวางตำแหน่งวัตถุ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
th: แบบอักษรพื้นฐาน (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
th: แ~บบปริยาย

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
th: หัว~เรื่อง

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
th: ~รายการ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
th: คำ~บรรยาย

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
th: ~ดัชนี

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
th: เอกสารปั~จจุบันเท่านั้น

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
th: แ~บบปริยาย

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
th: แบบเอเชียตะวันออก

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_CTL string.text]
en: CTL
th: ภาษาไทยและภาษาซับซ้อนอื่นๆ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
th: แบบตะวันตก

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
th: แบบปริยาย

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
th: หั~วเรื่อง

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
th: ทำ~ซ้ำในแต่ละหน้า

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
th: ไม่แยก

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
th: เส้~นขอบ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
th: ใส่ในตาราง

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
th: จดจำตัวเลข

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
th: จดจำรูปแบบตัวเลข

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
th: จัดตำแหน่ง

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
th: ควบคุมแป้นพิมพ์

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
th: ย้ายเซลล์

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
th: แ~ถว

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
th: ~คอลัมน์

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
th: แทรกเซลล์

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
th: แถ~ว

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
th: คอลัม~น์

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
th: พฤติกรรมของแถว/คอลัมน์

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
th: ~คงที่

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
th: การเปลี่ยนแปลงมีผลต่อพื้นที่ที่อยู่ติดกันเท่านั้น

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
th: คงที่, ตามสัดส่วน

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
th: การเปลี่ยนแปลงมีผลกับทั้งตาราง

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
th: ~ตัวแปร

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
th: การเปลี่ยนแปลงมีผลกับขนาดตาราง

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
th: การแสดงผลของ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
th: จบย่อ~หน้า

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
th: ยั~ติภังค์กำหนดเอง

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
th: ระยะ~ห่าง

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
th: ไม่แบ่งระ~ยะห่าง

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
th: แท็บ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
th: ตัวแบ่~ง

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
th: ซ่อนข้อความ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
th: เขตข้อมูล: ~ซ่อนข้อความ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
th: เขตข้อมูล: ซ่อนย่~อหน้า

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
th: ตรงตำแหน่งเคอร์เซอร์

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
th: ~ตรงตำแหน่งเคอร์เซอร์

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
th: จัดตำแหน่งย่อห~น้า

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
th: ระยะขอบของย่อหน้าด้าน~ซ้าย

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
th: แ~ท็บ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
th: แท็บแ~ละระยะห่าง

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
th: เคอร์เซอร์ในพื้นที่ที่ป้องกัน

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
th: เปิดใช้งาน

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
th: พ้อยต์

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
th: รวม

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
th: หน้า

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
th: ปรับข้อมูล

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
th: ปรับข้อมูลการเชื่อมโยงขณะเรียก

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
th: เ~สมอ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
th: เ~มื่อร้องขอ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
th: ไ~ม่ต้อง

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
th: โดยอัตโนมัติ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
th: เ~ขตข้อมูล

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
th: แ~ผนภูมิ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
th: หน่วยวัด

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
th: ระยะแท็บ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
th: นับคำ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
th: เพิ่มคำบรรยายอัตโนมัติ
    เมื่อมีการแทรก:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
th: ประเภทเป็นอันดับแรก

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
th: กรอบ %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
th: รูปภาพ %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
th: วัตถุ OLE เพิ่มเติม

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
th: คำบรรยาย

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
th: ประเภท

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
th: ~รายการลำดับ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
th: ตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
th: คำบรรยายรายการลำดับตามบท

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
th: ตัวแยก

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
th: หมวดหมู่และรูปแบบกรอบ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
th: รูปแบบอักขระ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
th: ใช้เส้นขอบและการแรเงา

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
th: ที่จุดเริ่มต้น

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
th: ที่จุดสุดท้าย

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
th: ด้านบน

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
th: ด้านล่าง

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
th: คำบรรยายภาพ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
th: เซนติเมตร

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
th: เมตร

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
th: กิโลเมตร

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
th: นิ้ว

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
th: ฟุต

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
th: ไมล์

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
th: พิคา

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
th: พ้อยต์

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
th: แสดงผลข้อความ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
th: การแทรก

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
th: หนา

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
th: เอียง

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
th: ขีดเส้นใต้: คู่

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
th: ขีดเส้นทับข้อความ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
th: แบบอักษรชื่อเรื่อง

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
th: สี

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
th: การลบ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
th: สี

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
th: เปลี่ยนคุณลักษณะ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
th: สี

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
th: เปลี่ยนบรรทัด

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
th: ทำเครื่องห~มาย

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
th: ระยะขอบซ้าย

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
th: ระยะขอบขวา

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
th: ระยะขอบนอก

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
th: ระยะขอบใน

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
th: ~สี

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
th: โดยผู้เขียน

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
th: เลือกรายการที่อยู่ กด '%1' เพื่อเลือกผู้รับจากรายการที่ไม่เหมือนกัน ถ้าคุณไม่มีรายการที่อยู่คุณสามารถสร้างรายการโดยการคลิก '%2'

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
th: ผู้รับของคุณที่ถูกเลือกอยู่ในปัจจุบันจาก:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
th: ~สร้าง...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
th: ~ตัวกรอง...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
th: เปลี่ยน ~ตาราง...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
th: เลือกรายการที่อยู่

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
th: ข้อมูลที่อยู่

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
th: ใ~หม่

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
th: ค้นหา...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
th: ~กำหนดเอง...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
th: แ~สดงหมายเลขรายการ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
th: %PRODUCTNAME รายการที่อยู่ (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
th: รายการที่อยู่ใหม่

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
th: ~ค้นหา

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
th: ค้นหาเฉพาะใน

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
th: ค้นหา

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
th: ค้นหารายการ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
th: ส่วนประกอบรายการ~ที่อยู่

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
th: เ~ปลี่ยนชื่อ...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
th: เลื่อนลง

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
th: กำหนดรายการที่อยู่เอง

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
th: ~ชื่อส่วนประกอบ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
th: เปลี่ยนชื่อส่วนประกอบ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
th: เพิ่มส่วนประกอบ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
th: แทรกข้อมูลเป็น:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
th: ตา~ราง

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
th: เ~ขตข้อมูล

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
th: ~ข้อความ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
th: ~สดมภ์ฐานข้อมูล

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
th: รูปแ~บบ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
th: จาก~ฐานข้อมูล

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
th: ~ลักษณะย่อหน้า:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
th: ตารา~ง

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
th: แทรกหัวข้อตาราง

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
th: ใช้~ชื่อคอลัมน์

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
th: สร้างแถวเท่านั้น

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
th: ~คุณสมบัติ...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
th: รูปแบบอัตโน~มัติ...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
th: แทรกสดมภ์ฐานข้อมูล

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
th: รายการข้างล่างแสดงเนื้อหาของ: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
th: ผู้รับจดหมายเวียน

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
th: การเลือกฐานข้อมูล

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
th: กำลังถูกส่งไปยัง

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
th: กำลังถูกส่งไปยัง

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
th: ส่ง-จอภาพ

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
th: ส่ง-จอภาพ

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
th: ตรวจดูการพิมพ์

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
th: อีเมล

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
th: ชื่อจริง

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
th: นามสกุล

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
th: ที่อยู่ บรรทัด 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
th: ที่อยู่ บรรทัด 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
th: เมือง

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
th: รัฐ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
th: โทรศัพท์ส่วนตัว

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
th: ธุรกิจโทรศัพท์

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
th: ที่อยู่อีเมล

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
th: เพศ

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
th: ยังไม่มี

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
th: ลิสต์ที่อยู่ (*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXC string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
th: %PRODUCTNAME Calc(*.oxc)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
th: ข้อความธรรมดา (*.tx)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
th: สถานะ:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
th: ความคืบหน้า:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
th: กำลังสร้างเอกสาร...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
th: จดหมายเวียน

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
th: กลับไปยังตัวช่วยสร้างจดหมายเวียน

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
th: ตัวช่วยสร้างจดหมายเวียน

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
th: สถานะการเชื่อมโยง

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
th: กำลังส่งอีเมล...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
th: สถานะการถ่ายโอน

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
th: %1 จาก %2 อีเมลส่งแล้ว

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
th: การส่งถูกหยุดชั่วคราว

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
th: อีเมลไม่ถูกส่ง: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
th: มากกว่า >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
th: << น้อยกว่า

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
th: ~หยุด

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
th: ~ปิด

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
th: ~ต่อไป

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
th: กำลังส่งข้อความอีเมล

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
th: งาน

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
th: กำลังส่งไปยัง: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
th: การส่งสำเร็จ

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
th: ยังมีข้อความอีเมลในกล่องขาออก %PRODUCTNAME ของคุณ 
    คุณต้องการออกหรือไม่

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
th: ข้อผิดพลาดที่ตามมาได้เกิดขึ้น:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
th: ข้อมูลโดยละเอียด

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
th: อีเมลไม่สามารถถูกส่งได้

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
th: เลือกเอกสารเริ่มต้น

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
th: เลือกประเภทเอกสาร

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
th: แทรกบล็อกที่อยู่

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
th: เลือกรายการที่อยู่

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
th: สร้างคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
th: ปรับรูปแบบ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
th: แก้ไขเอกสาร

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
th: เอกสารแยกรายบุคคล

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
th: บันทึก, พิมพ์ หรือ ส่ง

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างจดหมายเวียน

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
th: แทรกบล๊อกที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
th: เลือกรายการที่อยู่ที่บรรจุข้อมูลที่อยู่ที่คุณต้องการใช้ ข้อมูลนี้ถูกต้องการในการสร้างบล็อกที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
th: เลือก~รายการที่อยู่...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
th: เลือกรายการ~ที่อยู่อื่น...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
th: รายการที่อยู่ปัจจุบัน: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
th: เอกสารนี้จะบรรจุบล๊อกที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
th: ~มากกว่า...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
th: ~ลบบรรทัดที่เป็นเขตข้อมูลว่าง

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
th: จับคู่ชื่อเขตข้อมูลที่ใช้ในจดหมายเวียนกับชื่อคอลัมน์ในแหล่งข้อมูลของท่าน

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
th: จับคู่เ~ขตข้อมูล...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
th: ตรวจสอบว่าข้อมูลที่อยู่ที่จับคู่กันถูกต้องหรือไม่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
th: แสดงตัวอย่างบล็อกที่อยู่ก่อนหน้า

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
th: แสดงตัวอย่างบล็อกที่อยู่ถัดไป

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
th: เอกสาร: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
th: เ~ลือกบล็อกที่อยู่ที่คุณต้องการ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
th: ใ~หม่...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
th: การตั้งค่าบล็อกที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
th: ไ~ม่รวมประเทศ/ภูมิภาค

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
th: ~รวมประเทศ/ภูมิภาคเสมอ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
th: ~รวมประเทศ/ภูมิภาคเท่านั้นถ้ามันไม่:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
th: เลือกบล็อกที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
th: บล็อกที่อยู่ใหม่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
th: กำหนดคำขึ้นต้นจดหมายเอง (ผู้รับเพศชาย)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
th: กำหนดคำขึ้นต้นจดหมายเอง (ผู้รับเพศหญิง)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
th: ~ส่วนประกอบที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
th: ~ส่วนประกอบคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
th: เพิ่มไปในที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
th: เพิ่มไปยังคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
th: ลบจากที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
th: ลบจากคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
th: 1. ลากส่วนประกอบที่อยู่ที่นี่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
th: 1. ~ลากส่วนประกอบคำขึ้นต้นจดหมายเข้าไปในกล่องข้างล่าง

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
th: เลื่อนซ้าย

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
th: เลื่อนขวา

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
th: เลื่อนลง

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
th: 2. กำ~หนดคำขึ้นต้นจดหมายเอง

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
th: คำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
th: เครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
th: เรียนคุณ <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
th: ตัวอย่างบล็อกที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
th: ตัวอย่างคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
th: ส่วนประกอบที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
th: ส่วนประกอบคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
th: เข้ากันกับเขตข้อมูล:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
th: จับคู่เขตข้อมูล

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
th: เลือกเอกสารเริ่มต้นสำหรับจดหมายเวียน

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
th: เลือกเอกสารขึ้นกับว่าใช้เอกสารจดหมายเวียนอันไหน

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
th: ใช้เ~อกสารปัจจุบัน

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
th: สร้างเอกสารใ~หม่

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
th: เริ่มจากเอกสาร~ที่มีอยู่

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
th: ~ค้นหา ...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
th: เริ่มจากเ~ทมเพลต

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
th: ~ค้นหา ...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
th: เริ่มจากเอกสารเริ่มต้นที่ถูกบันทึกเมื่อเร็วๆนี้

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
th: แทรกคำขึ้นต้นจดหมายส่วนตัว

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
th: ~ผู้หญิง

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
th: ใ~หม่...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
th: ~ผู้ชาย

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
th: ให~ม่...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
th: เขตข้อมูลที่ระบุว่าเป็นเพศหญิง

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
th: ค่าเขตข้อมูล

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
th: คำขึ้นต้นจดหมายทั่วไป

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
th: สร้างคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
th: เอกสารนี้ควรประกอบด้วยคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
th: ~จับคู่เขตข้อมูล...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
th: แสดงตัวอย่างคำขึ้นต้นจดหมายก่อนหน้า

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
th: แสดงตัวอย่างคำขึ้นต้นจดหมายถัดไป

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
th: เอกสาร: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
th: อีเมลนี้ควรประกอบด้วยคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
th: เขียนข้อความของคุณที่นี่

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
th: ข้อความอีเมล

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
th: ปรับรูปแบบของบล็อกที่อยู่และคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
th: ตำแหน่งบล็อกที่อยู่

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
th: จัดตำแหน่งตามเนื้อความ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
th: จาก~ซ้าย

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
th: ~จากบน

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
th: คำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
th: เลื่อน

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
th: ~ขึ้น

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
th: เลื่อน

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
th: ~ลง

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
th: ~ขยาย

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
th: ทั้งหน้า

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
th: ทำเป็นเอกสารจดหมายเวียนส่วนตัว

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
th: แ~ก้ไขเอกสารเป็นรายคน...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
th: ค้นหา

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
th: ~คำค้นหา

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
th: ค้นหา...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
th: ~ค้นหาทั้งคำ

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
th: ค้นหาย้อน~กลับ

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ~ล็กตรงกัน

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
th: บันทึก, พิมพ์ หรือส่งเอกสาร

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
th: เลือกหนึ่งในตัวเลือกข้างล่าง:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
th: ~บันทึกเอกสารเริ่มต้น

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
th: บันทึกเอกสารที่ถูก~ผสาน

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
th: พิมพ์เอกสารที่ถูก~ผสาน

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
th: ส่งเอกสารที่ถูกผสานเป็น~อีเมล

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
th: บันทึกเ~อกสารเริ่มต้น

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
th: ~บันทึกเอกสารที่ผนวกแล้ว ในแฟ้มเดียวกัน

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
th: บันทึกเ~อกสารที่ผนวกแล้ว แยกเป็นคนละแฟ้ม

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
th: ~จาก

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
th: ~ถึง

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
th: บันทึกเอก~สาร

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
th: เ~ครื่องพิมพ์

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
th: คุณ~สมบัติ...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
th: พิมพ์เอกสาร~ทั้งหมด

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
th: พิม~พ์เอกสาร

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
th: ถึ~ง

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
th: ~สำเนาไปยัง...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
th: หั~วข้อ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
th: ส่~งเป็น

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
th: ข้อความธรรมดา

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
th: คุ~ณสมบัติ...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
th: ชื่อของ~สิ่งที่แนบมา

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
th: ~ส่งเอกสารทั้งหมด

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
th: ~ส่งเอกสาร

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
th: บันทึกเอกสารเ~ริ่มต้น

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
th: บันทึกเอกสารที่ถูก~ผสาน

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
th: การตั้งค่าการพิมพ์

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
th: การตั้งค่าอีเมล

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
th: ไม่มีหัวเรื่อง

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
th: คุณไม่ได้ระบุหัวเรื่องสำหรับข้อความนี้ ถ้าคุณต้องการระบุมัน กรุณากรอกมันตอนนี้

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
th: ไม่มีหัวเรื่อง

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
th: คุณไม่ได้ระบุชื่อใหม่สำหรับสิ่งที่แนบมา ถ้าคุณต้องการระบุมัน กรุณากรอกมันตอนนี้

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
th: ส่งสำเนาของจดหมายนี้ถึง:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
th: หมายเหตุ:
    แยกที่อยู่อีเมลด้วยเซมิโคลอน (;)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
th: สำเนาไปยัง

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
th: เอกสารชื่อ '%1' ถูกใช้แล้ว กรุณาบันทึกเอกสารนี้ภายใต้ชื่อที่ไม่เหมือนกัน

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
th: สร้างชื่อเอกสารใหม่

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
th: เลือกรูปแบบเอกสาร

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
th: คุณต้องการสร้างเอกสารแบบใด?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
th: ~จดหมาย

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
th: ~อีเมล

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
th: จดหมาย:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
th: อีเมล:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
th: ส่งจดหมายไปยังผู้รับหลายๆ คน เนื้อจดหมายสามารถใส่ที่อยู่และคำขึ้นต้นที่แตกต่างกันไปตามผู้รับแต่ละคนได้

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
th: ส่งอีเมลไปยังผู้รับหลายๆ คน เนื้อหาในอีเมลสามารถใส่ที่อยู่และคำขึ้นต้นที่แตกต่างกันไปตามผู้รับแต่ละคนได้

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
th: แสดงตัวอย่างและแก้ไขเอกสาร

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
th: การแสดงตัวอย่างของเอกสารที่ถูกผสานสามารถมองเห็นได้ในขณะนี้ เพื่อที่จะแสดงตัวอย่างของเอกสารอื่น คลิกหนึ่งในลูกศร

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
th: ~ผู้รับ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
th: อันดับแรก

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
th: ก่อนหน้า

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
th: สุดท้าย

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
th: ข้ามผู้รับคนนี้

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
th: แก้ไขเอกสาร

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
th: ~แก้ไขเอกสาร...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
th: ไฟล์ที่คุณได้เลือกบรรจุมากกว่าหนึ่งตาราง กรุณาเลือกตารางที่บรรจุรายการที่อยู่ที่คุณต้องการใช้

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
th: แ~สดงตัวอย่าง

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
th: รูปแบบ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
th: รายการ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
th: เลือกตาราง

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
th: ~รหัสผ่าน

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
th: ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
th: แก้ไขการเชื่อมโยง

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
th: ตรวจสอบต่อไปโดยย้อนไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสาร

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
th: การตรวจสะกดคำเสร็จสมบูรณ์

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
th: ~ตอน

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
th: ซ่~อน

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
th: ~ด้วยเงื่อนไข

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
th: สามารถแ~ก้ไขได้ แม้ว่าเอกสารถูกกำหนดให้อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
th: เชื่อมโยง

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
th: ~ลิงก์

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
th: ~คำสั่ง DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
th: ชื่อแ~ฟ้ม

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
th: ป้องกันการเขียน

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
th: ด้ว~ยรหัสผ่าน

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
th: ชื่อตอนเปลี่ยน:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
th: ทำำสำเนาชื่อตอน

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
th: การเชื่อมต่อแฟ้มจะลบเนื้อหาของตอนปัจจุบัน ยังต้องการเชื่อมต่อหรือไม่?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
th: ใส่รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
th: รหัสผ่านยังไม่ได้กำหนด

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
th: ตอน

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
th: ระยะเยื้อง

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
th: เชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
th: แทรกตอน

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
th: ตอนใหม่

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
th: ~ป้องกัน

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
th: ระยะเยื้อง

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
th: เชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
th: เชิงอรรถ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
th: เก็บรวบรว~มที่ท้ายข้อความ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
th: เ~ริ่มรายการลำดับใหม่

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
th: เ~ริ่มที่

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
th: ~รูปแบบกำหนดเอง

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
th: ก่อ~น

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
th: หลัง~จาก

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
th: เก็บร~วบรวมที่ท้ายตอน

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
th: เ~ริ่มรายการลำดับใหม่

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
th: เ~ริ่มที่

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
th: รูปแบบกำหนดเอง

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
th: ก่อ~น

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
th: หลัง~จาก

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
th: ~ก่อนตอน

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
th: ห~ลังตอน

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแทรกตารางปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม คุณสามารถวางข้อมูลเข้าไปในเอกสารเมื่อเคอร์เซอร์ไม่อยู่ในตาราง

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างข้อความอัตโนมัติ

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
th: ร้องขอรูปแบบคลิปบอร์ดไม่ได้

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
th: รูปแบบตอนล้าสมัย
    มันจำเป็นต้องถูกแปลงเพื่อ
    สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลง
    ต้องการแปลงขณะนี้หรือไม่?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
th: รูป [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
th: วัตถุ [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
th: เชื่อมโยง DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
th: ข้อความอัตโนมัติสำหรับทางลัด

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
th: แทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
th: มุมมองเอกสาร

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
th: มุมมองเอกสาร

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
th: หมายเลขหัวข้อ $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
th: หัวกระดาษ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
th: หัวกระดาษ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
th: ท้ายกระดาษ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
th: ท้ายกระดาษ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
th: $(ARG1) ในหน้า $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
th: หน้า $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
th: หน้า: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
th: เ~ปิด

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
th: เปิดในหน้าต่างใหม่

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
th: เ~รียกใหม่

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
th: เรียกในกรอบใหม่

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
th: ข้อความในรหัสภาษา HT~ML

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
th: ย้อนกลับ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
th: ~ต่อไป

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
th: บันทึกรูป...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
th: เป็นการเชื่อมโยง

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
th: เพิ่มรูป

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
th: บันทึกพื้นหลัง...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
th: เป็นการเชื่อมโยง

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
th: เพิ่มพื้นหลัง

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
th: คัดลอก~ลิงก์

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
th: คัดลอก~กราฟิกส์

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
th: เรียกกราฟิกส์

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
th: ไม่แสดงกราฟิกส์

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
th: ปิดปลั๊กอิน

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
th: ปล่อยเต็มหน้าจอ

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้าย เพื่อเชื่อมโยงกรอบ

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
th: กรอบเป้าหมายไม่ว่าง

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
th: กรอบเป้าหมายมีการเชื่อมโยงอยู่แล้ว

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
th: กรอบเป้าหมายสำหรับการเชื่อมโยงอยู่ในพื้นที่ที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
th: ไม่พบกรอบเป้าหมายที่ตำแหน่งปัจจุบัน

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
th: แหล่งกรอบอยู่ในแหล่งการเชื่อมโยงอยู่แล้ว

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
th: ไม่สามารถปิดการเชื่อมโยงได้

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
th: แทรก

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
th: ลบ

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
th: จัดรูปแบบ

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
th: เปลี่ยนตาราง

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
th: ลักษณะย่อหน้าแบบประยุกต์

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
th: เชิงอรรถ:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเนื้อหาแบบอ่านอย่างเดียว
    ไม่ยอมรับการแก้ไข

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
th: %s-คลิ๊กเพื่อเปิดเมนูสมาร์ทแท็ก (Smart Tag)

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลได้

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
th: ไม่ได้ติดตั้งไดร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
th: เอกสารใ~หม่

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
th: เอกสารใ~หม่

[ctx: envelp.src STR_SENDER_TOKENS string.text]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
th: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
th: ผู้รับจดหมาย

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
th: จากด้านซ้าย

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
th: จากด้านบน

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
th: จัดรูปแบบ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
th: ผู้ส่ง

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
th: จากด้านซ้าย

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
th: จากด้านบน

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
th: จัดรูปแบบ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
th: จัดรู~ปแบบ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
th: ความ~กว้าง

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
th: ความ~สูง

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
th: อัก~ขระ...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
th: ย่~อหน้า...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
th: ~แก้ไข

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
th: ผู้รั~บจดหมาย

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
th: เขตข้อมูลของ~ฐานข้อมูล

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
th: ~ผู้ส่ง

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
th: การวางแนวซองจดหมาย

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
th: ~พิมพ์จากด้านบน

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
th: พิมพ์จากด้าน~ล่าง

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
th: เ~ลื่อนขวา

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
th: เลื่อน ~ลง

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
th: เครื่องพิมพ์ปัจจุบัน

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
th: - ไม่ได้ติดตั้งเครื่องพิมพ์ -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
th: ติดตั้ง...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
th: นามบัตร

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
th: ส่วนตัว

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
th: ธุรกิจ

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
th: ป้ายชื่อข้อความ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
th: จารึก

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
th: ~ต่อเนื่อง

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
th: แ~ผ่นงาน

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
th: ยี่ห้อ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
th: ป้ายชื่อที่ตรงกัน

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
th: [ระบุผู้ใช้]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
th: ข้อความอัตโนมัติ - ตอน

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
th: ข้อมูลส่วนตัว

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
th: ~ชื่อ/นามสกุล/ชื่อย่อ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
th: ~ชื่อ/นามสกุล/ชื่อย่อ 2

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
th: ถ~นน

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
th: รหัสไปรษณีย์/เมือ~ง

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
th: ประเ~ทศ/รัฐ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
th: ตำแหน่ง/~อาชีพ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
th: โทรศัพท์/มือถือ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
th: โทร~สาร

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
th: โฮมเพจ / อีเมล

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
th: ข้อมูลทางธุรกิจ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
th: บริษัท

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
th: บริษัทบรรทัดที่สอง

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
th: สโลแกน

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
th: ถนน

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
th: รหัสไปรษณีย์/เมือง

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
th: ประเทศ/รัฐ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
th: โทรศัพท์/มือถือ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
th: โทรสาร

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
th: โฮมเ~พจ / อีเมล

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
th: ระยะห่างแนวน~อน

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
th: ระยะห่างแนว~ตั้ง

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
th: ความ~กว้าง

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
th: ความ~สูง

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
th: ระยะขอบ~ซ้าย

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
th: ระยะขอบ~บน

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
th: ~คอลัมน์

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
th: แถ~ว

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
th: ~บันทึก...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
th: ระยะห่างแนวนอน

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
th: ระยะห่างแนวตั้ง

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
th: ระยะขอบซ้าย

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
th: ระยะขอบบน

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
th: แถว

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
th: ความกว้างของหน้า

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
th: ยี่ห้อ

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
th: ช~นิด

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
th: ป้ายชื่อ "%1 / %2" มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
th: บันทึกรูปแบบป้ายชื่อ

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
th: ~ทั้งหน้า

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
th: ป้ายชื่อเ~ดียว

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
th: คอลัม~น์

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
th: แถ~ว

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
th: เนื้อหาที่ตร~งกัน

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
th: กระจาย

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
th: ชื่อเครื่องพิมพ์

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
th: ติดตั้ง...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
th:  เครื่องพิมพ์

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
th: จดหมายเวียน

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
th: ~ทั้งหมด

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
th: ระเบียนที่เ~ลือก

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
th: ~จาก:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
th: ~ถึง:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
th: ระเบียน

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
th: เ~ครื่องพิมพ์

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
th: ~อิเล็คโทรนิก

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
th: งานพิมพ์เ~ดียว

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
th: บันทึกเอกสารที่ถูก~ผสาน

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
th: ~บันทึกเอกสารที่ผนวกแล้ว ในแฟ้มเดียวกัน

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
th: บันทึกเ~อกสารที่ผนวกแล้ว แยกเป็นคนละแฟ้ม

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
th: ที่อยู่

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
th: ~ชื่อเรื่อง

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
th: สิ่งที่แนบ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
th: รูปแบบเมล

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
th: ผลลัพธ์

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
th: Create from

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
th: ~This document

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
th: ~Use template

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
th: เชื่อมต่อ

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
th: ~สร้างการเชื่อมต่อใหม่

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
th: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
th: เ~งื่อนไข

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
th: เลขระเบียน

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
th: เลื~อกฐานข้อมูล

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
th: เพิ่มแฟ้มฐานข้อมูล

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
th: จากฐานข้อมูล

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
th: เลื~อก

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
th: วัน เวลา และผู้เขียน

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
th: รู~ปแบบ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
th: เนื้อหา~คงที่

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
th: ข้อมูล

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
th: ข้อมูลเอกสาร

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
th: เลื~อก

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
th: รู~ปแบบ

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
th: ออ~ฟเซต

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
th: เนื้อหา~คงที่

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
th: ออฟเ~ซตในวัน

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
th: ออฟเ~ซตในนาที

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
th: เลื~อก

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
th: รู~ปแบบ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
th: ชื่~อ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
th: ~ค่า

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
th: จากนั้น

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
th: อย่างอื่น

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
th: ~แมโคร...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
th: ชื่~อ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
th: เลื~อก

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
th: แทรกการอ้างอิง

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
th: ชื่~อ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
th: ~ค่า

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
th: ที่คั่น

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
th: เชิงอรรถ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
th: ข้อมูลเอกสาร

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
th: ตัวแปร

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
th: แก้ไขเขตข้อมูล

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
th: ชื่อฐานข้อมูล

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
th: บท

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
th: เลขหน้า

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
th: ผู้ส่ง

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
th: กำหนดตัวแปร

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
th: แสดงตัวแปร

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
th: แทรกสูตร

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
th: ใส่เขตข้อมูล

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
th: ใส่เขตข้อมูล (ตัวแปร)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
th: ใส่เขตข้อมูล (ผู้ใช้)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
th: ข้อความเงื่อนไข

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
th: เขตข้อมูล DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
th: กระทำแมโคร

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
th: ช่วงหน้า

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
th: กำหนดตัวแปรหน้า

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
th: แสดงตัวแปรหน้า

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
th: โหลด URL

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
th: ตัวยึดตำแหน่ง

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
th: เชื่อมตัวอักษร

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
th: รายการป้อนเข้า

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
th: กำหนดการอ้างอิง

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
th: แทรกการอ้างอิง

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
th: เขตข้อมูลจดหมายเวียน

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
th: ระเบียนถัดไป

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
th: ระเบียนใด ๆ

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
th: เลขระเบียน

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
th: หน้าก่อน

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
th: หน้าถัดไป

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
th: ซ่อนข้อความ

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
th: เขตข้อมูลผู้ใช้

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
th: บันทึกย่อ

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
th: ชุดคำสั่ง

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
th: รายการบรรณานุกรม

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
th: ย่อหน้าที่ซ่อนไว้

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
th: ข้อมูลเอกสาร

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
th: วันที่ (คงที่)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
th: เวลา (คงที่)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
th: ตัวอักษร

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
th: คำ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
th: วัตถุ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
th: DDE อัตโนมัติ

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
th: DDE ด้วยตนเอง

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
th: บริษัท

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
th: ชื่อ

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
th: นามสกุล

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
th: ถนน

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
th: เมือง

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
th: ยศ

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
th: โทร. (บ้าน)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
th: โทร. (ที่ทำงาน)

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
th: อีเมล

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
th: รัฐ

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
th: ปิด

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
th: เปิด

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
th: ชื่อแฟ้มไม่มีส่วนขยาย

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
th: ที่อยู่/ชื่อแฟ้ม

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
th: ที่อยู่

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
th: ลักษณะ

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
th: ประเภท

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
th: ชื่อบท

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
th: เลขบท

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
th: เลขบทไม่มีตัวแยก

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
th: เลขบทและชื่อ

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
th: โรมัน (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
th: โรมัน (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
th: อาราบิก (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
th: เป็นลักษณะหน้า

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
th: ระบบ

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
th: ระบบ

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
th: บท

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
th: ข้างบน/ข้างล่าง

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
th: เป็นลักษณะหน้า

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
th: ประเภทและตัวเลข

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
th: ข้อความอธิบายภาพ

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
th: เ~งื่อนไข

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
th: จากนั้น, อย่างอื่น

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
th: ประโยค DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
th: แทรกข้อ~ความ

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
th: ชื่อ~แมโคร

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
th: ~อ้างอิง

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
th: ตัวอัก~ษร

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
th: เลขระเบียน

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
th: ออ~ฟเซต

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
th: <ทั้งหมด>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
th: เลื~อก

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
th: มองไม่เ~ห็น

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
th: รายการลำดับตามบท

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
th: ~ระดับ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
th: ~ตัวแยก

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
th: ชื่~อ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
th: ~ค่า

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
th: ใช้

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
th: ตัวแปร

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
th: ลักษณะตัวอักษร

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
th: จัดตำแหน่ง

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
th: การไหลของข้อความ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
th: ลักษณะตัวอักษรแบบเอเชีย

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
th: เ~ค้าโครงและเลขลำดับ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
th: ระยะกั้น

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
th: อักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
th: ลักษณะย่อหน้า

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
th: ลักษณะหน้า

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
th: ลักษณะกรอบ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
th: รายการสัญลักษณ์

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
th: รูปแบบรายการลำดับ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
th: รูปแบบรายการลำดับ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
th: กราฟิก

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
th: ครอบตัด

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
th: กราฟิก

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
th: ความ~กว้าง

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
th: ~ความกว้าง (อย่างน้อย)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
th: สัม~พันธ์

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
th: ความสู~ง

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
th: ความสู~ง (อย่างน้อย)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
th: สัม~พันธ์

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
th: ขนาดอัตโนมัติ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
th: ~รักษาสัดส่วน

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
th: ขนาด~ต้นฉบับ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
th: ไปยัง~หน้า

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
th: ไปยังย่อ~หน้า

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
th: ไปที่อัก~ขระ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
th: เ~ป็นตัวอักขระ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
th: ไปที่เ~ฟรม

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
th: สมอยึด

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
th: แนวน~อน

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
th: โด~ย

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
th: ~ถึง

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
th: ~สลับด้านบนหน้าเดียวกัน

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
th: แนว~ตั้ง

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
th: โดย

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
th: ถึ~ง

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
th: ตามการไหลของข้อความ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
th: เชื่อมโยง

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
th: ชื่อแ~ฟ้ม

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
th: แนว~ตั้ง

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
th: แนวน~อน

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
th: ในหน้าทั้งหมด

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
th: ในหน้าคู่

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
th: ในหน้าคี่

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
th: พลิก

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
th: เชื่อมโยง

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
th: ~ชื่อ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
th: เ~รียกดู...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
th: เชื่อมโยงไปยัง

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
th: แผนที่ภาพฝั่งเ~ซิร์ฟเวอร์

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
th: แผนที่ภาพฝั่งไ~คลเอ็นต์

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
th: แผนที่ภาพ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
th: ~ชื่อ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
th: ~ทดแทน (ข้อความอย่างเดียว)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
th: เชื่อมโยงอัน~ก่อน

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
th: เชื่อมโยงอัน~ถัดไป

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
th: ชื่อ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
th: เ~นื้อหา

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
th: ตำแ~หน่ง

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
th: ~ขนาด

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
th: ป้องกัน

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
th: สามารถแ~ก้ไขในเอกสารแบบอย่างเดียว

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
th: พิ~มพ์

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
th: ~ทิศทางข้อความ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
th: ซ้าย-ไป-ขวา (แนวนอน)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
th: ขวา-ไป-ซ้าย (แนวนอน)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
th: ขวา-ไป-ซ้าย (แนวตั้ง)

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
th: ~กึ่งกลาง

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
th: ระยะขอบด้านบน

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
th: บรรทัดฐานที่ด้าน~บน

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
th: บรรทัด~ฐานที่ด้านล่าง

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
th: บรรทัดฐาน~ตรงกลาง

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
th: ด้านบนของบรรทัด

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
th: ด้านล่างของบรรทัด

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
th: ตรงกลางของบรรทัด

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
th: ด้านบนของตัวอักษร

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
th: ด้านล่างของตัวอักษร

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
th: ตรงกลางของตัวอักษร

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
th: แทรกวัตถุ

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
th: แก้ไขวัตถุ

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
th:  (แม่แบบ:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
th: ระยะห่างคอลัมน์เกินความกว้างของคอลัมน์

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
th: กำหนด

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
th: ไ~ม่มี

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
th: ~ซ้าย

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
th: ข~วา

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
th: ~ขนาน

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
th: ~ผ่าน

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
th: เ~หมาะสมที่สุด

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
th: ย่อหน้าแ~รก

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
th: ในพื้น~หลัง

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
th: เ~ส้นชั้นความสูง

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
th: ด้านนอกเท่านั้น

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
th: ซ้า~ย

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
th: ~ขวา

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
th: ~บน

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
th: ~ล่าง

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
th: ต้นแบบเอกสาร

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
th: ต้นแบบเอกสาร %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
th: ตัวแยก

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
th: ไม่สามารถพบแฟ้ม, "%1" ในที่อยู่ "%2"

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
th: ดัชนี

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
th: รายการ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
th: ลักษณะ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
th: ดัชนีที่กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
th: แทรกดัชนี

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
th: ชนิดและชื่อ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
th: ~ชื่อ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
th: สารบัญ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
th: ดัชนีที่เรียงตามตัวอักษร

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
th: ดัชนีภาพประกอบ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
th: ดัชนีตาราง

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
th: ตารางวัตถุ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
th: บรรณานุกรม

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
th: ป้องกันการเปลี่ยนแปลงด้วยตนเอง

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
th: สร้างดัชนี

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
th: สำหรับ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
th: ทั้งเอกสาร

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
th: บท

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
th: ประเมินระดับที่จะใช้

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
th: สร้างจาก

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
th: รูปแบบเ~พิ่มเติม

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
th: รูปแ~บบ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
th: กำหนดดัช~นี

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
th: คำบรรยายภาพ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
th: ประเภท

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
th: แสดงผล

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
th: การอ้างอิง

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
th: ประเภทและตัวเลข

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
th: ข้อความคำอธิบาย

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
th: ชื่อวัตถุ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
th: เชื่อมรายการที่เหมือนกัน

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
th: เชื่อมรายการที่เหมือนกันด้วย p หรือ ~pp

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
th: เชื่อมด้วย -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
th: ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
th: รายการทำให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่อัตโนมัติ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
th: พิมพ์เป็นรายการแยกกัน

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
th: แฟ้มที่~สัมพันธ์กัน

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
th: เปิด

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
th: ใ~หม่...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
th: แ~ฟ้ม

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
th: กรอบข้อ~ความ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
th: ใช้ระดับจากแหล่งบท

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
th: วัตถุ OLE อื่น ๆ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
th: สร้างจากวัตถุตามนี้

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
th: รายการ~ตัวเลข

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
th: ~วงเล็บก้ามปู

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
th: [ไม่มี]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
th: จัดรูปแบบของรายการ

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
th: เลือกแฟ้มสำหรับดัชนีเรียงตามตัวอักษร (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
th: เรียง

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
th: ชนิดคีย์

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
th: ~ชนิด

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
th: โ~ครงสร้าง

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
th: เลขบท

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
th: รายการ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
th: หยุดระยะกั้น

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
th: เลขหน้า

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
th: ข้อมูลบท

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
th: เริ่มเชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
th: จบการเชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
th: รายการบรรณานุกรม:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
th: รูปแบบอักขระ:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
th: ~ทั้งหมด

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
th: เลขบท

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
th: รายการข้อความ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
th: ข้อมูล~บท

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
th: เลขหน้า

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
th: ระยะกั้นหยุด

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
th: ไฮเ~พอร์ลิงก์

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
th: ลักษณะตัวอักษร

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
th: เติมตัวอักษร

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
th: รายการบท

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
th: ช่วงตัวเลขเท่านั้น

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
th: คำบรรยายเท่านั้น

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
th: ช่วงตัวเลขและคำบรรยาย

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
th: ประเมินระดับที่จะใช้

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
th: ตำแหน่งหยุดระยะกั้น

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
th: โครงสร้างและการจัดรูปแบบ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
th: ตำแหน่งระยะกั้นสัมพันธ์กับระยะเยื้องของรูปแบบย่อหน้า

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
th: ลักษณะตัวอักษรสำหรับรายการหลัก

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
th: ตัวคั่นเรียงตามตัวอักษร

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
th: คีย์แยกโดยจุลภาค

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
th: ~ตำแหน่งเอกสาร

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
th: เ~นื้อหา

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
th: เรียงโดย

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
th: เรียงคีย์

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
th: ~ระดับ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
th: ~ลักษณะย่อหน้า

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
th: ~ค่าปริยาย

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
th: กำหนด

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
th: ขวา

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
th: ลักษ~ณะ

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
th: ไม่ประยุกต์

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
th: กำหนดลักษณะ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
th: ค้นหาเงื่อนไข

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
th: ทดแทนรายการ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
th: คีย์ที่1

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
th: คีย์ที่2

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
th: ตัวพิมพ์ที่ตรงกัน

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
th: คำอย่างเดียว

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
th: รายการ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
th: แก้ไขแฟ้มที่สัมพันธ์กัน

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
th: แก้ไขรายการดัชนี

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
th: แทรกรายการดัชนี

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
th: เอกสารมีรายการบรรณานุกรมอยู่แล้วแต่มีข้อมูลที่ต่างกัน คุณต้องการปรับรายการที่มีอยู่หรือไม่?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
th: รายการ

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
th: ทำเครื่องหมายดัชนี

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
th: ยกเลิกทั้งหมด

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
th: ~ตรวจตัวสะกด...

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
th: คำใน

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
th: ย่อหน้าใน

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
th: ตรวจตัวสะกดสมบูรณ์

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
th: แทรกยัติภังค์สมบูรณ์

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
th: เพิกเฉย

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
th: เชิงอรรถ

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
th: ชื่อทางลัดมีอยู่แล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
th: ลบข้อความอัตโนมัติหรือไม่?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
th: ลบประเภท

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
th: ข้อความอัตโนมัติ :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
th: บันทึกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
th: ไม่มีข้อความอัตโนมัติในแฟ้มนี้

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
th: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
th: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
th: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
th: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
th: แก้ไขความคิดเห็น...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
th: การกระทำ

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
th: ตำแหน่งเอกสาร

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
th: เรียงโดย

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
th: ไม่สามารถเรียงการเลือก

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
th: ซ่อนความคิดเห็น

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
th: ใช้

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
th: รอบ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
th: รากที่สอง

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
th: ยกกำลัง

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
th: รายการตัวแยก

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
th: เท่ากัน

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
th: ไม่เท่ากัน

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
th: น้อยกว่า

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
th: มากกว่า

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
th: บูลีนหรือ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
th: บูลีน Xor

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
th: บูลีนและ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
th: บูลีนไม่

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
th: ตัวปฏิบัติการ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
th: น้อยที่สุด

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
th: มากที่สุด

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
th: ฟังก์ชันทางสถิติ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
th: ข้อความสูตร

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
th: ใช้

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
th: ไปที่หน้า

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
th: ที่ตัวอักษร

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
th: เป็นตัวอักษร

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
th: เวลา

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
th: เลขหน้า

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
th: นับหน้า

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
th: อื่น ๆ...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
th: กรอบข้อความ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
th: วาดรูป

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
th: ควบคุม

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
th: ตอน

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
th: ที่คั่น

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
th: วัตถุ OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
th: เลือก

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
th: ตัวเตือน

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
th: ข้อคิดเห็น

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
th: ค้นหาซ้ำ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
th: รายการดัชนี

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
th: สูตรตาราง

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
th: สูตรตารางผิด

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
th: นำทาง

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
th: ตารางถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
th: กรอบข้อความถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
th: หน้าถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
th: การวาดรูปถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
th: ตัวควบคุมถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
th: ตอนถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
th: ที่คั่นถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
th: รูปภาพถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
th: วัตถุ OLE ถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
th: หัวข้อถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
th: การเลือกถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
th: เชิงอรรถถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
th: ตัวเตือนถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
th: ความคิดเห็นถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
th: ทำการค้นหาไปข้างหน้าต่อ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
th: รายการดัชนีถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
th: ตารางก่อน

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
th: กรอบข้อความก่อน

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
th: หน้าก่อน

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
th: การวาดก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
th: ตัวควบคุมก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
th: ตอนก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
th: คั่นหน้าอันก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
th: กราฟิกก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
th: วัตถุ OLE ก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
th: หัวข้อก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
th: การเลือกอันก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
th: เชิงอรรถก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
th: ตัวเตือนก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
th: ความคิดก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
th: ทำการค้นหาย้อนกลับต่อไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
th: รายการดัชนีก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
th: สูตรตารางก่อน

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
th: สูตรตารางถัดไป

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
th: สูตรตารางที่ผิดก่อนหน้า

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
th: สูตรตารางที่ผิดถัดไป

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
th: นำทาง

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
th: ไม่มีบิตแมปในชุดรูปแบบคลังภาพ 'ไม้บรรทัด'

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มกราฟิกได้

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มกราฟิกได้

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
th: ไม่รู้จักรูปแบบกราฟิก

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
th: ไม่สนับสนุนรุ่นแฟ้มกราฟิกนี้

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
th: ไม่พบตัวกรองกราฟิกส์

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
th: หน่วยความจำไม่พอในการแทรกรูปภาพ

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
th: แทรกรูปภาพ

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
th: ไม่มีสมุดที่อยู่อยู่

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
th: ข้อคิดเห็น:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
th: การแทรก

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
th: การลบ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
th: รูปแบบ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
th: เปลี่ยนตาราง

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
th: ประยุกต์ลักษณะย่อหน้า

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
th: ตัวแก้ไขอัตโนมัติทำเสร็จสมบูรณ์
    คุณสามารถยอมรับหรือปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดได้
    หรือยอมรับหรือปฏิเสธเฉพาะบางการเปลี่ยนแปลง

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
th: ยอมรับทั้งหมด

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
th: ปฏิเสธทั้งหมด

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
th: แก้ไขการเปลี่ยนแปลง

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
th: ใช้ชื่อฐานข้อมูลเป็นค่าปริยายฐานข้อมูลสำหรับเอกสารหรือไม่?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
th: แถบวัตถุข้อความ

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
th: แถบวัตถุตาราง

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
th: แถบวัตถุกรอบ

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
th: แถบวัตถุรูป

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
th: แถบวัตถุวาดรูป

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
th: แถบวัตถุ Bézier

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
th: แถบวัตถุข้อความ

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
th: แถบวัตถุรายการลำดับ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
th: รายการ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
th: วาดรูป

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
th: แบบ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
th: วาดข้อความ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
th: นำทาง

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
th: วัตถุ OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
th: ตารางแถว

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
th: ตารางช่อง

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
th: ตัวเลือกเ~พิ่มเติม

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
th: ตัวเลือกเ~พิ่มเติม

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
th: เลือกตารางช่องซับซ้อนเกินไปในการผสาน

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
th: ชื่อตารางต้องไม่มีช่องว่าง

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
th: คุณต้องการทำการตรวจสอบต่อที่จุดเริ่มต้นเอกสารหรือไม่?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
th: คุณต้องการตรวจสอบข้อความหลักหรือไม่?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
th: ตรวจสอบการแสดงตัวเลือกคำสั่งเขตข้อมูล
    คุณต้องการพิมพ์เอกสารด้วยชื่อเขตข้อมูลหรือไม่?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
th: คุณต้องการตรวจสอบบริเวณพิเศษหรือไม่?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
th: คำนี้ปรากฏในรายการคำที่คุณต้องการหลีกเลี่ยง! เริ่มอรรถาภิธานหรือไม่?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
th: ตรวจสอบพื้นที่พิเศษที่ไม่ได้ใช้งาน ตรวจสอบหรือไม่?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
th: ค้นหา %PRODUCTNAME Writer ที่ท้ายเอกสาร คุณต้องการทำต่อที่จุดเริ่มต้นหรือไม่?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
th: ค้นหา %PRODUCTNAME Writer ที่จุดเริ่มต้นเอกสาร คุณต้องการทำต่อที่ส่วนท้ายหรือไม่?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
th: ไม่สามารถผสานเอกสารได้

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างข้อความอัตโนมัติได้

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดแหล่งที่มาได้

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
th: ไม่ได้กำหนดเครื่องพิมพ์โทรสารภายใต้เครื่องมือ/ตัวเลือก/%1/พิมพ์

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
th: เอกสาร HTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
th: เอกสารข้อความ

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
th: ค้นหาตามคำค้นไม่พบ

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
th: พบ

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
th: ไม่ระบุแหล่งที่มา

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
th: ไม่ได้เลือกภาษาในตอนที่พิสูจน์แล้ว

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
th: แก้ไขเชิงอรรถ/อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
th: ค้นหากุญแจแทนที่ XX ครั้ง

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
th: แถว

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
th: เลือกการพิมพ์

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
th: คุณต้องการพิมพ์เอกสารที่เลือกหรือทั้งเอกสาร?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
th: เลือก

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
th: ~ส่งออกที่มา...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
th: แหล่ง HTML

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
th: แหล่ง HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
th: อักษรต้นขนาดใหญ่บน

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
th: แถว

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
th: ตัวอักษรขึ้นต้นที่ไม่มีขนาดใหญ่

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
th: ไม่แบ่งหน้า

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
th: อย่าสลับด้าน

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
th: พลิกตามแนวตั้ง

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
th: พลิกตามแนวนอน

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
th: พลิกตามแนวนอนและแนวตั้ง

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
th: + สลับด้านตามแนวนอนบนหน้าที่เหมือนกัน

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
th: ลักษณะตัวอักษร

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
th: ไม่มีลักษณะตัวอักษร

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
th: ไม่มีส่วนท้าย

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
th: ไม่มีส่วนหัว

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
th: ตัดคำและวางข้อความอย่างเหมาะสมที่สุด

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
th: ไม่ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
th: ผ่าน

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
th: ตัดคำและวางข้อความแบบขนาน

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความคอลัมน์

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
th: ตัดคำและวางข้อความด้านซ้าย

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
th: ตัดคำและวางข้อความด้านขวา

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
th: ตัดคำและวางข้อความด้านใน

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
th: ตัดคำและวางข้อความด้านนอก

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
th: (สมอยึดอย่างเดียว)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
th: ความสูงคงที่:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
th: ความสูงน้อยที่สุด:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
th: ไปยังย่อหน้า

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
th: ไปยังตัวอักษร

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
th: ไปยังหน้า

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
th: พิกัด X:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
th: พิกัด Y:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
th: ที่ด้านบน

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
th: ตรงกลางตามแนวตั้ง

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
th: ที่ด้านล่าง

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
th: บรรทัดบน

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
th: บรรทัดตรงกลาง

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
th: บรรทัดล่าง

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
th: ลงทะเบียน-จริง

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
th: ไม่ลงทะเบียน-จริง

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
th: ที่ด้านขวา

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
th: ตรงกลางตามแนวนอน

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
th: ที่ด้านซ้าย

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
th: ข้างใน

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
th: ข้างนอก

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
th: ความกว้างเต็ม

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
th: ตัวแยกความกว้าง:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
th: พื้นที่เชิงอรรถที่มากที่สุด:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
th: สามารถแก้ไขในเอกสารแบบอ่านอย่างเดียว

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
th: แยก

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
th: ไม่ใช้รายการลำดับ

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
th: เชื่อมโยงไปยัง

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
th: และ

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
th: นับบรรทัด

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
th: ไม่นับบรรทัด

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
th: เริ่มนับบรรทัดใหม่ด้วย:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
th: ความสว่าง:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
th: แดง:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
th: เขียว:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
th: น้ำเงิน:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
th: ความคมชัด:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
th: แกมม่า:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
th: ความโปร่งใส:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
th: สลับ

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
th: ไม่สลับ

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
th: โหมดรูป:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
th: ระดับสีเทา

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
th: ขาวดำ

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
th: หมุน

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
th: ไม่มีเส้นแนว

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
th: เส้นแนว (เส้นอย่างเดียว)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
th: เส้นแนว (เส้นและตัวอักษร)

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
th: ข้อความอัตโนมัติ - จัดกลุ่ม

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
th: เลือกข้อความอัตโนมัติ:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
th: หน้า

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
th: บรรทัด

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
th: ** ไวยกรณ์ผิดพลาด **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
th: ** หารด้วยศูนย์ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
th: ** ใช้วงเล็บก้ามปูผิด **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
th: ** ฟังก์ชันยกกำลังสอง ล้น **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
th: ** ไม่พบตัวแปร **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
th: ** ล้น **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
th: ** รูปแบบเวลาผิด **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
th: ** ผิดพลาด **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
th: ** คำอธิบายผิด **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
th: ด้านบน

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
th: ด้านใต้

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
th: (คงที่)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
th: ดัชนีเรียงตามตัวอักษร

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
th: ผู้ใช้กำหนด

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
th: สารบัญ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
th: บรรณานุกรม

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
th: ดัชนีตาราง

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
th: ตารางวัตถุ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
th: ดัชนีภาพประกอบ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
th: คำสำคัญ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
th: คำอธิบาย

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
th: สร้าง

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
th: แก้ไข

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
th: พิมพ์ครั้งสุดท้าย

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
th: เลขเอกสาร

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
th: แก้ไขเวลา

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
th: แปลง $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
th: แปลง $(ARG1) ครั้งแรก

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
th: แปลง $(ARG1) ถัดไป

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
th: บทความ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
th: หนังสือ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
th: แผ่นพับ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
th: คัดลอกจากหนังสือ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
th: คัดลอกจากหนังสือ มีชื่อเรื่อง

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
th: เอกสารหลังการประชุม

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
th: วารสาร

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
th: เอกสารทางเทคนิค

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
th: วิทยานิพนธ์

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
th: สารนิพนธ์

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
th: เอกสารหลังการประชุม

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
th: รายงานการวิจัย

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
th: ไม่ได้ตีพิมพ์

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
th: อีเมล

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
th: เอกสาร WWW

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
th: ผู้ใช้กำหนด 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
th: ผู้ใช้กำหนด 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
th: ผู้ใช้กำหนด 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
th: ผู้ใช้กำหนด 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
th: ผู้ใช้กำหนด 5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
th: ชื่อย่อ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
th: หมายเหตุ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
th: ผู้เขียน

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
th: ชื่อหนังสือ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
th: บท

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
th: ฉบับ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
th: บรรณาธิการ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
th: ชนิดการตีพิมพ์

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
th: สถาบัน

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
th: วารสาร

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
th: เดือน

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
th: บันทึกย่อ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
th: จำนวน

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
th: องค์กร

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
th: หน้า

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
th: ผู้จัดพิมพ์

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
th: มหาวิทยาลัย

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
th: ชื่อชุด

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
th: ชนิดรายงาน

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
th: จำนวนเล่ม

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
th: ปีที่จัดพิมพ์

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
th: ผู้ใช้กำหนด 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
th: ผู้ใช้กำหนด 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
th: ผู้ใช้กำหนด 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
th: ผู้ใช้กำหนด 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
th: ผู้ใช้กำหนด 5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
th: ตัวนำ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
th: สลับ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
th: นำทาง

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
th: กลับ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
th: ส่งต่อ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
th: โหมดลาก

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
th: เลื่อนบท

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
th: ลดบท

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
th: กล่องรายการ เปิด/ปิด

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
th: ตั้งค่าตัวเตือน

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
th: สมอยึด<->ข้อความ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
th: แสดงระดับส่วนหัว

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
th: เลื่อนระดับ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
th: ลดระดับ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
th: สลับ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
th: ปรับข้อมูล

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
th: บันทึกเนื้อหาเป็นอย่างดี

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
th: ย้ายลง

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
th: ระดับเค้าโครง

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
th: โหมดลาก

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
th: แทรกเป็นการเชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
th: แทรกเป็นการเชื่อมโยง

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
th: แทรกเป็นสำเนา

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
th: แสดงผล

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
th: หน้าต่างที่ใช้งานอยู่

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
th: ซ่อน

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
th: ไม่ได้ใช้

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
th: ~ปรับข้อมูล

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
th: แก้ไขตัวเชื่อมโยง

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
th: ~ดัชนี

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
th: เอกสารใหม่

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
th: เลือก

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
th: เชื่อมโยง

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
th: เ~อาดัชนีออก

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
th: ไ~ม่ป้องกัน

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
th: ซ่อน

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
th: ไม่พบแฟ้ม:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
th: เ~ปลี่ยนชื่อ

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
th: อ่าน~อย่างเดียว

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
th: ตัวอักษรของเชิงอรรถ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
th: เลขหน้า

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
th: ตัวอักษรของคำบรรยายภาพ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
th: อักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
th: สัญลักษณ์รายการลำดับ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
th: รายการสัญลักษณ์

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
th: เชื่อมโยงอินเทอร์เน็ต

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
th: ดูการเชื่อมโยงอินเทอร์เน็ต

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
th: ตัวยึดตำแหน่ง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
th: เชื่อมโยงดัชนี

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
th: ตัวอักษรอ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
th: เน้น

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
th: การอ้างอิง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
th: เน้นหนัก

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
th: แหล่งข้อความ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
th: รายการผู้ใช้

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
th: ตัวแปร

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
th: คำจำกัดความ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
th: โทรเลข

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
th: หมายเหตุข้าง ๆ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
th: ลายเซ็น

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
th: หัวข้อ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
th: รายการ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
th: ระยะเยื้องรายการ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
th: หมายเหตุข้าง ๆ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
th: หัวข้อ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
th: หัวข้อ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
th: หัวข้อ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
th: หัวข้อ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
th: หัวข้อ 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
th: หัวข้อ 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
th: หัวข้อ 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
th: หัวข้อ 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
th: หัวข้อ 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
th: เริ่มรายการลำดับ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
th: ลำดับหมายเลข 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
th: สิ้นสุดรายการลำดับ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
th: รายการลำดับ 1 Cont.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
th: เริ่มรายการลำดับ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
th: ลำดับหมายเลข 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
th: สิ้นสุดรายการลำดับ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
th: รายการลำดับ 2 Cont.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
th: เริ่มรายการลำดับ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
th: ลำดับหมายเลข 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
th: สิ้นสุดรายการลำดับ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
th: รายการลำดับ 3 Cont.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
th: เริ่มรายการลำดับ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
th: ลำดับหมายเลข 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
th: สิ้นสุดรายการลำดับ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
th: รายการลำดับ 4 Cont.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
th: เริ่มรายการลำดับ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
th: ลำดับหมายเลข 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
th: สิ้นสุดรายการลำดับ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
th: รายการลำดับ 5 Cont.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
th: เริ่มรายการ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
th: รายการ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
th: สิ้นสุดรายการ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
th: รายการ 1 Cont.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
th: เริ่มรายการ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
th: รายการ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
th: สิ้นสุดรายการ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
th: รายการ 2 Cont.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
th: เริ่มรายการ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
th: รายการ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
th: สิ้นสุดรายการ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
th: รายการ 3 Cont.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
th: เริ่มรายการ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
th: รายการ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
th: สิ้นสุดรายการ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
th: รายการ 4 Cont.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
th: เริ่มรายการ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
th: รายการ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
th: สิ้นสุดรายการ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
th: รายการ 5 Cont.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
th: ส่วนท้าย

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
th: เนื้อหาตาราง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
th: หัวข้อตาราง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
th: คำอธิบายเฉพาะ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
th: วาดรูป

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
th: ผู้รับ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
th: ผู้ส่ง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
th: หัวเรื่องดัชนี

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
th: ดัชนี 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
th: ดัชนี 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
th: ดัชนี 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
th: ตัวแยกดัชนี

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
th: หัวเรื่องเนื้อหา

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
th: เนื้อหา 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
th: เนื้อหา 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
th: เนื้อหา 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
th: เนื้อหา 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
th: เนื้อหา 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
th: เนื้อหา 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
th: เนื้อหา 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
th: เนื้อหา 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
th: เนื้อหา 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
th: เนื้อหา 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
th: หัวเรื่องดัชนีผู้ใช้

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
th: ดัชนีผู้ใช้ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
th: ดัชนีผู้ใช้ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
th: ดัชนีผู้ใช้ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
th: ดัชนีผู้ใช้ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
th: ดัชนีผู้ใช้ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
th: ดัชนีผู้ใช้ 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
th: ดัชนีผู้ใช้ 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
th: ดัชนีผู้ใช้ 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
th: ดัชนีผู้ใช้ 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
th: ดัชนีผู้ใช้ 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
th: หัวเรื่องดัชนีภาพประกอบ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
th: ดัชนีภาพประกอบ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
th: หัวเรื่องบรรณานุกรม

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
th: บรรณานุกรม 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
th: ชื่อเรื่องรอง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
th: การอ้างอิง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
th: ข้อความที่จัดรูปแบบไว้แล้ว

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
th: บรรทัดตามแนวนอน

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
th: รายการเนื้อหา

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
th: รายการหัวเรื่อง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
th: หน้าแรก

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
th: หน้าซ้าย

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
th: หน้าขวา

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
th: ลำดับหมายเลข 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
th: ลำดับหมายเลข 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
th: ลำดับหมายเลข 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
th: ลำดับหมายเลข 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
th: ลำดับหมายเลข 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
th: รายการ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
th: รายการ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
th: รายการ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
th: รายการ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
th: รายการ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
th: ตัวกำกับเสียงอ่าน

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
th: สัญลักษณ์รายการลำดับตามแนวตั้ง

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
th: บริการนี้ใช้ไม่ได้:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
th: ~ซูม

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
th: Nach ~oben

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
th: Nach ~unten

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
th: เอาย่อหน้าว่างออก

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
th: ใช้ตารางแทนที่

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
th: แก้ไขตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวแรกให้ถูกต้อง

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
th: ทำตัวอักษรตัวแรกของประโยคเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
th: แทนที่ "มาตรฐาน" อ้างคำพูดด้วย %1คำพูด%2 ที่กำหนดเอง

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
th: แทนที่ลักษณะที่กำหนดเอง

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
th: แทนที่รายการสัญลักษณ์

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
th: ขีดเส้นใต้ _อัตโนมัติ_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
th: *ตัวหนา*อัตโนมัติ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
th: แทนที่ 1/2 ... ด้วย ½ ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
th: จดจำ URL

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
th: แทนที่เส้นประ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
th: แทนที่ 1st... ด้วย 1^st...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
th: เชื่อมย่อหน้าบรรทัดเดียว

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
th: กำหนดลักษณะ "เนื้อความ"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
th: กำหนดลักษณะ "ระยะเยื้องลอย"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
th: กำหนดลักษณะ "ระยะเยื้องเนื้อความ"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
th: กำหนดลักษณะ "หัวข้อ $(ARG1)"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
th: กำหนดลักษณะ "สัญลักษณ์หน้ารายการ" หรือ "รายการลำดับ"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
th: เชื่อมย่อหน้า

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
th: เพิ่มยัติภังค์แบบไม่ตัดคำ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
th: คลิกที่วัตถุ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
th: ก่อนแทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
th: หลังจากแทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
th: เมาส์บนวัตถุ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษแบบทริกเกอร

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
th: เมาส์ออกจากวัตถุ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
th: โหลดรูปสำเร็จ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
th: โหลดรูปถูกยกเลิก

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
th: โหลดรูปผิด

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
th: ใส่ตัวอักษรตัวเลขพยัญชนะ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
th: ใส่ตัวอักษรที่ไม่ใช่ตัวเลขพยัญชนะ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
th: ปรับขนาดกรอบ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
th: ย้ายกรอบ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
th: กรอบข้อความ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
th: ที่คั่น

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
th: ส่วน

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
th: อ้างอิง

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
th: วาดวัตถุ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
th: คำอธิบาย

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
th: หัวข้อ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
th: กรอบข้อความ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
th: วัตถุ OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
th: ที่คั่น

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
th: ตอน

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
th: คำอธิบาย

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
th: วาดวัตถุ

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
th: รูปแบบเพิ่มเติม...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
th: [ระบบ]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
th: การตรวจสอบการสะกดแบบโต้ตอบถูกใช้งานอยู่แล้ว
    ในเอกสารอื่น

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
th: การใช้ยัติภังค์แบบโต้ตอบถูกใช้งานอยู่แล้ว
    ในเอกสารอื่น

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
th: ตรวจตัวสะกด

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
th: แทรกยัติภังค์

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
th: เอกสาร %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
th: ข้อความ/เว็บ

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
th: กรอบ/เว็บ

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
th: แถบเครื่องมือหลัก/เว็บ

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
th: แถบวัตถุข้อความ/เว็บ

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
th: แถบวัตถุกรอบ/เว็บ

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
th: แถบวัตถุรูป/เว็บ

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
th: วัตถุ

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
th: โปรแกรม [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
th: ] ไม่ตอบสนอง

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
th: ข้อมูลสำหรับ [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
th: ] ไม่สามารถรับได้

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
th: เชื่อมโยงไปยัง [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
th: ] ไม่สามารถสร้างได้

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
th: รูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
th: จัดตำแหน่ง

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
th: ประเภท

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
th: แทรกรายการบรรณานุกรม

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
th: ชื่อย่อ

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
th: ประเภทเป็นอันดับแรก

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
th: เหตุการณ์...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
th: ลิงก์ที่เคยเข้าดูแล้ว

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
th: ลิงก์ที่ไม่เคยเข้าดู

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
th: แปลงตารางเป็นข้อความ

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
th: ความกว้างเท่ากันสำหรับคอลัมน์ทั้งหมด

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
th: แยกข้อความที่

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
th: ประเภท

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
th: พื้นที่เชิงอรรถ

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
th: แจ้งให้ทราบอย่างต่อเนื่อง

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
th: ต่อหน้า

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
th: ต่อบท

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
th: ต่อเอกสาร

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
th: แทรกรายการดัชนี

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
th: คีย์ที่1

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
th: คีย์ที่2

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
th: แทรกตัวแบ่ง

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
th: รูปแบบ

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
th: ประเภท

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
th: ลำดับเลขบรรทัด

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
th: ช่วง

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
th: บรรทัด

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
th: ทุก ๆ

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
th: เส้น

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
th: บรรทัดว่าง

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
th: บรรทัดในกรอบข้อความ

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
th: นับ

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
th: ด้านใน

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
th: ด้านนอก

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
th: ขวา

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
th: ซ่อนข้อความ

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
th: เรียง

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
th: ชนิดคีย์

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
th: เกณฑ์การเรียง

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
th: แถว

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
th: กำหนด

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
th: แยกตาราง

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
th: โหมด

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
th: ตำแหน่งชิดขวา

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
th: นับคำ

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
th: คำ

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
th: ระบบที่ต้องการ :

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
th: ก่อนการติดตั้ง Wiki Publisher ตรวจดูว่า  %PRODUCTNAME ใช้ Java Runtime Environment (JRE) ในการตรวจสอบสถานะของ JRE เลือก <item type="menuitem">เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - Java</item> ตรวจดูว่าได้ทำเครื่องหมายเลือกข้อ "ใช้ Java runtime environment" และได้เลือกโฟลเดอร์ของ Java runtime ในช่องแสดงรายการ (listbox) ถ้าไม่มี JRE ทำงานอยู่ ให้เปิดการทำงานของ JRE 1.4 หรือใหม่กว่า แล้วเริ่มต้น %PRODUCTNAME ใหม่

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
th: ในการเชื่อมต่อไปยัง Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
th: ในกล่องข้อความ URL ป้อนที่อยู่ของ Wiki ที่ต้องการเชื่อมต่อ

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
th: คุณสามารถคัดลอก URL จากเว็บเบราเซอร์แล้ววางลงไปในกล่องข้อความ

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
th: ในกล่องชื่อผู้ใช้ ป้อนชื่อผู้ใช้สำหรับบัญชี Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
th: ถ้า Wiki อนุญาตให้ผู้ใช้นิรนามเข้าไปเขียนได้ คุณสามารถเว้นช่องชื่อผู้ใช้กับรหัสผ่านให้ว่าง

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
th: ในช่องรหัสผ่าน ป้อนรห้ัสผ่านสำหรับบัญชี Wkik แล้วคลิก OK

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
th: สามารถเลือกที่จะเปิดการทำงานของ "บันทึกรหัสผ่าน" เพื่อบันทึกรหัสผ่านในระหว่างช่วงเวลาสื่อสาร รหัสผ่านหลักใช้ในการควบคุมการเข้าถึงรหัสผ่านที่บันทึกไว้ทั้งหมด เลือก <item type="menuitem">เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - ความมั่นคง</item>เพื่อเปิดการใช้รหัสผ่านหลัก "บันทึกรหัสผ่าน" จะใช้ไม่ได้เมื่อไม่เปิดการใช้งานรหัสผ่านหลักเสียก่อน

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
th: ในการสร้างหน้าวิกิใหม่

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
th: เปิดเอกสาร Writer

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
th: เขียนเนื้อหาของหน้าวิกิ คุณอาจใช้การจัดรูปแบบเช่นรูปแบบข้อความ หัวข้อ เชิงอรรถ และอื่นๆ ดูรายการของรูปแบบที่สนับสนุนได้ที่ <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp"></link>

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
th: ในกล่องโต้ตอบ <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">ส่งไปยัง MediaWiki</link> ระบุการตั้งค่าสำหรับรายการที่ส่งไป

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
th: <emph>ชื่อหน้า</emph>: พิมพ์ชื่อหน้า พิมพ์ชื่อหน้าของหน้าที่มีอยู่แล้วเพื่อเขียนทับหน้าด้วยเอกสารข้อความปัจจุบันของคุณ พิมพ์ชื่อใหม่เพื่อสร้างหน้าใหม่บนวิกิ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
th: เชิงอรรถ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
th: ภาพ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
th: ~รหัสผ่าน

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
th: แ~ก้ไข...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
th: เ~อาออก

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
th: เอกสารข้อความ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
th: แม่แบบเอกสารข้อความ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
th: เอกสารเค้าโครงหลัก %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
th: สูตรคำนวณ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
th: งานนำเสนอ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
th: การวาด %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
th: แม่แบบการวาด %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
th: แม่แบบตารางคำนวณ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
th: เอกสารข้อความ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
th: แม่แบบเอกสารข้อความ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
th: เอกสารเค้าโครงหลัก OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
th: สูตรคณิตศาสตร์ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
th: งานนำเสนอ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
th: แม่แบบงานนำเสนอ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
th: การวาด OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
th: แม่แบบการวาด %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
th: แม่แบบตารางคำนวณ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
th: ฐานข้อมูล OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
th: แม่แบบเอกสาร HTML

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
th: สร้างและแก้ไขข้อความและกราฟิกส์ในจดหมาย รายงาน เอกสาร และหน้าเว็บโดยการใช้ Writer

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
th: สร้างและแก้ไขงานนำเสนอภาพนิ่ง การประชุม และหน้าเว็บโดยการใช้ Impress

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
th: สร้างและแก้ไขการวาด แผนภูมิงาน และโลโก้ โดยการใช้ Draw

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
th: สร้างและแก้ไขสูตรและสมการทางวิทยาศาสตร์โดยการใช้ Math

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
th: จัดการฐานข้อมูล สร้างข้อคำถามและรายงานไปยังแทร็ก และจัดการข้อมูลของคุณโดยการใช้ Base

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
th: ที่ทำงาน

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
th: ฐานข้อมูลใหม่

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
th: ฟัง

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
th: เชิญ

[ctx: contacts.ui demo label string.text]
en: StartDemoSession
th: เริ่มต้นการสาธิต

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
th: เลือกผู้ติดต่อที่จะร่วมมือด้วย

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
th: ไฟล์เอกสาร '$(ARG1)' ถูกล็อกสำหรับแก้ไขโดยตัวคุณเองบนระบบอื่นตั้งแต่$(ARG2)
    
    เปิดเอกสารแบบอ่านอย่างเดียว หรือไม่สนใจการล็อกไฟล์ของตัวเองและเปิดเอกสารเพื่อแก้ไข

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
th: เปิดแบบอ่านอย่างเดียว

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
th: เปิด

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
th: ไฟล์เอกสาร '$(ARG1)' ถูกล็อกเพื่อแก้ไขโดยคุณเองบนระบบอื่นตั้งแต่ $(ARG2)
    
    ปิดเอกสารบนระบบอื่นและลองบันทึกอีกหรือไม่สนใจการล็อกไฟล์ของตัวเองและบันทึกเอกสาร

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
th: พยายามบันทึกอีกครั้ง

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
th: บันทึก

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
th: เอกสารถูกเปลี่ยนแปลงโดยผู้อื่น

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
th: ไฟล์ได้ถูกเปลี่ยนแปลงตั้งแต่เปิดไฟล์ขึ้นเพื่อแก้ไขใน %PRODUCTNAME การบันทึกเอกสารที่คุณแก้ไขไปจะทับการเปลี่ยนแปลงที่ผู้อื่นได้ทำไว้
    
    ต้องการบันทึกอยู่ดี?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
th: บันทึกอยู่ดี

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
th: การเลือกตัวกรอง

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
th: ~จำรหัสผ่านจนกว่าจบส่วนการทำงาน

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
th: ~จำรหัสผ่าน

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
th: ลายเซ็นของเอกสารไม่ถูกต้อง

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
th: กระแสข้อมูลที่ไม่เข้ารหัสป้องกัน

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
th: The operation executed on $(ARG1) was aborted

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
th: การเข้าถึง $(ARG1) ถูกปฏิเสธ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
th: $(ARG1) มีอยู่แล้ว

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
th: เป้าหมายมีอยู่แล้ว

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
th: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
th: ไม่สามารถสร้างวัตถุ $(ARG1) ในไดเรกทอรี $(ARG2)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลของ $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
th: ไม่สามารถปฏิบัติการการค้นหา $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
th: The tell operation on $(ARG1) could not be performed

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูล $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
th: Action impossible: $(ARG1) is the current directory

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
th: $(ARG1) ยังไม่พร้อม

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
th: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
th: General input/output error while accessing $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
th: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
th: $(ARG1) มีอักขระที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
th: อุปกรณ์ (ไดรฟ์) $(ARG1) ไม่ถูกต้อง

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
th: ข้อมูลจาก $(ARG1) มีความยาวที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
th: การปฏิบัติการบน $(ARG1) มีการเริ่มด้วยพารามิเตอร์ที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
th: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
th: $(ARG1) contains misplaced characters

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
th: ชื่อ $(ARG1) มีอักขระมากเกินไป

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
th: $(ARG1) ไม่มี

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
th: ไม่มีพาธ $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
th: ไม่สนับสนุนการปฏิบัติการ $(ARG1) บนระบบปฏิบัติการนี้

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
th: $(ARG1) ไม่ใช่ไดเรกทอรี

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
th: $(ARG1) ไม่ใช่แฟ้ม

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
th: ไม่มีที่ว่างเหลือบนอุปกรณ์ $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
th: ไม่สามารถแสดงปฏิบัติการบน $(ARG1) ได้เนื่องจากมีแฟ้มจำนวนมากเปิดอยู่

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
th: ไม่สามารถแสดงปฏิบัติการบน $(ARG1) ได้เนื่องจากไม่มีหน่วยความจำว่าง

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
th: ไม่สามารถดำเนินปฏิบัติการบน $(ARG1) ต่อได้เนื่องจากข้อมูลจำนวนมากค้างอยู่

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
th: ไม่สามารถคัดลอก $(ARG1) ไปยังตัวมันเองได้

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
th: ข้อผิดพลาดการป้อนเข้า/ผลลัพธ์ที่ไม่รู้จักขณะกำลังเข้าถึง $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
th: $(ARG1) ถูกป้องกันการเขียน

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
th: $(ARG1) ไม่อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
th: รุ่นของ $(ARG1) ไม่ถูกต้อง

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
th: ไม่มีไดรฟ์ $(ARG1) อยู่

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ $(ARG1) อยู่

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
th: ไม่สนับสนุน Java รุ่นที่ติดตั้งอยู่

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
th: ไม่สนับสนุน Java รุ่น $(ARG1) ที่ติดตั้งอยู่

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
th: ไม่สนับสนุน Java รุ่นที่ติดตั้งอยู่ อย่างน้อยที่สุดต้องการรุ่น $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
th: ไม่สนับสนุนรุ่น Java  $(ARG1) ที่ติดตั้ง อย่างน้อยที่สุดต้องการรุ่น $(ARG2)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
th: โวลุม $(ARG1) ไม่พร้อม

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
th: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
th: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
th: กรุณาใส่ดิสก์ $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
th: ไม่สามารถสร้างวัตถุในไดเรกทอรี $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
th: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
th: ไฟล์ '$(ARG1)' เสียหายเปิดไม่ได้ %PRODUCTNAME สามารถลองซ่อมไฟล์ดังกล่าว
    
    ความเสียหายอาจเป็นผลมาจากการจัดการเอกสารหรือจากความเสียหายทางโครงสร้างของเอกสารเนื่องจากการรับส่งข้อมูล
    
    ขอแนะนำว่าคุณอย่าเชื่อถือในเนื้อหาของเอกสารที่ซ่อมแซมแล้ว
    การทำงานของแมโครจะถูกปิดไว้สำหรับเอกสารนี้
    
    ต้องการให้ %PRODUCTNAME ซ่อมไฟล์หรือไม่?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
th: แฟ้ม '$(ARG1)' ไม่สามารถซ่อมได้จึงไม่สามารถเปิดได้

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
th: การกำหนดค่าแหล่งข้อมูล '$(ARG1)' ไม่สามารถใช้งานได้ หากไม่มีข้อมูลนี้ ฟังก์ชันบางอย่างจะไม่สามารถปฏิบัติการอย่างถูกต้องได้

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
th: การกำหนดค่าแหล่งข้อมูล '$(ARG1)' ไม่สามารถใช้งานได้ หากไม่มีข้อมูลนี้ ฟังก์ชันบางอย่างจะไม่สามารถปฏิบัติการอย่างถูกต้องได้ คุณยังต้องการทำการเริ่ม %PRODUCTNAME ต่อไป โดยไม่มีการกำหนดค่าข้อมูลหรือไม่

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
th: ไฟล์ $(ARG1) ถูกล็อกโดยผู้ใช้คนอื่น ขณะนี้ไม่สามารถให้การเข้าถึงไฟล์ดังกล่าวเพื่อเขียนได้อีก

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
th: ไฟล์ $(ARG1) ถูกล็อกโดยตัวคุณเอง ขณะนี้ไม่สามารถให้การเข้าถึงไฟล์ดังกล่าวเพื่อเขียนได้อีก

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
th: ไฟล์ $(ARG1) ขณะนี้ไม่ถูกล็อกโดยตัวคุณเอง

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
th: การล็อกของไฟล์ $(ARG1) ที่ได้มาก่อนหน้านี้ได้หมดอายุลง
    นี่อาจเกิดขึ้นจากปัญหาบนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ในการจัดการการล็อกไฟล์ ไม่สามารถรับประกันได้ว่าปฏิบัติการเขียนลงไปที่ไฟล์ดังกล่าวจะไม่ถูกเขียนทับโดยผู้ใช้คนอื่น

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
th: ไม่สามารถยืนยันเอกลักษณ์ของไซต์ $(ARG1)
    
    ก่อนยอมรับใบรับรองนี้ คุณควรตรวจสอบใบรับรองของไซต์นี้อย่างรอบคอบ คุณเต็มใจที่จะยอมรับใบรับรองนี้เพื่อวัตถุประสงค์ในการยืนยันเอกลักษณ์ของเว็บไซต์ $(ARG1) หรือไม่?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
th: $(ARG1) เป็นไซต์ที่ใช้ใบรับรองด้านความมั่นคงในการเข้ารหัสป้องกันข้อมูลระหว่างการสื่อสัญญาณ แต่ใบรับรองได้หมดอายุลงเมื่อ $(ARG2)
    
    คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าเวลาของคอมพิวเตอร์ของคุณถูกต้องแล้ว

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
th: คุณได้พยายามที่จะสร้างการเชื่อมต่อกับ $(ARG1) แต่ใบรับรองความมั่นคงที่เสนอเป็นของ $(ARG2) มีความเป็นไปได้เล็กน้อยว่าบางคนอาจกำลังพยายามดักสกัดการสื่อสารของคุณกับเว็บไซต์นี้
    
    ถ้าคุณสงสัยว่าใบรับรองที่แสดงไม่ใช่ของ $(ARG1) กรุณายกเลิกการเชื่อมต่อและแจ้งผู้ดูแลระบบของไซต์ดังกล่าว
    
    คุณต้องการทำต่ออยู่ดีหรือไม่?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
th: ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของใบรับรอง คุณควรตรวจสอบใบรับรองของไซต์นี้อย่างรอบคอบ
    
    ถ้าคุณสงสัยใบรับรองที่แสดง กรุณายกเลิกการเชื่อมต่อและแจ้งผู้ดูแลระบบของไซต์ดังกล่าว

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
th: คำเตือนด้านความมั่นคง: ชื่อโดเมนไม่ตรงกัน

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
th: คำเตือนด้านความมั่นคง: ใบรับรองของเครื่องแม่ข่ายหมดอายุ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
th: คำเตือนด้านความมั่นคง: ใบรับรองของเครื่องแม่ข่ายไม่ถูกต้อง

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
th: ไม่สามารถบรรจุส่วนโปรแกรม ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่าเกิดจากการติดตั้งที่ไม่สมบูรณ์
    ข้อความเต็มของความผิดพลาด:
    
     $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WARN_CANTSAVE_MACROS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are saving to a macro-free document format, the macros contained in this document will not be saved.
    Do you wish to continue?
th: คุณกำลังจะบันทึกในรูปแบบเอกสารที่ปราศจากแมคโคร แมคโครที่อยู่ในเอกสารนี้จะไม่ถูกบันทึกไปด้วย
    ต้องการทำต่อหรือไม่?

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
th: %PRODUCTNAME ไม่สามารถล็อกไฟล์เพื่อใช้แต่เพียงผู้เดียว เนื่องจากไม่มีการอนุญาตให้สร้างการล็อกไฟล์ที่ตำแหน่งไฟล์นั้น

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
th: ข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับ:
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับ:
    "%2" บน %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
th: ~พาธ

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
th: ชื่อ~ผู้ใช้

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
th: รหัส~ผ่าน

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
th: บั~ญชีผู้ใช้

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
th: ~จำรหัสผ่าน

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
th: ใช้หลักฐานรับรองของระบบ

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
th: จำเป็นต้องมีการพิสูจน์ตัวจริง

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
th: ไฟล์มีอยู่แล้ว

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
th: เอกสารนี้สร้างขึ้นมาโดย %PRODUCTNAME เวอร์ชันใหม่กว่า จึงอาจมีลักษณะเฉพาะที่เวอร์ชันปัจจุบันของคุณไม่สนับสนุน
    
    คลิ๊ก 'อัพเดตเลย...' (Update Now...) เพื่อทำการอัพเดตโปรแกรมทางออนไลน์และรับเวอร์ชันล่าสุดของ %PRODUCTNAME

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
th: อัพเดตเลย...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
th: ทีหลัง

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
th: มีอัพเดตของโปรแกรม %PRODUCTNAME

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
th: เอกสารใช้งานอยู่

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
th: ไฟล์เอกสาร '$(ARG1)' ถูกล็อกเพื่อแก้ไขโดย:
    
    $(ARG2)
    
    คุณอาจเปิดเอกสารเพื่ออ่านอย่างเดียวหรือเปิดสำเนาของเอกสารเพื่อแก้ไข

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
th: เปิดแบบอ่านอย่างเดียว

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
th: เปิดสำเนา

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
th: ไม่รู้จักผู้ใช้

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
th: ใส่รหัสผ่านเพื่อเปิดไฟล์:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
th: ใส่รหัสผ่านเพื่อเปลี่ยนแปลงไฟล์:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
th: ใส่รหัสผ่าน:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
th: ยืนยันรหัสผ่าน:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
th: การยืนยันรหัสผ่านไม่ตรงกับรหัสผ่าน ตั้งรหัสผ่านใหม่โดยใส่รหัสผ่านเดียวกันในทั้งสองช่อง

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
th: การยืนยันรหัสผ่านไม่ตรงกับรหัสผ่าน ตั้งรหัสผ่านใหม่โดยใส่รหัสผ่านเดียวกันในทั้งสองช่อง

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง เอกสารไม่สามารถเปิดได้

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเอกสารได้

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
th: รหัสผ่านหลักไม่ถูกต้อง

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
th: การยืนยันรหัสผ่านไม่ตรงกัน

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
th: เอกสารมีแมโครเอกสารที่ลงนามโดย:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
th: เอกสารมีแมโครเอกสาร:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
th: ดูลายเซ็น...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
th: แมคโครอาจมีไวรัสติด การปิดการทำงานของแมโครปลอดภัยเสมอ แต่ถ้าคุณปิดการทำงานของแมโครคุณอาจสูญเสียความสามารถการทำงานที่แมคโครเอกสารมีให้

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
th: เชื่อถือแมโครจากแหล่งนี้เสมอ

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
th: เปิดการทำงานของแมคโคร

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
th: ปิดการทำงานของแมคโคร

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
th: %PRODUCTNAME - คำเตือนด้านความมั่นคง

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
th: ไม่มีข้อความ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
th: ดูใบรับรอง

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
th: ยกเลืกการเชื่อมต่อ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
th: คำเตือนความมั่นคง

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
th: เอกสารใช้งานอยู่

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
th: ไฟล์เอกสาร '$(ARG1)' ถูกล็อกเพื่อแก้ไขโดย:
    
    $(ARG2)
    
    พยายามบันทึกเอกสารอีกครั้งในภายหลังหรือบันทึกสำเนาของเอกสารนั้น

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
th: พยายามใหม่ในการบันทึก

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
th: บันทึกเป็น...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
th: ตรวจสอบใบรับรอง...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
th: ยอมรับใบรับรองนี้ชั่วคราวสำหรับช่วงการทำงานนี้

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
th: ไม่ยอมรับใบรับรองนี้และไม่เชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ีนี้

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
th: ไม่มีข้อความ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
th: เว็บไซต์รับรองโดยผู้รับรองที่ไม่รู้จัก

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
th: ใส่รหัสผ่านหลัก

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
th: ใส่รหัสผ่าน

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
th: ตั้งรหัสผ่านหลัก

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
th: รหัสผ่านสำหรับการเชื่อมต่อเว็บถูกปกป้องโดยรหัสผ่านหลัก คุณจะต้องป้อนรหัสผ่านครั้งเดียวต่อช่วงการสื่อสาร ถ้า %PRODUCTNAME ดึงเอารหัสผ่านมาจากรายการรหัสผ่านที่ได้รับการปกป้องได้

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
th: ใส่รหัสผ่าน:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
th: ใส่รหัสผ่านอีกครั้ง:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
th: คำเตือน: ถ้าคุณลืมรหัสผ่านหลัก คุณจะไม่สามารถเข้าถึงสารสนเทศใดๆ ที่รหัสผ่านปกป้อง รหัสผ่านถือว่าอักษรตัวพิมพ์เล็กกับตัวพิมพ์ใหญ่ต่างกัน (case sensitive)

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
th: ซ้าย

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
th: ขวา

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
th: รูปแบบ

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
th: ความกว้างและความสูงพอดีอัตโนมัติ

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
th: พอดีกับความกว้าง

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
th: ตัวแปร

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
th: อัตราขยาย

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
th: ลักษณะย่อหน้า

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
th: แสดงระดับย่อย!!!!

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
th: ตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
th: ~ซ้าย

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
th: ข~วา

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
th: เริ่มที่!!!!

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
th: รายการลำดับ

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
th: ใ~ช่

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
th: ไ~ม่ใช่

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
th: ~ลองใหม่

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
th: เ~พิกเฉย

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
th: ~ยกเลิก

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
th: ตั้~งค่าใหม่

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
th: เอา~ออก

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
th: ใ~หม่

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
th: ส่วนขยายชื่อแฟ้ม~อัตโนมัติ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
th: บั~นทึกด้วยรหัสผ่าน

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
th: แก้ไขการตั้งค่าตัวกรอง

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
th: ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
th: เ~ล่น

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
th: ~รูปแบบ:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
th: เลือกพาร์ท

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
th: แฟ้มชื่อ "$filename$" มีอยู่แล้ว
    
    คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
th: เปิด

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
th: ~ชนิดแฟ้ม

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
th: ปิดเอกสาร

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
th: ย่อหาย

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
th: ขยายเต็ม

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
th: คืนสภาพ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
th: ปล่อยลง

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
th: ม้วนขึ้น

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
th: มองเห็นเสมอ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
th: แสดง

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
th: ลอย

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
th: แท่ง

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
th: ข้อความช่วยเหลือ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
th: คำแนะนำแบบเต็ม

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
th: ยึดติด/ไม่ยึดติด หน้าต่าง

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
th: ไปแถบเครื่องมือ/หน้าต่างถัดไป

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
th: ไปแถบเครื่องมือ/หน้าต่างก่อนหน้า

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
th: ไปยังเอกสาร

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
th: ไปแถบเมนู

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
th: แบ่งตัวแบ่งหน้าจอ

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
th: <การเลือกที่ไม่สามารถเป็นไปได้>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
th: เ~ลิกทำ

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
th: ตั~ด

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
th: ~วาง

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
th: เลือก~ทั้งหมด

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
th: อักขระ~พิเศษ...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
th: บริการ

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
th: ซ่อน %PRODUCTNAME

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
th: ซ่อนที่เหลือ

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
th: ออกจาก %PRODUCTNAME

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ปริยาย
    กรุณาเลือกเครื่องพิมพ์และลองอีกครั้ง

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
th: เลขหน้า

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
th: ~รายละเอียด

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
th: จดหมาย

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
th: ไม่ต้องแสดงคำถามนี้อีก

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนอีก

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
th: รุ่นไม่ถูกต้อง

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.03 or later version. Please install the latest Java Access Bridge. Click '%IGNORE' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL'.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION detected a faulty Java installation on your system. Please repair or renew your Java installation. Click '%IGNORE' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL'.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
th: ไม่มีการติดตั้ง Java

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
th: เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 1 itemlist.text]
en: mm
th: มม.

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 2 itemlist.text]
en: cm
th: ซม.

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 3 itemlist.text]
en: m
th: ม.

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 4 itemlist.text]
en: km
th: กม.

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 7 itemlist.text]
en: pt
th: พอยต์

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
th: น.

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
th: นิ้ว

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 13 itemlist.text]
en: ft
th: ฟ.

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
th: ฟุต

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
th: ฟุต

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
th: ไมล์

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
th: ไมล์

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
th: สถานะ:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
th: คำอธิบาย :

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
th: จำนวนสำเนา

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
th: แผ่นงานที่เลือก

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
th: เลือก

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
th: คำอธิบาย

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
th: การเว้นขอบ

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
th: ระยะทาง

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
th: รวม

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
th: ~ยกเลิก

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
th: <<~ย้อนกลับ

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
th: แ~ปลง

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
th: หมายเหตุ: ไม่สามารถแปลงจำนวนสกุลเงินจากการเชื่อมโยงภายนอกและปัจจัยการแปลงสกุลเงินในสมการได้

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
th: สกุลเงิน:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
th: ~ต่อไป>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
th: ~ปิด

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
th: ~ทั้งเอกสาร

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
th: ส่วนที่เลือก

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
th: ~รูปแบบช่อง

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
th: ช่องสกุลเงินในแ~ผ่นงานปัจจุบัน

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
th: ช่องสกุลเงินในทั้งเ~อกสาร

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
th: เลือกช่วง

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
th: เลือกลักษณะเซลล์

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
th: เลือกช่องสกุลเงิน

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
th: ช่วงสกุลเงิน:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
th: แม่แบบ:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
th: ขอบเขต

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
th: เอกสาร %PRODUCTNAME Calc เท่า~นั้น

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
th: ไ~ดเรกทอรีที่สมบูรณ์

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
th: แหล่งเอกสาร:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
th: แหล่งไดเรกทอรี:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
th: ~รวมโฟลเดอร์ย่อย

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
th: ไดเรกทอรีเป้าหมาย

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
th: ปลดการป้องกันแผ่นงานที่ไม่มีคำค้นชั่วคราว

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
th: แปลงเขตข้อมูลและตาราง ในเอกสารข้อความด้วย

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
th: สถานะการแปลง:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
th: สถานะการแปลงของแม่แบบ:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
th: ลงทะเบียนช่วงที่สัมพันธ์กัน: แผ่นงาน %1หมายเลข%1 ของ %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
th: รายการช่วงที่จะถูกแปลง...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
th: การป้องกันแผ่นงานในแต่ละแผ่นจะถูกคืนสภาพ...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
th: การแปลงสกุลเงินในช่องแม่แบบ...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
th: เสร็จสิ้น

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
th: เลือกไดเรกทอรี

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
th: เลือกแฟ้ม

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
th: เลือกไดเรกทอรีเป้าหมาย

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
th: ไม่มีอยู่

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
th: ตัวแปลงเงินยูโร

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
th: จะปลดการป้องกันของ ตารางคำนวณที่ถูกป้องกัน เป็นการชั่วคราวหรือไม่?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
th: ใส่รหัสผ่านเพื่อปลดการป้องกันตาราง %1TableName%1

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
th: รหัสผ่านผิด

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
th: ป้องกันแผ่นงาน

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
th: คำเตือน!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
th: การป้องกันแผ่นงานจะไม่ถูกเอาออก

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
th: ไม่สามารถปลดการป้องกันแผ่นงานได้

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
th: การนำร่องอัตโนมัติไม่สามารถแก้ไขเอกสารนี้เป็นรูปแบบช่องที่ไม่สามารถถูกแก้ไขในเอกสารที่มีการป้องกันตารางคำนวณได้

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
th: หมายเหตุ: ตัวแปลงเงินยูโร มิฉะนั้น จะไม่สามารถแก้ไขเอกสารนี้ได้

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
th: กรุณาเลือกสกุลเงินเพื่อทำการแปลงก่อน

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
th: กรุณาเลือกเอกสาร %PRODUCTNAME Calc เพื่อแก้ไข

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
th: '<1>' ไม่ใช่ไดเรกทอรี!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
th: เอกสารนี้อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
th: มีแฟ้ม '<1>' อยู่แล้ว<CR>ต้องการเขียนทับหรือไม่?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
th: ต้องการหยุดการแปลง ณ ขณะนี้หรือไม่?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
th: ยกเลิกการนำร่องอัตโนมัติ

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
th: เอสคูโด โปรตุเกส

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
th: กีล เนเธอร์แลนด์

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
th: ฟรังก์ ฝรั่งเศส

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
th: เปเซตา สเปน

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
th: ลีร์ อิตาลี

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
th: มาร์ค เยอรมัน

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
th: ฟรังก์ เบลเยี่ยม

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
th: พันท์ ไอร์แลนด์

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
th: ฟรังค์ ลักเซมเบิร์ก

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
th: ชิลลิ่ง ออสเตรีย

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
th: มาร์ค ฟินแลนด์

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
th: แดร็คมา กรีซ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
th: สกุลเงินของเอกสารไม่ใช่สกุลเงินของยุโรป!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
th: ไซปรัส ปอนด์

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
th: มอลตาลีร่า

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
th: สโลวัก โครูนา

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
th: ภาษาของระบบปฏิบัติการของคุณไม่ใช่ภาษาของสหภาพสกุลเงินยุโรป

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
th: ภาษาตั้งระบบปฏิบัติการของคุณไม่ได้ใช้ภาษาการเงินสหภาพยุโรป

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
th: คืบหน้า

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
th: กู้คืนเอกสารที่เกี่ยวข้อง...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
th: กำลังแปลงเอกสาร...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
th: กำหนดค่า:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
th: ปลดการป้องกันแผ่นงานเสมอ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%1' ได้ <BR>ฮาร์ดดิสก์ของคุณอาจมีพื้นที่ว่างไม่เพียงพอ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างเอกสารข้อความได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามีการติดตั้งมอดูล 'PRODUCTNAME Writer' แล้ว

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างตารางงานได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามอดูล 'StarOffice Calc' มีการติดตั้งแล้ว

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างงานนำเสนอได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามอดูล 'PRODUCTNAME Impress' มีการติดตั้งแล้ว

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างรูปวาดได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามอดูล 'PRODUCTNAME Draw' มีการติดตั้งแล้ว

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างสูตรได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่ามอดูล 'PRODUCTNAME Math' มีการติดตั้งแล้ว

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
th: ไม่พบแฟ้มที่ต้องการ<BR>กรุณาเริ่มต้นการติดตั้ง %PRODUCTNAME และเลือก 'ซ่อมแซม'

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
th: แฟ้ม '<PATH>' มีอยู่แล้ว<BR><BR>คุณต้องการเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้วหรือไม่ ?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
th: ใช่เขียนทับทั้งหมด

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
th: < ~ถอยกลับ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
th: ~ถัดไป >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
th: ขั้นตอน

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
th: ปิด

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
th: แฟ้มนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่ ?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
th: แม่แบบถูกสร้างโดย <wizard_name> เมื่อ <current_date>

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
th: ตัวช่วยสร้างไม่สามารถทำงานได้ เนื่องจากไม่พบแฟ้มสำคัญ
    ภายใต้ 'เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - พาธ' คลิกปุ่ม 'ค่าปริยาย' เพื่อตั้งค่าพาธใหม่ให้เป็นค่าปริยายดั้งเดิม
    หลังจากนั้นเรียกตัวช่วยสร้างอีกครั้ง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
th: ส~ร้าง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
th: ~ยกเลิก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
th: << ~ถอยกลับ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
th: ~ถัดไป >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
th: ~ฐานข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
th: ชื่อ~ตาราง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะใช้งานตัวช่วยสร้าง  ตัวช่วยสร้างจะถูกปิด

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลได้

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
th: ~หยุด

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสารได้

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
th: ออกจากตัวช่วยสร้าง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
th: กำลังเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูล...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูลได้

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
th: พาธของแฟ้มไม่ถูกต้อง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
th: กรุณาเลือกแหล่งข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
th: กรุณาเลือกตาราง หรือข้อคำถาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
th: เพิ่มเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
th: ลบเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
th: เพิ่มเขตข้อมูลทั้งหมด

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
th: ลบเขตข้อมูลทั้งหมด

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
th: เลื่อนเขตข้อมูลขึ้น

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
th: เลื่อนเขตข้อมูลลง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
th: ตัวช่วยสร้างแบบฟอร์ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
th: เขตข้อมูลใน~แบบฟอร์ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
th: รายการที่แสดงมักจะเป็นเขตข้อมูลฐานสอง และสามารถเลือกได้จากรายการทางด้านซ้าย
    ซึ่งถ้าเป็นไปได้จะแสดงเป็นรูปภาพ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
th: แบบฟอร์มย่อยคือแบบฟอร์มที่แทรกอยู่ในฟอร์มอื่น
    ใช้แบบฟอร์มย่อยเพื่อแสดงข้อมูลจากตารางหรือรายการที่มีความสัมพันธ์แบบ หนึ่งต่อจำนวนมาก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
th: เ~พิ่มแบบฟอร์มย่อย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
th: แบบฟอร์ม~ย่อยขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ที่มีอยู่

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
th: ตารางหรือแบบสอบถาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
th: แบบ~ฟอร์มย่อยขึ้นอยู่กับการปรับเลือกค่าของเขตข้อมูลเอง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
th: ~ความสัมพันธ์แบบใดที่คุณต้องการจะเพิ่ม ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
th: เขต~ข้อมูลในแบบฟอร์มย่อย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
th: เขต~ข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
th: เขตข้อมูลในแบบฟอร์ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
th: มีการเลือกการเชื่อม '<FIELDNAME1>' และ '<FIELDNAME2>' ไว้สองครั้ง
     แต่การเชื่อมอาจจะสามารถทำได้เพียงแค่ครั้งเดียว

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
th: เขตข้อมูลแบบ~ฟอร์มย่อยแรกที่ถูกเชื่อม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
th: เขตข้อมูลแ~บบฟอร์มย่อยที่สองที่ถูกเชื่อม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
th: เขตข้อมูลแบบฟอร์ม~ย่อยที่สามที่ถูกเชื่อม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
th: เขตข้อมูลแบบ~ฟอร์มย่อมที่สี่ที่ถูกเชื่อม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
th: เขตข้อ~มูลแบบฟอร์มหลักตัวแรกที่ถูกเชื่อม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
th: เขตข้อ~มูลแบบฟอร์มหลักที่สองที่ถูกเชื่อม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
th: เขตข้อมูลแบบฟอร์มห~ลักที่สามที่ถูกเชื่อม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
th: เขตข้อ~มูลแบบฟอร์มหลักที่สี่ที่ถูกเชื่อม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
th: เส้นขอบของเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
th: ไม่มีเส้นขอบ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
th: มองแบบ 3 มิติ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
th: แบน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
th: การจัดวางป้ายชื่อ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
th: จัดเรียงเขตข้อมูล DB

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
th: เป็นคอลัมน์ - ป้ายชื่อซ้าย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
th: เป็นคอลัมน์ - ป้ายชื่อด้านบน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
th: ในบล็อค - ป้ายชื่อซ้าย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
th: ในบล็อก - ป้ายชื่อด้านบน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
th: การจัดการของแบบฟอร์มหลัก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
th: การจัดการของฟอร์มย่อย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
th: ฟรอร์มนี้~ใช้สำหรับป้อนข้อมูลใหม่เท่านั้น

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
th: จะไม่แสดงข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
th: แบบฟอร์มนี้สำหรับแสดงข้อมูลทั้งหมด

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
th: ไม่อนุญาตให้ ~ทำการแก้ไขดัดแปลงข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
th: ไม่อนุญาตให้~ทำการลบข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
th: ไม่อนุญาตให้~ทำการเพิ่มข้อมูลใหม่

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
th: ชื่อของแบ~บฟอร์ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
th: หลังจากการสร้างแบบฟอร์ม คูณต้องการดำเนินการต่อไปอย่างไร ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
th: ทำ~งานร่วมกับแบบฟอร์ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
th: แ~ก้ไขแบบฟอร์ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
th: ลักษณะ~หน้า

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
th: การเลือกเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
th: ตั้งค่าแบบฟอร์มย่อย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
th: เพิ่มเขตข้อมูลแบบฟอร์มย่อย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
th: เขตข้อมูลร่วม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
th: จัดเรียงการควบคุม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
th: ตั้งค่ารายการข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
th: นำไสตล์มาใช้

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
th: กำหนดชื่อ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
th: (วันที่)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
th: (เวลา)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
th: เลือกเขตข้อมูลสำหรับแบบฟอร์มของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
th: ตัดสินใจถ้าคุณต้องการตั้งค่าแบบฟอร์มย่อย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
th: เลือกเขตข้อมูลในแบบฟอร์มย่อยของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
th: เลือกการเชื่อมโยงระหว่างแบบฟอร์มของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
th: จัดเรียงการควบคุมในแบบฟอร์มของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
th: เลือกโหมดรายการข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
th: ใช้งานรูปแบบของแบบฟอร์มคุณทันที

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
th: ตั้งชื่อแบบฟอร์ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
th: ฟอร์มชื่อ '%FORMNAME'  มีอยู่แล้ว
    เลือกชื่ออื่น

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
th: ตัวช่วยสร้างข้อคำถาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
th: ~ตาราง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
th: เ~ขตข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
th: ชื่อ~ของข้อคำถาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
th: แสดงผล~ข้อคำถาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
th: แก้ไ~ขข้อคำถาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
th: ~คุณต้องการดำเนินการต่ออย่างไร หลังจากการสร้างข้อคำถาม ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
th: ~ตรงกับที่ตามมาทั้งหมด

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
th: ~ตรงกับบางส่วนที่ตามมา

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
th: ~ข้อคำถามแบบรายละเอียด (แสดงระเบียนทั้งหมดของข้อคำถาม)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
th: ~ข้อคำถามผลสรุป (แสดงเฉพาะผลของฟังก์ชันผลรวม)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
th: ฟังก์ชันผลรวม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
th: ~จัดกลุ่มตาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
th: นามแฝง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
th: ตาราง:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
th: ข้อคำถาม:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
th: ค่า

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
th: เท่ากับ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
th: ไม่เท่ากับ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
th: น้อยกว่า

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
th: มากกว่า

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
th: เหมือน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
th: ไม่เหมือน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
th: มีค่าว่างเปล่า

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
th: ไม่มีค่าว่างเปล่า

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
th: จริง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
th: เท็จ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
th: และ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
th: หรือ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
th: ดูค่าผลบวกของ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
th: ดูค่าเฉลี่ยของ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
th: ดูค่าต่ำสุดของ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
th: ดูค่าสูงสุดของ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
th: ดูค่าจำนวนรวมของ <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
th: ดูค่าเฉลี่ยของ <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
th: ดูค่าต่ำสุดของ <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
th: ดูค่าสูงสุดของ <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
th: (ไม่มี)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
th: เ~ขตข้อมูลในข้อคำถาม:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
th: เรียงตามลำดับ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
th: ไม่มีการกำหนดการเรียงลำดับเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
th: เงื่อนไขการค้นหา:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
th: ไม่มีการกำหนดเงื่อนไข

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
th: ฟังก์ชันผลรวม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
th: ไม่มีการกำหนดฟังก์ชันผลรวม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
th: จัดกลุ่มตาม:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
th: ไม่มีการกำหนดกลุ่ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
th: เงื่อนไขในการจัดกลุ่ม:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
th: ไม่มีการกำหนดเงื่อนไขการจัดกลุ่ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
th: เลือกเขตข้อมูล (คอลัมน์) สำหรับข้อคำถามของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
th: เลือกการเรียงตามลำดับ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
th: เลือกเงื่อนไขการค้นหา

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
th: กรุณาเลือกประเภทของข้อคำถาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
th: เลือกกลุ่ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
th: เลือกกลุ่มตามเงื่อนไข

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
th: กำหนดนามแฝง หากต้องการ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
th: ตรวจสอบภาพรวมและตัดสินใจว่าจะดำเนินการต่อไปอย่างไร

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
th: เลือกเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
th: เรียงลำดับ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
th: เงื่อนไขในการค้นหา

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
th: รายละเอียดหรือใจความโดยสรุป

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
th: การจัดกลุ่ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
th: เงื่อนไขการจัดกลุ่ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
th: นามแฝง, นามสมมติ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
th: เขตข้อมูลที่ไม่ได้มีการกำหนดฟังก์ชันผลรวมต้องนำมาใช้ในกลุ่ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
th: มีการเลือกเงื่อนไข '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>'  2 ครั้ง แต่ละเงื่อนไขสามารถเลือกได้เพียงครั้งเดียว

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
th: ฟังก์ชันผลรวม <FUNCTION> มีการกำหนดไว้สองครั้งให้กับเขตข้อมูลที่ชื่อ '<NUMERICFIELD>'

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
th: ตัวช่วยสร้างรายงาน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
th: ~ตาราง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
th: คอลัม~น์

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
th: รายงาน_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
th: - ไม่กำหนด -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
th: เ~ขตข้อมูลในรายงาน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
th: การจัดกลุ่ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
th: จัดเรียงตัวเลือก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
th: เลือกโครงร่าง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
th: บันทึกรายงาน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
th: โครงร่างของข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
th: โครงร่างของหัวกระดาษและท้ายกระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
th: เขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
th: จัดเ~รียงตาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
th: ~ต่อจากนั้นตาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
th: การ~วางแนว

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
th: แนว~ตั้ง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
th: แนว~นอน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
th: ต้องการให้มีเขตข้อมูลใดในรายงานของคุณ ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
th: คุณต้องการเพิ่มระดับการจัดกลุ่มหรือไม่ ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
th: ตามเขตข้อมูลที่คุณต้องการจัดเรียงข้อมูล?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
th: ต้องการให้รายงานของคุณมีลักษณะอย่างไร ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
th: ตัดสินใจว่าคุณต้องการจะดำเนินการต่อไปอย่างไร

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
th: ชื่อเรื่องของรายงาน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
th: แสดงผลรายงาน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
th: สร้างรายงาน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
th: เรียงจากน้อยไปมาก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
th: เรียงจากมากไปน้อย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
th: รายงานแบบพลวัต

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
th: ~สร้างรายงานทันที

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
th: แ~ก้ไขรายงาน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
th: รายงานแบบสถิต

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
th: บันทึกเป็น

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
th: การจัดกลุ่ม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
th: ~ต่อจากนั้นตาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
th: ~ต่อจากนั้นตาม

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
th: จากน้~อยไปมาก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
th: ~จากน้อยไปมาก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
th: ~จากมากไปน้อย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
th: ~จากมากไปน้อย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
th: ~จากมากไปน้อย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
th: เขตข้อมูลฐานสองไม่สามารถแสดงในรายงานได้

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
th: ไม่มีตาราง '<TABLENAME>' อยู่

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
th: กำลังสร้างรายงาน...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
th: จำนวนระเบียนที่แทรกเข้ามา: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
th: แบบฟอร์ม '<REPORTFORM>' ไม่มีอยู่

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
th: ข้อคำถามที่มีประโยค <BR>'<STATEMENT>' <BR> ไม่สามารถทำงานได้ <BR> ตรวจสอบแหล่งข้อมูลของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
th: กำลังนำเข้าข้อมูล...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
th: คุณต้องการใส่ป้ายชื่อเขตข้อมูลอย่างไร ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นในตัวช่วยสร้าง<BR>แม่แบบ '%PATH' อาจมีความผิดพลาด<BR>อาจเกิดจากเซ็กชันที่ต้องการหรือตารางไม่มีอยู่จริง หรือมีเป็นชื่อที่ผิด<BR>รายละเอียดเพิ่มเติมในเมนูช่วยเหลือ<BR>กรุณาเลือกแม่แบบอื่น

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
th: มีเขตข้อมูลผู้ใช้ที่ไม่ถูกต้องในตาราง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
th: มาตรการการจัดเรียง '<FIELDNAME>' มีการเลือกสองครั้ง แต่ละมาตรการสามารถเลือกได้เพียงครั้งเดียว

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
th: หมายเหตุ: เมื่อรายงานถูกสร้างขึ้นข้อความดัมมีจะถูกแทนที่โดยข้อมูลจากฐานข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
th: รายงาน '%REPORTNAME' มีอยู่ในฐานข้อมูลแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
th: คุณต้องการดำเนินการต่อไปอย่างไรหลังจากการสร้างรายงาน ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
th: คุณต้องการสร้างรายงานชนิดใด?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
th: ตาราง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
th: คอลัมน์, คอลัมน์เดี่ยว

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
th: คอลัมน์, คอลัมน์คู่

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
th: คอลัมน์, สามคอลัมน์

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
th: ในบล็อค - ป้ายกำกับซ้าย

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
th: ในบล็อก - ป้ายกำกับด้านบน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
th: ~ผู้แต่ง:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
th: วันที่:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
th: หน้า #page# จาก #count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
th: เลขหน้า:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
th: จำนวนหน้า:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
th: ไม่มีรายงานพบแม่แบบที่ถูกต้อง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
th: การเงิน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
th: ตัวช่วยสร้างตาราง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
th: เลือกเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
th: ตั้งประเภทและรูปแบบ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
th: กำหนดคีย์หลัก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
th: สร้างตาราง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
th: เลือกเขตข้อมูลสำหรับตารางของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
th: ตั้งประเภทและรูปแบบของเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
th: กำหนดคีย์หลัก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
th: สร้างตาราง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยสร้างตารางสำหรับฐานข้อมูลของคุณ หลังจากทำการเลือกหมวดหมู่และตัวอย่างตารางแล้ว เลือกเขตข้อมูลที่คุณต้องการใส่เข้าไปในตาราง คุณสามารถเลือกใส่เขตข้อมูลจากตารางได้มากกว่าหนึ่งตารางตัวอย่าง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
th: ~ประเภท

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
th: ธุรกิจ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
th: ~ส่วนบุคคล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
th: ~ตารางตัวอย่าง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
th: เขตข้อมูลที่ใช้งานได้

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
th: ข้อมูลของเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
th: ชนิดของเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
th: เข~ตข้อมูลที่เลือก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
th: คีย์หลักใช้จำแนกแต่ละระเบียนในตารางฐานข้อมูล คีย์หลักสะดวกในการเชื่อมโยงข้อมูลในต่างตาราง และขอแนะนำให้มีคีย์หลักในทุกๆ ตาราง ถ้าไม่มีคีย์หลักจะไม่สามารถใส่ข้อมูลลงในตารางได้

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
th: ~สร้างคีย์หลัก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
th: ~เพิ่มคีย์หลักโดยอัตโนมัติ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
th: ใช้เ~ขตข้อมูลที่มีอยู่เป็นคีย์หลัก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
th: ~กำหนดคีย์หลักให้เป็นการเชื่อมของเขตข้อมูลต่างๆ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
th: ~ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
th: ~ช่องคีย์หลัก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
th: ~ค่าอัตโนมัติ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
th: คุณต้องการตั้งชื่อตารางของคุณว่าอะไร ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
th: ยินดีด้วย คุณได้ใส่ข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นในการสร้างตารางเรียบร้อยแล้ว

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
th: เปลี่ยนแปลงการออกแบบตาราง

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
th: ใส่ข้อมูลทันที

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
th: ~สร้างแบบฟอร์มซึ่งขึ้นกับตารางนี้

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
th: ตารางที่คุณสร้างขึ้นไม่สามารถเปิดได้

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
th: ตารางชื่อ '%TABLENAME' มีตัวอักษร('%SPECIALCHAR') ซึ่งฐานข้อมูลอาจไม่สนับสนุน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
th: เขตข้อมูลชื่อ '%FIELDNAME' มีอักขระพิเศษ ('%SPECIALCHAR') ซึ่งฐานข้อมูลอาจไม่สนับสนุน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
th: เขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
th: ตารางของฉัน

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
th: เพิ่มเขตข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
th: ลบเขตข้อมูลที่เลือก

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
th: เขตข้อมูลไม่สามารถแทรกเพราะจำนวนเขตข้อมูล %COUNT จะเกินจำนวนสูงสุดของเขตข้อมูลที่เป็นไปได้ในตารางฐานข้อมูล

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
th: ตัวช่วยสร้างจดหมาย

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
th: ป้ายชื่อ 9

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
th: ~จดหมายธุรกิจ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
th: จดหมายส่วนบุคคลที่เป็น~ทางการ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
th: ~จดหมายส่วนตัว

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
th: ที่อยู่ส่งกลับ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
th: ~รวมข้อความท้ายกระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
th: ~ที่อยู่ส่งกลับในหน้าต่างซองจดหมาย

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
th: เ~ส้นเรื่อง

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
th: ~คำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
th: ~คำลงท้าย

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
th: ~ท้ายกระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
th: ~ใช้ข้อมูลผู้ใช้สำหรับที่อยู่ส่งกลับ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
th: ~ที่อยู่ใหม่ของผู้ส่ง:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
th: ใช้ตัวยึดตำแหน่งสำหรับที่อยู่~ของผู้รับ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
th: ใช้~ฐานข้อมูลที่อยู่สำหรับจดหมายเวียน

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
th: รวมเ~ฉพาะบนหน้าที่สองและต่อๆ ไป

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
th: ~รวมเลขหน้า

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
th: ต้นแบบจดหมาย

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
th: สร้าง~จดหมายจากต้นแบบนี้

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
th: ~ทำการปรับเปลี่ยนต้นแบบจดหมายนี้ด้วยตนเอง

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
th: การออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
th: ตัวช่วยสร้างนี้ช่วยคุณในการสร้างต้นแบบจดหมาย คุณสามารถใช้ต้นแบบนี้เป็นมาตรฐานในการเขียนจดหมายได้บ่อยครั้งเท่าที่ต้องการ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
th: ความ~สูง:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
th: ความ~กว้าง:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
th: ~การเว้นวรรคจากขอบด้านซ้าย:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
th: ~การเว้นวรรคจากขอบด้านบน:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
th: ที่อยู่ของผู้ส่ง

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
th: ถนน:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
th: รหัสไปรษณีย์/รัฐ/เมือง:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
th: ที่อยู่ของผู้รับ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
th: ตัวช่วยสร้างนี้ได้สร้างต้นแบบของจดหมายซึ่งอนุญาตให้คุณสร้างหลายจดหมายที่มีโครงร่างและการตั้งค่าเหมือนกันได้

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
th: ในการสร้างจดหมายใหม่อีกฉบับออกจากต้นแบบ เพียงแค่ชี้ไปยังตำแหน่งของต้นแบบแล้วดับเบิลคลิกที่ตำแหน่งนั้น

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
th: ชื่อต้นแบบ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
th: คุณต้องการดำเนินการอย่างไรต่อไป ?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
th: โปรดเลือกประเภทของจดหมายและการออกออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
th: เลือกรายการที่จะพิมพ์

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
th: รายการที่ระบุ อยู่บนหัวกระดาษคุณแล้ว

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
th: ระบุข้อมูลผู้ส่งและผู้รับ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
th: ใส่ข้อมูลที่ต้องการให้อยู่ตรงท้ายหน้ากระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
th: โปรดระบุการตั้งค่าสุดท้าย

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
th: เรื่อง:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
th: ที่ทำงาน

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
th: ถึงผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
th: เรียนท่านที่เคารพ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
th: สวัสดี

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
th: ด้วยความจริงใจ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
th: ด้วยความเคารพอย่างสูง

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
th: ไชโย

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
th: การออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
th: โครงร่างหัวกระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
th: รายการทีถูกพิมพ์

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
th: ผู้รับและผู้ส่ง

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
th: ชื่อและสถานที่

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
th: ตัวช่วยสร้างโทรสาร

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
th: ป้ายชื่อ 9

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
th: โ~ทรสารทางธุรกิจ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
th: โ~ทรสารส่วนบุคคล

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
th: โ~ลโก้

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
th: ~เส้นหัวข้อ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
th: ~คำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
th: ~คำลงท้าย

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
th: ~ท้ายกระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
th: ใ~ช้ข้อมูลผู้ใช้สำหรับที่อยู่ส่งกลับ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
th: ~ที่อยู่ส่งกลับใหม่

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
th: แม่แบบโทรสารของฉัน

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
th: ~สร้างโทรสารจากต้นแบบนี้

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
th: ทำการปรับเปลี่ยนให้กับต้นแบบโทรสารนี้ด้วยตนเอง

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
th: การออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
th: ตัวช่วยสร้างนี้ช่วยคุณในการสร้างต้นแบบของโทรสาร

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
th: ที่อยู่ที่ถูกส่งค่ากลับมา

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
th: ชื่อ :

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
th: ถนน :

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
th: รหัสไปรษณีย์/รัฐ/เมือง:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
th: ตัวช่วยสร้างนี้ได้สร้างต้นแบบของโทรสารซึ่งอนุญาตให้คุณสร้างโทรสารหลายฉบับที่มีโครงร่างและการตั้งค่าเหมือนกันได้

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
th: เพื่อที่จะสร้างโทรสารใหม่อีกฉบับออกจากต้นแบบ ให้ไปยังตำแหน่งที่บันทึกต้นแบบไว้แล้วดับเบิลคลิกที่ไฟล์นั้น

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
th: ชื่อต้นแบบ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
th: ตำแหน่งและชื่อไฟล์:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
th: คุณต้องการดำเนินการอะไรต่อไป ?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
th: เลือกประเภทของโทรสารและการออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
th: เลือกรายการที่จะใส่ในต้นแบบโทรสาร

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
th: ระบุข้อมูลผู้ส่งและผู้รับ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
th: กรอกข้อความสำหรับท้ายกระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
th: เลือกชื่อและบันทึกต้นแบบ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
th: ใส่เ~ฉพาะบนหน้าที่สองและต่อๆ ไป

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
th: ~รวมเลขหน้า

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
th: ~วันที่

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
th: ~ประเภทของข้อความ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
th: หมายเลยโทรสาร:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
th: ใช้ตัวยึดตำแหน่งสำหรับที่อยู่~ของผู้รับ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
th: ใ~ช้ฐานข้อมูลที่อยู่สำหรับจดหมายเวียน

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
th: ~ที่อยู่ส่งกลับใหม่

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
th: เส้น

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
th: ข้อมูลสำคัญ !

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
th: สำหรับข้อมูลของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
th: ข่าว!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
th: ถึงผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
th: เรียนท่านที่เคารพ,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
th: สวัสดี,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
th: สวัสดี,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
th: ด้วยความจริงใจ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
th: ด้วยความเคารพอย่างสูง

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
th: ด้วยความเคารพ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
th: รัก

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
th: การออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
th: รายการที่ต้องการรวมด้วย

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
th: ผู้ส่งและผู้รับ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
th: ชื่อและสถานที่

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
th: ตัวช่วยสร้างเวบ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
th: ตัวช่วยสร้างเว็บนี้ช่วยคุณในการเผยแพร่เอกสารบนอินเทอร์เน็ต
    
    มันจะแปลงเอกสารให้สามารถแสดงได้บนเว็บเบราเซอร์ ดังนั้นมันจะสร้างหน้าสารบาญที่มีลิงก์เพื่อการเข้าถึงเอกสารได้ง่าย ตัวช่วยสร้างเว็บจะอนุญาตให้คุณปรับปรุงการออกแบบและเค้าโครงของเว็บไซต์ของคุณได้เอง
    
    คุณจะสามารถจัดการเอกสารที่คุณได้เผยแพร่บนเว็บได้ และใส่เพิ่มหรือลบเอกสารออกได้ทุกเวลา

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
th: บทนำ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
th: เลือกเอกสารที่คุณต้องการเผยแพร่

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
th: ข้อมูลเอกสาร

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
th: ~ชื่อเรื่อง:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
th: ~บทสรุป:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
th: ~ผู้แต่ง:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
th: ใส่ข้อมูลทั่วไปสำหรับเว็บไซต์ของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
th: คำบรรยาย:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
th: สร้างเมื่อ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
th: สงวนลิขสิทธิ์:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
th: เปลี่ยนแปลง:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
th: แ~สดงตัวอย่าง

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
th: คุณต้องการจะเผยแพร่เว็บไซต์ของคุณไว้ที่ไหน ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
th: เผยแพร่เว็บไซต์ใหม่:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
th: ไ~ปยังโฟลเดอร์ที่เครื่อง

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
th: ไปยังเว็บเซิร์ฟเวอร์ผ่านทาง FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
th: ~กำหนดค่า...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
th: ~บันทึกการตั้งค่า (แนะนำ)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
th: บันทึกเ~็น :

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
th: เ~ลือกการตั้งค่าสำหรับตัวช่วยสร้างเว็บ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
th: เนื้อหาเว็บไซต์

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
th: เ~พิ่ม...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
th: ล~บออก

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
th: เลือกเค้าโครงสำหรับสารบาญของเว็บไซต์ของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
th: เลือกรูปแบบสำหรับหน้าสารบาญ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
th: ~ลักษณะ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
th: โ~ครงร่าง:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
th: คำบรรยาย

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
th: ~ผู้เขียน

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
th: ~วันที่สร้าง

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
th: ~วันสุดท้ายที่มีการเปลี่ยนแปลง

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
th: ชื่อแ~ฟ้ม

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
th: รูปแ~บบแฟ้ม

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
th: ไ~อคอนของรูปแบบแฟ้ม

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
th: จำ~นวนหน้า

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
th: ~ขนาดเป็น กิโลไบต์

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
th: คลิก 'ตัวอย่าง' เพื่อดูตัวอย่างในเบราเซอร์ของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
th: รวมข้อมูลต่อไปนี้สำหรับแต่ละเอกสารในสารบาญ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
th: ปรับแต่งเค้าโครงสำหรับความละเอียดหน้าจอ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: ~640x480
th: ~640 x 480

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: ~800x600
th: ~800 x 600

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: ~1024x768
th: ~1024 x 768

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
th: ทำการสร้างเว็บไซต์ของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
th: เว็บไซต์ของฉัน

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
th: FTP '%FILENAME' เป้าหมายเป็นแฟ้ม

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
th:  '%FILENAME' เป้าหมายที่เครื่องเป็นแฟ้ม

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
th: '%FILENAME' เป้าหมายบีบอัดมีอยู่แล้ว คุณต้องการจะเขียนทับแฟ้มเป้าหมายที่มีอยู่หรือไม่ ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
th: '%FILENAME' ไดเรกทอรีเป้าหมาย FTP มีข้อมูลอยู่ บางแฟ้มอาจถูกเขียนทับได้ คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
th:  '%FILENAME' ไดเรกทอรีเป้าหมายในเครื่อง มีข้อมูลอยู่ บางแฟ้มอาจถูกเขียนทับได้ คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
th: มีการตั้งค่าไว้แล้วภายใต้ชื่อที่ระบุ คุณต้องการเขียนทับการตั้งค่าเดิมหรือไม่ ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
th: กำลังส่งออกเอกสาร...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
th: กำลังเตรียมการส่งออก...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
th: กำลังคัดลอกแฟ้มโครงร่าง...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
th: กำลังเตรียมการสร้างสารบาญ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
th: กำลังสร้างสารบาญ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
th: กำลังตั้งค่าเริ่มต้น...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
th: กำลังเตรียมการเผยแพร่...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
th: กำลังเผยแพร่ไปยังไดเรกทอรีภายใน...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
th: กำลังเผยแพร่ไปยัง FTP เป้าหมาย...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
th: กำลังเผยแพร่ไปยังพื้นที่บีบอัด...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
th: กำลังเสร็จสิ้น...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
th: แฟ้มกราฟิก

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
th: ภาพพื้นหลัง

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
th: เลือกภาพพื้นหลัง:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
th: ชุดไอคอน

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
th: เลือกชุดไอคอน:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
th: อื่นๆ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
th: เว็บไซต์ของคุณได้สร้างขึ้นสำเร็จแล้วในชื่อ : %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
th: เกิดข้อผิดพลาดหนึ่งอย่างหรือมากกว่านั้นขณะสร้างเว็บไซต์

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการสร้างหน้าสารบาญ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มโครงร่าง

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะทำการรวบรวมข้อมูลเอกสารสำหรับ '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังส่งออกเอกสาร '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีเพื่อส่งออกเอกสาร '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
th: มีข้อผิดพลาดในระบบความปลอดภัยเกิดขึ้นขณะทำการส่งออกเอกสาร '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
th: อุปกรณ์บันทึกข้อมูลเกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะทำการส่งออกเอกสาร '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มมีเดียไปยังไดเรกทอรีชั่วคราว

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
th: เว็บไซต์ไม่สามารถคัดลอกไปยังที่หมาย: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
th: มีข้อผิดพลาดที่ไม่ได้คาดคิดเกิดขึ้น %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
th: มีข้อผิดพลาดที่ไม่ได้คาดคิดเกิดขึ้นขณะทำการตรวจสอบแฟ้ม '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
th: %FILENAME' เป็นโฟลเดอร์

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
th: กำลังโหลดการตั้งค่าตัวช่วยเว็บบ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
th: มีข้อผิดพลาดที่ไม่ได้คาดคิดเกิดขึ้น

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
th: เอกสารที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
th: ที่เก็บเอกสารของฉัน

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
th: บทนำ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
th: เค้าโครงหลัก

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
th: รายละเอียดของโครงร่าง

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
th: ลักษณะ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
th: ข้อมูลเว็บไซต์

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
th: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings? จะทำการลบการตั้งค่าที่ได้เลือกไว้ 
    
    คุณต้องการจะลบการตั้งค่าเหล่านี้จริงหรือไม่ ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
th: %NUMBER หน้า

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
th: %NUMBER ภาพนิ่ง

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
th: สร้างเมื่อ: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
th: แก้ไขล่าสุดเมื่อ: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
th: การตั้งค่าตัวช่วยเว็บ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
th: ภาพพื้นหลัง:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
th: ชุดไอคอน:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
th: ชุดไอคอนได้ใช้สำหรับการนำเสนอในรูปแบบ HTML

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
th: เลือก...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
th: เลือก...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
th: ไม่รองรับการเผยแพร่ผ่านทางพร็อกซี่ FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
th: <ไม่มีภาพพื้นหลัง>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
th: <ไม่มีชุดไอคอน>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี FTP '%FILENAME' ได้

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
th: ไม่มีไดเรกทอรี FTP '%FILENAME' นี้อยู่ 
    สร้างได้เรกทอรี่ขณะนี้เลยหรือไม่ ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มบีบอัด '%FILENAME' ได้: มีไดเรกทอรีชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%FILENAME' ที่เครื่องได้ 
    โปรดตรวจสอบ การเข้าถึงการเขียน ของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
th: ไม่มีพื้นที่ไดเรกทอรี '%FILENAME' อยู่ 
    ต้องการสร้างไดเรกทอรีนี้ขึ้นขณะนี้เลยหรือไม่ ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
th: ขนาด: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
th: ไม่พบแฟ้ม คุณต้องการจะระบุตำแหน่งแฟ้มใหม่หรือไม่ ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
th: การเชื่อมต่อ FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
th: ~ชื่อผู้ใช้:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
th: ~รหัสผ่าน:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
th: เชื่อมต่อ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
th: 1. กรอกข้อมูลการเชื่อมต่อ FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
th: ชื่อเ~ซิร์ฟเวอร์หรือหมายเลขประจำเครื่อง:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
th: 2. เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
th: 3. เ~ลือกไดเรกทอรีระยะไกล (ตัวเลือก)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
th: ไม่ทราบสถานะการเชื่อมต่อ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
th: สร้างการเชื่อมต่อได้สำเร็จแล้ว

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
th: ไม่สามารถแก้ไขชื่อเซิร์ฟเวอร์

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
th: คุณไม่มีสิทธิเพียงพอ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ได้

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
th: ความผิดพลาดที่ไม่ได้คาดคิด

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
th: FTP กำลังทำการเผยแพร่ไดเรกทอรีนี้

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
th: นี่ไม่ใช่โฟลเดอร์ FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
th: ตัวช่วยกำหนดวาระ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
th: ทำการ~ปรับเปลี่ยนให้กับต้นแบบวาระ นี้ด้วยตนเอง

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
th: ชื่อต้นแบบ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
th: ตำแหน่งและชื่อไฟล์:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
th: คุณต้องการทำอะไรในลำดับถัดไป ?

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
th: โปรดเลือกการออกแบบหน้ากระดาษสำหรับต้นแบบ agenda นี้

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
th: โปรดเลือกหัวข้อที่ต้องการใส่เข้าไปในต้นแบบกำหนดการของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
th: โปรดใส่ข้อมูลทั่วไปสำหรับเหตุการณ์

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
th: โปรดระบุรายการสำหรับวาระ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
th: โปรดเลือกชื่อที่คุณต้องการจะใส่ในต้นแบบ agenda ของคุณ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
th: เลือกชื่อและบันทึกแม่แบบ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
th: ใส่แบบฟอร์มสำหรับการบันทึกนาที

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยคุณสร้างต้นแบบของ agenda ซึ่งต้นแบบสามารถถูกเรียกใช้เมื่อต้องการสร้าง agenda ได้อีก

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
th: ตัวยึดตำแหน่งจะถูกใช้ในเขตข้อมูลว่าง คุณสามารถแทนที่ตัวยึดด้วยตัวอักษรได้ในภายหลัง

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
th: สร้างแ~บบฟอร์มวาระจากแม่แบบนี้

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
th: เพื่อที่จะสร้างวาระการประชุมใหม่ที่นอกเหนือจากแม่แบบ ให้ไปที่ตำแหน่งที่คุณบันทึกแม่แบบไว้แล้วดับเบิ้ลคลิกแฟ้ม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
th: รายการวาระการประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
th: การขอให้มีการประชุมโดย

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
th: ประธานในที่ประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
th: ผู้บันทึกการประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
th: ผู้ดำเนินการประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
th: ผู้เข้าร่วมประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
th: ผู้สังเกต

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
th: ผู้จัดเตรียมสถานที่การประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
th: แม่แบบวาระจะรวมสมุดที่อยู่สำหรับชื่อของคนที่เลือก. เมื่อสร้างวาระจากแม่แบบคุณสามารถแทนที่สมุดที่อยู่เหล่านี้กับชื่อที่เหมาะสม.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
th: ประเภทการประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
th: กรุณาอ่าน

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
th: โปรดนำมาด้วย

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
th: ต้นแบบกำหนดการจะมีตัวยึดตำแหน่งสำหรับรายการที่ถูกเลือก

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
th: วันที่:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
th: ตัวช่วยสร้างนี้ได้สร้างต้นแบบวาระซึ่งทำให้คุณสามารถสร้างวาระได้หลากหลายที่มีโครงร่างและการตั้งค่าเหมือนกัน

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
th: การออกแบบหน้ากระดาษ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
th: ต้นแบบวาระของฉัน

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
th: มีข้อผิดพลาดที่ไม่ได้คาดคิดเกิดขึ้นขณะทำการบันทึกต้นแบบ agenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
th: วันที่

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
th: สถานที่

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
th: คลิกเพื่อแทนที่ข้อความนี้

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
th: การออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
th: ข้อมูลทั่วไป

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
th: หัวเรื่องที่จะผนวก

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
th: ชื่อ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
th: รายการวาระ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
th: ชื่อและสถานที่

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
th: มีข้อผิดพลาดที่ไม่ได้คาดคิดเกิดขึ้นขณะทำการเปิดต้นแบบ agenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
th: ประเภทการประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
th: โปรดนำมาด้วย

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
th: กรุณาอ่าน

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
th: การขอให้มีการประชุมโดย

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
th: ประธานที่ประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
th: ผู้เข้าร่วมประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
th: คนบันทึกการประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
th: ผู้ดำเนินการประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
th: ผู้สังเกตการณ์

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
th: ผู้จัดเตรียมสถานที่การประชุม

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
th: เลื่อนลง

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
th: ~ยกเลิก

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
th: << ~กลับ

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
th: ~ถัดไป >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
th: แ~ปลง

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
th: เลือกชนิดเอกสารเพื่อทำการแปลง:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
th: แม่แบบ Word

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
th: แม่แบบ Excel

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
th: แม่แบบ PowerPoint

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
th: เอกสาร Word

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
th: เอกสาร Excel

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
th: รวมไดเรกทอรีย่อย

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
th: สรุป:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
th: นำเข้าจาก:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
th: บันทึกไปยัง:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
th: นำเข้าแม่แบบ

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
th: ความคืบหน้า:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%1':

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
th: ไม่มีไดเรกทอรี '%1' อยู่

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
th: คุณต้องการสร้างมันขณะนี้หรือไม่?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
th: แฟ้ม '<1>' มีอยู่แล้ว <CR> คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
th: ไม่มีไดเรกทอรีอยู่

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
th: คุณต้องการเขียนทับเอกสาร โดยปราศจากการถามหรือไม่?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
th: แมโครเอกสารต้องถูกแก้ไข

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร '<1>' ได้

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร '<1>' ได้

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
th: คุณต้องการยุติการแปลงที่จุดนี้หรือไม่?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
th: ยกเลิกการนำร่องอัตโนมัติ

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้นในการนำร่องอัตโนมัติ

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
th: เลือกไดเรกทอรี

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
th: ตัวแปลงเอกสาร

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
th: ความก้าวหน้า

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
th: กำลังค้นคืนเอกสารที่เกี่ยวข้อง:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
th: กำลังแปลงเอกสาร

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
th: พบ:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
th: พบ %1

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
th: เสร็จสิ้น

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
th: เอกสารที่มา

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
th: เอกสารเป้าหมาย

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
th: สร้างแฟ้มบันทึกปฏิบัติการ

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
th: <COUNT> เอกสารถูกแปลงแล้ว

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
th: แฟ้มบันทึกปฏิบัติการจะถูกสร้างในไดเรกทอรีการทำงานของคุณ

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
th: แสดงแฟ้มบันทึกปฏิบัติการ

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
th: ไดเรกทอรีย่อยทั้งหมดจะนำเข้าในบัญชี

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
th: เหล่านี้จะถูกส่งออกไปยังไดเรกทอรีต่อไปนี้:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
th: เอกสาร Word ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
th: เอกสาร Excel ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
th: แม่แบบ Word ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
th: แม่แบบ Excel ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
th: แม่แบบ PowerPoint ทั้งหมดที่บรรจุในไดเรกทอรีต่อไปนี้จะถูกนำเข้า:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
th: เพื่อที่จะใช้ตัวอย่างนี้อย่างเต็มสมรรถนะ ให้สร้างเอกสารที่มีพื้นฐานบนแม่แบบนี้

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
th: หมายเหตุ

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
th: การเลือกธีม

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกเอกสารไปยังคลิปบอร์ด! การปฏิบัติการต่อไปนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
th: ~ยกเลิก

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
th: ~ตกลง

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
th: น้ำเงินคราม

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
th: ต้นแบบบันทึกการประชุม

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
th: ต้องยืนยันตัวเลือก

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
th: ชนิดบันทึกการประชุม

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
th: บันทึกผลการประชุม

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
th: ไม่พบตัวคั่นหน้า 'ผู้รับ'

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
th: ไม่สามารถรวมเขตข้อมูลแบบฟอร์มจดหมาย

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
th: ที่อยู่

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
th: ผู้รับคนเดียว

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
th: ผู้รับหลายคน (ฐานข้อมูลที่อยู่)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
th: ใช้แม่แบบนี้

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
th: คลิกตัวยึดตำแหน่งและเขียนทับ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
th: บริษัท

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
th: แผนก

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
th: ชื่อ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
th: นามสกุล

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
th: ถนน

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
th: เมือง

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
th: ยศ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
th: แบบฟอร์มที่อยู่

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
th: คำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
th: โทรศัพท์บ้าน

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
th: โทรสาร

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
th: อีเมล

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
th: เขตข้อมูลอื่นๆ 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
th: เขตข้อมูลอื่นๆ 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
th: เขตข้อมูลอื่นๆ 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
th: เขตข้อมูลอื่นๆ 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+24 string.text]
en: ID
th: รหัส

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
th: รัฐ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
th: เพจเจอร์

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
th: โทรศัพท์มือถือ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
th: โทรศัพท์อื่นๆ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
th: ปฏิทิน URL

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
th: เชิญ

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
th: ยังไม่ได้ระบุเขตข้อมูลผู้ใช้

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
th: เค้าโครงทั่วไป

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
th: เค้าโครงปริยาย

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
th: เค้าโครงแผ่นพับ

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
th: ข้างเดียว

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
th: สองข้าง

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
th: พาธของการรับรอง

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
th: ดูใบรับรอง

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
th: ข้อมูลใบรับรอง

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
th: ใบรับรองนี้ใช้สำหรับจุดประสงค์ดังต่อไปนี้:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
th: ประกาศถึง:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
th: ประกาศโดย:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
th: ถูกต้องตามกฎหมายตั้งแต่ %SDATE% ถึง %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
th: คุณมีคีย์ส่วนตัวที่ตรงกับใบรับรองนี้

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
th: เขตข้อมูล 	 ค่า

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
th: รุ่น

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
th: หมายเลขอนุกรม

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
th: อัลกอริทึมของลายเซ็น

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
th: ผู้ประกาศ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
th: หมายเลขประจำตัวเพียงหนึ่งเดียวของผู้ประกาศ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
th: เรื่อง

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
th: อัลกอริทึมของเรื่อง

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
th: คีย์สาธารณะ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
th: อัลกอริทึมของลายเซ็น

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
th: พาธการรับรรอง

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
th: ดูใบรับรอง...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
th: สถานะการรับรอง

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
th: การตั้งค่ามีการป้องกันโดยผู้ดูแลระบบ

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
th: ดูลายเซ็น...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
th: การเตือนความปลอดภัย

en: Connection terminated unexpectedly
th: การเชื่อมต่อยุติกะทันหัน

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
th: ไม่สามารถตัดท้าย SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
th: สตรีมเครือข่ายปิดกะทันหัน

en: Failed to completely cache the resource
th: ทำแคชทรัพยากรไม่เสร็จสมบูรณ์

en: Output buffer is too small
th: บัฟเฟอร์ข้อมูลออกเล็กเกินไป

en: Could not parse HTTP response
th: ไม่สามารถแจงคำตอบ HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระของคำตอบ HTTP

en: Could not parse HTTP request
th: ไม่สามารถแจงคำร้อง HTTP

en: No URI provided
th: ไม่ได้ระบุ URI

en: Invalid '%s' URI: %s
th: URI '%s' ไม่ถูกต้อง: %s

en: Could not parse URI '%s'
th: ไม่สามารถแจง URI '%s'

en: Unsupported URI scheme '%s'
th: ไม่รองรับ URI แบบ '%s'

en: Not an HTTP URI
th: ไม่ใช่ URI ของ HTTP

en: Hostname is an IP address
th: ชื่อโฮสต์เป็นหมายเลขไอพี

en: Hostname has no base domain
th: ชื่อโฮสต์ไม่มีโดเมนฐาน

en: Not enough domains
th: มีโดเมนน้อยเกินไป

en: authentication failed
th: การยึนยันตนล้มเหลว

en: Unknown release: %s
th: ไม่รู้จักรุ่น: %s

en: saved
th: บันทึกแล้ว

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
th: ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Unable to create temporary directory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว %s :%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
th: ID ของกลุ่มคลาส: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
th: ชื่อกลุ่มคลาส: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
th: หน้าต่างในคลาส: %s

en: Role: %s
th: บทบาท: %s

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการปิดโปรแกรมทั้งหมดแล้วปิดเครื่อง

en: Large Font
th: แบบตัวอักษรขนาดใหญ่

en: Restart...
th: เริ่มใหม่...

en: Shutdown...
th: ปิดเครื่อง...

en: Failed to start session
th: การเริ่มวาระล้มเหลว

en: Incorrect password, please try again
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองใหม่

en: Failed to authenticate
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว

en: Return To Login
th: กลับสู่หน้าเข้าระบบ

en: Downloading %s...
th: กำลังดาวน์โหลด %s...

en: Verifying filesystem...
th: กำลังตรวจสอบระบบไฟล์...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถกำหนดชื่อหรือหา UUID ของอุปกรณ์ของคุณ  ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
th: กำลังตรวจสอบ SHA1 ของอิมเมจ LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
th: ผิดพลาด: SHA1 ของ Live CD ของคุณผิดพลาด คุณสามารถรันโปรแกรมนี้โดยใช้อากิวเมนต์ --noverify เพื่อข้ามการตรวจสอบนี้

en: Extracting live image to USB device...
th: กำลังแตก live image ไปยังอุปกรณ์ USB...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
th: กำลังสร้างที่เก็บถาวร %d Mb...

en: Configuring and installing bootloader...
th: กำลังปรับแต่งและติดตั้ง bootloader...

en: Complete! (%s)
th: เสร็จสิ้น! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
th: การสร้าง LiveUSB ไม่สำเร็จ!

en: Persistent Storage (%d Mb)
th: ที่เก็บข้อมูลถาวร (%d Mb)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
th: อุปกรณ์ของคุณมี LiveOS อยู่แล้ว
    ถ้าคุณทำต่อไป มันจะถูกเขียนทับ

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
th: คำเตือน: การสร้างที่เก็บข้อมูลจะลบอันก่อนหน้า

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
th: กด 'สร้าง Live USB' อีกครั้งหากคุณต้องการทำต่อไป

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
th: กำลังลบ Live OS ที่มีอยู่...

en: Download complete!
th: ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น!

en: Download failed:
th: ดาวน์โหลดล้มเหลว:

en: You can try again to resume your download
th: คุณสามารถลองอีกครั้งได้เพื่อดาวน์โหลดต่อ

en: Select Live ISO
th: เลือก Live ISO

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
th: ไม่สามารถลงรหัสชื่อไฟล์ livecd ของคุณได้  คุณอาจจะแก้ปัญหาได้หากย้าย ISO ไปยังรากของไดรฟ์ (เช่น: C:\)

en: ISO selected: %s
th: ISO ที่เลือก: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
th: มีปัญหาขณะเรียกคำสั่งต่อไปนี้: `%s`
    ปูมโดยละเอียดถูกเขียนไว้ที่ 'liveusb-creator.log'

en: Not enough free space on device.
th: มีที่ว่างบนอุปกรณ์ไม่พอ

en: Creating %sMB persistent overlay
th: กำลังสร้างที่เก็บถาวร %sMB

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
th: ไม่สามารถลบ LiveOS ที่มีอยู่: %s

en: Cannot find device %s
th: ไม่สามารถหาอุปกรณ์ %s

en: Unable to find any USB drives
th: ไม่สามารถหาอุปกรณ์ USB ใดๆ

en: Filesystem for %s unknown!
th: ไม่รู้จักระบบไฟล์ของ %s!

en: Unable to mount device: %s
th: ไม่สามารถเมานต์อุปกรณ์: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
th: ไม่รู้จักระบบไฟล์ของ %s  อุปกรณ์ของคุณอาจจะต้องถูกฟอร์แมตซ้ำ

en: Unsupported filesystem: %s
th: ระบบไฟล์ไม่สนับสนุน: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
th: ไม่สามารถหา LiveOS บน ISO

en: Unable to find any removable devices
th: ไม่สามารถหาอุปกรณ์ถอดเสียบใดๆ

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เสียบ USB key แล้วและถูกฟอร์แมตด้วยระบบไฟล์ FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
th: ระบบไฟล์ไม่สนับสนุน: %s
    โปรดสำรองข้อมูลและฟอร์แมต USB key ด้วยระบบไฟล์แบบ FAT

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
th: ไม่พบ '%s' กรุณาแตกไฟล์ซิป liveusb-creator ทั้งไฟล์ก่อนเรียกใช้โปรแกรมนี้

en: Fedora LiveUSB Creator
th: ตัวสร้าง Fedora LiveUSB

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
th: ปุ่มนี้จะเริ่มกระบวนการสร้าง LiveUSB  โดยจะประกอบไปด้วยการดาวน์โหลดไฟล์ (ถ้าไม่ได้เลือกไฟล์ไว้), แตกไฟล์ไปยังอุปกรณ์ USB, สร้างที่เก็บข้อมูลถาวร และติดตั้ง bootloader

en: Create Live USB
th: สร้าง LiveUSB

en: This is the status console, where all messages get written to.
th: นี่คือคอนโซลสถานะ ซึ่งทุกข้อความจะเขียนลงในนี้

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
th: นี่คือแถบสถานะที่จะบอกความคืบหน้าในกระบวนการสร้าง LiveUSB

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
th: ถ้าคุณไม่ได้เลือก LiveCD ที่มีอยู่แล้ว โปรแกรมจะโหลดรุ่นที่เลือกไว้

en: Download Fedora
th: ดาวน์โหลด Fedora

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
th: ปุ่มนี้จะให้คุณเลือกไฟล์ Live CD ISO ที่คุณได้โหลดไว้ก่อนหน้า ถ้าคุณไม่ได้เลือกโปรแกรมจะดาวน์โหลดให้คุณโดยอัตโนมัติ

en: Use existing Live CD
th: ใช้ Live CD  ที่มีอยู่

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
th: นี่คือแท่ง USB ที่คุณต้องการติดตั้ง Live CD  อุปกรณ์นี้จะต้องถูกฟอร์แมตในระบบไฟล์ FAT

en: Target Device
th: อุปกรณ์เป้าหมาย

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
th: คุณจะสามารถเก็บข้อมูลและดัดแปลงระบบของคุณได้อย่าถาวรโดยจัดสรรเนื้อที่เพิ่มเติมบนแท่ง USB ของคุณ หากไม่มีข้อมูลใดๆ ที่คุณบันทึกไว้จะหายไปหลังจากรีบูท

en: Persistent Storage (0 Mb)
th: ที่เก็บข้อมูลถาวร (0 Mb)

en: device
th: อุปกรณ์

en: Digital Clock
th: นาฬิกาดิจิตอล

en: Keyboard Model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: There was an error displaying help:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้:
    %s

en: No batteries found
th: ไม่พบแบตเตอรี่ในเครื่อง

en: Battery Monitor
th: แอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี่

en: Display Settings
th: การแสดงผล

en: Monitor Settings
th: การติดตาม

en: _Logout
th: _ออกจากระบบ

en: Logging in
th: กำลังเข้าระบบ

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: Buy
th: ซื้อ

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
th: เปลี่ยนที่อยู่ Email

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
th: บัญชี: %s

en: Create Character
th: สร้างตัวละคร

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: register dialog. button. #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Female
th: หญิง

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
th: ยืนยันการลบตัวละคร

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
th: คุณแน่ใจแล้วหรือที่จะลบตัวละครนี้?

en: (empty)
th: (ว่างเปล่า)

en: Map
th: แผนที่

en: Rainbow
th: รุ้ง

note: #-#-#-#-#  609 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
th: เลเวล: %d

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
th: ย้ายไปทางซ้าย

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
th: ย้ายไปทางขวา

en: Performance
th: ประสิทธิภาพ

en: Whisper
th: กระซิบ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  878 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
th: ลบ

en: BC
th: ก่อน ค.ศ.

en: Net
th: ตาข่าย

en: < Previous
th: < ย้อนกลับ

en: Next >
th: ถัดไป >

en: Unknown.
th: ไม่มีข้อมูล

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
th: แถบสถานะ

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
th: แสดงสถานะของ AccessX เช่นการค้างปุ่มใช้ไว้

en: There was an error launching the help viewer: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมแสดงวิธีใช้: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
th: ปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกแ_ป้นพิมพ์

en: AccessX Status
th: สถานะ AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
th: แสดงสถานะแป้นพิมพ์เมื่อใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

en: XKB Extension is not enabled
th: ส่วนขยาย XKB ไม่ทำงาน

en: Keyboard Accessibility Status
th: สถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: Displays current state of keyboard accessibility features
th: แสดงสถานะปัจจุบันของสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: AccessX Status Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสถานะ AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: Shows the status of keyboard accessibility features
th: แสดงสถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: System is running on AC power
th: เครื่องกำลังใช้พลังงานจากปลั๊กไฟ

en: System is running on battery power
th: เครื่องกำลังใช้พลังงานจากแบตเตอรี่

en: Battery charged (%d%%)
th: แบตเตอรี่อัดเต็มแล้ว (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
th: ไม่ทราบเวลาที่เหลือ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
th: ไม่ทราบเวลาจนกว่าจะอัดเต็ม (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
th[0]: เหลืออีก %d นาที (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
th[0]: เหลืออีก %d นาทีจึงจะอัดเต็ม (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมงจึงจะอัดเต็ม (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
th: เหลืออีก %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
th: อัดอีก %d %s %d %s จึงจะเต็ม (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
th: แบตเตอรี่ถูกอัดเต็มแล้ว

en: Battery Notice
th: แจ้งเตือนแบตเตอรี่

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
th: คุณเหลือพลังงานแบตเตอรี่ %d%% ของทั้งหมด

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
th[0]: เหลืออีก %d นาที  แบตเตอรี่จะหมด (เหลือ %d%% ของความจุทั้งหมด)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
th: เพื่อไม่ให้สูญเสียงานที่ค้างอยู่ กรุณา:
     • เสียบปลั๊กไฟ หรือ
     • บันทึกเก็บเอกสารที่เปิดอยู่แล้วปิดเครื่อง

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
th: เพื่อไม่ให้สูญเสียงานที่ค้างอยู่ กรุณา:
     • เข้าโหมดพักเครื่อง เพื่อประหยัดพลังงาน หรือ
     • เสียบปลั๊กไฟ หรือ
     • บันทึกเก็บเอกสารที่เปิดอยู่แล้วปิดเครื่อง

en: Your battery is running low
th: แบตเตอรี่ใกล้หมดแล้ว

en: No battery present
th: ไม่มีแบตเตอรี่ในเครื่อง

en: Battery status unknown
th: ไม่ทราบสถานะแบตเตอรี่

en: This utility shows the status of your laptop battery.
th: แอพเพล็ตนี้แสดงสถานะแบตเตอรี่ของแล็ปท็อปคุณ

note: true
en: HAL backend enabled.
th: เปิดใช้แบ็กเอนด์ HAL

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
th: เปิดใช้แบ็กเอนด์เก่า (ไม่ใช่ HAL)

en: Battery Charge Monitor
th: แบตเตอรี่

en: Monitor a laptop's remaining power
th: ติดตามพลังงานที่เหลือในแบตเตอรี่ของแล็ปท็อป

en: Battery Charge Monitor Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี่

en: _Compact view
th: แบบ_ย่อ

en: (shows single image for status and charge)
th: (แสดงรูปเดียว ทั้งสถานะและประจุ)

en: _Expanded view
th: แบบเ_ต็ม

en: (two images: one for status, one for charge)
th: (สองรูป: รูปหนึ่งแสดงสถานะ รูปหนึ่งแสดงประจุ)

en: _Show time/percentage:
th: แ_สดงเวลา/เปอร์เซ็นต์

en: Show _time remaining
th: แสดงเ_วลาที่เหลือ

en: Show _percentage remaining
th: แสดงเ_ปอร์เซนต์ประจุที่เหลือ

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
th: เตือนเมื่อประจุแบตเตอรี่_ลดลงเหลือ:

en: _Notify when battery is fully recharged
th: เตือนเมื่อแบตเตอรี่อัดเต็_ม

en: HAL error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ HAL

en: Could not create libhal_ctx
th: ไม่สามารถสร้าง libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
th: ไม่สามารถตั้งต้น HAL: %s: %s

en: Red value level
th: ระดับค่าสีแดง

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
th: ระดับพลังงานซึ่งถ้าต่ำกว่านี้จะแสดงแบตเตอรี่เป็นสีแดง และจะแสดงค่าขีดระดับพลังงานที่จะแจ้งเตือนแบตเตอรี่อ่อนด้วย

en: Warn on low time rather than low percentage
th: เตือนเมื่อเวลาเหลือน้อย แทนเปอร์เซ็นต์ประจุเหลือน้อย

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
th: ใช้ค่าที่กำหนดใน red_value เป็นเวลาที่เหลือที่จะแสดงกล่องโต้ตอบคำเตือน แทนที่จะใช้ค่าเปอร์เซ็นต์ประจุ

en: Low Battery Notification
th: แจ้งแบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Notify user when the battery is low.
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อแบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Full Battery Notification
th: แจ้งแบตเตอรี่เต็ม

en: Notify user when the battery is full.
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อแบตเตอรี่เต็ม

en: Beep for warnings
th: บี๊ปเมื่อเตือน

en: Beep when displaying a warning.
th: ออกเสียงบี๊ปเมื่อแสงคำเตือน

en: Drain from top
th: ไหลออกด้านบน

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
th: แสดงมิเตอร์แบตเตอรี่โดยให้พลังงานไหลออกจากด้านบน ใช้กับการแสดงแบตเตอรี่แบบเก่าเท่านั้น

en: Upright (small) battery
th: แบตเตอรี่แนวตั้ง (ขนาดเล็ก)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
th: แสดงแบตเตอรี่แนวตั้งขนาดเล็กบนพาเนล

en: Show the horizontal battery
th: แสดงแบตเตอรี่แนวนอน

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
th: แสดงแบตเตอรี่แนวนอนแบบเก่าบนพาเนล

en: Show the time/percent label
th: แสดงเวลา/เปอร์เซ็นต์

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
th: 0 คือไม่แสดง, 1 คือแสดงเปอร์เซ็นต์ประจุ และ 2 คือแสดงเวลาที่เหลือ

en: Battstat Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตติดตามแบตเตอรี่

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
th: นาทีจะหมด

en: Battery Status Utility
th: แอพเพล็ตแสดงสถานะแบตเตอรี่

en: Battery power low
th: แบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Battery fully re-charged
th: แบตเตอรี่อัดเต็มแล้ว

en: Available palettes
th: แท่นอักขระที่มี

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
th: แทรก "%s"

en: Insert special character
th: แทรกอักขระพิเศษ

en: insert special character %s
th: แทรกอักขระพิเศษ %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
th: แอพเพล็ตในพาเนล สำหรับเลือกอักขระ ที่ไม่อยู่บนแป้มพิมพ์ จัดแจกภายใต้ GNU General Public License

en: Character Palette
th: แท่นอักขระ

en: Insert characters
th: แทรกอักขระ

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
th: โปรดเลิกใช้ - อักขระที่แสดงเมื่อเริ่มใช้แอพเพล็ต

en: Characters shown on applet startup
th: อักขระที่แสดงเมื่อเริ่มใช้แอพเพล็ต

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
th: ข้อความที่ผู้ใช้เลือกครั้งสุดท้ายที่แอพเพล็ตนี้ถูกใช้ ข้อความนี้จะถูกแสดงเมื่อผู้ใช้เปิดแอพเพล็ต

en: List of available palettes
th: รายชื่อแท่นอักขระที่มี

en: List of strings containing the available palettes.
th: รายการข้อความบรรยายแท่นอักขระที่มี

en: Charpicker Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตแท่นอักขระ

en: Palette entry
th: รายการในแท่นอักขระ

en: Modify a palette by adding or removing characters
th: แก้ไขแท่นอักขระโดยเพิ่มหรือลบอักขระ

en: Add Palette
th: เพิ่มแท่นอักขระ

en: Edit Palette
th: แก้ไขแท่นอักขระ

en: Palettes list
th: รายการแท่นอักขระ

en: _Palettes:
th: แ_ท่นอักขระ:

en: Click to add a new palette
th: คลิกถ้าจะเพิ่มแท่นอักขระใหม่

en: Click to edit the selected palette
th: คลิกถ้าจะแก้ไขแท่นอักขระที่เลือก

en: Click to delete the selected palette
th: คลิกถ้าจะลบแท่นอักขระที่เลือก

en: Character Palette Preferences
th: ปรับแต่งแท่นอักขระ

en: CPU to Monitor
th: ซีพียูที่จะติดตาม

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
th: ตั้งซีพียูที่จะติดตาม ถ้าระบบของคุณมีซีพียูตัวเดียว คุณก็ไม่ต้องตั้งอะไร

en: Mode to show cpu usage
th: รูปแบบการแสดงความถี่ซีพียู

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
th: ค่า 0 หมายถึงแสดงแอพเพล็ตในแบบรูปภาพเท่านั้น, 1 หมายถึงแสดงเฉพาะข้อความเท่านั้น (ไม่แสดงรูปภาพ) และ 2 หมายถึงแสดงทั้งรูปภาพและข้อความ

en: The type of text to display (if the text is enabled).
th: ชนิดของข้อความที่จะแสดง (ถ้าเปิดใช้การแสดงข้อความ)

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
th: ค่า 0 หมายถึงแสดงความถี่ซีพียู, 1 จะแสดงความถี่พร้อมหน่วยและ 2 จะแสดงความถี่เป็นเปอร์เซ็นต์แทนค่าจริง

en: CPU Frequency Monitor Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามการปรับความถี่ซีพียู

en: _Monitored CPU:
th: _ซีพียูที่ติดตาม:

en: _Appearance:
th: รู_ปโฉม:

en: Show CPU frequency as _frequency
th: แสดงความถี่ซีพียูด้วยค่าความ_ถี่

en: Show frequency _units
th: แสดงห_น่วยความถี่

en: Show CPU frequency as _percentage
th: แสดงความถี่ซีพียูเป็นเ_ปอร์เซ็นต์

en: CPU Frequency Scaling Monitor
th: ความถี่ซีพียู

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
th: ติดตามการปรับความถี่ของซีพียู

en: Could not open help document
th: ไม่สามารถเปิดคู่มือการใช้งานได้

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
th: แอพเพล็ตแสดงสถานะการปรับความถี่ซีพียู

en: This utility shows the current CPU Frequency
th: แอพเพล็ตนี้แสดงความถี่ปัจจุบันของซีพียู

en: Graphic
th: รูปภาพ

en: Graphic and Text
th: รูปภาพและข้อความ

en: Frequency Scaling Unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
th: คุณจะไม่สามารถปรับเปลี่ยนความถี่ของเครื่องคุณได้ เพราะอาจตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง หรือฮาร์ดแวร์ไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: Change CPU Frequency scaling
th: เปลี่ยนการปรับความถี่ของซีพียู

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
th: ต้องมีสิทธิ์พิเศษของระบบจึงจะปรับความถี่ของซีพียูได้

en: (mounted)
th: (เมานท์แล้ว)

en: (not mounted)
th: (ไม่ได้เมานท์)

en: Cannot execute '%s'
th: ไม่สามารถดำเนินงาน '%s'

en: _Play DVD
th: เ_ล่นดีวีดี

en: _Play CD
th: เ_ล่นซีดี

en: _Open %s
th: _เปิด %s

en: Un_mount %s
th: เ_ลิกเมานท์ %s

en: _Mount %s
th: เ_มานท์ %s

en: _Eject %s
th: _ดันแผ่น %s ออก

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
th: แอพเพล็ตสำหรับเมานท์และเลิกเมานท์โวลุม

en: Disk Mounter
th: เมานท์ดิสก์

en: Interval timeout to check mount point status
th: ความบ่อยในการตรวจสถานะของจุดเมานท์

en: Time in seconds between status updates
th: จำนวนวินาทีระหว่างการตรวจสถานะจุดเมานท์

en: Drive Mount Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตเมานท์ไดรว์

en: Factory for drive mount applet
th: โรงงานสำหรับแอพเพล็ตเมานท์ไดรว์

en: Mount local disks and devices
th: เมานท์ดิสก์หรืออุปกรณ์บนเครื่อง

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
th: ตากลิ้งกลอกไปมาเล่นๆ อยู่ในพาเนล คอยมองตามเมาส์ของคุณ

en: Eyes
th: กลิ้งกลอก

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
th: ตาคู่นี้มองตามตัวชี้เมาส์

en: Directory in which the theme is located
th: โฟลเดอร์ที่ชุดตกแต่งอยู่

en: Geyes Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตกลิ้งกลอก

en: A set of eyeballs for your panel
th: ตาคู่หนึ่งสำหรับพาเนลของคุณ

en: Can not launch the eyes applet.
th: เรียกแอพเพล็ตกลิ้งกลอกไม่สำเร็จ

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
th: เกิดข้อผิดพลาดสาหัสขณะโหลดชุดตกแต่ง

en: Geyes Preferences
th: ปรับแต่งกลิ้งกลอก

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999-2005 โดย S. Papadimitriou และคนอื่นๆ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
th: แอพเพล็ตสำหรับติดตามสภาพอากาศท้องถิ่น

en: Weather Report
th: รายงานอากาศ

en: Weather Forecast
th: พยากรณ์อากาศ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
th: เมือง: %s
    ท้องฟ้า: %s
    อุณหภูมิ: %s

en: Conditions:
th: สภาพอากาศ:

en: Sky:
th: ท้องฟ้า:

en: Feels like:
th: รู้สึกเหมือน:

en: Dew point:
th: จุดน้ำค้าง:

en: Relative humidity:
th: ความชื้นสัมพัทธ์:

en: Pressure:
th: ความกดอากาศ:

en: Sunrise:
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น:

en: Sunset:
th: ดวงอาทิตย์ตก:

en: Current Conditions
th: สภาพอากาศปัจจุบัน

en: Forecast Report
th: รายงานพยากรณ์อากาศ

en: See the ForeCast Details
th: แสดงรายละเอียดการพยากรณ์อากาศ

en: Radar Map
th: แผนที่เรดาร์

en: _Visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

en: Visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
th: คลิกเพื่อเรียกชม Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
th: ไม่มีข้อมูลพยากรณ์อากาศสำหรับตำแหน่งนี้

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
th: มุมมองตำแหน่งที่ตั้ง

en: Select Location from the list
th: เลือกตำแหน่งที่ตั้งจากรายการ

en: Update spin button
th: ปุ่มหมุนปรับช่วงเวลาปรับข้อมูล

en: Spinbutton for updating
th: ปุ่มหมุนสำหรับปรับช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูล

en: Enter the URL
th: ป้อน URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
th: โหลดฐานข้อมูล XML ของสถานที่ไม่สำเร็จ กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

en: Weather Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตแสดงสภาพอากาศ

en: _Automatically update every:
th: เ_รียกอ่านข้อมูลทุกๆ:

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
th: หน่วยความเร็ว_ลม:

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
th: หน่วยความ_กดอากาศ:

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
th: หน่วย_ทัศนวิสัย:

en: Enable _radar map
th: แ_สดงแผนที่เรดาร์

en: Use _custom address for radar map
th: ตั้_งตำแหน่งแผนที่เรดาร์เอง

en: _Select a location:
th: เ_ลือกตำแหน่งที่ตั้ง:

en: Factory for creating the weather applet.
th: โรงงานสร้างแอพเพล็ตสภาพอากาศ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
th: ติดตามสภาพอากาศปัจจุบัน และอ่านพยากรณ์อากาศ

en: Invest
th: นักลงทุน

en: Track your invested money.
th: ติดตามเงินลงทุนของคุณ

en: 5 Days
th: 5 วัน

en: 3 Months
th: 3 เดือน

en: 6 Months
th: 6 เดือน

en: 1 Year
th: 1 ปี

en: 5 Years
th: 5 ปี

en: Financial Chart
th: ผังการเงิน

en: _Ticker symbol:
th: _รหัสหลักทรัพย์:

en: Auto _refresh
th: _ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: _Graph style:
th: รูปแบบ_กราฟ:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
th: กำลังดาวน์โหลดชาร์ตจาก <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตนักลงทุน

en: Stocks
th: หุ้น

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
th: <i><small><b>ข้อสังเกต:</b> รายการซื้อขายล่าช้าอย่างน้อย 15 นาที
    <b>ที่มา: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
th: <b>คุณยังไม่ได้ป้อนข้อมูลหลักทรัพย์ใดๆ เลย</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
th: <b>ไม่มีข้อมูลราคาหลักทรัพย์ในขณะนี้</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ได้ คอมพิวเตอร์ของคุณอาจออฟไลน์อยู่ หรือมิฉะนั้น เซิร์ฟเวอร์ก็อาจจะล่ม กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Financial Chart - %s
th: ผังการเงิน - %s

en: Opening Chart
th: กำลังเปิดผัง

en: Chart downloaded
th: ดาวน์โหลดผังแล้ว

en: Chart could not be downloaded
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดผังได้

en: Invest Applet
th: แอพเพล็ตนักลงทุน

en: Commission
th: ค่านายหน้า

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
th: แอพเพล็ตนักลงทุนไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง Yahoo! Finance ได้

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
th: ปรับข้อมูลเมื่อ %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
th: หลักทรัพย์

en: Change %
th: % เปลี่ยน

en: Gain
th: กำไร

en: Gain %
th: % กำไร

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
th: เดสก์บาร์ (เดิมคือแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
th: เดสก์บาร์ (การปรับรุ่นอย่างเงียบๆ ของแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
th: แอพเพล็ตนี้เพิ่มบรรทัดคำสั่งในพาเนล สามารถเติมเต็มคำสั่ง เก็บประวัติคำสั่ง และตั้งแมโครได้

en: No items in history
th: ประวัติคำสั่งว่างอยู่

note: build file select dialog
en: Start program
th: เริ่มโปรแกรม

en: Type a command here and Mate will execute it for you
th: ป้อนคำสั่งลงในนี้แล้ว Mate จะเรียกใช้มันให้คุณ

en: Cannot get schema for %s: %s
th: ไม่สามารถอ่าน schema สำหรับ %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
th: ไม่สามารถตั้ง schema สำหรับ %s: %s

en: Set default list value for %s
th: ตั้งรายการปริยายสำหรับ %s แล้ว

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
th: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ถูกตั้ง ดังนั้นจะไม่ติดตั้ง schemas

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
th: ต้องตั้งตัวแปรสภาวะแวดล้อม MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างตั้งค่า: %s

en: Macro pattern list
th: รายการรูปแบบแมโคร

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
th: รายการ MateConfValue ที่มีข้อความสำหรับรูปแบบแมโคร

en: Macro command list
th: รายการคำสั่งแมโคร

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
th: รายการ MateConfValue ที่มีข้อความสำหรับคำสั่งแมโคร

en: Command Line Preferences
th: ปรับแต่งบรรทัดคำสั่ง

en: Auto Completion
th: การเติมเต็มคำสั่งโดยอัตโนมัติ

en: E_nable history-based auto completion
th: เ_ปิดใช้การเติมเต็มคำสั่งจากประวัติการใช้งาน

en: _Use default theme colors
th: ใ_ช้สีปริยายจากชุดตกแต่ง

en: Command line _foreground:
th: สีตัว_อักษรบรรทัดคำสั่ง:

en: Command line _background:
th: _พื้นหลังบรรทัดคำสั่ง:

en: _Macros:
th: แ_มโคร:

en: _Add Macro...
th: เ_พิ่มแมโคร...

en: _Delete Macro
th: _ลบแมโคร...

en: Add New Macro
th: เพิ่มแมโครใหม่

en: Show handle
th: แสดงที่จับ

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
th: แสดงที่จับจะได้ใช้ดึงแอพเพล็ตออกมาจากพาเนลได้

en: Show frame
th: แสดงกรอบ

en: Show a frame surrounding the applet.
th: แสดงกรอบรอบๆ แอพเพล็ต

en: Perform history autocompletion
th: เปิดใช้การเติมเต็มคำสั่งจากประวัติใช้งาน

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
th: พยายามเติมคำสั่งจากประวัติการใช้งาน

en: Width of the applet
th: ความกว้างของแอพเพล็ต

en: Use the default theme colors
th: ใช้สีปริยายจากชุดตกแต่ง

en: Use theme colors instead of custom ones.
th: ใช้สีปริยายจากชุดตกแต่งแทนที่จะตั้งสีเอง

en: Foreground color, red component
th: ค่าสีแดงของสีอักษร

en: The red component of the foreground color.
th: ค่าสีแดงของสีอักษร

en: Foreground color, green component
th: ค่าสีเขียวของสีอักษร

en: The green component of the foreground color.
th: ค่าสีเขียวของสีอักษร

en: Foreground color, blue component
th: ค่าสีน้ำเงินของสีอักษร

en: The blue component of the foreground color.
th: ค่าสีน้ำเงินของสีอักษร

en: Background color, red component
th: ค่าสีแดงของสีพื้นหลัง

en: The red component of the background color.
th: ค่าสีแดงของสีพื้นหลัง

en: Background color, green component
th: ค่าสีเขียวของสีพื้นหลัง

en: The green component of the background color.
th: ค่าสีเขียวของสีพื้นหลัง

en: Background color, blue component
th: ค่าสีน้ำเงินของสีพื้นหลัง

en: The blue component of the background color.
th: ค่าสีน้ำเงินของสีพื้นหลัง

en: History list
th: รายการประวัติคำสั่ง

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
th: รายการ MateConfValue ที่มีข้อความสำหรับประวัติคำสั่ง

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
th: คีย์เฉพาะแอพเพล็ตคีย์นี้เลิกใช้แล้ว และเปลี่ยนไปใช้คีย์รวมชื่อ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns แทน

en: Click this button to start the browser
th: เรียกหาโปรแกรมที่จะใช้

en: Click this button for the list of previous commands
th: ปุ่มนี้ใช้แสดงรายการคำสั่งที่เคยใช้มา

en: Command line has been disabled by your system administrator
th: ผู้ดูแลระบบปิดไม่ให้ใช้บรรทัดคำสั่งไว้

en: Mini-Commander applet
th: แอพเพล็ตบันทัดคำสั่ง

en: This applet adds a command line to the panel
th: แอพเพล็ตนี้ใส่บรรทัดคำสั่งไว้ในพาเนล

en: MiniCommander Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

en: Mini-Commander
th: แอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

en: You must specify a pattern
th: คุณต้องกำหนดรูปแบบ

en: You must specify a pattern and a command
th: คุณต้องกำหนดรูปแบบและคำสั่ง

en: You must specify a command
th: คุณต้องกำหนดคำสั่ง

en: You may not specify duplicate patterns
th: คุณจะกำหนดรูปแบบซ้ำไม่ได้

en: Volume Applet
th: ปรับความดังเสียง

en: _Open Volume Control
th: _เปิดโปรแกรมปรับความดังเสียง

en: Mu_te
th: ปิ_ดเสียง

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
th: แอพเพล็ตปรับความดังเสียงไม่พบองค์ประกอบ และ/หรือ อุปกรณ์ใดๆ ที่จะควบคุม ซึ่งหมายความว่า คุณไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินของ GStreamer ที่ถูกต้องไว้ หรือไม่ก็ยังไม่ได้ตั้งค่าการ์ดเสียง

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
th: คุณสามารถลบแอพเพล็ตปรับความดังเสียงออกจากพาเนลได้ โดยคลิกขวาที่ไอคอนรูปลำโพงบนพาเนล แล้วเลือกรายการ "ลบออกจากพาเนล" ในเมนู

en: Failed to start Volume Control: %s
th: เริ่มแอพเพล็ตปรับความดังเสียงไม่สำเร็จ: %s

en: %s: muted
th: %s: ปิดเสียงแล้ว

en: Failed to display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือการใช้งานได้: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
th: แอพเพล็ตปรับความดังเสียงสำหรับพาเนลของ MATE

en: Using GStreamer 0.10.
th: โดยใช้ GStreamer 0.10

en: Volume Control...
th: ความดังเสียง...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
th: ช่องที่แอพเพล็ตควบคุม  ใช้เฉพาะกับ OSS

en: Saved mute state
th: สถานะการปิดเสียงที่บันทึกไว้

en: Saved volume to restore on startup
th: ความดังเสียงที่บันทึกไว้ใช้เมื่อเริ่มทำงาน

en: Select the device and track to control.
th: เลือกอุปกรณ์และช่องสัญญาณเสียงที่จะควบคุม

en: Modem Monitor
th: โมเด็ม

en: Connection active, but could not get connection time
th: เชื่อมต่ออยู่ แต่อ่านเวลาที่เชื่อมต่อไม่ได้

en: Time connected: %.1d:%.2d
th: เวลาที่เชื่อมต่อ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
th: ในการเชื่อมต่อไปยังผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต คุณต้องมีสิทธิ์ความเป็นผู้ดูแลระบบ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
th: ในการตัดการเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต คุณต้องมีสิทธิ์ความเป็นผู้ดูแลระบบ

en: The entered password is invalid
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณป้อนรหัสถูกต้องหรือไม่ โดยเฉพาะปุ่ม "caps lock" ไม่ได้กดอยู่

en: Do you want to connect?
th: ต้องการเชื่อมต่อหรือไม่?

en: Do you want to disconnect?
th: ต้องการตัดการเชื่อมต่อหรือไม่?

en: Could not launch network configuration tool
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือตั้งค่าระบบเครือข่ายได้

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งเครื่องมือไว้ในที่ที่ถูกต้องและกำหนดสิทธิ์การใช้งานไว้เหมาะสมหรือไม่

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
th: แอพเพล็ตสำหรับเชื่อมต่อและติดตามเครือข่ายที่ผ่านสายโทรศัพท์

en: Root password required
th: ต้องการรหัสผ่านผู้ดูแลระบบ

en: Connecting with Internet Service Provider
th: กำลังเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต

en: Activate and monitor a dial-up network connection
th: เชื่อมต่อและติดตามเครือข่ายที่ผ่านสายโทรศัพท์

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
th: แอพเพล็ตติดตามทรัพยากรระบบ สามารถแสดงกราฟระดับการใช้งานตัวประมวลผล หน่วยความจำ พื้นที่สลับ และการจราจรในเครือข่าย

en: There was an error executing '%s': %s
th: ผิดพลาดขณะเรียกใช้ '%s': %s

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
th: %s:
    %u%% ใช้งานโดยโปรแกรม
    %u%% ใช้งานเป็นแคช

en: The system load average is %0.02f
th: โหลดเฉลี่ยของระบบคือ %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
th: %s:
    กำลังรับ %s
    กำลังส่ง %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
th[0]: %s:
    ใช้งานอยู่ %u%%

en: CPU Load
th: การใช้งาน CPU

en: Memory Load
th: การใช้หน่วยความจำ

en: Net Load
th: การใช้งานเครือข่าย

en: Swap Load
th: การใช้งานพื้นที่สลับ

en: Disk Load
th: การใช้ดิสก์

en: _Open System Monitor
th: _เปิดโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ

en: Enable CPU load graph
th: แสดงกราฟตัวประมวลผล

en: Enable memory load graph
th: แสดงกราฟหน่วยความจำ

en: Enable network load graph
th: แสดงกราฟเครือข่าย

en: Enable swap load graph
th: แสดงกราฟเนื้อที่สลับ

en: Enable load average graph
th: แสดงกราฟ load average

en: Enable disk load graph
th: แสดงกราฟการใช้งานดิสก์

en: Applet refresh rate in milliseconds
th: จำนวนมิลลิวินาทีระหว่างการเขียนแอพเพล็ต

en: Graph size
th: ขนาดกราฟ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
th: ความกว้างของกราฟ (ในหน่วยพิกเซล) ถ้าอยู่ในพาเนลแนวขวาง  หรือความสูงถ้าอยู่ในพาเนลแนวตั้ง

en: Graph color for user-related CPU activity
th: สีกราฟตัวประมวลผลส่วนงานผู้ใช้

en: Graph color for system-related CPU activity
th: สีกราฟตัวประมวลผลส่วนงานระบบ

en: Graph color for nice-related CPU activity
th: สีกราฟกิจกรรมของซีพียูที่เกี่ยวกับ nice

en: Graph color for iowait related CPU activity
th: สีกราฟกิจกรรมของซีพียูที่เกี่ยวกับการติดต่ออุปกรณ์เข้า-ออก

en: CPU graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟตัวประมวลผล

en: Graph color for user-related memory usage
th: สีกราฟหน่วยความจำส่วนที่ใช้งานโดยผู้ใช้

en: Graph color for shared memory
th: สีกราฟหน่วยความจำใช้ร่วม

en: Graph color for buffer memory
th: สีกราฟหน่วยความจำบัฟเฟอร์

en: Graph color for cached memory
th: สีกราฟหน่วยความจำแคช

en: Memory graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟหน่วยความจำ

en: Graph color for input network activity
th: สีกราฟแสดงการใช้งานเครือข่ายขาเข้า

en: Graph color for output network activity
th: สีกราฟแสดงการใช้งานเครือข่ายขาออก

en: Graph color for loopback network usage
th: สีกราฟการใช้งานเครือข่ายวนกลับ

en: Network graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟเครือข่าย

en: Graph color for user-related swap usage
th: สีกราฟพื้นที่สลับส่วนที่ใช้งานโดยผู้ใช้

en: Swap graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟพื้นที่สลับ

en: Graph color for load average
th: สีกราฟ load average

en: Load graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟ load

en: Graph color for disk read
th: สีกราฟการอ่านดิสก์

en: Graph color for disk write
th: สีกราฟการเขียนดิสก์

en: Background color for disk load graph
th: สีพื้นหลังของกราฟการใช้งานดิสก์

en: The desktop description file to execute as the system monitor
th: แฟ้ม .desktop ที่จะเรียกทำงานเป็นโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ

en: A system load indicator
th: แสดงการใช้งานทรัพยากรระบบ

en: Monitored Resources
th: ทรัพยากรที่จะติดตาม

en: _Processor
th: _ตัวประมวลผล

en: _Memory
th: _หน่วยความจำ

en: S_wap Space
th: _พื้นที่สลับ

en: _Harddisk
th: ฮาร์ด_ดิสก์

en: System m_onitor width:
th: _ความกว้างของแอพเพล็ต:

en: System m_onitor height:
th: _ความสูงของแอพเพล็ต:

en: Sys_tem monitor update interval:
th: _ปรับข้อมูลทุกๆ:

en: S_ystem
th: _ระบบ

en: I_OWait
th: รอ I/_O

en: I_dle
th: _ว่าง

en: Sh_ared
th: ใช้_ร่วม

en: _Buffers
th: _บัฟเฟอร์

en: Cach_ed
th: แ_คช

en: F_ree
th: เ_หลือ

en: _In
th: เ_ข้า:

en: _Out
th: _ออก

en: _Local
th: _วนกลับ

en: _Background
th: _พื้นหลัง

en: _Used
th: ใ_ช้อยู่

en: _Average
th: เฉ_ลี่ย

en: CD Player (Deprecated)
th: เล่นซีดี (ตกรุ่นแล้ว)

en: Panel applet for playing audio CDs
th: แอพเพล็ตในพาเนลสำหรับเล่นซีดีเพลง

en: Inbox Monitor (Deprecated)
th: ติดตามอีเมลใหม่ (ตกรุ่นแล้ว)

en: Alert you when new mail arrives
th: แจ้งเมื่อมีอีเมลใหม่

en: Volume Control (Deprecated)
th: ปรับความดังเสียง (เลิกใช้แล้ว)

en: Adjust the sound volume
th: ปรับความดังเสียง

en: Null Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตเปล่า

en: Factory for deprecating applets
th: โรงงานสำหรับแอพเพล็ตที่ตกรุ่นแล้ว

en: Wireless Link Monitor
th: ติดตามเครือข่ายไร้สาย

en: Monitor the quality of a wireless network link
th: ติดตามคุณภาพสัญญาณเครือข่ายไร้สาย

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
th: แอพเพล็ตแสดงแป้นพิมพ์ที่ใช้ (ไม่แนะนำให้ใช้)

en: Keyboard layout indicator
th: แสดงผังแป้นพิมพ์ที่ใช้

en: Inbox Monitor
th: ติดตามกล่องจดหมายเข้า

en: Keyboard Indicator
th: ภาษาแป้นพิมพ์

en: Some panel items are no longer available
th: แอพเพล็ตบางตัวถูกตัดทิ้งไปแล้ว

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
th: แอพเพล็ตบางตัวได้ถูกตัดออกจาก MATE ไปแล้ว

en: These items will now be removed from your configuration:
th: แอพเพล็ตต่อไปนี้จะถูกลบออกจากค่าตั้งของคุณ:

en: You will not receive this message again.
th: ข้อความนี้จะไม่ปรากฏอีก

en: Tomboy (ne Stickynotes)
th: ทอมบอย (เดิมคือโน้ตติดกาว)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
th: ทอมบอย (การปรับรุ่นอย่างเงียบๆ ของแอพเพล็ตโน้ตติดกาว)

en: Sticky Notes Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: Sticky Notes
th: โน้ตติดกาว

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
th: สร้าง แสดง และจัดการโน้ตติดกาว บนพื้นโต๊ะ

en: This note is locked.
th: โน้ตนี้ล็อคอยู่

en: This note is unlocked.
th: โน้ตนี้ไม่ได้ล็อคไว้

en: Sticky Notes Preferences
th: ปรับแต่งโน้ตติดกาว

en: Default Note Properties
th: คุณสมบัติปริยายของโน้ต

en: Choose a font to use for all sticky notes
th: เลือกแบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตทั้งหมด

en: Pick a default sticky note font
th: เลือกแบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตติดกาว

en: Use fo_nt from the system theme
th: ใ_ช้แบบอักษรปริยายของชุดตกแต่ง

en: Note C_olor:
th: สีแผ่นโ_น้ต:

en: Font Co_lor:
th: สีตัว_อักษร:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
th: เลือกสีปริยายสำหรับโน้ตทั้งหมด

en: Pick a default sticky note color
th: เลือกสีปริยายสำหรับโน้ตติดกาว

en: Use co_lor from the system theme
th: _ใช้สีปริยายของชุดตกแต่ง

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
th: ตั้งความสูงปริยายของโน้ต (ในหน่วยพิกเซล)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
th: ตั้งความกว้างปริยายของโน้ต (ในหน่วยพิกเซล)

en: Force _default color and font on notes
th: บังคับใ_ห้โน้ตทุกแผ่นใช้สีและแบบอักษรปริยาย

en: Choose if the default style is forced on all notes
th: เลือกว่าจะบังคับให้โน้ตทุกแผ่นใช้รูปโฉมปริยายหรือไม่

en: _Put notes on all workspaces
th: _แสดงโน้ตในทุกพื้นที่ทำงาน

en: Choose if notes are visible on all workspaces
th: เลือกว่าจะแสดงโน้ตบนทุกพื้นที่ทำงานหรือไม่

en: Delete this sticky note?
th: จะลบโน้ตติดกาวแผ่นนี้หรือไม่?

en: This cannot be undone.
th: การกระทำนี้ไม่สามารถเรียกคืนได้

en: Delete all sticky notes?
th: จะลบโน้ตติดกาวทั้งหมดหรือไม่?

en: _Delete All
th: _ลบทั้งหมด

en: Sticky Note
th: โน้ตติดกาว

en: Lock/Unlock note
th: ล็อค/ปลดล็อค โน้ต

en: Close note
th: ปิดโน้ต

en: Resize note
th: ปรับขนาดโน้ต

en: Sticky Note Properties
th: คุณสมบัติโน้ตติดกาว

en: Choose a font for the note
th: เลือกแบบอักษรสำหรับโน้ต

en: Pick a font for the sticky note
th: เลือกแบบอักษรสำหรับโน้ตติดกาว

en: Use default fo_nt
th: ใช้_แบบอักษรปริยาย

en: Choose a color for the note
th: เลือกสีสำหรับโน้ตนี้

en: Pick a color for the sticky note
th: เลือกสีสำหรับโน้ตติดกาว

en: Note _Color:
th: สีแผ่นโ_น้ต:

en: Font C_olor:
th: สีตัว_อักษร:

en: Use default co_lor
th: _ใช้สีปริยาย

en: Specify a title for the note
th: ตั้งชื่อโน้ต

en: Default width for new notes
th: ความกว้างปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default width for new sticky notes in pixels.
th: ความกว้างปริยายสำหรับโน้ตใหม่ในหน่วยพิกเซล

en: Default height for new notes
th: ความสูงปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default height for new sticky notes in pixels.
th: ความสูงปริยายสำหรับโน้ตใหม่ในหน่วยพิกเซล

en: Default color for new notes
th: สีปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
th: สีปริยายสำหรับโน้ตที่พึ่งถูกสร้างใหม่ ควรตั้งเป็นเลขฐานสิบหก ตัวอย่างเช่น "#30FF50"

en: Default color for font
th: สีปริยายสำหรับตัวอักษร

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
th: สีตัวอักษรปริยายสำหรับโน้ตใหม่ ควรตั้งเป็นเลขฐานสิบหก ตัวอย่างเช่น "#000000"

en: Default font for new notes
th: แบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
th: แบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตที่สร้างใหม่ ควรใช้ชื่อแบบอักษรของ Pango ตัวอย่างเช่น "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
th: สถานะการแสดงบนทุกพื้นที่ทำงานของโน้ตติดกาว

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
th: กำหนดว่าจะแสดงโน้ตบนทุกพื้นที่ทำงานหรือไม่

en: Sticky notes' locked state
th: สถานะการล็อคของโน้ตติดกาว

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
th: กำหนดว่าโน้ตทั้งหมดถูกล็อคอยู่ (แก้ไขไม่ได้) หรือไม่

en: Date format of note's title
th: รูปแบบวันที่สำหรับชื่อโน้ต

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
th: โน้ตสร้างใหม่จะมีชื่อเป็นวันที่ที่ถูกสร้าง ใช่ค่านี้กำหนดรูปแบบวันที่ที่ควรใช้ สามารถตั้งเป็นอะไรก็ได้ที่ใช้ได้ใน strftime()

en: Whether to use the default system color
th: กำหนดว่าจะใช้สีปริยายของชุดตกแต่งหรือไม่

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
th: ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ สามารถตั้งสีสำหรับใช้เป็นสีปริยาย ในโน้ตติดกาวทั้งหมด

en: Whether to use the default system font
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรปริยายของชุดตกแต่งหรือไม่

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
th: ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ สามารถตั้งแบบอักษรสำหรับใช้เป็นสีปริยาย ในโน้ตติดกาวทั้งหมด

en: Whether to force the default color and font on all notes
th: กำหนดว่าจะบังคับให้โน้ตทุกแผ่นใช้สีและแบบอักษรปริยายหรือไม่

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
th: ถ้าเลือก สีและแบบอักษรที่ตั้งไว้เฉพาะสำหรับโน้ตแต่ละแผ่นจะไม่ถูกใช้

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
th: กำหนดว่าจะขอคำยืนยันก่อนจะลบโน้ตหรือไม่

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
th: ไม่ต้องขอคำยืนยันจากผู้ใช้เมื่อจะลบโน้ตเปล่า

en: Hi_de Notes
th: _ซ่อนโน้ตทั้งหมด

en: _Delete Notes
th: ล_บโน้ตทั้งหมด

en: _Lock Notes
th: ล็_อคโน้ต

en: %d note | %d notes
th[0]: %d แผ่น

en: Show sticky notes
th: แสดงโน้ตติดกาว

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
th: โน้ตติดกาวสำหรับ MATE

en: Go to Trash
th: ทิ้งขยะลงถัง

en: _Open Trash
th: _เปิดถังขยะ

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
th[0]: มีข้อมูล %d ชิ้นในถังขยะ

en: No Items in Trash
th: ถังขยะว่างอยู่

en: Error while spawning caja:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
th: ถังขยะของ MATE บนพาเนล ที่คุณสามารถใช้เปิดดูถังขยะหรือลากสิ่งของไปทิ้งลงถังขยะได้

en: Delete Immediately?
th: ลบทันทีไหม?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
th: ไม่สามารถย้ายสิ่งของลงถังขยะได้ ต้องการลบทันทีเลยไหม?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
th: ไม่สามารถย้ายสิ่งของบางชิ้นลงถังขยะได้ ต้องการลบทันทีเลยไหม?

en: Trash Applet
th: แอพเพล็ตถังขยะ

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
th: กำลังลบรายการที่ %s ใน %s

en: Emptying the Trash
th: เทขยะทิ้ง

en: acos
th: arccos

en: asin
th: arcsin

en: atan
th: arctan

en: MateConf could not be initialized.
th: ไม่สามารถตั้งต้น MateConf ได้

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Mucharmap เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
th: Mucharmap และข้อมูลยูนิโค้ด เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Mucharmap ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
th: นอกจากนี้ คุณควรจะได้รับสำเนาของ Unicode Copyright มาพร้อมกับ Mucharmap ด้วย ซึ่งมีให้ดาวน์โหลดตลอดเวลาที่เว็บไซต์ของยูนิโค้ด: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
th: ผังอักขระของ MATE

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
th: โดยใช้ฐานข้อมูลอักขระของยูนิโค้ด 5.2

en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
th: ศูนย์ควบคุมของ MATE เป็นศูนย์กลางสำหรับให้ผู้ใช้ตั้งค่าการใช้งานต่าง ๆ ของ MATE ช่วยให้คุณสามารถกำหนดค่าใด ๆ ตั้งแต่พฤติกรรมของกรอบหน้าต่าง ไปจนถึงแบบอักษรปริยายที่จะใช้

en: MATE Documentation Project
th: โครงการเอกสาร MATE

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="mate-help:fdl">here</ulink>.
th: อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle></ulink> รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใด ๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของสัญญาอนุญาตนี้ได้จาก <ulink type="help" url="mate-help:fdl">ที่นี่</ulink>

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and those trademarks are made aware to the members of the MATE Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
th: มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่าง ๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ MATE และสมาชิกโครงการเอกสาร MATE ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

en: This manual describes version 1.5.7 of the MATE Control Center.
th: คู่มือนี้อธิบายศูนย์ควบคุมของ MATE รุ่น 1.5.7

en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
th: <application>ศูนย์ควบคุมของ MATE</application> ให้หน้าต่างเดียวที่จะใช้เรียกเครื่องมือปรับแต่งทั้งหมด

en: To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command>mate-control-center</command> in a terminal window.
th: การเรียก <application>ศูนย์ควบคุมของ MATE</application> ทำได้โดยพิมพ์ <command>mate-control-center</command> ในหน้าต่างเทอร์มินัล

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
th: ดูวิธีใช้เครื่องมือปรับแต่งค่าต่าง ๆ ได้ที่ <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">คู่มือผู้ใช้</ulink>

en: The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
th: <application>ศูนย์ควบคุมของ MATE</application> แสดงไอคอนเครื่องมือปรับแต่งทั้งหมดที่ติดตั้งในนระบบของคุณในหน้าต่างเดียว เมื่อเลือกเครื่องมือปรับแต่งหนึ่ง ๆ จะมีคำอธิบายเครื่องมือในแถบสถานะ

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
th: การเปิดเครื่องมือปรับแต่ง ทำได้โดยดับเบิลคลิกที่ไอคอน

en: Mate Theme Package
th: แพกเกจชุดตกแต่ง MATE

en: MATE Theme %s correctly installed
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง %s สำเร็จแล้ว

en: - MATE Default Applications
th: - โปรแกรมปริยายของ MATE

en: - MATE Keyboard Preferences
th: - ปรับแต่งแป้นพิมพ์สำหรับ MATE

en: - MATE Mouse Preferences
th: - ปรับแต่งเมาส์สำหรับ MATE

en: Compositing Manager
th: จัดการ Composite

en: The MATE configuration tool
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบของ MATE

en: About MATE
th: เกี่ยวกับ MATE

en: Learn more about MATE
th: ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ MATE

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้ เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Lesser General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
th: โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU Lesser General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU Lesser General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
th: แสดงกล่องโต้ตอบจากเชลล์สริปต์

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
th: คุณต้องกำหนดชนิดของกล่องโต้ตอบด้วย โปรดดู 'matedialog --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: could not parse command from stdin
th: ไม่สามารถแจงคำสั่งจาก stdin

en: Could not parse message from stdin
th: ไม่สามารถแจงข้อความจาก stdin

en: MateDialog notification
th: การแจ้งเตือนของ MateDialog

en: Type your password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณ

en: Maximum value must be greater than minimum value.
th: ค่าสูงสุดต้องมากกว่าค่าต่ำสุด

en: Value out of range.
th: ค่าอยู่นอกขอบเขต

en: No column titles specified for List dialog.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อของคอลัมน์ไว้สำหรับกล่องโต้ตอบเรียงรายการ

en: You should use only one List dialog type.
th: คุณควรเลือกชนิดกล่องโต้ตอบเรียงรายการเพียงชนิดเดียว

en: Add a new entry
th: เพิ่มข้อความใหม่

en: Adjust the scale value
th: ปรับค่าอัตราส่วน

en: All updates are complete.
th: การอัพเดตทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์

en: An error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Are you sure you want to proceed?
th: คุณมั่นใจว่าจะทำต่อไปหรือไม่?

en: Calendar selection
th: เลือกวันจากปฏิทิน

en: Select a date from below.
th: เลือกวันที่จากข้างล่างนี้

en: Select items from the list
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการ

en: Select items from the list below.
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการข้างล่าง

en: _Enter new text:
th: _ป้อนข้อความใหม่:

en: Set the dialog title
th: ตั้งชื่อกล่องโต้ตอบ

en: Set the window icon
th: กำหนดไอคอนของหน้าต่าง

en: ICONPATH
th: พาธของไอคอน

en: Set the width
th: กำหนดความกว้าง

en: Set the height
th: กำหนดความสูง

en: Set dialog timeout in seconds
th: กำหนดเวลาคอยของกล่องโต้ตอบ เป็นวินาที

en: Display calendar dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปฏิทิน

en: Set the dialog text
th: กำหนดข้อความของกล่องโต้ตอบ

en: Set the calendar day
th: กำหนดวันของปฏิทิน

en: Set the calendar month
th: กำหนดเดือนของปฏิทิน

en: Set the calendar year
th: กำหนดปีของปฏิทิน

en: Set the format for the returned date
th: กำหนดรูปแบบของวันเวลาที่รายงานกลับ

en: Display text entry dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบรับข้อความ

en: Set the entry text
th: กำหนดข้อความของกล่องรับข้อความ

en: Hide the entry text
th: ซ่อนข้อความของกล่องรับข้อความ

en: Display error dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาด

en: Do not enable text wrapping
th: ไม่ต้องแบ่งบรรทัด

en: Display info dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแสดงข้อความ

en: Display file selection dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Set the filename
th: กำหนดชื่อแฟ้ม

en: Allow multiple files to be selected
th: อนุญาตให้เลือกได้หลายแฟ้ม

en: Activate directory-only selection
th: ใช้โหมดเลือกไดเรกทอรีเท่านั้น

en: Activate save mode
th: ใช้โหมดเก็บบันทึก

en: Set output separator character
th: ตั้งตัวอักษรที่ใช้แยกข้อมูลเอาท์พุต

en: SEPARATOR
th: ตัวแยก

en: Confirm file selection if filename already exists
th: ยืนยันการเลือกแฟ้ม ถ้ามีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: Sets a filename filter
th: กำหนดรูปแบบชื่อแฟ้ม

en: Display list dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเรียงรายการ

en: Set the column header
th: กำหนดหัวคอลัมน์

en: Use check boxes for first column
th: ใช้กล่องกากบาทสำหรับคอลัมน์แรก

en: Use radio buttons for first column
th: ใช้ปุ่มวิทยุสำหรับคอลัมน์แรก

en: Allow multiple rows to be selected
th: อนุญาตให้เลือกได้หลายแถว

en: Allow changes to text
th: อนุญาตให้แก้ไขข้อความ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
th: พิมพ์เฉพาะคอลัมน์ที่ระบุ (ค่าปกติคือ 1 คุณสามารถใช้ 'ALL' เพื่อสั่งพิมพ์ทุกคอลัมน์ได้)

en: Hide a specific column
th: ซ่อนคอลัมน์ที่ต้องการ

en: Hides the column headers
th: ซ่อนหัวคอลัมน์

en: Listen for commands on stdin
th: รอคำสั่งจาก stdin

en: Display progress indication dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบบอกความคืบหน้า

en: Set initial percentage
th: กำหนดค่าร้อยละเริ่มต้น

en: Pulsate progress bar
th: แถบความคืบหน้าแบบวิ่งไปมา

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
th: ปลดกล่องโต้ตอบทิ้งเมื่อไปถึงที่ 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
th: ฆ่าโพรเซสแม่ถ้ามีการกดปุ่ม "ยกเลิก"

en: Hide Cancel button
th: ซ่อนปุ่ม "ยกเลิก"

en: Display question dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบถามคำถาม

en: Sets the label of the Ok button
th: กำหนดฉลากของปุ่ม "ตกลง"

en: Sets the label of the Cancel button
th: กำหนดฉลากของปุ่ม "ยกเลิก"

en: Display text information dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแจ้งเพื่อทราบ

en: Display warning dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบสำหรับเตือน

en: Display scale dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับอัตราส่วน

en: Set initial value
th: กำหนดค่าเริ่มต้น

en: Set minimum value
th: กำหนดค่าต่ำสุด

en: Set maximum value
th: กำหนดค่าสูงสุด

en: Set step size
th: กำหนดขนาดขั้นการปรับ

en: Print partial values
th: พิมพ์ค่าระหว่างการปรับ

en: Hide value
th: ซ่อนค่า

en: Display password dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: Display the username option
th: แสดงตัวเลือกสำหรับชื่อผู้ใช้

en: Display color selection dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: Set the color
th: กำหนดสี

en: Show the palette
th: แสดงจานสี

en: About matedialog
th: เกี่ยวกับ matedialog

en: General options
th: ตัวเลือกทั่วไป

en: Show general options
th: แสดงตัวเลือกทั่วไป

en: Calendar options
th: ตัวเลือกสำหรับปฏิทิน

en: Show calendar options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับปฏิทิน

en: Text entry options
th: ตัวเลือกสำหรับการรับข้อความ

en: Show text entry options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องรับข้อความ

en: Error options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: Show error options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: Info options
th: ตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: Show info options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: File selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

en: Show file selection options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

en: List options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

en: Show list options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

en: Notification icon options
th: ตัวเลือกสำหรับไอคอน

en: Progress options
th: ตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: Show progress options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: Question options
th: ตัวเลือกสำหรับคำถาม

en: Show question options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องคำถาม

en: Warning options
th: ตัวเลือกสำหรับคำเตือน

en: Show warning options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องคำเตือน

en: Scale options
th: ตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: Show scale options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: Text information options
th: ตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Show text information options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Color selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกสี

en: Show color selection options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการเลือกสี

en: Password dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: Show password dialog options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: Miscellaneous options
th: ตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

en: Show miscellaneous options
th: แสดงตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
th: ไม่มีตัวเลือกนี้ กรุณาดู --help สำหรับวิธีใช้ทั้งหมดที่เป็นไปได้

en: --%s is not supported for this dialog
th: ไม่สนับสนุน --%s สำหรับกล่องโต้ตอบนี้

en: Two or more dialog options specified
th: กรุณาระบุชนิดของกล่องโต้ตอบที่จะใช้เพียงชนิดเดียว

en: Cannot open the file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: MATE Document Previewer
th: โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ MATE

en: Printing is not supported on this printer.
th: ไม่รองรับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์นี้

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
th: ฟอร์แมตของข้อมูลกำกับที่ Atril ใช้มีการเปลี่ยนแปลง จึงต้องมีการแปลงเพื่อย้ายระบบ ถ้าการย้ายระบบถูกยกเลิก ข้อมูลกำกับจะใช้การไม่ได้

en: Unable to open document
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
th: มีงานพิมพ์ %d งานที่กำลังทำอยู่ จะรอจนกระทั่งพิมพ์เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Atril เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Atril เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Atril ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
th: © 1996-2009 ผู้จัดทำ Atril

en: MATE Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสารของ MATE

en: Run atril in fullscreen mode
th: เรียก atril ในแบบเต็มจอ

en: Run atril in presentation mode
th: เรียก atril ในแบบนำเสนอ

en: Run atril as a previewer
th: เรียก atril สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
th: คำสั่งพร้อมอาร์กิวเมนต์สำหรับการแสดงภาพย่อของเอกสาร PDF อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเอกสารตัวแสดงภาพย่อของ Caja

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
th[0]: มีแฟ้ม %d แฟ้มถูกเปลี่ยนแปลงโดยโปรแกรมภายนอก ถ้าคุณไม่ปรับข้อมูลแฟ้มดังกล่าวในแฟ้มจัดเก็บ การแก้ไขที่คุณได้ทำมาจะสูญหาย

en: Extract the selected archive in the current position
th: แตกแฟ้มจัดเก็บที่เลือกออกไว้ที่ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Engrampa เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Engrampa เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Engrampa ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บของ MATE

en: _Load Options
th: โ_หลดตัวเลือก

en: _Reset Options
th: ล้า_งตัวเลือก

en: Options Name:
th: ชื่อตัวเลือก:

en: Enter the password for the archive '%s'.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับแฟ้มจัดเก็บ '%s'

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
th: ชื่อ "%s" ใช้ไม่ได้เพราะมีตัวอักษร: %s
    
    %s

en: Modified on:
th: แก้ไขเมื่อ:

en: Removing file:
th: กำลังเอาแฟ้มออก:

en: Copying the file list
th: กำลังคัดลอกรายการแฟ้ม

en: Adding files to archive
th: กำลังเพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Extracting files from archive
th: กำลังแตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Archive:
th: แฟ้มจัดเก็บ:

en: Archive created successfully
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บสำเร็จแล้ว

en: New folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: New file name
th: ชื่อแฟ้มใหม่

en: Destination folder
th: โฟลเดอร์ปลายทาง

note: Expander
en: Command _Line Output
th: _ผลลัพธ์คำสั่ง

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
th: Tar บีบอัดด้วย 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
th: หนังสือการ์ตูนจัดเก็บด้วย Rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
th: หนังสือการ์ตูนจัดเก็บด้วย Zip (.cbz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
th: Tar บีบอัดด้วย lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
th: Tar บีบอัดด้วย lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
th: Tar บีบอัดด้วย xz (.tar.xz)

en: Display the Engrampa Manual
th: เปิดคู่มือ Engrampa

en: Sort file list by name
th: เรียงรายการแฟ้มตามชื่อ

en: _Patterns
th: _ลวดลาย

en: Drag a pattern tile to an object to change it
th: ลากลวดลายไปที่วัตถุแล้ววัตถุจะมีลวดลายตามนั้น

en: Blue Ridge
th: แถบน้ำเงิน

en: Blue Rough
th: ฟ้าขรุขระ

en: Blue Type
th: ตัวพิมพ์น้ำเงิน

en: Brushed Metal
th: โลหะขูด

en: Countertop
th: ขีดเขียน

en: Dark MATE
th: MATE ทึบ

en: Fibers
th: เส้นใย

en: Fleur De Lis
th: ช่อพลับพลึง

en: Floral
th: ดอกไม้

en: Green Weave
th: ลายถักเขียว

en: Ice
th: น้ำแข็ง

en: Manila Paper
th: กระดาษมะนิลา

en: Moss Ridge
th: แถบหญ้ามอส

en: Ocean Strips
th: แถบคลื่น

en: Purple Marble
th: หินอ่อนม่วง

en: Ridged Paper
th: กระดาษวาดเขียน

en: Rough Paper
th: กระดาษขรุขระ

en: Sky Ridge
th: แถบฟ้า

en: Snow Ridge
th: แถบหิมะ

en: Stucco
th: ปูนฉาบ

en: Terracotta
th: ดินเผา

en: Wavy White
th: คลื่นขาว

en: White Ribs
th: แถบขาว

en: C_olors
th: _สี

en: Drag a color to an object to change it to that color
th: ลากสีไปที่วัตถุแล้ววัตถุจะกลายเป็นสีนั้นๆ

en: Tangerine
th: ส้มจีน

en: Grapefruit
th: น้อยหน่า

en: Pale Blue
th: ฟ้าอ่อน

en: Danube
th: น้ำเงินทึมนวล

en: Indigo
th: คราม

en: Sea Foam
th: ฟองคลื่นทะเล

en: Leaf
th: เขียวตองอ่อน

en: Deep Teal
th: เขียวนกเป็ดน้ำเข้ม

en: Dark Cork
th: ไม้ก๊อกคล้ำ

en: Mud
th: โคลน

en: Fire Engine
th: รถดับเพลิง

en: Envy
th: ใบตอง

en: Azul
th: น้ำเงินแจ๊ด

en: Lemon
th: เลมอน

en: Bubble Gum
th: ม่วงแดง

en: Concrete
th: คอนกรีต

en: Shale
th: หินเชล

en: Granite
th: แกรนิต

en: Onyx
th: หินโมรา

en: _Emblems
th: ต_รา

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
th: ลากตราไปติดที่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้

en: Saved search
th: บันทึกการค้นหา

en: Open with other Application...
th: เปิดด้วยโปรแกรมอื่น...

en: The type of the file.
th: ชนิดของแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, 
en: %s's Home
th: บ้านของ %s

en: Set as background for _all folders
th: ตั้งเป็นพื้นหลังสำหรับทุ_กโฟลเดอร์

en: Set as background for _this folder
th: ตั้งเป็นพื้นหลังสำหรับโ_ฟลเดอร์นี้

en: The emblem cannot be installed.
th: ติดตั้งตราไม่สำเร็จ

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
th: คุณต้องตั้งคำหลักสำหรับตรา

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
th: คำหลักใช้ได้แค่ตัวอักษร ช่องว่าง และตัวเลข

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
th: มีชื่อ "%s" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Please choose a different emblem name.
th: กรุณาตั้งชื่อตราเป็นชื่ออื่น

en: Sorry, unable to save custom emblem.
th: บันทึกตราที่กำหนดไม่สำเร็จ

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
th: บันทึกชื่อตราที่กำหนดไม่สำเร็จ

en: There is %S available, but %S is required.
th: มีที่ว่าง %S แต่ต้องการ %S

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
th[0]: กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน "%B") ไปยัง "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
th[0]: กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน "%B") ไปยัง "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
th[0]: กำลังทำซ้ำแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
th[0]: กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
th[0]: กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
th[0]: กำลังทำซ้ำแฟ้ม %'d แฟ้ม

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
th: แฟ้มใหม่

en: %s (%s bytes)
th: %s (%s ไบต์)

en: unknown MIME type
th: ชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก

en: program
th: โปรแกรม

en: The file is of an unknown type
th: แฟ้มนี้มีชนิดที่ไม่รู้จัก

en: There is no application installed for %s files
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s

en: _Select Application
th: เ_ลือกโปรแกรม

en: Unable to search for application
th: ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s
    คุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิดนี้หรือไม่?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
th: ตัวเรียกโปรแกรม "%s" ยังไม่ผ่านการทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ ถ้าคุณไม่ทราบแหล่งที่มาของแฟ้มนี้ ก็อาจไม่ปลอดภัยที่จะเรียกใช้

en: Could not set application as the default: %s
th: ไม่สามารถกำหนดโปรแกรมเป็นค่าปริยาย: %s

en: Could not set as default application
th: ไม่สามารถกำหนดเป็นโปรแกรมปริยาย

en: Could not remove application
th: ไม่สามารถลบโปรแกรม

en: No applications selected
th: ไม่ได้เลือกโปรแกรมไว้

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิด %s และแฟ้มชนิด "%s" อื่นๆ

en: Open all files of type "%s" with:
th: เปิดแฟ้มชนิด "%s" ทั้งหมดด้วย:

en: Could not add application to the application database: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรมเข้าในฐานข้อมูลโปรแกรม: %s

en: Could not add application
th: ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรม

en: Select an Application
th: เลือกโปรแกรม

en: _Use a custom command
th: ใ_ช้คำสั่งที่กำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
th: เปิด %s และเอกสาร %s อื่นๆ ด้วย:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
th: เปิด %s ด้วย:

en: _Remember this application for %s documents
th: _จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับเอกสาร %s

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
th: เปิดเอกสาร %s ทั้งหมดด้วย:

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
th: เปิด %s และแฟ้ม "%s" อื่นๆ ด้วย:

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
th: _จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับแฟ้ม "%s"

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
th: เปิดแฟ้ม "%s" ทั้งหมดด้วย:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
th: เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกโปรแกรมอื่นหรือไม่?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
th: "%s" ไม่สามารถเปิด "%s" เพราะ "%s" ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ "%s"

en: Open Failed, would you like to choose another action?
th: เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกปฏิบัติการอื่นหรือไม่?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
th: ปฏิบัติการปริยายไม่สามารถเปิด "%s" ได้ เพราะไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ตำแหน่ง "%s"

en: %'d file operation active | %'d file operations active
th[0]: มีการกระทำกับแฟ้ม %'d รายการ

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
th: ตำแหน่งที่จะวางแท็บที่เปิดใหม่ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
th: ถ้ากำหนดเป็น "after-current-tab" ก็จะแทรกแท็บใหม่หลังแท็บปัจจุบัน ถ้ากำหนดเป็น "end" ก็จะเพิ่มแท็บใหม่ต่อท้ายแท็บทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: Caja will exit when last window destroyed.
th: Caja จะจบการทำงานเมื่อหน้าต่างสุดท้ายถูกปิด

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะจบการทำงานเมื่อหน้าต่างสุดท้ายถูกปิด ซึ่งเป็นค่าที่ใช้โดยปริยาย ถ้ากำหนดเป็นเท็จ Caja จะสามารถเปิดทำงานโดยไม่มีหน้าต่างได้ ซึ่งจะทำให้ Caja สามารถทำงานเป็นดีมอนเฝ้าสังเกตการเมานท์สื่อแบบอัตโนมัติ หรือทำงานอื่นในลักษณะเดียวกันได้

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
th: ใช้พฤติกรรมดั้งเดิมของ Caja ซึ่งหน้าต่างทั้งหมดเป็นเบราว์เซอร์

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
th: ใช้ช่องกรอกตำแหน่งเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่าง Caja แบบเบราว์เซอร์จะใช้ช่องกรอกข้อความสำหรับรับตำแหน่งในแถบเครื่องมือเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
th: จะขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทขยะหรือไม่

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
th: ถ้าเป็นจริง Caja ขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทถังขยะ

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะอนุญาตให้คุณสามารถลบแฟ้มทิ้งอย่างถาวรได้ทันที โดยไม่ผ่านถังขยะ การเลือกลักษณะนี้ค่อนข้างเสี่ยง ควรระมัดระวัง

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
th: ข้อกำหนดเพื่อปรับความเร็วในการแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์ ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงจำนวนรายการเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่ที่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายก็ตาม ถ้ากำหนดเป็น "local-only" ก็จะแสดงจำนวนรายการสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามนับจำนวนรายการเลย

en: Type of click used to launch/open files
th: วิธีคลิกสำหรับเปิดแฟ้มหรือเรียกโปรแกรม

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
th: ค่าที่ตั้งได้คือ "single" สำหรับเรียกใช้แฟ้มด้วยการคลิกครั้งเดียวเดียว หรือ "double" สำหรับการคลิกสองสองครั้ง

en: What to do with executable text files when activated
th: จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
th: จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ สามารถตั้งเป็น "launch" เพื่อเรียกใช้เป็นโปรแกรม "ask" เพื่อให้ถาม "display" เพื่อให้แสดงเป็นข้อความ

en: Show the package installer for unknown mime types
th: แสดงเครื่องมือติดตั้งแพกเกจสำหรับชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
th: กำหนดว่าจะแสดงกล่องโต้ตอบติดตั้งแพกเกจต่อผู้ใช้หรือไม่ ในกรณีที่มีการเปิดรายการที่มีชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก เพื่อค้นหาโปรแกรมมาจัดการ

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
th: ใช้เมาส์ปุ่มพิเศษในหน้าต่างเบราว์เซอร์ของ Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าจะกระทำสิ่งใดหรือไม่ใน Caja เมื่อมีการกดปุ่มดังกล่าว

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
th: ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
th: ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14

en: When to show thumbnails of image files
th: เมื่อไรที่จะแสดงภาพตัวอย่างของแฟ้มภาพ

en: Maximum image size for thumbnailing
th: ขนาดภาพที่ใหญ่สุดสำหรับการสร้างภาพตัวอย่าง

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
th: รูปที่ใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นจำนวนไบต์) จะไม่แสดงเป็นภาพย่อ จุดประสงค์ของการตั้งค่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงภาพตัวอย่างขนาดใหญ่ ซึ่งจะทำให้ต้องใช้เวลาในการโหลดภาพ หรือใช้หน่วยความจำมาก

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
th: จะเล่นตัวอย่างเสียงเมื่อเลื่อนตัวชี้ไปที่ไอคอนหรือไม่

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะยอมให้คุณแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มในแบบยูนิกซ์ และสามารถใช้ตัวเลือกที่ปกติไม่ค่อยได้ใช้

en: Show folders first in windows
th: แสดงโฟลเดอร์ขึ้นก่อนในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
th: ถ้าเป็นจริง Caja แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default sort order
th: การเรียงลำดับโดยปริยาย

en: Reverse sort order in new windows
th: กลับการเรียงลำดับในหน้าต่างใหม่

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
th: ถ้าเป็นจริง แฟ้มในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงกลับกัน  อย่างเช่นถ้าเรียงตามชื่อ Z จะมาก่อน A  ถ้าเรียงตามขนาด จะแสดงใหญ่ไปเล็ก แทนที่จะเล็กไปใหญ่

en: Caja uses the users home folder as the desktop
th: Caja ใช้โฟลเดอร์บ้านเป็นพื้นโต๊ะ

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะใช้โฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้เป็นพื้นโต๊ะ ไม่งั้นจะใช้โฟลเดอร์ ~/Desktop

en: Custom Background
th: กำหนดพื้นหลังเอง

en: Whether a custom default folder background has been set.
th: กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังปริยายสำหรับโฟลเดอร์แล้วหรือไม่

en: Default Background Color
th: สีพื้นหลังปริยาย

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
th: สีพื้นหลังปริยายของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็นจริง

en: Default Background Filename
th: ชื่อแฟ้มปริยายสำหรับพื้นหลัง

en: Custom Side Pane Background Set
th: มีการกำหนดพื้นหลังช่องด้านข้าง

en: Whether a custom default side pane background has been set.
th: กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังของช่องด้านข้างหรือไม่

en: Default Side Pane Background Color
th: สีพื้นหลังปริยายสำหรับช่องด้านข้าง

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true

en: Default Side Pane Background Filename
th: ชื่อแฟ้มพื้นหลังปริยายสำหรับช่องด้านข้าง

en: Default folder viewer
th: การแสดงโฟลเดอร์แบบปริยาย

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
th: รูปแบบวันที่แฟ้ม  สามารถตั้งเป็น "locale" "iso" และ "informal"

en: Whether to show hidden files
th: จะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้หรือไม่

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
th: ถ้าเป็นจริง โปรแกรมจัดการแฟ้มจะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้โดยปริยาย แฟ้มที่ซ่อนอาจเป็นแฟ้มที่ชื่อขึ้นต้นด้วยจุด (.) หรือเป็นแฟ้มที่มีชื่ออยู่ในแฟ้ม ".hidden" ของโฟลเดอร์นั้น หรือเป็นแฟ้มสำรองที่ชื่อลงท้ายด้วย tilde (~)

en: List of possible captions on icons
th: รายชื่อคำบรรยายไอคอนที่เป็นไปได้

en: Use tighter layout in new windows
th: ใช้การจัดวางอย่างกระชับในหน้าต่างใหม่

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
th: ถ้าเป็นจริง ไอคอนจะถูกจัดวางอย่างกระชับโดยปริยายในหน้าต่างเปิดใหม่

en: Put labels beside icons
th: ให้ฉลากอยู่ข้างๆ ไอคอน

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
th: ถ้าเป็นจริง ฉลากจะอยู่ด้านข้างไอคอน แทนที่จะอยู่ข้างล่าง

en: Default icon zoom level
th: ขนาดย่อขยายไอคอนโดยปริยาย

en: Default zoom level used by the icon view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบไอคอน

en: Default Thumbnail Icon Size
th: ขนาดไอคอนภาพย่อโดยปริยาย

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
th: ขนาดโดยปริยายของไอคอนสำหรับภาพย่อในมุมมองไอคอน

en: Text Ellipsis Limit
th: ขีดจำกัดกำกับการเติมจุดไข่ปลาในข้อความ

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
th: สตริงระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป โดยขึ้นอยู่กับระดับการแสดงย่อ-ขยาย แต่ละรายการในรายชื่อของข้อกำหนดจะอยู่ในรูป "ระดับการแสดงย่อ-ขยาย:จำนวนเต็ม" โดยในแต่ละระดับที่ระบุ ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลยในระดับที่ระบุ คุณสามารถใช้รายการปริยายในรูป "จำนวนเต็ม" โดยไม่ระบุระดับการแสดงย่อ-ขยายได้ด้วย โดยจะใช้กับการแสดงชื่อแฟ้มในระดับอื่นที่เหลือทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: 0 - แสดงชื่อแฟ้มเต็มเสมอ; 3 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินสามบรรทัด; smallest:5,smaller:4,0 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินห้าบรรทัดในระดับ "smallest", ย่อถ้ายาวเกินสี่บรรทัดในระดับ "smaller" และไม่ต้องย่อชื่อแฟ้มในระดับอื่นๆ ชื่อระดับการแสดงย่อ-ขยายที่ใช้ได้คือ: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
th: ขนาดย่อขยายโดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ

en: Default zoom level used by the compact view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ

en: All columns have same width
th: ทุกคอลัมน์กว้างเท่ากันหมด

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
th: ถ้าเป็นจริง ทุกคอลัมน์ในมุมมองแบบกระชับจะกว้างเท่ากันหมด มิฉะนั้น ก็จะกำหนดความกว้างของแต่ละคอลัมน์แยกกัน

en: Default list zoom level
th: ขนาดย่อขยายรายชื่อโดยปริยาย

en: Default zoom level used by the list view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default list of columns visible in the list view
th: รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default list of columns visible in the list view.
th: รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default column order in the list view
th: ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default column order in the list view.
th: ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Only show folders in the tree side pane
th: แสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะแสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้ มิฉะนั้นจะแสดงทั้งโฟลเดอร์และแฟ้ม

en: Desktop font
th: อักษรของพื้นโต๊ะ

en: The font _description used for the icons on the desktop.
th: ลักษณะอักษรสำหรับไอคอนบนพื้นโต๊ะ

en: Home icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โฟลเดอร์บ้านบนพื้นโต๊ะ

en: Computer icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่คอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: Trash icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่ถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: Show mounted volumes on the desktop
th: แสดงโวลุมที่เมานท์ไว้บนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โวลุมที่ถูกเมานท์บนพื้นโต๊ะ

en: Network Servers icon visible on the desktop
th: แสดงไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: Desktop computer icon name
th: ชื่อไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: Desktop home icon name
th: ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์บ้าน

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ

en: Desktop trash icon name
th: ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์ถังขยะ

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: Network servers icon name
th: ชื่อไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
th: เลขจำนวนเต็มระบุระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลย

en: The geometry string for a navigation window.
th: ข้อความบรรยายเรขาคณิตของหน้าต่างท่องดู

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
th: ข้อความบรรยายค่าเรขาคณิตและพิกัดที่บันทึกไว้ของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

en: Whether the navigation window should be maximized.
th: กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่หรือไม่

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
th: กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่โดยปริยายหรือไม่

en: Width of the side pane
th: ความกว้างของช่องด้านข้าง

en: The default width of the side pane in new windows.
th: ความกว้างโดยปริยายของช่องด้านข้างสำหรับหน้าต่างเปิดใหม่

en: Show toolbar in new windows
th: แสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบเครื่องมือ

en: Show location bar in new windows
th: แสดงแถบตำแหน่งในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบตำแหน่ง

en: Show status bar in new windows
th: แสดงแถบสถานะในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบสถานะ

en: Show side pane in new windows
th: แสดงช่องด้านข้างในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงช่องด้านข้าง

en: Side pane view
th: การแสดงช่องด้านข้าง

en: The side pane view to show in newly opened windows.
th: การแสดงช่องด้านข้างที่จะใช้ในหน้าต่างเปิดใหม่

en: Whether to automatically mount media
th: จะเมานท์สื่อโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะเมานท์สื่อต่างๆ เช่น ฮาร์ดดิสก์ที่ผู้ใช้ใช้งานได้และสื่อถอดเสียบ โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือเมื่อใส่สื่อ

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
th: จะเปิดโฟลเดอร์สำหรับสื่อที่เมานท์โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะเปิดโฟลเดอร์โดยอัตโนมัติเมื่อสื่อถูกเมานท์ ตัวเลือกนี้จะใช้กับสื่อที่ไม่สามารถตรวจสอบชนิด x-content/* ได้เท่านั้น สำหรับสื่อที่พบชนิด x-content ที่รู้จัก จะกระทำการตามที่ผู้ใช้กำหนดไว้แทน

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
th: ไม่ต้องถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
th: ถ้าเป็นจริง Caja ไม่ถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่จะเปิดด้วยโปรแกรมที่เลือกไว้

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือกไว้ในหน้าต่างปรับแต่งให้เปิดด้วยโปรแกรม จะเรียกโปรแกรมที่ตรงกับชนิดข้อมูลเมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดว่า "ไม่ต้องทำอะไร"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก "ไม่ต้องทำอะไร" ในหน้าต่างปรับแต่ง จะไม่มีการถามอะไร และไม่มีการเรียกโปรแกรมที่สอดคล้องใดๆ เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดว่า "เปิดโฟลเดอร์"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก "เปิดโฟลเดอร์" ในหน้าต่างปรับแต่ง จะเปิดหน้าต่างโฟลเดอร์เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: Autorun Prompt
th: คำถาม Autorun

en: Browse the file system with the file manager
th: ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: File Management
th: การจัดการแฟ้ม

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
th: เปลี่ยนพฤติกรรมและรูปโฉมของหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
th: สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม...

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
th: เปิดหน้าต่างเลือกสีหรือลวดลายพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Create Document from template "%s"
th: สร้างเอกสารจากแม่แบบ "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
th: ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก
    
    ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่อง สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครือข่าย (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย
    
    ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Caja จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline
     
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบันในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง

note: name, stock id, label
en: Create _Document
th: สร้างเ_อกสาร

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
th: แฟ้มเ_ปล่า

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
th: สร้างแฟ้มเปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
th: เปิดในหน้าต่างโ_ฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือกในหน้าต่างโฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เลือก

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างโฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with this folder
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
th: โฟลเดอร์_บ้าน

en: Browse in New _Window
th: ท่องดูในห_น้าต่างใหม่

en: _Browse Folder | _Browse Folders
th[0]: ท่อง_ดูโฟลเดอร์

en: Browse in New _Tab
th: ท่องดูในแ_ท็บใหม่

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
th[0]: ท่องดูใน %'d ห_น้าต่างใหม่

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
th[0]: ท่องดูใน %'d แ_ท็บใหม่

en: Download location?
th: ดาวน์โหลดตำแหน่งนี้หรือไม่?

en: You can download it or make a link to it.
th: คุณสามารถดาวน์โหลดหรือสร้างจุดเชื่อมโยงไปที่ตำแหน่งนั้นก็ได้

en: Make a _Link
th: ส_ร้างจุดเชื่อมโยง

en: by _Emblems
th: ตาม_ตรา

en: Keep icons sorted by emblems in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามตรา

en: By _Emblems
th: ตาม_ตรา

en: pointing at "%s"
th: กำลังชี้ไปที่ "%s"

en: %s Visible Columns
th: คอลัมน์ที่แสดงใน %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
th: เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
th: _คอลัมน์ที่แสดง...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
th: เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
th[0]: %'d รายการ ขนาดรวม %s

en: Network Neighbourhood
th: เพื่อนร่วมเครือข่าย

en: Show Tree
th: แสดงต้นไม้

en: Caja could not create the required folder "%s".
th: Caja สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้องการไม่สำเร็จ

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
th: ก่อนใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Caja สร้างโฟลเดอร์นี้ได้

en: Caja could not create the following required folders: %s.
th: Caja สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องการเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
th: ก่อนจะใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Caja สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้

en: Could not remove emblem with name '%s'.
th: ไม่สามารถลบตราชื่อ '%s'

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
th: คงเป็นเพราะว่า นี่ไม่ใช้ตราที่คุณติดไว้ แต่เป็นตราถาวร

en: Could not rename emblem with name '%s'.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของตราเป็นชื่อ '%s'

en: Rename Emblem
th: เปลี่ยนชื่อตรา

en: Enter a new name for the displayed emblem:
th: กรุณาป้อนชื่อใหม่สำหรับตราที่แสดง:

en: Add Emblems...
th: เพิ่มตรา...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
th: กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตราแต่ละอัน ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
th: กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตรา ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา

en: Some of the files could not be added as emblems.
th: บางแฟ้มใช้เป็นตราไม่ได้

en: The emblems do not appear to be valid images.
th: ตราเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: None of the files could be added as emblems.
th: ไม่มีแฟ้มที่ใช้เป็นตราได้

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
th: แฟ้ม '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
th: แฟ้มที่ลากมาดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: The emblem cannot be added.
th: เพิ่มตราไม่สำเร็จ

en: Show Emblems
th: แสดงตรา

en: By Emblems
th: ตามตรา

en: Show hidden and _backup files
th: แ_สดงแฟ้มสำรองข้อมูลและแฟ้มที่ซ่อนไว้

en: <b>Sound Files</b>
th: <b>แฟ้มเสียง</b>

en: Preview _sound files:
th: แสดงตัวอย่างแฟ้มเ_สียง:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
th: เลือกการกระทำเมื่อใส่สื่อหรือเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้าในระบบ

en: CD _Audio:
th: ซีดีเ_พลง:

en: _DVD Video:
th: _ดีวีดีหนัง:

en: _Music Player:
th: เครื่องเล่นเ_พลง:

en: _Software:
th: ซอ_ฟต์แวร์

en: <b>Other Media</b>
th: <b>สื่ออื่นๆ</b>

en: Less common media formats can be configured here
th: ตั้งค่าสื่อรูปแบบที่ไม่พบบ่อยได้ที่นี่

en: B_rowse media when inserted
th: _ท่องดูสื่อเมื่อใส่

en: Image Type:
th: ชนิดของรูป:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
th[0]: <b>ความกว้าง:</b> %d พิกเซล

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
th[0]: <b>ความสูง:</b> %d พิกเซล

en: loading...
th: กำลังโหลด...

en: Show Information
th: แสดงข้อมูลรายละเอียด

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
th: ใช้_พื้นหลังปริยาย

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
th: กำหนดไอคอนได้เพียงครั้งละรูป

en: You can only use images as custom icons.
th: รูปภาพเท่านั้นที่จะใช้เป็นไอคอนได้

en: open a browser window.
th: เปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: Quit Caja.
th: ออกจาก Caja

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
th: caja: ใช้ %s กับ URI ไม่ได้

en: caja: --check cannot be used with other options.
th: caja: ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
th: caja: ไม่สามารถใช้ --geometry กับมากกว่าหนึ่ง URI

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะล้างประวัติตำแหน่งที่คุณไปเยี่ยมมา?

en: The history location doesn't exist.
th: ตำแหน่งเก็บประวัติไม่มีอยู่จริง

en: Open another Caja window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่างใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
th: จะเปิดหน้าต่างโ_ฟลเดอร์

en: Open a folder window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่างโฟลเดอร์สำหรับตำแหน่งที่แสดง

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
th: _ตำแหน่ง...

en: Specify a location to open
th: ระบุตำแหน่งที่จะเปิด

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
th: _ล้างประวัติ

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
th: ล้างเนื้อหาของเมนู "ไป" "ถอยกลับ" และ "ถัดไป"

en: Show search
th: แสดงช่องค้นหา

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
th: ช่องด้าน_ข้าง

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
th: แถบ_ตำแหน่ง

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
th: แสดง/ซ่อน แถบตำแหน่งของหน้าต่างนี้

en: _View As
th: แ_สดงเป็น

en: Show Notes
th: แสดงหมายเหตุ

en: Open the contents of the File System
th: เปิดเนื้อหาของระบบแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
th: พื้นหลังและตรา

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
th: เพิ่มใหม่...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
th: ลบลวดลาย %s ไม่สำเร็จ

en: Check that you have permission to delete the pattern.
th: กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบลวดลายหรือไม่

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
th: ลบตรา %s ไม่สำเร็จ

en: Check that you have permission to delete the emblem.
th: กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบตราหรือไม่

en: Select an Image File for the New Emblem
th: เลือกรูปสำหรับตราใหม่นี้

en: Create a New Emblem
th: สร้างตราใหม่

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
th: _คำหลัก:

en: Create a New Color:
th: สร้างสีใหม่:

en: Color _value:
th: _ค่าสี:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
th: เปลี่ยนรูปสำหรับปุ่ม "ยกเลิก" ไม่ได้

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
th: "ยกเลิก" เป็นรูปพิเศษ จะลบไม่ได้

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
th: ติดตั้งลวดลาย %s ไม่สำเร็จ

en: Select an Image File to Add as a Pattern
th: เลือกแฟ้มรูปที่จะใช้เป็นลวดลาย

en: The color cannot be installed.
th: ไม่สามารถติดตั้งสีได้

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
th: คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยใช้ชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่อที่มีอยู่ก่อน

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
th: คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยไม่ใช่ข้อความเปล่า

en: Select a Color to Add
th: เลือกสีที่จะเพิ่ม

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
th: "%s" ไม่ใช่แฟ้มรูปที่ใช้ได้

en: The file is not an image.
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มรูป

en: Select a Category:
th: เลือกหัวข้อ:

en: C_ancel Remove
th: _ยกเลิกการลบ

en: _Add a New Pattern...
th: เ_พิ่มลวดลายใหม่...

en: _Add a New Color...
th: เ_พิ่มสีใหม่...

en: _Add a New Emblem...
th: เ_พิ่มตราใหม่...

en: Click on a pattern to remove it
th: คลิกบนลวดลายที่จะลบ

en: Click on a color to remove it
th: คลิกบนสีที่จะลบ

en: Click on an emblem to remove it
th: คลิกบนตราที่จะลบ

en: Patterns:
th: ลวดลาย:

en: Emblems:
th: ตรา:

en: _Remove a Pattern...
th: _ลบลวดลาย...

en: _Remove a Color...
th: _ลบสี...

en: _Remove an Emblem...
th: _ลบตรา...

en: Close the side pane
th: ปิดช่องด้านข้าง

en: Close this folder's parents
th: ปิดโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์นี้ขึ้นไปทุกระดับ

note: #-#-#-#-#  621 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
th: ปิด_ทุกโฟลเดอร์

en: Close all folder windows
th: ปิดหน้าต่างโฟลเดอร์ทุกบาน

en: You can choose another view or go to a different location.
th: คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอื่น หรือไปที่ตำแหน่งอื่น

en: The location cannot be displayed with this viewer.
th: มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
th: Caja ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้

en: Caja cannot handle "%s" locations.
th: ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด "%s":

en: Caja cannot handle this kind of location.
th: Caja ยังไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Caja เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Caja เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Caja ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
th: Caja ช่วยคุณจัดระเบียบแฟ้มและโฟลเดอร์ต่างๆ ทั้งในเครื่องของคุณเองและในเครือข่าย

en: _Backgrounds and Emblems...
th: _พื้นหลังและตรา...

en: Edit Caja preferences
th: ปรับแต่ง Caja

note: tooltip
en: Display Caja help
th: แสดงวิธีใช้ Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
th: แสดงรายชื่อผู้เขียน Caja

en: Zoom to Default
th: ขยายอยู่ที่ขนาดปริยาย

en: Set the zoom level of the current view
th: ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุมมองปัจจุบัน

en: Open In _Terminal
th: เปิดในเ_ทอร์มินัล

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
th: การเปิดเทอร์มินัลบนพื้นโต๊ะจะเปิดในไดเรกทอรีบ้านหรือไม่

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
th: หากกำหนดเป็นจริง การเปิดเทอร์มินัลบนพื้นโต๊ะจะเป็นการเปิดเทอร์มินัลในไดเรกทอรีบ้าน มิฉะนั้น ก็จะเปิดในไดเรกทอรีพื้นโต๊ะ สังเกตว่า ค่านี้จะไม่มีผลหากไดเรกทอรีพื้นโต๊ะกับไดเรกทอรีบ้านเป็นที่เดียวกัน

en: Last plugin used to send
th: ปลั๊กอินล่าสุดที่ใช้ส่ง

en: Last type of archive used
th: ชนิดของแฟ้มจัดเก็บล่าสุดที่ใช้

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
th: เก็บชื่อปลั๊กอินที่ใช้ในครั้งสุดท้ายที่มีการส่งแฟ้มด้วย caja-sendto

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
th: เก็บชนิดของแฟ้มจัดเก็บที่ใช้ในการส่งครั้งล่าสุด (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)

en: _Send to...
th: _ส่งไปยัง...

en: Send files to remote devices, or people
th: ส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์ในเครื่องอื่น หรือหาคนอื่น

note: #-#-#-#-#  623 (caja-sendto VERSION)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Send to...
th: ส่งไปยัง...

note: #-#-#-#-#  671 (nautilus-sendto VERSION)  #-#-#-#-# FIXME, this needs to be done in UI now
en: Expects URIs or filenames to be passed as options
th: ต้องส่ง URI หรือชื่อแฟ้มต่างๆ มาในตัวเลือกด้วย

en: Could not parse command-line options: %s
th: ไม่สามารถแจงตัวเลือกในบรรทัดคำสั่ง: %s

en: Could not load any plugins.
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอินใดๆ

en: Please verify your installation
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ

en: Send _as:
th: ส่งเ_ป็น:

en: Send _packed in:
th: ส่งแบบ_บีบอัดในแฟ้ม:

en: Send t_o:
th: ส่งไปยั_ง:

en: Programming error, could not find the device in the list
th: เกิดข้อผิดพลาดของโปรแกรมเมอร์ ไม่พบอุปกรณ์ในรายชื่อ

en: Obex Push file transfer unsupported
th: ไม่รองรับการถ่ายโอนแฟ้มผ่าน Obex Push

en: The contact selected cannot receive files.
th: ผู้ติดต่อที่เลือกไม่สามารถรับแฟ้มได้

en: The contact selected is offline.
th: ผู้ติดต่อที่เลือกออฟไลน์อยู่

en: Cannot get contact: %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลผู้ติดต่อได้: %s

en: Could not find contact: %s
th: หาผู้ติดต่อไม่พบ: %s

en: Cannot create searchable view.
th: ไม่สามารถสร้างมุมมองที่ค้นหาได้

en: An argument was invalid.
th: มีอาร์กิวเมนต์ที่ใช้การไม่ได้

en: The address book is busy.
th: สมุดที่อยู่กำลังถูกใช้งานอยู่

en: The address book is offline.
th: สมุดที่อยู่ออฟไลน์อยู่

en: The address book does not exist.
th: ไม่มีสมุดที่อยู่นี้

en: The "Me" contact does not exist.
th: ไม่มีที่อยู่ติดต่อ "ฉัน (Me)"

en: The address book is not loaded.
th: ยังไม่ได้โหลดสมุดที่อยู่

en: The address book is already loaded.
th: โหลดสมุดที่อยู่เรียบร้อยแล้ว

en: Permission was denied when accessing the address book.
th: ไม่ได้รับอนุญาตเมื่อพยายามเข้าใช้สมุดที่อยู่

en: The contact was not found.
th: ไม่พบผู้ติดต่อนี้

en: This contact ID already exists.
th: มีชื่อผู้ติดต่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: The protocol is not supported.
th: ไม่รองรับโพรโทคอลนี้

en: The operation could not be cancelled.
th: การกระทำไม่สามารถยกเลิกได้

en: The address book authentication failed.
th: ยืนยันตัวบุคคลกับสมุดที่อยู่ไม่สำเร็จ

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนเข้าใช้สมุดที่อยู่แต่ไม่ได้ทำ

en: A secure connection is not available.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อนิรภัยให้ใช้ได้

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
th: เกิดข้อผิดพลาด CORBA ขณะเข้าใช้สมุดที่อยู่

en: The address book source does not exist.
th: แหล่งสมุดที่อยู่นี้ไม่มีอยู่

en: Unable to send file
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มได้

en: There is no connection to gajim remote service.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังบริการ gajim ในเครือข่าย

en: Sending file failed
th: ส่งแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Recipient is missing.
th: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: Unknown recipient.
th: ผู้รับผิดพลาด

en: Instant Message (Gajim)
th: ข้อความด่วน (Gajim)

en: New CD/DVD
th: ซีดี/ดีวีดี แผ่นใหม่

en: Existing CD/DVD
th: ซีดี/ดีวีดี ที่มีอยู่

en: Instant Message (Pidgin)
th: ข้อความด่วน (Pidgin)

en: Removable disks and shares
th: ดิสก์ถอดเสียบและแหล่งใช้ร่วม

en: UPnP Media Server
th: เซิร์ฟเวอร์สื่อ UPnP

en: Default MATE Theme
th: ชุดตกแต่งปริยายของ Mate

en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
th: คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ MATE ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
th: มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่างๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ MATE และสมาชิกโครงการเอกสาร MATE ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

en: Eye of MATE Manual V2.6
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา MATE รุ่น 2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา MATE รุ่น 2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา MATE รุ่น 2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา MATE รุ่น 2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา MATE รุ่น 2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา MATE รุ่น 2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา MATE รุ่น 2.0

en: Eye of MATE User's Guide
th: คู่มือผู้ใช้ดวงตา MATE

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรมแสดงรูป หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ MATE</ulink>

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
th: คู่มือผู้ใช้สำหรับ <application>โปรแกรมแสดงรูป ดวงตา MATE</application>

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป ดวงตา MATE</application> เป็นโปรแกรมที่จะช่วยคุณชมรูปภาพได้ ไม่ว่าจะเป็นรูปภาพเดี่ยว ๆ หรือรูปภาพชุดใหญ่ ๆ

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
th: เปิดแฟ้มภาพใน <application>โปรแกรมจัดการแฟ้ม Caja</application>

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
th: เรียกคำสั่ง <command>eom</command> จากเทอร์มินัล เช่น จากโปรแกรม <application>mate-terminal</application> หรือจากกล่องโต้ตอบ <application>เรียกโปรแกรม</application>

en: Eye of MATE Image Viewer
th: Eye of MATE: โปรแกรมแสดงรูป

en: Eye of MATE Preferences
th: ปรับแต่ง Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_in
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูปเ_ข้า

en: Smooth images when zoomed-_out
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูป_ออก

en: _Switch image after:
th: เ_ปลี่ยนรูปภาพหลังจากฉายไป:

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
th: ตำแหน่งของช่องสมุดรูป ค่า 0 หมายถึงด้านล่าง; 1 หมายถึงด้านซ้าย; 2 หมายถึงด้านบน; 3 หมายถึงด้านขวา

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .eom-plugin เพื่อดู "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
th: แสดง/ซ่อน ปุ่มเลื่อนในช่องสมุดรูป

en: Show/Hide the image collection pane.
th: แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูป

en: Whether the image collection pane should be resizable.
th: กำหนดว่าช่องสมุดรูปควรให้ปรับขนาดได้หรือไม่

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
th: Eye of MATE ไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่รองรับที่จะเขียนจากชื่อแฟ้มนี้ได้

en: Could not display help for Eye of MATE
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้ Eye of MATE

en: The MATE image viewer.
th: โปรแกรมแสดงรูปของ MATE

en: _Do not ask again during this session
th: ไ_ม่ต้องถามอีกตลอดวาระนี้

en: Preferences for Eye of MATE
th: ปรับแต่ง Eye of MATE

en: _Image Collection
th: _สมุดรูป

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูปในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Set the selected image as the desktop background
th: ใช้รูปที่เลือกอยู่เป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Best _Fit
th: ขนาด_พอดี

en: Go to the previous image of the collection
th: ไปยังรูปก่อนหน้าในสมุดรูป

en: Go to the next image of the collection
th: ไปยังรูปถัดไปในสมุดรูป

en: Go to the first image of the collection
th: ไปยังรูปแรกของสมุดรูป

en: Go to the last image of the collection
th: ไปยังรูปสุดท้ายของสมุดรูป

en: Go to a random image of the collection
th: ไปยังรูปในสมุดรูปแบบสุ่ม

en: Disable image collection
th: ปิดการแสดงสมุดรูป

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
th: พวงกุญแจของ MATE: องค์ประกอบ PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
th: พวงกุญแจของ MATE: บริการเก็บข้อมูลลับ

en: MATE Keyring: SSH Agent
th: พวงกุญแจของ MATE: เอเจนต์ SSH

en: Import Into:
th: นำเข้าสู่:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
th: การนำเข้ากุญแจส่วนตัว จะต้องปลดล็อคกุญแจเสียก่อน

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
th: การนำเข้าใบรับรอง จะต้องปลดล็อคใบรับรองเสียก่อน

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
th: การนำเข้าข้อมูล จะต้องปลดล็อคข้อมูลเสียก่อน

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
th: การนำเข้ากุญแจส่วนตัว '%s' จะต้องปลดล็อคกุญแจเสียก่อน

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
th: การนำเข้าใบรับรอง '%s' จะต้องปลดล็อคใบรับรองเสียก่อน

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
th: การนำเข้า '%s' จะต้องปลดล็อคเสียก่อน

en: No location available to import to
th: ไม่มีตำแหน่งให้นำเข้าไปเก็บได้

en: Import Certificates/Keys
th: นำเข้าใบรับรอง/กุญแจ

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
th: เลือกตำแหน่งที่จะเก็บใบรับรอง/กุญแจที่นำเข้า

en: Insufficient memory available
th: เหลือหน่วยความจำไม่เพียงพอ

en: The specified slot ID is not valid
th: หมายเลข slot ที่ระบุใช้การไม่ได้

en: The module cannot create needed threads
th: มอดูลไม่สามารถสร้างเธรดที่ต้องการได้

en: The module cannot lock data properly
th: มอดูลไม่สามารถล็อคข้อมูลได้อย่างเรียบร้อย

en: The field is read-only
th: เขตข้อมูลอ่านได้อย่างเดียว

en: The field is sensitive and cannot be revealed
th: เขตข้อมูลมีความอ่อนไหวและไม่สามารถเปิดเผยได้

en: The field is invalid or does not exist
th: เขตข้อมูลไม่ถูกต้องหรือไม่มีเขตข้อมูลนี้อยู่

en: Invalid value for field
th: ค่าสำหรับเขตข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: The data is not valid or unrecognized
th: ข้อมูลไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จัก

en: The data is too long
th: ข้อมูลยาวเกินไป

en: An error occurred on the device
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นในอุปกรณ์

en: The device was removed or unplugged
th: อุปกรณ์ถูกถอดออกหรือถูกปิด

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
th: ข้อมูลที่เข้ารหัสลับไว้ไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จัก

en: The encrypted data is too long
th: ข้อมูลที่เข้ารหัสลับไว้ยาวเกินไป

en: This operation is not supported
th: ไม่รองรับการกระทำนี้

en: The key is missing or invalid
th: กุญแจขาดหายไปหรือไม่ถูกต้อง

en: The key is the wrong size
th: กุญแจมีขนาดไม่ถูกต้อง

en: The key is of the wrong type
th: กุญแจมีชนิดไม่ถูกต้อง

en: No key is needed
th: ไม่ต้องใช้กุญแจ

en: A key is needed
th: ต้องใช้กุญแจ

en: This operation cannot be done with this key
th: การกระทำนี้ทำกับกุญแจนี้ไม่ได้

en: The key cannot be wrapped
th: ไม่สามารถห่อหุ้มกุญแจได้

en: Cannot export this key
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจนี้ได้

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
th: กลไกการเข้ารหัสลับไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จัก

en: The crypto mechanism has an invalid argument
th: กลไกการเข้ารหัสลับมีอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: The object is missing or invalid
th: อ็อบเจกต์ขาดหายไปหรือไม่ถูกต้อง

en: Another operation is already taking place
th: มีการกระทำอื่นกำลังดำเนินอยู่

en: No operation is taking place
th: ไม่มีการกระทำใดดำเนินอยู่

en: The password or PIN is incorrect
th: รหัสผ่านหรือ PIN ไม่ถูกต้อง

en: The password or PIN is invalid
th: รหัสผ่านหรือ PIN ใช้การไม่ได้

en: The password or PIN is of an invalid length
th: รหัสผ่านหรือ PIN มีความยาวไม่ถูกต้อง

en: The password or PIN has expired
th: รหัสผ่านหรือ PIN หมดอายุแล้ว

en: The password or PIN is locked
th: รหัสผ่านหรือ PIN ถูกล็อคไว้

en: The session is closed
th: วาระถูกปิดไปแล้ว

en: Too many sessions are active
th: มีวาระเปิดอยู่มากเกินไป

en: The session is invalid
th: วาระไม่ถูกต้อง

en: The session is read-only
th: วาระอ่านได้อย่างเดียว

en: An open session exists
th: มีวาระที่เปิดอยู่

en: A read-only session exists
th: มีวาระที่อ่านได้อย่างเดียวเปิดอยู่

en: An administrator session exists
th: มีวาระผู้ดูแลระบบเปิดอยู่

en: The signature is bad or corrupted
th: ลายเซ็นผิดหรือเสียหาย

en: The signature is unrecognized or corrupted
th: ลายเซ็นไม่รู้จักหรือเสียหาย

en: Certain required fields are missing
th: เขตข้อมูลที่จำเป็นบางเขตขาดหายไป

en: Certain fields have invalid values
th: เขตข้อมูลบางเขตมีค่าที่ใช้ไม่ได้

en: The device is not present or unplugged
th: ไม่มีอุปกรณ์อยู่ หรืออุปกรณ์ถูกปิดไป

en: The device is invalid or unrecognizable
th: อุปกรณ์ไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จัก

en: The device is write protected
th: อุปกรณ์มีการป้องกันการเขียนไว้

en: Cannot import because the key is invalid
th: ไม่สามารถนำเข้าเพราะกุญแจใช้ไม่ได้

en: Cannot import because the key is of the wrong size
th: ไม่สามารถนำเข้าเพราะกุญแจมีขนาดไม่ถูกต้อง

en: Cannot import because the key is of the wrong type
th: ไม่สามารถนำเข้าเพราะกุญแจมีชนิดไม่ถูกต้อง

en: You are already logged in
th: คุณได้เข้าระบบแล้ว

en: No user has logged in
th: ไม่มีผู้ใช้เข้าระบบ

en: The user's password or PIN is not set
th: รหัสผ่านหรือ PIN ของผู้ใช้ยังไม่ได้ตั้ง

en: The user is of an invalid type
th: ผู้ใช้มีชนิดที่ไม่ถูกต้อง

en: Another user is already logged in
th: มีผู้ใช้อื่นเข้าระบบอยู่

en: Cannot import an invalid key
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจที่ใช้ไม่ได้

en: Cannot import a key of the wrong size
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจที่มีขนาดไม่ถูกต้อง

en: Cannot export because the key is invalid
th: ไม่สามารถส่งออกเพราะกุญแจใช้ไม่ได้

en: Cannot export because the key is of the wrong size
th: ไม่สามารถส่งออกเพราะกุญแจมีขนาดไม่ถูกต้อง

en: Cannot export because the key is of the wrong type
th: ไม่สามารถส่งออกเพราะกุญแจมีชนิดไม่ถูกต้อง

en: Unable to initialize the random number generator
th: ไม่สามารถตั้งต้นเครื่องมือสร้างตัวเลขสุ่ม

en: No random number generator available
th: ไม่มีตัวสร้างเลขสุ่ม

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
th: กลไกการเข้ารหัสลับมีพารามิเตอร์ที่ไม่ถูกต้อง

en: Not enough space to store the result
th: มีที่ว่างไม่เพียงพอที่จะเก็บผลลัพธ์

en: The saved state is invalid
th: สถานะที่บันทึกไว้ไม่ใช่สถานะที่ถูกต้อง

en: The information is sensitive and cannot be revealed
th: ข้อมูลมีความอ่อนไหวและไม่สามารถเปิดเผยได้

en: The state cannot be saved
th: ไม่สามารถบันทึกสถานะได้

en: The module has not been initialized
th: มอดูลยังไม่ถูกตั้งค่าเริ่มต้น

en: The module has already been initialized
th: มอดูลถูกตั้งค่าเริ่มต้นเรียบร้อยแล้ว

en: Cannot lock data
th: ไม่สามารถล็อคข้อมูล

en: The data cannot be locked
th: ข้อมูลไม่สามารถล็อคได้

en: The signature request was rejected by the user
th: การร้องขอลายเซ็นถูกผู้ใช้ปฏิเสธ

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
th: โปรแกรมปรับระดับเสียงภายใต้โครงสร้าง MATE/GStreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
th: แก้ไขโพรไฟล์ MATE Audio

en: MateConf Error (FIXME): %s
th: เกิดข้อผิดพลาดใน MateConf (FIXME): %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
th: - ทดสอบการทำงานของระบบเมนู MATE ตามข้อกำหนดเมนูเดสก์ท็อป

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
th: อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้

en: This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
th: คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ MATE ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต

en: Clock Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา

en: Microsystems
th: ไมโครซิสเท็มส์

en: Clock Applet Manual V2.5
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.0

en: Clock Applet Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา

en: April 2000
th: เมษายน 2000

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
th: คู่มือนี้อธิบายแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.5.3.1

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับแอพเพล็ตนาฬิกา หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ MATE</ulink>

en: The Clock displays the time and date in a panel.
th: นาฬิกาแสดงเวลาและวันที่ในพาเนล

en: Clock Applet
th: แอพเพล็ตนาฬิกา

en: Shows Clock applet.
th: แสดงแอพเพล็ตนาฬิกา

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
th: แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> แสดงเวลาและวันที่ในพาเนล

en: To Add Clock to a Panel
th: การเพิ่มนาฬิกาในพาเนล

en: Perform the following steps:
th: ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Right-click on the panel.
th: คลิกขวาบนพาเนล

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
th: เลือก <guimenuitem>เพิ่มลงในพาเนล</guimenuitem>

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
th: เลื่อนหาในรายการในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> แล้วเลือก <guilabel>นาฬิกา</guilabel>

en: To Show the Calendar
th: การแสดงปฏิทิน

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
th: คลิกบนแอพเพล็ตเพื่อเปิดปฏิทินเล็กๆ ซึ่งจะแสดงเดือนปัจจุบัน การปิดปฏิทิน ก็คลิกบนแอพเพล็ตในส่วนที่อยู่บนพาเนลอีกครั้ง

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
th: คุณสามารถเปลี่ยนเดือนที่แสดงในปฏิทินได้ โดยคลิกที่ลูกศรแต่ละข้างของชื่อเดือนและเลขปี

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
th: ดับเบิลคลิกที่วันในปฏิทิน ถ้าต้องการเปิดโปรแกรมกรุ๊ปแวร์ <application>Evolution</application>

en: To Insert the Date or Time Into an Application
th: การแทรกวันที่และเวลาลงในโปรแกรมอื่น

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
th: แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> อ่านเวลามาจากนาฬิการะบบ

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
th: หากต้องการแทรกวันที่หรือเวลาจากแอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> ลงในโปรแกรมอื่น ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
th: คลิกขวาบนแอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application>

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
th: เลือกรายการเมนูรายการใดรายการหนึ่งต่อไปนี้จากเมนูผุดขึ้น:

en: Copy Time
th: คัดลอกเวลา

en: Copy Date
th: คัดลอกวันที่

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
th: เลื่อนเมาส์ไปที่ตำแหน่งในโปรแกรมที่คุณต้องการแทรกเวลา/วันที่

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกเมาส์ปุ่มกลางเพื่อแทรก

en: To Adjust the System Date or Time
th: การปรับวันที่หรือเวลาระบบ

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
th: การปรับวันที่หรือเวลาระบบที่แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> แสดง ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
th: คลิกขวาบนแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>ตั้งวันที่และเวลา</guimenuitem>

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
th: ป้อนรหัสผ่านของ <literal>root</literal> แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
th: แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> จะเปิดเครื่องมือระบบที่ใช้ตั้งวันที่และเวลาของระบบ ใช้เครื่องมือดังกล่าวตั้งวันที่และเวลาได้

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
th: การตั้งค่าแอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> ให้คลิกขวาบนแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem>

en: Clock type
th: รูปแบบนาฬิกา

en: Select one of the following options:
th: เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

en: 12 hour
th: แบบ AM/PM

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
th: แสดงเวลาในแบบ a.m./p.m.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
th: ตัวเลือกนี้จะไม่ปรากฏถ้าภาษาที่ใช้ในวาระไม่ได้ใช้นาฬิกาแบบ AM/PM

en: 24 hour
th: แบบ 24 ชั่วโมง

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
th: แสดงเวลาในรูปแบบ 00.00 ถึง 24.00 นาฬิกา

en: UNIX time
th: เวลายูนิกซ์

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
th: แสดงเวลาในแบบจำนวนวินาทีนับจาก 1 มกราคม 2513 (1970) ผู้ที่จะใช้เวลายูนิกซ์มักเป็นนักพัฒนา

en: Internet time
th: เวลาอินเทอร์เน็ต

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
th: แสดงเวลาอินเทอร์เน็ตในแอพเพล็ต เวลาอินเทอร์เน็ตจะเป็นเวลาเดียวกันทั่วทั้งโลก ซึ่งทำให้ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตสามารถปรับเวลาตามเวลากลางได้ เวลาหนึ่งวันจะแบ่งเป็น 1000 ส่วน ซึ่งเรียกว่า ".beat"

en: Select this option to display seconds in the applet.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงวินาทีในแอพเพล็ตด้วย

en: Select this option to display the date in the applet.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงวันที่ในแอพเพล็ตด้วย

en: Use UTC
th: แสดงเวลา UTC

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงเวลาสากล (Universal Coordinated Time - UTC) หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า เวลากลางกรีนิช (Greenwich Mean Time) ในแอพเพล็ต

en: Fish Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา

en: Fish Applet Manual V2.3
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.0

en: Fish Applet Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
th: คู่มือนี้อธิบายแอพเพล็ตปลา รุ่น 3.4.7.4ac19

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับแอพเพล็ตปลา หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ MATE</ulink>

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
th: แอพเพล็ตปลาจะแสดงภาพเคลื่อนไหวในพาเนล และให้คำทำนายเมื่อคุณคลิก

en: Fish Applet
th: แอพเพล็ตปลา

en: Shows Fish applet.
th: แสดงแอพเพล็ตปลา

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
th: แอพเพล็ต <application>ปลา</application> จะแสดงภาพปลาเคลื่อนไหวในพาเนล และให้คำทำนายเมื่อคุณคลิก

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนภาพที่แสดง และคำสั่งที่จะเรียกเมื่อถูกคลิกได้

en: To Add Fish to a Panel
th: การเพิ่มปลาในพาเนล

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
th: เลื่อนหาในรายการในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> แล้วเลือก <guilabel>ปลา</guilabel>

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
th: คลิกบนแอพเพล็ตเพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>ปลา Wanda</guilabel> โดยปกติ กล่องโต้ตอบดังกล่าวจะแสดงคำทำนายจากโปรแกรม <literal>fortune</literal> คุณสามารถปรับแต่งแอพเพล็ตให้เรียกคำสั่งที่ต้องการเมื่อคลิกบนแอพเพล็ตได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก <xref linkend="fish-settings"/>

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
th: การตั้งค่าแอพเพล็ต <application>ปลา</application> ให้คลิกขวาบนตัวแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem>

en: Name of fish
th: ชื่อปลา

en: Use this text box to specify the name of the fish.
th: ใช้ช่องป้อนข้อความนี้ตั้งชื่อปลา

en: Command to run when clicked
th: คำสั่งที่จะเรียกใช้เมื่อถูกคลิก

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
th: โดยปกติ แอพเพล็ต <application>ปลา</application> จะเรียกคำสั่ง <literal>fortune</literal> เมื่อคุณคลิกบนตัวแอพเพล็ต ใช้ช่องป้อนข้อความนี้กำหนดคำสั่งอื่นที่จะเรียกแทนได้

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
th: ใช้ช่องนี้เลือกภาพที่จะแสดงในแอพเพล็ต คุณสามารถเลือกจากภาพที่ให้มากับแอพเพล็ต หรือจะใช้ภาพที่คุณสร้างเองก็ได้

en: Total frames in animation
th: จำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
th: ใช้กล่องปรับเลขนี้ระบุจำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว

en: Pause per frame
th: ระยะเวลาระหว่างเฟรม

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
th: ใช้กล่องปรับเลขนี้ระบุช่วงเวลาระหว่างแต่ละเฟรมของภาพเคลื่อนไหว ในหน่วยวินาที

en: Rotate on vertical panels
th: หมุนเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการหมุนภาพในแอพเพล็ตเมื่อคุณเพิ่มแอพเพล็ตในพาเนลแนวตั้ง

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
th: %a %-d %b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
th: วัน%Aที่ %-d %B %EY (%%s)

en: Click to hide month calendar
th: กดเพื่อซ่อนปฏิทินรายเดือน

en: Click to view month calendar
th: กดเพื่อดูปฏิทินรายเดือน

en: Computer Clock
th: นาฬิกาคอมพิวเตอร์

en: Set System Time...
th: ตั้งเวลาของเครื่อง...

en: Set System Time
th: ตั้งเวลาของเครื่อง

en: Failed to set the system time
th: ตั้งเวลาของเครื่องไม่สำเร็จ

en: Copy _Time
th: คัดลอกเ_วลา

en: Copy _Date
th: คัดลอกวั_นที่

en: Ad_just Date & Time
th: _ตั้งวันที่และเวลา

en: Choose Location
th: เลือกตำแหน่ง

en: City Name
th: ชื่อเมือง

en: City Time Zone
th: เขตเวลาของเมือง

en: The Clock displays the current time and date
th: นาฬิกาแสดงวันและเวลาปัจจุบัน

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
th: <small><i>ป้อนชื่อเมือง ชื่อรัฐ หรือชื่อประเทศ แล้วเลือกรายการที่ตรงจากเมนูที่ผุดขึ้น</i></small>

en: _Timezone:
th: เ_ขตเวลา:

en: _Location Name:
th: _ชื่อตำแหน่งที่ตั้ง:

en: <i>(optional)</i>
th: <b>(ระบุหรือไม่ก็ได้)</b>

en: L_ongitude:
th: ลอง_จิจูด:

en: L_atitude:
th: _ละติจูด:

en: Time & Date
th: วันและเวลา

en: Current Time:
th: เวลาปัจจุบัน:

en: _Set System Time
th: _ตั้งเวลาของเครื่อง

en: Show the _date
th: แสดงวัน_ที่

en: Show _weather
th: แสดงรายงาน_อากาศ

en: Show _temperature
th: แสดงอุณหภู_มิ

en: Time _Settings
th: _ตั้งเวลา

en: Failed to set the system timezone
th: ตั้งชื่อเขตเวลาของระบบไม่สำเร็จ

en: <small>Set...</small>
th: <small>ตั้ง...</small>

en: <small>Set</small>
th: <small>ตั้ง</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
th: กำหนดตำแหน่งที่ตั้งให้เป็นตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบัน และใช้เขตเวลาของตำแหน่งดังกล่าวสำหรับเครื่องนี้

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
th: %I:%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
th: %I:%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
th: %s, รู้สึกเหมือน %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น: %s / ดวงอาทิตย์ตก: %s

en: Could not display help document '%s'
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารวิธีใช้ '%s'

en: Error displaying help document
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
th: ค่านี้กำหนดรูปแบบชั่วโมงที่จะใช้ในแอพเพล็ตนาฬิกา ค่าที่เป็นไปได้คือ"12-hour", "24-hour", "internet", "unix" และ "custom"ถ้ากำหนดเป็น "internet" นาฬิกาจะแสดงเวลาอินเทอร์เน็ตซึ่งจะแบ่งวันออกเป็น 1000 ".beat" ระบบนี้จะไม่มีเขตเวลา เวลาจึงเหมือนกันทุกแห่งในโลกถ้ากำหนดเป็น "unix" นาฬิกาจะแสดงเวลาเป็นวินาทีนับจาก 1970-01-01 ถ้ากำหนดเป็น "custom" นาฬิกาจะแสดงตามรูปแบบที่กำหนดใน custom_format

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
th: ค่านี้กำหนดรูปแบบของเวลาในแอพเพล็ตนาฬิกาเมื่อกำหนดรูปแบบเป็น "custom" คุณสามารถใช้รหัสการแปลงของ strftime() เพื่อระบุรูปแบบที่ต้องการได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือของ strftime()

en: If true, display seconds in time.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวินาทีในเวลา

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่ในนาฬิกาพร้อมกับเวลา

en: Show date in tooltip
th: แสดงวันที่ในคำแนะนำเครื่องมือ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่ในคำแนะนำเครื่องมือเมื่อตัวชี้อยู่เหนือนาฬิกา

en: Show weather in clock
th: แสดงสภาพอากาศในนาฬิกา

en: If true, display a weather icon.
th: ถ้าเลือก จะแสดงไอคอนรายงานอากาศ

en: Show temperature in clock
th: แสดงอุณหภูมิในนาฬิกา

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
th: ถ้าเลือก จะแสดงอุณหภูมิข้างไอคอนรายงานอากาศ

en: If true, show week numbers in the calendar.
th: ถ้าเลือก จะแสดงเลขสัปดาห์ในปฏิทิน

en: Expand list of locations
th: ขยายรายการตำแหน่งที่ตั้ง

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการตำแหน่งที่ตั้งในหน้าต่างปฏิทิน

en: List of locations
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้ง

en: A list of locations to display in the calendar window.
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้งที่จะแสดงในหน้าต่างปฏิทิน

en: The unit to use when showing temperatures.
th: หน่วยที่จะใช้แสดงอุณหภูมิ

en: The unit to use when showing wind speed.
th: หน่วยที่จะใช้แสดงความเร็วลม

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
th: คำเตือน:  คำสั่งนี้เป็นคำสั่งที่มีประโยชน์
    แต่เนื่องจากนี่คือแอพเพล็ตที่ไม่มีประโยชน์ คุณอาจจะไม่ต้องการใช้คำสั่งนี้
    ขอแนะนำว่าไม่ควรใช้ %s กับอะไรก็ตาม
    ที่จะทำให้แอพเพล็ตนี้ "ใช้งานได้จริง" หรือใช้ประโยชน์ได้

en: %s the Fish
th: ปลา %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
th: %s ไม่มีประโยชน์อะไรเลย แอพเพล็ตนี้ทำให้เสียเนื้อที่ดิสก์และเวลาคอมไพล์ และถ้าโหลดขึ้นมา ก็จะทำให้เสียเนื้อที่พาเนลและหน่วยความจำ ใครใช้เป็นประจำ น่าจะต้องปรึกษาจิตแพทย์โดยเร็ว

en: (with minor help from George)
th: (ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจาก George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
th: ปลา %s หมอดูร่วมสมัย

en: Unable to locate the command to execute
th: ไม่สามารถหาคำสั่งเพื่อเรียกใช้งานได้

en: %s the Fish Says:
th: ปลา %s บอกว่า:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถอ่านผลลัพธ์จากคำสั่ง
    
    รายละเอียด: %s

en: _Speak again
th: _พูดอีก

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
th: คำสั่งที่ตั้งไว้ไม่ทำงาน จะแทนที่ด้วย: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้งาน '%s'
    
    รายละเอียด: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าจากคำสั่ง '%s'
    
    รายละเอียด: %s

en: The water needs changing
th: เปลี่ยนน้ำได้แล้ว

en: Look at today's date!
th: ดูปฏิทินสิ!

en: %s the Fish, the fortune teller
th: ปลา %s หมอดูไม่แม่น

en: Fish Preferences
th: ปรับแต่งปลา

en: _Name of fish:
th: _ชื่อปลา:

en: Co_mmand to run when clicked:
th: _คำสั่งที่จะเรียกใช้เมื่อถูกคลิก:

en: Select an animation
th: เลือกภาพเคลื่อนไหว

en: _Total frames in animation:
th: _จำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว:

en: _Pause per frame:
th: _ระยะเวลาระหว่างเฟรม:

en: frames
th: เฟรม

en: _Rotate on vertical panels
th: _หมุนเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: The fish's name
th: ชื่อของปลา

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
th: ปลาที่ไร้นามนั้นไม่ค่อยน่าสนใจ ตั้งชื่อปลาเพื่อให้เขามีชีวิตชีวาหน่อยสิ

en: The fish's animation pixmap
th: pixmap ของภาพปลาเคลื่อนไหว

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
th: ค่านี้กำหนดชื่อแฟ้มภาพพิกซ์แมป จากตำแหน่งโฟลเดอร์พิกซ์แมป ซึ่งจะใช้สำหรับแสดงการเคลื่อนไหว ในแอพเพล็ตปลา

en: Command to execute on click
th: คำสั่งที่จะเรียกใช้งานเมื่อมีการคลิก

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
th: ค่านี้กำหนดคำสั่งที่จะลองเรียกใช้งานเมื่อปลาถูกคลิก

en: Frames in fish's animation
th: จำนวนเฟรมในการเคลื่อนไหวของปลา

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนเฟรมที่แสดงการเคลื่อนไหวของปลา

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนวินาทีของแต่ละเฟรมที่จะถูกแสดง

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
th: ถ้าเลือก ภาพเคลื่อนไหวของปลาจะหมุน 90 องศา เมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: Notification Area
th: พื้นที่แจ้งเหตุ

en: Panel Notification Area
th: พื้นที่แจ้งเหตุสำหรับพาเนล

en: Show windows from all workspaces
th: แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
th: ถ้าเลือก รายชื่อหน้าต่างจะแสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานทั้งหมด มิฉะนั้นจะแสดงเฉพาะหน้าต่างที่มาจากพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: When to group windows
th: เวลาที่จะจัดกลุ่มหน้าต่าง

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
th: กำหนดว่าเมื่อใดจะจัดกลุ่มหน้าต่างที่มาจากโปรแกรมเดียวกันในรายชื่อหน้าต่าง ค่าที่เป็นไปได้คือ "never", "auto" และ "always"

en: Move windows to current workspace when unminimized
th: ย้ายหน้าต่างไปที่พื้นที่ทำงานปัจจุบันเมื่อเรียกคืนหน้าต่างที่ย่อเก็บ

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
th: ถ้าเลือก เมื่อใดที่คืนขนาดหน้าต่างที่ถูกย่อเล็กสุด ให้ย้ายหน้าต่างนั้นไปที่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน มิฉะนั้นเปลี่ยนไปที่พื้นที่ทำงานเดิมของหน้าต่างนั้น

en: Display workspace names
th: แสดงชื่อพื้นที่ทำงาน

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
th: ถ้าเลือก แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงานจะแสดงชื่อของพื้นที่ทำงาน มิฉะนั้นจะแสดงหน้าต่างที่อยู่บนพื้นที่ทำงาน ค่าตั้งนี้ ใช้ได้กับโปรแกรมจัดการหน้าต่าง Marco เท่านั้น

en: Display all workspaces
th: แสดงพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
th: ถ้าเลือก แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงานจะแสดงพื้นที่ทำงานทั้งหมด มิฉะนั้นจะแสดงเฉพาะพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Rows in workspace switcher
th: จำนวนแถวในช่องสลับพื้นที่ทำงาน

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนแถว (สำหรับการจัดวางแนวนอน) หรือจำนวนคอลัมน์ (สำหรับการจัดวางแนวตั้ง) ที่ช่องสลับพื้นที่ทำงานใช้แสดงพื้นที่ทำงาน ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า display_all_workspaces เป็นจริง

en: Failed to load %s: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ %s: %s

en: Icon not found
th: ไม่พบไอคอน

en: Click here to restore hidden windows.
th: คลิกที่นี่เพื่อขยายคืนหน้าต่างที่ซ่อนอยู่

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
th: คลิกที่นี่เพื่อซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและแสดงพื้นโต๊ะ

en: Show Desktop Button
th: ปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
th: ปุ่มนี้ช่วยคุณซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและแสดงพื้นโต๊ะ

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างของคุณ ไม่รองรับปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ หรือคุณไม่ได้ใช้โปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
th: รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ แสดงรายชื่อหน้าต่างทั้งหมดเป็นชุดปุ่มกด และให้คุณเรียกดูหน้าต่างเหล่านั้น

en: Window List Preferences
th: ปรับแต่งรายชื่อหน้าต่างแบบแถบ

en: Window List Content
th: เนื้อหารายชื่อหน้าต่าง

en: Sh_ow windows from current workspace
th: แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Show windows from a_ll workspaces
th: แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงาน_ทั้งหมด

en: Window Grouping
th: การรวมกลุ่มหน้าต่าง

en: _Never group windows
th: ไ_ม่รวมกลุ่มหน้าต่าง

en: Group windows when _space is limited
th: _รวมกลุ่มหน้าต่างเมื่อมีเนื้อที่จำกัด

en: _Always group windows
th: รวมกลุ่มหน้าต่างเ_สมอ

en: Restoring Minimized Windows
th: การเรียกคืนหน้าต่างที่ถูกย่อเก็บ

en: Restore to current _workspace
th: ขยายคืนกลับพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Restore to na_tive workspace
th: ขยายคืนกลับพื้นที่ทำงาน_ดั้งเดิม

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
th: รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู แสดงรายชื่อหน้าต่างทั้งหมดในเมนู และให้คุณเรียกดูหน้าต่างเหล่านั้น

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
th: แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน แสดงรูปย่อของพื้นที่ทำงานของคุณ ซึ่งคุณสามารถใช้จัดการหน้าต่างได้

en: Workspace Switcher Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน

en: Show _only the current workspace
th: แสดงเฉพาะพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Show _all workspaces in:
th: แ_สดงพื้นที่ทำงานทั้งหมดเป็น:

en: Switcher
th: ช่องสลับ

en: Number of _workspaces:
th: _จำนวนพื้นที่ทำงาน:

en: Workspace na_mes:
th: _ชื่อพื้นที่ทำงาน:

en: Workspace Names
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Show workspace _names in switcher
th: แสดงชื่_อพื้นที่ทำงานในช่องสลับ

en: Enable program list in "Run Application" dialog
th: เปิดใช้งานรายชื่อโปรแกรมในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
th: ถ้าเลือก จะแสดงรายชื่อ "โปรแกรมที่รู้จัก" ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม" รายชื่อนี้จะเปิดขยายออกหรือไม่ จะควบคุมโดยคีย์ show_program_list

en: Expand program list in "Run Application" dialog
th: ขยายรายชื่อโปรแกรมในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายชื่อ "โปรแกรมที่รู้จัก" ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม" เมื่อเปิดกล่องโต้ตอบ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า enable_program_list

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
th: เปิดใช้งานการเติมชื่อโปรแกรมโดยอัตโนมัติในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
th: ถ้าเลือก จะเปิดใช้การเติมชื่อโปรแกรมโดยอัตโนมัติขณะพิมพ์ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: Panel ID list
th: รายชื่อหมายเลขประจำพาเนล

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
th: รายชื่อหมายเลขประจำพาเนล แต่ละหมายเลขแทนพาเนลระดับบนแต่ละตัว ค่าตั้งสำหรับแต่ละพาเนลเหล่านี้จะเก็บไว้ใน /apps/panel/toplevels/$(id)

en: Panel object ID list
th: รายชื่อหมายเลขประจำวัตถุพาเนล

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
th: รายชื่อหมายเลขประจำวัตถุพาเนล แต่ละหมายเลขแทนวัตถุพาเนลแต่ละตัว (เช่น ปุ่มเรียก ปุ่มทำงานหรือปุ่ม/แถบเมนู)ค่าตั้งสำหรับแต่ละวัตถุเหล่านี้จะเก็บไว้ใน /apps/panel/objects/$(id)

en: Enable tooltips
th: เปิดใช้งานคำแนะนำเครื่องมือ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
th: ถ้าเลือก จะแสดงคำแนะนำเครื่องมือของวัตถุในพาเนล

en: Enable animations
th: เปิดใช้งานภาพเคลื่อนไหว

en: Autoclose drawer
th: ปิดลิ้นชักอัตโนมัติ

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
th: ถ้าเลือก ลิ้นชักจะปิดอัตโนมัติเมื่อผู้ใช้คลิกปุ่มเรียกที่อยู่ในลิ้นชัก

en: Confirm panel removal
th: ยืนยันการลบพาเนล

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
th: ถ้าเลือก จะแสดงกล่องโต้ตอบเพื่อถามยืนยันถ้าผู้ใช้ต้องการลบพาเนล

en: Highlight launchers on mouseover
th: เน้นปุ่มเรียกเมื่อเมาส์อยู่เหนือปุ่มเรียก

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
th: ถ้าเลือก จะเน้นปุ่มเรียกเมื่อผู้ใช้เลื่อนตัวชี้อยู่เหนือปุ่มเรียก

en: Complete panel lockdown
th: ล็อคพาเนลตายตัว

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะไม่อนุญาตให้เปลี่ยนการตั้งค่าใดๆ ของพาเนลอีกเลย แต่สำหรับแอพเพล็ตต่างๆ อาจต้องล็อคเป็นรายๆ ไปอีกที คุณต้องเริ่มพาเนลใหม่เพื่อให้รายการนี้มีผล

en: Applet IIDs to disable from loading
th: IID ของแอพเพล็ตที่จะห้ามโหลด

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
th: รายชื่อ IID ของแอพเพล็ตที่พาเนลจะไม่โหลดด้วยการตั้งค่านี้ คุณสามารถปิดการทำงานแอพเพล็ตบางตัวไม่ให้โหลดหรือแสดงบนเมนูได้ตัวอย่างเช่น ถ้าจะปิดแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง ก็เพิ่ม'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ในรายชื่อนี้ คุณต้องเริ่มพาเนลใหม่เพื่อให้รายการนี้มีผล

en: Disable Logging Out
th: ปิดการใช้งานการออกจากระบบ

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะไม่อนุญาตให้ผู้ใช้ออกจากระบบ โดยจะลบรายการเมนูออกจากระบบออก

en: Disable Force Quit
th: ปิดการใช้งานการบังคับออก

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะไม่อนุญาตให้ผู้ใช้บังคับปิดโปรแกรม โดยจะไม่ยอมให้ใช้ปุ่มบังคับออก

en: Panel object type
th: ชนิดของวัตถุพาเนล

en: Toplevel panel containing object
th: พาเนลระดับบนที่มีวัตถุอยู่

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
th: ตัวบ่งชี้ของพาเนลระดับบนซึ่งมีวัตถุนี้อยู่

en: Object's position on the panel
th: ตำแหน่งของวัตถุบนพาเนล

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
th: ตำแหน่งของวัตถุพาเนลนี้ ตำแหน่งนี้ถูกกำหนดโดย จำนวนพิกเซลจากทางขอบซ้าย (หรือขอบบนในกรณีแนวตั้ง) พาเนล

en: Interpret position relative to bottom/right edge
th: วัดตำแหน่งเทียบกับขอบล่าง/ขวา

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
th: ถ้าเลือก ตำแหน่งของวัตถุจะวัดเทียบกับขอบขวา (หรือขอบล่างในกรณีแนวตั้ง) ของพาเนล

en: Lock the object to the panel
th: ล็อควัตถุติดกับพาเนล

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
th: ถ้าเลือก ผู้ใช้จะไม่สามารถย้ายแอพเพล็ตได้ถ้าไม่ปลดล็อควัตถุก่อน โดยใช้รายการเมนู "ปลดล็อค"

en: Applet IID
th: IID ของแอพเพล็ต

en: Panel attached to drawer
th: พาเนลที่แนบติดกับลิ้นชัก

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
th: ตัวบ่งชี้ของพาเนลที่แนบติดกับลิ้นชักนี้ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "drawer-object"

en: Tooltip displayed for drawer or menu
th: คำแนะนำเครื่องมือที่แสดงสำหรับลิ้นชักหรือเมนู

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
th: ข้อความที่จะแสดงในคำแนะนำเครื่องมือสำหรับลิ้นชักนี้ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "drawer-object" หรือ "menu-object"

en: Use custom icon for object's button
th: ใช้ไอคอนที่กำหนดเองสำหรับปุ่มของวัตถุ

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
th: ถ้าเลือก ค่า custom_icon จะถูกใช้เป็นไอคอนที่กำหนดเองสำหรับปุ่มนั้น ถ้าไม่เลือก จะไม่สนใจค่า custom_icon คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "menu-object" หรือ "drawer-object"

en: Icon used for object's button
th: ไอคอนใช้สำหรับปุ่มของวัตถุ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
th: ตำแหน่งของแฟ้มภาพที่ใช้เป็นไอคอนสำหรับปุ่มของวัตถุ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type key เป็น "drawer-object" หรือ "menu-object" และเลือกใช้ค่า use_custom_icon

en: Use custom path for menu contents
th: ใช้พาธที่กำหนดเองสำหรับเนื้อหาเมนู

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
th: ถ้าเลือก ค่า menu_path จะใช้เป็นเส้นที่สำหรับสร้างเนื้อหาเมนู ถ้าไม่เลือก จะไม่สนใจค่า menu_path ค่านี้จะมีผลก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "menu-object"

en: Menu content path
th: เส้นทางของเนื้อหาเมนู

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
th: พาธจากที่ที่สร้างเนื้อหาเมนูนั้น ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า use_menu_path และค่า object_type เป็น "menu-object"

en: Launcher location
th: ตำแหน่งปุ่มเรียก

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
th: ตำแหน่งของแฟ้ม .desktop ที่บรรยายปุ่มเรียก ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "launcher-object"

en: Action button type
th: ชนิดปุ่มทำงาน

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
th: ชนิดการทำงานที่ปุ่มนี้แสดงถึง ค่าที่เป็นไปได้คือ "lock", "logout", "run", "search" และ "screenshot" ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "action-applet"

en: Name to identify panel
th: ชื่อสำหรับระบุพาเนล

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
th: นี่เป็นชื่อที่คนสามารถอ่านได้ซึ่งคุณสามารถใช้เพื่อระบุพาเนล จุดประสงค์หลักคือเพื่อใช้เป็นชื่อหัวเรื่องของหน้าต่าง ซึ่งเป็นประโยชน์ในการเปลี่ยนไปมาระหว่างพาเนลที่มี

en: X screen where the panel is displayed
th: X screen ที่พาเนลอาศัยอยู่

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
th: โดยใช้ชุดติดตั้งหลายจอภาพ คุณอาจจะมีหลายพาเนลบนจอภาพอิสระแต่ละตัว ค่านี้ระบุหน้าจอปัจจุบันที่พาเนลแสดงอยู่

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
th: หน้าจอของ Xinerama ที่พาเนลอาศัยอยู่

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
th: เวลาใช้ Xinerama คุณอาจจะมีพาเนลบนอยู่บนแต่ละหน้าจอ ค่านี้แสดงหน้าจอปัจจุบันที่พาเนลนี้อาศัยอยู่

en: Expand to occupy entire screen width
th: ขยายเต็มความกว้างของหน้าจอ

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะขยายเต็มความกว้างของหน้าจอ (หรือความสูง ถ้าเป็นพาเนลแนวตั้ง) ในโหมดนี้ จะสามารถวางพาเนลไว้ที่ขอบของหน้าจอได้เท่านั้น ถ้าไม่เลือก พาเนลจะขยายใหญ่ให้เพียงพอสำหรับวางแอพเพล็ต ปุ่มเรียก และปุ่มต่างๆ เท่านั้น

en: Panel orientation
th: แนววางของพาเนล

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
th: แนววางของพาเนล ค่าที่เป็นไปได้คือ "top", "bottom", "left", "right" ในโหมดขยายตัว ค่านี้กำหนดว่าพาเนลจะอยู่บนขอบใดของหน้าจอ ในโหมดไม่ขยายตัว ความแตกต่างระหว่าง "ขอบบน" และ "ขอบล่าง" อาจจะไม่สำคัญ โดยทั้งสองค่าต่างแสดงว่าพาเนลเป็นพาเนลตามแนวนอน แต่ก็ยังให้แนวทางที่เป็นประโยชน์ ว่าวัตถุพาเนลบางตัวควรปฏิบัติอย่างไร ตัวอย่างเช่น บนพาเนล "ขอบบน" ปุ่มเมนูจะผุดเมนูใต้พาเนลลงมา ในขณะที่ บนพาเนล "ขอบล่าง" จะผุดเมนูด้านบนเหนือพาเนล

en: Panel size
th: ขนาดพาเนล

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
th: ความสูง (ความกว้างสำหรับพาเนลตามแนวตั้ง) ของพาเนล ในขณะทำงาน พาเนลจะพิจารณาหาค่าที่ต่ำที่สุดจากขนาดของรูปแบบตัวอักษรและตัวบ่งชี้อื่นๆ ค่าสูงสุดถูกกำหนดไว้ที่หนึ่งส่วนสี่ของความสูงจอภาพ (หรือความกว้าง)

en: X co-ordinate of panel
th: พิกัด Y บนพาเนล

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน X ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: Y co-ordinate of panel
th: พิกัด Y บนพาเนล

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน Y ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
th: พิกัดแกน X วัดจากขอบขวาของหน้าจอ

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน X นับจากขอบขวาของหน้าจอ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะไม่ใช้ค่านี้ และไปใช้ค่าในคีย์ x แทน ถ้าค่านี้มากกว่า 0 ก็จะไม่ใช้ค่าในคีย์ x  ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
th: พิกัดแกน Y วัดจากขอบล่างของหน้าจอ

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน Y นับจากขอบล่างของหน้าจอ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะไม่ใช้ค่านี้ และไปใช้ค่าในคีย์ y แทน ถ้าค่านี้มากกว่า 0 ก็จะไม่ใช้ค่าในคีย์ y  ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: Center panel on x-axis
th: วางตรงกลางพาเนลตามแกน X

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
th: ถ้าเลือก จะไม่สนใจค่า x และ x_right และวางพาเนลไว้ตรงกลางตามแกน X ของหน้าจอเสมอ ถึงพาเนลถูกปรับขนาด ก็จะยังคงอยู่ตรงกลางเหมือนเดิม โดยพาเนลจะขยายขอบออกทั้งสองข้าง ถ้าไม่เลือก จะใช้ค่า x และ x_right กำหนดตำแหน่งของพาเนล

en: Center panel on y-axis
th: วางตรงกลางพาเนลตามแกน Y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
th: ถ้าเลือก จะไม่สนใจค่า y และ y_bottom และวางพาเนลไว้ตรงกลางตามแกน Y ของหน้าจอเสมอ ถึงพาเนลถูกปรับขนาด ก็จะยังคงอยู่ตรงกลางเหมือนเดิม โดยพาเนลจะขยายขอบออกทั้งสองข้าง ถ้าไม่เลือก จะใช้ค่า y และ y_bottom กำหนดตำแหน่งของพาเนล

en: Automatically hide panel into corner
th: ซ่อนพาเนลไปไว้ในมุมโดยอัตโนมัติ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
th: ถ้าเลือก จะซ่อนพาเนลไปไว้ในมุมหนึ่งของหน้าจอโดยอัตโนมัติ เมื่อเลื่อนตัวชี้ออกจากพื้นที่พาเนล  การย้ายตัวชี้ไปที่มุมนั้นอีกครั้ง จะดึงพาเนลกลับออกมาใหม่

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
th: ถ้าเลือก การซ่อนและการปรากฏของพาเนลนี้จะมีการเคลื่อนไหวแทนที่จะเกิดขึ้นทันที

en: Enable hide buttons
th: เปิดใช้งานปุ่มซ่อน

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
th: ถ้าเลือก จะวางปุ่มที่ด้านข้างแต่ละข้างของพาเนล ซึ่งสามารถใช้ย้ายพาเนลไปซ่อนที่ขอบของหน้าจอโดยเหลือแต่ปุ่มเดียวสำหรับดึงพาเนลกลับออกมา

en: Enable arrows on hide buttons
th: เปิดใช้งานลูกศรบนปุ่มซ่อน

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
th: ถ้าเลือก จะแสดงรูปลูกศรบนปุ่มซ่อนพาเนล ค่านี้มีผลก็ต่อเมื่อเลือก enable_buttons

en: Panel autohide delay
th: การหน่วงการซ่อนพาเนลอัตโนมัติ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดระยะเวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีหลังจากตัวชี้เคลื่อนออกจากพื้นที่ของพาเนล ก่อนที่พาเนลจะซ่อนตัวอัตโนมัติ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Panel autounhide delay
th: การหน่วงการปรากฏพาเนลอัตโนมัติ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดระยะเวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีหลังจากตัวชี้เคลื่อนเข้าสู่พื้นที่ของพาเนล ก่อนที่พาเนลจะปรากฏใหม่อัตโนมัติ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Visible pixels when hidden
th: พิกเซลที่สามารถเห็นได้เมื่อซ่อนอยู่

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดจำนวนพิกเซลที่แสดงให้เห็นได้เมื่อพาเนลถูกซ่อนอัตโนมัติไปที่มุม ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Animation speed
th: ความเร็วในการเคลื่อนไหว

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
th: ความเร็วของการเคลื่อนไหวของพาเนล ค่าที่เป็นไปได้คือ "slow", "memory" และ "fast" ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า enable_animations

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
th: กำหนดสีพื้นหลังสำหรับพาเนลในรูปแบบ #RGB

en: Background color opacity
th: ความทึบแสงของสีพื้นหลัง

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
th: กำหนดความทึบสำหรับรูปแบบสีพื้นหลัง ถ้าสีนั้นไม่ทึบ (ค่าน้อยกว่า 65535) สีนั้นจะผสมไปกับภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
th: กำหนดแฟ้มที่ใช้เป็นภาพพื้นหลัง ถ้าภาพนั้นมีแชนแนลอัลฟา ภาพจะถูกผสมไปกับภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Fit image to panel
th: ปรับภาพให้พอดีกับพาเนล

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
th: ถ้าเลือก จะปรับขนาดของภาพ (โดยรักษาสัดส่วนของภาพ) ตามความสูงของพาเนล (ในกรณีวางในแนวนอน)

en: Stretch image to panel
th: ขยายภาพเต็มพาเนล

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
th: ถ้าเลือก จะปรับขนาดของภาพตามขนาดกว้างยาวของพาเนล โดยไม่มีการรักษาสัดส่วนของภาพ

en: Rotate image on vertical panels
th: หมุนภาพเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
th: ถ้าเลือก ภาพพื้นหลังจะหมุนตามเมื่อจัดวางพาเนลตามแนวตั้ง

en: Choose an icon
th: เลือกไอคอน

en: Could not launch '%s'
th: ไม่สามารถเรียกใช้ '%s'

en: Could not launch application
th: ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมได้

en: Could not open location '%s'
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่ง '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
th: ไม่มีโปรแกรมสำหรับจัดการโฟลเดอร์ค้นหาติดตั้งไว้

en: _Remove From Panel
th: _ลบออกจากพาเนล

en: Loc_k To Panel
th: ล็อ_คติดกับพาเนล

en: Cannot find an empty spot
th: ไม่มีที่ว่าง

note: #-#-#-#-#  788 (sabayon 2.19.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
th: ลิ้นชัก

en: _Add to Drawer...
th: เ_พิ่มลงในลิ้นชัก...

en: Create new file in the given directory
th: สร้างแฟ้มใหม่ในโฟลเดอร์ที่กำหนด

en: - Edit .desktop files
th: - แก้ไขแฟ้ม .desktop

en: Create Launcher
th: สร้างปุ่มเรียก

en: Directory Properties
th: คุณสมบัติไดเรกทอรี

en: Launcher Properties
th: คุณสมบัติปุ่มเรียก

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
th: ใช้เรียกโปรแกรมต่างๆ พร้อมเครื่องมือต่างๆ สำหรับจัดการหน้าต่าง แสดงนาฬิกา ฯลฯ

en: Could not show this URL
th: ไม่สามารถแสดง URL นี้ได้

en: No URL was specified.
th: ไม่ได้ระบุ URL

en: Could not use dropped item
th: ไม่สามารถใช้สิ่งที่ลากมาปล่อยได้

en: No URI provided for panel launcher desktop file
th: ไม่ได้กำหนด URI ของแฟ้มพื้นโต๊ะของปุ่มเรียกบนพาเนล

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มพื้นโต๊ะ %s สำหรับปุ่มเรียกบนพาเนล %s%s

en: _Launch
th: เ_รียกใช้

en: Key %s is not set, cannot load launcher
th: ไม่ได้กำหนดค่า %s ไม่สามารถโหลดปุ่มเรียก

en: Could not save launcher
th: ไม่สามารถบันทึกปุ่มเรียกได้

en: Replace a currently running panel
th: แทนที่พาเนลที่กำลังทำงานอยู่

en: Add this launcher to _panel
th: เพิ่มปุ่มเรียกโปรแกรมนี้ใน_พาเนล

en: Add this launcher to _desktop
th: เพิ่มไอคอนเรียกโปรแกรมนี้บนพื้นโ_ต๊ะ

en: _Entire menu
th: เมนูทั้งห_มด

en: Add this as _drawer to panel
th: เพิ่มลงเป็น_ลิ้นชักในพาเนล

en: Add this as _menu to panel
th: เพิ่มลงเป็นเ_มนูในพาเนล

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
th: <b>อวสาน</b> ที่ระดับ %d!

en: Press 'q' to quit
th: กด 'q' เพื่อออก

en: Press 'p' to unpause
th: กด 'p' เพื่อเล่นต่อ

en: Level: %s,  Lives: %s
th: ระดับ: %s,  ชีวิต: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
th: ซ้าย/ขวา เคลื่อนที่, แคร่เว้นวรรค ยิง, 'p' พัก, 'q' ออก

en: Killer GEGLs from Outer Space
th: GEGL จอมพิฆาตจากอวกาศ

en: _Activate Screensaver
th: เ_ริ่มแสดงภาพรักษาหน้าจอ

en: _Lock Screen
th: ล็_อคหน้าจอ

en: Protect your computer from unauthorized use
th: ป้องกันคอมพิวเตอร์ของคุณจากการใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต

en: Log out of this session to log in as a different user
th: ออกจากวาระนี้ เพื่อเข้าระบบเป็นผู้ใช้อื่น

en: Run Application...
th: เรียกโปรแกรม...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
th: เรียกใช้โปรแกรมโดยการพิมพ์คำสั่งหรือเลือกจากรายชื่อ

en: Force Quit
th: บังคับออก

en: Force a misbehaving application to quit
th: บังคับโปรแกรมที่เกเรให้ออกจากการทำงาน

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Shut down the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Custom Application Launcher
th: ปุ่มเรียกโปรแกรมสร้างเอง

en: Application Launcher...
th: ปุ่มเรียกโปรแกรม...

en: Copy a launcher from the applications menu
th: สร้างปุ่มเรียกโดยคัดลอกมาจากเมนูเรียกโปรแกรม

en: The main MATE menu
th: เมนูหลักของ MATE

en: A custom menu bar
th: แถบเมนูกำหนดเอง

en: A separator to organize the panel items
th: เส้นแบ่งเพื่อแบ่งส่วนพาเนลของคุณ

en: A pop out drawer to store other items in
th: ลิ้นชักที่เปิดออกได้ สำหรับใส่แอพเพล็ตต่างๆ

en: Find an _item to add to "%s":
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงใน "%s":

en: Add to Drawer
th: เพิ่มลงในลิ้นชัก

en: Find an _item to add to the drawer:
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงในลิ้นชัก:

en: Add to Panel
th: เพิ่มลงในพาเนล

en: Find an _item to add to the panel:
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงในพาเนล:

en: "%s" has quit unexpectedly
th: "%s" หยุดทำงานกระทันหัน

en: Panel object has quit unexpectedly
th: วัตถุพาเนลหยุดทำงานกระทันหัน

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
th: การโหลดวัตถุพาเนลใหม่ จะเป็นการเพิ่มวัตถุพาเนลนั้นกลับเข้าไปในพาเนลอีกครั้งโดยอัตโนมัติ

en: _Don't Reload
th: ไ_ม่ต้องโหลดใหม่

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
th: พาเนลพบกับปัญหาในขณะเรียกใช้ "%s"

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
th: คุณต้องการลบแอพเพล็ตนี้จากการกำหนดค่าของคุณหรือไม่?

en: And many, many others...
th: และอื่นๆ อีกมากมาย...

en: The MATE Panel
th: พาเนลของ MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
th: โปรแกรมนี้ใช้สำหรับเรียกใช้โปรแกรมอื่นๆ และมีเครื่องมืออรรถประโยชน์ให้เรียกใช้

en: About the MATE Panel
th: เกี่ยวกับพาเนลของ MATE

en: Cannot delete this panel
th: ลบพาเนลนี้ไม่ได้

en: You must always have at least one panel.
th: คุณต้องมีพาเนลอย่างน้อยหนึ่งแผงเสมอ

en: _Add to Panel...
th: เ_พิ่มลงในพาเนล...

en: _Delete This Panel
th: _ลบพาเนลนี้

en: _New Panel
th: พาเนลใ_หม่

en: A_bout Panels
th: เ_กี่ยวกับพาเนล

en: Application in Terminal
th: โปรแกรมในเทอร์มินัล

en: Choose an application...
th: เลือกโปรแกรม...

en: Choose a file...
th: เลือกแฟ้ม...

en: The name of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อปุ่มเรียก

en: Could not save directory properties
th: ไม่สามารถบันทึกคุณสมบัติของไดเรกทอรี

en: The name of the directory is not set.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อไดเรกทอรี

en: The command of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดคำสั่งของปุ่มเรียก

en: The location of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดตำแหน่งของปุ่มเรียก

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
th: คลิกบนหน้าต่างที่จะบังคับให้หยุดทำงาน ถ้าจะยกเลิกกดปุ่ม <ESC>

en: Force this application to exit?
th: บังคับให้โปรแกรมนี้หยุดทำงานหรือไม่?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
th: ถ้าคุณบังคับให้โปรแกรมหยุดทำงาน การเปลี่ยนแปลงในเอกสารใดๆ ที่ยังไม่ได้บันทึกอาจสูญหาย

en: Browse and run installed applications
th: เปิดเมนูเพื่อเรียกใช้โปรแกรมที่ติดตั้งไว้

en: Access documents, folders and network places
th: เข้าใช้เอกสาร โฟลเดอร์ และแหล่งต่างๆ ในเครือข่าย

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
th: เปลี่ยนรูปลักษณ์และพฤติกรรมของพื้นโต๊ะ อ่านวิธีใช้ หรือออกจากระบบ

en: _Edit Menus
th: แ_ก้ไขเมนู

en: Unable to scan %s for media changes
th: ไม่สามารถตรวจสอบการเปลี่ยนแผ่นใน %s

en: Rescan %s
th: ตรวจสอบ %s ใหม่

en: Mount %s
th: เมานท์ %s

en: Network Places
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
th: พื้นโต๊ะ

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
th: ออกจากระบบ (ผู้ใช้ %s)...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
th: ออกจากวาระนี้ของผู้ใช้ %s เพื่อเข้าระบบเป็นผู้ใช้อื่น

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
th: พาเนล '%s' ถูกตั้งให้แสดงบนหน้าจอที่ %d ซึ่งไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้ จึงไม่โหลดพาเนลนี้

[ctx: Orientation]
en: Top
th: ขอบบน

[ctx: Orientation]
en: Bottom
th: ขอบล่าง

[ctx: Orientation]
en: Left
th: ขอบซ้าย

[ctx: Orientation]
en: Right
th: ขอบขวา

en: Drawer Properties
th: คุณสมบัติลิ้นชัก

en: Unable to load file '%s': %s.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม '%s': %s

en: Could not display properties dialog
th: ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติได้

en: Panel Properties
th: คุณสมบัติพาเนล

en: Some of these properties are locked down
th: คุณสมบัติในกลุ่มนี้บางอย่างไม่อนุญาตให้ใช้

en: E_xpand
th: ข_ยายเต็ม

en: _Autohide
th: ซ่_อนโดยอัตโนมัติ

en: Show hide _buttons
th: แ_สดงปุ่มซ่อนพาเนล

en: Arro_ws on hide buttons
th: แสดงลูกศ_รบนปุ่มซ่อน

en: _None (use system theme)
th: ไ_ม่กำหนด (ใช้ชุดตกแต่งของระบบ)

en: Solid c_olor
th: สีเดี_ยว

en: S_tyle:
th: _ลักษณะ:

en: <small>Transparent</small>
th: <small>โปร่งใส</small>

en: <small>Opaque</small>
th: <small>ทึบ</small>

en: Background _image:
th: รูป_พื้นหลัง:

en: Select background
th: เลือกพื้นหลัง

en: Image Background Details
th: รายละเอียดภาพพื้นหลัง

en: _Tile
th: ปูเ_รียง

en: St_retch
th: ขยายให้เ_ต็ม

en: Rotate image when panel is _vertical
th: _หมุนภาพเมื่อพาเนลอยู่ในแนวตั้ง

en: Could not open recently used document "%s"
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารล่าสุดชื่อ "%s" ได้

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะพยายามเปิด "%s"

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
th: การล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด จะล้างรายการต่อไปนี้:
    • รายการทั้งหมดในเมนู ที่หลักๆ → เอกสารล่าสุด
    • รายชื่อเอกสารล่าสุดในโปรแกรมทั้งหมด

en: Clear Recent Documents
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด

en: Clear Recent Documents...
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด...

en: Clear all items from the recent documents list
th: ล้างรายการเอกสารล่าสุดทั้งหมด

en: Could not run command '%s'
th: ไม่สามารถเรียกใช้คำสั่ง '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
th: ไม่สามารถแปลง '%s' จาก UTF-8 ได้

en: Choose a file to append to the command...
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้ต่อท้ายคำสั่ง...

en: Will run command: '%s'
th: จะเรียกใช้คำสั่ง: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
th: รายชื่อ URI ที่ถูกวางในกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรมมีรูปแบบไม่ถูกต้อง (%d) หรือมีความยาวไม่ถูกต้อง (%d)

en: Could not display run dialog
th: ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรมได้

en: Run Application
th: เรียกโปรแกรม

en: Command icon
th: ไอคอนคำสั่ง

en: The icon of the command to be run.
th: ไอคอนของคำสั่งที่จะเรียกใช้งาน

en: Run in _terminal
th: เรียกใช้ในเ_ทอร์มินัล

en: Select this box to run the command in a terminal window.
th: เลือกกล่องนี้เพื่อเรียกใช้งานคำสั่งในหน้าต่างเทอร์มินัล

en: Run with _file...
th: เรียกใช้พร้อมกับแ_ฟ้ม...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเรียกหาแฟ้ม เพื่อนำชื่อแฟ้มไปต่อท้ายข้อความคำสั่ง

en: List of known applications
th: รายชื่อของโปรแกรมที่รู้จัก

en: Show list of known _applications
th: แสดงรายชื่อโ_ปรแกรมที่รู้จัก

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเรียกใช้โปรแกรมหรือคำสั่งที่เลือกจากช่องรายการคำสั่ง

en: _Force quit
th: _บังคับออก

en: D_on't Delete
th: _อย่าลบ

en: Specify an applet IID to load
th: กำหนดหมายเลขประจำแอพเพล็ตที่จะโหลด

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
th: กำหนดขนาดเริ่มต้นของแอพเพล็ต (เช่น เล็กมากๆ, ปานกลาง, ใหญ่ เป็นต้น)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
th: กำหนดแนววางเริ่มต้นของแอพเพล็ต (บน, ล่าง, ซ้าย หรือขวา)

[ctx: Size]
en: XX Small
th: เล็กมากๆ

[ctx: Size]
en: X Small
th: เล็กมาก

[ctx: Size]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: Size]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: Size]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: Size]
en: X Large
th: ใหญ่มาก

[ctx: Size]
en: XX Large
th: ใหญ่มากๆ

en: Failed to load applet %s
th: ไม่สามารถโหลดแอพเพล็ต %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
th: แอพเพล็ตทดสอบ

en: _Applet:
th: แ_อพเพล็ต:

en: Hide Panel
th: ซ่อนพาเนล

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบบน

en: Top Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบบน

en: Top Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านบน

en: Top Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบบน

en: Bottom Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบล่าง

en: Bottom Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบล่าง

en: Bottom Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านล่าง

en: Bottom Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบล่าง

en: Left Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบซ้าย

en: Left Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบซ้าย

en: Left Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยออยู่ด้านซ้าย

en: Left Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบซ้าย

en: Right Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบขวา

en: Right Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบขวา

en: Right Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านขวา

en: Right Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบขวา

en: Could not execute '%s'
th: ไม่สามารถเรียกใช้ '%s'

en: Open URL: %s
th: เปิด URL: %s

en: Delete this drawer?
th: ยืนยันการลบลิ้นชักนี้หรือไม่?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
th: เมื่อลบลิ้นชัก ลิ้นชักและค่าที่ตั้งไว้จะสูญหาย
    ลบลิ้นชักนี้หรือไม่?

en: Delete this panel?
th: ยืนยันการลบพาเนลนี้หรือไม่?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
th: เมื่อลบพาเนล พาเนลและค่าที่ตั้งไว้จะสูญหาย
    ลบพาเนลนี้หรือไม่?

en: Action Identifier
th: ชื่อเรียกปฏิบัติการ

en: The action identifier to use for the button
th: ชื่อเรียกของปฏิบัติการที่จะใช้กับปุ่ม

en: Is Authorized
th: ได้รับสิทธิ์แล้ว

en: Whether the process is authorized
th: ระบุว่าโพรเซสได้รับสิทธิ์หรือไม่

en: Is Visible
th: ปรากฏ

en: Can Obtain
th: สามารถขอสิทธิ์ได้

en: Whether authorization can be obtained
th: ระบุว่าสามารถขอสิทธิ์ได้หรือไม่

en: Unlock Text
th: ข้อความปลดล็อค

en: The text to display when prompting the user to unlock.
th: ข้อความที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ปลดล็อค

en: Click to make changes
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลง

en: Unlock Tooltip
th: คำแนะนำการปลดล็อค

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
th: คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ปลดล็อค

en: Authentication is needed to make changes.
th: ต้องได้รับสิทธิ์ก่อนที่จะเปลี่ยนแปลง

en: Lock Text
th: ข้อความล็อค

en: The text to display when prompting the user to lock.
th: ข้อความที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ล็อค

en: Click to prevent changes
th: คลิกเพื่อป้องกันการเปลี่ยนแปลง

en: Lock Tooltip
th: คำแนะนำการล็อค

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
th: คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ล็อค

en: To prevent further changes, click the lock.
th: คลิกล็อคเพื่อป้องกันการเปลี่ยนแปลงนอกเหนือจากนี้

en: Lock Down Text
th: ข้อความจำกัดการใช้งาน

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
th: ข้อความที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้จำกัดการใช้งานการกระทำสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: Click to lock down
th: คลิกเพื่อจำกัดการใช้งาน

en: Lock Down Tooltip
th: คำแนะนำการจำกัดการใช้งาน

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
th: คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้จำกัดการใช้งานการกระทำสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
th: คลิกล็อคเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์ผู้ดูแลระบบเปลี่ยนแปลงนอกเหนือจากนี้

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
th: ข้อความที่จะแสดงเมื่อผู้ใช้ไม่สามารถขอใช้สิทธิ์ผ่านการยืนยันตัวบุคคลได้

en: Not authorized to make changes
th: ไม่ได้รับสิทธิ์ให้เปลี่ยนแปลง

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
th: คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อผู้ใช้ไม่สามารถขอใช้สิทธิ์ผ่านการยืนยันตัวบุคคลได้

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
th: นโยบายของระบบป้องกันการเปลี่ยนแปลงไว้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
th: ปุ่มนี้ถูกจำกัดการใช้งานไว้ มีเพียงผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถปลดล็อคได้ กรุณาคลิกขวาที่ปุ่มเพื่อถอนการจำกัดการใช้งานนี้

en: Click the icon to drop all elevated privileges
th: คลิกไอคอนเพื่อยกเลิกสิทธิ์ที่ได้เพิ่มขึ้นมา

en: Select user...
th: เลือกผู้ใช้...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
th: มีโปรแกรมพยายามจะทำปฏิบัติการที่ต้องอาศัยสิทธิ์พิเศษ ซึ่งต้องยืนยันตัวบุคคลว่าเป็นผู้ใช้คนใดคนหนึ่งต่อไปนี้ก่อนที่จะทำได้

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
th: มีโปรแกรมพยายามจะทำปฏิบัติการที่ต้องอาศัยสิทธิ์พิเศษ ซึ่งต้องยืนยันตัวบุคคลว่าเป็นผู้ดูแลระบบก่อนที่จะทำได้

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
th: <small><b>_รายละเอียด</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
th: <small><b>การกระทำ:</b></small>

en: Click to edit %s
th: คลิกเพื่อแก้ไข %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
th: <small><b>ผู้จำหน่าย:</b></small>

en: _Password for %s:
th: _รหัสผ่านสำหรับ %s:

en: Authentication Failure
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ

en: PolicyKit Authentication Agent
th: ตัวกลางสำหรับยืนยันตัวบุคคล PolicyKit

en: Power Manager Brightness Applet
th: แอพเพล็ตปรับความสว่างของระบบจัดการพลังงาน

en: Adjusts laptop panel brightness.
th: ปรับความสว่างของจอภาพแล็ปท็อป

en: Cannot connect to mate-power-manager
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังเครื่องมือจัดการการใช้พลังงานของ MATE

en: Cannot get laptop panel brightness
th: ไม่สามารถอ่านค่าความสว่างของจอภาพแล็ปท็อป

en: LCD brightness : %d%%
th: ความสว่างของจอ LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมจัดการพลังงาน เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ
    และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License
    ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา
    (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
th: โปรแกรมจัดการพลังงาน เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมี
    ประโยชน์ แต่ ***ไม่มีการรับประกันใดๆ*** ไม่มีแม้การรับประกัน
    ***อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์*** หรือ ***ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์
    เฉพาะกิจใดๆ*** กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Adjusts Laptop panel brightness
th: ปรับความสว่างของจอภาพแล็ปท็อป

en: Brightness Applet
th: ปรับความสว่าง

en: Brightness Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตปรับความสว่าง

en: Factory for Brightness Applet
th: โรงงานสำหรับสร้างแอพเพล็ตปรับความสว่าง

en: Power Manager Inhibit Applet
th: แอพเพล็ตระงับการจัดการพลังงาน

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
th: ให้ผู้ใช้ระงับการประหยัดพลังงานอัตโนมัติได้

en: Automatic sleep inhibited
th: ระงับการหลับอัตโนมัติแล้ว

en: Automatic sleep enabled
th: เปิดใช้การหลับอัตโนมัติแล้ว

en: Manual inhibit
th: ระงับตามสั่ง

en: Allows user to inhibit automatic power saving
th: ให้ผู้ใช้ระงับการประหยัดพลังงานอัตโนมัติได้

en: Factory for Inhibit Applet
th: โรงงานสำหรับสร้างแอพเพล็ตระงับการจัดการพลังงาน

en: Inhibit Applet
th: ระงับ

en: Inhibit Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตระงับ

en: Power management daemon
th: ดีมอนจัดการการใช้พลังงาน

en: Allow backlight brightness adjustment
th: ใช้การปรับความสว่างของแสงพื้นหลังจอภาพ

en: Battery critical low action
th: การดำเนินการขณะแบตเตอรี่ต่ำถึงขั้นวิกฤติ

en: Check CPU load before sleeping
th: ตรวจการใช้งานของ CPU ก่อนให้เครื่องหลับ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
th: หรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่ง เมื่อใช้ไฟ AC

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
th: หรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่ง เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
th: ตัวเลือกของเงื่อนไขการแสดงสัญลักษณ์แจ้งเตือน ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ "never" (ไม่แสดง), "low" (แบตเตอรี่ต่ำ), "critical" (วิกฤติ), "charge" (ขณะประจุไฟ), "present" (เมื่อมีแบตเตอรี่) และ "always" (แสดงเสมอ)

en: Hibernate button action
th: การดำเนินการของปุ่มจำศีล

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
th: กำหนดว่า จะแสดงข้อความแจ้งเตือนหลังจากที่พักหรือจำศีลเครื่องไม่สำเร็จหรือไม่

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
th: กำหนดว่าจะแจ้งผู้ใช้เมื่อประจุแบตเตอรี่เต็มแล้วหรือไม่

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
th: กำหนดว่าจะแจ้งผู้ใช้เมื่อพลังงานแบตเตอรี่ต่ำหรือไม่

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
th: กำหนดว่าจะแสดงรายการปรับแต่งและสถิติในเมนูคลิกขวาหรือไม่

en: If sounds should be used
th: จะใช้เสียงหรือไม่

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
th: กำหนดว่าจะใช้เสียงหรือไม่ เมื่อพลังงานเหลือน้อยถึงขั้นวิกฤติ หรือมีการร้องขอระงับปฏิบัติการตามนโยบายพลังงาน

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
th: กำหนดว่าจะตรวจสอบภาระของ CPU ก่อนให้เครื่องหลับหรือไม่

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
th: ดำเนินเหตุการณ์เกี่ยวกับแบตเตอรี่หรือไม่เมื่อพับเก็บแล็ปท็อปแล้วไฟ AC ถูกถอด

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
th: กำหนดว่า จะดำเนินเหตุการณ์สำหรับการพับเก็บแล็ปท็อป (เช่น 'พักเครื่องเมื่อพับเก็บแล็ปท็อป') หรือไม่ เมื่อได้พับเก็บแล็ปท็อปไว้แล้ว แล้วไฟ AC ถูกถอดภายหลัง

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
th: กำหนดว่าจะใช้โพรไฟล์ที่เรียนรู้ไว้เพื่อคำนวณเวลาที่เหลือหรือไม่

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
th: กำหนดว่าจะใช้โพรไฟล์ที่เรียนรู้ไว้เพื่อคำนวณเวลาที่เหลือหรือไม่ ปิดตัวเลือกนี้เมื่อจะตรวจแก้บั๊กเท่านั้น

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
th: กำหนดว่าจะใช้โหมดพลังงานต่ำหรือไม่ขณะที่ใช้ไฟ AC

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
th: กำหนดว่าจะใช้โหมดพลังงานต่ำหรือไม่ขณะที่ใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
th: กำหนดว่า จะปรับความสว่างของจอภาพเมื่อสลับการใช้ไฟ AC กับไฟจากแบตเตอรี่หรือไม่

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
th: กำหนดว่า ขณะใช้ไฟ AC จะหรี่จอภาพเพื่อประหยัดพลังงานหลังจากที่ไม่มีการใช้งานคอมพิวเตอร์หรือไม่

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
th: กำหนดว่า ขณะใช้ไฟแบตเตอรี่ จะหรี่จอภาพเพื่อประหยัดพลังงานหลังจากที่ไม่มีการใช้งานคอมพิวเตอร์หรือไม่

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
th: กำหนดว่า จะหรี่จอภาพขณะใช้ไฟแบตเตอรี่หรือไม่

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
th: กำหนดว่า จะให้ระบบใช้โหมดพลังงานต่ำหรือไม่ขณะที่ใช้ไฟ AC

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
th: กำหนดว่า จะให้ระบบใช้โหมดพลังงานต่ำหรือไม่ขณะที่ใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
th: กำหนดว่าจะเตือนผู้ใช้เมื่อที่แปลงไฟ AC ถูกถอดหรือไม่

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
th: จะแสดงคำเตือนเรื่องความจุต่ำสำหรับแบตเตอรี่ที่เสียหรือไม่

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
th: จะแสดงคำเตือนเรื่องความจุต่ำสำหรับแบตเตอรี่ที่เสียหรือไม่

en: LCD brightness when on AC
th: ค่าความสว่างของจอ LCD ขณะใช้ไฟ AC

en: LCD dimming amount when on battery
th: ปริมาณการหรี่จอ LCD ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Laptop lid close action on battery
th: การดำเนินการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Laptop lid close action when on AC
th: การดำเนินการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟ AC

en: Lock MATE keyring on sleep
th: ล็อคพวงกุญแจของ MATE ขณะเครื่องหลับ

en: Lock screen on hibernate
th: ล็อคจอขณะจำศีล

en: Lock screen on suspend
th: ล็อคจอขณะพักเครื่อง

en: Lock screen when blanked
th: ล็อคจอเมื่อดับจอ

en: Method used to blank screen on AC
th: วิธีการที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟ AC

en: Method used to blank screen on battery
th: วิธีการที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Notify on a low power
th: แจ้งเตือนเมื่อพลังงานต่ำ

en: Notify on a sleep failure
th: แจ้งเตือนเมื่อทำให้เครื่องหลับไม่สำเร็จ

en: Notify when AC adapter is disconnected
th: แจ้งเตือนเมื่อที่แปลงไฟ AC ถูกถอด

en: Notify when fully charged
th: แจ้งเตือนเมื่อแบตเตอรี่ประจุไฟเต็มแล้ว

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
th: ลดความสว่างของแสงพื้นหลังจอภาพ ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
th: ช่วงเวลาว่างการใช้งานก่อนพักฮาร์ดดิสก์ เมื่อใช้ไฟ AC

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
th: ช่วงเวลาว่างการใช้งานก่อนพักฮาร์ดดิสก์ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Sleep timeout computer when on AC
th: ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟ AC

en: Sleep timeout computer when on UPS
th: ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟจาก UPS

en: Sleep timeout computer when on battery
th: ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Sleep timeout display when on AC
th: ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟ AC

en: Sleep timeout display when on UPS
th: ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟจาก UPS

en: Sleep timeout display when on battery
th: ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Suspend button action
th: การดำเนินการสำหรับปุ่มพักเครื่อง

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
th: วิธีการของ DPMS ที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟ AC ค่าที่เป็นไปได้คือ "standby" (พักคอย), "suspend" (พัก) และ "off" (ปิด)

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
th: วิธีการของ DPMS ที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ ค่าที่เป็นไปได้คือ "standby" (พักคอย), "suspend" (พัก) และ "off" (ปิด)

en: The URI to show to the user on sleep failure
th: URI ที่จะแสดงต่อผู้ใช้เมื่อทำให้เครื่องหลับไม่สำเร็จ

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อไฟ UPS ต่ำถึงขั้นวิกฤติ ค่าที่เป็นไปได้คือ "hibernate" (จำศีล), "suspend" (พักเครื่อง), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อไฟ UPS ต่ำ ค่าที่เป็นไปได้คือ "hibernate" (จำศีล), "suspend" (พักเครื่อง), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อประจุแบตเตอรี่ต่ำถึงขั้นวิกฤติ ค่าที่เป็นไปได้คือ "hibernate" (จำศีล), "suspend" (พักเครื่อง), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อมีการพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟ AC ค่าที่เป็นไปได้คือ "suspend" (พักเครื่อง), "hibernate" (จำศีล), "blank" (ดับจอ) และ "nothing" (ไม่ต้องหลับ)

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อมีการพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ ค่าที่เป็นไปได้คือ "suspend" (พักเครื่อง), "hibernate" (จำศีล), "blank" (ดับจอ) และ "nothing" (ไม่ต้องหลับ)

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อกดปุ่มจำศีลเครื่อง ค่าที่เป็นไปได้คือ "suspend" (พักเครื่อง), "hibernate" (จำศีลเครื่อง), "interactive" (สอบถาม), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อมีการกดปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง ค่าที่เป็นไปได้คือ "suspend" (พักเครื่อง), "hibernate" (จำศีล), "interactive" (สอบถาม), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อมีการกดปุ่มพักเครื่อง ค่าที่เป็นไปได้คือ "suspend" (พักเครื่อง), "hibernate" (จำศีล), "interactive" (สอบถาม), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาที ก่อนที่จอภาพจะหลับ ขณะใช้ไฟ AC

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟ AC ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จะให้เครื่องหลับ

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจาก UPS ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จะให้เครื่องหลับ

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจาก UPS ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จอภาพจะหลับ

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จะให้เครื่องหลับ

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จอภาพจะหลับ

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
th: ปริมาณการหรี่จอเมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่ ค่าที่ใช้ได้อยู่ในช่วง 0 ถึง 100

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
th: ความสว่างของจอเมื่อใช้ไฟ AC ค่าที่ใช้ได้อยู่ในช่วง 0 ถึง 100

en: The brightness of the screen when idle
th: ความสว่างของจอภาพเมื่อเครื่องไม่มีการใช้งาน

en: The default amount of time to dim the screen after idle
th: ช่วงเวลาปริยายที่จะเริ่มหรี่จอหลังจากไม่มีการใช้งาน

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
th: ช่วงเวลาปริยายที่จะเริ่มหรี่จอหลังจากไม่มีการใช้งาน

en: The default configuration version.
th: เวอร์ชันปริยายของค่าตั้ง

en: The default graph type to show in the statistics window
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะแสดงในหน้าต่างกราฟ

en: The default graph type to show in the statistics window.
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะแสดงในหน้าต่างกราฟ

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
th: ช่วงเวลาที่กว้างที่สุดที่แสดงในแกนนอนของกราฟ

en: The maximum time displayed on the graph
th: เวลาสูงสุดที่แสดงในของกราฟ

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
th: จำนวนวินาทีที่เครื่องว่างการใช้งานก่อนจะพักฮาร์ดดิสก์ เมื่อใช้ไฟ AC

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
th: จำนวนวินาทีที่เครื่องว่างการใช้งานก่อนจะพักฮาร์ดดิสก์ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่ถือว่าวิกฤติ ค่านี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นเท็จเท่านั้น

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่ถือว่าต่ำ ค่านี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นเท็จเท่านั้น

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่จะเริ่มดำเนินการขั้นวิกฤติ ค่านี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นเท็จเท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
th: เวลาที่เหลือเป็นวินาทีของแบตเตอรี่ที่จะเริ่มดำเนินการขั้นวิกฤติ ค่านี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นจริงเท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
th: เวลาที่เหลือเป็นวินาทีของแบตเตอรี่ที่ถือว่าอยู่ในขั้นวิกฤติ ค่านี้จะถูกใช้ก็ตือเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นจริงเท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
th: เวลาที่เหลือเป็นวินาทีของแบตเตอรี่ที่ถือว่าอยู่ในขั้นที่ต่ำ ค่านี้จะถูกใช้ก็ตือเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นจริงเท่านั้น

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
th: ชนิดของการหลับที่จะทำเมื่อคอมพิวเตอร์ไม่มีการใช้งาน ค่าที่ใช้ได้คือ "hibernate" (จำศีล), "suspend" (พักเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ต้องหลับ)

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
th: รุ่นของ schema ที่ติดตั้งไว้ อย่าแก้ไขค่านี้ เนื่องจากต้องใช้ในการตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งระหว่างรุ่นต่างๆ

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
th: นี่คือความสว่างของจอภาพที่จะใช้เมื่อเครื่องไม่มีการใช้งาน ค่านี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นจริงเท่านั้น

en: UPS critical low action
th: การดำเนินการขณะ UPS ถึงขั้นวิกฤติ

en: UPS low power action
th: การดำเนินการขณะ UPS ถึงขั้นวิกฤติ

en: Use mate-screensaver lock setting
th: ใช้ค่าตั้งการล็อคจอของ mate-screensaver

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
th: เมื่อทำให้เครื่องหลับไม่สำเร็จ เราสามารถแสดงปุ่มเพื่อช่วยผู้ใช้แก้ไขปัญหาได้ ปล่อยค่านี้ให้ว่างไว้ถ้าจะไม่แสดงปุ่มดังกล่าว

en: When to show the notification icon
th: เมื่อไรจะแสดงไอคอนแจ้งเหตุ

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
th: NetworkManager ควรตัดและเชื่อมต่อใหม่เมื่อให้เครื่องหลับหรือไม่

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
th: NetworkManager ควรตัดการเชื่อมต่อก่อนพักหรือจำศีลเครื่อง แล้วเชื่อมต่อใหม่เมื่อกลับมาทำงานต่อหรือไม่

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
th: กำหนดว่าจะล็อคพวงกุญแจของ MATE ก่อนที่คอมพิวเตอร์จะจำศีลหรือไม่ การล็อคนี้ หมายความว่าจะต้องปลดล็อคพวงกุญแจเมื่อเครื่องกลับมาทำงานใหม่ด้วย

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
th: กำหนดว่าจะล็อคพวงกุญแจของ MATE ก่อนที่คอมพิวเตอร์จะพักเครื่องหรือไม่ การล็อคนี้ หมายความว่าจะต้องปลดล็อคพวงกุญแจเมื่อเครื่องกลับมาทำงานใหม่ด้วย

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
th: กำหนดว่า จะล็อคจอเมื่อคอมพิวเตอร์ตื่นขึ้นมาจากการจำศีลหรือไม่ ตัวเลือกนี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ lock_use_screensaver_settings เป็นเท็จเท่านั้น

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
th: กำหนดว่า จะล็อคจอเมื่อคอมพิวเตอร์ตื่นขึ้นมาจากการพักเครื่องหรือไม่ ตัวเลือกนี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ lock_use_screensaver_settings เป็นเท็จเท่านั้น

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
th: กำหนดว่า จะล็อคจอภาพพร้อมกับการดับจอหรือไม่ ตัวเลือกนี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ lock_use_screensaver_settings เป็นเท็จเท่านั้น

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
th: จำศีล พักเครื่อง หรือไม่ต้องหลับ เมื่อคอมพิวเตอร์ไม่มีการใช้งาน

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
th: กำหนดว่า จะใช้ค่าตั้งการล็อคจอของ mate-screensaver หรือไม่ ในการตัดสินใจล็อคจอหลังการจำศีล พักเครื่อง หรือดับจอ

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
th: ควรแสดงข้อความกำกับแกนต่างๆ ในหน้าต่างกราฟหรือไม่

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
th: ควรแสดงข้อความกำกับแกนต่างๆ ในหน้าต่างกราฟหรือไม่

en: Whether we should show the events in the statistics window
th: ควรแสดงเหตุการณ์ต่างๆ ในหน้าต่างกราฟหรือไม่

en: Whether we should show the events in the statistics window.
th: ควรแสดงเหตุการณ์ต่างๆ ในหน้าต่างกราฟหรือไม่

en: Whether we should smooth the data in the graph
th: ควรเกลี่ยข้อมูลของเส้นกราฟหรือไม่

en: Whether we should smooth the data in the graph.
th: ควรเกลี่ยข้อมูลของเส้นกราฟหรือไม่

en: Configure power management
th: ปรับแต่งการใช้พลังงาน

en: <b>Notification Area</b>
th: <b>พื้นที่แจ้งเหตุ</b>

en: Closes the program
th: ปิดโปรแกรม

en: Di_m display when idle
th: ห_รี่จอภาพเมื่อคอมพิวเตอร์ไม่ได้ใช้งาน

en: On AC Power
th: เมื่อใช้ไฟ AC

en: On UPS Power
th: เมื่อใช้ไฟจาก UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
th: แสดงไอคอนเมื่อมีแ_บตเตอรี่เท่านั้น

en: Only display an icon when charging or _discharging
th: แสดงไอคอนเมื่อแบตเตอรี่_ประจุไฟหรือจ่ายไฟเท่านั้น

en: Power Management Preferences
th: ปรับแต่งการใช้พลังงาน

en: Provides help about this program
th: แสดงวิธีใช้โปรแกรมนี้

en: Put _display to sleep when inactive for:
th: ให้_จอภาพหลับเมื่อไม่มีการใช้คอมพิวเตอร์เป็นเวลา:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
th: ให้คอมพิวเตอร์ห_ลับเมื่อไม่มีการใช้เป็นเวลา:

en: Set display _brightness to:
th: ตั้งความ_สว่างของจอภาพที่:

en: Sets this policy to be used by all users
th: กำหนดนโยบายนี้ให้ใช้กับผู้ใช้ทุกคน

en: Sp_in down hard disks when possible
th: _พักฮาร์ดดิสก์เมื่อเป็นไปได้

en: When UPS power is _critically low:
th: เมื่อพลังงานของ UPS ต่ำถึงขีด_วิกฤติ:

en: When UPS power is l_ow:
th: เมื่อพลังงานของ UPS _ต่ำ:

en: When battery po_wer is critically low:
th: เมื่อแบตเตอรี่ถึงขีด_วิกฤติ:

en: When laptop lid is cl_osed:
th: เมื่อ_พับเก็บแล็ปท็อป:

en: When the _suspend button is pressed:
th: เมื่อปุ่ม_พักเครื่องถูกกด:

en: When the power _button is pressed:
th: เมื่อปุ่มเ_ปิด/ปิดเครื่องถูกกด:

en: _Always display an icon
th: แสดงไอคอนเส_มอ

en: _Only display an icon when battery power is low
th: แสดงไอคอนเมื่อแบตเตอรี่_ต่ำเท่านั้น

en: _Reduce backlight brightness
th: _ลดความสว่างของแสงหลังพื้นหลังจอภาพ

en: Show version of installed program and exit
th: แสดงรุ่นของโปรแกรมที่ติดตั้งไว้แล้วจบการทำงาน

en: Exit after a small delay (for debugging)
th: ออกจากโปรแกรมหลังหน่วงเวลาเล็กน้อย (สำหรับดีบั๊ก)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
th: ออกจากโปรแกรมหลังโหลดโปรแกรมจัดการพลังงานเสร็จ (สำหรับดีบั๊ก)

en: MATE Power Manager
th: โปรแกรมจัดการการใช้พลังงานของ MATE

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
th: พลังงานแบตเตอรี่ต่ำมาก

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
th: เสียบปลั๊กไฟฟ้า

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
th: ถอดปลั๊กไฟฟ้า

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
th: ฝาเปิด

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
th: ฝาปิด

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
th: แบตเตอรี่เต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
th: เริ่มพักเครื่อง

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
th: ทำงานต่อ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
th: พักเครื่องไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to suspend.
th: เครื่องคอมพิวเตอร์ไม่สามารถพักเครื่องได้

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
th: พักเครื่องไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to hibernate.
th: เครื่องคอมพิวเตอร์ไม่สามารถจำศีลได้

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
th: จำศีลเครื่องไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: message text
en: The failure was reported as:
th: ข้อผิดพลาดตามที่ได้รับรายงานคือ:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
th: ดูหน้าคู่มือวิธีใช้

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
th: DPMS ของจอภาพถูกเรียก

en: Laptop lid is closed
th: แล็ปท็อปถูกพับเก็บ

en: Power Information
th: ข้อมูลการใช้พลังงาน

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
th: แบตเตอรี่ในเครื่องของคุณอาจถูกเรียกคืนโดย %s และคุณอาจกำลังเสี่ยงอันตรายจากการใช้งาน
    
    อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บเรียกคืนแบตเตอรี่

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
th: แบตเตอรี่อาจจะเสีย

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
th: แบตเตอรี่ของคุณมีความจุต่ำมาก (%1.1f%%) ซึ่งอาจหมายความว่าแบตเตอรี่นี้เก่าหรือเสียแล้ว

note: TRANSLATORS: show the fully charged notification
en: Battery Fully Charged | Batteries Fully Charged
th[0]: ประจุแบตเตอรี่เต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
th: แบตเตอรี่กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.1f%%)
th: แบตเตอรี่มีพลังงานสำหรับจ่ายอีก %s (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
th: %s กำลังจ่ายไฟ (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
th: UPS มีพลังงานสำรองสำหรับจ่ายอีก %s (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
th: อีกประมาณ <b>%s</b> จะหมด (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
th: UPS ของคุณสามารถจ่ายไฟสำรองได้อีกประมาณ <b>%s</b> (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
th: เมาส์ไร้สายที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
th: แป้นพิมพ์ไร้สายที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
th: PDA ที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
th: โทรศัพท์มือถือที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
th: UPS ของคุณสามารถจ่ายไฟสำรองได้อีกประมาณ <b>%s</b> (%.1f%%) กรุณาต่อแหล่งจ่ายไฟ AC เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูล

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: เมาส์ไร้สายที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานในไม่ช้า ถ้าไม่ประจุไฟเพิ่ม

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: แป้นพิมพ์ไร้สายที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานในไม่ช้า ถ้าไม่ประจุไฟเพิ่ม

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: PDA ที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานในไม่ช้า ถ้าไม่ประจุไฟเพิ่ม

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: โทรศัพท์มือถือของคุณเหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานในไม่ช้า ถ้าไม่ประจุไฟเพิ่ม

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
th: ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะพักเครื่อง<br><b>ข้อสังเกต:</b> ต้องเหลือพลังงานเล็กน้อยถ้าจะนำเครื่องเข้าสู่ภาวะพักเครื่อง

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะ<b>ปิด</b> เมื่อ UPS แบตเตอรี่หมด

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะจำศีล

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะปิด

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
th: เกิดปัญหาการติดตั้ง!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
th: ไม่มีการติดตั้งค่าตั้งปริยายสำหรับโปรแกรมจัดการพลังงานของ MATE อย่างถูกต้อง
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: MATE Power Preferences
th: ปรับแต่งการใช้พลังงานของ MATE

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
th: %s กำลังประจุไฟ (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
th: แบตเตอรี่ประจุเต็มแล้ว
    มีพลังงานสำหรับจ่ายเป็นเวลา %s

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
th: %s ประจุเต็มแล้ว

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
th: %s อีก %s จะหมด (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
th: %s อีก %s จะเต็ม (%.1f%%)
    มีพลังงานสำหรับจ่ายเป็นเวลา %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
th: %s อีก %s จะเต็ม (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
th: %s กำลังรอจ่ายไฟ (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
th: %s กำลังรอประจุไฟ (%.1f%%)

en: keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: <b>Brightness</b>
th: <b>ความสว่าง</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
th: <b>คำเตือน: จะไม่ล็อคหน้าจอถ้าเข้าระบบด้วยบัญชี root</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อให้มีตัวเลือกในกล่องโต้ตอบปลดล็อคหน้าจอ ให้ออกจากระบบหลังจากการหน่วงเวลาได้ ช่วงเวลาที่หน่วงกำหนดโดยคีย์ "logout_delay"

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
th: จำนวนนาทีหลังการเริ่มทำงาน ที่โปรแกรมรักษาหน้าจอจะปรากฏตัวเลือกให้ออกจากระบบในกล่องโต้ตอบปลดล็อคหน้าจอ คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อคีย์ "logout_enable" มีค่าเป็น TRUE

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
th: จำนวนวินาทีที่ไม่มีความเคลื่อนไหว ก่อนที่จะส่งสัญญาณไปยังระบบจัดการการใช้พลังงาน คีย์นี้ดูแลและกำหนดค่าโดยตัวดำเนินการจัดการพลังงานของวาระที่เปิด

en: Time before power-management baseline
th: ช่วงเวลาก่อนเริ่มจัดการการใช้พลังงาน

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
th: เลื่อนตรารูปรอยเท้าของ MATE ไปรอบๆ หน้าจอ

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
th: image - เลื่อนรูปไปรอบๆ หน้าจอ

en: Color to use for images background
th: สีที่จะใช้สำหรับพื้นหลังภาพ

en: The screensaver is %s
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลัง%s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานมาแล้ว %d วินาที

en: Can not get username
th: หาชื่อผู้ใช้ไม่พบ

en: Retype new UNIX password:
th: ป้อนรหัสผ่านยูนิกซ์อีกครั้ง:

en: Enter new UNIX password:
th: ตั้งรหัสผ่านยูนิกซ์:

en: (current) UNIX password:
th: รหัสผ่านยูนิกซ์ปัจจุบัน:

en: Launch screen saver and locker program
th: เรียกโปรแกรมรักษาและล็อคหน้าจอ

en: MATE Settings Daemon Helper
th: ตัวช่วยดีมอนค่าตั้ง MATE

en: This session logs you into MATE
th: วาระนี้จะเข้าสู่ MATE

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
th: เลือกแล้ว mate-session จะถามผู้ใช้ก่อนจะออกจากการใช้งาน

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
th: เลือกแล้ว mate-session จะบันทึกรายละเอียดวาระโดยอัตโนมัติ  มิฉะนั้นคุณจะถูกถามในหน้าต่างออกจากระบบว่าจะบันทึกวาระหรือไม่

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
th: รายชื่อองค์ประกอบที่จำเป็นสำหรับวาระ (สมาชิกแต่ละตัวเป็นคีย์ที่อยู่ใต้ "/desktop/mate/session/required-components") โดยปกติ เครื่องมือปรับแต่งโปรแกรมเริ่มวาระจะไม่ให้ผู้ใช้ลบองค์ประกอบที่จำเป็นออกจากวาระ และถ้าถูกลบจริง โปรแกรมจัดการวาระก็จะเพิ่มองค์ประกอบที่จำเป็นกลับเข้าในวาระให้โดยอัตโนมัติขณะเข้าระบบ

en: _Remember Currently Running Application
th: _จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

en: Logout Anyway
th: ยืนยันการออกจากระบบ

en: Shutdown Anyway
th: ยืนยันการปิดเครื่อง

en: Reboot Anyway
th: ยืนยันการเปิดเครื่องใหม่

en: This program is blocking log out.
th: โปรแกรมนี้ระงับการออกจากระบบอยู่

en: MateConf key used to lookup default session
th: คีย์ MateConf ที่ใช้เปิดหาวาระปริยาย

en:  - the MATE session manager
th: - โปรแกรมจัดการวาระ MATE

en: - MATE Splash Screen
th: - รูปไตเติลเริ่มระบบ MATE

en: MATE Splash Screen
th: รูปไตเติลเริ่มระบบ MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
th: ออกจากระบบ โดยไม่สนใจการระงับต่างๆ ที่มีอยู่

en: Do not require confirmation
th: ไม่ต้องถามการยืนยัน

en: MATE Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง MATE

en: Default graph mem color
th: สีกราฟหน่วยความจำโดยปริยาย

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
th: ถ้าเป็นค่าจริง โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบจะทำงานในแบบ Solaris ซึ่งการใช้ซีพียูของงานหนึ่งๆ จะถูกหารด้วยจำนวนซีพียูทั้งหมด มิฉะนั้น ก็จะทำงานในแบบ Irix

en: Show process 'CPU time' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'เวลาซีพียู' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'security context สำหรับ SELinux' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'X server memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำ X server' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'name' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ชื่อ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'nice' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ไนซ์' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'owner' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'เจ้าของ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'resident memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำ resident' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'shared memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำใช้ร่วม' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'start time' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'เวลาที่เริ่ม' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'status' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'สถานะ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'virtual memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำเสมือน' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'writable memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำที่เขียนได้' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Whether information about all filesystems should be displayed
th: จะแสดงข้อมูลของทุกระบบแฟ้มหรือไม่

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
th: จะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับระบบแฟ้มทั้งหมด (รวมถึงชนิดอย่าง 'autofs' และ 'procfs') หรือไม่ ซึ่งจะมีประโยชน์ในการดูรายการระบบแฟ้มที่เมานท์อยู่ทั้งหมด

en: Width of process 'CPU time' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'เวลาซีพียู' ของโพรเซส

en: Width of process 'SELinux security context' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'security context สำหรับ SELinux' ของโพรเซส

en: Width of process 'X server memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำ X server' ของโพรเซส

en: Width of process 'name' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ชื่อ' ของโพรเซส

en: Width of process 'nice' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ไนซ์' ของโพรเซส

en: Width of process 'owner' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'เจ้าของ' ของโพรเซส

en: Width of process 'resident memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำ resident' ของโพรเซส

en: Width of process 'shared memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำใช้ร่วม' ของโพรเซส

en: Width of process 'start time' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'เวลาที่เริ่ม' ของโพรเซส

en: Width of process 'status' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'สถานะ' ของโพรเซส

en: Width of process 'virtual memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำเสมือน' ของโพรเซส

en: Width of process 'writable memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำที่เขียนได้' ของโพรเซส

en: Percentage full for pie colour pickers
th: อัตราส่วนเทียบกับค่าเต็มสำหรับปุ่มเลือกสี

en: _Continue Process
th: ให้โพรเซสทำงาน_ต่อ

en: Change the order of priority of process
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส

en: Show user own process
th: แสดงโพรเซสของผู้ใช้

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
th: %s (%.1f %%) จาก %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
th: <b>ข้อผิดพลาด</b>
    '%s' ไม่ใช่นิพจน์เรกิวลาร์ของ Perl ที่ถูกต้อง
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซสหมายเลข %d ไปเป็น %d
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
th: ไม่สามารถฆ่าโพรเซสหมายเลข %d ด้วยสัญญาณ %d
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
th: จะฆ่าโพรเซสที่เลือกหรือไม่?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
th: การฆ่าโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งฆ่าเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
th: จะจบโพรเซสที่เลือกหรือไม่?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
th: การจบโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งจบเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

en: (Very High Priority)
th: (ความสำคัญสูงมาก)

en: (High Priority)
th: (ความสำคัญสูง)

en: (Normal Priority)
th: (ความสำคัญปกติ)

en: (Low Priority)
th: (ความสำคัญต่ำ)

en: (Very Low Priority)
th: (ความสำคัญต่ำมาก)

en: Change Priority
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญ

en: Show network speed in bits
th: แสดงอัตราเร็วเครือข่ายในหน่วยบิต

en: Show _all filesystems
th: แสดงทุก_ระบบแฟ้ม

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
th: <b>ฮาร์ดแวร์</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
th: <b>สถานะระบบ</b>

en: Accelerator to detach current tab.
th: ปุ่มลัดสำหรับดึงแท็บปัจจุบันออกมา

en: Accelerator to move the current tab to the left.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

en: Accelerator to move the current tab to the right.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 10 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 11 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 12 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 2 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 3 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 4 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 5 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 6 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 7 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 8 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 9 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
th: รายการของโพรไฟล์ที่เทอร์มินัล mate รู้จัก รายการดังกล่าวมีข้อความที่ตั้งชื่อไดเรกทอรีย่อยที่สอดคล้องตาม /apps/mate-terminal/profiles

en: Position of the scrollbar
th: ตำแหน่งของแถบเลื่อน

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
th: เลือก ถ้าแถบเมนูควรแสดงในหน้าต่างใหม่ สำหรับหน้าต่าง/แท็บที่ใช้โพรไฟล์นี้

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
th: กำหนดว่าจะถามก่อนปิดหน้าต่างเทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether to silence terminal bell
th: ปิดเสียงออดเตือนเทอร์มินัลหรือไม่

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
th: [UTF-8,current,TIS-620]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
th: เปิดใช้ปุ่มลัดเ_มนู (ค่าปริยายคือ F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
th: เ_ปิดใช้ปุ่มด่วนสำหรับเรียกเมนู (เช่น Alt+ฟ เพื่อเปิดเมนูแฟ้ม)

en: _Shortcut keys:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: <b>Command</b>
th: <b>คำสั่ง</b>

en: <b>Palette</b>
th: <b>จานสี</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> โปรแกรมเทอร์มินัลทั้งหลายกำหนดชุดสีเหล่านี้ไว้ในตัวอยู่แล้ว</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางโปรแกรมทำงานไม่ถูกต้อง
    ตัวเลือกเหล่านี้มีไว้เพื่อช่วยคุณแก้ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ
    ที่ต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัลที่ต่างออกไปเท่านั้น</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
th: <small><i>ทึบ</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
th: <small><i>ใส</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
th: อัตโนมัติ
    Control-H
    รหัสแอสกี DEL
    ลำดับอักขระพิเศษ
    อักขระลบของ TTY

en: Block
    I-Beam
    Underline
th: บล็อค
    ขีดตั้ง
    ขีดล่าง

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
th: ปิดเทอร์มินัล
    เริ่มทำคำสั่งใหม่
    เปิดเทอร์มินัลค้างไว้

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
th: ด้านซ้าย
    ด้านขวา
    ไม่ใช้

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
th: แทนที่หัวเรื่องเริ่มแรก
    ต่อท้ายหัวเรื่องเริ่มแรก
    นำหน้าหัวเรื่องเริ่มแรก
    คงหัวเรื่องเริ่มแรก

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
th: Tango
    คอนโซลลินุกซ์
    XTerm
    Rxvt
    กำหนดเอง

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
th: เทอร์มินัล MATE รุ่นนี้ไม่รองรับตัวเลือก "%s" อีกต่อไป คุณอาจจะต้องสร้างโพรไฟล์ที่มีค่าตั้งที่ต้องการ แล้วใช้ตัวเลือก --profile ซึ่งเป็นตัวเลือกใหม่

en: MATE Terminal
th: เทอร์มินัล MATE

en: Maximise the window
th: ขยายแผ่หน้าต่าง

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
th: กำหนดขนาดหน้าต่าง ตัวอย่างเช่น: 80x24 หรือ 80x24+200+200 (บรรทัดxคอลัมน์+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
th: เทอร์มินัลเทียมของ MATE

en: Show MATE Terminal options
th: แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
th: โพรเซสลูกถูกยุติโดยสัญญาณ %d

en: The child process was terminated.
th: โพรเซสลูกถูกยุติ

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: เทอร์มินัล MATE เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: เทอร์มินัล MATE เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับเทอร์มินัล MATE  ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the MATE desktop
th: โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมสำหรับเดสก์ท็อป MATE

en: Pluma Manual
th: คู่มือ Pluma

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
th: Cicek ให้ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม pluma รุ่นก่อนหน้า

en: pluma V1.0
th: pluma รุ่น 1.0

en: pluma Manual V2.0
th: คู่มือ pluma รุ่น 2.0

en: pluma Manual V2.1
th: คู่มือ pluma รุ่น 2.1

en: pluma Manual V2.2
th: คู่มือ pluma รุ่น 2.2

en: pluma Manual V2.3
th: คู่มือ pluma รุ่น 2.3

en: pluma Manual V2.4
th: คู่มือ pluma รุ่น 2.4

en: pluma Manual V2.5
th: คู่มือ pluma รุ่น 2.5

en: pluma Manual V2.6
th: คู่มือ pluma รุ่น 2.6

en: pluma Manual V2.7
th: คู่มือ pluma รุ่น 2.7

en: pluma Manual V2.8
th: คู่มือ pluma รุ่น 2.8

en: pluma Manual V2.9
th: คู่มือ pluma รุ่น 2.9

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
th: คู่มือนี้อธิบาย pluma รุ่น 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>pluma</application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">หน้าเสนอแนะ MATE</ulink>

en: pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
th: pluma เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความสำหรับเดสก์ท็อป MATE โดยมาพร้อมกับความสามารถพื้น ๆ แต่เปี่ยมประสิทธิภาพ เช่น การพิมพ์ การตรวจตัวสะกด การหาและแทนที่ และการเน้นไวยากรณ์ และยังสามารถติดตั้งคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมได้จากปลั๊กอินต่าง ๆ

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
th: โปรแกรม <application>pluma</application> ช่วยคุณสร้างและแก้ไขแฟ้มข้อความ

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
th: เป้าหมายของ <application>pluma</application> คือการเป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความที่เรียบง่ายและใช้ง่าย ผู้ใช้สามารถเพิ่มความสามารถพิเศษได้ด้วย <firstterm>ปลั๊กอิน</firstterm> ต่าง ๆ ซึ่งช่วยให้ดำเนินการเกี่ยวกับการแก้ไขข้อความได้หลายหลาย

en: Starting pluma
th: การเรียกใช้ pluma

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิดใช้งาน <application>pluma</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
th: โดยปกติแล้ว เมื่อคุณเปิดแฟ้มข้อความในโปรแกรมจัดการแฟ้ม pluma ก็จะเริ่มทำงานและแสดงแฟ้มข้อความดังกล่าว

en: The pluma Window
th: หน้าต่าง pluma

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
th: เมื่อคุณเปิด <application>pluma</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้:

en: pluma Window
th: หน้าต่าง pluma

en: Shows pluma main window.
th: แสดงหน้าต่างหลักของ pluma

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
th: หน้าต่าง <application>pluma</application> มีองค์ประกอบดังต่อไปนี้:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
th: เมนูในแถบเมนูบรรจุคำสั่งทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการทำงานกับแฟ้มต่าง ๆ ใน <application>pluma</application>

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
th: แถบสถานะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมที่ <application>pluma</application> กำลังทำอยู่ และรายละเอียดเกี่ยวกับรายการเมนู นอกจากนี้แถบสถานะยังแสดงข้อมูลต่อไปนี้:

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
th: เมื่อคุณคลิกขวาในหน้าต่าง <application>pluma</application> จะปรากฏเมนูผุดขึ้น เมนูที่ผุดขึ้นนี้จะบรรจุคำสั่งเกี่ยวกับการแก้ไขข้อความที่ใช้บ่อย

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
th: เช่นเดียวกับโปรแกรมอื่น ๆ ของ MATE การกระทำต่าง ๆ ใน <application>pluma</application> สามารถสั่งได้หลายทาง: ด้วยเมนู ด้วยแถบเครื่องมือ หรือด้วยปุ่มลัด รายชื่อปุ่มลัดที่ใช้ร่วมกันในทุกโปรแกรมจะรวบรวมไว้ใน <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">คู่มือผู้ใช้</ulink>

en: Running pluma from a Command Line
th: การเรียก pluma จากบรรทัดคำสั่ง

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
th: คุณสามารถเรียกใช้ <application>pluma</application> ได้จากบรรทัดคำสั่ง โดยสามารถเปิดเพียงหนึ่งแฟ้มหรือจะเปิดหลายแฟ้มก็ได้ สำหรับการเปิดหลายแฟ้มจากบรรทัดคำสั่ง ให้พิมพ์คำสั่งดังนี้แล้วกด <keycap>Enter</keycap>:

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียกใช้ <application>pluma</application> จากบรรดทัดคำสั่งได้ที่หน้า manual ของยูนิกซ์สำหรับ pluma ที่ <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
th: การสร้างเอกสารใหม่ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ใหม่</guimenuitem></menuchoice> โปรแกรมจะแสดงเอกสารเปล่าขึ้นมาใหม่หน้าต่าง <application>pluma</application>

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
th: การเปิดแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel> จากนั้น เลือกแฟ้มที่ต้องการเปิดแล้วคลิก <guibutton>เปิด</guibutton> เนื้อหาแฟ้มจะปรากฏในหน้าต่าง <application>pluma</application>

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
th: ใน <application>pluma</application> คุณสามารถเปิดแฟ้มได้พร้อม ๆ กันหลายแฟ้ม โปรแกรมจะเพิ่มแท็บสำหรับแต่ละแฟ้มลงในหน้าต่าง ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="pluma-tabs"/>

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
th: การบันทึกแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>pluma</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>บันทึกทุกเอกสาร</guimenuitem></menuchoice>

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
th: การปิดแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>pluma</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>ปิดทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice>

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
th: ชนิดของ <replaceable>URI</replaceable> ที่ใช้ได้ มี <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> และอื่น ๆ ที่รองรับโดย <literal>mate-vfs</literal>

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
th: เมื่อเปิดแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้ม <application>pluma</application> จะแสดง <firstterm>แท็บ</firstterm> สำหรับแต่ละเอกสารที่ด้านบนของพื้นที่แสดงผล เมื่อต้องการสลับไปที่เอกสารอื่น ให้คลิกที่แท็บของเอกสารนั้น ๆ

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
th: เมื่อต้องการย้ายเอกสารไปที่หน้าต่างอื่นของ <application>pluma</application> ให้ลากแท็บของแฟ้มนั้น ๆ ไปยังหน้าต่างที่คุณต้องการ

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
th: เมื่อต้องการย้ายเอกสารออกไปเป็นหน้าต่างใหม่ของ <application>pluma</application> ทำได้โดยลากแท็บเอกสารไปยังพื้นโต๊ะ หรือเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>ย้ายไปหน้าต่างใหม่</guimenuitem></menuchoice>

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
th: การแทรกเนื้อหาจากคลิปบอร์ดไปยังตำแหน่งของเคอร์เซอร์ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></menuchoice> คุณจะต้องตัดหรือคัดลอกข้อความก่อน ไม่ว่าจะจาก pluma หรือจากโปรแกรมอื่น ก่อนที่คุณจะสามารถแปะข้อความดังกล่าวลงในแฟ้มได้

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
th: ใน <application>pluma</application> การค้นหาข้อความทำได้สองวิธีด้วยกัน คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel> เพื่อค้นหาข้อความที่เจาะจง หรือจะใช้ <guilabel>ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน</guilabel> เพื่อเน้นข้อความที่ตรงกันขณะที่คุณพิมพ์ก็ได้

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
th: คลิก <guibutton>หา</guibutton> เพื่อค้นหาข้อความโดยเริ่มจากตำแหน่งปัจจุบัน ถ้า <application>pluma</application> หาข้อความพบ โปรแกรมจะเลือกข้อความแห่งแรกที่ปรากฏ และจะเน้นแห่งที่เหลือไว้

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
th: การตรวจสอบข้อความที่ตรงกับคำค้นในแต่ละที่ที่ปรากฏก่อนจะแทนที่ ทำได้โดยคลิก <guibutton>หา</guibutton> หาก <application>pluma</application> พบข้อความที่ตรงกับคำค้น ก็จะเลือกข้อความนั้น ๆ ให้ ถ้าต้องการแทนที่ข้อความที่เลือกอยู่นั้น ก็คลิก <guibutton>แทนที่</guibutton> ถ้าต้องการหาข้อความที่ตรงกับคำค้นในตำแหน่งถัดไป ก็คลิก <guibutton>หา</guibutton> อีกครั้ง

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
th: ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ ถ้าปิดตัวเลือกนี้ แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก "แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข" แทนแบบอักษรของระบบ

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
th: ให้ pluma สร้างสำเนาชุดสำรองของแฟ้มที่บันทึกหรือไม่ คุณสามารถกำหนดนามสกุลแฟ้มได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "นามสกุลของแฟ้มสำรอง"

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
th: ให้ pluma บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
th: ระยะเวลาเป็นนาทีที่ pluma จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก "บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
th: รายการ VFS scheme ที่ pluma สนับสนุนการเขียน โดย scheme 'file' ถือว่าเขียนได้โดยปริยาย

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ pluma จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า "-1" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาแก้ไข หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
th: กำหนดให้ pluma ใส่ช่องว่างแทนแท็บ

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
th: ให้ pluma ร่นบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
th: ให้ pluma แสดงเลขบรรทัดในพื้นที่แก้ไข

en: Whether pluma should highlight the current line.
th: กำหนดให้ pluma เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Highlight Matching Bracket
th: เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
th: กำหนดให้ pluma เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กับวงเล็บที่เลือกอยู่

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
th: ให้ pluma แสดงกั้นหน้าขวาในพื้นที่แก้ไข

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
th: ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า "DISABLED" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, "AFTER" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก และเมื่อกดครั้งที่สองจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความโดยกระโดดข้ามช่องว่างที่หัว/ท้ายบรรทัด, "BEFORE" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ "ALWAYS" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
th: กำหนดให้ pluma คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุดเมื่อโหลดแฟ้ม

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
th: กำหนดให้ pluma เน้นคำที่พบทั้งหมดเมื่อค้นข้อความ

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
th: ให้ pluma เน้นข้อความตามไวยากรณ์ของเนื้อหา

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ เลือก "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" เพื่อใช้ค่าปริยายหรือ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" สำหรับแสดงเฉพาะไอคอน หรือ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" เพื่อแสดงทั้งไอคอนและข้อความ หรือ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" เพื่อแสดงข้อความเฉพาะบางไอคอน ค่าทั้งหมดจะต้องเป็นอักษรตัวใหญ่ดังแสดงที่นี่

en: Side Pane is Visible
th: แสดงแถบข้าง

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
th: จะแสดงแถบข้างที่ด้านซ้ายของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
th: กำหนดให้ pluma เน้นไวยากรณ์ขณะจัดพิมพ์เอกสาร

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
th: กำหนดให้ pluma พิมพ์หัวกระดาษด้วย

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาพิมพ์ หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
th: ไม่แสดงเลขบรรทัดตอนพิมพ์หากตั้งค่านี้เท่ากับ 0 ถ้าเป็นค่าอื่น pluma จะพิมพ์เลขบรรทัดทุกๆ บรรทัดที่เป็นผลคูณของค่าที่ตั้ง

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
th: ลำดับของรหัสอักขระที่ pluma ใช้ตรวจสอบรหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติ ค่า "CURRENT" ใช้แทนรหัสตามข้อกำหนดท้องถิ่นในขณะนั้น pluma จะใช้เฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .pluma-plugin เพื่อดู "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: pluma Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ pluma

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร "%s" จะสูญหายอย่างถาวร

en: Save changes to document "%s" before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: pluma Preferences
th: การปรับแต่ง pluma

en: Display right _margin
th: แ_สดงกั้นขวา

en: Highlight matching _bracket
th: เน้น_วงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยใช้ pluma ตัวที่กำลังทำงานอยู่

en: Create a new document in an existing instance of pluma
th: สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่าง pluma ที่ใช้งานอยู่

en: %s: invalid encoding.
th: %s: ไม่ใช่รหัสอักขระที่ใช้ได้

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
th: pluma เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความขนาดเล็กและใช้งานง่ายสำหรับ MATE

en: Could not find the file %s.
th: หาแฟ้ม %s ไม่พบ

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
th: pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ได้

en: pluma cannot handle this location.
th: pluma ไม่สามารถจัดการที่อยู่นี้ได้

en: The location of the file cannot be mounted.
th: ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเมานท์ได้

en: %s is a directory.
th: %s เป็นไดเรกทอรี

en: %s is not a valid location.
th: %s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
th: ไม่พบโฮสต์ชื่อ %s กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: %s is not a regular file.
th: %s ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
th: pluma หาแฟ้มนี้ไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป

en: Could not revert the file %s.
th: ไม่สามารถแปลงแฟ้ม %s กลับได้

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
th: pluma ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้

en: There was a problem opening the file %s.
th: เกิดปัญหาในการเปิดแฟ้ม %s

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
th: แฟ้มที่คุณเปิดอยู่นั้นมีตัวอักขระที่ไม่ถูกต้องอยู่ หากคุณยังแก้ไขแฟ้มนี้ต่อไปคุณอาจทำให้แฟ้มนี้ไร้ประโยชน์ได้

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้

en: Could not open the file %s.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ได้

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
th: แฟ้มนี้ (%s) ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่าง pluma บานอื่น

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
th: pluma ได้เปิดแฟ้มนี้อยู่แล้วในหน้าต่างอื่นในแบบอ่านอย่างเดียว คุณต้องการยืนยันที่จะแก้ไขอยู่หรือไม่?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
th: แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการอ่านของ pluma ครั้งล่าสุด

en: Could not create a backup file while saving %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองขณะบันทึก %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองชั่วคราวขณะบันทึก %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
th: pluma ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย ยืนยันบันทึกหรือไม่?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: %s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not save the file %s.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
th: แฟ้ม %s มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์

en: Do you want to reload the file?
th: คุณต้องการเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: Open the pluma manual
th: เปิดคู่มือ pluma

en: Show or hide the side pane in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบข้างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Bottom Pane
th: แถบด้าน_ล่าง

en: Show or hide the bottom pane in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบด้านล่างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Use %s highlight mode
th: ใช้โหมดเน้นแบบ %s

en: About pluma
th: เกี่ยวกับ pluma

en: Check for latest version of pluma
th: ตรวจสอบ pluma รุ่นล่าสุด

en: Version to ignore until the next version is released
th: รุ่นที่ไม่ต้องใส่ใจจนกว่าจะมีการออกรุ่นถัดไป

en: There is a new version of pluma
th: มี pluma รุ่นใหม่

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
th: คุณสามารถดาวน์โหลด pluma รุ่นใหม่ได้โดยกดปุ่มดาวน์โหลด หรือมิเช่นนั้นก็ไม่ต้องสนใจรุ่นนี้และรอรุ่นถัดไป

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
th: วิเคราะห์เอกสารปัจจุบันและรายงานจำนวนคำ จำนวนบรรทัดจำนวนอักขระทั้งรวมและไม่รวมช่องว่าง

en: Shell Output
th: ผลลัพธ์คำสั่งเชลล์

en: _Shortcut Key:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: File Browser Pane
th: ช่องเรียกดูแฟ้ม

en: Easy file access from the side pane
th: เลือกแฟ้มอย่างสะดวกจากช่องด้านข้าง

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
th: ถ้ากำหนดเป็นจริง ปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้มจะแสดงไดเรกทอรีของแฟ้มแรกที่เปิด ถ้ายังไม่มีการใช้ช่องเรียกดูแฟ้มมาก่อน (ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว คีย์นี้จะมีผลกับการเปิดเอกสารจากบรรทัดคำสั่ง หรือจาก Caja เป็นต้น)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
th: ค่านี้กำหนดว่าแฟ้มใดจะถูกกรองออกไปจากช่องเรียกดูแฟ้ม ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่กรอง), hidden (กรองแฟ้มซ่อนออกไป), binary (กรองแฟ้มไบนารีออกไป) และ hidden_and_binary (กรองทั้งแฟ้มซ่อนและแฟ้มไบนารีออกไป)

en: _Set root to active document
th: _กำหนดรากตามเอกสารที่ใช้งานอยู่

en: _Open terminal here
th: เ_ปิดเทอร์มินัลที่นี่

en: _Match Filename
th: ค้นหาด้วย_ชื่อแฟ้ม

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
th: การสนับสนุนบรรทัดกำหนดโหมดในแบบของ Emacs, Kate และ Vim สำหรับ pluma

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
th: ข้อความนี้ไม่ใช่ตัวย่อสะกิดด้วยแท็บที่ใช้ได้ ข้อความที่สะกิดได้ อาจเป็นตัวอักษรหลายตัว หรืออักษรเดี่ยวๆ ที่ไม่ใช่พยัญชนะหรือตัวเลข เช่น {, [ เป็นต้น

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
th: <b>รับแฟ้มทางบลูทูท</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
th: <b>แบ่งปันแฟ้มทางบลูทูท</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
th: <b>แบ่งปันแฟ้มทางเครือข่าย</b>

en: Launch Preferences
th: เรียกเครื่องมือปรับแต่ง

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
th: คุณสามารถแบ่งปันแฟ้มได้จากโฟลเดอร์นี้ ผ่านเครือข่ายและบลูทูท

en: All_ocated Space
th: _พื้นที่ที่จอง

en: Scan home folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: Scan Home
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: Enable monitoring of home directory
th: เปิดใช้การเฝ้าสังเกตไดเรกทอรีบ้าน

en: Subfolders tooltips visible
th: แสดงคำแนะนำเครื่องมือของโฟลเดอร์ย่อย

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
th: กำหนดว่าจะแสดงคำแนะนำเครื่องมือของโฟลเดอร์ย่อยหรือไม่

en: %5d item | %5d items
th[0]: %5d รายการ

en: Move to parent folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์แม่

en: View as Rings Chart
th: แสดงเป็นแผนภูมิวงแหวน

en: View as Treemap Chart
th: แสดงเป็นแผนภูมิต้นไม้

en: Cannot scan location "%s"
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลที่ตำแหน่ง "%s"

en: Dictionary Look up
th: พจนานุกรม

en: Look up words in a dictionary
th: ค้นหาคำในพจนานุกรม

en: _Look Up Selected Text
th: _หาข้อความที่เลือก

en: Dictionary server (Deprecated)
th: เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม (เลิกใช้แล้ว)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
th: เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่จะใช้บริการ  เซิร์ฟเวอร์ปริยายคือ dict.org  ถ้าต้องการข้อมูลเกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์อื่น โปรดดูที่ http://www.dict.org  คีย์นี้เลิกใช้แล้ว

en: Port used to connect to server (Deprecated)
th: พอร์ตที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ (เลิกใช้แล้ว)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะเชื่อมต่อไป  พอร์ตปริยายคือ 2628  คีย์นี้เลิกใช้แล้ว

en: Use smart lookup (Deprecated)
th: ใช้การค้นหาอย่างฉลาด (เลิกใช้แล้ว)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
th: เลือกว่าจะใช้การค้นหาอย่างฉลาดหรือไม่ คีย์นี้ขึ้นอยู่กับว่าเซิร์ฟเวอร์รองรับตัวเลือกนี้หรือไม่ ค่าปริยายคือ TRUE  คีย์นี้เลิกใช้แล้ว

en: The default width of the application window
th: ความกว้างปริยายของหน้าต่างโปรแกรม

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
th: กำหนดความกว้างของหน้าต่าง และใช้จำขนาดของหน้าต่างพจนานุกรมข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะใช้ความกว้างตามขนาดแบบอักษรที่ใช้

en: The default height of the application window
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างโปรแกรม

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
th: กำหนดความสูงของหน้าต่าง และใช้จำขนาดของหน้าต่างพจนานุกรมข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะใช้ความสูงตามขนาดแบบอักษรที่ใช้

en: Whether the application window should be maximized
th: กำหนดว่าจะขยายหน้าต่างโปรแกรมเต็มจอหรือไม่

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
th: กำหนดว่าจะให้ขยายหน้าต่างเต็มจอหรือไม่ และใช้จำสถานะของหน้าต่างพจนานุกรมข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะขยายหน้าต่างเต็มจอเสมอ

en: Whether the sidebar should be visible
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่ และใช้จำสถานะของแถบข้างข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะแสดงแถบข้างเสมอ

en: Whether the statusbar should be visible
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่ และใช้จำสถานะของแถบสถานะข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะแสดงแถบสถานะเสมอ

en: The page of the sidebar to show
th: หน้าของแถบข้างที่จะแสดง

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
th: กำหนดว่าจะแสดงหน้าไหนของแถบข้าง และใช้จำค่าไว้ใช้ข้ามวาระด้วย  ค่าที่เป็นไปได้คือ "speller" หรือ "databases"

en: The width of the sidebar
th: ความกว้างของแถบข้าง

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
th: กำหนดความกว้างของแถบข้าง และใช้จำค่าไว้ใช้ข้ามวาระด้วย

en: The display name of this dictonary source
th: ชื่อเรียกของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The default database of this dictonary source
th: ฐานข้อมูลปริยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The default strategy of this dictonary source
th: กลวิธีค้นหาปริยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
th: ความหมายของคำว่า '%s'
      จาก '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
th: เรียก mate-dictionary --help เพื่อดูวิธีเรียกใช้

en: Unable to find a suitable dictionary source
th: ไม่พบแหล่งพจนานุกรมที่เหมาะสม

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นความหมายของคำว่า "%s":
    %s

en: Show available dictionary sources
th: แสดงแหล่งพจนานุกรมทั้งหมดที่มี

en: Print result to the console
th: แสดงผลลัพธ์ออกทางคอนโซล

en: Clear the definitions found
th: ล้างความหมายที่พบทั้งหมด

en: Clear definition
th: ล้างความหมาย

en: Clear the text of the definition
th: ล้างเนื้อความของความหมายของคำ

en: Print the definitions found
th: พิมพ์ความหมายที่พบทั้งหมด

en: Print definition
th: พิมพ์ความหมาย

en: Print the text of the definition
th: พิมพ์เนื้อความของความหมายของคำ

en: Save the definitions found
th: บันทึกความหมายที่พบทั้งหมด

en: Save definition
th: บันทึกความหมาย

en: Save the text of the definition to a file
th: บันทึกเนื้อความของความหมายของคำลงในแฟ้ม

en: Click to view the dictionary window
th: คลิกเพื่อแสดงหน้าต่างพจนานุกรม

en: Toggle dictionary window
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างพจนานุกรม

en: Show or hide the definition window
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างแสดงความหมายของคำ

en: Type the word you want to look up
th: ป้อนคำที่คุณต้องการค้นหาความหมาย

en: Dictionary entry
th: ช่องค้นพจนานุกรม

en: Unable to connect to MateConf
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง MateConf ได้

en: Unable to get notification for preferences
th: ไม่สามารถรับการแจ้งเหตุการปรับแต่งได้

en: Unable to get notification for the document font
th: ไม่สามารถรับการแจ้งเหตุการปรับแต่งแบบอักษรเอกสารได้

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ข้อมูล '%s': %s

en: P_review...
th: ตัว_อย่างก่อนพิมพ์...

en: Grab the whole _desktop
th: จับภาพพื้นโ_ต๊ะทั้งหมด

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
th: จับภาพห_ลังจากรอคอยเป็นเวลา

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอลงใน %s
     ข้อผิดพลาดคือ %s
     กรุณาเลือกแหล่งเก็บอื่นแล้วลองใหม่

en: Unable to take a screenshot of the current window
th: จับภาพหน้าต่างปัจจุบันไม่สำเร็จ

en: Save images of your desktop or individual windows
th: บันทึกภาพของเดสก์ท็อปหรือหน้าต่างที่กำหนด

en: The directory the last screenshot was saved in.
th: โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอครั้งล่าสุด

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
th: แฟ้มโครงแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรมจับภาพหน้าจอขาดหายไป
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง mate-utils ของคุณ

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
th: ไม่สามารถล้างโฟลเดอร์ทำงานชั่วคราว:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
th: โพรเซสลูกที่บันทึกแฟ้มหยุดทำงานกระทันหัน จึงไม่สามารถเขียนแฟ้มภาพหน้าจอลงดิสก์ได้

en: Unknown error saving screenshot to disk
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักระหว่างบันทึกภาพหน้าจอ

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
th: หน้าต่างไม่มีชื่อ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Can't access source file
th: ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มต้นทางได้

en: The caja file manager is not running.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Caja ไม่ได้ทำงานอยู่

en: MateConf error:
      %s
th: เกิดข้อผิดพลาด MateConf:
      %s

en: - the MATE Search Tool
th: - เครื่องมือค้นหาของ MATE

en: System Log Viewer
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบ

en: A system log viewer for MATE.
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบสำหรับ MATE

en: Normal text size
th: ขนาดตัวอักษรปกติ

en: Manage Filters
th: จัดการตัวกรอง

en: Show matches only
th: แสดงรายการที่ตรงเท่านั้น

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
th: เปิดกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: Show the panel's main menu
th: แสดงเมนูหลักของพาเนล

en: Run a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: Move between windows, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move between windows of an application, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move between windows immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างโดยทันที

en: Move between windows of an application immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที

en: Move between panels and the desktop immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยทันที

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
th: ซ่อนหน้าต่างทั้งหมดแล้วโฟกัสไปยังพื้นโต๊ะ

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านซ้ายของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านขวาของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Switch to workspace above the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านบนของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Switch to workspace below the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านล่างของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Activate the window menu
th: เปิดเมนูหน้าต่าง

en: Restore window
th: คืนขนาดหน้าต่าง

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
th: สลับสถานะหน้าต่าง ว่าแสดงบนทุกพื้นที่ทำงาน หรือแค่พื้นที่ทำงานเดียว

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
th: ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง มิฉะนั้นก็เอาลงด้านหลัง

en: Raise window above other windows
th: ยกหน้าต่างขึ้นมาไว้หน้าหน้าต่างอื่นๆ

en: Lower window below other windows
th: ถอยหน้าต่างลงไปใว้หลังหน้าต่างอื่น

en: Maximize window vertically
th: ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านสูง

en: Maximize window horizontally
th: ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านกว้าง

en: Move window one workspace to the left
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Move window one workspace to the right
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Move window one workspace up
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านบน

en: Move window one workspace down
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: Bell event
th: เหตุการณ์กระดิ่ง

en: Unknown window information request: %d
th: คำร้องขอข้อมูลหน้าต่างที่ไม่รู้จัก: %d

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  647 (metacity)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
th: <tt>%s</tt> ไม่ตอบสนอง

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
th: คุณอาจเลือกที่จะรอสักครู่ เพื่อให้โปรแกรมทำงานต่อ หรือจะบังคับโปรแกรมออกทันทีเลยก็ได้

en: _Force Quit
th: _บังคับออก

en: Failed to get hostname: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์: %s

en: Missing %s extension required for compositing
th: ไม่มีส่วนขยาย %s ซึ่งจำเป็นต่อการทำ composite

en: Failed to open X Window System display '%s'
th: ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ '%s' ของระบบ X Window

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
th: ขาดการติดต่อจากดิสเพลย์ '%s';
    X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณอาจฆ่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างไป

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง %d (%s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจากดิสเพลย์'%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
th: โปรแกรมอื่นกำลังใช้ปุ่ม %s ร่วมกับปุ่ม %x เป็นปุ่มลัดอยู่แล้ว

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  665 (muffin)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
th: คำสั่ง %d ยังไม่ได้ถูกกำหนด

en: No terminal command has been defined.
th: คำสั่งเปิดเทอร์มินัลยังไม่ได้ถูกกำหนด

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
th: marco %s
    สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., และอื่นๆ
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ
    ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด

en: Replace the running window manager with Marco
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ด้วย Marco

en: X Display to use
th: ดิสเพลย์ X ที่จะใช้

en: Initialize session from savefile
th: ใช้ค่าเริ่มต้นของวาระจากแฟ้มที่บันทึกไว้

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
th: ไม่ทำหน้าต่างแบบเต็มจอที่ขยายแผ่เต็มที่โดยไม่มีกรอบหน้าต่าง

en: Failed to scan themes directory: %s
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ชุดตกแต่ง: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
th: ไม่พบชุดตกแต่ง โปรดตรวจดูว่า %s มีอยู่จริง และบรรจุชุดตกแต่งที่ควรจะมี

en: Failed to restart: %s
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานใหม่ของ: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
th: ปิดการแก้ขัดที่เตรียมไว้สำหรับโปรแกรมเสียๆ บางโปรแกรมแล้ว ซึ่งอาจทำให้โปรแกรมเหล่านี้ทำงานไม่ปกติ

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
th: ไม่สามารถแจงคำบรรยายแบบอักษร "%s" จากคีย์ %s ของ GSettings

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
th: "%s" ที่พบในฐานข้อมูลข้อปรับแต่ง ใช้เป็นปุ่มใช้ร่วมสำหรับเมาส์ไม่ได้

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
th: "%s" ที่พบในฐานข้อมูลค่าปรับแต่ง ไม่สามารถใช้เป็นปุ่มลัด "%s"

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
th: ไม่สามารถอ่านค่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างจากสกรีน %d ดิสเพลย์ "%s" ได้

en: Could not create directory '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มวาระ '%s' สำหรับเขียน: %s

en: Error writing session file '%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้มวาระ '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มวาระ '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
th: ไม่เข้าใจแฟ้มวาระที่บันทึกไว้: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
th: พบแอตทริบิวต์ <marco_session> แต่ว่ามี ID วาระอยู่แล้ว

en: Unknown attribute %s on <%s> element
th: ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอิลิเมนต์ <%s>

en: nested <window> tag
th: มีแท็ก <window> ซ้อนด้านใน

en: Unknown element %s
th: ไม่รู้จักอิลิเมนต์ %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
th: หน้าต่างเหล่านี้ไม่รองรับการ &quot;บันทึกค่าตั้งปัจจุบัน&quot; และคุณต้องกำหนดใหม่เองเมื่อเข้าสู่ระบบครั้งต่อไป

en: Failed to open debug log: %s
th: เปิดแฟ้มปูมการดีบั๊กไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
th: fdopen() แฟ้มปูม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Opened log file %s
th: เปิดแฟ้มปูม %s เรียบร้อยแล้ว

en: Marco was compiled without support for verbose mode
th: Marco ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมด verbose

en: Window manager:
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Bug in window manager:
th: บั๊กในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Window manager warning:
th: คำเตือนในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Window manager error:
th: เกิดข้อผิดพลาดในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
th: หน้าต่าง %s ตั้งค่า SM_CLIENT_ID มาที่ตัวเอง แทนที่จะอ้างไปถึงหน้าต่างของ WM_CLIENT_LEADER ตามที่กำหนดไว้ใน ICCCM

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
th: หน้าต่าง %s ตั้งค่า MWM hint ไว้ว่าเป็นหน้าต่างที่เปลี่ยนขนาดไม่ได้ แต่กลับตั้งค่าขนาดต่ำสุด %d x %d และขนาดสูงสุด %d x %d ไว้ ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเท่าไรนัก

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
th: โปรแกรมประยุกต์ตั้งค่า _NET_WM_PID เป็น %lu ซึ่งไม่มีอยู่จริง

note: #-#-#-#-#  646 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  647 (metacity)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
th: %s (ที่เครื่อง %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
th: %s (ในนามผู้ดูแลระบบ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
th: %s (ในนาม %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
th: %s (ในนามผู้ใช้อื่น)

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
th: หน้าต่าง 0x%lx มีคุณสมบัติ %s
    ที่คาดหวังว่าจะมีชนิด %s และรูปแบบ %d
    แต่กลับมีชนิด %s รูปแบบ %d และ n_items %d
    โดยมากแล้ว นี่ถือเป็นบั๊กของโปรแกรม ไม่ใช่ของโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
    หน้าต่างที่มีปัญหามีหัวเรื่อง="%s" คลาส="%s" ชื่อ="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
th: คุณสมบัติ %s ของหน้าต่าง 0x%lx มีค่าที่ไม่ใช่ UTF-8 ที่ถูกต้อง

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
th: คุณสมบัติ %s ของหน้าต่าง 0x%lx มีค่าที่ไม่ใช่ UTF-8 ที่ถูกต้องสำหรับหัวข้อที่ %d ในรายการ

en: Window Menu
th: เมนูหน้าต่าง

en: Minimize Window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: Maximize Window
th: ขยายแผ่หน้าต่าง

en: Restore Window
th: คืนขนาดหน้าต่าง

en: Roll Up Window
th: _ม้วนหน้าต่างขึ้น

en: Unroll Window
th: คลี่หน้าต่างกลับ

en: Keep Window On Top
th: วางหน้าต่างไว้บนสุด

en: Remove Window From Top
th: เลิกวางหน้าต่างไว้บนสุด

en: Always On Visible Workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ

en: Put Window On Only One Workspace
th: วางหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานเดียวเท่านั้น

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
th: ย้ายแถบหัวเรื่องกลับเข้า_จอ

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
th: อยู่_บนสุด

en: Workspace %d%n
th: พื้นที่ทำงาน %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด "%s" สำหรับกรอบ "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
th: ค่า aspect ratio %g ของปุ่มไม่สมเหตุสมผล

en: Frame geometry does not specify size of buttons
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาดของปุ่ม

en: Gradients should have at least two colors
th: การไล่สีควรใช้อย่างน้อยสองสี

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
th: การกำหนดสี GTK ต้องเขียนสถานะในวงเล็บเหลี่ยม เช่น gtk:fg[NORMAL] เมื่อ NORMAL เป็นสถานะ; ไม่สามารถแจงค่า "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
th: การกำหนดสี GTK ต้องมีวงเล็บเหลี่ยมปิดหลังสถานะด้วย เช่น gtk:fg[NORMAL] เมื่อ NORMAL เป็นสถานะ; ไม่สามารถแจงค่า "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
th: ไม่เข้าใจสถานะ "%s" ในการระบุสี

en: Did not understand color component "%s" in color specification
th: ไม่เข้าใจองค์ประกอบ "%s" ในการระบุสี

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
th: รูปแบบการเกลี่ยสีคือ "blend/bg_color/fg_color/alpha", ค่า "%s" ไม่ตรงกับรูปแบบ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
th: ไม่สามารถแจงค่าอัลฟา "%s" ในการเกลี่ยสี

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
th: ค่าอัลฟา "%s" ในการเกลี่ยสีไม่อยู่ระหว่าง 0.0 และ 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
th: รูปแบบของเฉดสีคือ "shade/base_color/factor ", "%s" ไม่ตรงกับรูปแบบ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
th: ไม่สามารถแจงค่าตัวคูณของเฉด "%s" ในเฉดสี

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
th: ตัวคูณเฉดสี "%s" ในเฉดสีเป็นค่าลบ

en: Could not parse color "%s"
th: ไม่เข้าใจสี "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
th: นิพจน์พิกัดมีอักขระ'%s' ซึ่งไม่อนุญาตให้ใช้

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
th: นิพจน์พิกัดมีเลขจุดทศนิยม '%s' ที่แจงค่าไม่ได้

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
th: นิพจน์พิกัดมีเลขจำนวนเต็ม '%s' ที่แจงค่าไม่ได้

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
th: นิพจน์พิกัดมีเครื่องหมายดำเนินการที่ไม่รู้จัก เริ่มจากตำแหน่ง "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
th: นิพจน์พิกัดว่างเปล่าหรือไม่สามารถเข้าใจ

en: Coordinate expression results in division by zero
th: นิพจน์พิกัดมีผลลัพธ์ที่เป็นการหารด้วยศูนย์

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
th: นิพจน์พิกัดพยายามใช้ตัวดำเนินการ mod กับตัวเลขจุดทศนิยม

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
th: นิพจน์พิกัดมีตัวดำเนินการ"%s" ในที่ที่ควรจะเป็นตัวถูกดำเนินการ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
th: นิพจน์พิกัดมีตัวถูกดำเนินการในที่ที่ควรจะเป็นตัวดำเนินการ

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
th: นิพจน์พิกัดจบด้วยตัวดำเนินการแทนที่จะเป็นตัวถูกดำเนินการ

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
th: นิพจน์พิกัดมีตัวดำเนินการ"%c" ตามหลังตัวดำเนินการ "%c" โดยไม่มีตัวถูกดำเนินการคั่นกลาง

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
th: นิพจน์พิกัดมีตัวแปรหรือค่าคงที่ "%s" ที่ไม่รู้จัก

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
th: ตัวแจงค่านิพจน์พิกัดทำข้อมูลล้น

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
th: นิพจน์พิกัดมีวงเล็บปิดโดยไม่มีวงเล็บเปิด

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
th: นิพจน์พิกัดมีวงเล็บเปิดโดยไม่มีวงเล็บปิด

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
th: นิพจน์พิกัดท่าทางจะไม่มีตัวดำเนินการหรือตัวถูกดำเนินการเลย

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
th: ชุดตกแต่งมีนิพจน์ซึ่งทำให้เกิดข้อผิดพลาด: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
th: ต้องระบุ <button function ="%s" state="%s" draw_ops="อะไรก็ตามแต่"/> สำหรับรูปแบบเฟรมด้วย

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
th: ขาด <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="อะไรก็ตามแต่"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
th: โหลดชุดตกแต่ง "%s" ล้มเหลว: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
th: ไม่ได้กำหนดค่า <%s> สำหรับชุดตกแต่ง "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
th: ไม่ได้กำหนดรูปแบบเฟรมสำหรับชนิดหน้าต่าง "%s" ในชุดตกแต่ง "%s", กรุณาเพิ่มอิลิเมนต์ <window type="%s" style_set="อะไรก็ตามแต่"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
th: ค่าคงที่ที่ผู้ใช้กำหนดเองต้องเริ่มต้นด้วยอักษรตัวใหญ่; แต่ "%s" ไม่ได้เป็นตามนั้น

en: Constant "%s" has already been defined
th: ค่าคงที่ "%s" ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: Could not parse "%s" as an integer
th: ไม่สามารถแปลง "%s" เป็นเลขจำนวนเต็ม

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
th: ไม่เข้าใจตัวอักษร "%s" ที่ข้างท้ายข้อความ "%s"

en: Integer %ld must be positive
th: จำนวนเต็ม %ld ต้องเป็นบวก

en: Integer %ld is too large, current max is %d
th: จำนวนเต็ม %ld ใหญ่เกินไป ตั้งได้สูงสุดเป็น %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
th: แปลง "%s" เป็นเลขจุดทศนิยมไม่สำเร็จ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
th: ค่าตรรกะต้องเป็น "true" หรือ "false" ไม่ใช่ "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
th: มุมต้องอยู่ระหว่าง 0.0 และ 360.0 ไม่ใช่ %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
th: ค่าอัลฟาต้องอยู่ระหว่าง 0.0 (โปร่งใส) และ 1.0 (ทึบ) ไม่ใช่ %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
th: ขนาดหัวหน้าต่าง "%s" ใช้ไม่ได้ ตั้งได้เป็น xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, หรือ xx-large

en: <%s> name "%s" used a second time
th: <%s> ชื่อ "%s" ถูกใช้เป็นครั้งที่สอง

en: <%s> parent "%s" has not been defined
th: <%s>: พาเรนต์ "%s" ไม่ได้ระบุ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
th: <%s>: ค่าเรขาคณิต "%s" ไม่ได้ระบุ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
th: <%s> ต้องกำหนดตำแหน่งและขนาด หรือพาเรนต์ที่มี่ตำแหน่งขนาด

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
th: คุณต้องกำหนดสีพื้นหลังเพื่อให้ค่าอัลฟามีความหมาย

en: Unknown type "%s" on <%s> element
th: ไม่รู้จักชนิด "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
th: ไม่รู้จัก style_set "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
th: ชนิดหน้าต่าง "%s" ถูกตั้ง style set ไว้อยู่แล้ว

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
th: ไม่สามารถกำหนดทั้ง "button_width"/"button_height" กับ "aspect_ratio" ของปุ่มพร้อมกันได้

en: Distance "%s" is unknown
th: ไม่รู้จักระยะทาง "%s"

en: Aspect ratio "%s" is unknown
th: ไม่รู้จัก aspect ratio "%s"

en: Border "%s" is unknown
th: ไม่รู้จักเส้นขอบ "%s"

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "start_angle" หรือ "from" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "extent_angle" หรือ "to" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
th: ไม่เข้าใจค่า "%s" สำหรับชนิดของการไล่ระดับสี

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจชนิดการเติม "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า state "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า shadow "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า arrow "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
th: ไม่มี <draw_ops> ที่ชื่อ "%s" กำหนดไว้

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
th: การรวม draw_ops "%s" ที่นี่จะทำให้เกิดการอ้างอิงแบบวนรอบ

en: Unknown position "%s" for frame piece
th: ไม่รู้จักค่า position "%s" สำหรับชิ้นส่วนเฟรม

en: Frame style already has a piece at position %s
th: มีรูปแบบเฟรมที่ตำแหน่ง %s อยู่ก่อนแล้ว

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
th: ยังไม่ได้กำหนด <draw_ops> ชื่อ "%s"

en: Unknown function "%s" for button
th: ไม่รู้จักฟังก์ชัน "%s" สำหรับปุ่ม

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
th: ไม่มีฟังก์ชันปุ่ม "%s" ในรุ่นนี้ (%d, ต้องเป็นรุ่น %d ขึ้นไป)

en: Unknown state "%s" for button
th: ไม่รู้สถานะ "%s" สำหรับปุ่ม

en: Frame style already has a button for function %s state %s
th: รูปแบบเฟรมมีปุ่มสำหรับฟังก์ชัน %s สถานะ %s อยู่ก่อนแล้ว

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ state

en: A style called "%s" has not been defined
th: ไม่มีรูปแบบที่ชื่อ "%s" กำหนดไว้

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
th: ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ "resize" ในอิลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายแผ่/ม้วนเก็บ

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
th: ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ "resize" ในอิลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายแผ่

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
th: มีรูปแบบสำหรับ state %s resize %s focus %s กำหนดไว้ก่อนแล้ว

en: Style has already been specified for state %s focus %s
th: มีรูปแบบสำหรับ state %s focus %s กำหนดไว้ก่อนแล้ว

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <piece> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <button> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <menu_icon> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
th: อิลิเมนต์ชั้นนอกสุดของชุดตกแต่งต้องเป็น <metacity_theme> ไม่ใช่ <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์เกี่ยวกับคำสั่งวาด

en: No draw_ops provided for frame piece
th: ขาด draw_ops สำหรับชิ้นส่วนเฟรม

en: No draw_ops provided for button
th: ขาด draw_ops สำหรับปุ่ม

en: <%s> specified twice for this theme
th: <%s> ถูกระบุซ้ำในชุดตกแต่งนี้

en: Failed to find a valid file for theme %s
th: หาแฟ้มที่ใช้การได้สำหรับชุดตกแต่ง %s ไม่พบ

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
th: แฟ้มชุดตกแต่ง %s ไม่มีอิลิเมนต์ราก <metacity_theme>

en: /_Windows
th: _หน้าต่าง

en: /Windows/tearoff
th: /หน้าต่าง/ฉีกออก

en: /Windows/_Dialog
th: /หน้าต่าง/โ_ต้ตอบ

en: /Windows/_Modal dialog
th: /หน้าต่าง/โต้ตอบแบบโ_มดอล

en: /Windows/_Utility
th: /หน้าต่าง/_อรรถประโยชน์

en: /Windows/_Splashscreen
th: /หน้าต่าง/_ภาพเริ่มโปรแกรม

en: /Windows/_Top dock
th: /หน้าต่าง/ท่าเทียบ_บน

en: /Windows/_Bottom dock
th: /หน้าต่าง/ท่าเทียบ_ล่าง

en: /Windows/_Left dock
th: /หน้าต่าง/ท่าเทียบซ้_าย

en: /Windows/_Right dock
th: /หน้าต่าง/ท่าเทียบข_วา

en: /Windows/_All docks
th: /หน้าต่าง/ท่าเทียบ_ทั้งหมด

en: /Windows/Des_ktop
th: /หน้าต่าง/_พื้นโต๊ะ

en: This is a sample message in a sample dialog
th: นี่เป็นข้อความตัวอย่างในกล่องโต้ตอบตัวอย่าง

en: Fake menu item %d
th: รายการเมนูตัวอย่าง %d

en: Border-only window
th: หน้าต่างที่มีแต่ขอบ

en: Normal Application Window
th: หน้าต่างโปรแกรมปกติ

en: Modal Dialog Box
th: กล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: Utility Palette
th: แผงอุปกรณ์

en: Torn-off Menu
th: เมนูที่ฉีกออกมา

en: Button layout test %d
th: ทดสอบการเรียงปุ่มครั้งที่ %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
th: ใช้เวลา %g มิลลิวินาทีในการวาดหนึ่งเฟรมหน้าต่าง

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
th: วิธีใช้: marco-theme-viewer [ชื่อชุดตกแต่ง]

en: Error loading theme: %s
th: ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่ง: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
th: อ่านชุดตกแต่ง "%s" เสร็จใน %g วินาที

en: Normal Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างปกติ

en: Small Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างเล็ก

en: Large Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างใหญ่

en: Button Layouts
th: การจัดเรียงปุ่ม

en: Window Title Goes Here
th: ชื่อหน้าต่างอยู่ตรงนี้

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
th: วาด %d เฟรม โดยใช้เวลาที่ไคลเอนท์ทั้งหมด %g วินาที (%g มิลลิวินาทีต่อเฟรม) และ %g วินาทีตามเวลานาฬิกาจริงซึ่งรวมการติดต่อกับ X เซิร์ฟเวอร์ด้วย (%g มิลลิวินาทีต่อเฟรม)

en: position expression test returned TRUE but set error
th: การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าจริง แต่มีรหัสข้อผิดพลาด

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
th: การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าเท็จ แต่ไม่มีรหัสข้อผิดพลาด

en: Error was expected but none given
th: คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด แต่ก็ไม่มีข้อมูล

en: Error %d was expected but %d given
th: คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด %d แต่พบข้อผิดพลาด %d แทน

en: Error not expected but one was returned: %s
th: ไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด แต่กลับมี: %s

en: x value was %d, %d was expected
th: ค่าของ x เป็น %d แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น %d

en: y value was %d, %d was expected
th: ค่าของ y เป็น %d แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
th: แจงค่านิพจน์พิกัดทั้งหมด %d นิพจน์ ในเวลา %g วินาที (%g วินาทีโดยเฉลี่ย)

en: Switch applications
th: สลับโปรแกรม

en: Switch windows of an application
th: สลับหน้าต่างภายในโปรแกรม

en: Switch system controls
th: สลับส่วนควบคุมระบบ

en: Switch windows directly
th: สลับหน้าต่างโดยตรง

en: Switch windows of an app directly
th: สลับหน้าต่างภายในโปรแกรมโดยตรง

en: Switch system controls directly
th: สลับส่วนควบคุมระบบโดยตรง

en: Hide all normal windows
th: ซ่อนหน้าต่างทั้งหมด

en: Move to workspace left
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้าย

en: Move to workspace right
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานขวา

en: Move to workspace above
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้าย

en: Move to workspace below
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานล่าง

en: Show the run command prompt
th: แสดงกล่องเรียกคำสั่ง

en: Show the activities overview
th: แสดงภาพรวมของกิจกรรมต่างๆ

en: Toggle window on all workspaces or one
th: สลับการแสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงานกับบนพื้นที่เดียว

en: Raise window if covered, otherwise lower it
th: ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง มิฉะนั้นก็เอาลงด้านหลัง

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
th: metacity %s
    สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., และอื่นๆ
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ
    ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด

en: Replace the running window manager with Metacity
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ด้วย Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
th: พบแอตทริบิวต์ <metacity_session> แต่ว่ามี ID วาระอยู่แล้ว

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
th: Metacity ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
th: กำหนดว่า จะให้ Metacity เป็นผู้จัดการ composite หรือไม่

en: If true, trade off usability for less resource usage
th: ถ้าตั้ง จะสละความง่ายในการใช้เพื่อประหยัดทรัพยากร

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
th: ถ้าเป็นจริง metacity จะตอบสนองผู้ใช้น้อยลง โดยใช้ wireframe ใช้ภาพเคลื่อนไหวน้อยลง หรืออะไรก็ตาม ซึ่งอาจดูใช้ยากขึ้นสำหรับผู้ใช้หลายๆ คน แต่จะช่วยให้โปรแกรมเก่าๆ ยังทำงานได้ และอาจช่วยให้การใช้เทอร์มินัลเซิร์ฟเวอร์คล่องตัวขึ้น อย่างไรก็ดี metacity จะไม่ใช้ wireframe เมื่อเปิดระบบอำนวยการใช้งาน

en: _Dialog
th: _กล่องโต้ตอบ

en: _Modal dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบโ_มดัล

en: _Utility
th: _อรรถประโยชน์

en: _Splashscreen
th: _ภาพเริ่มโปรแกรม

en: _Top dock
th: Dock ด้าน_บน

en: _Bottom dock
th: Dock ด้าน_ล่าง

en: _All docks
th: Dock _ทั้งหมด

en: Open another one of these windows
th: เปิดหน้าต่างอย่างนี้อีกบาน

en: This is a demo button with an 'open' icon
th: นี่เป็นปุ่มตัวอย่างพร้อมกับไอคอน 'เปิด'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
th: นี่เป็นปุ่มตัวอย่างพร้อมกับไอคอน 'ออก'

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
th: วิธีใช้: metacity-theme-viewer [ชื่อชุดตกแต่ง]

note: #-#-#-#-#  665 (muffin)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) *
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
th: คีย์ GConf '%s' ถูกตั้งค่าเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
th: %d ในคีย์ GConf %s ต้องอยู่ระหว่าง %d และ %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
th: คีย์ GConf "%s" ถูกตั้งค่าเป็นชนิดที่ใช้ไม่ได้

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
th: ไม่สามารถตั้งจำนวนพื้นที่ทำงานเป็น %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
th: ไม่สามารถตั้งชื่อพื้นที่ทำงาน %d เป็น %s: %s

en: Move window to center of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่กลางหน้าจอ

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move backward between windows, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move backward between windows of an application immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที

en: Move backward between windows immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างโดยทันที

en: Move backward between panels and the desktop immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยทันที

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
th: สลับสถานะหน้าต่าง ว่าค้างอยู่บนสุดเหนือหน้าต่างอื่นหรือไม่

en: Browse the Web
th: ท่องดูเว็บ

en: Midori Private Browsing
th: Midori ท่องเว็บแบบส่วนตัว

en: Private Browsing
th: ท่องเว็บแบบส่วนตัว

en: Open a new private browsing window
th: เปิดหน้าต่างท่องเว็บแบบส่วนตัว

en: _Menu
th: เ_มนู

en: New tab
th: แท็บใหม่

en: _Allow
th: _อนุญาต

en: Choose folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Customize Toolbar
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ

en: Double Click
th: ดับเบิลคลิก

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
th: ลาก

en: Secondary Click
th: คลิกที่สอง

en: Button Style
th: รูปแบบของปุ่ม

en: Text and Icons
th: ข้อความและไอคอน

en: Click-type window style
th: รูปแบบปุ่มของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Button style of the click-type window.
th: รูปแบบปุ่มของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Click-type window orientation
th: แนววางของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Orientation of the click-type window.
th: แนววางของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Click-type window geometry
th: เรขาคณิตของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
th: ขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างชนิดของการคลิก ในรูปสตริงเรขาคณิตของเอ็กซ์วินโดว์มาตรฐาน

en: Enable dwell click
th: เปิดใช้การคลิกด้วยการวางแช่

en: Enable simulated secondary click
th: เปิดใช้การจำลองคลิกที่สอง

en: Time to wait before a dwell click
th: ระยะเวลาที่จะรอในการคลิกด้วยการวางแช่

en: Time to wait before a simulated secondary click
th: ระยะเวลาที่จะรอในการจำลองคลิกที่สอง

en: Set the active dwell mode
th: กำหนดโหมดการวางแช่ที่จะใช้

en: Hide the click-type window
th: ซ่อนหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Ignore small pointer movements
th: ไม่สนใจการขยับเมาส์เล็กๆ น้อยๆ

en: Shut down mousetweaks
th: ปิด mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
th: เรียก mousetweaks ทำงานในแบบดีมอน

en: Start mousetweaks in login mode
th: เรียก mousetweaks ทำงานในโหมดเข้าระบบ

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
th: - ดีมอนจัดการเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์ของ GNOME

en: Failed to Display Help
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
th: มีโปรแกรมจัดการ composite ทำงานอยู่แล้วที่สกรีน %i ดิสเพลย์ "%s"

en: Start or stop recording the session
th: เริ่มหรือหยุดการอัดบันทึกวาระ

en: Move window to north-west (top left) corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมบนซ้ายของหน้าจอ

en: Move window to north-east (top right) corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมบนขวาของหน้าจอ

en: Move window to south-west (bottom left) corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมล่างซ้ายของหน้าจอ

en: Move window to south-east (bottom right) corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมล่างขวาของหน้าจอ

en: Move window to south (bottom) side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านล่างของหน้าจอ

en: Move window to east (right) side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านขวาของหน้าจอ

en: Move window to west (left) side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านซ้ายของหน้าจอ

en: Application is not responding.
th: โปรแกรมไม่ตอบสนอง

en: Replace the running window manager
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
th: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ
    ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด

en: Comma-separated list of compositor plugins
th: รายชื่อของปลั๊กอิน composite คั่นด้วยจุลภาค

en: GConf key %s is already in use and can't be used to override %s
th: คีย์ GConf %s ถูกใช้งานอยู่ และไม่สามารถใช้ทับค่า %s ได้

en: Can't override GConf key, %s not found
th: ไม่สามารถทับค่าคีย์ GConf ได้ ไม่พบ %s

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
th: ไม่เข้าใจคำบรรยายแบบตัวอักษร "%s" จากคีย์ GConf %s

en: Error setting live hidden windows status status: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดสถานะของหน้าต่างซ่อนที่ยังทำงาน: %s

en: Error setting no tab popup status: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดสถานะการไม่ผุดหน้าต่างในแท็บ: %s

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
th: พบแอตทริบิวต์ <muffin_session> แต่ว่ามี ID วาระอยู่แล้ว

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
th: Muffin ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
th: หน้าต่าง WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx สำหรับ %s จะทำให้เกิดวงวน

en: Attach modal dialogs
th: แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
th: กำหนดว่าควรจะเก็บรักษาหน้าต่างที่ถูกซ่อน (กล่าวคือ หน้าต่างที่ถูกย่อเก็บ และหน้าต่างที่อยู่บนพื้นที่ทำงานอื่นที่ไม่ใช่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน) ให้ยังทำงานอยู่หรือไม่

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
th: กำหนดว่าการสลับพื้นที่ทำงานควรเกิดเฉพาะกับหน้าต่างบนจอภาพทั้งหมด หรือเฉพาะหน้าต่างบนจอภาพหลักเท่านั้น

en: Draggable border width
th: ความกว้างของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้

en: Live Hidden Windows
th: รักษาหน้าต่างซ่อนให้ทำงานอยู่

en: Modifier to use for extended window management operations
th: ปุ่ม modifier เพื่อใช้เข้าสู่การจัดการหน้าต่างแบบพิเศษ

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
th: ขนาดของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้ ถ้าขอบหน้าต่างส่วนที่ปรากฏของชุดตกแต่งกว้างไม่พอ ก็จะเพิ่มขอบส่วนที่มองไม่เห็นเพื่อให้ได้เท่ากับความกว้างนี้

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
th: ปุ่มนี้จะสร้าง "ภาพซ้อน (overlay)" ซึ่งประกอบด้วยภาพรวมของหน้าต่างและระบบเรียกโปรแกรม ปุ่มปริยายเจตนาให้เป็นปุ่ม "วินโดวส์" ในเครื่องพีซีทั่วไป และคาดหมายว่าค่านี้จะเป็นค่าปริยายดังกล่าว หรือมิฉะนั้นก็เป็นสตริงว่างเปล่า

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง แทนที่กล่องโต้ตอบโมดัลจะมีแถบหัวหน้าต่างเป็นของตัวเอง ก็จะแนบติดไปกับแถบหัวหน้าต่างของหน้าต่างแม่ และจะเคลื่อนไปพร้อมกับหน้าต่างแม่ด้วย

en: Workspaces only on primary
th: พื้นที่ทำงานอยู่บนจอภาพหลักเท่านั้น

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
th: การกำหนดสี GTK แบบปรับเอง ต้องประกอบด้วยชื่อสีและค่าสำรองในวงเล็บ เช่น gtk:custom(foo,bar); ไม่สามารถแจงค่า "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
th: อักขระ '%c' ใช้ไม่ได้ในพารามิเตอร์ color_name ของ gtk:custom สามารถใช้ได้แค่ A-Za-z0-9-_ เท่านั้น

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
th: รูปแบบของ Gtk:custom คือ "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" ไม่ตรงกับรูปแบบ

en: Bad version specification '%s'
th: การกำหนดรุ่น '%s' ไม่ถูกต้อง

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
th: ไม่สามารถใช้แอตทริบิวต์ "version" ใน metacity-theme-1.xml หรือ metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
th: ชุดตกแต่งต้องการรุ่น %s แต่รุ่นสูงสุดที่ระบบนี้รองรับคือ %d.%d

en: Attached Modal Dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบโมดัลแบบแนบ

en: View split on left
th: แบ่งจอแสดงที่ครึ่งซ้าย

en: View split on right
th: แบ่งจอแสดงที่ครึ่งขวา

en: %s is not responding.
th: %s ไม่ตอบสนอง

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
th: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ
    ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด

en: Mutter plugin to use
th: ปลั๊กอินของ mutter ที่จะใช้

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
th: พบแอตทริบิวต์ <mutter_session> แต่ว่ามี ID วาระอยู่แล้ว

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
th: Mutter ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
th: เปิดใช้การปูหน้าต่างชิดขอบเมื่อวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอ

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
th: ถ้าเปิดใช้ จะทำให้การวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านแนวตั้งกลายเป็นการขยายแผ่หน้าต่างเต็มแนวตั้ง และปรับขนาดให้วางปิดครึ่งหนึ่งของหน้าจอในแนวนอน และการวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านบนจะขยายแผ่หน้าต่างเต็มที่

en: Workspaces are managed dynamically
th: จัดการพื้นที่ทำงานตามการใช้งานจริง

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
th: กำหนดว่าจะจัดการพื้นที่ทำงานแบบปรับเปลี่ยนตามการใช้งานจริง หรือจะให้มีจำนวนพื้นที่ทำงานตายตัว (กำหนดโดยคีย์ num-workspaces ใน org.gnome.desktop.wm.preferences)

en: No tab popup
th: ไม่ใช้กล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
th: กำหนดว่าจะปิดการใช้กล่องผุดขึ้นและการเน้นกรอบหน้าต่างสำหรับการสลับหน้าต่างหรือไม่

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
th: ชะลอการย้ายโฟกัสจนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อน

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
th: ถ้ามีค่าเป็นจริง และโหมดโฟกัสเป็น "sloppy" หรือ "mouse" อย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว ก็จะไม่ย้ายโฟกัสหน้าต่างทันทีทันใดเมื่อเข้าสู่หน้าต่าง จนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อนที่

en: Select window from tab popup
th: เลือกหน้าต่างจากกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Cancel tab popup
th: ยกเลิกกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Run Software
th: เรียกซอฟต์แวร์ทำงาน

en: Access and organize files
th: เข้าถึงและจัดระเบียบแฟ้ม

en: Relevance
th: ความเกี่ยวข้อง

en: Relevance rank for search
th: ลำดับความเกี่ยวข้องในผลการค้นหา

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
th: คุณไม่สามารถย้ายโวลุม “%s” ไปลงถังขยะ

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
th: ถ้าคุณต้องการเอาโวลุมออก กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล้วเลือก "เอาสื่อออก"

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
th: ถ้าคุณต้องการเลิกเมานท์โวลุม กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล้วเลือก "เลิกเมานท์โวลุม"

en: %b %-e
th: %-e %b

en: %b %-d %Y
th: %-d %b %Ey

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
th: %a %e %b %Ey, %I:%M:%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
th: %a %e %b %Ey %T

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
th: ฉัน

en: Link (broken)
th: จุดเชื่อมโยง (ขาด)

en: Merge folder “%s”?
th: ต้องการผสานโฟลเดอร์ “%s” หรือไม่?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันที่เก่ากว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันที่ใหม่กว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีอีกโฟลเดอร์หนึ่งที่มีชื่อเดียวกันอยู่แล้วใน “%s”

en: Replace folder “%s”?
th: ต้องการเขียนทับโฟลเดอร์ “%s” หรือไม่?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันอยู่แล้วใน “%s”

en: Replace file “%s”?
th: ต้องการเขียนทับแฟ้ม “%s” หรือไม่?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันที่เก่ากว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันที่ใหม่กว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
th: มีอีกแฟ้มหนึ่งที่มีชื่อเดียวกันอยู่แล้วใน “%s”

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท “%B” ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ “%B” อย่างถาวร?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
th: ลบแฟ้มในโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มในโฟลเดอร์ “%B”

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
th: ลบโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: There was an error reading the folder “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโฟลเดอร์ “%B”

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
th: ย้าย “%B” ไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบทิ้งถาวรเลยหรือไม่?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
th: ตำแหน่งในเครือข่ายนี้ไม่รองรับการย้ายรายการไปลงถังขยะ

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
th: จัดการแฟ้มในโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นแฟ้มเหล่านี้

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการแฟ้ม “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้

en: There was an error getting information about “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ “%B”

en: Error while copying to “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไปยัง “%B”

en: Moving “%B” to “%B”
th: กำลังย้าย “%B” ไปยัง “%B”

en: Copying “%B” to “%B”
th: กำลังคัดลอก “%B” ไปยัง “%B”

en: Duplicating “%B”
th: กำลังทำสำเนา “%B”

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
th: กำลังย้ายแฟ้ม %'d จาก %'d แฟ้ม (ใน “%B”) ไปยัง “%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d จาก %'d แฟ้ม (ใน “%B”) ไปยัง “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
th: กำลังทำสำเนาแฟ้ม %'d จาก %'d แฟ้ม (ใน “%B”)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
th: กำลังย้ายแฟ้ม %'d จาก %'d แฟ้มไปยัง “%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d จาก %'d แฟ้มไปยัง “%B”

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง

en: There was an error creating the folder “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ “%B”

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
th: คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ “%B” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: Error while moving “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย “%B”

en: Error while copying “%B”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก “%B”

en: Preparing to Move to “%B”
th: กำลังเตรียมย้ายไปยัง “%B”

en: Creating links in “%B”
th: กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน “%B”

en: Could not determine original location of “%s”
th: ไม่สามารถระบุตำแหน่งเดิมของ “%s”

en: Error while adding “%s”: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่ม “%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด “%s” เป็นโปรแกรมปริยาย: %s

en: Could not set as default
th: ไม่สามารถกำหนดเป็นค่าปริยาย

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
th: เปิดแฟ้มชนิด “%s” ทั้งหมดด้วย

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิด “%s” และแฟ้มชนิด “%s” อื่นๆ

en: Search for “%s”
th: ค้นหา “%s”

en: Unable to complete the requested search
th: ไม่สามารถค้นหาตามที่ร้องขอจนเสร็จได้

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่าง Nautilus แบบเบราว์เซอร์จะใช้ช่องกรอกข้อความสำหรับรับตำแหน่งในแถบเครื่องมือเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus ขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทถังขยะ

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะอนุญาตให้คุณสามารถลบแฟ้มทิ้งอย่างถาวรได้ทันที โดยไม่ผ่านถังขยะ การเลือกลักษณะนี้ค่อนข้างเสี่ยง ควรระมัดระวัง

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
th: ใช้เมาส์ปุ่มพิเศษในหน้าต่างเบราว์เซอร์ของ Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าจะกระทำสิ่งใดหรือไม่ใน Nautilus เมื่อมีการกดปุ่มดังกล่าว

en: When to show thumbnails of files
th: เมื่อใดจะแสดงภาพตัวอย่างของแฟ้มต่างๆ

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
th: ข้อกำหนดเพื่อปรับความเร็วในการแสดงแฟ้มรูปภาพเป็นภาพย่อ ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงภาพย่อเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่ที่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายก็ตาม ถ้ากำหนดเป็น "local-only" ก็จะแสดงภาพย่อสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามแสดงภาพย่อเลย และจะใช้ไอคอนรูปทั่วไปเท่านั้น แม้ชื่อของคีย์นี้จะเกี่ยวกับรูปภาพ แต่ก็ใช้ได้กับแฟ้มทุกชนิดที่แสดงภาพตัวอย่างได้

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
th: การเรียงลำดับโดยปริยายของรายการในมุมมองแบบไอคอน ค่าที่เป็นไปได้คือ "name" (ชื่อ), "size" (ขนาด), "type" (ชนิด), และ "mtime" (เวลาแก้ไข)

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
th: มุมมองสำหรับเปิดดูโฟลเดอร์ถ้าโฟลเดอร์นั้นไม่ได้ตั้งให้ใช้มุมมองอื่นไว้ ค่าที่เป็นไปได้คือ "list-view" เพื่อใช้มุมมองแบบรายชื่อ และ "icon-view" เพื่อใช้มุมมองแบบไอคอน

en: Bulk rename utility
th: เครื่องมือเปลี่ยนชื่อเป็นชุด

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
th: ถ้ากำหนดคีย์นี้ Nautilus จะเติม URI ของแฟ้มต่างๆ ที่เลือกต่อท้าย แล้วใช้ผลลัพธ์ที่ได้เป็นบรรทัดคำสั่งสำหรับการเปลี่ยนชื่อเป็นชุดใหญ่ โปรแกรมสำหรับเปลี่ยนชื่อเป็นชุดใหญ่สามารถลงทะเบียนตัวเองไว้ได้ในคีย์นี้ โดยกำหนดค่าเป็นสตริงของชื่อโปรแกรมสำหรับเรียกทำงาน ตามด้วยตัวเลือกบรรทัดคำสั่งถ้ามี คั่นด้วยช่องว่าง ถ้าชื่อโปรแกรมสำหรับเรียกทำงานไม่ได้กำหนดไว้เป็นพาธเต็ม ก็จะค้นหาโปรแกรมในพาธค้นหา

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
th: รายชื่อของคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและบนพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้เช่น: "size" (ขนาด), "type" (ชนิด), "date_modified" (วันที่แก้ไข), "owner" (เจ้าของ), "group" (กลุ่ม), "permissions" (สิทธิ์), และ "mime_type" (ชนิด MIME)

en: Fade the background on change
th: หรี่ภาพพื้นหลังขณะเปลี่ยน

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะใช้เอฟเฟกต์การหรี่ภาพในการเปลี่ยนพื้นหลังพื้นโต๊ะ

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
th: โอ๊ะ! มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นได้ กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์เพื่อให้สามารถสร้างโฟลเดอร์นี้ได้:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นได้ กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์เพื่อให้สามารถสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
th: Nautilus 3.0 ได้เลิกใช้ไดเรกทอรีนี้แล้ว และได้ย้ายค่าตั้งนี้ไปที่ ~/.config/nautilus แล้ว

en: Quit Nautilus.
th: ออกจาก Nautilus

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
th: ไม่สามารถลงทะเบียนโปรแกรม

en: Connect to _Server
th: เชื่อมต่อไปเซิร์_ฟเวอร์

en: Enter _Location
th: ป้อน_ตำแหน่ง

en: _About Files
th: เ_กี่ยวกับโปรแกรมแฟ้ม

en: Unable to start the program:
    %s
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานโปรแกรม:
    %s

en: Unable to locate the program
th: หาโปรแกรมไม่พบ

en: Oops! There was a problem running this software.
th: โอ๊ะ! มีปัญหาบางประการขณะเรียกทำงานโปรแกรมนี้

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
th: “%s” มีซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ให้เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ คุณต้องการให้เรียกทำงานหรือไม่?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
th: ถ้าคุณไม่ไว้วางใจแหล่งนี้หรือยังไม่แน่ใจ ก็กดยกเลิก

en: By Search Relevance
th: ตามความเกี่ยวข้องในผลการค้น

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามความเกี่ยวข้องในผลการค้นหา

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
th: ไม่สามารถเข้าถึงตำแหน่งได้

en: Unable to display location
th: ไม่สามารถแสดงตำแหน่งได้

en: Don't recognize this file server type.
th: ไม่รู้จักเซิร์ฟเวอร์บริการแฟ้มชนิดนี้

en: This doesn't look like an address.
th: รูปแบบดูไม่เหมือนที่อยู่แหล่งทรัพยากร

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
th: ตัวอย่างเช่น %s

en: _Clear All
th: ล้า_งทั้งหมด

en: _Server Address
th: _ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

en: _Recent Servers
th: เซิร์ฟเวอร์_ล่าสุด

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
th: ทำไอคอนที่เลือกให้ปรับขนาดได้

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
th: กลับไปใช้ขนาดปกติของไอคอนที่เลือก

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อ่าน “%s”

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
th: ไม่พบ “%s” แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบไป

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถแสดงเนื้อหาทั้งหมดของ “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
th: ไม่สามารถแสดงตำแหน่งนี้ได้

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิเปลี่ยนกลุ่มของ “%s”

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มของ “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของของ “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ของ “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
th: ชื่อ “%s” ถูกใช้ไปแล้วในตำแหน่งนี้ กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
th: ไม่มี “%s” ในตำแหน่งนี้ แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบหรือย้ายไป

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนชื่อ “%s”

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
th: ใช้ชื่อ “%s” ไม่ได้เพราะมีตัวอักษร "/" กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
th: ใช้ชื่อ “%s” ไม่ได้ กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
th: ชื่อ “%s” ยาวเกินไป กรุณาใช้ชื่ออื่น

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ “%s” เป็น “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ “%s” เป็น “%s”

en: Files Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมแฟ้ม

en: Default View
th: มุมมองปริยาย

en: Icon View Defaults
th: ค่าปริยายของมุมมองไอคอน

en: List View Defaults
th: ค่าปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ

en: Executable Text Files
th: แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: Icon Captions
th: คำบรรยายไอคอน

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
th: จุดเชื่อมโยง “%s” ขาด จะทิ้งจุดเชื่อมโยงนี้ลงถังขยะหรือไม่?

en: The link “%s” is broken.
th: จุดเชื่อมโยง “%s” ขาด

en: This link cannot be used because it has no target.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะไม่ได้ชี้ไปที่ไหนเลย

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะจุดหมาย “%s” ไม่มีอยู่จริง

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
th: จะเรียกใช้ “%s” หรือแสดงข้อมูลในแฟ้ม?

en: “%s” is an executable text file.
th: “%s” เป็นแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: Could not display “%s”.
th: ไม่สามารถแสดง “%s”

en: There is no application installed for “%s” files
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด “%s”

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด “%s”
    คุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิดนี้หรือไม่?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
th: ตัวเรียกโปรแกรม “%s” ยังไม่ผ่านการทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ ถ้าคุณไม่ทราบแหล่งที่มาของแฟ้มนี้ ก็อาจไม่ปลอดภัยที่จะเรียกใช้

en: Opening “%s”.
th: กำลังเปิด “%s”

en: Change Permissions for Enclosed Files
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่อยู่ภายใน

en: Change Permissions for Enclosed Files...
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่อยู่ภายใน...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
th: ไม่สามารถพิจารณาการกำหนดสิทธิ์ของ “%s”

en: Files in this folder will appear in the Create Document menu.
th: แฟ้มต่างๆ ในโฟลเดอร์นี้ จะแสดงในเมนู "สร้างเอกสาร"

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
th: แฟ้มต่างๆ ในโฟลเดอร์นี้ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนู "สคริปต์"

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
th: Nautilus 3.6 ได้เลิกใช้ไดเรกทอรีนี้แล้ว และได้ย้ายค่าตั้งนี้ไปที่ ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
th: เลือก “%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
th[0]: (ซึ่งบรรจุ %'d รายการ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
th[0]: (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %'d รายการ)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
th[0]: ใช้ “%s” เปิดรายการที่เลือก

en: Run “%s” on any selected items
th: เรียกใช้ “%s” บนแต่ละรายการที่เลือก

en: Create a new document from template “%s”
th: สร้างเอกสารใหม่จากแม่แบบ “%s”

en: Select Destination
th: เลือกปลายทาง

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
th: ไม่สามารถลบ “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
th: ไม่สามารถดัน “%s” ออกได้

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
th: ไม่สามารถเริ่มทำงาน “%s”

note: name, stock id, label
en: New _Document
th: สร้างเอ_กสารใหม่

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่บรรจุรายการที่เลือก

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่ซึ่งบรรจุรายการที่เลือก

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
th: คัดลอกแฟ้มที่เลือกไปไว้ที่ตำแหน่งอื่น

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To...
th: ย้ายไปยัง...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
th: ย้ายแฟ้มที่เลือกไปไว้ที่ตำแหน่งอื่น

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me...
th: เปลี่ย_นชื่อ...

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
th: กำหนดเป็นภาพพื้นหลัง

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
th: ใช้รายการที่เลือกเป็นภาพพื้นหลัง

en: Run or manage scripts
th: เรียกหรือจัดการสคริปต์

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดออกจากถังขยะไปยัง “%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง “%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง “%s”

en: Move the selected folders out of the trash
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะ

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
th: ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง “%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
th: ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง “%s”

en: Move the selected files out of the trash
th: ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะ

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
th: ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง “%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
th: ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง “%s”

en: Move the selected items out of the trash
th: ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะ

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
th[0]: สร้างโฟลเดอร์ใหม่บรรจุรายการที่เลือก (%'d รายการ)

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมแฟ้มเป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: โปรแกรมแฟ้ม เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Nautilus ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Access and organize your files.
th: เข้าถึงและจัดระเบียบแฟ้มของคุณ

en: Unable to load location
th: ไม่สามารถเรียกอ่านตำแหน่งได้

en: Unable to display the contents of this folder.
th: ไม่สามารถแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์นี้ได้

en: This location doesn't appear to be a folder.
th: ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
th: หาแฟ้มที่ร้องขอไม่พบ กรุณาตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่

en: “%s” locations are not supported.
th: ไม่รองรับตำแหน่งแบบ “%s”

en: Unable to handle this kind of location.
th: ไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้

en: Unable to access the requested location.
th: ไม่สามารถเข้าถึงตำแหน่งที่ร้องขอได้

en: Don't have permission to access the requested location.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าใช้ตำแหน่งที่ร้องขอ

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
th: หาตำแหน่งที่ร้องขอไม่พบ กรุณาตรวจตัวสะกดหรือการตั้งค่าเครือข่าย

en: Unhandled error message: %s
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รองรับ: %s

en: Edit Nautilus preferences
th: ปรับแต่ง Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
th: แสดงวิธีใช้ Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
th: ค้นหาแฟ้ม

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
th: ค้นหาแฟ้มด้วยชื่อและชนิดแฟ้ม บันทึกผลการค้นหาของคุณเพื่อใช้ในภายหลังได้

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
th: เรียงลำดับแฟ้มและโฟลเดอร์

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
th: จัดเรียงแฟ้มตามชื่อ ขนาด ชนิด หรือตามเวลาที่มีการเปลี่ยนแปลง

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
th: หาแฟ้มที่สูญหาย

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
th: ทำตามคำแนะนำเหล่านี้ถ้าคุณหาแฟ้มที่คุณสร้างหรือดาวน์โหลดไว้ไม่พบ

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
th: แบ่งปันและถ่ายโอนแฟ้ม

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
th: ถ่ายโอนแฟ้มให้กับผู้ติดต่อของคุณ หรือไปยังอุปกรณ์ต่างๆ ของคุณอย่างง่ายดายจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
th: แสดงรายชื่อผู้เขียน Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่างใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

note: name, stock id, label
en: Enter _Location...
th: ป้อน_ตำแหน่ง...

note: name, stock id, label
en: Bookmark this Location
th: คั่นหน้าตำแหน่งนี้

en: Add a bookmark for the current location
th: เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งปัจจุบัน

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks...
th: ที่_คั่นหน้า...

en: Display and edit bookmarks
th: แสดงและแก้ไขที่คั่นหน้า

en: View items as a list
th: แสดงรายการแบบรายชื่อ

en: View items as a grid of icons
th: แสดงรายการแบบแถวตารางไอคอน

en: Audio DVD
th: ดีวีดีเพลง

en: Photo CD
th: ซีดีภาพถ่าย

en: Contains digital photos
th: มีภาพถ่ายดิจิทัล

en: Contains music
th: มีเพลง

en: Contains software
th: มีซอฟต์แวร์

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
th: ตรวจพบว่าเป็น “%s”

en: Contains music and photos
th: มีเพลงและภาพถ่าย

en: Contains photos and music
th: มีภาพถ่ายและเพลง

en: Add items to the Nautilus popup menu
th: เพิ่มรายการเข้าในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
th: การกำหนดค่าปฏิบัติการของ Nautilus

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
th: <b>รายการเมนูของ Nautilus</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Nautilus Action Editor
th: เครื่อมือแก้ไขปฏิบัติการของ Nautilus

en: Nautilus Actions
th: ปฏิบัติการ Nautilus

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อเลือกปฏิบัติการในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏที่แถบสถานะ Nautilus

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
th: ไม่สามารถโหลดอินเทอร์เฟซสำหรับเครื่องมือกำหนดค่าปฏิบัติการของ Nautilus

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
th: ไอคอนของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
th: scheme ของ GnomeVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
th: พาธที่จะบันทึกแฟ้มข้อกำหนด schema ของ GConf ใหม่ [ค่าปริยาย: /tmp/config_UUID.schemas]

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูที่จะปรากฏในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏในแถบสถานะ Nautilus เมื่อผู้ใช้ชี้เมาส์ไปที่รายการเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
th: ไอคอนของรายการเมนูที่จะปรากฏข้างป้ายชื่อในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
th: พาธของคำสั่งจะเริ่มเมื่อผู้ใช้เลือกรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
th: รายการ scheme ของ GnomeVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
th: กำหนดรายการของ scheme ของ GnomeVFS ที่จะใช้เป็นแหล่งค้นหาด้วยรูปแบบที่กำหนด;  schema ของ GnomeVFS เป็นโพรโทคอลที่ใช้สำหรับเข้าถึงแฟ้ม คำหลักที่จะใช้ คือคำที่ใช้ใน URI ของ GnomeVFS
    
    ตัวอย่างของ URI ของ GnomeVFS เช่น:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    scheme ที่พบบ่อยที่สุดคือ:
    
    'file': แฟ้มในเครื่อง
    'sftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน SSH
    'ftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน FTP
    'smb': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน Samba (การเปิดใช้ร่วมของวินโดวส์)
    'dav': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน WebDav
    
    scheme ของ GnomeVFS ทั้งหมดที่ใช้กับ Nautilus สามารถใช้ได้ที่นี่

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (พบอิลิเมนต์ <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (โหนดรากเป็น <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
th: หากกำหนดเป็นจริง และโปรแกรมจัดการแฟ้มสำหรับเทอร์มินัล "Midnight Commander" ถูกติดตั้งอยู่ ก็จะแสดงรายการ "เปิดใน Midnight Commander" ในเมนูคลิกขวา

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
th: แสดงเมนู Midnight Commander หรือไม่

en: Use XID as parent to the send dialogue
th: ใช้ XID เป็นหน้าต่างแม่สำหรับกล่องโต้ตอบส่งแฟ้ม

en: Files to send
th: แฟ้มที่จะส่ง

en: Sharing %d folder | Sharing %d folders
th[0]: แบ่งปันโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: Sharing %d folders and files
th: แบ่งปันโฟลเดอร์และแฟ้ม %d รายการ

en: Sharing %d video | Sharing %d videos
th[0]: แบ่งปันวีดิทัศน์ %d รายการ

en: Sharing %d photo | Sharing %d photos
th[0]: แบ่งปันภาพถ่าย %d รายการ

en: Sharing %d image | Sharing %d images
th[0]: แบ่งปันรูปภาพ %d รายการ

en: Sharing %d text file | Sharing %d text files
th[0]: แบ่งปันแฟ้มข้อความ %d แฟ้ม

en: Sharing %d file | Sharing %d files
th[0]: แบ่งปันแฟ้ม %d แฟ้ม

en: Preparing upload
th: กำลังเตรียมอัปโหลด

en: Service '%s' is not configured.
th: บริการ '%s' ยังไม่ได้ตั้งค่า

en: Logged in to service '%s'.
th: เข้าระบบบริการ '%s' แล้ว

en: Could not log in to service '%s'.
th: ไม่สามารถเข้าระบบบริการ '%s'

en: C/C++ Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก C/C++

en: Debug Applications
th: ดีบั๊กโปรแกรม

en: Nemiver Debugger
th: Nemiver: โปรแกรมดีบั๊ก

en: Set the environment of the program to debug
th: ตั้งค่าสภาพแวดล้อมของโปรแกรมที่จะดีบั๊ก

en: Attach to a process
th: แนบกับโพรเซส

en: List the saved debugging sessions
th: รายชื่อวาระการดีบั๊กที่บันทึกไว้

en: Erase the saved debugging sessions
th: ลบวาระการดีบั๊กที่บันทึกไว้

en: Debug the program that was of session number N
th: ดีบั๊กโปรแกรมซึ่งอยู่ในวาระหมายเลข N

en: Execute the last session
th: เรียกทำงานวาระล่าสุด

en: Enable logging domains DOMAINS
th: เปิดใช้โดเมน DOMAINS สำหรับการบันทึกปูม

en: Log the debugger output
th: บันทึกข้อความของโปรแกรมดีบั๊กลงปูม

en: Show the version number of nemiver
th: แสดงหมายเลขรุ่นของ Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
th: โปรแกรมดีบั๊ก C/C++ ของ GNOME

en: <b>Call a function:</b>
th: <b>เรียกฟังก์ชัน:</b>

en: Call Function
th: เรียกฟังก์ชัน

en: <b>Cycling Options:</b>
th: <b>ตัวเลือกการวนรอบ:</b>

en: <b>Match Options:</b>
th: <b>ตัวเลือกการค้นหา:</b>

en: Find text
th: ค้นหาข้อความ

en: Match c_ase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: <b>Core File:</b>
th: <b>แฟ้ม Core:</b>

en: <b>Executable:</b>
th: <b>แฟ้มโปรแกรม:</b>

en: Choose a Core File to Debug
th: เลือกแฟ้ม Core ที่จะดีบั๊ก

en: Select A Core File
th: เลือกแฟ้ม Core

en: Select the executable that created the core file
th: เลือกแฟ้มโปรแกรมที่ทำให้เกิดแฟ้ม core

en: <b>Locate File</b>
th: <b>ระบุตำแหน่งแฟ้ม</b>

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
th: <b>เลือกแฟ้มซอร์สที่จะเปิด</b>

en: Open Source Files
th: เปิดแฟ้มซอร์ส

en: _Collapse
th: _ย่อ

note: "8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones.There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are composed of bytes. For text files, each byte represents one symbol."
en: Byte
th: ไบต์

en: Client decoration
th: ตกแต่งโปรแกรมลูกข่าย

en: Whether the window draws WM decorations itself
th: กำหนดว่าหน้าต่างจะวาดตกแต่งด้วยโปรแกรมจัดการหน้าต่างหรือไม่

en: Empty Folder
th: โฟลเดอร์ว่างเปล่า

en: Import keys from the file
th: นำเข้ากุญแจจากแฟ้ม

en: Imported key
th: กุญแจนำเข้า

en: You have selected %d file | You have selected %d files
th[0]: คุณได้เลือกแฟ้ม %d แฟ้ม

en: Manage your network connections
th: จัดการการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Network Connections
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Manage and change your network connection settings
th: จัดการและตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Disable connected notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการเชื่อมต่อ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Disable disconnected notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการตัดการเชื่อมต่อ

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการตัดการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Disable VPN notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการเชื่อมต่อ VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการเชื่อมต่อหรือตัดการเชื่อมต่อกับเครือข่าย VPN

en: Suppress networks available notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีเครือข่ายให้เชื่อมต่อ

en: Set this to true to disable notifications when wireless networks are available.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อพบเครือข่ายไร้สายที่เชื่อมต่อได้

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
th: ใช้ในการกำหนดว่าควรแปลงค่าตั้งไปเป็นรุ่นใหม่หรือไม่

en: Disable WiFi Create
th: ปิดการสร้าง WiFi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการสร้างเครือข่ายเฉพาะกิจขณะใช้แอพเพล็ต

en: Ignore CA certificate
th: ปิดคำเตือนใบรับรอง CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดคำเตือนเกี่ยวกับใบรับรอง CA ในการยืนยันตัวตนแบบ EAP

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดคำเตือนเกี่ยวกับใบรับรอง CA ในขั้นที่ 2 ของการยืนยันตัวตนแบบ EAP

en: You are now connected to '%s'.
th: คุณเชื่อมต่อกับ '%s' แล้ว

en: You are now connected to the mobile broadband network.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือแล้ว

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
th: กำลังเตรียมการเชื่อมต่อเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ '%s'...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
th: กำลังตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ '%s'...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลสำหรับการเชื่อมต่อเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ '%s'...

en: Requesting a network address for '%s'...
th: กำลังขอที่อยู่สำหรับเครือข่าย '%s'...

en: Mobile broadband connection '%s' active
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ '%s' ทำงานอยู่

en: Mobile Broadband (%s)
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ (%s)

en: Mobile Broadband
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ (CDMA) ใหม่...

en: You are now connected to the CDMA network.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่าย CDMA แล้ว

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ '%s' ทำงานอยู่: (%d%%%s%s)

en: roaming
th: ข้ามเขต

en: CDMA network.
th: เครือข่าย CDMA

en: You are now registered on the home network.
th: ขณะนี้คุณลงทะเบียนกับเครือข่ายเหย้าแล้ว

en: You are now registered on a roaming network.
th: ขณะนี้คุณลงทะเบียนกับเครือข่ายบริการข้ามเขตแล้ว

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ (GSM) ใหม่

en: You are now connected to the GSM network.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่าย GSM แล้ว

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
th: รหัส PIN สำหรับการ์ด SIM '%s' ใน '%s'

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
th: รหัส PIN ไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ให้บริการของคุณ

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
th: รหัส PUK ไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ให้บริการของคุณ

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
th: กำลังส่งรหัสปลดล็อค...

en: SIM PIN unlock required
th: ต้องการ PIN ปลดล็อค SIM

en: SIM PIN Unlock Required
th: ต้องการ PIN ปลดล็อค SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
th: อุปกรณ์บรอดแบนด์มือถือ '%s' ต้องการรหัส PIN ของ SIM ก่อนที่จะใช้งานได้

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
th: รหัส PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
th: แสดงรหัส PIN

en: SIM PUK unlock required
th: ต้องการ PUK ปลดล็อค SIM

en: SIM PUK Unlock Required
th: ต้องการ PUK ปลดล็อค SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
th: อุปกรณ์บรอดแบนด์มือถือ '%s' ต้องการรหัส PUK ของ SIM ก่อนที่จะใช้งานได้

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
th: รหัส PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
th: ตั้งรหัส PIN ใหม่:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
th: ป้อนรหัส PIN ที่ตั้งซ้ำอีกครั้ง:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
th: แสดงรหัส PIN/PUK

en: GSM network.
th: เครือข่าย GSM

en: Wired Networks (%s)
th: เครือข่ายโยงสาย (%s)

en: Wired Networks
th: เครือข่ายโยงสาย

en: Preparing wired network connection '%s'...
th: กำลังเตรียมเชื่อมต่อเครือข่ายโยงสาย '%s'...

en: Configuring wired network connection '%s'...
th: กำลังตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายโยงสาย '%s'...

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลสำหรับการเชื่อมต่อเครือข่ายโยงสาย '%s'...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
th: กำลังขอที่อยู่จากเครือข่ายโยงสาย '%s'...

en: Wired network connection '%s' active
th: เครือข่ายโยงสาย '%s' ทำงานอยู่

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
th: เ_ชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายที่ซ่อนอยู่...

en: Wireless Networks (%s)
th: เครือข่ายไร้สาย (%s)

en: wireless is disabled
th: ปิดการใช้งานเครือข่ายไร้สายอยู่

en: wireless is disabled by hardware switch
th: เครือข่ายไร้สายถูกปิดไว้ด้วยสวิตช์ฮาร์ดแวร์

en: More networks
th: เครือข่ายเพิ่มเติม

en: Wireless Networks Available
th: มีเครือข่ายไร้สายบริเวณนี้

en: Use the network menu to connect to a wireless network
th: ใช้เมนูเครือข่ายเพื่อเชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สาย

en: Preparing wireless network connection '%s'...
th: กำลังเตรียมการเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
th: กำลังตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: User authentication required for wireless network '%s'...
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลสำหรับการเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
th: กำลังขอที่อยู่จากเครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
th: เครือข่ายไร้สาย '%s' ทำงานอยู่: %s (%d%%)

en: Wireless network connection '%s' active
th: เครือข่ายไร้สาย '%s' ทำงานอยู่

en: Failed to activate connection
th: เปิดใช้ช่องเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection failure
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Failed to add new connection
th: เพิ่มการเชื่อมต่อรายการใหม่ไม่สำเร็จ

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ WiMAX

en: WiMAX is disabled
th: ปิดการใช้งาน WiMAX อยู่

en: WiMAX is disabled by hardware switch
th: WiMAX ถูกปิดไว้ด้วยสวิตช์ฮาร์ดแวร์

en: You are now connected to the WiMAX network.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่าย WiMAX แล้ว

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
th: ไม่มี

en: %s (default)
th: %s (ปริยาย)

[ctx: Speed]
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: Ethernet (%s)
th: อีเทอร์เน็ต (%s)

[ctx: Address]
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

en: Ternary DNS:
th: DNS ที่สาม:

en: VPN Type:
th: ชนิด VPN:

en: VPN Gateway:
th: เกตเวย์ VPN:

en: VPN Username:
th: ชื่อผู้ใช้ VPN:

en: VPN Banner:
th: ข้อความต้อนรับของ VPN:

en: Base Connection:
th: การเชื่อมต่อฐาน:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
th: ไม่มีการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
th: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    และผู้ร่วมสมทบงานและนักแปลในชุมชนอีกเป็นจำนวนมาก

en: NetworkManager Website
th: เว็บไซต์ NetworkManager

en: Missing resources
th: ขาดทรัพยากร

en: Failed to add/activate connection
th: สร้าง/เปิดใช้การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Device disconnect failed
th: ตัดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Disconnect failure
th: ตัดการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection activation failed
th: เปิดใช้การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
th: 
    เชื่อมต่อเครือข่าย VPN '%s' ไม่สำเร็จเพราะการเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะ

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
th: 
    เชื่อมต่อเครือข่าย VPN '%s' ไม่สำเร็จเพราะบริการ VPN หยุดทำงานกะทันหัน

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
th: 
    เชื่อมต่อเครือข่าย VPN '%s' ไม่สำเร็จเพราะบริการ VPN คืนค่าตั้งที่ไม่ถูกต้องกลับมา

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
th: 
    เชื่อมต่อเครือข่าย VPN '%s' ไม่สำเร็จเพราะหมดเวลารอเชื่อมต่อ

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
th: 
    เชื่อมต่อเครือข่าย VPN '%s' ไม่สำเร็จเพราะบริการ VPN ไม่เริ่มทำงานในเวลาที่กำหนด

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
th: 
    เชื่อมต่อเครือข่าย VPN '%s' ไม่สำเร็จเพราะบริการ VPN เริ่มทำงานไม่สำเร็จ

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
th: 
    เชื่อมต่อเครือข่าย VPN '%s' ไม่สำเร็จเพราะไม่มีข้อมูลลับ VPN ที่จะใช้เข้าระบบ

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
th: 
    เชื่อมต่อเครือข่าย VPN '%s' ไม่สำเร็จเพราะข้อมูลลับ VPN ไม่ถูกต้อง

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
th: 
    เชื่อมต่อเครือข่าย VPN '%s' ไม่สำเร็จ

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
th: 
    การเชื่อมต่อ VPN '%s' ถูกตัดเพราะการเชื่อมต่อเครือข่ายถูกขัดจังหวะ

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
th: 
    การเชื่อมต่อ VPN '%s' ถูกตัดเพราะบริการ VPN หยุดทำงาน

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
th: 
    การเชื่อมต่อ VPN '%s' ถูกตัด

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
th: การเชื่อมต่อ VPN เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
th: การเชื่อมต่อ VPN เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว

en: VPN Connection Failed
th: เชื่อมต่อ VPN ไม่สำเร็จ

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
th: 
    เชื่อมต่อเครือข่าย VPN '%s' ไม่สำเร็จเพราะบริการ VPN เริ่มทำงานไม่สำเร็จ
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
th: 
    การเชื่อมต่อ VPN '%s' เริ่มทำงานไม่สำเร็จ
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
th: อุปกรณ์ไม่พร้อม (ขาดเฟิร์มแวร์)

en: device not ready
th: อุปกรณ์ไม่พร้อม

en: device not managed
th: อุปกรณ์ไม่มีการจัดการ

en: _Disconnect VPN
th: ตั_ดการเชื่อมต่อ VPN

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
th: เปิดใช้บรอดแบนด์_มือถือ

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
th: เปิดใช้บรอดแบนด์มือถือ WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
th: เปิดใช้การแ_จ้งเหตุ

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
th: แก้ไขการเชื่อมต่อ...

en: Preparing network connection '%s'...
th: กำลังเตรียมเชื่อมต่อเครือข่าย '%s'...

en: User authentication required for network connection '%s'...
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลสำหรับการเชื่อมต่อเครือข่าย '%s'...

en: Network connection '%s' active
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย '%s' เปิดทำงานแล้ว

en: Starting VPN connection '%s'...
th: กำลังเปิดการเชื่อมต่อ VPN '%s'...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลสำหรับการเชื่อมต่อเครือข่าย VPN '%s'...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
th: กำลังขอที่อยู่ VPN สำหรับ '%s'...

en: VPN connection '%s' active
th: การเชื่อมต่อ VPN '%s' เปิดทำงานแล้ว

en: Automatically unlock this device
th: ปลดล็อคอุปกรณ์นี้โดยอัตโนมัติ

en: Active Network Connections
th: การเชื่อมต่อเครือข่ายที่เปิดทำงานอยู่

en: _Network name:
th: _ชื่อเครือข่าย:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลข้อมูลลับของการเชื่อมต่อเนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
th: ที่อยู่ไอพีเป็นหมายเลขประจำเครื่องของคุณสำหรับอ้างถึงในเครือข่าย คลิกที่ปุ่ม "เพิ่ม" เพื่อเพิ่มที่อยู่ไอพี

en: Ig_nore automatically obtained routes
th: ไ_ม่สนใจเส้นทางเครือข่ายที่ได้รับมาแบบอัตโนมัติ

en: _Use this connection only for resources on its network
th: ใ_ช้การเชื่อมต่อนี้เพื่อเก็บข้อมูลของตัวเครือข่ายเท่านั้น

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
th: ถ้าเปิดใช้ การเชื่อมต่อนี้จะไม่มีการใช้งานเป็นการเชื่อมต่อปริยาย

en: _Service:
th: _บริการ:

en: Automatic with manual DNS settings
th: อัตโนมัติโดยกำหนด DNS เอง

en: Link-Local
th: เชื่อมภายใน

en: Shared to other computers
th: แบ่งปันให้เครื่องอื่น

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
th: ชื่อของลูกข่าย DHCP จะเปิดให้ผู้ดูแลเครือข่ายสามารถปรับแต่งค่าสำหรับเครื่องของคุณโดยเฉพาะได้ ถ้าคุณต้องการใช้ชื่อลูกข่าย DHCP ก็ป้อนได้ที่นี่

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
th: โดเมนที่จะใช้ในการเปิดหาที่อยู่จากชื่อโฮสต์ ใช้จุลภาคคั่นถ้าใช้โดเมนหลายโดเมน

en: D_HCP client ID:
th: ชื่อลูกข่าย D_HCP:

en: S_earch domains:
th: โดเมนที่_ค้นหา:

en: DNS ser_vers:
th: เซิร์ฟเวอร์ _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
th: รายชื่อที่อยู่ไอพีของเซิร์ฟเวอร์โดเมนเนมที่จะใช้เปิดหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ ใช้จุลภาคคั่นระหว่างที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
th: บังคับใช้ที่อยู่ IPv_4 สำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับเครือข่ายที่รองรับ IPv6 จะยอมเชื่อมต่อถ้าตั้งค่า IPv4 ไม่ผ่านแต่ตั้งค่า IPv6 ได้สำเร็จ

en: _Routes…
th: เ_ส้นทาง…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
th: บังคับใช้ที่อยู่ IPv_6 สำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับเครือข่ายที่รองรับ IPv4 จะยอมเชื่อมต่อถ้าตั้งค่า IPv6 ไม่ผ่านแต่ตั้งค่า IPv4 ได้สำเร็จ

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
th: เน้น 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
th: เน้น 2G (GPRS/EDGE)

en: Nu_mber:
th: เ_ลขหมาย:

en: N_etwork ID:
th: ชื่อเ_ครือข่าย:

en: Allow _roaming if home network is not available
th: เปิดใช้บริการ_ข้ามเครือข่ายถ้าออกนอกเครือข่ายเหย้า

en: Sho_w passwords
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Allowed methods:
th: วิธีการที่อนุญาต:

en: Configure _Methods…
th: ตั้งค่า_วิธีการ…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
th: ใ_ช้การเข้ารหัสลับแบบ point-to-point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
th: _บังคับใช้การเข้ารหัสลับ 128 บิต

en: Use _stateful MPPE
th: ใช้ MPPE แบบเปลี่ยน_สถานะ

en: Full duple_x
th: สื่อสาร_สองทางเต็มอัตรา

en: Aut_onegotiate
th: ตกลงแ_ลกเปลี่ยนอัตโนมัติ

en: _Device MAC address:
th: _หมายเลข MAC ของอุปกรณ์:

en: C_loned MAC address:
th: หมายเลข MAC ฉบับ_จำลอง:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
th: หมายเลข MAC ที่ป้อนที่นี่จะถูกใช้เป็นหมายเลขฮาร์ดแวร์สำหรับอุปกรณ์เครือข่ายที่การเชื่อมต่อนี้ทำงานอยู่ ความสามารถนี้เรียกกันว่าการปลอม MAC (MAC cloning หรือ spoofing) ตัวอย่าง: 00:11:22:33:44:55

en: Transmission po_wer:
th: _กำลังส่ง:

en: This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
th: ตัวเลือกนี้จะล็อคการเชื่อมต่อนี้เข้ากับ access point (AP) ที่ระบุโดย BSSID ที่ป้อนนี้ ตัวอย่าง: 00:11:22:33:44:55

en: C_hannel:
th: _ช่องสัญญาณ:

en: Ban_d:
th: ย่านความ_ถี่:

en: M_ode:
th: โห_มด:

en: S_ecurity:
th: การรักษาความ_ปลอดภัย:

en: Allowed Authentication Methods
th: วิธียืนยันตัวบุคคลที่เปิดใช้:

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
th: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol รุ่นที่ 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
th: โดยทั่วไปแล้ว เซิร์ฟเวอร์ PPP ของผู้ให้บริการจะรองรับวิธียืนยันตัวบุคคลทั้งหมด แต่ถ้าการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ ก็ลองปิดการรองรับบางวิธีดู

en: Choose a VPN Connection Type
th: เลือกชนิดการเชื่อมต่อ VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
th: เลือกชนิดของ VPN ที่คุณต้องการใช้สำหรับการเชื่อมต่อใหม่นี้ ถ้าชนิดของการเชื่อมต่อ VPN ที่คุณต้องการสร้างไม่มีอยู่ในรายชื่อนี้ ก็แปลว่าคุณอาจไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอิน VPN ที่ถูกต้องไว้

en: Create…
th: สร้าง…

en: Could not load DSL user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ DSL

en: DSL connection %d
th: การเชื่อมต่อ DSL %d

en: Automatic (VPN)
th: อัตโนมัติ (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
th: อัตโนมัติ (VPN) เฉพาะที่อยู่

en: Automatic (PPP)
th: อัตโนมัติ (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
th: อัตโนมัติ (PPP) เฉพาะที่อยู่

en: Automatic (PPPoE)
th: อัตโนมัติ (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
th: อัตโนมัติ (PPPoE) เฉพาะที่อยู่

en: Additional DNS ser_vers:
th: เซิร์ฟเวอร์ _DNS เพิ่มเติม:

en: Additional s_earch domains:
th: โดเมน_ค้นหาเพิ่มเติม:

en: Editing IPv4 routes for %s
th: แก้ไขเส้นทาง IPv4 สำหรับ %s

en: IPv4 Settings
th: ตั้งค่า IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ IPv4

en: Automatic, addresses only
th: อัตโนมัติ เฉพาะที่อยู่

en: Editing IPv6 routes for %s
th: แก้ไขเส้นทาง IPv6 สำหรับ %s

en: IPv6 Settings
th: ตั้งค่า IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ IPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรอดแบนด์มือถือ

en: Unsupported mobile broadband connection type.
th: ไม่รองรับการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือชนิดนี้

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
th: เลือกชนิดของผู้ให้บริการบรอดแบนด์มือถือ

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
th: เลือกเทคโนโลยีที่ผู้ให้บริการบรอดแบนด์มือถือของคุณใช้ ถ้าคุณไม่แน่ใจ ขอให้สอบถามผู้ให้บริการของคุณ

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยีที่มี _GSM เป็นพื้นฐาน (คือ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยีที่มี C_DMA เป็นพื้นฐาน (คือ 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
th: แก้ไขวิธียืนยันตัวบุคคลของ PPP สำหรับ %s

en: PPP Settings
th: ตั้งค่า PPP

en: Could not load PPP user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ PPP

en: Could not load VPN user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ VPN

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
th: หาปลั๊กอินบริการ VPN สำหรับ '%s' ไม่พบ

en: VPN connection %d
th: การเชื่อมต่อ %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
th: ตัวเลือกนี้จะล็อคการเชื่อมต่อไว้กับอุปกรณ์เครือข่ายที่ระบุโดยหมายเลข MAC นี้ ตัวอย่าง: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load wired user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับเครือข่ายโยงสาย

en: Wired connection %d
th: การเชื่อมต่อโยงสาย %d

en: 802.1x Security
th: การรักษาความปลอดภัย 802.1x

en: Could not load Wired Security security user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับการรักษาความปลอดภัยเครือข่ายโยงสาย

en: Use 802.1_X security for this connection
th: ใช้การรักษาความปลอดภัย 802.1_X สำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: Could not load WiFi user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ WiFi

en: Wireless connection %d
th: การเชื่อมต่อไร้สาย %d

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับการรักษาความปลอดภัย WiFi; ไม่ได้ตั้งค่า WiFi ไว้

en: Could not load WiFi security user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับการรักษาความปลอดภัย WiFi

en: Editing un-named connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อไม่มีชื่อ

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
th: เครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (ไม่พบแฟ้ม .ui)

en: Error creating connection editor dialog.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกล่องโต้ตอบแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: Save any changes made to this connection.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ได้ทำไว้กับการเชื่อมต่อนี้

en: _Save...
th: _บันทึก...

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ได้ทำไว้กับการเชื่อมต่อนี้

en: Connection _name:
th: _ชื่อการเชื่อมต่อ:

en: A_vailable to all users
th: เปิดให้ผู้ใช้ทุกคนสามารถใช้ได้

en: Connection add failed
th: เพิ่มการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Error saving connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
th: คุณสมบัติ '%s' / '%s' ไม่ถูกต้อง: %d

en: Error initializing editor
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นเครื่องมือแก้ไข

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
th: ไม่สามารถตั้งต้นกล่องโต้ตอบแก้ไขการเชื่อมต่อ เนื่องจากความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Could not create new connection
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อรายการใหม่

en: Could not edit new connection
th: ไม่สามารถแก้ไขการเชื่อมต่อรายการใหม่

en: Could not edit connection
th: ไม่สามารถแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: Connection delete failed
th: ลบการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบการเชื่อมต่อ %s?

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
th: ปลั๊กอิน VPN ไม่สามารถนำเข้าการเชื่อมต่อ VPN ได้อย่างถูกต้อง
    
    ข้อผิดพลาด: ไม่มีชนิดของบริการ VPN

en: Could not edit imported connection
th: ไม่สามารถแก้ไขการเชื่อมต่อที่นำเข้า

en: No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
th: ไม่มีปลั๊กอิน VPN ติดตั้งอยู่ กรุณาติดตั้งปลั๊กอินเพื่อเปิดใช้งานปุ่มนี้

en: Edit the selected connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Authenticate to edit the selected connection
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อแก้ไขการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Delete the selected connection
th: ลบการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Authenticate to delete the selected connection
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อลบการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Don't know how to create '%s' connections
th: ไม่ทราบว่าจะสร้างการเชื่อมต่อ '%s' อย่างไร

en: Error editing connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: Don't know how to edit '%s' connections
th: ไม่ทราบว่าจะแก้ไขการเชื่อมต่อ '%s' อย่างไร

en: Did not find a connection with UUID '%s'
th: ไม่พบการเชื่อมต่อที่มี UUID '%s'

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
th: ไม่สามารถตั้งต่าบลูทูทได้ (เชื่อมต่อกับ D-Bus ไม่สำเร็จ: (%s) %s)

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
th: ไม่สามารถตั้งต่าบลูทูทได้ (เกิดข้อผิดพลาดขณะหา NetworkManager: (%s) %s)

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
th: ใช้โทรศัพท์มือถือของคุณเป็นอุปกรณ์เครือข่าย (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
th: เข้าถึงอินเทอร์เน็ตโดยใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
th: สร้างการเชื่อมต่อ DUN ไม่สำเร็จ: %s

en: Your phone is now ready to use!
th: โทรศัพท์ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว!

en: Mobile wizard was canceled
th: เครื่องมือวิเศษสำหรับมือถือถูกยกเลิก

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
th: ไม่รู้จักชนิดของอุปกรณ์โทรศัพท์ (ไม่ใช่ GSM หรือ CDMA)

en: unknown modem type.
th: ไม่ทราบชนิดของโมเด็ม

en: failed to connect to the phone.
th: เชื่อมต่อกับโทรศัพท์ไม่สำเร็จ

en: unexpectedly disconnected from the phone.
th: การเชื่อมต่อกับโทรศัพท์ถูกตัดกะทันหัน

en: timed out detecting phone details.
th: หมดเวลาคอยขณะตรวจหารายละเอียดของโทรศัพท์

en: Detecting phone configuration...
th: กำลังตรวจหาการตั้งค่าของโทรศัพท์...

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
th: ต้องเปิดใช้การติดต่อบลูทูทก่อนที่จะตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายแบบหมุนโทรศัพท์

en: Failed to create PAN connection: %s
th: สร้างการเชื่อมต่อ PAN ไม่สำเร็จ: %s

en: %s Network
th: เครือข่าย %s

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
th: บรอดแบนด์มือถือของคุณถูกตั้งค่าไว้ดังนี้:

note: Device
en: Your Device:
th: อุปกรณ์ของคุณ:

note: Provider
en: Your Provider:
th: ผู้ให้บริการของคุณ:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
th: แผนของคุณ:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
th: กำลังจะเชื่อมต่อไปยังผู้ให้บริการบรอดแบนด์มือถือของคุณโดยใช้ค่าต่างๆ ที่คุณเลือกไว้ ถ้าการเชื่อมต่อล้มเหลว หรือคุณไม่สามารถเข้าถึงทรัพยากรต่างๆ ในเครือข่ายได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าของคุณใหม่ การแก้ไขค่าตั้งบรอดแบนด์มือถือ ทำได้โดยเลือก "การเชื่อมต่อเครือข่าย" จากเมนู "ระบบ" >> "ปรับแต่งพื้นโต๊ะ"

en: Confirm Mobile Broadband Settings
th: ยืนยันการตั้งค่าบรอดแบนด์มือถือ

en: Unlisted
th: ไม่ระบุ

en: _Select your plan:
th: เ_ลือกแผนของคุณ:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
th: เลือก _APN (Access Point Name) ของแผน:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
th: คำเตือน: การเลือกแผนผิดอาจทำให้เกิดปัญหาเรื่องค่าบริการในบัญชีบรอดแบนด์ของคุณ หรืออาจทำให้เชื่อมต่อไม่ได้
    
    ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับแผนของคุณ กรุณาสอบถามผู้ให้บริการของคุณเกี่ยวกับ APN สำหรับแผนที่คุณใช้

en: Choose your Billing Plan
th: เลือกแผนการจ่ายเงินของคุณ

en: My plan is not listed...
th: แผนที่ฉันใช้ไม่มีในรายชื่อ...

en: Select your provider from a _list:
th: เลือกผู้ให้บริการของคุณจาก_รายชื่อ:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
th: ฉันไม่เห็นชื่อผู้ให้บริการของฉันในรายชื่อ และต้องการป้อนเ_อง:

en: Provider:
th: ผู้ให้บริการ:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยี GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยี CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
th: เลือกผู้ให้บริการของคุณ

en: Country or Region List:
th: รายชื่อประเทศหรือภูมิภาค:

en: Country or region
th: ประเทศหรือภูมิภาค

en: My country is not listed
th: ไม่มีประเทศของฉันในรายชื่อ

en: Choose your Provider's Country or Region
th: เลือกประเทศหรือภูมิภาคของผู้ให้บริการของคุณ

en: Installed GSM device
th: ติดตั้งอุปกรณ์ GSM แล้ว

en: Installed CDMA device
th: ติดตั้งอุปกรณ์ CDMA แล้ว

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
th: เครื่องมือช่วยนี้จะช่วยคุณตั้งค่าการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือกับเครือข่ายมือถืออย่างง่ายดาย

en: You will need the following information:
th: คุณจะต้องใช้ข้อมูลต่อไปนี้:

en: Your broadband provider's name
th: ผู้ให้บริการบรอดแบนด์ของคุณ

en: Your broadband billing plan name
th: ชื่อแผนการจ่ายเงินที่คุณใช้

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
th: (ในบางกรณี) APN (Access Point Name) สำหรับแผนการจ่ายเงินบรอดแบนด์ที่คุณใช้

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
th: สร้างการเชื่อมต่อสำหรับอุปกรณ์บรอดแบนด์มือถือ_นี้:

en: Any device
th: อุปกรณ์ใดๆ

en: Set up a Mobile Broadband Connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือ

en: New Mobile Broadband Connection
th: การเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือรายการใหม่

en: Wireless Network Authentication Required
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลกับเครือข่ายไร้สาย

en: New wireless network
th: เครือข่ายไร้สายรายการใหม่

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
th: ป้อนชื่อเครือข่ายไร้สายที่ต้องการสร้าง

en: Connect to Hidden Wireless Network
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สายที่ซ่อนอยู่

en: Hidden wireless network
th: เครือข่ายไร้สายที่ซ่อนอยู่

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
th: ป้อนชื่อและรายละเอียดการรักษาความปลอดภัยของเครือข่ายไร้สายที่ซ่อนอยู่ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ

en: Wireless _security:
th: การรักษา_ความปลอดภัยเครือข่ายไร้สาย:

en: C_onnection:
th: การเชื่อม_ต่อ:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
th: โปรแกรมนี้เป็นองค์ประกอบหนึ่งของ NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
th: โปรแกรมนี้มิได้มุ่งหวังให้เรียกในบรรทัดคำสั่ง แต่จะทำงานในเดสก์ท็อป GNOME

en: not enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้

en: not registered
th: ไม่ได้ลงทะเบียน

en: Home network (%s)
th: เครือข่ายเหย้า (%s)

en: Home network
th: เครือข่ายเหย้า

en: searching
th: กำลังค้นหา

en: registration denied
th: การลงทะเบียนถูกปฏิเสธ

en: %s (%s roaming)
th: %s (%s ข้ามเขต)

en: %s (roaming)
th: %s (ข้ามเขต)

en: Roaming network (%s)
th: เครือข่ายบริการข้ามเขต (%s)

en: Roaming network
th: เครือข่ายบริการข้ามเขต

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
th: การเชื่อมต่อ %s

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
th: แอพเพล็ต NetworkManager ไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (ไม่พบแฟ้ม .ui)

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
th: การไม่ใช้ใบรับรองจากองค์กรออกใบรับรอง (CA) อาจทำให้การเชื่อมต่อไม่มีความปลอดภัย หรือเป็นเครือข่ายไร้สายเถื่อน คุณต้องการจะเลือกใบรับรองจากองค์กรออกใบรับรองหรือไม่?

en: Anony_mous identity:
th: ชื่อในระบบแบบนิ_รนาม:

en: PAC _file:
th: แ_ฟ้ม PAC:

en: _Inner authentication:
th: การยืนยันตัวบุคคลชั้นใ_น:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
th: เปิดรับการใช้ PAC อัตโนมัติ

en: C_A certificate:
th: ใ_บรับรอง CA:

en: PEAP _version:
th: รุ่_นของ PEAP:

en: I_dentity:
th: _ชื่อในระบบ:

en: _User certificate:
th: _ใบรับรองของผู้ใช้:

en: Private _key:
th: กุญแจ_ส่วนตัว:

en: _Private key password:
th: _รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว:

en: Au_thentication:
th: การ_ยืนยันตัวบุคคล:

en: WEP inde_x:
th: _ดัชนี WEP:

en: Exceeded maximum number of notifications
th: เกินจำนวนการแจ้งเหตุสูงสุด

en: Invalid notification identifier
th: ตัวระบุการแจ้งเหตุไม่ถูกต้อง

en: Clear all notifications
th: ล้างการแจ้งเหตุทั้งหมด

en: Notification Daemon
th: ดีมอนแจ้งเหตุ

en: Switch desktop
th: สลับหน้าจอ

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
th: ชูการ์เป็นโปรแกรมที่ใช้ภาพประกอบในการสั่งงานคอมพิวเตอร์ซึ่่งออกแบบให้เหมาะสำหรับเด็กในการใช้งาน

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
th: ท่านสามารถคลิกปุ่มข้างล่างนี้เพื่อเปลี่ยนหน้าตาเป็น GNOME desktop

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
th: Restart เพื่อจบขั้นตอนการเปลี่ยนเป็น GNOME desktop

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
th: จำไว้ว่า คุณสามารถเปลี่ยนกลับมาเป็น Sugar ได้โดยคลิก <b> เปลี่ยนเป็น Sugar </b> ได้บน GNOME desktop หรือคลิก <b> ปุ่มยกเลิกการเปลี่ยนแปลง </b>ด้านล่างเพื่อใช้งาน Sugar desktop ต่อไป

en: Switch to GNOME
th: เปลี่ยนเป็น GNOME

en: Cancel changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง

en: Set Sugar as active desktop
th: ตั้งค่า Sugar เป็นหน้าจอ

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
th: คุณสามารถเปลี่ยนกลับมาเป็น Sugar ได้โดยคลิก <b> เปลี่ยนเป็น Sugar </b> บน GNOME desktop หรือจาก <b>โปรแกรม</b> ในเมนู

en: Active desktop environment:
th: พื้นที่ทำงานปัจจุบัน:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
th: ไม่สามารถเปลี่ยน desktop ได้ : มีความผิดพลาดภายในเกิดขึ้น

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
th: คลิก OK เพื่อเปลี่ยนเป็น Sugar 
    โปรแกรมที่เปิดทั้งหมดจะถูกปิดลง

en: Switch to Sugar
th: เปลี่ยนเป็น Sugar

en: last month
th: เดือนที่แล้ว

note: module: account
en: System payment
th: ระบบการจ่ายเงิน

note: module: account
en: Other Configuration
th: การกำหนดค่าอื่น ๆ

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
th: กระทบยอดรายการที่บันทึกในสมุดรายวัน

note: module: account
en: Account Statistics
th: สถิติการบัญชี

note: module: account
en: Account currency
th: หน่วยเงินตรา

note: module: account
en: Total Debit
th: ยอดรวมทางด้านเดบิต

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
th: เลือกปีบัญชี

note: module: account
en: Account Source
th: ข้อมูลทางการบัญชี

note: module: account
en: All Analytic Entries
th: วิเคราะห์ทุกรายการ

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
th: ใบแจ้งหนี้ที่สร้างขึ้นภายใน 15 วันที่ผ่านมา

note: module: account
en: Journal: %s
th: สมุดบัญชี:%s

note: module: account
en: Tax Templates
th: รูปแบบภาษี

note: module: account
en: account.tax
th: บัญชี,ภาษี

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
th: คุณไม่สามารถเพิ่ม/แก้ไขรายการในสมุดรายวันที่ปิดบัญชีแล้ว

note: module: account
en: Sub-Total :
th: Sub - Total :

note: module: account
en: Close Fiscalyear
th: ปิดบัญชี

note: module: account
en: Allow write off
th: ตัดจำหน่าย

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
th: เลือกระยะเวลาสำหรับการวิเคราะห์

note: module: account
en: Purchase Properties
th: ซื้อสินทรัพย์ถาวร

note: module: account
en: The currency used to enter statement
th: หน่วยเงินตราที่ใช้ในงบการเงิน

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
th: ปีบัญชีที่เริ่ม

note: module: account
en: Total Credit
th: ยอดรวมทางด้านเครดิต

note: module: account
en: Chart Template
th: รูปแบบผัง

note: module: account
en: Account used in this journal
th: บัญชีที่ถูกใช้ในสมุดรายวันนี้

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
th: เลือกผังบัญชี

note: module: account
en: Not reconciled transactions
th: ไม่มีรายการกระทบยอด

note: module: account
en: Tax Mapping
th: การวางแผนภาษี

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
th: ปิดปีบัญชี

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
th: ผู้ทำบัญชีรับรองงบการเงิน

note: module: account
en: Invoice Address Name
th: ชื่อที่อยู่ใน Invoice

note: module: account
en: 3 Monthly
th: ทุก ๆ 3 เดือน

note: module: base
en: Sequences
th: ลำดับ

note: module: account
en: Taxes Mapping
th: การวางแผนภาษี

note: module: account
en: Close Period
th: ปิดงวด

note: module: account
en: Opening Entries Period
th: รายการเิปิดบัญชี

note: module: account
en: Receivable Accounts
th: บัญชีลูกหนี้

note: module: account
en: General Ledger Report
th: รายงานบัญชีแยกประเภททั่วไป

note: module: account
en: Analytic Entries by line
th: วิเคราะห์รายการแต่ละรายการ

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
th: คุณสามารถเปลี่ยนแปลง invoice ฉบับร่างได้เฉพาะหน่วยเงินตราเท่านั้น

note: module: account
en: Account Subscription Line
th: รายละเอียดบัญชี

note: module: account
en: Unreconciliation
th: การไม่กระทบยอด

note: module: account
en: Automatic Reconcile
th: กระทบยอดอัตโนมัติ

note: module: account
en: Computation
th: การคำนวณ

note: module: account
en: Chart of Taxes
th: ผังภาษี

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
th: สร้างงวด 3 เดือน

note: #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Approve
th: อนุมัติ

note: module: account
en: Total Amount
th: จำนวนเงินรวม

note: module: account
en: Consolidation
th: รวมธุรกิจ

note: module: account
en: Bank statement
th: สมุดบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Move Line
th: รายการเคลื่อนย้าย

note: module: account
en: Purchases
th: ซื้อ

note: module: account
en: Account Name.
th: ชื่อบัญชี

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
th: เลือกปีบัญชีเพื่อปิด

note: module: account
en: Cash Registers
th: เครืี่องบันทึกเงินสด

note: module: account
en: Generate Entries before:
th: สร้างรายการก่อน :

note: module: account
en: Start of Period
th: เริ่มต้นงวดบัญชี

note: module: account
en: Confirm statement
th: รับรองงบการเงิน

note: module: account
en: Cancel Invoices
th: ยกเลิก Invoices

note: module: account
en: Tax Code
th: รหัสภาษี

note: module: account
en: # of Transaction
th: # ของรายการ

note: module: account
en: Entries Analysis
th: การวิเคราะห์รายการค้า

note: module: account
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
th: เลือกระยะเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดรอบบัญชี

note: module: account
en: Templates for Accounts
th: รูปแบบสำหรับบัญชี

note: module: account
en: Search tax template
th: ค้นหารูปแบบภาษี

note: module: account
en: Reconcile Entries
th: รายการตรวจสอบยอด

note: module: account
en: Overdue Payments
th: จ่ายชำระล่าช้า

note: module: account
en: Initial Balance
th: ยอดเริ่มต้น

note: module: account
en: Bank Information
th: ข้อมูลธนาคาร

note: module: account
en: Partners
th: พาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Bank Statement
th: เอกสารสรุป รายการเดินบัญชี

note: module: account
en: Account Receivable
th: บัญชีลูกหนี้

note: module: account
en: Search Taxes
th: ค้นหาภาษี

note: module: account
en: Create entries
th: สร้างรายการ

note: module: account
en: Maximum write-off amount
th: จำนวนตัดจำหน่ายสูงสุด

note: module: account
en: Compute Taxes
th: คำนวณภาษี

note: module: account
en: Total Without Tax
th: รวมทั้งหมดยกเว้นภาษี

note: module: account
en: Recurring Entries
th: รายการที่เกิดขึ้นประจำ

note: module: account
en: Reconciled transactions
th: รายการกระทบยอด

note: module: account
en: Untaxed
th: ไม่ต้องเสียภาษี

note: module: account
en: Search Bank Statements
th: ค้นหา Bank Statements

note: module: account
en: Payable Account
th: บัญชีเจ้าหนี้

note: module: account
en: Refund Tax Account
th: บัญชีภาษีที่ขอคืน

note: module: account
en: Date/Code
th: วันที่/รหัส

note: module: account
en: General Account
th: บัญชีทั่วไป

note: module: account
en: Invoice
th: ใบกำกับสินค้า/ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: account
en: Invoicing
th: การแจ้งหนี้

note: module: account
en: Year Sum
th: ผลรวมจำนวนปี

note: module: account
en: Receivables & Payables
th: ลูกหนี้และเจ้าหนี้

note: module: account
en: Analytic Account Charts
th: วิเคราะห์ผังบัญชี

note: module: account
en: Draft statement
th: งบการเงินฉบับร่าง

note: module: account
en: Credit amount
th: จำนวนเครดิต

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
th: มูลค่าด้านเครดิตหรือเดบิตจะผิดในการบันทึกบัญชี

note: module: account
en: Invoices Analysis
th: การวิเคราะห์ Invoice

note: module: account
en: period close
th: ปิดงวด

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
th: กำหนดปีบัญชี

note: module: account
en: Journal Entry
th: บันทึกบัญชี

note: module: account
en: Analytic account
th: วิเคราะห์บัญชี

note: module: account
en: Product Category
th: ประเภทสินค้า

note: module: account
en: Fiscalyear
th: ปีบัญชี

note: module: account
en: Open Entries
th: รายการเปิดบัญชี

note: module: account
en: Import from invoice
th: นำเข้าจาก Invoice

note: module: account
en: Account tax charts
th: ผังบัญชีภา๊ษี

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
th: ค้นหาตัวอย่างผังบัญชี

note: module: account
en: Income Account
th: บัญชีรายได้

note: module: account
en: Accounting Properties
th: การบัญชีสินทรัพย์

note: module: account
en: Product Template
th: รูปแบบสินค้า

note: module: account
en: Fiscal Year
th: ปีบัญชี

note: module: account
en: Account Entry
th: รายการที่บันทึกในสมุดบัญชี

note: module: account
en: Payment Term
th: ระยะเวลาการชำระเิงิน

note: module: account
en: Check this box
th: ทำเครื่องหมายที่ช่องนี้

note: module: account
en: Account Tax Code
th: รหัสบัญชีภาษี

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
th: ยืนยัน invoice ฉบับร่าง

note: module: account
en: Select period
th: เลือกรอบเวลา

note: module: account
en: Statements
th: งบการเงิน

note: module: account
en: Tax
th: ภาษี

note: module: account
en: Analytic Account
th: วิเคราะห์บัญชี

note: module: account
en: Configuration Error!
th: การตั้งค่าผิดพลาด

note: module: account
en: Average Price
th: ราคาเฉลี่ย

note: module: account
en: Accounting Information
th: ข้อมูลทางการบัญชี

note: module: account
en: Special Computation
th: การคำนวณแบบพิเศษ

note: module: account
en: Bank reconciliation
th: กระทบยอดเงินฝากธนาคาร

note: module: account
en: Disc.(%)
th: ส่วนสด(%)

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
th: การกระทบยอดอัตโนมัติ

note: module: account
en: Accounting entries
th: บันทึกบัญชี

note: module: account
en: Discount (%)
th: ส่วนลด(%)

note: module: account
en: Tax codes
th: รหัสภาษี

note: module: account
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: account
en: Expense Account
th: บัญชีค่า่ใช้จ่าย

note: module: account
en: Financial Accounting
th: การบัญชีการเงิน

note: module: account
en: Profit And Loss
th: กำไรขาดทุน

note: module: account
en: Invoice Currency
th: สกุลเงินในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Cash Transaction
th: รายการเงินสด

note: module: account
en: Bank account
th: บัญชีเงินฝากธนาคาร

note: module: account
en: Total Quantity
th: ปริมาณรวม

note: module: account
en: Write-Off account
th: บัญชีตัดจำหน่าย

note: module: account
en: Customer Credit
th: เครดิตลูกค้า

note: module: account
en: Journals
th: สมุดบัญชี

note: module: account
en: Purchase
th: ซื้อ

note: module: account
en: Close a Period
th: ปิดงวด

note: module: account
en: VAT:
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม:

note: module: account
en: Chart of Tax
th: ผังภาษี

note: module: account
en: Search Account Journal
th: ค้นหาสมุดบัญชี

note: module: account
en: Purchase Taxes
th: ภาษีซื้อ

note: module: account
en: Account charts
th: ผังบัญชี

note: module: account
en: Tax Amount
th: จำนวนเงินภาษี

note: module: account
en: Draft Invoice
th: Invoice ฉบับร่าง

note: module: account
en: Category of Product
th: ประเภทของสินค้า

note: module: account
en: Create Account
th: สร้างบัญชี

en: Post
th: โพสต์

note: module: base_calendar
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

en: Compute
th: คำนวณ

en: Entry
th: รายการ

note: module: hr
en: Companies
th: บริษัท

note: module: board
en: Dashboard
th: แผงควบคุม

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Group By...
th: จัดกลุ่มตาม...

en: Error !
th: ผิดพลาด !

note: module: hr
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: account
en: Bank Statements
th: รายการเคลืี่อนไหวเงินฝากธนาคาร

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
th: ทำการลบตัวอย่างผังบัญชีแบบง่าย

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
th: ผังบัญชี

en: new
th: ใหม่

note: #-#-#-#-#  684 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Update Date
th: วันที่ปรับปรุง

note: module: base
en: Country Name
th: ชื่อประเทศ

note: module: board
en: Create Menu
th: สร้างเมนู

note: module: hr
en: Child Categories
th: ประเภทย่อย

note: "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
th: สูตร

en: References
th: การอ้างอิง

note: module: board
en: Administration Dashboard
th: แผงควบคุมการบริหารงาน

note: module: hr
en: Human Resources
th: ทรัพยากรบุคคล

note: module: delivery
en: Countries
th: ประเทศ

en: M.
th: เดือน

note: "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
th: ข้อบังคับ

note: module: board
en: Menu Name
th: ชื่อเมนู

note: module: base_contact
en: Partner Addresses
th: ที่อยู่พาร์ตเนอร์

note: module: hr
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: hr
en: Employees
th: พนักงาน

en: Suffix
th: คำต่อท้าย

note: module: hr
en: Parent Category
th: ประเภทสินค้าหลัก

en: Wiki
th: วิกิ

note: #-#-#-#-#  689 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

en: Reference Guide
th: ข้อมูลอ้างอิง

note: module: base_contact
en: Postal Address
th: ที่อยู่ทางไปรษณีย์

en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: base_calendar
en: The event starts
th: เริ่มต้นกิจกรรม

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
th: คุณสมบัตินี้ระบุรายการของ วันที่/เวลาข้อยกเว้น สำหรับปฏิทินที่เกิดขึ้นประจำ

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Wed
th: พ.

note: module: base_calendar
en: Invited User
th: ผู้ที่ได้รับเชิญ

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
th: เกิดซ้อนๆกัน

note: module: base_calendar
en: Invitation details
th: รายละเอียดในการเชิญ

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
th: วันที่ของเดือน

note: module: base_calendar
en: All Day
th: ทั้งวัน

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
th: ผู้ใช้ที่ร้องขอเดิมมอบหมายให้

note: module: base_calendar
en: Event Ref
th: อ้างอิงกิจกรรม

note: module: base_calendar
en: Show time as
th: แสดงเวลาเป็น

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Tue
th: อ.

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Yearly
th: รายปี

note: module: base_calendar
en: Chair Person
th: ประธาน

note: module: base_calendar
en: Procedure
th: กระบวนการ

note: module: base_calendar
en: Invitation type
th: รูปแบบการเชิญ

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
th: สถานะการมีส่วนร่วมของผู้เข้าร่วม

note: module: base_calendar
en: The event ends
th: กิจกรรมสิ้นสุด

note: module: base_calendar
en: Deadline
th: เส้นตาย

note: #-#-#-#-#  685 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  690 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
th: แสดงเป็น

en: Thu
th: พฤ.

en: Common name
th: ชื่อสามัญ

en: Fri
th: ศ.

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
th: รายละเอียดการเชิญ

note: module: crm
en: Recurrent Rule
th: กฎของการเกิดซ้ำ

note: module: base_calendar
en: Event Date
th: กิจกรรมวันที่

note: module: base_calendar
en: Required to Join
th: ต้องการให้เข้าร่วม

note: module: crm
en: Location of Event
th: สถานที่จัดงาน

en: Sat
th: ส.

note: #-#-#-#-#  686 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
th: สัญชาติ

note: module: base_contact
en: Main Function
th: ฟังก์ชั่นหลัก

note: module: base_contact
en: People you work with.
th: บุคคลที่คุณทำงานด้วย

note: module: base_contact
en: Extra Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
th: หน้าที่และที่อยู่

note: module: board
en:   Year
th:   ปี

note: module: board
en: Menu Create
th: สร้างเมนู

note: module: board
en: Menu Information
th: เมนูข้อมูล

note: module: board
en:     Month-1
th:     เดือน - 1

note: module: board
en: Latest Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: board
en:    Month
th:    เดือน

note: module: board
en: Create Board Menu
th: สร้างเมนูบอร์ด

note: module: crm
en: Need Services
th: ต้องการบริการ

note: module: crm
en: Previous Stage
th: ขั้นตอนก่อนหน้า

note: module: crm
en: Can not add note!
th: ไม่สามารถเพิ่มบันทึกได้!

note: module: crm
en: Stage Name
th: ชื่อขั้นตอน

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
th: รหัสของทีมขายต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: crm
en: Rule Name
th: ชื่อกฎ

note: module: crm
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: crm
en: Phone Call
th: การโทรศัพท์

note: module: crm
en: Send New Email
th: ส่งอีเมล์ใหม่

note: module: crm
en: Criteria
th: หลักเกณฑ์

note: module: crm
en: Excluded Answers :
th: คำตอบไม่รวม :

note: module: crm
en: Leads Analysis
th: การวิเคราะห์ Lead

note: module: crm
en: Campaigns
th: แคมเปญ

note: module: crm
en: Link to an existing partner
th: เชื่อมโยงไปยังพาร์ทเนอร์ที่มีอยู่

note: module: crm
en: Select Action
th: เลือกการดำเนินการ

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
th: การวิเคราะห์โอกาสทางการขาย

note: module: crm
en: These people will receive email.
th: คนเหล่านี้จะได้รับอีเมล์

note: module: hr
en: Requirements
th: ความต้องการ

en: Stage
th: ฉาก

en: Held
th: หยุดชั่วคราว

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
th: การวิเคราะห์โอกาส

en: Meeting
th: การประชุม

note: module: delivery
en: Order Ref.
th: อ้างอิงการสั่งซื้อ

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
th: จัดส่งทางไปรษณีย์

note: module: delivery
en: Net weight
th: น้ำหนักสุทธิ

note: module: delivery
en: Delivery Order
th: ใบส่งสินค้า

note: module: delivery
en: Delivery order
th: ใบส่งสินค้า

note: module: delivery
en: Delivery Order :
th: ใบส่งสินค้า :

note: module: delivery
en: Delivery Method
th: วิธีการจัดส่งสินค้า

note: module: delivery
en: Stock Move
th: ย้ายสต็อก

note: module: delivery
en: Net Weight
th: น้ำหนักสุทธิ

note: module: delivery
en: Sales Order
th: ใบสั่งขาย

note: module: delivery
en: Invoiced to
th: ออกใบแจ้งหนี้ไปที่

note: module: delivery
en: Picking List
th: ใบรายการรับ/จ่ายสินค้า

note: module: delivery
en: Make Delievery
th: ทำการจัดส่ง

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
th: ผิดพลาด! คุณไม่สามารถสร้างแผนกซ้อนกันได้

note: module: hr
en: Employees Structure
th: โครงสร้างพนักงาน

note: module: hr
en: Social IDs
th: หมายเลขบัตรประกันสังคม

note: module: hr
en: Office Location
th: ที่ตั้งสำนักงาน

note: module: hr
en: Divorced
th: หย่าร้าง

note: module: hr
en: Departments
th: แผนก

note: module: hr
en: Employee Contact
th: ข้อมูลการติดต่อพนักงาน

note: module: hr
en: Employee Category
th: ประเภทของพนักงาน

note: module: hr
en: Contact Information
th: ข้อมูลการติดต่อ

note: module: hr
en: Categories structure
th: โครงสร้างหมวดหมู่

note: module: hr
en: Categories of Employee
th: การแบ่งประเภทของพนักงาน

note: module: hr
en: Working Address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  693 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
th: สถานภาพ

note: module: hr
en: department
th: แผนก

note: module: hr
en: Department Name
th: ชื่อแผนก

note: module: hr
en: Link the employee to information
th: เชื่อมโยงไปยังข้อมูลของพนักงาน

note: module: hr
en: Mark as Old
th: ทำเครื่องหมายว่าเก่า

note: module: hr
en: In Recruitment
th: อยู่ในการรับสมัครงาน

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
th: ที่คาดหวังในการสรรหา

note: module: hr
en: Link a user to an employee
th: เชื่อมโยงผู้ใช้เข้ากับพนักงาน

note: module: hr
en: Married
th: แต่งงานแล้ว

note: module: hr
en: In Recruitement
th: อยู่ในระหว่างการคัดเลือก

note: module: hr
en: Job Description
th: รายละเอียดงาน

note: module: hr
en: My Departments Employee
th: พนักงานหน่วยงานของฉัน

note: module: hr
en: Other information
th: ข้อมูลอื่นๆ

note: module: hr
en: Work E-mail
th: อีเมล์

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
th: กระดานข้อมูลทรัพยากรมนุษย์

note: module: hr
en: Expected Employees
th: พนักงานที่คาดหวัง

note: module: hr
en: Employee Contract
th: ข้อมูลการติดต่อพนักงาน

note: module: hr
en: Employee bank salary account
th: หมาเลขบัญชีธนาคารพนักงาน

note: module: hr
en: Old
th: เก่า

note: module: hr
en: Employee form and structure
th: โครงสร้างและรูปแบบพนักงาน

note: module: hr
en: Passport No
th: หมายเลขพาสปอร์ต

en: Work Mobile
th: โทรศัพท์มือถือที่ทำงาน

note: module: hr
en: Social Insurance Number
th: หมายเลขบัตรประกันสังคม

note: module: hr
en: Social Security Number
th: หมายเลขประกันสังคม

note: module: hr
en: Job Positions
th: ตำแหน่งงาน

en: Close current tip
th: ปิดทิปปัจจุบัน

en: Disable all tips
th: ปิดทิปทั้งหมด

en: Tips
th: ทิป

en: OpenERP Computing
th: การคำนวน OpenERP

en: Support request sent !
th: ส่งคำร้องขอการสนับสนุนไปแล้ว

en: Open with...
th: เปิดโดย

en: Connection refused !
th: การเชื่อมต่อถูกยกเลิกแล้ว !

en: Connection Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ

en: Application Error
th: โปรแกรมผิดพลาด

en: The content of the widget or ValueError if not valid
th: เนื้อหาของวิดเจ็ดหรือ ValueError ถ้าไม่ถูกต้อง

en: Open the calendar widget
th: เปิดวิดเจ็ดปฎิทิน

en: OpenERP - Date selection
th: OpenERP - การเลือกวัน

en: Print Workflow
th: พิมพ์ขั้นตอนการทำงาน

en: Print Workflow (with subflows)
th: พิมพ์ขั้นตอนการทำงาน(แบบซับซ้อน)

en: No available plugin for this resource !
th: ส่วนเสริมไม่สามารถใช้ได้

en: Choose a Plugin
th: เลือกส่วนเสริม

en: OpenERP Client %s
th: โปรแกรมลูกข่าย %s

en: specify alternate config file
th: ระบุแฟ้มตั้งค่าอันอื่น

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
th: เปิดใช้งานการแก้ไขข้อผิดพลาดเบื้องต้น โดยพิมพ์ '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
th: ระบุระดับการเก็บล๊อค %s

en: specify the user login
th: ระบุชื่อเข้าระบบ

en: specify the server port
th: ระบุพอร์ต ของ Server

en: specify the server ip/name
th: ระบุ server ip หรือ ชื่อ

en: Can not generate graph !
th: สร้างแผ่นภูมิไม่ได้ !

en: OpenERP - Link
th: OpenERP - เชื่อมโยง

en: Invalid form, correct red fields !
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง ตรวจช่องสีแดง !

en: You must save this record to use the relate button !
th: คุณต้องทำการบันทึกก่อนเพื่อจะใช้ ปุ่มที่เกี่ยวข้องนี้ได้

en: You must save this record to use the action button !
th: คุณต้องทำการบันทึกก่อนเพื่อจะใช้ ปุ่มที่เกี่ยวข้องนี้ได้

en: You must save a record to use the relate button !
th: คุณต้องทำการบันทึกก่อนเพื่อจะใช้ ปุ่มที่เกี่ยวข้องนี้ได้

en: F1 New - F2 Open/Search
th: F1 ใหม่ - F2 เปิด/ค้นหา

en: Are you sure to remove this record ?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบระเบียนนี้หรือไม่

en: Are you sure to remove those records ?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบระเบียนเหล่านี้หรือไม่

en: Set Image
th: ตั้งค่ารูปภาพ

en: Nothing to print!
th: ไม่มีข้อมูลที่จะใช้พิมพ์

en: Printing aborted, too long delay !
th: การพิมพ์ล้มเหลว เนื่องจากรอนานเกินไป

en: Select your action
th: การขั้นตอน

en: Could not connect to server !
th: เชื่อมต่อเข้าแม่ข่ายไม่ได้ !

en: Super Administrator Password:
th: รหัสผ่านผู้ดูแลระบบ:

en: Bad Super Administrator Password
th: รหัสผ่านผู้ดูแลระบบผิดพลาด

en: Contract ID:
th: ID ผู้ติดต่อ:

en: Contract Password:
th: รหัสผ่านผู้ติดต่อ:

en: You already have the latest version
th: คุณใช้รุ่นล่าสุดอยู่แล้ว

en: The following updates are available:
th: รายการปรับปรุงที่มี:

en: You can now migrate your databases.
th: คุณสามารถโอนย้ายฐานข้อมูลของคุณได้แล้ว

en: Migrate Database
th: โอนย้ายฐานข้อมูล

en: Your database has been upgraded.
th: ฐานข้อมูลของคุณมีการปรับรุ่นแล้ว

en: Your databases have been upgraded.
th: ฐานข้อมูลของคุณปรับรุ่นแล้ว

en: You have not selected a database
th: คุณไม่ได้เลือกฐานข้อมูล

en: No database found, you must create one !
th: ไม่พบฐานข้อมูล,คุณต้องสร้างฐานข้อมูลใหม่ !

en: Sorry,'
th: ขออภัย,'

en: Bad database name !
th: ชื่อฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
th: ชื่อฐานข้อมูลต้องมีแค่ตัวอักษรทั่วไปหรือสัญญาลักษณ์ "_" เท่านั้น
    ห้ามใช้ตัวอักษรสัญญาลักษณ์อื่น ๆ หรือตัวอักษรพิเศษ

en: Could not create database.
th: ไม่สามารถสร้างฐานข้อมูลได้

en: Database already exists !
th: ฐานข้อมูลมีอยู่แล้ว

en: Bad database administrator password !
th: รหัสผ่านผู้ดูแลระบบฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Error during database creation !
th: เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างการสร้างฐานข้อมูล

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
th: การให้บริการค้างระหว่างการติดตั้ง
    เราแนะนำให้คุณทิ้นฐานข้อมูลนี้ซะ

en: Press Ctrl+O to login
th: กด Ctrl + O เพื่อเข้าสู่ระบบ

en: No Company
th: ไม่มีบริษัท

en: %s request(s)
th: %s การร้องขอ

en: No request
th: ไม่มีการร้องขอ

en:  - %s request(s) sent
th:  - %s การร้องขอถูกส่งแล้ว

en: Database cannot be accessed or does not exist
th: เข้าถึงฐานข้อมูลไม่ได้หรือฐานข้อมูลไม่มี

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด !
    ไม่สามารถเชื่อมต่อไปที่เครื่องแม่ข่าย !

en: Not logged !
th: ยังไม่ได้เข้าระบบ !

en: Do you really want to quit ?
th: คุณต้องการจะออกหรือไม่

en: Attachments (%d)
th: ของแนบ (%d)

en: Delete a database
th: ลบฐานข้อมูล

en: Database dropped successfully !
th: ทิ้งฐานข้อมูลสำเร็จ !

en: Could not drop database.
th: ทิ้งฐานข้อมูลไม่ได้

en: Couldn't drop database
th: ไม่สามารถทิ้งฐานข้อมูล

en: Database restored successfully !
th: เรียกฐานข้อมูลกลับมาสำเร็จ !

en: Could not restore database.
th: ไม่สามารถเรียกฐานข้อมูลกลับมาได้

en: Couldn't restore database
th: ไม่สามารถเรียกฐานข้อมูลกลับมาได้

en: Validation Error.
th: การตรวจสอบผิดพลาด

en: Could not change the Super Admin password.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านผู้ดูแลสูงสุดได้

en: Backup a database
th: สำรองฐานข้อมูล

en: Database backed up successfully !
th: สำรองฐานข้อมูลเสร็จแล้ว !

en: Could not backup the database.
th: สำรองฐานข้อมูลไม่ได้

en: Couldn't backup database.
th: สำรองฐานข้อมูลไม่ได้

en: The file is empty !
th: แฟ้มไม่มีข้อมูล !

en: Importation !
th: การนำเข้า !

en: Imported one object !
th: นำเข้าหนึ่งอัน !

en: Imported %d objects !
th: นำเข้า %d อัน !

en: Importation Error !
th: นำเข้าผิดพลาด !

en: Error opening .CSV file
th: การเปิดแฟ้ม .CSV ผิดพลาด

en: Input Error.
th: ข้อมูลเข้าผิดพลาด

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
th: คุณไม่สามารถนำเข้าช่อง %s นี้ เพราะว่าตรวจสอบอัตโนมัติไม่ได้

en: Import Error.
th: นำเข้าผิดพลาด

en: OpenERP Search: %s
th: OpenERP ค้นหา: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
th: OpenERP ค้นหา: %s (%%d ผลลัพธ์)

en: Ressource Name
th: ชื่อทรัพยากร

en: Names
th: ชื่อต่าง ๆ

en:  record(s) saved !
th:  บันทึกระเบียน(ต่าง ๆ)แล้ว !

en: Operation failed !
    I/O error
th: การทำงานผิดพลาด !
    ผิดพลาดที่ I/O

en: Error Opening Excel !
th: เปิด Excel ผิดพลาด !

en: What is the name of this export ?
th: สิ่งที่นำออกนี้ให้ชื่ออะไร

en: Exportation Error !
th: การนำออกผิดพลาด !

en: No resource selected!
th: ไม่มีทรัพยากรที่ถูกเลือกไว้ !

en: Are you sure you want
    to remove this record?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการ
    ลบระเบียนนี้หรือไม่?

en: Error removing resource!
th: การเอาทรัพยากรออกผิดพลาด

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
th: ไม่ได้เลือกระเบียน ! คุณทำได้แค่แนบไปกับระเบียนปัจจุบัน

en: You have to select a record !
th: คุณต้องเลือกระเบียน

en: Creation User
th: การสร้างผู้ใช้

en: Latest Modification by
th: แก้ไขล่าสุดโดย

en: Latest Modification Date
th: แก้ไขล่าสุดวันที่

en: Resources cleared.
th: ทรัพยากรว่างแล้ว

en: Resources successfully removed.
th: เอาทรัยยากรออกเรียนร้อยแล้ว

en: Working now on the duplicated document !
th: กำลังทำงานบนเอกสารเดียวกันอยู่ !

en: Document Saved.
th: บันทึกเอกสารแล้ว

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
th: ระเบียนนี้ถูกแก้ไขแล้ว
    คุณต้องการบันทึกหรือไม่

en: You must select one or several records !
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งระเบียน

en: Print Screen
th: จับภาพหน้าจอ

en: No record selected
th: ไม่ได้เลือกระเบียนไว้

en: Record:
th: ระเบียน:

en:  of
th:  จาก

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
th: ภาษาปริยายของส่วนติดต่อถูกเปลี่ยนแล้ว โปรดอย่าลืมเริ่มโปรแกรมใหม่เพื่อให้ภาษาของคุณแสดงผล

en: Default language modified !
th: เปลี่ยนภาษาปริยายแล้ว !

en: Print Processor
th: พิมพ์ตัวประมวลผล

en: This extension is already defined
th: ส่วนขยายนี้ถูกระบุแล้ว

en: Extension Manager
th: ตัวจัดการส่วนขยาย

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
th: ปิดโปรแกรม ขัดจังหวะโดยแป้นพิมพ์

en: Unable to handle %s filetype
th: ไม่สามารถจัดการ ชนิดไฟล์นี้ %s

en: Error writing the file!
th: เขียนไฟล์ไม่ได้

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
th: เปรียบเทียบ

en: New password:
th: รหัสผ่านใหม่:

en: Next Tab
th: แท็บถัดไป

en: Old password:
th: รหัสผ่านเก่า:

en: Previous Tab
th: แท็บก่อนหน้า

en: Orca Screen Reader and Magnifier
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอและแว่นขยายของ Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
th: นำเสนอข้อมูลหน้าจอเป็นเสียงพูดหรืออักษรเบรลล์ หรือขยายหน้าจอ

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
th: ภาษาเช็ก ระดับ 1

en: Spanish Grade 1
th: ภาษาสเปน ระดับ 1

en: Canada French Grade 2
th: ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 2

en: France French Grade 2
th: ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 2

en: Latvian Grade 1
th: ภาษาลัตเวีย ระดับ 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
th: ภาษาดัตช์เนเธอร์แลนด์ ระดับ 1

en: Norwegian Grade 0
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 0

en: Norwegian Grade 1
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 1

en: Norwegian Grade 2
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 2

en: Norwegian Grade 3
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 3

en: Polish Grade 1
th: ภาษาโปแลนด์ ระดับ 1

en: Portuguese Grade 1
th: ภาษาโปรตุเกส ระดับ 1

en: Swedish Grade 1
th: ภาษาสวีเดน ระดับ 1

en: Arabic Grade 1
th: ภาษาอารบิก ระดับ 1

en: Welsh Grade 1
th: ภาษาเวลส์ ระดับ 1

en: Welsh Grade 2
th: ภาษาเวลส์ ระดับ 2

en: German Grade 0
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 0

en: German Grade 1
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 1

en: German Grade 2
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 2

en: U.K. English Grade 2
th: ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 2

en: U.K. English Grade 1
th: ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 1

en: U.S. English Grade 1
th: ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 1

en: U.S. English Grade 2
th: ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 2

en: Canada French Grade 1
th: ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 1

en: France French Grade 1
th: ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 1

en: Greek Grade 1
th: ภาษากรีก ระดับ 1

en: Hindi Grade 1
th: ภาษาฮินดี ระดับ 1

en: Italian Grade 1
th: ภาษาอิตาลี ระดับ 1

en: Belgium Dutch Grade 1
th: ภาษาดัตช์เบลเยียม ระดับ 1

en: Orca Preferences for %s
th: ค่าปรับแต่ง Orca สำหรับ %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
th: ไม่มีปุ่มเรียก

en: No application has focus.
th: ไม่มีโปรแกรมใดได้โฟกัสอยู่

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
th: กำลังเริ่มการปรับแต่ง Orca สำหรับ %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
th: เข้าสู่ที่คั่นหน้า

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
th: วัตถุที่ที่คั่นหน้าชี้อยู่คือวัตถุปัจจุบัน

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
th: วัตถุที่ที่คั่นหน้าชี้อยู่กับวัตถุปัจจุบันมีวัตถุแม่ร่วมกัน

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
th: มีบรรพบุรุษ %s ร่วมกัน

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
th: เปรียบเทียบไม่ได้

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
th: บันทึกที่คั่นหน้าแล้ว

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
th: ไม่สามารถบันทึกที่คั่นหน้า

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
th: ปิดใช้งาน

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
th[0]: (%d กล่องโต้ตอบ)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
th: ขยาย

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
th: หุบ

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
th: ระดับที่ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
th: ต้นไม้ระดับที่ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
th: เลื่อนบรรทัดไปทางซ้าย

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
th: เลื่อนบรรทัดไปทางขวา

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
th: เลื่อนบรรทัดขึ้น

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
th: เลื่อนบรรทัดลง

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
th: ค้างไว้

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
th: บรรทัดใหม่

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
th: แท็บ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
th: อัศเจรีย์

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
th: อัญประกาศ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
th: ดอลลาร์

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
th: วงเล็บเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
th: วงเล็บปิด

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
th: บวก

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
th: จุลภาค

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
th: ประ

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
th: ทับ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
th: ทวิภาค

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
th: อัฒภาค

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
th: น้อยกว่า

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
th: ปรัศนี

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
th: วงเล็บเหลี่ยมเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
th: แบ็กสแลช

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
th: วงเล็บเหลี่ยมปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
th: หมวกคว่ำ

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
th: ขีดล่าง

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
th: วงเล็บปีกกาเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
th: ขีดตั้ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
th: วงเล็บปีกกาปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
th: อัศเจรีย์หัวกลับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
th: เซ็นต์

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
th: ปอนด์

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
th: หน่วยเงินตรา

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
th: เยน

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
th: ขีดตั้งขาดกลาง

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
th: ลิขสิทธิ์

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
th: a ยกขึ้น

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
th: วงเล็บแหลมคู่เปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
th: นิเสธ

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
th: ยัติภังค์ซอฟต์แวร์

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
th: จดทะเบียน

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
th: บวกลบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
th: ยกกำลังสอง

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
th: ยกกำลังสาม

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
th: มิว

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
th: กำกับย่อหน้า

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
th: จุดกลาง

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
th: ยกกำลังหนึ่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
th: ออร์ดินัล

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
th: วงเล็บแหลมคู่ปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
th: หนึ่งในสี่

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
th: ครึ่งหนึ่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
th: สามในสี่

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
th: ปรัศนีหัวกลับ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
th: O ขีดทับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
th: หาร

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
th: o ขีดทับ

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
th: อัญประกาศเดี่ยวเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
th: อัญประกาศเดี่ยวปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
th: อัญประกาศเดี่ยวล่าง

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
th: อัญประกาศเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
th: อัญประกาศปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
th: อัญประกาศล่าง

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
th: bullet สามเหลี่ยม

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
th: เปอร์มิลล์

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
th: ดับเบิลไพรม์

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
th: bullet ยัติภังค์

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
th: ยูโร

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
th: เครื่องหมายการค้า

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
th: ประมาณ

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
th: รากที่สอง

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
th: รากที่สาม

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
th: สี่เหลี่ยมทึบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
th: สี่เหลี่ยมโปร่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
th: ข้าวหลามตัดทึบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
th: วงกลมโปร่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
th: วงกลมทึบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
th: bullet โปร่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
th: ถูก

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
th: ถูกหนา

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
th: bullet รูปกากบาท

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
th: ลูกศรชี้ขวา

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
th: หัวลูกศรชี้ขวา

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
th: คลิกเมาส์ซ้ายที่รายการการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
th: คลิกเมาส์ขวาที่รายการการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
th: อ่านออกเสียงเอกสารทั้งหมด

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
th: อ่านข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันอย่างคร่าวๆ

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
th: อ่านข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันอย่างละเอียด

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
th: อ่านออกเสียงหัวหน้าต่าง

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
th: อ่านออกเสียงแถบสถานะ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบการค้นหา Orca

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
th: ค้นหากรณีถัดไปของสตริง

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
th: ค้นหากรณีก่อนหน้าของสตริง

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
th: ระบายสีและพิมพ์บริเวณที่มองเห็นในหน้าต่างที่ทำงานอยู่

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
th: เข้าและออกจากการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังจุดเริ่มต้นของบรรทัดก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังตำแหน่งบ้านของผู้ใช้

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
th: อ่านออกเสียงตรงบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
th: สะกดบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
th: สะกดบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังจุดเริ่มต้นของบรรทัดถัดไป

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังตำแหน่งท้ายสุด

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังรายการหรือคำก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคำที่อยู่เหนือคำปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
th: อ่านออกเสียงรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
th: สะกดรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
th: สะกดรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
th: อ่านออกเสียงวัตถุของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังรายการหรือคำถัดไป

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคำที่อยู่ใต้คำปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังอักขระที่อยู่ก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังท้ายบรรทัด

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
th: อ่านออกเสียงอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
th: อ่านออกเสียงอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังอักขระถัดไป

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
th: สลับวิธีอ่าน ว่าจะอ่านเฉพาะช่องตารางปัจจุบัน หรืออ่านทั้งแถว

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
th: อ่านคุณลักษณะที่สัมพันธ์กับอักขระข้อความปัจจุบัน

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
th: รายงานข้อมูลบนสคริปต์ปัจจุบัน

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
th: กวาดการแสดงอักษรเบรลล์ไปยังด้านซ้าย

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
th: กวาดการแสดงอักษรเบรลล์ไปยังด้านขวา

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังล่างซ้าย

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
th: กลับไปที่วัตถุที่ได้โฟกัสแป้นพิมพ์อยู่

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
th: เข้าโหมดเรียนรู้ กด escape เพื่อออกจากโหมดเรียนรู้

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
th: ลดอัตราเร็วเสียงพูด

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
th: เพิ่มอัตราเร็วเสียงพูด

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
th: ลดระดับเสียงพูด

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
th: เพิ่มระดับเสียงพูด

en: Quits Orca
th: ออกจากโปรแกรม Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
th: แสดงกล่องโต้ตอบการกำหนดค่าปรับแต่ง

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
th: แสดงกล่องโต้ตอบการกำหนดค่าปรับแต่งของโปรแกรมประยุกต์

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
th: เปิด/ปิดเสียงพูด

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กแสดงรายชื่อโปรแกรมทั้งหมดที่รู้จักออกทางคอนโซลที่ Orca ทำงานอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
th: วนค่าระดับการดีบั๊กขณะทำงาน

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กแสดงรายชื่อโปรแกรมทั้งหมดที่ทำงานอยู่ออกทางคอนโซลที่ Orca ทำงานอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
th: พิมพ์ข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับบรรพบุรุษของวัตถุที่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
th: พิมพ์ข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับโปรแกรมที่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
th: พิมพ์ข้อมูลการใช้หน่วยความจำ

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
th: อ่านข้อมูลของที่คั่นหน้าเทียบกับตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้า

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
th: บันทึกที่คั่นหน้า

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าถัดไป

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าก่อนหน้า

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
th: เปิด/ปิดการปรับสีช่วยการมองเห็น

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
th: เปิด/ปิดการปรับเมาส์ช่วยการมองเห็น

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
th: เพิ่มอัตราการขยาย

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
th: ลดอัตราการขยาย

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
th: เปิด/ปิดใช้งานแว่นขยาย

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
th: วนไปยังตำแหน่งถัดไปของแว่นขยาย

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
th: เปิด/ปิดการสำรวจหน้าจอด้วยเมาส์

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
th: ส่งคำสั่งถัดไปต่อให้กับโปรแกรมปัจจุบัน

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
th[0]: เว้น %d วรรค

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
th[0]: %d แท็บ

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
th: แถบบอกความก้าวหน้า %d

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
th: %d เปอร์เซ็นต์

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
th: ต้นไม้ระดับที่ %d

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en:  not selected
th: ไม่ได้เลือก

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: selected
th: เลือกอยู่

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
th: ไม่ได้เลือก

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
th: อ่านออกเสียงทั้งแถว

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
th: อ่านออกเสียงช่องตาราง

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
th: หนา

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
th[0]: %s %s พิกเซล

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
th: เปิดใช้โหมดส่งผ่าน

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
th: กำลังเข้าสู่โหมดเรียนรู้ กดปุ่มใดๆ เพื่อฟังหน้าที่ของปุ่ม กด escape ถ้าต้องการออกจากโหมดเรียนรู้

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
th: โหมดเรียนรู้ กด escape เพื่อออกจากโหมด

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
th: บรรทัดว่าง

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
th: ไม่พบสตริง

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
th: คำที่สะกดผิด: %s

en: Context is %s
th: บริบทคือ %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
th[0]: อักขระ %(repeatChar)s %(count)d ตัว

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
th: เลือกบรรทัดจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้วจนจบบรรทัด

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
th: เลือกบรรทัดจากต้นบรรทัดถึงตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้ว

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
th: เลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
th: เลิกเลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
th: เลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
th: เลิกเลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
th: เลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
th: เลิกเลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
th: เลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
th: เลิกเลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
th: เลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
th: เลิกเลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
th: เลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
th: เลิกเลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
th: เลือกทั้งเอกสารอยู่

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
th: บริการเสียงพูด Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
th: หมดแล้วเริ่มหาจากท้ายเอกสารใหม่

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
th: หมดแล้วเริ่มหาจากต้นเอกสารใหม่

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
th: กาบางส่วน

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
th: ไม่ได้กา

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
th: ไม่ได้กด

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
th: เลือกอยู่

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
th: ไม่ได้เลือก

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
th: แนวนอน

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
th: แนวตั้ง

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
th: ไม่มีโฟกัส

en: GNOME Speech Services
th: บริการเสียงพูด GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
th:  จุด จุด จุด

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfor
en: minus
th: ลบ

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
th: สูงขึ้น

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
th: ต่ำลง

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
th: เร็วขึ้น

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
th: ช้าลง

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
th: ปุ่ม alt ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
th: ปุ่ม control ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
th: ปุ่ม alt ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
th: ปุ่ม control ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
th: ปุ่ม meta ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
th: ปุ่ม meta ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
th: แท็บซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
th: F สิบเอ็ด

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
th: F สิบสอง

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
th: ขึ้น

note: #-#-#-#-#  695 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
th: ลง

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
th: super ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
th: super ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
th: ยกแคร่ระดับ 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
th: สลับโหมด

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบสุภาพ

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบจุกจิก

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบกระด้าง

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
th: ปิดพื้นที่แสดงสด

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
th: ไม่มีข้อความสดบันทึกไว้

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
th: ปิดพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
th: คืนค่าระดับความสุภาพของพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
th: ระดับความสุภาพ %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
th: ปิดการปรับสีช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
th: เปิดใช้การปรับสีช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
th: ปิดการปรับเมาส์ช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
th: เปิดใช้การปรับเมาส์ช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
th: เปิดใช้แว่นขยายแล้ว

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
th: ปิดแว่นขยายแล้ว

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
th: โหมดเต็มจอไม่สามารถใช้งานได้

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
th: ^[Yy1ช]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
th: เสียงพูดไม่สามารถใช้งานได้

en: Welcome to Orca setup.
th: ยินดีต้อนรับสู่การตั้งค่า Orca

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
th: เลือกระบบเสียงพูดที่ต้องการ:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
th: ป้อนตัวเลือก:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
th: ไม่ใช้เสียงพูด

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
th: ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้งานได้

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์เสียงพูดที่ต้องการ

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
th: ไม่มีเสียงที่ใช้งานได้

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
th: เลือกเสียงที่ต้องการ:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานการทวนเสียงตามคำหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานการออกเสียงแป้นพิมพ์?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มตัวเลขหรือเครื่องหมายวรรคตอนหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มยกแคร่หรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มการล็อคหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มฟังก์ชันหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มปฏิบัติการหรือไม่? กด y หรือ n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
th: เลือกผังแป้นพิมพ์ที่ต้องการ

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
th: 1. เดสก์ท็อป

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
th: 2. แล็ปท็อป

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
th: คำตอบผิดพลาดขณะเลือกผังแป้นพิมพ์ของเดสก์ท็อป

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานอักษรเบรลล์หรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานเครื่องแสดงอักษรเบรลล์หรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: orca can be set up to automatically start when the user logs in.
en: Automatically start orca when you log in?  Enter y or n:
th: จะให้เปิด orca โดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบหรือไม่? กด y หรือ n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
th: การรองรับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับ GNOME เพิ่งถูกเปิดใช้

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
th: คุณจะต้องออกจากระบบและกลับเข้าระบบใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
th: คุณต้องการออกจากระบบตอนนี้หรือไม่? กด y หรือ n:

en: Setup complete. Logging out now.
th: การติดตั้งระบบเสร็จสมบูรณ์ กำลังออกจากระบบ

en: Setup complete.  Press Return to continue.
th: การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ กดย้อนกลับ เพื่อไปต่อไป

en: <b>Start from:</b>
th: <b>เริ่มจาก:</b>

en: C_urrent location
th: ตำแหน่ง_ปัจจุบัน

en: Orca Find Dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาของ Orca

en: Start from:
th: เริ่มจาก:

en: Top of window
th: บนสุดของหน้าต่าง

en: _Top of window
th: _บนสุดของหน้าต่าง

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
th: ปุ่มลัด

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
th: เน้นในอักษรเบรลล์

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
th: นำเสนอนอกจาก

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
th: ข้อความจริง

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
th: ข้อความสำหรับอ่าน

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
th: (คลิกซ้อนสองครั้ง)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
th: (คลิกซ้อนสามครั้ง)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
th: ปุ่มลัดเบรลล์

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
th: จุด _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
th: จุด _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
th: จุด 7 แ_ละ 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
th: ออกเสียงบ้_าง

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
th: ออกเสียงเ_กือบทั้งหมด

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
th: ประโยค

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
th: โดยย่_อ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
th: อ่านออกเสียงช่องตารางปั_จจุบัน

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
th: กดเพื่อป้อนปุ่มใหม่

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
th: ปุ่มลัดถูกลบแล้ว กรุณากด enter เพื่อยืนยัน

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
th: ปุ่มลัดที่กดได้เชื่อมโยงกับ %s อยู่ก่อนแล้ว

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
th: ปุ่มที่จับได้: %s กรุณากด enter เพื่อยืนยัน

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
th: ปุ่มใหม่คือ: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
th: ปุ่มลัดถูกลบแล้ว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
th: เพิ่มสีแดง

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
th: เพิ่มสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
th: เพิ่มสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
th: ลดสีแดง

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
th: ลดสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
th: ลดสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
th: เวียนแม่สีทางบวก

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
th: เวียนแม่สีทางลบ

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
th: กำลังเริ่มการปรับแต่ง Orca

en: Orca Screen Reader / Magnifier
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอและแว่นขยาย Orca

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
th: สวัสดี

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
th: กำลังออกจากโหมดเรียนรู้

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
th: เปิดใช้งานเสียงพูด

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
th: ปิดใช้งานเสียงพูด

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
th: อ่านค่าตั้งผู้ใช้ Orca ใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: Usage: orca [OPTION...]
th: วิธีใช้: orca [OPTION...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
th: พิมพ์โปรแกรมที่รู้จักที่ทำงานอยู่

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
th: ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
th: ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้ (ฉบับข้อความ)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
th: ข้ามการตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
th: ใช้ค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้จากไดเรกทอรีที่กำหนด

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
th: บังคับใช้ตัวเลือก

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
th: ป้องกันการใช้ตัวเลือก

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
th: จบการทำงาน Orca (ถ้าใช้ในเชลล์สคริปต์)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
th: ถ้าผู้ใช้ยังเคยตั้งค่า Orca มาก่อน Orca จะเรียกใช้การตั้งค่าปรับแต่ง
    ยกเว้นถ้ามีการใช้ตัวเลือก -n หรือ --no-setup

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
th: คำเตือน: การสั่งพัก Orca เช่น ด้วยการกด Control-Z ในเชลล์ที่เปิดใช้
    AT-SPI (เช่น gnome-terminal) อาจทำให้พื้นโต๊ะทั้งหมดหยุดค้างจนกว่า
    Orca จะถูกฆ่าได้

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
th: รายงานข้อผิดพลาดไปยัง orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
th: ยินดีต้อนรับสู่ Orca

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
th: <b><big>จะออกจาก Orca หรือไม่?</big></b>
    
    จะเป็นการปิดการใช้เสียงพูดและแว่นขยายที่หน้าจอทั้งหมด

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
th: <b>ปรับคุณลักษณะ
    ที่เลือก</b>

en: <b>Border Settings</b>
th: <b>ค่าตั้งเส้นขอบ</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
th: <b>การบ่งชี้ด้วยอักษรเบรลล์</b>

en: <b>Color Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าสี</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
th: <b>อักษรเบรลล์แบบย่อ</b>

en: <b>Contrast</b>
th: <b>ความต่างระดับสี</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าเส้นแนวพิกัด</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าเคอร์เซอร์</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
th: <b>การบ่งชี้ไฮเพอร์ลิงก์</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
th: <b>ผังแป้นพิมพ์</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าการใช้งานหลายจอ</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
th: <b>พจนานุกรมคำอ่าน</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
th: <b>การออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอน</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
th: <b>การบ่งชี้สิ่งที่เลือก</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
th: <b>การอ่านออกเสียงแถวตาราง</b>

en: <b>Text attributes</b>
th: <b>คุณลักษณะตัวอักษร</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าการติดตามและการจัดวาง</b>

en: <b>Verbosity</b>
th: <b>ความละเอียดของถ้อยคำ</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าแว่นขยาย</b>

en: Advanced _Settings...
th: การตั้งค่า_ขั้นสูง...

en: B_lue:
th: น้ำเ_งิน:

en: Border size:
th: ความหนาเส้นขอบ:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
th: ตรงกลาง
    ตามสัดส่วนพิกัด
    ผลัก
    ไม่ใช้

en: Centered
    Push
    None
th: ตรงกลาง
    ผลัก
    ไม่ใช้

en: Contraction _Table:
th: _ตารางการย่อ:

en: Cross-hair color:
th: สีเส้นแนวพิกัด:

en: Cross-hair si_ze:
th: ความห_นาเส้นแนวพิกัด:

en: Cursor color:
th: สีเคอร์เซอร์:

en: Cursor size:
th: ขนาดเคอร์เซอร์:

en: Custom siz_e
th: กำหนดขนาดเอ_ง

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
th: ค่าปริยาย
    ตัวพิมพ์เล็ก
    ไฮเพอร์ลิงก์

en: Disable _end of line symbol
th: ปิดการใช้สัญลักษณ์_จบบรรทัด

en: Disable gksu _keyboard grab
th: ปิดการยึดโ_ฟกัสแป้นพิมพ์ของ gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
th: ร_ะยะเว้นจากขอบ:

en: Enable Braille _monitor
th: เปิดใช้งานเครื่องแ_สดงอักษรเบรลล์

en: Enable Braille _support
th: เปิดใช้งานการ_รองรับอักษรเบรลล์

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
th: เปิดใช้งานปุ่มอักษร _ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน

en: Enable _function keys
th: เปิดใช้งานปุ่ม_ฟังก์ชัน

en: Enable _key echo
th: เปิดใช้งานการออกเ_สียงแป้นพิมพ์

en: Enable _magnifier
th: เปิดใช้งานแว่น_ขยาย

en: Enable _modifier keys
th: เปิดใช้งานปุ่มยกแ_คร่

en: Enable _navigation keys
th: เปิดใช้งานปุ่มท่อ_งสำรวจ

en: Enable ac_tion keys
th: เปิดใช้งานปุ่มปฏิ_บัติการ

en: Enable bor_der
th: เปิดใช้เ_ส้นขอบ

en: Enable c_ursor
th: เปิดใช้งานเ_คอร์เซอร์

en: Enable cross-h_air
th: เปิดใช้งานเส้นแนว_พิกัด

en: Enable cross-hair cl_ip
th: เปิดใช้งานการเ_จาะช่องเส้นแนวพิกัด

en: Enable echo by _sentence
th: เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_ประโยค

en: Enable echo by _word
th: เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_คำ

en: Enable lockin_g keys
th: เปิดใช้งานปุ่ม_ล็อค

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
th: เต็มจอ
    ครึ่งบน
    ครึ่งล่าง
    ครึ่งซ้าย
    ครึ่งขวา
    กำหนดเอง

en: Gree_n:
th: เขีย_ว:

en: Hide s_ystem pointer
th: ซ่อนตัวชี้ของ_ระบบ

en: In_vert colors
th: _กลับสี

en: Key Binding List
th: รายชื่อปุ่มลัด

en: Key Bindings
th: ปุ่มลัด

en: Key Echo
th: การออกเสียงแป้นพิมพ์

en: Line
    Sentence
th: บรรทัด
    ประโยค

en: Mouse poi_nter:
th: ตัวชี้เ_มาส์:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
th: เลื่อน_ลงหนึ่งขั้น

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
th: เลื่อน_ขึ้นหนึ่งขั้น

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
th: เลื่อนไปล่า_งสุด

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
th: เลื่อนไป_บนสุด

en: None
    Bilinear
th: ไม่ทำ
    ไบลิเนียร์

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
th: ไม่ทำ
    เพิ่มสีแดง
    เพิ่มสีเขียว
    เพิ่มสีน้ำเงิน
    ลดสีแดง
    ลดสีเขียว
    ลดสีน้ำเงิน
    เวียนแม่สีทางบวก
    เวียนแม่สีทางลบ

en: Orca Modifier Keys
th: ปุ่มประกอบของ Orca

en: Orca Preferences
th: ค่าปรับแต่ง Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
th: ปุ่ม_ประกอบของ Orca:

en: Pi_tch:
th: ระดั_บเสียง:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
th: ตัวชี้เมาส์เลื่อนตามโฟกัส

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
th: ตัวชี้เมาส์เลื่อนตามแว่นขยาย

en: Pronunciation
th: คำอ่าน

en: Quit Orca _without confirmation
th: ออกจาก Orca โดยไ_ม่ต้องถามยืนยัน

en: R_ed:
th: _แดง:

en: S_ource display:
th: ดิสเพลย์ต้น_ทาง:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
th: ออกเสียงทั้งหมด_ทีละ:

en: Scale _factor:
th: _อัตราขยาย:

en: Show Orca _main window
th: แสดง_หน้าต่างหลัก Orca

en: Spea_k object mnemonics
th: อ่านออกเสียง_รหัสย่อของวัตถุ

en: Speak _indentation and justification
th: อ่านออกเสียงการร่น_ข้อความและการจัดชิดขอบ

en: Speak _none
th: ไ_ม่ต้องอ่านออกเสียง

en: Speak blank lines
th: อ่านออกเสียงบรรทัดว่าง

en: Speak current ro_w
th: อ่านออกเสียงแ_ถวปัจจุบัน

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
th: อ่านออกเสียงข้อความผสมตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กแยกเป็น_คำ

en: Speak object under mo_use
th: อ่านออกเสียงวัตถุที่อยู่ใต้เ_มาส์

en: Speak progress bar _updates
th: อ่านออกเสียงการเปลี่ยนแปลง_ในแถบบอกความคืบหน้า

en: Speak tutorial messages
th: อ่านออกเสียงข้อความบทเรียน

en: Speech _system:
th: _ระบบเสียงพูด:

en: Speech synthesi_zer:
th: ตัว_สังเคราะห์เสียง:

en: Start Orca when you lo_gin
th: เปิดใช้ Orca เมื่อเ_ข้าสู่ระบบ

en: Target displa_y:
th: ดิสเพลย์_ปลายทาง:

en: Te_xt cursor:
th: _เคอร์เซอร์ข้อความ:

en: Text Attributes
th: คุณลักษณะข้อความ

en: Ver_bose
th: _ละเอียด

en: Vo_lume:
th: _ความดัง:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
th: คุณได้เปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง Orca ไว้แล้วกล่องหนึ่ง
    
    กรุณาปิดกล่องโต้ตอบนั้นก่อนที่จะเปิดกล่องใหม่

en: _Abbreviated role names
th: _ชื่อวัตถุอย่างย่อ

en: _Color Filtering:
th: การแปลง_สี:

en: _Control and menu item:
th: วัตถุควบคุมและ_รายการเมนู:

en: _Enable Contracted Braille
th: เ_ปิดใช้อักษรเบรลล์แบบย่อ

en: _Enable speech
th: เ_ปิดใช้งานเสียงพูด

en: _Laptop
th: แ_ล็ปท็อป

en: _New entry
th: รายการให_ม่

en: _Person:
th: เสียงผู้พู_ด:

en: _Position:
th: _ตำแหน่ง:

en: _Present tooltips
th: นำเสนอคำแ_นะนำเครื่องมือ

en: _Speak all
th: _อ่านออกเสียงทั้งหมด

en: _Voice settings:
th: การตั้งค่าเสีย_ง:

note: Translators: Here 'every' labels a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made. (The spin button is followed by the label 'seconds'.) Thus if a user chooses 5 in the spin button, the complete phrase would be 'every 5 seconds'.
en: every
th: ทุกๆ

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
th: คีย์ด่วน

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
th: กล่องกาเครื่องหมาย

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
th: รายการกาเครื่องหมาย

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
th: รายการกาเครื่องหมาย

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
th: เครื่องมือเลือกสี

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
th: หัวคอลัมน์

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
th: เครื่องมือแก้ไขวันที่

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
th: เครื่องมือแก้ไขวันที่

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
th: กรอบเดสก์ท็อป

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
th: ช่องไดเรกทอรี

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
th: ช่อง html

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
th: เนื้อหา html

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
th: วาด

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
th: พื้นที่วาด

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
th: เครื่องมือเลือกแฟ้ม

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
th: ตัวเติม

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
th: เครื่องมือเลือกแบบอักษร

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
th: เครื่องมือเลือกแบบอักษร

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
th: เครื่องบรรจุ html

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
th: เครื่องบรรจุ html

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
th: กรอบภายใน

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
th: รายการในรายชื่อ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
th: แถบเมนู

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
th: รายการเมนู

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
th: ช่องตัวเลือก

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
th: รายการแท็บ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
th: รายการแท็บ

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
th: เมนูผุดขึ้น

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
th: ปุ่มวิทยุ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
th: รายการเมนูแบบปุ่มวิทยุ

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
th: ช่องหลัก

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
th: หัวแถว

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
th: แถบเลื่อน

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
th: ช่องเลื่อน

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
th: กล่องแบ่งช่อง

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
th: ปุ่มปรับเลข

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
th: เซลล์

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
th: รายการเมนูฉีกออก

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
th: ปุ่มสลับค่า

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
th: แถบเครื่องมือ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
th: คำแนะนำ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
th: ตารางแบบต้นไม้

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
th: แถบแก้ไข

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
th: องค์ประกอบฝังตัว

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
th: ตาราง %d แถว %d คอลัมน์

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
th: กำลังออกจากตาราง

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
th: แถว %d, คอลัมน์ %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
th: คอลัมน์ %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
th: มุมมองปฏิทิน

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
th: มุมมองปฏิทิน

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
th: เหตุการณ์ในปฏิทิน

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
th: เหตุการณ์ในปฏิทิน

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
th: สลับว่าจะแจ้งเมลใหม่หรือไม่ถ้า Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
th: แจ้งเมลใหม่แม้ Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
th: ไม่ต้องแจ้งเมลใหม่ถ้า Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
th: หน้าจอ %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
th: ขอความกรุณา

en: Congratulations
th: ขอแสดงความยินดี

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
th: ยังไม่ได้อ่าน

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
th: ไม่มีนัดหมาย

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
th: ปุ่มไดเรกทอรี

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
th: ไม่สามารถอ่านค่าดิสเพลย์ของเครื่องคิดเลข

en: Spell checking is complete.
th: การตรวจตัวสะกดเสร็จสบูรณ์

en: Press Tab and Return to terminate.
th: กด Tab และ Return เพื่อจบการทำงาน

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
th: พบวลี

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
th: อ่านข้อความ n ข้อความล่าสุดในช่องข้อความเข้า

en: Searching.
th: กำลังค้นหา

en: Search complete.
th: การค้นหาเสร็จสบูรณ์

en: %d file found | %d files found
th[0]: พบ %d แฟ้ม

en: No files found.
th: ไม่พบแฟ้ม

en: Work online / offline
th: ทำงานออนไลน์/ออฟไลน์

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
th: พื้นที่ทำงาน

en: Desk
th: โต๊ะ

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
th: การแจ้งเหตุ %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
th: สลับว่าจะแสดงชื่อห้องหน้าข้อความในห้องสนทนาหรือไม่

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
th: สลับว่าจะประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์หรือไม่

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
th: สลับว่าจะแสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนาหรือไม่

en: Speak and braille a previous chat room message.
th: อ่านออกเสียงและแสดงอักษรเบรลล์ข้อความในห้องสนทนาข้อความก่อน

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
th: _อ่านออกเสียงชื่อห้องสนทนา

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
th: ประกาศเมื่อคู่_สนทนากำลังพิมพ์

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
th: แสดงประวัติ_ข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
th: ทุก_ห้อง

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
th: เ_ฉพาะห้องที่หน้าต่างโฟกัสอยู่เท่านั้น

en: All channels when an_y Pidgin window is active
th: ทุกห้องเมื่อมีหน้าต่างของ Pidgin ได้โ_ฟกัส

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
th: อ่านออกเสียงข้อความจาก

en: speak chat room name.
th: อ่านชื่อห้องสนทนา

en: Do not speak chat room name.
th: ไม่ต้องอ่านชื่อห้องสนทนา

en: announce when your buddies are typing.
th: ประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์

en: Do not announce when your buddies are typing.
th: ไม่ต้องประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์

en: Provide chat room specific message histories.
th: แสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

en: Do not provide chat room specific message histories.
th: ไม่ต้องแสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

en: Message from chat room %s
th: ข้อความจากห้องสนทนา %s

en: New chat tab %s
th: แท็บห้องสนทนาใหม่ %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
th: แถว %d จาก %d

en: Display more options
th: แสดงตัวเลือกเพิ่มเติม

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
th: อ่านออกเสียงเนื้อหาของบรรทัดที่รับข้อความ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
th: กำหนดแถวที่จะใช้เป็นหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยน สำหรับการอ่านออกเสียงช่องตาราง calc

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
th: ล้างหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยน

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
th: กำหนดคอลัมน์ที่จะใช้เป็นหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยน สำหรับการอ่านออกเสียงช่องตาราง calc

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
th: ล้างหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยน

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
th: อ่านออกเสียงพิกัดช่องตารางของตารางคำนวณ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
th: หัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับแถว %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
th: ล้างหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
th: หัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับคอลัมน์ %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
th: ล้างหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
th: ยินดีต้อนรับสู่ StarOffice

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
th: สังเกตว่าปุ่มเลื่อนหน้าจอลงมีการกดหลายครั้ง

en: License Agreement Accept button now has focus.
th: ปุ่มยอมรับเงื่อนไขสัญญาอนุญาตกำลังได้โฟกัส

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
th: เลื่อนไปยังเซลล์

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
th: นำร่องการนำเสนออัตโนมัติ

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
th: มีสูตร

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
th: เซลล์ %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
th: 0 รายการ

en: row %d
th: แถว %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
th: พาเนล %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
th: เข้าสู่ที่คั่นหน้า

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
th: ไปยังอักขระถัดไป

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
th: ไปยังอักขระก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
th: ไปยังคำถัดไป

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
th: ไปยังคำก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
th: ไปยังบรรทัดถัดไป

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
th: ไปยังบรรทัดก่อนหน้า

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
th: ไปยังต้นแฟ้ม

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
th: ไปยังท้ายแฟ้ม

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
th: ไปยังต้นบรรทัด

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
th: ไปยังท้ายบรรทัด

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
th: ทำให้กล่องคอมโบปัจจุบันขยายออก

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
th: เลื่อนระดับความสุภาพของพื้นที่แสดงสด

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
th: กำหนดระดับความสุภาพปริยายของพื้นที่แสดงสดเป็นค่าปิด

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
th: เฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสด

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
th: ประกาศการสำรวจพื้นที่แสดงสด

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
th: ไปยังวัตถุชิ้นก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
th: ไปยังวัตถุชิ้นถัดไป

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
th: สลับไปมาระหว่างการท่องดูด้วยเคอร์เซอร์ของ Gecko เองกับของ Orca

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
th: ใช้การ_ท่องดูด้วยเคอร์เซอร์ของ Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
th: ใช้การท่องดูตามโ_ครงสร้างของ Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
th: วางเคอร์เซอร์ที่ต้น_บรรทัดเมื่อท่องดูตามแนวดิ่ง

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
th: _อ่านออกเสียงหน้าเว็บทันทีที่เปิดครั้งแรก

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
th: การท่องดูหน้าเว็บ

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
th: อ่านออกเสียงพิกัด_ช่องตาราง

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
th: อ่านออกเสียงช่องตารางที่เกยห_ลายช่อง

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
th: ประกาศ_หัวของช่องตาราง

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
th: ข้ามช่องตารางเ_ปล่า

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
th: การท่องดูตาราง

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
th: อ่านออกเสียงสิ่งที่พบขณะ_ค้นหา

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
th: อ่านออกเสียงเฉพาะเมื่อเ_ปลี่ยนบรรทัดเท่านั้นขณะค้นหา

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
th: ความยาวต่ำสุดของข้อความที่ตรง:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
th: ตัวเลือกการค้นหา

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
th: กำลังเรียกอ่าน โปรดรอสักครู่

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
th: เรียกอ่าน %s เสร็จแล้ว

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
th: เรียกอ่านเสร็จแล้ว

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
th: กำลังเริ่มหาใหม่จากท้ายหน้า

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
th: กำลังเริ่มหาใหม่จากต้นหน้า

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
th: การรองรับพื้นที่แสดงสดถูกปิดอยู่

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
th: เปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว

en: Live regions monitoring off
th: ปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
th: Gecko กำลังควบคุมเคอร์เซอร์

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
th: Orca กำลังควบคุมเคอร์เซอร์

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
th: %(role)s ระดับ %(level)d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
th: เลือกได้หลายข้อ

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
th[0]: รายชื่อซึ่งมี %d รายการ

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
th: ลิงก์ใน image map

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
th[0]: %d หัวข้อ

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
th[0]: %d ฟอร์ม

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
th[0]: %d ตาราง

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
th[0]: %d ลิงก์ที่ดูแล้ว

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
th[0]: %d ลิงก์ที่ยังไม่ดู

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
th: อ่านเอกสารแล้ว %d เปอร์เซ็นต์

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
th: อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
th: อ่านเท่านั้น

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
th: เมล/ข่าว

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
th: ตัวสังเคราะห์เสียงปริยาย

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
th: เสียงปริยายของ %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
th[0]: %d กล่องโต้ตอบไม่มีโฟกัส

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
th: ฉีกออก

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
th: เปิด/ปิดการใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้าง

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
th: เปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
th: ปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
th: ไม่อยู่ในตาราง

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
th: ต้นแถว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
th: ท้ายแถว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
th: ต้นคอลัมน์

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
th: ท้ายคอลัมน์

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
th: ช่องตารางไม่ปกติ

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
th[0]: ตาราง %d แถว

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
th[0]: %d คอลัมน์

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
th: ช่องตารางเกยไป %d แถว %d คอลัมน์

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
th: ช่องตารางเกยไป %d คอลัมน์

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
th: ช่องตารางเกยไป %d แถว

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
th: ไปยังจุดยึดก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
th: ไปยังจุดยึดถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
th: ไม่มีจุดยึดอีก

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
th: ไปยังบล็อคอ้างคำพูดก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
th: ไปยังบล็อคอ้างคำพูดถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
th: ไม่มีบล็อคอ้างคำพูดอีก

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
th: ไปยังปุ่มก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
th: ไปยังปุ่มถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
th: ไม่มีปุ่มอีก

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
th: ไปยังกล่องกาก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
th: ไปยังกล่องกาถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
th: ไม่มีกล่องกาอีก

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
th: ไปยังวัตถุใหญ่ชิ้นก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
th: ไปยังวัตถุใหญ่ชิ้นถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
th: ไม่มีวัตถุใหญ่อีก

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
th: ไปยังกล่องคอมโบก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
th: ไปยังกล่องคอมโบถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
th: ไม่มีกล่องคอมโบอีก

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
th: ไปยังช่องป้อนข้อความก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
th: ไปยังช่องป้อนข้อความถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
th: ไม่มีช่องป้อนข้อความอีก

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
th: ไปยังช่องข้อมูลแบบฟอร์มช่องก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
th: ไปยังช่องข้อมูลแบบฟอร์มช่องถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
th: ไม่มีช่องข้อมูลแบบฟอร์มอีก

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
th: ไปยังหัวข้อก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
th: ไปยังหัวข้อถัดไป

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
th: ไปยังหัวข้อก่อนหน้าที่ระดับ %d

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
th: ไปยังหัวข้อถัดไปที่ระดับ %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
th: ไม่มีหัวข้ออีก

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
th: ไม่มีหัวข้ออีกในระดับ %d

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
th: ไปยังตำแหน่งสำคัญตำแหน่งก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
th: ไปยังตำแหน่งสำคัญตำแหน่งถัดไป

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
th: ไม่พบตำแหน่งสำคัญ

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
th: ไปยังรายชื่อก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
th: ไปยังรายชื่อถัดไป

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
th: ซ้อน %d ระดับ

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
th: ไม่มีรายชื่ออีก

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
th: ไปยังรายการก่อนหน้าในรายชื่อ

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
th: ไปยังรายการถัดไปในรายชื่อ

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
th: ไม่มีรายการในรายชื่ออีก

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
th: ไปยังพื้นที่แสดงสดก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
th: ไปยังพื้นที่แสดงสดถัดไป

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
th: ไปยังพื้นที่แสดงสดท้ายสุด

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
th: ไม่มีพื้นที่แสดงสดอีก

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
th: ไปยังย่อหน้าก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
th: ไปยังย่อหน้าถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
th: ไม่มีย่อหน้าอีก

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
th: ไปยังปุ่มวิทยุก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
th: ไปยังปุ่มวิทยุถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
th: ไม่มีปุ่มวิทยุอีก

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
th: ไปยังตารางก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
th: ไปยังตารางถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
th: ไม่มีตารางอีก

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
th: เลื่อนไปทางซ้ายหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
th: เลื่อนไปทางขวาหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
th: เลื่อนขึ้นหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
th: เลื่อนลงหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
th: ไปยังช่องแรกสุดของตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
th: ไปยังช่องท้ายสุดของตาราง

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
th: แถว %d, คอลัมน์ %d

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
th: ไปยังลิงก์ก่อนหน้าที่ยังไม่ได้ดู

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
th: ไปยังลิงก์ถัดไปที่ยังไม่ได้ดู

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
th: ไม่มีลิงก์ที่ยังไม่ดูอีก

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
th: ไปยังลิงก์ก่อนหน้าที่ดูแล้ว

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
th: ไปยังลิงก์ถัดไปที่ดูแล้ว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
th: ไม่มีลิงก์ที่ดูแล้วอีก

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
th: ใช้ความสูงพื้นหลังสูงสุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
th: ใช้พื้นหลังแบบประจุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
th: ทิศทางการเขียน

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
th: แก้ไขได้

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
th: ชื่อตระกูลแบบอักษร

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
th: สีตัวอักษร

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
th: วาดอักษรแบบประจุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
th: ลูกเล่นแบบอักษร

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
th: การร่นย่อหน้า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: invalid
th: ใช้ไม่ได้

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: invisible
th: ไม่แสดง

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
th: การเรียงชิดขอบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
th: ภาษา

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
th: ขอบซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
th: ความสูงบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
th: สไตล์ของย่อหน้า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
th: จำนวนจุดที่เว้นเหนือบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
th: จำนวนจุดที่เว้นใต้บรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
th: จำนวนจุดที่เว้นระหว่างบรรทัดในย่อหน้า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
th: ขอบขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
th: ระยะยก

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
th: อัตราขยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
th: ขนาด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
th: การยืด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
th: ขีดฆ่า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
th: สไตล์

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
th: การประดับข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
th: การหมุนข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
th: เงาข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
th: แบบย่อย

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
th: การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
th: ความหนา

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
th: โหมดการเขียน

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
th: จริง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
th: เท็จ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
th: ไม่มี

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
th: สลัก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
th: นูน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
th: เส้นขอบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
th: ขีดเส้นบน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
th: ขีดทับกลาง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
th: กะพริบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
th: ดำ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
th: เส้นเดี่ยว

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
th: เส้นคู่

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
th: ต่ำ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
th: อักขระ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
th: คำ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
th: ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
th: ซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
th: ขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
th: ตรงกลาง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
th: ไม่เรียงชิดขอบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
th: เต็ม

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
th: บีบที่สุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
th: บีบมาก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
th: บีบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
th: กึ่งบีบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
th: ปกติ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
th: กึ่งขยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
th: ขยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
th: ขยายมาก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
th: ขยายที่สุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ตัวเล็ก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
th: ตัวเอน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
th: ตัวเอียง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
th: ปริยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
th: เนื้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
th: หัวข้อ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
th: เส้นบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
th: ตัวห้อย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
th: ตัวยก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
th: บน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
th: ขอบบนของข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
th: กลาง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
th: ล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
th: ขอบล่างของข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
th: สืบทอด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
th: ซ้ายไปขวา-บนลงล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
th: ขวามาซ้าย-บนลงล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
th: บนลงล่าง-ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
th: บนลงล่าง-ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
th: ล่างขึ้นบน-ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
th: ล่างขึ้นบน-ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
th: ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
th: บนลงล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
th: เส้นทึบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: spelling
th: สะกดผิด

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
th: กดแคร่เว้นวรรคเพื่อสลับค่า

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
th: กดแคร่เว้นวรรคเพื่อขยาย และใช้ปุ่มขึ้นและลงเลือกรายการ

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
th: กด alt+f6 เพื่อย้ายโฟกัสไปยังหน้าต่างลูก

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
th: เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศร หรือใช้วิธีค้นขณะป้อนก็ได้

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
th: หากต้องการเปิดเมนูระบบ กดปุ่ม alt+f1

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
th: กดปุ่มขึ้นและลงเพื่อเลือกรายการ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
th: ยุบด้วยการกด shift และลูกศรซ้าย

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
th: ขยายด้วยการกด shift และลูกศรขวา

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
th: ป้อนข้อความ

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
th: กดปุ่มลูกศรซ้ายและขวาเพื่อดูแท็บอื่นๆ

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
th: เรียกใช้ด้วยปุ่มแคร่เว้นวรรค

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
th: ใช้ปุ่มลูกศรขึ้นหรือลงเพื่อเปลี่ยนค่า หรือพิมพ์ค่าตัวเลขที่ต้องการ

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
th: ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อเปลี่ยนค่าที่เลือก

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
th: ท่องดูด้วยปุ่มลูกศรซ้ายหรือขวา เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศรขึ้นหรือลง

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
th: เลือกเมนูย่อยด้วยปุ่มลูกศรขวา

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
th: ลดค่าด้วยปุ่มลูกศรซ้าย เพิ่มค่าด้วยปุ่มลูกศรขวา ไปยังค่าต่ำสุดด้วยปุ่ม home ไปยังค่าสูงสุดด้วยปุ่ม end

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
th: %s เปอร์เซ็นต์

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
th: หน้า %s

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
th: คอลัมน์ %d จาก %d

en: Icon panel
th: พาเนลไอคอน

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
th: ลิงก์ %s

en: %s link to %s
th: ลิงก์ %s ไปยัง %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
th: หน้าเดียวกัน

en: same site
th: ไซต์เดียวกัน

en: different site
th: คนละไซต์

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
th[0]: เลือกรายการ %d ใน %d รายการ

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
th: อยู่ที่รายการที่ %d จาก %d รายการ

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
th: %.2f กิโลไบต์

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
th: %.2f เมกะไบต์

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
th: รายการที่ %d จาก %d รายการ

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
th: ปุ่มปริยายคือ %s

en: User %s shared a file with you
th: ผู้ใช้งาน %s ได้แชร์ไฟล์ให้กับคุณ

en: User %s shared a folder with you
th: ผู้ใช้งาน %s ได้แชร์โฟลเดอร์ให้กับคุณ

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
th: ผู้ใช้งาน %s ได้แชร์ไฟล์ "%s" ให้กับคุณ และคุณสามารถสามารถดาวน์โหลดไฟล์ดังกล่าวได้จากที่นี่: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
th: ผู้ใช้งาน %s ได้แชร์โฟลเดอร์ "%s" ให้กับคุณ และคุณสามารถดาวน์โหลดโฟลเดอร์ดังกล่าวได้จากที่นี่: %s

en: Category type not provided.
th: ยังไม่ได้ระบุชนิดของหมวดหมู่

en: No category to add?
th: ไม่มีหมวดหมู่ที่ต้องการเพิ่ม?

en: Object type not provided.
th: ชนิดของวัตถุยังไม่ได้ถูกระบุ

en: %s ID not provided.
th: ยังไม่ได้ระบุรหัส %s

en: Error adding %s to favorites.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเพิ่ม %s เข้าไปยังรายการโปรด

en: No categories selected for deletion.
th: ยังไม่ได้เลือกหมวดหมู่ที่ต้องการลบ

en: Error removing %s from favorites.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบ %s ออกจากรายการโปรด

en: {minutes} minutes ago
th: {minutes} นาทีก่อนหน้านี้

en: {hours} hours ago
th: {hours} ชั่วโมงก่อนหน้านี้

en: {days} days ago
th: {day} วันก่อนหน้านี้

en: {months} months ago
th: {months} เดือนก่อนหน้านี้

en: months ago
th: เดือน ที่ผ่านมา

en: last year
th: ปีที่แล้ว

en: The object type is not specified.
th: ชนิดของวัตถุยังไม่ได้รับการระบุ

en: The app name is not specified.
th: ชื่อของแอปยังไม่ได้รับการระบุชื่อ

en: The required file {file} is not installed!
th: ไฟล์ {file} ซึ่งเป็นไฟล์ที่จำเป็นต้องได้รับการติดตั้งไว้ก่อน ยังไม่ได้ถูกติดตั้ง

en: Error while sharing
th: เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างการแชร์ข้อมูล

en: Error while unsharing
th: เกิดข้อผิดพลาดในการยกเลิกการแชร์ข้อมูล

en: Error while changing permissions
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนสิทธิ์การเข้าใช้งาน

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
th: ได้แชร์ให้กับคุณ และกลุ่ม {group} โดย {owner}

en: Shared with you by {owner}
th: ถูกแชร์ให้กับคุณโดย {owner}

en: Share with
th: แชร์ให้กับ

en: Share with link
th: แชร์ด้วยลิงก์

en: Password protect
th: ใส่รหัสผ่านไว้

en: Email link to person
th: ส่งลิงก์ให้ทางอีเมล

en: Set expiration date
th: กำหนดวันที่หมดอายุ

en: Share via email:
th: แชร์ผ่านทางอีเมล

en: No people found
th: ไม่พบบุคคลที่ต้องการ

en: Resharing is not allowed
th: ไม่อนุญาตให้แชร์ข้อมูลซ้ำได้

en: Shared in {item} with {user}
th: ได้แชร์ {item} ให้กับ {user}

en: can edit
th: สามารถแก้ไข

en: access control
th: ระดับควบคุมการเข้าใช้งาน

en: create
th: สร้าง

en: update
th: อัพเดท

en: Password protected
th: ใส่รหัสผ่านไว้

en: Error unsetting expiration date
th: เกิดข้อผิดพลาดในการยกเลิกการตั้งค่าวันที่หมดอายุ

en: Error setting expiration date
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งค่าวันที่หมดอายุ

en: Sending ...
th: กำลังส่ง...

en: Email sent
th: ส่งอีเมล์แล้ว

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
th: การอัพเดทไม่เป็นผลสำเร็จ กรุณาแจ้งปัญหาที่เกิดขึ้นไปยัง <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">คอมมูนิตี้ผู้ใช้งาน ownCloud</a>

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
th: การอัพเดทเสร็จเรียบร้อยแล้ว กำลังเปลี่ยนเส้นทางไปที่ ownCloud อยู่ในขณะนี้

en: ownCloud password reset
th: รีเซ็ตรหัสผ่าน ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
th: ใช้ลิงค์ต่อไปนี้เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณใหม่: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
th: คุณจะได้รับลิงค์เพื่อกำหนดรหัสผ่านใหม่ทางอีเมล์

en: Reset email send.
th: รีเซ็ตค่าการส่งอีเมล

en: Request failed!
th: คำร้องขอล้มเหลว!

en: Request reset
th: ขอเปลี่ยนรหัสใหม่

en: Your password was reset
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

en: To login page
th: ไปที่หน้าเข้าสู่ระบบ

en: Reset password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Access forbidden
th: การเข้าถึงถูกหวงห้าม

en: Cloud not found
th: ไม่พบ Cloud

en: Edit categories
th: แก้ไขหมวดหมู่

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
th: ยังไม่มีตัวสร้างหมายเลขแบบสุ่มให้ใช้งาน, กรุณาเปิดใช้งานส่วนเสริม PHP OpenSSL

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
th: หากปราศจากตัวสร้างหมายเลขแบบสุ่มที่ช่วยป้องกันความปลอดภัย ผู้บุกรุกอาจสามารถที่จะคาดคะเนรหัสยืนยันการเข้าถึงเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่าน และเอาบัญชีของคุณไปเป็นของตนเองได้

en: Create an <strong>admin account</strong>
th: สร้าง <strong>บัญชีผู้ดูแลระบบ</strong>

en: Data folder
th: โฟลเดอร์เก็บข้อมูล

en: Configure the database
th: กำหนดค่าฐานข้อมูล

en: will be used
th: จะถูกใช้

en: Database user
th: ชื่อผู้ใช้งานฐานข้อมูล

en: Database password
th: รหัสผ่านฐานข้อมูล

en: Database tablespace
th: พื้นที่ตารางในฐานข้อมูล

en: Finish setup
th: ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว

en: Automatic logon rejected!
th: การเข้าสู่ระบบอัตโนมัติถูกปฏิเสธแล้ว

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
th: หากคุณยังไม่ได้เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณเมื่อเร็วๆนี้, บัญชีของคุณอาจถูกบุกรุกโดยผู้อื่น

en: Please change your password to secure your account again.
th: กรุณาเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณอีกครั้ง เพื่อป้องกันบัญชีของคุณให้ปลอดภัย

en: Lost your password?
th: ลืมรหัสผ่าน?

en: remember
th: จำรหัสผ่าน

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
th: กำลังอัพเดท ownCloud ไปเป็นรุ่น %s, กรุณารอสักครู่

en: Could not move %s - File with this name already exists
th: ไม่สามารถย้าย %s ได้ - ไฟล์ที่ใช้ชื่อนี้มีอยู่แล้ว

en: Could not move %s
th: ไม่สามารถย้าย %s ได้

en: Unable to rename file
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ได้

en: No file was uploaded. Unknown error
th: ยังไม่มีไฟล์ใดที่ถูกอัพโหลด เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: There is no error, the file uploaded with success
th: ไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ ไฟล์ถูกอัพโหลดเรียบร้อยแล้ว

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
th: ขนาดไฟล์ที่อัพโหลดมีขนาดเกิน upload_max_filesize ที่ระบุไว้ใน php.ini

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
th: ไฟล์ที่อัพโหลดมีขนาดเกินคำสั่ง MAX_FILE_SIZE ที่ระบุเอาไว้ในรูปแบบคำสั่งในภาษา HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
th: ไฟล์ที่อัพโหลดยังไม่ได้ถูกอัพโหลดอย่างสมบูรณ์

en: No file was uploaded
th: ยังไม่มีไฟล์ที่ถูกอัพโหลด

en: Missing a temporary folder
th: แฟ้มเอกสารชั่วคราวเกิดการสูญหาย

en: Failed to write to disk
th: เขียนข้อมูลลงแผ่นดิสก์ล้มเหลว

en: Not enough storage available
th: เหลือพื้นที่ไม่เพียงสำหรับใช้งาน

en: Invalid directory.
th: ไดเร็กทอรี่ไม่ถูกต้อง

en: {new_name} already exists
th: {new_name} มีอยู่แล้วในระบบ

en: suggest name
th: แนะนำชื่อ

en: cancel
th: ยกเลิก

en: replaced {new_name} with {old_name}
th: แทนที่ {new_name} ด้วย {old_name} แล้ว

en: undo
th: เลิกทำ

en: perform delete operation
th: ดำเนินการตามคำสั่งลบ

en: '.' is an invalid file name.
th: '.' เป็นชื่อไฟล์ที่ไม่ถูกต้อง

en: File name cannot be empty.
th: ชื่อไฟล์ไม่สามารถเว้นว่างได้

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
th: ชื่อที่ใช้ไม่ถูกต้อง, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' และ '*' ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานได้

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
th: พื้นที่จัดเก็บข้อมูลของคุณเต็มแล้ว ไม่สามารถอัพเดทหรือผสานไฟล์ต่างๆได้อีกต่อไป

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
th: พื้นที่จัดเก็บข้อมูลของคุณใกล้เต็มแล้ว ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
th: กำลังเตรียมดาวน์โหลดข้อมูล หากไฟล์มีขนาดใหญ่ อาจใช้เวลาสักครู่

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
th: ไม่สามารถอัพโหลดไฟล์ของคุณได้ เนื่องจากไฟล์ดังกล่าวเป็นไดเร็กทอรี่หรือมีขนาด 0 ไบต์

en: Upload Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอัพโหลด

en: 1 file uploading
th: กำลังอัพโหลดไฟล์ 1 ไฟล์

en: {count} files uploading
th: กำลังอัพโหลด {count} ไฟล์

en: Upload cancelled.
th: การอัพโหลดถูกยกเลิก

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
th: การอัพโหลดไฟล์กำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ การออกจากหน้าเว็บนี้จะทำให้การอัพโหลดถูกยกเลิก

en: URL cannot be empty.
th: URL ไม่สามารถเว้นว่างได้

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
th: ชื่อโฟลเดอร์ไม่ถูกต้อง การใช้งาน 'แชร์' สงวนไว้สำหรับ Owncloud เท่านั้น

en: {count} folders
th: {count} โฟลเดอร์

en: 1 file
th: 1 ไฟล์

en: {count} files
th: {count} ไฟล์

en: File handling
th: การจัดกาไฟล์

en: Maximum upload size
th: ขนาดไฟล์สูงสุดที่อัพโหลดได้

en: max. possible:
th: จำนวนสูงสุดที่สามารถทำได้:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
th: จำเป็นต้องใช้สำหรับการดาวน์โหลดไฟล์พร้อมกันหลายๆไฟล์หรือดาวน์โหลดทั้งโฟลเดอร์

en: Enable ZIP-download
th: อนุญาตให้ดาวน์โหลดเป็นไฟล์ ZIP ได้

en: 0 is unlimited
th: 0 หมายถึงไม่จำกัด

en: Maximum input size for ZIP files
th: ขนาดไฟล์ ZIP สูงสุด

en: Text file
th: ไฟล์ข้อความ

en: From link
th: จากลิงก์

en: Cancel upload
th: ยกเลิกการอัพโหลด

en: Nothing in here. Upload something!
th: ยังไม่มีไฟล์ใดๆอยู่ที่นี่ กรุณาอัพโหลดไฟล์!

en: Upload too large
th: ไฟล์ที่อัพโหลดมีขนาดใหญ่เกินไป

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
th: ไฟล์ที่คุณพยายามที่จะอัพโหลดมีขนาดเกินกว่าขนาดสูงสุดที่กำหนดไว้ให้อัพโหลดได้สำหรับเซิร์ฟเวอร์นี้

en: Files are being scanned, please wait.
th: ไฟล์กำลังอยู่ระหว่างการสแกน, กรุณารอสักครู่.

en: Current scanning
th: ไฟล์ที่กำลังสแกนอยู่ขณะนี้

en: Upgrading filesystem cache...
th: กำลังอัพเกรดหน่วยความจำแคชของระบบไฟล์...

en: Access granted
th: การเข้าถึงได้รับอนุญาตแล้ว

en: Error configuring Dropbox storage
th: เกิดข้อผิดพลาดในการกำหนดค่าพื้นที่จัดเก็บข้อมูล Dropbox

en: Grant access
th: อนุญาตให้เข้าถึงได้

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
th: กรุณากรอกรหัส app key ของ Dropbox และรหัสลับ

en: Error configuring Google Drive storage
th: เกิดข้อผิดพลาดในการกำหนดค่าการจัดเก็บข้อมูลในพื้นที่ของ Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
th: <b>คำเตือน:</b> "smbclient" ยังไม่ได้ถูกติดตั้ง. การชี้ CIFS/SMB เพื่อแชร์ข้อมูลไม่สามารถกระทำได้ กรุณาสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมจากผู้ดูแลระบบเพื่อติดตั้ง.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
th: <b>คำเตือน:</b> การสนับสนุนการใช้งาน FTP ในภาษา PHP ยังไม่ได้ถูกเปิดใช้งานหรือถูกติดตั้ง. การชี้ FTP เพื่อแชร์ข้อมูลไม่สามารถดำเนินการได้ กรุณาสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมจากผู้ดูแลระบบเพื่อติดตั้ง

en: External Storage
th: พื้นทีจัดเก็บข้อมูลจากภายนอก

en: Folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์

en: Applicable
th: สามารถใช้งานได้

en: None set
th: ยังไม่มีการกำหนด

en: Enable User External Storage
th: เปิดให้มีการใช้พื้นที่จัดเก็บข้อมูลของผู้ใช้งานจากภายนอกได้

en: Allow users to mount their own external storage
th: อนุญาตให้ผู้ใช้งานสามารถชี้ตำแหน่งไปที่พื้นที่จัดเก็บข้อมูลภายนอกของตนเองได้

en: SSL root certificates
th: ใบรับรองความปลอดภัยด้วยระบบ SSL จาก Root

en: Import Root Certificate
th: นำเข้าข้อมูลใบรับรองความปลอดภัยจาก Root

en: %s shared the folder %s with you
th: %s ได้แชร์โฟลเดอร์ %s ให้กับคุณ

en: %s shared the file %s with you
th: %s ได้แชร์ไฟล์ %s ให้กับคุณ

en: No preview available for
th: ไม่สามารถดูตัวอย่างได้สำหรับ

en: ZIP download is turned off.
th: คุณสมบัติการดาวน์โหลด zip ถูกปิดการใช้งานไว้

en: Files need to be downloaded one by one.
th: ไฟล์สามารถดาวน์โหลดได้ทีละครั้งเท่านั้น

en: Back to Files
th: กลับไปที่ไฟล์

en: Selected files too large to generate zip file.
th: ไฟล์ที่เลือกมีขนาดใหญ่เกินกว่าที่จะสร้างเป็นไฟล์ zip

en: couldn't be determined
th: ไม่สามารถกำหนดได้

en: Application is not enabled
th: แอพพลิเคชั่นดังกล่าวยังไม่ได้เปิดใช้งาน

en: Token expired. Please reload page.
th: รหัสยืนยันความถูกต้องหมดอายุแล้ว กรุณาโหลดหน้าเว็บใหม่อีกครั้ง

en: %d months ago
th: %d เดือนมาแล้ว

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
th: %s พร้อมให้ใช้งานได้แล้ว. <a href="%s">ดูรายละเอียดเพิ่มเติม</a>

en: up to date
th: ทันสมัย

en: updates check is disabled
th: การตรวจสอบชุดอัพเดทถูกปิดใช้งานไว้

en: Could not find category "%s"
th: ไม่พบหมวดหมู่ "%s"

en: Unable to load list from App Store
th: ไม่สามารถโหลดรายการจาก App Store ได้

en: Group already exists
th: มีกลุ่มดังกล่าวอยู่ในระบบอยู่แล้ว

en: Unable to add group
th: ไม่สามารถเพิ่มกลุ่มได้

en: Could not enable app.
th: ไม่สามารถเปิดใช้งานแอปได้

en: Email saved
th: อีเมลถูกบันทึกแล้ว

en: Invalid email
th: อีเมลไม่ถูกต้อง

en: Unable to delete group
th: ไม่สามารถลบกลุ่มได้

en: Unable to delete user
th: ไม่สามารถลบผู้ใช้งานได้

en: Invalid request
th: คำร้องขอไม่ถูกต้อง

en: Admins can't remove themself from the admin group
th: ผู้ดูแลระบบไม่สามารถลบตัวเองออกจากกลุ่มผู้ดูแลได้

en: Unable to add user to group %s
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้งานเข้าไปที่กลุ่ม %s ได้

en: Unable to remove user from group %s
th: ไม่สามารถลบผู้ใช้งานออกจากกลุ่ม %s ได้

en: Couldn't update app.
th: ไม่สามารถอัพเดทแอปฯ

en: Update to {appversion}
th: อัพเดทไปเป็นรุ่น {appversion}

en: Please wait....
th: กรุณารอสักครู่...

en: Updating....
th: กำลังอัพเดทข้อมูล...

en: Error while updating app
th: เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างการอัพเดทแอปฯ

en: deleted
th: ลบแล้ว

en: Group Admin
th: ผู้ดูแลกลุ่ม

en: __language_name__
th: ภาษาไทย

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
th: ไดเร็กทอรี่ข้อมูลและไฟล์ของคุณสามารถเข้าถึงได้จากอินเทอร์เน็ต ไฟล์ .htaccess ที่ ownCloud มีให้ไม่สามารถทำงานได้อย่างเหมาะสม เราขอแนะนำให้คุณกำหนดค่าเว็บเซิร์ฟเวอร์ใหม่ในรูปแบบที่ไดเร็กทอรี่เก็บข้อมูลไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป หรือคุณได้ย้ายไดเร็กทอรี่ที่ใช้เก็บข้อมูลไปอยู่ภายนอกตำแหน่ง root ของเว็บเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
th: พัฒนาโดย the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ชุมชนผู้ใช้งาน ownCloud</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">ซอร์สโค้ด</a>อยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตของ <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
th: เพิ่มแอปของคุณ

en: More Apps
th: แอปฯอื่นเพิ่มเติม

en: Select an App
th: เลือก App

en: See application page at apps.owncloud.com
th: ดูหน้าแอพพลิเคชั่นที่ apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
th: <span class="licence"></span>-ลิขสิทธิ์การใช้งานโดย <span class="author"></span>

en: User Documentation
th: เอกสารคู่มือการใช้งานสำหรับผู้ใช้งาน

en: Administrator Documentation
th: เอกสารคู่มือการใช้งานสำหรับผู้ดูแลระบบ

en: Online Documentation
th: เอกสารคู่มือการใช้งานออนไลน์

en: Forum
th: กระดานสนทนา

en: Commercial Support
th: บริการลูกค้าแบบเสียค่าใช้จ่าย

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
th: คุณได้ใช้งานไปแล้ว <strong>%s</strong> จากจำนวนที่สามารถใช้ได้ <strong>%s</strong>

en: Show First Run Wizard again
th: แสดงหน้าจอวิซาร์ดนำทางครั้งแรกอีกครั้ง

en: Your password was changed
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนแล้ว

en: Unable to change your password
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณได้

en: Your email address
th: ที่อยู่อีเมล์ของคุณ

en: Fill in an email address to enable password recovery
th: กรอกที่อยู่อีเมล์ของคุณเพื่อเปิดให้มีการกู้คืนรหัสผ่านได้

en: Help translate
th: ช่วยกันแปล

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
th: ใช้ที่อยู่นี้เพื่อเชื่อมต่อกับ ownCloud ในโปรแกรมจัดการไฟล์ของคุณ

en: Login Name
th: ชื่อที่ใช้สำหรับเข้าสู่ระบบ

en: Default Storage
th: พื้นที่จำกัดข้อมูลเริ่มต้น

en: change display name
th: เปลี่ยนชื่อที่ต้องการให้แสดง

en: set new password
th: ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่

en: Failed to delete the server configuration
th: การลบการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว

en: The configuration is valid and the connection could be established!
th: การกำหนดค่าถูกต้องและการเชื่อมต่อสามารถเชื่อมต่อได้!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
th: การกำหนดค่าถูกต้อง, แต่การผูกข้อมูลล้มเหลว, กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์และข้อมูลการเข้าใช้งาน

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
th: การกำหนดค่าไม่ถูกต้อง กรุณาดูรายละเอียดจากบันทึกการเปลี่ยนแปลงของ ownCloud สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Deletion failed
th: การลบทิ้งล้มเหลว

en: Keep settings?
th: รักษาการตั้งค่าไว้?

en: Cannot add server configuration
th: ไม่สามารถเพิ่มค่ากำหนดเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Connection test succeeded
th: ทดสอบการเชื่อมต่อสำเร็จ

en: Connection test failed
th: ทดสอบการเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
th: คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการลบการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบันทิ้งไป?

en: Confirm Deletion
th: ยืนยันการลบทิ้ง

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
th: <b>คำเตือน:</b> แอปฯ user_ldap และ user_webdavauth ไม่สามารถใช้งานร่วมกันได้. คุณอาจประสพปัญหาที่ไม่คาดคิดจากเหตุการณ์ดังกล่าว กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อระงับการใช้งานแอปฯ ตัวใดตัวหนึ่งข้างต้น

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
th: <b>คำเตือน:</b> โมดูล PHP LDAP ยังไม่ได้ถูกติดตั้ง, ระบบด้านหลังจะไม่สามารถทำงานได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อทำการติดตั้งโมดูลดังกล่าว

en: Server configuration
th: การกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Add Server Configuration
th: เพิ่มการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
th: คุณสามารถปล่อยช่องโปรโตคอลเว้นไว้ได้, ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการใช้ SSL จากนั้นเริ่มต้นด้วย ldaps://

en: Base DN
th: DN ฐาน

en: One Base DN per line
th: หนึ่ง Base DN ต่อบรรทัด

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
th: คุณสามารถระบุ DN หลักสำหรับผู้ใช้งานและกลุ่มต่างๆในแท็บขั้นสูงได้

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
th: DN ของผู้ใช้งานที่เป็นลูกค้าอะไรก็ตามที่ผูกอยู่ด้วย เช่น uid=agent, dc=example, dc=com, สำหรับการเข้าถึงโดยบุคคลนิรนาม, ให้เว้นว่าง DN และ รหัสผ่านเอาไว้

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
th: สำหรับการเข้าถึงโดยบุคคลนิรนาม ให้เว้นว่าง DN และรหัสผ่านไว้

en: User Login Filter
th: ตัวกรองข้อมูลการเข้าสู่ระบบของผู้ใช้งาน

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
th: กำหนดตัวกรองข้อมูลที่ต้องการนำไปใช้งาน, เมื่อมีความพยายามในการเข้าสู่ระบบ %%uid จะถูกนำไปแทนที่ชื่อผู้ใช้งานในการกระทำของการเข้าสู่ระบบ

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
th: ใช้ตัวยึด %%uid, เช่น "uid=%%uid"

en: User List Filter
th: ตัวกรองข้อมูลรายชื่อผู้ใช้งาน

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
th: ระบุตัวกรองข้อมูลที่ต้องการนำไปใช้งาน, เมื่อดึงข้อมูลผู้ใช้งาน

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
th: โดยไม่ต้องมีตัวยึดใดๆ, เช่น "objectClass=person",

en: Group Filter
th: ตัวกรองข้อมูลกลุ่ม

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
th: ระบุตัวกรองข้อมูลที่ต้องการนำไปใช้งาน, เมื่อดึงข้อมูลกลุ่ม

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
th: โดยไม่ต้องมีตัวยึดใดๆ, เช่น "objectClass=posixGroup",

en: Connection Settings
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ

en: Disable Main Server
th: ปิดใช้งานเซิร์ฟเวอร์หลัก

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP ประเภท Case insensitive (วินโดวส์)

en: Turn off SSL certificate validation.
th: ปิดใช้งานการตรวจสอบความถูกต้องของใบรับรองความปลอดภัย SSL

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
th: หากการเชื่อมต่อสามารถทำงานได้เฉพาะกับตัวเลือกนี้เท่านั้น, ให้นำเข้าข้อมูลใบรับรองความปลอดภัยแบบ SSL ของเซิร์ฟเวอร์ LDAP ดังกล่าวเข้าไปไว้ในเซิร์ฟเวอร์ ownCloud

en: Not recommended, use for testing only.
th: ไม่แนะนำให้ใช้งาน, ใช้สำหรับการทดสอบเท่านั้น

en: in seconds. A change empties the cache.
th: ในอีกไม่กี่วินาที ระบบจะเปลี่ยนแปลงข้อมูลในแคชให้ว่างเปล่า

en: User Display Name Field
th: ช่องแสดงชื่อผู้ใช้งานที่ต้องการ

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
th: คุณลักษณะ LDAP ที่ต้องการใช้สำหรับสร้างชื่อของผู้ใช้งาน ownCloud

en: Base User Tree
th: รายการผู้ใช้งานหลักแบบ Tree

en: One User Base DN per line
th: หนึ่ง User Base DN ต่อบรรทัด

en: User Search Attributes
th: คุณลักษณะการค้นหาชื่อผู้ใช้

en: Optional; one attribute per line
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม; หนึ่งคุณลักษณะต่อบรรทัด

en: Group Display Name Field
th: ช่องแสดงชื่อกลุ่มที่ต้องการ

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
th: คุณลักษณะ LDAP ที่ต้องการใช้สร้างชื่อกลุ่มของ ownCloud

en: Base Group Tree
th: รายการกลุ่มหลักแบบ Tree

en: One Group Base DN per line
th: หนึ่ง Group Base DN ต่อบรรทัด

en: Group Search Attributes
th: คุณลักษณะการค้นหาแบบกลุ่ม

en: Group-Member association
th: ความสัมพันธ์ของสมาชิกในกลุ่ม

en: Special Attributes
th: คุณลักษณะพิเศษ

en: in bytes
th: ในหน่วยไบต์

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
th: เว้นว่างไว้สำหรับ ชื่อผู้ใช้ (ค่าเริ่มต้น) หรือไม่กรุณาระบุคุณลักษณะของ LDAP/AD

en: perform restore operation
th: ดำเนินการคืนค่า

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
th: ไม่มีอะไรอยู่ในนี้ ถังขยะของคุณยังว่างอยู่

en: Deleted Files
th: ไฟล์ที่ลบทิ้ง

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
th: ownCloud จะส่งข้อมูลการเข้าใช้งานของผู้ใช้งานไปยังที่อยู่ URL ดังกล่าวนี้ ปลั๊กอินดังกล่าวจะทำการตรวจสอบข้อมูลที่โต้ตอบกลับมาและจะทำการแปลรหัส HTTP statuscodes 401 และ 403 ให้เป็นข้อมูลการเข้าใช้งานที่ไม่สามารถใช้งานได้ ส่วนข้อมูลอื่นๆที่เหลือทั้งหมดจะเป็นข้อมูลการเข้าใช้งานที่สามารถใช้งานได้

en: PulseAudio Preferences
th: ปรับแต่ง PulseAudio

en: Sound Server Preferences
th: ปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์เสียง

en: View and modify the configuration of the local sound server
th: ดูและปรับค่าเซิร์ฟเวอร์เสียงบนเครื่องของคุณ

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
th: _เพิ่มอุปกรณ์เอาต์พุตเสมือนสำหรับเล่นเสียงพร้อมกันบนการ์ดเสียงทุกใบในเครื่องนี้

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
th: อนุญาตให้เครื่องอื่นๆ ในวงแลน_ค้นหาอุปกรณ์เสียงในเครื่องได้

en: Enable _network access to local sound devices
th: เ_ปิดให้เข้าถึงอุปกรณ์เสียงบนเครื่องผ่านเครือข่ายได้

en: Send audio from local _microphone
th: ส่งสัญญาณเสียงจากไ_มโครโฟนในเครื่อง

en: PulseAudio Volume Control
th: ตัวควบคุมเสียง PulseAudio

en: <b>S_how:</b>
th: <b>_แสดง:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
th: <b>แ_สดง:</b>

en: <b>_Show:</b>
th: <b>แส_ดง:</b>

en: <b>left-front</b>
th: <b>ซ้าย-หน้า</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
th: <i>ไม่มีโปรแกรมใดกำลังเล่นเสียงอยู่</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
th: <i>ไม่มีโปรแกรมใดกำลังอัดเสียงอยู่</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
th: <i>ไม่มีการ์ดให้ปรับแต่ง</i>

en: <i>No input devices available</i>
th: <i>ไม่มีอุปกรณ์รับเข้า</i>

en: <i>No output devices available</i>
th: <i>ไม่มีอุปกรณ์เอาท์พุต</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
th: อุปกรณ์รับเข้าทั้งหมด
    ทั้งหมดยกเว้นจอ
    อุปกรณ์รับเข้าฮาร์ดแวร์
    อุปกรณ์รับเข้าเสมือน
    จอ

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
th: อุปกรณ์เอาท์พุตทั้งหมด
    อุปกรณ์เอาท์พุตฮาร์ดแวร์
    อุปกรณ์เอาท์พุตเสมือน

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
th: สตรีมทั้งหมด
    โปรแกรม
    สตรีมเสมือน

en: Card Name
th: ชื่อการ์ด

en: Lock channels together
th: ล็อคช่องไว้ด้วยกัน

en: Mute audio
th: ปิดเสียง

en: Stream Title
th: ชื่อสตรีม

en: _Configuration
th: _การตั้งค่า

en: _Input Devices
th: _อุปกรณ์รับเข้า

en: _Output Devices
th: อุปกรณ์เ_อาท์พุต

en: _Recording
th: _บันทึกเสียง

en: direction
th: ทิศทาง

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
th: pa_ext_stream_restore_read() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
th: pa_context_get_sink_info_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
th: pa_context_get_source_info_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
th: pa_context_get_sink_input_info() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_client_info() failed
th: pa_context_get_client_info() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_server_info() failed
th: pa_context_get_server_info() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
th: pa_context_get_card_info_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_subscribe() failed
th: pa_context_subscribe() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_client_info_list() failed
th: pa_context_client_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_card_info_list() failed
th: pa_context_get_card_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
th: pa_context_get_sink_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_source_info_list() failed
th: pa_context_get_source_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
th: pa_context_get_sink_input_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
th: pa_context_get_source_output_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
th: pa_context_set_card_profile_by_index() ไม่สำเร็จ

en: Failed to read data from stream
th: ไม่สามารถอ่านจากสตรีมได้

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
th: pa_ext_stream_restore_write() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
th: pa_context_set_sink_input_volume() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
th: pa_context_set_sink_input_mute() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_kill_sink_input() failed
th: pa_context_kill_sink_input() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
th: pa_context_move_sink_input_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
th: pa_context_set_sink_volume_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
th: pa_context_set_sink_mute_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_default_sink() failed
th: pa_context_set_default_sink() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_kill_source_output() failed
th: pa_context_kill_source_output() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
th: pa_context_move_source_output_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
th: pa_context_set_source_volume_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
th: pa_context_set_source_mute_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_default_source() failed
th: pa_context_set_default_source() ไม่สำเร็จ

en: Configure the lockdown policy
th: ตั้งค่านโยบายการจำกัดการใช้งาน

en: Disable _unsafe protocols
th: ห้ามใช้โพรโทคอลที่ไม่ป_ลอดภัย

en: Disabled Applets
th: แอพเพล็ตห้ามใช้

en: Safe Protocols
th: โพรโทคอลที่ปลอดภัย

en: Click to make this setting not mandatory
th: คลิกเพื่อให้ค่าตั้งนี้ไม่เป็นค่าบังคับ

en: Click to make this setting mandatory
th: คลิกเพื่อให้ค่าตั้งนี้เป็นค่าบังคับ

en: GNOME Screensaver
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอของ GNOME

en: Disable _command line
th: ห้ามใช้บรรทัดคำ_สั่ง

en: Disable _printing
th: ห้าม_พิมพ์

en: Disable print _setup
th: ห้าม_ตั้งค่าการพิมพ์

en: Disable save to _disk
th: ห้าม_บันทึกลงดิสก์

en: _Lock down the panels
th: _ล็อคพาเนล

en: Disable force _quit
th: ห้าม_บังคับออก

en: Disable log _out
th: ห้าม_ออกจากระบบ

en: Disable _quit
th: _ห้ามออก

en: Disable _arbitrary URL
th: ห้ามป้อน URL อิ_สระ

en: Disable _bookmark editing
th: ห้ามแก้ไข_ที่คั่นหน้า

en: Disable _history
th: ห้ามใช้_ประวัติการท่องเว็บ

en: Disable _javascript chrome
th: ห้าม_จาวาสคริปต์ดัดแปลงหน้าตาโปรแกรม

en: Disable _toolbar editing
th: ห้ามแก้ไขแถบเ_ครื่องมือ

en: Force _fullscreen mode
th: บังคับใช้โหมดเ_ต็มจอ

en: Hide _menubar
th: ซ่อนแถบเ_มนู

en: Disable lock _screen
th: ห้ามล็อคหน้า_จอ

en: _Lock on activation
th: _ล็อคเมื่อเริ่มทำงาน

en: Allow log _out
th: ให้_ออกจากระบบได้

en: Allow user _switching
th: ให้_สลับผู้ใช้ได้

en: Cannot contact the GConf server
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ GConf ได้

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
th: ปัญหานี้มักเกิดจากการเรียกโปรแกรมนี้ด้วย 'su' แทนที่จะเป็น 'su -'
    ถ้าไม่ใช่ คุณก็สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากข้อความออกของโปรแกรม

en: New mail notifications
th: แจ้งเตือนเมลใหม่

en: Modify Account
th: แก้ไขบัญชีผู้ใช้

en: Are you sure you want to delete %s?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %s ?

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
th: %s%s%s%s ได้เพิ่ม %s ในรายการคู่สนทนา%s%s

en: Add buddy to your list?
th: เพิ่มคู่สนทนาในรายการคู่สนทนาของคุณ?

en: Add Buddy
th: เพิ่มคู่สนทนา

note: Buddy List
en: Buddy List
th: รายชื่อคู่สนทนา

en: Saved...
th: ที่บันทึกไว้...

en: Unblock
th: เลิกบล็อค

en: New Instant Message
th: ส่งข้อความใหม่

en: Join a Chat
th: ร่วมสนทนากลุ่ม

en: Alphabetically
th: ตามตัวอักษร

en: No such command.
th: ไม่มีคำสั่งนี้

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
th: เริ่มบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะถูกบันทึก

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
th: หยุดบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะไม่ถูกบันทึก

en: Waiting for transfer to begin
th: กำลังรอการรับส่งแฟ้ม

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
th: เหตุการณ์ต่างๆ ของระบบจะถูกบันทึกเมื่อเปิดใช้ "บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของระบบ" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
th: การสนทนาจะถูกบันทึกเมื่อเลือก "บันทึกการสนทนาทั้งหมด" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
th: การสนทนากลุ่มจะถูกบันทึกเมื่อเลือก "บันทึกการสนทนากลุ่มทั้งหมด" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: No logs were found
th: ไม่มีบันทึก

en: Total log size:
th: ขนาดรวมของแฟ้มบันทึกการสนทนา:

en: Conversations in %s
th: บันทึกการสนทนากับ %s

en: Conversations with %s
th: บันทึกการสนทนากับ %s

en: Emails
th: อีเมล

en: Info for %s
th: ข้อมูลของ %s

en: Buddy Information
th: ข้อมูลคู่สนทนา

en: IM
th: ส่งข้อความ

en: New Buddy Pounce
th: เพิ่มการเตือนสถานะคู่สนทนา

en: Edit Buddy Pounce
th: แก้ไขการเตือนสถานะคู่สนทนา

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
th: เตือนเมื่อ...

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบการเตือนสำหรับ %s ของ %s

en: Buddy Pounces
th: เตือนสถานะคู่สนทนา

en: %s has started typing to you (%s)
th: %s กำลังเริ่มพิมพ์ข้อความถึงคุณ (%s)

en: %s has signed on (%s)
th: %s เข้าสู่ระบบ (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
th: %s กลับมาจากสถานะไม่ได้ใช้งาน (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
th: %s กลับมาจากสถานะไม่อยู่ (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
th: %s หยุดพิมพ์ถึงคุณ (%s)

en: %s has signed off (%s)
th: %s ออกจากระบบ (%s)

en: %s has become idle (%s)
th: %s เปลี่ยนสถานะเป็นไม่ได้ใช้งาน (%s)

en: %s has gone away. (%s)
th: %s เปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่ (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
th: %s ส่งข้อความถึงคุณ (%s)

en: From last sent message
th: นับจากข้อความสุดท้าย

en: Save File...
th: บันทึกแฟ้ม...

en: Open File...
th: เปิดแฟ้ม...

en: Buddy logs in
th: คู่สนทนาล็อกอิน

en: Buddy logs out
th: คู่สนทนาล็อกเอาท์

en: Message received begins conversation
th: ได้รับข้อความเริ่มการสนทนา

en: Person enters chat
th: มีคนเข้ามาในการสนทนากลุ่ม

en: Person leaves chat
th: มีคนออกจากการสนทนากลุ่ม

en: You talk in chat
th: คุณได้คุยในการสนทนากลุ่ม

en: Others talk in chat
th: คนอื่นคุยในการสนทนากลุ่ม

en: Sound Method
th: รูปแบบการใช้เสียง

note: Sound options
en: Sound Options
th: ตั้งค่าเสียง

en: Saved Statuses
th: สถานะที่เคยบันทึกไว้

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
th: <b>บันทึกการสนทนากับ %s เมื่อ %s:</b><br>

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
th: แสดงการสนทนาคราวก่อนในหน้าต่างสนทนาปัจจุบัน

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
th: เมื่อเปิดหน้าต่างสนทนาใหม่ ปลั๊กอินนี้จะแสดงประวัติการสนทนาคราวก่อนด้วย

en: Password is required to sign on.
th: ต้องใส่รหัสผ่านเพื่อเข้าระบบ

en: Enter password for %s (%s)
th: ใส่รหัสผ่านของ %s (%s)

en: New passwords do not match.
th: รหัสผ่านใหม่ไม่ตรงกัน

en: Fill out all fields completely.
th: กรุณากรอกข้อมูลให้ครบทุกช่อง

en: Original password
th: รหัสผ่านเดิม

en: New password (again)
th: รหัสผ่านใหม่ (ซ้ำ)

en: Change password for %s
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของ %s

en: Please enter your current password and your new password.
th: กรุณาใส่รหัสผ่านเก่าและใหม่

en: Change user information for %s
th: เปลี่ยนข้อมูลผู้ใช้ของ %s

en: buddy list
th: รายการคู่สนทนา

note: show error to user
en: Registration Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน

en: Unable to send message: The message is too large.
th: ไม่สามารถส่งข้อความได้: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Unable to send message to %s.
th: ไม่สามารถส่งข้อความถึง %s ได้

en: The message is too large.
th: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Unable to send message.
th: ไม่สามารถส่งข้อความได้

en: %s entered the room.
th: %s เข้ามาในห้อง

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
th: %s [<I>%s</I>] เข้ามาในห้อง

en: You are now known as %s
th: ตอนนี้คุณชื่อว่า %s

en: %s left the room.
th: %s ออกจากห้อง

en: %s left the room (%s).
th: %s ออกจากห้อง (%s)

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
th: ใส่ชื่อคู่สนทนาที่ต้องการเชิญ รวมถึงข้อความเชิญ

en: %s wants to send you %s (%s)
th: %s ต้องการส่งแฟ้ม %s (%s) มาให้คุณ

en: %s wants to send you a file
th: %s ต้องการส่งแฟ้มมาให้คุณ

en: Accept file transfer request from %s?
th: ตอบรับการส่งแฟ้มจาก %s หรือไม่?

en: %s is offering to send file %s
th: %s ขอส่งแฟ้ม %s ให้คุณ

en: %s is not a valid filename.
th: %s ไม่ใช่ชื่อแฟ้มที่ถูกต้อง

en: Offering to send %s to %s
th: กำลังขอส่งแฟ้ม %s ไปยัง %s

en: Starting transfer of %s from %s
th: เริ่มการส่งแฟ้ม %s จาก %s

en: Transfer of file %s complete
th: การส่งแฟ้ม %s สำเร็จ

en: File transfer complete
th: การส่งแฟ้มสำเร็จ

en: File transfer cancelled
th: การส่งแฟ้มถูกยกเลิก

en: File transfer to %s failed.
th: การส่งแฟ้มไปยัง %s ล้มเหลว

en: File transfer from %s failed.
th: การส่งแฟ้มจาก %s ล้มเหลว

en: Plain text
th: ข้อความปกติ

en: User is offline.
th: ผู้ใช้ออฟไลน์

en: Auto-response sent:
th: ส่งข้อความตอบกลับอัตโนมัติ

en: %s has signed off.
th: %s ออกจากระบบ

en: You were disconnected from the server.
th: คุณถูกตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
th: คุณถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว จึงไม่สามารถรับข้อความได้จนกว่าจะล็อกอินอีกครั้ง

en: Message could not be sent.
th: ข้อความไม่ถูกส่ง

en: Year of birth
th: ปีเกิด

en: Male or female
th: ชายหรือหญิง

en: Only online
th: เฉพาะที่ออนไลน์

en: Find buddies
th: ค้นหาคู่สนทนา

en: Password (retype)
th: รหัสผ่าน (ใส่อีกครั้ง)

note: 2
en: Chatty
th: กำลังคุย

en: Change password...
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน...

en: Require encryption
th: บังคับการเข้ารหัส

en: Unknown command: %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง: %s

en: current topic is: %s
th: หัวข้อปัจจุบันคือ: %s

en: File Transfer Failed
th: การส่งแฟ้มล้มเหลว

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
th: ใช้ SSL

en: Online since
th: ออนไลน์ตั้งแต่

en: Street Address
th: ที่อยู่

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
th: ที่อยู่ (เพิ่มเติม)

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
th: คุณไม่จำเป็นต้องใส่ข้อมูลในทุกช่อง ใส่เฉพาะช่องที่ต้องการเท่านั้น

en: P.O. Box
th: ตู้ ป.ณ.

en: Initiate _Chat
th: เ_ริ่มสนทนากลุ่ม

en: The following are the results of your search
th: นี่คือผลลัพธ์ในการค้นหา

en: %s is not a valid room name
th: %s ไม่ใช่ชื่อห้องที่ถูกต้อง

en: Invalid Room Name
th: ใส่ชื่อห้องไม่ถูกต้อง

en: %s is not a valid server name
th: %s ไม่ใช่ชื่อเซิร์ฟเวอร์ที่ถูกต้อง

en: Invalid Server Name
th: ใส่ชื่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Server
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Enter a Conference Server
th: ใส่เซิร์ฟเวอร์สำหรับประชุม

en: Select a conference server to query
th: ใส่เซิร์ฟเวอร์สำหรับประชุมที่ต้องการค้นหา

en: Find Rooms
th: ค้นหาห้อง

en: Registration Successful
th: การลงทะเบียนสำเร็จ

en: Registration Failed
th: การลงทะเบียนล้มเหลว

en: Already Registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

en: Please fill out the information below to register your new account.
th: กรุณากรอกข้อมูลในการลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ใหม่

en: Password Changed
th: เปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อย

en: Error changing password
th: เกิดปัญหาในการเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Please enter your new password
th: ใส่รหัสผ่านใหม่ที่ต้องการ

en: Set User Info...
th: แก้ข้อมูลผู้ใช้...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: }
en: Search for Users...
th: ค้นหาผู้ใช้...

en: Extended Away
th: ไม่อยู่ยาว

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
th: อนุญาตให้ล็อกอินผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่เข้ารหัส

en: Connect port
th: พอร์ตเชื่อมต่อ

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Message from %s
th: ข้อความจาก %s

en: Create New Room
th: สร้างห้องใหม่

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
th: โกรธ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
th: สับสน

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
th: เศร้า

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
th: ป่วย

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
th: ง่วงนอน

en: User is offline
th: ผู้ใช้ออฟไลน์

en: Too many groups
th: มีกลุ่มมากเกินไป

en: Invalid group
th: กลุ่มไม่ถูกต้อง

en: User not in group
th: ผู้ใช้ไม่อยู่ในกลุ่ม

en: Group name too long
th: ชื่อกลุ่มยาวเกินไป

en: Your new MSN friendly name is too long.
th: ชื่อเรียกใน MSN ของคุณยาวเกินไป

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
th: นี่เป็นชื่อที่ผู้ใช้ MSN ของคุณที่ผู้อื่นมองเห็น

en: Disallow
th: ไม่อนุญาต

en: Set your home phone number.
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์บ้าน

en: Set your work phone number.
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Set your mobile phone number.
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์มือถือ

en: Allow MSN Mobile pages?
th: อนุญาตให้ใช้ MSN Mobile pages?

en: Has you
th: มีชื่อคุณในรายการ

en: Be Right Back
th: เดี๋ยวมา

en: On the Phone
th: ติดสาย

en: Out to Lunch
th: พักกลางวัน

en: Set Friendly Name...
th: เปลี่ยนชื่อเรียก...

en: Set Home Phone Number...
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์บ้าน

en: Set Work Phone Number...
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Set Mobile Phone Number...
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์มือถือ

en: Enable/Disable Mobile Devices...
th: เปิด/ปิดการใช้งานอุปกรณ์มือถือ

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
th: อนุญาต/ไม่อนุญาต Mobile Pages

en: Open Hotmail Inbox
th: เปิดกล่องจดหมายเข้า Hotmail

en: Send to Mobile
th: ส่งไปยังมือถือ

en: Error retrieving profile
th: เกิดปัญหาในการอ่านแฟ้มประวัติ

en: Occupation
th: อาชีพ

en: Hobbies and Interests
th: งานอดิเรกและความสนใจ

en: A Little About Me
th: เกี่ยวกับตัวฉัน

en: Interests
th: ความสนใจ

en: Pets
th: สัตว์เลี้ยง

en: Hometown
th: บ้านเกิด

en: Places Lived
th: ที่อยู่ปัจจุบัน

en: Fashion
th: แฟชั่น

en: Personal Mobile
th: โทรศัพท์มือถือส่วนตัว

en: Personal Email
th: อีเมลส่วนตัว

en: Personal IM
th: IM ส่วนตัว

en: Work Phone 2
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน 2

en: Work Pager
th: เพจเจอร์ที่ทำงาน

en: Work IM
th: IM ที่ทำงาน

en: Use HTTP Method
th: ล็อกอินผ่าน HTTP

en: Show custom smileys
th: แสดงหน้าแสดงอารมณ์พิเศษที่คู่สนทนาส่งมา

en: Starting authentication
th: เริ่มการตรวจสอบผู้ใช้

en: Getting cookie
th: กำลังรับคุกกี้

en: Sending cookie
th: กำลังส่งคุกกี้

en: Retrieving buddy list
th: กำลังรับรายการคู่สนทนา

en: Away From Computer
th: ไม่อยู่ที่คอมพิวเตอร์

en: On The Phone
th: ติดสาย

en: Out To Lunch
th: พักกลางวัน

note: Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Server address
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

en: Server port
th: พอร์ตเซิร์ฟเวอร์

note: Label
en: Buddy Icon
th: ไอคอนในการสนทนา

en: Publish status (note: everyone may watch you)
th: เปิดเผยสถานะ (ทุกคนอาจเฝ้าดูคุณได้)

en: Use UDP
th: ใช้ UDP

en: Ignore conference and chatroom invitations
th: ไม่สนใจคำเชิญร่วมสนทนากลุ่มหรือประชุม

en: Use tzc
th: ใช้ tzc

en: tzc command
th: คำสั่ง tzc

en: Export to .anyone
th: ส่งออกไปยัง .anyone

en: Export to .zephyr.subs
th: ส่งออกไปยัง .zephyr.subs

en: Import from .anyone
th: นำเข้าจาก .anyone

en: Import from .zephyr.subs
th: นำเข้าจาก .zephyr.subs

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
th: ตอนนี้ฉันไม่อยู่ที่เครื่อง

en: %s is now known as %s.
th: %s เปลี่ยนเป็น %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
th: %s ได้เชิญ %s ร่วมสนทนาในห้อง %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
th: %s ได้เชิญ %s ร่วมสนทนาในห้อง %s:

en: Accept chat invitation?
th: ตอบรับคำเชิญสนทนา?

en: Internet Messenger
th: โปรแกรมข้อความด่วน

en: Use Global Proxy Settings
th: ใช้ค่าพร็อกซีของ Pidgin

en: Use Environmental Settings
th: ใช้ค่าของระบบ

en: Proxy _type:
th: ชนิด_พร็อกซี:

en: Pa_ssword:
th: _รหัสผ่าน:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
th: ใส่ข้อมูลที่จำเป็นในการร่วมสนทนากลุ่ม

en: Get _Info
th: _ดูข้อมูลคู่สนทนา

en: I_M
th: _ส่งข้อความ

en: _Send File...
th: _ส่งแฟ้ม...

en: View _Log
th: ดู_บันทึกการสนทนา

en: _Alias...
th: ตั้งนามแ_ฝง...

en: _Delete Group
th: ลบ_กลุ่ม

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
th: /_คู่สนทนา

en: /Buddies/New Instant _Message...
th: /คู่สนทนา/_ส่งข้อความใหม่...

en: /Buddies/Join a _Chat...
th: /คู่สนทนา/เ_ข้าร่วมสนทนากลุ่ม...

en: /Buddies/Get User _Info...
th: /คู่สนทนา/_ดูข้อมูลคู่สนทนา...

en: /Buddies/View User _Log...
th: /คู่สนทนา/ดู_บันทึกการสนทนา...

en: /Buddies/_Sort Buddies
th: /คู่สนทนา/เ_รียงตาม

en: /Buddies/_Add Buddy...
th: /คู่สนทนา/เ_พิ่มคู่สนทนา...

en: /Buddies/Add C_hat...
th: /คู่สนทนา/เพิ่มการส_นทนากลุ่ม...

en: /Buddies/Add _Group...
th: /คู่สนทนา/เพิ่ม_กลุ่ม...

en: /Buddies/_Quit
th: /คู่สนทนา/_ออก

note: Accounts menu
en: /_Accounts
th: /_บัญชีผู้ใช้

note: Tools
en: /_Tools
th: /เ_ครื่องมือ

en: /Tools/Buddy _Pounces
th: /เครื่องมือ/เตือน_สถานะคู่สนทนา

en: /Tools/Plu_gins
th: /เครื่องมือ/ป_ลั๊กอิน

en: /Tools/Pr_eferences
th: /เครื่องมือ/_ปรับแต่ง

en: /Tools/Pr_ivacy
th: /เครื่องมือ/ความเป็นส่วน_ตัว

en: /Tools/_File Transfers
th: /เครื่องมือ/ส่งแ_ฟ้ม

en: /Tools/R_oom List
th: /เครื่องมือ/_รายชื่อห้องสนทนา

en: /Tools/System _Log
th: /เครื่องมือ/บันทึกของ_ระบบ

en: /Tools/Mute _Sounds
th: /เครื่องมือ/ปิ_ดเสียง

note: Help
en: /_Help
th: /_วิธีใช้

en: /Help/Online _Help
th: /วิธีใช้/เนื้อ_หา

en: /Help/_Debug Window
th: /วิธีใช้/หน้าต่าง_ดีบั๊ก

en: Idle %dh %02dm
th: ไม่ได้ใช้งาน %dh %02dm

en: Idle %dm
th: ไม่ได้ใช้งาน %dm

en: By status
th: ตามสถานะ

en: %s disconnected
th: %s หยุดการเชื่อมต่อ

en: _Login
th: เ_ข้าระบบ

en: Please enter the name of the group to be added.
th: กรุณาใส่ชื่อของกลุ่มที่ต้องการเพิ่ม

en: _Edit Account
th: แ_ก้ไขบัญชีผู้ใช้

en: No actions available
th: ไม่มีรายการ

en: Invite Buddy Into Chat Room
th: เชิญเข้าห้องสนทนากลุ่ม

en: _Buddy:
th: _คู่สนทนา:

en: _Message:
th: _ข้อความ:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
th: <h1>การสนทนากับ %s</h1>

en: Save Conversation
th: บันทึกการสนทนา

en: Un-Ignore
th: เลิกการไม่สนใจ

en: Unable to save icon file to disk.
th: ไม่สามารถบันทึกไอคอนได้

en: Save Icon
th: บันทึกไอคอน

en: Hide Icon
th: ซ่อนไอคอน

en: Save Icon As...
th: บันทึกไอคอนเป็น...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
th: /_สนทนา

en: /Conversation/New Instant _Message...
th: /สนทนา/ส่งข้อความใ_หม่...

en: /Conversation/_Find...
th: /สนทนา/_ค้นหา...

en: /Conversation/View _Log
th: /สนทนา/ดูบันทึกการ_สนทนา

en: /Conversation/_Save As...
th: /สนทนา/บันทึกเ_ป็น...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
th: /สนทนา/_ล้างข้อความเก่า

en: /Conversation/Se_nd File...
th: /สนทนา/_ส่งแฟ้ม...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
th: /สนทนา/เ_พิ่มการเตือนสถานะ...

en: /Conversation/_Get Info
th: /สนทนา/_ดูข้อมูล...

en: /Conversation/In_vite...
th: /สนทนา/เ_ชิญ...

en: /Conversation/Al_ias...
th: /สนทนา/ตั้ง_นามแฝง...

en: /Conversation/_Block...
th: /สนทนา/_บล็อก...

en: /Conversation/_Add...
th: /สนทนา/เ_พิ่มคู่สนทนา...

en: /Conversation/_Remove...
th: /สนทนา/_ลบคู่สนทนา...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
th: /สนทนา/แทรกลิ_งก์...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
th: /สนทนา/แท_รกรูป...

en: /Conversation/_Close
th: /สนทนา/ปิ_ด

note: Options
en: /_Options
th: /_ตัวเลือก

en: /Options/Enable _Logging
th: /ตัวเลือก/จด_บันทึกการสนทนา

en: /Options/Enable _Sounds
th: /ตัวเลือก/ใช้งานเ_สียง

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
th: /ตัวเลือก/แสดงแ_ถบเครื่องมือจัดรูปแบบ

en: /Options/Show Ti_mestamps
th: /ตัวเลือก/แสดงบั_นทึกเวลา

en: /Options
th: /ตัวเลือก

en: /Conversation/View Log
th: /สนทนา/ดูบันทึกการสนทนา

en: User is typing...
th: คู่สนทนากำลังพิมพ์...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
th: ในห้องมี 0 คน

en: Stopped Typing
th: หยุดพิมพ์

en: New Event
th: เหตุการณ์ใหม่

en: Confirm close
th: ยืนยันการปิด

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
th: คุณมีข้อความใหม่ แน่ใจว่าต้องการปิดหน้าต่างหรือไม่

en: Close other tabs
th: ปิดแท็บอื่น

en: Close all tabs
th: ปิดแท็บทั้งหมด

en: Close conversation
th: ปิดการสนทนา

en: Last created window
th: หน้าต่างล่าสุด

en: Separate IM and Chat windows
th: แยกหน้าต่างสนทนากลุ่มออกจากกัน

en: By group
th: ตามกลุ่ม

en: By account
th: ตามบัญชีผู้ใช้

en: Save Debug Log
th: บันทึกข้อความดีบั๊ก

en: Highlight matches
th: เน้นสิ่งที่เข้าเงื่อนไข

en: Right click for more options.
th: คลิกขวาเพื่อตัวเลือกเพิ่มเติม

en: lead developer
th: นักพัฒนาหลัก

en: Retired Developers
th: นักพัฒนาในอดีต

en: Current Translators
th: ผู้แปลในปัจจุบัน

en: Past Translators
th: ผู้แปลในอดีต

en: Get User Info
th: ดูข้อมูลคู่สนทนา

en: View User Log
th: ดูบันทึกการสนทนา

en: Enter an alias for %s.
th: ใส่นามแฝงให้กับ %s

en: Alias Buddy
th: ตั้งนามแผงคู่สนทนา

en: Alias Chat
th: ตั้งชื่อห้องสนทนา

en: Enter an alias for this chat.
th: ใส่ชื่อให้กับห้องสนทนา

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะลบกลุ่ม %s และสมาชิกทั้งหมดในกลุ่มจากรายการคู่สนทนา ต้องการดำเนินการหรือไม่?

en: _Remove Group
th: _ลบกลุ่ม

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะลบ %s จากรายการคู่สนทนา ต้องการดำเนินการหรือไม่?

en: Remove Buddy
th: ลบคู่สนทนา

en: _Remove Buddy
th: _ลบคู่สนทนา

en: Right-click for more unread messages...
th: คลิกขวาเพื่ออ่านข้อความอื่นๆ...

en: <b>Receiving As:</b>
th: <b>ผู้รับ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
th: <b>ผู้ส่ง:</b>

en: <b>Sending To:</b>
th: <b>ผู้รับ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
th: <b>ผู้ส่ง:</b>

en: Time Elapsed:
th: เวลาที่ใช้ไป:

en: Time Remaining:
th: เวลาที่เหลือ:

en: Close this window when all transfers _finish
th: _ปิดหน้าต่างนี้เมื่อส่งแฟ้มทั้งหมดเสร็จ

en: C_lear finished transfers
th: _ลบรายการแฟ้มที่เสร็จแล้ว

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
th: _รายละเอียดการส่งแฟ้ม

en: Paste as Plain _Text
th: _แปะเป็นข้อความธรรมดา

en: _Reset formatting
th: _ล้างการจัดรูปแบบ

en: Hyperlink color
th: สีสำหรับเน้นข้อความ

en: Color to draw hyperlinks.
th: สีสำหรับลิงก์

en: _Save Image...
th: บันทึก_รูปภาพ...

en: Select Text Color
th: เลือกสีข้อความ

en: Select Background Color
th: เลือกสีของพื้นหลัง

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
th: กรุณาใส่ URL ของลิงก์ที่ต้องการแทรก คำอธิบายไม่จำเป็นต้องใส่

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
th: กรุณาใส่ URL ของลิงก์ที่ต้องการแทรก

en: Smile!
th: หน้าแสดงอารมณ์!

en: This theme has no available smileys.
th: ธีมนี้ไม่มีหน้าแสดงอารมณ์

en: Font Face
th: รูปแบบอักษร

en: _Hold
th: _หยุดชั่วคราว

en: Open All Messages
th: เปิดข้อความทั้งหมด

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
th: <span weight="bold" size="larger">คุณมีเมลใหม่!</span>

en: Configure Pl_ugin
th: ตั้งค่า_ปลั๊กอิน

en: <b>Plugin Details</b>
th: <b>รายละเอียดของปลั๊กอิน</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
th: คู่สนทนาที่ต้องการให้แจ้งเตือน

en: _Buddy name:
th: _ชื่อคู่สนทนา:

en: Si_gns on
th: เ_ข้าระบบ

en: Signs o_ff
th: _ออกจากระบบ

en: Goes a_way
th: ไ_ม่อยู่

en: Ret_urns from away
th: _กลับจากไม่อยู่

en: Becomes _idle
th: ไม่ใ_ช้งาน

en: Is no longer i_dle
th: ก_ลับมาใช้งาน

en: Starts _typing
th: เ_ริ่มพิมพ์

en: Stops t_yping
th: _หยุดพิมพ์

en: Sends a _message
th: ส่ง_ข้อความ

en: Ope_n an IM window
th: เ_ปิดหน้าต่างสนทนา

en: _Pop up a notification
th: เปิ_ดหน้าต่างแจ้งเตือน

en: Send a _message
th: ส่ง_ข้อความ

en: E_xecute a command
th: เรียก_คำสั่ง

en: P_lay a sound
th: เ_ล่นเสียง

en: Brows_e...
th: เลื_อก...

en: _Recurring
th: เตือน_ซ้ำ

en: Pounce Target
th: เป้าหมาย

note: System Tray
en: System Tray Icon
th: ไอคอนในถาดของระบบ

en: When away
th: เมื่อไม่อยู่

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
th: แสดงการสนทนาในแ_ท็บ

en: Show close b_utton on tabs
th: แสดง_ปุ่มปิดแท็บ

en: _Placement:
th: _ตำแหน่งของแท็บ:

en: Left Vertical
th: ซ้ายแนวตั้ง

en: Right Vertical
th: ขวาแนวตั้ง

en: N_ew conversations:
th: การสนทนาที่เข้ามาให_ม่:

en: Show _formatting on incoming messages
th: แสดงการ_จัดรูปแบบของข้อความที่ได้รับมา

en: Enable buddy ic_on animation
th: แสดงไอคอนที่เป็น_ภาพเคลื่อนไหว

en: _Notify buddies that you are typing to them
th: แ_จ้งคู่สนทนาว่ากำลังพิมพ์ข้อความ

en: Highlight _misspelled words
th: เน้นคำที่สะกด_ผิด

en: Use smooth-scrolling
th: ใช้ smooth-scrolling

en: Public _IP:
th: ไอพี_สาธารณะ:

en: Ports
th: พอร์ต

en: Netscape
th: Netscape, เนตสเคป, เน็ตสเคป

en: GNOME Default
th: ค่าปริยายของ GNOME

en: _Browser:
th: เ_บราว์เซอร์:

en: _Open link in:
th: เ_ปิดลิงก์ใน:

en: Browser default
th: ค่าปริยายของเบราว์เซอร์

en: Existing window
th: หน้าต่างเดิม

en: No proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

en: Log _format:
th: _รูปแบบของบันทึก:

en: Log all _instant messages
th: บันทึกการ_สนทนาทั้งหมด

en: Log all c_hats
th: บันทึก_การสนทนากลุ่มทั้งหมด

en: Log all _status changes to system log
th: บันทึกการเ_ปลี่ยนแปลงทั้งหมดของระบบ

en: Quietest
th: ค่อยที่สุด

en: Quieter
th: ค่อยมาก

en: Loud
th: ดัง

en: Louder
th: ดังมาก

en: Loudest
th: ดังที่สุด

en: Console beep
th: บี๊ประบบ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
th: _คำสั่งสำหรับเสียง:
    (ใช้ %s แทนชื่อแฟ้ม)

en: Sounds when conversation has _focus
th: เล่นเสียงเมื่อเ_ลือกการสนทนา

en: _Report idle time:
th: แ_สดงเวลาที่ไม่ได้ใช้งาน:

en: _Auto-reply:
th: _ตอบกลับอัตโนมัติ:

en: When both away and idle
th: เมื่อไม่อยู่หรือไม่ได้ใช้งาน

en: Use status from last _exit at startup
th: ใช้สถานะ_สุดท้ายในครั้งก่อน

en: Status to a_pply at startup:
th: สถานะที่_ตั้งเมื่อเริ่มใช้งาน:

en: Allow all users to contact me
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ทุกคนติดต่อฉัน

en: Allow only the users on my buddy list
th: อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ในรายการคู่สนทนาเท่านั้น

en: Allow only the users below
th: อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ต่อไปนี้

en: Block all users
th: บล็อคผู้ใช้ทุกคน

en: Block only the users below
th: บล็อคเฉพาะผู้ใช้เหล่านี้

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
th: การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวจะมีผลทันที

en: Set privacy for:
th: ตั้งค่าสำหรับ:

en: Allow %s to contact you?
th: อนุญาตให้ %s ติดต่อคุณได้

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
th: คุณแน่ใจว่าอนุญาตให้ %s สามารถติดต่อคุณได้?

en: Block User
th: บล็อคผู้ใช้

en: Type a user to block.
th: ใส่ผู้ใช้ที่จะบล็อค

en: Are you sure you want to block %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการบล็อค %s?

en: That file already exists
th: มีแฟ้มนี้อยู่แล้ว

en: Would you like to overwrite it?
th: ต้องการเขียนทับหรือไม่

en: Choose New Name
th: เลือกชื่ออื่น

en: Select Folder...
th: เลือกโฟลเดอร์...

note: list button
en: _Get List
th: ดูรายชื่อ

note: add button
en: _Add Chat
th: เ_พิ่มการสนทนากลุ่ม

note: Use button
en: _Use
th: ใ_ช้

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
th: ใช้สถานะที่_ต่างกันตามแต่ละบัญชี

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
th: บั_นทึกและใช้

en: Status for %s
th: สถานะของ %s

en: Cannot send folder %s.
th: ไม่สามารถส่งโฟลเดอร์ %s

en: _Alias
th: _ตั้งนามแฝง

en: Close _tabs
th: _ปิดแท็บ

en: _Get Info
th: _ดูข้อมูล

en: _Invite
th: เ_ชิญ

en: _Open Mail
th: เ_ปิดเมล

en: Select Color for %s
th: เลือกสีสำหรับ %s

en: Unable to send email
th: ไม่สามารถส่งอีเมลได้

en: Account type:
th: ชนิดบัญชี:

en: _IM windows
th: หน้าต่าง_สนทนา

en: C_hat windows
th: หน้าต่างสนทนา_กลุ่ม

en: The following error has occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้:

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
th: สิ่งที่ให้เตือน

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
th: วิธีการแจ้งเตือน

en: Prepend _string into window title:
th: เ_พิ่มข้อความต่อไปนี้ในชื่อหน้าต่าง:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
th: แทรก_จำนวนข้อความใหม่ในชื่อหน้าต่าง

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
th: แสดงหน้าต่างสนทนานั้น

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
th: เลิกแจ้งเตือนเมื่อ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
th: เลิกเมื่อเ_ลือกหน้าต่างนั้น

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
th: เลิกเมื่อ_คลิกหน้าต่างนั้น

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
th: เลิกเมื่อ_พิมพ์ข้อความในหน้าต่างนั้น

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
th: เลิกเมื่อข้อความถูก_ส่ง

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
th: การแจ้งเตือนข้อความ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
th: เพิ่มวิธีการแจ้งเตือนต่างๆ เมื่อได้รับข้อความใหม่

en: Select Interface Font
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Select Font for %s
th: เลือกแบบอักษรสำหรับ %s

en: Whole words only
th: ศัพท์อย่างเต็มเท่านั้น

en: Allow multiple instances
th: อนุญาตให้ใช้แบบ มัลติอินสแทนซ์

en: Pisces
th: ปลา

en: Aries
th: แกะ

en: Gemini
th: คนคู่

en: Cancer
th: ปู

en: Failed:
th: ล้มเหลว

en: _Send File
th: _ส่งแฟ้ม

en: Ground
th: พื้น

en: Bridger
th: ตัวสร้างสะพาน

en: Author:
th: ผู้สร้าง:

en: ..:: Start the game ::..
th: ..:: เริ่มเกม ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
th: ..:: สร้างด่านของคุณเอง ::..

en: Levelsets
th: ชุดระดับ

en: ..:: Play User Built levels ::..
th: ..:: เล่นด่านที่ผู้ใช้สร้างเอง ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
th: ..:: บ๊าย บาย ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
th: ..:: Ctrl-g: จับเมาส์ :: F10: ตัวนับ fps :: F11: เต็มจอ :: F12: ถ่ายหน้าจอ ::..

en: Solved:
th: แก้

en: levels
th: ระดับ

en: skip
th: ข้าม

en: Master Volume:
th: เสียงตัวหลัก

en: Sound Volume:
th: ระดับเสียงเอฟเฟกต์

en: Music Volume:
th: ระดับเสียงเพลง

en: Success!
th: สำเร็จ!

en: Basher
th: ตัวขุดทาง

en: Blocker
th: ตัวกั้นทาง

en: Bomber
th: ระเบิดตัวเอง

en: Climber
th: ผู้ปีน

en: Digger
th: ตัวขุดเจาะทาง

en: Drown
th: จมน้ำ

en: Exiter
th: ผู้ออก

en: Faller
th: ผู้ตก

en: Floater
th: ผู้ลอย

en: Jumper
th: ผู้กระโดด

en: Laserkill
th: ลำแสงเลเซอร์พิฆาต

en: Miner
th: ตัวขุดแร่

en: Smashed
th: ตัวทุบ

en: Splashed
th: ตัวสาด

en: Superman
th: ซูเปอร์แมน

en: Teleported
th: เคลื่อนย้าย

en: Waiter
th: ผู้รอ

en: Walker
th: ผู้เดิน

en: Jump
th: ไปที่

en: Brush width
th: ขนาดพู่กัน

en: Decrease brush size
th: ลดขนาดพู่กัน

en: Increase brush size
th: เพิ่มขนาดพู่กัน

en: Paste Into New Layer
th: แปะในชั้นงานใหม่

en: Layer Opacity
th: ความทึบแสงของชั้นงาน

en: Hide Layer
th: ซ่อนชั้นงาน

en: Show Layer
th: แสดงชั้นงาน

en: Layer Properties
th: คุณสมบัติชั้นงาน

en: Save Image File
th: บันทึกแฟ้มรูปภาพ

en: Open Image File
th: เปิดแฟ้มรูปภาพ

en: New Image
th: ภาพใหม่

en: New Image Size
th: ขนาดของภาพใหม่

en: Resize Canvas
th: ปรับขนาดหน้ากระดาษ

en: Translated by:
th: แปลโดย:

en: About Pinta
th: เกี่ยวกับ Pinta

en: Version Info
th: เวอร์ชัน

en: _Layers
th: _ชั้นงาน

en: _Adjustments
th: _การปรับเปลี่ยน

en: Effe_cts
th: _ลูกเล่น

en: Auto Hide
th: ซ่อนอัตโนมัติ

en: Open Recent
th: แฟ้มล่าสุด

en: Paste Into New Image
th: แปะในรูปภาพใหม่

en: Rotate 90° Clockwise
th: หมุน 90° ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
th: หมุน 90° ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rulers
th: ไม้บรรทัด

en: Flip Layer Horizontal
th: พลิกชั้นงานในแนวตั้ง

en: Flip Layer Vertical
th: พลิกชั้นงานในแนวนอน

en: Seed
th: เมล็ด

en:  (modified)
th: (ที่ถูกปรับเปลี่ยน)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
th: %i %% แปลแล้ว %i รายการ (ไม่ละเอียด %i ไม่สามารถอ่านได้ %i ไม่ได้แปล %i )

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
th: บรรทัดที่ %i ของแฟ้ม '%s' ไม่สามารถโหลดอย่างถูกต้องได้

en: &Automatically translate using TM
th: แปลโดยอัตโ&นมัติโดยใช้ TM

en: &New catalog...
th: รายการใ&หม่

en: &Preferences...
th: ตั&วเลือก...

en: &Purge deleted translations
th: &ลบการแปล

en: &Show references
th: แสดงการอ้า&งอิง

en: &Update from sources
th: ปรับปรุง&จากต้นฉบับ

en: '%s' is not a valid POT file.
th: '%s' ไม่ใช้แฟ้มภาษา POT ที่ถูกต้อง

en: (%i new, %i obsolete)
th: (%i ใหม่ %i ล้าสมัย)

en: (0 new, 0 obsolete)
th: (0 ใหม่ 0 ล้าสมัย)

en: (Use default language)
th: (ใช้ภาษาเริ่มต้น)

en: (none of these)
th: (ไม่ใช้ทั้งหมด)

en: Add directory to the list
th: เพิ่มตำแหน่งไปยังรายการ

en: Add files
th: เพิ่มแฟ้ม

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
th: เพิ่มส่วนไปยังรายการของตำแหน่งของเส้นรายการนี้

en: Always change focus to text input field
th: เปลี่ยนความละเอียดไปยังพื้นที่ของข้อความ

en: An item in input files list:
th: รายการในรายการของแฟ้ม:

en: An item in keywords list:
th: รายการในรายการของศัพท์:

en: Automatic spellchecking
th: การตรวจสอบการสะกดคำอัตโนมัติ

en: Automatic translation
th: การแปลอัตโนมัติ

en: Automatic translations:
th: การแปลอัตโนมัติ:

en: Automatically check for new version of Poedit
th: ตรวจสอบรุ่นใหม่ของ Poedit โดยอัตโนมัติ

en: Automatically compile .mo file on save
th: สร้างแฟ้ม .mo โดยอัตโนมัติขณะบันทึก

en: Automatically translate when updating catalog
th: แปลอย่างอัตโนมัติเมื่อปรับปรุงรายการ

en: Automatically translated %u strings
th: แปลข้อมูล %u อย่างอัตโนมัติ

en: Automatically translating...
th: กำลังแปลอัตโนมัติ...

en: Bad Tokens
th: สัญลักษณ์เสียหาย

en: Base path:
th: ส่วนฐาน:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
th: แฟ้มรายการที่เสียหาย: รูปแบบพหูพจน์สำหรับ msgstr ถูกใช้โดยไม่มี msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
th: แฟ้มรายการที่เสียหาย: รูปแบบเอกพจน์ถูกใชเรวมกับรูปแบบพหูพจน์

en: C&atalog
th: รา&ยการ

en: CR/LF conversion
th: การโต้ตอบ CR/LF

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
th: ไม่สามารถขยายรายการจากแฟ้ม RPM

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
th: รายการถูกปรับเปลี่ยน คุณต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Catalogs &manager
th: ตัวจัด&การรายการ

en: Change UI language
th: เปลี่ยนภาษา UI

en: Charset:
th: รูปแบบอักขระ:

en: Clear the comment
th: ลบคำแนะนำ

en: Comment window is editable
th: หน้าต่างคำแนะนำถูกเปิดการใช้งาน

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม %s อาจจะเป็นเพราะว่าแฟ้มเสียหาย

en: Create new translations project
th: สร้างโครงการแปลใหม่

en: Delete the project
th: ลบโครงการ

en: Directories:
th: ที่ตั้ง:

en: Display &line numbers
th: แสดงหมายเลขบร&รทัด

en: Display &quotes
th: แสดงคำพุ&ด

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
th: คุณต้องการจะปรับปรุงข้อมูลปรับปรุงทั้งหมดของ
    รายการทั้งหมดในโครงการหรือไม่?

en: Do you want to delete the project?
th: คุณต้องการจะลบโครงการหรือไม่?

en: Don't change format of existing catalogs
th: อย่าเปลี่ยนรูปแบบของกล่องโต้เดิมเริ่มต้น

en: Edit &comment
th: แก้ไขคำแ&นะนำ

en: Edit comment
th: แก้ไขคำแนะนำ

en: Edit item
th: แก้ไขรายการ

en: Edit project
th: แก้ไขโครงการ

en: Edit the project
th: แก้ไขโครงการ

en: Enables on-the-fly spellchecking
th: เปิดการตรวจสอบสะกดคำตลอดเวลา

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
th: ข้อึความในรายการไม่ถูกต้อง

en: Error loading message catalog file '%s'.
th: ผิดพลาดในการโหลดแฟ้มรายการข้อความ '%s'

en: Error opening file %s!
th: ข้อผิดลากในการเปิดแฟ้ม %s!

en: Error saving catalog
th: ข้อผิดผลาดในการบันทึกรายการ

en: Export as...
th: ส่งออกเป็น...

en: Failed command: %s
th: คำสั่งที่ล้มเหลว: %s

en: Failed to load extracted catalog.
th: ล้มเหลวในการโหลดรายการที่ขยาย

en: Failed to merge gettext catalogs.
th: ล้มเหลวที่จะรวมรายการ gettext

en: File '%s' doesn't exist.
th: แฟ้ม '%s' ไม่มีอยู่จริง

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
th: แฟ้ม '%s' เป็นแบบอ่านอย่างเดียวและไม่สามารถบันทึกได้
    กรุณาบันทึกภายใต้ชื่ออื่น

en: Files List
th: รายการแฟ้ม

en: Find in automatic comments
th: ค้นหาคำแนะนำอัตโนมัติ

en: Find in comments
th: ค้นหาคำแนะนำ

en: Find in original strings
th: ค้นหาในข้อความดั้งเดิม

en: Find in translations
th: ค้นหาในการแปล

en: Form %i
th: จาก %i

en: Form %i (e.g. "%u")
th: จาก %i (ต.ย. "%u")

en: Fuzzy translation
th: คำแปลที่ไม่ชัดเจน

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
th: GNU รายการ GetText (*.po)|*.po|แฟ้มทั้งหมด (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
th: แม่แบบ GNU gettext (*.pot)|*.pot|แฟ้มทั้งหมด (*.*)|*.*

en: Generate TM database
th: ฐานข้อมูล Generate TM

en: Generate database
th: ค้นหาฐานข้อมูล

en: HTML file (*.html)|*.html
th: แฟ้ม HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
th: ถ้าเลือก หน้าต่างการแนะนำจะสามารถแก้ไขได้

en: Invocation:
th: การร้องขอ:

en: Language selection
th: การเลือกภาษา

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
th: บรรทัดที่ %u ของแฟ้ม '%s' ได้เสียหาย (ไม่ใช่ข้อมูล %s ที่มีอยู่จริง)

en: Line endings format:
th: รูปแบบการจบบรรทัด:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
th: รายการของส่วนขยายแยกโดยใช้อัฒภาค (ต.ย. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
th: หัวข้อที่ผิดปกติ: '%s'

en: Max. # of missing words:
th: จำนวนสุงสุดสำหรับคำที่หายไป:

en: Max. difference in sentence length:
th: จำนวนของความแตกต่างของความยาวรูปประโยค:

en: Merging differences...
th: กำลังเมชรความแตกต่าง...

en: My Languages
th: ภาษาของฉัน

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
th: อย่าทำให้รายการของข้อมูลมีความละเอียด ถ้าเปิการใช้งาน คุณจะต้องใช้ลูกศรและ Ctr เพื่อการเคลือนที่เท่านั้นแต่คุณก็สามารถพิมพ์ข้อความได้ทันที โดยไม่ต้องในการปุ่ม Tab

en: New catalog from POT file...
th: สร้างฟอร์มรายการแฟ้ม POT ใหม่...

en: New strings
th: ข้อมูลใหม่

en: No files found in:
th: ไม่พบแฟ้มใน:

en: No references to this string found.
th: ไม่พบการอ้างอิงบนข้อมูลนี้

en: Obsolete strings
th: ข้อมูลโดยแท้

en: Open catalog
th: เปิดรายการ

en: Open catalog template
th: เปิดรายการแม่แบบ

en: Open catalogs manager on Poedit startup
th: เปิดตัวจัดการรายการเมื่อ Poedit เริ่มต้น

en: Parser command:
th: คำสั่ง Parser:

en: Parser setup
th: โปรแกรมติดตั้ง Parser

en: Parsing %s files...
th: กำลังพลาส %s แฟ้ม...

en: Personalize
th: ตั้งค่าส่วนตัว

en: Pick language from the list of known languages
th: เลือกภาษาจากรายการภาษาที่รู้จัก

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
th: กรุณาเพิ่มตำแหน่งที่แฟ้มภาษาจะเก็บในระบบของคุณ:

en: Please choose the reference you want to show:
th: กรุณาเลือกการอ้างอิงที่คุณต้องการแสดง:

en: Please select language ISO code:
th: กรุณาเลือกรหัสภาษา ISO:

en: Please select language code:
th: กรุณาเลือกรหัสภาษา:

en: Plural Forms:
th: แบบพหูพจน์:

en: Plural:
th: พหูพจน์:

en: Poedit - Catalogs manager
th: Poedit - ตัวจัดการรายการ

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
th: Poedit ไม่พบไฟล์ใด ๆ ในไดเรกทอรีที่สแกน

en: Poedit is an easy to use translations editor.
th: Poedit เป็นโปรแกรมแปลภาษาที่ง่ายต่อการใช้งาน

en: Proceed
th: ดำเนินการต่อ

en: Project info
th: ข้อมูลโครงการ

en: Project name and version:
th: ชื่อและรุ่นของโครงการ:

en: Purge deleted translations
th: ลบการแปลที่ลบถาวร

en: References:
th: การอ้างอิง:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
th: ค้นหาหน่วยความจำจากรายการที่เป็นรายการด้านบนใหม่

en: Save catalog
th: บันทึกรายการ

en: Scanning file:
th: กำลังสแกนแฟ้ม:

en: Scanning files...
th: กำลังสแกนแฟ้ม:

en: Search Paths
th: ค้นหาเส้นทาง

en: Select catalog's language
th: เลือกภาษาของรายการ

en: Select language
th: เลือกภาษา

en: Select your prefered language
th: เลือกภาษาที่คุณต้องการ

en: Show summary after catalog update
th: แสดงผลลัพธ์หลังจากการปรับปรุงรายการ

en: Singular:
th: เอกพจน์:

en: Source code charset:
th: รหัสอักขระดั้งเดิม:

en: Source code parsers:
th: ตัวแยกแยะรหัสอักขระ:

en: Source file
th: แฟ้มดั้งเดิม

en: Source text:
th: ข้อความต้นฉบับ:

en: Start from the first item
th: เริ่มต้นจากรายการแรก

en: String to find:
th: ข้อมูลที่จะค้นหา:

en: Team's email address:
th: ที่อยู่อีเมลของทีมงาน:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
th: รายการไม่สามารถบันทึกเป็นชุดอักขระ '%s' ได้เป็น
    การตั้งค่ารายการเริ่มต้น มันถูกบันทึกเป็น UTF-8 แทนที่
    และการตั้งค่าจะมีการเปลี่ยนอย่างมีหลักการ

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
th: ผิดผลาดระหว่างมีการโหลดรายการ ข้อมูลบางอันอาจจะหายหรือไม่สามารถใช้การได้

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
th: ข้อมูลที่ไม่ได้อยู่ในรายการดั้งเดิมนี้อีกต่อไป
    Poedit จะเอาแฟ้มออกจากรายการเดี๋ยวนี้

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
th: ข้อมูลพบในรายการดั้งเดิมแต่ไปได้อยู่ในรายการ
    Poedit จะเพิ่มแฟ้มไปยังรายการเดี๋ยวนี้

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
th: คำสั่งนี้ใช้สำหรับการเรียกใช้ตัวกระจาย
    %o จะขยายไปยังชื่อของแฟ้มขาออก %K ไปยังรายการ
    ของศัพท์ที่ใช้ %F เพื่อจัดเรียงแฟ้มเริ่มต้น
    %C ไปยังชุดอักขระ (ดูด้านล้าง)

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
th: นี้จะแนบแฟ้มคำสั่งของรายการ
    เมื่อรหัสชุดอักขระถูกมให้มาเท่านั้น %c จะขยายไปยังค่าของชุดอักขระ

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
th: นี้จะแนบแฟ้มคำสั่งไปยังรายการหนึ่งครั้ง
    สำหรับแฟ้มแต่ละแฟ้ม %f จะขยายไปยังชื่อของแฟ้ม

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
th: นี้จะแนบแฟ้มไปยังคำสั่งหนึ่งครั้ง
    ต่อศัพท์ที่ใช้แต่ละคำ %k จะขยายไปยังชื่อของศัพท์ที่ใช้

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
th: เลือกถ้าข้อมูลที่เลือกเป็นการแปลที่ไมชัดเจน

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
th: แฟ้มที่ใช้ในการแปล (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
th: แฟ้มที่ใช้ในการแปล (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
th: การแปลไม่ชั&ดเจน

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
th: ความจำของการแปลจะสร้างขึ้นมากจากแฟ้มที่เรียงไว้ด้านล้าง
    คุณสามารถเพิ่มแฟ้มเพิ่มไปยังรายการเดี๋ยวนี้

en: Unknown locale code '%s' in registry.
th: รหัสท้องถิน '%s' ที่ไม่รู้จักในค่ารีจิสทรี

en: Untrans
th: ไม่ได้แปล

en: Update all catalogs in the project
th: ปรับปรุงรายการทั้งหมดในโครงการ

en: Update catalog - synchronize it with sources
th: ปรับปรุงรายการ - เชื่อมต่อกับแฟ้มดั้งเดิม

en: Update from &POT file...
th: ปรับปรุ&งจากแฟ้ม POT

en: Update summary
th: ปรับปรุงผลลัพธ์

en: Update translation memory
th: ปรับปรุงความจำของการแปล

en: Use custom font for text fields
th: ใช้แบบอักษรเลือกเองสำหรับกล่องข้อความ

en: Use custom font for translations list
th: ใช้แบบอักษรเลือกเองในรายการ

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
th: คุณไม่สามารถวางแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้มในหน้าต่าง Poedit

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
th: คุณต้องเริ่มต้น Poedit ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Your email address:
th: ที่อยู่อีเมลของคุณ:

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
th: ชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณด้านล้างนำไปใช้สำหรับ
    หัวกระดาษของผู้แปลล่าสุดของแฟ้ม GNU gettext เท่านั้น

en: Your name:
th: ชื่อของคุณ:

en: Customized
th: ได้รับการปรับแต่ง

en: Add user
th: เพิ่มผู้ใช้

en: Password for root:
th: รหัสผ่านของ root:

en: Password for %1:
th: รหัสผ่านของ %1:

en: Password or swipe finger for root:
th: รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือของ root:

en: Password or swipe finger for %1:
th: รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือของ %1:

en: Password or swipe finger:
th: รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือ:

en: Authentication failure, please try again.
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: Switch to dialog
th: สลับไปกล่องโต้ตอบ

en: Click to edit %1
th: คลิกเพื่อแก้ไข %1

en: Click to open %1
th: คลิกเพื่อเปิด %1

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
th: มีไคลเอนต์อื่นที่กำลังทำการตรวจสอบสิทธิ์อยู่ โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
th: กดปุ่ม "Control", หรือ "Command" บน Mac ค้างไว้, เพื่อเลือกหลายๆตัวเลือก

en: Enter a valid e-mail address.
th: กรุณาใส่อีเมลที่ถูกต้อง

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
th: อีเมลนี้ไม่ตรงกับบัญชีใดๆในระบบ คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ลงทะเบียนแล้ว

en: This field is required.
th: ฟิลด์นี้จำเป็น

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
th: ค่านี้มีได้มากที่สุด %(max)d ตัวอักษร (ค่านี้คือ %(length)d).

en: Save and add another
th: บันทึกและเพิ่ม

en: Save and continue editing
th: บันทึกและกลับมาแก้ไข

en: Add %(name)s
th: เพิ่ม %(name)s

en: View on site
th: ดูที่หน้าเว็บ

en: first name
th: ชื่อ

en: last name
th: นามสกุล

en: e-mail address
th: อีเมล

en: superuser status
th: สถานะผู้ใช้พิเศษ

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
th[0]: โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดด้านล่าง

en: username
th: ชื่อผู้ใช้

en: email address
th: ที่อยู่อีเมล

en: Translated words
th: คำที่แปลแล้ว

en: About Pootle
th: เกี่ยวกับ Pootle

en: Save Changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Quick Translate
th: แปลอย่างเร็ว

en: Translate All
th: แปลทั้งหมด

en: Translated percentage
th: เปอร์เซนต์การแปล

en: Untranslated percentage
th: เปอร์เซ็นต์คำที่ยังไม่แปล

en: Untranslated words
th: คำที่ยังไม่แปล

en: You do not have rights to update files here
th: คุณไม่มีสิทธิอัปเดตไฟล์ที่นี่

en: Publish
th: เผยแพร่

en: Update from templates
th: อัพเดตจากเทมเพลต

en: Administrate
th: บริหาร

en: checking %s
th: กำลังตรวจสอบ %s

en: Suggest
th: เสนอแนะ

en: Source Text
th: ข้อความต้นฉบับ

en: Target Text
th: ข้อความเป้าหมาย

en: Overwrite the current file if it exists
th: เขียนทับไฟล์ปัจจุบันถ้ามีอยู่

en: Upload File
th: อัพโหลดไฟล์

en: Pootle Demo
th: ตัวอย่าง Pootle

en: Page Not Found
th: ไม่พบหน้าที่ค้นหา

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
th: เสียใจด้วย ไม่พบหน้าที่ต้องการ

en: Django administration
th: การจัดการ Django

en: Quick Links
th: ลิงค์ด่วน

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
th: กรุณาใส่รหัสผ่านเดิม ด้วยเหตุผลทางด้านการรักษาความปลอดภัย หลังจากนั้นให้ใส่รหัสผ่านใหม่อีกสองครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณได้พิมพ์รหัสอย่างถูกต้อง

en: Old password
th: รหัสผ่านเก่า

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
th: กรุณาใส่รหัสผ่านใหม่สองครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณได้พิมพ์รหัสอย่างถูกต้อง

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
th: คุณได้รับอีเมล์ฉบับนี้ เนื่องจากคุณส่งคำร้องขอเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับบัญชีผู้ใช้ของคุณที่ %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
th: กรุณาไปที่หน้านี้และเลือกรหัสผ่านใหม่:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
th: ลืมรหัสผ่าน? กรุณาใส่อีเมลด้านล่าง ทางเราจะทำการส่งวิธีการในการตั้งรหัสผ่านใหม่ไปให้

note: "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to procees."
en: abort
th: ยกเลิก

en: Analog
th: อะนาล็อก

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
th: โหมดตอบรับ

note: Applet tab
en: Applet
th: แอพเพล็ต

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
th: ปุ่มทิศทาง

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
th: จากน้อยไปมาก

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
th: สัดส่วน

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: Asynchronous
th: ไม่พร้อมกัน

en: Autofill
th: เติมอัตโนมัติ, เติมเต็มอัตโนมัติ

note: "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
th: แกน

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
th: ตัวข้อความ, ตัวจดหมาย, เนื้อความ

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
th: ที่คั่นหน้า, ที่คั่นหนังสือ

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
th: ีบัก, ที่เสีย, จุดบกพร่อง

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users. "
en: Bulletin Board
th: กระตานข่าว

en: Cellular
th: มือถือ, เคลื่อนที่

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
th: โปรเซสลูก

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
th: โปรแกรม, รหัส

en: Coefficient
th: สัมประสิทธิ์

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
th: ต่อ, เชื่อมต่อ

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: Conduit
th: ท่อสายไฟ

note: "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server. "
en: cookie
th: คุกกี้, คุ๊กกี้

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
th: เงินสด

en: Cumulative
th: รวม

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
th: ฐานข้อมูล

note: "The base-10 numbering system. "
en: decimal
th: เลขฐานสิบ, ตำแหน่งทศนิยม, ทศนิยม

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
th: การพึ่งพา

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
th: น้อยไปมาก, จากมากไปหาน้อย

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function. "
en: Descriptor
th: Descriptor, ตัวอธิบาย, ตัวเก็บรายละเอียด

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: Desktop Environment
th: สภาพแวดล้อมของพื้นที่ทำงาน

en: Detection
th: การค้นหา, การตรวจสอบ

en: Dialout Device
th: เครื่องมือโทรออก

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
th: แผ่น, ดิสก์

note: "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
th: ถูกหารด้วยศูณย์

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
th: อีเมล์

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
th: การเลียนแบบ

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: Exception
th: Exception, กรณีพิเศษ, ข้อยกเว้น

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
th: ไฟล์ที่เรียกใช้งานได้

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
th: อักษรพิมพ์ตีด

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
th: ขอบเย็บกระดาษ

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
th: เลือก, ส่วนที่ถูกเน้น, เน้น, เน้นข้อความ, หัวข่าว, พิเศษ

note: "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: Host name
th: ชื่อเครื่อง, ชื่อโฮสต์

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
th: ปุ่มลัด

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
th: ระบบ I/O

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
th: ผิดกฏ

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
th: การเตรียมตัว

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
th: การรับและแสดงผล

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: Interaction
th: การโต้ตอบ

en: Intuitive
th: เข้าใจง่าย, ตามสามัญสำนึก

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
th: Kernel, เคอร์เนล

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
th: ฆ่าโปรแกรม

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: Kilobyte
th: กิโลไบต์

en: Light precipitation
th: ฝนตกอ่อนๆ

note: "A free (as in GNU GPL) UNIX-like operating system, written in  collaboration by hundreds of developers all around the world, most of them volunteers. One of the most successful and famous  <link linkend='freesoftware'>free software</link> projects. Strictly speaking, the name 'Linux' only applies t
en: Linux
th: ลินุกซ์

en: load
th: โหลด

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: Logical
th: ค่าตรรกะ, ตรรกศาสตร์, ลอจิก, แบบตรรกะ

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: Mail Client
th: โปรแกรมอ่านจดหมาย

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
th: ส่งถึง

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
th: เปรียบเทียบ

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
th: ชนิดสื่อ

en: mini icons
th: สัญลักษ์เล็ก

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
th: สะท้อน

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
th: เคริ่องรวมเสียง, อุปกรณ์รวมเสียง

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
th: ขาวดำ

en: Number Converter
th: เครื่องมือแปลงค่า, ตัวแปลงค่า

en: Observations
th: ข้อสังเกต

en: Panelize
th: ทำโทษ

en: Parcel
th: พัษดุ

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
th: แปลงค่า, แบ่งคำ

en: Periodic
th: เป็นช่วงๆ, นิตยสารย์

note: "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer. "
en: port
th: port, พอร์ต

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
th: Post Office, ที่ทำการไปรษณีย์

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
th: กล่องจดหมาย

note: "A language for desribing printed pages, developed by <ulink type='http' url='http://www.adobe.com'>Adobe Corporation</ulink>. Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can  also be saved to disk
en: postscript
th: postscript, โพสต์สคริปต์

en: power management
th: การจัดการพลังงาน

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
th: แม่สี

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
th: พื้นที่พิมพ์

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: Private key
th: กุญแจส่วนตัว

en: project
th: โครงการ, โครงงาน

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
th: การส่งต่อ

en: Radar map
th: แผนที่เรด้า

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
th: ข้อมูลดิบ

en: ready...
th: พร้อม, เตรียมตัว

en: Redisplay
th: เขียนจอใหม่, แสดงผลใหม่

note: #-#-#-#-#  719 (Thai Glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: Screen Saver
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
th: แถบเลื่อน

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
th: คำที่หา

note: "A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory. "
en: Segment
th: Segment, เซ็กเมนต์

en: Severity
th: ความร้ายแรง

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
th: ปุ่มยก, ปุ่มยกแคร่

en: Slant
th: ตัวเอียง, เอียง

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
th: การ์ดเสียง

en: structure diagram
th: แผนภูมิโครงสร้าง

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
th: รูปแบบเวลา

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
th: ประทับเวลา

en: topic
th: หัวข้อ

note: "The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit."
en: Transpose
th: สลับเปลี่ยนแถวกับคอลัมน์

en: Visualization
th: ภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง

note: "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: Workbook
th: สมุดงาน

note: Tag: title
en: Document Conventions
th: รูปแบบในเอกสาร

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
th: คู่มือฉบับนี้ใช้การจัดรูปแบบหลายชนิดในการเน้นข้อความและประโยคต่างๆ

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
th: ในฉบับ PDF และฉบับพิมพ์ เอกสารนี้ใช้ฟอนต์จากชุด <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>ชุดฟอนต์นี้ถูกใช้ในฉบับ HTML เช่นเดียวกันหากได้ติดตั้งในระบบของคุณ หรืออาจใช้ฟอนต์ทดแทนสำหรับ Red Hat Enterprise Linux 5 และรุ่นหลังจากนั้นจะติดตั้งฟอนต์ Liberation โดยปริยาย

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
th: รูปแบบอักษร

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
th: ในเอกสารนี้การจัดรูปแบบสี่แบบเพื่อเน้นข้อความ โดยมีการใช้งานดังต่อไปนี้

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
th: หากจะขอดูเนื้อหาของไฟล์ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> ในไดเรคทอรีที่ทำงานอยู่ปัจจุบัน ใช้คำสั่ง <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ที่บรรทัดคำสั่งแล้วกด <keycap>Enter</keycap> เพื่อเรียกใช้คำสั่ง

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
th: กด <keycap>Enter</keycap> เพื่อเรียกใช้คำสั่ง

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
th: คลาสที่เกี่ยวกับแฟ้มประกอบด้วย <classname>filesystem</classname> สำหรับระบบแฟ้ม <classname>file</classname> สำหรับแฟ้มและ <classname>dir</classname> สำหรับไดเรคทอรี แต่ละคลาสจะมีสิทธิเฉพาะตัว

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
th: <command><replaceable>ฟอนต์ความกว้างคงตัว ตัวหนา เอียง</replaceable></command> หรือ <application><replaceable>ตัวหนา เอียง</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
th: ในการเชื่อมต่อสู่เครื่องระยะไกลโดยใช้ ssh พิมพ์ <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ที่บรรทัดคำสั่ง หากชื่อเครื่องระยะไกลคือ <filename>example.com</filename> และชื่อผู้ใช้บนเครื่องดังกล่าวของคุณคือ somchai ให้พิมพ์ <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
th: คำสั่ง <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> จะเมานต์ระบบแฟ้มที่ระบุชื่อไว้ซ้ำ เช่นหากจะเมานต์ระบบแฟ้ม <filename>/home</filename> ซ้ำ ให้ใช้คำสั่ง <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
th: หากต้องการดูรุ่นของแพคเกจที่ติดตั้งไว้ ให้ใช้คำสั่ง <command>rpm -q <replaceable>แพคเกจ</replaceable></command> มันจะคืนค่าดังต่อไปนี้: <command><replaceable>แพคเกจ-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
th: นอกจากการใช้ทั่วไปสำหรับนำเสนอชื่องาน ตัวเอียงยังเน้นการใช้ครั้งแรกของศัพท์ใหม่ที่สำคัญ เช่น

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
th: คำเตือนและข้อควรจำ

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
th: สุดท้ายนี้ เราใช้ลักษณะสามประเภทในการเน้นข้อความที่อาจจะถูกอ่านข้ามไป

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
th: เราอยากได้ผลตอบรับ!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
th: <primary>ผลตอบรับ</primary> <secondary>ข้อมูลการติดต่อสำหรับคู่มือนี้</secondary>

en: Edited by
th: เรียบเรียงโดย

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
th: หากคุณพบข้อผิดพลาดในการพิมพ์ หรือคุณมีคำแนะนำให้คู่มือนี้ดีขึ้น ความคิดเห็นของท่านมีคุณค่า!โปรดส่งรายงานเข้ามาที่ Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> ในผลิตภัณฑ์<application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
th: เมื่อส่งรายงานข้อผิดพลาด โปรดระบุข้อมูลคู่มือเล่มนี้: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
th: หากคุณมีข้อเสนอแนะที่จะพัฒนาเอกสารฉบับนี้ โปรดระบุให้ละเอียดที่สุด หากคุณพบข้อผิดพลาดโปรดระบุเลขหมวดและข้อความโดยรอบเพื่อให้เราค้นหามันได้โดยง่าย

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
th: จะข้ามคำสั่งที่ล้าหลังในบรรทัด %(lineno)s: คำสั่ง %(cmd)s กลายเป็นคำสั่งล้าหลังและไม่มีผลอีกต่อไป นอกจากนี้ยังอาจถูกถอดออกในรุ่นหน้าซึ่งทำให้เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงใน kickstart โปรดแก้ไขไฟล์ kickstart โดยลบคำสั่งนี้ออก

en: Illegal url for %%ksappend: %s
th: URL ผิดพลาดสำหรับ %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
th: ในกลุ่มไม่สามารถระบุทั้ง --nodefaults และ --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
th: ระบุรุ่นที่ไม่สนับสนุน: %s

en: Option %s is required
th: ต้องระบุตัวเลือก %s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
th: จะข้ามตัวเลือกที่เลิกใช้แล้วในบรรทัด %(lineno)s: ตัวเลือก %(option)s ถูกเลิกใช้แล้วและจะไม่มีผลใดๆ อีก มันอาจถูกถอดออกจากรุ่นต่อๆ ไปซึ่งทำให้ kickstart เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง โปรดแก้ไขไฟล์ kickstart ของคุณโดยลบตัวเลือกนี้ออก

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
th: ตัวเลือก %(opt)s: ค่าเท็จจริงผิดรูปแบบ: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
th: ตัวเลือก %(opt)s: ข้อความผิดรูปแบบ: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
th: ตั้งธง "ต้องระบุค่า" ไว้ในตัวเลือกที่ไม่มีการรับค่า

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
th: มีปัญหาต่อไปนี้เกิดขึ้นในบรรทัด %(lineno)s ของไฟล์ kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
th: เกิดปัญหาขณะอ่านไฟล์ %s ของไฟล์ kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
th: รุ่นไวยากรณ์ kickstart ที่จะตรวจสอบ

en: The version %s is not supported by pykickstart
th: pykickstart ไม่รองรับรุ่น %s

en: halt after the first error or warning
th: หยุดหลังจากข้อผิดพลาดหรือคำเตือนแรก

en: parse include files when %include is seen
th: ประมวลผลไฟล์ include เมื่อพบ %include

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
th: ไฟล์ใช้ตัวเลือกหรือคำสั่งที่เลิกใช้แล้ว
    %s

en: General kickstart error in input file
th: ข้อผิดพลาด kickstart ทั่วไปในไฟล์รับเข้า

en: General error in input file:  %s
th: ข้อผิดพลาดทั่วไปในไฟล์รับเข้า: %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
th: คุณไม่สามารถลบพาร์ทิชันนี้ได้ เพราะมันเป็นที่เก็บข้อมูลสำหรับการติดตั้งผ่านฮาร์ดไดรฟ์

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
th: คุณไม่สามารถลบพาทิชันบน DASD ที่มีรูปแบบ LDL

en: This device is part of the RAID device %s.
th: พาร์ทิชันนี้เป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ RAID %s

en: This device is part of a RAID device.
th: พาร์ทิชันนี้เป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ RAID

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
th: พาร์ทิชันนี้เป็นส่วนหนึ่งของ LVM volume group '%s'

en: This device is part of a LVM volume group.
th: พาร์ทิชันนี้เป็นส่วนหนึ่งของ LVM volume group

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
th: พาร์ติชั่นนี้เป็นพาร์ติชั่น extended ซึ่งเก็บพาร์ติชั่น logical ซึึ่งไม่สามารถลบได้:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
th: พาร์ทิชัน root ของคุณ (/) มีขนาดเล็กกว่า 250 เมกะไบต์ ซึ่งเล็กเกินไปที่จะติดตั้ง %s

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
th: คุณยังไม่ได้กำหนดพาร์ทิชัน root (/) ซึ่งจำเป็นต้องใช้ เพื่อให้การติดตั้ง %s ดำเนินการต่อไป

en: You have not created a bootable partition.
th: คุณยังไม่ได้สร้างพาร์ติชั่นที่บูทได้

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
th: คุณยังไม่ระบุพาร์ทิชัน swap แม้ว่าจะไม่ได้จำเป็นต้องใช้นักในทุกกรณี แต่มันจะทำให้เพิ่มประสิทธิภาพในการติดตั้งแทบทุกกรณี

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
th: จุดเมานต์นี้ผิด พาร์ติชั่น %s จะต้องอยู่บนระบบแฟ้ม /

en: The mount point %s must be on a linux file system.
th: ตำแหน่งเมานท์ %s ต้องอยู่บนระบบแฟ้มลินุกซ์

en: RAID Device
th: อุปกรณ์ RAID

en: First sector of boot partition
th: เซกเตอร์แรกของบูตพาร์ทิชัน

en: EFI System Partition
th: พาร์ติชั่นระบบ EFI

en: You have not specified a device number or the number is invalid
th: คุณไม่ได้กำหนดเลขอุปกรณ์ หรือเลขนั้นไม่ถูกต้อง

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
th: คุณไม่ได้กำหนดชื่อพอร์ตสากลหรือชื่อนั้นไม่ถูกต้อง

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
th: คุณไม่ได้กำหนด FCP LUN หรือค่าไม่ถูกต้อง

en: iSCSI not available
th: iSCSI ใช้งานไม่ได้

en: No initiator name set
th: ไม่ได้ระบุชื่อ initiator

en: No new iSCSI nodes discovered
th: ไม่พบโหนด iSCSI ใหม่

en: filesystem configuration missing a type
th: การตั้งค่าระบบแฟ้มขาดชนิด

en: vginfo failed for %s
th: vginfo ล้มเหลวสำหรับ %s

en: Argentinian Spanish
th: สเปน - อาร์เจนติน่า

en: Mexican Spanish
th: เม็กซิกันสเปน

en: Nicaraguan Spanish
th: นิการากัวสเปน

en: Venezuelan Spanish
th: เวเนซุเอลาสเปน

en: Frisian
th: ฟริเซียน

en: Interlingua
th: ภาษากลาง

en: Serbian Latin
th: เซอร์เบียละติน

en: Enter a valid value.
th: กรุณาใส่ค่าที่ถูกต้อง

en: Enter a valid email address.
th: ป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
th: ใส่ 'slug' ประกอปด้วย ตัวหนังสือ ตัวเลข เครื่องหมายขีดล่าง หรือ  เครื่องหมายขีด

en: Enter a valid IPv4 address.
th: กรุณาใส่หมายเลขไอพีที่ถูกต้อง

en: Enter a valid IPv6 address.
th: กรอก IPv6 address ให้ถูกต้อง

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
th: กรอก IPv4 หรือ IPv6 address ให้ถูกต้อง

en: Enter only digits separated by commas.
th: ใส่ตัวเลขที่คั่นด้วยจุลภาคเท่านั้น

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
th: ค่านี้ต้องเป็น %(limit_value)s (ปัจจุบันคือ %(show_value)s)

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
th: ค่านี้ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ %(limit_value)s

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
th: ค่านี้ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ %(limit_value)s

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
th: ค่านี้ต้องมีอย่างน้อย %(limit_value)d ตัวอักษร (ปัจจุบันมีจำนวน %(show_value)d ตัวอักษร)

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
th: ค่านี้มีได้ไม่เกิน %(limit_value)d ตัวอักษร (ปัจจุบันมีจำนวน %(show_value)d ตัวอักษร)

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
th: %(field_name)s จะต้องไม่ซ้ำกันสำหรับ %(date_field)s %(lookup)s

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
th: %(model_name)s และ %(field_label)s มีอยู่แล้ว

en: Value %r is not a valid choice.
th: ค่า %r ไม่ถูกต้อง

en: This field cannot be null.
th: ฟิลด์นี้ไม่สารถปล่อยว่างได้

en: This field cannot be blank.
th: ฟิลด์นี้เว้นว่างไม่ได้

en: Field of type: %(field_type)s
th: ฟิลด์ข้อมูล: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
th: ค่าของ '%s' ต้องเป็น integer

en: '%s' value must be either True or False.
th: ค่าของ '%s' ต้องเป็น True หรือ False อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: Boolean (Either True or False)
th: ตรรกะแบบบูลหมายถึง ค่า"จริง" (True) หรือ "ไม่จริง " (False)

en: String (up to %(max_length)s)
th: สตริง(ได้ถึง %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
th: จำนวนเต็มแบบมีจุลภาค

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
th: ค่าของ '%s' มีรูปแบบไม่ถูกต้อง แต่ควรจะอยู่ในรูปแบบ YYYY-MM-DD

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
th: ค่าของ '%s' อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง (YYYY-MM-DD) แต่เลขวันที่ผิด

en: Date (without time)
th: วันที่ (ไม่มีเวลา)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
th: ค่าของ '%s' มีรูปแบบไม่ถูกต้อง แต่ควรจะอยู่ในรูปแบบ YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
th: ค่าของ '%s' อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) แต่ วันที่/เวลา ผิด

en: Date (with time)
th: วันที่ (พร้อมด้วยเวลา)

en: '%s' value must be a decimal number.
th: ค่าของ '%s' ต้องเป็นตัวเลขฐานสิบ

en: '%s' value must be a float.
th: ค่าของ '%s' ต้องเป็นตัวเลขที่มีจุดทศนิยม

en: Big (8 byte) integer
th: จำนวนเต็ม (8 byte)

en: '%s' value must be either None, True or False.
th: ค่าของ '%s' ต้องเป็น None หรือ True หรือ False อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: Boolean (Either True, False or None)
th: ตรรกะแบบบูลหมายถึง ค่า"จริง" (True) หรือ "ไม่จริง " (False) หรือ "ไม่มี" (None)

en: Positive integer
th: จํานวนเต็มบวก

en: Positive small integer
th: จํานวนเต็มบวกขนาดเล็ก

en: Slug (up to %(max_length)s)
th: Slug (ถึง %(max_length)s )

en: Small integer
th: จำนวนเต็มขนาดเล็ก

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
th: ค่าของ '%s' มีรูปแบบไม่ถูกต้อง แต่ควรจะอยู่ในรูปแบบ HH:MM[:ss[.uuuuuu]]

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
th: ค่าของ '%s' อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) แต่เวลาผิด

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
th: Primary key %(pk)r ของโมเดล %(model)s ไม่มีอยู่จริง

en: Foreign Key (type determined by related field)
th: Foreign Key (ชนิดของข้อมูลจะถูกกำหนดจากฟิลด์ที่เกี่ยวข้อง)

en: One-to-one relationship
th: ความสัมพันธ์แบบหนึ่งต่อหนึ่ง

en: Many-to-many relationship
th: ความสัมพันธ์แบบ many-to-many

en: Enter a whole number.
th: กรอกหมายเลข

en: Enter a number.
th: กรอกหมายเลข

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
th: แน่ใจว่ารวมแล้วไม่เกิน %s หลัก.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
th: แน่ใจว่ารวมแล้วเป็นทศนิยมไม่เกิน %s หลัก.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
th: แน่ใจว่ารวมแล้วไม่เกิน %s หลัก ก่อนจุดทศนิยม.

en: Enter a valid date.
th: กรุณาใส่วัน

en: Enter a valid time.
th: กรุณาใส่เวลา

en: Enter a valid date/time.
th: กรุณาใส่วันเวลา

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
th: ไม่มีไฟล์ใดถูกส่ง. ตรวจสอบ encoding type ในฟอร์ม.

en: No file was submitted.
th: ไม่มีไฟล์ใดถูกส่ง

en: The submitted file is empty.
th: ไฟล์ที่ส่งว่างเปล่า

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
th: ชื่อไฟล์มีความยาวได้ไม่เกิน %(max)d ตัวอักษร (ปัจจุบันมี %(length)d ตัวอักษร)

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
th: โปรดเลือกไฟล์หรือติ๊ก clear checkbox อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
th: อัพโหลดรูปที่ถูกต้อง. ไฟล์ที่อัพโหลดไปไม่ใช่รูป หรือรูปเสียหาย.

en: Enter a valid URL.
th: ใส่ URL ที่ถูกต้อง

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
th: เลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง. %(value)s ไม่ใช่ตัวเลือกที่ใช้ได้.

en: Enter a list of values.
th: ใส่รายการ

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
th: โปรดแก้ไขข้อมูลที่ซ้ำซ้อนใน %(field)s

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
th: โปรดแก้ไขข้อมูลที่ซ้ำซ้อนใน %(field)s ซึ่งจะต้องไม่ซ้ำกัน

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
th: โปรดแก้ไขข้อมูลซ้ำซ้อนใน %(field_name)s ซึ่งจะต้องไม่ซ้ำกันสำหรับ %(lookup)s ใน %(date_field)s

en: Please correct the duplicate values below.
th: โปรดแก้ไขค่าที่ซ้ำซ้อนด้านล่าง

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
th: Foreign key ไม่สัมพันธ์กับ parent primary key

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
th: เลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง. ตัวเลือกนั้นไม่สามารถเลือกได้.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
th: เลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง. %s ไม่สามารถเลือกได้

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
th: "%s" ใช้เป็น primary key ไม่ได้

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
th: %(datetime)s ไม่สามารถแปลงให้อยู่ใน %(current_timezone)s time zone ได้ เนื่องจาก time zone ไม่ชัดเจน หรือไม่มีอยู่จริง

en: Currently
th: ปัจจุบัน

en: yes,no,maybe
th: ใช่,ไม่ใช่,อาจจะ

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
th[0]: %(size)d ไบต์

en: midnight
th: เที่ยงคืน

en: noon
th: เที่ยงวัน

en: jan
th: ม.ค.

en: feb
th: ก.พ.

en: mar
th: มี.ค.

en: apr
th: เม.ย.

en: may
th: พ.ค.

en: jun
th: มิ.ย.

en: jul
th: ก.ค.

en: aug
th: ส.ค.

en: sep
th: ก.ย.

en: oct
th: ต.ค.

en: nov
th: พ.ย.

en: dec
th: ธ.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
th: ม.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
th: ก.พ.

[ctx: abbrev. month]
en: March
th: มี.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: April
th: เม.ษ.

[ctx: abbrev. month]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: June
th: มิ.ย.

[ctx: abbrev. month]
en: July
th: ก.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
th: ส.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
th: ก.ย.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
th: ต.ค.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
th: พ.ย.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
th: ธ.ค.

[ctx: alt. month]
en: January
th: มกราคม

[ctx: alt. month]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: alt. month]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: alt. month]
en: April
th: เมษายน

[ctx: alt. month]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: alt. month]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: alt. month]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: alt. month]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: alt. month]
en: September
th: กันยายน

[ctx: alt. month]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: alt. month]
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: alt. month]
en: December
th: ธันวาคม

en: Directory indexes are not allowed here.
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ Directory indexes ที่นี่

en: "%(path)s" does not exist
th: "%(path)s" ไม่มีอยู่

en: Index of %(directory)s
th: ดัชนีของ %(directory)s

en: No year specified
th: ไม่ระบุปี

en: No month specified
th: ไม่ระบุเดือน

en: No day specified
th: ไม่ระบุวัน

en: No week specified
th: ไม่ระบุสัปดาห์

en: No %(verbose_name_plural)s available
th: ไม่มี %(verbose_name_plural)s ที่ใช้ได้

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
th: %(verbose_name_plural)s ในอนาคตไม่สามารถใช้ได้ เนื่องจาก %(class_name)s.allow_future มีค่าเป็น False

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
th: สตริงค์ '%(datestr)s' ของวันไม่ถูกต้องกับฟอร์แมต '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
th: ไม่พบ %(verbose_name)s จาก query

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
th: ไม่ใช่หน้าสุดท้าย และไม่สามารถค่าแปลงเป็น int ได้

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
th: หน้าไม่ถูกต้อง (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
th: list ว่างเปล่า และ '%(class_name)s.allow_empty' มีค่าเป็น False

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
th: %(count)d %(items)s ถูกลบเรียบร้อยแล้ว

en: Cannot delete %(name)s
th: ไม่สามารถลบ %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
th: ลบ %(verbose_name_plural)s ที่เลือก

en: Any date
th: วันไหนก็ได้

en: Past 7 days
th: สัปดาห์ที่แล้ว

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
th: กรุณาใส่  %(username)s และรหัสผ่านให้ถูกต้อง มีการแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Please log in again, because your session has expired.
th: กรุณาลงชื่อเข้าใช้อีกครั้ง, เนื่องจากคุณไม่ได้ใช้งานนานเกินไป

en: action time
th: เวลาลงมือ

en: object id
th: อ็อบเจ็กต์ไอดี

en: change message
th: เปลี่ยนข้อความ

en: Added "%(object)s".
th: "%(object)s" ถูกเพิ่ม

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
th: "%(object)s" ถูกเปลี่ยน - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
th: "%(object)s" ถูกลบ

en: LogEntry Object
th: อ็อบเจ็กต์ LogEntry

en: Changed %s.
th: %s เปลี่ยนแล้ว

en: Added %(name)s "%(object)s".
th: เพิ่ม %(name)s "%(object)s" แล้ว

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
th: เปลี่ยน %(list)s สำหรับ %(name)s "%(object)s" แล้ว

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
th: ลบ %(name)s "%(object)s" แล้ว

en: No fields changed.
th: ไม่มีฟิลด์ใดถูกเปลี่ยน

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
th: เพิ่ม %(name)s "%(obj)s" เรียบร้อยแล้ว แก้ไขได้อีกที่ด้านล่าง

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
th: เพิ่ม %(name)s "%(obj)s" เรียบร้อยแล้ว เพิ่ม  %(name)s ได้อีกที่ด้านล่าง

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
th: เพิ่ม %(name)s "%(obj)s" เรียบร้อยแล้ว

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
th: เปลี่ยนแปลง %(name)s "%(obj)s" เรียบร้อยแล้ว แก้ไขได้อีกที่ด้านล่าง

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
th: เปลี่ยนแปลง %(name)s "%(obj)s" เรียบร้อยแล้ว เพิ่ม %(name)s ได้อีกที่ด้านล่าง

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
th: เปลี่ยนแปลง %(name)s "%(obj)s" เรียบร้อยแล้ว

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
th: ไม่มีรายการใดถูกเปลี่ยน
    รายการจะต้องถูกเลือกก่อนเพื่อที่จะทำตามคำสั่งได้

en: No action selected.
th: ไม่มีคำสั่งที่ถูกเลือก

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
th: Primary key %(key)r ของอ็อบเจ็กต์ %(name)s ไม่มีอยู่

en: Change %s
th: เปลี่ยน %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
th[0]: %(name)s จำนวน %(count)s  อันได้ถูกเปลี่ยนแปลงเรียบร้อยแล้ว.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
th[0]: %(total_count)s ได้ถูกเลือก

en: 0 of %(cnt)s selected
th: เลือก 0 จาก %(cnt)s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
th: ลบ %(name)s "%(obj)s" เรียบร้อยแล้ว

en: Change history: %s
th: เปลี่ยนแปลงประวัติ: %s

en: Site administration
th: การจัดการไซต์

en: %s administration
th: %s การจัดการ

en: Add Another
th: เพิ่มอีก

en: Currently:
th: ปัจจุบัน:

en: Page not found
th: ไม่พบหน้านี้

en: Server error (500)
th: เซิร์ฟเวอร์ขัดข้อง (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
th: เซิร์ฟเวอร์ขัดข้อง <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
th: เกิดเหตุขัดข้องขี้น ทางเราได้รายงานไปยังผู้ดูแลระบบแล้ว และจะดำเนินการแก้ไขอย่างเร่งด่วน ขอบคุณสำหรับการรายงานความผิดพลาด

en: Run the selected action
th: รันคำสั่งที่ถูกเลือก

en: Click here to select the objects across all pages
th: คลิกที่นี่เพื่อเลือกอ็อบเจ็กต์จากหน้าทั้งหมด

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
th: เลือกทั้งหมด %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
th: ยินดีต้อนรับ,

en: Django site admin
th: ผู้ดูแลระบบ Django

en: Remove from sorting
th: เอาออกจาก sorting

en: Sorting priority: %(priority_number)s
th: ลำดับการ sorting: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
th: เปิด/ปิด sorting

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
th: กำลังดำเนินการลบ %(object_name)s '%(escaped_object)s'และจะแสดงผลการลบ แต่บัญชีของคุณไม่สามารถทำการลบข้อมูลชนิดนี้ได้

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
th: การลบ %(object_name)s '%(escaped_object)s' จำเป็นจะต้องลบอ็อบเจ็กต์ที่เกี่ยวข้องต่อไปนี้:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
th: คุณแน่ใจหรือที่จะลบ %(object_name)s "%(escaped_object)s"?ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย:

en: Yes, I'm sure
th: ใช่, ฉันแน่ใจ

en: Delete multiple objects
th: ลบหลายอ็อบเจ็กต์

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
th: การลบ %(objects_name)s ที่เลือก จะทำให้อ็อบเจ็กต์ที่เกี่ยวข้องถูกลบไปด้วย แต่บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะลบอ็อบเจ็กต์ชนิดนี้

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
th: การลบ %(objects_name)s ที่ถูกเลือก จำเป็นจะต้องลบอ็อบเจ็กต์ที่เกี่ยวข้องต่อไปนี้:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
th: คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการลบ %(objects_name)s ที่ถูกเลือก? เนื่องจากอ็อบเจ็กต์ และรายการที่เกี่ยวข้องทั้งหมดต่อไปนี้จะถูกลบด้วย

en:  By %(filter_title)s
th:  โดย %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
th: โมเดลในแอป %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
th: คุณไม่สิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงข้อมูลใดๆ ได้

en: Recent Actions
th: คำสั่งที่ผ่านมา

en: My Actions
th: คำสั่งของฉัน

en: None available
th: ไม่ว่าง

en: Unknown content
th: ไม่ทราบเนื้อหา

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
th: มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับการติดตั้งฐานข้อมูล กรุณาตรวจสอบอีกครั้งว่าฐานข้อมูลได้ถูกติดตั้งแล้ว หรือฐานข้อมูลสามารถอ่านและเขียนได้โคยผู้ใช้นี้

en: Forgotten your password or username?
th: ลืมรหัสผ่านหรือชื่อผู้ใช้ของคุณหรือไม่

en: Date/time
th: วันที่/เวลา

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
th: อ็อบเจ็กต์นี้ไม่ได้แก้ไขประวัติ เป็นไปได้ว่ามันอาจจะไม่ได้ถูกเพิ่มเข้าไปโดยระบบ

en: %(counter)s result | %(counter)s results
th[0]: %(counter)s ผลลัพธ์

en: %(full_result_count)s total
th: %(full_result_count)s ทั้งหมด

en: Save as new
th: บันทึกใหม่

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
th: ขั้นตอนแรก ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน หลังจากนั้นคุณจะสามารถแก้ไขข้อมูลผู้ใช้ได้มากขึ้น

en: Enter a username and password.
th: กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
th: ใส่รหัสผ่านใหม่สำหรับผู้ใช้ <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
th: ใส่รหัสผ่านเหมือนด้านบน เพื่อตรวจสอบความถูกต้อง

en: Add another %(verbose_name)s
th: เพิ่ม %(verbose_name)s อีก

en: Delete?
th: ลบ?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
th: ขอบคุณที่สละเวลาอันมีค่าให้กับเว็บไซต์ของเราในวันนี้

en: Password change
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Password change successful
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จ

en: Your password was changed.
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนไปแล้ว

en: Change my password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของฉัน

en: Password reset
th: ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่

en: Password reset complete
th: ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่เรียบร้อย

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
th: รหัสผ่านของคุณได้รับการตั้งค่าแล้ว คุณสามารถเข้าสู่ระบบได้ทันที

en: Password reset confirmation
th: การยืนยันตั้งค่ารหัสผ่านใหม่

en: Confirm password:
th: ยืนยันรหัสผ่าน:

en: Password reset unsuccessful
th: การตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ ไม่สำเร็จ

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
th: การตั้งรหัสผ่านใหม่ไม่สำเร็จ เป็นเพราะว่าหน้านี้ได้ถูกใช้งานไปแล้ว กรุณาทำการตั้งรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง

en: Password reset successful
th: การตั้งค่ารหัสผ่านใหม่เรียบร้อย

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
th: เราได้ส่งอีเมลวิธีการตั้งรหัสผ่าน ไปที่อีเมลที่คุณให้ไว้เรียบร้อยแล้ว และคุณจะได้รับเร็วๆ นี้

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
th: คุณได้รับอีเมล์ฉบับนี้ เนื่องจากคุณส่งคำร้องขอเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับบัญชีผู้ใช้ของคุณที่ %(site_name)s.

en: Your username, in case you've forgotten:
th: ชื่อผู้ใช้ของคุณ ในกรณีที่คุณถูกลืม:

en: Thanks for using our site!
th: ขอบคุณสำหรับการใช้งานเว็บไซต์ของเรา

en: The %(site_name)s team
th: %(site_name)s ทีม

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
th: ลืมรหัสผ่าน? กรุณาใส่อีเมลด้านล่าง เราจะส่งวิธีการในการตั้งรหัสผ่านใหม่ไปให้คุณทางอีเมล

en: Reset my password
th: ตั้งรหัสผ่านของฉันใหม่

en: All dates
th: ทุกวัน

en: Select %s
th: เลือก %s

en: Select %s to change
th: เลือก %s เพื่อเปลี่ยนแปลง

en: Available %s
th: %sที่มีอยู่

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
th: นี่คือรายการที่ใช้ได้ของ %s คุณอาจเลือกบางรายการโดยการเลือกไว้ในกล่องด้านล่างแล้วคลิกที่ปุ่ม "เลือก" ระหว่างสองกล่อง

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
th: พิมพ์ลงในช่องนี้เพื่อกรองรายการที่ใช้ได้ของ %s

en: Choose all
th: เลือกทั้งหมด

en: Click to choose all %s at once.
th: คลิกเพื่อเลือก %s ทั้งหมดในครั้งเดียว

en: Chosen %s
th: %sที่ถูกเลือก

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
th: นี่คือรายการที่ถูกเลือกของ %s คุณอาจเอาบางรายการออกโดยการเลือกไว้ในกล่องด้านล่างแล้วคลิกที่ปุ่ม "เอาออก" ระหว่างสองกล่อง

en: Click to remove all chosen %s at once.
th: คลิกเพื่อเอา %s ออกทั้งหมดในครั้งเดียว

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
th[0]: %(sel)s จาก %(cnt)s selected

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
th: คุณยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงในแต่ละฟิลด์ ถ้าคุณเรียกใช้คำสั่ง ข้อมูลที่ไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณจะหายไป

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
th: คุณได้เลือกคำสั่ง แต่คุณยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณไปยังฟิลด์ กรุณาคลิก OK เพื่อบันทึก คุณจะต้องเรียกใช้คำสั่งใหม่อีกครั้ง

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
th: คุณได้เลือกคำสั่งและคุณยังไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในฟิลด์ คุณอาจมองหาปุ่มไปมากกว่าปุ่มบันทึก

en: S M T W T F S
th: อา. จ. อ. พ. พฤ. ศ. ส.

en: Choose a time
th: เลือกเวลา

en: 6 a.m.
th: หกโมงเช้า

en: tag:
th: ป้ายกำกับ:

en: filter:
th: ตัวกรอง:

en: view:
th: ดู:

en: App %r not found
th: ไม่พบแอป %r

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
th: ไม่พบโมเดล %(model_name)r ในแอป %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
th: ความสัมพันธ์`%(app_label)s.%(data_type)s` อ็อบเจ็กต์

en: model:
th: โมเดล:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
th: ความสัมพันธ์`%(app_label)s.%(object_name)s` อ็อบเจ็กต์

en: all %s
th: ทั้งหมด %s

en: number of %s
th: จำนวนของ %s

en: Fields on %s objects
th: ฟิลด์บน %s อ็อบเจ็กต์

en: %s does not appear to be a urlpattern object
th: %s ดูเหมือนจะไม่ใช่ urlpattern อ็อบเจ็กต์

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
th: 
    <p class="help">เพื่อติดตั้ง bookmarklets, ลากลิ้งก์ไปที่แถบเครื่องมือบุ๊กมาร์ค
    , หรือคลิกขวาที่ลิ้งและเพิ่มเข้าบุ๊กมาร์คของคุณ. ตอนนี้คุณสามารถ
    เลือก bookmarklet จากหน้าใดๆในเว็บไซต์.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>

en: Documentation for this page
th: เอกสารสำหรับหน้านี้

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
th: ย้ายจากทุกหน้าไปที่วิวที่สร้างหน้านั้นขึ้นมา

en: Show object ID
th: แสดงอ็อบเจ็กต์ไอดี

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
th: แสดง content-type และ unique ID เพื่อแสดงอ็อบเจ็กต์เพียงอย่างเดียว.

en: Edit this object (current window)
th: แก้ไขออปเจ็กนี้ (ในหน้าต่างปัจจุบัน)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
th: ไปที่หน้าแอดมินเพื่อแสดงอ็อบเจ็กต์เพียงอย่างเดียว.

en: Edit this object (new window)
th: แก้ไขออปเจ็กนี้ (หน้าใหม่)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
th: เหมือนด้านบน แต่เปิดหน้าต่างผู้ดูแลระบบในหน้าต่างใหม่

en: Personal info
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Important dates
th: วันที่ที่สำคัญ

en: Password changed successfully.
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จแล้ว

en: Change password: %s
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน: %s

en: No password set.
th: ไม่ได้ตั้งค่ารหัสผ่าน

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
th: รูปแบบรหัสผ่านไม่ถูกต้อง หรือไม่รู้จักแฮชอัลกอริทึมนี้

en: A user with that username already exists.
th: ชื่อผู้ใช้นั้นได้ถูกใช้ไปแล้ว

en: The two password fields didn't match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
th: จำเป็น ต้องการไม่เกิน 30 ตัวอักษร ต้องเป็นตัวอักษรตัวเลขและเครื่องหมาย @/./+/-/_ เท่านั้น

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
th: ค่านี้ต้องเป็นตัวอักษรตัวเลขและเครื่องหมาย @/./+/-/_ เท่านั้น

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
th: รหัสผ่านที่ดิบจะไม่เก็บไว้ เพื่อไม่ให้มีวิธีการดูรหัสผ่านของผู้ใช้นี้ แต่คุณสามารถเปลี่ยนรหัสผ่านโดยใช้ <a href="password/">แบบฟอร์มนี้</a> .

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
th: กรุณาใส่  %(username)s  และรหัสผ่านที่ถูกต้อง มีการแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
th: เว็บเบราเซอร์ของคุณไม่สามารถใช้งานระบบคุกกี้ได้ จำเป็นต้องใช้ระบบคุกกี้ในการเข้าสู่ระบบ

en: This account is inactive.
th: บัญชีนี้ไม่ทำงาน

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
th: อีเมลนี้ไม่ตรงกับบัญชีใดๆในระบบ คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ลงทะเบียนแล้ว

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
th: บัญชีผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่อีเมล์นี้ไม่สามารถตั้งค่ารหัสผ่าน

en: New password confirmation
th: ยืนยันการตั้งรหัสผ่านใหม่

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
th: ใส่รหัสผ่านเก่าผิด กรุณาใส่รหัสผ่านอีกครั้ง

en: work factor
th: ปัจจัยการทำงาน

en: codename
th: รหัสชื่อ

en: permission
th: สิทธิ์

en: permissions
th: สิทธิ์

en: groups
th: กลุ่ม

en: last login
th: เข้าสู่ระบบครั้งสุดท้าย

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
th: กำหนดสิทธิ์ทุกอย่างให้ผู้ใช้ โดยไม่ต้องการมอบหมายอย่างเป็นทางการ

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
th: กลุ่มที่ผู้ใช้อยู่ ผู้ใช้จะได้รับสิทธิ์ทั้งหมดที่กลุ่มของเขาได้รับ

en: user permissions
th: สิทธิ์ของผู้ใช้

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
th: จำเป็น ต้องการไม่เกิน 30 ตัวอักษร ต้องเป็นตัวอักษรตัวเลขและตัวอักษร @/./+/-/_

en: Enter a valid username.
th: กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง

en: staff status
th: สถานะของพนักงาน

en: Designates whether the user can log into this admin site.
th: กำหนดผู้ที่จะเข้ามาใช้งานในส่วนของผู้ดูแลระบบ

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
th: กำหนดให้ผู้ใช้มีสถานะที่สามารถเข้ามาใช้งานได้ เลือกออกแทนที่จะลบชื่อผู้ใช้ทิ้งไป

en: date joined
th: วันที่เข้าร่วม

en: Logged out
th: ออกจากระบบ

en: Password reset on %(site_name)s
th: รีเซ็ตรหัสผ่านบน %(site_name)s

en: flagged | flagged
th[0]: ถูกแจ้งเตือนแล้ว

en: Flag selected comments
th: แจ้งเตือนความคิดเห็นที่เลือก

en: approved | approved
th[0]: ได้รับการอนุมัติ

en: Approve selected comments
th: อนุมัติความคิดเห็นที่เลือกไว้

en: Remove selected comments
th: ลบความคิดเห็นที่เลือกไว้

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
th[0]: %(count)s ความคิดเห็นได้ถูก%(action)sเรียบร้อยแล้ว

en: %(site_name)s comments
th: ความเห็นของ %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
th: ความเห็นล่าสุดเมื่อ %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
th[0]: ระวังนะ ไม่สามารถใช้คำว่า %s ที่นี่ได้

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
th: ถ้าคุณใส่ข้อมูลใดๆ ก็ตามในส่วนนี้ มันจะกลายเป็นสแปม

en: object ID
th: อ็อบเจ็กต์ไอดี

en: user's name
th: ชื่อของผู้ใช้

en: user's email address
th: อีเมลของผู้ใช้

en: user's URL
th: URL ของผู้ใช้

en: date/time submitted
th: วันและเวลาที่ส่งข้อมูล

en: is public
th: สาธารณะ

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
th: เลือกออกเพื่อที่จะทำให้ข้อคิดเห็นนั้นหายไปจากเว็บไซต์

en: is removed
th: ถอดออกแล้ว

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
th: เลือกเมื่อเห็นว่าข้อคิดเห็นไหนไม่เหมาะสม เมื่อข้อคิดเห็นนี้ได้ถูกลบแล้ว ข้อมูลอื่นจะถูกแสดงขึ้นแทน

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
th: ข้อคิดเห็นนี้ได้ถูกเขียนไว้โดยผู้ใช้ที่สามารถเชื่อถือได้ จะถูกอ่านได้เพียงอย่างเดียว

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
th: ข้อคิดเห็นนี้ถูกเขียนไว้โดยผู้ใช้ที่สามารถเชื่อถือได้ ดังนั้นอีเมลนั้นจะถูกอ่านเท่านั้น

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
th: โพสต์โดย %(user)s ที่ %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: date
th: วันที่

en: comment flag
th: ธงแสดงความเห็น

en: comment flags
th: ปักธงแสดงความคิดเห็น

en: Approve a comment
th: อนุมัติความคิดเห็น

en: Really make this comment public?
th: ยืนยันที่จะให้ประชาชนแสดงความคิดเห็นนี้ไหม?

en: Thanks for approving
th: ขอบคุณสำหรับการอนุมัติ

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
th: ขอบคุณที่สละเวลาเพื่อปรับปรุงคุณภาพของการสนทนาในเว็บไซต์ของเรา

en: Remove a comment
th: ลบออกความคิดเห็น

en: Really remove this comment?
th: ยืนยันที่จะลบความคิดเห็นนี้?

en: Thanks for removing
th: ขอบคุณสำหรับการลบ

en: Flag this comment
th: ปักธงความคิดเห็นนี้

en: Really flag this comment?
th: ยืยยันที่จะปักธงความคิดเห็นนี้นี้?

en: Thanks for flagging
th: ขอบคุณสำหรับการปักธง

en: Thanks for commenting
th: ขอบคุณสำหรับการให้ความคิดเห็น

en: Thank you for your comment
th: ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ

en: Preview your comment
th: แสดงตัวอย่างความคิดเห็นของคุณ

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
th[0]: กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดด้านล่าง

en: Post your comment
th: โพสต์ความคิดเห็นของคุณ

en: or make changes
th: หรือทำการเปลี่ยนแปลง

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
th: ประเภทของเนื้อหา %(ct_id)s ไม่มีอ็อบเจ็กที่มีรูปแบบที่เกี่ยวข้อง

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
th: ไม่มีประเภทของเนื้อหา %(ct_id)s วัตถุ %(obj_id)s

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
th: %(ct_name)s ไม่มีเมธอด get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
th: ตัวอย่าง: '/about/contact/'. ต้องแน่ใจว่าขึ้นต้นและลงท้ายด้วยเครื่องหมาย /

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
th: ค่านี้จะต้องประกอบด้วยตัวอักษร, ตัวเลข, จุด, ขีดขีดกลาง, เครื่องหมาย / หรือตัวหนอน

en: URL is missing a leading slash.
th: เครื่องหมาย "/" นำหน้า URL หายไป

en: URL is missing a trailing slash.
th: เครื่องหมาย "/" ตามหลัง URL หายไป

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
th: หน้าเรียบชื่อ %(url)s ถูกใช้ไปแล้วสำหรับ %(site)s

en: content
th: เนื้อหา

en: enable comments
th: ใช้งานข้อติชม

en: template name
th: ชื่อเทมเพลต

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
th: ตัวอย่าง: 'flatpages/contact_page.html' ถ้าไม่ได้ถูกใช้ ระบบจะใช้ 'flatpages/default.html'

en: registration required
th: ต้องลงทะเบียนก่อน

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
th: ถ้าถูกเลือก ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเข้าสู่ระบบเท่านั้นที่จะสามารถดูหน้านี้

en: first step
th: ขั้นตอนแรก

en: prev step
th: ขั้นตอนก่อนหน้านี้

en: submit
th: ดำเนินการส่ง

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
th: ขออภัย แบบฟอร์มไม่สามารถใช้งานได้ กรุณาใส่ข้อมูลในหน้านี้ใหม่

en: No feeds are registered.
th: ไม่มีฟีดที่ลงทะเบียน

en: Slug %r isn't registered.
th: Slug %r ไม่ได้ลงทะเบียน

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
th: เขตข้อมูล GIS ฐาน -- แผนที่ไปยังประเภท OpenGIS เรขาคณิตจำเพาะ

en: Line string
th: สายสตริง

en: Multi-point
th: หลาย ๆ จุด

en: Multi-line string
th: สตริงหลายบรรทัด

en: Multi polygon
th: รูปหลายเหลี่ยมหลายรูป

en: Geometry collection
th: คอลเลกชันรูปทรงเรขาคณิต

en: No geometry value provided.
th: ไม่พบข้อมูลพิกัด

en: Invalid geometry value.
th: ค่าพิกัดผิดพลาด

en: Invalid geometry type.
th: ขนิดข้อมูลพิกัดผิดพลาด

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
th: ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นเมื่อการเปลี่ยนรูปทรงเรขาคณิตที่ SRID ของเขตข้อมูลฟอร์มเรขาคณิต

en: No sitemap available for section: %r
th: ไม่มีแผนผังไซต์บริการสำหรับส่วน: %r

en: Page %s empty
th: หน้า %s ที่ว่างเปล่า

en: No page '%s'
th: ไม่มีหน้า '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
th[0]: %(value).1f หนึ่งล้าน

en: %(value)s million | %(value)s million
th[0]: %(value)s ล้าน

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
th[0]: %(value).1f สิบล้าน

en: %(value)s billion | %(value)s billion
th[0]: %(value)s พันล้าน

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
th[0]: %(value).1f ร้อยล้าน

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
th[0]:  %(value)s  ล้านล้าน

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
th:  %(delta)s  ที่ผ่านมา

en: a second ago | %(count)s seconds ago
th[0]: %(count)s วินาทีที่ผ่านมา

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
th: %(delta)s จากนี้

en: a second from now | %(count)s seconds from now
th[0]: %(count)s วินาทีต่อจากนี้

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
th[0]:  %(count)s  นาทีต่อจากนี้

en: an hour from now | %(count)s hours from now
th[0]: %(count)s ชั่วโมงต่อจากนี้

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
th: กรุณาใส่รหัสไปรษณีย์ ในรูปแบบของ NNNN หรือ ANNNNAAA

en: This field requires only numbers.
th: ฟิลด์นี้ต้องการเฉพาะตัวเลขเท่านั้น

en: This field requires 7 or 8 digits.
th: ฟิลด์นี้ต้องการตัวเลขจำนวน 7 หรือ 8 หลัก

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
th: ใส่ CUIT ในรูปของ XX-XXXXXXXX-X หรือ XXXXXXXXXXXX

en: Invalid CUIT.
th: CUIT ไม่สมบูรณ์

en: Carinthia
th: คารินเธีย

en: Lower Austria
th: ออสเตรียใต้

en: Upper Austria
th: ออสเตรียเหนือ

en: Styria
th: สไตเรีย

en: Tyrol
th: ไทรอล

en: Enter a zip code in the format XXXX.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปแบบของ XXXX

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
th: ใส่หมายเลขประกันสังคมออสเตรีย ในรูปแบบ XXXX XXXXXX

en: Enter a 4 digit postcode.
th: ใส่หมายเลขรหัสไปรษณีย์ 4 หลัก

en: Australian State
th: รัฐออสเตรเลีย

en: Australian Postcode
th: ออสเตรเลียไปรษณีย์

en: Australian Phone number
th: หมายเลขโทรศัพท์ของออสเตรเลีย

en: Antwerp
th: แอนต์เวิร์ป

en: East Flanders
th: ฟลานเดอร์ตะวันออก

en: Flemish Brabant
th: ฟลามส์บราบานต์

en: Liege
th: ไลกี

en: Walloon Brabant
th: วัลลูนบราแบนต์

en: West Flanders
th: ฟลานเดอร์ตะวันตก

en: Brussels Capital Region
th: เขตเมืองหลวงบรัสเซลส์

en: Flemish Region
th: เขตฟลามส์

en: Wallonia
th: เขตวัลลูน

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
th: โปรดใส่รหัสไปรษณีย์ที่ถูกต้องทั้งระยะช่วงและรูปแบบ 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
th: โปรดใส่หมายเลขโทรศัพท์ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง ดังต่อไปนี้ 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปแบบ XXXXX-XXX

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
th: ใส่หมายเลขโทรศัพท์ในรูปแบบ XX-XXXX-XXXX

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
th: เลือกชื่อเมืองของบราซิล

en: Invalid CPF number.
th: ตัวเลข CPF ไม่สมบูรณ์

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
th: ฟิลด์นี้ต้องการตัวเลขมากที่สุด 11 หรือ 14 ตัว

en: Invalid CNPJ number.
th: ตัวเลข CNPJ ไม่สมบูรณ์

en: This field requires at least 14 digits
th: ฟิลด์นี้ต้องการตัวเลขอย่างน้อย 14 หลัก

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปแบบ XXX XXX

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
th: หมายเลขโทรศัพท์จะต้องอยู่ในรูปแบบ XXX-XXX-XXXX

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
th: ใส่หมายเลขของบัตรประกันสังคมแคนาดา ในรูปแบบ XXX-XXX-XXX

en: Basel-Land
th: บาเซิล-ชตัดท์

en: Berne
th: เบอร์เน

en: Graubuenden
th: เกาบึนเดน

en: Lucerne
th: ลูเซิร์น

en: Neuchatel
th: นูชาเทล

en: St. Gallen
th: เซนท์ กัลเลน

en: Zurich
th: ซูริค

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
th: ใส่หมายเลขประจำตัวประชาชนหรือหมายเลขพาสปอร์ต ในรูปแบบ X1234567<0 หรือ 1234567890

en: Enter a valid Chilean RUT.
th: ใส่ RUT ของชิลีที่ถูกต้อง

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
th: ใส่หมายเลข RUT ของชิลีที่ถูกต้องในรูปแบบ XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
th: RUT ของชิลีไม่ถูกต้อง

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
th: ป้อนรหัสที่โพสต์ในรูปแบบ XXXXXX

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
th: หมายเลขบัตรประจำตัวประกอบด้วย 15 หรือ 18 หลัก

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
th: หมายเลขบัตรประจำตัวประชาชนไม่ถูกต้อง: checksum ผิด

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
th: หมายเลขบัตรประจำตัวไม่ถูกต้อง: วันเกิดผิด

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
th: หมายเลขบัตร IDไม่ถูกต้อง: รหัสสถานที่ตั้งผิด

en: Enter a valid phone number.
th: ใส่หมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง

en: Enter a valid cell number.
th: ใส่เลขที่เซลล์ที่ถูกต้อง

en: Central Bohemian Region
th: เขตเซ็นทรัลโบฮีเมีย

en: South Bohemian Region
th: เขตเซาท์โบฮีเมีย

en: Pilsen Region
th: เขตเปิลเซน

en: Carlsbad Region
th: เขตคาร์ลสแบด

en: Usti Region
th: เขตอูสตีนาดลาเบม

en: Liberec Region
th: เขตลีเบเรซ

en: Hradec Region
th: เขตฮราเดตส์กราลอเว

en: Pardubice Region
th: เขตปาร์ดูบีตเซ

en: Vysocina Region
th: เขตวีซอชีนา

en: South Moravian Region
th: เขตเซาท์มอเรเวีย

en: Olomouc Region
th: เขตออลอโมตซ์

en: Zlin Region
th: เขตซลีน

en: Moravian-Silesian Region
th: เขตมอเรเวีย-ไซลีเชีย

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
th: กรุณาใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปของ XXXXX หรือ XXX XX

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
th: ใส่เลขที่เกิดในรูปแบบ XXXXXX / XXXX หรือ XXXXXXXXXX

en: Enter a valid birth number.
th: ใส่เลขที่เกิดให้ถูกต้อง

en: Enter a valid IC number.
th: ใส่หมายเลข IC ที่ถูกต้อง

en: Baden-Wuerttemberg
th: บาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์ก

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
th: ใส่รหัสไปรษณ๊ย์ ในรูปแบบ XXXXX

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
th: ใส่หมายเลขประจำตัวประชาชนเยอรมันในรูปแบบ XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X

en: Alacant
th: อลาแคนท์

en: Almeria
th: อัลมีเรีย

en: Avila
th: อบียา

en: Caceres
th: กาเซเรส

en: Cadiz
th: คาดิซ

en: Castello
th: คาสเทลโล

en: A Coruna
th: ลา คอรุนญ่า

en: Guipuzkoa
th: กีปุซโกอา

en: Jaen
th: คาเอน

en: Leon
th: ลีออน

en: Malaga
th: มายอกา

en: Navarre
th: นาวาร์

en: Seville
th: เซบียา

en: Valencia
th: บาเลนเซีย

en: Bizkaia
th: บิสกาเอีย

en: Aragon
th: อะรากอน

en: Principality of Asturias
th: ราชรัฐอัสตูเรียส

en: Balearic Islands
th: หมู่เกาะแบลีแอริก

en: Basque Country
th: แคว้นบาสค์

en: Castile-La Mancha
th: กัสตียา-ลามันชา

en: Castile and Leon
th: คาสตีลและเลออน

en: Catalonia
th: คาเทโลเนีย

en: Region of Murcia
th: แคว้น มูเซียร์

en: Foral Community of Navarre
th: แคว้นกฎบัตรนาวาร์

en: Valencian Community
th: แคว้นบาเลนเซีย

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปของ 01XXX - 52XXX

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
th: ใส่เบอร์โทรศัพท์ในรูปของ 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX หรือ 9XXXXXXXX

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
th: กรุณาใส่ NIF, NIE, หรือ CIF

en: Please enter a valid NIF or NIE.
th: กรุณาใส่ NIF หรือ NIE

en: Invalid checksum for NIF.
th: ผลรวมตรวจสอบ สำหรับ NIF ผิดพลาด

en: Invalid checksum for NIE.
th: ผลรวมตรวจสอบ สำหรับ NIE ผิดพลาด

en: Invalid checksum for CIF.
th: ผลรวมตรวจสอบ สำหรับ CIF ผิดพลาด

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
th: กรุณาใส่หมายเลขบัญชีในรูปแบบ XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX

en: Invalid checksum for bank account number.
th: ผลรวมตรวจสอบ สำหรับบัญชีธนาคารผิดพลาด

en: Enter a valid Finnish social security number.
th: ใส่หมายเลขประกันสังคมฟินแลนด์

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
th: หมายเลขโทรศัพท์จะต้องอยู่ในรูปแบบ 0x XX XX XX XX

en: Enter a valid postcode.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์

en: Bedfordshire
th: เบดฟอร์ดเชียร์

en: Cheshire
th: ชีเชียร์

en: Cornwall and Isles of Scilly
th: คอนวอลล์ และไฮเซลส์แห่งซิลลี

en: Greater London
th: เกรตเตอร์ ลอนดอน

en: Greater Manchester
th: เกรตเตอร์ แมนเชสเตอร์

en: Merseyside
th: เมอร์ซี่ไซด์

en: South Yorkshire
th: ยอร์กเชียร์ ใต้

en: Tyne and Wear
th: ไทน์ และ เวียร์

en: West Midlands
th: มิดแลนด์ ตะวันตก

en: West Yorkshire
th: ยอร์กเชียร์ ตะวันตก

en: Wiltshire
th: วิลท์เชียร์

en: County Antrim
th: แอนทริม

en: County Armagh
th: อามาห์

en: County Down
th: ดาวน์

en: County Fermanagh
th: เฟอร์มานาห์

en: County Londonderry
th: ลอนดอนเดอร์รี่

en: County Tyrone
th: ไทโรน

en: Clwyd
th: คลูวิด

en: Dyfed
th: ดิฟฟิด

en: Gwent
th: เกวนท์

en: Mid Glamorgan
th: กลามอร์แกนกลาง

en: South Glamorgan
th: กลามอร์แกน ใต้

en: West Glamorgan
th: กลามอร์แกน ตะวันตก

en: Central Scotland
th: สกอตแลนด์กลาง

en: Grampian
th: แกรมเพียน

en: Lothian
th: ลอเธียน

en: Strathclyde
th: สเตรทไคลด์

en: Tayside
th: เทย์ไซด์

en: Western Isles
th: ไอเซลส์ตะวันออก

en: Enter a valid 13 digit JMBG
th: ใส่รหัส JMBG ที่ถูกต้อง 13 หลัก

en: Error in date segment
th: ส่วนของวันที่ผิดพลาด

en: Enter a valid 11 digit OIB
th: ใส่ที่รหัส OIB จำนวน 11 หลักที่ถูกต้อง

en: Enter a valid vehicle license plate number
th: ใส่เลขแผ่นป้ายทะเนียนรถให้ถูกต้อง

en: Enter a valid location code
th: ใส่รหัสที่ถูกต้องสถานที่

en: Number part cannot be zero
th: ตัวเลขจะต้องไม่เป็นศูนย์

en: Enter a valid 5 digit postal code
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ที่ถูกต้อง 5 หลัก

en: Enter a valid phone number
th: ใส่หมายเลขโทรศัพท์

en: Enter a valid area or mobile network code
th: ใส่รหัสพื้นที่ที่ถูกต้องหรือรหัสเครือข่ายมือถือ

en: The phone nubmer is too long
th: จำนวนเลขโทรศัพท์ยาวเกินไป

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
th: ใส่ที่ถูกต้อง 19 JMBAG หลักที่ขึ้นต้นด้วย 601983

en: Card issue number cannot be zero
th: หมายเลขวันที่ออกบัตรไม่สามารถเป็นศูนย์

en: Enter a valid post code
th: ใส่รหัสที่ไปรษณีย์ให้ถูกต้อง

en: Enter a valid NIK/KTP number
th: ใส่หมายเลข NIK / KTP ที่ถูกต้อง

en: Kepulauan Bangka-Belitung
th: หมู่เกาะบังกาเบลีตุง

en: Sumatera Barat
th: จังหวัดสุมาตราตะวันตก

en: Sumatera Selatan
th: จังหวัดสุมาตราใต้

en: Enter a postal code in the format XXXXX
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปแบบ XXXXX

en: Enter a valid ID number.
th: ป้อนหมายเลขรหัสที่ถูกต้อง

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปแบบ XXXXXX หรือ XXX XXX

en: Enter an Indian state or territory.
th: ป้อนอินเดียนรัฐหรือดินแดน

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
th: หมายเลขโทรศัพท์จะต้องอยู่ในรูปแบบ 02X-03X หรือ 8X-7X หรือ 04X-6X

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
th: ใส่หมายเลขประจำตัวประชาชนไอซ์แลนด์ในรูปของ XXXXXX-XXXX

en: The Icelandic identification number is not valid.
th: หมายเลขประจำตัวประชาชนไอซ์แลนด์ไม่ถูกต้อง

en: Enter a valid zip code.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์

en: Enter a valid Social Security number.
th: ใส่หมายเลขประกันสังคม

en: Enter a valid VAT number.
th: กรอกหมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่มที่ถูต้อง

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปของ XXXXXXX หรือ XXX-XXXX

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
th: ใส่รหัสประจำตัวโยธาคูเวตที่ถูกต้อง

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
th: หมายเลขบัตรประจำตัวประชาชนจะต้องมีทั้ง 4 ถึง 7 หลักหรือตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่และ 7 หลัก

en: This field should contain exactly 13 digits.
th: ฟิลด์นี้ควรมีตัวเลข 13 หลัก

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
th: รหัส 7 หลักแรกของ UMCN ต้องเป็นตัวเลขที่ถูกต้องของวันที่ผ่านมา

en: The UMCN is not valid.
th: UMCN ไม่ถูกต้อง

en: Macedonian identity card number
th: บัตรประจำตัวของมาซิโดเนีย

en: A Macedonian municipality (2 character code)
th: เทศบาลมาซิโดเนีย (รหัสตัวอักษร 2)

en: Unique master citizen number (13 digits)
th: เลขประจำตัวประชาชาติ (13 หลัก)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
th: ป้อนรหัสไปรษณีย์ที่ถูกต้องในรูปแบบ XXXXX

en: Enter a valid RFC.
th: ใส่ RFC ที่ถูกต้อง

en: Invalid checksum for RFC.
th: checksum ของ RFC ไม่ถูกต้อง

en: Enter a valid CURP.
th: ป้อน CURP ที่ถูกต้อง

en: Invalid checksum for CURP.
th: checksum ของ CURP ไม่ถูกต้อง

en: Mexico state (three uppercase letters)
th: เม็กซิโกรัฐ (สามตัวอักษรพิมพ์ใหญ่)

en: Mexico zip code
th: รหัสไปรษณีย์เม็กซิโก

en: Mexican RFC
th: RFC เม็กซิกัน

en: Mexican CURP
th: CURP เม็กซิกัน

en: Estado de México
th: เม็กซิโก

en: Enter a valid postal code
th: ใส่รหัสไปรษณีย์

en: Enter a valid SoFi number
th: กรอกหมายเลขประจำตัวประชาชน

en: Enter a valid Norwegian social security number.
th: ใส่หมายเลขประกันสังคมนอร์เวย์

en: This field requires 8 digits.
th: ข่องนี้ต้องการตัวเลข 8 ตัว

en: This field requires 11 digits.
th: ช่องนี้ต้องการตัวเลข 11 ตัว

en: National Identification Number consists of 11 digits.
th: บัตรประจำตัวประชาประกอบด้วยตัวเลข 11 ตัว

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
th: ผลรวมตรวจสอบของหมายเลขประจำตัวประชาชนผิดพลาด

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
th: บัตรประจำตัวประชาชนประกอบด้วย 3 ตัวอักษรและเลข 6 หลัก

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
th: checksum ไม่ถูกต้องของบัตรประจำตัวประชาชน

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
th: ใส่เลขที่ภาษี (NIP) ในรูปแบบ XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX หรือ XXXXXXXXXX

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
th: ผลรวมตรวจสอบสำหรับหมายเลขผู้เสียภาษี (NIP) ผิดพลาด.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
th: รหัสสมาชิกธุรกิจแห่งชาติ (REGON) ประกอบด้วย 9 หรือ 14 หลัก

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
th: ผลรวมตรวจสอบ National Business Register Number (REGON) ผิดพลาด.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปของ XX-XXX

en: Lower Silesia
th: ซิลเลสเซียใต้

en: Kuyavia-Pomerania
th: คูยาเวีย-โพเมราเนีย

en: Lublin
th: ลูบลิน

en: Lubusz
th: ลูเบิส์ช

en: Lodz
th: ลอดซ์

en: Lesser Poland
th: เลสเซอร์โปแลนด์

en: Masovia
th: มาโซเวีย

en: Opole
th: โอโปล์

en: Subcarpatia
th: ซับคาเพเทีย

en: Podlasie
th: พอดลาซีย์

en: Pomerania
th: โพเมราเนีย

en: Silesia
th: ซิลเลสเซีย

en: Swietokrzyskie
th: สเวียตโตเชียตสกี

en: Warmia-Masuria
th: วอร์เมีย มาซูเรีย

en: Greater Poland
th: เกรทเธอร์โปแลนด์

en: West Pomerania
th: โพเมราเนียตะวันตก

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปแบบ XXXX-XXX

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
th: หมายเลขโทรศัพท์ต้องมี 9 หลักหรือเริ่มต้นด้วยการ + หรือ 00

en: Enter a valid CIF.
th: กรุณาใส่ CIF

en: Enter a valid CNP.
th: กรุณาใส่ CNP

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
th: ใส่หมายเลข IBAN ในรูปแบบ ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
th: หมายเลขโทรศัพท์ต้องอยู่ในรูปแบบ XXXX-XXXXXX

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
th: กรุณาใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปของ XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปแบบ XXXXXX

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
th: ป้อนเลขที่หนังสือเดินทางในรูปแบบ XXXX XXXXXX

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
th: ป้อนเลขที่หนังสือเดินทางในรูปแบบ XX XXXXXXX

en: Central Federal County
th: มณฑลกลางสหรัฐ

en: South Federal County
th: มณฑลทางใต้ของรัฐบาลกลาง

en: North-West Federal County
th: North-West มณฑลแห่งชาติ

en: Far-East Federal County
th: Far-East County ชาติ

en: Enter a valid Swedish organisation number.
th: ใส่รหัสองค์กรของสวีเดนที่ถูกต้อง

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
th: ใส่หมายเลขประจำตัวประชาชนสวีเดนที่ถูกต้อง

en: Co-ordination numbers are not allowed.
th: หมายเลข Co-ordination ไม่ได้รับอนุญาต

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
th: ป้อนรหัสไปรษณีย์ของสวีเดนในรูปแบบ XXXXX

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
th: รหัส 7 หลักแรกของ EMSO ต้องเป็นตัวเลขถูกต้องของวันที่ผ่านมา

en: The EMSO is not valid.
th: EMSO ไม่ถูกต้อง

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
th: ใส่เลขที่ภาษีที่ถูกต้องในรูปแบบ SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
th: ป้อนหมายเลขโทรศัพท์ในรูปแบบ +386 XXXXXXXX หรือ 0XXXXXXXX

en: Banska Bystrica
th: แคว้น บันสคา บิสทิคา

en: Banska Stiavnica
th: แคว้น บันสคา สเตรียนิคา

en: Bardejov
th: บาเดโยฟ

en: Banovce nad Bebravou
th: บานอฟเซ นาด เบบราวู

en: Brezno
th: เบรซโน

en: Bratislava I
th: บราทิสลาวา หนึ่ง

en: Bratislava II
th: บราทิสลาวา สอง

en: Bratislava III
th: บราทิสลาวา สาม

en: Bratislava IV
th: บราทิสลาวา สี่

en: Bratislava V
th: บราทิสลาวา ห้า

en: Bytca
th: ไบต์กา

en: Cadca
th: คัดคา

en: Detva
th: เดทวา

en: Dolny Kubin
th: ดอลนี่ คูบิน

en: Dunajska Streda
th: ดูนูซกา สเตรดา

en: Galanta
th: กาลันตา

en: Gelnica
th: เกลนิคา

en: Hlohovec
th: ลอเวคช์

en: Humenne
th: ฮูเมนเน

en: Ilava
th: อิลลาวา

en: Kezmarok
th: เคซมารอก

en: Komarno
th: โคมาร์โน

en: Kosice I
th: แคว้น โคซิเซ หนึ่ง

en: Kosice II
th: แคว้น โคซิเซ สอง

en: Kosice III
th: แคว้น โคซิเซ สาม

en: Kosice IV
th: แคว้น โคซิเซ สี่

en: Kosice - okolie
th: แคว้น โคซิเซ โอโคไล

en: Krupina
th: ครูพินา

en: Kysucke Nove Mesto
th: เคียสเซียก โนฟ เมสโต

en: Levice
th: เลวิซ

en: Levoca
th: เลโวคา

en: Liptovsky Mikulas
th: ลิบโตสกี มิคูลาส

en: Lucenec
th: ลูเซินเนค

en: Malacky
th: มาเลคสกี

en: Medzilaborce
th: เม็ดซิลลาบอร์ซ

en: Michalovce
th: มิคัลโลฟเซอ

en: Myjava
th: มียาวา

en: Namestovo
th: เนเมสโตโว

en: Nove Mesto nad Vahom
th: โนเฟ เมสโต นาด วาห์อม

en: Nove Zamky
th: โนเฟ ซามกี

en: Partizanske
th: ปาร์ติซานเก

en: Pezinok
th: เปซินอก

en: Piestany
th: เปียสตานี

en: Poltar
th: พอลต้าร์

en: Povazska Bystrica
th: โปวาสคา บิสทิคา

en: Presov
th: แคว้น พรีซอฟ

en: Puchov
th: ปูชอพ

en: Revuca
th: เรวูก้า

en: Rimavska Sobota
th: ริมาฟสกา โซโบตา

en: Roznava
th: รอซนาวา

en: Ruzomberok
th: บูซอมเบรอก

en: Sabinov
th: ซาบินอฟ

en: Senec
th: เซเนค

en: Senica
th: เซนิก้า

en: Skalica
th: สคาลิก้า

en: Snina
th: สนินา

en: Sobrance
th: โซบรานเซ

en: Spisska Nova Ves
th: สปิสสกา โนวา เวส

en: Stara Lubovna
th: สตรารา ลูโบฟนา

en: Stropkov
th: สตรอปคอฟ

en: Svidnik
th: สวิดนิก

en: Topolcany
th: โทพอลคานี่

en: Trebisov
th: เทรบิซอฟ

en: Trencin
th: เทรนซิน

en: Trnava
th: แคว้น ทนาวา

en: Turcianske Teplice
th: เทอเซียนสเค เตปลิเซ

en: Tvrdosin
th: ทวาโดซิน

en: Velky Krtis
th: เวลเค เคอติส

en: Vranov nad Toplou
th: วรานอฟ นาด ท็อปพลู

en: Zlate Moravce
th: สตาเต โทราฟเซ

en: Zvolen
th: ซโวเลน

en: Zarnovica
th: ซาร์โนวีก้า

en: Ziar nad Hronom
th: ไซอาร์ นาด โฮนอม

en: Zilina
th: ซิลินา

en: Banska Bystrica region
th: แคว้น บันสคา บิสทิคา

en: Bratislava region
th: แคว้น บราทิสลาวา

en: Kosice region
th: แคว้น โคซิเซ

en: Nitra region
th: แคว้น นิทรา

en: Presov region
th: แคว้น พรีซอฟ

en: Trencin region
th: แคว้น เทรนซิน

en: Trnava region
th: แคว้น ทนาวา

en: Zilina region
th: แคว้น ซิลินา

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปแบบ XXXXX

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
th: หมายเลขโทรศัพท์จะต้องอยู่ในรูปแบบ 0XXX xxx xxxx

en: Enter a valid Turkish Identification number.
th: ใส่หมายเลขประจำตัวที่ถูกต้องตุรกี

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
th: หมายเลขประจำตัวประชาชนตุรกีจะต้องเป็น 11 หลัก

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปของ XXXXX หรือ XXXXX-XXXX

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
th: ใส่หมายเลขประกันสังคมอเมริกา

en: Enter a U.S. state or territory.
th: ป้อนสหรัฐอเมริการัฐหรือดินแดน

en: U.S. state (two uppercase letters)
th: รัฐในสหรัฐ (ตัวอักษรใหญ่ 2 ตัว)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
th: รหัสไปรษณีย์สหรัฐ (สองตัวอักษรพิมพ์ใหญ่)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
th: ใส่หมายเลข CI ที่ถูกต้องในรูปแบบ X.XXX.XXX-X, XXXXXXX-X หรือ XXXXXXXX

en: Enter a valid CI number.
th: ใส่หมายเลข CI ที่ถูกต้อง

en: Enter a valid South African ID number
th: ใส่หมายเลขประจำตัวประชาชนแอฟริกาใต้

en: Enter a valid South African postal code
th: ใส่รหัสไปรษณีย์แอฟริกาใต้

en: KwaZulu-Natal
th: ควาซูลา-เนทาล

en: lazy message
th: ข้อความเฉื่อย

en: redirect from
th: เปลี่ยนทิศทางจาก

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
th: พาธไม่รวมโดเมน ตัวอย่าง : '/events/search/'

en: redirect to
th: เปลี่ยนทิศทางไปที่

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
th: มันอาจจะเป็นพาธหรือ URL แบบเต็มที่ขึ้นต้นด้วย 'http://'.

en: redirect
th: เปลี่ยนทิศทาง

en: redirects
th: เปลี่ยนทิศทาง

en: session key
th: เซสชันคีย์

en: session data
th: ข้อมูลเซสชัน

en: expire date
th: วันหมดอายุ

en: session
th: เซสชัน

en: sessions
th: เซสชัน

en: domain name
th: ชื่อโดเมน

en: display name
th: ชื่อที่แสดง

en: This URL appears to be a broken link.
th: URL อาจจะเป็นลิ้งค์ที่เสียหาย.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
th: %(verbose_name)s ได้ถูกสร้างเรียบร้อยแล้ว

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
th: %(verbose_name)s ได้ถูกปรับปรุงเรียบร้อยแล้ว

en: The %(verbose_name)s was deleted.
th: %(verbose_name)s ได้ถูกลบเรียบร้อยแล้ว

en: Invalid page (%(page_number)s)
th: เลขหน้าผิด (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
th: โปรดกรอกชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่าน ของบัญชี staff ให้ถูกต้อง และอักษรตัวเล็ก-ใหญ่มีผลต่างกัน

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
th: ที่อยู่อีเมลไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ของคุณ ลองใช้ '%s' แทน

en: You may edit it again below.
th: สามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้ที่ด้านล่าง

en: You may add another %s below.
th: คุณสามารถเพิ่ม %s ได้อีกที่ด้านล่าง

en: Models available in the %(name)s application.
th: โมเดลใช้ได้ในแอป %(name)s .

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
th: เราได้ส่งอีเมลวิธีการตั้งรหัสผ่าน ไปที่อีเมลที่คุณให้ไว้เรียบร้อยแล้ว และคุณจะได้รับเร็วๆ นี้

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
th: กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านให้ถูกต้อง มีการแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
th: บัญชีผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่อีเมล์นี้ไม่สามารถตั้งค่ารหัสผ่าน

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
th: รหัสเพศไม่ถูกต้อง, ค่าที่ถูกต้องคือ 'f' และ 'm'

en: Arava
th: อราวา

en: Argentinean Spanish
th: สเปน (อาร์เจนตินา)

en: Portugese
th: โปรตุเกส

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
th: <h3>โดย %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
th: ดูเหมือนเบราว์เซอร์ของคุณจะไม่เปิดรับคุกกี้ กรุณาเปิดรับคุกกี้และลองเรียกหน้านี้ใหม่อีกครั้ง

en: Usernames cannot contain the '@' character.
th: ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถใช้อักขระ '@' ได้

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
th: จำเป็นต้องมี %(fieldname)s ใน %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
th: จำเป็นต้องมี %(fieldname)s ใน %(name)s:

en: DATETIME_FORMAT
th: N j, Y, P

en: 1 result | %(counter)s results
th[0]: %(counter)s ผลลัพท์

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
th: คุณได้รับอีเมลนี้เพราะว่าคุณได้ทำการขอรหัสผ่านใหม่

en: for your user account at %(site_name)s
th: สำหรับบัญชีการใช้งานของคุณที่ %(site_name)s

en: template
th: เทมเพลต

en: XML text
th: ข้อความ XML

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
th: ต้องการไม่เกิน 30 ตัวอักษร และเป็นตัวอักษรหรือตัวเลขเท่านั้น (ตัวอักษร ตัวเลข และ เครื่องหมายขีดล่าง)

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
th: ต้องประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายขีดล่างเท่านั้น

en: Password reset on %s
th: ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่บน %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
th: ใช้ '[algo]$[salt]$[hexdigest]'หรือใช้ <a href="password/">แบบฟอร์มเปลี่ยนรหัสผ่าน </a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
th: ด้วยสิทธิ์ที่ได้รับ ผู้ใช้นี้ยังได้รับสิทธิ์ให้ใช้อำนาจได้กับกลุ่มของตนเองอีกด้วย

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
th: ค่าที่ว่านี้จะต้องประกอบด้วยตัวหน้งสือ ตัวเลข เครื่องหมายขีดล่าง และขีดทับ

en: Enter a 4 digit post code.
th: ใส่รหัสไปรษณีย์ 4 หลัก

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
th: กรุณาใส่รหัสไปรษณีย์ในรูปของ XXXXXXX

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
th: ใส่หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี (NIP) ในรูปของ XXX-XXX-XX-XX หรือ XX-XX-XXX-XXX

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
th: National Business Register Number (REGON) ประกอบด้วยตัวเลข 7 หรือ 9 หลัก.

en: This value must be an integer.
th: ค่านี้ต้องเป็นจำนวนเต็ม

en: This value must be either True or False.
th: ค่านี้ต้องเป็นถูกหรือผิด

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
th: ใส่วันที่ในรูปแบบ YYYY-MM-DD

en: Invalid date: %s
th: วันที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
th: ใส่วันเวลาที่ถูกต้องในรูปแบบ YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.

en: This value must be a decimal number.
th: ค่านี้ต้องเป็นเลขฐานสิบหรือเลขทศนิยม

en: This value must be either None, True or False.
th: ค่านี้ต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง None, True หรือ False

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
th: ใส่เวลาในรูปแบบ HH:MM[:ss[.uuuuuu]]

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
th[0]: โปรดใส่ %(self)s ไอดี. ค่า %(value)r ไม่ถูกต้อง

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
th: ค่านี้มีได้น้อยที่สุด %(min)d ตัวอักษร (ค่านี้คือ %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
th: ค่านี้ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
th: ค่านี้ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ %s.

en: Jan.
th: ม.ค.

en: Feb.
th: ก.พ.

en: Aug.
th: ส.ค.

en: Sept.
th: ก.ย.

en: Oct.
th: ต.ค.

en: Nov.
th: พ.ย.

en: Dec.
th: ธ.ค.

en: DATE_FORMAT
th: j N Y

en: TIME_FORMAT
th: G:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
th: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
th: j F

en: Select your choice(s) and click
th: เลือกและคลิก

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
th: อาทิตย์ จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์

en: This value must be a float.
th: ค่านี้ต้องเป็นชนิด float หรือตัวเลขจุดทศนิยม

en: renamed
th: เปลี่ยนชื่อแล้ว

en: Not a file
th: ไม่ใช่แฟ้ม

en: Starting...
th: กำลังเริ่ม...

en: &From:
th: จาก:

en: &To:
th: ส่งถึง:

en: More Accessories
th: อุปกรณ์เสริมเพิ่มเติม

en: Advanced settings and preferences
th: การตั้งค่าและตัวเลือกขั้นสูง

en: More Advanced Settings
th: การตั้งค่าขั้นสูงเพิ่มเติม

en: More Programming Tools
th: เครื่องมือเขียนโปรแกรมเพิ่มเติม

en: Manuals and help documents
th: คู่มือและเอกสารช่วยเหลือ

en: More Documentation
th: เอกสารประกอบเพิ่มเติม

en: Edutainment
th: สาระบันเทิง

en: Extras
th: พิเศษ

en: Less-commonly-used applications
th: โปรแกรมที่ใช้ไม่บ่อย

en: More Games
th: เกมส์เพิ่มเติม

en: Configure the login screen
th: ตั้งค่าหน้าจอเข้าระบบ

en: Handheld PDA
th: PDA มือถือ

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
th: ตั้งค่า PDA เช่น Palm Pilot

en: More Graphics Applications
th: โปรแกรมกราฟฟิคเพิ่มเติม

en: Organize your digital photos
th: จัดการรูปภาพดิจิตอลของคุณ

en: Photo Tool
th: เครื่องมือรูปถ่าย

en: More Internet Applications
th: โปรแกรมอินเทอร์เน็ตเพิ่มเติม

en: More Sound & Video Applications
th: โปรแกรมเสียงและวิดีโอเพิ่มเติม

en: Additional office applications
th: โปรแกรมสำนักงานเพิ่มเติม

en: More Office Applications
th: โปรแกรมสำนักงานเพิ่มเติม

en: OpenOffice.org Printer Setup
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์ OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์สำหรับโปรแกรมในชุด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
th: ซ่อมแซม OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
th: ซ่อมแซมการติดตั้ง OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
th: เล่นไฟล์ Ogg Vorbis และไฟล์เสียงอื่นๆ

en: Create diagrams
th: สร้างไดอะแกรม

en: Dia Diagrams
th: ไดอะแกรม Dia

en: Draw diagrams and figures
th: วาดไดอะแกรม

en: Send email and manage your schedule
th: ส่งอีเมลและจัดการตารางเวลาของคุณ

en: Manage your schedule using Evolution
th: จัดการตารางเวลาของคุณโดยใช้ Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
th: จัดการผู้ติดต่อของคุณโดยใช้ Evolution

en: Send and receive email using Evolution
th: ส่งและรับอีเมลโดยใช้ Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
th: จัดการงานโดยใช้ชุดโปรแกรม Evolution

en: Formula editor
th: ตัวแก้ไขสูตร

en: Create presentations
th: สร้างงานนำเสนอ

en: Print Manager
th: ตัวจัดการงานพิมพ์

en: Set up and monitor printers
th: ติดตั้งและจัดการเครื่องพิมพ์

en: Word processor
th: โปรแกรมประมวลผลคำ

en: Configure the Sawfish window manager
th: ตั้งค่าตัวจัดการหน้าต่าง Sawfish

en: Sawfish window manager
th: ตัวจัดการหน้าต่าง Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
th: จัดการบริการทางเครือข่าย (เว็บเซิร์ฟเวอร์, DNS เซิร์ฟเวอร์, ฯลฯ)

en: More Server Settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์เพิ่มเติม

en: Accessibility related preferences
th: ตั้งค่าการอำนวยความสะดวก และสิ่งที่เกี่ยวข้อง

en: More Preferences
th: ตั้งค่าเพิ่มเติม

en: Change systemwide settings (affects all users)
th: เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าทั้งระบบ (มีผลต่อผู้ใช้ทุกคน)

en: More System Settings
th: ตั้งค่าระบบเพิ่มเติม

en: More System Tools
th: เครื่องมือระบบเพิ่มเติม

en: Utilities
th: อรรถประโยชน์

en: More Utilities
th: อรรถประโยชน์เพิ่มเติม

en: Poor (fastest)
th: แย่ (เร็วมาก)

en: Best (slowest)
th: ดีที่สุด (ช้า)

en: Identity file
th: ระบุแฟ้ม

en: Startup program
th: โปรแกรมเริ่มต้น

en: Disable clipboard sync
th: เลิกใช้งานการปรับข้อมูลคลิปบอร์ดให้ตรงกัน

en: Disable encryption
th: ปิดการเข้ารหัส

en: Use local cursor
th: ใช้เคอร์เซอร์เครื่องฝั่งนี้

en: NX - NX Technology
th: NX - เทคโนโลยี NX

en: Terminating
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อ

en: NX Sessions on %s
th: วาระ NX บน %s

en: Unable to connect to RDP server %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ RDP %s

en: 256 colors
th: 256 สี

en: High color (15 bit)
th: สีมาก (15 บิต)

en: High color (16 bit)
th: สีมาก (16 บิต)

en: True color (24 bit)
th: สีสมจริง (24 บิต)

en: Color depth
th: ความละเอียดสี

en: Share folder
th: โฟลเดอร์ใช้ร่วม

en: Client name
th: ชื่อลูกข่าย

en: Startup path
th: พาธเริ่มต้น

en: Share local printers
th: เครื่องพิมพ์ภายในใช้ร่วม

en: RDP - Remote Desktop Protocol
th: RDP - บริการเทอร์มินัลของวินโดวส์

en: RDP - RDP File Handler
th: RDP - การรองรับแฟ้มของ RDP

en: RDP - Preferences
th: RDP - ปรับแต่ง

en: Export connection in Windows .rdp file format
th: ส่งออกการเชื่อมต่อในวินโดวส์ รูปแบบแฟ้ม .rdp

en: <Auto detect>
th: <ตรวจสอบอัตโนมัติ>

en: Quality option
th: ตัวเลือกคุณภาพ

en: Window drag
th: ลากหน้าต่าง

en: Menu animation
th: เมนูแอนิเมชัน

en: Cursor shadow
th: เงาของเคอร์เซอร์

en: Cursor blinking
th: การกระพริบของเคอร์เซอร์

en: Font smoothing
th: ปรับแบบอักษรให้เรียบ

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
th: %s ต้องการแบ่งปันพื้นโต๊ะของเขา
    คุณต้องการรับเชิญหรือไม่ ?

en: Unable to connect to VNC server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ VNC

en: Couldn't convert '%s' to host address
th: ไม่สามารถแปลง '%s' เป็นหมายเลขเครื่องได้

en: VNC connection failed: %s
th: การเชื่อมต่อ VNC ล้มเหลว: %s

en: Your connection has been rejected.
th: การเชื่อมต่อของคุณถูกปฏิเสธ

en: Show remote cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์เครื่องทางไกล

en: View only
th: ดูเท่านั้น

en: Listen on port
th: เฝ้าฟังบนพอร์ต

en: Open Chat...
th: เปิดการสนทนา...

en: VNC - Incoming Connection
th: VNC - การเชื่อมต่อขาเข้า

en: Disconnect after one session
th: ปิดการเชื่อมต่อหลังจากหนึ่งวาระ

en: XDMCP - X Remote Session
th: XDMCP - วาระทางไกล X

en: Connect to remote desktops
th: เชื่อมต่อไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Remmina Remote Desktop Client
th: Remmina ลูกข่ายพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Total %i item. | Total %i items.
th[0]: ทั้งหมด %i รายการ

en: Are you sure to delete '%s'
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ '%s'

en: Unable to import:
    %s
th: ไม่สามารถนำเข้า:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
th: โปรโตคอลนี้ไม่รองรับการส่งออก

en: Create a new remote desktop file
th: สร้างแฟ้มพื้นโต๊ะระยะไกลใหม่

en: Open the preferences dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบการปรับแต่ง

en: Online Wiki
th: วิกิออนไลน์

en: Open the connection to the selected remote desktop file
th: เปิดการเชื่อมต่อไปยังแฟ้มพื้นโต๊ะระยะไกลที่เลือก

en: Create a copy of the selected remote desktop file
th: สร้างสำเนาของแฟ้มพื้นโต๊ะระยะไกลที่เลือก

en: Edit the selected remote desktop file
th: แก้ไขแฟ้มพื้นโต๊ะระยะไกลที่เลือก

en: Delete the selected remote desktop file
th: ลบแฟ้มพื้นโต๊ะระยะไกลที่เลือก

en: Quick Search
th: ค้นหาด่วน

en: Small Toolbar Buttons
th: ปุ่มแถบเครื่องมือขนาดเล็ก

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
th: <tt><big>รูปแบบที่รองรับ
    * เซิร์ฟเวอร์
    * เซิร์ฟเวอร์:พอร์ท
    * [เซิร์ฟเวอร์]:พอร์ท</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
th: <tt><big>รูปแบบที่รองรับ
    * :พอร์ท
    * เซิร์ฟเวอร์
    * เซิร์ฟเวอร์:พอร์ท
    * [เซิร์ฟเวอร์]:พอร์ท</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกล

en: Browse the network to find a %s server
th: ท่องดูเครือข่ายเพื่อหาเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Use window size
th: ใช้ขนาดหน้าต่าง

en: Use client resolution
th: ใช้ความละเอียดของไคลเอนต์

en: Keyboard mapping
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Enable SSH tunnel
th: ใช้งาน SSH Tunnel

en: Tunnel via loopback address
th: ใช้ Tunnel ผ่าน Loopback Address

note: SSH Server group
en: SSH Server
th: เซิร์ฟเวอร์ SSH Serve

en: Same server at port %i
th: เซิร์ฟเวอร์เดียวกันที่พอร์ท %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลของ SSH

en: Public key (automatic)
th: กุญแจสาธารณะ (อัตโนมัติ)

en: Default settings saved.
th: บันทึกการตั้งค่าปริยายแล้ว

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
th: ค่าปรับแต่งพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Quick Connect
th: เชื่อมต่อด่วน

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
th: มี %i การเชื่อมต่อในหน้าต่างปัจจุบัน คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิด?

en: Resize the window to fit in remote resolution
th: ปรับขนาดหน้าต่างให้พอดีกับความละเอียดของเครื่องทางไกล

en: Switch tab pages
th: สลับหน้าแท็บ

en: Toggle scaled mode
th: สลับสถานะโหมดการปรับขนาด

en: Grab all keyboard events
th: จับทุกเหตุการณ์แป้นพิมพ์

en: Open Secure Shell in New Terminal...
th: เปิด Secure Shell ในเทอร์มินัลใหม่

en: Open Secure File Transfer...
th: เปิด Secure File Transfer ...

en: Connecting to SSH server %s...
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SSH %s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
th: กำลังเชื่อมต่อไป %s ผ่าน SSH tunnel...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
th: กำลังรอ SSH tunnel ขาเข้าที่พอร์ต %i...

en: Command %s not found on SSH server
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
th: คำสั่ง %s ล้มเหลวบนเซิร์ฟเวอร์ SSH (สถานะ = %i)

en: Failed to execute command: %s
th: การทำตามคำสั่งล้มเหลว: %s

en: %s password
th: รหัสผ่าน %s

en: SSH password
th: รหัสผ่าน SSH

en: SSH private key passphrase
th: วลีรหัสผ่านกุญแจส่วนตัว SSH

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
th: เฝ้าฟังบนพอร์ต %i สำหรับการเชื่อมต่อขาเข้าจาก %s ...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว กำลังพยายาามเชื่อมต่อใหม่ ...

en: Save %s
th: บันทึก %s

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
th: ใบรับรอง CA

en: Client certificate
th: ใบรับรองไคลเอนต์

en: Client key
th: กุญแจไคลเอนต์

en: Maintainers:
th: ผู้ดูแล:

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Remmina เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถเผยแพร่ซ้ำ และ/หรือ แก้ไขได้ภายใต้สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนูตามที่ตีพิมพ์โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี รุ่นที่สองหรือสัญญาอนุญาตรุ่นหลัง (แล้วแต่คุณเลือก)

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
th: Remmina เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่ว่าจะโดยนัยแห่งสินค้าหรือการทำงานตรงตามวัตถุประสงค์ใดๆ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมในสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
th: คุณควรได้รับสำเนาของสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนูมาพร้อมกับโปรแกรมนี้ หากคุณไม่ได้รับ กรุณาเขียนถึง Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
th: ไคลเอนต์พื้นโต๊ะระยะไกล GTK+

en: Open connection
th: เปิดการเชื่อมต่อ

en: Edit settings
th: แก้ไขการตั้งค่า

en: Nearest
th: ใกล้ที่สุด

en: Viewport fullscreen
th: ช่่องแสดงผลเต็มจอ

en: Tab by groups
th: แท็บตามกลุ่ม

en: Tab by protocols
th: แท็บตามโปรโตคอล

en: Tab all connections
th: แท็บการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Do not use tabs
th: ไม่ใช้แท็บ

en: Please enter format 'widthxheight'.
th: โปรดใช้รูปแบบ 'กว้างxสูง'

en: Recent lists cleared.
th: ล้างรายการล่าสุดแล้ว

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
th: ปรับแต่ง Remmina

en: Remember last view mode for each connection
th: จำโหมดมุมมองล่าสุดของแต่ละการเชื่อมต่อ

en: Save settings when starting the connection
th: บันทึกการตั้งค่าเมื่อเริ่มการเชื่อมต่อ

en: Invisible floating toolbar
th: แถบเครื่องมือลอยล่องหน

en: Always show tabs
th: แสดงแท็บเสมอ

en: Hide connection toolbar
th: ซ่อนแถบเครื่องมือการเชื่อมต่อ

en: Default view mode
th: โหมดมุมมองปริยาย

en: Tab interface
th: อินเทอร์เฟซแบบแท็บ

en: Scale quality
th: คุณภาพการปรับขนาด

en: SSH tunnel local port
th: พอร์ต SSH Tunnel ของเครื่องฝั่งนี้

en: Maximum recent items
th: จำนวนรายการล่าสุด

note: Resolutions tab
en: Resolutions
th: ความละเอียด

en: Host key
th: กุญแจของเครื่อง

en: Auto-fit window
th: พอดีกับหน้าต่างอัตโนมัติ

en: Grab keyboard
th: ยึดแป้นพิมพ์

en: Show / hide toolbar
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือ

en: SSH password authentication failed: %s
th: การยืนยันตัวบุคคล SSH ด้วยรหัสผ่่านล้มเหลว: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
th: การยืนยันตัวบุคคล SSH ด้วยกุญแจสาธารณะล้มเหลว: %s

en: SSH Key file not yet set.
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าแฟ้มกุญแจ SSH

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
th: การยืนยันตัวบุคคล SSH ด้วยกุญแจสาธารณะอัตโนมัติล้มเหลว: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
th: กำลังยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านของ %s กับเซิร์ฟเวอร์ %s ...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
th: กำลังยืนยันตัวบุคคล %s กับเซิร์ฟเวอร์ %s ...

en: Failed to startup SSH session: %s
th: การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
th: การเชื่อมต่อ SSH tunnel ไปยังปลายทางล้มเหลว: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
th: การดำเนินงาน %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH ล้มเหลว: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
th: การขอใช้การส่งต่อพอร์ตล้มเหลว: %s

en: Failed to create sftp session: %s
th: การสร้างวาระ sftp ล้มเหลว: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
th: การเริ่มวาระ sftp ล้มเหลว: %s

en: Choose download location
th: เลือกตำแหน่งดาวน์โหลด

en: Are you sure to delete the selected files on server?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบแฟ้มที่เลือกบนเซิร์ฟเวอร์?

en: Choose a file to upload
th: เลือกแฟ้มที่จะอัปโหลด

en: Upload folder
th: อัปโหลดโฟลเดอร์

en: Go to home folder
th: ไปยังโฟลเดอร์บ้าน

en: Refresh current folder
th: แสดงผลโฟลเดอร์ปัจจุบันใหม่

en: Download from server
th: ดาวน์โหลดจากเซิร์ฟเวอร์

en: Upload to server
th: อัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Delete files on server
th: ลบแฟ้มบนเซิร์ฟเวอร์

en: Error creating directory %s.
th: การสร้างไดเรกทอรี่ %s ผิดพลาด

en: Error opening file %s on server. %s
th: การเปิดแฟ้ม %s บนเซิร์ฟเวอร์ %s ผิดพลาด

en: Error creating file %s.
th: การสร้างแฟ้ม %s ผิดพลาด

en: Error writing file %s.
th: การเขียนแฟ้ม %s ผิดพลาด

en: Error opening directory %s. %s
th: การเปิดไดเรกทอรี่ %s ผิดพลาด %s

en: Error creating folder %s on server. %s
th: การสร้างโฟลเดอร์ %s ผิดพลาด บนเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Error creating file %s on server. %s
th: การสร้างแฟ้ม %s บนเซิร์ฟเวอร์ %s ผิดพลาด

en: Error opening file %s.
th: การเปิดแฟ้ม %s ผิดพลาด

en: Error writing file %s on server. %s
th: การเขียนแฟ้ม %s บนเซิร์ฟเวอร์ %s ผิดพลาด

en: Failed to open directory %s. %s
th: การเปิดไดเรกทอรี่ %s ล้มเหลว %s

en: Failed reading directory. %s
th: การอ่านไดเรกทอรี่ %s ล้มเหลว

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
th: การส่งแฟ้มยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ
    คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะยกเลิก?

en: Failed to delete '%s'. %s
th: การลบ '%s' ล้มเหลว %s

en: Fit window size
th: ปรับขนาดให้พอดีกับขนาดหน้าต่าง

en: Preference
th: ปรับแต่ง

en: Choose a new key
th: เลือกกุญแจใหม่

en: Please press the new key...
th: กรุณากดแป้นใหม่...

en: Plugin %s is not registered.
th: ปลั๊กอิน %s ยังไม่ได้ลงทะเบียน

en: Open Main Window
th: เปิดหน้าต่างหลัก

en: Enable Service Discovery
th: เปิดใช้การค้นหาบริการ

en: Connect to remote desktops through the applet menu
th: เชื่อมต่อไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล ผ่านเมนูแอพเพล็ต

en: Discovered
th: ค้นพบแล้ว

en: New Connection
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออกเพื่อเขียนออกยัง %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก: %s

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมใหม่เข้ากับไปป์ไลน์ของ GStreamer ได้

en: Failed to start new stream
th: ไม่สามารถเริ่มสตรีมสายใหม่ได้

note: ?
en: Failed to open output device
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create audio output element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออก กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์ของ GStreamer เพื่อเล่น %s

en: My Top Rated
th: คะแนนสูงสุด

en: Music Player
th: โปรแกรมเล่นเพลง

en: Play and organize your music collection
th: เล่นและจัดการกับเพลงของคุณ

en: Add to Playlist
th: เพิ่มในรายการการเล่น

en: Pr_operties
th: คุณ_สมบัติ

en: songs
th: เพลง

en: Create automatically updating playlist where:
th: สร้างรายการเพลงที่ปรับเปลี่ยนโดยอัตโนมัติซึ่ง:

en: A_dd if any criteria are matched
th: เ_พิ่มในรายการ เมื่อตรงเงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่ง

en: _Limit to:
th: _จำกัดที่:

en: _When sorted by:
th: เ_รียงลำดับตาม:

en: _Check for New Devices
th: ต_รวจหาอุปกรณ์ใหม่

en: D_eselect All
th: เ_ลิกเลือกทั้งหมด

en: Browser Views
th: มุมมองเบราว์เซอร์

en: _Artists and albums
th: ศิลปิน_และอัลบั้ม

en: _Genres and artists
th: แน_วเพลงและศิลปิน

en: G_enres, artists and albums
th: แนวเพล_ง ศิลปิน และอัลบั้ม

en: Track _number
th: _ลำดับเพลง

en: _Year
th: _ปี:

en: _Last played
th: เล่นครั้งสุด_ท้าย

en: _Genre
th: แนวเ_พลง

en: Da_te added
th: วันที่เพิ่_ม

en: _Play count
th: _จำนวนครั้งที่เล่น

en: C_omment
th: ความคิดเ_ห็น

en: _Rating
th: _คะแนน

en: Ti_me
th: _เวลา

en: Lo_cation
th: _ตำแหน่งเก็บ:

en: _Quality
th: คุณ_ภาพ

en: Add Tracks
th: เพิ่มเพลง

en: Add tracks to the library
th: เพิ่มเพลงเข้าคลังเพลง

en: Copy Tracks
th: คัดลอกเพลง

en: Copy tracks to the library location
th: คัดลอกเพลงไปยังตำแหน่งที่เก็บของคลังเพลง

en: Remove Tracks
th: ลบเพลง

en: Remove the selected tracks
th: ลบเพลงที่เลือก

en: Select a location containing music to add to your library.
th: เลือกตำแหน่งที่เก็บเพลงที่จะเพิ่มเข้าในคลังเพลงของคุณ

en: _Music files are placed in:
th: เก็บแ_ฟ้มเพลงใน:

en: _Watch my library for new files
th: _ติดตามแฟ้มใหม่ในคลังเพลง

en: Library Structure
th: โครงสร้างคลังเพลง

en: F_older hierarchy:
th: โครงสร้างโ_ฟลเดอร์:

en: _Preferred format:
th: ฟอร์แ_มตที่เลือกใช้ก่อน:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
th: ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม/ศิลปิน (อัลบั้ม) - 01 - ชื่อเพลง.ogg

en: Format settings:
th: การตั้งค่าฟอร์แมต:

en: _Install additional software required to use this format
th: _ติดตั้งโปรแกรมที่ต้องใช้เพิ่มเติมสำหรับเล่นฟอร์แมตนี้

en: Start playing the previous song
th: เล่นเพลงก่อนหน้า

en: Start playing the next song
th: เล่นเพลงถัดไป

en: Play first song again after all songs are played
th: เล่นเพลงแรกอีกครั้งเมื่อเล่นครบแล้ว

en: Play songs in a random order
th: เล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ

en: Media Player Properties
th: คุณสมบัติของเครื่องเล่นสื่อ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
th: การใช้เนื้อที่

en: Sync Preview
th: ตัวอย่างก่อน Sync

en: Player Backend
th: แบ็กเอนด์สำหรับโปรแกรมเล่นเพลง

en: _Crossfade between tracks
th: ห_รี่เสียงเข้า-ออกระหว่างเพลง

en: Crossfade Duration (Seconds)
th: ช่วงเวลาหรี่เสียงเข้า-ออก

en: _Queue All Tracks
th: ส่งทุกเพลงเข้า_คิว

en: _Shuffle Playlist
th: สุ่_มลำดับรายการเพลง

en: _Save to File...
th: _บันทึกเป็นแฟ้ม...

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
th: ค้นหาพอดแคสต์ในร้าน iTunes และใน Miroguide.com หรือป้อน URL ข่าวป้อนของพอดแคสต์
    บอกรับพอดแคสต์ถ้าต้องการดาวน์โหลดตอนใหม่ๆ ที่ออก

en: Last episode:
th: ตอนล่าสุด:

en: Podcast Downloads
th: การดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: _Download location:
th: _ตำแหน่งเก็บแฟ้มดาวน์โหลด

en: Check for _new episodes:
th: ต_รวจสอบว่ามีตอนใหม่:

en: Select Folder For Podcasts
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บพอดแคสต์

en: Feed:
th: แหล่งป้อน:

en: Play count:
th: จำนวนครั้งที่เล่น:

en: Last played:
th: เล่นครั้งล่าสุด:

en: Bitrate:
th: อัตราบิต:

en: Download location:
th: ตำแหน่งดาวน์โหลด:

en: Albu_m:
th: _อัลบั้ม:

en: _Disc number:
th: แ_ผ่นที่:

en: Album a_rtist:
th: ศิลปิ_นของอัลบั้ม:

en: Albu_m sort order:
th: ลำดับการเรียง_อัลบั้ม:

en: _Artist sort order:
th: ลำดับการเรียงชื่อศิ_ลปิน:

en: Album a_rtist sort order:
th: ลำดับการเรียงชื่อศิลปิ_นของอัลบั้ม:

en: Track _number:
th: ลำ_ดับเพลง:

en: BPM:
th: จังหวะ/นาที:

en: Date added:
th: วันที่เพิ่ม:

en: Current contents
th: เนื้อหาปัจจุบัน

en: Contents after sync
th: เนื้อหาหลังการ sync

en: Added files:
th: แฟ้มที่เพิ่ม:

en: Removed files:
th: แฟ้มที่ลบ:

en: Too many symlinks
th: symlink เยอะเกินไป

en: Cannot get free space at %s: %s
th: ไม่สามารถขอเนื้อที่ว่างที่ %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
th: เหลืออีก %d:%02d จาก %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
th: เหลืออีก %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
th: %d:%02d จาก %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
th: %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
th: ไม่สามารถเขียนแท็กลงในแฟ้มนี้ได้ เนื่องจากแฟ้มมีสตรีมหลายสตรีม

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
th: ไม่สามารถเขียนแท็กลงในแฟ้มนี้ได้ เนื่องจากแฟ้มไม่ใช่ฟอร์แมตที่โปรแกรมรองรับ

en: Failed to create a source element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ source กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ 'giostreamsink' กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: File corrupted during write
th: แฟ้มเสียหายขณะเขียน

en: Cover art search
th: ค้นหาภาพปก

en: Fetch album covers from the Internet
th: ดึงภาพปกอัลบั้มจากอินเทอร์เน็ต

en: Artist s_ort order:
th: ลำดับการเ_รียงชื่อศิลปิน:

en: _Disc:
th: แ_ผ่น:

en: Audio CD Player
th: เครื่องเล่นซีดีเพลง

en: Support for playing of audio CDs as music source
th: การรองรับการเล่นซีดีเพลงในฐานะแหล่งเพลง

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
th: ไม่พบปลั๊กอินแหล่งซีดีของ GStreamer

en: Select tracks to be extracted
th: เลือกเพลงที่จะคัดลอก

en: <Invalid unicode>
th: <รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
th: ไม่พบอัลบั้มนี้ใน Musicbrainz

en: Could not search MusicBrainz for album details.
th: ไม่สามารถค้นหารายละเอียดของอัลบั้มที่ MusicBrainz

en: Could not read the CD device.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากอุปกรณ์ซีดี

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
th: มีข้อมูลอัลบั้มหลายอัลบั้มที่ตรงกับแผ่นซีดีนี้ โปรดเลือกอัลบั้มที่เหมาะสม

en: Track %u
th: เพลงที่ %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่แม่ข่าย Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
th: ส่งข้อมูลเพลงไปยัง Last.fm และเล่นสตรีมวิทยุ Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
th: คุณต้องการใช้บริการจัดเก็บข้อมูลการฟังเพลงอันไหน?

en: View your profile
th: ดูประวัติของคุณ

en: Submit listening data
th: ส่งข้อมูลการฟังเพลง

en: Queued tracks:
th: เพลงในคิว:

en: Tracks submitted:
th: เพลงที่ส่งไป:

en: Last submission time:
th: เวลาที่ส่งข้อมูลล่าสุด:

en: Submission statistics
th: สถิติการส่งข้อมูล

en: Create a Radio Station
th: สร้างสถานีวิทยุแห่งใหม่

en: Create Station
th: สร้างสถานี

en: Recently Listened Tracks
th: เพลงที่ฟังล่าสุด

en: Top Artists
th: อันดับศิลปิน

en: Recommendations
th: เพลงแนะนำ

en: Loved Tracks
th: เพลงโปรด

en: Clock is not set correctly
th: นาฬิกาตั้งเวลาไม่ถูกต้อง

en: This version of Rhythmbox has been banned.
th: Rhythmbox รุ่นนี้ถูกห้ามไม่ให้เข้า

en: Track submission failed too many times
th: ส่งเพลงไม่สำเร็จเป็นจำนวนครั้งมากเกินไป

en: Love
th: โปรด

en: You are not currently logged in.
th: คุณยังไม่ได้เข้าระบบ

en: Waiting for authentication...
th: กำลังรอยืนยันตัวบุคคล...

en: Authentication error. Please try logging in again.
th: การยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: Connection error. Please try logging in again.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ กรุณาลองเข้าระบบใหม่อีกครั้ง

en: My Library
th: คลังเพลงของฉัน

en: My Recommendations
th: เพลงแนะนำของฉัน

en: My Neighbourhood
th: เพื่อนบ้านของฉัน

en: %s plays
th: เล่น %s ครั้ง

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
th: ดูใ_น %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
th: ฟังวิทยุของศิลปินที่_คล้ายกัน

en: Listen to _Top Fans Radio
th: ฟังวิทยุของแ_ฟนเพลงอันดับต้น

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
th: ศิลปินที่คล้ายกัน:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
th: อันดับแฟนเพลงของศิลปิน:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
th: คลังเพลงของผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
th: เพื่อนบ้านของผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
th: เล่นเพลงโปรดของผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
th: แนะนำสำหรับผู้ใช้:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
th: สถานีผสมสำหรับผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
th: แท็กของเพลง:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
th: ฟังโดยกลุ่ม:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
th: วิทยุ %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
th: วิทยุกลุ่มแฟนของ %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
th: คลังเพลงของ %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
th: เพื่อนบ้านของ %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
th: เพลงโปรดของ %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
th: วิทยุแนะนำของ %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
th: วิทยุผสมของ %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
th: วิทยุสำหรับแท็ก %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
th: วิทยุของกลุ่ม %s

en: Error tuning station: no response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่ได้รับการตอบรับ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
th: URL ของสถานีไม่ถูกต้อง

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
th: สถานีนี้ฟังได้เฉพาะสมาชิก %s เท่านั้น

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
th: มีเนื้อหาไม่เพียงพอที่จะเล่นจากสถานีนี้

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
th: %s ไม่รองรับสถานีประเภทนี้อีกต่อไป

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่เข้าใจข้อมูลที่ได้รับ

en: Error tuning station: invalid response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ได้รับคำตอบที่ผิดพลาดใช้การไม่ได้

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
th: กำลังเปลี่ยนสถานี

en: Audio CD Recorder
th: เครื่องบันทึกซีดีเพลง

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
th: เขียนแผ่นซีดีเพลงจากรายการเพลง และทำสำเนาซีดีเพลง

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
th: Rhythmbox ไม่สามารถทำสำเนาแผ่นนี้ได้

en: Rhythmbox could not record the audio disc
th: Rhythmbox ไม่สามารถบันทึกแผ่นเพลง

en: Unable to build an audio track list
th: ไม่สามารถสร้างรายชื่อร่องเสียงได้

en: Unable to write audio project file %s: %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มโครงการแผ่นเพลง %s: %s

en: Unable to write audio project
th: ไม่สามารถเขียนโครงการแผ่นเพลง

en: Unable to create audio CD project
th: ไม่สามารถสร้างโครงการซีดีเพลง

en: Create Audio CD...
th: สร้างซีดีเพลง...

en: Duplicate Audio CD...
th: ทำสำเนาซีดีเพลง...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
th: กำลังโหลดอัลบั้มยอดนิยมของ %s

en: Loading biography for %s
th: กำลังโหลดชีวประวัติของ %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
th: แสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับศิลปินและเพลงที่กำลังเล่น

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
th: ข้อมูลนี้ใช้ได้เฉพาะผู้ใช้ Last.fm เท่านั้น กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้ปลั๊กอิน Last.fm แล้ว จากนั้นเลือก Last.fm จากช่องด้านข้าง แล้วเข้าสู่ระบบ

en: No artist specified.
th: ไม่ระบุศิลปิน

en: Loading lyrics for %s by %s
th: กำลังโหลดเนื้อเพลง %s ของ %s

en: Lyrics not found
th: ไม่พบเนื้อเพลง

en: Hide all tracks
th: ซ่อนเพลงทั้งหมด

en: Show all tracks
th: แสดงเพลงทั้งหมด

en: Top albums by %s
th: อัลบั้มยอดนิยมของ %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
th[0]: %s (%d เพลง)
th[1]: %s (%d เพลง)

en: Track list not available
th: ไม่มีรายชื่อเพลง

en: Unable to retrieve album information:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลอัลบั้ม:

en: No information available
th: ไม่มีข้อมูล

en: Unable to retrieve artist information:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลของศิลปิน:

en: DAAP Music Sharing
th: การแบ่งปันเพลงผ่าน DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
th: แบ่งปันเพลงและเล่นเพลงที่แบ่งปันในเครือข่ายเฉพาะที่ของคุณ

en: _Look for touch Remotes
th: _ค้นหาอุปกรณ์สัมผัสปลายทาง

en: _Share my music
th: _เปิดให้ใช้เพลงร่วม

en: Library _name:
th: _ชื่อคลังเพลง:

en: Forget known Remotes
th: ลบข้อมูลเครื่องปลายทางที่รู้จัก

en: Require _password:
th: ใช้_รหัสผ่าน:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านที่แสดงอยู่บนหน้าจอของอุปกรณ์ของคุณ

en: Could not pair with this Remote
th: ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางนี้ได้

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
th: คุณสามารถควบคุม Rhythmbox ผ่านอุปกรณ์ปลายทางของคุณได้แล้ว

en: Connect to DAAP share...
th: เชื่อมต่อไปยังแหล่งใช้ร่วม DAAP...

en: New DAAP share
th: แหล่งใช้ร่วม DAAP แหล่งใหม่

en: Host:port of DAAP share:
th: โฮสต์:พอร์ต ของแหล่งใช้ร่วม DAAP

en: %s's Music
th: เพลงของ %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
th: แหล่งเพลงใช้ร่วม '%s' ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อ

en: Retrieving songs from music share
th: กำลังอ่านเพลงจากแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Could not connect to shared music
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Connecting to music share
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Could not pair with this Remote.
th: ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางนี้ได้

en: MediaServer2 D-Bus interface
th: ส่วนติดต่อดีบัส MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
th: จัดเตรียมส่วนติดต่อดีบัส MediaServer2

en: All Tracks
th: เพลงทั้งหมด

en: FM Radio
th: วิทยุ FM

en: Support for FM radio broadcasting services
th: การรองรับการกระจายเสียงวิทยุ FM

en: New FM Radio Station
th: เพิ่มสถานีวิทยุ FM

en: Frequency of radio station
th: ความถี่ของสถานีวิทยุ

en: Device _name:
th: _ชื่ออุปกรณ์:

en: Playlists:
th: รายการเพลง:

en: Audio formats:
th: รูปแบบแฟ้มเสียง:

en: Portable Players
th: เครื่องเล่นพกพา

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
th: การรองรับอุปกรณ์เล่นเพลงครอบจักรวาล (รวมทั้ง PSP และโนเกีย 770)

en: Grilo media browser
th: เครื่องมือท่องดูสื่อ Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
th: ท่องดูแหล่งสื่อต่างๆ ภายในเครื่องและบนอินเทอร์เน็ต

en: Fetch more tracks
th: ดึงเพลงเพิ่ม

en: Only showing %d result | Only showing %d results
th[0]: แสดงผล %d รายการเท่านั้น
th[1]: แสดงผล %d รายการเท่านั้น

en: IM Status
th: สถานะ IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
th: ปรับข้อมูลสถานะ IM ตามเพลงที่เล่นอยู่ (ใช้ได้กับ Empathy, Gossip และ Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
th: ♫ กำลังฟังเพลง... ♫

en: iPod _name:
th: _ชื่อไอพอด:

en: Podcasts:
th: พอดแคสต์:

en: Device node:
th: โหนดของอุปกรณ์:

en: Mount point:
th: จุดเมานท์:

en: Database version:
th: รุ่นของฐานข้อมูล:

en: Firmware version:
th: รุ่นของเฟิร์มแวร์:

en: iPod detected
th: ตรวจพบไอพอด

en: _Initialize
th: _จัดข้อมูลตั้งต้น

en: _Model:
th: รุ่_น:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
th: Rhythmbox ตรวจพบอุปกรณ์ซึ่งอาจเป็นไอพอดที่ยังไม่ได้จัดข้อมูลตั้งต้น หรืออาจจะข้อมูลเสียหาย จะต้องจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับอุปกรณ์ดังกล่าว ก่อนที่ Rhythmbox จะสามารถใช้งานได้ แต่การจัดข้อมูลดังกล่าวจะเป็นการทำลายเพลงและ metadata ที่อาจมีอยู่ในอุปกรณ์ได้ ถ้าคุณต้องการให้ Rhythmbox จัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอดนี้ ก็กรุณาป้อนข้อมูลข้างล่างนี้ แต่ถ้าอุปกรณ์นี้ไม่ใช่ไอพอด หรือถ้าคุณไม่ได้ต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับอุปกรณ์ ก็กรุณากดยกเลิก

en: Do you want to initialize your iPod?
th: ต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอดของคุณหรือไม่?

en: Portable Players - iPod
th: เครื่องเล่นพกพา - ไอพอด

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
th: การรองรับอุปกรณ์ไอพอดของแอปเปิล (แสดงเนื้อหา, เล่นเพลงในเครื่อง)

en: Unable to initialize new iPod
th: ไม่สามารถจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอด

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
th: การรองรับสถานีกระจายเสียงที่แพร่สัญญาณผ่านอินเทอร์เน็ต

en: Search your internet radio stations
th: ค้นหาสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต

en: %d station | %d stations
th[0]: %d สถานี
th[1]: %d สถานี

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
th: เพิ่มสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต

en: URL of internet radio station:
th: URL ของสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต:

en: Unable to change station property
th: ไม่สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติของสถานี

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
th: ไม่สามารถเปลี่ยน URI ของสถานีเป็น %s เนื่องจากมีสถานีดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว

en: L_ocation:
th: _ที่อยู่:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
th: ควบคุม Rhythmbox โดยใช้รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Choose lyrics folder...
th: เลือกโฟลเดอร์เนื้อเพลง...

en: Song Lyrics
th: เนื้อเพลง

en: Fetch song lyrics from the Internet
th: ดึงเนื้อเพลงจากอินเทอร์เน็ต

en: Search engines
th: เครื่องมือค้นหา

en: Lyrics Folder
th: โฟลเดอร์เนื้อเพลง

en: _Search again
th: _ค้นหาอีกครั้ง

en: Searching for lyrics...
th: กำลังค้นหาเนื้อเพลง...

en: TerraBrasil (terra.com.br)
th: TerraBrasil (letras.terra.com.br)

en: Magnatune online music store
th: ร้านเพลงออนไลน์ Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
th: Magnatune เป็นร้านเพลงออนไลน์ที่ไม่ชั่วร้าย

en:     * Free listening of all songs
th:     * ฟังเพลงทุกเพลงได้ฟรี

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
th:     * สมาชิกที่จ่ายเงินจะสามารถดาวน์โหลดเพลงได้ทั้งแคตตาล็อกโดยไม่มีข้อจำกัด (ไม่มีบริการอื่นใดที่อนุญาตแบบนี้)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
th:     * 10% ของค่าสมาชิก Magnatune ของคุณจะมอบให้กับ Rhythmbox/GNOME - ถือว่าคุ้มค่าที่จะเข้าร่วม

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
th:     * รูปแบบแฟ้มเป็นมิตรกับโอเพนซอร์ส: มี MP3 และ WAV และยังมี OGG และ FLAC ด้วย

en:     * All albums and artists hand-picked
th:     * ทุกอัลบั้มและทุกศิลปินได้รับการคัดสรรด้วยมนุษย์

en: You can find more information at
th: คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

en: Download Album
th: ดาวน์โหลดอัลบั้ม

en: Magnatune Store
th: ร้าน Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
th: เพิ่มการรองรับการเล่นและซื้อเพลงจากร้านเพลงออนไลน์ Magnatune ใน Rhythmbox

en: Magnatune Information
th: ข้อมูลสำหรับ Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
th: ฉันไม่มีบัญชี Magnatune

en: I have a streaming account
th: ฉันมีบัญชีการสตรีม

en: I have a download account
th: ฉันมีบัญชีดาวน์โหลด

en: Get an account at
th: เปิดบัญชีที่

en: Find out about Magnatune at
th: ดูรายละเอียดเพิ่มเติมของ Magnatune ที่

en: January (01)
th: มกราคม (01)

en: February (02)
th: กุมภาพันธ์ (02)

en: March (03)
th: มีนาคม (03)

en: April (04)
th: เมษายน (04)

en: May (05)
th: พฤษภาคม (05)

en: June (06)
th: มิถุนายน (06)

en: July (07)
th: กรกฎาคม (07)

en: August (08)
th: สิงหาคม (08)

en: September (09)
th: กันยายน (09)

en: October (10)
th: ตุลาคม (10)

en: November (11)
th: พฤศจิกายน (11)

en: December (12)
th: ธันวาคม (12)

en: $8 US (typical)
th: $8 US (ธรรมดา)

en: $10 US (better than average)
th: $10 US (ดีกว่าธรรมดา)

en: $12 US (generous)
th: $12 US (เอื้อเฟื้อ)

en: $15 US (VERY generous!)
th: $15 US (เอื้อเฟื้อมาก)

en: $18 US (We love you!)
th: $18 US (เรารักคุณ)

en: VBR MP3
th: MP3 แบบ VBR

en: 128K MP3
th: MP3 แบบ 128K

en: Couldn't download album
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดอัลบั้มเพลงได้

en: You must have a library location set to download an album.
th: คุณต้องกำหนดตำแหน่งของคลังเพลงไว้ จึงจะดาวน์โหลดอัลบั้มเพลงได้

en: Unable to load catalog
th: ไม่สามารถอ่านสารบัญเพลง

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
th: Rhythmbox อ่านสารบัญเพลงของ Magnatune ไม่เข้าใจ กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

en: Loading Magnatune catalog
th: กำลังอ่านสารบัญเพลงของ Magnatune

en: Download Error
th: ดาวน์โหลดผิดพลาด

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามยืนยันสิทธิ์ในอัลบั้มเพลง
    เซิร์ฟเวอร์ของ Magnatune ตอบกลับมาว่า:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามดาวน์โหลดอัลบั้มเพลง
    ข้อความแจ้งข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Media Player Keys
th: ปุ่มเล่นสื่อ

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
th: ควบคุม Rhythmbox โดยใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
th: จัดเตรียมส่วนติดต่อดีบัส MPRIS

en: Portable Players - MTP
th: เครื่องเล่นพกพา - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
th: การรองรับอุปกรณ์ MTP (แสดงเนื้อหา ถ่ายโอน และเล่นเพลงจากอุปกรณ์)

en: Unable to open temporary file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้: %s

en: Media player device error
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอุปกรณ์เล่นสื่อ

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %s %s

en: Digital Audio Player
th: เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: Unable to copy file from MTP device: %s
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มจากอุปกรณ์ MTP: %s

en: Not enough space in %s
th: ที่ว่างมีไม่พอใน %s

en: No space left on MTP device
th: ไม่มีที่ว่างเหลือในอุปกรณ์ MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์ MTP: %s

en: Notification popups
th: การแจ้งเหตุแบบผุดขึ้น

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
th: โดย <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
th: จาก <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
th: ระงับโปรแกรมจัดการพลังงานไม่ให้พักเครื่องขณะเล่น

en: Interactive python console
th: คอนโซลไพธอนโต้ตอบ

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
th: คุณสามารถเข้าถึงหน้าต่างหลักผ่านตัวแปร 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
th: หลังจากที่คุณกด "ตกลง" Rhythmbox จะรอจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อเข้ามาโดยใช้ winpdb หรือ rpdb2 ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านสำหรับโปรแกรมดีบั๊กในแฟ้ม %s โปรแกรมจะใช้รหัสผ่านปริยายคือ ('rhythmbox')

en: Inform Zeitgeist about your activity
th: ให้ข้อมูลการใช้งานโปรแกรมกับ Zeitgeist

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
th: ขาดองค์ประกอบของ GStreamer ที่จำเป็นสำหรับการทำงานของปลั๊กอินคุมความดังเพลง คือ: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
th: ไม่มีปลั๊กอิน GStreamer สำหรับปลั๊กอินคุมความดังเพลง

en: ReplayGain
th: คุมความดังเพลง

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
th: ใช้ปลั๊กอินคุมความดังเพลงเพื่อให้ได้ความดังเพลงที่สม่ำเสมอกัน

en: ReplayGain preferences
th: ปรับแต่งปลั๊กอินคุมความดังเพลง

en: ReplayGain _mode:
th: โห_มดคุมความดังเพลง:

en: _Pre-amp:
th: _พรีแอมป์:

en: _Apply compression to prevent clipping
th: ใ_ช้การบีบสัญญาณเพื่อไม่ให้มีการตัดยอดสัญญาณ

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
th: ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับปลั๊กอินคุมความดังเพลงได้ที่ replaygain.org

en: Radio (equal loudness for all tracks)
th: วิทยุ (ความดังเท่ากันทุกเพลง)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
th: อัลบั้ม (ความดังที่ดีที่สุดสำหรับทุกเพลง)

en: Send tracks
th: ส่งเพลง

en: Send selected tracks by email or instant message
th: ส่งเพลงที่เลือกไปทางอีเมลหรือโปรแกรมข้อความทันใจ

en: Low quality
th: คุณภาพต่ำ

en: Normal quality
th: คุณภาพปกติ

en: High quality
th: คุณภาพสูง

en: Visual Effects
th: เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: Displays visualizations
th: แสดงภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
th: ไม่สามารถโหลดรายการป้อน กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
th: ไม่สามารถค้นหาพอดแคสต์ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Episodes
th: ตอน

en: New Episodes
th: ตอนใหม่

en: New Downloads
th: รายการดาวน์โหลดใหม่

en: Downloading podcast
th: กำลังดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: Finished downloading podcast
th: ดาวน์โหลดพอดแคสต์เสร็จแล้ว

en: New updates available from
th: มีข้อมูลใหม่จาก

en: Error in podcast
th: เกิดข้อผิดพลาดในพอดแคสต์

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
th: %s คุณยังคงต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์อยู่หรือไม่?

en: Error creating podcast download directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับพอดแคสต์

en: Unable to create the download directory for %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับ %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
th: URL "%s" ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบ

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
th: ได้เพิ่ม URL ไปแล้ว

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
th: URL "%s" ถูกเพิ่มเป็นสถานีวิทยุไปแล้ว ถ้าคุณต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์ กรุณาลบสถานีวิทยุดังกล่าวเสียก่อน

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
th: URL '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่การป้อนของพอดแคสต์ โดยอาจจะเป็น URL ที่ไม่ถูกต้อง หรือการป้อนอาจจะเสีย คุณยังต้องการให้ Rhythmbox พยายามใช้ URL ดังกล่าวต่อไปหรือไม่?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
th: เกิดปัญหาขณะเพิ่มพอดแคสต์นี้: %s กรุณาตรวจสอบ URL: %s

en: Unable to check file type: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบชนิดของแฟ้ม: %s

en: Unexpected file type: %s
th: พบแฟ้มชนิดที่ไม่คาดหมาย: %s

en: Unable to parse the feed contents
th: ไม่สามารถแจงเนื้อหาของการป้อน

en: The feed does not contain any downloadable items
th: การป้อนไม่มีรายการใดที่ดาวน์โหลดได้

en: Unable to display requested URI
th: ไม่สามารถแสดง URI ที่ร้องขอได้

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
th: คุณต้องการลบการป้อนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาหรือไม่?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะลบการป้อนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า คุณสามารถลบการป้อนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะการป้อนเท่านั้น

en: Delete _Feed Only
th: ลบเฉพาะการ_ป้อน

en: _Delete Feed And Files
th: ลบ_ทั้งการป้อนและแฟ้ม

en: %d feed | All %d feeds
th[0]: การป้อน %d รายการ
th[1]: การป้อนทั้งหมด %d รายการ

en: Podcast Error
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับพอดแคสต์

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
th: ลบตอนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาแล้วหรือไม่?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะลบรายการตอนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า คุณสามารถลบรายการตอนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะตอนเท่านั้น

en: Delete _Episode Only
th: ลบเฉพาะ_รายการตอน

en: _Delete Episode And File
th: ลบ_ทั้งรายการและแฟ้ม

en: %d episode | %d episodes
th[0]: %d ตอน
th[1]: %d ตอน

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
th: ค้นหาทุกเขตข้อมูล

en: Search podcast feeds
th: ค้นหาการป้อนของพอดแคสต์

en: Search podcast episodes
th: ค้นหาตอนของพอดแคสต์

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
th: ไม่ต้องเปิด Rhythmbox ตัวใหม่

en: Quit Rhythmbox
th: ออกจาก Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
th: ตรวจสอบว่า Rhythmbox กำลังทำงานอยู่หรือไม่

en: Don't present an existing Rhythmbox window
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่าง Rhythmbox ที่เปิดอยู่

en: Jump to next song
th: กระโดดไปที่เพลงถัดไป

en: Jump to previous song
th: กระโดดไปที่เพลงก่อนหน้า

en: Seek in current track
th: เลื่อนตำแหน่งเล่นในเพลงปัจจุบัน

en: Resume playback if currently paused
th: เล่นเพลงต่อถ้าพักอยู่

en: Pause playback if currently playing
th: พักเพลงถ้ากำลังเล่นอยู่

en: Toggle play/pause mode
th: สลับสถานะการเล่น/พัก

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
th: เล่น URI ที่กำหนด โดยนำเข้าถ้าจำเป็น

en: URI to play
th: URI ที่จะเล่น

en: Add specified tracks to the play queue
th: เพิ่มเพลงที่กำหนดลงในคิวเล่นเพลง

en: Empty the play queue before adding new tracks
th: ล้างคิวเล่นเพลงก่อนที่จะเพิ่มเพลงใหม่

en: Print the title and artist of the playing song
th: พิมพ์ชื่อเพลงและศิลปินของเพลงที่เล่นอยู่

en: Print formatted details of the song
th: พิมพ์รายละเอียดของเพลงโดยจัดรูปแบบด้วย

en: Select the source matching the specified URI
th: เลือกแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Source to select
th: แหล่งที่เลือก

en: Activate the source matching the specified URI
th: เรียกใช้แหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Source to activate
th: แหล่งที่จะเรียกใช้

en: Play from the source matching the specified URI
th: เล่นจากแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Source to play from
th: แหล่งที่จะเล่น

en: Enable repeat playback order
th: เปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ

en: Disable repeat playback order
th: ปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ

en: Enable shuffle playback order
th: เปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ

en: Disable shuffle playback order
th: ปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ

en: Set the playback volume
th: ตั้งความดังเสียง

en: Increase the playback volume
th: เพิ่มความดังเสียง

en: Decrease the playback volume
th: ลดความดังเสียง

en: Print the current playback volume
th: พิมพ์ความดังเสียงปัจจุบัน

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
th: ให้คะแนนเพลงที่กำลังเล่น

en: Not playing
th: ไม่ได้เล่น

en: Playback volume is %f.
th: ความดังเสียงคือ %f

en: Couldn't access %s: %s
th: ไม่สามารถเข้าใช้ %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
th: ธงไชย แมคอินไตย์

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
th: รับแขก

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
th: แฟนจ๋า

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
th: ต้องการปลั๊กอินของ GStreamer เพิ่มเติมเพื่อเล่นแฟ้มนี้: %s

en: invalid unicode in error message
th: รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้องในข้อความแจ้งข้อผิดพลาด

en: Empty file
th: แฟ้มว่างเปล่า

en: Could not load the music database:
th: ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลเพลง:

en: %ld day | %ld days
th[0]: %ld วัน
th[1]: %ld วัน

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
th: ฐานข้อมูลนี้ถูกสร้างโดย Rhythmbox รุ่นที่ใหม่กว่า และ Rhythmbox รุ่นนี้ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลนี้ได้

en: Python Sample Plugin
th: ปลั๊กอินไพธอนตัวอย่าง

en: A sample plugin in Python with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษาไพธอนโดยไม่ทำอะไร

en: Python Source
th: รหัสต้นฉบับภาษาไพธอน

en: Sample Plugin
th: ปลั๊กอินตัวอย่าง

en: A sample plugin in C with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษาซีโดยไม่ทำอะไร

en: Vala Sample Plugin
th: ปลั๊กอิน Vala ตัวอย่าง

en: A sample plugin in Vala with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษา Vala โดยไม่ทำอะไร

en: Configure Plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
th: Rhythmbox เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
th: Rhythmbox เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์
    แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์*
    หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ*
    กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Rhythmbox
    ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,
    Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Former Maintainers:
th: ผู้ดูแลในอดีต:

en: Music management and playback software for GNOME.
th: โปรแกรมจัดการและเล่นเพลงของ GNOME

en: Rhythmbox Website
th: เว็บไซต์ Rhythmbox

en: Enable debug output
th: เปิดข้อความดีบั๊ก

en: Enable debug output matching a specified string
th: เปิดข้อความดีบั๊กที่มีรูปแบบตรงกับที่กำหนด

en: Do not update the library with file changes
th: ไม่ต้องปรับข้อมูลคลังเพลงตามการเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

en: Do not register the shell
th: ไม่ต้องลงทะเบียนเชลล์

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
th: ไม่ต้องบันทึกข้อมูลใดๆ ในแบบถาวร (เปิดใช้ --no-registration โดยอัตโนมัติ)

en: Disable loading of plugins
th: ปิดการโหลดปลั๊กอินต่างๆ

en: Path for database file to use
th: พาธของแฟ้มฐานข้อมูลที่ใช้

en: Path for playlists file to use
th: พาธของแฟ้มรายการเพลงที่ใช้

en: MPEG Version 3.0 URL
th: URL ของ MPEG รุ่น 3.0

en: Shoutcast playlist
th: รายการเพลงของ Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
th: รูปแบบรายการเพลงแบบ XML ที่แบ่งปันได้

en: Unnamed playlist
th: รายการเพลงไม่มีชื่อ

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
th: แฟ้มรายการเพลงอยู่ในรูปแบบที่ไม่รู้จักหรืออาจจะเสีย

en: Untitled Playlist
th: รายการเพลงไม่มีชื่อ

en: Couldn't read playlist
th: ไม่สามารถอ่านรายการเพลง

en: Load Playlist
th: อ่านรายการเพลง

en: Couldn't save playlist
th: ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง

en: Unsupported file extension given.
th: ระบุนามสกุลแฟ้มที่ไม่รองรับ

en: Playlist %s already exists
th: มีรายการเพลง %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Unknown playlist: %s
th: รายการเพลงไม่รู้จัก: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
th: รายการเพลง %s เป็นรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Error while saving song information
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกข้อมูลเพลง

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
th: %s (หยุดพัก)

en: No registered source can handle URI %s
th: ไม่มีตัวจัดการแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่สามารถจัดการ URI %s

en: No registered source matches URI %s
th: ไม่มีแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่ตรงกับ URI %s

en: Unknown song URI: %s
th: ไม่รู้จัก URI ของเพลง: %s

en: Unknown property %s
th: ไม่รู้จักคุณสมบัติ %s

en: Invalid property type %s for property %s
th: ชนิดคุณสมบัติ %s ไม่ถูกต้องสำหรับคุณสมบัติ %s

en: Stream error
th: สตรีมผิดพลาด

en: Unexpected end of stream!
th: พบจุดจบของสตรีมก่อนกำหนด!

en: Playlist was empty
th: รายการเพลงว่างเปล่า

en: Not currently playing
th: ไม่ได้เล่นเพลงอยู่

en: No previous song
th: ไม่มีเพลงก่อนหน้า

en: No next song
th: ไม่มีเพลงถัดไป

en: Couldn't stop playback
th: ไม่สามารถหยุดเล่นได้

en: Playback position not available
th: ไม่มีข้อมูลตำแหน่งการเล่นเพลง

en: Current song is not seekable
th: เพลงปัจจุบันไม่สามารถเปลี่ยนตำแหน่งได้

en: Couldn't start playback
th: ไม่สามารถเริ่มเล่นได้

en: Linear looping
th: วนซ้ำแบบเรียงลำดับ

en: Random with equal weights
th: สุ่มเล่นแบบเท่าเทียมกันหมด

en: Random by time since last play
th: สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด

en: Random by rating
th: สุ่มเล่นตามคะแนน

en: Random by time since last play and rating
th: สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด และตามคะแนน

en: Linear, removing entries once played
th: ตามลำดับ โดยลบรายการที่เล่นแล้วออก

en: Failed to create the player: %s
th: ไม่สามารถสร้างตัวเล่น: %s

en: Rhythmbox Preferences
th: ปรับแต่ง Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้ม "%s" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเขียนทับหรือไม่?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
th[0]: แฟ้ม %d แฟ้มไม่สามารถถ่ายโอนได้ เพราะต้องแปลงให้อยู่ในรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ แต่ไม่มีตัวลงรหัสที่เหมาะสม
th[1]: แฟ้ม %d แฟ้มไม่สามารถถ่ายโอนได้ เพราะต้องแปลงให้อยู่ในรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ แต่ไม่มีตัวลงรหัสที่เหมาะสม

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
th: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงข้อมูลไปเป็นรูปแบบที่คุณต้องการ:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
th[0]: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงแฟ้มจำนวน %d แฟ้มให้เป็นรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ:
    %s
th[1]: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงแฟ้มจำนวน %d แฟ้มให้เป็นรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ:
    %s

en: Unable to transfer tracks
th: ไม่สามารถถ่ายโอนเพลง

en: _Cancel the transfer
th: _ยกเลิกการถ่ายโอน

en: _Skip these files
th: _ข้ามแฟ้มเหล่านี้ไป

en: Search artists
th: ค้นหาศิลปิน

en: Search albums
th: ค้นหาอัลบั้ม

en: Search titles
th: ค้นหาชื่อ

en: Unable to eject
th: ไม่สามารถถอดสื่อออก

en: Unable to unmount
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
th: ติดตั้งโปรแกรมเพิ่มเติม

en: Additional software is required to play some of these files.
th: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้เล่นแฟ้มบางแฟ้ม

en: Import Errors
th: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า

en: %d import error | %d import errors
th[0]: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ
th[1]: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ

en: Artist/Artist - Album
th: ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม

en: Artist/Album
th: ศิลปิน/อัลบั้ม

en: Artist - Album
th: ศิลปิน - อัลบั้ม

en: Artist - Number - Title
th: ศิลปิน - ลำดับ - ชื่อ

en: Artist (Album) - Number - Title
th: ศิลปิน (อัลบั้ม) - ลำดับ - ชื่อ

en: Number. Artist - Title
th: ลำดับ. ศิลปิน - ชื่อ

en: Choose Library Location
th: เลือกตำแหน่งคลังเพลง

en: Multiple locations set
th: ชุดตำแหน่งเพลงหลายเพลง

en: Default settings
th: ค่าตั้งปกติ

en: Custom settings
th: ค่าตั้งกำหนดเอง

en: Example Path:
th: ตัวอย่างพาธ:

en: Error transferring track
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถ่ายโอนเพลง

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
th: คุณยังไม่ได้เลือกเพลง รายการเพลง หรือพอดแคสต์ใดๆ ที่จะถ่ายโอนมายังอุปกรณ์นี้เลย

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
th: เหลือเนื้อที่ในอุปกรณ์ไม่พอสำหรับถ่ายโอนเพลง รายการเพลง และพอดแคสต์ที่เลือก

en: %s Sync Settings
th: ตั้งค่าการ Sync %s

en: Sync with the device
th: sync กับอุปกรณ์

en: Don't sync
th: ไม่ต้อง sync

en: %d missing file | %d missing files
th[0]: แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม
th[1]: แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม

en: All Music
th: เพลงทั้งหมด

en: Lossless
th: ไม่เสียรายละเอียด

en: Drop artwork here
th: วางรูปภาพที่นี่

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
th: ตำแหน่งที่คุณเลือกอยู่ในอุปกรณ์ %s

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
th[0]: ศิลปิน %d ชื่อ (%d)
th[1]: ศิลปินทั้งหมด %d ชื่อ (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
th[0]: อัลบั้ม %d อัลบั้ม (%d)
th[1]: อัลบั้มทั้งหมด %d อัลบั้ม (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
th[0]: แนวเพลง %d แนว (%d)
th[1]: แนวเพลงทั้งหมด %d แนว (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
th[0]: %d รายการ (%d)
th[1]: ทั้งหมด %d รายการ (%d)

en: Create Automatic Playlist
th: สร้างรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Edit Automatic Playlist
th: แก้ไขรายการเพลงอัตโนมัติ

[ctx: query-criteria]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: query-criteria]
en: Artist
th: ศิลปิน

[ctx: query-criteria]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
th: ศิลปินของอัลบั้ม

[ctx: query-criteria]
en: Genre
th: แนวเพลง

[ctx: query-criteria]
en: Year
th: ปี

[ctx: query-criteria]
en: Rating
th: คะแนน

[ctx: query-criteria]
en: Path
th: พาธ

[ctx: query-criteria]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
th: จำนวนครั้งที่เล่น

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
th: ลำดับเพลง

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
th: แผ่นที่

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
th: อัตราบิต

[ctx: query-criteria]
en: Duration
th: ความยาว

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
th: จังหวะต่อนาที

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
th: เวลาที่เล่นครั้งล่าสุด

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
th: เวลาที่เพิ่มเข้าคลังเพลง

[ctx: query-sort]
en: Artist
th: ศิลปิน

en: _In reverse alphabetical order
th: เรียงลำดับอักษร_ย้อนกลับ

[ctx: query-sort]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
th: ศิลปินของอัลบั้ม

[ctx: query-sort]
en: Genre
th: แนวเพลง

[ctx: query-sort]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: query-sort]
en: Rating
th: คะแนน

en: W_ith more highly rated tracks first
th: ให้เพลง_คะแนนสูงมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Play Count
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: W_ith more often played songs first
th: ให้เพลงที่เล่น_บ่อยมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Year
th: ปี

en: W_ith newer tracks first
th: ให้เพลงให_ม่มาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Duration
th: ความยาว

en: W_ith longer tracks first
th: ให้เพลงยา_วมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Track Number
th: ลำดับเพลง

en: _In decreasing order
th: จากมากไ_ปน้อย

[ctx: query-sort]
en: Last Played
th: เล่นล่าสุด

en: W_ith more recently played tracks first
th: ให้เพลงที่เ_ล่นล่าสุดมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Date Added
th: วันที่เพิ่ม

en: W_ith more recently added tracks first
th: ให้เพลงที่เ_พิ่มหลังสุดมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
th: จังหวะต่อนาที

en: W_ith faster tempo tracks first
th: ให้เพลงที่มี_จังหวะเร็วมาก่อน

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
th: ไม่อยู่ใน

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
th: ย้อนหลังเกิน

en: No Stars
th: ไม่มีดาว

en: %d Star | %d Stars
th[0]: %d ดาว
th[1]: %d ดาว

en: Select the search type
th: เลือกประเภทการค้นหา

en: Song Properties
th: คุณสมบัติเพลง

en: Multiple Song Properties
th: คุณสมบัติเพลงแบบหลายเพลง

en: Unknown file name
th: ไม่ทราบชื่อแฟ้ม

en: On the desktop
th: บนพื้นโต๊ะ

en: Unknown location
th: ไม่ทราบตำแหน่ง

en: Cannot read CD: %s
th: ไม่สามารถอ่านซีดี: %s

en: Cannot access CD
th: ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี

en: Cannot access CD: %s
th: ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี: %s

note: #-#-#-#-#  873 (totem)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Extra Large
th: ใหญ่มาก

en: Properties for %s
th: คุณสมบัติของ %s

en: Rygel Preferences
th: ปรับแต่ง Rygel

en: _Share media through DLNA
th: แ_บ่งปันสื่อผ่านทาง DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
th: เปิดใช้การแบ่งปันสื่อ เช่น ภาพถ่าย วีดิทัศน์ และเพลง ด้วย DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
th: เพิ่มไดเรกทอรีเข้าในรายชื่อไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Add shared directory
th: เพิ่มไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Remove a directory from the list of shared directories
th: ลบไดเรกทอรีออกจากรายชื่อไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Remove shared directory
th: ลบไดเรกทอรีใช้ร่วม

note: Network Interface
en: _Network:
th: เ_ครือข่าย:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
th: เลือกอินเทอร์เฟซเครือข่ายที่จะใช้เปิดสื่อ DLNA ให้ใช้ร่วม หรือจะแบ่งปันสื่อบนทุกอินเทอร์เฟซ

en: Select folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: UPnP/DLNA Preferences
th: ปรับแต่ง UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
th: บริการ UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
th: บริการสื่อ;เล่นสื่อ;แบ่งปัน;เสียง;วีดิทัศน์;รูปภาพ;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
th: มอดูล '%s' ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบัสวาระของ D-Bus

en: Failed to roll back transaction: %s
th: ย้อนคืนรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to query content type for '%s'
th: สอบถามชนิดของเนื้อหาของ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Failed to add item with ID %s: %s
th: เพิ่มรายการที่มี ID %s ไม่สำเร็จ: %s

en: '%s' harvested
th: เก็บข้อมูล '%s' แล้ว

en: Error fetching object '%s' from database: %s
th: ข้อผิดพลาดขณะดึงออบเจกต์ '%s' จากฐานข้อมูล :%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
th: สอบถามข้อมูลของแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Error removing object from database: %s
th: ข้อผิดพลาดขณะลบออบเจกต์ออกจากฐานข้อมูล :%s

en: Will not monitor file changes
th: จะไม่เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

en: Failed to get file info for %s
th: อ่านข้อมูลแฟ้มสำหรับ %s ไม่สำเร็จ

en: Files & Folders
th: แฟ้ม & โฟลเดอร์

en: @REALNAME@'s media
th: สื่อของ @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
th: ลบรายการไม่สำเร็จ: %s

en: GStreamer Player
th: เครื่องเล่น GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
th: สร้างการเชื่อมต่อ Tracker ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
th: สร้าง URI สำหรับโฟลเดอร์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
th: ไม่สามารถบอกรับสัญญาณ tracker ได้: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
th: เปิดบริการ Tracker ไม่สำเร็จ: %s ปลั๊กอินจะถูกปิดใช้งาน

en: Failed to get Tracker connection: %s
th: นำการเชื่อมต่อ Tracker มาใช้ไม่สำเร็จ: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจำนวนรายการภายใต้หมวดหมู่ '%s': %s

en: Invalid connection reference
th: อ้างอิงการเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง

en: Failed to get log level from configuration: %s
th: อ่านระดับการบันทึกปูมจากค่าตั้งไม่สำเร็จ: %s

en: No value available
th: ไม่มีค่าให้ใช้

en: No value set for '%s/enabled'
th: ไม่มีค่าที่ตั้งไว้สำหรับ '%s/enabled'

en: No value set for '%s/title'
th: ไม่มีค่าที่ตั้งไว้สำหรับ '%s/title'

en: No value available for '%s/%s'
th: ไม่มีค่าสำหรับ '%s/%s'

en: New plugin '%s' available
th: ปลั๊กอินใหม่ '%s' พร้อมใช้งาน

en: A module named %s is already loaded
th: โหลดมอดูลชื่อ %s แล้ว

en: Failed to load module from path '%s': %s
th: โหลดมอดูลจากพาธ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
th: หาฟังก์ชันทางเข้า '%s' ใน '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ '%s': %s

en: XML node '%s' not found.
th: ไม่พบโหนด XML '%s'

en: Invalid InstanceID
th: InstanceID ไม่ถูกต้อง

en: Illegal MIME-type
th: ชนิด MIME ไม่ถูกต้อง

en: Play speed not supported
th: ไม่รองรับความเร็วการเล่นที่กำหนด

en: Transition not available
th: ไม่มีการเปลี่ยนผ่านให้ใช้

en: Seek mode not supported
th: ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งเล่น

en: Illegal seek target
th: เป้าหมายการเลื่อนตำแหน่งไม่ถูกต้อง

en: Invalid Name
th: ชื่อไม่ถูกต้อง

en: Invalid Channel
th: ช่องสัญญาณไม่ถูกต้อง

en: Action Failed
th: การกระทำล้มเหลว

en: Invalid Arguments
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Cannot browse children on item
th: ไม่สามารถเรียกดูรายการลูก

en: Failed to browse '%s': %s
th: เรียกดู '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: No such file transfer
th: ไม่มีการถ่ายโอนแฟ้มที่ว่า

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
th: ช่วง '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Request
th: การร้องขอไม่ถูกต้อง

en: Invalid URI '%s'
th: URI '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ผลักข้อมูลไปยังรายการที่ไม่ว่างเปล่า '%s'

en: No writable URI for %s available
th: ไม่มี URI ที่เขียนได้สำหรับ %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
th: ย้ายแฟ้มค่าตั้งซ่อน %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Requested item '%s' not found
th: ไม่พบรายการ '%s' ที่ร้องขอ

en: Out Of Range Start '%ld'
th: ตำแหน่งเริ่ม '%ld' ออกนอกช่วง

en: Out Of Range Stop '%ld'
th: ตำแหน่งหยุด '%ld' ออกนอกช่วง

en: Failed to get original URI for '%s': %s
th: อ่าน URI ต้นฉบับสำหรับ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
th: URI '%s' ไม่สามารถนำเข้าเนื้อหาได้

en: 'Elements' argument missing.
th: ขาดอาร์กิวเมนต์ 'องค์ประกอบ'

en: Comments not allowed in XML
th: ไม่อนุญาตให้ใช้หมายเหตุใน XML

en: No such object
th: ไม่มีออบเจกต์ที่ว่า

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
th: ไม่มีรายการใน DIDL-Lite จากลูกข่าย: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างออบเจกต์ใน %s

en: Failed to create item under '%s': %s
th: สร้างรายการภายใต้ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
th: ทำลายออบเจกต์ '%s' สำเร็จแล้ว

en: Failed to destroy object '%s': %s
th: ทำลายออบเจกต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Removal of object %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบออบเจกต์ %s

en: Object removal from %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบออบเจกต์ออกจาก %s

en: Successfully updated object '%s'
th: ปรับข้อมูลออบเจกต์ '%s' สำเร็จแล้ว

en: Failed to update object '%s': %s
th: ปรับข้อมูลออบเจกต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Bad current tag value.
th: ค่าของแท็กปัจจุบันไม่สามารถใช้ได้

en: Bad new tag value.
th: ค่าของแท็กใหม่ไม่สามารถใช้ได้

en: Tried to delete required tag.
th: พยายามลบแท็กที่จำเป็นต้องมีไว้

en: Tried to change read-only property.
th: พยายามเปลี่ยนคุณสมบัติที่อ่านได้อย่างเดียว

en: Parameter count mismatch.
th: จำนวนพารามิเตอร์ไม่ตรงกัน

en: Metadata modification of object %s not allowed
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของออบเจกต์ %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของออบเจกต์ %s ซึ่งเป็นลูกของออบเจกต์ %s ที่ถูกจำกัดไว้

en: No media engine found.
th: ไม่พบกลไกสำหรับเล่นสื่อ

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
th: ไม่มีการเรียก MediaEngine.init มาก่อน ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

en: Bad URI: %s
th: URI ไม่ถูกต้อง: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
th: ตรวจหาโพรโทคอลสำหรับ URI %s ไม่สำเร็จ จะถือว่าเป็น '%s'

en: Failed to search in '%s': %s
th: ค้นหาใน '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: No subtitle available
th: ไม่มีบทบรรยาย

en: No thumbnailer available: %s
th: ไม่มีเครื่องมือสร้างภาพย่อ: %s

en: Thumbnailing not supported
th: ไม่รองรับการทำภาพย่อ

en: No thumbnail available
th: ไม่มีภาพย่อที่ใช้ได้

en: No D-Bus thumbnailer available
th: ไม่มีเครื่องมือทำภาพย่อบน D-Bus ให้ใช้

en: No transcoder available for target format '%s'
th: ไม่มีตัวแปลงรหัสสำหรับรูปแบบเป้าหมาย '%s'

en: Could not create GstElement for URI %s
th: ไม่สามารถสร้าง GstElement สำหรับ URI %s

en: Failed to link %s to %s
th: เชื่อม %s เข้ากับ %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to link pad %s to %s
th: เชื่อม pad %s เข้ากับ %s ไม่สำเร็จ

en: Error from pipeline %s: %s
th: ข้อผิดพลาดจากสายท่อ %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
th: คำเตือนจากสายท่อ %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
th: เลื่อนตำแหน่งไปยังออฟเซ็ต %lld:%lld ไม่สำเร็จ

en: Failed to seek
th: เลื่อนตำแหน่งไม่สำเร็จ

en: Required element %s missing
th: ขาดองค์ประกอบ %s ซึ่งจำเป็น

en: Time-based seek not supported
th: ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งแบบระบุเวลา

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
th[0]: ไม่พบปลั๊กอินใน %d วินาที ขอยกเลิก..

en: Failed to create root device factory: %s
th: สร้างโรงงานอุปกรณ์ระดับรากไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
th: สร้าง RootDevice สำหรับ %s ไม่สำเร็จ เหตุผล: %s

en: Failed to load user configuration: %s
th: โหลดค่าตั้งของผู้ใช้ไม่สำเร็จ: %s

en: No value available for '%s'
th: ไม่มีค่าสำหรับ '%s'

en: Value of '%s' out of range
th: ค่าของ '%s' ออกนอกช่วง

en: Failed to create preferences dialog: %s
th: สร้างกล่องโต้ตอบปรับแต่งไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
th: บันทึกข้อมูลค่าตั้งลงในแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
th: เปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
th: ปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
th: โปรแกรมสร้างและแก้ไขโพรไฟล์ของผู้ใช้

en: Changes in profile %s
th: การเปลี่ยนแปลงในโพรไฟล์ %s

en: Profile %s
th: โพรไฟล์ %s

en: _Profile
th: โ_พรไฟล์

en: Save profile
th: บันทึกโพรไฟล์

en: About Sabayon
th: เกี่ยวกับ Sabayon

en: Profile file: %s
th: แฟ้มโพรไฟล์: %s

en: <no type>
th: <ไม่ระบุชนิด>

en: boolean
th: บูลีน

en: pair
th: คู่

en: Profile settings: %s
th: ค่าตั้งของโพรไฟล์: %s

en: Groups for profile %s
th: กลุ่มผู้ใช้สำหรับโพรไฟล์ %s

en: Use This Profile
th: ใช้โพรไฟล์นี้

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
th: บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์เรียกใช้เครื่องมือกำหนดโพรไฟล์ผู้ใช้เดสก์ท็อป

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
th: ต้องมีสิทธิ์ระดับผู้ดูแลระบบ จึงจะใช้โปรแกรมนี้ได้ เพราะมีการแก้ไขแฟ้มของระบบ

en: Desktop User Profiles tool is already running
th: เครื่องมือกำหนดโพรไฟล์ผู้ใช้เดสก์ท็อปกำลังทำงานอยู่แล้ว

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
th: คุณไม่สามารถใช้เครื่องมือกำหนดโพรไฟล์ผู้ใช้เดสก์ท็อปจากวาระที่กำลังแก้ไขโพรไฟล์ได้

en: User account '%s' was not found
th: ไม่พบบัญชีผู้ใช้ '%s'

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
th: Sabayon ต้องการใช้บัญชีผู้ใช้พิเศษ '%s' ในเครื่องนี้ กรุณาสร้างบัญชีดังกล่าว (โดยใช้เครื่องมือเช่นคำสั่ง 'adduser') แล้วลองใหม่

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง  คุณสามารถช่วยเราแก้ปัญหานี้ได้ โดยส่งปูมใน %s ไปยัง %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
th: Sabayon จะจบการทำงาน  มีข้อผิดพลาดบางอย่างที่พอฟื้นตัวได้ และคุณสามารถช่วยเราตรวจสอบปัญหานี้ได้ โดยส่งปูมใน %s ไปยัง %s

en: Please use -h for usage options
th: กรุณาใช้ตัวเลือก -h เพื่อดูวิธีใช้ตัวเลือกต่าง ๆ

en: No profile for user '%s' found
th: ไม่พบโพรไฟล์สำหรับผู้ใช้ '%s'

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
th: วิธีใช้: %s <ชื่อโพรไฟล์> <พาธโพรไฟล์> <หมายเลขดิสเพลย์>

en: Establish and Edit Profiles for Users
th: สร้างและแก้ไขโพรไฟล์สำหรับผู้ใช้

en: User Profile Editor
th: เครื่องมือแก้ไขโพรไฟล์ผู้ใช้

en: Add Profile
th: เพิ่มโพรไฟล์

en: Use this profile for _all users
th: ใช้โพรไฟล์นี้สำหรับผู้ใช้_ทั้งหมด

en: _Groups:
th: _กลุ่มผู้ใช้:

en: _Users:
th: _ผู้ใช้:

en: Close _Without Saving
th: _ปิดโดยไม่บันทึก

en: Save changes to profile "%s" before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในโพรไฟล์ "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: Editing profile %s
th: กำลังแก้ไขโพรไฟล์ %s

en: _Changes
th: _การเปลี่ยนแปลง

en: Edit changes
th: แก้ไขการเปลี่ยนแปลง

en: _Lockdown
th: _จำกัดการใช้งาน

en: Edit Lockdown settings
th: แก้ไขค่าตั้งการจำกัดการใช้งาน

en: Enforce Mandatory
th: ใช้ค่าตั้งบังคับ

en: Enforce mandatory settings in the editing session
th: บังคับใช้ค่าตั้งบังคับกับวาระที่กำลังแก้ไข

en: Lockdown settings for %s
th: ค่าตั้งการจำกัดการใช้งานสำหรับ %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
th: มีข้อผิดพลาดที่พอจะฟื้นตัวได้ขณะเริ่มใช้โพรไฟล์ผู้ใช้ '%s' คุณสามารถรายงานข้อผิดพลาดนี้ทันที หรือจะพยายามแก้ไขโพรไฟล์ผู้ใช้ต่อไปก็ได้

en: _Report this error
th: _รายงานข้อผิดพลาดนี้

en: _Continue editing
th: แ_ก้ไขต่อไป

en: Users for profile %s
th: ผู้ใช้สำหรับโพรไฟล์ %s

en: Unable to find a free X display
th: หาดิสเพลย์ของ X ที่ว่างไม่พบ

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
th: เริ่มใช้ Xephyr ไม่สำเร็จ: ไม่มีสัญญาณ USR1 เข้ามาในเวลาที่กำหนด

en: Failed to start Xephyr: died during startup
th: เริ่มใช้ Xephyr ไม่สำเร็จ: โปรแกรมตายระหว่างเริ่มทำงาน

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่พอฟื้นตัวได้ขณะเริ่มใช้โพรไฟล์ผู้ใช้จากแฟ้ม '%s'

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะเริ่มใช้โพรไฟล์ผู้ใช้จาก '%s'

en: %s '%s' created
th: สร้าง%s '%s' แล้ว

en: %s '%s' deleted
th: ลบ%s '%s' แล้ว

en: %s '%s' changed
th: เปลี่ยนแปลง%s '%s' แล้ว

en: Applications menu
th: เมนูโปรแกรม

en: Settings menu
th: เมนูค่าตั้ง

en: Server Settings menu
th: เมนูค่าตั้งเซิร์ฟเวอร์

en: System Settings menu
th: เมนูค่าตั้งระบบ

en: Start Here menu
th: เมนูเริ่มต้น

en: GConf key '%s' unset
th: ล้างค่าคีย์ GConf '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to string '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นสตริง '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นจำนวนเต็ม '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to float '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นเลขทศนิยม '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นบูลีน '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็น schema '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to list '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นรายการ '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นคู่ '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็น '%s' แล้ว

en: Default GConf settings
th: ค่าตั้ง GConf ปริยาย

en: Mandatory GConf settings
th: ค่าตั้ง GConf บังคับ

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ Mozilla '%s' เป็น '%s' แล้ว

en: Mozilla key '%s' unset
th: ล้างค่าคีย์ Mozilla '%s' แล้ว

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
th: เปลี่ยนค่าคีย์ Mozilla '%s' เป็น '%s' แล้ว

en: Web browser preferences
th: ปรับแต่งเว็บเบราว์เซอร์

en: Web browser bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของเว็บเบราว์เซอร์

en: Web browser profile list
th: รายการโพรไฟล์ของเว็บเบราว์เซอร์

en: File Not Found (%s)
th: หาแฟ้มไม่พบ (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
th: ชื่อ (%(name)s) ซ้ำกันในหัวข้อ %(section)s

en: redundant default in section %s
th: ค่าปริยายส่วนเกินในหัวข้อ %s

en: no default profile
th: ไม่มีโพรไฟล์ปริยาย

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
th: สร้างที่คั่นหน้าของ Mozilla '%s' -> '%s' แล้ว

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
th: สร้างโฟลเดอร์ที่คั่นหน้า '%s' แล้ว

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
th: ลบที่คั่นหน้า Mozilla '%s' แล้ว

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
th: ลบโฟลเดอร์ที่คั่นหน้า Mozilla '%s' แล้ว

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
th: เปลี่ยนแปลงที่คั่นหน้า Mozilla '%s' '%s' แล้ว

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
th: เปลี่ยนแปลงโฟลเดอร์ที่คั่นหน้า Mozilla '%s' แล้ว

en: Panel '%s' added
th: เพิ่มพาเนล '%s' แล้ว

en: Panel '%s' removed
th: ลบพาเนล '%s' แล้ว

en: Applet '%s' added
th: เพิ่มแอพเพล็ต '%s' แล้ว

en: Applet '%s' removed
th: ลบแอพเพล็ต '%s' แล้ว

en: Object '%s' added
th: เพิ่มวัตถุพาเนล '%s' แล้ว

en: Object '%s' removed
th: ลบวัตถุพาเนล '%s' แล้ว

en: %s launcher
th: ปุ่มเรียก %s

en: Lock Screen button
th: ปุ่มล็อคหน้าจอ

en: Logout button
th: ปุ่มออกจากระบบ

en: Run Application button
th: ปุ่มเรียกโปรแกรม

en: Search button
th: ปุ่มค้นหา

en: Force Quit button
th: ปุ่มบังคับออก

en: Connect to Server button
th: ปุ่มเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Shutdown button
th: ปุ่มปิดเครื่อง

en: Screenshot button
th: ปุ่มจับภาพหน้าจอ

en: Panel File
th: แฟ้มพาเนล

en: Failed to read file '%s': %s
th: อ่านแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
th: อ่าน metadata จาก '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
th: หัวข้อ metadata ไม่ถูกต้องใน '%s' : %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้ม '%s' ที่ไม่มีอยู่ได้

en: Couldn't rmdir '%s'
th: ไม่สามารถ rmdir '%s'

en: Couldn't unlink file '%s'
th: ไม่สามารถ unlink แฟ้ม '%s'

en: Profile is read-only %s
th: โพรไฟล์ %s ห้ามเขียน

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
th: ชนิดสำหรับค่าตั้ง %(setting)s ไม่ถูกต้องใน %(np)s

en: No database file provided
th: ไม่ได้ระบุแฟ้มฐานข้อมูล

en: No LDAP search base specified for %s
th: ไม่พบตำแหน่งเริ่มค้นหา LDAP สำหรับ %s

en: No LDAP query filter specified for %s
th: ไม่มีตัวกรองคำสืบค้น LDAP สำหรับ %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
th: ไม่ได้ระบุแอตทริบิวต์ของผลลัพธ์ LDAP สำหรับ %s

en: LDAP Scope must be one of:
th: ขอบเขต LDAP ต้องมีค่าเป็นค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้:

en: multiple_result must be one of:
th: multiple_result ต้องมีค่าเป็นค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้:

en: Could not open %s for writing
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อเขียนได้

en: Failed to save UserDatabase to %s
th: ไม่สามารถบันทึก UserDatabase ไปยัง %s

en: File %s is not a profile configuration
th: แฟ้ม %s ไม่ใช่ค่าตั้งโพรไฟล์

en: Failed to add default profile %s to configuration
th: ไม่สามารถเพิ่มโพรไฟล์ปริยาย %s เข้าในค่าตั้งได้

en: Failed to add user %s to profile configuration
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้ %s เข้าในค่าตั้งโพรไฟล์ได้

en: Failed to get the user list
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อผู้ใช้ได้

en: Failed to get the group list
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อกลุ่มผู้ใช้ได้

en: Ignore WARNINGs
th: ละเลยคำเตือน

en: Running %s tests
th: กำลังทดสอบ %s

en: Running %s tests (%s)
th: กำลังทดสอบ %s (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
th: หาชื่อผู้ใช้ไม่พบ: ไม่ได้กำหนดใน /etc/passwd และไม่ได้กำหนดค่า $USER ในตัวแปรสภาพแวดล้อม

en: An IMEngine Module for Thai.
th: มอดูลป้อนข้อความภาษาไทย

en: _Ketmanee
th: เ_กษมณี

en: The traditional typewriter layout, the most popular one in the market.
th: ผังแป้นพิมพ์ของพิมพ์ดีดทั่วไป ซึ่งเป็นผังที่แพร่หลายที่สุดในตลาด

en: _TIS-820.2538
th: ม_อก. 820-2538

en: National standard layout derived from Ketmanee, with some extra characters.
th: ผังแป้นพิมพ์มาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม ปรับเปลี่ยนจากเกษมณี โดยมีอักขระพิเศษเพิ่ม

en: _Pattachote
th: _ปัตตะโชติ

en: Keyboard layout designed by Sarit Pattachote from a statistical research.
th: ผังแป้นพิมพ์ซึ่งออกแบบโดยคุณสฤษดิ์ ปัตตะโชติ จากงานวิจัยทางสถิติ

en: Input sequence check mode:
th: รูปแบบการตรวจสอบลำดับอักขระ:

en: _No Check
th: ไ_ม่ตรวจ

en: Let all key sequences pass through.
th: อนุญาตให้พิมพ์ได้ทุกลำดับ

en: _Basic Check
th: _พื้นฐาน

en: Check using basic rule, just to guarantee character order to be suitable for display.
th: ตรวจสอบลำดับโดยใช้กฎพื้นฐาน เพียงเพื่อให้ลำดับอักขระเหมาะแก่การแสดงผลเท่านั้น

en: _Strict Check
th: เ_ข้มงวด

en: Check using more strict orthographical rules.
th: ตรวจสอบลำดับโดยใช้กฎอักขรวิธีที่เข้มงวดขึ้น

en: Language-Name
th: ไทย

en: Language-Direction
th: LTR

en: Font-Scale
th: 1.5

en: Suppress-Bold
th: false

en: Win-Font
th: Tahoma

en: Mac-Font
th: times

en: Linux-Font
th: Loma

en: %H sensor value
th: ค่าเซนเซอร์ %H

en: %L contains %s
th: %L บรรจุ %s

en: %a of %m
th: %a ของ %m

en: %b and %b
th: %b และ %b

en: %b or %b
th: %b หรือ %b

en: %f of %n
th: %f ของ %n

en: %n mod %n
th: เศษของ %n หาร %n

en: add %s to %L
th: บวก %s ไปยัง %L

en: answer
th: คำตอบ

en: ask %s and wait
th: ถาม %s และคอย

en: background #
th: พื้นหลัง #

en: broadcast %e
th: ส่งกระจาย %e

en: broadcast %e and wait
th: ส่งกระจาย %e และ รอ

en: change %g effect by %n
th: เปลี่ยนเอฟเฟคของ %g ทีละ %n

en: change %v by %n
th: เปลี่ยน %v ทีละ %n

en: change pen color by %n
th: เปลี่ยนสีปากกาทีละ %n

en: change pen shade by %n
th: เปลี่ยนความเข้มทีละ %n

en: change pen size by %n
th: เปลี่ยนขนาดปากกาทีละ %n

en: change size by %n
th: เปลี่ยนขนาดทีละ %n

en: change tempo by %n
th: ปรับความเร็วทีละ %n

en: change volume by %n
th: ปรับระดับเสียงทีละ %n

en: change x by %n
th: เปลี่ยน x ทีละ %n

en: change y by %n
th: เปลี่ยน y ทีละ %n

en: clear graphic effects
th: ล้างเอฟเฟคภาพ

en: color %C is touching %C?
th: สี %C สัมผัสกับสี %C?

en: control
th: ควบคุม

en: costume #
th: ชุด #

en: delete %y of %L
th: ลบ %y ของ %L

en: distance to %m
th: ระยะห่างจาก %m

en: else
th: มิฉะนั้น

en: forever if %b
th: วนซ้ำตลอดหาก %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
th: ไป %n วินาที ที่ x:%n y:%n

en: go back %n layers
th: กลับไป %n ชั้น

en: go to %m
th: ไปยัง %m

en: go to front
th: ไปยังด้านหน้า

en: go to x:%n y:%n
th: ไปยัง x:%n y:%n

en: hide variable %v
th: ซ่อนตัวแปร %v

en: if %b
th: ถ้า %b

en: if on edge, bounce
th: ถ้าชนขอบให้สะท้อนกลับ

en: insert %s at %i of %L
th: แทรก %s ที่ %i ของ %L

en: item %i of %L
th: รายการที่ %i ของ %L

en: join %s %s
th: เชื่อม %s %s

en: key %k pressed?
th: แป้น %k ถูกกด?

en: length of %L
th: ความยาวของ %L

en: length of %s
th: ความยาวของ %s

en: letter %n of %s
th: ตัวอักษร %n ของ %s

en: looks
th: รูปร่าง

en: loud?
th: เสียงดัง?

en: loudness
th: ระดับความดัง

en: motion
th: การเคลื่อนที่

en: motor direction %W
th: ทิศทางของมอเตอร์ %W

en: motor off
th: ปิดมอเตอร์

en: motor on
th: เปิดมอเตอร์

en: motor on for %n secs
th: เปิดมอเตอร์เป็นเวลา %n วินาที

en: motor power %n
th: พลังงานมอเตอร์ %n

en: mouse down?
th: เมาส์ถูกกด?

en: mouse x
th: ตำแหน่ง x ของเมาส์

en: mouse y
th: ตำแหน่ง y ของเมาส์

en: move %n steps
th: เคลื่อน %n ก้าว

en: next background
th: พื้นหลังถัดไป

en: next costume
th: ชุดถัดไป

en: not %b
th: ไม่ %b

en: operators
th: โอเปอร์เรเตอร์

en: pen
th: ปากกา

en: pen down
th: จรดปากกา

en: pen up
th: ยกปากกาขึ้น

en: pick random %n to %n
th: เลือกสุ่มจาก %n ถึง %n

en: play drum %D for %n beats
th: เล่น กลอง %D เป็น %n จังหวะ

en: play note %N for %n beats
th: เล่น โน้ต %N เป็น %n จังหวะ

en: play sound %S
th: เล่นเสียง %S

en: play sound %S until done
th: เล่นเสียง %S จนจบ

en: point in direction %d
th: ชี้ไปที่ทิศทาง %d

en: point towards %m
th: ชี้ไปทาง %m

en: repeat %n
th: ทำซ้ำ %n

en: repeat until %b
th: ทำซ้ำจน %b

en: replace item %i of %L with %s
th: แทนที่รายการ %i ของ %L ด้วย %s

en: reset timer
th: จับเวลาใหม่

en: rest for %n beats
th: หยุด %n จังหวะ

en: round %n
th: รอบที่ %n

en: say %s
th: พูด %s

en: say %s for %n secs
th: พูด %s เป็นเวลา %n วินาที

en: sensing
th: กำลังรับรู้

en: sensor %h?
th: เซนเซอร์ %h?

en: set %g effect to %n
th: ตั้งค่าเอฟเฟค %g ไปเป็น %n

en: set %v to %n
th: ตั้งค่า %v ไปเป็น %n

en: set instrument to %I
th: ตั้งค่าเครื่องดนตรีเป็น %I

en: set pen color to %c
th: ตั้งค่าสีปากกาเป็น %c

en: set pen color to %n
th: ตั้งค่าสีปากกาเป็น %n

en: set pen shade to %n
th: ตั้งค่าความเข้มปากกาเป็น %n

en: set pen size to %n
th: ตั้งค่าขนาดปากกาเป็น %n

en: set size to %n%
th: ตั้งค่าขนาดเป็น %n%

en: set tempo to %n bpm
th: ตั้งค่าความเร็วไปเป็น %n bpm

en: set volume to %n%
th: ตั้งค่าระดับเสียงเป็น %n%

en: set x to %n
th: ตั้งค่า x เป็น %n

en: set y to %n
th: ตั้งค่า y เป็น %n

en: show variable %v
th: แสดงตัวแปร %v

en: sound
th: เสียง

en: stamp
th: ประทับ

en: stop all
th: หยุด ทั้งหมด

en: stop all sounds
th: หยุดเสียงทั้งหมด

en: stop script
th: หยุดสคริปต์

en: switch to background %l
th: สลับพื้นหลังไปเป็น %l

en: switch to costume %l
th: สลับชุดไปเป็น %l

en: tempo
th: จังหวะ

en: think %s
th: คิด %s

en: think %s for %n secs
th: คิด %s เป็นเวลา %n วินาที

en: timer
th: จับเวลา

en: touching %m?
th: สัมผัส %m?

en: touching color %C?
th: สัมผัสสี %C?

en: turn %n degrees
th: เลี้ยว %n องศา

note: #-#-#-#-#  811 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
th: ตัวแปร

en: wait %n secs
th: รอ %n วินาที

en: wait until %b
th: รอจนกระทั้ง %b

en: when %k key pressed
th: เมื่อคีย์ %k ถูกกด

en: when %m clicked
th: เมื่อ %m ถูกคลิก

en: when I receive %e
th: เมื่อได้รับ %e

en: x position
th: ตำแหน่ง x

en: y position
th: ตำแหน่ง y

en: 1 script
th: 1 สคริปต์

en: About Scratch
th: เกี่ยวกับ Scratch

en: About this project:
th: เกี่ยวกับโครงการนี้:

en: abs
th: ค่าสัมบูรณ์

en: add comment
th: เพิ่มข้อคิดเห็น

en: add comment here
th: เพิ่มข้อคิดเห็นที่นี่

en: background
th: พื้นหลัง

en: backgrounds
th: พื้นหลัง

en: brightness
th: ความสว่าง

en: Brush size:
th: ขนาดแปรง

en: button pressed
th: ปุ่มที่ถูกกด

en: can rotate
th: หมุนได้

en: Choose new sprite from file
th: เลือกภาพใหม่จากแฟ้ม

en: clean up
th: ล้าง

en: Close and continue
th: ปิดและทำต่อไป

en: Close dialog?
th: ปิดกล่องโต้ตอบ?

en: Close paint editor?
th: ปิดเครื่องมือวาดภาพ?

en: close port
th: ปิดพอร์ต

en: Close sound recorder?
th: ปิดเครื่องอัดเสียง?

en: Compress Images
th: บีบอัดรูปภาพ

en: Compress Sounds
th: บีบอัดเสียง

en: Compress sounds and images
th: บีบอัดเสียงและภาพ

en: Connecting to
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง

en: costume
th: ชุด

en: costumes
th: ชุด

en: Costumes
th: ชุด

en: Could not read
th: ไม่สามารถอ่านได้

en: Could not read project; file may be damaged
th: ไม่สามารถเปิดโครงการได้ แฟ้มอาจเสียหาย

en: Could not write file
th: ไม่สามารถเขียนได้

en: Create account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: Create an empty project
th: สร้างโครงการเปล่า

en: Data sent. Waiting for response...
th: ข้อมูลถูกส่ง กำลังรอการตอบรับ

en: Delete a list
th: ลบรายการ

en: Delete a variable
th: ลบตัวแปร

en: Delete this background
th: ลบพื้นหลัง

en: Delete this costume
th: ลบชุดนี้

en: Delete this sound
th: ลบเสียงนี้

en: Delete this sprite
th: ลบตัวละคร

en: disable remote sensor connections
th: ปิดการเชื่อมต่อรีโมทเซนเซอร์

en: distance
th: ระยะห่าง

en: don't rotate
th: ไม่ต้องหมุน

en: down arrow
th: ลูกศรชี้ลง

en: drag to resize
th: ลากเพื่อปรับขนาด

en: drag to rotate
th: ลากเพื่อหมุนทิศ

en: draggable on website?
th: สามารถลากบนเว็บไซต์?

en: edge
th: ขอบ

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
th: เครื่องมือวงรี (วาดโครงเส้น หรือรูป ของวงรี หรือ วงกลม)

en: enable remote sensor connections
th: เปิดการเชื่อมต่อเซนเซอร์ระยะไกล

en: Enter presentation mode
th: เข้าสู่โหมดการนำเสนอ

en: Eraser size
th: ขนาดยางลบ

en: Exit presentation
th: ออกจากการนำเสนอ

en: Exit presentation mode
th: ออกจากโหมดการนำเสนอ

en: export
th: ส่งออก

en: Export Background
th: ส่งออก พื้นหลัง

en: Export Costume
th: ส่งออก ชุด

en: Export failed
th: การส่งออกล้มเหลว

en: Export Sound
th: ส่งออกเสียง

en: Export Sprite
th: ส่งออกตัวละคร

en: export this costume
th: ส่งออกชุดนี้

en: export this sound
th: ส่งออกเสียงนี้

en: export this sprite
th: ส่งออกภาพนี้

en: Extras menu
th: เมนูพิเศษ

en: Eyedropper tool (select a color)
th: เครื่องมือดรอปเปอร์ (เลือกสี)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
th: เครื่องมือเติมสี (เติมพื้นที่ด้วยสี หรือโทนสีไล่ระดับ )

en: fisheye
th: ตาปลา

en: Flash blocks (fast)
th: บล็อคแฟลช (เร็ว)

en: Flash blocks (slow)
th: บล็อคแฟลช (ช้า)

en: For all sprites
th: สำหรับภาพทั้งหมด

en: For this sprite only
th: สำหรับภาพนี้เท่านั้น

en: Get surprise sprite
th: ตัวละครลับ

en: Get the last thing deleted
th: เอาสิ่งที่ถูกลบล่าสุด

en: ghost
th: ล่องหน

en: Go To Scratch Website
th: ไปยังเว็บไซต์ของ Scratch

en: grab screen region for new costume
th: จับส่วนหนึ่งของจอเพื่อเป็นชุดใหม่

en: grab screen region for new sprite
th: จับส่วนหนึ่งของจอเพื่อเป็นภาพใหม่

en: Grow sprite
th: ขยายภาพ

en: hello
th: สวัสดี

en: Hello!
th: สวัสดี!

en: Help Page
th: หน้าต่างช่วยเหลือ

en: Help Screens
th: หน้าจอช่วยเหลือ

en: Hide Motor Blocks
th: ซ่อนบล็อคมอเตอร์

en: High (biggest)
th: สูง (ใหญ่ที่สุด)

en: Hmm...
th: อืมม...

en: Images compressed
th: ภาพถูกบีบอัด

en: import
th: นำเข้า

en: Import an image on top of your current canvas
th: นำเข้าภาพใหม่บน canvas ปัจจุบันของคุณ

en: Import Background
th: นำเข้า พื้นหลัง

en: Import Costume
th: นำเข้า ชุด

en: Import Image
th: นำเข้า รูปภาพ

en: Import List
th: นำเข้ารายการ

en: Import Project
th: นำเข้าโครงการ

en: import project
th: นำเข้าโครงการ

en: Import Sound
th: นำเข้า เสียง

en: Incompatible Scratch file format
th: รูปแบบไฟล์ที่ไม่เข้ากันกับ Scratch

en: Is the folder read-only?
th: โฟลเดอร์นี้อ่านได้อย่างเดียวหรือไม่?

en: JPEG Quality (10-100)?
th: คุณภาพ JPEG (10-100)?

en: kbytes
th: กิโลไบต์

en: large readout
th: เรียกอ่านข้อมูลระดับมาก

en: left arrow
th: ลูกศรชี้ทางซ้าย

en: Line tool (draw lines)
th: เครื่องมือสร้างเส้น

en: List name?
th: ชื่อรายการ?

en: Lowest (smallest)
th: ต่ำที่สุด (เล็กที่สุด)

en: Make a list
th: สร้างรายการ

en: Make a variable
th: สร้างตัวแปร

en: Max:
th: สูงสุด:

en: meow
th: เหมียว

en: Message name:
th: ชื่อข้อความ:

en: Min:
th: ต่ำสุด:

en: mod
th: หารเอาเศษ

en: more
th: เพิ่มเติม

en: More tags:
th: ป้ายเพิ่มเติม:

en: mosaic
th: โมเสก

en: mouse x:
th: ตำแหน่ง x ของเมาส์:

en: mouse y:
th: ตำแหน่ง y ของเมาส์:

en: mouse-pointer
th: ตัวชี้เมาส์

en: New background:
th: ภาพพื้นหลังใหม่:

en: New costume:
th: ชุดใหม่:

en: New Filename:
th: ชื่อไฟล์ใหม่:

en: New sound:
th: เสียงใหม่:

en: New Sprite
th: ตัวละครใหม่

en: New sprite:
th: ตัวละครใหม่

en: No MIDI ports currently available.
th: ไม่มีช่อง MIDI ที่ใช้ได้อยู่ในขณะนี้

en: No motion blocks
th: ไม่มีบล็อคเคลื่อนที่

en: no scripts
th: ไม่มีสคริปต์

en: No serial ports found
th: ไม่พบพอร์ต serial

en: No variables.
th: ไม่พบตัวแปร

en: normal readout
th: เรียกอ่านข้อมูลระดับกลาง

en: only face left-right
th: เฉพาะ หน้า ซ้าย-ขวา

en: Open a Scratch project
th: เปิดโครงการ Scratch

en: Paint Editor
th: แก้ไขภาพ

en: Paint new sprite
th: วาดภาพใหม่

en: Percent? (100 gives original size)
th: ร้อยละ? (100 คือขนาดเท่าจริง)

en: pixelate
th: แยกพิกเซล

en: Please enter a number
th: กรุณากรอกตัวเลข

en: pop
th: ป๊อบ

en: Position the cross-hair to set the rotation center
th: จัดตำแหน่งกากบาทเพื่อกำหนดจุดศูนย์กลางของการหมุน

en: Preparing project...
th: กำลังเตรียมโครงการ...

en: Project author:
th: ผู้สร้างโครงการ:

en: Project Notes
th: บันทึกโครงการ

en: Project notes
th: บันทึกโครงการ

en: Project uploaded.
th: โครงการอัปโหลดเรียบร้อย

en: Quit Scratch
th: ออกจาก Scratch

en: record
th: อัดเสียง

en: recording
th: กำลังอัดเสียง

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
th: เครื่องมือสี่เหลี่ยมผืนผ้า (วาดโครงหรือสี่เหลี่ยมที่ลงสีแล้ว ทั้งผืนผ้าและจตุรัส)

en: Remote sensor connections enabled
th: เปิดการเชื่อมต่อรีโมทเซนเซอร์

en: Remove viewer from stage
th: ลบผู้ชมออกจากฉาก

en: resistance
th: ความต้านทาน

en: resize this sprite
th: กำหนดขนาดตัวละคร

en: reverse
th: ย้อนกลับ

en: right arrow
th: ลูกศรชี้ขวา

en: Rotate clock-wise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate counter-clock-wise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: rotate this sprite
th: หมุนตัวละครนี้

en: Rotation degrees?
th: องศาของการหมุน

en: Save a copy of the current project
th: บันทึกสำเนาโครงการปัจจุบัน

en: Save changes before quitting?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนออก?

en: Save failed
th: บันทึกไม่สำเร็จ

en: save picture of scripts
th: บันทึกภาพสคริปต์

en: save picture of stage...
th: บันทึกภาพฉาก...

en: Save Project
th: บันทึกโครงการ

en: Save Scripts Snapshot
th: จับภาพสคริปต์

en: Save Stage Shot
th: บันทึกภาพฉาก

en: Save the current project?
th: บันทึกโปรเจคปัจจุบัน?

en: Save this project
th: บันทึกโปรเจคนี้

en: select serial/USB port
th: เลือก ซีเรียล/ยูเอสบี พอร์ต

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
th: เลือกเครื่องมือ (เคลื่อน, แก้ไข, หรือลบการเลือก)

en: Set costume center
th: ตั้งค่าชุด

en: Set rotation center
th: ตั้งค่าจุดศูนย์กลางหมุน

en: Set Single Stepping
th: ตั้งค่าการเดิน

en: set slider min and max
th: ตั้งค่าตัวเลื่อนน้อยสุดและมากสุด

en: Share this project
th: แชร์โครงการนี้

en: Share This Project Online
th: แชร์โครงการนี้ออนไลน์

en: Show Motor Blocks
th: แสดงบล็อคของมอเตอร์

en: show ScratchBoard watcher
th: แสดง ScratchBoard watcher

en: Shrink sprite
th: หดตัวละคร

en: Single-step speed?
th: ความเร็วก้าวเดียว?

en: Slider range:
th: ขอบเขตตัวเลือก

en: Sound quality:
th: คุณภาพเสียง:

en: Sounds compressed
th: บีบอัดเสียง

en: Sprite
th: ตัวละคร

en: Sprites
th: ตัวละคร

en: sqrt
th: รากที่สอง

en: Stage selected:
th: ฉากที่ถูกเลือก:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
th: เครื่องมือประทับ (เลือกพื้นที่, และคัดลอกพื้นทื่นั้น)

en: Start green flag scripts
th: เริ่มสคริป์ธงเขียว

en: Start Single Stepping
th: เริ่มการก้าว

en: Stop everything
th: หยุดทุกอย่าง

en: Stop Single Stepping
th: หยุดการก้าว

en: Support Site
th: ที่สนับสนุน

en: Switch colors
th: สลับสี

en: Switch to full stage
th: สลับไปยังฉากเต็มจอ

en: Switch to presentation mode
th: สลับไปยังโหมดการนำเสนอ

en: Switch to small stage
th: สลับไปยังฉากย่อ

en: Text tool (edit text layer)
th: เครื่องมือข้อความ (แก้ไขเลเยอร์ของข้อความ)

en: That variable name is already in use
th: ชื่อตัวแปรนั้นมีการใช้งานแล้ว

en: that way
th: ทางนั้น

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
th: มีชื่อไฟล์นี้แล้ว ต้องการจะเขียนทับไฟล์เดิมหรือไม่?

en: thing
th: สิ่งของ

en: this way
th: ทางนี้

en: tilt
th: เอียง

en: Turbo speed
th: ความเร็วเทอร์โบ

en: turn into new sprite
th: เปลี่ยนเป็นตัวละครใหม่

en: up arrow
th: ลูกศรขึ้น

en: Updating thumbnails
th: อัพเดทภาพ

en: Upload succeeded!
th: อัพโหลดสำเร็จ!

en: Upload to Scratch Server
th: อัพโหลดไปที่ Scratch เซิฟเวอร์

en: Variable name?
th: ชื่อตัวแปร?

en: View on stage
th: ดูบนฉาก

en: What's your name?
th: คุณชื่ออะไร?

en: whirl
th: หมุนวน

en: world
th: โลก

en: Write Multiple Project Summaries
th: เขียนสรุปชุดโครงการ

en: Write Project Summary
th: เขียนสรุปโครงการ

en: Your project is now online at
th: ตอนนี้โครงการของคุณออนไลน์ที่

en: Your Scratch website login name:
th: ชื่อล็อคอินของคุณใน Scratch เว็บไซต์:

en: Acoustic Bass
th: อะคูสติคเบส

en: Acoustic Bass Drum
th: อะคูสติคกลองเบส

en: Acoustic Grand
th: อะคูสติคเปียนโน

en: Acoustic Snare
th: อะคูสติคกลองแต๊ก

en: Agogo
th: อะโกโก้

en: Alto Sax
th: แอลโทแซค

en: Applause
th: ปรบมือ

en: Bagpipe
th: ปี่สก็อต

en: Banjo
th: แบนโจ

en: Baritone Sax
th: บาร์ริโทนแซ็ค

en: Bass Drum 1
th: กลองเบส 1

en: Bird Tweet
th: นกร้อง

en: Blown Bottle
th: ขวดปลิว

en: Brass Section
th: หมวดทองเหลือง

en: Breath Noise
th: เสียงหายใจ

en: Bright Acoustic
th: ไบรท์อะคูสติค

en: Cabasa
th: คาบาซา

en: Celesta
th: เซเลสต้า

en: Cello
th: เซลโล

en: Chinese Cymbal
th: ฉาบจีน

en: Choir Aahs
th: ประสานเสียง

en: Church Organ
th: หีบเพลง

en: Clarinet
th: แคริเน็ท

en: Claves
th: เคลฟวส

en: Clavinet
th: เคลฟวิเน็ท

en: Closed Hi-Hat
th: โคลสไฮแฮท

en: Contrabass
th: คอนทราเบส

en: Cowbell
th: กระดิ่งวัว

en: Crash Cymbal 1
th: ฉาบ 1

en: Crash Cymbal 2
th: ฉาบ 2

en: Distortion Guitar
th: ดิสทอร์ชั่นกีตาร์

en: Drawbar Organ
th: หีบเพลงดรอบาร์

en: Dulcimer
th: ดัลซิเมอร์

en: Electric Bass (finger)
th: เบสไฟฟ้า (นิ้ว)

en: Electric Bass (pick)
th: เบสไฟฟ้า (ปิก)

en: Electric Clean Guitar
th: กีตาร์ไฟฟ้า

en: Electric Grand
th: เปียนโนไฟฟ้า

en: Electric Jazz Guitar
th: กีตาร์แจ๊สไฟฟ้า

en: Electric Muted Guitar
th: กีตาร์มิวทไฟฟ้า

en: Electric Piano 1
th: เปียนโนไฟฟ้า 1

en: Electric Piano 2
th: เปียนโนไฟฟ้า 2

en: Electric Snare
th: กลองแต๊กไฟฟ้า

en: English Horn
th: แตรอังกฤษ

en: FX 1 (rain)
th: เอฟเอ็กซ์ 1 (ฝน)

en: FX 2 (soundtrack)
th: เอฟเอ็กซ์ 2 (ซาวน์แทรก)

en: FX 3 (crystal)
th: เอฟเอ็กซ์ 3 (คริสตอล)

en: FX 4 (atmosphere)
th: เอฟเอ็กซ์ 4 (บรรยากาศ)

en: FX 5 (brightness)
th: เอฟเอ็กซ์ 5 (ความสว่าง)

en: FX 6 (goblins)
th: เอฟเอ็กซ์ 6 (ปีศาจ)

en: FX 7 (echoes)
th: เอฟเอ็กซ์ 7 (เสียงสะท้อน)

en: FX 8 (sci-fi)
th: เอฟเอ็กซ์ 8 (ไซน์-ไฟ)

en: Fiddle
th: ไวโอลิน

en: Flute
th: ฟรุท

en: French Horn
th: แตรฝรั่งเศส

en: Fretless Bass
th: เฟรทเลสเบส

en: Glockenspiel
th: โกลคเคนสไปเอล

en: Guitar Fret Noise
th: กีตาร์เฟลทนอยส์

en: Guitar Harmonics
th: กีตาร์ฮาโมนิคส์

en: Gunshot
th: เสียงปืน

en: Hand Clap
th: เสียงปรบมือ

en: Harmonica
th: หีบเพลงฮาร์โมนิกา

en: Harpsichord
th: เปียนโนดีด

en: Helicopter
th: เฮลิคอปเตอร์

en: Hi Bongo
th: ไฮ บองโก

en: Hi Wood Block
th: ไฮ วูดบล็อค

en: Hi-Mid Tom
th: ไฮ-มิด ทอม

en: High Agogo
th: ไฮ อะโกโก

en: High Floor Tom
th: ไฮ ฟลอทอม

en: High Timbale
th: ไฮ ทิมบอล

en: High Tom
th: ไฮ ทอม

en: Honky-Tonk
th: ฮองคิ-ทอง

en: Kalimba
th: คาลิมบา

en: Koto
th: โคโท

en: Lead 1 (square)
th: ลีด 1 (สแควร์)

en: Lead 2 (sawtooth)
th: ลีด 2 (ฟันเลื่อย)

en: Lead 3 (calliope)
th: ลีด 3 (นกหวีด)

en: Lead 4 (chiff)
th: ลีด 4 (ชิฟ)

en: Lead 5 (charang)
th: ลีด 5 (ชาราง)

en: Lead 6 (voice)
th: ลีด 6 (เสียง)

en: Lead 7 (fifths)
th: ลีด 7 (ฟิฟธส์)

en: Lead 8 (bass+lead)
th: ลีด 8 (เบส+ลีด)

en: Long Guiro
th: ลองกีโร

en: Long Whistle
th: ลองวิสเซิล

en: Low Agogo
th: อะโกโกต่ำ

en: Low Bongo
th: บองโกต่ำ

en: Low Conga
th: คองกาต่ำ

en: Low Floor Tom
th: ฟลอร์ทอมต่ำ

en: Low Timbale
th: ทิมบาลต่ำ

en: Low Tom
th: ทอมต่ำ

en: Low Wood Block
th: วู๊ดบล็อคต่ำ

en: Low-Mid Tom
th: ทอม ต่ำ-กลาง

en: Maracas
th: มาราคาส์

en: Marimba
th: มาริมบา

en: Melodic Tom
th: เมโลดิค ทอม

en: Music Box
th: กล่องดนตรี

en: Mute Cuica
th: มิวท ควีคา

en: Mute Hi Conga
th: มิวท ไฮ คองกา

en: Mute Triangle
th: มิวท ไตรแองเกิล

en: Muted Trumpet
th: มิวท แตร

en: Nylon String Guitar
th: กีตาร์สายไนลอน

en: Ocarina
th: ออคคะรีนะ

en: Open Cuica
th: โอเพน ควีคา

en: Open Hi Conga
th: โอเพนไฮคองกา

en: Open Hi-Hat
th: โอเพน ไฮ-แฮท

en: Open Triangle
th: โอเพน ไตรแองเกิล

en: Orchestra Hit
th: ออเครสตร้า ฮิท

en: Orchestral Strings
th: ออเครสตรอลสตริง

en: Overdriven Guitar
th: กีตาร์โอเวอร์ดริเฟ่น

en: Pad 1 (new age)
th: แพด 1 (นิวเอจ)

en: Pad 2 (warm)
th: แพด 2 (วอร์ม)

en: Pad 3 (polysynth)
th: แพด 3 (โพลีซินธ)

en: Pad 4 (choir)
th: แพด 4 (ประสานเสียง)

en: Pad 5 (bowed)
th: แพด 5 (โบว)

en: Pad 6 (metallic)
th: แพด 6 (เมทาลิค)

en: Pad 7 (halo)
th: แพด 7 (ฮาโล)

en: Pad 8 (sweep)
th: แพด 8 (สวีพ)

en: Pan Flute
th: แพนฟลุท

en: Pedal Hi-Hat
th: เพดเดิล ไฮ-แฮท

en: Percussive Organ
th: เพอคัซซีฟ ออร์แกน

en: Piccolo
th: พิคโคโล

en: Pizzicato Strings
th: พิซซิคาโต้สตริง

en: Reed Organ
th: รีดออร์แกน

en: Reverse Cymbal
th: รีเวอรสซิมเบิล

en: Ride Bell
th: ไรด์เบล

en: Ride Cymbal 1
th: ไรด์ซิมเบิล 1

en: Ride Cymbal 2
th: ไรด์ซิมเบิล 2

en: Rock Organ
th: ร็อคออร์แกน

en: Seashore
th: ซีชอร์

en: Shakuhachi
th: ชาคุฮาชิ

en: Shamisen
th: ชามิเซน

en: Shanai
th: ชานาอิ

en: Short Guiro
th: ช็อตคิวโร

en: Short Whistle
th: ช็อตวิสเซิล

en: Side Stick
th: ไซด์สติค

en: Sitar
th: ซิทาร์

en: Slap Bass 1
th: สแลพ เบส 1

en: Slap Bass 2
th: สแลพ เบส 2

en: Soprano Sax
th: โซปราโนแซค

en: Splash Cymbal
th: สแปลชซิมเบิล

en: Steel Drums
th: สตีลดรัมส์

en: Steel String Guitar
th: กีตาร์สายเหล็ก

en: String Ensemble 1
th: สตริงเอนเซมเบิล 1

en: String Ensemble 2
th: สตริงเอนเซมเบิล 2

en: Synth Bass 1
th: ซินธเบส 1

en: Synth Bass 2
th: ซินธเบส 2

en: Synth Drum
th: ซินธดรัม

en: Synth Voice
th: ซินธวอยซ์

en: SynthBrass 1
th: ซินธบลาส 1

en: SynthBrass 2
th: ซินธบลาส 2

en: SynthStrings 1
th: ซินธสตริง 1

en: SynthStrings 2
th: ซินธสตริง 2

en: Taiko Drum
th: ทาอิโค ดรัม

en: Tambourine
th: แทมโบรีน

en: Tango Accordion
th: แทนโกแอคคอเดียน

en: Telephone Ring
th: เสียงโทรศัพท์

en: Tenor Sax
th: เทนอร์แซค

en: Timpani
th: ทิมพานี

en: Tinkle Bell
th: ทิงเคิลเบล

en: Tremolo Strings
th: ทรีโมโลสตริงส์

en: Trombone
th: ทรอมโบน

en: Trumpet
th: แตร

en: Tuba
th: แตรใหญ่

en: Tubular Bells
th: ระฆังราว

en: Vibraphone
th: ไวปราโฟน

en: Vibraslap
th: ไวบราสแลป

en: Viola
th: วิโอลา

en: Voice Oohs
th: เสียง

en: Whistle
th: เสียงเป่า

en: Woodblock
th: เครื่องตี

en: Xylophone
th: ไซโลโฟน

en: New password keyring
th: พวงกุญแจใหม่สำหรับเก็บรหัสผ่าน

en: New password...
th: รหัสผ่านใหม่...

en: Couldn't add item
th: ไม่สามารถเพิ่มรายการ

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
th: แหล่งเก็บรหัสผ่าน ข้อมูลลับ และรหัสลับส่วนบุคคล

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
th: รหัสผ่านบัญชี IM สำหรับ

en: Password or secret
th: รหัสผ่านหรือรหัสลับ

en: Network password
th: รหัสผ่านเครือข่าย

en: Stored note
th: บันทึกข้อความที่เก็บไว้

en: Keyring password
th: รหัสผ่านพวงกุญแจ

en: Encryption key password
th: รหัสผ่านของกุญแจเข้ารหัสลับ

en: Key storage password
th: รหัสผ่านของแหล่งเก็บกุญแจ

en: Google Chrome password
th: รหัสผ่านของ Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
th: รหัสผ่านของบัญชีออนไลน์ของ GNOME

en: Telepathy password
th: รหัสผ่านของ Telepathy

en: Instant messaging password
th: รหัสผ่านของข้อความทันใจ

en: Network Manager secret
th: รหัสลับของ Network Manager

en: Updating password
th: กำลังปรับข้อมูลรหัสผ่าน

en: A keyring that is automatically unlocked on login
th: พวงกุญแจซึ่งปลดล็อคโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบ

en: A keyring used to store passwords
th: พวงกุญแจสำหรับเก็บรหัสผ่าน

en: I understand that all items will be permanently deleted.
th: ฉันเข้าใจว่าทุกรายการจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Passwords and Keys
th: รหัสผ่านและกุญแจ

en: Couldn't export data
th: ไม่สามารถส่งออกข้อมูล

en: Show the properties of this item
th: แสดงคุณสมบัติของรายการนี้

en: Show the properties of this keyring
th: แสดงคุณสมบัติของพวงกุญแจนี้

en: Enter PIN or password for: %s
th: กรุณาป้อน PIN หรือรหัสผ่านสำหรับ: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: Validity]
en: Marginal
th: ก้ำกึ่ง

[ctx: Validity]
en: Full
th: เต็มที่

[ctx: Validity]
en: Ultimate
th: เต็มพิกัด

[ctx: Validity]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: Validity]
en: Revoked
th: เพิกถอน

en: Armored PGP keys
th: กุญแจ PGP แบบ ASCII

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
th: ในการสร้างกุญแจ เราต้องสร้างข้อมูลสุ่มจำนวนมาก
    และเราต้องการให้คุณช่วย วิธีที่ดีก็คือทำงานอย่างอื่นบนเครื่อง
    เช่น พิมพ์อะไรก็ได้บนแป้นพิมพ์ ขยับเมาส์ ใช้งานโปรแกรมต่างๆ
    ซึ่งจะทำให้ระบบได้ข้อมูลสุ่มที่ต้องการ

en: GnuPG keys
th: กุญแจ GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
th: GnuPG: ไดเรกทอรีพวงกุญแจปริยาย

en: Couldn't prepare photo
th: ไม่สามารถเตรียมข้อมูลรูปภาพ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
th: ฉันเข้าใจว่ากุญแจลับนี้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: The search for keys failed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหากุญแจ

en: PGP Keys
th: กุญแจ PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
th: กุญแจ PGP ใช้สำหรับเข้ารหัสลับอีเมลและแฟ้มต่างๆ

en: Personal PGP key
th: กุญแจ PGP ส่วนตัว

en: PGP key
th: กุญแจ PGP

en: Couldn't export key
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

[ctx: Validity]
en: Marginally
th: ก้ำกึ่ง

[ctx: Validity]
en: Fully
th: เต็มที่

[ctx: Validity]
en: Ultimately
th: เต็มพิกัด

en: Encrypt files and email to the key's owner
th: เข้ารหัสลับแฟ้มและอีเมลที่ส่งถึงเจ้าของกุญแจ

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
th: <i>นิดหน่อย:</i> หมายความว่า คุณได้ตรวจสอบยืนยันบ้างนิดหน่อย ว่ากุญแจนี้เป็นของบุคคลที่อ้างว่าเป็นเจ้าของจริง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถอ่านลายนิ้วมือของกุญแจให้เจ้าของฟังทางโทรศัพท์

en: Exporting data
th: กำลังส่งออกข้อมูล

en: Retrieving data
th: กำลังดึงข้อมูล

en: Importing data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล

en: Sending data
th: กำลังส่งข้อมูล

en: Personal certificate and key
th: ใบรับรองและกุญแจส่วนตัว

en: Personal certificate
th: ใบรับรองส่วนตัว

en: Certificates (DER encoded)
th: ใบรับรอง (ใช้รหัสแบบ DER)

en: X.509 certificates and related keys
th: ใบรับรอง X.509 และกุญแจที่เกี่ยวข้อง

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบใบรับรองทั้ง %d ใบอย่างถาวร?

en: Couldn't generate private key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจส่วนตัว

en: Used to request a certificate
th: ใช้ในการยื่นขอใบรับรอง

en: Create a new private key
th: สร้างกุญแจส่วนตัวใหม่

en: Stored at:
th: เก็บไว้ที่:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
th: ฉันเข้าใจว่ากุญแจนี้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Failed to export certificate
th: ส่งออกใบรับรองไม่สำเร็จ

en: Couldn't delete
th: ไม่สามารถลบ

en: Export the certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

en: Delete this certificate or key
th: ลบกุญแจหรือใบรับรองนี้

en: Request _Certificate
th: ยื่นขอใ_บรับรอง

en: Create a certificate request file for this key
th: สร้างแฟ้มใบยื่นขอใบรับรองสำหรับกุญแจนี้

en: Couldn't save certificate request
th: ไม่สามารถบันทึกใบยื่นขอใบรับรอง

en: Save certificate request
th: บันทึกใบยื่นขอใบรับรอง

en: PEM encoded request
th: ใบยื่นขอในรูปของรหัส PEM

en: Couldn't create certificate request
th: ไม่สามารถสร้างใบยื่นขอใบรับรอง

en: Create a certificate request file.
th: สร้างแฟ้มใบยื่นขอใบรับรอง

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
th: ชื่อสามัญ (CN) ที่จะใช้ในใบยื่นขอใบรับรอง

en: Name (CN):
th: ชื่อ (CN):

en: Unnamed private key
th: กุญแจส่วนตัวไม่มีชื่อ

[ctx: Label]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: <b>Data to be imported:</b>
th: <b>ข้อมูลที่จะนำเข้า:</b>

en: Dropped text
th: ข้อความที่ลากมาวาง

en: Clipboard text
th: ข้อความในคลิปบอร์ด

en: Add a new key or item
th: สร้างกุญแจหรือรายการใหม่

en: By _keyring
th: ตาม_พวงกุญแจ

en: Show sidebar listing keyrings
th: ใช้แถบด้านข้างแสดงรายชื่อพวงกุญแจ

en: Show _personal
th: แสดง_ส่วนตัว

en: Only show personal keys, certificates and passwords
th: แสดงเฉพาะกุญแจ ใบรับรอง และรหัสผ่านส่วนตัว

en: Show _trusted
th: แสดงที่เ_ชื่อถือ

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
th: แสดงเฉพาะกุญแจ ใบรับรอง และรหัสผ่านที่เชื่อถือ

en: Show _any
th: แสดง_ทั้งหมด

en: Show all keys, certificates and passwords
th: แสดงกุญแจ ใบรับรอง และรหัสผ่านทั้งหมด

en: Couldn't lock
th: ไม่สามารถล็อค

en: Couldn't unlock
th: ไม่สามารถปลดล็อค

en: Enter the new passphrase again: %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านที่ตั้งซ้ำอีกครั้ง: %s

en: Secure Shell
th: เชลล์นิรภัย

en: Keys used to connect securely to other computers
th: กุญแจสำหรับใช้เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นแบบนิรภัย

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจเชลล์นิรภัยทั้ง %d ดอก?

en: Ssh Key
th: กุญแจ SSH

en: Secret SSH keys
th: กุญแจลับของ SSH

en: Public SSH keys
th: กุญแจสาธารณะของ SSH

en: No public key file is available for this key.
th: ไม่มีแฟ้มกุญแจสาธารณะสำหรับกุญแจนี้

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
th: กุญแจเชลล์นิรภัย (SSH) จะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ต่างๆ ได้อย่างนิรภัย

en: <i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>
th: <i>ที่อยู่อีเมลของคุณ หรือสิ่งเตือนอย่างอื่นสำหรับระบุวัตถุประสงค์ของกุญแจนี้</i>

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
th: ถ้ามีคอมพิวเตอร์ที่คุณต้องการใช้กุญแจนี้ด้วย คุณสามารถตั้งค่าเครื่องนั้นให้รู้จักกุญแจของคุณได้เลย

en: Personal SSH key
th: กุญแจ SSH ส่วนตัว

en: SSH key
th: กุญแจ SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: <b>Name:</b>
th: <b>ชื่อ:</b>

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
th: ตัวเลือกนี้ใช้ได้กับบัญชี <i>%s</i> เท่านั้น

en: OpenSSH keys
th: กุญแจ OpenSSH

en: SELinux Troubleshooter
th: แก้ไขปัญหา SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
th: แก้ไขปัญหาการปฎิเสธการเข้าถึงของ SELinux

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
th: ไม่พบลายเซ็น

en: multiple signatures matched
th: ตรงกับลายเซ็นหลายอัน

en: id not found
th: ไม่พบ id

en: database not found
th: ไม่พบฐานข้อมูล

en: item is not a member
th: รายการไม่ใช่สมาชิก

en: illegal to change user
th: ไม่สามารถเปลี่ยนผู้ใช้

en: method not found
th: ไม่พบเมธอด

en: cannot create GUI
th: ไม่สามารถสร้าง GUI

en: value unknown
th: ไม่พบค่า

en: cannot open file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์

en: invalid email address
th: อีเมลผิดรูปแบบ

note: gobject IO Errors
en: socket error
th: ซ็อกเก็ต

en: insufficient permission to modify user
th: มีสิทธิไม่เพียงพอที่จะแก้ไขข้อมูลผู้ใช้

en: user prohibited
th: ผู้ใช้ถูกห้าม

en: not authenticated
th: ไม่ได้ยีนยันตน

en: user lookup failed
th: ไม่สามารถเรียกดูผู้ใช้

en: Opps, %s hit an error!
th: อ๊าก %s เจอข้อผิดพลาด!

en: Input:
th: นำเข้า:

en: SELinux Fix
th: ซ่อมแซม SELinux

en: Stop Command
th: หยุดคำสั่ง

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
th: คำเตือน: คุณต้องตรวจสอบว่าคำสั่งนี้ถูกต้องด้วยตัวเอง

en: Not Run Yet
th: ยังไม่ได้เรียกใช้

en: Interrupted, exit on signal %d
th: ถูกขัดจังหวะและได้ออกตามสัญญาณ %d

en: Failed, exit status = %d
th: ล้มเหลว สถานะการออก = %d

en: Done:
th: เสร็จแล้ว:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
th:  สำหรับข้อความ SELinux แบบสมบูรณ์ กรุณารัน sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
th: ผู้ใช้ (%s) ไม่สามารถแก้ไขข้อมูลของ (%s)

en: Never Ignore
th: ไม่เพิกเฉยเสมอ

en: Ignore Always
th: เพิกเฉยเสมอ

en: Ignore After First Alert
th: เพิกเฉยหลังข้อผิดพลาดแรก

en: Source Context
th: บริบทต้นทาง

en: Target Context
th: บริบทเป้าหมาย

en: Target Objects
th: วัตถุเป้าหมาย

en: Source Path
th: พาธต้นทาง

en: Source RPM Packages
th: แพคเกจ RPM ต้นทาง

en: Target RPM Packages
th: แพคเกจ RPM เป้าหมาย

en: Policy RPM
th: นโยบาย RPM

en: Selinux Enabled
th: เปิดใช้งาน SELinux

en: Policy Type
th: ชนิดนโยบาย

en: Enforcing Mode
th: โหมดบังคับใช้

en: Alert Count
th: จำนวนครั้งที่เตือน

en: First Seen
th: พบครั้งแรก

en: Local ID
th: ID บนเครื่อง

en: New SELinux security alert
th: คำเตือนด้านความปลอดภัย SELinux ใหม่

en: AVC denial, click icon to view
th: AVC ไม่อนุญาต คลิกที่ไอคอนเพื่อดู

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
th: SELinux AVC ไม่อนุญาต คลิกเพื่อดู

en: Authentication configuration
th: ตั้งค่าการยืนยันตัวบุคคล

en: Firewall configuration
th: ตั้งค่าไฟร์วอลล์

en: Keyboard configuration
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: System services
th: บริการของระบบ

en: Timezone configuration
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: X configuration
th: ตั้งค่า X Window

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
th: 
    ผิดพลาด - คุณจำเป็นต้องเป็น root เพื่อเรียกการติดตั้งนี้

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
th: 
    ผิดพลาด - ไม่พบรายละเอียดเครื่องมือใน %s หรือ %s

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
th: <Tab>/<Alt-Tab> เลื่อนจุดที่แก้ไข |  <Enter> เพื่อแก้ไขสิ่งที่เลือก

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
th: เครื่องมือตั้งค่าบนโหมดข้อความ %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc

en: Run Tool
th: ใช้งานเครื่องมือ

en: Choose a Tool
th: เลือกเครื่องมือ

en: Event %s
th: เหตุการณ์ %s เรื่อง

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
th: ไม่สามารถยกเลิกการเชื่อมต่อกับกล้องได้ ลองยกเลิกการเชื่อมต่อกล้องโดยใช้โปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Hide photos already imported
th: ซ่อนภาพถ่ายที่นำเข้าแล้ว

en: Only display photos that have not been imported
th: แสดงเฉพาะภาพถ่ายที่ยังไม่นำเข้า

en: _Titles
th: _ชื่อ

en: Display the title of each photo
th: แสดงชื่อของแต่ละภาพ

en: Import _Selected
th: นำเข้าที่เ_ลือก

en: Import the selected photos into your library
th: นำเข้าภาพถ่ายที่เลือกเข้าสู่ไลบรารีของคุณ

en: Import _All
th: นำเข้า_ทั้งหมด

en: Import all the photos into your library
th: นำเข้ารูปภาพทั้งหมดลงในไลบรารี่ของคุณ

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
th: Shotwell ต้องการเลิกเมานท์กล้องจากระบบแฟ้มก่อนเพื่อใช้กล้อง ต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Please unmount the camera.
th: โปรดเ_ลิกเมานท์กล้อง

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
th: กล้องถูกล็อกโดยโปรแกรมอื่น Shotwell จะสามารถเข้าใช้ได้เมื่อกล้องไม่ถูกล็อกเท่านั้น โปรดปิดโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้งานกล้องอยู่และลองใหม่

en: Please close any other application using the camera.
th: โปรดปิดโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้กล้องอยู่

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
th: ไม่สามารถดึงภาพตัวอย่างจากกล้อง:
    %s

en: Fetching photo information
th: กำลังดึงข้อมูลของภาพถ่าย

en: Fetching preview for %s
th: กำลังดึงภาพตัวอย่างสำหรับ %s

en: Unable to lock camera: %s
th: ไม่สามารถล็อคกล้อง: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
th[0]: ต้องการลบภายถ่าย %d นี้ออกจากกล้องหรือไม่?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
th[0]: ลบ %d วิดีโอจากกล้อง ?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
th[0]: ลบ %d รูปภาพ/วิดีโอ จากกล้องหรือไม่ ?

en: Removing photos/videos from camera
th: กำลังลบ รูปภาพ/วิดีโอ ออกจากกล้อง ?

en: Play a slideshow
th: แสดงการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Export Photo/Video
th: ส่งออก ภาพถ่าย/วิดีโอ

en: Export Photo
th: ภาพถ่ายการส่งออก

en: Export Photos
th: ส่งออกภาพถ่าย

en: Undoing Rotate
th: เรียกคืนการหมุนภาพ

en: Flipping Horizontally
th: กลับด้านแนวนอน

en: Undoing Flip Horizontally
th: เรียกคืนการพลิกกลับภาพแนวนอน

en: Flipping Vertically
th: กลับด้านแนวตั้ง

en: Undoing Flip Vertically
th: เรียกคืนการพลิกกลับภาพแนวตั้ง

en: Loading Shotwell
th: กำลังโหลด Shotwell

en: %d Event | %d Events
th[0]: เหตุการณ์ %d

en: %d Photo | %d Photos
th[0]: %d ภาพถ่าย

en: Original dimensions:
th: ขนาดดั้งเดิม:

en: Camera make:
th: ผู้ผลิตกล้อง:

en: Camera model:
th: กล้องรุ่น:

en: Focal length:
th: ความยาวโฟกัส:

en: Exposure bias:
th: การชดเชยแสง:

en: GPS latitude:
th: ละติจูด GPS:

en: GPS longitude:
th: ลองจิจูด GPS:

en: Software:
th: ซอฟต์แวร์:

en: Extended Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
th[0]: นี่จะเป็นการลบแท็ก "%s" จากภาพ %d ต้องการทำต่อไปหรือไม่?

en: Export Video
th: ส่งออกวิดีโอ

en: Unable to export the following photo due to a file error.
th: ไม่สามารถส่งออกภาพที่เลือกเนื่องจากแฟ้มเกิดความผิดภาพ

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
th: 
    
    ต้องการส่งออกต่อหรือไม่?

en: Con_tinue
th: _ต่อไป

en: _Scaling constraint:
th: ข้อจำกัดมาตร_ส่วน:

en:  _pixels
th:  _พิกเซล

en: (and %d more)
th: (และอีก %d)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
th[0]: มี %d ภาพซ้ำที่ไม่ถูกนำเข้า:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
th[0]: มี %d วิดีโอซ้ำที่ไม่ถูกนำเข้า:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
th[0]: มี %d ภาพ/วิดีโอ ซ้ำที่ไม่ถูกนำเข้า:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
th[0]: %d ภาพถ่ายที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากแฟ้มหรือฮาร์ดแวร์ผิดพลาด:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
th[0]: มี %d วิดีโอ นำเข้าล้มเหลวเนื่องจากความผิดพลาดของไฟล์หรือฮาร์ดแวร์ :

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
th[0]: มี %d ภาพ/วิดีโอ นำเข้าล้มเหลวเนื่องจากความผิดพลาดของไฟล์หรือฮาร์ดแวร์ :

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
th[0]: การนำเข้าภาพถ่าย %d ภาพ ล้มเหลว เนื่องจากไม่สามารถเขียนข้อมูลลงไลบรารี่ภาพถ่ายได้

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
th[0]: การนำเข้าวีดีโอ %d ไฟล์ ล้มเหลว เนื่องจากไม่สามารถเขียนข้อมูลลงไลบรารี่ภาพถ่ายได้

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
th[0]: การนำเข้าภาพถ่าย/วีดีโอ %d ไฟล์ ล้มเหลว เนื่องจากไม่สามารถเขียนข้อมูลลงไลบรารี่ภาพถ่ายได้

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
th[0]: มี %d ภาพถ่ายที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากการผิดพลาดของกล้อง:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
th[0]: มี %d วิดีโอที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากการผิดพลาดของกล้อง:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
th[0]: มี %d ภาพถ่าย/วิดีโอ ที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากการผิดพลาดของกล้อง:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
th[0]: %d ภาพที่ไม่รองรับ ข้ามแล้ว:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
th[0]: %d แฟ้มที่ไม่ใช่ภาพ ข้ามแล้ว

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
th[0]: ข้ามภาพถ่าย %d ภาพ เนื่องจากผู้ใช้ยกเลิก:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
th[0]: ข้ามภาพถ่ายหรือวิดีโอ %d ภาพ เนื่องจากผู้ใช้ยกเลิก:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
th[0]: %d ภาพถ่ายถูกนำเข้าเรียบร้อย

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
th[0]: %d วีดีโอถูกนำเข้าเรียบร้อย

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
th[0]: %d ภาพถ่าย/วีดีโอ ถูกนำเข้าเรียบร้อย

en: No photos or videos imported.
th: ไม่มีรูปภาพหรือวิดีโอที่ถูกนำเข้า

en: Import Complete
th: นำเข้าสมบูรณ์

en: Rename Event
th: เปลี่ยนชื่อเหตุการณ์

en: Edit Title
th: แก้ไขชื่อ

en: _Trash File | _Trash Files
th[0]: แฟ้มใน_ถังขยะ

en: Only _Remove
th: _ลบออกเท่านั้น

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
th[0]: การกระทำนี้จะยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของ %d แฟ้มภายนอก ต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Re_vert External Edit
th: _กลับไปใช้โปรแกรมแก้ไขภายนอก

en: Remove Photo From Library
th: ลบภาพถ่ายจากไลบรารี

en: 24 Hr
th: 24 ชั่วโมง

en: _Modify original file
th: แ_ก้ไขแฟ้มดั้งเดิม

en: Original:
th: ดั้งเดิม:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
th: เวลาถ่ายจะถูกเลื่อนไปข้างหน้าโดย
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
th: เวลาถ่ายจะถูกเลื่อนกลับหลังโดย
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
th[0]: 
    
    และ %d อื่นๆ

en: Tags (separated by commas):
th: แท็ก (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค):

en: Welcome!
th: ยินดีต้อนรับ!

en: Welcome to Shotwell!
th: ยินดีต้อนรับสู่ Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
th: สำหรับการเริ่มต้น คุณสามารถนำเข้าภาพถ่ายได้ด้วยวิธีการดังนี้:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
th: เลือก <span weight="bold">แฟ้ม %s นำเข้าจากโฟลเดอร์</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
th: ลากและปล่อยภาพถ่ายลงในหน้าต่างของ Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
th: เชื่อมต่อกล้องกับเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณและนำเข้า

en: _Import photos from your %s folder
th: _นำเข้าภาพถ่ายจาก %s โฟลเดอร์ของคุณ

en: _Don't show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: (Help)
th: (ช่วยเหลือ)

en: Year%sMonth%sDay
th: ปี%sเดือน%sวัน

en: Year%sMonth
th: ปี%sเดือน

en: Year%sMonth-Day
th: ปี%sเดือน-วัน

en: Year-Month-Day
th: ปี-เดือน-วัน

en: Invalid pattern
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Co_py Photos
th: คัดล_อกภาพถ่าย

en: _Import in Place
th: _นำเข้าสถานที่

en: Removing Photo From Library
th: ลบภาพถ่ายจากไลบรารี

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
th[0]: นี่จะเป็นการลบภาพถ่าย %d จากไลบรารีของ Shotwell คุณต้องการลบแฟ้มเหล่านี้ลงถังขยะหรือไม่?
    
    การกระทำนี้ไม่สามารถเรียกคืนได้

en: Unable to decode file
th: ไม่สามารถถอดรหัสแฟ้มได้

en: User aborted import
th: ผู้ใช้ยกเลิกการนำเข้า

en: File already exists in database
th: มีแฟ้มนี้ในฐานข้อมูลแล้ว

en: Unsupported file format
th: ไม่สนับสนุนแฟ้มรูปแบบนี้

en: Not an image file
th: ไม่ใช่แฟ้มรูปภาพ

en: Disk failure
th: ดิสก์ล้มเหลว

en: Disk full
th: ดิสก์เต็ม

en: Camera error
th: กล้องผิดพลาด

en: Imported failed (%d)
th: (%d) นำเข้าล้มเหลว

en: Photo source file missing: %s
th: ไม่พบตำแหน่งของแฟ้มภาพถ่าย: %s

en: _Previous Photo
th: ภาพถ่ายที่แ_ล้ว

en: Previous Photo
th: ภาพถ่ายที่แล้ว

en: _Next Photo
th: ภาพถ่าย_ถัดไป

en: Next Photo
th: ภาพถ่ายถัดไป

en: Increase the magnification of the photo
th: เพิ่มขนาดแว่นขยายของภาพถ่าย

en: Decrease the magnification of the photo
th: ลดขนาดแว่นขยายของภาพถ่าย

en: Fit to _Page
th: พอดีกับ_กระดาษ

en: Zoom the photo to fit on the screen
th: ปรับมุมมองภาพพอดีหน้าจอ

en: Zoom the photo to 100% magnification
th: ปรับมุมมองภาพถ่ายเป็น 100%

en: Zoom _200%
th: ขยาย _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
th: ปรับมุมมองภาพถ่ายเป็น 200%

en: Unable to export %s: %s
th: ไม่สามารถส่งออก %s: %s

en: %s Database
th: %s ฐานข้อมูล

en: Go to the previous photo
th: ไปยังภาพถ่ายที่ผ่านมา

en: Pause the slideshow
th: หยุดการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Go to the next photo
th: ไปยังภาพถ่ายถัดไป

en: Change slideshow settings
th: เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าการนำเสนอภาพนิ่ง

en: All photo source files are missing.
th: ไม่พบตำแหน่งของแฟ้มภาพถ่ายทั้งหมด

en: Continue the slideshow
th: นำเสนอภาพนิ่งต่อ

en: Reverting
th: คืนค่าเดิม

en: Undoing Revert
th: เรียกคืนการคืนค่าเดิม

en: Enhancing
th: การปรับปรุง

en: Undoing Enhance
th: เรียกคืนการปรับปรุง

en: Creating New Event
th: สร้างเหตุการณ์ใหม่

en: Removing Event
th: ลบเหตุการณ์

en: Moving Photos to New Event
th: ย้ายภาพถ่ายไปยังเหตุการณ์ใหม่

en: Setting Photos to Previous Event
th: ตั้งค่าภาพถ่ายลงในเหตุการณ์ก่อนหน้า

en: Unmerging
th: เรียกคืนการรวมภาพ

en: Duplicating photos
th: ทำสำเนาภาพถ่าย

en: Removing duplicated photos
th: ลบภาพถ่ายที่ซ้ำ

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
th[0]: ไม่สามารถสำเนาภาพถ่าย %d เนื่องจากแฟ้มเกิดความผิดพลาด

en: Restoring previous rating
th: เรียกคืนคะแนนก่อนหน้านี้

en: Increasing ratings
th: เพิ่มการจัดอันดับ

en: Decreasing ratings
th: ลดการจัดอันดับ

en: Original photo could not be adjusted.
th: ไม่สามารถปรับแต่งภาพดั้งเดิมได้

en: Adjusting Date and Time
th: ปรับแก้วันที่และเวลา

en: Undoing Date and Time Adjustment
th: เลิกการปรับแก้วันที่และเวลา

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
th[0]: ภาพดั้งเดิมนี้ไม่สามารถปรับแต่งได้

en: Time Adjustment Error
th: การปรับแก้เวลาผิดพลาด

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
th[0]: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าเวลากับภาพนี้

en: Move Photos to Trash
th: ทิ้งภาพถ่ายลงถังขยะ

en: Restore Photos from Trash
th: กู้คืนภาพถ่ายจากถังขยะ

en: Move the photos to the Shotwell trash
th: ทิ้งภาพถ่ายลงถังขยะของ Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
th: กู้คืนภาพถ่ายกลับไปยังไลบราลีของ Shotwell

en: Moving Photos to Trash
th: กำลังทิ้งภาพถ่ายลงถังขยะ

en: Restoring Photos From Trash
th: กำลังกู้คืนภาพถ่ายจากถังขยะ

en: Flag selected photos
th: ติดป้ายรูปภาพที่เลือก

en: Unflag selected photos
th: เลิกติดป้ายภาพถ่ายที่เลือก

en: Unflag
th: เลิกติดป้าย

en: Low (%d%%)
th: ต่ำ (%d%%)

en: Medium (%d%%)
th: กลาง (%d%%)

en: High (%d%%)
th: สูง (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
th: สูงที่สุด (%d%%)

en: No photos/videos
th: ไม่มีรูปภาพ / วิดีโอ

en: No photos/videos found
th: ไม่พบรูปภาพ / วิดีโอ

en: Photos cannot be exported to this directory.
th: ไม่สามารถส่งออกภาพไปยังไดเรกทอรีนี้

en: 2 images per page
th: 2 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 4 images per page
th: 4 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 6 images per page
th: 6 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 8 images per page
th: 8 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 16 images per page
th: 16 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 32 images per page
th: 32 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: in.
th: นิ้ว

en: Wallet (2 x 3 in.)
th: กระเป๋าธนบัตร (2 x 3 นิ้ว)

en: Notecard (3 x 5 in.)
th: กระดาษโน้ต (3 x 5 นิ้ว)

en: 4 x 6 in.
th: 4 x 6 นิ้ว

en: 5 x 7 in.
th: 5 x 7 นิ้ว

en: 8 x 10 in.
th: 8 x 10 นิ้ว

en: 11 x 14 in.
th: 11 x 14 นิ้ว

en: 16 x 20 in.
th: 16 x 20 นิ้ว

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
th: กระเป๋าธนบัตรใหญ่ (9 x 13 ซม.)

en: Postcard (10 x 15 cm)
th: ไปรษณียบัตร (10 x 15 ซม.)

en: 13 x 18 cm
th: 13 x 18 ซม.

en: 18 x 24 cm
th: 18 x 24 ซม.

en: 20 x 30 cm
th: 20 x 30 ซม.

en: 24 x 40 cm
th: 24 x 40 ซม.

en: 30 x 40 cm
th: 30 x 40 ซม.

en: Printing...
th: กำลังพิมพ์ ...

en: Unable to print photo:
    
    %s
th: ไม่สามารถพิมพ์ภาพถ่าย:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
th: ไม่สามารถเปิดหรือสร้างฐานข้อมูลภาพถ่าย %s ได้ :รหัสความผิดพลาด %d

en: Export Videos
th: ส่งออกวีดีโอ

en: Unable to export background to %s: %s
th: ไม่สามารถส่งออกพื้นหลังเป็น %s: %s

en: Trash is empty
th: ถังขยะว่างเปล่า

en: Last Import
th: นำเข้าล่าสุด

en: _Import From Folder...
th: _นำเข้าจากโฟลเดอร์...

en: Import photos from disk to library
th: นำเข้าภาพถ่ายจากดิสก์ไปยังไลบรารี

en: Sort _Events
th: เรียงลำดับเ_หตุการณ์

en: Empty T_rash
th: ลบข้อมูลใน_ถังขยะ

en: Delete all photos in the trash
th: ลบทุกภาพถ่ายในถังขยะ

en: Even_ts
th: เ_หตุการณ์

en: Ta_gs
th: แ_ท็ก

en: _Basic Information
th: ข้อมูล_พื้นฐาน

en: Display basic information for the selection
th: แสดงข้อมูลพื้นฐานของภาพที่เลือก

en: E_xtended Information
th: ข้อมูลเ_พิ่มเติม

en: Display extended information for the selection
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติมของแฟ้มที่เลือก

en: S_idebar
th: แ_ถบข้าง

en: Sort photos in an ascending order
th: เรียงภาพถ่ายจากน้อยไปหามาก

en: D_escending
th: จาก_มากไปหาน้อย

en: Sort photos in a descending order
th: เรียงภาพถ่ายจากมากไปหาน้อย

en: Import From Folder
th: นำเข้าจากโฟลเดอร์

en: Emptying Trash...
th: กำลังลบข้อมูลในถังขยะ...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
th: Shotwell ถูกตั้งค่าให้นำเข้าถาพถ่ายลงในไดเรกทอรีบ้านของคุณ

en: Photos cannot be imported from this directory.
th: ไม่สามารถนำเข้าภาพถ่ายจากไดเรกทอรีนี้ได้

en: Updating library...
th: กำลังปรับปรุงไลบรารี่ ...

en: Preparing to auto-import photos...
th: กำลังเตรียมการนำเข้าภาพถ่ายอัตโนมัติ...

en: Auto-importing photos...
th: กำลังนำเข้าภาพถ่ายอัตโนมัติ.

en: _Stop Import
th: _หยุดการนำเข้า

en: Stop importing photos
th: หยุดการนำเข้าภาพถ่าย

en: Preparing to import...
th: กำลังเตรียมการนำเข้า...

en: Imported %s
th: นำเข้า %s แล้ว

en: Save photo
th: บันทึกภาพถ่าย

en: Save photo with a different name
th: บันทึกภาพถ่ายเป็นชื่ออื่น

en: Print the photo to a printer connected to your computer
th: พิมพ์ภาพถ่ายกับคอมพิวเตอร์ที่เชื่อต่อกับเครื่องนี้

en: %s does not exist.
th: ไม่พบ %s

en: %s is not a file.
th: %s ไม่ใช่แฟ้ม

en: %s does not support the file format of
    %s.
th: %s ไม่สนับสนุนรูปแบบแฟ้มของ
    %s

en: _Save a Copy
th: _บันทึกเป็นสำเนา

en: Lose changes to %s?
th: ล้มเหลวในการเปลี่ยนเป็น %s?

en: Error while saving to %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลง %s: %s

en: Rotate the photos left
th: หมุนภาพถ่ายไปทางซ้าย

en: Flip Hori_zontally
th: กลับข้างแนว_นอน

en: Flip Verti_cally
th: กลับข้างแนว_ตั้ง

en: Automatically improve the photo's appearance
th: ตกแต่งภาพอัตโนมัติ

en: Crop the photo's size
th: ครอบตัดขนาดภาพถ่าย

en: _Red-eye
th: _ตาแดง

en: Red-eye
th: ตาแดง

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
th: ลดหรือลบลักษณะตาแดงในภาพถ่าย

en: Adjust the photo's color and tone
th: ปรับแก้สีและการไล่ระดับของภาพถ่าย

en: Re_vert to Original
th: _คืนกลับค่าดั้งเดิม

en: Revert to Original
th: คืนกลับค่าดั้งเดิม

en: Revert External E_dits
th: กลับไปใช้โปรแกรมแ_ก้ไขภายนอก

en: Revert to the master photo
th: คืนกลับเป็นภาพต้นแบบ

en: Set selected image to be the new desktop background
th: ตั้งรูปภาพที่เลือกเป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Re_name Event...
th: เ_ปลี่ยนชื่อเหตุการณ์

en: Make _Key Photo for Event
th: สร้างกุญแ_จภาพถ่ายของเหตุการณ์

en: Make Key Photo for Event
th: สร้างกุญแจภาพถ่ายของเหตุการณ์

en: _New Event
th: เหตุการณ์ใ_หม่

en: Move Photos
th: ย้ายภาพถ่าย

en: Move photos to an event
th: ย้ายภาพถ่ายไปยังเหตุการณ์

en: _Merge Events
th: _รวมเหตุการณ์

en: _Set Rating
th: _ตั้งค่าคะแนน

en: Change the rating of your photo
th: เปลี่ยนการให้คะแนนภาพถ่ายของคุณ

en: _Increase
th: _เพิ่มขึ้น

en: Increase Rating
th: ให้คะแนน

en: _Decrease
th: _ลดลง

en: Decrease Rating
th: ลดคะแนน

en: _Unrated
th: เ_ลิกให้คะแนน

en: Rate Unrated
th: เลิกให้คะแนน

en: Setting as unrated
th: ตั้งเป็นยังไม่ได้ให้คะแนน

en: Remove any ratings
th: ลบการให้คะแนนทั้งหมด

en: _Rejected
th: ถูก_ปฏิเสธ

en: Setting as rejected
th: ตั้งค่าเป็นถูกปฏิเสธ

en: All + _Rejected
th: ทั้งหมด + _ที่ถูกปฏิเสธ

en: Show all photos, including rejected
th: แสดงภาพถ่ายทั้งหมด รวมถึงที่ถูกปฏิเสธ

en: _All Photos
th: _ภาพถ่ายทั้งหมด

en: Show all photos
th: แสดงภาพถ่ายทั้งหมด

en: Display each photo's rating
th: แสดงคะแนนของแต่ละภาพถ่าย

en: _Filter Photos
th: _กรองภาพถ่าย

en: Filter Photos
th: กรองภาพถ่าย

en: Make a duplicate of the photo
th: ทำสำเนาของภาพถ่าย

en: _Export...
th: _ส่งออก...

en: Pu_blish...
th: เ_ผยแพร่...

en: Publish to various websites
th: เผยแพร่ลงเว็บไซต์ต่างๆ

en: _Adjust Date and Time...
th: _ตั้งค่าวันที่และเวลา...

en: Adjust Date and Time
th: ตั่งค่าวันที่และเวลา

en: Add _Tags...
th: เพิ่มแ_ท็ก...

en: Add Tags
th: เพิ่มแท็ก

en: Open With RA_W Editor
th: เปิดด้วยโปรแกรมแก้ไขภาพดิบ

en: _Flag
th: ติด_ป้าย

en: Un_flag
th: เลิกติด_ป้าย

en: Unable to launch editor: %s
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมภายนอก: %s

en: Add Tag "%s"
th: เพิ่มแท็ก "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
th: เพิ่มแท็ก "%s" และ "%s"

en: _Delete Tag "%s"
th: _ลบแท็ก "%s"

en: Delete Tag "%s"
th: ลบแท็ก "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
th: เ_ปลี่ยนขื่อแท็ก "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
th: เปลี่ยนชื่อแท็กจาก "%s" เป็น "%s"

en: Modif_y Tags...
th: แก้ไ_ขแท็ก...

en: Tag Photo as "%s"
th: ใส่แท็กภาพถ่ายเป็น "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
th: ใส่แท็กภาพถ่ายที่เลือกเป็น "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
th: ลบแท็ก "%s" จาก_ภาพถ่าย

en: Remove Tag "%s" From Photo
th: ลบแท็ก "%s" จากภาพถ่าย

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแท็กเป็น "%s" เนื่องจากมีแท็กนี้แล้ว

en: Rate %s
th: %s คะแนน

en: Set rating to %s
th: ตั้งคะแนนเป็น %s

en: Setting rating to %s
th: ตั้งค่าคะแนนเป็น %s

en: Display %s
th: แสดง %s

en: %s or Better
th: %s หรือดีกว่า

en: Display %s or Better
th: แสดง %s หรือดีกว่า

en: Remove the selected photos from the trash
th: ลบรูปภาพที่เลือกไปที่ถังขยะ

en: Remove the selected photos from the library
th: ลบภาพถ่ายที่เลือกออกจากไลบรารี

en: Move the selected photos back into the library
th: ย้ายภาพถ่ายที่เลือกกลับไปยังไลบรารี

en: Show in File Mana_ger
th: แสดงในโปรแกรม_จัดการแฟ้ม

en: Open the selected photo's directory in the file manager
th: เปิดไดเรกทอรี่ของภาพถ่ายที่เลทอกในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Unable to open in file manager: %s
th: ไม่สามารถเปิดในโปรแกรมจัดการแฟ้ม: %s

en: R_emove From Library
th: _ลบออกจากไลบรารี

en: Select all items
th: เลือกทั้งหมด

en: Return to current photo dimensions
th: กลับไปใช้ขนาดภาพถ่ายปัจจุบัน

en: Set the crop for this photo
th: ตั้งการครอบตัดภาพถ่ายนี้

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
th: หมุนภาพที่ครอบตัดไปแนวตั้งหรือแนวนอน

en: Unconstrained
th: โดยไม่มีข้อจำกัด

en: SD Video (4 : 3)
th: วีดีโอทั่วไป(4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
th: วีดีโอความละเอียดสูง (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
th: ปิดเครื่องมือแก้ไขตาแดง

en: Remove any red-eye effects in the selected region
th: ลบลักษณะตาแดงในส่วนที่เลือก

en: Tint:
th: การย้อมสี:

en: Reset Colors
th: ตั้งค่าสีใหม่

en: Reset all color adjustments to original
th: คืนค่าสีที่ถูกปรับแต่งสู่ค่าดั้งเดิม

en: Shadows
th: เงา

en: Contrast Expansion
th: การขยายความเข้มภาพ

en: Fulls_creen
th: เ_ต็มหน้าจอ

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรงเมื่อเข้าใช้ไลบรารีของ Shotwell ทำให้ Shotwell ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ Yorba

en: Width or height
th: ความกว้างหรือความสูง

en: Adjust the size of the thumbnails
th: เปลี่ยนขนาดของรูปย่อ

en: Increase the magnification of the thumbnails
th: เพิ่มขนาดของรูปย่อ

en: Decrease the magnification of the thumbnails
th: ลดขนาดของรูปย่อ

en: Sort _Photos
th: เ_รียงภาพถ่าย

en: Display each photo's tags
th: แสดงแต่ละแท็กของภาพ

en: By _Title
th: _ตามชื่อ

en: Sort photos by title
th: เรียงภาพถ่ายตามชื่อ

en: By Exposure _Date
th: ตามวันที่ถ่าย

en: Sort photos by exposure date
th: เรียงตามวันที่ถ่าย

en: Sort photos by rating
th: เรียงภาพถ่ายตามคะแนน

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
th[0]: %d ภาพถ่าย/วีดีโอ

en: No events
th: ไม่มีเหตุการณ์

en: No events found
th: ไม่พบเหตุการณ์

en: Undated
th: เลิกตั้งวันที่

en: Unable to create data directory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีข้อมูล %s : %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีข้อมูลย่อย %s : %s

en: File %s already exists.  Replace?
th: แฟ้ม %s มีอยู่แล้ว ต้องการแทนที่หรือไม่?

en: RAW Photos
th: ภาพถ่ายดิบ

en: RAW photos
th: ภาพถ่ายดิบ

en: The selected photos were successfully published.
th: ภาพถ่ายที่เลือกเผยแพร่เสร็จเรียบร้อย

en: Fetching account information...
th: ดึงข้อมูลบัญชีผู้ใช้...

en: Logging in...
th: กำลังเข้าระบบ...

en: Publish Photos
th: เผยแพร่ภาพถ่าย

en: Publish photos _to:
th: เผยแพร่ภาพถ่ายไ_ปยัง:

en: Publish Videos
th: เผยแพร่วิดีโอ

en: Publish videos _to
th: เผยแพร่วิดีโอไ_ปที่

en: Publish Photos and Videos
th: เผยแพร่ภาพถ่ายและวีดีโอ

en: Publish photos and videos _to
th: เผยแพร่ภาพถ่ายและวีดีโอไ_ปที่

en: Preparing for upload
th: กำลังเตรียมการอัพโหลด

en: Uploading %d of %d
th: กำลังอัพโหลด %d จาก %d

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
th: เพื่อทดลองเผยแพร่โดยใช้บริการอื่น ให้เลือกจากเมนูด้านบน

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
th: คุณเคยเข้าใช้ Flickr โดยผ่านวาระ Shotwell แล้ว
    ปิดแล้วเปิด Shotwell ใหม่ แล้วลองเผยแพร่ลง Flickr อีกครั้ง

en: You are logged into Flickr as %s.
th: คุณเข้าระบบของ Flickr เป็น %s

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
th: บัญชีผู้ใช้ Flickr แบบฟรีของคุณจำกัดการอัปโหลดข้อมูลต่อเดือน
    ในเดือนนี้ คุณเหลือโควต้าในการอัปโหลด %d เมกะไบต์

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
th: บัญชีผู้ใช้ Flikr Pro ของคุณสามารถอัปโหลดได้ไม่จำกัด

en: Photos _visible to:
th: แสดงภาพ (_v) เป็น:

en: Friends & family only
th: เฉพาะเพื่อนและครอบครัว

en: Just me
th: ฉันเท่านั้น

en: 500 x 375 pixels
th: 500 x 375 พิกเซล

en: 1024 x 768 pixels
th: 1024 x 768 พิกเซล

en: 2048 x 1536 pixels
th: 2048 x 1536 พิกเซล

en: 4096 x 3072 pixels
th: 4096 x 3072 พิกเซล

en: Creating album...
th: กำลังสร้างอัลบั้ม...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
th: คุณเข้าใช้ Picasa Web Albums เป็น %s

en: Photos will appear in:
th: ภาพถ่ายจะปรากฎใน:

en: Small (640 x 480 pixels)
th: เล็ก (640 x 480 พิกเซล)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
th: กลาง (1024 x 768 พิกเซล)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
th: แนะนำ (1600 x 1200 พิกเซล)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
th: คุณยังไม่ได้เข้าระบบของ Facebook
    
    ถ้ายังไม่มีบัญชีผู้ใช้ของ Facebook คุณสามารถสร้างบัญชีผู้ใช้ได้ในขั้นตอนเข้าระบบ เมื่อเข้าระบบแล้ว Shotwell จะขออนุญาตอัปโหลดภาพและเผยแพร่ลงกระดานข้อความของคุณ โดยต้องการการอนุญาตเพื่อใช้งาน Shotwell Connect

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
th: คุณเคยเข้าและออกระบบของ Facebook โดยใช้วาระของ Shotwell
    เพื่อเผยแพร่ภาพถ่ายลง Facebook ให้ปิดและเปิด Shotwell ใหม่แล้วลองเผยแพร่ภาพถ่ายอีกครั้ง

en: Standard (720 pixels)
th: ขนาดมาตรฐาน (720 พิกเซล)

en: Large (2048 pixels)
th: ขนาดใหญ่ (2048 พิกเซล)

en: Testing connection to Facebook...
th: กำลังทดสอบการเชื่อมต่อกับ Facebook...

en: You are logged into Facebook as %s.
th: คุณเข้าสู่ Facebook เป็น %s

en: Where would you like to publish the selected photos?
th: คุณต้องการเผยแพร่รูปภาพที่เลือกไว้หรือไม่?

en: Crumble
th: ร่วน

en: period of time
th: ระยะเวลา

en: Use a _standard size:
th: ใช้ขนาด_มาตรฐาน:

en: Use a c_ustom size:
th: เ_ลือกขนาดเอง:

en: _Match photo aspect ratio
th: _สัดส่วนภาพที่ตรงกัน

en: _Autosize:
th: ขนาด_อัตโนมัติ

en: Print image _title
th: พิมพ์_ชื่อภาพถ่าย

en: _Output photo at:
th: ส่งผล_ลัพธ์ไปที่:

en: pixels per inch
th: พิกเซลต่อนิ้ว

en: _Import photos to:
th: _นำเข้าภาพถ่ายไปที่:

en: R_ename imported files to lowercase
th: เ_ปลี่ยนชื่อ ไฟล์ที่นำเข้าไปเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: External _RAW editor:
th: โปรแกรมแก้ไขภาพถ่าย_ดิบภายนอก

en: External Editors
th: โปรแกรมแก้ไขภายนอก

en: Publish to an e_xisting album:
th: เผยแพร่ไปที่อัลบั้ม_ที่มีแล้ว:

en: Create a _new album named:
th: สร้างอัลบั้มใ_หม่ชื่อ:

en: _Publish
th: เ_ผยแพร่

en: Photo _size:
th: _ขนาดภาพถ่าย:

en: An _existing album:
th: อัลบั้มที่มีแล้ว:

en: A _new album named:
th: ชื่อใ_หม่ของอัลบั้ม:

en: L_ist album in public gallery
th: แ_สดงรายการอัลบั้มในแกลเลอรีสาธารณะ

en: Photo _size preset:
th: _ขนาดภาพถ่ายที่ตั้งไว้:

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
th: gnome-web-photo ต้องมีการติดตั้งสำหรับคุณสมบัตินี้

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
th: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl ต้องได้รับการติดตั้งสำหรับความสามารถนี้

en: Choose a profile
th: เลือกโพรไฟล์

en: Save configuration as profile
th: บันทึกการตั้งค่าเป็นโพรไฟล์

en: Delete profile
th: ลบโพรไฟล์

en: Image format
th: รูปแบบภาพ

en: First-launch Behavior
th: ลักษณะการทำงานการเริ่มใช้งานโปรแกรมครั้งแรก

en: Selection Capture
th: เลือกการจับ

en: Window Capture
th: จับหน้าต่าง

en: Menu/Tooltip Capture
th: จับ เมนู/คำแนะนำเครื่องมือ

en: Website Capture
th: จับเว็บไซต์

en: File Transfer Protocol (FTP)
th: โปรโตคอลสำหรับถ่ายโอนแฟ้ม (FTP)

en: Session View
th: แสดงวาระ

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
th: อักขระสงวน %s ไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในชื่อแฟ้ม

en: There are several wildcards available, like
th: มีอักษรพิเศษหลายอย่างที่ใช้ได้เช่น

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
th: $nb_name = เหมือน $name แต่ไม่มีช่องว่างในสายอักขระ

en: $profile = name of current profile
th: $profile = ชื่อของโพรไฟล์ปัจจุบัน

en: %NN = counter
th: %NN = ตัวนับ

en: Adjust quality/compression value
th: ปรับคุณภาพ / ค่าการบีบอัด

en: Select a file format
th: เลือกรูปแบบแฟ้ม

en: Your screenshots will be saved to this directory
th: ภาพหน้าจอของคุณจะถูกบันทึกไว้ในไดเรกทอรีนี้

en: Do not save file automatically
th: ไม่บันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติ

en: Automatically save file
th: บันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติ

en: Automatically copy screenshot to clipboard
th: คัดลอกภาพหน้าจอไปยังคลิปบอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Automatically copy filename to clipboard
th: คัดลอกชื่อแฟ้มไปยังคลิปบอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Do not copy anything to clipboard
th: ไม่คัดลอกสิ่งใดไปยังคลิปบอร์ด

en: Capture after a delay of
th: จับหลังจากหน่วงเวลา

en: Wait n seconds before taking a screenshot
th: รอ n วินาทีก่อนที่จะจับภาพหน้าจอ

en: Include Cursor
th: รวมเคอร์เซอร์

en: Include cursor when taking a screenshot
th: รวมเอาเคอร์เซอร์เมื่อทำการจับภาพหน้าจอ

en: Open your screenshot with this program after capturing
th: เปิดภาพหน้าจอของคุณด้วยโปรแกรมนี้หลังจากจับ

en: 16 colors   - (4bit)
th: 16 สี - (4 บิต)

en: 64 colors   - (6bit)
th: 64 สี - (6 บิต)

en: 256 colors  - (8bit)
th: 256 สี - (8 บิต)

en: Reduce colors
th: ลดสี

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
th: ลดสีภาพโดยอัตโนมัติหลังจากการจับภาพหน้าจอ

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
th: สร้างภาพขนาดย่อด้วย
    เลือกเปอร์เซ็นต์ของขนาดเดิมของภาพที่จะสร้างภาพย่อ

en: Choose border color
th: เลือกสีของขอบ

en: Adds a border effect to the screenshot
th: เพิ่มลูกเล่นเส้นกรอบไปยังภาพหน้าจอ

en: Enable zoom window
th: เปิดขยายหน้าต่าง

en: Start with selection size of
th: เริ่มต้นด้วยการเลือกขนาดของ

en: Start Selection Tool with a customized selection size
th: เริ่มเครื่องมือการเลือกด้วยขนาดที่กำหนดเอง

en: Show help text
th: แสดงข้อความช่วยเหลือ

en: Enables the help text
th: เปิดใช้งานข้อความช่วยเหลือ

en: Include window decoration when capturing a window
th: รวมเอาการตกแต่งหน้าต่างเมื่อเริ่มจับหน้าต่าง

en: Automatically resize window to
th: ปรับขนาดหน้างต่างโดยอัตโนมัติ

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
th: นี่จะปรับขนาดหน้าต่างโดยอัตโนมัติเป็นความกว้างและสูงที่กำหนด วิธีนี้จะขอให้โปรแกรมจัดการหน้าต่างปรับขนาดหน้าต่าง อย่างไรก็ตามโปรแกรมจัดการหน้าต่างอาจไม่อนุญาตให้ปรับขนาด

en: Force rounded window corners
th: บังคับหน้าต่างขอบมน

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
th: Shutter ใช้ส่วนขยาย XShape เพื่อกำหนดรูปร่างหน้าต่าง แต่จะใช้ไม่ได้ในบางกรณี เช่น กำลังใช้งาน compiz
    
    เมื่อตัวเลือกนี้ถูกเปิดใช้ งานผู้ใช้ Shutter ใช้พารามิเตอร์คงที่เพื่อทำหน้าต่างขอบมน คุณสามารถเขียนทับพารามิเตอร์ปริยายโดยสร้างแฟ้มชื่อว่า ~/.shutter/shape.conf และใส่ค่ากำหนดเองไปในนั้น ค่าปริยายจะถูกเก็บไว้ใน %s

en: Select only visible windows
th: เลือกเฉพาะหน้าต่างที่มองเห็น

en: Pre-Capture Delay
th: หน่วงเวลาก่อนจับ

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
th: จับเมนู/คำแนะนำเครื่องมือหลังจากหน่วงเวลา n วินาที

en: Ignore possibly wrong type hints
th: เพิกเฉยคำแนะนำที่อาจจะผิดประเภท

en: Virtual browser width
th: ความกว้างของเบราเซอร์เสมือน

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
th: จำลองความกว้างของเบราว์เซอร์ขณะที่ถ่ายภาพหน้าจอเว็บไซต์

en: Show as check pattern
th: แสดงเป็นแพตเทิร์นตรวจสอบ

en: Show as custom color:
th: แสดงเป็นสีกำหนดเอง

en: Choose fill color
th: เลือกเติมสี

en: Show as background
th: แสดงเป็นพื้นหลัง

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
th: แสดงชิ้นส่วนโปร่งใสใดของภาพในรูปแบบตรวจสอบ

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
th: แสดงชิ้นส่วนโปร่งใสของรูปภาพเป็นสีเดียวที่คุณระบุ

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
th: แสดงชิ้นส่วนโปร่งใสใดของภาพในสีพื้นหลังของโปรแกรม

en: Sort ascending by
th: เรียงจากน้อยไปหามาก

en: Sort descending by
th: เรียงจากมากไปหาน้อย

en: Start Shutter at login
th: เริ่ม Shutter เมื่อเข้าระบบ

en: Hide window on first launch
th: ซ่อนหน้าต่างในการเริ่มใช้โปรแกรมครั้งแรก

en: Hide notification icon
th: ซ่อนไอคอนการแจ้งเหตุ

en: Autohide main window when taking a screenshot
th: ซ่อนหน้าต่างหลักอัตโนมัติเมื่อบันทึกภาพหน้าจอ

en: Redraw Delay
th: หน่วงเวลาการวาดซ้ำ

en: millisecond | milliseconds
th[0]: มิลลิวินาที

en: Present main window after taking a screenshot
th: แสดงหน้าต่างหลักหลังจากการจับภาพหน้าจอ

en: Minimize to tray when closing main window
th: ลดไปอยู่ในถาดเมื่อปิดหน้าต่างหลัก

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
th: แสดงป๊อปอัพแจ้งเหตุหลังจากการจับภาพหน้าจอ

en: Display pop-up notification when using a delay
th: แสดงป๊อปอัพแจ้งเมื่อใช้การหน่วงเวลา

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
th: แสดงป๊อปอัพแจ้งเมื่อใช้การหน่วงเวลาก่อนจับภาพ

en: Notification agent
th: เอเจนต์การแจ้งเหตุ

en: Ask before moving files to trash
th: ถามก่อนที่จะย้ายแฟ้มไปยังถังขยะ

en: Move file to trash when closing tab
th: ย้ายไฟล์ไปยังถังขยะเมื่อปิดแท็ป

en: Notify when file was deleted from filesystem
th: แจ้งเตือนเมื่อแฟ้มถูกลบจากระบบแฟ้ม

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
th: URI
    ตัวอย่าง: ftp://host:port/path

en: Connection mode
th: โหมดการเชื่อมต่อ

en: The following plugins are installed
th: โปรแกรมเสริมต่อไปนี้มีการติดตั้ง

en: Please activate the menu you want to capture
th: กรุณาเปิดใช้งานเมนูที่คุณต้องการจับ

en: Please activate the tooltip you want to capture
th: กรุณาเปิดใช้งานคำแนะนำเครื่องมือที่คุณต้องการจับ

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
th[0]: จะจับภาพหน้าจอใน %s วินาที

en: Profile deleted
th: ลบโปรไฟล์แล้ว

en: Profile could not be deleted
th: ไม่สามารถลบโปรไฟล์

en: Profile %s loaded successfully
th: โหลดข้อมูลโปรไฟล์ %s สำเร็จ

en: Settings could not be saved!
th: การตั้งค่าไม่ถูกบันทึก!

en: Settings saved successfully!
th: การตั้งค่าถูกบันทึกแล้ว!

en: Session could not be saved!
th: วาระไม่ถูกบันทึก!

en: Account-settings could not be saved!
th: การตั้งค่าบัญชีไม่ถูกบันทึก!

en: Settings could not be restored!
th: การตั้งค่าไม่สามารถเรียกคืน!

en: Settings loaded successfully
th: โหลดการตั้งค่าสำเร็จ

en: Built-in Editor
th: เครื่องมือแก้ไขที่มีอยู่ภายใน

en: Account-settings could not be restored!
th: การตั้งค่าบัญชีไม่สามารถเรียกคืน!

en: opened
th: เปิดแล้ว

en: Error while opening image %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะเปิดภาพ %s

en: Session could not be restored!
th: วาระไม่สามารถเรียกคืน!

en: Error while moving the file %s to trash.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างย้ายแฟ้ม %s ไปยังถังขยะ

en: Error while removing the file %s from disk.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างลบแฟ้ม %s จากดิสก์

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการย้าย %s ไปยังถังขยะ?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
th: คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการย้ายแฟ้มที่เลือกไปที่ถังขยะ?

en: No screenshots selected
th: ไม่มีการเลือกภาพหน้าจอ

en: Selected screenshots deleted
th: ลบภาพหน้าจอที่เลือกแล้ว

en: removed from session
th: ออกจากวาระ

en: Selected screenshots removed
th: เอาภาพหน้าจอที่เลือกออกแล้ว

en: No valid filetype specified
th: ชนิดของแฟ้มที่ระบุไม่ถูกต้อง

en: There is no image data in the clipboard to paste
th: ไม่มีข้อมูลภาพในคลิปบอร์ดวางอยู่

en: Selected filenames copied to clipboard
th: คัดลอกชื่อแฟ้มที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en: Selected images copied to clipboard
th: คัดลอกภาพที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en: Last action undone
th: ยกเลิกการกระทำครั้งสุดท้าย

en: Error while copying last version (%s).
th: มีข้อผิดพลาดขณะคัดลอกในรุ่นล่าสุด (% s).

en: There was an error performing undo on %s.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างเรียกคืน %s

en: There was an error performing redo on %s.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างทำซ้ำ %s

en: There was an error determining the filename.
th: มีข้อผิดพลาดในการกำหนดชื่อแฟ้ม.

en: Triggered invalid screenshot action.
th: เรียกใช้การดำเนินการภาพหน้าจอไม่ถูกต้อง

en: Error while taking the screenshot.
th: ข้อผิดพลาดขณะจับภาพหน้าจอ

en: Capture aborted by user
th: การจับภาพถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: %s saved
th: %s บันทึก

en: Screenshot saved
th: บันทึกภาพหน้าจอแล้ว

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
th: ชื่อแฟ้ม %s ไม่สามารถยืนยันได้ อาจจะมีอักขระที่ไม่สนับสนุน

en: Opened all files with
th: เปิดไฟล์ทั้งหมดด้วย

en: Could not apply plugin %s
th: ไม่สามารถใช้โปรแกรมเสริม %s

en: Successfully applied plugin %s
th: ใช้โปรแกรมเสริม %s สำเร็จแล้ว

en: Error while executing plugin %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะรันโปรแกรมเสริม %s

en: There was an error executing the plugin.
th: การรันโปรแกรมเสริมมีข้อผิดพลาด

en: %s screenshot | %s screenshots
th[0]: %s ภาพหน้าจอ

en: Current profile
th: โปรไฟล์ปัจจุบัน

en: Try to resave the file?
th: พยายามบันทึกแฟ้มซ้ำหรือไม่

en: Image %s was not found on disk
th: ไม่พบภาพ %s ในดิสก์

en: Error while saving the image %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพ %s

en: There was an error saving the image to %s.
th: มีข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพ %s

en: Image %s was deleted from filesystem
th: ภาพ %s ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: There was an error opening the image.
th: มีข้อผิดพลาดในการเปิดภาพ

en: Error while opening directory %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรี %s

en: Updating plugin information
th: กำลังปรับข้อมูลโปรแกรมเสริม

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
th: โปรดรอ Shutter ทำการปรับข้อมูลโปรแกรมเสริม

en: Updating upload plugin information
th: กำลังอัปเดตข้อมูลอัปโหลดปลั๊กอิน

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
th: โปรดรอระหว่างที่ Shutter อัปเดตข้อมูลอัปโหลดปลั๊กอิน

en: Capture All Workspaces
th: จับภาพพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
th[0]: ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์ เฉพาะเมื่อคุณใช้งานระบบหลาย (ตรวจสอบพบ %d จอภาพ)
    เปิดให้จับเฉพาะจอปัจจุบัน

en: Active Window
th: หน้าต่างที่ทำงานอยู่

en: Se_ction
th: ห_มวด

en: _Tooltip
th: _คำแนะนำเครื่องมือ

en: _Redo last screenshot
th: ทำซ้ำภาพหน้าจอล่าสุด

en: _Quick profile select
th: เลือกโปรไฟล์ด่วน

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
th: Shutter จะรออย่างไม่มีกำหนดสำหรับภาพหน้าจอที่จะจับ

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
th[0]: Shutter จะรอ %d วินาทีสำหรับจับภาพหน้าจอก่อนที่จะยกเลิกกระบวนการถ้าใช้เวลามากเกินไป

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
th[0]: Shutter จะรอ %d นาทีสำหรับจับภาพหน้าจอก่อนที่จะยกเลิกกระบวนการถ้าใช้เวลามากเกินไป

en: Rename image %s
th: เปลี่ยนชื่อรูปภาพ %s

en: New filename
th: ชื่อแฟ้มใหม่

en: Error while renaming the image %s.
th: ข้อผิดพลาดในขณะที่เปลี่ยนชื่อภาพ %s

en: There was an error renaming the image to %s.
th: มีข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนชื่อภาพเป็น %s

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
th: ภาพมีอยู่แล้วใน %s การแทนที่จะเขียนทับเนื้อหาเดิม

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
th: ภาพชื่อ %s อยู่แล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

en: Invalid Filename
th: ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง

en: Choose file to open
th: เลือกแฟ้มเพื่อเปิด

en: All compatible image formats
th: รูปแบบของภาพที่เข้ากันได้ทั้งหมด

en: Choose a location to save to
th: เลือกตำแหน่งที่จะบันทึก

en: Choose a plugin
th: เลือกโปรแกรมเสริม

en: No plugin specified
th: ไม่มีการระบุโปรแกรมเสริม

en: Upload / Export
th: อัปโหลด / ส่งออก

en: Choose account
th: เลือกบัญชี

en: Public hosting
th: พื้นที่สาธารณะ

en: uploaded
th: ถูกอัปโหลด

en: Skip all
th: ข้ามทั้งหมด

en: exported
th: ส่งออกแล้ว

en: Error while copying the image %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะคัดลอกภาพ %s

en: There was an error copying the image into %s.
th: มีข้อผิดพลาดในการคัดลอกภาพลงใน %s

en: Please check your credentials and try again.
th: โปรดตรวจสอบสิทธิของคุณและลองอีกครั้ง

en: Save current preferences as new profile
th: บันทึกการตั้งค่าปัจจุบันเป็นโปรไฟล์ใหม่

en: New profile name
th: ชื่อโปรไฟล์ใหม่

en: Replacing it will overwrite its contents.
th: การแทนที่จะเขียนทับเนื้อหาเดิม

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
th: มีโปรไฟล์ชื่อ %s อยู่แล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

en: _Screenshot
th: ภาพหน้าจอ

en: C_lose all
th: _ปิดทั้งหมด

en: Report a Problem
th: รายงานปัญหา

en: Import from clip_board
th: นำเข้าจาก_คลิปบอร์ด

en: Open wit_h
th: เปิด_ด้วย

en: Run a _plugin...
th: เปิดโปรแกรมเ_สริม...

en: Redo _this screenshot
th: ทำซ้ำภาพหน้าจอนี้

en: Redo last screenshot
th: ทำซ้ำภาพหน้าจอล่าสุด

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
th: ใช้เม้าส์เลือกบริเวณที่ต้องการเป็นพื้นที่สี่เหลี่ยม
    เพื่อเลือกพื้นที่หน้าจอที่ระบุ

en: Take a screenshot of your whole desktop
th: จับภาพหน้าจอพื้นโต๊ะทั้งหมดของคุณ

en: Capture a specific workspace
th: จับพื้นที่ทำงานเฉพาะ

en: Select a window with your mouse
th: เลือกหน้าต่างด้วยเมาส์ของคุณ

en: Take a screenshot of a specific window
th: จับภาพหน้าจอหน้าต่างแบบเจาะจง

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
th: จับเฉพาะส่วนของหน้าต่าง คุณจะสามารถเลือกหน้าต่างย่อย ๆ โดยเลื่อนเมาส์ผ่านมัน

en: Select a single menu or cascading menus from any application
th: เลือกเมนูเดี่ยวหรือเมนูย่อยจากโปรแกรมใด ๆ

en: Capture a tooltip
th: จับคำแนะนำเครื่องมือ

en: Take a screenshot of a website
th: จับภาพหน้าจอของเว็บไซต์

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
th: ตั้งค่าระยะเวลาที่ Shutter จะรอสำหรับภาพหน้าจอให้เสร็จสมบูรณ์ก่อนที่จะยกเลิกกระบวนการถ้าใช้เวลานานเกินไป

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขในตัวเพื่อเน้นส่วนสำคัญของภาพหน้าจอหรือครอบตัดให้มีขนาดที่ต้องการ

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
th: อัพโหลดภาพของคุณขึ้นสู่บริการอิมเมจโฮสติ้ง ที่ตั้ง FTP หรือส่งออกสู่โฟลเดอร์ตามใจคุณ

en: Illegal URI.
th: URI ที่ผิดกฎ

en: Connection error.
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด

en: Please check your connectivity and try again.
th: โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อและลองอีกครั้ง

en: Login with username %s failed.
th: เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ %s ล้มเหลว

en: Cannot change working directory.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีซึ่งใช้งานอยู่ได้

en: Command 'put' failed.
th: คำสั่ง 'put' ล้มเหลว

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
th: กด Enter เพื่อจับภาพหน้าจอ กด Esc เพื่อออก

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
th: ตัวชี้เมาส์อาจจะไม่ถูกจับหรือพื้นที่ที่เลือกไม่ถูกต้อง

en: tooltip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

en: No window with type %s detected.
th: ไม่พบหน้าต่างประเภท %s

en: Unable to capture website
th: ไม่สามารถจับหน้าเว็บไซต์

en: No subwindow detected
th: ไม่พบ subwindow

en: URL to capture
th: จับ URL

en: C_apture
th: _จับ

en: Adjust fill color and opacity
th: ปรับสีเติมและความทึบ

en: Stroke color
th: สีเส้น

en: Choose stroke color
th: เลือกสีเส้น

en: Adjust stroke color and opacity
th: ปรับสีเส้นและความทึบ

en: Adjust line width
th: ปรับความกว้างของเส้น

en: Select font family and size
th: เลือกแบบอักษรและขนาด

en: Insert an arbitrary object or file
th: แทรกวัตถุโดยพลการหรือแฟ้ม

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
th: คลิกลากเพื่ออัตราส่วน (ใช้ Control เพื่อให้ได้ระดับเหมือนกัน)

en: Click-Drag to resize the canvas
th: คลิกลากเพื่อปรับขนาดภาพ

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
th: คลิกเพื่อวาดภาพ (ใช้ Control หรือ Shift เพื่อให้ตรงเส้น)

en: Click-Drag to create a new straight line
th: คลิกลากเพื่อสร้างเส้นตรงใหม่

en: Click-Drag to create a new arrow
th: คลิกลากเพื่อสร้างลูกศรใหม่

en: Click-Drag to create a new rectangle
th: คลิกลากเพื่อสร้างรูปสี่เหลี่ยมมุมฉากใหม่

en: Click-Drag to create a new ellipse
th: คลิกลากเพื่อสร้างวงรีใหม่

en: Click-Drag to add a new text area
th: คลิกลากเพื่อเพิ่มพื้นที่ข้อความใหม่

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
th: คลิกเพื่อเซ็นเซอร์ (ใช้ Control หรือ Shift เพื่อให้ตรงเส้น)

en: Save the changes to image %s before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยัง %s ก่อนที่จะปิด?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึกภาพ การเปลี่ยนแปลงเมื่อ %d นาทีก่อน จะหายไป

en: Do you want to save the changed background color?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงสีพื้นหลังหรือไม่?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
th: พื้นหลังน่าจะโปร่งใส ถ้าคุณตัดสินใจที่จะไม่สนใจสีพื้นหลัง

en: Save Background Color
th: บันทึกสีพื้นหลัง

en: _Ignore Background Color
th: ไ_ม่สนใจสีพื้นหลัง

en: _Save Background Color
th: _บันทึกสีพื้นหลัง

en: Change Background Color...
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: Edit Preferences...
th: แก้ไขค่าปรับแต่ง

en: Display an arrow at the end of the line
th: แสดงลูกศรท้ายบรรทัด

en: Display an arrow at the start of the line
th: แสดงลูกศรที่เริ่มต้นของบรรทัด

en: Font color
th: สีแบบอักษร

en: Choose font color
th: เลือกสีแบบอักษร

en: Paste objects from clipboard
th: วางวัตถุจากคลิปบอร์ด

en: Delete current object
th: ลบวัตถุปัจจุบัน

en: Abort current mode
th: ยกเลิกโหมดปัจจุบัน

en: Automatic scrolling
th: เลื่อนอัตโนมัติ

en: Select item to move or resize it
th: เลือกรายการเพื่อย้ายหรือปรับขนาด

en: Draw a freehand line
th: วาดเส้นอิสระ

en: Highlighter
th: ตัวเน้น

en: Draw a straight line
th: วาดเส้นตรง

en: Draw an arrow
th: วาดเส้นลูกศร

en: Draw a rectangle
th: วาดสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Draw a ellipse
th: วาดวงรี

en: Add some text to the screenshot
th: เพิ่มข้อความในภาพหน้าจอ

en: Censor
th: เซ็นเซอร์

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
th: เซ็นเซอร์บางส่วนภาพหน้าจอของคุณเพื่อซ่อนข้อมูลส่วนตัว

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
th: Pixelize พื้นที่ที่เลือกในภาพหน้าจอของคุณเพื่อซ่อนข้อมูลส่วนตัว

en: Crop your screenshot
th: ครอบตัดภาพหน้าจอ

en: No icon was found
th: ไม่พบไอคอน

en: Import from current theme...
th: นำเข้าจากชุดตกแต่งปัจจุบัน...

en: Import from session...
th: นำเข้าจากวาระ...

en: Import from filesystem...
th: นำเข้าจากระบบแฟ้ม...

en: New text...
th: ข้อความใหม่...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
th: เปลี่ยนภาพเป็นภาพระดับสีเทา (256 เฉดสี)

en: Raise Border
th: ยกขอบ

en: Soft Edges
th: ขอบนุ่ม

en: Add soft edges around the image
th: เพิ่มขอบนุ่ม

en: Sunk Border
th: ขอบยุบ

en: Autocrop
th: ครอบตัดอัตโนมัติ

en: Remove empty borders from the image
th: ลบขอบว่างเปล่าจากภาพ

en: Fade:
th: จางลง:

en: 3D rotate
th: การหมุน 3D

en: Polaroid
th: โพลารอยด์

en: Resize your screenshot
th: ปรับขนาดภาพหน้าจอของคุณ

en: Add sepia color toning to the image
th: ใส่การปรับสีซีเปียให้กับรูปภาพ

en: Sepia tone
th: โทนสีซีเปีย

en: Add a shadow to the image on a transparent background
th: เพิ่มเงาให้กับภาพบนพื้นหลังโปร่งใส

en: Add a custom text watermark to your screenshot
th: เพิ่มข้อความลายน้ำที่กำหนดเองบนภาพหน้าจอของคุณ

en: Upload screenshots into your Dropbox
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง Dropbox ของคุณ

en: There was an error receiving the authentication URL.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างรับ URL ยืนยันตัวบุคคล

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
th: คลิกปุ่มข้างล่างเพื่ออนุญาตสิทธิ์ให้กับ Dropbox กด 'เริ่มใช้' เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

en: Authorize with Dropbox
th: อนุญาตสิทธิ์ให้กับ Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างอนุญาตสิทธิ์ให้กับ Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
th: บางทีคุณหรือ Dropbox access token ถูกเพิกถอนหรือหมดอายุ ปิดกล่องโต้ตอบนี้แล้วลองใหม่ บัญชีผู้ใช้ของคุณจะถูกอนุญาตสิทธิ์ใหม่ในครั้งหน้าที่คุณอัปโหลดไฟล์

en: Upload screenshots to imagebanana.com
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
th: ImageShack เป็นผู้ให้บริการโฮสติ้งเก็บรูปภาพแบบฟรี

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
th: Imgur จะใช้ในการแบ่งปันรูปถ่ายกับ social networks และชุมชนออนไลน์ และมีภาพที่ตลกที่สุดจากทั่วทุกมุมอินเทอร์เน็ต

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
th: imm.io เป็นที่แบ่งปันภาพง่ายๆในหนึ่งคลิก เหมาะที่คุณจะอัปโหลดภาพเพื่อแสดงให้เพื่อนของคุณหรือลิงก์จากเว็บไซต์อื่น ๆ

en: Upload screenshots to itmages.com
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
th: Minus เป็นแพลตฟอร์มใช้แฟ้มร่วมกันออนไลน์ที่ฟรีและง่ายที่สุด

en: Upload screenshots to ompldr.org
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
th: TwitPic ช่วยให้คุณแบ่งปันสื่อบน Twitter ในแบบ real-time

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
th: อัปโหลดภาพหน้าจอไปยัง ubuntu-pics.de

note: Scan menu item
en: Sc_an
th: สแกน

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
th: _หน้าเดี่ยว

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
th: ทุกหน้าจาก_ตัวป้อนกระดาษ

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
th: _หยุดสแกน:

note: Label on email menu item
en: _Email
th: _อีเมล

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
th: _จดหมาย

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
th: หมุ_นภาพตัด

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
th: เริ่มเอกสารใหม่

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
th: สแกนหน้าเดียวจากเครื่องสแกน

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
th: บันทึกเอกสารเป็นแฟ้ม

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
th: หยุดการสแกนขณะนี้

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
th: หมุนหน้าไปทางซ้าย (ทวนเข็มนาฬิกา)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
th: หมุนหน้าไปทางขวา (ตามเข็มนาฬิกา)

en: Crop the selected page
th: ตัดหน้าที่เลือก

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
th: _ชื่อผู้ใช้ทรัพยากร :

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
th: แ_หล่งสแกน:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
th: ความละเอียด_ข้อความ:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
th: ความละเอียด_ภาพถ่าย:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
th: สแกนด้าน:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
th: ขนาดกระดาษ :

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
th: หน้าและหลัง

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
th: หน้า

en: Scan Documents
th: สแกนเอกสาร

en: Window width in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: Window height in pixels
th: ความสูงของหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: TRUE if the application window is maximized
th: เป็นจริง ถ้าหน้าต่างโปรแกรมขนายเต็มหน้าจอ

en: Device to scan from
th: เครื่องสแกนจาก

en: SANE device to acquire images from.
th: อุปกรณ์ SANE เพื่อรับภาพจาก

en: Type of document being scanned
th: ชนิดของเอกสารที่ถูกสแกน

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
th: ชนิดของเอกสารที่จะสแกน การตั้งค่านี้มีผลต่อความละเอียดการสแกน สี และการประมวลผลหลังสแกน

en: Direction of scan
th: ทิศทางของการสแกน

en: The direction of the scanner across the scanned page.
th: ทิศทางของสแกนเนอร์ตอนสแกนผ่านหน้ากระดาษ

en: Width of scanned image in pixels
th: ความกว้างของภาพที่ สแกนเป็นพิกเซล

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
th: ความกว้างของภาพที่สแกน เป็นพิกเซล ค่านี้มีการปรับปรุงจากหน้าที่สแกนล่าสุด

en: Height of scanned image in pixels
th: ความสูงของภาพที่สแกน เป็นพิกเซล

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
th: ความสูงของภาพที่สแกน เป็นพิกเซล ค่านี้มีการปรับปรุงจากหน้าที่สแกนล่าสุด

en: Width of paper in tenths of a mm
th: ความกว้างของกระดาษใน 10 ของมิลลิเมตร

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
th: ความกว้างของกระดาษใน 10 ของมิลลิเมตร (หรือ 0 สำหรับการตรวจสอบกระดาษอัตโนมัติ)

en: Height of paper in tenths of a mm
th: ความสูงของกระดาษใน 10 ของมิลลิเมตร

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
th: ความสูงของกระดาษใน 10 ของมิลลิเมตร (หรือ 0 สำหรับการตรวจสอบกระดาษอัตโนมัติ)

en: Resolution of last scanned image
th: ความละเอียดของภาพที่สแกนล่าสุด

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
th: ความละเอียด เป็นจุดต่อ นิ้วของภาพที่สแกนก่อนหน้านี้

en: Resolution for text scans
th: ความละเอียดการสแกนข้อความ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
th: ความละเอียด เป็นจุดต่อนิ้วที่จะใช้เมื่อการสแกนข้อความ

en: Resolution for photo scans
th: ความละเอียดการสแกนภาพถ่าย

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
th: ความละเอียด เป็นจุดต่อนิ้วที่จะใช้เมื่อการสแกนภาพ

en: Page side to scan
th: หน้ากระดาษ ด้านที่จะสแกน

en: The page side to scan.
th: ด้านกระดาษที่จะสแกน

en: Directory to save files to
th: ไดเรคทอรีเพื่อบันทึกไฟล์

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
th: ไดเรกทอรีที่ใช้บันทึกแฟ้ม ค่าเริ่มต้นไดเรกทอรีสำหรับเอกสารถ้าไม่มีการตั้งค่า

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
th: เครื่องสแกนไม่สามารถใช้ได้ โปรดเชื่อมต่อเครื่องสแกน

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อเครื่องสแกน

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
th: ไม่สามารถเริ่มต้นการสแกน

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
th: การสื่อสารกับเครื่องสแกนผิดพลาด

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
th: แสดงข้อความข้อบกพร่อง

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
th: ซ่อมแฟ้ม PDF ที่ถูกสร้างด้วย Simple Scan รุ่นที่เก่ากว่า

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
th: การสแกนล้มเหลว

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
th: เอกสารที่สแกนแล้ว

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
th: [DEVICE...] - เครื่องมือกำลังสแกน

en: Scanned Document.pdf
th: สแกน Document.pdf แล้ว

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
th: ต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อเข้าใช้ '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
th: ไม่พบเครื่องสแกน

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
th: กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครื่องสแกนของคุณและเปิดเครื่อง

en: Select File _Type
th: เลือก_ประเภทแฟ้ม

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
th: PDF (เอกสารหลายหน้า)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
th: JPEG (บีบอัดแล้ว)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
th: การบันทึกแฟ้มล้มเหลว

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
th: บันทึกเอกสารปัจจุบัน

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
th: ไม่สามารถบัญทึกรูปภาพตัวอย่าง

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมแสดงภาพได้

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
th: เกี่ยวกับ Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
th: เครื่องมือสแกนเอกสารอย่างง่าย

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
th: บันทึกเอกสารก่อนปิดหรือไม่?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
th: ปิดโดยไม่บันทึก

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
th: %d dpi (ค่าปริยาย)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
th: %d dpi (ภาพร่าง)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
th: %d dpi (ความละเอียดสูง)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
th: ไม่พบแฟ้ม

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
th: เ_ปลี่ยนเครื่องสแกน

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
th: 184 (แนะนำสำหรับจำนวนวัตถุไม่เกิน 1,000,000)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
th: 50   (แนะนำสำหรับจำนวนวัตถุไม่เกิน 100,000)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
th: 732 (แนะนำสำหรับจำนวนวัตถุไม่เกิน 5,000,000)

en: 9537 (larger datasets)
th: 9537 (ชุดข้อมูลขนาดใหญ่กว่านี้)

en: Aborted by user
th: ยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Abort Slew
th: ยกเลิกการสลูว์

en: Actual system time
th: เวลาจริงของระบบ

en: AD
th: ค.ศ.

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
th: เพิ่มรายละเอียดวงโคจรหนึ่งลงในฐานข้อมูล คุณจำเป็นต้องกรอกข้อมูลลงในทุกเขตข้อมูล

en: Show equatorial grid
th: แสดงกริดศูนย์สูตร

en: Additional ffmpeg options
th: ตัวเลือก ffmpeg เพิ่มเติม

en: Add label
th: เพิ่มชื่อ

en: Add the alternative names to the index
th: เพิ่มชื่ออื่น ๆ ลงในดัชนี

en: Adjust colour brightness
th: ปรับความสว่างของสี

en: Advanced Settings for Scope.exe
th: ตั้งค่า Scope.exe ขั้นสูง

en: All configuration options
th: ตัวเลือกการปรับแต่งทั้งหมด

en: All the objects at this position
th: ทุกวัตถุที่ตำแหน่งนี้

en: %sAll table structures exist.
th: %sมีโครงสร้างทั้งหมดของตาราง

en: All tool bars
th: แถบเครื่องมือทั้งหมด

en: Alt-Az
th: มุมเงย-มุมทิศ

en: Alt/Az coord.
th: พิกัดขอบฟ้า

en: Alt/Az coord.
th: พิกัดมุมเงย/มุมทิศ

en: Alt-Az coordinates
th: พิกัดขอบฟ้า

en: Alt/Az mount
th: ฐานยึดมุมเงยมุมทิศ

en: Always save without asking.
th: บันทึกเสมอโดยไม่ต้องถาม

en: Annual proper motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะรายปี

en: Anonymous password
th: รหัสผ่านแบบปิดบัง

en: Anti Alias drawing
th: วาดแบบขจัดรอยหยัก

en: Apparent
th: ปรากฏ

en: Append to an existing catalog
th: ผนวกเข้าในแค็ตตาล็อกที่มีอยู่แล้ว

en: Apply changes to all charts
th: ทำการเปลี่ยนแปลงกับทุกแผนที่

en: Argument of perihelion
th: ระยะมุมจุดใกล้ฯ

en: Around current position
th: รอบตำแหน่งปัจจุบัน

en: Artificial satellites
th: ดาวเทียม

en: Artificial satellite
th: ดาวเทียม

en: ASCOM telescope interface
th: ส่วนต่อประสานกล้องโทรทรรศน์ ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
th: ให้ยืนยันก่อนเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en: As on screen (black background!)
th: อย่างที่เห็นบนหน้าจอ (พื้นหลังสีดำ!)

en: Asterism
th: ดาวเรียงเด่น

en: Asteroid
th: ดาวเคราะห์น้อย

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
th: แหล่งข้อมูลดาวเคราะห์น้อยในรูปแบบของ MPC (1 URL ต่อบรรทัด)

en: Asteroid settings
th: การตั้งค่าดาวเคราะห์น้อย

en: asteroids from the file
th: ดาวเคราะห์น้อยจากแฟ้ม

en: Astronomical
th: ดาราศาสตร์

en: Astronomical twilight
th: สนธยาดาราศาสตร์

en: Atmospheric refraction
th: การหักเหแสงในบรรยากาศ

en: Automatically start a local server if not already running
th: เริ่มเซิร์ฟเวอร์ท้องถิ่นโดยอัตโนมัติ หากยังไม่ทำงาน

en: Automatically optimize the labels placement
th: ปรับการจัดวางป้ายชื่อโดยอัตโนมัติ

en: Auto-refresh
th: รีเฟรชอัตโนมัติ

en: Auto-refresh every
th: รีเฟรชอัตโนมัติทุก ๆ

en: Auxiliary files
th: แฟ้มเสริม

en: Azimuthal coordinates
th: พิกัดขอบฟ้า

en: Azimuth origin
th: จุดกำเนิดมุมทิศ

en: Background picture
th: ภาพพื้นหลัง

en: Bayer letter
th: อักษรเบเยอร์

en: Begin processing for jd=%s / %s
th: กำลังเริ่มประมวลผลสำหรับ jd=%s / %s

en: Below the horizon
th: ใต้ขอบฟ้า

en: Big stars
th: ดาวขนาดใหญ่

en: Binary indexed catalog
th: แค็ตตาล็อกที่มีดัชนีแบบไบนารี

en: Bitmap file
th: แฟ้มบิตแมป

en: Black/white
th: ขาว/ดำ

en: Black/white, line mode
th: ดำ/ขาว, โหมดเส้น

en: Blue magnitude
th: โชติมาตรในสีน้ำเงิน

en: Brightest star magnitude
th: โชติมาตรของดาวฤกษ์ที่สว่างที่สุด

en: Bright nebula
th: เนบิวลาสว่าง

en: Bright + NEO + TNO
th: ดวงสว่าง + NEO + TNO

en: Bright stars
th: ดาวฤกษ์สว่าง

en: Bright star size
th: ขนาดดาวสว่าง

en: Build catalog
th: สร้างแค็ตตาล็อก

en: But never fainter than magnitude
th: แต่ไม่สว่างน้อยกว่าโชติมาตร

en: By name
th: ด้วยชื่อ

en: Cancel %s
th: ยกเลิก %s

en: Cannot compute satellites.
th: ไม่สามารถคำนวณดาวเทียมได้

en: Cannot connect to server. %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปที่เซิร์ฟเวอร์ %s

en: Cannot draw
th: ไม่สามารถวาดได้

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
th: ไม่สามารถระบุที่อยู่ไอพีของคุณ หรือไม่พบสถานที่สำหรับไอพีนี้

en: %sCannot open database %s! %s
th: %sไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล %s! %s

en: Cannot write to
th: ไม่สามารถเขียนไปที่

en: Cartesian
th: คาร์ทีเซียน

en: Catalog long name
th: ชื่อเต็มของแค็ตตาล็อก

en: Catalog short name
th: ชื่อย่อของแค็ตตาล็อก

en: Catalog type
th: ชนิดของแค็ตตาล็อก

en: %sCCW
th: %sทวนเข็มนาฬิกา

en: CdC deep sky
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกของ CdC

en: CdC deep sky catalogs and settings
th: การตั้งค่าและแค็ตตาล็อกวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกของ CdC

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
th: การตั้งค่าและแค็ตตาล็อก CdC ที่ล้าสมัย (คุณยังสามารถใช้มันได้)

en: CdC stars
th: ดาวฤกษ์ CdC

en: CdC star catalogs and settings
th: แค็ตตาล็อกดาวฤกษ์ของ CdC และการตั้งค่า

en: Centre on this object
th: ให้วัตถุนี้อยู่กลางภาพ

en: Central meridian
th: เส้นเมริเดียนกลาง

en: Central star B magnitude
th: โชติมาตรสีน้ำเงินของดาวที่ใจกลาง

en: Central star V magnitude
th: โชติมาตรปรากฏของดาวที่ใจกลาง

en: Centre on
th: ศูนย์กลางมาอยู่ที่นี่

en: Change drawing mode
th: เปลี่ยนโหมดการวาด

en: Change the displayed picture
th: เปลี่ยนภาพที่แสดงอยู่

en: Change to this setting will restart the program now!
th: การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่านี้จะทำให้โปรแกรมเริ่มทำงานใหม่ในทันที!

en: chart:
th: แผนที่:

en: Chart, coordinates
th: แผนที่, พิกัด

en: Chart coordinate systems
th: ระบบพิกัดของแผนที่

en: Chart information
th: รายละเอียดของแผนที่

en: Chart legend
th: สัญลักษณ์แผนที่

en: Chart settings
th: การตั้งค่าแผนที่

en: Chart_
th: แผนที่_

en: Choose colours for the object types
th: เลือกสีสำหรับชนิดของวัตถุ

en: Circumpolar
th: วนรอบขั้วฟ้า

en: Cleanup map
th: ล้างแผนที่

en: Clear Target
th: ล้างเป้าหมาย

en: Click to change the colour
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสี

en: Close chart
th: ปิดแผนที่

en: Close connection
th: ปิดการเชื่อมต่อ

en: Closed contour
th: เส้นชั้นแบบปิด

en: Close files
th: ปิดแฟ้ม

en: Closing connection
th: กำลังปิดการเชื่อมต่อ

en: Cluster and nebula
th: กระจุกดาวและเนบิวลา

en: Colour
th: สี

en: Colour index
th: ดัชนีสี

en: Colour, line mode
th: โหมดสี, เส้น

en: Colour saturation
th: ความอิ่มตัวสี

en: Comet
th: ดาวหาง

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
th: แหล่งข้อมูลดาวหางในรูปแบบของ MPC (1 URL ต่อบรรทัด)

en: Comet settings
th: ตั้งค่าดาวหาง

en: Command found OK.
th: พบคำสั่ง

en: Command not found!
th: ไม่พบคำสั่ง!

en: Command to use to process the file.
th: คำสั่งที่จะใช้ในการประมวลผลแฟ้ม

en: Compass rose size
th: ขนาดของวงกลมแสดงทิศ

en: Component 1 magnitude
th: โชติมาตรของดาวดวงที่ 1

en: Component 2 magnitude
th: โชติมาตรของดาวดวงที่ 2

en: Compute asteroid data for this month
th: คำนวณข้อมูลดาวเคราะห์น้อยสำหรับเดือนนี้

en: Compute field
th: คำนวณขอบเขต

en: Configure the program
th: ปรับแต่งโปรแกรม

en: Confirm file delete:
th: ยืนยันที่จะลบแฟ้ม:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
th: %s ได้รับการเชื่อมต่อกับ %s, โดยใช้แผนที่ %s, เวลาเชื่อมต่อ:%s

en: Connected to the SQL database %s
th: เชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล SQL %s

en: Connection lines between each position
th: ลากเส้นโยงระหว่างแต่ละตำแหน่ง

en: Connect telescope
th: เชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
th: การเชื่อมต่อไปยัง %s, %s ล้มเหลว! %sตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์ MySQL กำลังทำงานอยู่ และควบคุมชื่อผู้ใช้/รหัสผ่าน

en: Connection to %s, %s successful.%s
th: การเชื่อมต่อไปยัง %s, %s สำเร็จ%s

en: Constellation
th: กลุ่มดาว

en: Constellation figures
th: ภาพกลุ่มดาว

en: Constellation figures file name:
th: ชื่อแฟ้มภาพกลุ่มดาว:

en: Constellation boundaries file name:
th: ชื่อแฟ้มขอบเขตกลุ่มดาว:

en: Constellation label
th: ชื่อกลุ่มดาว

en: Constellation name
th: ชื่อกลุ่มดาว

en: Control panel
th: แผงควบคุม

en: Control panel command
th: คำสั่งแผงควบคุม

en: Convert catalog file %s
th: แปลงแฟ้มแค็ตตาล็อก %s

en: Convert catalog files
th: แปลงแฟ้มแค็ตตาล็อก

en: Coord.
th: พิกัด

en: Coord. grid
th: กริดพิกัด

en: Coordinates equinox
th: วิษุวัตของพิกัด

en: Coordinates grid
th: กริดพิกัด

en: Copy from:
th: คัดลอกจาก:

en: Core radius
th: รัศมีของแก่น

en: Correlated
th: สหสัมพันธ์กัน

en: Could not load library
th: ไม่สามารถโหลดไลบรารีได้

en: Country timezone
th: เขตเวลาของประเทศ

en: Create a new chart
th: สร้างแผนที่ใหม่

en: Create a search index file
th: สร้างแฟ้มดัชนีสืบค้น

en: Create database
th: สร้างฐานข้อมูล

en: Create files
th: สร้างแฟ้ม

en: Create header
th: สร้างหัวเรื่อง

en: Create postscript chart. Please wait...
th: สร้างแผนที่โพสต์สคริปต์ กรุณารอ...

en: Create raster chart at %s dpi. Please wait...
th: สร้างแผนที่แรสเตอร์ที่ %s dpi กรุณารอ...

en: Culmination
th: ขึ้นถึงจุดสูงสุด

en: Date of validity
th: วันที่และเวลา

en: Current driver
th: ตัวขับปัจจุบัน

en: %sCW
th: %sตามเข็มนาฬิกา

en: Dark nebula
th: เนบิวลามืด

en: Dash dot
th: จุดเส้นประ

en: Dash dot dot
th: เส้นประกับจุดคู่

en: Database file:
th: แฟ้มฐานข้อมูล:

en: %sDatabase %s opened.%s
th: %sฐานข้อมูล %s ถูกเปิด%s

en: Database setting...
th: การตั้งค่าฐานข้อมูล...

en: Database type
th: ชนิดฐานข้อมูล

en: Data bits
th: บิตข้อมูล

en: Data files:
th: แฟ้มข้อมูล:

en: Data files, CD-ROM
th: แฟ้มข้อมูล, ซีดีรอม

en: Data maintenance
th: การบำรุงรักษาข้อมูล

en: Data preview
th: ดูตัวอย่างข้อมูล

en: Data starts on line %s
th: ข้อมูลเริ่มต้นจากบรรทัดที่ %s

en: Date and/or time cannot be changed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนวันที่ และ/หรือเวลาได้

en: Date from
th: จากวันที่

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
th: อาจใช้เวลานาน คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Date / time
th: วันที่ / เวลา

en: Day Time
th: เวลากลางวัน

en: DB insert failed for %s: %s
th: การแทรกฐานข้อมูลล้มเหลวสำหรับ %s: %s

en: DB Name:
th: ชื่อฐานข้อมูล:

en: Decimal degrees
th: องศาในระบบทศนิยม

en: Decimal hours
th: ชั่วโมงในระบบทศนิยม

en: Decimal south polar distance
th: ระยะห่างจากขั้วใต้

en: DEC options
th: ตัวเลือกเดคลิเนชัน

en: Decrement time
th: เวลาลด

en: Deep sky colour
th: สีของวัตถุท้องฟ้า

en: Deep sky object colour
th: สีของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Default button
th: ปุ่มปริยาย

en: Default colour
th: สีปริยาย

en: Default magnitude
th: โชติมาตรปริยาย

en: Default margin
th: ขอบว่างในค่าปริยาย

en: Default nebulae parameters
th: พารามิเตอร์โดยปริยายของเนบิวลา

en: Default outline parameters
th: พารามิเตอร์เค้าโครงโดยปริยาย

en: Default size (arcsec)
th: ขนาดปริยาย (พิลิปดา)

en: d
th: °

en: Degree
th: องศา

en: Declination grid
th: กริดเดคลิเนชัน

en: Degrees, minutes, secondes
th: องศา, ลิปดา, พิลิปดา

en: Delay between frame
th: หน่วงเวลาระหว่างเฟรม

en: Delete completed
th: ลบเสร็จแล้ว

en: Deleting the daily data
th: กำลังลบข้อมูลรายวัน

en: Deleted successfully!
th: ลบสำเร็จ!

en: Deleting from the element table...
th: กำลังลบออกจากตาราง...

en: Deleting from the monthly table ...
th: กำลังลบข้อมูลจากตารางรายเดือน ...

en: Delete from monthly table for jd<%s
th: ลบข้อมูลจากตารางรายเดือนสำหรับ jd<%s

en: Deleting from the name list...
th: กำลังลบออกจากรายชื่อ...

en: Delete monthly data
th: ลบข้อมูลรายเดือน

en: Delete monthly data older than
th: ลบข้อมูลรายเดือนที่เก่ากว่า

en: Delete MPC data selectively
th: เลือกลบข้อมูล MPC

en: Delete previous data for this date.
th: ลบข้อมูลก่อนหน้าสำหรับวันนี้

en: Delete the current location from the database?
th: ลบสถานที่ปัจจุบันออกจากฐานข้อมูล?

en: Depression of the visible horizon
th: มุมก้มของขอบฟ้าที่เห็นได้

en: Designation
th: ชื่อ

en: Desktop environment
th: สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป

en: Device port
th: พอร์ตของอุปกรณ์

en: Device status
th: สถานะของอุปกรณ์

en: Diam.
th: เส้นผ่านศูนย์กลาง

en: Diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลาง

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
th: ความต่างระหว่างเวลาพื้นดินกับเวลาสากล

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
th: %s (แตกต่างจากพอร์ตที่ตั้งไว้ อาจกำลังทำงานค้างอยู่หรือมีข้อผิดพลาดอื่น ๆ)

en: Dimension and units
th: ขนาดและหน่วย

en: Directory not found %s
th: ไม่พบไดเรกทอรี %s

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
th: ไม่พบไดเร็กทอรี! กรุณาติดตั้งแพ็กเกจ Skychart Pictures

en: Disconnect telescope
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์

en: Display as a symbol
th: แสดงด้วยสัญลักษณ์

en: Display colour
th: แสดงสี

en: Display images of catalogued objects
th: แสดงภาพของวัตถุในแค็ตตาล็อก

en: Display labels for all star catalogs
th: แสดงชื่อสำหรับทุกแค็ตตาล็อกดาว

en: Display Precision
th: แสดงความแม่นยำ

en: Display the chart information in the menu bar.
th: แสดงข้อมูลแผนที่ในแถบเมนู

en: Display the labels
th: แสดงชื่อ

en: Display the local horizon line
th: แสดงเส้นขอบฟ้าท้องถิ่น

en: Distance measurement
th: การวัดระยะห่าง

en: Distance to the last object
th: ระยะห่างจากวัตถุที่แล้ว

en: Do not filter Messier objects
th: ไม่ต้องกรองวัตถุเมซีเย

en: Doubles
th: ดาวคู่

en: Double star
th: ดาวคู่

en: Download catalog
th: ดาวน์โหลดแค็ตตาล็อก

en: Download country details
th: ดาวน์โหลดรายละเอียดประเทศ

en: Download File
th: ดาวน์โหลดแฟ้ม

en: Download full catalog
th: ดาวน์โหลดแค็ตตาล็อกฉบับเต็ม

en: Download the latest orbital elements
th: ดาวน์โหลดรายละเอียดวงโคจรล่าสุด

en: Download TLE
th: ดาวน์โหลด TLE

en: Do you want to save the program settings now?
th: คุณต้องการบันทึกการตั้งค่าโปรแกรมเดี๋ยวนี้หรือไม่?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
th: วาดเส้นสำหรับเวลาถัดไปอีก

en: Draw as DSO
th: วาดเป็นวัตถุท้องฟ้า

en: Draw as star
th: วาดเป็นดาว

en: Drawing type
th: ชนิดของการวาดเส้น

en: Draw line
th: วาดเส้น

en: Draw planet as
th: วาดดาวเคราะห์เป็น

en: Draw the apparent depressed horizon line
th: วาดเส้นขอบฟ้าตามมุมก้มปรากฏ

en: Yearly drift
th: อัตราการเลื่อนรายปี

en: Driver Selection
th: เลือกตัวขับ

en: Drop database
th: ทิ้งฐานข้อมูล

en: Earth
th: โลก

en: Earth shadow
th: เงาโลก

en: Eccentricity
th: ความเยื้องศูนย์กลาง

en: Ecliptic
th: สุริยวิถี

en: Ecliptic coordinates
th: พิกัดสุริยวิถี

en: Ecliptic coord.
th: พิกัดสุริยวิถี

en: Edit colour
th: แก้ไขสี

en: Edit DSO lines color
th: แก้ไขสีของเส้นวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Edit object types
th: แก้ไขชนิดของวัตถุ

en: Edit units
th: แก้ไขหน่วย

en: Elong.
th: มุมห่าง

en: Emission nebula
th: เนบิวลาเปล่งแสง

en: Encoders
th: ตัวเข้ารหัส

en: End of object
th: จุดสิ้นสุดของวัตถุ

en: End of processing: %s asteroids
th: การประมวลผลเสร็จสิ้น: ดาวเคราะห์น้อย %s ดวง

en: Ephemeris
th: อิเฟเมอริส

en: Ephemeris calendar
th: ปฏิทินอิเฟเมอริส

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
th: อิเฟเมอริสอาจอยู่นอกขอบเขตการคำนวณ กำลังปิดการแสดงวัตถุในระบบสุริยะ

en: Epoch (JD)
th: จุดเริ่มยุค (JD)

en: Epoch of maxima
th: จุดเริ่มยุคเมื่อสว่างที่สุด

en: Eq. grid
th: กริดศูนย์สูตร

en: Equatorial
th: ศูนย์สูตร

en: Equatorial coordinates
th: พิกัดศูนย์สูตร

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
th: พิกัดศูนย์สูตร, วิษุวัต: %s

en: Equatorial coord.
th: พิกัดศูนย์สูตร

en: Equatorial mount
th: ฐานยึดพิกัดศูนย์สูตร

en: Equatorial System
th: ระบบศูนย์สูตร

en: Equinox:
th: วิษุวัต:

en: Equinox
th: วิษุวัต

en: %sError creating table %s
th: %sเกิดข้อผิดพลาดในการสร้างตาราง %s

en: Error opening %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิด %s

en: Error opening %s on port %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิด %s บนพอร์ต %s

en: Error opening %s on port %sCheck if device is connected and power on
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิด %s บนพอร์ต %s ให้ตรวจสอบว่าอุปกรณ์ได้เชื่อมต่อและเปิดใช้งาน

en: Error! Please check the database parameters.
th: เกิดข้อผิดพลาด! กรุณาตรวจสอบพารามิเตอร์ของฐานข้อมูล

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
th: เกิดข้อผิดพลาด! กรุณาตรวจสอบพารามิเตอร์ของฐานข้อมูล และโหลดแฟ้มข้อมูลดาวหาง

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
th: เกิดข้อผิดพลาด! กรุณาตรวจสอบพารามิเตอร์ของฐานข้อมูล แล้วโหลดแพ็กเกจภาพ

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
th: ขนาดแฟ้มโดยประมาณ: %sMB %s ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Estimated tail length
th: ความยาวของหางโดยประมาณ

en: Evening twilight
th: สนธยาเวลาหัวค่ำ

en: every
th: ทุก ๆ

en: Every position
th: ทุกตำแหน่ง

en: Example of user defined object: North galactic pole
th: ตัวอย่างวัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง: ขั้วเหนือขอบดาราจักร

en: Exiting ...
th: กำลังออก ...

en: External catalog object
th: วัตถุจากแค็ตตาล็อกภายนอก

en: Eyepiece
th: เลนส์ใกล้ตา

en: Failed: %s
th: ล้มเหลว: %s

en: Fainter
th: จางกว่า

en: Faint Stars Size
th: ขนาดดาวฤกษ์ที่จาง

en: ffmpeg program path
th: ที่อยู่ของโปรแกรม ffmpeg

en: Field Number
th: หมายเลขขอบเขต

en: Field of vision
th: ขอบเขตการมองเห็น

en: Field of vision too wide for ARC projection, hiding the object below the horizon
th: ขอบเขตการมองเห็นกว้างเกินไปสำหรับการฉายแผ่นที่แบบ ARC วัตถุที่อยู่ใต้ขอบฟ้าจะถูกซ่อน

en: Field of vision settings
th: ตั้งค่าขอบเขตการมองเห็น

en: Field of vision number :
th: หมายเลขขอบเขตการมองเห็น :

en: Field too wide! Maximum is %s
th: ขอบเขตมีขนาดใหญ่เกินไป! ต้องไม่เกิน %s

en: File not found!
th: ไม่พบแฟ้ม!

en: Files path
th: ที่อยู่ของแฟ้ม

en: Fill?
th: ระบาย?

en: Fill Milky Way
th: ระบายทางช้างเผือก

en: Fill with horizon colour
th: ระบายด้วยสีขอบฟ้า

en: Filter ->
th: ตัวกรอง ->

en: Filter deep sky objects
th: กรองวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Filter stars
th: กรองดาวฤกษ์

en: Finder circle (eyepiece)
th: วงกลมเล็งภาพ (เลนส์ใกล้ตา)

en: Finder Circle
th: วงกลมเล็งเป้า

en: Finder rectangle (CCD)
th: สี่เหลี่ยมเล็งภาพ (ซีซีดี)

en: First 5000
th: 5,000 ดวงแรก

en: First char
th: อักษรตัวแรก

en: FITS file
th: แฟ้ม FITS

en: Fixed black
th: สีดำเสมอ

en: Fixed sky colour
th: สีท้องฟ้าแบบถาวร

en: Flamsteed number
th: เลขแฟลมสตีด

en: Iridium flare prediction:
th: พยากรณ์แสงวาบของอิริเดียม:

en: Focus Speed
th: อัตราเร็วโฟกัส

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
th: สำหรับแค็ตตาล็อกขนาดใหญ่ ให้เลือกไบนารีเสมอ ส่วนชุดข้อมูลขนาดเล็กที่มีการเปลี่ยนแปลงบ่อย ๆ ให้เลือกข้อความ วิธีนี้จะช่วยให้คุณสามารถแก้ไขแฟ้มและเห็นผลบนแผนที่ในทันที โดยไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องมือนี้อีกครั้ง

en: FOV
th: ขอบเขตการมองเห็น

en: FOV:
th: ขอบเขตการมองเห็น:

en: FOV number:
th: หมายเลขขอบเขตการมองเห็น:

en: Frames per second
th: เฟรมต่อวินาที

en: Frames size
th: ขนาดเฟรม

en: Fri.
th: ศ

en: Galactic
th: ดาราจักร

en: Galactic coordinates
th: พิกัดดาราจักร

en: Galactic coord.
th: พิกัดดาราจักร

en: Galaxies
th: ดาราจักร

en: Galaxy
th: ดาราจักร

en: Galaxy cluster
th: กระจุกดาราจักร

en: General catalog options
th: ตัวเลือกทั่วไปของแค็ตตาล็อก

en: Geocentric
th: ศูนย์โลก

en: Get the asteroids list.
th: รับรายชื่อดาวเคราะห์น้อย

en: Get the DSS image
th: เรียกภาพจาก DSS

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
th: ดูข้อมูลจุดแดงใหญ่จากโครงการ JUPOS

en: Globular cluster
th: กระจุกดาวทรงกลม

en: Gnomonic
th: โนโมนิก

en: Gravitational lens
th: เลนส์โน้มถ่วง

en: Greatest
th: กึ่งกลาง

en: Greek symbols
th: สัญลักษณ์กรีก

en: Grid settings
th: การตั้งค่ากริด

en: Grid spacing
th: ช่องว่างระหว่างกริด

en: GRS transit
th: เวลาที่จุดแดงใหญ่ผ่านเมริเดียน

en: G slope parameter
th: พารามิเตอร์ G

en: H absolute magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์ H

en: Half-mass radius
th: รัศมีกึ่งมวล

en: Halt after 1000 errors
th: หยุดเมื่อเกิดข้อผิดพลาดมากกว่า 1,000

en: Hammer-Aitoff
th: แฮมเมอร์-ไอทอฟฟ์

en: H-Beta magnitude
th: โชติมาตร H-Beta

en: Help contents
th: เนื้อหาวิธีใช้

en: Hide objects wider than
th: ซ่อนวัตถุที่ใหญ่กว่า

en: High colour
th: สีสด

en: High Precision Pointing
th: ชี้เป้าด้วยความแม่นยำสูง

en: High surface brightness
th: ความสว่างพื้นผิวสูง

en: Hour angle
th: มุมชั่วโมง

en: Right ascension grid
th: กริดไรต์แอสเซนชัน

en: Hours, minutes, secondes
th: ชั่วโมง, นาที, วินาที

en: HTTP proxy
th: พร็อกซี HTTP

en: Humidity %
th: ความชื้น %

en: Icon click action
th: การกระทำเมื่อคลิกไอคอน

en: Illum.
th: ส่วนสว่าง

en: Illuminated fraction
th: ส่วนสว่าง

en: Image directory
th: ไดเรกทอรีของภาพ

en: Image options
th: ตัวเลือกของรูปภาพ

en: Inclination
th: มุมเอียง

en: Inclination=
th: ความเอียง=

en: Include day time pass
th: รวมถึงการผ่านในเวลากลางวัน

en: Include Iridium flare
th: รวมถึงการวาบของอิริเดียม

en: Increment for bright stars
th: การเพิ่มขึ้นของดาวสว่าง

en: Increment time
th: เวลาเพิ่ม

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
th: อธิบายวิธีการคำนวณค่าที่จำเป็นต้องใช้ จากแค็ตตาล็อกที่เก็บข้อมูลในรูปของแฟ้มตัวอักษร

en: INDI driver
th: ตัวขับ INDI

en: INDI driver settings
th: ตั้งค่าตัวขับ INDI

en: INDI server host
th: โฮสต์เซิร์ฟเวอร์ INDI

en: INDI server port
th: พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ INDI

en: in drive
th: ในไดรฟ์

en: Information detail
th: รายละเอียดข้อมูล

en: Information from catalog
th: ข้อมูลจากแค็ตตาล็อก

en: Initialize database
th: เริ่มต้นฐานข้อมูล

en: Inner Solar System
th: ระบบสุริยะด้านใน

en: Input catalog files
th: แฟ้มข้อมูลที่จะนำเข้า

en: insert failed line %s: %s
th: แทรกบรรทัดที่ล้มเหลว %s: %s

en: Insert failed! %s
th: การแทรกล้มเหลว! %s

en: Internet localization
th: กำหนดสถานที่ผ่านอินเทอร์เน็ต

en: Integrated telescope driver.
th: ตัวขับกล้องโทรทรรศน์แบบเบ็ดเสร็จ

en: invalid epoch on line%s: %s
th: จุดเริ่มยุคไม่ถูกต้องในบรรทัด%s: %s

en: Invalid FITS file: %s
th: แฟ้ม FITS ไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid path:
th: ที่อยู่ไม่ถูกต้อง:

en: Invisible at this latitude
th: มองไม่เห็นในละติจูดนี้

en: Is the coordinates epoch really %s?
th: ต้องการจะใช้จุดเริ่มยุค %s จริงหรือไม่?

en: JD calendar
th: ปฏิทิน JD

en: Julian Day =
th: วันจูเลียน =

en: Julian Year
th: ปีจูเลียน

en: Jupiter
th: ดาวพฤหัสบดี

en: Jupiter GRS longitude:
th: ลองจิจูดของจุดแดงใหญ่:

en: Km.
th: กม.

en: Label object
th: ชื่อวัตถุ

en: Internal language
th: ภาษา

en: Latin name
th: ชื่อละติน

en: Left bar
th: แถบซ้ายมือ

en: Left Mode
th: โหมดซ้าย

en: Less deep sky
th: ลดวัตถุท้องฟ้า

en: Less stars
th: ลดดาว

en: Libration in latitude
th: การแกว่งทางละติจูด

en: Libration in longitude
th: การแกว่งทางลองจิจูด

en: light years
th: ปีแสง

en: Limiting magnitude, list:
th: ขอบเขตโชติมาตร, รายชื่อ:

en: Limiting magnitude:
th: ขอบเขตโชติมาตร:

en: Limiting size (arcminutes):
th: ขอบเขตของขนาด (ลิปดา):

en: Line mode
th: โหมดเส้น

en: Line mode drawing
th: วาดในโหมดเส้น

en: Lines / grid
th: เส้น / กริด

en: Line width
th: ความหนาของเส้น

en: Link all charts
th: เชื่อมโยงแผนที่ทั้งหมด

en: Listen on port: %s
th: คอยรับข้อมูลจากพอร์ต: %s

en: List of available plates
th: รายชื่อเพลตที่มีอยู่

en: Load file
th: โหลดแฟ้ม

en: Loading catalog list. Please wait ...
th: กำลังโหลดรายชื่อแค็ตตาล็อก กรุณารอ ...

en: Load MPC file
th: โหลดแฟ้ม MPC

en: Load MPC format file
th: โหลดแฟ้มรูปแบบของ MPC

en: Load only the first
th: โหลดเฉพาะ

en: Load project
th: โหลดโครงการ

en: Local horizon
th: ขอบฟ้าท้องถิ่น

en: Local horizon file name:
th: ชื่อแฟ้มของขอบฟ้าท้องถิ่น:

en: Local sidereal time
th: เวลาดาราคติท้องถิ่น

en: Location code
th: รหัสสถานที่

en: Lock on %s
th: ล็อกอยู่ที่ %s

en: Logarithmic scale
th: มาตราส่วนเชิงลอการิทึม

en: Longitude ascending node
th: ลองจิจูดของจุดโหนดขึ้น

en: Lozenge
th: สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

en: Low surface brightness
th: ความสว่างพื้นผิวต่ำ

en: Lunar
th: ดวงจันทร์

en: Lunar eclipses
th: จันทรุปราคา

en: Mag:
th: โชติมาตร:

en: Magn.
th: โชติมาตร

en: Magnitude at maxima
th: โชติมาตรเมื่อสว่างที่สุด

en: Magnitude at minima
th: โชติมาตรเมื่อจางที่สุด

en: Magnitude band
th: แถบโชติมาตร

en: Magnitude difference
th: ความต่างของโชติมาตร

en: Eclipse magnitude
th: ขนาดของอุปราคา

en: Magnitude error
th: ความคลาดเคลื่อนของโชติมาตร

en: magnitudes fainter than the stars.
th: โชติมาตรที่จางกว่าดาวฤกษ์

en: Magnitude Tycho BT
th: โชติมาตร Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
th: โชติมาตร Tycho VT

en: Mail list (Yahoo group)
th: ข่าวทางอีเมล (Yahoo group)

en: Main bar
th: แถบหลัก

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
th: เลือกตารางและคอลัมน์ที่ต้องการในแค็ตตาล็อกของคุณ

en: Manual telescope
th: กล้องโทรทรรศน์บังคับด้วยมือ

en: Mark the centre of the chart
th: ทำเครื่องหมายศูนย์กลางของแผนที่

note: #-#-#-#-#  805 (Thai for stellarium 0.8.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
th: ดาวอังคาร

en: Max.
th: สูงสุด

en: Maximum magnitude
th: โชติมาตรสูงสุด

en: Maximum rows
th: แถวสูงสุด

en: MBytes
th: เมกะไบต์

en: Mean anomaly
th: มุมกวาดเฉลี่ย

en: mean equator, equinox and epoch of the date
th: ศูนย์สูตรปานกลาง, วิษุวัตและจุดเริ่มยุคของวัน

en: mean equinox and epoch J2000
th: วิษุวัตปานกลางและจุดเริ่มยุค J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
th: วิษุวัตเฉลี่ย J2000, จุดเริ่มยุคของวัน

en: Mean J2000
th: ปานกลาง J2000

en: Mean local
th: ท้องถิ่นปานกลาง

en: Mean of the date
th: ปานกลางของวัน

en: Mean position
th: ตำแหน่งปานกลาง

en: Mercator
th: เมอร์เคเตอร์

en: Messages:
th: ข้อความ:

en: Milky Way
th: ทางช้างเผือก

en: Minimal altitude
th: มุมเงยต่ำสุด

en: Mirror horizontally
th: กลับแผนที่ในแนวนอน

en: Mirror vertically
th: กลับแผนที่ในแนวตั้ง

en: Mon.
th: จ

en: More informations
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: More deep sky
th: เพิ่มวัตถุท้องฟ้า

en: More stars
th: เพิ่มดาว

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
th: เกิดข้อผิดพลาดมากกว่า 1,000 ครั้ง! การประมวลผลถูกยกเลิก

en: More than %s objects, the result is truncated.
th: พบวัตถุมากกว่า %s วัตถุ ผลการค้นหาถูกตัดทอนลง

en: Morning twilight
th: สนธยาเวลาเช้ามืด

en: Motor Speeds
th: อัตราเร็วมอเตอร์

en: Mount type
th: ชนิดของฐานยึด

en: Move label
th: ย้ายป้ายชื่อ

en: Multiple star
th: ดาวหลายดวง

en: MySQL database
th: ฐานข้อมูล MySQL

en: Naked eye
th: ตาเปล่า

en: Naked eye reference
th: อ้างอิงตาเปล่า

en: Nautical
th: เดินเรือ

en: Deep sky object
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep sky common name
th: ชื่อสามัญของวัตถุท้องฟ้า

en: Deep sky objects display
th: การแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep sky filter
th: ตัวกรองวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep sky or other objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกหรืออื่น ๆ

en: Nebulae outlines
th: เค้าโครงเนบิวลา

en: (negative east of Greenwich)
th: (เป็นลบ สำหรับตะวันออกของกรีนิช)

en: Neighbour
th: วัตถุข้างเคียง

en: New chart
th: แผนที่ใหม่

en: New finder circle
th: วงกลมเล็งเป้าวงใหม่

en: New label
th: ชื่อใหม่

en: Next   >>
th: ถัดไป   >>

en: Next Chart
th: แผนที่ถัดไป

en: Night vision
th: โหมดกลางคืน

en: Night vision button
th: ปุ่มโหมดกลางคืน

en: Night vision color
th: สีสำหรับโหมดกลางคืน

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
th: ไม่พบข้อมูลดาวเคราะห์น้อย!%s กรุณาโหลดแฟ้ม MPC ก่อน

en: No astronomical twilight today!
th: ไม่มีสนธยาดาราศาสตร์ในวันนี้!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
th: ไม่ได้เลือกแค็ตตาล็อก หรือไม่มีตารางที่บรรจุข้อมูลพิกัดอยู่ในแค็ตตาล็อกที่เลือก

en: No margin
th: ไม่เว้นขอบว่าง

en: Non-existent
th: ไม่มีอยู่จริง

en: Non-existent/unknown
th: ไม่มีอยู่จริง/ไม่ทราบ

en: No object to lock on
th: ไม่มีวัตถุที่ถูกล็อกเป้า

en: No printer found!
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์!

en: Normal (colour)
th: (สี) ปกติ

en: No target object
th: ไม่มีวัตถุเป้าหมาย

en: Not available on %s
th: ไม่มีใน %s

en: %s not connected.
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ %s

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
th: ไม่พบ %s ในดัชนีวัตถุของแค็ตตาล็อกที่ติดตั้ง

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
th: %s ไม่พบ!%sอาจไม่ได้ติดตั้งแค็ตตาล็อก หรือตั้งค่าที่อยู่ของแค็ตตาล็อกไม่ถูกต้อง

en: Number of files
th: จำนวนแฟ้ม

en: Number of months
th: จำนวนเดือน

en: Number of nebulae
th: จำนวนเนบิวลา

en: Number of stars
th: จำนวนดาวฤกษ์

en: Nutation, aberration
th: การกวัด, ความคลาด

en: Object bar
th: แถบวัตถุ

en: Object filter
th: ตัวกรองวัตถุ

en: Object filter settings
th: ตั้งค่าตัวกรองวัตถุ

en: Object list
th: รายชื่อวัตถุ

en: Object list settings
th: ตั้งค่ารายชื่อวัตถุ

en: Object name
th: ชื่อวัตถุ

en: Object position found in index, but no detail found in any active catalog
th: พบตำแหน่งของวัตถุในดัชนี แต่ไม่พบรายละเอียดในแค็ตตาล็อกใด ๆ ที่เปิดใช้งานอยู่

en: Object size unit
th: หน่วยของขนาดวัตถุ

en: Object type
th: ชนิดของวัตถุ

en: Observatory
th: สถานที่สังเกตการณ์

en: Observatory database
th: ฐานข้อมูลสถานที่

en: One every
th: ครั้งหนึ่งทุก ๆ

en: Online DSS
th: DSS ออนไลน์

en: Online DSS pictures
th: ภาพ DSS ออนไลน์

en: Online pictures servers
th: เซิร์ฟเวอร์ภาพออนไลน์

en: Online search failed!
th: การสืบค้นออนไลน์ล้มเหลว!

en: Online search result
th: ผลการสืบค้นออนไลน์

en: Only numbered asteroids
th: เฉพาะดาวเคราะห์น้อยที่มีหมายเลข

en: Only the first
th: เฉพาะตำแหน่งแรก

en: Only the last
th: เฉพาะตำแหน่งสุดท้าย

en: Open a chart
th: เปิดแผนที่

en: Open cluster
th: กระจุกดาวเปิด

en: Open the bitmap.
th: เปิดแฟ้มบิตแมป

en: Orbital elements
th: รายละเอียดวงโคจร

en: Or use a local file:
th: หรือใช้แฟ้มในเครื่อง:

en: Other label
th: ชื่ออื่น

en: Other software data
th: ข้อมูลจากซอฟต์แวร์อื่น

en: Outer Solar System
th: ระบบสุริยะด้านนอก

en: Output catalog type
th: ชนิดของแค็ตตาล็อกที่นำออก

en: Output catalog options
th: ตัวเลือกการส่งออกแค็ตตาล็อก

en: Output directory
th: ไดเรกทอรีที่จะนำออก

en: Page margin in millimeters
th: ขอบว่างในหน่วยมิลลิเมตร

en: Parallax
th: แพรัลแลกซ์

en: Parity
th: ภาวะบิต

en: Parking and Disconnecting telescope.
th: พักและตัดการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์

en: Park Telescope
th: พักกล้องโทรทรรศน์

en: Pastel
th: พาสเทล

en: Path to save the file:
th: ที่จัดเก็บแฟ้ม:

en: Path width
th: ความกว้างของเงา

en: Penumbra
th: เงามัว

en: Perihelion date
th: วันที่ใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Perihelion distance
th: ระยะห่างขณะใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Personal data
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Photographic plate
th: เพลตภาพถ่าย

en: Photographic
th: ภาพถ่าย

en: Planet
th: ดาวเคราะห์

en: Planetary nebula
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

en: Planetary satellite
th: บริวารของดาวเคราะห์

en: Planet settings
th: การตั้งค่าดาวเคราะห์

en: Planet visibility
th: การมองเห็นดาวเคราะห์

en: Plate defect
th: รอยตำหนิในเพลต

en: Please check your Internet connection and the URL definition
th: กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณและ URL

en: Please configure your DSS file path first.
th: กรุณาตั้งค่าที่อยู่ของแฟ้ม DSS ก่อน

en: Please configure the orbital elements URL!
th: กรุณาปรับแต่ง URL ของรายละเอียดวงโคจร!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
th: กรุณายืนยันว่ากล้องโทรทรรศน์เล็งไปที่ %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
th: โปรดแน่ใจว่าตัวขับกล้องโทรทรรศน์ ASCOM ได้รับการติดตั้งอย่างถูกต้อง

en: Please enter an object identifier.
th: กรุณาป้อนตัวระบุวัตถุ

en: Please indicate a catalog short name
th: กรุณาระบุชื่อย่อของแค็ตตาล็อก

en: Please indicate a catalog long name
th: กรุณาระบุชื่อเต็มของแค็ตตาล็อก

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
th: กรุณาระบุไดเร็กทอรีที่จะสร้างแค็ตตาล็อก

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
th: กรุณาติดตั้ง "Dosbox" http://www.dosbox.com/ ในคอมพิวเตอร์ของคุณ เพื่อคำนวณการวาบของดาวเทียมอิริเดียม

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
th: กรุณาติดตั้ง wine http://www.winehq.org/ ในคอมพิวเตอร์ของคุณ เพื่อคำนวณดาวเทียม

en: Please mount RealSky CD number
th: กรุณาใส่ RealSky CD หมายเลข

en: Please move the telescope along the two axis
th: กรุณาหันกล้องตามแนวแกนทั้งสอง

en: Please report any problem to:
th: กรุณารายงานปัญหาที่:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
th: กรุณาสร้างไดเร็กทอรีนี้ด้วยตัวเอง แล้วเริ่มโปรแกรมใหม่

en: Please try to reinstall the program.
th: กรุณาพยายามติดตั้งโปรแกรมใหม่

en: Plot the position of the moving object.
th: ลงตำแหน่งของวัตถุที่เคลื่อนที่

en: Pluto
th: ดาวพลูโต

en: Pluto is a planet.
th: กำหนดให้พลูโตเป็นดาวเคราะห์

en: Polar motion (arc sec)
th: การเคลื่อนที่ของขั้ว (พิลิปดา)

en: Pole inclination
th: มุมเอียงของขั้ว

en: Port Configuration
th: การปรับแต่งพอร์ต

en: Position angle
th: มุมตำแหน่ง

en: Position epoch
th: จุดเริ่มยุคของตำแหน่ง

en: Prefix name with catalog short name
th: ชื่อนำหน้ากับชื่อย่อของแค็ตตาล็อก

en: Prepare a catalog with CatGen
th: เตรียมแค็ตตาล็อกด้วย CatGen

en: Prepare data
th: เตรียมข้อมูล

en: Prepare monthly data
th: เตรียมข้อมูลรายเดือน

en: Pressure (millibar)
th: ความกดอากาศ (มิลลิบาร์)

en: <<   Prev
th: <<   ก่อนหน้า

en: Print chart
th: พิมพ์แผนที่

en: Printed chart
th: แผนที่ที่พิมพ์

en: Printer legend
th: สัญลักษณ์เครื่องพิมพ์

en: Printer setup
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: Print method
th: วิธีพิมพ์

en: Print the chart
th: พิมพ์แผนที่

en: Processing... %s
th: กำลังประมวลผล... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
th: การประมวลผลเสร็จสิ้น มีดาวหางทั้งหมด: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
th: การประมวลผลสิ้นสุด มีจำนวนดาวเคราะห์น้อยทั้งหมด: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
th: การประมวลผลเสร็จสิ้น จำนวนสถานที่ทั้งหมด :%s

en: Processing line %s
th: กำลังประมวลผลบรรทัดที่ %s

en: Product Info
th: ข้อมูลผลิตภัณฑ์

en: Program data
th: ข้อมูลโปรแกรม

en: Program information
th: ข้อมูลโปรแกรม

en: Programmer:
th: ผู้เขียนโปรแกรม:

en: Progress messages
th: ข้อความแสดงความคืบหน้า

en: Projection settings
th: ตั้งค่าการฉายแผนที่

en: Proper motion in right ascension
th: การเคลื่อนที่เฉพาะในไรต์แอสเซนชัน

en: Proper motion in declination
th: การเคลื่อนที่เฉพาะในเดคลิเนชัน

en: Proper motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

en: Proportional to the tail length
th: ตามความยาวของหาง

en: Proportional to the magnitude
th: ตามโชติมาตร

en: Proxy host
th: โฮสต์ของพร็อกซี

en: Proxy port
th: พอร์ตของพร็อกซี

en: Pulse duration
th: ระยะเวลาพัลส์

en: Pulse Mode
th: โหมดพัลส์

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
th: วางแฟ้มที่มีส่วนขยาย .tle ในโฟลเดอร์ %s

en: Quasar
th: เควซาร์

en: Quick delete
th: ลบอย่างรวดเร็ว

en: Quickly delete all data related to comets
th: ลบข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับดาวหางอย่างรวดเร็ว

en: Quickly delete all data related to asteroids
th: ลบข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับดาวเคราะห์น้อยอย่างรวดเร็ว

en: Quick start guide
th: คำแนะนำในการเริ่มต้น

en: Radial velocity
th: ความเร็วแนวรัศมี

en: RA options
th: ตัวเลือกไรต์แอสเซนชัน

en: Raster resolution
th: ความละเอียดแบบแรสเตอร์

en: Realistic images
th: ภาพเหมือนจริง

en: REALLY park and disconnect the telescope?
th: แน่ใจว่าต้องการพักและตัดการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์?

en: Real time options
th: ตัวเลือกเวลาจริง

en: Recognize units or object type from the file:
th: รับหน่วยหรือชนิดของวัตถุจากแฟ้ม:

en: Record animation to file
th: บันทึกภาพเคลื่อนไหวลงในแฟ้ม

en: Recording directory
th: ไดเร็กทอรีที่บันทึก

en: Recording extension
th: ส่วนขยายของแฟ้มที่จะบันทึก

en: Recording options
th: ตัวเลือกการบันทึก

en: Recording prefix
th: ชื่อขึ้นต้นของแฟ้มที่จะบันทึก

en: Red magnitude
th: โชติมาตรในสีแดง

en: Redo last change
th: ทำการเปลี่ยนแปลงล่าสุดอีกครั้ง

en: Reduce details when moving the chart
th: ลดรายละเอียดลงเมื่อเคลื่อนย้ายแผนที่

en: Reflection nebula
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

en: Refresh image every
th: รีเฟรชภาพทุก ๆ

en: Release notes
th: บันทึกการออกรุ่น

en: Reload %s for current chart
th: โหลด %s ใหม่ สำหรับแผนที่ที่ใช้งานอยู่

en: Remove all circles
th: ลบวงทั้งหมด

en: Remove all labels
th: ลบชื่อทั้งหมด

en: Remove last circle
th: ลบวงล่าสุด

en: Remove last label
th: ลบชื่อล่าสุด

en: Replaced by
th: แทนด้วย

en: Report a problem
th: รายงานปัญหา

en: Required field missing!
th: ไม่พบข้อมูลในเขตข้อมูลที่ต้องการ!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
th: (ต้องมี Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
th: คืนค่าชื่อทั้งหมด

en: Reset chart
th: ตั้งแผนที่ใหม่

en: Reset chart and options
th: รีเซตแผนที่และตัวเลือก

en: Reset rotation
th: ยกเลิกการหมุน

en: Reset to last time the chart was saved
th: กลับไปใช้ค่าที่แผนที่ถูกบันทึกครั้งล่าสุด

en: Resume GoTo
th: คืนสภาพ GoTo

en: Right Bar
th: แถบขวามือ

en: Right Mode
th: โหมดขวา

en: Rotate by 180 degrees
th: หมุน 180 องศา

en: Rotate left
th: หมุนไปทางซ้าย

en: Rotate right
th: หมุนไปทางขวา

en: Saros
th: ซารอส

en: Satellites calculation:
th: การคำนวณดาวเทียม:

en: Sat. ring
th: วงแหวนดาวเสาร์

en: Sat.
th: ส

note: #-#-#-#-#  805 (Thai for stellarium 0.8.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
th: ดาวเสาร์

en: Save configuration now
th: บันทึกการปรับแต่งเดี๋ยวนี้

en: Save configuration on exit
th: บันทึกการปรับแต่งเมื่อออกจากโปรแกรม

en: Save image...
th: บันทึกภาพ...

en: Save project
th: บันทึกโครงการ

en: Save setting
th: บันทึกการตั้งค่า

en: Save the active chart
th: บันทึกแผนที่ที่ใช้งานอยู่

en: Scan directory
th: สแกนไดเร็กทอรี

en: Screen and status bar
th: จอและแถบสถานะ

en: Scroll bar
th: แถบเลื่อนหน้าจอ

en: Search by position
th: ค้นหน้าด้วยตำแหน่ง

en: Search Catalogs
th: สืบค้นแค็ตตาล็อก

en: Search for
th: สืบค้น

en: Search index
th: ดัชนีสืบค้น

en: Sec.
th: วินาที

en: See %s for more information.
th: ดู %s สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: Select Catalog
th: เลือกแค็ตตาเล็อก

en: Select color (black for catalog default)
th: เลือกสี (ค่าปริยายคือสีดำ)

en: Select mirror site
th: เลือก mirror site

en: Select a plate from the list
th: เลือกเพลตจากรายชื่อ

en: Select the fields to use and their position in the text file
th: เลือกเขตข้อมูลที่จะใช้ และตำแหน่งของมันในแฟ้มข้อความ

en: Select the system printer and options you want to use
th: เลือกเครื่องพิมพ์ของระบบ และตัวเลือกที่คุณต้องการใช้

en: Select the telescope interface
th: เลือกส่วนต่อประสานกล้องโทรทรรศน์

en: Select the type of objects in your catalog
th: เลือกชนิดของวัตถุที่อยู่ในแค็ตตาล็อกของคุณ

en: Semi
th: กึ่ง

en: Semimajor axis
th: กึ่งแกนเอก

en: Send the chart to the printer.
th: ส่งแผนที่ไปยังเครื่องพิมพ์

en: Separation
th: ระยะห่าง

en: Serial Port
th: พอร์ตอนุกรม

en: Server command
th: คำสั่งงานเซิร์ฟเวอร์

en: Server information
th: ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์

en: Server IP port:
th: พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ไอพี:

en: Server response:
th: การตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์:

en: Set date and time
th: ตั้งค่าวันที่และเวลา

en: Set FOV
th: ตั้งค่าขอบเขตการมองเห็น

en: Set FOV to
th: ตั้งค่าเป็น

en: Set Location
th: ตั้งค่าสถานที่

en: Set observatory location
th: ตั้งค่าสถานที่สังเกตการณ์

en: Set Slewing
th: ตั้งการสลูว์

en: Set target to %s
th: วางเป้าหมายไปยัง %s

en: Set TelescopeTime
th: ตั้งค่าเวลากล้องโทรทรรศน์

en: Set Time
th: ตั้งค่าเวลา

en: Show all sky
th: แสดงท้องฟ้าทั้งหมด

en: Show asteroids
th: แสดงดาวเคราะห์น้อย

en: Show asteroids on the chart
th: แสดงดาวเคราะห์น้อยในแผนที่

en: Show comets
th: แสดงดาวหาง

en: Show comets on the chart
th: แสดงดาวหางในแผนที่

en: Show the compass rose
th: แสดงวงกลมแสดงทิศ

en: Show constellation lines
th: แสดงเส้นกลุ่มดาว

en: Show constellation limits
th: แสดงขอบเขตกลุ่มดาว

en: Show constellation figures
th: แสดงภาพกลุ่มดาว

en: Show constellation boundaries
th: แสดงขอบเขตกลุ่มดาว

en: Show coordinates grid
th: แสดงกริดตามพิกัด

en: Show DSO lines
th: แสดงเส้นวัตถุท้องฟ้า

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
th: แสดงเงาโลก (จันทรุปราคา)

en: Show ecliptic
th: แสดงสุริยวิถี

en: Show galactic equator
th: แสดงศูนย์สูตรดาราจักร

en: Show grid label
th: แสดงป้ายบนกริด

en: Show/hide DSS image
th: แสดง/ซ่อน ภาพ DSS

en: Show IR variables
th: แสดงดาวแปรแสงไม่สม่ำเสมอ

en: Show labels
th: แสดงป้ายชื่อ

en: Show line from moved label to object
th: แสดงเส้นระหว่างวัตถุกับป้ายชื่อที่ถูกย้าย

en: Show lines
th: แสดงเส้น

en: Show mark
th: แสดงเครื่องหมาย

en: Show mark index
th: แสดงดัชนีเครื่องหมาย

en: Show Milky Way
th: แสดงทางช้างเผือก

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
th: แสดงดาวเคราะห์น้อยใกล้โลกโดยไม่คำนึงถึงโชติมาตร

en: Show deep sky objects
th: แสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Show objects below the horizon
th: แสดงวัตถุที่อยู่ใต้ขอบฟ้า

en: Show object pictures on the chart
th: แสดงภาพวัตถุในแผนที่

en: Show objects
th: แสดงวัตถุ

en: Show only meridian in Alt/Az
th: แสดงเมริเดียนเฉพาะในแนวมุมเงย/มุมทิศ

en: Show only text in detail window
th: แสดงเฉพาะข้อความในหน้าต่างรายละเอียด

en: Show pictures
th: แสดงภาพ

en: Show planets on the chart
th: แสดงดาวเคราะห์ในแผนที่

en: Show planets
th: แสดงดาวเคราะห์

en: Show position in title bar
th: แสดงตำแหน่งในแถบหัวเรื่อง

en: Show stars
th: แสดงดาวฤกษ์

en: Show this picture
th: แสดงภาพนี้

en: Show User defined objects
th: แสดงวัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: Show Virtual Observatory data
th: แสดงข้อมูลหอดูดาวเสมือน

en: Sidereal day
th: วันดาราคติ

en: Sky background colour
th: สีพื้นหลังของท้องฟ้า

en: Skychart homepage
th: โฮมเพจ Skychart

en: Skychart icon setup
th: ตั้งค่าไอคอน Skychart

en: Sky colour
th: สีของท้องฟ้า

en: Slew
th: สลูว์

en:  Slew Speed
th:  อัตราเร็วของการสลูว์

en: Slew to cursor position
th: สลุว์ไปที่ตำแหน่งของเคอร์เซอร์

en: Slowest
th: ช้าสุด

en: Small stars
th: ดาวขนาดเล็ก

en: Socket error %s.  %s
th: เกิดข้อผิดพลาดของซ็อกเก็ต %s  %s

en: Solar distance
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

en: Solar eclipses
th: สุริยุปราคา

en: Solar elongation
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์

en: Solar System
th: ระบบสุริยะ

en: Solar System Informations
th: ข้อมูลระบบสุริยะ

en: Solar system object
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Solar system settings
th: การตั้งค่าระบบสุริยะ

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
th: บางระเบียนถูกปฏิเสธ ดูแฟ้ม %sreject.txt สำหรับรายละเอียด

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
th: มีบางอย่างผิดปกติขณะเริ่มโปรแกรม จำเป็นต้องปิดโปรแกรม

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
th: ขออภัย, การคัดลอกยังกระทำไม่ได้สำหรับหน้านี้

en: Sorting files by magnitude
th: เรียงแฟ้มตามโชติมาตร

en: Sorting the index file
th: กำลังเรียงลำดับแฟ้มดัชนี

en: Spectral class
th: ชนิดสเปกตรัม

en: Speed Selection
th: การเลือกอัตราเร็ว

en: Speed settings
th: ตั้งค่าอัตราเร็ว

en: SQL database not available.
th: ไม่มีฐานข้อมูล SQL

en: SQL database software is probably not installed!
th: ซอฟต์แวร์ฐานข้อมูล SQL อาจไม่ได้รับการติดตั้ง!

en: SQLite database
th: ฐานข้อมูล SQLite

en: Standard  colour
th: สีมาตรฐาน

en: Star colour (B-V):
th: สีของดาวฤกษ์ (B-V):

en: Star common name
th: ชื่อสามัญของดาวฤกษ์

en: Star display
th: การแสดงดาวฤกษ์

en: Star label
th: ชื่อดาว

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
th: แค็ตตาล็อกดาวฤกษ์และวัตถุท้องฟ้าเตรียมด้วย

en: Star filter
th: ตัวกรองดาวฤกษ์

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
th: ตัวเลือกการเคลื่อนที่เฉพาะ (ถ้ามีในแค็ตตาล็อก)

en: Start month
th: เริ่มเดือน

en: Start of object
th: จุดเริ่มต้นของวัตถุ

en: Status bar
th: แถบสถานะ

en: Step unit
th: หน่วยเวลา

en: Stop bits
th: บิตหยุด

en: Stop TCP/IP server
th: หยุดเซิร์ฟเวอร์ TCP/IP

en: Sun alt.
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์

en: Sun.
th: อา

en: Sun image source
th: แหล่งภาพดวงอาทิตย์

en: Sun inclination
th: มุมเอียงของดวงอาทิตย์

en: Supernova remnant
th: ซากซูเปอร์โนวา

en: Surface brightness
th: ความสว่างพื้นผิว

en: Swap button
th: สลับปุ่ม

en: Switch HPP
th: สลับ HPP

en: Synodic month
th: เดือนดิถี

en: System printer
th: เครื่องพิมพ์ของระบบ

en: Sytem status:
th: สถานะของระบบ:

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
th: %sไม่มีตาราง %s ! %sกรุณาแก้ไขข้อผิดพลาด แล้วพยายามอีกครั้ง

en: %sThis table exists: %s
th: %sมีตารางนี้: %s

en: TCP/IP connection
th: การเชื่อมต่อ TCP/IP

en: TCP/IP server
th: เซิร์ฟเวอร์ TCP/IP

en: TCP/IP service not available.
th: ไม่มีบริการ TCP/IP

en: Telescope
th: กล้องโทรทรรศน์

en: Telescope: %s
th: กล้องโทรทรรศน์: %s

en: Telescope not connected
th: ไม่มีการเชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์

en: Telescope settings
th: การตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์

en: Telescope type
th: ชนิดของกล้องโทรทรรศน์

en: Temperature (Celsius)
th: อุณหภูมิ (เซลเซียส)

en: temporary file
th: แฟ้มชั่วคราว

en: Text file catalog
th: แค็ตตาล็อกที่เป็นแฟ้มข้อความ

en: Text size
th: ขนาดข้อความ

en: The interface is either not connected or not initialized
th: โปรแกรมต่อประสานยังไม่ได้ถูกเชื่อมต่อหรือยังไม่เริ่มทำงาน

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
th: ไม่ทราบจำนวนระเบียนในแค็ตตาล็อกนี้ การดาวน์โหลดจะถูกจำกัดอยู่ที่ %s ระเบียน

en: There are %s catalogued images
th: พบ %s ภาพในแค็ตตาล็อก

en: There are %s objects in this field.
th: พบ %s วัตถุในขอบเขตการมองเห็นนี้

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
th: การกระทำนี้จะเขียนทับเนื้อหาทั้งหมดในฐานข้อมูลสำหรับประเทศ%s โดยใช้ข้อมูลล่าสุดจาก NGA และ GNIS%sการแก้ไขของคุณสำหรับประเทศนี้จะสูญหายไป เฉพาะสถานที่ที่คุณเพิ่มเข้ามาด้วยชื่อใหม่เท่านั้น ที่จะยังคงอยู่%sคุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
th: แค็ตตาล็อกนี้มี %s ระเบียน ไม่สามารถดาวน์โหลดทั้งหมดได้เนื่องจากจะลดสมรรถภาพของโปรแกรมลง

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
th: พบว่าแฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม MPCORB

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่าย และ/หรือดัดแปลงภายใต้ข้อกำหนดในสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู (GNU General Public License)

en: Thu.
th: พฤ

en: Tile horizontally
th: เรียงในแนวนอน

en: Tile vertically
th: เรียงในแนวตั้ง

en: Timeout [ms]
th: เวลารอ [มิลลิวินาที]

en: Time simulation
th: จำลองเวลา

en: Time units
th: หน่วยเวลา

en: Time zone
th: เขตเวลา

en: to file:
th: ไปที่แฟ้ม:

en: Tool bar
th: แถบเครื่องมือ

en: Too many open windows, please close some charts.
th: เปิดหน้าต่างไว้มากเกินไป กรุณาปิดแผนที่บางแผ่น

en: Topocentric
th: ที่ผิวโลก

en: Totality
th: เต็มดวง

en: Total radius
th: รัศมีทั้งหมด

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
th: ก่อนที่คุณจะสามารถใช้ข้อมูลวงโคจรใหม่ คุณต้องคำนวณข้อมูลรายเดือนก่อน

en: Track telescope
th: ตามกล้องโทรทรรศน์

en: Translator:
th: ผู้แปล:

en: Transparent line mode (occultations)
th: โหมดเส้นโปร่งใส (สำหรับดูการบังต่าง ๆ)

en: Triple star
th: ดาวสามดวง

en: Tropical year
th: ปีฤดูกาล

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
th: อัตราการลดอุณหภูมิในชั้นโทรโพสเฟียร์ (เคลวิน/กม.)

en: true equator, equinox and epoch of the date
th: ศูนย์สูตรจริง, วิษุวัตและจุดเริ่มยุคของวัน

en: True position
th: ตำแหน่งจริง

en: True solar
th: สุริยคติจริง

en: Trumpler class
th: ชนิดทรัมเพลอร์

en: Tue.
th: อ

en: turns / hour
th: ครั้ง/ชั่วโมง

en: Twilight
th: สนธยา

en: TWO stars must be used for initialisation.
th: ต้องใช้ดาว 2 ดวง ในการเริ่มต้น

en: Type of coordinates
th: ชนิดของพิกัด

en: Object types to add to the list
th: ชนิดของวัตถุที่จะเพิ่มลงในรายชื่อ

en: Type of variability
th: ชนิดของการแปรแสง

en: Umbra
th: เงามืด

en: Unable to create directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเร็กทอรี

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
th: ปล่อยว่างไว้เพื่อไม่ให้ซ้ำซ้อนกับดาวเคราะห์น้อย 134340

en: Undo last change
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Universal Time
th: เวลาสากล

en: Unknown object
th: วัตถุไม่ทราบชนิด

en: Unlock chart
th: ปลดล็อกแผนที่

en: Updated successfully!
th: ปรับปรุงข้อมูลสำเร็จ!

en: Update/add the current location to the database?
th: ปรับปรุงหรือเพิ่มสถานที่ปัจจุบันลงในฐานข้อมูล?

en: Uranus
th: ดาวยูเรนัส

en: Use another TT-UT value
th: ใช้ค่า TT-UT อื่น

en: Use a preset colour scheme:
th: ใช้กลุ่มสีที่กำหนดไว้

en: (useful to represent a flux)
th: (มีประโยชน์ในการแสดงถึงฟลักซ์)

en: Use HPP
th: ใช้ HPP

en: Use online DSS instead of RealSky
th: ใช้ DSS ออนไลน์ แทน RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
th: ใช้ภาพดวงอาทิตย์ออนไลน์จาก SDO หรือ SOHO

en: Use only catalogs from one single group.
th: ใช้เฉพาะแค็ตตาล็อกที่มาจากกลุ่มเดียว

en: User defined objects
th: วัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: Use subsampling to limit the image size to
th: ใช้ subsampling เพื่อจำกัดขนาดภาพเป็น

en: Use system time
th: ใช้เวลาของระบบ

en: Use TCP/IP server
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์ TCP/IP

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
th: ใช้เมนูหรือปุ่ม "%s" ในการปรับแต่งตัวขับนี้

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
th: ใช้การเคลื่อนที่เฉพาะในตำแหน่งสำหรับจุดเริ่มยุคที่ให้มา

en: Use this field as an alternative name
th: ใช้เขตข้อมูลนี้สำหรับชื่ออื่น ๆ

en: Use Xplanet
th: ใช้ Xplanet

en: Using the existing file %s
th: กำลังใช้แฟ้ม %s ที่มีอยู่แล้ว

en: Variable star
th: ดาวแปรแสง

en: Variable stars
th: ดาวแปรแสง

en: Venus
th: ดาวศุกร์

en: Vicinity
th: ที่ใกล้เคียง

en: View horizon
th: มุมมองขอบฟ้า

en: Virtual HandPad for Scope.exe
th: Virtual HandPad สำหรับ Scope.exe

en: Virtual Observatory Catalog
th: แค็ตตาล็อกหอดูดาวเสมือน

en: Visibility for your observatory
th: การมองเห็นจากสถานที่สังเกตการณ์ของคุณ

en: Visual magnitude
th: โชติมาตรปรากฏ

en: VO Catalog
th: แค็ตตาล็อกหอดูดาวเสมือน

en: Do you want to track an object before it rises?
th: คุณต้องการตามวัตถุก่อนที่มันจะขึ้นเหนือขอบฟ้าหรือไม่?

en: Warning! Calculation of
th: คำเตือน! การคำนวณ

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
th: คำเตือน! อยู่ในโหมดความละเอียดต่ำ ให้ใช้ PostScript แทน แล้วพิมพ์จากแฟ้มดังกล่าว

en: Warning! Some asteroid elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
th: คำเตือน! รายละเอียดวงโคจรของดาวเคราะห์น้อยบางดวงเก่าเกินกว่า 3 ปี ให้พยายามหาวงโคจรที่ใกล้เคียงกับวันในแผนที่

en: Warning! Some comet elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
th: คำเตือน! รายละเอียดวงโคจรของดาวหางบางดวงเก่าเกินกว่า 3 ปี ให้พยายามหาวงโคจรที่ใกล้เคียงกับวันในแผนที่

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
th: คำเตือน! วันที่หรือสถานที่สังเกตการณ์ของคุณถูกเปลี่ยนแปลงไปจากการตั้งค่าก่อนหน้านี้ คุณสามารถตอบว่าไม่ในตอนนี้ และคลิกปุ่ม %s เพื่อกลับไปยังวันที่/เวลา และสถานที่สังเกตการณ์ดั้งเดิม มิฉะนั้น การเปลี่ยนแปลงจะถูกใช้ คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
th: คำเตือน!%sคุณกำลังจะทำลายฐานข้อมูล %s และเนื้อหาทั้งหมดของมัน แม้ว่าเนื้อหานี้อาจไม่เกี่ยวข้องกับโปรแกรมนี้ %sคุณแน่ใจที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
th: คำเตือน !%sคุณเลือกที่จะแทรกข้อมูลลงในแค็ตตาล็อกที่มีอยู่แล้ว%sรูปแบบของแค็ตตาล็อกและดัชนีต้องเหมือนกัน มิฉะนั้น แค็ตตาล็อกจะเกิดความเสียหาย%sเป็นความคิดที่ดีหากได้มีการสำรองแฟ้มไว้ก่อนที่จะดำเนินการต่อ%sคุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Wed.
th: พ

en: X Errors
th: ข้อผิดพลาดทางแกน X

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
th: Xplanet ถูกคอมไพล์โดยไม่รองรับ JPEG

en: Xplanet is probably not installed!
th: Xplanet อาจไม่ได้รับการติดตั้ง!

en: %s, xplanet returns %s
th: %s, xplanet คืนค่า %s

en: Y Errors
th: ข้อผิดพลาดทางแกน Y

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
th: คุณพร้อมแล้วที่จะแสดงดาวเคราะห์น้อยสำหรับคาบเวลานี้

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
th: ถ้าคุณสังเกตจากภูเขาสูง เส้นขอบฟ้าจะต่ำกว่าเมื่อสังเกตจากระดับน้ำทะเล

en: Zenith
th: จุดจอมฟ้า

en: Zoom +
th: ซูมเข้า

en: Zoom -
th: ซูมออก

en: Zoom + and centre on
th: ซูมเข้าแล้วให้ศูนย์กลางมาอยู่ที่นี่

en: Zoom - and centre on
th: ซูมออกแล้วให้ศูนย์กลางมาอยู่ที่นี่

en: Zoom more to view the object
th: ซูมเข้าอีกเพื่อดูวัตถุ

en: Could not create temporary directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรีชั่วคราว

en: sosreport (version %s)
th: sosreport (รุ่น %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
th: ส่วนขยาย %s ไม่ถูกต้อง จะข้ามไป

en: plugin %s does not install, skipping
th: ส่วนขยาย %s ติดตั้งไม่ได้ จะข้ามไป

en: no valid plugins found
th: ไม่พบส่วนขยายที่ถูกต้อง

en: The following plugins are currently enabled:
th: ส่วนขยายต่อไปนี้เปิดใช้งานอยู่

en: No plugin enabled.
th: ไม่มีส่วนขยายเปิดใช้งาน

en: The following plugins are currently disabled:
th: ส่วนขยายต่อไปนี้ปิดการใช้งานอยู่:

en: The following plugin options are available:
th: มีตัวเลือกเหล่านี้จากส่วนขยาย:

en: No plugin options available.
th: ไม่มีตัวเลือกจากส่วนขยาย

en: sosreport requires root permissions to run.
th: sosreport ต้องใช้สิทธิ root ในการทำงาน

en: no valid plugins were enabled
th: ไม่มีส่วนขยายที่ถูกต้องเปิดใช้งาน

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
th: กด ENTER เพื่อทำงานต่อ หรือ CTRL+C เพื่อออก

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
th: มีส่วนขยายตัวใดตัวหนึ่งตรวจพบปัญหาในการตั้งค่าของคุณ

en: Please review the following messages:
th: กรุณาอ่านข้อความเหล่านี้:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
th: คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ (y/n)?

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
th: กรุณากรอกชื่อสกุล [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
th: กรุณากรอกหมายเลขปัญหาที่จะสร้างรายงาน:

en: Creating compressed archive...
th: กำลังสร้างไฟล์บีบอัด...

en: Encrypting archive...
th: กำลังเข้ารหัสไฟล์...

en: There was a problem encrypting your report.
th: มีปัญหาระหว่างการเข้ารหัสรายงาน

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
th: รายงาน sos ของคุณได้ถูกสร้างและบันทึกใน:
     %s

en: The md5sum is:
th: md5sum คือ:

en: Please send this file to your support representative.
th: กรุณาส่งไฟล์นี้ไปยังตัวแทนผู้สนับสนุนของคุณ

en: Cannot upload to specified URL.
th: ไม่สามารถอัพโหลดไปยัง URL ที่ระบุ

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
th: มีปัญหาในการอัพโหลดรายงานของคุณไปยังฝ่ายสนับสนุน Red Hat

en: Please communicate this name to your support representative.
th: กรุณาบอกชื่อนี้กับตัวแทนผู้สนับสนุนของคุณ

en: Audio CD Extractor
th: โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Copy music from your CDs
th: คัดลอกเพลงจากซีดี

en: CD _drive:
th: อุ_ปกรณ์อ่านซีดี:

en: Disc:
th: แผ่น:

en: Edit _Profiles...
th: แก้ไขโ_พรไฟล์...

en: Folder hie_rarchy:
th: โ_ครงสร้างโฟลเดอร์:

en: O_utput Format:
th: รูปแบบข้อมูล_ออก:

en: Skip to the next track
th: ข้ามไปร่องเสียงถัดไป

en: Skip to the previous track
th: ข้ามไปร่องเสียงก่อนหน้า

en: Track Names
th: ชื่อเพลง

en: _Disc
th: แ_ผ่น

en: _Duplicate Disc
th: ทำซ้ำแ_ผ่น

en: _Eject after extracting tracks
th: ดั_นแผ่นออกหลังจากคัดลอกเพลงเสร็จ

en: _Open music folder when finished
th: _เปิดโฟลเดอร์เพลงเมื่อเสร็จ

en: _Strip special characters
th: _ลบอักษรพิเศษออก

en: _Submit Track Names...
th: _ส่งชื่อเพลง...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
th: %at -- ชื่ออัลบั้ม %aT -- ชื่ออัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %aa -- เจ้าของอัลบั้ม %aA -- เจ้าของอัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %as -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) %aS -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก) %ay -- ปีที่ออกอัลบั้ม %tt -- ชื่อเพลง %tT -- ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ta -- ศิลปินเพลง %tA -- ศิลปินเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ts -- ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้) %tS -- ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก)

en: Audio Profile with which to encode
th: โพรไฟล์เสียงที่จะใช้ลงรหัสข้อมูล

en: Audio volume
th: ความดังของเสียง

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
th: อย่าใส่นามสกุล  %at -- ชื่ออัลบั้ม %aT -- ชื่ออัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %aa -- เจ้าของอัลบั้ม %aA -- เจ้าของอัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %as -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) %aS -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก) %tn -- หมายเลขเพลง (เช่น 8) %tN -- หมายเลขเพลงนำหน้าด้วยศูนย์ (เช่น 08) %tt -- ชื่อเพลง %tT -- ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ta -- ศิลปินเพลง %tA -- ศิลปินเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ts -- ศิลปินเพลง (ใช้เรียงลำดับ) %tS -- ศิลปินเพลง (ใช้เรียงลำดับ ตัวพิมพ์เล็ก) %dn -- หมายเลขแผ่นและเพลง (เช่น Disk 2 - 6, หรือ 6) %dN -- หมายเลขแผ่นนำหน้าด้วยศูนย์ (เช่น d02t06, หรือ 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
th: ถ้าตั้ง อักษรพิเศษเช่น "?*\" หรือช่องว่าง จะถูกลบออกจากชื่อแฟ้ม

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
th: ถ้าระบุ ค่านี้จะใช้แทนเซิร์ฟเวอร์ MusicBrainz ปริยาย

en: If to strip special characters from filenames
th: กำหนดว่าจะลบอักษรพิเศษออกจากชื่อแฟ้มหรือไม่

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
th: โหมด paranoia: 0) ไม่ใช้ 2) การแยกส่วน 4) การซ้อนทับ 8) รอยขีดข่วน 16) ซ่อม 255) เต็มรูปแบบ

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
th: โพรไฟล์เสียงของ GNOME ที่จะใช้ลงรหัสเสียง

en: The MusicBrainz server to use
th: เซิร์ฟเวอร์ MusicBrainz ที่จะใช้

en: The directory structure for the files
th: โครงสร้างโฟลเดอร์สำหรับแฟ้มเพลงที่จะสร้าง

en: The name pattern for files
th: รูปแบบสำหรับชื่อแฟ้ม

en: The paranoia mode to use
th: โหมด paranoia ที่จะใช้

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
th: กำหนดว่าจะดันแผ่นซีดีออกหลังจากคัดลอกเสร็จหรือไม่

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
th: กำหนดว่าจะเปิดไดเรกทอรีปลายทางหลังจากคัดลอกเสร็จหรือไม่

en: Audio Profile
th: โพรไฟล์เสียง

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
th: โพรไฟล์เสียงของ GNOME ที่จะใช้ลงรหัสข้อมูลเสียง

en: Paranoia Level
th: ระดับ Paranoia

en: The paranoia level
th: ระดับ paranoia

en: The device
th: อุปกรณ์

en: Could not create GStreamer CD reader
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบอ่านซีดีของ GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบลงรหัสข้อมูลของ GStreamer สำหรับ %s

en: Could not create GStreamer file output
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มเขียนออกของ GStreamer

en: Could not link pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ได้

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
th: อ็อบเจกต์ extractor ใช้ไม่ได้ คงไม่ดีแน่ๆ ดูข้อผิดพลาดเพิ่มเติมได้ในเทอร์มินัล

en: The plugin necessary for CD access was not found
th: ไม่พบปลั๊กอินที่จำเป็นสำหรับการอ่านข้อมูลซีดี

en: The plugin necessary for file access was not found
th: ไม่พบปลั๊กอินที่จำเป็นสำหรับการอ่านเขียนแฟ้ม

en: The URI of the audio file
th: URI ของแฟ้มเสียง

en: The title of the current stream.
th: ชื่อเพลงของสตรีมปัจจุบัน

en: The artist of the current stream.
th: ชื่อศิลปินของสตรีมปัจจุบัน

en: The album of the current stream.
th: ชื่ออัลบั้มของสตรีมปัจจุบัน

en: The position in the current stream in seconds.
th: ตำแหน่งของสตรีมปัจจุบัน ในหน่วยวินาที

en: The duration of the current stream in seconds.
th: ความยาวของสตรีมปัจจุบัน ในหน่วยวินาที

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Sound Juicer เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Sound Juicer เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Sound Juicer ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
th: โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Failed to get output format
th: อ่านรูปแบบข้อมูลออกไม่สำเร็จ

en: A file with the same name exists
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
th: มีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่ก่อนแล้ว ซึ่งมีขนาด %s
    คุณต้องการข้ามร่องเสียงนี้ หรือจะเขียนทับแฟ้ม?

en: Failed to create output directory: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีเขียนข้อมูล: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %d:%02d (ที่ความเร็ว %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: ไม่ทราบ

en: CD rip complete
th: คัดลอกเพลงจากซีดีเสร็จแล้ว

en: Sound Juicer could not extract this CD.
th: Sound Juicer คัดลอกเพลงจากซีดีนี้ไม่สำเร็จ

en: Extracting audio from CD
th: กำลังคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Electronica
th: อิเล็กทรอนิกส์

en: Spoken Word
th: เพลงพูด

en: Error while saving custom genre: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแนวเพลงกำหนดเอง: %s

en: E_xtract
th: _คัดลอก

en: Could not start Sound Juicer
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
th: โปรดอ่านเอกสารคู่มือเพื่อแก้ปัญหา

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
th: คุณกำลังคัดลอกเพลงจากซีดีอยู่ ต้องการจะออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้ หรือคัดลอกต่อ?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
th: ไม่พบ %s โดย %s ที่ MusicBrainz

en: Could not read the CD
th: ไม่สามารถอ่านซีดีนี้

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
th: Sound Juicer ไม่สามารถอ่านสารบัญร่องเสียงของซีดีนี้

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
th: กำลังอ่านสารบัญร่องเสียง...โปรดรอสักครู่

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
th: Sound Juicer ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี '%s'

en: HAL daemon may not be running.
th: ดีมอน HAL อาจไม่ได้ทำงานอยู่

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
th: Sound Juicer ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี '%s'

en: No CD-ROM drives found
th: ไม่พบอุปกรณ์อ่านซีดี

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
th: Sound Juicer ไม่พบอุปกรณ์อ่านซีดีในเครื่อง

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
th: โพรไฟล์เสียงที่เลือกอยู่ไม่ปรากฏว่ามีในการติดตั้งของคุณ

en: _Change Profile
th: เ_ปลี่ยนโพรไฟล์

en: Could not open URL
th: ไม่สามารถเปิด URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
th: Sound Juicer เปิด URL สำหรับส่งข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Unknown column %d was edited
th: คอลัมน์ %d ถูกแก้ไข ซึ่งไม่น่าจะถูกต้อง

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้ของ Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
th: Sound Juicer ทำซ้ำแผ่นไม่สำเร็จ

en: Start extracting immediately
th: เริ่มดึงเพลงทันที

en: Start playing immediately
th: เริ่มเล่นเพลงทันที

en: What CD device to read
th: อุปกรณ์ซีดีที่จะอ่าน

en: URI to the CD device to read
th: URI ของอุปกรณ์ซีดีที่จะอ่าน

en: - Extract music from your CDs
th: - คัดลอกเพลงจากซีดี

en: Could not create GConf client.
th: ไม่สามารถสร้างตัวใช้บริการ GConf

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นซีดี
    
    สาเหตุ: %s

en: Failed to create CD source element
th: ไม่สามารถเปิดช่องข้อมูลเข้าจากซีดีได้

en: Failed to link pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ได้

en: Failed to create audio output
th: ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียง

en: Seeking to %s
th: กำลังเลื่อนไปที่ %s

en: Album Artist, Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม, ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable), Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้), ชื่ออัลบั้ม

en: Track Artist, Album Title
th: ศิลปินเพลง, ชื่ออัลบั้ม

en: Track Artist (sortable), Album Title
th: ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้), ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable)
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้)

en: Album Artist - Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม - ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable) - Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) - ชื่ออัลบั้ม

en: Track Artist - Track Title
th: ศิลปินเพลง - ชื่อเพลง

en: Track Artist (sortable) - Track Title
th: ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้) - ชื่อเพลง

en: Number. Track Artist - Track Title
th: หมายเลข. ศิลปินเพลง - ชื่อเพลง

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
th: หมายเลข-ศิลปินเพลง-ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก)

en: Example Path
th: ตัวอย่างชื่อแฟ้ม

en: Equator
th: เส้นศูนย์สูตร

en: Galactic Plane
th: ระนาบดาราจักร

en: Location:
th: สถานที่:

en: , %1 m
th: , %1 ม.

en: Planet:
th: ดาวเคราะห์:

en: Type: <b>%1</b>
th: ชนิด: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
th: โชติมาตร: <b>%1</b> (จางลงไปที่: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
th: โชติมาตร: <b>%1</b>

en: Nebula
th: เนบิวลา

en: Dark Nebula
th: เนบิวลามืด

en: Cluster associated with nebulosity
th: กระจุกที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มแก๊ส

en: Undocumented type
th: ยังไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: Absolute Magnitude: %1
th: โชติมาตรสัมบูรณ์: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
th: พิกัดสุริยวิถีจากผิวโลก (ของวัน): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
th: ความเอียงของสุริยวิถี (ของวัน, สำหรับโลก): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
th: ระยะห่าง: %1 หน่วยดาราศาสตร์ (%2 กม.)

en: Distance: %1AU
th: ระยะห่าง: %1 หน่วยดาราศาสตร์

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
th: เส้นผ่านศูนย์กลางปรากฏ: %1, วงแหวน: %2

en: Apparent diameter: %1
th: เส้นผ่านศูนย์กลางปรากฏ: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
th: คาบดาราคติ: %1 วัน (%2 a)

en: Sidereal day: %1
th: วันดาราคติ: %1

en: Mean solar day: %1
th: วันสุริยคติปานกลาง: %1

en: Phase Angle: %1
th: มุมดิถี: %1

en: Elongation: %1
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์: %1

en: Phase: %1
th: ดิถี: %1

en: Illuminated: %1%
th: ส่วนสว่าง: %1%

en: Provisional designation: %1
th: ชื่อชั่วคราว: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
th: โชติมาตร: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
th: โชติมาตรปรากฏ: <b>%1</b> (โดยการสูญหายในบรรยากาศ)

en: eruptive variable star
th: ดาวแปรแสงปะทุ

en: pulsating variable star
th: ดาวแปรแสงเหตุกระเพื่อม

en: rotating variable star
th: ดาวแปรแสงเหตุการหมุน

en: cataclysmic variable star
th: ดาวแปรแสงรุนแรง

en: eclipsing binary system
th: ระบบดาวคู่อุปราคา

en: variable star
th: ดาวแปรแสง

en: double star
th: ดาวคู่

en: Type: <b>%1, %2</b>
th: ชนิด : <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
th: โชติมาตร: <b>%1</b> (จางลงไปที่: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
th: โชติมาตร : <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
th: พิสัยโชติมาตร: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (ระบบการวัดแสง : %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
th: พิสัยโชติมาตร: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (ระบบการวัดแสง: %5)

en: Spectral Type: %1
th: ชนิดสเปกตรัม: %1

en: Distance: %1 Light Years
th: ระยะทาง: %1 ปีแสง

en: Parallax: %1"
th: แพรัลแลกซ์: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
th: จางที่สุดเมื่อ: %1 JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
th: สว่างที่สุดเมื่อ: %1 JD

en: Period: %1 days
th: คาบ: %1 วัน

en: Next minimum light: %1 UTC
th: จางที่สุดครั้งถัดไป: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
th: สว่างที่สุดครั้งถัดไป: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
th: สัดส่วนของช่วงเวลาอุปราคา : %1%

en: Rising time: %1%
th: เวลาขึ้น : %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
th: ยานอวกาศ

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
th: การตรวจแก้ถูกปิดการใช้งาน ใช้ตัวเลือกนี้ก็ต่อเมื่อคุณทราบดีว่ากำลังทำอะไรอยู่!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
th: สูตรนี้มาจาก C. Schoch ใน ค.ศ. 1931 ซึ่ง G. Henriksson นำมาใช้ในบทความ <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ให้ดู %2ที่นี่%3

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
th: สมการเอมพิริคัลนี้เผยแพร่โดย G. M. Clemence ในบทความ <em>On the system of astronomical constants</em> (%1)

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
th: สูตรนี้มาจากการศึกษาตำแหน่งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ หลัง ค.ศ. 1650 โดย Spencer Jones (%1) ซึ่ง Jean Meeus นำมาใช้ในหนังสือ <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> และถูกนำมาใช้ในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ SunTracker Pro

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
th: สูตรนี้เป็นรุ่นที่ได้รับการปรับปรุงจากสูตรของ IAU (ค.ศ. 1952) ซึ่งนำมาใช้ใน <em>Astronomical Ephemeris</em> และ <em>Canon of Solar Eclipses</em> โดย Mucke & Meeus (ค.ศ. 1983)

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
th: สมการนี้เผยแพร่โดย P. M. Muller และ F. R. Stephenson ในบทความ <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1)

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
th: สมการนี้แผยแพร่โดย F. R. Stephenson ในบทความ <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
th: สูตรนี้ใช้ใน <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (ค.ศ. 1986) โดย P. Bretagnon & L. Simon และในโปรแกรม RedShift

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
th: สูตรนี้เผยแพร่โดย F. R. Stephenson และ L. V. Morrison ในบทความ <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1)

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
th: สูตรนี้ใช้ในโปรแกรม Guide 7

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
th: สูตรนี้ใช้โดย F. Espenak ใน <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (ค.ศ. 1987) และ <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (ค.ศ. 1989)

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
th: สูตรนี้ใช้โดย K.M. Borkowski (%1) จากการวิเคราะห์บันทึกสุริยุปราคา 31 ครั้ง ระหว่าง 2137 ปี ก่อนคริสต์ศักราช ถึง ค.ศ. 1715

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
th: สูตรนี้ใช้โดย M. Chapront-Touze & J. Chapront ในทฤษฎีการเคลื่อนที่ของดวงจันทร์ ELP 2000-85 รุ่นย่อ และใน <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (ค.ศ. 1991)

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
th: สูตรนี้เผยแพร่โดย F. R. Stephenson และ L. V. Morrison ในบทความ <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1)

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
th: F. R. Stephenson เผยแพร่สูตรนี้ในหนังสือ <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1)

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
th: JPL Solar System Dynamics Group ของ NASA Jet Propulsion Laboratory ใช้สูตรนี้บนเว็บไซต์ %1JPL Horizons%2

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
th: สมการพหุนามที่เผยแพร่โดย J. Meeus และ L. Simons ในบทความ <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
th: E. M. Reingold & N. Dershowitz แสดงสมการพหุนามนี้ใน <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) และ <em>Calendrical Tabulations</em> (2002) มีรากฐานจาก <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) ของ Jean Meeus

en: Used by default.
th: ถูกใช้โดยปริยาย

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
th: นี่คือสูตรกำลังสองสำหรับการคำนวณ %1T โดยมีสัมประสิทธ์ตามที่ผู้ใช้กำหนด

en: with meaningless values outside this range
th: ไม่มีความหมายเมื่ออยู่นอกช่วงเวลานี้

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
th: ด้วยค่าผิดพลาดเฉลี่ยน้อยกว่า 1 วินาที, ค่าผิดพลาดสูงสุด 1.9 วินาที, และไม่มีความหมายเมื่ออยู่นอกช่วงเวลานี้

en: with zero values outside this range
th: มีค่าเป็นศูนย์เมื่ออยู่นอกช่วงเวลานี้

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
th: ด้วยความแม่นยำปรกติที่ 1 วินาที และมีค่าเป็นศูนย์เมื่ออยู่นอกช่วงเวลานี้

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
th: ช่วงที่ใช้งานได้: ระหว่าง ค.ศ. %1 ถึง %2, %3

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
th: ช่วงที่ใช้งานได้: ระหว่าง ค.ศ. %1 ถึง %2

en: Maximum FOV:
th: พื้นที่การมองเห็นสูงสุด:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
th: การฉายเชิงทัศนมิติทำให้เส้นขอบฟ้าเป็นเส้นตรง ชื่อทางคณิตศาสตร์ของการฉายแบบนี้คือ  <i>การฉายแบบโนโมนิก</i>

en: Equal Area
th: บริเวณเท่ากัน

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
th: ชื่อเต็มของการฉายภาพแบบนี้คือ <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i> ซึ่งเป็นการฉายภาพที่คงพื้นที่การฉายภาพแต่ไม่คงองศามุมมอง

en: Stereographic
th: สเตอริโอกราฟ

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
th: การฉายแบบสเตอริโอกราฟมีการใช้งานมาตั้งแต่ยุคโบราณ เดิมเรียกว่าการฉายทรงกลมลงบนระนาบ การฉายแบบนี้จะคงสภาพของมุมที่เส้นโค้งตัดกัน แต่ไม่คงพื้นที่

en: Fish-eye
th: มุมมองตาปลา

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
th: ในมุมมองตาปลาหรือ<i>มุมมองทิศทางของดาววัดบนพื้นโลกที่มีระยะเท่ากัน</i> แนวเส้นตรงกลายเป็นแนวเส้นโค้งเมื่อพวกมันปรากฎระยะทางเชิงมุมจากศูนย์กลางของมุมมอง (เหมือนการทำให้รูปบิดเบือนทำให้มองเป็นมุมกล้องที่กว้างมาก)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
th: การฉายแบบแฮมเมอร์เป็นการฉายแบบคงพื้นที่ เสนอโดยเออร์เนสต์ แฮมเมอร์ เมื่อ ค.ศ. 1892  ได้รับแรงบันดาลใจโดยตรงมาจากการฉายแบบไอทอฟฟ์

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
th: ชื่อเต็มของโหมดมุมมองแบบนี้คือ<i>มุมมองแบบกระบอกที่มีระยะเท่ากัน</i>ด้วยมุมมองแบบนี้คู่ขนานทั้งหมดจะมีระยะเว้นเท่ากัน

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
th: การฉายแบบเมอร์เคเตอร์เป็นการฉายที่นิยมใช้ในแผนที่โลก การฉายแบบนี้จะคงทิศทางและรูปร่างไว้ แต่ขนาดจะผิดเพี้ยนมากยิ่งขึ้น ตามระยะห่างจากเส้นศูนย์สูตร

en: Orthographic
th: ออร์โทกราฟิก

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
th: การฉายแบบออร์โทกราฟิกเกี่ยวข้องกับทัศนมิติ แต่จุดรวมสายตาอยู่ที่ระยะอนันต์

en: RA/DE (J2000): %1/%2
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (ของวัน): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
th: ลองจิจูด/ละติจูดดาราจักร : %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
th: มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน: %1/%2

en: (geometric)
th: (เรขาคณิต)

en: (apparent)
th: (ปรากฏ)

en: Az/Alt: %1/%2
th: มุมทิศ/มุมเงย: %1/%2

en: Found
th: พบ

en: Select screenshot directory
th: เลือกไดเร็กทอรีสำหรับเก็บภาพหน้าจอ

en: Startup FOV: %1%2
th: พื้นที่การมองเห็นเริ่มต้น: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
th: ทิศทางการเริ่มต้นของการมองมุมทิศ/มุมเงย: %1/%2

en: Running script:
th: สคริปต์ที่กำลังดำเนินงานอยู่:

en: Running script: [none]
th: สคริปต์ที่กำลังดำเนินงานอยู่: [ไม่มี]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
th: เสร็จสิ้นการดาวน์โหลดแค็ตตาล็อกดาวใหม่!
    เริ่ม Stellarium ใหม่เพื่อแสดง

en: All available star catalogs have been installed.
th: แค็ตตาล็อกดาวฤกษ์ที่มีอยู่ทั้งหมดได้รับการติดตั้งแล้ว

en: Get catalog %1 of %2
th: รับวัตถุหรือดวงดาว %1 จาก %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
th: กำลังดาวน์โหลด %1...
    (คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
th: ขนาดดาวน์โหลด: %1 เมกะไบต์
    จำนวนดาว: %2 ล้านดวง
    พิสัยโชติมาตร: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
th: กำลังทวนสอบบูรณภาพของแฟ้มข้อมูล...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด %1:
    ไฟล์เสียหาย

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
th: วิธีคำนวณ

en: Without correction
th: ไม่มีการปรับแก้

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
th: Meeus (ค.ศ. 1998) (กับ Chapront, Chapront-Touze & Francou (ค.ศ. 1997))

en: Custom equation of %1T
th: สมการ %1T ที่กำหนดเอง

en: Stellarium Help
th: วิธีใช้ Stellarium

en: Pan view around the sky
th: มองกราดไปทั่วท้องฟ้า

en: Arrow keys & left mouse drag
th: ปุ่มลูกศรและลากเมาส์ซ้าย

en: Zoom in/out
th: ซูมเข้า/ออก

en: Select object
th: เลือกวัตถุ

en: Left click
th: คลิกซ้าย

en: Right click
th: คลิกขวา

en: CTRL + Left click
th: CTRL และคลิกซ้าย

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
th: ด้านล่างแสดงเฉพาะรายการปุ่มลัดที่ได้มีการกำหนดไว้ การกระทำอื่น ๆ อาจตั้งค่าผ่าน "%1"

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
th: การเชื่อมต่อนี้จะเชื่อมต่อเว็บภายนอก และจะเรียกให้เบราว์เซอร์ของท่านทำงาน

en: The Stellarium User Guide
th: คู่มือผู้ใช้งาน Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
th: {คำถามที่ถามบ่อย} เกี่ยวกับ Stellarium และคำตอบ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
th: {Stellarium วิกิ} - ข้อมูลทั่วไป คุณสามารถหารายชื่อผู้เข้าร่วมและสคริปต์ได้ที่นี่

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
th: {ระบบสนับสนุน} - ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ สามารถร้องขอความช่วยเหลือได้ที่นี่ แล้วเราจะช่วยคุณ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
th: {ระบบการรายงานข้อผิดพลาดและข้อเสนอแนะ} - หากพบการทำงานผิดปกติซึ่งไม่ได้แสดงไว้ใน tracker คุณสามารถสร้างรายงานข้อผิดพลาดได้ที่นี่

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
th: {กระทู้} - ถกปัญหากับผู้ใช้คนอื่น ๆ  เกี่ยวกับ Stellarium

en: Project coordinator & lead developer: %1
th: ผู้ร่วมโครงการและผู้พัฒนาหลัก: %1

en: Doc author/developer: %1
th: เจ้าของผลงาน/ผู้พัฒนา เอกสาร: %1

en: Developer: %1
th: นักพัฒนา: %1

en: Tester: %1
th: ผู้ทดสอบ: %1

en: Past Developers
th: ผู้พัฒนาในอดีต

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
th: หลายคนเคยมีส่วนร่วมในการพัฒนา แต่ปัจจุบันไม่มีความเคลื่อนไหว ผลงานของพวกเขาเป็นประโยชน์ต่อโครงการ:

en: Graphic/other designer: %1
th: นักออกแบบกราฟิก/อื่น ๆ: %1

en: OSX Developer: %1
th: นักพัฒนา OSX: %1

en: Script console window
th: หน้าต่างรายการสคริปต์

en: %1m
th: %1 ม.

en: No shooting stars
th: ไม่มีดาวตก

en: Normal rate
th: อัตราปกติ

en: Standard Perseids rate
th: อัตราฝนดาวตกเพอร์ซิอัสมาตรฐาน

en: Meteor storm rate
th: อัตราเริ่มต้นของพายุฝนดาวตก

en: Exceptional Leonid rate
th: อัตราฝนดาวตกสิงโตระดับสูง

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
th: อัตราตกสูงสุดเท่าที่เคยมีมา (ฝนดาวตกสิงโต ค.ศ. ๑๙๖๖)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
th: เลือกแฟ้มบีบอัดที่มีภูมิทัศน์สำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
th: แฟ้มบีบอัด

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
th: การติดตั้งภูมิทัศน์ "%1" สำเร็จแล้ว

en: No landscape was installed.
th: ไม่มีการติดตั้งภูมิทัศน์

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
th: ภูมิทัศน์ "%1" ถูกลบออกเรียบร้อยแล้ว

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
th: ไม่สามารถลบภูมิทัศน์ที่เลือกได้

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
th: ขนาดบนดิสก์: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
th: Stellarium ไม่สามารถเปิด %1 เพื่ออ่านหรือเขียนได้

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
th: แฟ้มข้อมูลที่เลือกไม่ใช่แฟ้มบีบอัด หรือไม่มีภูมิทัศน์ที่ใช้สำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
th: มีภูมิทัศน์ที่ใช้ชื่อเดียวกันหรือตัวระบุเดียวกัน (%1) อยู่แล้ว

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
th: คุณสามารถเอามันออกได้ด้วยมือ โดยลบไดเร็กทอรีต่อไปนี้: %1

en: quickrun...
th: ดำเนินงานอย่างรวดเร็ว...

en: selected text
th: ข้อความที่เลือก

en: clear text
th: ล้างข้อความ

en: clear images
th: ล้างรูปภาพ

en: natural
th: ธรรมชาติ

en: starchart
th: แผนที่ดาว

en: Simbad Lookup Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการค้นหาบน Simbad

en: Simbad Lookup
th: การค้นหาบน Simbad

en: University of Strasbourg (France)
th: มหาวิทยาลัยสทราซบูร์ (ฝรั่งเศส)

en: Harvard University (USA)
th: มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (สหรัฐอเมริกา)

en: Primary shortcut
th: ปุ่มลัดหลัก

en: Alternative shortcut
th: ปุ่มลัดรอง

en: Custom equation for %1T
th: สมการที่กำหนดเองสำหรับ %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
th: สมการที่ใช้เป็นแบบอย่างสำหรับการคำนวณ %1T มีลักษณะดังนี้:

en: where
th: เมื่อ

en: This system does not support OpenGL.
th: ระบบนี้ไม่รองรับ OpenGL

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
th: ระบบของคุณไม่รองรับ OpenGL 1.2 ซึ่งเป็นความต้องการขั้นต่ำ กรุณาปรับปรุงไดรเวอร์สำหรับการ์ดแสดงผล

en: Deimos
th: ดีมอส

en: Phobos
th: โฟบอส

en: Ceres
th: ซีรีส

en: Pallas
th: แพลลัส

en: Juno
th: จูโน

en: Vesta
th: เวสตา

en: Io
th: ไอโอ

en: Europa
th: ยูโรปา

en: Ganymede
th: แกนีมีด

en: Callisto
th: คัลลิสโต

en: Amalthea
th: อะมัลเทีย

en: Himalia
th: ฮิมาเลีย

en: Elara
th: อีลารา

en: Pasiphae
th: พาซิฟาอี

en: Sinope
th: ซิโนพี

en: Lysithea
th: ลีซิเทีย

en: Carme
th: คาร์มี

en: Ananke
th: อะนางคี

en: Leda
th: ลีดา

en: Thebe
th: ทีบี

en: Adrastea
th: อะแดรสเทีย

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
th: มีทิส

en: Mimas
th: ไมมัส

en: Enceladus
th: เอนเซลาดัส

en: Tethys
th: ทีทิส

en: Dione
th: ไดโอนี

en: Rhea
th: เรีย

en: Hyperion
th: ไฮเพอเรียน

en: Iapetus
th: ไอแอพีทัส

en: Phoebe
th: ฟีบี

en: Ariel
th: แอเรียล

en: Umbriel
th: อัมเบรียล

en: Titania
th: ทิเทเนีย

en: Oberon
th: โอเบอรอน

en: Charon
th: แครอน

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
th: นิกซ์

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
th: ไฮดรา (ดาวบริวาร)

en: Eris
th: อีริส

en: Triton
th: ไทรทัน

en: Nereid
th: นีรีด

en: Naiad
th: ไนแอด

en: Thalassa
th: ทาลัสซา

en: Despina
th: เดสพีนา

en: Galatea
th: กาละเทีย

en: Larissa
th: ลาริสซา

en: Proteus
th: โพรเทียส

en: Halimede
th: ฮาลิมีดี

en: Psamathe
th: แซมาที

en: Sao
th: เซโอ

en: Laomedeia
th: เลโอมาเดีย

en: Neso
th: นีโซ

en: Solar System Observer
th: ดูระบบสุริยะ

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
th: เซดนา

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
th: ควาอัวร์

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
th: ออร์คัส

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
th: เฮาเมอา

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
th: แอสเทรีย

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
th: ฮีบี

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
th: ไอริส

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
th: ไฮเจีย

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
th: เอมอร์

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
th: อะโพฟิส

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
th: ไครอน

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
th: อีรอส

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
th: เฮคเตอร์

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
th: วรุณ

note: TRANSLATORS: Asteroid (136472) Makemake
en: Makemake
th: มาเกะมาเกะ

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
th: ซูเปอร์โนวาของทีโค

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
th: ซูเปอร์โนวาของเคปเลอร์

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
th: ดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
th: ดาวหาง

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
th: ดาวเคราะห์น้อย

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
th: พลูตอยด์

en: Aztec
th: แอซเทก

en: Egyptian
th: อียิปต์

en: Inuit
th: อินูอิท

en: Indian Vedic
th: อินเดีย

en: Norse
th: นอเวย์

en: Polynesian
th: โพลีนีเชีย

en: Sami
th: เซมี

en: Tupi-Guarani
th: ทูปิ-กวารานิ

en: Tongan
th: ตองกา

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
th: ต้นไม้

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
th: เฮอร์ริเคน

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
th: มหาสมุทร

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
th: การ์ชิง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
th: ท่องภูมิทัศน์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
th: จันทรุปราคาบางส่วน

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
th: จันทรุปราคาเต็มดวง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
th: สุริยุปราคา ค.ศ. 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
th: สคริปต์เริ่มต้น

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
th: จักรราศี

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
th: ดวงอาทิตย์ขึ้นและดวงอาทิตย์ตกบนดาวพุธสามครั้ง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
th: อุปราคาคู่เมื่อมองจากดีมอสในปี 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
th: อุปราคาคู่เมื่อมองจากดีมอสในปี 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
th: สุริยุปราคาจากโอลิมปัสมอนส์ 10 มกราคม ค.ศ. 2068

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
th: การบังโลกและดาวพฤหัสบดี ค.ศ. 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
th: การผ่านหน้า 3 ครั้ง และอุปราคา 2 ครั้ง เมื่อมองจากดีมอสในปี 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
th: ภาพพักหน้าจอระบบสุริยะ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
th: ท่องกลุ่มดาว

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
th: ดวงอาทิตย์จากดาวเคราะห์ต่าง ๆ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
th: โลกเมื่อมองจากวัตถุอื่น

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
th: ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
th: แอนะเลมมา

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
th: ท่องกลุ่มดาวในแต่ละวัฒนธรรม

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
th: เหตุการณ์ที่โลกเมื่อมองจากดาวพุธ

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
th: เหตุการณ์ที่โลกเมื่อมองจากดาวศุกร์

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
th: เหตุการณ์ที่โลกเมื่อมองจากดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
th: โลกทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและสว่างที่สุดเมื่อมองจากดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
th: โลกและดาวอังคารทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดเมื่อมองจากดาวพฤหัสบดี

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
th: ดูแต่ละภูมิทัศน์ที่ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
th: ดูกลุ่มดาวของแต่ละวัฒนธรรมที่ติดตั้งไว้

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
th: สคริปต์แสดงการเกิดจันทรุปราคาบางส่วน

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
th: สคริปต์แสดงการเกิดจันทรุปราคาเต็มดวง

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
th: ท่องไปทั่วท้องฟ้าอย่างช้า ๆ โดยการสุ่มหาวัตถุท้องฟ้า

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
th: สคริปต์แสดงการเกิดสุริยุปราคาเต็มดวงที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2009 (สถานที่=รังปุ, บังกลาเทศ)

en: Script which runs automatically at startup
th: สคริปต์ที่ทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
th: สคริปต์แสดงกลุ่มดาวจักรราศี ซึ่งเป็นกลุ่มดาวที่อยู่ในแนวที่ดวงอาทิตย์เคลื่อนผ่านบนทรงกลมฟ้าในรอบปี

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
th: วงโคจรและการหมุนที่แปลกของดาวพุธ ทำให้ที่จุดหนึ่ง จะเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นและตก 3 ครั้ง ภายใน 1 วันดาวพุธ

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
th: ก่อนที่ดาวอังคารจะบังดวงอาทิตย์ โฟบอสโผล่มาจากเบื้องหลัง และบังดวงอาทิตย์ก่อน โดยเกิดขึ้นในวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 2017 ระหว่างกลุ่มดาวแมงป่องกับกลุ่มดาวคนยิงธนู

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
th: ก่อนที่ดาวอังคารจะบังดวงอาทิตย์ โฟบอสโผล่มาจากเบื้องหลัง และบังดวงอาทิตย์ก่อน โดยเกิดขึ้นในวันที่ 23 กรกฎาคม ค.ศ. 2031 ระหว่างกลุ่มดาววัวกับกลุ่มดาวคนคู่

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
th: โฟบอสบดบังดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากภูเขาโอลิมปัสเมื่อวันที่ 10 มกราคม ค.ศ. 2068

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
th: โฟบอสบังโลกเกิดขึ้นอยู่เสมอ เช่นเดียวกับการบังดาวพฤหัสบดี แต่การบังโลกและดาวพฤหัสบดีในวันเดียวกันเกิดขึ้นได้ยากมาก นี่เป็นเหตุการณ์เมื่อวันที่ 23 มกราคม ค.ศ. 2048 ตามเวลาจริง

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
th: ในมุมมองจากดีมอส เห็นโฟบอสเคลื่อนนำหน้าดาวอังคาร แล้วไปผ่านหน้าดวงอาทิตย์ จากนั้นถอยกลับมาผ่านหน้าดวงอาทิตย์อีกครั้งแบบบางส่วน (เห็นได้เฉพาะจากซีกใต้ของดีมอส) ต่อมา ดาวอังคารเคลื่อนเข้าบังดวงอาทิตย์ ขณะที่โฟบอสปรากฏผ่านหน้าดาวอังคาร โดยอยู่ระหว่างดาวอังคารกับดีมอส เมื่อโฟบอสออกจากการผ่านหน้าดาวอังคาร มันยังคงอยู่ในเงามืดของดาวอังคาร ก่อนจะสว่างขึ้นมาอีกครั้งเมื่อออกจากเงามืด

en: A tour of the western constellations.
th: การท่องไปตามกลุ่มดาวแบบตะวันตก

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
th: มองไปที่ดวงอาทิตย์เมื่ออยู่บนดาวเคราะห์ขนาดใหญ่ในระบบสุริยะ และบนพลูโต

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
th: โลกเมื่อมองจากวัตถุอื่น ๆ ในระบบสุริยะ ตลอดช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 21

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
th: ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน ค.ศ. 2012 สังเกตจากซิดนีย์ ออสเตรเลีย

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
th: การเกิดแอนะเลมมา (analemma) ซึ่งเป็นเส้นทางการเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าในรอบปี

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
th: แสงวาบจากซูเปอร์โนวา ซึ่งทีโค บราห์ สังเกตเมื่อ ค.ศ. 1572 โปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาต้องถูกเปิดใช้งาน

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
th: โลกทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและสว่างที่สุดเมื่อมองจากดาวอังคารระหว่าง ค.ศ. 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
th: โลกทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดเมื่อมองจากดาวพฤหัสบดีระหว่าง ค.ศ. 2000-3000

en: Bosnia and Herzegowina
th: บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

en: Democratic Republic of the Congo
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

en: Palestinian Territories
th: ดินแดนปาเลสไตน์

en: Add 1 sidereal day
th: เพิ่ม ๑ วันดาราคติ

en: Add 1 sidereal month
th: เพิ่ม 1 เดือนดาราคติ

en: Add 1 sidereal week
th: เพิ่ม ๑ สัปดาห์ดาราคติ

en: Add 1 sidereal year
th: เพิ่ม 1 ปีดาราคติ

en: Add 1 sidereal century
th: เพิ่ม 1 ศตวรรษดาราคติ

en: Add 1 solar day
th: เพิ่ม ๑ วันสุริยะ

en: Add 1 solar hour
th: เพิ่ม ๑ ชั่วโมงสุริยะ

en: Add 1 solar week
th: เพิ่ม ๑ สัปดาห์สุริยะ

en: Add 1 synodic month
th: เพิ่ม 1 เดือนดิถี

en: Add 1 draconic month
th: เพิ่ม 1 เดือนราหู

en: Add 1 anomalistic month
th: เพิ่ม 1 เดือนจุดใกล้

en: Add 1 mean tropical month
th: เพิ่ม 1 เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: Add 1 draconic year
th: เพิ่ม 1 ปีราหู

en: Add 1 mean tropical year
th: เพิ่ม 1 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Add 1 mean tropical century
th: เพิ่ม 1 ศตวรรษฤดูกาลเฉลี่ย

en: Slow down the script execution rate
th: ลดอัตราการประมวลผลสคริปต์

en: Decrease time speed
th: เวลาถอยหลัง

en: Decrease time speed (a little)
th: เวลาถอยหลัง (เล็กน้อย)

en: Speed up the script execution rate
th: เพิ่มอัตราการประมวลผลสคริปต์

en: Increase time speed
th: เวลาเดินหน้า

en: Increase time speed (a little)
th: เวลาเดินหน้า (เล็กน้อย)

en: Pause script execution
th: หยุดสคริปต์ชั่วคราว

en: Resume script execution
th: ให้สคริปต์ทำงานต่อ

en: Set time to now
th: กลับสู่เวลาปัจจุบัน

en: Set the normal script execution rate
th: ตั้งอัตราการประมวลผลสคริปต์เป็นอัตราปกติ

en: Set normal time rate
th: ปรับเวลาเดินตามปกติ

en: Set time rate to zero
th: ตั้งอัตราเวลาไปที่ศูนย์

en: Stop script execution
th: หยุดสคริปต์

en: Subtract 1 sidereal day
th: ลบ ๑ วันดาราคติ

en: Subtract 1 sidereal month
th: ลด 1 เดือนดาราคติ

en: Subtract 1 sidereal week
th: ลบ ๑ สัปดาห์ดาราคติ

en: Subtract 1 sidereal year
th: ลด 1 ปีดาราคติ

en: Subtract 1 sidereal century
th: ลบ 1 ศตวรรษดาราคติ

en: Subtract 1 solar day
th: ลบ ๑ วันสุริยะ

en: Subtract 1 solar hour
th: ลบ ๑ ชั่วโมงสุริยะ

en: Subtract 1 solar week
th: ลบ ๑ สัปดาห์สุริยะ

en: Subtract 1 synodic month
th: ลบ 1 เดือนดิถี

en: Subtract 1 draconic month
th: ลบ 1 เดือนราหู

en: Subtract 1 anomalistic month
th: ลบ 1 เดือนจุดใกล้

en: Subtract 1 mean tropical month
th: ลบ 1 เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: Subtract 1 draconic year
th: ลบ 1 เดือนราหู

en: Subtract 1 mean tropical year
th: ลบ 1 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Subtract 1 mean tropical century
th: ลบ 1 ศตวรรษฤดูกาลเฉลี่ย

en: Flip scene horizontally
th: กลับภาพในแนวนอน

en: Full-screen mode
th: โหมดเต็มจอ

en: Atmosphere
th: บรรยากาศ

en: Azimuthal grid
th: เส้นพิกัดภาคทิศ

en: Cardinal points
th: ทิศทั้งสี่

en: Constellation art
th: ภาพกลุ่มดาว

en: Constellation labels
th: ชื่อกลุ่มดาว

en: Constellation lines
th: เส้นกลุ่มดาว

en: Deep-sky objects background images
th: ภาพฉากหลังของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Ecliptic J2000 grid
th: กริดสุริยวิถี J2000

en: Ecliptic line
th: เส้นสุริยวิถี

en: Equator line
th: เส้นศูนย์สูตร

en: Equatorial grid
th: กริดศูนย์สูตร

en: Equatorial J2000 grid
th: กริดศูนย์สูตร J2000

en: Galactic grid
th: กริดกาแล็กซี

en: Galactic plane
th: ระนาบดาราจักร

en: Horizon line
th: เส้นขอบฟ้า

en: Meridian line
th: เส้นเมริเดียน

en: Deep-sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Night mode
th: โหมดกลางคืน

en: Planet labels
th: ชื่อดาวเคราะห์

en: Planet orbits
th: วงโคจรดาวเคราะห์

en: Planet trails
th: รอยการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์

en: Stars labels
th: ป้ายชื่อดาวฤกษ์

en: Flip scene vertically
th: กลับภาพในแนวตั้ง

en: Auto hide horizontal button bar
th: ซ่อนแถบแนวนอนโดยอัตโนมัติ

en: Auto hide vertical button bar
th: ซ่อนแถบแนวตั้งโดยอัตโนมัติ

en: Go to home
th: ไปที่ตำแหน่งเริ่มต้น

en: Copy selected object information to clipboard
th: คัดลอกข้อมูลของวัตถุที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
th: สลับระหว่างแนวเชิงศูนย์สูตรกับภาคทิศ

en: Toggle visibility of GUI
th: สลับการแสดงส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
th: การเคลื่อนไหวและการเลือก

en: Center on selected object
th: ทำให้วัตถุที่เลือกมาอยู่กลางจอ

en: Set home planet to selected planet
th: กำหนดดาวเคราะห์ที่เลือกให้เป็นดาวเคราะห์บ้าน

en: Track object
th: ติดตามวัตถุ

en: Zoom in on selected object
th: ขยายวัตถุที่เลือก

en: Angle measure
th: วัดมุม

en: Compass marks
th: ขีดแสดงมุมทิศ

en: Show exoplanets
th: แสดงดาวเคราะห์นอกระบบ

en: Exoplanets configuration window
th: หน้าต่างการตั้งค่าดาวเคราะห์นอกระบบ

en: Observability
th: ความสามารถในการสังเกต

en: Observability configuration window
th: หน้าต่างตั้งค่าความสามารถในการสังเกต

en: Oculars plugin configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมเลนส์ใกล้ตา

en: Ocular view
th: มุมมองเลนส์ใกล้ตา

en: Show crosshairs
th: แสดงสายใยเล็ง

en: Oculars popup menu
th: รายการเลือกแบบผุดขึ้นของเลนส์ใกล้ตา

en: Image sensor frame
th: เฟรมเซนเซอร์ภาพ

en: Telrad sight
th: วง Telrad

en: Select next telescope
th: เลือกกล้องโทรทรรศน์ถัดไป

en: Select next eyepiece
th: เลือกเลนส์ใกล้ตาถัดไป

en: Select previous telescope
th: เลือกกล้องโทรทรรศน์ก่อนหน้า

en: Select previous eyepiece
th: เลือกเลนส์ใกล้ตาก่อนหน้า

en: Show pulsars
th: แสดงพัลซาร์

en: Pulsars configuration window
th: หน้าต่างการตั้งค่าพัลซาร์

en: Show quasars
th: แสดงเควซาร์

en: Quasars configuration window
th: หน้าต่างการตั้งค่าเควซาร์

en: Satellites configuration window
th: หน้าต่างการตั้งค่าดาวเทียม

en: Satellite hints
th: ดาวเทียม

en: Satellite labels
th: ชื่อดาวเทียม

en: Historical Supernovae configuration window
th: หน้าต่างการตั้งค่าซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Move a telescope to a given set of coordinates
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปยังพิกัดที่กำหนด

en: Show renderer statistics
th: แสดงสถิติการเรนเดอร์

en: Run landscapes script from file
th: เปิดใช้งานสคริปต์ภูมิทัศน์จากแฟ้ม

en: Show and zoom Moon
th: แสดงและซูมไปที่ดวงจันทร์

en: Configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่ง

en: Date/time window
th: หน้าต่าง วัน/เวลา

en: Help window
th: หน้าต่างวิธีใช้

en: Location window
th: หน้าต่างที่ตั้ง

en: Search window
th: หน้าต่างการค้นหา

en: Shortcuts window
th: หน้าต่างปุ่มลัด

en: Sky and viewing options window
th: หน้าต่างท้องฟ้าและการมองเห็น

en: Edit keyboard shortcuts...
th: แก้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์...

en: Current location information
th: ข้อมูลที่ตั้งปัจจุบัน

en: Return to default
th: กลับไปค่าปริยาย

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
th: คุณสามารถป้อนค่าเป็นเลขทศนิยม หรือใช้รูปแบบ องศา ลิปดา พิลิปดา เช่น +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
th: ป้อนระดับความสูงในหน่วยเมตร

en:  m
th:  ม.

en: Name/City:
th: ชื่อ/เมือง:

en: Planet:
th: ดาวเคราะห์:

en: Find Object
th: ค้นหาวัตถุท้องฟ้า

en: Find Object or Position
th: ค้นหาวัตถุหรือตำแหน่ง

en: iota
th: ไอโอตา

en: alpha
th: แอลฟา

en: gamma
th: แกมมา

en: delta
th: เดลตา

en: epsilon
th: เอปไซลอน

en: zeta
th: ซีตา

en: eta
th: อีตา

en: theta
th: ทีตา

en: kappa
th: แคปปา

en: lambda
th: แลมบ์ดา

en: nu
th: นิว

en: xi
th: ไซ

en: omicron
th: โอไมครอน

en: rho
th: โร

en: sigma
th: ซิกมา

en: tau
th: เทา

en: upsilon
th: อิปไซลอน

en: phi
th: ฟาย

en: chi
th: ไค

en: psi
th: ซาย

en: omega
th: โอเมกา

en: Greek letters for Bayer designations
th: อักษรกรีกสำหรับระบบของเบเยอร์

en: RA/Dec (J2000):
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (J2000):

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
th: บางวัตถุจะค้นหาได้เมื่อเปิดใช้งานโปรแกรมเสริมนั้นแล้ว

en: names in English
th: ชื่อในภาษาอังกฤษ

en: Search in list...
th: ค้นหาในรายการ...

en: On-line astronomical database SIMBAD
th: ฐานข้อมูลดาราศาสตร์ออนไลน์ SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
th: ครอบคลุมการค้นหาใน SIMBAD

en: Markings
th: เครื่องหมาย

en: Starlore
th: ตำนานดาว

en: Labels and Markers
th: ชื่อ และ เครื่องหมาย

en: Planets
th: ดาวเคราะห์

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
th: ป้ายชื่อและตัวบ่งชี้วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก (กระจุกดาว, ดาราจักร และเนบิวลา)

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Planets and satellites
th: ดาวเคราะห์และบริวาร

en: Show planet markers
th: แสดงตัวบ่งชี้ดาวเคราะห์

en: Show planet orbits
th: แสดงวงโคจรของดาวเคราะห์

en: Simulate light speed
th: จำลองตามความเร็วแสง

en: Scale Moon
th: ขยายขนาดดวงจันทร์

en: Show atmosphere
th: แสดงบรรยากาศ

en: Light pollution:
th: มลพิษทางแสง:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
th: ความกดอากาศ, อุณหภูมิ, สัมประสิทธิ์การสูญหาย

en: Refraction/Extinction settings...
th: การตั้งค่าการหักเห/การสูญหาย...

en: Absolute scale:
th: อัตราส่วนจริง:

en: Relative scale:
th: อัตราส่วนสัมพัทธ์

en: Milky Way brightness:
th: ความสว่างของทางช้างเผือก:

en: Twinkle:
th: กะพริบแสง:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
th: ลดแสงของดาวที่สว่างน้อย เมื่อมีวัตถุที่สว่างมากอยู่ในเขตการมองเห็น

en: Dynamic eye adaptation
th: ปรับดวงตาตามสภาพของท้องฟ้า

en: Shooting Stars
th: ดาวตก

en: Hourly zenith rate
th: อัตราตกรายชั่วโมงที่จุดเหนือศีรษะ

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
th: ขอบเขตโชติมาตร (สำหรับผู้ที่สังเกตด้วยตาเปล่า/กล้องสองตา)

en: Limit Magnitudes
th: ขอบเขตโชติมาตร

en: Limit the magnitude of stars
th: ขอบเขตโชติมาตรของดาวฤกษ์

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
th: ขอบเขตโชติมาตรของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก (กระจุกดาว, ดาราจักร และเนบิวลา)

en: Constellations
th: กลุ่มดาว

en: Show boundaries
th: แสดงขอบเขต

en: Show art
th: แสดงภาพวาด

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
th: ความสว่างของภาพกลุ่มดาว:

en: Celestial Sphere
th: ทรงกลมท้องฟ้า

en: Show equator line
th: แสดงเส้นศูนย์สูตร

en: Show meridian line
th: แสดงเส้นเมริเดียน

en: Show horizon line
th: แสดงเส้นขอบฟ้า

en: Show ecliptic line
th: แสดงเส้นสุริยวิถี

en: Show Galactic plane line
th: แสดงเส้นระนาบดาราจักร

en: Add/remove landscapes...
th: เพิ่มหรือลบภูมิทัศน์

en: Show ground
th: แสดงพื้นดิน

en: Show fog
th: แสดงหมอก

en: Use associated planet and position
th: ใช้ดาวเคราะห์ที่เกี่ยวข้องและตำแหน่ง

en: Use this landscape as default
th: ใช้ภูมิทัศน์นี้เป็นค่าเริ่มต้น

en: Use this sky culture as default
th: ใช้คุณลักษณะท้องฟ้านี้เป็นค่าเริ่มต้น

en: Program language
th: ภาษาของโปรแกรม

en: Default options
th: ตัวเลือกปริยาย

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
th: บันทึกการตั้งค่าที่คุณได้เปลี่ยนแปลงนี้ ให้เป็นแบบเดียวกันเมื่อเริ่ม Stellarium ในครั้งต่อไป

en: Restore the default settings that came with Stellarium
th: คืนค่าเดิมที่มาพร้อมกับ Stellarium

en: Restore defaults
th: คืนค่าเริ่มต้นเดิม

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
th: การคืนค่าเริ่มต้นเดิมต้องการการเริ่มต้น Stellarium ใหม่ บันทึกทุกตัวเลือกปัจจุบัน รวมทั้งพื้นที่การมองเห็น และทิศทางของมุมมองสำหรับใช้ในการเริ่มต้นถัดไป

en: The width of your view when Stellarium starts
th: ความกว้างของมุมมองเมื่อเริ่มต้น Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
th: ทิศทางที่คุณต้องการเมื่อเริ่ม Stellarium

en: Selected object information
th: ข้อมูลวัตถุที่เลือก

en: Display all information available
th: แสดงข้อมูลทั้งหมด

en: All available
th: ทั้งหมดที่มี

en: Display no information
th: ไม่แสดงข้อมูล

en: Display less information
th: แสดงข้อมูลโดยสังเขป

en: Display user settings information
th: แสดงข้อมูลการตั้งค่าโดยผู้ใช้

en: Displayed fields
th: ขอบเขตที่แสดง

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
th: พิกัดศูนย์สูตรศูนย์โลก, วิษุวัต J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (J2000)

en: Horizontal coordinates
th: พิกัดขอบฟ้า

en: Altitude/Azimuth
th: มุมเงย/มุมทิศ

en: Absolute magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์

en: Catalog number(s)
th: หมายเลขแค็ตตาล็อก

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
th: พิกัดศูนย์สูตรศูนย์โลก, วิษุวัตของวัน

en: Right ascension/Declination (of date)
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (ของวัน)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
th: พิกัดดาราจักร, วิษุวัต J2000.0

en: Longitude/Latitude (J2000)
th: ลองจิจูด/ละติจูด (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
th: พิกัดศูนย์สูตรจากผิวโลก

en: Hour angle/Declination
th: มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน

en: Angular or physical size
th: ขนาดจริงหรือขนาดเชิงมุม

en: Spectral class, nebula type, etc.
th: ชนิดสเปกตรัม, ชนิดเนบิวลา, ฯลฯ

en: Additional information 1
th: ข้อมูลเพิ่มเติม 1

en: Additional information 2
th: ข้อมูลเพิ่มเติม 2

en: Additional information 3
th: ข้อมูลเพิ่มเติม 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
th: ใช้แป้นพิมพ์เพื่อกวาดและซูม

en: Enable keyboard navigation
th: เปิดใช้การนำทางผ่านแป้นพิมพ์

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
th: ใช้เมาส์ในการกวาด (ลากเมาส์) และซูม (หมุนล้อของเมาส์)

en: Enable mouse navigation
th: เปิดใช้การนำทางด้วยเมาส์

en: Hides the mouse cursor when inactive
th: ซ่อนตัวชี้เมาส์เมื่อไม่มีการใช้งาน

en: Mouse cursor timeout:
th: เวลาที่แสดงตัวชี้เมาส์:

en: Startup date and time
th: วันและเวลาเริ่มต้น

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
th: ใช้วันที่และเวลาที่เจาะจงเมื่อเริ่ม Stellarium

en: Use current local date and time
th: ใช้วันและเวลาท้องถิ่นในขณะนี้

en: use current
th: ใช้ค่าขณะนี้

en: Starts Stellarium at system clock date and time
th: เริ่ม Stellarium ตามวันและเวลาของระบบ

en: System date and time
th: ใช้วันที่และเวลาของระบบ

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
th: ตั้งค่าเวลาของการจำลองเหตุการณ์หากวันที่ตรงกับการใช้งาน Stellarium

en: System date at:
th: เวลาของระบบ:

en: Time correction
th: ค่าตรวจแก้เวลา

en: Edit equation
th: แก้ไขสมการ

en: Planetarium options
th: ตัวเลือกท้องฟ้าจำลอง

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
th: ปรับภาพเป็นการสะท้อนผิวโค้งสำหรับการใช้ในการฉายภาพลงบนกระจกโค้งของระบบท้องฟ้าจำลองราคาประหยัด

en: Spheric mirror distortion
th: ปรับภาพให้เหมือนสะท้อนกระจกโค้งทรงกลม

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
th: บังส่วนที่อยู่นอกมุมมองรูปวงกลม

en: Disc viewport
th: มุมมองรูปวงกลม

en: Hide other constellations when you click one
th: ซ่อนกลุ่มดาวอื่นเมื่อคลิกที่กลุ่มดาวกลุ่มหนึ่ง

en: Select single constellation
th: เลือกกลุ่มดาวหนึ่ง

en: Align labels with the horizon
th: วางป้ายอักษรให้อยู่ในแนวขนานกับขอบฟ้า

en: Gravity labels
th: ป้ายแสดงความโน้มถ่วง

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
th: สลับการแสดงภาพพื้นหลังของเนบิวลา

en: Show nebula background button
th: แสดงปุ่มภาพพื้นหลังของเนบิวลา

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
th: สลับปุ่มพลิกภาพแนวตั้งและแนวนอน

en: Show flip buttons
th: แสดงปุ่มพลิก

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
th: เมื่อกำหนดให้ทำงาน, ปุ่ม "ย่อภาพอัตโนมัติ" จะถูกกำหนดเป็นค่าเริ่มต้นในทิศทางการมอง

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
th: ซูมออกอัตโนมัติเพื่อกลับไปยังทิศทางของมุมมองเริ่มต้น

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
th: แสดงเงาที่เกิดจากแสงอาทิตย์ตกกระทบบนดาวเคราะห์และดาวบริวาร (การ์ดแสดงผลจำเป็นต้องรองรับ OpenGL รุ่น 2 หรือสูงกว่า)

en: Render Solar Shadows
th: แสดงเงาเนื่องจากดวงอาทิตย์

en: Screenshot Directory
th: ไดเร็กทอรีที่บันทึกภาพหน้าจอ

en: Star catalog updates
th: ปรับปรุงแค็ตตาล็อกดาว

en: Click here to start downloading
th: คลิกที่นี่เพื่อเริ่มการดาวน์โหลด

en: Download this file to view even more stars
th: ดาวน์โหลดแฟ้มนี้เพื่อเพิ่มจำนวนดาวให้มากขึ้น

en: Restart the download
th: เริ่มต้นการดาวน์โหลดใหม่

en: Stop the download. You can always restart it later
th: หยุดการดาวน์โหลด คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ในภายหลัง

en: Close window when script runs
th: ปิดหน้าต่างเมื่อสคริปต์ทำงาน

en: Run the selected script
th: สั่งให้สคริปต์ที่เลือกไว้ทำงาน

en: Stop a running script
th: หยุดสคริปต์ที่กำลังทำงานอยู่

en: Load at startup
th: โหลดเมื่อเริ่มต้นระบบ

en: configure
th: ปรับแต่ง

en: Add/Remove Landscapes
th: เพิ่ม/ลบ ภูมิทัศน์

en: Add a new landscape
th: เพิ่มภูมิทัศน์ใหม่

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
th: ติดตั้งภูมิทัศน์ใหม่จากแฟ้มบีบอัด

en: Switch to the new landscape after installation
th: สลับไปที่ภูมิทัศน์ใหม่หลังจากติดตั้ง

en: Remove an installed landscape
th: ถอดถอนภูมิทัศน์ที่ติดตั้งไว้

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
th: คำเตือน: การถอดถอนภูมิทัศน์ที่เลือกไว้คือการลบแฟ้มที่เกี่ยวข้อง โดยไม่สามารถย้อนกลับได้

en: Atmosphere Details
th: สภาพบรรยากาศ

en: Refraction Settings
th: การตั้งค่าการหักเหแสง

en: Pressure (mbar):
th: ความกดอากาศ (มิลลิบาร์)

en: Temperature (C):
th: อุณหภูมิ (องศาเซลเซียส)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
th: การสูญหาย (Extinction) คือการที่แสงดาวลดความสว่างลงเนื่องจากบรรยากาศโลก ระบุในหน่วยโชติมาตรต่อมวลอากาศ มวลอากาศ (airmass) คือปริมาณบรรยากาศที่แสงเดินทางผ่าน (จุดเหนือศีรษะมีค่าเท่ากับ 1; ขอบฟ้ามีค่าประมาณ 40)

en: Extinction Coefficient:
th: สัมประสิทธิ์การสูญหาย:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
th: ใช้ค่าประมาณ 0.12 สำหรับทัศนวิสัยดีเลิศบนยอดเขา, 0.2 สำหรับทัศนวิสัยดีแบบในชนบท, 0.35 สำหรับทัศนวิสัยที่มืดมัว

en: Script console
th: ส่วนเฝ้าคุมสคริปต์

en: load script from file
th: โหลดสคริปต์จากแฟ้มข้อมูล

en: save script to file
th: บันทึกสคริปต์ลงในแฟ้มข้อมูล

en: clear script
th: ล้างสคริปต์

en: pre-process script using SSC preprocessor
th: ดำเนินการสคริปต์ก่อนโดยใช้ SSC preprocessor

en: pre-process script using STS preprocessor
th: ดำเนินการสคริปต์ก่อนโดยใช้ STS preprocessor

en: quickly load and run a utility script
th: โหลดสคริปต์เครื่องมืออย่างรวดเร็วและให้สคริปต์ทำงาน

en: run script
th: ให้สคริปต์ดำเนินงาน

en: Include dir:
th: รวมไดเร็กทอรี:

en: Angle Measure
th: วัดมุม

en: Provides an angle measurement tool
th: แสดงเครื่องมือวัดมุม

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
th: เครื่องมือวัดมุมเปิดใช้งาน:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
th: วัดมุมโดยกดปุ่มซ้ายของเมาส์แล้วลาก, คลิกซ้ายเพื่อล้างค่า

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
th: คลิกขวาเพื่อเปลี่ยนเฉพาะจุดสิ้นสุด

en: Compass Marks
th: เครื่องหมายแสดงทิศ

en: Displays compass bearing marks along the horizon
th: แสดงแบริงเข็มทิศตามแนวขอบฟ้า

en: Oculars
th: เลนส์ใกล้ตา

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
th: แสดงท้องฟ้าเมื่อมองผ่านเลนส์ใกล้ตาของกล้องโทรทรรศน์ (จำลองเฉพาะกำลังขยายและขอบเขตภาพ) นอกจากนี้ ยังสามารถแสดงเฟรมเซนเซอร์และวง Telrad ด้วย

en: Please select an object before switching to ocular view.
th: กรุณาเลือกวัตถุก่อนจะสลับไปที่มุมมองเลนส์ใกล้ตา

en: &Previous ocular
th: เลนส์ใกล้ตา&ก่อนหน้า

en: &Next ocular
th: เลนส์ใกล้ตา&ถัดไป

en: Select &ocular
th: เลือกเ&ลนส์ใกล้ตา

en: Toggle &crosshair
th: สลับ&สายใยเล็ง

en: Configure &Oculars
th: &ปรับแต่งเลนส์ใกล้ตา

en: Toggle &CCD
th: สลับ&ซีซีดี

en: Toggle &Telrad
th: สลับ &Telrad

en: &Previous CCD
th: ซีซีดี&ก่อนหน้า

en: &Next CCD
th: ซีซีดี&ถัดไป

en: &Select CCD
th: เ&ลือกซีซีดี

en: &Rotate CCD
th: &หมุนซีซีดี

en: &Reset rotation
th: &ยกเลิกการหมุน

en: Ocular #%1
th: เลนส์ใกล้ตา #%1

en: Ocular #%1: %2
th: เลนส์ใกล้ตา #%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
th: ความยาวโฟกัสของเลนส์ใกล้ตา: %1 มม.

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
th: ขอบเขตภาพปรากฏของเลนส์ใกล้ตา: %1

en: Lens #%1
th: เลนส์ #%1

en: Lens #%1: %2
th: เลนส์ #%1: %2

en: Lens: none
th: เลนส์ : ไม่มี

en: Telescope #%1
th: กล้องโทรทรรศน์ #%1

en: Telescope #%1: %2
th: กล้องโทรทรรศน์ #%1: %2

en: Magnification: %1
th: กำลังขยาย: %1

en: FOV: %1
th: ขอบเขตภาพ: %1

en: Dimensions: %1
th: ขนาด: %1

en: Sensor #%1
th: เซนเซอร์ #%1

en: Sensor #%1: %2
th: เซนเซอร์ #%1: %2

en: &Telescope
th: &กล้องโทรทรรศน์

en: &Previous telescope
th: กล้องโทรทรรศน์&ก่อนหน้า

en: &Next telescope
th: กล้องโทรทรรศน์&ถัดไป

en: Previous ocular
th: เลนส์ใกล้ตาก่อนหน้า

en: Next ocular
th: เลนส์ใกล้ตาถัดไป

en: Previous lens
th: เลนส์ก่อนหน้า

en: Next lens
th: เลนส์ถัดไป

en: Previous CCD frame
th: เฟรมซีซีดีก่อนหน้า

en: Next CCD frame
th: เฟรมซีซีดีถัดไป

en: Previous telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ก่อนหน้า

en: Next telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ถัดไป

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 15 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 5 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 1 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Reset the sensor frame rotation
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงการหมุนเฟรมเซนเซอร์

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 1 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 5 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 15 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Effective focal length of the ocular
th: ความยาวโฟกัสยังผลของเลนส์ใกล้ตา

en: Apparent field of view of the ocular
th: ขอบเขตภาพปรากฏของเลนส์ใกล้ตา

en: Multiplicity: %1
th: ตัวคูณ: %1

en: Lens: None
th: เลนส์: ไม่มี

en: Multiplicity: N/A
th: ตัวคูณ: ไม่มี

en: Focal length of eyepiece
th: ความยาวโฟกัสของเลนส์ใกล้ตา

en: Rotation: %1
th: การหมุน: %1

en: Magnification provided by these binoculars
th: กำลังขยายจากกล้องสองตานี้

en: Actual field of view provided by these binoculars
th: ขอบเขตภาพจริงจากกล้องสองตานี้

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
th: กำลังขยายที่ได้จากทัศนูปกรณ์นี้

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
th: ขอบเขตภาพที่ได้จากทัศนูปกรณ์นี้

en: Oculars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเลนส์ใกล้ตา

en: Barlow lens feature
th: คุณลักษณะของเลนส์บาร์โลว์

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
th: โปรแกรมเสริมนี้จะจำลองสิ่งที่คุณเห็นเมื่อดูผ่านเลนส์ใกล้ตา หน้าต่างนี้สามารถใช้เพิ่ม ปรับแต่ง หรือลบเลนส์ใกล้ตาและกล้องโทรทรรศน์ รวมไปถึงซีซีดี เมื่อเปิดใช้งานครั้งแรก โปรแกรมจะแสดงตัวอย่างของอุปกรณ์เพื่อให้คุณสามารถเริ่มใช้งานได้

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
th: หากคุณพบปัญหาใด ๆ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ขอให้เพลิดเพลิน!

en: Hot Keys
th: แป้นลัด

en: [no key defined]
th: [ไม่มีการกำหนดปุ่มเอาไว้]

en: Switches on/off the ocular overlay.
th: เปิด/ปิด ภาพซ้อนแสดงเลนส์ใกล้ตา

en: Opens the pop-up navigation menu.
th: เปิดเมนูนำทางแบบผุดขึ้น

en: Enable only if an object is selected
th: เปิดใช้งานเฉพาะเมื่อเลือกวัตถุใดวัตถุหนึ่ง

en: Scale image circle
th: วงกลมมาตราส่วนภาพ

en: Key mappings
th: กำหนดแป้นพิมพ์

en: Toggle ocular view:
th: สลับมุมมองเลนส์ใกล้ตา:

en: Open pop-up navigation menu:
th: เปิดเมนูนำทางแบบผุดขึ้น:

en: On-screen control panel
th: แผงควบคุมบนหน้าจอ

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
th: ใช้หน่วยองศาและลิปดาสำหรับขอบเขตการมองเห็นของซีซีดี

en: Eyepieces
th: เลนส์ใกล้ตา

en: aFOV:
th: ขอบเขตภาพปรากฏ:

en: Field stop:
th: ขั้นช่องจำกัดแสง

en: Binoculars
th: กล้องสองตา

en: Lenses
th: เลนส์

en: Multiplier:
th: ตัวคูณ :

en: Resolution x (pixels):
th: ความละเอียด x (จุดภาพ):

en: Resolution y (pixels):
th: ความละเอียด y (จุดภาพ):

en: Chip width (mm):
th: ความกว้างของชิป (มม.):

en: Chip height (mm):
th: ความสูงของชิป (มม.):

en: Pixel width (micron):
th: ความกว้างจุดภาพ (ไมครอน):

en: Pixel height (micron):
th: ความสูงของจุดภาพ (ไมครอน):

en: Telescopes
th: กล้องโทรทรรศน์

en: Diameter:
th: เส้นผ่านศูนย์กลาง:

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Satellites
th: ดาวเทียม

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
th: การคาดหมายตำแหน่งดาวเทียมในวงโคจรรอบโลกจากข้อมูล TLE ของ NORAD

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
th: แฟ้ม satellites.json แฟ้มเก่าเข้ากันไม่ได้แล้ว กำลังใช้แฟ้มปริยาย

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
th: เห็นได้

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
th: วิทยาศาสตร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
th: สื่อสาร

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
th: นำทาง

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
th: วิทยุสมัครเล่น

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
th: สภาพอากาศ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
th: ค้างฟ้า

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
th: ยุติการทำงาน

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
th: จีพีเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
th: อิริเดียม

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
th: กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
th: สถานีอวกาศนานาชาติ

en: Catalog #
th: หมายเลขในแค็ตตาล็อก

en: International Designator
th: ชื่อเรียกสากล

en: artificial satellite
th: ดาวเทียม

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
th: ระยะห่าง (กม.): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
th: อัตราการเปลี่ยนระยะห่าง (กม./วินาที): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
th: ระดับความสูง (กม.): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
th: จุดใต้ดาวเทียม (ละติจูด/ลองจิจูด): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
th: พิกัด TEME (กม.): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
th: ความเร็ว TEME (กม./วินาที): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
th: ดาวเทียมและผู้สังเกตอยู่ในแสงอาทิตย์

en: The satellite is visible.
th: สามารถเห็นดาวเทียมได้

en: The satellite is eclipsed.
th: ดาวเทียมอยู่ในเงามืด

en: The satellite is not visible
th: ไม่สามารถเห็นดาวเทียมได้

en: Stellarium Satellites Plugin
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียม

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมใช้พยากรณ์ตำแหน่งของดาวเทียมในวงโคจรรอบโลก

en: Notes for users
th: หมายเหตุสำหรับผู้ใช้

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
th: ดาวเทียมและวงโคจรของดาวเทียมจะแสดงเฉพาะเมื่อผู้สังเกตอยู่บนโลก

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
th: ตำแหน่งที่พยากรณ์จะมีความแม่นยำในช่วงเวลาสั้น ๆ (อาจเป็นวัน สัปดาห์ หรือเดือนหนึ่ง ย้อนไปในอดีตหรืออนาคต) นอกกรอบเวลานี้ จะแสดงผลผิดพลาดได้

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
th: องค์ประกอบวงโคจรจะล้าสมัยได้อย่างรวดเร็ว (ภายในไม่กี่สัปดาห์หรือไม่กี่วัน) คุณจำเป็นต้องปรับปรุงข้อมูล TLE เป็นระยะ ๆ อย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้ได้ข้อมูลที่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
th: คลิกปุ่ม "%1" ในแท็บ "%2" ของกล่องโต้ตอบนี้ จะย้อนไปใช้แฟ้ม %3 เริ่มต้น แฟ้มเก่าจะถูกสำรองเป็น %4 ซึ่งอยู่ในไดเร็กทอรีผู้ใช้ "modules/Satellites/"

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมยังอยู่ระหว่างการพัฒนา คุณสมบัติบางอย่างยังไม่สมบูรณ์ หรืออาจเกิดความผิดพลาดได้

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
th: การปรับปรุงข้อมูล TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมสามารถดาวน์โหลดข้อมูล TLE จากอินเทอร์เน็ตได้โดยอัตโนมัติ ค่าเริ่มต้นได้กำหนดให้ทำการปรับปรุงเมื่อข้อมูลที่มีอยู่ ล้าสมัยเกินกว่า 72 ชั่วโมง

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
th: ถ้าคุณปิดการปรับปรุงจากอินเทอร์เน็ต คุณอาจปรับปรุงข้อมูลจากแฟ้มข้อมูลในคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยต้องมีรูปแบบเดียวกับบนเว็บไซต์ Celestrak (ดู %1)

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
th: <b>หมายเหตุ:</b> หากท้ายชื่อดาวเทียมในข้อมูลที่ปรับปรุงใหม่มีอักขระภายในวงเล็บเหลี่ยม มันจะถูกลบออกก่อนที่ข้อมูลจะถูกนำไปใช้

en: Adding new satellites
th: เพิ่มดาวเทียมดวงใหม่

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
th: 1. โปรดแน่ใจว่าดาวเทียมที่คุณต้องการจะเพิ่มนั้น มีอยู่ใน URL อันใดอันหนึ่งของรายชื่อในแท็บแหล่งข้อมูล ซึ่งอยู่ในหน้าต่างการตั้งค่าดาวเทียม 2. ไปที่แท็บดาวเทียม แล้วคลิกปุ่ม '+' จากนั้น เลือกดาวเทียมที่คุณต้องการจะเพิ่ม แล้วคลิกปุ่ม "เพิ่ม"

en: Technical notes
th: บันทึกทางเทคนิค

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
th: ตำแหน่งดาวเทียมคำนวณด้วยวิธี SGP4 และ SDP4 โดยใช้ข้อมูลวงโคจร (TLE) จาก NORAD

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
th: โปรแกรมในส่วนของการคำนวณทางโคจรเขียนโดย Jose Luis Canales ตาม Spacetrack Report #3 ฉบับปรับปรุง (รวมถึง Spacetrack Report #6)

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
th: ดู %1เอกสารนี้%2 สำหรับรายละเอียด

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
th: เราให้การสนับสนุนผ่านเว็บไซต์ Launchpad โปรดแน่ใจว่าได้ระบุ "%1" ในหัวเรื่อง เมื่อส่งข้อความ

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
th: หากมีคำถาม คุณสามารถ%1ถามได้ที่นี่%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
th: รายงานข้อผิดพลาดได้%1ที่นี่%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
th: หากต้องการให้โปรแกรมมีความสามารถอื่น ๆ เพิ่มเติม คุณสามารถร้องขอโดยสร้างรายงานข้อผิดพลาด แล้วตั้งค่าเป็น "wishlist"

en: Internet updates disabled
th: การปรับปรุงจากอินเทอร์เน็ตถูกปิดการใช้งาน

en: Updating now...
th: กำลังปรับปรุง...

en: Next update: < 1 minute
th: ปรับปรุงครั้งถัดไป: < 1 นาที

en: Next update: %1 minutes
th: ปรับปรุงครั้งถัดไป: %1 นาที

en: Next update: %1 hours
th: ปรับปรุงครั้งถัดไป: %1 ชั่วโมง

en: Update error
th: มีข้อผิดพลาดในการปรับปรุงข้อมูล

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
th: ปรับปรุงดาวเทียม %1/%2 ดวง; เพิ่ม %3; นำออก %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
th: ปรับปรุงดาวเทียม %1/%2 ดวง; เพิ่ม %3; ไม่พบ %4

en: [new source]
th: [แหล่งข้อมูลใหม่]

en: Update now
th: ปรับปรุงเดี๋ยวนี้

en: Update from files
th: ปรับปรุงจากแฟ้มข้อมูล

en: [orbit calculation error]
th: [เกิดความผิดพลาดในการคำนวณวงโคจร]

en: [all newly added]
th: [เพิ่มเข้ามาใหม่ทั้งหมด]

en: [all not displayed]
th: [ไม่ได้แสดงข้อมูลทั้งหมด]

en: [all displayed]
th: [แสดงข้อมูลทั้งหมด]

en: [all]
th: [ทั้งหมด]

note: #-#-#-#-#  805 (Thai for stellarium 0.8.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
th: กลุ่มใหม่...

en: Select TLE Update File
th: เลือกแฟ้มข้อมูล TLE ที่จะปรับปรุง

en: Downloading data...
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูล...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
th: Stellarium กำลังดาวน์โหลดข้อมูลดาวเทียมจากแหล่งข้อมูล กรุณารอ...

en: Select TLE source file(s)...
th: เลือกแฟ้มแหล่งข้อมูล TLE...

en: Processing data...
th: กำลังประมวลผลข้อมูล...

en: No data could be downloaded. Try again later.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลได้ พยายามอีกครั้งในภายหลัง

en: Catalog Number: %1
th: หมายเลขในแค็ตตาล็อก: %1

en: Satellites Configuration
th: การตั้งค่าดาวเทียม

en: Update satellite data from Internet sources
th: ปรับปรุงข้อมูลดาวเทียมจากแหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
th: เพิ่มดาวเทียมใหม่ทุกดวงจากแหล่งข้อมูลที่เลือก เมื่อมีการปรับปรุงข้อมูล

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
th: ลบดาวเทียมที่ไม่มีอยู่ในรายการของแหล่งข้อมูลที่เลือก เมื่อมีการปรับปรุงข้อมูล

en: Update frequency (hours):
th: ความถี่ในการปรับปรุง (ชั่วโมง):

en: Label font size (pixels):
th: ขนาดอักษรของชื่อ (จุดภาพ):

en: Orbit lines
th: เส้นวงโคจร

en: Number of segments used to draw the line
th: จำนวนของเซกเมนต์ที่จะใช้ในการวาดเส้น

en: Number of  segments:
th: จำนวนเซกเมนต์:

en: Duration of a single segment in seconds
th: ระยะเวลาของเซกเมนต์หนึ่งในหน่วยวินาที:

en: Segment length (s):
th: ความยาวของเซกเมนต์ (วินาที):

en: Number of segments used to draw each end of the line
th: จำนวนเซกเมนต์ที่ใช้วาดแต่ละเส้น

en: Fade length:
th: ความยาวของส่วนที่จางลง:

en: Restore default settings
th: คืนค่าเริ่มต้นเดิม

en: Save settings as default
th: บันทึกการตั้งค่าต่าง ๆ ให้เป็นค่าเริ่มต้น

en: Double-click a satellite to start tracking it.
th: คลิกสองครั้งที่ดาวเทียมเพื่อเริ่มติดตามดาวเทียมดวงนั้น

en: Add more satellites
th: เพิ่มดาวเทียม

en: Remove the selected satellites
th: ลบดาวเทียมที่เลือก

en: Catalog number:
th: หมายเลขในแค็ตตาล็อก:

en: Display the selected satellite(s)
th: แสดงดาวเทียมที่เลือก

en: Displayed
th: แสดงผล

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
th: แสดงเส้นวงโคจรสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
th: ไม่ต้องปรับปรุง (หรือลบ) ดาวเทียมที่เลือก เมื่อมีการปรับปรุงข้อมูล

en: Do not update
th: ไม่ต้องปรับปรุง

en: Groups:
th: กลุ่ม:

en: TLE set:
th: ชุดข้อมูล TLE:

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
th: ป้อนหรือแก้ไข URL ของแหล่งข้อมูลที่เลือก การเปลี่ยนแปลงจะถูกบันทึกเมื่อกด Enter

en: Add new source
th: เพิ่มแหล่งข้อมูลใหม่

en: Remove selected source
th: ลบแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: More Satellites
th: ดาวเทียมดวงอื่น ๆ

en: Get data from update sources
th: รับข้อมูลจากแหล่งข้อมูลที่มีการปรับปรุง

en: Abort download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: New satellites
th: ดาวเทียมดวงใหม่

en: Mark all
th: ทำเครื่องหมายทั้งหมด

en: Mark none
th: ไม่ทำเครื่องหมายเลย

en: Telescope Control
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
th: โปรแกรมเสริมสำหรับให้ Stellarium ส่งคำสั่ง "สลูว์" ไปยังกล้องโทรทรรศน์ที่ฐานยึดควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์ (กล้องแบบ GoTo)

en: Move telescope #%1 to selected object
th: หันกล้องโทรทรรศน์ #%1 ไปยังวัตถุที่เลือก

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
th: หันกล้องโทรทรรศน์ #%1 ไปยังตำแหน่งที่อยู่กลางจอภาพในขณะนี้

en: Add New Telescope
th: เพิ่มกล้องโทรทรรศน์ใหม่

en: Configure Telescope
th: ปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์

en: Telescope Control plug-in
th: โปรแกรมเสริมควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: Version %1
th: รุ่น %1

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
th: เมื่อต้องการหันกล้องโทรทรรศน์ที่เชื่อมต่ออยู่ไปยังวัตถุ (เช่น ดาวฤกษ์) ให้เลือกวัตถุนั้น แล้วกดปุ่ม %1 ค้างไว้ กดปุ่มตัวเลขประจำกล้องโทรทรรศน์, เมื่อต้องการหันกล้องไปยังจุดศูนย์กลางของมุมมองปัจจุบัน กดปุ่ม Alt ค้างไว้ แล้วกดปุ่มตัวเลขประจำกล้องโทรทรรศน์

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
th: ไม่มีคำอธิบายสำหรับอุปกรณ์รุ่นนี้ Stellarium จะไม่สามารถควบคุมกล้องโทรทรรศน์ได้เอง แต่ทำได้โดยผ่านโปรแกรมประยุกต์ภายนอก หรือเชื่อมต่อผ่านเครื่องระยะไกล

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
th: กดปุ่ม "%1" เพื่อตั้งค่าการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ใหม่

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
th: ท้องถิ่น, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
th: ท้องถิ่น, ภายนอก

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
th: ระยะไกล, ไม่ทราบ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
th: เสมือน

en: Start the selected local telescope
th: เริ่มกล้องโทรทรรศน์ท้องถิ่นที่เลือก

en: Stop the selected local telescope
th: หยุดกล้องโทรทรรศน์ท้องถิ่นที่เลือก

en: Connect to the selected telescope
th: เชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Disconnect from the selected telescope
th: ตัดการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Slew telescope to
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่

en: There are no active devices.
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่เปิดใช้งาน

en: Slew telescope to coordinates
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่พิกัด

en: De&clination (J2000):
th: เ&ดคลิเนชัน (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
th: ไ&รต์แอสเซนชัน (J2000):

en: &Current object
th: &วัตถุปัจจุบัน

en: Hours-minutes-seconds format
th: รูปแบบ ชั่วโมง-นาที-วินาที

en: Degrees-minutes-seconds format
th: รูปแบบ องศา-ลิปดา-พิลิปดา

en: D&ecimal
th: &ทศนิยม

en: &Slew
th: &หัน

en: Configure &telescopes...
th: ปรับแต่ง&กล้องโทรทรรศน์...

en: Telescope Configuration
th: การตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์

en: Telescope controlled by:
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์โดย:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
th: กล้องโทรทรรศน์เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ผ่านพอร์ตอนุกรม และควบคุมโดยตรงด้วย Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
th: Stellarium, ผ่านพอร์ตอนุกรมโดยตรง

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
th: กล้องโทรทรรศน์ถูกควบคุมโดยโปรแกรมประยุกต์ภายนอก อาจเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องนี้หรือระยะไกล

en: External software or a remote computer
th: ซอฟต์แวร์ภายนอกหรือคอมพิวเตอร์ระยะไกล

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
th: ไม่ทำอะไร แค่จำลอง (โดยการเลื่อนเส้นกรอบ)

en: Telescope properties
th: สมบัติของกล้องโทรทรรศน์

en: Connection delay:
th: เวลาหน่วงการเชื่อมต่อ:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
th: เวลาคร่าว ๆ ที่สัญญาณจากกล้องโทรทรรศน์เดินทางถึง Stellarium
    เพิ่มค่านี้หากมีการกระโดดข้ามเส้นกรอบ

en: Coordinate system:
th: ระบบพิกัด:

en: J2000 (default)
th: J2000 (ค่าเริ่มต้น)

en: Equinox of the date (JNow)
th: วิษุวัตของวัน (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
th: พยายามเริ่มใช้งานกล้องโทรทรรศน์หรือเชื่อมต่อกับกล้องโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม Stellarium

en: Start/connect at startup
th: เริ่ม/เชื่อมต่อ เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Device settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์

en: Serial port:
th: พอร์ตอนุกรม:

en: Device model:
th: รุ่นอุปกรณ์:

en: Connection settings
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
th: ชื่อเครื่องโฮสต์หรือที่อยู่ IPv4 ของเครื่องที่ติดตั้งเซิร์ฟเวอร์ของกล้องโทรทรรศน์

en: TCP port:
th: พอร์ต TCP:

en: User interface settings
th: การตั้งค่าส่วนต่อประสานกับผู้ใช้

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
th: แสดงวงกลมที่มีขนาดเชิงมุมคงที่รอบเส้นกรอบของกล้องโทรทรรศน์

en: Use field of view indicators
th: ใช้ตัวชี้บอกขอบเขตภาพ

en: Circle size(s):
th: ขนาดวงกลม:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
th: ค่ามุมองศาในระบบทศนิยม จำนวนไม่เกิน 10 ค่า คั่นด้วยจุลภาค

en: Telescopes Controlled
th: กล้องโทรทรรศน์ถูกควบคุม

en: Configure the selected telescope
th: ปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Add a new telescope
th: เพิ่มกล้องโทรทรรศน์ใหม่

en: Remove the selected telescope
th: ลบกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Show telescope labels
th: แสดงชื่อกล้องโทรทรรศน์

en: Show telescope reticles
th: แสดงเส้นกรอบในกล้องโทรทรรศน์

en: Show field of view indicators
th: แสดงตัวชี้บอกขอบเขตภาพ

en: Log telescope driver messages to files
th: เขียนบันทึกข้อความไดรเวอร์ลงในแฟ้ม

en: Executables directory:
th: ไดเร็กทอรีที่ใช้ในการดำเนินการ:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
th: ส่วนต่อประสานสำหรับตั้งค่าตัวเลือกที่ซ่อนอยู่ในไฟล์การตั้งค่าของ Stellarium สามารถใช้สำหรับตั้งค่าเขตเวลาและเปลี่ยนแปลงรูปแบบวัน-เวลาในแถบด้านล่าง

en: First week
th: สัปดาห์แรก

en: Second week
th: สัปดาห์ที่ 2

en: Third week
th: สัปดาห์ที่ 3

en: Fourth week
th: สัปดาห์ที่ 4

en: Time Zone plug-in
th: โปรแกรมเสริมเขตเวลา

en: Define a time zone
th: กำหนดเขตเวลา

en: Timezone name:
th: ชื่อเขตเวลา:

en: Offset from UTC (hours):
th: ผลต่างจากเวลาสากลเชิงพิกัด (ชั่วโมง):

en: Daylight saving time (summer time)
th: เวลาออมแสง

en: DST timezone name:
th: ชื่อเขตเวลาเมื่อใช้เวลาออมแสง:

en: DST offset from UTC (hours):
th: ผลต่างของเวลาออมแสงกับเวลาสากลเชิงพิกัด (ชั่วโมง):

en: Daylight saving time start
th: เริ่มใช้เวลาออมแสง

en: Time of change:
th: เวลาที่เปลี่ยน:

en: Daylight saving time end
th: สิ้นสุดการใช้เวลาออมแสง

en: Use this definition
th: ใช้ข้อกำหนดนี้

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
th: โดยปริยาย เวลาที่แสดงใน Stellarium จะแปลงเป็นเวลาท้องถิ่นตามเขตเวลาของระบบ ไม่ใช่ตามเขตเวลาของสถานที่ที่แสดงในโปรแกรม คุณสามารถเปลี่ยนพฤติกรรมนี้ได้โดยการตั้งค่าเขตเวลาใน Stellarium

en: Use system settings (default)
th: ใช่การตั้งค่าของระบบ (ปริยาย)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
th: เวลาสากลเชิงพิกัด (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
th: (เวลาผลต่าง = เวลาท้องถิ่น - เวลาสากลเชิงพิกัด)

en: User-defined:
th: ผู้ใช้กำหนด:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
th: การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะมีผลเมื่อเริ่ม Stellarium ในครั้งถัดไป

en: Display formats
th: รูปแบบการแสดงผล

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
th: การตั้งค่าเหล่านี้จะควบคุมการแสดงวันที่และเวลาบนแถบด้านล่าง

en: Time display format
th: รูปแบบการแสดงเวลา

en: 12-hour format
th: รูปแบบ 12 ชั่วโมง

en: 24-hour format
th: รูปแบบ 24 ชั่วโมง

en: Date display format
th: รูปแบบการแสดงวันที่

en: Text User Interface
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบข้อความ

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
th: ส่วนต่อประสานผู้ใช้แบบข้อความ (TUI) ซึ่งเป็นโปรแกรมเสริมสำหรับรุ่น 0.9.x นำมาใช้ในระบบท้องฟ้าจำลอง

en: Solar System body
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Current date/time
th: วัน/เวลา ปัจจุบัน

en: Set time zone
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: Startup date/time preset
th: ตั้งวัน/เวลาขณะเริ่มโปรแกรมไว้ล่วงหน้า

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
th: ระบบ

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
th: ตั้งล่วงหน้า

en: Nebula names
th: ชื่อเนบิวลา

en: Nebula hints
th: เนบิวลา

en: Galactic plane line
th: เส้นระนาบดาราจักร

en: Manual zoom
th: ซูมด้วยมือ

en: Magnitude scaling multiplier
th: ตัวคูณการปรับตามโชติมาตร

en: Milky Way intensity:
th: ความสว่างของทางช้างเผือก:

en: Nebula label frequency:
th: ความถี่ของการแสดงชื่อเนบิวลา:

en: Zoom duration:
th: ช่วงเวลาซูม:

en: Cursor timeout:
th: เวลาแสดงเคอร์เซอร์:

en: Setting landscape sets location
th: ตั้งค่าที่อยู่ของภูมิทัศน์

en: Run local script
th: เปิดใช้งานสคริปต์ภายใน

en: Stop running script
th: หยุดสคริปต์ที่กำลังทำงาน

en: CD/DVD script
th: สคริปต์จาก CD/DVD

en: Load default configuration
th: โหลดการตั้งค่าปริยาย

en: Save current configuration
th: บันทึกการตั้งค่าปัจจุบัน

en: Shut down
th: ปิดโปรแกรม

en: [no TUI node]
th: [ไม่มีโหนด TUI]

en: error, unknown color part "%1"
th: ผิดพลาด, ไม่รู้จักสี "%1"

en: Solar System Editor
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบสุริยะ

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
th: ส่วนสำหรับเพิ่มข้อมูลดาวเคราะห์น้อยและดาวหางลงใน Stellarium มันจะดาวน์โหลดรายชื่อวัตถุจากเว็บไซต์ของศูนย์ดาวเคราะห์น้อย และค้นหาในฐานข้อมูลออนไลน์ ส่วนนี้ยังอยู่ระหว่างการพัฒนา

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
th: สืบค้นข้อมูลใน %1 ของ MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
th: ผลการสืบค้นเพียงหนึ่งเดียวจะถูกแสดง หากการสืบค้นประสบความสำเร็จ

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
th: สามารถระบุดาวหางและดาวเคราะห์น้อยได้ด้วยหมายเลข, ชื่อในภาษาอังกฤษ หรือชื่อชั่วคราว

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
th: <i>ชื่อ</i>ของดาวหางต้องนำหน้าด้วย %1 หรือ %2 ถ้าพบดาวหางชื่อนี้มากกว่า 1 ดวง จะแสดงเฉพาะดวงแรกเท่านั้น ตัวอย่างเช่น การค้นหา "%3" จะแสดง %4 ซึ่งก็คือดาวหางแฮลลีย์ แต่การค้นหา "%5" จะแสดงดาวเคราะห์น้อย %6

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
th: เว็บไซต์

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
th: คุณสามารถนำเข้าข้อมูลดาวหางหรือดาวเคราะห์น้อยที่มีรูปแบบตามที่ได้นำออกจากศูนย์ดาวเคราะห์น้อยแห่งสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล (%1) โดยนำเข้าแฟ้มที่มีรายชื่อวัตถุ ซึ่งรายชื่อดังกล่าวสามารถดาวน์โหลดได้จากอินเทอร์เน็ต หรือค้นหาจาก Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)

en: Solar System Editor plug-in
th: โปรแกรมเสริมสำหรับการปรับแต่งระบบสุริยะ

en: Select the type
th: เลือกชนิด

en: Asteroids
th: ดาวเคราะห์น้อย

en: Comets
th: ดาวหาง

en: Select the source
th: เลือกแหล่งข้อมูล

en: Download a list of objects from the Internet
th: ดาวน์โหลดรายชื่อวัตถุจากอินเทอร์เน็ต

en: Select a source from the list:
th: เลือกแหล่งข้อมูลจากรายชื่อ:

en: Or enter a URL:
th: หรือป้อน URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
th: เพิ่ม URL นี้ลงในรายการคั่นหน้า

en: Bookmark title:
th: ชื่อคั่นหน้า:

en: A file containing a list of objects
th: แฟ้มบรรจุรายชื่อวัตถุต่าง ๆ

en: Get orbital elements
th: รับองค์ประกอบวงโคจร

en: Online search
th: ค้นหาออนไลน์

en: Objects found
th: พบวัตถุที่ค้นหา

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
th: ทำเครื่องหมายวัตถุที่คุณต้องการนำเข้า <i>ตัวเอน</i> คือวัตถุที่ตรงกับชื่อของวัตถุที่เรียกใช้แล้ว <b>ตัวหนา</b> คือวัตถุที่ตรงกับชื่อของวัตถุที่มีอยู่ในการตั้งค่าระบบสุริยะของ Stellarium<br/>หมายเหตุ : การเพิ่มวัตถุจำนวนมาก อาจทำให้ Stellarium ทำงานช้าลง

en: Overwrite existing objects
th: เขียนทับวัตถุที่มีอยู่แล้ว

en: Update existing objects
th: ปรับปรุงวัตถุที่มีอยู่แล้ว

en: Update only the orbital elements
th: ปรับปรุงเฉพาะองค์ประกอบวงโคจร

en: Add objects
th: เพิ่มวัตถุ

en: Solar System objects
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แฟ้มการปรับแต่งระบบสุริยะแบบกำหนดเอง หากเกิดสิ่งผิดปกติ ซึ่งทำให้โปรแกรม Stellarium ปิดตัวลง หรือไม่ทำงาน คุณสามารถลบแฟ้มดังกล่าวออกจาก:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
th: คุณสามารถยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด แล้วกลับไปใช้การปรับแต่งแบบปริยาย:

en: Copy/replace the Solar System file
th: คัดลอก/แทนที่ แฟ้มข้อมูลระบบสุริยะ

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
th: คุณสามารถสร้างแฟ้มสำรองของไฟล์การปรับแต่งระบบสุริยะแบบกำหนดเองไว้ในที่ที่ต้องการ หรือแทนที่มันด้วยแฟ้มสำรองนั้น

en: Copy the Solar System file...
th: คัดลอกแฟ้มข้อมูลระบบสุริยะ...

en: Replace the Solar System file...
th: แทนที่แฟ้มข้อมูลระบบสุริยะ...

en: Add new Solar System objects
th: เพิ่มวัตถุในระบบสุริยะดวงใหม่

en: Import orbital elements in MPC format...
th: นำเข้าองค์ประกอบวงโคจรในรูปแบบ MPC...

en: Historical Supernovae
th: ซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: supernova
th: ซูเปอร์โนวา

en: Type of supernova: %1
th: ชนิดของซูเปอร์โนวา: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Light curves
th: กราฟความสว่าง

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แบบจำลองอย่างง่ายของกราฟความสว่างสำหรับแต่ละซูเปอร์โนวา กราฟของซูเปอร์โนวาชนิดที่ 1 และ 2 สามารถดูได้จาก%1ที่นี่%2 (มาตราทางขวามีหน่วยเป็นวัน)

en: Acknowledgments
th: กิตติกรรมประกาศ

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
th: เราขอขอบคุณท่านเหล่านี้ สำหรับการมีส่วนร่วมและความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์

en: in Russia
th: ในรัสเซีย

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
th: หากคุณต้องการข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับโปรแกรมเสริมนี้ ความเป็นมา และรูปแบบของแค็ตตาล็อก คุณสามารถอ่านได้%1จากที่นี่%2

en: Next update: %1 days
th: ปรับปรุงครั้งถัดไป: %1 วัน

en: Historical supernovae is updated
th: ซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Historical Supernovae Configuration
th: การตั้งค่าซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Update catalog from Internet
th: ปรับปรุงแค็ตตาล็อกจากอินเทอร์เน็ต

en: Update from Internet sources
th: ปรับปรุงจากแหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

en: Update frequency (days):
th: ความถี่ในการปรับปรุง (วัน):

en: [next update info]
th: [ข้อมูลการปรับปรุงถัดไป]

en: Quasars
th: เควซาร์

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
th: ส่วนเสริมสำหรับแสดงเควซาร์ที่สว่างกว่าโชติมาตร 16 ซึ่งรวบรวมจาก 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
th: เควซาร์

en: Z (redshift): %1
th: Z (การเลื่อนไปทางแดง): %1

en: Quasars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเควซาร์

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
th: โปรแกรมเสริมเควซาร์แสดงเควซาร์ที่สว่างกว่าโชติมาตร 16 ข้อมูลจาก "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)

en: Quasars is updated
th: เควซาร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Quasars Configuration
th: การตั้งค่าเควซาร์

en: Quasars Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมเควซาร์

en: Settings for quasars
th: การตั้งค่าสำหรับเควซาร์

en: Plot all quasars without labels
th: แสดงทุกเควซาร์โดยไม่ต้องแสดงป้ายชื่อ

en: Enable display of distribution for quasars
th: แสดงการกระจายตัวสำหรับเควซาร์

en: Enable display at startup
th: เปิดใช้งานเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show quasars button on toolbar
th: แสดงปุ่มเควซาร์บนแถบเครื่องมือ

en: Pulsars
th: พัลซาร์

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงตำแหน่งและข้อมูลของพัลซาร์

en: pulsar
th: พัลซาร์

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
th: คาบศูนย์ระบบมวล: %1 วินาที

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
th: อัตราการสูญเสียมวลขณะหมุนช้าลง: %1 เอิร์ก/วินาที

en: Binary period of pulsar: %1 days
th: คาบของดาวคู่ในพัลซาร์: %1 วัน

en: Eccentricity: %1
th: ภาวะเยื้องศูนย์กลาง: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
th: แพรัลแลกซ์รายปี: %1 มิลลิพิลิปดา

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
th: ระยะห่างคำนวณจากแบบจำลองความหนาแน่นอิเล็กตรอน: %1 กิโลพาร์เซก (%2 ปีแสง)

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
th: ความหนาแน่นฟลักซ์เฉลี่ยเวลาที่

en: Notes: %1
th: หมายเหตุ: %1

en: has one or more binary companions
th: มีดาวที่เป็นคู่จำนวนหนึ่งดวงหรือมากกว่า

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ จากคลื่นวิทยุถึงอินฟราเรด หรือความถี่ที่สูงกว่า

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ เฉพาะในคลื่นอินฟราเรด หรือความถี่ที่สูงกว่า

en: with pulsed emission in the radio band
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ ในแถบคลื่นวิทยุ

en: with intermittently pulsed radio emission
th: มีการเปล่งคลื่นวิทยุเป็นห้วง ๆ อย่างไม่สม่ำเสมอ

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
th: ดาวนิวตรอนเดี่ยวที่มีการเปล่งรังสีเอกซ์เชิงความร้อนเป็นห้วง ๆ แต่ตรวจไม่พบการเปล่งคลื่นวิทยุ

en: Pulsars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมพัลซาร์

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
th: ข้อมูลพัลซาร์จาก 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2))

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
th: พัลซาร์จะมีชื่อนำหน้าด้วย 'PSR'

en: Acknowledgment
th: กิตติกรรมประกาศ

en: in France
th: ในฝรั่งเศส

en: Pulsars is updated
th: พัลซาร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Pulsars Configuration
th: การตั้งค่าพัลซาร์

en: Pulsars Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมพัลซาร์

en: Settings for pulsars
th: การตั้งค่าสำหรับพัลซาร์

en: Plot all pulsars without labels
th: แสดงทุกพัลซาร์โดยไม่ต้องแสดงป้ายชื่อ

en: Enable display of distribution for pulsars
th: แสดงการกระจายตัวสำหรับพัลซาร์

en: Show pulsars button on toolbar
th: แสดงปุ่มพัลซาร์บนแถบเครื่องมือ

en: Exoplanets
th: ดาวเคราะห์นอกระบบ

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
th: โปรแกรมเสริมแสดงตำแหน่งดาวฤกษ์ที่มีดาวเคราะห์เป็นบริวาร ข้อมูลดาวเคราะห์นอกระบบมาจาก 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' ที่ exoplanet.eu

en: Metallicity
th: ความเป็นโลหะ

en: Mass
th: มวล

en: Effective temperature: %1 K
th: อุณหภูมิยังผล: %1 เคลวิน

en: Exoplanet
th: ดาวเคราะห์นอกระบบ

en: Jup
th: ดาวพฤหัสบดี

en: Semi-Major Axis
th: กึ่งแกนเอก

en: AU
th: หน่วยดาราศาสตร์

en: Angle Distance
th: ระยะห่างเชิงมุม

en: Discovered year
th: ปีที่ค้นพบ

en: Exoplanets Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวเคราะห์นอกระบบ

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
th: โปรแกรมเสริมสำหรับแสดงตำแหน่งดาวฤกษ์ที่มีดาวเคราะห์เป็นบริวาร ข้อมูลจาก "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
th: หากคุณต้องการข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับโปรแกรมเสริมนี้ ความเป็นมา และรูปแบบของแค็ตตาล็อก คุณสามารถอ่านได้%1จากที่นี่%2

en: update: 16 April 2012
th: ปรับปรุง: ๑๖ เมษายน พ.ศ. ๒๕๔๕

en: Exoplanets is updated
th: ดาวเคราะห์นอกระบบได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Exoplanets Configuration
th: การปรับแต่งดาวเคราะห์นอกระบบ

en: Exoplanets Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมดาวเคราะห์นอกระบบ

en: Update exoplanets data from Internet
th: ปรับปรุงข้อมูลดาวเคราะห์นอกระบบจากอินเทอร์เน็ต

en: Settings for exoplanets
th: การตั้งค่าสำหรับดาวเคราะห์นอกระบบ

en: Plot all systems with exoplanets without labels
th: แสดงทุกระบบที่มีดาวเคราะห์โดยไม่ต้องแสดงป้ายชื่อ

en: Enable display of distribution for exoplanets
th: แสดงการกระจายตัวสำหรับดาวเคราะห์นอกระบบ

en: Display exoplanets since their discovery
th: แสดงดาวเคราะห์นอกระบบโดยเริ่มตั้งแต่มีการค้นพบ

en: Enable timeline discovery of exoplanets
th: แสดงเส้นเวลาการค้นพบดาวเคราะห์นอกระบบ

en: Show exoplanets button on toolbar
th: แสดงปุ่มดาวเคราะห์นอกระบบบนแถบเครื่องมือ

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
th: ข้อมูล

en: Observability analysis
th: วิเคราะห์ความสามารถในการสังเกตได้

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
th: รายงานผลการวิเคราะห์ความสามารถในการสังเกต (เวลาขึ้น, ตก, และถึงจุดสูงสุด) รวมไปถึงช่วงเวลาที่สังเกตได้ดีที่สุดในรอบปี โดยถือว่าจะสังเกตวัตถุท้องฟ้าได้เมื่อวัตถุอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน โปรแกรมเสริมนี้ยังแสดงวันที่วัตถุทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด และวันที่วัตถุขึ้น-ตก โดยสัมพันธ์กับดวงอาทิตย์<br><br> คำอธิบายเกี่ยวกับปริมาณเหล่านี้แสดงในแท็บ 'เกี่ยวกับ' ของหน้าต่างการตั้งค่า

[ctx: short month name]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: short month name]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: short month name]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: short month name]
en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: short month name]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: short month name]
en: Jun
th: มิ.ย.

[ctx: short month name]
en: Jul
th: ก.ค.

[ctx: short month name]
en: Aug
th: ส.ค.

[ctx: short month name]
en: Sep
th: ก.ย.

[ctx: short month name]
en: Oct
th: ต.ค.

[ctx: short month name]
en: Nov
th: พ.ย.

[ctx: short month name]
en: Dec
th: ธ.ค.

en: h
th: ชั่วโมง

en: Sets at %1 (in %2)
th: ตกเวลา %1 (ในอีก %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
th: ขึ้นเวลา %1 (%2 ที่แล้ว)

en: Set at %1 (%2 ago)
th: ตกเวลา %1 (%2 ที่แล้ว)

en: Rises at %1 (in %2)
th: ขึ้นเวลา %1 (ในอีก %2)

en: Circumpolar.
th: วนรอบขั้วฟ้า (อยู่บนท้องฟ้าตลอดเวลา)

en: No rise.
th: ไม่ขึ้น

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
th: ขึ้นถึงจุดสูงสุดเวลา %1 (ในอีก %2) ที่มุมเงย %3 องศา

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
th: ขึ้นถึงจุดสูงสุดเวลา %1 (%2 ที่แล้ว) ที่มุมเงย %3 องศา

en: Source is not observable.
th: ไม่สามารถสังเกตได้

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
th: ไม่มีการขึ้น/ตก ที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์

en: Greatest elongation:
th: ทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด:

en: Largest Sun separation:
th: ทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด:

en:  (at %1 deg.)
th:  (ที่ระยะ %1 องศา)

en: Acronychal rise/set
th: ขึ้นขณะดวงอาทิตย์ตก/ตกขณะดวงอาทิตย์ขึ้น

en: No Acronychal rise/set.
th: ไม่มีการขึ้นขณะดวงอาทิตย์ตก/ตกขณะดวงอาทิตย์ขึ้น

en: Cosmical rise/set
th: ขึ้นขณะดวงอาทิตย์ขึ้น/ตกขณะดวงอาทิตย์ตก

en: No Cosmical rise/set.
th: ไม่มีการขึ้นขณะดวงอาทิตย์ขึ้น/ตกขณะดวงอาทิตย์ตก

en: Observable during the whole year.
th: สามารถสังเกตได้ตลอดปี

en: Not observable at dark night.
th: ไม่สามารถสังเกตได้ขณะท้องฟ้ามืดสนิท

en: Nights above horizon:
th: คืนที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้า:

en: TODAY:
th: วันนี้:

en: THIS YEAR:
th: ปีนี้:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
th: จันทร์เพ็ญก่อนหน้านี้: %2 %1 เวลา %3:%4 น.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
th: จันทร์เพ็ญครั้งถัดไป: %2 %1 เวลา %3:%4 น.

en: Observability Plug-in
th: โปรแกรมเสริมความสามารถในการสังเกต

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
th: โปรแกรมเสริมที่วิเคราะห์ความสามารถในการสังเกตของวัตถุท้องฟ้า (หรือจุดศูนย์กลางหน้าจอ - ในกรณีที่ไม่ได้เลือกวัตถุ) โปรแกรมจะแสดงเวลาขึ้น, เวลาถึงจุดสูงสุด, และเวลาตก รวมไปถึงเวลาที่สังเกตได้ดีที่สุดในรอบปี (นั่นคือเมื่อวัตถุทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด), ช่วงเวลาที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน และวันที่วัตถุขึ้น/ตกโดยสัมพันธ์กับเวลาดวงอาทิตย์ขึ้น/ตก<br>การวิเคราะห์นี้ได้คำนึงถึงการเคลื่อนที่และแพรัลแลกซ์ของวัตถุในระบบสุริยะแล้ว <br><br> ผู้พัฒนาขอขอบคุณ Alexander Wolf และ Georg Zotti สำหรับคำแนะนำ<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
th: คำอธิบายพารามิเตอร์บางตัว

en: Sun altitude at twilight:
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์ขณะเริ่มและสิ้นสุดสนธยา:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
th: วัตถุท้องฟ้าใด ๆ จะถือว่าปรากฏให้สังเกตได้เมื่อดวงอาทิตย์อยู่ต่ำกว่ามุมเงยนี้ มุมเงยเมื่อสนธยาดาราศาสตร์อยู่ในช่วงระหว่าง -12 ถึง -18 องศา ค่านี้จะถูกนำมาใช้เฉพาะการประมาณช่วงเวลาที่สังเกตวัตถุท้องฟ้านั้นได้ (ดูด้านล่าง)

en: Horizon altitude:
th: มุมเงยของขอบฟ้า:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
th: มุมเงยต่ำสุดที่สามารถสังเกตได้ (เนื่องจากมีภูเขา, สิ่งปลูกสร้าง, หรือขีดจำกัดของฐานยึดกล้องโทรทรรศน์)

en: Today ephemeris:
th: อิเฟเมอริสของวันนี้:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
th: คำอธิบาย - โปรแกรมจะแสดงเวลาขึ้น, ตก, และถึงจุดสูงสุด โดยแสดงเป็น 2 แบบ คือ ช่วงเวลา (อ้างอิงกับเวลาปัจจุบัน) และเวลานาฬิกา (ตามเวลาท้องถิ่น)

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
th: การขึ้น/ตก ที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
th: การขึ้น (หรือตก) แบบ Acronychal ของวัตถุ เกิดขึ้นเมื่อวัตถุท้องฟ้าขึ้น (หรือตก) ขณะที่ดวงอาทิตย์ตก (หรือขึ้น) ตามลำดับ วันที่แน่นอนของปรากฏการณ์นี้ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของผู้สังเกต ช่วงวันที่อยู่ระหว่างวันทั้งสอง เป็นช่วงที่สามารถสังเกตวัตถุท้องฟ้านั้นได้ดี เนื่องจากขณะที่วัตถุอยู่บนท้องฟ้า ดวงอาทิตย์อยู่ต่ำกว่าขอบฟ้า ในทางกลับกัน การขึ้น (หรือตก) แบบ Cosmical เกิดขึ้นเมื่อทั้งวัตถุท้องฟ้าและดวงอาทิตย์ ขึ้น (หรือตก) ในเวลาเดียวกัน แสดงว่าเป็นช่วงที่สังเกตได้ยาก หรือไม่สามารถสังเกตได้

en: Largest Sun separation:
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
th: เกิดขึ้นเมื่อระยะห่างเชิงมุมระหว่างดวงอาทิตย์กับวัตถุท้องฟ้ามีค่ามากที่สุด ส่วนใหญ่หมายถึงช่วงที่ลองจิจูดตามแนวเส้นศูนย์สูตร (ไรต์แอสเซนชัน) ระหว่างดวงอาทิตย์กับวัตถุดังกล่าวมีค่าต่างกัน 180 องศา ดังนั้นดวงอาทิตย์จึงอยู่ตรงข้ามกับวัตถุท้องฟ้า (ทั้งดาวเคราะห์และดาวฤกษ์) ทำให้ขึ้นถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าในเวลาประมาณเที่ยงคืน และเป็นพื้นที่ที่มืดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ของท้องฟ้าที่เดคลิเนชันนั้น จึงเป็นคืนที่ดีที่สุดสำหรับการสังเกตวัตถุท้องฟ้าดังกล่าว

en: Nights with source above horizon:
th: คืนที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้า:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
th: โปรแกรมคำนวณหาช่วงวันที่วัตถุท้องฟ้าอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน โดย 'กลางคืน' หมายถึงช่วงเวลาที่มุมเงยของดวงอาทิตย์อยู่ต่ำกว่าจุดสนธยา (สามารถกำหนดเองได้, ดูด้านบน) หากวัตถุอยู่นิ่ง (หรือในกรณีของดาวเคราะห์วงนอก) ช่วงที่สามารถสังเกตวัตถุนั้นได้ในปีปัจจุบัน สามารถเป็นไปได้ 2 ทาง คือจากวันหนึ่งถึงอีกวันหนึ่ง (เช่น 20 ม.ค. - 15 ก.ย.) หรือแบ่งเป็น 2 ช่วง (จาก 1 ม.ค. ถึงวันหนึ่ง และจากอีกวันหนึ่งถึง 31 ธ.ค.) ในกรณีแรก วันแรก (เช่น 20 ม.ค.) จะอยู่ใกล้กับวันที่เรียกว่า 'Heliacal rise' (วันที่วัตถุขึ้นขณะดวงอาทิตย์ตก) และวันที่สอง (เช่น 15 ก.ย.) จะอยู่ใกล้กับวันที่เรียกว่า 'Heliacal set' (วันที่วัตถุตกขณะดวงอาทิตย์ขึ้น) ในกรณีที่ 2 (เช่น จาก 1 ม.ค. - 20 พ.ค. และ 21 ก.ย. - 31 ธ.ค.) วันแรก (20 พ.ค. ตามตัวอย่าง) จะอยู่ใกล้กับ Heliacal set ส่วนวันที่สอง (21 ก.ย. ตามตัวอย่าง) จะอยู่ใกล้กับ Heliacal rise โปรแกรมเสริมนี้จะใช้สมการในคำนวณหาวันดังกล่าวที่แม่นยำกว่านี้ (ซึ่งจะไม่ขึ้นกับการกำหนดจุดสนธยาโดยผู้ใช้) ในอนาคต

en: Full Moon:
th: จันทร์เพ็ญ:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
th: เมื่อคลิกที่ดวงจันทร์ โปรแกรมจะสามารถคำนวณวันที่ใกล้ที่สุดที่ดวงจันทร์อยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: deg.
th: องศา

en: Observability Configuration
th: การตั้งค่าความสามารถในการสังเกต

en: Observability Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมความสามารถในการสังเกต

en: Showing Options
th: แสดงตัวเลือก

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
th: อิเฟเมอริสของวันนี้ (เวลาขึ้น, ตก, และถึงจุดสูงสุด)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
th: วันที่เกิดการขึ้น/ตกที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์

en: Date of largest separation to the Sun
th: วันที่ทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Nights with the source above horizon
th: คืนที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้า

en: Dates of previous and next Full Moon
th: วันเพ็ญครั้งก่อนหน้าและครั้งถัดไป

en: Font color and size
th: สีและขนาดตัวอักษร

en: Observing conditions
th: ปัจจัยแวดล้อมในการสังเกตการณ์

en: Horizon altitude: 0 deg.
th: มุมเงยของขอบฟ้า: 0 องศา

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์ขณะสนธยา: 0 องศา

en: 47 Tuc
th: 47 นกทูแคน

en: Antennae
th: หนวดแมลง

en: Barnard's galaxy
th: ดาราจักรของบาร์นาร์ด

en: Bear's Paw galaxy
th: ดาราจักรอุ้งตีนหมี

en: Beehive cluster
th: กระจุกดาวรังผึ้ง

en: Black-eye galaxy
th: ดาราจักรตาดำ

en: Blue Snowball
th: ก้อนหิมะสีน้ำเงิน

en: Bode's nebulae
th: เนบิวลาของโบเดอ

en: Cigar Galaxy
th: ดาราจักรซิการ์

en: Box nebula
th: เนบิวลากล่องสี่เหลี่ยม

en: Bubble nebula
th: เนบิวลาฟอง

en: Bug nebula
th: เนบิวลาแมลง

en: Butterfly cluster
th: กระจุกดาวผีเสื้อ

en: Butterfly nebula
th: เนบิวลาผีเสื้อ

en: California nebula
th: เนบิวลาแคลิฟอร์เนีย

en: Centaurus A
th: คนครึ่งม้าเอ

en: Christmas Tree cluster
th: กระจุกดาวต้นคริสต์มาส

en: Cocoon nebula
th: เนบิวลารังไหม

en: Cone nebula
th: เนบิวลากรวย

en: Crab nebula
th: เนบิวลาปู

en: Crescent nebula
th: เนบิวลาเสี้ยว

en: Double cluster
th: กระจุกดาวคู่

en: Dumbbell nebula
th: เนบิวลาดัมบ์เบลล์

en: Eagle nebula
th: เนบิวลานกอินทรี

en: Eskimo nebula
th: เนบิวลาเอสกิโม

en: Andromeda Galaxy
th: ดาราจักรแอนดรอเมดา

en: Great Nebula in Orion
th: เนบิวลานายพราน

en: Helix galaxy
th: ดาราจักรเกลียว

en: Helix nebula
th: เนบิวลาเกลียว

en: Hind's variable nebula
th: เนบิวลาแปรแสงของฮินด์

en: Horsehead nebula
th: เนบิวลาหัวม้า

en: Hourglass nebula
th: เนบิวลานาฬิกาทราย

en: Jewel Box
th: กล่องเครื่องเพชร

en: Lagoon nebula
th: เนบิวลาทะเลสาบ

en: Little Dumbbell
th: ดัมบ์เบลล์เล็ก

en: Pleiades
th: กระจุกดาวลูกไก่

en: Merope nebula
th: เนบิวลาเมโรพี

en: The Mice
th: ฝูงหนู

en: North America nebula
th: เนบิวลาอเมริกาเหนือ

en: Omega nebula
th: เนบิวลาโอเมกา

en: Owl nebula
th: เนบิวลานกเค้า

en: Pelican nebula
th: เนบิวลานกกระทุง

en: Pin-wheel nebula
th: เนบิวลาลูกสะบ้า

en: Praesepe
th: กระจุกดาวรังผึ้ง

en: Ring nebula in Lyra
th: เนบิวลาวงแหวนในกลุ่มดาวพิณ

en: Rosette nebula
th: เนบิวลาดอกกุหลาบ

en: Saturn nebula
th: เนบิวลาดาวเสาร์

en: Sculptor galaxy
th: ดาราจักรช่างแกะสลัก

en: Siamese Twins
th: แฝดสยาม

en: Sombrero galaxy
th: ดาราจักรหมวกปีก

en: Southern Pleiades
th: กระจุกดาวลูกไก่ในซีกฟ้าใต้

en: Spindle galaxy
th: ดาราจักรกระสวย

en: Star Queen nebula
th: เนบิวลาสตาร์ควีน

en: Stephan's Quintet
th: ดาราจักรทั้งห้าของสเตฟาน

en: Sunflower galaxy
th: ดาราจักรดอกทานตะวัน

en: Tarantula nebula
th: เนบิวลาบึ้ง

en: Triangulum galaxy
th: ดาราจักรกลุ่มดาวสามเหลี่ยม

en: Trifid nebula
th: เนบิวลาสามแฉก

en: Veil nebula
th: เนบิวลาผ้าคลุม

en: Whirlpool galaxy
th: ดาราจักรวังวน

en: Wild Duck cluster
th: กระจุกดาวเป็ดป่า

en: Witch Head nebula
th: เนบิวลาหัวแม่มด

en: η Car nebula
th: เนบิวลาอีตากระดูกงูเรือ

en: γ Cas nebula
th: เนบิวลาแกมมาแคสซิโอเปีย

en: κ Cru cluster
th: กระจุกดาวแคปปากางเขนใต้

en: λ Cen nebula
th: เนบิวลาแลมบ์ดาคนครึ่งม้า

en: ω Cen cluster
th: กระจุกดาวโอเมกาคนครึ่งม้า

en: ρ Oph nebula
th: เนบิวลาโรคนแบกงู

en: Cat's Paw nebula
th: เนบิวลาอุ้งตีนแมว

en: War and Peace nebula
th: เนบิวลาสงครามและสันติภาพ

en: Perseus A
th: เพอร์ซิอัสเอ

en: Fornax A
th: เตาหลอมเอ

en: Fornax B
th: เตาหลอมบี

en: τ Canis Majoris cluster
th: กระจุกดาวเทาหมาใหญ่

en: Pencil nebula
th: เนบิวลาดินสอ

en: Monkey Head nebula
th: เนบิวลาหัวลิง

en: Red spider nebula
th: เนบิวลาแมงมุมแดง

en: 20 Vulpeculae cluster
th: กระจุกดาว 20 หมาจิ้งจอก

en: Cetus A
th: ซีตัสเอ

en: Sagittarius Star Cloud
th: เมฆดาวคนยิงธนู

en: Dragon nebula
th: เนบิวลามังกร

en: Dragonfly cluster
th: กระจุกดาวแมลงปอ

en: Elephant's Trunk nebula
th: เนบิวลางวงช้าง

en: Heart nebula
th: เนบิวลาหัวใจ

en: Heart-Shaped cluster
th: กระจุกดาวรูปหัวใจ

en: Starfish cluster
th: กระจุกดาวปลาดาว

en: Pearl cluster
th: กระจุกดาวไข่มุก

en: S Normae cluster
th: กระจุกดาวเอสไม้ฉาก

en: The Eagle
th: นกอินทรี

en: The Censer
th: กระถางธูป

en: The Ram
th: แกะตัวผู้

en: The Crab
th: ปู

en: The Greater Dog
th: หมาใหญ่

en: The Lesser Dog
th: หมาเล็ก

en: Centaur
th: คนครึ่งม้า

en: Cetus
th: ซีตัส

en: The Southern Crown
th: มงกุฎใต้

en: The Northern Crown
th: มงกุฎเหนือ

en: The Raven
th: นกกา

en: The Great Cup
th: ถ้วยใหญ่

en: The Hen
th: ไก่ตัวเมีย

en: The Dolphin
th: โลมา

en: The Dragon
th: มังกร

en: The River
th: แม่น้ำ

en: The Twins
th: ฝาแฝด

en: The Brave
th: ผู้กล้า

en: The Lion
th: สิงโต

en: The Hare
th: กระต่ายป่า

en: The Balance
th: คันชั่ง

en: The Turtle
th: เต่า

en: The Giant
th: ยักษ์

en: The Great Horse
th: ม้าใหญ่

en: Bearer of the Demon's Head
th: ผู้ถือหัวปีศาจ

en: The Whale
th: วาฬ

en: The Southern Whale
th: วาฬใต้

en: The Arrow
th: ลูกธนู

en: The Archer
th: คนยิงธนู

en: The Scorpion
th: แมงป่อง

en: The Bull
th: วัว

en: The Triangle
th: สามเหลี่ยม

en: The Greater Bear
th: หมีใหญ่

en: The Lesser Bear
th: หมีเล็ก

en: The Ship
th: เรือ

en: The Maiden
th: หญิงสาว

en: The Snake
th: งู

en: Horse navel
th: สะดือม้า

en: Horse flank
th: สีข้างม้า

en: The breast
th: หน้าอก

en: The second frog
th: กบตัวที่สอง

en: The rope
th: เชือก

en: The knee
th: หัวเข่า

en: End of the river
th: ปลายน้ำ

en: Belly of Cetus
th: ท้องซีตัส

en: The rope knot
th: ปมเชือก

en: The goat
th: แพะ

en: The nostril
th: รูจมูก

en: The ghoul
th: ผีกูล

en: The Pleiades
th: สาวเจ็ดพี่น้อง

en: Eye of the Bull
th: ตาวัว

en: The giant foot
th: เท้ายักษ์

en: The molar
th: ฟันกราม

en: The hare
th: กระต่ายป่า

en: White spot
th: จุดขาว

en: The string of pearls
th: สร้อยไข่มุก

en: The dove
th: นกพิราบ

en: The belt
th: เข็มขัด

en: The sword
th: ดาบ

en: Shoulder of the giant
th: ไหล่ยักษ์

en: Forward foot
th: เท้าหน้า

en: The maidens
th: สาวพรหมจรรย์

en: Middle of the sky
th: ใจกลางท้องนภา

en: Northern donkey
th: ลาเหนือ

en: Southern donkey
th: ลาใต้

en: The claw
th: กรงเล็บ

en: Head of the lion
th: หัวสิงโต

en: Heart of the lion
th: หัวใจสิงโต

en: The forehead of the lion
th: หน้าผากสิงโต

en: The cup
th: ถ้วย

en: The loins
th: สะโพก

en: The bear
th: หมี

en: Tail of the lion
th: หางสิงโต

en: The thigh
th: ต้นขา

en: The tent
th: เต็นท์

en: The wing
th: ปีก

en: The raven
th: นกกา

en: The inlet
th: ปากน้ำ

en: The lion Liver
th: ตับสิงโต

en: Hadar
th: แฮดาร์ / เฮดาร์

en: shoulder of the centaur
th: ไหล่คนครึ่งม้า

en: The Spear Thrower
th: คนพุ่งหอก

en: The shepherd
th: คนเลี้ยงแกะ

en: Centaur foot
th: เท้าคนครึ่งม้า

en: The southern claw
th: กรงเล็บใต้

en: The northern claw
th: กรงเล็บเหนือ

en: Shepherd's crook
th: ไม้ต้อนแกะ

en: The hyena
th: ไฮยีนา

en: Neck of the snake
th: ลำคองู

en: Scorpion forehead
th: หน้าผากแมงป่อง

en: The scorpion
th: แมงป่อง

en: The scorpion heart
th: หัวใจแมงป่อง

en: The elbow
th: ข้อศอก

en: The dancer
th: นักเต้น

en: Head of the dragon
th: หัวมังกร

en: The sting
th: เหล็กใน

en: Dog of the shepherd
th: หมาของคนเลี้ยงแกะ

en: Arrowhead
th: หัวลูกธนู

en: The middle one of the bow
th: กลางคันธนู

en: The swooping eagle
th: นกอินทรีที่บินโฉบ

en: The harp
th: พิณ

en: The tortoise
th: เต่า

en: The arrow
th: ลูกธนู

en: The flying eagle
th: นกอินทรีบิน

en: Tail of the hen
th: หางไก่ตัวเมีย

en: The right forearm
th: แขนขวา

en: The horse nose
th: จมูกม้า

en: The hip
th: สะโพก

en: The shin
th: หน้าแข้ง

en: Mouth of the fish
th: ปากปลา

en: First wolf
th: หมาป่าตัวแรก

en: Second wolf
th: หมาป่าตัวที่สอง

en: First wolf paw
th: กรงเล็บหมาป่าตัวแรก

en: Second wolf paw
th: กรงเล็บหมาป่าตัวที่สอง

en: Tianquiztli  (The Market)
th: Tianquiztli  (ตลาด)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
th: Colotl Ixayac (หน้าแมงป่อง)

en: Northern Dipper
th: กระบวยเหนือ

en: Curved Array
th: แถวโค้ง

en: Coiled Thong
th: แส้เกลียว

en: Wings
th: ปีก

en: Chariot
th: รถม้าศึก

en: Tail
th: หาง

en: Winnowing Basket
th: กระด้งฝัดข้าว

en: Dipper
th: กระบวย

en: Drum
th: กลอง

en: Three Steps
th: สามก้าว

en: Imperial Guards
th: ราชองครักษ์

en: Horn
th: เขาสัตว์

en: Imperial Passageway
th: เส้นทางเดินจักรพรรดิ์

en: Kitchen
th: ครัว

en: River Turtle
th: เต่าแม่น้ำ

en: Stomach
th: ท้อง

en: Great General
th: ขุนศึก

en: Legs
th: ขา

en: Ramparts
th: ปราการ

en: Flying Corridor
th: เฉลียงมีปีก

en: Outer Fence
th: รั้วรอบนอก

en: Ford
th: ทางข้ามแม่น้ำ

en: Seven Excellencies
th: บรรณาการทั้งเจ็ด

en: Market
th: ตลาด

en: Five Chariots
th: ห้ารถศึก

en: Rolled Tongue
th: ลิ้นม้วน

en: Toilet
th: ห้องส้วม

en: Soldiers Market
th: ตลาดทหาร

en: Square Granary
th: ยุ้งข้าว

en: Three Stars
th: สามดาว

en: Four Channels
th: คลองทั้งสี่

en: Well
th: บ่อน้ำ

en: South River
th: แม่น้ำใต้

en: North River
th: แม่น้ำเหนือ

en: Five Feudal Kings
th: ห้ากษัตริย์

en: Orchard
th: สวนผลไม้

en: Meadows
th: ทุ่งหญ้า

en: Circular Granary
th: ยุ้งข้าวกลม

en: Purple Palace
th: ปราสาทสีม่วง

en: Extended Net
th: ตาข่ายใหญ่

en: Arsenal
th: คลังแสง

en: Hook
th: ตะขอ

en: Supreme Palace
th: ราชมณเฑียร

en: Jade Well
th: บ่อหยก

en: Lance
th: ทวน

en: Boat
th: เรือ

en: Mausoleum
th: สุสาน

en: Dog
th: สุนัข

en: Earth God's Temple
th: วิหารพระธรณี

en: Bow and Arrow
th: คันธนูและลูกธนู

en: Pestle
th: สาก

en: Mortar
th: ครก

en: Rooftop
th: ยอดหลังคา

en: Thunderbolt
th: สายฟ้า

en: Chariot Yard
th: สนามแข่งรถศึก

en: Good Gourd
th: น้ำเต้าสด

en: Rotten gourd
th: น้ำเต้าบูด

en: Encampment
th: ค่ายพักแรม

en: Thunder and Lightning
th: ฟ้าร้องฟ้าผ่า

en: Palace Gate
th: ประตูพระราชวัง

en: Emptiness
th: ความว่างเปล่า

en: Weaving Girl
th: สาวทอผ้า

en: Girl
th: หญิงสาว

en: Ox
th: วัวตัวผู้

en: Establishment
th: ฐานราก

en: Flail
th: แส้

en: Spear
th: ทวน

en: Right Flag
th: ธงด้านขวา

en: Left Flag
th: ธงด้านซ้าย

en: Drumstick
th: ไม้ตีกลอง

en: Woman's Bed
th: เตียงสตรี

en: Western Door
th: ประตูตะวันตก

en: Eastern Door
th: ประตูตะวันออก

en: Farmland
th: ผืนนา

en: Ghosts
th: ผี

en: Xuanyuan
th: ซวนหยวน

en: Tripod
th: สามขา

en: Neck
th: คอ

en: Zaofu
th: เจาฟู

en: Market Officer
th: คนตรวจตลาด

en: Banner of Three Stars
th: ป้ายสามดาว

en: Bull's Foreleg
th: ขาหน้าของวัว

en: Two Poles
th: สองเสาหลัก

en: Lion
th: สิงโต

en: Two Jaws
th: สองกราม

en: Bird
th: นก

en: Ferry Boat
th: เรือข้ามฟาก

en: Selkis
th: เทพแมงป่อง

en: Prow
th: กระดูกงูเรือ

en: Horus
th: เทพโฮรัส

en: Sheepfold
th: คอกแกะ

en: Hippopotamus
th: ฮิปโปโปเตมัส

en: Flock
th: ฝูงสัตว์

en: Pair of Stars
th: ดาวคู่

en: Jaw
th: กราม

en: Mooring Post
th: เสาเทียบเรือ

en: Sheep
th: แกะ

en: Stars of Water
th: ดวงดาวแห่งสายน้ำ

en: Two Sunbeams
th: ลำแสงอาทิตย์

en: Two Placed Far Apart
th: สองซึ่งถูกวางให้ห่างกัน

en: Dogs
th: ฝูงสุนัข

en: Collarbones
th: กระดูกไหปลาร้า

en: Lamp Stand
th: ฐานตะเกียง

en: Two in Front
th: สองซึ่งอยู่ข้างหน้า

en: Breastbone
th: กระดูกหน้าอก

en: Runners
th: หมู่นักวิ่ง

en: Blubber Container
th: ไหน้ำมัน

en: The One Behind
th: ที่ซึ่งอยู่ข้างหลัง

en: The Old Woman
th: หญิงชรา (The Old Woman)

en: Spirit of a Polar Bear
th: จิตวิญญาณของหมีขั้วโลก (Spirit of a Polar Bear)

en: Nephews
th: หลานชาย

en: The Old Man
th: ชายชรา

en: The Little Orphan Boy
th: เด็กชายกำพร้า

en: Holy Kettle
th: กาน้ำศักดิ์สิทธิ์

en: Farm of Capital City
th: ปศุสัตว์แห่งเมืองหลวง

en: Dignity of King
th: เกียรติยศแห่งพระราชา

en: Nomination
th: เสนอชื่อ

en: Gate of Sky
th: ประตูรั้วแห่งห้วงนภา

en: Equality
th: ความเท่าเทียม

en: Helper
th: ผู้ช่วย

en: Neck of Dragon
th: ศอมังกร

en: Beheading
th: ตัดหัว

en: Judge
th: ตัดสิน

en: Flutting Flag
th: ธงที่ปลิวไสว

en: Javelin of Sky
th: หอกแห่งนภา

en: House of Queen
th: พระตำหนักราชินี

en: Ancient Chariot
th: รถศึกโบราณ

en: General of Cavalry
th: ขุนพลทหารม้า

en: Cavalry of Emperor
th: ทหารม้าแห่งจักรพรรดิ

en: East Road
th: เส้นทางสายตะวันออก

en: Penalty
th: โทษทัณฑ์

en: Royal Hall
th: ท้องพระโรง

en: West Road
th: เส้นทางสายตะวันตก

en: Seat of Emperor
th: พระเก้าอี้จักรพรรดิ

en: Five Troops
th: ห้าพลทหาร

en: River of Sky
th: แม่น้ำแห่งนภา

en: Forcast
th: พยากรณ์

en: Yard for Empresses
th: ลานแห่งจักรพรรดินี

en: Holy Palace
th: พระราชวังศักดิ์สิทธิ์

en: Winnow
th: ฝัดข้าว

en: Head of Town
th: พ่อเมือง

en: Shrine of Sky
th: แท่นบูชาแห่งนภา

en: Northeastern Nations
th: อาณาจักรทิศอีสาน

en: Old Farmer
th: เฒ่าชาวนา

en: Road for Emperor
th: ทางเสด็จฯ ของจักรพรรดิ

en: The Weaver
th: ผู้ถักทอ

en: Drumstick of Sky
th: ไม้ตีกลองแห่งนภา

en: Fruit
th: ผล

en: Grant Life
th: ให้ชีวิต

en: Punish
th: ลงทัณฑ์

en: Empty House
th: บ้านร้าง

en: Weep
th: ร้องไห้

en: Sob
th: สะอื้น

en: Tomb
th: สุสาน

en: Palace of Emperor
th: พระราชวังของจักรพรรดิ

en: Detached Palace
th: พระราชวังสันโดษ

en: Rampart
th: ป้อมปราการ

en: Troops of Sky
th: พลทัพแห่งนภา

en: Eastern Wall
th: กำแพงทิศตะวันออก

en: Civil Engineer
th: วิศวกรโยธา

en: Thunderbolts
th: สายฟ้า

en: Clouds and Rain
th: เมฆและฝน

en: Highway
th: ทางหลวง

en: Whip
th: แส้

en: Side Road
th: ถนนรอง

en: Armory
th: คลังแสง

en: Architect
th: สถาปนิก

en: Watchtower
th: หอสังเกตการณ์

en: Garage for Chariot
th: โรงเก็บรถศึก

en: Pond for Fish
th: บ่อปลา

en: Pillar
th: เสา

en: Kings
th: กษัตริย์

en: Flag of Emperor
th: ธงของจักรพรรดิ

en: Northern River
th: แม่น้ำทิศเหนือ

en: Southern River
th: แม่น้ำทิศใต้

en: Twin Gate
th: ประตูคู่

en: Bow
th: คำนับ

en: Grandchildren
th: หลาน

en: Son
th: ลูก

en: Grown-up
th: ผู้ใหญ่

en: Oldman
th: คนแก่

en: Beacon
th: สัญญาน

en: Eye of Sky
th: ดวงเนตรแห่งนภา

en: Outer Kitchen
th: ครัวนอก

en: Emperor HeonWon
th: จักรพรรดิฮยอนวอน

en: Wing of Red Bird
th: ปีกแห่งสกุณาสีชาด

en: Chariot of Emperor
th: รถศึกแห่งจักรพรรดิ์

en: Low Fence
th: รั้วเตี้ย

en: Tall Fence
th: รั้วสูง

en: Crown Prince
th: มกุฏราชกุมาร

en: Virtue
th: คุณธรรม

en: Inner Kitchen
th: ครัวใน

en: Minister
th: รัฐมนตรี

en: 60 Years
th: 60 ปี

en: North Pole
th: ขั้วโลกเหนือ

en: Great Emperor
th: มหาจักรพรรดิ

en: Pillar of Sky
th: เสาหลักแห่งนภา

en: Secretary
th: เลขาธิการ

en: Purple Fence
th: รั้วสีม่วง

en: Royal Family
th: ราชวงศ์

en: Head of Family
th: หัวหน้าครอบครัว

en: Royal
th: หลวง

en: Fireplace
th: เตาผิง

en: Race Track
th: ลู่วิ่ง

en: Animal
th: สัตว์

en: Seven Little Girls
th: สาวน้อยทั้งเจ็ด

en: Rabbit Tracks
th: รอยเท้ากระต่าย (Rabbit Tracks)

en: Wolf's Mouth
th: ปากจิ้งจอก

en: The Fishermen
th: ชาวประมง

en: The Asar Battlefield
th: สนามรบแห่งอซาร์

en: Maui's Fishhook
th: เบ็ดของมาวอี

en: Navigator's Triangle
th: สามเหลี่ยมของนักเดินเรือ (Navigator's Triangle)

en: Kite of Kawelo
th: ว่าวแห่งคาวีโล

en: Frigate Bird
th: นกโจรสลัด

en: Dolphin
th: ปลาโลมา

en: Morning Star
th: ดาวรุ่ง (Morning Star)

en: Pack of Dogs
th: ฝูงสุนัข (Pack of Dogs)

en: Aquila
th: นกอินทรี

en: Andromeda
th: แอนดรอเมดา

en: Sculptor
th: ช่างแกะสลัก

en: Ara
th: แท่นบูชา

en: Libra
th: คันชั่ง

en: Scutum
th: โล่

en: Pyxis
th: เข็มทิศ

en: Bootes
th: คนเลี้ยงสัตว์

en: Caelum
th: สิ่ว

en: Chamaeleon
th: กิ้งก่าคะมีเลียน

en: Capricornus
th: แพะทะเล

en: Carina
th: กระดูกงูเรือ

en: Cassiopeia
th: แคสซิโอเปีย

en: Centaurus
th: คนครึ่งม้า

en: Cepheus
th: ซีฟิอัส

en: Coma Berenices
th: ผมเบเรนิซ

en: Canes Venatici
th: หมาล่าเนื้อ

en: Auriga
th: สารถี

en: Columba
th: นกเขา

en: Circinus
th: วงเวียน

en: Crater
th: ถ้วย

en: Corona Australis
th: มงกุฎใต้

en: Corona Borealis
th: มงกุฎเหนือ

en: Corvus
th: นกกา

en: Cygnus
th: หงส์

en: Delphinus
th: โลมา

en: Dorado
th: ปลากระโทงแทง

en: Draco
th: มังกร

en: Norma
th: ไม้ฉาก

en: Eridanus
th: แม่น้ำ

en: Sagitta
th: ลูกธนู

en: Fornax
th: เตาหลอม

en: Camelopardalis
th: ยีราฟ

en: Canis Major
th: หมาใหญ่

en: Ursa Major
th: หมีใหญ่

en: Grus
th: นกกระเรียน

en: Hercules
th: เฮอร์คิวลีส

en: Horologium
th: นาฬิกา

en: Hydrus
th: งูไฮดรัส

en: Indus
th: อินเดียนแดง

en: Lacerta
th: กิ้งก่า

en: Monoceros
th: ยูนิคอร์น

en: Lepus
th: กระต่ายป่า

en: Leo
th: สิงโต

en: Lupus
th: หมาป่า

en: Lyra
th: พิณ

en: Antlia
th: เครื่องสูบลม

en: Microscopium
th: กล้องจุลทรรศน์

en: Musca
th: แมลงวัน

en: Octans
th: ออกแทนต์

en: Apus
th: นกการเวก

en: Ophiuchus
th: คนแบกงู

en: Orion
th: นายพราน

en: Pavo
th: นกยูง

en: Pegasus
th: ม้าบิน

en: Pictor
th: ขาตั้งภาพ

en: Perseus
th: เพอร์ซิอัส

en: Equuleus
th: ม้าแกลบ

en: Canis Minor
th: หมาเล็ก

en: Leo Minor
th: สิงโตเล็ก

en: Vulpecula
th: หมาจิ้งจอก

en: Ursa Minor
th: หมีเล็ก

en: Piscis Austrinus
th: ปลาใต้

en: Volans
th: ปลาบิน

en: Puppis
th: ท้ายเรือ

en: Reticulum
th: ตาข่าย

en: Sagittarius
th: คนยิงธนู

en: Scorpius
th: แมงป่อง

en: Serpens
th: งู

en: Sextans
th: เซกซ์แทนต์

en: Mensa
th: ภูเขา

en: Taurus
th: วัว

en: Telescopium
th: กล้องโทรทรรศน์

en: Tucana
th: นกทูแคน

en: Triangulum
th: สามเหลี่ยม

en: Triangulum Australe
th: สามเหลี่ยมใต้

en: Aquarius
th: คนแบกหม้อน้ำ

en: Virgo
th: หญิงสาว

en: Vela
th: ใบเรือ

en: Diphda
th: ดิฟดา

en: Adhil
th: แอดฮิล

en: Achernar
th: อะเคอร์นาร์

en: Hamal
th: ฮามาล

en: Polaris
th: โพลาริส / ดาวเหนือ

en: Algol
th: อัลกอล

en: Merope
th: เมโรพี

en: Atlas
th: แอตลัส

en: Menkib
th: เมนคิบ

en: Aldebaran
th: อัลเดบารัน

en: Cursa
th: เคอร์ซา

en: Kapteyn's Star
th: ดาวของแคปทีน

en: Rigel
th: ไรเจล

en: Capella
th: คาเพลลา

en: Bellatrix
th: เบลลาทริกซ์

en: Mintaka
th: มินทากา

en: Arneb
th: อาร์เนบ

en: Alnilam
th: อัลนิลัม

en: Phact
th: แฟกต์

en: Betelgeuse
th: เบเทลจุส

en: Propus
th: โพรพัส

en: Red Rectangle
th: สี่เหลี่ยมแดง

en: Canopus
th: คาโนปัส

en: Alhena
th: อัลเฮนา

en: Sirius
th: ซิริอัส / ดาวโจร

en: Adhara
th: แอดฮารา

en: Castor
th: คาสเตอร์

en: Procyon
th: โพรซิออน

en: Pollux
th: พอลลักซ์

en: Alphard
th: อัลฟาร์ด

en: Alterf
th: อัลเทิร์ฟ

en: Rasalas
th: ราซาลาส

en: Regulus
th: เรกูลัส / หัวใจสิงห์

en: Algieba
th: อัลจีบา

en: Merak
th: เมรัก

en: Zosma
th: ซอสมา

en: Denebola
th: เดเนโบลา

en: Alchiba
th: อัลชิบา

en: Megrez
th: เมเกรซ

en: Acrux
th: เอครักซ์

en: Gacrux
th: กาครักซ์

en: Porrima
th: พอร์ริมา

en: Mimosa
th: มิโมซา

en: Alioth
th: อัลลิออท

en: Mizar
th: มิซาร์

en: Spica
th: สไปกา / รวงข้าว

en: Alcor
th: อัลคอร์

en: Menkent
th: เมนเคนต์

en: Arcturus
th: อาร์กทูรัส / ดวงแก้ว

en: Proxima
th: พร็อกซิมา

en: Rigil Kent
th: ไรจิลเคนทอรัส

en: Merga
th: เมอร์กา

en: Nekkar
th: เนกคาร์

en: Marsic
th: มาร์ซิก

en: Antares
th: แอนทาเรส / ปาริชาต

en: Marfik
th: มาร์ฟิก

en: Sabik
th: ซาบิก

en: Shaula
th: ชอลา

en: Barnard's Star
th: ดาวบาร์นาร์ด

en: Vega
th: เวกา

en: Ascella
th: แอสเซลลา

en: Arkab
th: อาร์แคบ

en: Albireo
th: อัลบิรีโอ

en: Campbell's Star
th: ดาวแคมป์เบล

en: Sham
th: แชม

en: Altair
th: อัลแทร์ / ตานกอินทรี

en: Deneb
th: เดเนบ

en: Alnair
th: อัลแนร์

en: Kruger 60
th: ครูเกอร์ 60

en: Fomalhaut
th: โฟมัลฮอต

en: Markab
th: มาร์แคบ

en: You must enter a name.
th: กรุณาใส่ชื่อ

en: stroke:   color=%s hue=%s
th: การลากขนแปรง:   สี=%s ความสว่างของสี=%s

en: stroke:   %s
th: การลากขนแปรง   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
th: เติม: สี=%s ความสว่างของสี=%s

en: fill:     %s
th: เติม:     %s

en: Error in specified color modifiers.
th: ข้อผิดพลาดในที่ปรับเปลี่ยนสีที่ระบุ

en: Error in specified colors.
th: ข้อผิดพลาดในสีที่ระบุ

en: Click to change your color:
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสีของคุณ:

en: About my Computer
th: เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของฉัน

en: Build:
th: สร้าง:

en: Wireless Firmware:
th: เฟิร์มแวร์ ไร้สาย:

en: Copyright and License
th: ลิขสิทธิ์และใบอนุญาต

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
th: ชูการ์เป็นส่วนติดต่อผู้ใช้งานแบบกราฟฟิก ชูการ์เป็นโปรแกรมฟรีและคุ้มครองโดย GNU Gneral Public License และคุณสามารถปรับเปลี่ยน ทำเพิ่มเติมหรือแจกจ่ายได้ ภายในเงื่อนไขที่กำหนดภายใต้ลิขสิทธิ์นั้น

en: Full license:
th: ใบอนุญาตเต็มรูปแบบ:

en: Error timezone does not exist.
th: ข้อผิดพลาดไม่พบเขตเวลา

en: Value must be an integer.
th: ค่าต้องเป็นจำนวนเต็ม

en: instantaneous
th: ทันทีทันใด

en: %s seconds
th: %s วินาที

en: Activation Delay
th: ความล่าช้าของการเปิดใช้งาน

en: Key(s) to change layout
th: คีย์เพื่อเปลี่ยนเค้าโครง

en: Keyboard Layout(s)
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
th: ไม่สามารถเข้าถึง ~/.i18n สร้างการตั้งค่ามาตรฐาน

en: Language for code=%s could not be determined.
th: ภาษาสำหรับรหัส=%s ไม่สามารถกำหนด

en: Sorry I do not speak '%s'.
th: ขออภัยฉันไม่ได้พูด '%s'

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
th: เพิ่มภาษาที่คุณต้องการ ถ้าการแปลไม่มี รายการต่อไปในรายการจะถูกใช้

en: Modem Configuration
th: การกำหนดค่าโมเด็ม

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
th: คุณจะต้องให้ข้อมูลต่อไปนี้เพื่อตั้ง การเชื่อมต่อบรอดแบนด์โทรศัพท์มือถือ กับ เครือข่ายโทรศัพท์มือถือ (3G)

en: Access Point Name (APN):
th: ชื่อจุดเชื่อม (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
th: หมายเลขประจำตัว (PIN):

en: State is unknown.
th: ไม่ทราบสถานะ

en: Error in specified radio argument use on/off.
th: ข้อผิดพลาดในการใช้อาร์กิวเมนต์ที่ระบุวิทยุเปิด/ปิด

en: Error in specified argument use 0/1.
th: ข้อผิดพลาดในการใช้อาร์กิวเมนต์ที่ระบุ 0/1

en: Turn off the wireless radio to save battery life
th: ปิดวิทยุไร้สายเพื่อประหยัดแบตเตอรี่

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
th: ละทิ้งประวัติเครือข่ายหากคุณมีปัญหากับการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Discard network history
th: ละทิ้งประวัติเครือข่าย

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
th: เซิรฟเวอร์นี้ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ห้องไหน คนในเซิร์ฟเวอร์เดียวสามารถมองเห็นกันได้ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่อยู่ในเครือข่ายเดียวกัน

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
th: ข้อผิดพลาดในอาร์กิวเมนต์ pm อัตโนมัติ ใช้เปิด/ปิด

en: Automatic power management (increases battery life)
th: การจัดการพลังงานอัตโนมัติ (เพิ่มอายุแบตเตอรี่)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
th: การปรับปรุงซอฟแวร์แก้ไขข้อผิดพลาดขจัดช่องโหว่ความปลอดภัยและให้ลูกเล่นใหม่ ๆ

en: Checking for updates...
th: การตรวจสอบสำหรับการปรับปรุง...

en: Installing updates...
th: การกำลังติดตั้งการปรับปรุง...

en: Checking %s...
th: กำลังตรวจสอบ %s...

en: Updating %s...
th: กำลังปรับปรุง %s...

en: Your software is up-to-date
th: ซอฟต์แวร์ของคุณเป็นปัจจุบัน

en: You can install %s update | You can install %s updates
th[0]: คุณสามารถติดตั้งโปรแกรมปรับปรุง %s

en: %s update was installed | %s updates were installed
th[0]: ได้ทำการปรับปรุงซอฟต์แวร์ %s

en: Install selected
th: ติดตั้งที่เลือก

en: Download size: %s
th: ดาวน์โหลดขนาด: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
th: จากรุ่น %(current)s ไป %(new)s (ขนาด : %(size)s)

en: My Battery
th: แบตเตอรี่ของฉัน

en: Very little power remaining
th: พลังงานที่เหลืออยู่น้อยมาก

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
th: เหลืออยู่ %(hour)d:%(min).2d

en: No wireless connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อแบบไร้สาย

en: Wireless modem
th: โมเด็มไร้สาย

en: Try connection again
th: ลองเชื่อมต่ออีกครั้ง

en: Suggestion: %s
th: ข้อเสนอแนะ: %s

en: Connected for %s
th: เชื่อมต่อแล้วสำหรับ %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
th: ตรวจการกำหนดค่า PIN/PUK ของคุณ

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
th: ตรวจสอบการตั้งค่าชื่อจุดเชื่อมต่อ (APN) ของคุณ

en: Check the Number configuration.
th: ตรวจสอบการตั้งหมายเลข

en: Check your configuration.
th: ตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ

en: Mesh Network
th: เครือข่ายตาข่าย

en: Mesh Network %s
th: เครือข่ายตาข่าย %s

en: No GSM connection available.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อระบบ GSM ที่ใช้ได้

en: Create a connection in the control panel.
th: สร้างการเชื่อมต่อบนแผงควบคุม

en: Say selected text
th: กล่าวว่าข้อความที่เลือก

en: Pitch
th: ระดับเสียง

en: My Speakers
th: ลำโพงของฉัน

en: finger
th: นิ้ว

en: stylus
th: ปากกา

en: My touchpad
th: ทัชแพดของฉัน

en: Show contents
th: แสดงเนื้อหา

en: Screenshot of "%s"
th: ภาพหน้าจอของ "%s"

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
th: "หยุดทำงาน" ที่ถามชื่อย่อ; "ระบบ" เพื่อกลับมาใช้ระบบชื่อแบบยาวของ UNIX

en: Backup URL
th: URL สำรอง

en: Bundle IDs of protected activities
th: บันเดิลรหัสของกิจกรรมที่ป้องกัน

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
th: สีสำหรับไอคอน XO จะถูกใช้ที่หน้าจอ ค่าจะประกอบด้วยการระบายสีและใส่สีในรูปแบบของสี rbg ตัวอย่าง : #AC32FF, #9A5200

en: Corner Delay
th: หน่วงเวลาของ Corner

en: Default font face
th: รูปแบบตัวอักษรเริ่มต้น

en: Default nick
th: ชื่อย่อเริ่มต้น

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
th: การหน่วงเวลาสำหรับการเปิดใช้งานของกรอบการใช้มุม

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
th: การหน่วงเวลาสำหรับการเปิดใช้งานของเฟรมโดยใช้ขอบ

en: Edge Delay
th: ความหน่วงเวลาของขอบ

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
th: การจัดการพลังงานแบบสุดขีด (ปิดวิทยุไร้สายจะเพิ่มขึ้นแบตเตอรี่)

en: Favorites Layout
th: เค้าโครงที่โปรดปราน

en: Favorites resume mode
th: รายการโปรดโหมดการทำงานต่อ

en: Font face that is used throughout the desktop.
th: แบบอักษรที่ใช้ในพื้นที่ทำงาน

en: Font size that is used throughout the desktop.
th: ขนาดตัวอักษรที่ใช้ในพื้นที่ทำงาน

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
th: APN ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
th: PIN ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
th: PUK ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าจุดเชื่อมต่อของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
th: หมายเลขเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
th: รหัสผ่านเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่ารหัสผ่านเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าหมายเลขประจำตัวบุคคลของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่ากุญแจปลดล็อคส่วนบุคคลของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าหมายเลขโทรศัพท์เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
th: ชื่อผู้ใช้เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าชื่อผู้ใช้เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะทำให้เราค้นหาได้สำหรับผู้ใช้อื่นๆ ของเซิร์ฟเวอร์ Jabber

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะโชว์ทางเลือก "ออกจากระบบ"

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะโชว์ทางเลือก "เริ่มระบบใหม่"

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะแสดงเครือข่าย Ad-hoc เริ่มต้นสำหรับช่อง 1,6 และ 11 ถ้าชูการ์ยังไม่มีเครือข่าย "รู้จัก" ก็จะเชื่อมต่ออัตโนมัติกับเครือข่าย Ad-hoc

en: Jabber Server
th: เซิร์ฟเวอร์ Jabber

en: Keyboard layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Layout of the favorites view.
th: เค้าโครงจากมุมมองในรายการโปรด

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
th: รายชื่อของผังแป้นพิมพ์ แต่ละรายการควรจะอยู่ในรูปแบบฟอร์ม(แตกต่าง)

en: List of keyboard options.
th: รายการของตัวเลือกแป้นพิมพ์

en: Pitch value for the speech sugar service
th: ค่าระดับเสียงสำหรับบริการเสียงพูดในชูการ์

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
th: ค่าระดับเสียงใช้บริการเสียงพูดในชูการ์

en: Power Automatic
th: พลังงานแบบอัตโนมัติ

en: Power Extreme
th: พลังงานสูงสุด

en: Publish to Gadget
th: เผยแพร่ไปยัง Gadget

en: Rate value for the speech sugar service
th: ค่าอัตราการบริการเสียงพูดในชูการ์

en: Rate value used by the speech service in Sugar
th: ค่าอัตราการใช้การบริการเสียงพูดในชูการ์

en: Setting for muting the sound device.
th: การตั้งค่าเพื่อปิดอุปกรณ์เสียง

en: Show Log out
th: แสดง ออกจากระบบ

en: Show Restart
th: แสดง เริ่มระบบใหม่

en: Show Sugar Ad-hoc networks
th: แสดงเครือข่าย Ad-hoc ของชูการ์

en: Sound Muted
th: ปิดเสียง

en: The keyboard model to be used
th: รูปแบบแป้นพิมพ์ที่จะใช้

en: Timezone setting for the system.
th: การตั้งค่าเขตเวลาสำหรับระบบ

en: URL of the jabber server to use.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ Jabber ที่จะใช้

en: URL where the backup is saved to.
th: URL ที่สำรองจะถูกบันทึกไว้

en: User Color
th: สีของผู้ใช้

en: User name that is used throughout the desktop.
th: ชื่อผู้ใช้งานที่ถูกนำมาใช้ทั้งพื้นที่ทำงาน

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
th: ผู้ใช้จะไม่ได้รับอนุญาตให้ลบกิจกรรมเหล่านี้ผ่านมุมมองรายการ

en: Volume Level
th: ระดับเสียง

en: Volume level for the sound device.
th: ระดับเสียงสำหรับอุปกรณ์เสียง

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
th: เมื่ออยู่ในโหมดทำต่อ คลิกที่ไอคอนที่ชื่นชอบจะทำให้รายการสุดท้ายสำหรับกิจกรรมที่จะกลับมาทำงานต่อ

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
th: แผงควบคุมชูการ์: คำเตือน พบมากกว่าหนึ่งตัวเลือกที่มีชื่อเดียวกัน: %s โมดูล: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
th: แผงควบคุมชูการ์: คีย์=%s ไม่สามารถตัวเลือกที่ใช้ได้

en: sugar-control-panel: %s
th: แผงควบคุมชูการ์: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
th: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
    Control for the sugar environment. 
    Options: 
    -h show this help message and exit 
    -l list all the available options 
    -h key show information about this key 
    -g key get the current value of the key 
    -s key set the current value for the key 
    -c key clear the current value for the key

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
th: ถ้าคุณต้องการใช้การเปลี่ยนแปลงของคุณ คุณจะต้องเริ่้มต้นระบบใหม่.

en: Changes require restart
th: การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นต้องรีสตาร์ท

en: Confirm erase
th: ยืนยันการลบ

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
th: ยืนยันการลบ : คุณต้องการที่จะลบ %s อย่างถาวรหรือไม่?

en: Remove favorite
th: ลบรายการโปรด

en: Make favorite
th: สร้างรายการโปรด

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
th: รูปแบบอิสระ

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
th: วง

en: You are now registered with your school server.
th: ขณะนี้คุณกำลังลงทะเบียนที่เครื่องเซิร์ฟเวอร์ที่โรงเรียนของคุณ

en: Register again
th: ลงทะเบียนอีกครั้ง

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
th: คีย์การเข้ารหัสเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ 
    เครือข่ายไร้สาย '%s'

en: Wireless Security:
th: ความปลอดภัยของเครือข่ายไร้สาย:

en: Ad-hoc Network %d
th: เครือข่าย Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
th: เครือข่ายตาข่าย %d

en: Cannot connect to the server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครื่องเซิร์ฟเวอร์

en: The server could not complete the request.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถดำเนินการตามคำขอ

en: List view
th: แสดงแบบรายการ

en: Favorites view %d
th: แสดงรายการโปรด %d

en: Transfer from %s
th: โอนย้ายจาก %s

en: Transfer to %s
th: โอนย้ายไป %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
th: เอาออก

en: %s clipping
th: การตัด %s

en: Click to change color:
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสี:

en: Kind: %s
th: ชนิด: %s

en: Participants:
th: ผู้เข้าร่วม:

en: Since yesterday
th: ตั้งแต่เมื่อวานนี้

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
th: เดือนที่แล้ว

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
th: ปีที่แล้ว

en: My friends
th: เพื่อนของฉัน

en: My class
th: ชั้นเรียนของฉัน

en: Error while copying the entry. %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก %s

en: Sort by date modified
th: เรียงตามวันที่แก้ไข

en: Sort by date created
th: เรียงตามวันที่สร้าง

en: Sort view
th: แสดงแบบจัดเรียง

en: Your Journal is empty
th: บันทึกประจำวันของคุณว่างเปล่า

en: Your documents folder is empty
th: โฟลเดอร์เอกสารของคุณว่างเปล่า

en: The device is empty
th: อุปกรณ์ว่างเปล่า

en: No matching entries
th: ไม่มีรายการที่ตรงกัน

en: Older Version Of %s Activity
th: รุ่นเก่าของกิจกรรม %s

en: Do you want to downgrade to version %s
th: คุณต้องการที่จะลดระดับรุ่น %s

en: Your Journal is full
th: บันทึกประจำวันของคุณเต็ม

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
th: กรุณาลบบันทึกเก่าบางรายการเพื่อเพิ่มพื้นที่ให้บันทึกใหม่

en: Show Journal
th: แสดงบันทึกประจำวัน

en: Choose an object
th: เลือกวัตถุ

en: Resume with
th: ทำต่อโดย

en: Start with
th: เริ่มด้วย

en: No activity to start entry
th: ไม่มีรายการกิจกรรมที่จะเริ่ม

en: Send to
th: ส่งไปที่

en: View Details
th: ดูรายละเอียด

en: Entries without a file cannot be sent.
th: การกรอกข้อมูลโดยไม่มีไฟล์ไม่สามารถส่ง

en: Entries without a file cannot be copied.
th: การกรอกข้อมูลโดยไม่มีไฟล์ไม่สามารถคัดลอก

en: No friends present
th: ไม่พบเพื่อน

en: No valid connection found
th: ไม่พบการเชื่อมต่อ

en: No activity to resume entry
th: ไม่มีกิจกรรมที่จะทำต่อ

en: %(free_space)d MB Free
th: พื้นที่ว่าง %(free_space)d MB

en: The reason for the device state change is unknown.
th: ไม่ทราบสาเหตุการเปลี่ยนสถานะของอุปกรณ์

en: The state change is normal.
th: การเปลี่ยนแปลงสถานะเป็นปกติ

en: The device is now managed.
th: อุปกรณ์ถูกการจัดการในขณะนี้

en: The device is no longer managed.
th: อุปกรณ์ไม่ถูกการจัดการอีกต่อไป

en: The device could not be readied for configuration.
th: อุปกรณ์ไม่พร้อมสำหรับการกำหนดค่า

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
th: การกำหนดค่า IP ไม่สามารถสงวนได้ (ไม่มี address ว่าง, หมดเวลารอ, ฯลฯ)

en: The IP configuration is no longer valid.
th: การกำหนดค่า IP ไม่ถูกต้อง

en: Secrets were required, but not provided.
th: รหัสลับถูกเรียกร้อง แต่ไม่ได้กำหนด

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
th: 802.1X ตัดการเชื่อมต่อจากจุดเชื่อมต่อหรือเซิร์ฟเวอร์การตรวจสอบสิทธิ์

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
th: การกำหนดค่าของ 802.1X ล้มเหลว

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
th: ผู้ขอ 802.1X หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
th: ผู้ขอ 802.1X นานเกินไปในการตรวจสอบ

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
th: ไม่สามารถเริ่มบริการ PPP ได้ในเวลาที่กำหนด

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
th: บริการ PPP ตัดการเชื่อมต่อโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ PPP หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
th: ไม่สามารถเริ่มบริการ DHCP ในเวลาที่กำหนด

en: The DHCP service reported an unexpected error.
th: บริการ DHCP รายงานข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ DHCP หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The shared connection service failed to start.
th: บริการการเชื่อมต่อที่ใช้ร่วมกันล้มเหลวในการเริ่มต้น

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
th: บริการการเชื่อมต่อที่ใช้ร่วมกันหยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The AutoIP service failed to start.
th: บริการ AutoIP ล้มเหลวในการเริ่มต้น

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
th: บริการ AutoIP รายงานข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ AutoIP เลิกหรือล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: Dialing failed because the line was busy.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเพราะสายไม่ว่าง

en: Dialing failed because there was no dial tone.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเพราะไม่มีเสียงโทร

en: Dialing failed because there was no carrier.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเนื่องจากไม่มีพาหะ

en: Dialing timed out.
th: การเรียกเลขหมายหมดเวลา

en: Dialing failed.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลว

en: Modem initialization failed.
th: การเริ่มต้น Modem ล้มเหลว

en: Failed to select the specified GSM APN
th: ล้มเหลวในการเลือกที่ระบุ GSM APN

en: Not searching for networks.
th: ไม่ค้นหาสำหรับเครือข่าย

en: Network registration was denied.
th: การลงทะเบียนเครือข่ายถูกปฏิเสธ

en: Network registration timed out.
th: การลงทะเบียนเครือข่ายหมดเวลา

en: Failed to register with the requested GSM network.
th: การลงทะเบียนกับเครือข่าย GSM ที่ร้องขอล้มเหลว

en: PIN check failed.
th: การตรวจ PIN ล้มเหลว

en: Necessary firmware for the device may be missing.
th: เฟิร์มแวร์ที่จำเป็นสำหรับอุปกรณ์อาจหายไป

en: The device was removed.
th: อุปกรณ์ถูกเอาออก

en: NetworkManager went to sleep.
th: ตัวจัดการเครือข่ายเข้าสู่โหมดการหลับ

en: The device's active connection was removed or disappeared.
th: การเชื่อมต่ออุปกรณ์ถูกยกเลิกหรือหายไป

en: A user or client requested the disconnection.
th: ผู้ใช้ขอยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: The device's carrier/link changed.
th: การเชื่อมต่ออุปกรณ์มีการเปลี่ยนแปลง

en: The device's existing connection was assumed.
th: การเชื่อมต่อที่มีอยู่ของอุปกรณ์ที่ถูกสมมุติ

en: The supplicant is now available.
th: ผู้ขอใช้ได้ในขณะนี้

en: The modem could not be found.
th: ไม่พบโมเด็ม

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
th: การเชื่อมต่อบลูทูธล้มเหลวหรือหมดเวลา

en: Unused.
th: ไม่ได้ใช้

en: Remove friend
th: ลบเพื่อน

en: Make friend
th: เป็นเพื่อน

en: My Settings
th: การตั้งค่าของฉัน

en: Invite to %s
th: เชิญเข้าร่วม %s

en: <b>%s</b> failed to start.
th: <b >%s</b> ไม่สามารถเริ่มได้

en: Activity failed to start
th: กิจกรรมไม่สามารถเริ่มได้

en: Start new
th: เริ่มใหม่

[ctx: Volume]
en: Remove
th: ลบออก

en: Instance Source
th: ที่มาของตัวอย่าง

en: View source: %s
th: ดูที่มา: %s

en: View source: %r
th: ดูที่มา: %r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
th: ลูกคิด

en: Suanpan
th: ลูกคิดแบบจีน

en: Soroban
th: ลูกคิดแบบญี่ปุ่น

en: Nepohualtzintzin
th: ลูกคิดแบบมายัน

en: Schety
th: ลูกคิดแบบรัสเซีย

en: Caacupé
th: ลูกคิดแบบจำนวนเต็มเศษส่วน

en: Rods
th: ลูกคิดแบบเศษส่วน

en: Rods:
th: จำนวนแท่งไม้:

en: Base:
th: ค่าความต่างระหว่างลูกปัดแต่ละแท่งไม้:

en: Follow link
th: เปิดลิงค์นี้

en: Follow link in new tab
th: เปิดลิงค์นี้ในหน้าใหม่

en: Keep link
th: เก็บลิงค์นี้ไว้

en: Copy image
th: คัดลอกรูปภาพ

en: Keep image
th: เก็บรูปภาพ

en: Show Tray
th: แสดงแถบสถานนะ

en: Hide Tray
th: ซ่อนแถบสถานะ

en: Download in progress | Downloads in progress
th[0]: กำลังดาวน์โหลด

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
th[0]: หากหยุดตอนนี้จะเป็นการยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Error at %d
th: ข้อผิดพลาด %d

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
th: ดัชนี

en: topics
th: หัวข้อ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
th: ฟังก์ชัน

en: Function '%s' not defined
th: ฟังก์ชัน '%s' ไม่ได้กำหนดไว้

en: Variable '%s' not defined
th: ตัวแปร '%s' ไม่ได้กำหนดไว้

en: Attribute '%s' does not exist
th: ไม่พบแอตทริบิวต์ '%s'

en: Writing to journal (%s)
th: เขียนบันทึกประจำวัน (%s)

en: acosh
th: arccosh

en: asinh
th: arcsinh

en: atanh
th: arctanh

en: ceil
th: ปัดขึ้น

en: gcd
th: หารร่วมมาก

en: exp
th: เอ็กซ์โปแนนเชียล

en: factorial
th: แฟกทอเรียล

en: fac
th: แฟกทอเรียล

en: factorize
th: แยกตัวประกอบ

en: floor
th: ปัดเศษทศนิยมลง

en: inv
th: ส่วนกลับ

en: is_int
th: เป็นจำนวนเต็มหรือไม่

en: mul
th: คูณ

en: rand_float
th: ส่มค่าเลขทศนิยม

en: rand_int
th: สุ่มค่าเลขจำนวนเต็ม

en: sub
th: ลบ

en: square
th: ยกกำลังสอง

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
th: abs(x), คืนค่าสัมบูรณ์ของ x. ซึ่งหมายความว่าจะคืนค่า -x เมื่อ x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
th: acos(x), ผลลัพท์คือ arc cosine of x. มุมของ cosine มีค่าเป็นองศา. โดยค่า x อยู่ระหว่าง -1 <= x <= 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
th: cosh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของ x โดยที่เป็นค่า y สำหรับไฮเปอร์โบลิกโคไซน์เท่ากับ x

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
th: And(x, y) ตรรกศาสตร์ "และ" คืนค่า จริง ถ้า x และ y จริงทั้งคู่ นอกเหนือจากนั้นคืนค่า เท็จ

en: add(x, y), return x + y
th: add(x, y) คืนค่า x บวก y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
th: asin(x), ผลลัพท์คือ arc sine of x. มุมของ sine มีค่าเป็น x. โดยค่า x อยู่ระหว่าง -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
th: asinh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของ x โดยที่เป็นค่า y สำหรับฟังก์ชันไฮเปอร์โบลิกไซน์เท่ากับ x

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
th: atan(x), คืนค่ามุมของฟังก์ชันแทนเจนต์ของ x โดยที่ x เป็นสมาชิกของจำนวนจริง

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
th: atanh(x), คืนค่าเป็น arc hyperbolic tangent ของ x ค่าของ y สำหรับ the hyperbolic tangent ที่มีค่าเป็น x

en: Number does not look binary in base 10
th: ตัวเลขที่ไม่ใช่เลขฐานสิบ

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
th: b10bin(x), แปลเลขฐาน 2 เป็นเลขฐาน 10 , ตัวอย่าง : b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
th: ceil(x), คืนค่าจำนวนเต็มที่น้อยที่สุดที่มากกว่าค่า x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
th: cos(x), คืนค่าโคซายน์ของ x.โดยที่ค่า x นั้นมีหน่วยเป็นองศา

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
th: cosh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคซายน์ของ x. โดยกำหนดให้ (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
th: ไม่สามารถหารด้วยศูนย์ได้

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
th: gcb(a, b) เป็นการหาตัวหารร่วมมากของ a และ b ตัวอย่าง : ตัวหารร่วมมาก สำหรับ 15 และ 18 คือ 3

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
th: exp(x), ผลลัพท์คือยกกำลังของ x โดยกำหนดให้ e^x

en: Factorial only defined for integers
th: การแยกตัวประกอบสำหรับจำนวนจริงเท่านั้น

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
th: factorial(n), ให้ผลลัพท์เป็น factorial ของ n. กำหนดให้ n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
th: fac(x) ให้ผลล้พท์เป็น factorial ของ x กำหนดให้ x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
th: floor(x), ให้ผลลัพท์เป็นจำนวนเต็มที่ใหญ่ที่สุดที่มีค่าน้อยกว่า x

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
th: inv(x), ให้ผลลัพท์เป็นส่วนกลับของ x, ซึ่งคือ 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
th: Logarithm(x) ใช้สำหรับกรณีที่ x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
th: ln(x), ให้ผลลัพธ์ลอการิทึม ฐานธรรมชาติของค่า x. ค่าที่ได้นี้มีค่าเท่ากับเลขยกกำลังของ x. กำหนดให้ x มีค่ามากกว่าเท่ากับ 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
th: log10(x), ให้ผลลัพธ์ลอการิทึมฐานสิบของ x. นี่คือค่า y สำหรับ 10^y เท่ากับ x. Defined for x >= 0.

en: negate(x), return -x
th: negate(x), ให้ผลลพธ์นิเสธของ x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
th: Or(x, y), ตรรกศาสตร์"หรือ". ให้ผลลัพธ์เป็นค่าความจริง เป็น "จริง" ถ้า x หรือ y ตัวใดตัวหนึ่งมีค่าเป็น "จริง", นอกเหนือจากนั้นมีค่าเป็น "เท็จ"

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
th: pow(x, y), ให้ผลลัพธ์เท่ากับ x ยกกำลัง y

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
th: rand_float(), สุ่มให้ผลลัพธ์เป็นตัวเลขทศนิยมที่มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 1

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
th: rand_int([<maxval>]), สุ่มให้ค่าผลลัพธ์เป็นเลขจำนวนเต็มตั้งแต่ 0 ถึง <maxval>. <maxval> คือ argument ที่ได้เลือกไว้ และ ได้ตั้งค่าไว้ที่ 65535 โดยมาตรฐาน,

en: round(x), return the integer nearest to x.
th: round(x), ให้ผลลัพธ์ที่มีค่าใกล้เคียงกับ x,

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
th: sqrt(x), ให้ผลลัพธ์รากที่สองของค่า x. ซึ่งถ้าเอาค่านี้มายกกำลังสองจะเท่ากับค่า x. กำหนดให้ x >= 0.

en: square(x), return x * x
th: square(x), ให้ผลลัพธ์ x คุณกับ x

en: sub(x, y), return x - y
th: sub(x, y), ให้ผลลัพธ์ x ลบกับ x

en: Algebra
th: พีชคณิต

en: Trigonometry
th: ตรีโกณมิติ

en: All equations
th: แสดงสมการทั้งหมด

en: Show variables
th: แสดงตัวแปร

en: e to the power x
th: e ยกกำลังด้วย x

en: x to the power y
th: x ยกกำลังด้วย y

en: Natural logarithm
th: ลอการิทึม ฐานธรรมชาติ

en: Arc sine
th: อาร์คไซน์

en: Arc cosine
th: อาร์คโคไซน์

en: Arc tangent
th: อาร์คแทนเจนต์

en: Hyperbolic sine
th: ไฮเปอร์โบลิคไซน์

en: Hyperbolic cosine
th: ไฮเปอร์โบลิคโคไซน์

en: Hyperbolic tangent
th: ไฮเปอร์โบลิคแทนเจนต์

en: Logical and
th: ตรรกศาสตร์ และ

en: Logical or
th: ตรรกศาสตร์ หรือ

en: Not equals
th: ไม่เท่ากับ

en: Plot
th: ลงจุด

en: Degrees / Radians
th: องศา / เรเดียน

en: Exponent / Scientific notation
th: เลขยกกำลัง / สัญกรณ์วิทยาศาสตร์

en: Number of shown digits
th: ตำแหน่งของจุดทศนิยม

en: Insert smiley
th: ใส่รูปหน้ายิ้ม

en: Off-line
th: ออฟไลน์

en: Share, or invite someone.
th: แบ่งปัน หรือเชิญชวนผู้อื่น

en: On-line
th: ออนไลน์

en: Private Chat
th: คุยส่วนตัว

en: left the chat
th: ออกจากการสนทนา

en: joined the chat
th: เข้าร่วมสนทนา

en: is here
th: อยู่ที่นี่

en: URL from Chat
th: URL จากการสนทนา

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
th: ยิ้ม

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
th: กระพริบตา

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
th: ขบฟัน

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
th: ตกใจ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
th: แลบลิ้น

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
th: เขินอาย

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
th: เศร้า

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
th: อย่าบอกใครนะ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
th: ปีศาจ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
th: เด็กเรียน

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
th: ส่งจูบ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
th: หัวเราะ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
th: ยักคิ้ว

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
th: เวลาเท่าไหร่?

en: To play, share or invite someone.
th: เล่น, แบ่งปันหรือชักชวนผู้อื่น

en: Waiting for another player to join.
th: กำลังรอผู้เล่นคนอื่นเข้าร่วม

en: Joined a game. Waiting for my turn...
th: เข้าร่วมเกมแล้ว กำลังรอตาของเรา...

en: The other player wins!
th: ผู้เล่นอีกคนชนะ!

en: Your turn
th: ตาคุณ

en: Other player's turn
th: ตาผู้เล่นอีกคน

en: Resuming level %d
th: เล่นต่อระดับ %d

en: Start a new game.
th: เริ่มเกมใหม่

en: The pattern matches the rule.
th: รูปแบบตรงกับกฎ

en: The pattern does not match the rule.
th: รูปแบบไม่ตรงกับกฎ

en: Explore some examples.
th: สำรวจตัวอย่างบางส่วน

en: Load a custom level.
th: โหลดระดับที่กำหนดเอง

en: Playing level %d
th: กำลังเล่นระดับ %d

en: Only sharer can start a new game.
th: เฉพาะผู้แบ่งปันสามารถเริ่มเกมใหม่

en: Game over.
th: จบเกม

en: Click on new game button to begin.
th: คลิกที่ปุ่มเกมใหม่เพื่อเริ่มต้น

en: Wait for sharer to start a new game.
th: รอผู้แบ่งปันเพื่อเริ่มเกมใหม่

en: %d correct answers.
th: %d คำตอบถูกต้อง

en: Pattern was false.
th: รูปแบบเป็นเท็จ

en: Pattern was true.
th: รูปแบบเป็นจริง

en: Resume play
th: เล่นต่อ

en: Show a pattern that matches the rule.
th: แสดงรูปแบบที่ตรงกับกฎ

en: Show a pattern that does not match the rule.
th: แสดงรูปแบบที่ไม่ตรงกับกฎ

en: Explore patterns with the %(1)s and %(2)s buttons.
th: สำรวจรูปแบบด้วยปุ่ม %(1)s และ %(2)s

en: Load a "True" pattern generator from the journal
th: โหลดรูปแบบ "จริง" จากบันทึกประจำวัน

en: Load a "False" pattern generator from the journal
th: โหลดรูปแบบ "เท็จ" จากบันทึกประจำวัน

en: New level added
th: ระดับใหม่ถูกเพิ่ม

en: Finance
th: การเงิน

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
th: มุมมองงบประมาณอนุญาตให้คุณกำหนดงบประมาณสำหรับแต่ละประเภทค่าใช้จ่ายรายเดือน และเก็บการติดตามงบประมาณของคุณ
       เมื่อต้องการกำหนดงบประมาณ ให้พิมพ์ยอดเงินในช่องด้านขวาของหมวดหมู่

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
th: มุมมองแผนภูมิแสดงสัดส่วนของค่าใช้จ่ายของคุณที่อยู่ในแต่ละประเภท 
    คุณสามารถจัดประเภทธุรกรรมในมุมมองการลงบันทึก

en: Debit Categories
th: ประเภทของรายจ่าย

en: New Credit
th: รายรับ

en: New Debit
th: รายจ่าย

en: Erase Transaction
th: ลบรายการ

en: Week of
th: สัปดาห์ที่

en: Balance:
th: คงเหลือ:

en: This
th: นี้

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
th: <b>ยินดีต้อนรับสู่การเงิน!<b> กิจกรรมนี้จะติดตามรายได้และค่าใช้จ่ายสำหรับสิ่งที่ได้รับ หรือใช้เงิน เมื่อต้องการเริ่มต้นใช้งาน ใช้กล่องรายการเพื่อเพิ่มรายรับ รายจ่าย

en: Start a game.
th: เริ่มเกม

en: Solve the puzzle
th: แก้ปริศนา

en: keep trying
th: พยายามต่อไป

en: good work
th: ทำดีแล้ว

en: Save as Image
th: บันทึกเป็นรูปภาพ

en: Add Photo
th: เพิ่ิมรูป

en: Idea
th: ความคิด

en: Choose a movement line
th: เลือกลักษณะเส้น

en: basketball
th: ลูกบาสเกตบอล

en: soccer ball
th: ลูกฟุตบอล

en: user defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

en: fractions
th: เศษส่วน

en: sectors
th: สัดส่วน

en: percents
th: เปอร์เซ็นต์

en: Click the ball to start.
th: คลิกลูกบอลเพื่อเริ่ม

en: numerator
th: เครื่องนับ

en: denominator
th: ตัวหาร

en: add new fraction
th: เพิ่มเศษส่วนใหม่

en: choose a ball
th: เลือกลูกบอล

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
th: เลี้ยงลูกบอลไปสู่ตำแหน่ง %(fraction)s นับจากท้างด้านซ้ายของแถบ

en: Wait for others to join.
th: รอให้ผู้อื่นเข้าร่วม

en: Wait for the sharer to start.
th: รอให้ผู้มีส่วนร่วมเริ่ม

en: has joined.
th: เข้าร่วมแล้ว

en: Click on the bar to choose a fraction.
th: กดตรงแถบเพื่อเลือกเศษส่วน

en: Waiting for %(buddy)s
th: กำลังรอ %(buddy)s

en: Any language
th: ภาษาใดก็ได้

en: Performing lookup, please wait...
th: กำลังค้นหากรุณารอสักครู่...

en: My books
th: หนังสือของฉัน

en: Get Book
th: รับหนังสือ

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
th: ป้อนชื่อผู้เขียนหรือชื่อเรื้องในการค้นหา

en: Selected book
th: หนังเสือที่เลือก

en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

en: Author:
th: ผู้เขียน:

en: Summary:
th: สรุป:

en: Language:
th: ภาษา:

en: Publisher:
th: สำนักพิมพ์:

en: You must enter at least 3 letters.
th: คุณต้องใส่อย่างน้อย 3 ตัวอักษร

en: New catalog list %s was found
th: รายการแคตตาล็อกใหม่ %s ถูกพบ

en: Sorry, no books could be found.
th: ขออภัย, ไม่มีหนังสือที่คุณต้องการ

en: Sorry, we only found english books.
th: ขออภัย, เจอเพียงหนังสือภาษาอังกฤษ

en: Connection timed out for
th: หมดเวลาการเชื่อมต่อ

en: Error: Could not download %s.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถดาวน์โหลด %s

en: Publish Date
th: วันที่พิมพ์

en: Rotate anticlockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: Retrieving shared image, please wait...
th: กำลังเปิดรูปภาพ กรุณารอ...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
th: เป้าหมาย: ทำกระดานให้ว่างโดยการเอาบล็อกออกครั้งละ 3 บล็อกหรือมากกว่านั้น

en: You can't remove groups of one or two blocks.
th: คุณไม่สามารถลบกลุ่มของ 1 หรือ 2 บล็อก

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
th: บล็อกตกลงมาเติมให้เต็มช่องว่างและมันเลื่อนไปเติมในคอลัมน์ที่ว่างเปล่า

en: If you get stuck, you can undo to try again.
th: ถ้าเหลือเศษ คุณสามารถเลิกเพื่อลองใหม่อีกครั้ง

en: There is always a way to clear the board.
th: มันมีวิธีทำให้กระดานว่างเสมอ

en: Replay
th: เล่นซ้ำ

en: Again
th: อีกครั้ง

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
th: ติดขัดอยู่หรือไม่?  คุณยังสามารถแก้ไขปริศนาได้

en: Undo some moves
th: ยกเลิกบางการเคลื่อนย้าย

en: Lion (from en.wikipedia.org)
th: สิงโต(จาก en.wikipedia.org )

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
th: เสือ(จาก en.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
th: ยีราฟ(จาก en.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
th: ม้าลาย(จาก en.wikipedia.org)

en: Giraffe
th: ยีราฟ

en: Articles are ready to be published
th: บทความพร้อมที่จะถูกเผยแพร่

en: Create new article
th: สร้างบทความใหม่

en: Delete current article
th: ลบบทความปัจจุบัน

en: Move article downward
th: ย้ายบทความลงข้างล่าง

en: Move article upward
th: ย้ายบทความขึ้นข้างบน

en: New article
th: บทความใหม่

en: Snap selection to:
th: คัดลอกส่วนที่เลือกไปยัง:

en: Sentences
th: ประโยค

en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

en: Article:
th: บทความ:

en: This article does not have any images
th: บทความนี้ไม่มีรูปภาพเลย

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
th: กรุณาเลือกบทความวิกิพีเดียจากเมนูข้างบน

en: Wiki articles
th: บทความของวิกิ

en: Custom articles
th: บทความที่กำหนดเอง

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
th: ดาวน์โหลดบทความของวิกิ
    พิมพ์ "ชื่อบทความ" และคลิก

en: button on the top "Library" panel
th: ปุ่มอยู่ด้านบนของแผง "ห้องสมุด"

en: To create custom article click
th: สร้างบทความที่กำหนดเอง คลิก

en: button on the left "Custom" panel
th: ปุ่มอยู่ด้านซ้ายของแผง "กำหนดเอง"

en: Get article from:
th: ได้รับบทความมาจาก:

en: Article name
th: ชื่อบทความ

en: Exists
th: ที่มีอยู่

en: "%s" article already exists
th: มีบทความ "%s" อยู่แล้ว

en: Publish selected articles
th: เผยแพร่บทความที่ถูกเลือก

en: English Wikipedia
th: วิกิพีเดียภาษาอังกฤษ

en: Simple English Wikipedia
th: ตัวอย่างวิกิพีเดียภาษาอังกฤษอย่างง่าย

en: French Wikipedia
th: วิกิพีเดียภาษาฝรั่งเศส

en: German Wikipedia
th: วิกิพีเดียภาษาเยอรมัน

en: Spanish Wikipedia
th: วิกิพีเดียภาษาสเปน

en: "%s" download in progress...
th: "%s" กำลังดาวน์โหลด...

en: Processing "%s"...
th: กำลังประมวลผล "%s"...

en: Downloading "%s" images...
th: กำลังดาวน์โหลดภาพ "%s"...

en:  (from %s)
th:  (จาก %s)

en: "%s" successfully downloaded
th: ดาวน์โหลด "%s" สำเร็จ

en: Error downloading "%s"; check your connection
th: การดาวน์โหลด "%s" ผิดพลาด; ตรวจสอบการเชื่อมต่อ

en: Nothing to publish
th: ไม่มีอะไรที่จะเผยแพร่

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
th: ทำเครื่องหมายบมความ จากแผง"กำหนดเอง" แล้วลองอีกครั้ง

en: Overwrite existed bundle?
th: เขียนทับรวมชุดที่มีอยู่หรือไม่?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
th: ตู้เพลง

en: Jukebox Activity
th: กิจกรรมของ Jukebox

en: Text mode
th: โหมดตัวอักษร

en: Image add mode
th: โหมดการเพิ่มภาพ

en: Label mode
th: โหมดป้ายชื่อ

en: Portable Network Graphic (PNG)
th: ไฟล์รูปแบบ PNG (PNG)

en: Thought Type
th: ประเภทความคิด

en: Edit mode
th: โหมดแก้ไข

en: Link/unlink two selected thoughts
th: เชื่อมโยง/ยกเลิกการเชื่อมโยง ทั้งสองความคิดที่ท่านเลือก

en: Erase selected thought(s)
th: ลบความคิดที่ท่านเลือก

en: Click to add
    central thought
th: คลิกเพื่อเพิ่มความคิด 
    ตรงกลาง

en: Translation by Don Scorgie
th: แปลโดย Don Scorgie

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
th: ไม่สามารถลบแผนที่ได้ในขณะนี้ แผนที่ถูกเปิดอยู่หรือไม่?

en: The map has no associated filename.
th: แผนที่นี้ไม่มีชื่อไฟล์ที่เกี่ยวข้อง

en: Cannot delete this map
th: ไม่สามารถลบแผนที่นี้ได้

en: Do you really want to delete this Map?
th: คุณต้องการลบแผนที่นี้หรือไม่?

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
th: บีบอัดแผนที่แบบ MAPZ (*.mapz)

en: Map Name
th: ชื่อแผนที่

en: Last Modified
th: แก้ไขล่าสุด

en: Drawing #%d
th: การวาด #%d

en: Choose Color
th: เลือกสี

en: Set Color
th: กำหนดสี

en: Untitled Map
th: แผนที่ไม่มีชื่อ

en: Export as Image
th: ส่งออกเป็นรูปภาพ

en: Export your map as an image
th: ส่งออกแผนที่ของคุณเป็นรูปภาพ

en: Export Map...
th: ส่งออกแผนที่...

en: Export your map as XML
th: ส่งออกแผนที่ของคุณเป็น XML

en: Link Thoughts
th: ความคิดเชื่อมโยง

en: Link the selected thoughts
th: เชื่อมโยงความคิดที่เลือก

en: Delete the selected element(s)
th: ลบส่วนประกอบที่ถูกเลือก

en: _Edit Mode
th: _โหมดแก้ไข

en: Turn on edit mode
th: เปิดโหมดแก้ไข

en: Add an image to selected thought
th: เพิ่มรูปภาพไปยังความคิดที่ถูกเลือก

en: _Drawing Mode
th: _โหมดวาดภาพ

en: Make a pretty drawing
th: วาดรูปให้สวยงาม

en: Add Resource
th: เพิ่มทรัพยากร

en: Add a resource
th: เพิ่มทรัพยากร

en: Use _Curves
th: ใช้ _เส้นโค้ง

en: Use curves as links
th: ใช้เส้นโค้งในการเชื่อมโยง

en: Use _Lines
th: ใช้ _เส้น

en: Use straight lines as links
th: ใช้เส้นตรงในการเชื่อมโยง

en: _Extended Information
th: _ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Show extended information for thoughts
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับความคิด

en: Show outline of thought hierarchy
th: แสดงเส้นขอบของลำดับชั้นของความคิด

en: _Main
th: _หลัก

en: Show main toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือหลัก

en: Show format toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือจัดรูปแบบ

en: Thoughts
th: ความคิด

en: Save File As
th: บันทึกไฟล์เป็น

en: PNG Image (*.png)
th: รูปภาพ PNG (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
th: รูปภาพ JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: SVG Vector Image (*.svg)
th: รูปภาพ SVG Vector (*.svg)

en: PDF Portable Document (*.pdf)
th: เอกสาร PDF (*.pdf)

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
th: ไฟล์ประเภท '%s' ไม่รองรับ  กรุณาใช้ไฟล์ไฟล์ '.png', '.jpg' or '.svg'

en: Edit URI
th: แก้ไข URI

en: Log Files
th: ไฟล์ที่ทำการบันทึกไว้

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
th: ข้อผิดพลาด: ค้นหาไฟล์ ใน in '%(path)s' ไม่พบ

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
th: ข้อผิดพลาด : ไฟล์ '%(file)s' ไม่มี

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
th: ข้อผิดพลาด : ไม่สามารถอ่านไฟล์ '%(file)s' ได้

en: Error: Can't open file '%s'
th: ข้อผิดพลาด : ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s'

en: Delete Log File
th: ลบไฟล์ log

en: %(error)s when deleting %(file)s
th: เกิดข้อผิดพลาด %(error)s เมื่อลบไฟล์ %(file)s

en: Log Collector: Capture information
th: การสะสมข้อมูล: ข้อมูลที่เก็บไว้

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
th: จัดเก็บข้อมูลเกี่ยวกับระบบ 
    และการทำงานลงใน Journal 
    ใช้ข้อมูลนี้เพื่อปรับปรังปัญหา

en: Capture information
th: เก็บข้อมูล

en: Logs not captured
th: log ที่ไม่ได้จัดเก็บ

en: The logs could not be captured.
th: log ที่ไม่สามารถจัดเก็บได้

en: Ohms
th: โอห์ม

en: Volts
th: โวลต์

en: Tuning
th: การปรับ

en: Time Base
th: ฐานเวลา

en: Freeze the display
th: หยุดจอภาพ

en: Capture sample now
th: จับภาพตัวอย่าง

en: Measure Log
th: บันทึกการใช้งานวัดค่า

en: Unfreeze the display
th: เลิกหยุดจอภาพ

en: Frequency Base
th: ฐานความถี่

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
th: เซ็นเซอร์ความต้านทาน(เชื่อมต่อเซ็นเซอร์ไปที่ช่อง 'Mic In' สีชมพู ทางด้านซ้ายของ XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
th: เซ็นเซอร์แรงดันไฟฟ้า(เชื่อมต่อเซ็นเซอร์ไปที่ช่อง 'Mic In' สีชมพู ทางด้านซ้ายของ XO)

en: Resistance
th: ความต้านทาน

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
th: มาตราส่วนแกน X : 1 ช่อง = %(division)s%(unit)s

en: Resistance Sensor
th: ตรวจจับความต้านทาน

en: Voltage Sensor
th: ตรวจจับแรงดันไฟฟ้า

en: 1/10 second
th: 1/10วินาที

en: 1 second
th: 1 วินาที

en: Sampling interval
th: ช่วงเวลาที่เก็บตัวอย่าง

en: Start Recording
th: เริ่มการบันทึก

en: Rising Edge
th: เพิ่มขอบ

en: Falling Edge
th: ตกขอบ

en: Create a trigger
th: สร้างตัวกระตุ้น

en: Stop Recording
th: หยุดการบันทึก

en: Increase amplitude
th: เพิ่มความสูงคลื่นเสียง

en: Decrease amplitude
th: ลดความสูงคลื่นเสียง

en: Increase bias
th: เพิ่มเส้นทแยง

en: Decrease bias
th: ลดเส้นทแยง

en: Game name:
th: ชื่อเกม:

en: Equal pairs
th: ทำเป็นคู่

en: addition
th: การบวก

en: letters
th: ตัวอักษร

en: sounds
th: เสียง

en: Edit game
th: แก้ไขเกม

en: Play game
th: เล่นเกม

en: Add as new pair
th: เพิ่มเป็นคู่ใหม่

en: Update selected pair
th: ปรับปรุงคู่ที่ถูกเลือก

en: Insert picture
th: แทรกรูปภาพ

en: Insert sound
th: แทรกเสียง

en: Pronounce text during tile flip
th: ออกเสียงข้อความในระหว่างพลิกแผ่นป้าย

en: Match different tiles
th: จับคู่แผ่นป้ายใหม่

en: Mixed tiles game
th: แผ่นป้ายถูกผสม

en: Clear all tiles
th: ล้างแผ่นป้ายทั้งหมด

en: Clear all the tiles from the game?
th: ล้างแผ่นป้ายทั้งหมด?

en: Do not clear
th: ไม่ล้าง

en: Match identical tiles
th: จับคู่แผ่นป้ายที่เหมือนกัน

en: Grouped tiles game
th: แผ่นป้ายถูกจับกลุ่ม

en: Loading game...
th: กำลังโหลดเกม...

en: Load demo games
th: โหลดเกมสาธิต

en: Restart Game
th: เริ่มเกมใหม่

en: Discard your modified game?
th: ละทิ้งเกมที่คุณปรับเปลี่ยนหรือไม่?

en: Do not discard
th: ไม่ละทิ้ง

en: Receiving game
th: การรับเกมส์

en: Scottish
th: ภาษาสก็อต

en: Toggle Grid View
th: มุมมองกริด

en: Toggle Hemisphere View
th: มุมมองครึ่งโลก

en: Today's Moon Information
th: ข้อมูลดวงจันทร์วันนี้

en: Phase:
    %s
th: ลักษณะของดวงจันทร์:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
th: วันที่แบบจูเลียส:
    %.2f(เกี่ยวกับดาราศาสตร์)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
th: อายุ:
    %(days).0f วัน, %(hours).0f ชั่วโมง, %(minutes).0f นาที

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
th: Lunation:
    %(phase).2f%%through lunation %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
th: มุมมองพื้นผิว:
    %.0f%% (โดยประมาณ)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
th: เส้นแวง Selenographic Terminator:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
th: พระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป:
    %(date)s ในอีก %(days).0f วัน

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
th: ดวงจันทร์มืดสนิทครั้งต่อไป:
    %(date)s ในอีก %(days).0f วัน

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
th: จันทรุปราคาครั้งต่อไป:
    %(date)s อีกใน %(days).0f วัน

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
th: สุริยุปราคาครั้งต่อไป:
    %(date)s ในอีก %(days).0f วัน

en: west
th: ตะวันตก

en: east
th: ตะวันออก

en: New Moon
th: ดวงจันทร์มืดสนิท

en: Waxing Crescent
th: ปรากฏการณ์ข้างขึ้นช่วงแรก

en: First Quarter
th: ดวงจันทร์ครึ่งดวงแรก

en: Waxing Gibbous
th: ปรากฏการณ์ข้างขึ้นช่วงหลัง

en: Full Moon
th: ดวงจันทร์เต็มดวง

en: Waning Gibbous
th: ปรากฏการณ์ข้างแรมช่วงแรก

en: Waning Crescent
th: ปรากฏการณ์ข้างแรมช่วงหลัง

en: Brush properties
th: คุณสมบัติของแปรง

en: Bucket
th: ถังสี

en: Select Area
th: เลือกพื้นที่

en: Keep aspect
th: คงมุมมองไว้

en: Sides:
th: ด้าน:

en: Shapes properties
th: คุณสมบัติของรูปร่าง

en: Free form
th: รูปร่างอิสระ

en: Parallelogram
th: สี่เหลี่ยมด้านขนานห

en: Horizontal Mirror
th: กลับภาพในแนวนอน

en: Vertical Mirror
th: กลับภาพในแนวตั้ง

en: Choose brush properties
th: เลือกคุณสมบัติของแปรง

en: Stamp properties
th: คุณสมบัติของประทับ

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
th: ฟิสิกส์

en: Joint
th: ข้อต่อ

en: Pin
th: หมุด

en: Copy selected text to clipboard
th: คัดลอกตัวอักษรที่เลือกไว้ลงใน clipboard

en: PAUSED
th: หยุดการทำงาน

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
th: ไม่พบ ไลบารี่เสียงของ TamTamEdit คุณได้ติดตั้ง TamTamEdit แล้วหรือยัง?

en: Export as Pippy Document
th: ส่งออกเป็นเอกสาร Pippy

en: Export as Pippy Example
th: ส่งออกไฟล์เป็น Pippy Example

en: Create Activity Bundle
th: สร้าง Activity Bundle

en: My examples
th: ตัวอย่างของฉัน

en: Save as Activity Error
th: บันทึกเป็นข้อผิดพลาดกิจกรรม

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
th: โปรดใส่ชื่อกิจกรรมก่อนจะบันทึกเป็นกิจกรรม

en: Creating activity bundle...
th: กำลังสร้างชุดกิจกรรม...

en: Pippy Activity
th: กิจกรรม Pippy

en: Save as Example Error
th: บันทึกเป็นตัวอย่างของ error

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
th: โปรดใส่ชื่อกิจกรรมก่อนจะบันทึกเป็นตัวอย่าง

en: Creating example...
th: สร้างตัวอย่าง...

en: Save as Example Warning
th: บันทึกเป็นตัวอย่างสำหรับเตือน

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
th: ตัวอย่างนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการจะบันทึกซ้ำหรือไม่

en: Saved as example.
th: เก็บเป็นตัวอย่าง

en: Activity saved to journal.
th: บันทึกกิจกรรมลงบันทึกประจำวันแล้ว

en: 2 seconds
th: 2 วินาที

en: 10 seconds
th: 10 วินาที

en: Adjust playback speed
th: ปรับความเร็วในการเล่น

en: Slide view
th: มุมมองการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Thumbnail view
th: มุมมองภาพขนาดเล็ก

en: Save as PDF
th: บันทึกเป็นไฟล์ PDF

en: Do you have any items in your Journal starred?
th: คุณมีรายการต่างๆอยู่ในบันทึกประจำวันหรือไม่?

en: Save recording
th: บันทึกเสียงที่อัด

en: audio note for %s
th: ข้อความเสียงสำหรับ %s

en: Save as HTML
th: บันทึกเป็น HTML

en: Set difficulty level.
th: ตั้งค่าระดับความยาก

en: Select game.
th: เลือกเกม

en: drag to swap
th: ลากเผื่อสลับ

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
th: เก็บบุ๊กมาร์กไว้ โดย %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
th: เพิ่มข้อเสนอแนะสำหรับ บุ๊กมาร์ก

en: %s's bookmark
th: %s's บุ๊กมาร์ก

en: Bookmark for page %d
th: บุ๊กมาร์ก สำหรับหน้า %d

en: Previous bookmark
th: บุ๊กมาร์กก่อนหน้า

en: Next bookmark
th: บุ๊กมาร์กถัดไป

en: <b>Title</b>:
th: <b>ชื่อเรื่อง</b>:

en: <b>Details</b>:
th: <b>รายละเอียด</b>:

en: Find first
th: ค้นหาคำแรก

en: Zoom to width
th: ขยายเต็มความกว้าง

en: Use this ruler from the outside edge of the computer.
th: ใช้บรรทัดอันนี้จากขอบนอกของคอมพิวเตอร์

en: Angles
th: มุม

en: Checker
th: ผู้ตรวจ

en: Type something to hear it
th: พิมพ์บางสิ่งที่ต้องการฟัง

en: Ask robot any question
th: ถามคำถามอะไรก็ได้กับหุ่นยนต์

en: Voice chat
th: สนทนาด้วยเสียง

en: Hello %s. Please Type something.
th: สวัสดี %s. กรุณาพิมพ์บางอย่าง

en: Pitch:
th: ระดับเสียง:

en: Mouth:
th: ปาก:

en: Glasses
th: แว่นตา

en: Eyes:
th: ตา:

en: Eyes number:
th: จำนวนตา:

en: mouth changed
th: ปากถูกเปลี่ยน

en: eyes changed
th: ตาถูกเปลี่ยน

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
th: ขอโทษ ฉันไม่สามารถพูด %(old_voice)s ลอง %(new_voice)s แทน

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
th: คุณอยู่ในโหมดออฟไลน์ แบ่งปันและเชิญชวนบางคน

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
th: ขออภัย ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่คุณถาม

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
th: ขออภัย ไม่มีที่ความจำว่าง ปิดกิจกรรมอื่นและลองอีกครั้ง

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
th: สวัสดี ฉันคือหุ่นยนต์ "%s" ถามคำถามอะไรก็ได้

en: My Neighborhood
th: เพื่อนบ้านของฉัน

en: Tempo
th: ความเร็ว

en: Drunk
th: เมา

en: Drone and Jump
th: เสียงต่ำแล้วกระโดด

en: Left click to mute, right click to solo
th: คลิกซ้ายเพื่อปิดเสียง คลิกขวาเพื่อเดี่ยว

en: Draw tool
th: เครื่องมือวาด

en: Paint tool
th: เครื่องมือระบายสี

en: Generate new tune
th: สร้างทำนองใหม่

en: Generate page
th: สร้างหน้า

en: Page properties
th: คุณสมบัติหน้า

en: Delete page(s)
th: ลบหน้า

en: Duplicate page(s)
th: ทำซ้ำหน้า

en: Add page
th: เพิ่มหน้า

en: Beats per page
th: จังหวะต่อหน้า

en: Save tune
th: บันทึกทำนอง

en: Load tune
th: โหลดทำนอง

en: Generate track
th: สร้างแทร็ก

en: Track properties
th: ข้อมูลแทร็ก

en: Clear track
th: ล้างแทร็ก

en: Duplicate track
th: ทำซ้ำแทร็ก

en: Note(s) properties
th: คุณสมบัติโน๊ต

en: Delete note(s)
th: ลบโน๊ต

en: Duplicate note(s)
th: ทำซ้ำโน๊ต

en: Move note in time
th: ย้ายโน๊ตในเวลา

en: Lower pitch
th: ระดับเสียงต่ำลง

en: Raise pitch
th: เพิ่มระดับเสียง

en: Modify duration
th: แก้ไขระยะเวลา

en: Lower volume
th: ลดความดัง

en: Raise volume
th: เพิ่มความดัง

en: Keyboard recording
th: กำลังอัดเสียงจากคีย์บอร์ด

en: Save as .ogg
th: บันทึกเป็น .ogg

en: Save to journal and quit
th: บันทึกลงบันทึกประจำวันแล้วออก

en: Master volume
th: ความดังหลัก

en: -- Rythm density, |  Rythm regularity
th: -- ความหนาแน่นจังหวะ,|  ความสม่ำเสมอจังหวะ

en: -- Pitch regularity, | Pitch maximum step
th: -- ความสม่ำเสมอจังหวะ,|จังหวะสูงสุด

en: -- Average duration, | Silence probability
th: --ระยะเวลาเฉลี่ย,|ความเงียบน่าจะเป็น

en: Save preset
th: บันทึกพรีเซ็ต

en: Load preset
th: โหลดพรีเซ็ต

en: Reverb
th: เสียงสะท้อน

en: Record microphone into slot 1
th: อัดเสียงจากไมโครโฟนลงช่อง 1

en: Record microphone into slot 2
th: อัดเสียงจากไมโครโฟนลงช่อง 2

en: Record microphone into slot 3
th: อัดเสียงจากไมโครโฟนลงช่อง 3

en: Add new Sound
th: เพิ่มเสียงใหม่

en: Sound:
th: เสียง:

en: Register:
th: ลงทะเบียน:

en: Click to record a loop
th: คลิกเพื่อบันทึกวนรอบ

en: Click to add a loop
th: คลิกเพื่อเพิ่มวนรอบ

en: Click to clear all loops
th: คลิกเพื่อลบวนรอบทั้งหมด

en: Become root
th: เป็น root

en: Open New Tab
th: เปิดแท็บใหม่

en: Keep error
th: การเก็บผิดพลาด

en: Keep error: all changes will be lost
th: การเก็บผิดพลาด: การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะหายไป

en: Don't stop
th: ไม่หยุด

en: Stop anyway
th: บังคับให้หยุด

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
th: วินาทีที่แล้ว

en: voltage
th: แรงดันไฟฟ้า

en: value
th: ค่า

en: Palette of physics blocks
th: ชุดคำสั่งเซ็นเซอร์

en: density
th: เอกลักษณ์

en: Palette of WeDo blocks
th: ชุดคำสั่งเซ็นเซอร์

en: Palette of Arduino blocks
th: ชุดคำสั่งเซ็นเซอร์

en: Palette of Expeyes blocks
th: ชุดคำสั่งเซ็นเซอร์

en: Palette of turtle commands
th: ชุดคำสั่งควบคุมเต่า

en: moves turtle forward
th: เคลื่อนเต่าไปข้างหน้า

en: moves turtle backward
th: เคลื่อนเต่าไปข้างหลัง

en: clean
th: ล้างหน้าจอ

en: clears the screen and reset the turtle
th: ลบภาพและนำเต่ากลับมากลางหน้าจอ

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
th: หมุนเต่าทวนเข็มนาฬิกา (องศา)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
th: หมุนเต่าตามเข็มนาฬิกา (องศา)

en: arc
th: เส้นโค้ง

en: angle
th: มุม

en: radius
th: รัศมี

en: moves turtle along an arc
th: เคลื่อนเต่าไปตามเส้นโค้ง

en: set xy
th: ตั้งค่าแกน xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
th: ย้ายเต่าไปยังตำแหน่ง x, ตำแหน่ง y; โดย (0,0) อยู่กลางหน้าจอ

en: set heading
th: กำหนดทิศทาง

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
th: กำหนดทิศทางของเต่า (0 ชี้ไปทางด้านบนของหน้าจอ)

en: xcor
th: ตำแหน่ง x

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
th: คือค่าตำแหน่งแกนนอน (แกน x) ของตัวเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้

en: ycor
th: ตำแหน่ง y

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
th: คือค่าตำแหน่งแกนตั้ง (แกน y) ของตัวเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
th: คือค่าทิศทางปัจจุบันของเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้

en: Palette of pen commands
th: ชุดคำสั่งการวาด

en: fill screen
th: สีจอ

en: fills the background with (color, shade)
th: เทสีพื้นหลังด้วยสีที่กำหนดโดย (สี , เฉดสี)

en: set color
th: ตั้งค่าสี

en: sets color of the line drawn by the turtle
th: ตั้งค่าสีของเส้นที่เต่าวาด

en: set shade
th: ตั้งค่าเฉดสี

en: sets shade of the line drawn by the turtle
th: ตั้งค่าเฉดสีของเส้นที่เต่าวาด

en: set gray
th: ตั้งค่าความเทา

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
th: ตั้งต่าระดับความเทาของเส้นที่เต่าวาด

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
th: ค่าสีปัจจุบันของเต่า สามารถนำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลข

en: holds current pen shade
th: ค่าเฉดสีปัจจุบันของปากกา

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
th: ค่าระดับความเทาปัจจุบัน เอาไปใช้ได้เหมือนบล็อกตัวเลข

en: Turtle will not draw when moved.
th: เวลาเคลื่อนที่เต่าจะไม่วาดเส้น

en: Turtle will draw when moved.
th: เวลาเคลื่อนที่เต่าจะวาดเส้น

en: set pen size
th: ตั้งค่าขนาดปากกา

en: sets size of the line drawn by the turtle
th: ตั้งขนาดของเส้นที่จะถูกวาดโดยเต่า

en: start fill
th: เริ่มเทสี

en: end fill
th: จบการเทสี

en: pen size
th: ขนาดปากกา

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
th: ค่าขนาดปากกาปัจจุบัน นำไปใช้ได้เหมือนบล็อกตัวเลข

en: Palette of pen colors
th: ชุดสีปากกา

en: set text color
th: ตั้งค่าสีตัวอักษร

en: sets color of text drawn by the turtle
th: ตั้งค่าสีของข้อความที่เต่าวาด

en: set text size
th: ตั้งค่าขนาดตัวอักษร

en: sets size of text drawn by the turtle
th: ตั่งค่าขนาดตัวอักษรที่เต่าวาด

en: Palette of numeric operators
th: ชุดคำสั่งประมวลผลตัวเลข

en: adds two alphanumeric inputs
th: บวกค่าตัวเลขสองตัว

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
th: นำค่าตัวเลขตัวล่างไปลบออกจากค่าตัวบน

en: multiplies two numeric inputs
th: คูณค่าตัวเลขสองตัว

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
th: นำค่าตัวเลขตัวบน(ตัวตั้ง) หารด้วยตัวเลขตัวล่า(ตัวหาร)

en: calculates square root
th: คำนวนค่า square root

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
th: กลับสู่การสุ่มตัวเลข ระหว่าง ค่าที่น้อยที่สุด และ ค่าที่มากที่สุด

en: logical greater-than operator
th: เครื่องหมายมากกว่า

en: logical less-than operator
th: เครื่องหมายน้อยกว่า

en: equal
th: เท่ากับ

en: logical equal-to operator
th: เครื่องหมายเท่ากับ

en: logical NOT operator
th: เครื่องหมาย NOT

en: logical AND operator
th: เครื่องหมายบวก

en: logical OR operator
th: เครื่องหมาย OR

en: Palette of flow operators
th: ชุดคำสั่งประมวลผลตัวเลข

en: wait
th: รอ

en: loops forever
th: การทำซ้ำตลอดเวลา

en: if
th: ถ้า

en: then
th: แล้ว

en: if then
th: ถ้า... แล้ว...

en: stop action
th: หยุดกระทำการใด ๆ

en: Palette of variable blocks
th: ชุดคำสั่งตัวแปร

en: string value
th: ค่า String

en: store in box 1
th: นำไปเก็บที่ box 1

en: store in box 2
th: นำไปเก็บที่ box 1

en: box 1
th: กล่องที่ 2

en: Variable 1 (numeric value)
th: ตัวแปรที่ 1 (ค่าที่เป็นตัวเลข)

en: box 2
th: กล่องที่ 2

en: Variable 2 (numeric value)
th: ตัวแปรที่ 2 (ค่าที่เป็นตัวเลข)

en: store in
th: นำไปเก็บไว้

en: trash
th: ถังขยะ

en: empty trash
th: ลบขยะ

en: restore all
th: คืนค่าทั้งหมด

en: restore all blocks from trash
th: คืนค่า Blocks ทั้งหมดจากถังขยะ

en: clear all
th: ล้างค่าทั้งหมด

en: move all blocks to trash
th: ย้าย Block ทั้งหมดลงถังขยะ

en: Stop turtle
th: หยุดเต่า

en: Show blocks
th: แสดง blocks

en: Hide blocks
th: ซ่อน blocks

en: doesn't like
th: ไม่เป็น

en: as input
th: การนำเข้า

en: click to open
th: กดเปิด

en: orientation
th: ทิศทาง

en: Save as Logo
th: บันทึกเป็นโลโก้

en: Save as image
th: บันทึกเป็นรูปภาพ

en: snapshot
th: ภาพที่จับได้

en: Save snapshot
th: บันทึกภาพ

en: Restore blocks from trash
th: คืนค่า Blocks ทั้งหมดจากถังขยะ

en: Grow blocks
th: แสดง blocks

en: Load example
th: โหลดตัวอย่าง

en: Account ID
th: ค่าประจำตัวบัญชีผู้ใช้

en: Upload to Web
th: เอาขึ้นเว็บ

en: Failed to upload!
th: อัปโหลดล้มเหลว

en: Palette of sensor blocks
th: ชุดคำสั่งเซ็นเซอร์

en: light level detected by camera
th: ระดับแสงที่ตรวจพบโดยกล้อง

en: light level detected by light sensor
th: ระดับแสงที่ตรวจพบโดยเซ็นเซอร์วัดแสง

en: read value from RFID device
th: อ่านค่าจากอุปกรณ์ RFID

en: while
th: สีขาว

en: journal
th: บันทึกประจำวัน

en: audio
th: เสียง

en: video
th: รูปภาพ

en: set scale
th: ตั้งค่าเฉดสี

en: save picture
th: บันทึกรูปภาพ

en: picture name
th: ชื่อรูปภาพ

en: saves a picture to the Sugar Journal
th: บันทึกรูปภาพไปที่ Sugar Journal

en: save SVG
th: บันทึก SVG

en: scale
th: อัตราขยาย

en: push
th: ใส่เข้าไป

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
th: ใส่ค่าใน FILO (เป็น heap ประเภท เข้าก่อน ออกหลัง)

en: show heap
th: แสดง heap

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
th: แสดงค่าใน FILO (เป็น heap ประเภท เข้าก่อน ออกหลัง)

en: empty heap
th: heap ว่าง

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
th: นำค่าออกจาก FILO (เป็น heap ประเภท เข้าก่อน ออกหลัง)

en: empty heap?
th: heap ว่าง

en: setxy
th: ตั้งค่าแกน xy

en: hide blocks
th: ซ่อน blocks

en: show blocks
th: แสดง blocks

en: bottom y
th: ปุ่ม

en: presentation 1x1
th: งานนำเสนอ 1x1

en: presentation 2x1
th: งานนำเสนอ 2x1

en: presentation 1x2
th: งานนำเสนอ 1x2

en: presentation 2x2
th: งานนำเสนอ 2x2

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
th: คุณยังไม่ได้บันทึกไฟล์ คุณต้องการบันทึกก่อนปิดโปรแกรมหรือไม่?

en: Save project?
th: บันทึกโครงการ?

en: top of stack
th: บนสุดของ Stack

en: presentation
th: การนำเสนอ

en: full screen
th: เต็มจอ

en: Edit a Lesson
th: แก้ไขบทเรียน

en: New keys
th: ปุ่มใหม่

en: Known keys
th: ปุ่มที่รู้แล้ว

en: Generate!
th: สร้าง!

en: Edit Word List
th: แก้ไขรายการคำ

en: Step #%d
th: ขั้นตอน #%d

en: WPM
th: คำต่อนาที

en: Lesson Details
th: รายละเอียดบทเรียน

en: Normal Lesson
th: บทเรียนทั่วไป

en: Balloon Game
th: เกมลูกโป่ง

en: Allow Mistakes
th: ยอมให้เกิดข้อผิดพลาด

en: Allow Backspace
th: อนุญาตให้ Backspace

en: Automatic Lesson Generator
th: สร้างบทเรียนโดยอัตโนมัติ

en: Medal Requirements
th: ความต้องการในการรับเหรียญ

en: Bronze
th: ทองแดง

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
th: พิมพ์หรือใส่คำสั่งที่นี่, สำหรับการสร้างบทเรียนอัตโนมัติ.  ถ้ามันว่างเปล่า, พจนานุกรมจะนำไปใช้

en: Start Lesson
th: เริ่มต้นบทเรียน

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
th: คุณได้รับเหรียญรางวัลในบทเรียนนี้!   ก้่าวขึ้นสู่ระดับถัดไปโดยคลิกที่ปุ่ม Next

en: No Medal Yet
th: ยังไม่มีเหรียญรางวัล

en: Bronze Medal
th: เหรียญทองแดง

en: Silver Medal
th: เหรียญเงิน

en: Gold Medal
th: เหรียญทอง

en: You finished!
th: คุณทำเสร็จแล้ว!

en: Your score was %(score)d.
th: คะแนนของคุณคือ %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
th: คุณได้รับเหรียญ %(type)s!

en: Press the ENTER key to continue.
th: กด ENTER เพื่อดำเนินการต่อ

en: SCORE: %d
th: คะแนน: %d

en: Type the words to pop the balloons!
th: พิมพ์คำเพื่อทำลายบอลลูน

en: Edit Lessons
th: แก้ไขบทเรียน

en: Good job.
th: คุณทำได้ดี

en: Awesome!
th: เยี่ยม!

en: Way to go!
th: ยอดไปเลย!

en: Wonderful!
th: วิเศษมาก!

en: Nice work.
th: ทำได้ดี

en: You did it!
th: คุณทำได้!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
th: โปรดระมัดระวังในการใช้นิ้วที่ถูกต้องในการกดแต่ละปุ่ม.   มองที่คีย์บอร์ดถ้าคุณต้องการช่วยเรื่องการจำ

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
th: พยายามพิมพ์ด้วยความเร็วเท่าเดิม, ตลอดเวลา  จนคุณทำได้ดีขึ้น คุณสามารถเพิ่มความเร็วได้เล็กน้อย

en: left little
th: นิ้วก้อยข้างซ้าย

en: left ring
th: นิ้วนางข้างซ้าย

en: left middle
th: นิ้วกลางข้างซ้าย

en: left index
th: นิ้วชี้ข้างซ้าย

en: left thumb
th: นิ้วหัวแม่มือข้างซ้าย

en: right little
th: นิ้วก้อยข้างขวา

en: right ring
th: นิ้วนางข้างขวา

en: right middle
th: นิ้วกลางข้างขวา

en: right index
th: นิ้วชี้ข้างขวา

en: right thumb
th: นิ้วหัวแม่มือข้างขวา

en:  and %s keys
th:  และ %s ปุ่ม

en:  key
th:  ปุ่ม

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
th: ในบทเรียนนี้, คุณจะได้เรียนรู้ %(keynames)s.
    
    กดปุ่ม ENTER เมื่อคุณพร้อมที่จะเริ่มเรียนแล้ว!

en: Let's learn the new keys.
th: ไปเรียนรู้ ปุ่มใหม่ กันเถอะ

en: Practice typing the keys you just learned.
th: ฝึกพิมพ์ปุ่มที่คุณเพิ่งเรียนไป

en: Now put the keys together into pairs.
th: ใส่ปุ่มด้วยกันเป็นคู่

en: Time to type jumbles.
th: ได้เวลาพิมพ์แบบjumbles

en: Time to type real words.
th: ได้เวลาพิมพ์คำของจริงแล้ว

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
th: พร้อมที่จะเรียนรู้ความลับของการพิมพ์ให้เร็วแล้วหรือยัง?

en: Always use the correct finger to press each key!
th: จงใช้นิ้วให้ถูกต้องในการกดแต่ละปุ่ม!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
th: ตอนนี้ วางมือลงบนแป้นพิมพ์เช่นเดียวกับภาพด้านล่าง

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
th: เมื่อคุณพร้อมแล้ว กดแถบ SPACE bar ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
th: คุณทำได้ดี!  แถบ SPACE bar ใช้ในการใส่ช่องว่างระหว่างคำ

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
th: กดแถบ SPACE bar อีกครั้ง ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
th: ฉันจะสอนคุณในปุ่มถัดไป ENTER

en: That's the big square key near your right little finger.
th: นั่นเป็นปุ่มสีเหลี่ยมใหญ่ที่อยู่ใกล้กับนิ้วก้อยข้างขวาของคุณ

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
th: ตอนนี้ ใช้นิ้วก้อยของคุณกดปุ่ม ENTER

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
th: ยอดเยี่ยม!  เมื่อคุณกำลังพิมพ์ ปุ่ม ENTER จะใช้ในการเริ่มบรรทัดใหม่

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
th: กดปุ่ม ENTER อีกครั้ง ด้วยนิ้วก้อยข้างขวาของคุณ

en: Copy out the following text.
th: คัดลอกข้อความตามนี้

en: Import Lessons from Journal
th: นำเข้าบทเรียนจากบันทึกประจำวัน

en: Export Lessons to Journal
th: ส่งออกบทเรียนไปบันทึกประจำวัน

en: Save Lessons to Activity
th: บันทึกบทเรียนสู่กิจกรรม

en: Delete Lesson?
th: ลบบทเรียน?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
th: ลบบทเรียนจะทำให้ลบเนื้อหาของบทเรียนไปด้วย

en:  (Exported Lessons)
th:  (บทเรียนที่ถูกส่งออก)

en: left little finger
th: นิ้วก้อยข้างซ้าย

en: left ring finger
th: นิ้วนางข้างซ้าย

en: left middle finger
th: นิ้วกลางข้างซ้าย

en: left index finger
th: นิ้วชี้ข้างซ้าย

en: right little finger
th: นิ้วก้อยข้างขวา

en: right ring finger
th: นิ้วนางข้างขวา

en: right middle finger
th: นิ้วกลางข้างขวา

en: right index finger
th: นิ้วชี้ข้างขวา

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
th: <b>คำต่อนาที:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
th: <b>ความแม่นยำ:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
th: กดปุ่ม Shift ค้างไว้ด้วย %(finger)s ของคุณ

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
th: จากนั้นกดปุ่ม %(letter)s ด้วย %(finger)s ของคุณ

en: Press and hold the altgr key,
th: กดปุ่ม altgr ค้างไว้

en: Press and hold the altgr and shift keys,
th: กดปุ่ม altgr และ shift ค้างไว้

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
th: กดปุ่ม %(letter)s ด้วย %(finger)s ของคุณ

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
th: โอ้!  แป้นพิมพ์ของคุณไม่สามารถพิมพ์ตัวอักษรนี้ได้ '%s'

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
th: กรุณาเปลี่ยนการตั้งค่าแป้นพิมพ์ของคุณและลองบทเรียนนี้ใหม่อีกครั้ง

en: Nice work!
th: ดีมาก!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
th: คุณเสร็จสิ้นบทเรียนในเวลา %(time)d วินาที ด้วย %(errors)d ความผิดพลาด.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
th: จำนวนคำต่อนาทีของคุณคือ %(wpm)d และความแม่นยำของคุณคือ %(accuracy)d%%

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
th: คุณเสร็จสิ้นบทเรียนด้วย %(errors)d ความผิดพลาด

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
th: ความแม่นยำของคุณคือ %(accuracy)d%%

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
th: ยินดีด้วย!  คุณได้รับเหรียญ %(type)s!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
th: คุณต้องฝึกบทเรียนนี้อีกครั้ง ก่อนที่จะไปยังบทเรียนถัดไป

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
th: คุณใกล้ได้รับเหรียญ!  ครั้งต่อไปพยายามไม่พิมพ์ผิดพลาดมาก

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
th: คุณใกล้ได้รับเหรียญ!  ครั้งต่อไปพยามพิมพ์ให้เร็วกว่าเดิม

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
th: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>ใบรับรองการบรรลุเป้าหมาย</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
th: <span font_desc='Sans 16'>นี่เป็นการรับรองว่า</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
th: <span font_desc='Sans 16'>ได้รับเหรียญ %(type)s ใน</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
th: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b></span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
th: <b>จำนวนคำต่อนาที:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
th: <b>คะแนน:</b> %(score)d

en: intermediate
th: ระดับปานกลาง

en: expert
th: ระดับผู้เชี่ยวชาญ

en: beginner
th: ระดับผู้เริ่มต้น

en: New pattern game
th: เริ่มเกมรูปแบบใหม่

en: New number game
th: เริ่มเกมตัวเลขเลขใหม่

en: New word game
th: เริ่มเกมคำใหม่

en: Import custom cards
th: นำการ์ดที่กำหนดเองเข้ามาใหม่

en: Play with the computer.
th: เล่นกับคอมพิวเตอร์

en: Stop playing with the computer.
th: หยุดเล่นกับคอมพิวเตอร์

en: bread
th: ขนมปัง

en: sun
th: พระอาทิตย์

en: earth
th: โลก

en: Edit word lists.
th: แก้ไข้ รายชื่อคำ

en: product
th: ผลิตภัณฑ์

en: Roman numerals
th: เลขโรมัน

en: Mayan
th: ภาษามะยัน(อินเดีย)

en: Quipu
th: ภาษากีปู(ชาวอินคา)

en: hash marks
th: สัญลักษณ์ขีด

en: dots in a circle
th: จุดในวงกลม

en: points on a star
th: จุดบนดาว

en: dice
th: ลูกเต๋า

en: dots in a line
th: จุดที่เรียงเป็นเส้นตรง

en: Play with the computer
th: เล่นกับคอมพิวเตอร์

en: Find a match.
th: จับคู่

en: eleven
th: สิบเอ็ด

en: fourteen
th: สิบสี่

en: fifteen
th: สิบห้า

en: twenty two
th: ยี่สิบสอง

en: twenty one
th: ยี่สิบเอ็ด

en: thirty three
th: สามสิบสาม

en: Edit the custom cards.
th: แก้ไขการ์ดที่กำหนดเอง

en: Edit the word cards.
th: แก้ไขคำที่การ์ด

en: unsolvable
th: ไม่สามารถแก้ได้

en: New record
th: ส

en: Delete Row
th: ลบแถว

en: Delete Column
th: ลบคอลัมน์

en: Page:
th: หน้า:

en: Left justify
th: ชิดด้านซ้าย

en: Center justify
th: เรียงตรงกลาง

en: Right justify
th: ชิดด้านขวา

en: Fill justify
th: กระจายเต็มบรรทัด

en: Block Text
th: อักษรบล็อก

en: Bullet List
th: รายการรูปจุด

en: Dashed List
th: รายการรูปขีด

en: Lower Case List
th: รายการอักษรตัวเล็ก

en: Upper Case List
th: รายการอักษรตัวใหญ่

en: Rich Text (RTF)
th: เก็บข้อมูลเป็นตัวอักษร (RTF)

en: Hypertext (HTML)
th: ไฮเปอร์เท็ก (HTML)

en: Plain Text (TXT)
th: ข้อความธรรมดา (TXT)

en: Save colors
th: บันทึกสี

en: Saving colors
th: กำลังบันทึกสี

en: Do you want to save these colors?
th: คุณต้องการบันทึกสีนี้หรือไม่?

en: Not authorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Time and Date Properties Tool
th: เครื่องมือตั้งค่าวันที่และเวลา

en: 2007-11-22
th: 22-11-2550

en: Initial revision
th: รุ่นเริ่มต้น

en: 2008-01-17
th: 17-01-2551

en: Make DocBook XML validate properly
th: ทำให้ DocBook XML ถูกต้องตามมาตราฐาน

en: 2008-01-18
th: 18-01-2551

en: Make document abstract external
th: แยกบทนำออก

en: 2008-03-12
th: 12-03-2551

en: Use menuchoice elements where applicable
th: ใช้ส่วนประกอบ menuchoice เมื่อเหมาะสม

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
th: <application>เครื่องมือตั้งค่าวันที่และเวลา</application>ทำให้ผู้ใช้สามารถปรับเปลี่ยนวันที่และเวลาของระบบ, ปรับเขตเวลาที่ใช้ในระบบและตั้งดีมอนโพรโตคอลตั้งเวลาผ่านเครือข่ายเพื่อตั้งนาฬิกาให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์นาฬิกา

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
th: คุณต้องรันระบบหน้าต่าง <application>X</application> และมีสิทธิรูทเพื่อใช้งานเครื่องมือตั้งค่าวันที่และเวลา โดยสามารถเปิดใช้ได้สามแบบ:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
th: จากพื้นโต๊ะ ไปที่ <menuchoice><guimenu>เมนูหลักบนพาเนล (เมนูที่มีสัญลักษณ์ตัว "f")</guimenu><guisubmenu>ระบบ</guisubmenu><guisubmenu>บริหารระบบ</guisubmenu><guimenuitem>การตั้งค่าวันที่และเวลา</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
th: จากพื้นโต๊ะ คลิกขวาที่นาฬิกาในแถบเครื่องมือและเลือก <guimenuitem>ตั้งวันที่และเวลา</guimenuitem>

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
th: พิมพ์คำสั่ง <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command> หรือ <command>dateconfig</command> ที่เชลล์ (เช่นในโปรแกรม <application>XTerm</application> หรือเทอร์มินัลของ <application>GNOME</application>)

en: Time and Date Properties
th: การตั้งค่าวันที่และเวลา

en: time configuration
th: การตั้งเวลา

en: date configuration
th: การตั้งวันที่

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
th: การเปลี่ยนวันที่ ให้ใช้ลูกศรทางด้านซ้ายและขวาของชื่อเดือนเพื่อเปลี่ยนเดือน ใช้ลูกศรทางซ้ายและขวาของปีเพื่อเปลี่ยนปี และคลิกที่วันในสัปดาห์เพื่อเปลี่ยนวันในสัปดาห์

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
th: การตั้งเวลาให้ใช้ลูกศรขึ้นและลงข้าง <guilabel>ชั่วโมง</guilabel>, <guilabel>นาที</guilabel> และ <guilabel>วินาที</guilabel> ในส่วน <guilabel>เวลา</guilabel>

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
th: นอกจากนี้แล้ว คุณยังสามารถใช้แป้นพิมพ์เปลี่ยนเวลา โดยใช้ <keycap>Tab</keycap> และ<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> ย้ายระหว่างช่อง ในช่องปฏิทินคุณสามารถใช้<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>ขึ้น</keycap></keycombo> และ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>ลง</keycap></keycombo> เพื่อเปลี่ยนปี, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>ซ้าย</keycap></keycombo> และ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>ขวา</keycap></keycombo> เพื่อเปลี่ยนเดือน และใช้ <keycap>เว้นวรรค</keycap> เพื่อตั้งวันที่ ในช่อง ชั่วโมง นาที และวินาที ใช้ <keycap>ขึ้น</keycap> และ <keycap>ลง</keycap> เพื่อเปลี่ยนค่า

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
th: คลิกปุ่ม<guibutton>ตกลง</guibutton>จะทำให้การเปลี่ยนแปลงไปยังวันที่และเวลา, การตั้งค่าดีมอน NTP และเขตเวลามีผลทันที และยังจะเป็นการออกจากโปรแกรม

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
th: การตั้งค่าโพรโตคอลตั้งเวลาผ่านเครือข่าย (NTP)

en: synchronize with NTP server
th: ตั้งเวลาให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์ NTP

en: Network Time Protocol
th: โพรโตคอลตั้งเวลาผ่านเครือข่าย

en: configuring
th: ตั้งค่า

en: NTP Properties
th: ตั้งค่า NTP

en: Time Zone Configuration
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: time zone configuration
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
th: การตั้งเขตเวลาระบบ ให้กดที่แท็บ<guilabel>เขตเวลา</guilabel> โดยสามารถเลือกเขตเวลาจากแผนที่หรือเลือกจากรายการใต้แผนที่ การใช้แผนที่ให้คลิกที่เมืองที่ใช้เขตเวลานั้นๆ และจะมีตัว <guilabel>X</guilabel> สีแดงปรากฎขึ้น จากนั้นชื่อเขตเวลาจะแสดงในรายการใต้แผนที่ คุณสามารถใช้รางเลื่อนด้านซ้ายมือของแผนที่เพื่อเปลี่ยนระดับการย่อ-ขยาย

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
th: นอกจากนี้คุณยังสามารถใช้รายการใต้แผนที่ในแบบเดียวกับแผนที่ โดยรายการเขตเวลาจะเป็นแผนภูมิต้นไม้ มีเมืองและประเทศจัดกลุ่มตามทวีป สำหรับเขตเวลาที่ไม่ได้ใช้ข้อมูลภูมิศาสตร์จะมีกลุ่มแยกออกไปเพื่อรองรับความต้องการของผู้ใช้เชิงวิทยาศาสตร์

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
th: คลิกปุ่ม<guibutton>ตกลง</guibutton>เพื่อทำให้การเปลี่ยนแปลงมีผล และออกจากโปรแกรม

en: Timezone Properties
th: คุณสมบัติเขตเวลา

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
th: หากนาฬิการะบบของคุณใช้ UTC ให้เลือกตัวเลือก<guibutton>นาฬิการะบบใช้ UTC</guibutton> คำว่า UTC ย่อมาจาก  <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm> หรือรู้จักกันในชื่อ Greenwich Mean Time (GMT) เขตเวลาอื่นๆ จะเกิดจากการลบหรือเพิ่มเข้าไปจากเวลา UTC

en: Server name:
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์:

en: Configure the system keyboard
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์ของระบบ

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
th: วิธีใช้: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<ชนิดของแป้นพิมพ์>]
           --help            พิมพ์ข้อความนี้ออกมา
           --noui            รันในโหมดบรรทัดคำสั่ง
           --text            รันในโหมดแสดงผลข้อความ

en: <keyboardtype> options are:
th: ตัวเลือกของ <ชนิดของแป้นพิมพ์> คือ:

en: You must specify a valid keyboard type.
th: คุณต้องกำหนดชนิดของแป้นพิมพ์ที่เป็นไปได้

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
th: รันคำสั่ง 'system-config-keyboard --help' เพื่อแสดงรายการของ keymaps

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
th: '%s' เป็น keymap ที่ไม่มีอยู่จริง  กรุณารัน 'system-config-keyboard --help' เพื่อแสดงรายการของ keymaps

en: Select the appropriate keyboard for the system.
th: เลือกแป้นพิมพ์ที่เหมาะสมกับระบบนี้

en: Keyboard Selection
th: การเลือกแป้นพิมพ์

en: Add NFS Share
th: เพิ่มการแบ่งปัน NFS

en: Edit NFS Share
th: แก้ไขการแบ่งปัน NFS

en: Copyright (c) %s %s <%s>
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
th: การระบุตัวเลือก '%s' ผิด

en: duplicate option '%s'
th: ตัวเลือก '%s' ซ้ำกัน

en: couldn't parse line '%s'
th: ไม่สามารถประมวลผล '%s'

en: You must specify a directory and a host
th: คุณต้องระบุไดเรคทอรีและโฮสต์

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
th: การแบ่งปัน '%s' ต้องต้องถูกส่งไปยังลูกข่ายทั้งหมดครั้งเดียวเท่านั้น

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
th: การแบ่งปัน '%s' ต้องต้องถูกส่งไปยังลูกข่าย '%s' ครั้งเดียวเท่านั้น

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
th: การแบ่งปัน '%s' ต้องต้องถูกส่งไปยังลูกข่าย '%s' ครั้งเดียวเท่านั้น

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
th: การแบ่งปัน '%s' ต้องต้องถูกส่งไปยังลูกข่าย '%s' และ '%s' ครั้งเดียวเท่านั้น

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
th: system-config-nfs ต้องการเซิร์ฟเวอร์ X ที่ทำงานอยู่

en: NFS Server Configuration
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ NFS

en: _Add Share
th: _เพิ่มการแบ่งปัน

en: _Server Settings
th: _ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Add an NFS share
th: เพิ่มการแบ่งปัน NFS

en: Delete the selected directory
th: ลบไดเรคทอรีที่เลือก

en: _Directory:
th: _ไดเรคทอรี:

en: _Host(s):
th: _โฮสต์:

en: Basic Permissions:
th: สิทธิพื้นฐาน:

en: _Read-only
th: _อ่านอย่างเดียว

en: Read / _Write
th: อ่าน/_เขียน

en: Allow _connections from port 1024 and higher
th: _อนุญาตให้เชื่อมต่อจากพอร์ต 1024 และมากกว่า

en: Allow insecure file _locking
th: อนุญาตให้_ล็อคไฟล์แบบไม่ปลอดภัย

en: Disable sub_tree checking
th: ปิดการตรวจสอบ _subtree

en: _Sync write operations on request
th: สั่ง _sync ข้อมูลที่เขียนเมื่อร้องขอ

en: _Force sync of write operations immediately
th: _บังคับให้ sync การเขียนข้อมูลทันที

en: _Hide filesystems beneath
th: _ซ่อนระบบไฟล์ข้างใต้

en: Optional mount _point:
th: _จุดเมานต์เพิ่มเติม:

en: Set explicit Filesystem _ID:
th: ระบุ _ID ระบบไฟล์:

en: Export only if _mounted
th: _ส่งออกเฉพาะเมื่อถูกเมานต์

en: _General Options
th: _ตัวเลือกทั่วไป

en: Treat all client users as _anonymous users
th: _ให้ผู้ใช้ทุกคนเหมือนผู้ใช้นิรนาม

en: Treat _remote root user as local root
th: ให้ผู้ใช้ _root ระยะไกลเหมือน root บนเครื่อง

en: Local _group ID for anonymous users:
th: _ID กลุ่มบนเครื่องสำหรับผู้ใช้นิรนาม:

en: Local _user ID for anonymous users:
th: ID _ผู้ใช้บนเครื่องสำหรับผู้ใช้นิรนาม:

en: _User Access
th: _การเข้าถึงของผู้ใช้

en: About system-config-nfs
th: เกี่ยวกับ system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
th: เครื่องมือตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ NFS

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
th: อินเทอร์เฟสแบบกราฟฟิคสำหรับตั้งค่าการแบ่งปัน NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
th: เราพบข้อผิดพลาดต่อไปนี้ขณะอ่าน /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
th: เราจะไม่สนใจสิ่งที่เราไม่เข้าใจ แต่คุณควรแก้ไขปัญหานั้นด้วยตัวเองก่อนจะใช้โปรแกรมนี้ จะให้โปรแกรมทำงานต่อหรือไม่?

en: NFS Server Settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ NFS

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
th: ในการใช้งานกับการตั้งค่าไฟร์วอลล์บางประเภท โพรเซสดีมอน NFS จะต้องใช้พอร์ตเครือข่ายที่ระบุไว้ หรือปล่อยช่องเหล่านี้ว่างหากไม่ต้องการบังคับให้ใช้พอร์ต

en: Create, modify, and delete NFS shares
th: สร้าง, แก้ไขและลบการแบ่งปัน NFS

en: The password may be incorrect.
th: รหัสผ่านอาจจะผิด

en: Authentication (%s)
th: การยึนยันตน (%s)

en: CUPS server error
th: ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: CUPS server error (%s)
th: เซิร์ฟเวอร์ CUPS ผิดพลาด (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
th: มีข้อผิดพลาดขณะ CUPS ทำงาน:'%s'

en: Operation canceled
th: กระบวนการถูกยกเลิก

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
th: รหัสผ่านอาจจะผิด หรือเซิร์ฟเวอร์อาจถูกตั้งไว้ให้ไม่รับการจัดการระบบระยะไกล

en: Request timeout
th: การร้องขอหมดเวลา

en: Upgrade required
th: ต้องอัปเกรด

en: There was an HTTP error: %s.
th: มีข้อผิดพลาดใน HTTP: %s

en: Cancel Job
th: ยกเลิกงาน

en: canceling job
th: กำลังยกเลิกงาน

en: Re_print
th: _พิมพ์ซ้ำ

en: Time submitted
th: เวลาที่ส่ง

en: my jobs on %s
th: งานของฉันบน %s

en: my jobs
th: งานของฉัน

en: all jobs
th: งานทั้งหมด

en: Document Print Status (%s)
th: สถานะการพิมพ์เอกสาร (%s)

en: last week
th: อาทิตย์ที่แล้ว

en: %d weeks ago
th: %d สัปดาห์ก่อน

en: authenticating job
th: กำลังยึนยันตนเพื่อส่งงาน

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
th: ต้องยึนยันตนเพื่อพิมพ์เอกสาร '%s' (งาน %d)

en: holding job
th: กำลังหยุดงาน

en: releasing job
th: กำลังทำงานต่อ

en: No documents queued
th: ไม่มีเอกสารในคิว

en: 1 document queued
th: มีเอกสารในคิว 1 ฉบับ

en: %d documents queued
th: มีเอกสารในคิว %d ฉบับ

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
th: มีปัญหาในการส่งเอกสาร '%s' (งาน %d) ไปยังเครื่องพิมพ์

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
th: มีปัญหาในการประมวลผลเอกสาร '%s' (งาน %d)

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
th: มีปัญหาในการพิมพ์เอกสาร '%s' (งาน %d): '%s'

en: Print Error
th: การพิมพ์ผิดพลาด

en: _Diagnose
th: _แก้ไขปัญหา

en: The printer called `%s' has been disabled.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ถูกปิดการใช้งาน

en: Held for authentication
th: หยุดรอการยึนยันตน

en: Held until %s
th: หยุดจน %s

en: Held until day-time
th: หยุดจนถึงกลางวัน

en: Held until evening
th: หยุดจนถึงหัวค่ำ

en: Held until night-time
th: หยุดจนถึงกลางคืน

en: Held until second shift
th: หยุดจนถึงกะที่สอง

en: Held until third shift
th: หยุดจนถึงกะที่สาม

en: Held until weekend
th: หยุดจนถึงสุดสัปดาห์

en: Members of this class
th: สมาชิกของคลาสนี้

en: Downloadable Drivers
th: ไดรฟเวอร์ที่ดาวน์โหลดได้

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
th: ไม่สามารถเรียกดูได้ (ไม่ได้ติดตั้ง pysmbc)

en: New Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: New Class
th: เพิ่มกลุ่ม

en: Change Device URI
th: เปลี่ยน URI อุปกรณ์

en: Change Driver
th: เปลี่ยนไดรเวอร์

en: fetching device list
th: กำลังดึงรายการอุปกรณ์

en: Searching for drivers
th: กำลังค้นหาไดรเวอร์

en: Network Printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Find Network Printer
th: ค้นหาเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en:  (Current)
th:  (ปัจจุบัน)

en: No Print Shares
th: ไม่มีการแบ่งปันเครื่องพิมพ์

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
th: ไม่พบการแบ่งปันเครื่องพิมพ์ กรุณาตรวจสอบว่าการตั้งค่าไฟร์วอลล์กำหนดให้บริการ Samba เป็นบริการที่เชื่อถือ

en: Print Share Verified
th: การแบ่งปันเครื่องพิมพ์ถูกยึนยันแล้ว

en: This print share is accessible.
th: การแบ่งปันเครื่องพิมพ์นี้สามารถเข้าถึงได้

en: This print share is not accessible.
th: เครื่องพิมพ์นี้ไม่สามารถเข้าถึงได้

en: Print Share Inaccessible
th: เครื่องพิมพ์นี้ไม่สามารถเข้าถึงได้

en: Parallel Port
th: พอร์ตขนาน

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
th: การพิมพ์และการบันทึกภาพบนลินุกซ์ของ HP (HPLIP)

en: LPD/LPR queue '%s'
th: คิว LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
th: คิว LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
th: เครื่องพิมพ์ Windows ผ่าน SAMBA

en: A printer connected to the parallel port.
th: เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อกับพอร์ตขนาน

en: A printer connected to a USB port.
th: เครื่องพิมพ์ที่ต่อกับพอร์ต USB

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
th: ซอฟต์แวร์ HPLIP จัดการเครื่องพิมพ์ หรือคำสั่งของเครื่องพิมพ์ที่ทำงานเป็นอุปกรณ์ Multi-Function

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
th: ซอฟต์แวร์ HPLIP จัดการเครื่องแฟกซ์หรือคุณสมบัติของเครื่องแฟกซ์แบบอุปกรณ์ Multi-Function

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
th: เครื่องพิมพ์บนเครื่องที่ตรวจพบโดย Hardware Abstraction Layer (HAL)

en: Searching for printers
th: กำลังค้นหาเครื่องพิมพ์

en: No printer was found at that address.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ที่ตำแหน่งนั้น

en: -- Select from search results --
th: -- เลือกจากผลการค้นหา --

en: -- No matches found --
th: -- ไม่พบผลลัพท์ --

en: Local Driver
th: ไดร์ฟเวอร์บนเครื่อง

en: This PPD is generated by foomatic.
th: PPD อันนี้ถูกสร้างโดย foomatic

en: Distributable
th: เผยแพร่ได้

en: No support contacts known
th: ไม่รู้จักที่อยู่ผู้สนับสนุน

en: Not specified.
th: ไม่ระบุ

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
th: ไดรเวอร์ '%s' ไม่สามารถใช้กับเครื่องพิมพ์ '%s %s'

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
th: คุณต้องติดตั้งแพคเกจ '%s' เพื่อจะใช้ไดรเวอร์นี้

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
th: PPD ผิดพลาด

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ PPD

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
th: ไดรเวอร์ที่ดาวน์โหลดได้

en: Failed to download PPD.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด PPD

en: fetching PPD
th: กำลังดึง PPD

en: No Installable Options
th: ไม่มีตัวเลือกที่ติดตั้งได้

en: adding printer %s
th: กำลังเพิ่มเครื่องพิมพ์ %s

en: modifying printer %s
th: กำลังแก้ไขเครื่องพิมพ์ %s

en: Conflicts with:
th: ขัดแย้งกับ:

en: Abort job
th: ยกเลิกงาน

en: Retry job
th: ทำงานซ้ำ

en: Stop printer
th: หยุดเครื่องพิมพ์

en: Default behavior
th: พฤติกรรมปริยาย

en: Top secret
th: ลับสุดยอด

note: HPIJS options
en: Printout mode
th: โหมดการพิมพ์

en: Draft (auto-detect-paper type)
th: ร่าง (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
th: ร่างขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Normal (auto-detect-paper type)
th: ปกติ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
th: ปกติขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: High quality (auto-detect-paper type)
th: คุณภาพสูง (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
th: คุณภาพสูง ขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Photo (on photo paper)
th: ภาพถ่าย (บนกระดาษภาพถ่าย)

en: Best quality (color on photo paper)
th: คุณภาพสูงสุด (สีบนกระดาษภาพถ่าย)

en: Normal quality (color on photo paper)
th: คุณภาพปกติ (สีบนกระดาษภาพถ่าย)

en: Media source
th: แหล่งสื่อ

en: Printer default
th: ค่าปริยายของเครื่องพิมพ์

en: Photo tray
th: ถาดภาพ

en: Upper tray
th: ถาดบน

en: Lower tray
th: ถาดล่าง

en: CD or DVD tray
th: ถาด CD หรือ DVD

en: Envelope feeder
th: อุปกรณ์ป้อนซองจดหมาย

en: Large capacity tray
th: ถาดความจุสูง

en: Manual feeder
th: ป้อนเอง

en: Multi-purpose tray
th: ถาดอเนกประสงค์

en: Photo or 4x6 inch index card
th: ภาพถ่ายหรือการ์ด 4x6 นิ้ว

en: Photo or 5x7 inch index card
th: ภาพถ่ายหรือการ์ด 5x7 นิ้ว

en: 3x5 inch index card
th: การ์ด 3x5 นิ้ว

en: 5x8 inch index card
th: การ์ด 5x8 นิ้ว

en: A6 with tear-off tab
th: A6 ที่มีแถบฉีกข้าง

en: CD or DVD 80mm
th: CD หรือ DVD 80มม

en: CD or DVD 120mm
th: CD หรือ DVD 120มม

en: Double-sided printing
th: พิมพ์สองด้าน

en: Long edge (standard)
th: ขอบยาว (มาตราฐาน)

en: Short edge (flip)
th: ขอบสั้น (กลับด้าน)

en: Resolution, quality, ink type, media type
th: ความละเอียด, คุณภาพ, ชนิดหมึก, ชนิดสื่อ

en: Controlled by 'Printout mode'
th: ควบคุมโดย 'โหมดการพิมพ์'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
th: 300 dpi, สี, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
th: 300 dpi, ร่าง, สี, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
th: 300 dpi, ร่าง, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
th: 300 dpi, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
th: 600 dpi, สี, ตลับดำ+สี

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
th: 600 dpi, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
th: 600 dpi, ภาพถ่าย, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
th: 600 dpi, สี, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ, ปกติ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
th: 1200 dpi, ภาพถ่าย, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ

en: Printer Properties - '%s' on %s
th: รายละเอียดเครื่องพิมพ์ - '%s' บน %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน
    สามารถเปลี่ยนแปลงค่าได้ก็ต่อเมื่อ
    ได้แก้ไขตัวเลือกเหล่านั้นแล้ว

en: Installable Options
th: ตัวเลือกที่ติดตั้งได้

en: Printer Options
th: ตัวเลือกเครื่องพิมพ์

en: modifying class %s
th: กำลังแก้ไขคลาส %s

en: This will delete this class!
th: กระบวนการนี้จะลบคลาสนี้!

en: Proceed anyway?
th: ทำงานต่อไป?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
th: กำลังดึงการตั้งค่าของเซิร์ฟเวอร์

en: printing test page
th: กำลังพิมพ์หน้าทดสอบ

en: Not possible
th: ไม่สามารถทำได้

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
th: เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลไม่รับงานพิมพ์ โดยมากมักจะเกิดจากเครื่องพิมพ์ไม่ได้ถูกแบ่งปันไว้

en: Test page submitted as job %d
th: หน้าทดสอบถูกส่งเป็นงาน %d แล้ว

en: sending maintenance command
th: กำลังส่งคำสั่งการดูแล

en: Maintenance command submitted as job %d
th: คำสั่งการดูแลส่งไปแล้วเป็นงาน %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
th: มีปัญหาในการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
th: ตัวเลือก '%s' มีค่า '%s' และไม่สามารถแก้ไขได้

en: Marker levels are not reported for this printer.
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้รายงานระดับเครื่องหมาย

en: Problems?
th: ปัญหา?

en: modifying server settings
th: กำลังแก้ไขค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Choose a different CUPS server
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์ CUPS อื่นๆ

en: Adjust server settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

en: _Printer
th: _เครื่องพิมพ์

en: Set As De_fault
th: _กำหนดเป็นค่าปริยาย

en: _Create class
th: _สร้างคลาส

en: View Print _Queue
th: ดู_คิวงาน

en: E_nabled
th: _เปิดใช้งาน

en: _Shared
th: _ถูกแบ่งปัน

en: Manufacturer / Model
th: ผู้ผลิต/รุ่น

en: Connected to %s
th: ได้เชื่อมต่อไปยัง %s

en: obtaining queue details
th: กำลังดึงรายละเอียดคิว

en: Network printer (discovered)
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย (ค้นพบ)

en: Network class (discovered)
th: คลาสบนเครือข่าย (ค้นพบ)

en: Network printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Network print share
th: แบ่งปันเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: <i>Opening connection to %s</i>
th: <i>กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s</i>

en: Set Default Printer
th: กำหนดให้เป็นเครื่องพิมพ์ปริยาย

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
th: คุณต้องการกำหนดให้เครื่องนี้เป็นเครื่องพิมพ์ปริยายทั้งระบบหรือไม่?

en: Set as the _system-wide default printer
th: _กำหนดเป็นเครื่องพิมพ์ปริยายทั้งรับบ

en: _Clear my personal default setting
th: _ล้างการตั้งค่าส่วนตัวของฉัน

en: Set as my _personal default printer
th: กำหนด_เป็นเครื่องพิมพ์ปริยายของฉัน

en: setting default printer
th: กำลังกำหนดเครื่องพิมพ์ปริยาย

en: Cannot Rename
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ

en: There are queued jobs.
th: มีงานที่คิวไว้อยู่

en: renaming printer
th: กำลังเปลี่ยนชื่อเครื่องพิมพ์

en: Really delete class '%s'?
th: ต้องการลบคลาส '%s' จริงๆ หรือ?

en: Really delete printer '%s'?
th: ต้องการลบเครื่องพิมพ์ '%s' จริงๆ หรือ?

en: Really delete selected destinations?
th: ต้องการเลือกปลายทางที่เลือกไว้จริงหรือ?

en: deleting printer %s
th: กำลังลบเครื่องพิมพ์ %s

en: Publish Shared Printers
th: ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปัน

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
th: ผู้อื่นจะไม่สามารถดูเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันไว้ได้จนกว่าจะเปิดตัวเลือก 'ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปัน' ในการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Would you like to print a test page?
th: คุณต้องการพิมพ์หน้าทดสอบหรือไม่?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
th: พิมพ์หน้าทดสอบ

en: Install driver
th: ติดตั้งไดรเวอร์

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการแพคเกจ %s ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Missing driver
th: ไม่มีไดรเวอร์

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการโปรแกรม '%s' ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้ง  กรุณาติดตั้งก่อนใช้เครื่องพิมพ์นี้

en: A CUPS configuration tool.
th: เครื่องมือตั้งค่า CUPS

en: Connect to CUPS server
th: ติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: Require _encryption
th: _ต้องการการเข้ารหัส

en: CUPS _server:
th: _เซิร์ฟเวอร์ CUPS:

en: Connecting to CUPS server
th: กำลังติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
th: <span weight="bold" size="larger">กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์</span>

en: Show _completed jobs
th: _แสดงงานที่สมบูรณ์แล้ว

en: New name for the printer
th: ชื่อใหม่ของเครื่องพิมพ์

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
th: <span weight="bold" size="larger">อธิบายเครื่องพิมพ์</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
th: ชื่อสั้นๆ สำหรับเครื่องพิมพ์นี้ เช่น "lasterjet"

en: <b>Printer Name</b>
th: <b>ชื่อเครื่องพิมพ์</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
th: รายละเอียดที่อ่านรู้เรื่อง เช่น "HP LaserJet ที่มีระบบพิมพ์สองด้าน"

en: <b>Description</b> (optional)
th: <b>รายละเอียด</b> (ไม่จำเป็นต้องกรอก)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
th: ตำแหน่งที่อ่านรู้เรื่อง เช่น "ห้องแล็บ 1"

en: <b>Location</b> (optional)
th: <b>ตำแหน่ง</b> (ไม่จำเป็นต้องกรอก)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกอุปกรณ์</span>

en: Device description.
th: รายละเอียดอุปกรณ์:

en: <b>Enter device URI</b>
th: <b>ใส่ URI อุปกรณ์</b>

en: Device URI
th: URI อุปกรณ์

en: Port number:
th: หมายเลขพอร์ต:

en: <b>Location of the network printer</b>
th: <b>ตำแหน่งของเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย</b>

en: Queue:
th: คิว:

en: Probe
th: ตรวจสอบ

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
th: <b>ตำแหน่งของเครื่องบนพิมพ์บนเครือข่าย LPD</b>

en: Baud Rate
th: อัตราบอด

en: Data Bits
th: บิตข้อมูล

en: <b>Settings of the serial port</b>
th: <b>ตั้งค่าพอร์ทอนุกรม</b>

en: <b>SMB Printer</b>
th: <b>เครื่องพิมพ์ SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
th: ถามผู้ใช้หากต้องการการยึนยันตน

en: Set authentication details now
th: กำหนดข้อมูลการยึนยันตนเลย

en: _Verify...
th: _ตรวจสอบ...

en: <b>Network Printer</b>
th: <b>เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกอุปกรณ์</span>

en: Select printer from database
th: เลือกเครื่องพิมพ์จากฐานข้อมูล

en: Provide PPD file
th: ระบุไฟล์ PPD

en: Search for a printer driver to download
th: ค้นหาไดร์ฟเวอร์อุปกรณ์เพื่อดาวน์โหลด

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
th: ฐานข้อมูลเครื่องพิมพ์ foomatic มีไฟล์รายละเอียดเครื่องพิมพ์แบบ PostScript จากผู้ผลิตหลายเจ้าและยังสามารถสร้างไฟล์ PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ (ที่ไม่ใช้ PostScript) จำนวนมาก แต่โดยทั่วไปแล้วไฟล์จากผู้ผลิตสามารถใช้คุณสมบัติบางอย่างของเครื่องพิมพ์ได้ดีกว่า

en: Printer model:
th: รุ่นเครื่องพิมพ์:

en: Comments...
th: ความคิดเห็น...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกสมาชิกคลาส</span>

en: move left
th: ย้ายไปทางซ้าย

en: move right
th: ย้ายไปทางขวา

en: Class Members
th: สมาชิกกลุ่ม

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ค่าที่มีอยู่แล้ว</span>

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
th: ใช้ไฟล์ PPD ใหม่ตามอย่างที่มี

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
th: ในวิธีนี้ตั้งเลือกปัจจุบันทั้งหมดจะสูญหาย ตัวเลือกปริยายของ PPD อันใหม่จะถูกใช้

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
th: พยายามคัดลอกตัวเลือกจาก PPD ตัวเก่า

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
th: กระบวนการนี้จะถือว่าตัวเลือกชื่อเดียวกันทำงานเหมือนกัน การตั้งค่าตัวเลือกที่ไม่ได้อยู่ในไฟล์ PPD ใหม่จะสูญหายและตัวเลือกที่อยู่เฉพาะในไฟล์ PPD ใหม่จะเป็นค่าปริยาย

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ตัวเลือกที่ติดตั้งได้</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
th: ไดรเวอร์นี้สนับสนุนฮาร์ดแวร์เพิ่มเติมที่อาจจะถูกติดตั้งไว้ในเครื่องพิมพ์

en: Installed Options
th: ตัวเลือกที่ติดตั้งได้

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
th: สำหรับเครื่องพิมพ์ที่คุณเลือกไว้ มีไดรเวอร์ต่อไปนี้ให้ดาวน์โหลด

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
th: ไดรเวอร์เหล่านี้ไม่ได้มาจากผู้ผลิตระบบปฎิบัติการของคุณ และจะไม่อยู่ภายใต้การสนับสนุนเชิงภาณิชย์ของเขา กรุณาดูเงื่อนไขการสนับสนุนและข้อตกลงการใช้งานของผู้ผลิตอุปกรณ์

en: <b>Note</b>
th: <b>หมายเหตุ</b>

en: <b>Select Driver</b>
th: <b>เลือกไดรเวอร์</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
th: ในตัวเลือกนี้จะไม่มีการดาวน์โหลดไดร์ฟเวอร์ และในขั้นตอนถัดไปจะเลือกไดร์ฟเวอร์ที่ติดตั้งไว้บนเครื่อง

en: Free software
th: ซอฟต์แวร์เสรี

en: Patented algorithms
th: อัลกอริธึมที่จดสิทธิบัตรไว้

en: Support:
th: สนับสนุน:

en: Photo:
th: ภาพถ่าย:

en: <b>Output Quality</b>
th: <b>คุณภาพงาน</b>

en: Yes, I accept this license
th: ฉันตกลงตามเงื่อนไขนี้

en: No, I do not accept this license
th: ฉันไม่ตกลงตามข้อตกลงนี้

en: <b>License Terms</b>
th: <b>ข้อตกลงการใช้งาน</b>

en: Driver details
th: รายละเอียดไดรเวอร์

en: Printer Properties
th: คุณสมบัติเครื่องพิมพ์

en: Device URI:
th: URI อุปกรณ์:

en: Printer State:
th: สถานะเครื่องพิมพ์:

en: Make and Model:
th: รุ่น:

en: <b>Settings</b>
th: <b>ตั้งค่า</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
th: พิมพ์หน้าทดสอบตัวเอง

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
th: ล้างหัวพิมพ์

en: <b>Tests and Maintenance</b>
th: <b>ทดสอบและการบำรุงรักษา</b>

en: Accepting jobs
th: กำลังรับงาน

en: <i>Not published
    See server settings</i>
th: <i>ไม่ถูกประกาศ
    ดูการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์</i>

en: <b>State</b>
th: <b>สถานะ</b>

en: Error Policy:
th: นโยบายข้อผิดพลาด:

en: Operation Policy:
th: นโยบายการใช้งาน:

en: <b>Policies</b>
th: <b>นโยบาย</b>

en: Starting Banner:
th: ป้ายเริ่มต้น:

en: Ending Banner:
th: ป้ายปิดท้าย:

en: <b>Banner</b>
th: <b>ป้าย</b>

en: Policies
th: นโยบาย

en: Allow printing for everyone except these users:
th: อนุญาตให้ทุกคนพิมพ์ได้ยกเว้นผู้ใช้ต่อไปนี้:

en: Deny printing for everyone except these users:
th: ไม่อนุญาตให้ทุกคนพิมพ์ยกเว้นผู้ใช้ต่อไปนี้:

en: Access Control
th: ควบคุมการเข้าถึง

en: Add or Remove Members
th: เพิ่มหรือลบสมาชิก

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
th: เลือกตัวเลือกงานปริยายสำหรับเครื่องพิมพ์นี้ งานต่างๆ ที่ส่งเข้ามาจะกำหนดค่านี้โดยอัตโนมัติหากโปรแกรมไม่ได้กำหนดไว้

en: Copies:
th: สำเนา:

en: Pages per side:
th: หน้าต่อด้าน:

en: Pages per side layout:
th: การจัดวางหน้าต่อด้าน:

en: Job priority:
th: ความสำคัญงาน:

en: Media:
th: สื่อ:

en: Sides:
th: ด้าน:

en: Hold until:
th: หยุดจน:

en: <b>Common Options</b>
th: <b>ตัวเลือกทั่วไป</b>

en: Scaling:
th: การย่อ:

en: Hue adjustment:
th: ปรับความเข้มสี:

en: <b>Image Options</b>
th: <b>ตัวเลือกภาพ</b>

en: Characters per inch:
th: ตัวอักษรต่อนิ้ว:

en: Lines per inch:
th: บรรทัดต่อนิ้ว:

en: Left margin:
th: ขอบซ้าย:

en: Right margin:
th: ขอบขวา:

en: Pretty print
th: พิมพ์สวย

en: Word wrap
th: ตัดคำ

en: Top margin:
th: ขอบบน:

en: Bottom margin:
th: ขอบล่าง:

en: <b>Text Options</b>
th: <b>ตั้งค่าข้อความ</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
th: การเพิ่มตัวเลือกใหม่ให้กรอกชื่อในกล่องด้านล่างนี้และกดเพื่อเพิ่ม

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
th: <b>ตัวเลือกอื่นๆ (ขั้นสูง)</b>

en: Job Options
th: ตัวเลือกงาน

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
th: <b>ระดับหมึก/โทเนอร์</b>

en: There are no status messages for this printer.
th: ไม่มีข้อความสถานะเครื่องพิมพ์

en: <b>Status Messages</b>
th: <b>ข้อความสถานะ</b>

en: Ink/Toner Levels
th: ระดับหมึก/โทเนอร์

en: _Discovered Printers
th: เ_ครื่องพิมพ์ที่ค้นพบ

en: _Troubleshoot
th: _แก้ไขปัญหา

en: _Show printers shared by other systems
th: _แสดงเครื่องพิมพ์ที่ถูกแบ่งปันโดยเครื่องอื่นๆ

en: _Publish shared printers connected to this system
th: _ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันบนเครื่องนี้

en: Allow printing from the _Internet
th: อนุญาตให้พิมพ์งานจาก _Internet

en: Allow _remote administration
th: _อนุญาตให้จัดการบริหารระยะไกล

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
th: อ_นุญาตให้ผู้ใช้ยกเลิกงานใดๆ (ไม่เฉพาะของตัวเอง)

en: Save _debugging information for troubleshooting
th: _บันทึกข้อมูลการดีบั๊กเพื่อแก้ไขปัญหา

en: Do not preserve job history
th: ไม่เก็บข้อมูลประวัติงาน

en: Preserve job history but not files
th: เก็บข้อมูลประวัติงาน แต่ไม่เก็บแฟ้ม

en: Preserve job files (allow reprinting)
th: เก็บไฟล์งาน (สั่งพิมพ์ซ้ำได้)

en: Advanced Server Settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ขั้นสูง

en: <b>Basic Server Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์พื้นฐาน</b>

en: SMB Browser
th: เรียกดู SMB

en: _Configure Printers
th: _ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: Please Wait
th: โปรดรอ

en: Configure printers
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: Ink low
th: หมึกจะหมด

en: Printer '%s' is low on ink.
th: หมึกเครื่องพิมพ์ '%s' กำลังจะหมด

en: Ink empty
th: หมึกหมด

en: Printer '%s' has no ink left.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ไม่มีหมึกเหลือ

en: Gathering information
th: กำลังเก็บข้อมูล

en: _Filter:
th: _ตัวกรอง:

en: Printing troubleshooter
th: กำลังพิมพ์ตัวแก้ไขปัญหา

en: Server Not Exporting Printers
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ส่งออกเครื่องพิมพ์

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
th: แม้ว่าเซิร์ฟเวอร์นี้จะแบ่งปันเครื่องพิมพ์อยู่ แต่ไม่ได้ส่งออกเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
th: เปิดใช้ตัวเลือก 'ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันบนเครื่องนี้' ในการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์โดยใช้เครื่องมือบริหารงานพิมพ์

en: Invalid PPD File
th: ไฟล์ PPD ผิดพลาด

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
th: แฟ้ม PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ '%s' ไม่ได้ทำตามมาตราฐาน สาเหตุที่เป็นไปได้:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
th: มีปัญหากับไฟล์ PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ '%s'

en: Missing Printer Driver
th: ไม่มีไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการโปรแกรม '%s' ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Choose Network Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกเครื่องพิมพ์บนเครือข่ายที่คุณจะใช้ในรายการต่อไปนี้ หากไม่อยุ่ในรายการนี้ เลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Not listed
th: ไม่อยู่ในรายการ

en: Choose Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกเครื่องพิมพ์ที่คุณจะใช้จากรายการต่อไปนี้ หากไม่อยู่ในรายการ โปรดเลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Choose Device
th: เลือกอุปกรณ์

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกอุปกรณ์ที่จะใช้ในรายการด้านล่างนี้ หากไม่อยุ่ในรายการ โปรดเลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Enable Debugging
th: เปิดการดีบัก

en: Debug logging enabled.
th: เปิดการบันทึกปูมดีบัก

en: Debug logging was already enabled.
th: บันทึกการดีบักเปิดไว้อยู่แล้ว

en: Error log messages
th: ข้อความปูมข้อผิดพลาด

en: There are messages in the error log.
th: มีข้อความในปูมข้อผิดพลด

en: Incorrect Page Size
th: ขนาดหน้ากระดาษไม่ถูกต้อง

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
th: ขนาดสำหรับงานพิมพ์ไม่ใช่ขนาดมาตราฐานของเครื่องพิมพ์ หากไม่ได้จงใจแล้วอาจทำให้เกิดปัญหาในการจัดเรียง

en: Print job page size:
th: ขนาดหน้ากระดาษงานพิมพ์:

en: Printer page size:
th: ขนาดหน้ากระดาษเครื่องพิมพ์:

en: Printer Location
th: ตำแหน่งเครื่องพิมพ์

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
th: เครื่องพิมพ์เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์นี้หรือมีอยู่บนเครือข่ายหรือไม่?

en: Locally connected printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครื่อง

en: Queue Not Shared
th: ไม่แบ่งปันคิว

en: The CUPS printer on the server is not shared.
th: เครื่องพิมพ์ CUPS บนเซิร์ฟเวอร์ไมไ่ด้ถูกแบ่งปัน

en: Status Messages
th: ข้อความสถานะ

en: There are status messages associated with this queue.
th: มีข้อความสถานะที่เกี่ยวข้องกับคิวนี้

en: The printer's state message is: '%s'.
th: ข้อความสถานะเครื่องพิมพ์คือ: '%s'

en: Errors are listed below:
th: มีข้อผิดพลาดดังต่อไปนี้:

en: Warnings are listed below:
th: มีคำเตือนดังต่อไปนี้:

en: Test Page
th: หน้าทดสอบ

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
th: กำลังพิมพ์หน้าทดสอบ หากคุณมีปัญหาในการพิมพ์บางเอกสาร ให้พิมพ์เอกสารนั้นและทำเครื่องหมายงานพิมพ์ด้านล่างนี้

en: Cancel All Jobs
th: ยกเลิกทุกงาน

en: Did the marked print jobs print correctly?
th: งานพิมพ์ที่ทำเครื่องหมายไว้พิมพ์ออกมาถูกต้อง?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
th: อย่าลืมป้อนกระดาษ '%s' เข้าเครื่องพิมพ์ก่อน

en: Error submitting test page
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งหน้าทดสอบ

en: The reason given is: '%s'.
th: เหตุผลที่ให้ไว้คือ: '%s'

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
th: อาจจะเป็นเพราะเครื่องพิมพ์ถูกตัดการเชื่อมต่อหรือปิด

en: Queue Not Enabled
th: ไม่ได้เปิดคิว

en: The queue '%s' is not enabled.
th: คิว '%s' ไม่ได้เปิดไว้

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
th: การเปิดให้เลือกกล่องเช็ค 'เปิดใช้งาน' ในแท็บ 'นโยบาย' ของเครื่องพิมพ์ในเครื่องมือบริหารการพิมพ์

en: Queue Rejecting Jobs
th: คิวไม่รับงาน

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
th: คิว '%s' ไม่รับงาน

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
th: การให้คิวรับงานโดยเลือกกล่องเช็ค 'รับงาน' ในแท็บ 'นโยบาย' สำหรับเครื่องพิมพ์นั้นในเครื่องมือบริหารงานพิมพ์

en: Remote Address
th: ที่อยู่ระยะไกล

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
th: โปรดกรอกรายละเอียดให้มากที่สุดเกี่ยวกับที่อยู่บนเครือข่ายของเครื่องพิมพ์นี้

en: Server IP address:
th: ที่อยู่ IP เซิร์ฟเวอร์:

en: CUPS Service Stopped
th: บริการ CUPS ถูกหยุด

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
th: ที่พักข้อมูลงานพิมพ์ CUPS ไม่ได้ทำงานอยู่ สามารถแก้ไขโดยเลือก ระบบ->ดูแลระบบ->บริการ จากเมนูหลักและค้นหาบริการ 'cups'

en: Check Server Firewall
th: ตรวจสอบไฟร์วอลล์ของเซิร์ฟเวอร์

en: It is not possible to connect to the server.
th: ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
th: โปรดตรวจสอบว่าไฟร์วอลล์หรือเราท์เตอร์ได้บล็อคพอร์ต TCP %d บนเซิร์ฟเวอร์ '%s'

en: Diagnostic Output (Advanced)
th: ผลลัพท์การวินิจฉัย (ขั้นสูง)

en: Trouble-shooting Printing
th: แก้ไขปัญหาการพิมพ์

en: Click 'Forward' to begin.
th: คลิก 'ถัดไป' เพื่อเริ่ม

en: Install printer driver
th: ติดตั้งไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: `%s' requires driver installation: %s.
th: '%s' ต้องติดตั้งไดรเวอร์ %s

en: `%s' is ready for printing.
th: '%s' พร้อมพิมพ์แล้ว

en: Print test page
th: พิมพ์หน้าทดสอบ

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
th: '%s' ถูกเพิ่มแล้ว โดยใช้ไดรเวอร์ '%s'

en: Find driver
th: ค้นหาไดรเวอร์

en: Print Queue Applet
th: แอพเพลตคิวพิมพ์

en: System tray icon for managing print jobs
th: ไอคอนแถบสถานะสำหรับจัดการงานพิมพ์

en: Root Password
th: รหัสรูท

en: Change the root password for the system
th: เปลี่ยนรหัสรูทของระบบ

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
th: คุณสามารถเปลี่ยนรหัสรูทโดยกรอกข้อมูลในช่อง
    ต่อไปนี้:

en: Please set the password for %s.
th: กรุณากำหนดรหัสผ่านของ %s

en: New Root Password:
th: รหัสผ่านรูทใหม่:

en: Confirm Root Password:
th: ยึนยันรหัสรูท:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
th: กรุณากรอกรหัสผ่านรูท คุณต้องกรอกสองครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าคุณทราบว่ารหัสนี้คืออะไร และไม่ได้พิมพ์ผิด โปรดจำไว้ว่ารหัสรูทเป็นส่วนที่สำคัญยิ่งของระบบรักษาความปลอดภัย!

en: Password (confirm):
th: รหัสผ่าน (ยึนยัน):

en: You must be root to change the root password.
th: คุณต้องเป็นรูท เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Password Length
th: ความยาวรหัส

en: The root password must be at least 6 characters long.
th: รหัสรูทต้องยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร

en: Password Mismatch
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: The passwords you entered were different. Please try again.
th: รหัสผ่านที่คุณกรอกไม่ตรงกัน โปรดลองอีกครั้ง

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
th: การใช้งาน: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: Please enter a Windows username.
th: กรุณากรอกชื่อผู้ใช้งาน Windows

en: An account for this user already exists.  Please try again.
th: มีบัญชีผู้ใช้งานนี้อยู่แล้ว กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: No guest account
th: ไม่มีบัญชีผู้ใช้ชั่วคราว

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
th: ในการหาเซิร์ฟเวอร์เก็บรหัสผ่านอัตโนมัติ ป้อน "*" ลงในช่องเซิร์ฟเวอร์ใช้ยึนยันตน หรือไม่เช่นนั้นแล้วคุณจะต้องระบุเซิร์ฟเวอร์รหัสผ่าน เมื่อใช้การยึนยันตนแบบ 'ADS', 'โดเมน' หรือ 'เซิร์ฟเวอร์'

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
th: โปรดป้อน Kerberos Realm เมื่อใช้การยึนยันตนแบบ ADS

en: You must specify a workgroup.
th: คุณต้องระบุเวิร์กกรุ๊ป

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายและ/หรือแก้ไขมันภายใต้สัญญาอนุญาต GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีไม่ว่าจะเป็นรุ่นที่ 2 ของสัญญาอนุญาต หรือ (ตามแต่ความสมัครใจ) รุ่นใดๆ หลังจากนั้น
    
    โปรแกรมนี้ถูกแจกจ่ายเพื่อหวังว่ามันจะมีประโยชน์ แต่ไม่มี_การรับประกันใด_ ไม่แม้แต่เป็นนัยกับ_สภาพที่พร้อมขาย_หรือ_ความหมาะสมกับวัตถุประสงค์ใด_ สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมดูสัญญาอนุญาต GNU General Public License
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของสัญญาอนุญาต GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ หากยังไม่ได้รับกรุณาดูที่ <http://www.gnu.org/licenses/>

en: Samba Server Configuration
th: การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
th: สร้าง, แก้ไขและลบการแบ่งปันทาง Samba

en: Hide _details
th: ซ่อน_รายละเอียด

en: _Server Settings...
th: _ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์...

en: Samba _Users...
th: ผู้ใช้ _Samba...

en: Add a Samba share
th: เพิ่มการแบ่งปัน Samba

en: Quit program
th: ออกจากโปรแกรม

en: Samba Users
th: ผู้ใช้ Samba

en: View Help
th: ดูวิธีใช้

en: About the program
th: เกี่ยวกับโปรแกรม

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
th: บริการ Samba ไม่ได้ทำงานอยู่ในขณะนี้ คุณต้องการเปิดมันหรือไม่?

en: Samba Server Configuration Tool
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกสำหรับตั้งค่า Samba

en: A graphical interface for configuring Samba
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟฟิคสำหรับตั้งค่า Samba

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
th: สงวนลิขสิทธิ์ %(year)s © %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
th: สงวนลิขสิทธิ์ %(year)s © %(holder)s

en: Create Samba Share
th: สร้างการแบ่งปัน Samba

en: Edit Samba Share
th: แก้ไขการแบ่งปัน Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
th: คุณจะต้องระบุไดเรคทอรีที่จะแบ่งปัน 
    
    คลิก "OK" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
th: กรุณาระบุชื่อการแบ่งปัน
    
    คลิก "OK" เพื่อดำเนินการต่อ

en: The share name "%s" already exists.
th: การแบ่งปัน "%s" มีอยู่แล้ว

en: The share name "%s" is reserved.
th: การแบ่งปัน "%s" ถูกจองแล้ว

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
th: 
    กรุณาใช้การแบ่งปันชื่ออื่น
    
    คลิก "เสนอแนะชื่อการแบ่งปัน" หรือ "OK" เพื่อ

en: _Suggest Share Name
th: _เสนอแนะชื่อการแบ่งปัน

en: Advanced Samba Server Settings
th: การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ Samba ขั้นสูง

en: Con_firm Samba Password:
th: ยึน_ยันรหัสผ่าน Samba:

en: Create New Samba User
th: สร้างผู้ใช้ Samba ใหม่

en: Group Permissions:
th: สิทธิของกลุ่ม:

en: Locking
th: การล็อค

en: Logon
th: เข้าสู่ระบบ

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
th: ในระหว่างทำการอ่านแฟ้ม /etc/samba/smb.conf ไม่เข้าใจการปรับแต่งค่าบางบรรทัด ซึ่งอาจจะเป็นการตั้งค่าสำหรับส่วนขยาย Samba หรือเป็นข้อผิดพลาดในการตั้งค่า

en: User Permissions:
th: สิทธิของผู้ใช้:

en: Configure Samba
th: ตั้งค่า Samba

en: Configuring Samba requires authentication
th: การตั้งค่า Samba ต้องทำการยึนยันตน

en: Please enter a group name.
th: กรุณาใส่ชื่อกลุ่ม

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
th: กลุ่ม '%s' มีอยู่แล้ว โปรดใส่ชื่ออื่น

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
th: คุณไม่สามารถลบผู้ใช้ '%s' ออกจากกลุ่มหลักของเขา

en: Staff
th: พนักงาน

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
th: กรุณาระบุชื่อผู้ใช้

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
th: บัญชี '%s' มีอยู่แล้ว

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
th: UID %s มีใช้อยู่แล้ว

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
th: GID %s มีใช้อยู่แล้ว

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
th: ไม่แนะนำให้สร้างผู้ใช้ที่มี UID น้อยกว่า %(uid_min)s ต้องการทำจริงๆ หรือไม่?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
th: กลุ่มที่มี GID นี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการทำอะไร?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
th: กลุ่มชื่อนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการทำอะไร?

en: Add to the existing group
th: เพิ่มเข้ากลุ่มที่มีอยู่

en: Add to the 'users' group
th: เพิ่มเข้ากลุ่ม 'users'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
th: ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลผู้ใช้ของระบบ อาจจะเพราะข้อมูลที่ /etc/group และ /etc/gshadow ไม่ตรงกัน โปรแกรมจะออกทันที

en: Primary Group:
th: กลุ่มหลัก:

en: Please enter a user name.
th: โปรดใส่ชื่อผู้ใช้

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
th: ผู้ใช้ '%s' มีอยู่แล้ว โปรดเลือกใช้ชื่ออื่น

en: Please select at least one group for the user.
th: กรุณาเลือกอย่างน้อย 1 กลุ่มสำหรับผู้ใช้

en: Please specify the month that the password will expire.
th: กรุณาระบุเดือนที่รหัสผ่านจะหมดอายุ

en: Please specify the day that the password will expire.
th: กรุณาระบุวันที่รหัสผ่านจะหมดอายุ

en: Please specify the year that the password will expire.
th: กรุณาระบุปีที่รหัสผ่านจะหมดอายุ

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
th: ปีอยู่นอกขอบเขต กรุณาเลือกปีอื่นๆ

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
th: กรุณาระบุจำนวนวันก่อนที่จะอนุญาตให้เปลี่ยนรหัสผ่านได้เอง

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
th: จำนวนวันก่อนที่จะอนุญาตให้เปลี่ยนรหัสผ่านได้ต้องอยู่ระหว่าง %(min)d และ %(max)d

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
th: กรุณาระบุจำนวนวันก่อนที่จะต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
th: จำนวนวันก่อนต้องเปลี่ยนรหัสผ่านต้องอยู่ระหว่าง %(min)d และ %(max)d

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
th: กรุณาระบุจำนวนวันที่จะเตือนผู้ใช้ก่อนจะต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
th: จำนวนวันที่จะเตือนผู้ใช้ก่อนจะต้องเปลี่ยนรหัสผ่านจะต้องอยู่ในช่วง %(min)d และ %(max)d

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
th: กรุณาระบุจำนวนวันที่บัญชีจะไม่เคลื่อนไหวหลังจากรหัสผ่านหมดอายุ

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
th: จำนวนวันจนบัญชีจะไม่เคลื่อนไหวหลังรหัสผ่านหมดอายุต้องอยู่ระหว่าง %(min)d และ %(max)d กำหนดเป็น -1 บัญชีจะไม่กลายเป็นบัญชีไม่เคลื่อนไหว

en: The user name must not exceed %d characters.
th: ชื่อผู้ใช้ต้องไม่เกิน %d ตัวอักษร

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
th: ชื่อผู้ใช้ '%s' ประกอบด้วยเว้นวรรค ซึ่งไม่อนุญาตให้ใช้ในชื่อผู้ใช้

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
th: ชื่อผู้ใช้ '%s' ประกอบด้วยสัญลักษณ์ดอลล่า($) กรุณาใช้สัญลักษณ์นี้เฉพาะด้านท้ายชื่อผู้ใช้เพื่อบ่งบอกว่าเป็นบัญชีระบบ Samba

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
th: ชื่อผู้ใช้ '%(name)s' ประกอบด้วยตัวอักษรประหลาดที่ตำแหน่ง %(position)d

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
th: ใช้ตัวเลขเป็นชื่อผู้ใช้อาจทำให้สับสันระหว่างชื่อผู้ใช้หรือเลขผู้ใช้ คุณต้องการใช้ตัวเลขเป็นชื่อผู้ใช้จริงๆ หรือ?

en: The group name must not exceed %d characters.
th: ชื่อกลุ่มต้องไม่เกิน %d อักษร

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
th: ชื่อกลุ่ม '%s' ประกอบด้วยเว้นวรรค ซึ่งไม่อนุญาตให้ใช้ในชื่อกลุ่ม

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
th: ชื่อกลุ่ม '%(name)s' ประกอบด้วยตัวอักษรประหลาดที่ตำแหน่ง %(position)d

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
th: ใช้ตัวเลขเป็นชื่อกลุ่มอาจทำให้สับสนระหว่างชื่อกลุ่มหรือเลขกลุ่ม คุณต้องการใช้ตัวเลขเป็นชื่อกลุ่มจริงๆ หรือ?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
th: รหัสผ่านที่เลือกง่ายเกินไป: %s คุณต้องการใช้มันหรือไม่?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
th: ชื่อ '%s' มีอักษรประหลาด กรุณาใช้ตัวอักษรในชุด UTF-8 เท่านั้น

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
th: ชื่อ '%s' มีตัวทวิภาค(:) ซึ่งไม่อนุญาตให้ใช้ในชื่อผู้ใช้

en: Please enter a home directory.
th: กรุณาป้อนไดเรคทอรีบ้าน

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
th: ชื่อไดเรคทอรี '%s' ประกอบด้วยตัวทวิภาค(:) ซึ่งไม่อนุญาตให้ใช้ในชื่อไดเรคทอรี

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
th: ชื่อไดเรคทอรี '%s' ไม่ได้ขึ้นด้วย '/' กรุณาใส่พาธสัมบูรณ์สำหรับไดเรคทอรีบ้าน

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
th: ชื่อไดเรคทอรี '%s' มีพาธยาวเกินไป กรุณาใช้พาธที่สั้นลง

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
th: ไดเรคทอรี '%s' มีส่วนหนึ่งที่ว่างเปล่า กรุณาระบุชื่อไดเรคทอรีบ้านที่ไม่มีส่วนประกอบพาธที่ว่างเปล่า

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
th: ไดเรคทอรี '%s' มีส่วนประกอบพาธที่ไม่อนุญาตให้ใช้ โดยไม่อนุญาตให้ใช้ '.' หรือ '..' เป็นส่วนประกอบของพาธไปยังไดเรคทอรีบ้าน

en: A group with name '%s' already exists.
th: กลุ่มชื่อ '%s' มีอยู่แล้ว

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
th: ไม่แนะนำให้สร้างกลุ่มที่มี GID น้อยกว่า %(gid_min)s ต้องการทำจริงๆ หรือไม่?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
th: ไม่มีโปรแกรมช่วยเหลือสำหรับ URL '%(url)s

en: Error saving settings to %s
th: มีข้อผิดพลาดในการบันทึกค่าไปยัง %s

en: Primary Group
th: กลุ่มหลัก

en: Login Shell
th: เชลล์เข้าระบบ

en: Group Members
th: สมาชิกกลุ่ม

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
th: เราไม่สามารถหาเลข ID ของผู้ใช้ '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
th: เราไม่สามารถหาเลข ID ของผู้ใช้ต่อไปนี้:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
th: เราไม่สามารถหาเลขไอดีของกลุ่ม '%(group)s'

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
th: เราไม่สามารถหาเลข ID ของกลุ่มต่อไปนี้:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
th: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    ในกรณีส่วนมากแล้วจะเกิดจากฐานข้อมูลผู้ใช้และกลุ่มไม่ตรงกัน เช่นไฟล์ /etc/passwd, /etc/group และไฟล์เงา /etc/shadow และ /etc/gshadow เราจะข้ามรายการเหล่านี้และดำเนินการต่อ แต่โปรดแก้ไขโดยเร็วที่สุด

en: system-config-users
th: system-config-user

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
th: สงวนลิขสิทธิ์ © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
th: สงวนลิขสิทธิ์ © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้ลบผู้ใช้ root

en: - An installed software package contains this directory.
th: - แพคเกจซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งอยู่ประกอบด้วยไดเรคทอรีนี้

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
th: - ผู้ใช้ระบบเป็นเจ้าของไดเรคทอรีนี้ และการลบมันอาจจะทำให้ระบบเสียหาย

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
th: - ไดเรคทอรีนี้ไม่มีอยู่ หรือเขียนไม่ได้

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
th: - ผู้ใช้ '%s' ไม่ได้เป็นเจ้าของไดเรคทอรีนี้

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
th: <b> ยังมีโพรเซสที่รันโดย '%s'!</b> ผู้ใช้นี้ยังอาจจะอยู่ในระบบอยู่

en: Do you really want to remove the user '%s'?
th: คุณต้องการลบผู้ใช้ '%s' จริงๆ หรือ?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
th: ลบไดเรคทอรีบ้านของ %(user)s ('%(homedir)s') และไฟล์ชั่วคราว

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
th: ลบไดเรคทอรีบ้านของ %(user)s ('%(homedir)s'), อีเมล ('%(mailspool)s') และไฟล์ชั่วคราว

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
th: เราจะไม่ลบไดเรคทอรีบ้านของ %(user)s ('%(homedir)s') ด้วยเหตุผลดังนี้:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
th: เราจะไม่ลบไดเรคทอรีบ้านของ %(user)s ('%(homedir)s') ด้วยเหตุผลต่อไปนี้:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
th: คุณต้องการลบผู้ใช้ '%s' จริงๆ หรือ?

en: system-config-users requires a currently running X server.
th: system-config-users ต้องการเซิร์ฟเวอร์ X ที่ทำงานอยู่

en: _Group Name:
th: _ชื่อกลุ่ม:

en: Specify g_roup ID manually:
th: _ระบุเลขกลุ่มเอง:

en: User Properties
th: คุณสมบัติผู้ใช้

en: _Full Name:
th: ชื่อ_จริง:

en: _Login Shell:
th: _เชลล์เข้าระบบ:

en: _Home Directory:
th: _ไดเรคทอรีบ้าน:

en: S_ELinux role:
th: บทบาท _SELinux:

en: _User Data
th: _ข้อมูลผู้ใช้

en: _Enable account expiration
th: _อนุญาตให้บัญชีหมดอายุ

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
th: _บัญชีหมดอายุ (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
th: _รหัสผ่านบนเครื่องถูกล็อค

en: _Account Info
th: _ข้อมูลบัญชี

en: _Enable password expiration
th: _อนุญาตให้รหัสผ่านหมดอายุ

en: Days before change a_llowed:
th: _จำนวนวันก่อนอนุญาตให้เปลี่ยน:

en: Days before change _required:
th: จำนวนวัน_ก่อนต้องเปลี่ยน:

en: Days _warning before change:
th: จำนวนวันก่อนจะเ_ตือนให้เปลี่ยน:

en: Days before account _inactive:
th: จำนวนวันก่อนบัญชีจะ_ไม่เคลื่อนไหว:

en: _Password Info
th: _ข้อมูลรหัสผ่าน

en: Select the groups that the user will be a member of:
th: เลือกกลุ่มที่ผู้ใช้นี้จะเป็นสมาชิก

en: Group Properties
th: คุณสมบัติกลุ่ม

en: Group _Data
th: _ข้อมูลกลุ่ม

en: Select the users to join this group:
th: เลือกผู้ใช้ที่จะเข้ากลุ่มนี้:

en: Group _Users
th: _ผู้ใช้ในกลุ่ม

en: User Manager
th: เครื่องมือจัดการผู้ใช้

en: Add _User
th: _เพิ่มผู้ใช้

en: Add _Group
th: เพิ่ม_กลุ่ม

en: Edit properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Proper_ties
th: _คุณสมบัติ

en: _Apply filter
th: _ใช้ตัวกรอง

en: U_sers
th: _ผู้ใช้

en: Gr_oups
th: _กลุ่ม

en: Create _home directory
th: _สร้างไดเรคทอรีบ้าน

en: Home _Directory:
th: _ไดเรคทอรีบ้าน:

en: Create a private _group for the user
th: _สร้างกลุ่มส่วนตัวสำหรับผู้ใช้

en: Specify u_ser ID manually:
th: _ระบุเลขผู้ใช้เอง:

en: About system-config-users
th: เกี่ยวกับ system-config-users

en: Version @VERSION@
th: รุ่น @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2544 - 2548 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
th: ซอฟต์แวร์นี้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต GNU General Public License

en: _Hide system users and groups
th: _ซ่อนผู้ใช้และกลุ่มของระบบ

en: <b>User and Group Lists</b>
th: <b>รายการผู้ใช้และกลุ่ม</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
th: ให้ผู้ใช้ใหม่มี UID สูงกว่าผู้ใช้เดิมหากไม่ได้ระบุเอง

en: Automatically assigned _UID must be highest
th: _UID ที่กำหนดให้อัตโนมัติจะต้องสูงที่สุด

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
th: ให้กลุ่มของผู้ใช้มี GID สูงกว่ากลุ่มเดิมหากไม่ได้ระบุเอง

en: Automatically assigned _GID must be highest
th: _GID ที่กำหนดให้จะต้องสูงที่สุด

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
th: เลข _GID ควรจะเหมือนกับ UID

en: <b>New Users</b>
th: <b>ผู้ใช้ใหม่</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2544-2548 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
th: จัดการผู้ใช้และกลุ่มบนระบบของคุณ

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
th: system-config-users เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    system-config-users เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ system-config-users ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Multiple terminals in one window
th: หลายเทอร์มินัลในหน้าต่างเดียว

en: Close?
th: ปิด?

en: Close _Terminals
th: ปิดเทอมินัล

en: Disable window borders
th: ปิดขอบหน้าต่าง

en: Disable DBus
th: ไม่ใช้งาน DBus

en: Custom Commands
th: กำหนดคำสั่งเอง

en: Custom Commands Configuration
th: ตั้งค่าการกำหนดคำสั่งเอง

en: Name *%s* already exist
th: ชื่อ *%s* มีอยู่แล้ว

en: Close Search bar
th: ปิดแถมค้นหา

en: Remove group %s
th: ลบกลุ่ม %s

en: Remove all groups
th: ลบกลุ่มทั้งหมด

en: Close group %s
th: ปิดกลุ่ม %s

en: Tomboy Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ต Tomboy

en: Tomboy Notes
th: บันทึกของ Tomboy

en: Automatic Background Synchronization Timeout
th: กำหนดเวลาการปรับข้อมูลให้ตรงกันหลังฉากโดยอัตโนมัติ

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดตำแหน่ง X ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดตำแหน่ง Y ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
th: เปิดใช้การแปะด้วยเมาส์ปุ่มกลางบนไอคอน

en: Enable Tray Icon
th: เปิดใช้ไอคอนถาด

en: Enable automatic bulleted lists.
th: เปิดใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Enable closing notes with escape.
th: เปิดใช้การปิดบันทึกด้วยปุ่ม escape

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
th: เปิดใช้กล่องโต้ตอบยืนยันการลบบันทึก

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้สามารถใช้เมาส์ปุ่มกลางคลิกที่ไอคอนของ Tomboy เพื่อแปะเนื้อหาที่ลงบันทึกเวลาปัจจุบันในบันทึก "เริ่มที่นี่"

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
th: ถ้าปิดตัวเลือกนี้ ก็จะไม่มีกล่องโต้ตอบยืนยันการลบบันทึก

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
th: ถ้าเปิดใช้ บันทึกทั้งหมดที่เปิดไว้ขณะที่ออกจาก Tomboy ครั้งล่าสุด จะถูกเปิดอีกครั้งเมื่อเริ่มทำงาน

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
th: ถ้าเปิดใช้ จะแสดงไอคอนของ Tomboy ในพื้นที่แจ้งเหตุ การปิดไอคอนนี้อาจเป็นประโยชน์ถ้ามีโปรแกรมอื่นสร้างไอคอนอย่างเดียวกันอยู่แล้วในถาด

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
th: ถ้าเป็นจริง ชุดปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปที่กำหนดใน /apps/tomboy/global_keybindings จะเปิดใช้งาน  ทำให้สามารถเรียกใช้งาน Tomboy จากโปรแกรมอื่นๆ ได้

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
th: ระบุว่าปลั๊กอินนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวยังไม่เคยถูกเรียกมาก่อน จึงควรเรียกโดยอัตโนมัติในการใช้ Tomboy ครั้งต่อไป

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
th: เลขจำนวนเต็มระบุจำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนูบันทึกของ Tomboy

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุความถี่ของการปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันหลังฉาก (ถ้ามีการกำหนดให้ปรับข้อมูล) ค่าที่น้อยกว่า 1 จะหมายถึงการปิดการปรับข้อมูลอัตโนมัติ ค่าบวกต่ำสุดที่ยอมรับได้คือ 5 ค่านี้มีหน่วยเป็นนาที

en: Last Directory used in HTML Export
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ใช้ในการส่งออก HTML

en: List of pinned notes.
th: รายการบันทึกปักหมุด

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
th: จำนวนอักขระสูงสุดของหัวข้อบันทึกที่จะแสดงในเมนูบันทึกในถาดหรือในแอพเพล็ต Tomboy

en: Maximum note title length to show in tray menu.
th: ความยาวสูงสุดของหัวข้อบันทึกที่จะแสดงในเมนูของถาด

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
th: พาธในเซิร์ฟเวอร์ SSH ไปยังไดเรกทอรีที่ Tomboy จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน (มีหรือไม่ก็ได้)

en: Saved height of "Search All Notes" window
th: ความสูงที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
th: ตำแหน่งแนวนอนที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
th: ตำแหน่งแนวตั้งที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Saved width of "Search All Notes" window
th: ความกว้างที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Sticky Note Importer First Run
th: เรียกเครื่องมือนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวครั้งแรก

en: The date format that is used for the timestamp.
th: รูปแบบวันที่ที่จะใช้ลงบันทึกเวลา

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดเมนูแอพเพล็ต Tomboy  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
th: URI ของบันทึกที่จะถือเป็นบันทึก "เริ่มที่นี่" ซึ่งจะวางไว้ที่ท้ายเมนูบันทึกของ Tomboy เสมอ และสามารถเรียกได้ด้วยปุ่มลัด

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
th: พอร์ตที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH  กำหนดเป็นค่า -1 ลงมา ถ้าต้องการใช้ค่าตั้งพอร์ตปกติของ SSH

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
th: เวลา (เป็นมิลลิวินาที) ที่ Tomboy จะรอการตอบสนอง เมื่อใช้ FUSE ในการเมานท์แหล่งใช้ร่วมสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ SSH ที่เก็บไดเรกทอรีสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันของ Tomboy

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
th: ชื่อเรียกเฉพาะของลูกข่าย Tomboy นี้ ใช้เมื่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
th: รายการของ URI (คั่นด้วยช่องว่าง) ของบันทึกที่จะแสดงเสมอในเมนูบันทึกของ Tomboy

en: About Tomboy
th: เกี่ยวกับ Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
th: จำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในรายชื่อบันทึกล่าสุด (สูงสุด 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
th: คุณต้องระบุชื่อโฮสต์ Bugzilla ที่จะใช้กับไอคอนนี้

en: Your note was exported to "{0}".
th: ส่งออกบันทึกของคุณไปที่ "{0}" แล้ว

en: Could not save the file "{0}"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "{0}"

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
th: เปลี่ยนบันทึก <b>แผ่นแบบบันทึกประจำวัน</b> เพื่อปรับข้อความที่จะใช้ในบันทึกประจำวันที่สร้างใหม่

en: Page {0} of {1}
th: หน้า {0} จาก {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
th: ลบลิงก์เสีย

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
th: ไม่พบบันทึกของแอพเพล็ตโน้ตติดกาวที่เหมาะสมที่ "{0}"

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
th[0]: นำเข้าบันทึกของโน้ตติดกาวสำเร็จ <b>{0}</b> รายการ จาก <b>{1}</b> รายการ

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ตอบสนอง กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Authorization Failed, Try Again
th: ยืนยันสิทธิ์ไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
th: Tomboy ยืนยันสิทธิ์ผ่านเว็บสำเร็จแล้ว

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
th: กรุณากลับไปที่หน้าต่างปรับแต่งของ Tomboy แล้วกด "บันทึก" เพื่อเริ่มปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Connected. Press Save to start synchronizing
th: เชื่อมต่อแล้ว กรุณากด "บันทึก" เพื่อเริ่มปรับข้อมูลให้ตรงกัน

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
th: กำลังขอยืนยันสิทธิ์ผ่านเบราว์เซอร์ (กดปุ่มเพื่อล้างการเชื่อมต่อ)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
th: กรุณากำหนดเบราว์เซอร์ปริยายแล้วลองใหม่

en: Tomboy Web
th: เครื่องมือเว็บ Tomboy

en: Export All Notes to {0}
th: ส่งออกบันทึกทั้งหมดเป็น {0}

en: Start exporting notes to {0}
th: เริ่มส่งออกบันทึกเป็น {0}

en: Export selected notebook to {0}
th: ส่งออกสมุดบันทึกที่เลือกเป็น {0}

en: Start exporting notebook to {0}
th: เริ่มส่งออกสมุดบันทึกเป็น {0}

en: Export your notes.
th: ส่งออกบันทึกของคุณ

en: Export All Notes To {0}
th: ส่งออกบันทึกทั้งหมดเป็น {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
th: ส่งออกสมุดบันทึกที่เลือกเป็น {0}

en: All Notes {0} Export
th: ส่งออกบันทึกทั้งหมดเป็น {0}

en: Could not export, access denied.
th: ไม่สามารถส่งออก ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึง

en: Could not export, folder does not exist.
th: ไม่สามารถส่งออก ไม่มีโฟลเดอร์อยู่

en: Could not export: {0}
th: ไม่สามารถส่งออก : {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
th: ส่งออกบันทึกของคุณไปที่ "{0}" แล้ว

en: Notes exported successfully
th: ส่งออกบันทึกสำเร็จแล้ว

en: Could not save the files in "{0}"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มใน "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
th: สร้างโฟลเดอร์ปลายทางเพื่อส่งออกเป็น {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: {0} (new)
th: {0} (ใหม่)

en: Recent Notes
th: บันทึกล่าสุด

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
th: แผ่นแบบสมุดบันทึก {0}

en: New Note
th: บันทึกใหม่

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
th: บันทึกใหม่สำหรับ "{0}"

en: Really delete "{0}"?
th: ยืนยันว่าจะลบ "{0}" หรือไม่?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึกข้อความของคุณ กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีเนื้อที่ดิสก์เพียงพอ และคุณมีสิทธิ์เขียน {0} หรือไม่ คุณสามารถดูรายละเอียดของข้อผิดพลาดได้ใน {1}

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
th: บันทึกของคุณย้ายที่แล้ว!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
th: Tomboy รุ่นล่าสุดได้ย้ายที่เก็บแฟ้มบันทึกของคุณแล้ว คุณอาจไม่เคยสนใจว่าบันทึกของคุณจะเก็บไว้ที่ไหน และถ้าตอนนี้คุณก็ยังคงไม่สนใจอยู่ดี ก็กรุณาใช้งานต่อไป และ <bold>ลบบันทึกนี้เสีย</bold> :-)
    
    ไดเรกทอรีเก็บบันทึกของคุณ ยังคงอยู่ในสภาพสมบูรณ์อยู่ที่ <link:url>{0}</link:url> ถ้าคุณกลับไปใช้ Tomboy รุ่นเก่า ก็จะหาบันทึกจากที่นั่น
    
    แต่เราได้คัดลอกบันทึกและข้อมูลค่าตั้งของคุณมาไว้ที่ไดเรกทอรีใหม่แล้ว ซึ่งจะเริ่มใช้นับจากนี้เป็นต้นไป:
    
    <list><list-item dir="ltr">บันทึกจะเก็บไว้ที่ <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ค่าตั้งจะอยู่ที่ <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">คุณสามารถติดตั้งโปรแกรมเสริมได้ที่ <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">แฟ้มปูมจะเก็บไว้ที่ <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    ยินดีรับใช้!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
th: <note-content>เริ่มที่นี่
    
    <bold>ยินดีต้อนรับสู่ Tomboy!</bold>
    
    คุณสามารถใช้บันทึก "เริ่มที่นี่" นี้เป็นจุดเริ่มต้นการจัดระเบียบแนวคิดและความคิดต่างๆ ของคุณ
    
    คุณสามารถสร้างบันทึกใหม่เพื่อเก็บบันทึกความคิดของคุณได้ โดยเลือกรายการ "สร้างบันทึกใหม่" จากเมนูบันทึกของ Tomboy ในพาเนล GNOME ของคุณ บันทึกของคุณจะถูกเก็บบันทึกโดยอัตโนมัติ
    
    จากนั้น จัดโครงสร้างของบันทึกที่คุณสร้าง โดยเชื่อมโยงบันทึกและความคิดที่เกี่ยวข้องกันเข้าด้วยกันได้!
    
    เราได้สร้างบันทึกชื่อ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Tomboy</link:internal> ไว้ สังเกตไหม ว่าทุกครั้งที่คุณพิมพ์ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Tomboy</link:internal> ข้อความดังกล่าวจะถูกขีดเส้นใต้โดยอัตโนมัติ? คลิกที่ลิงก์เพื่อเปิดดูบันทึกดังกล่าวได้</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
th: <note-content>การใช้ลิงก์ใน Tomboy
    
    บันทึกต่างๆ ใน Tomboy สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ โดยป้ายข้อความในบันทึกปัจจุบัน แล้วคลิกปุ่ม <bold>ลิงก์</bold> ที่ด้านบนในแถบเครื่องมือ เมื่อกดแล้ว จะเป็นการสร้างบันทึกใหม่ พร้อมทั้งขีดเส้นใต้ชื่อบันทึกใหม่ในบันทึกปัจจุบันด้วย
    
    การเปลี่ยนชื่อเรื่องของบันทึก จะเปลี่ยนข้อความในลิงก์ที่ปรากฏบันทึกอื่นตามด้วย เพื่อป้องกันการเกิดลิงก์เสียเมื่อมีการเปลี่ยนชื่อบันทึก
    
    นอกจากนี้ ถ้าคุณพิมพ์ชื่อของบันทึกอื่นในบันทึกปัจจุบัน ก็จะมีการสร้างลิงก์ให้โดยอัตโนมัติเช่นกัน</note-content>

en: Using Links in Tomboy
th: การใช้ลิงก์ใน Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
th: จะเปลี่ยนชื่อลิงก์ในบันทึกอื่นๆ จาก "<span underline="single">{0}</span>" เป็น "<span underline="single">{1}</span>" หรือไม่?
    
    ถ้าคุณไม่เปลี่ยนชื่อ ลิงก์ดังกล่าวก็จะไม่ได้เชื่อมโยงไปสู่สิ่งใดเลย

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
th: ค้นบันทึกของคุณ

en: Link selected text to a new note
th: ลิงก์ข้อความที่เลือกไปยังบันทึกใหม่

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
th: บันทึกนี้เป็นแผ่นแบบของบันทึก ซึ่งจะกำหนดเนื้อหาปริยายของบันทึกธรรมดาทั่วไป และจะไม่แสดงตัวในเมนูบันทึกหรือหน้าต่างค้นหา

en: Convert to regular note
th: แปลงเป็นบันทึกธรรมดา

en: Save Si_ze
th: บันทึก_ขนาด

en: Save Se_lection
th: บันทึกสิ่งที่เ_ลือก

en: Save _Title
th: บันทึก_หัวข้อ

en: Automaticall_y Sync in Background Every
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกันหลังฉากโดย_อัตโนมัติทุกๆ

en: Get More Add-Ins...
th: ดึงโปรแกรมเสริมเพิ่มเติม...

en: Always ask me what to do.
th: ถามก่อนว่าจะให้ทำอย่างไร

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
th: คุณได้ปิดบริการปรับข้อมูลให้ตรงกันที่ได้ตั้งค่าไว้ ค่าตั้งเกี่ยวกับการปรับข้อมูลให้ตรงกันของคุณจะถูกลบทิ้ง คุณอาจจำเป็นต้องปรับข้อมูลบันทึกของคุณใหม่หมดเมื่อคุณบันทึกการตั้งค่าชุดใหม่

en: Connection successful
th: เชื่อมต่อสำเร็จ

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
th: กรุณาตรวจสอบข้อมูลของคุณแล้วลองใหม่อีกครั้ง แฟ้มปูม {0} อาจมีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

en: Error connecting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ

en: Title match
th: พบหัวข้อที่ตรงกัน

en: {0} match | {0} matches
th[0]: พบ {0} รายการ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
th[0]: บันทึกทั้งหมด: {0} รายการ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
th[0]: บันทึกที่พบ: {0} รายการ

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
th: ไม่พบผลลัพธ์การค้นหาในสมุดบันทึกที่เลือก
    คลิกที่นี่ถ้าต้องการค้นหาในบันทึกทั้งหมด

en: Click here to search across all notebooks
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการค้นหาในบันทึกทั้งหมด

en: Primary Development:
th: งานพัฒนาหลัก:

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
th: Tomboy: โปรแกรมบันทึกข้อความที่เรียบง่ายใช้สะดวก
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
th: ไม่พบ "คู่มือวิธีใช้บันทึก Tomboy" กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณว่าครบถ้วนสมบูรณ์หรือไม่

en: Yesterday, {0}
th: เมื่อวานนี้ {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
th[0]: {0} วันก่อน {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
th[0]: {0} วันก่อน

en: Tomorrow, {0}
th: พรุ่งนี้ {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
th[0]: อีก {0} วัน {1}

en: In {0} day | In {0} days
th[0]: อีก {0} วัน

en: (Untitled {0})
th: (ไม่มีหัวข้อ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
th: มีบันทึกที่หัวข้อ <b>{0}</b> อยู่ก่อนแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่นสำหรับบันทึกนี้ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Playing a movie
th: กำลังเล่นภาพยนตร์

en: No URI to play
th: ไม่มี URI ที่จะเล่น

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
th: เ_ปิดด้วย "%s"

en: No playlist or playlist empty
th: ไม่มีรายการการเล่น หรือรายการการเล่นว่างเปล่า

en: Movie browser plugin
th: ปลั๊กอินท่องดูภาพยนตร์

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ ปลั๊กอิน Totem จะเลิกทำงาน

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
th: ให้โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานได้ขณะเล่นเพลง

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
th: ให้โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานได้ขณะเล่นเพลง ปิดค่านี้ถ้าคุณใช้ลำโพงในจอภาพ

en: Show visual effects when no video is displayed
th: แสดงเอ็ฟเฟ็กต์ภาพเมื่อไม่มีภาพจากภาพยนตร์

en: Show visual effects when playing an audio only file.
th: แสดงเอ็ฟเฟ็กต์ภาพเมื่อเล่นแฟ้มเพลงเท่านั้น

en: Name of the visual effects plugin
th: ชื่อของปลั๊กอินเอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: The brightness of the video
th: ความสว่างภาพ

en: The contrast of the video
th: ความต่างระดับสีของภาพ

en: The hue of the video
th: สีของภาพ

en: The saturation of the video
th: ความสดของสีภาพ

en: Resize the canvas automatically on file load
th: ปรับขนาดอัตโนมัติเมื่อเริ่มเล่น

en: Repeat mode
th: เล่นซ้ำ

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
th: กำหนดว่าจะปิดการถอดเส้นสลับสำหรับวีดิทัศน์ที่สลับเส้นภาพมาหรือไม่

en: Whether to enable debug for the playback engine
th: กำหนดว่าจะเปิดการดีบั๊กเครื่องเล่นสื่อหรือไม่

en: Type of audio output to use
th: ชนิดของเอาต์พุตเสียง

en: Visualization quality setting
th: คุณภาพของภาพเอ็ฟเฟ็กต์ของเสียง

en: Quality setting for the audio visualization.
th: คุณภาพของภาพเอ็ฟเฟ็กต์ของเสียง

en: Network buffering threshold
th: บัฟเฟอร์เครือข่ายขั้นต่ำ

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
th: ปริมาณข้อมูลสตรีมเครือข่ายที่จะเก็บในบัฟเฟอร์ก่อนเริ่มแสดงผล (เป็นวินาที)

en: Subtitle font
th: แบบอักษรสำหรับบทบรรยาย

en: Pango font description for subtitle rendering.
th: ข้อกำหนดแบบอักษร Pango สำหรับใช้แสดงบทบรรยาย

en: Subtitle encoding
th: รหัสอักขระสำหรับบทบรรยาย

en: Encoding character set for subtitle.
th: รหัสอักขระสำหรับบทบรรยาย

en: Default location for the "Open..." dialogs
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เปิด..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เปิด..." ค่าปริยายคือไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เก็บภาพหน้าจอ"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เก็บภาพหน้าจอ" ค่าปริยายคือไดเรกทอรี Pictures

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
th: กำหนดว่าจะปิดใช้ปลั๊กอินในไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้หรือไม่

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
th: กำหนดว่าจะปิดใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
th: กำหนดว่าจะเปิดแฟ้มบทบรรยายโดยอัตโนมัติพร้อมกับภาพยนตร์หรือไม่

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
th: กำหนดว่าจะเปิดแฟ้มการแบ่งตอนโดยอัตโนมัติพร้อมกับภาพยนตร์หรือไม่

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
th: กำหนดว่าจะจำตำแหน่งการเล่นของแฟ้มเสียง/วีดิทัศน์หรือไม่เมื่อสั่งพักหรือปิดแฟ้ม

en: Active plugins list
th: รายชื่อปลั๊กอินที่ใช้งานอยู่

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
th: รายชื่อของปลั๊กอินที่กำลังใช้งานอยู่ (โหลดและทำงานอยู่)

en: Remove file from playlist
th: ลบแฟ้มออกจากรายการการเล่น

en: Copy the location to the clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งเข้าคลิปบอร์ด

en: _Select Text Subtitles...
th: เ_ลือกบทบรรยาย...

en: Select a file to use for text subtitles
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้เป็นบทบรรยาย

en: Save Playlist...
th: บันทึกรายการการเล่น...

en: 4-channel
th: 4 ช่องสัญญาณ

en: 4.1-channel
th: 4.1 ช่องสัญญาณ

en: 5.0-channel
th: 5.0 ช่องสัญญาณ

en: 5.1-channel
th: 5.1 ช่องสัญญาณ

en: Totem Preferences
th: ปรับแต่ง Totem

en: Start playing files from last position
th: เริ่มเล่นแฟ้มต่างๆ ต่อจากตำแหน่งล่าสุด

en: Text Subtitles
th: บทบรรยาย

en: _Load subtitle files when movie is loaded
th: เปิดแฟ้ม_บทบรรยายพร้อมกับภาพยนตร์

en: _Encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: External Chapters
th: ตอนภายนอก

en: Load _chapter files when movie is loaded
th: โหลดแฟ้มการแบ่ง_ตอน พร้อมกับภาพยนตร์

en: _Resize the window when a new video is loaded
th: ปรับ_ขนาดหน้าต่างเมื่อเล่นแฟ้มใหม่

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
th: ปิดการ_ถอดเส้นสลับสำหรับวีดิทัศน์ที่สลับเส้นภาพมา

en: Disable screensaver when playing
th: ปิดโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเล่น

en: Video or Audio
th: วีดิทัศน์หรือเสียง

en: Show _visual effects when an audio file is played
th: แสดงเ_อ็ฟเฟ็กต์ภาพ เมื่อเล่นแฟ้มเพลง

en: _Type of visualization:
th: _ชนิดของเอ็ฟเฟกต์ภาพ:

en: Visualization _size:
th: ขนาดของ_ภาพเอ็ฟเฟ็กต์:

en: Co_ntrast:
th: ความ_ต่างระดับสี:

en: Sat_uration:
th: _ความสดของสี:

en: Reset to _Defaults
th: ค่า_ปริยาย

en: Audio Output
th: เสียงออก

en: _Audio output type:
th: _ชนิดของเอาต์พุตเสียง:

en: Container:
th: บรรจุภัณฑ์:

en: Codec:
th: รูปแบบรหัส:

en: Framerate:
th: อัตราเฟรม:

en: Play movies
th: เล่นภาพยนตร์

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
th: วิดีโอ;วิดีทัศน์;ภาพยนตร์;หนัง;คลิป;เครื่องเล่น;ดีวีดี;ทีวี;แผ่น;

en: Open _Location
th: เปิด_ตำแหน่ง

en: Shuff_le
th: เล่นสุ่_ม

en: _Repeat
th: เล่_นซ้ำ

en: _Movie
th: _ภาพยนตร์

en: Eject the current disc
th: ดันแผ่นปัจจุบันออก

en: View the properties of the current stream
th: ดูคุณสมบัติของสตรีมปัจจุบัน

en: Play / P_ause
th: เ_ล่น / พัก

en: Play or pause the movie
th: เล่นหรือพักภาพยนตร์

en: _Clear Playlist
th: _ล้างรายการการเล่น

en: Clear the playlist
th: ล้างรายการการเล่น

en: Configure plugins to extend the application
th: ตั้งค่าปลั๊กอินเพื่อขยายความสามารถของโปรแกรม

en: Fit Window to Movie
th: ปรับขนาดตามภาพยนตร์

en: _Resize 1:2
th: _ปรับขนาด 1:2

en: Resize to half the original video size
th: ปรับขนาดให้เหลือครึ่งเดียวของขนาดต้นฉบับ

en: Resize _1:1
th: ปรับขนาด _1:1

en: Resize to the original video size
th: ปรับขนาดให้เท่าขนาดต้นฉบับ

en: Resize _2:1
th: ปรับขนาด _2:1

en: Resize to double the original video size
th: ปรับขนาดให้เป็นสองเท่าของขนาดต้นฉบับ

en: _Aspect Ratio
th: _สัดส่วนภาพ

en: Switch An_gles
th: เปลี่ยนมุ_มกล้อง

en: Switch camera angles
th: เปลี่ยนมุมกล้อง

en: _DVD Menu
th: เมนู_ดีวีดี

en: Go to the DVD menu
th: ไปยังเมนูดีวีดี

en: _Title Menu
th: เมนู_หลัก

en: Go to the title menu
th: ไปยังเมนูหลัก

en: A_udio Menu
th: เมนูเ_สียง

en: Go to the audio menu
th: ไปยังเมนูเสียง

en: _Angle Menu
th: เมนูมุ_มกล้อง

en: Go to the angle menu
th: ไปยังเมนูมุมกล้อง

en: _Chapter Menu
th: เมนู_ตอน

en: Go to the chapter menu
th: ไปยังเมนูตอน

en: _Next Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่อง_ถัดไป

en: Next chapter or movie
th: ไปยังตอนหรือเรื่องถัดไป

en: _Previous Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่อง_ก่อนหน้า

en: Previous chapter or movie
th: ตอนหรือเรื่องก่อนหน้า

en: Volume _Up
th: เ_ร่งเสียง

en: Increase volume
th: เร่งเสียง

en: Volume _Down
th: _หรี่เสียง

en: Decrease volume
th: หรี่เสียง

en: Show _Controls
th: แสดง_ปุ่มควบคุม

en: Show controls
th: แสดงปุ่มควบคุม

en: Show or hide the sidebar
th: แสดงหรือซ่อนแถบข้าง

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Sets automatic aspect ratio
th: ปรับอัตราส่วนอัตโนมัติ

en: Sets square aspect ratio
th: ปรับอัตราส่วนแบบจัตุรัส

en: 4:3 (TV)
th: 4:3 (ทีวี)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
th: ปรับอัตราส่วนเป็น 4:3 (ทีวี)

en: 16:9 (Widescreen)
th: 16:9 (จอกว้าง)

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
th: ปรับอัตราส่วนเป็น 16:9 (จอกว้าง)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
th: ปรับอัตราส่วนเป็น 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
th: บทบ_รรยาย

en: Skip _Forward
th: เดิน_หน้า

en: Skip forward
th: ข้ามไปข้างหน้า

en: Skip _Backwards
th: _ถอยหลัง

en: Skip backwards
th: ข้ามถอยหลัง

en: Time seek bar
th: แถบเลื่อนเวลา

en: Enter the _address of the file you would like to open:
th: ป้อน_ที่อยู่ของแฟ้มที่ต้องการเปิด:

en: _Add to Playlist
th: เ_พิ่มในรายการการเล่น

en: Add the video to the playlist
th: เพิ่มวีดิทัศน์ในรายการการเล่น

en: Password requested for RTSP server
th: มีการถามรหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์ RTSP

en: Audio Track #%d
th: ร่องเสียง #%d

en: Subtitle #%d
th: บทบรรยาย #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
th: ไม่รู้จักเซิร์ฟเวอร์ที่เรียก

en: The connection to this server was refused.
th: การติดต่อถูกปฎิเสธ

en: The specified movie could not be found.
th: ไม่พบภาพยนตร์ที่เรียก

en: The server refused access to this file or stream.
th: เซิร์ฟเวอร์ปฎิเสธการเข้าถึงแฟ้มหรือสตรีมนี้

en: Authentication is required to access this file or stream.
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลก่อนจะเข้าใช้แฟ้มหรือสตรีมนี้

en: You are not allowed to open this file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปิดแฟ้มนี้

en: This location is not a valid one.
th: ตำแหน่งไม่ถูกต้อง

en: The movie could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านภาพยนตร์ได้

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
th[0]: การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ตัวอ่านรหัสต่อไปนี้ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
th: มีสตรีมเสียงหรือวีดิทัศน์ที่ไม่รองรับเนื่องจากขาดตัวอ่านรหัส คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม เพื่อจะเล่นภาพยนตร์บางชนิดได้

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
th: ไม่สามารถเล่นแฟ้มนี้ผ่านเครือข่ายได้ ลองดาวน์โหลดลงดิสก์ก่อนสิ

en: Surround
th: รอบทิศทาง

en: Media contains no supported video streams.
th: สื่อไม่มีสตรีมวิดีโอที่รองรับ

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
th: ขาดปลั๊กอินบางตัวที่จำเป็น กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Frame rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

note: Channels
en: 0 Channels
th: 0 ช่อง

en: %d frame per second | %d frames per second
th[0]: %d เฟรมต่อวินาที

en: Audio Preview
th: เล่นตัวอย่างแฟ้มเสียง

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Totem จะเลิกทำงาน

en: Unknown video
th: วีดิทัศน์ไม่ทราบชื่อ

en: _Play Now
th: เ_ล่นทันที

en: No File
th: ไม่มีแฟ้ม

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้ '%s'  %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
th: กรุณาตรวจสอบติดตั้ง Totem ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Totem เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Totem เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Totem ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
th: Totem มีข้อยกเว้นเพื่อให้สามารถใช้ปลั๊กอินเชิงพาณิชย์สำหรับ GStreamer ได้

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Totem Website
th: เว็บไซต์ Totem

en: Totem could not play '%s'.
th: Totem ไม่สามารถเล่น '%s'

en: Totem could not display the help contents.
th: Totem ไม่สามารถแสดงวิธีใช้

en: Previous Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่องก่อนหน้า

en: Next Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่องถัดไป

en: Totem could not startup.
th: Totem ไม่สามารถเริ่มทำงาน

en: No reason.
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: Enable debug
th: เปิดการดีบั๊ก

en: Seek Forwards
th: เลื่อนไปข้างหน้า

en: Seek Backwards
th: เลื่อนถอยหลัง

en: Mute sound
th: ไม่ใช้เสียง

en: Toggle Fullscreen
th: เต็มหน้าจอ

en: Show/Hide Controls
th: แสดง/ซ่อนปุ่มควบคุม

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
th: ดัชนีรายการการเล่น

en: Movies to play
th: ภาพยนตร์ที่จะเล่น

en: - Play movies and songs
th: - เล่นภาพยนตร์และเพลง

en: Can't enqueue and replace at the same time
th: ไม่สามารถทั้งเข้าคิวและแทนที่ในเวลาเดียวกัน

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
th: รายการการเล่น ShoutCast MP3

en: MP3 audio (streamed)
th: เพลง MP3 (ผ่านสตรีม)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
th: เพลง MP3 (ผ่านสตรีม, ฟอร์แมตแบบดอส)

en: XML Shareable Playlist
th: รายการการเล่นแบบ XML ซึ่งแบ่งปันได้

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
th: ชื่อ %d

en: Could not save the playlist
th: ไม่สามารถบันทึกรายการการเล่น

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
th: รายการการเล่น '%s' ไม่สามารถแจงได้ ข้อมูลอาจเสียอยู่

en: Playlist error
th: รายการการเล่นมีปัญหา

en: Select Subtitle Font
th: เลือกแบบอักษรสำหรับบทบรรยาย

en: Audio/Video
th: ภาพ/เสียง

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Sample rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

en: %s (Streaming)
th: %s (กำลังทำสตรีม)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
th: เลื่อนไป %s / %s

en: Supported files
th: แฟ้มที่รองรับ

en: Video files
th: แฟ้มวิดีโอทั้งหมด

en: Subtitle files
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: Select Text Subtitles
th: เลือกบทบรรยาย

en: Select Movies or Playlists
th: เลือกภาพยนตร์หรือรายการเล่น

en: No video URI
th: ไม่มี URI ของวีดิทัศน์

en: Apple Trailers
th: หนังตัวอย่างจากแอปเปิล

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
th: ตั้งโปรแกรมฝั่งผู้ใช้สำหรับใช้กับไซต์หนังตัวอย่างจากแอปเปิล

en: Autoload Subtitles
th: ดาวน์โหลดบทบรรยายอัตโนมัติ

en: Autoloads text subtitles
th: ดาวน์โหลดข้อความบทบรรยายโดยอัตโนมัติ

en: Video Disc Recorder
th: เครื่องอัดแผ่นภาพยนตร์

en: Records (S)VCDs or video DVDs
th: อัด (S)VCD หรือ DVD ภาพยนตร์

en: _Create Video Disc...
th: _สร้างแผ่นภาพยนตร์...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
th: สร้าง DVD ภาพยนตร์หรือ (S)VCD จากภาพยนตร์ที่กำลังเปิดอยู่

en: Copy Vide_o DVD...
th: คัดลอก DVD _ภาพยนตร์...

en: Copy the currently playing video DVD
th: คัดลอก DVD ภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่

en: Copy (S)VCD...
th: คัดลอก (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
th: คัดลอก (S)VCD ภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่

en: The video disc could not be duplicated.
th: ไม่สามารถทำซ้ำแผ่นภาพยนตร์ได้

en: The movie could not be recorded.
th: ไม่สามารถอัดภาพยนตร์ได้

en: Unable to write a project.
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มโครงการได้

en: Name for new chapter:
th: ชื่อตอน:

en: _Remove Chapter
th: _ลบตอนออก

en: Remove the chapter from the list
th: ลบตอนออกจากรายชื่อ

en: _Go to Chapter
th: ไ_ปยังตอน

en: Go to the chapter in the movie
th: ไปยังตอนที่ต้องการในภาพยนตร์

en: Add Chapter...
th: เพิ่มตอน...

en: Remove Chapter
th: ลบตอนออก

en: Go to Chapter
th: ไปยังตอนที่ต้องการ

en: No chapter data
th: ไม่มีข้อมูลรายชื่อตอน

en: Load Chapters...
th: โหลดรายชื่อตอน...

en: Load chapters from an external CMML file
th: โหลดรายชื่อตอนจากแฟ้ม CMML ภายนอก

en: Add New Chapters
th: เพิ่มรายชื่อตอนใหม่

en: Create a new chapter list for the movie
th: สร้างรายชื่อตอนอันใหม่ของภาพยนตร์

en: Chapters
th: แบ่งตอน

en: Support chapter markers in movies
th: ทำเครื่องหมายตอนต่างๆ ในภาพยนตร์

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
th: <b>ชื่อ: </b>%s
    <b>เวลาเริ่ม: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มการแบ่งตอน

en: Chapter with the same time already exists
th: มีตอนหนึ่งที่เวลาเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: Try another name or remove an existing chapter.
th: กรุณาย้ายเวลาหรือลบตอนเดิมที่มีอยู่

en: Error while writing file with chapters
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มการแบ่งตอน

en: Error occurred while saving chapters
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการแบ่งตอน

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เขียนโฟลเดอร์ที่เก็บภาพยนตร์นี้หรือไม่

en: Open Chapter File
th: เปิดแฟ้มการแบ่งตอน

en: Chapter Screenshot
th: ภาพฉากของตอน

en: Chapter Title
th: ชื่อตอน

en: Save changes to chapter list before closing?
th: จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงในรายชื่อตอนก่อนปิดหรือไม่?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในรายชื่อตอนก็จะสูญหาย

en: Failed to parse CMML file
th: แจงแฟ้ม CMML ไม่สำเร็จ

en: Add Chapter
th: เพิ่มตอน

en: D-Bus Service
th: บริการ D-Bus

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
th: ปลั๊กอินสำหรับแจ้งข้อมูลภาพยนตร์ที่กำลังเล่นไปยังระบบ D-Bus

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
th: อ็อบเจกต์ MediaPlayer2 ไม่ได้รองรับอินเทอร์เฟซ ‘%s’

en: The property ‘%s’ is not writeable.
th: คุณสมบัติ ‘%s’ ไม่สามารถเขียนได้

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
th: มีการร้องขอคุณสมบัติ ‘%s’ ซึ่งไม่รู้จักในอ็อบเจกต์ MediaPlayer2

en: The URI ‘%s’ is not supported.
th: ไม่รองรับ URI ‘%s’

en: Grilo Browser
th: ท่องดูด้วย Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
th: ปลั๊กอินสำหรับเรียกดูสื่อจากหลายแหล่ง

en: Copy Location
th: คัดลอกตำแหน่ง

en: Browse Error
th: ข้อผิดพลาดในการท่องดู

en: Search Error
th: ข้อผิดพลาดของการค้นหา

en: Gromit Annotations
th: การทำเครื่องหมายด้วย Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
th: เครื่องมือช่วยนำเสนองาน ด้วยการทำเครื่องหมายบนหน้าจอ

en: The gromit binary was not found.
th: ไม่พบโปรแกรม gromit

en: Instant Messenger Status
th: สถานะโปรแกรมข้อความทันใจ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
th: กำหนดสถานะโปรแกรมข้อความทันใจของคุณเป็นไม่อยู่ในระหว่างเล่นภาพยนตร์

en: Infrared Remote Control
th: รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Support infrared remote control
th: รองรับการใช้รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Couldn't initialize lirc.
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ lirc

en: Couldn't read lirc configuration.
th: ไม่สามารถอ่านค่าตั้งของ lirc

en: Support additional media player keys
th: รองรับปุ่มเล่นสื่อเพิ่มเติมบนแป้นพิมพ์

en: Always On Top
th: อยู่บนสุด

en: Keep the main window on top when playing a movie
th: ให้หน้าต่างหลักอยู่บนสุดเสมอขณะเล่นภาพยนตร์

en: Subtitle Downloader
th: เครื่องมือดาวน์โหลดบทบรรยาย

en: Look for subtitles for the currently playing movie
th: ค้นหาบทบรรยายของภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่

en: Searching for subtitles…
th: กำลังค้นหาบทบรรยาย…

en: Downloading the subtitles…
th: กำลังดาวน์โหลดบทบรรยาย…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ OpenSubtitles

en: No results found.
th: ไม่พบรายการ

en: Subtitles
th: บทบรรยาย

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
th: ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์จาก OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
th: _ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์…

en: Searching subtitles…
th: กำลังค้นหาบทบรรยาย…

en: Download Movie Subtitles
th: ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์

en: Subtitle _language:
th: _ภาษาของบทบรรยาย:

en: _Play with Subtitle
th: เ_ล่นพร้อมบทบรรยาย

en: Subtitle language
th: ภาษาของบทบรรยาย

en: The language to search for subtitles for movies in.
th: ภาษาของบทบรรยายภาพยนตร์ที่จะค้นหา

en: Movie Properties
th: ข้อมูลภาพยนตร์

en: Adds movie properties to the sidebar
th: แสดงข้อมูลของภาพยนตร์ในแถบข้าง

en: rpdb2 password
th: รหัสผ่าน rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
th: รหัสผ่านที่จะใช้ปกป้องเซิร์ฟเวอร์ rpdb2 ที่ใช้ดีบั๊ก Totem จากการเข้าใช้จากเครื่องอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต ถ้าค่านี้ว่างเปล่า ก็จะใช้ค่าปริยาย 'totem'

en: Interactive Python console
th: คอนโซลโต้ตอบภาษาไพธอน

en: Python Console Menu
th: เมนูคอนโซลภาษาไพธอน

en: Show Totem's Python console
th: แสดงคอนโซลภาษาไพธอนของ Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
th: เปิดใช้การดีบั๊กระยะไกลสำหรับภาษาไพธอน โดยใช้ rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
th: คุณสามารถเข้าถึงอ็อบเจกต์ของ totem ผ่าน 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
th: คอนโซลภาษาไพธอนของ Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
th: หลังจากที่คุณกด "ตกลง" Totem จะรอจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อเข้ามาโดยใช้ winpdb หรือ rpdb2 ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านสำหรับโปรแกรมดีบั๊กใน DConf ก็จะใช้รหัสผ่านปริยาย ('totem')

en: Adds files that have been played to recent files
th: เพิ่มแฟ้มที่มีการเล่นเข้าในรายชื่อแฟ้มใช้งานล่าสุด

en: Rotation Plugin
th: ปลั๊กอินหมุนจอ

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
th: หมุนภาพวีดิทัศน์ถ้าภาพอยู่ในแนววางที่ไม่ถูกต้อง

en: Save Copy
th: บันทึกสำเนา

en: Save a copy of the currently playing movie
th: บันทึกสำเนาของภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่

en: Save a Copy...
th: บันทึกสำเนา...

en: Save a copy of the movie
th: บันทึกสำเนาของภาพยนตร์

en: Movie stream
th: สตรีมภาพยนตร์

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
th: ปิดโปรแกรมรักษาหน้าจอขณะเล่นภาพยนตร์

en: Screenshot width (in pixels):
th: ความกว้างของภาพหน้าจอ (เป็นพิกเซล):

en: Calculate the number of screenshots
th: คำนวณจำนวนภาพหน้าจอ

en: Number of screenshots:
th: จำนวนภาพหน้าจอ:

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
th: ช่วยจับภาพหน้าจอและสร้างห้องภาพจากวีดิทัศน์

en: Save Gallery
th: บันทึกห้องภาพ

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
th: กำลังสร้างห้องภาพ...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
th: กำลังบันทึกห้องภาพในชื่อ "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
th: Totem ไม่สามารถจับหน้าจอของภาพยนตร์ได้

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
th: เหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเกิด กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

en: Create Screenshot _Gallery...
th: สร้าง_ห้องภาพหน้าจอ...

en: Create a gallery of screenshots
th: สร้างห้องภาพสำหรับเก็บภาพหน้าจอ

en: Skip To
th: ข้ามไปยัง

en: Provides the "Skip to" dialog
th: ใช้กล่องโต้ตอบ "ข้ามไปยัง"

en: _Skip to:
th: _ข้ามไปยัง:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
th: 4

en: _Skip To...
th: _ข้ามไปยัง...

en: Skip to a specific time
th: ข้ามแบบระบุเวลา

en: Please check that a disc is present in the drive.
th: กรุณาตรวจสอบว่ามีแผ่นในไดรว์หรือไม่

en: Digital Television
th: โทรทัศน์ดิจิทัล

en: Failed to mount %s.
th: เมานท์ %s ไม่สำเร็จ

en: No media in drive for device '%s'.
th: ไม่มีสื่อในไดรว์สำหรับอุปกรณ์ '%s'

en: Launch %s (%s)
th: เรียก %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
th: ดูการสนทนา %s
    %s %s
    จาก %s

en: Email from %s
th: อีเมลจาก %s

en: Listen to music %s
    in %s
th: ฟังเพลง %s
    ใน %s

en: See document %s
    in %s
th: ดูเอกสาร %s
    ใน %s

en: Open file %s
    in %s
th: เปิดแฟ้ม %s
    ใน %s

en: View image %s
    in %s
th: ดูรูปภาพ %s
    ใน %s

en: Watch video  %s
    in %s
th: ดูวีดิทัศน์  %s
    ใน %s

en: Open folder %s
    %s
th: เปิดโฟลเดอร์ %s
    %s

en: in channel
th: ในห้อง

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
th: ค้นหาเอกสารทั้งหมดของคุณ<b>ไปพร้อมกับการพิมพ์</b>

en: Development Files
th: แฟ้มพัฒนาโปรแกรม

en: Search for %s with Tracker Search Tool
th: ค้นหา %s โดยใช้เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
th: ค้นหาเอกสารทั้งหมดของคุณโดยใช้เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Tracker Search
th: การค้น Tracker

en: Search with Tracker Search Tool
th: ค้นหาโดยใช้เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Tracker Live Search
th: การค้น Tracker Live

en: Search with Tracker, as you type
th: ค้นหาโดยใช้ Tracker ไปพร้อมกับการป้อนคำค้น

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
th: พาธ : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
th: แก้ไขล่าสุด : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
th: ขนาด : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
th: ใช้งานล่าสุด : <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
th: ชนิด : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
th: ผู้ส่ง : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
th: วันที่ : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
th: หมายเหตุ : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
th: หมวดหมู่ : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
th: ความยาว : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
th: แนวเพลง : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
th: บิตเรท : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
th: ปี : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
th:  ถ่ายด้วย <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
th: ขนาดภาพ : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
th: ถ่ายเมื่อ : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
th: แนววางภาพ : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
th: แฟลช : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
th: ระยะโฟกัส : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
th: ความเร็วชัตเตอร์ : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
th: ผู้สร้าง : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
th: บิตเรท : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
th: เข้ารหัสแบบ : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
th: เฟรมเรท : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
th: เรื่อง : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
th: จำนวนหน้า : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
th: จำนวนคำ : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
th: สร้างเมื่อ : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
th: หมายเหตุ : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
th: ใส่แท็กที่ต้องการ แยกด้วยจุลภาค

en: Tags :
th: แท็ก :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
th: _ค้นหาตามแท็ก

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
th: _ลบแท็ก

en: Limit the number of results showed to N
th: จำกัดผลการค้นหาที่ N รายการ

en: Search for a specific service
th: ค้นหาบริการที่ระบุ

en: Show more detailed results with service and mime type as well
th: แสดงผลลัพธ์ที่ละเอียดขึ้นพร้อมด้วยบริการและชนิด mime

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
th: คำค้น... - ค้นหาคำที่กำหนดในแฟ้มต่างๆ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
th: การระบุคำค้นมากกว่าหนึ่งคำ จะแสดงเฉพาะรายการที่มีคำค้นที่ระบุทั้งหมด (เป็นการเชื่อมตรรกะแบบ "คำค้น1 และ คำค้น2")

en: The list of recognized services is:
th: รายชื่อบริการที่รู้จักได้แก่:

en: %s: missing search terms
th: %s: ขาดคำค้น

en: %s: no connection to tracker daemon
th: %s: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังดีมอน tracker

en: Ensure "tracker-store" is running before launch this command.
th: ตรวจสอบให้แน่ชัดว่า "tracker-store" ทำงานอยู่ ก่อนเรียกใช้คำสั่งนี้

en: Service not recognized, searching in Other Files...
th: ไม่รู้จักบริการ กำลังค้นในแฟ้มอื่นๆ...

en: %s: internal tracker error: %s
th: %s: ข้อผิดพลาดภายในของ tracker: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
th: ไม่มีผลลัพธ์ตรงกับคำค้นของคุณ

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
th:  - แสดงจำนวนแฟ้มที่ทำดัชนีไว้สำหรับแต่ละบริการ

en: fetching index stats
th: กำลังดึงสถิติดัชนี

en: Add specified tag to a file
th: ใส่แท็กให้กับแฟ้ม

en: Remove specified tag from a file
th: ลบแท็กที่ระบุออกจากแฟ้ม

en: Remove all tags from a file
th: ลบแท็กทั้งหมดออกจากแฟ้ม

en: List all defined tags
th: ดูรายชื่อแท็กทั้งหมดที่กำหนดไว้

en: Search for files with specified tag
th: ค้นหาแฟ้มที่มีแท็กที่ระบุ

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
th: FILE... - แก้ไขแท็กในแฟ้ม

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
th: การเพิ่ม, ลบ หรือค้นหาแท็กหลายแท็กพร้อมกัน ทำได้โดยใช้ตัวเลือกหลายตัวประกอบกัน เช่น:

en: %s: invalid arguments
th: %s: อากิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: %s: file %s not found
th: %s: ไม่พบแฟ้ม %s

en: Directory to exclude from indexing
th: ไดเรกทอรีที่จะไม่ทำดัชนี

en: Directory to include in indexing
th: ไดเรกทอรีที่จะนับรวมในการทำดัชนี

en: Directory to crawl for indexing at start up only
th: ไดเรกทอรีที่จะทำดัชนีเมื่อเริ่มต้นเท่านั้น

en: Disable any indexing or watching taking place
th: ปิดการทำดัชนีหรือการเฝ้าสังเกตใดๆ

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
th: ค่าระดับการบันทึกปูม ค่าที่ใช้ได้คือ 0(แสดง/บันทึกเฉพาะข้อผิดพลาด), 1 (น้อยที่สุด), 2 (ละเอียด) และ 3 (ดีบั๊ก)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
th: ค่าที่ใช้ในการผ่อนเครื่องการทำดัชนี ค่าต้องอยู่ในช่วง 0-99 (ค่าปริยายคือ 0) โดยค่าที่ต่ำจะเพิ่มความเร็วการทำดัชนีั

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
th: ลดการใช้หน่วยความจำ แต่อาจทำให้ทำดัชนีช้าลง

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
th: เวลาพักเริ่มต้นก่อนการทำดัชนี (เป็นวินาที)

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
th: ภาษาที่จะโหลดรายการคำสำหรับแยกคำ (เป็นรหัส ISO 639-1 แบบ 2 อักขระ)

en: Force a re-index of all content
th: บังคับให้ทำดัชนีเนื้อหาใหม่ทั้งหมด

en: Make tracker errors fatal
th: ให้ถือข้อผิดพลาดของ tracker เป็นความเรื่องร้ายแรง

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
th: - เริ่มดีมอน tracker

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
th: การรวมหรือไม่รวมไดเรกทอรีหลายไดเรกทอรีในเวลาเดียวกัน ทำได้โดยใช้ตัวเลือกหลายตัวประกอบกัน เช่น:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
th: ควบคุมและเฝ้าสังเกตบริการค้นหาและทำดัชนี Tracker

en: Tracker Applet
th: แอพเพล็ต Tracker

en:  (paused by user)
th:  (ผู้ใช้สั่งพัก)

en:  (paused by system)
th:  (พักโดยระบบ)

en:  (paused by battery)
th:  (พักเพราะใช้แบตเตอรี่)

en: folders
th: โฟลเดอร์

en: mailboxes
th: กล่องจดหมาย

en: Re-index your system?
th: เริ่มทำดัชนีข้อมูลใหม่หมดหรือไม่?

en: Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?
th: การทำดัชนีอาจกินเวลามาก คุณแน่ใจว่าต้องการทำดัชนีใหม่หมดหรือไม่?

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
th: <span weight="bold" size="larger">สถิติการทำดัชนี</span>

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Tracker เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Tracker เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Tracker ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal data so that it can be searched easily and quickly
th: Tracker เป็นเครื่องมือที่ออกแบบมาสำหรับดึงรายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูลต่างๆ ในเครื่องของคุณ เพื่อการค้นหาข้อมูลที่ง่ายและรวดเร็ว

en: Copyright © 2005-2008 The Tracker authors
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2008 กลุ่มผู้พัฒนา Tracker

en: Tracker Web Site
th: เว็บไซต์ Tracker

en: _Pause All Indexing
th: _หยุดพักการทำดัชนีทั้งหมด

en: _Re-index
th: _ทำดัชนีใหม่

en: _Indexer Preferences
th: ปรับแต่งตัวทำ_ดัชนี

en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
th: โปรแกรมกำลังจะเริ่มทำดัชนีข้อมูลในคอมพิวเตอร์ของคุณ เพื่อว่าคุณจะสามารถค้นหาแฟ้มและอีเมลได้รวดเร็วขึ้น

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
th: คุณสามารถหยุดพักการทำดัชนีได้ตลอดเวลา และตั้งค่าการทำดัชนีอื่นๆ โดยคลิกขวาที่นี่

en: Tracker has finished indexing your system
th: Tracker ทำดัชนีระบบของคุณเสร็จแล้ว

en:  in %d hours and %d minutes
th:  ใช้เวลา %d ชั่วโมง %d นาที

en:  in %d minutes and %d seconds
th:  ใช้เวลา %d นาที %d วินาที

en:  in %d seconds
th:  ใช้เวลา %d วินาที

en: You can now perform searches by clicking here
th: คุณสามารถค้นหาได้แล้ว โดยคลิกที่นี่

en: Files:
th: แฟ้ม:

en:     Folders:
th:     โฟลเดอร์:

en:     Documents:
th:     เอกสาร:

en:     Images:
th:     ภาพ:

en:     Music:
th:     เพลง:

en:     Videos:
th:     วิดีโอ:

en:     Text:
th:     แฟ้มข้อความ:

en:     Development:
th:     แฟ้มพัฒนาโปรแกรม:

en:     Other:
th:     อื่นๆ:

en: Applications:
th: โปรแกรม:

en: Conversations:
th: บันทึกการสนทนา:

en: Emails:
th: อีเมล:

en: <b>Animation</b>
th: <b>ภาพเคลื่อนไหว</b>

en: <b>Smart Pausing</b>
th: <b>พักการทำดัชนีอัตโนมัติ</b>

en: <b>Visibility</b>
th: <b>การแสดงผล</b>

en: Animate _icon when indexing
th: แสดงไ_อคอนเป็นภาพเคลื่อนไหวขณะทำดัชนี

en: Applet Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ต

en: Automatically _pause if indexing may degrade performance of other applications in active use
th: พักถ้าการทำดัชนีทำให้โปรแกรมอื่น_ช้าลง

en: _Automatically pause all indexing when computer is in active use
th: _พักเมื่อคอมพิวเตอร์ถูกใช้งาน

en: _Hide Icon (except when displaying messages to user)
th: _ซ่อนไอคอน (ยกเว้นเมื่อแสดงข้อความให้ผู้ใช้เห็น)

en: Data must be reindexed
th: ข้อมูลต้องทำดัชนีใหม่

en: In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted.
th: เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงเกิดผล Tracker ต้องทำดัชนีแฟ้มของคุณใหม่ ถ้าต้องการเริ่มทำดัชนีทันที ให้คลิกที่ปุ่ม 'ทำดัชนีใหม่' หรือมิฉะนั้น ระบบจะเริ่มทำดัชนีโดยอัตโนมัติเมื่อดีมอน Tracker เริ่มทำงานในครั้งต่อไป

en: _Reindex
th: _ทำดัชนีใหม่

en: Tracker daemon must be restarted
th: ต้องเริ่มการทำงานของดีมอน Tracker ใหม่

en: In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be restarted. Click the Restart button to restart the daemon now.
th: เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงเกิดผล คุณต้องเริ่มการทำงานของดีมอน Tracker ใหม่ ถ้าต้องการเริ่มการทำงานของดีมอนทันที ให้คลิกที่ปุ่ม 'เริ่มทำงานใหม่'

en: Configure file indexing with Tracker
th: ตั้งค่าการทำดัชนีแฟ้มของ Tracker

en: Search and Indexing
th: การค้นหาและการทำดัชนี

en: <b>Crawled Directories</b>
th: <b>ไดเรกทอรีที่ทำดัชนีอย่างเดียว</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
th: <b>แพตเทิร์นของแฟ้มที่ไม่ทำดัชนี</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
th: <b>พาธที่ไม่ทำดัชนี</b>

en: <b>Index Merging</b>
th: <b>การรวมดัชนี</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
th: <b>ขีดจำกัดการทำดัชนี (ต่อหนึ่งแฟ้ม)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
th: <b>ตัวเลือกการทำดัชนี</b>

en: <b>Indexing</b>
th: <b>การทำดัชนี</b>

en: <b>Power management</b>
th: <b>การจัดการพลังงาน</b>

en: <b>Resource Usage</b>
th: <b>การใช้ทรัพยากร</b>

en: <b>Stemming</b>
th: <b>วิธีแบ่งคำ</b>

en: <b>Throttling</b>
th: <b>การผ่อนเครื่อง</b>

en: <b>Watch Directories</b>
th: <b>ไดเรกทอรีที่เฝ้าสังเกต</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
th: กล่องเมลแบบ mbox อื่นๆ ที่จะทำดัชนี:

en: Additional paths to index and watch:
th: พาธอื่นๆ ที่จะทำดัชนีและเฝ้าสังเกต:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
th: พาธอื่นๆ ที่จะทำดัชนีเมื่อเริ่มโปรแกรม (แต่ไม่ต้องเฝ้าสังเกต):

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
th: เดนมาร์ก
    ดัตช์
    อังกฤษ
    ฟินแลนด์
    ฝรั่งเศส
    เยอรมัน
    อิตาลี
    นอร์เวย์
    โปรตุเกส
    รัสเซีย
    สเปน
    สวีเดน

en: Disable all Indexing when on battery
th: ปิดการทำดัชนีทุกชนิด เมื่อใช้แบตเตอรี่

en: Disable initial index sweep when on battery
th: ปิดการล้างข้อมูลดัชนีตอนเริ่มต้น เมื่อใช้แบตเตอรี่

en: Enable _Evolution email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _Evolution

en: Enable _KMail email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _KMail

en: Enable _Modest email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _Modest

en: Enable _Thunderbird email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _Thunderbird

en: Enable _watching
th: เ_ฝ้าสังเกตแฟ้ม

en: Enable i_ndexing
th: _ทำดัชนี

en: File patterns to ignore during indexing:
th: แพตเทิร์นของแฟ้มที่ไม่ต้องทำดัชนี:

en: Generate thum_bnails
th: สร้าง_ภาพย่อ

en: Ignored Files
th: แฟ้มที่ไม่ทำดัชนี

en: Index _delay:
th: เ_ริ่มทำดัชนีเมื่อเวลาผ่านไป:

en: Index _file contents
th: ทำดัชนีเ_นื้อหาของแฟ้ม

en: Index _mounted directories
th: ทำดัชนีไ_ดเรกทอรีที่เมาทน์

en: Index and watch my home _directory
th: ทำดัชนีและเฝ้าสังเกตไดเรกทอรี_บ้านของฉัน

en: Indexing speed:
th: ความเร็วการทำดัชนี:

en: Maximum _amount of text to index:
th: _ขนาดข้อความยาวที่สุดที่ทำดัชนี:

en: Maximum number of unique _words to index:
th: จำนวน_คำสูงสุดที่ทำดัชนี:

en: Path roots to be ignored during indexing:
th: พาธที่ไม่ต้องการทำดัชนี:

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
th: รวมดัชนีแบบเร็ว (อาจมีผลต่อประสิทธิภาพของระบบ)

en: Tracker Preferences
th: ปรับแต่ง Tracker

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
th: ใช้หน่วยความจำให้_น้อยที่สุด (ทำดัชนีได้ช้า)

en: _Use additional memory for faster indexing
th: ใ_ช้หน่วยความจำเพิ่มเติมเพื่อทำดัชนีให้เร็วขึ้น

en: Search from a specific service
th: ค้นหาบริการที่ระบุ

en: Chat Logs
th: บันทึกการสนทนา

en: WebHistory
th: ประวัติการท่องเว็บ

en: O_pen Folder
th: เ_ปิดโฟลเดอร์

en: The following error has occurred :
th: เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้ :

en: Did you mean
th: คุณหมายถึง

en: Your search returned no results.
th: ไม่พบข้อมูลที่ค้นหา

en: Tracker Search Tool-
th: เครื่องมือสืบค้น Tracker -

en: Tracker Search Tool
th: เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Search _results:
th: _ผลการค้นหา:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
th: ยังไม่ได้เริ่มค้นหา

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
th: %d - %d จากทั้งหมด %d รายการ

en: Could not connect to search service as it may be busy
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบริการค้นหา บริการอาจทำงานอื่นอยู่

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
th: Tracker กำลังทำดัชนีอยู่ ยังไม่สามารถเริ่มการค้นหาได้

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
th: ป้อนคำที่ต้องการค้นหา (แยกคำด้วยช่องว่าง)

en: Application could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมได้

en: Activate to view this email
th: เรียกใช้งานเพื่อดูอีเมลนี้

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
th: ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ในคอมพิวเตอร์นี้จากชื่อหรือเนื้อหาโดยใช้ Tracker

en: Tracker search and indexing service
th: บริการสืบค้นและทำดัชนี Tracker

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
th: ไม่ใช่จำนวนเต็มหรือเศษส่วนที่ถูกต้อง: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
th: โหลดอุปกรณ์ %(device)s แล้ว (ค่าตั้งต้น %(presets)d ค่า)

en: Fetching %(location)s
th: กำลังดึงข้อมูล %(location)s

en: Writing to %(file)s
th: กำลังเขียนลงที่ %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลและติดตั้ง %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลล่าสุดของค่าตั้งต้นของอุปกรณ์...

en: Device preset %(name)s is up to date
th: ค่าตั้งต้นอุปกรณ์ %(name)s เป็นข้อมูลล่าสุดอยู่แล้ว

en: Found updated device preset %(name)s
th: พบข้อมูลใหม่ของค่าตั้งต้นอุปกรณ์ %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งค่าตั้งต้น %(name)s จาก %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
th: พบค่าตั้งต้นอุปกรณ์ค่าใหม่ %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
th: บรรทัดข้อมูลรุ่นของปลั๊กอินผิดรูปแบบ %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
th: เกิดปัญหาขณะเข้าใช้ %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
th: ค่าตั้งต้นอุปกรณ์ทุกค่าเป็นค่าล่าสุดอยู่แล้ว!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
th: <b>เลือกตัวแปลงสัญญาณเสียง</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
th: <b>เลือกแฟ้มข้อมูลเข้า:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
th: <b>เลือกตัวแปลงวีดิทัศน์</b>:

en: <b>Output Format:</b>
th: <b>รูปแบบข้อมูลออก:</b>

en: <b>Presets:</b>
th: <b>ค่าตั้งต้น:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
th: <small>ช่องสัญญาณเสียง:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
th: <small>ตัวแปลงสัญญาณเสียง:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
th: <small>หมุนภาพวีดิทัศน์ถ้าจำเป็น</small>

en: <small>Video codec:</small>
th: <small>ตัวแปลงสัญญาณวีดิทัศน์:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
th: <small>วีดิทัศน์ สูง&#47;กว้าง:</small>

en: _Audio passthrough
th: ปล่อยสัญญาณเ_สียงผ่าน

en: _Transcode
th: แ_ปลง

en: _Video passthrough
th: ปล่อยสัญญาณ_วีดิทัศน์ผ่าน

en: Transcoding Progress
th: ความคืบหน้าของการแปลง

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
th: ไม่หมุน (ค่าปริยาย)

en: Clockwise 90 degrees
th: ตามเข็มนาฬิกา 90 องศา

en: Counterclockwise 90 degrees
th: ทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา

en: Upper left diagonal flip
th: พลิกทแยงมุมจากซ้ายบน

en: Upper right diagnonal flip
th: พลิกทแยงมุมจากขวาบน

en: No Presets
th: ไม่ตั้งค่าตั้งต้น

en: Estimated time remaining: %(time)s
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %(time)s

en: Pass %(count)d time remaining: %(time)s
th: รอบที่ %(count)d เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %(time)s

en: File saved to %(dir)s
th: บันทึกแฟ้มลงที่ %(dir)s

en: Done Transcoding
th: แปลงเสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Pass %(count)d Complete
th: รอบที่ %(count)d เสร็จสิ้น

en: Start next pass
th: เริ่มรอบถัดไป

en: Video width&#47;height:
th: วีดิทัศน์ กว้าง&#47;สูง:

en: Video codec: %(codec)s
th: ตัวแปลงสัญญาณวีดิทัศน์: %(codec)s

en: Audio channels: %(chans)s
th: ช่องเสียง: %(chans)s

en: Audio codec: %(codec)s
th: ตัวแปลงสัญญาณเสียง: %(codec)s

en: Plugins not found, choose different codecs.
th: ไม่พบปลั๊กอิน กรุณาเลือกตัวแปลงสัญญาณอื่น

en: Codec installation aborted.
th: ยกเลิกการติดตั้งตัวแปลงสัญญาณ

en: Missing plugin installation failed:
th: ติดตั้งปลั๊กอินที่ขาดไม่สำเร็จ:

en: Writing %(filename)s
th: กำลังเขียน %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
th: ความคืบหน้ารอบที่ %(count)d

en: No audio parser, passthrough not available
th: ไม่มีตัวแจงอ่านข้อมูลเสียง ไม่สามารถปล่อยสัญญาณผ่านได้

en: No video parser, passthrough not available
th: ไม่มีตัวแจงอ่านข้อมูลวีดิทัศน์ ไม่สามารถปล่อยสัญญาณผ่านได้

en: Uknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
th: ไม่พบ %(path)s ในพาธใดๆ ที่รู้จัก!

en: Transmageddon Video Transcoder
th: โปรแกรมแปลงสัญญาณวีดิทัศน์ Transmageddon

en: Video format conversion tool
th: เครื่องมือแปลงฟอร์แมตวีดิทัศน์

en: Sort by _Activity
th: เรียงตามกิจกรรม

en: Sort by _Progress
th: เรียงตามความคืบหน้า

en: Sort by Rati_o
th: เรียงลำดับตาม_สัดส่วน

en: Sort by Stat_e
th: เรียงลำดับตามส_ถานะ

en: Sort by A_ge
th: เรียงลำดับตาม_อายุ

en: Sort by Time _Left
th: เรียงลำดับตามเ_วลาที่เหลือ

en: Sort by Si_ze
th: เรียงลำดับตาม_ขนาด

en: _Show Transmission
th: แ_สดง Transmission

en: Message _Log
th: บันทึกเ_หตุการณ์

en: Enable Alternative Speed _Limits
th: เปิดเลือกใช้_จำกัดความเร็ว

en: Re_verse Sort Order
th: เรียงลำดับ_ย้อนกลับ

en: _Torrent
th: ทอร์เรนท์

en: _Sort Torrents By
th: เรียงทอร์เรนท์ตาม

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
th: คัดลองลิงก์แม่เ_หล็กไปยังคลิปบอร์ด

en: Start torrent
th: เริ่มทอร์เรนท์

en: _Statistics
th: สถิติ

en: _Verify Local Data
th: ตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง

en: Pause torrent
th: หยุดทอร์เรนท์

en: _Pause All
th: หยุดทั้งห_มด

en: Pause all torrents
th: หยุดทอร์เรนต์ทั้งหมด

en: _Start All
th: เ_ริ่มทั้งหมด

en: Start all torrents
th: เริ่มทอร์เรนต์ทั้งหมด

en: Remove torrent
th: ลบทอร์เรนท์

en: _Delete Files and Remove
th: ลบแฟ้มและเอาออก

en: Create a torrent
th: สร้างแฟ้มทอร์เรนท์ใหม่

en: Torrent properties
th: คุณสมบัติทอร์เรนต์

en: Open Fold_er
th: เปิดโพลเ_ดอร์

en: Ask Tracker for _More Peers
th: ขอ Tracker ให้เพิ่ม Peer

en: Importing "%s"
th: กำลังนำเข้า "%s"

en: Use global settings
th: ใช้การตั้งค่าหลัก

en: Seed regardless of ratio
th: seed โดยไม่คำนึงถึงสัดส่วน

en: Stop seeding at ratio:
th: หยุดการ seed ที่อัตราส่วน:

en: Seed regardless of activity
th: seed โดยไม่คำนึงถึงกิจกรรม

en: Stop seeding if idle for N minutes:
th: หยุดการ seed ถ้าว่างกิจกรรมเป็นเวลา

en: Honor global _limits
th: ขอบข่ายสากลที่มีชื่อเสียง

en: Limit _download speed (%s):
th: จำกัดความเร็ว_ดาวน์โหลด (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
th: จำกัดความเร็ว_อัปโหลด (%s):

en: Torrent _priority:
th: ระดับความ_สำคัญของทอร์เรนต์

en: Seeding Limits
th: จำกัดการ seed

en: _Ratio:
th: _สัดส่วน:

en: _Idle:
th: _ว่าง:

en: Peer Connections
th: การเชื่อมต่อของ Peer

en: _Maximum peers:
th: จำนวน Peer สูงสุด:

en: Queued for verification
th: อยู่ในคิวรอการยืนยัน

en: Verifying local data
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลของเครื่องฝั่งนี้

en: No Torrents Selected
th: ไม่ได้เลือกทอร์เรนท์เลย

en: Public torrent
th: ทอร์เรนท์สาธารณะ

en: Created by %1$s
th: สร้างโดย %1$s

en: Created on %1$s
th: สร้างที่ %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
th: สร้างโดย %1$s ที่ %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
th[0]: %1$s (%2$'d ชิ้นส่วน @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
th[0]: %1$s (%2$'d ชิ้นส่วน)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
th: %1$s (%2$s%% ของ %3$s%% ที่มี)

en: %1$s (+%2$s corrupt)
th: %1$s (+%2$s ชำรุด)

en: %s (Ratio: %s)
th: %s (อัตรา: %s)

en: No errors
th: ไม่พบข้อพิดพลาด

en: Active now
th: เริ่มทำงานเดี๋ยวนี้

en: %1$s ago
th: %1$s ที่ผ่านมา

en: Torrent size:
th: ขนาดทอร์เรนต์

en: Have:
th: จำนวน:

en: Downloaded:
th: ดาวน์โหลดแล้ว:

en: Uploaded:
th: อัพโหลดแล้ว:

en: Running time:
th: เวลาที่ใช้:

en: Last activity:
th: กิจกรรมล่าสุด

en: Origin:
th: ต้นทาง:

en: Webseeds
th: เว็บ seed

en: We Cancelled
th: พวกเรายกเลิก

en: They Cancelled
th: พวกเขายกเลิก

en: Downloading from this peer
th: กำลังดาวน์โหลดจาก peer นี้

en: We would download from this peer if they would let us
th: ดาวน์โหลดจาก peer นี้ถ้าพวกอนุญาตให้ทำ

en: Uploading to peer
th: กำลังอัพโหลดให้ Peer

en: We would upload to this peer if they asked
th: อัพโหลดให้ peer นี้ถ้าพวกเขาร้องขอ

en: Encrypted connection
th: การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส

en: Peer is an incoming connection
th: Peer เป็นการเชื่อมต่อขาเข้า

en: Show _more details
th: แสดง_รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
th: มีรายการของ %1$s%2$'d peer%3$s %4$s ที่ผ่านมา

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
th: พบปัญหา %1$s"%2$s"%3$s %4$s ที่ผ่านมา

en: No updates scheduled
th: ไม่มีตารางปรับปรุงข้อมูล

en: Asking for more peers in %s
th: ร้องขอให้เพิ่ม Peer ในอีก %s

en: Trackers
th: ตัวนำร่อง

en: Show _backup trackers
th: แสดง_ตัวนำร่องสำรอง

en: Peers
th: Peer

en: Where to look for configuration files
th: ตำแหน่งที่จะค้นหาแฟ้มค่าตั้ง

en: Start with all torrents paused
th: เริ่มโดยหยุดทอร์เรนท์ทั้งหมดชั่วคราว

en: Start minimized in notification area
th: เริ่มต้นแบบย่อในพื้นที่แจ้งเตือน

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
th: [แฟ้ม Torrent หรือ URL]

en: I _Accept
th: ฉัน_ยอมรับ

en: <b>Closing Connections</b>
th: <b>กำลังปิดการเชื่อมต่อ</b>

en: _Quit Now
th: ออกเดี๋ยวนี้

en: A fast and easy BitTorrent client
th: โปรแกรม BitTorrent ที่ใช้ง่ายและสะดวก

en: Created "%s"!
th: สร้าง "%s" แล้ว!

en: Error reading "%s": %s
th: การอ่าน "%s" ผิดพลาด: %s

en: Error writing "%s": %s
th: การเขียน "%s" ผิดพลาด: %s

en: New Torrent
th: ทอร์เรนท์ใหม่

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
th[0]: %1$'d ชิ้น ณ %2$s

en: Sa_ve to:
th: _บันทึกไปยัง:

en: <i>No source selected</i>
th: <i>ไม่ได้เลือกแหล่งข้อมูลไว้</i>

en: _Trackers:
th: _ตัวนำร่อง:

en: _Private torrent
th: ทอร์เรนส่วนตัว

en: Message Log
th: บันทึกเหตุการณ์

en: Torrent Complete
th: ทอร์เรนท์เสร็จสมบูรณ์

en: Torrent files
th: แฟ้มทอร์เรนท์

note: make the dialog
en: Torrent Options
th: ตัวเลือกทอร์เรนท์

en: Mo_ve .torrent file to the trash
th: _ย้ายแฟ้ม .torrent ลงถังขยะ

en: _Start when added
th: เริ่มต้นเมื่อถูกเพิ่ม

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
th: ไฟล์_ทอร์เรนต์

en: Select Source File
th: เลือกแฟ้มที่มา

en: Select Destination Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ปลายทาง

en: Local data is _already there
th: เมื่อข้อมูลเ_สร็จให้นำมาตั้งไว้ที่นี่

en: Started %'d time | Started %'d times
th[0]: เริ่มไปแล้ว %'d ครั้ง

en: Ratio:
th: อัตราส่วน:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
th: %1$s จาก %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
th: %1$s จาก %2$s (%3$s%%) อัพโหลดแล้ว %4$s (สัดส่วน: %5$s เป้าหมาย: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
th: %1$s จาก %2$s (%3$s%%) อัพโหลดแล้ว %4$s (สัดส่วน: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
th: %1$s อัพโหลดแล้ว %2$s (สัดส่วน: %3$s เป้าหมาย: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
th: %1$s, อัพโหลดแล้ว %2$s (อัตราส่วน: %3$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง (ตรวจสอบแล้ว %.1f%%)

en: Ratio %s
th: อัตราส่วน %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
th: มีคำเตือนจากตัวนำร่อง: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
th: มีความผิดพลาดกับตัวนำร่อง: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
th[0]: กำลังดาวน์โหลดจาก %1$'d ของ %2$'d Peer ที่เชื่อมต่ออยู่

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
th[0]: กำลัง Seed ให้ %1$'d ของ %2$'d Peer ที่เชื่อมต่ออยู่

en: BitTorrent Client
th: โปรแกรม BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
th: Transmission โปรแกรม BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
th: ดาวน์โหลดและแลกเปลี่ยนแฟ้มผ่าน BitTorrent

en: Allowing desktop hibernation
th: อนุญาตให้เครื่องจำศีลเครื่องได้

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
th: การโอนถ่ายข้อมููล
    อัพ: %1$s %2$s
    ดาวน์: %3$s %4$s

en: Append "._part" to incomplete files' names
th: เติม "._part" ในชื่อแฟ้มที่ยังไม่เสร็จ

en: Stop seeding at _ratio:
th: หยุดการ seed เมื่อถึง_อัตราส่วน:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
th: หยุดการ seed เมื่อว่างงานเป็นเวลา _N นาที:

en: <b>Update succeeded!</b>
th: <b>อัปโหลดสำเร็จแล้ว!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
th: <b>ไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลได้</b>

en: Prefer encryption
th: ใช้การเข้ารหัส

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
th: IP addresse อาจจะใช้เครื่องหมายไม่จำเพาะ อย่าเช่น 192.168.*.*

en: _Scheduled times:
th: เ_วลาที่กำหนด

en: Port is <b>open</b>
th: พอร์ต<b>เปิด</b>

en: Port is <b>closed</b>
th: พอร์ต<b>ปิด</b>

en: Maximum peers per _torrent:
th: จำนวน Peer สูงสุดต่อทอร์เรนท์:

en: Maximum peers _overall:
th: จำนวน Peer สูงสุดทั้งสิ้น:

en: Transmission Preferences
th: ปรับแต่ง Transmission

en: Torrents
th: ทอร์เรนท์

en: Torrent
th: ทอร์เรนท์

en: Total Ratio
th: อัตราส่วนทั้งหมด

en: Session Ratio
th: อัตราส่วนปัจจุบัน

en: Total Transfer
th: การส่งต่อทั้งหมด

en: Session Transfer
th: การส่งต่อปัจจุบัน

en: Tracker will allow requests in %s
th: Tracker จะอนุญาตให้ส่งคำขอใน %s

en: Seed Forever
th: seed ชั่วฟ้าดินมลาย

en: Stop Seeding at Ratio
th: หยุดการ seed เมื่อถึงอัตราส่วน

en: Stop at Ratio (%s)
th: หยุดที่อัตราส่วน (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
th[0]: %1$'d จาก %2$'d ทอร์เรนท์

en: %'d Torrent | %'d Torrents
th[0]: %'d ทอร์เรนท์

en: Ratio: %s
th: อัตราส่วน: %s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
th: size|ดาวน์: %1$s, อัพ: %2$s

en: %'d day | %'d days
th[0]: %'d วัน

en: Unrecognized URL
th: ไม่รู้จัก URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
th: Transmission ไม่รู้จักวิธีการใช้ "%s"

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
th: Metadata ไม่ถูกต้อง

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
th: ไม่สามารถอ่าน "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
th: ไม่สามารถสร้าง "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
th: ไม่สามารถเปิด "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
th: ผู้สร้างแฟ้มทอร์เรนท์ได้ข้ามแฟ้ม "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
th: รายการ Metadata ไม่ถูกต้อง "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
th: การส่งต่อพอร์ต (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
th: %s เสร็จสมบูรณ์ (%d)

en: Found public address "%s"
th: พบที่อยู่สาธารณะ "%s"

en: no longer forwarding port %d
th: ไม่ได้ทำการส่งต่อพอร์ต %d อีกแล้ว

en: Port %d forwarded successfully
th: พอร์ต %d ถูกส่งต่อเรียบร้อยแล้ว

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อซ็อกเก็ต %d ถึง %s, พอร์ต %d (errno %d - %s)

en: Port Forwarding
th: การส่งต่อพอร์ต

en: Not forwarded
th: ยังไม่ได้ส่งต่อ

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
th: เปลี่ยนสถานะจาก "%1$s" เป็น "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
th: %s %s เริ่มแล้ว

en: Loaded %d torrents
th: แฟ้มทอร์เรนท์ %d ถูกโหลดแล้ว

en: Tracker warning: "%s"
th: คำเตือนจาก Tracker: "%s"

en: Tracker error: "%s"
th: Tracker ผิดพลาด: "%s"

en: Port Forwarding (UPnP)
th: การส่งต่อพอร์ต (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
th: พบอุปกรณ์ Internet Gateway "%s"

en: Local Address is "%s"
th: ที่อยู่ในเครื่องคือ "%s"

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
th: กำลังหยุดการส่งต่อพอร์ตผ่าน "%s", บริการ "%s"

en: Port forwarding successful!
th: การส่งต่อพอร์ตเสร็จสมบูรณ์

en: Memory allocation failed
th: การจองพื้นที่หน่วยความจำล้มเหลว

en: Verifying torrent
th: กำลังตรวจสอบทอร์เรนท์

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
th: ดำ

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
th: เทาเข้ม

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
th: เทาอ่อน

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
th: ขาว

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
th: แดง

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
th: ส้ม

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
th: เหลือง

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
th: เขียวอ่อน

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
th: เขียวเข้ม

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
th: ฟ้า

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
th: น้ำเงิน

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
th: ม่วงอ่อน

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
th: ม่วง

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
th: ชมพู

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
th: น้ำตาล

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
th: แทน

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
th: น้ำตาลอ่อน

note: Congratulations #1
en: Great!
th: ยอดมาก

note: Congratulations #2
en: Cool!
th: เยี่ยม

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
th: อย่างนี้แหละ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
th: ขนมเปียกปูน

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัสประกอบด้วยด้าน 4 ด้าน ที่ยาวเท่ากัน

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าประกอบด้วยด้าน 4 ด้าน และมุมฉาก 4 มุม

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
th: วงรีคือวงกลมที่ยืดตัวออก

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
th: สามเหลี่ยมจะต้องมีสามด้านนะจ๊ะ

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
th: รูปห้าเหลี่ยมมีห้าด้านนะจ๊ะ

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
th: สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนประกอบด้วยด้านสี่ด้านที่ยาวเท่ากัน และด้านตรงข้ามกันจะขนานกัน

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
th: ยางลบ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
th: เวทมนตร์

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
th: เลือกสีและพู่กันสำหรับวาด

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
th: เลือกรูปมาประทับตราบนรูปวาด

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
th: คลิกเพื่อเริ่มวาดเส้นตรง ปล่อยเมาส์ที่จุดปลายเพื่อลากเส้น

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
th: เลือกรูปร่าง คลิกที่จุดศูนย์กลาง ลาก แล้วปล่อยเมาส์เมื่อได้ขนาดที่ต้องการ จากนั้น ขยับไปรอบๆ เพื่อหมุน แล้วคลิกเพื่อวาดรูปนั้น

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
th: เลือกรูปแบบอักษร คลิกที่รูปแล้วก็เริ่มพิมพ์ข้อความ

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
th: เลือกชนิดของเวทมนตร์สำหรับวาดรูป

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
th: เรียกคืนนะ!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
th: ทำอีกครั้งนะ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
th: ลบนะ!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
th: รูปของคุณบันทึกแล้ว!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
th: กำลังพิมพ์…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
th: บ๊าย บาย!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
th: ปล่อยปุ่มเพื่อลากเส้น

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
th: กดปุ่มค้างเพื่อเพื่อยืดรูปร่าง

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
th: ขยับเมาส์เพื่อหมุนรูปร่าง แล้วคลิกเพื่อวาด

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
th: ตกลง จากนั้น..... วาดรูปนี้ต่อ

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
th: ไม่ นำฉันกลับ

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
th: ถ้าเธอออก ภาพของเธอจะหาย บันทึกหรือไม่?

en: Yes, save it!
th: ใช่ บันทึกมัน

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
th: บันทึกภาพก่อนหรือไม่?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
th: ไม่สามารถเปิดรูปได้!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
th: ไม่มีข้อมูลที่บันทึกไว้เลย

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
th: พิมพ์รูปตอนนี้หรือไม่?

en: Yes, print it!
th: ใช่ พิมพ์มันออกมา

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
th: พิมพ์รูปของคุณเสร็จแล้ว

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
th: ยังไม่สามารถพิมพ์ได้ตอนนี้

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
th: ลบรูปนี้หรือไม่?

en: Yes, erase it!
th: ใช่ ลบมัน

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
th: โปรดจำไว้ว่าใช้เมาส์ปุ่มซ้าย

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
th: บันทึกรูปที่เธอแก้ใขหรือไม่?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
th: ใช่, ทับอันเดิม

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
th: ไม่! บันทึกเป็นแฟ้มใหม่

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
th: เลือกรูปที่เธอต้องการ จากนั้นคลิก “เปิด”

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
th: เลือกรูปที่เธอต้องการ จากนั้นคลิก "เล่น"

en: A drawing program for children.
th: โปรแกรมวาดรูปสำหรับเด็ก

en: Drawing program
th: โปรแกรมวาดรูป

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัวเป็นบล็อกๆ

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปเป็นรูปเขียนด้วยชอล์ก

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื่อทำให้ขอบรูปแตกเป็นฝอยๆ

en: Click and move to draw large bricks.
th: คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปอิฐใหญ่

en: Click and move to draw small bricks.
th: คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปอิฐเล็ก

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื่อทำให้รูปเป็นรูปการ์ตูน

en: Click in the picture to fill that area with color.
th: คลิกที่รูปเพื่อเติมสีลงไป

en: Grass
th: หญ้า

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
th: คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปหญ้า แต่อย่าลืมวาดดินล่ะ

en: Click to make a mirror image.
th: คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา

en: Click to flip the picture upside-down.
th: คลิกเพื่อกลับรูปจากบนลงล่าง

en: You can draw in rainbow colors!
th: เธอสามารถวาดสีรุ้งได้

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเกลี่ยสีรูป

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
th: เหรียญ 1 เซ็นต์ ($.01) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “เพนนี”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
th: เหรียญ 10 เซ็นต์ ($.10) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “ไดม์”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
th: เหรียญ 25 เซ็นต์ ($.25) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “ควอเตอร์”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
th: เหรียญ 5 เซ็นต์ ($.05) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “นิกเกิล”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
th: เหรียญดอลลาร์แคนาดา ($1.00) เรียกว่าลูนนี่ ชื่อนี้ได้มาจากรูปนกที่อยู่บนเหรียญ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
th: เหรียญสองดอลลาร์แคนาดา ($2.00) เรียกว่า “ทูนนี่” ชื่อนี้เป็นการเล่นคำจากชื่อของเหรียญ “ลูนนี่” กับเลขสอง (two)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
th: หมวกคริสต์มาส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
th: แสงไฟคริสต์มาส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
th: ถุงเท้าคริสต์มาส

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
th: ต้นคริสต์มาส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
th: เหรียญยุโรป 1 เซ็นต์ (0.01 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
th: เหรียญยุโรป 1 ยูโร (1 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
th: เหรียญยุโรป 10 เซ็นต์ (0.10 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
th: เหรียญยุโรป 2 เซ็นต์ (0.02 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
th: เหรียญยุโรป 2 ยูโร (2 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
th: เหรียญยุโรป 20 เซ็นต์ (0.20 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
th: เหรียญยุโรป 5 เซ็นต์ (0.05 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
th: เหรียญยุโรป 50 เซ็นต์ (0.50 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
th: ฟักทองวันฮาโลวีน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
th: ดอกแกซาเนียสีแดง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
th: นางนวลสีเงิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
th: บ้านทรงสวิส

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
th: เหรียญสหรัฐ 1 เซ็นต์ ($.01) ซึ่งเรียกว่า เพนนี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
th: เหรียญสหรัฐ 10 เซ็นต์ ($.10) ซึ่งเรียกว่า ไดม์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
th: เหรียญสหรัฐ 25 เซ็นต์ ($.25) ซึ่งเรียกว่า ควอเตอร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
th: เหรียญสหรัฐ 5 เซ็นต์ ($.05) ซึ่งเรียกว่า นิกเกิล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
th: เหรียญสหรัฐ 50 เซ็นต์ ($.50) ซึ่งเรียกว่า เคนเนดีฮาล์ฟดอลล่าร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
th: เหรียญดอลล่าร์ “แซคากาเวีย” สหรัฐ ($1.00)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
th: ดอกเพ็ตทูเนียบานสีขาว

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
th: กล้วย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
th: ค้างคาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
th: เค้กวันเกิด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
th: แมวดำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
th: ธงฟ้าเหลือง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
th: หมวกสักหลาดขอบโค้งสีน้ำเงิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
th: นกสีฟ้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
th: รถไฟบรรทุกสัมภาระใช้บรรทุกสำหรับงานปศุสัตว์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
th: ไก่สีน้ำตาล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
th: มันสีน้ำตาล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
th: หลอดไฟประดับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
th: กระต่ายอีสเตอร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
th: กระต่าย

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
th: ผีเสื้อ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
th: กล้องถ่ายรูป

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
th: เทียน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
th: แท่งขนม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
th: แครอท

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
th: สัญลักษณ์เหนือสุสาน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
th: ธงตาหมากรุก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
th: ไก่ออกจากไข่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
th: ไก่อยู่ในไข่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
th: ลูกไก่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
th: พริกไทยชิลี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
th: พวงองุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
th: โบสีสวย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
th: ไก่ตัวผู้สีสวย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
th: รถผสมปูน ของเล่นหลากสีสัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
th: รถพ่วง ของเล่นหลากสีสัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
th: เรือโยง ของเล่นหลากสีสัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
th: ดอกแดฟโฟดิล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
th: หมาป่า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
th: แมลงปอ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
th: เป็ดตัวผู้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
th: น้ำยาลบคำผิด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
th: ปราสาทเทพนิยาย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
th: หมวกประดับขนนก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
th: รถดับเพลิง

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
th: นักผจญเพลิง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
th: กระต่ายหูบาง

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
th: แมลงวัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
th: อเมริกันฟุตบอล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
th: หอยแมลงภู่ น้ำสะอาด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
th: หัวกระเทียม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
th: ผี

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
th: ของขวัญ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
th: ยีราฟ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
th: แก้วน้ำ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
th: สัญลักษณ์เหนือหลุมศพ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
th: ป้ายหินบนหลุมศพ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
th: แอปเปิลเขียว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
th: หมวกสักหลาดขอบโค้งสีเขียว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
th: ธงเขียว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
th: พริกหยวก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
th: ไก่ขนดำจุดขาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
th: ค้อน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
th: มือ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
th: สิงโตมีความสุข

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
th: หอยทาก ผู้มีความสุข

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
th: หัวกะหล่ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
th: หัวกะหล่ำแดง

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
th: แผ่นจารึกหน้าหลุมฝังศพ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
th: หัวใจ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
th: ไก่ขนดำจุดขาวมีหงอน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
th: บอลลูนลมร้อน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
th: รถบรรทุกขนาดใหญ่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
th: จิงโจ้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
th: กุญแจ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
th: หมวกอัศวิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
th: แมลงเต่าทอง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
th: ฆ้อนเหล็กใหญ่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
th: แปรงทาสีขนาดใหญ่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
th: กาใบใหญ่สำหรับงานเลี้ยงและซุป

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
th: มะนาวฝาน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
th: สายฟ้าฟาด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
th: เพนกวิ้นส์น้อย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
th: นกกางเขน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
th: ตู้จดหมาย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
th: แรดดำตัวผู้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
th: มะม่วง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
th: ไม้หนีบผ้าสมัยใหม่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
th: ป้ายหินจารึก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
th: เห็ด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
th: ที่กะเทาะเปลือก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
th: กล้องสองตา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
th: กรรไกรที่งับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
th: กรรไกรที่กาง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
th: ต้นปาล์ม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
th: พลร่ม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
th: หมวกปาร์ตี้

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
th: แตรปาร์ตี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
th: ตู้ขบวนผู้โดยสาร

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
th: รอยอุ้งเท้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
th: นกยูง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
th: ลูกแพร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
th: พิแคน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
th: ที่บดพริกไทย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
th: ต้นพิลี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
th: พวงมาลัยใบสน

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
th: สับปะรด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
th: ลูกสน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
th: เค้กสีชมพู

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
th: วิมานสีชมพู

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
th: นกกระยางชมพู

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
th: ประแจของช่างประปา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
th: ผลทับทิม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
th: หม้อต้มแรงดันไอน้ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
th: หมวกรูปใบพัด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
th: พรุน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
th: ดอกหน้าหมูสีม่วง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
th: รถแข่ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
th: ถนนข้ามทางรถไฟ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
th: ราสเบอร์รี่

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
th: แอปเปิลแดง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
th: ธงแดง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
th: จิงโจ้สีแดง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
th: มะเขือเทศแดงสุก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
th: ดอกกุหลาบ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
th: เป็ดยาง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
th: เลื่อย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
th: ม้าน้ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
th: กุ้ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
th: ถังขยะสีเงิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
th: ไดโนเสาร์ร้องเพลง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
th: หัวกระโหลก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
th: คาปีบาร่านอนหลับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
th: มะนาวฝาน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
th: ส้มฝาน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
th: ลูกฟุตบอล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
th: หมวกปีกกว้างแบบเม็กซิโก

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
th: แมลงมุม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
th: กั้ง จากเกาะฮาวาย

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
th: ดวงดาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
th: เครื่องจักรไอน้ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
th: หูฟังของแพทย์ เพื่อให้แพทย์สามารถฟังเสียงหัวใจ และปอด

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
th: สตรอเบอร์รี่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
th: หลอดดูดยา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
th: กาน้ำชา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
th: เต็นท์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
th: กระโจมอินเดียน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
th: ศิลาหน้าหลุมฝังศพ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
th: กล่องเครื่องมือ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
th: หมวกทรงสูง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
th: รถสายพานลำเลียงพลหุ้มเกราะที่แข็งแกร่งอย่างรถรบ M-3 แบรดลีย์ จะพาคุณเข้าสู่สนามรบ แล้วร่วมปฏิบัติการ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
th: ป้ายสัญญาณรถไฟ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
th: ถ้วยรางวัล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
th: เหยือกเล็กๆ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
th: ฟักทองขนาดเล็ก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
th: ลูกวอลนัทในเปลือก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
th: เรือใบวอลนัท

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
th: วอลนัท

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
th: ล้อรถ! ใส่ลิ่มห้ามล้อไปทางด้านหลัง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
th: ธงขาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
th: กระท่อมไม้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
th: ประแจ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
th: มันเทศ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
th: ธงเหลือง

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
th: มะนาวเหลือง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
th: ลูกแพร์สีเหลือง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
th: พริกหยวกเหลือง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
th: ม้าลาย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
th: แอปเปิล “ฟูจิ”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
th: แอปเปิล “คุณยายสมิธ”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
th: แอปเปิล “เซียร์รา บิวตี้”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
th: ขนมพายบด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
th: นกแก้วอดิเล็ด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
th: แมลงอินเดียนสีดำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
th: หอยแอบาโลนี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
th: ประแจเลื่อน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
th: เครื่องบิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
th: นกยูงตัวเมียเผือก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
th: เงาะ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
th: แอลมอนด์

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
th: แกนแอบเปิ้ล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
th: มนุษย์อวกาศกำลังเดินอยู่บนอวกาศ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
th: ตัวตุ่น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
th: มะเขือยาวสีม่วงเข้ม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
th: ลิงแทมาริน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
th: บ้านน้ำแข็งเอสกิโม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
th: ส่วนสำคัญของพิธีฮานากา คือเชิงเทียนเมนอรา อันประกอบด้วยเทียนแปดเล่มและชามัสหรือเทียนบริวาร ในแต่ละคืนของพิธีฮานากา จะจุดเทียนเพียงคืนละเล่มเดียวเท่านั้น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
th: เรือสำเภา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
th: ใม้หนีบผ้าแบบโบราณ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
th: หอมหัวใหญ่

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
th: ส้ม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
th: นกกระจอกเทศ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
th: หลุมศพอื่น

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
th: พลุไฟใหญ่

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
th: บิชอบ สามารถเคลื่อนในแนวทะแยง อยู่ในสี่เหลี่ยมที่เป็นสีเดียวกัน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
th: บูมมมม!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
th: ริ้วประดาษสี

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
th: หารด้วย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
th: เอ็ดดี เฮลิคอปเตอร์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
th: เบียร์เอ็ดวาร์ด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
th: แปด

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
th: ตัวเขบ็ตชั้นเดียว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
th: เท่ากับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
th: ตื่นเต้น!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
th: ไฟใหม้! ไฟใหม้! ไฟใหม้!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
th: ห้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
th: แฟล็ต

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
th: สี่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
th: กิมเมล หมายถึง ganz หรือ "ทั้งหมด" ถ้าลูกข่างเดรเดิลออกหน้ากิมเมล ให้เก็บกองกลางขึ้นมาทั้งหมด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
th: ตุ๊กตาผ้าขี้ริวของคุณยาย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
th: มากกว่า

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
th: ตัวขาว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
th: มีความสุข!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
th: ขนมเคี้ยวหนึบ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
th: เฮย์ หมายถึง halb หรือ "ครึ่งหนึ่ง" ถ้าลูกข่างเดรเดิลออกหน้าเฮย์ ให้เก็บกองกลางขึ้นมาครึ่งหนึ่ง โดยถ้าเป็นเลขคี่ให้ปัดเศษขึ้น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
th: ดาวพฤหัสบดี ดาวเคราะห์ที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะ!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
th: คิง สามารถเคลื่อนได้ทุกๆทิศทาง จงปกป้องไว้!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
th: ม้า เป็นเพียงตัวเดียวที่สามารถข้ามตัวอื่น เคลื่อนไปข้างหน้า กลับหลังสองช่อง จากนั้นซ้ายหรือขวาอีกหนึ่งช่อง หรือเคลื่อนจากซ้ายหรือขวาสองช่อง และสามารถไปทางซ้ายหรือขวาอีกหนึ่ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
th: น้อยกว่า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
th: บ้า!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
th: ดาวอังคาร ดาวเคราะห์สีแดง อยู่ถัดจากโลกนับจากดวงอาทิตย์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
th: ตลับเมตร

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
th: ดาวพุธ ดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
th: ลบ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
th: ดาวเนปจูน หนึ่งในดาวเคราะห์ยักษ์ที่เต็มไปด้วยแก๊สในระบบสุริยะของเรา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
th: เก้า

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
th: ไม่เท่ากับ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
th: นัน หมายถึง nicht หรือ "ไม่" ถ้าลูกข่างเดรเดิลออกหน้านัน ไม่ต้องทำอะไรทั้งสิ้นกับกองกลาง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
th: หนึ่ง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
th: ดวงจันทร์ของเรา ขณะเป็นจันทร์เสี้ยว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
th: ดวงจันทร์ของเรา

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
th: เบี้ย เคลื่อนไปข้างหน้าได้อย่างเดียว เว้นแต่ว่ากำลังกิน สามารถขยับได้สองช่องในการเดินครั้งแรก แต่ได้แค่ครั้งเดียว สามารถกินทะแยงได้หนึ่งช่อง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
th: ทางข้ามสำหรับคนเดิน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
th: บวก

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
th: ตัวดำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
th: ต้วหยุดตัวดำ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
th: ควีน สามารถเคลื่อนใหวได้ทุกๆ ทิศทาง

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
th: เรือ สามารถเคลื่อนไปข้างหน้า ถอยหลัง ซ้ายหรือขวา แต่ไม่สามารถเดินทะแยง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
th: เศร้า!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
th: ดาวเสาร์ ดาวเคราะห์ที่ใหญ่เป็นอันดับสองในระบบสุริยะของเรา และมีวงแหวนมากที่สุด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
th: เจ็ด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
th: ชาร์ป

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
th: ชิน หมายถึง shtel หรือ "ใส่เข้าไป" ถ้าลูกข่างเดรเดิลออกหน้าชิน ให้ใส่ของลงไปในกองกลางสองชิ้น

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
th: หก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
th: เชอรรี่

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
th: ถังบรรจุของเหลว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
th: มอดูลลงจอดดวงจันทร์ของอะพอลโล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
th: โลก ดาวเคราะห์ที่เราอาศัยอยู่!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
th: ดวงอาทิตย์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
th: ยานสำรวจอวกาศ วอยเอเจอร์-2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
th: กุญแจฟา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
th: รถไฟตู้สุดท้ายสำหรับยาม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
th: ดวงจันทร์เต็มดวง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
th: ไฟเขียว หมายความว่า สามารถไปได้ถ้าทางปลอดภัย

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
th: ไฟแดง หมายถึงต้องหยุด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
th: เรือเล็กบรรทุกน้ำและถ่านหินสำหรับเครื่องยนต์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
th: กุญแจซอล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
th: ไฟเหลือง หมายความว่า ควรจะหยุด ถ้าปลอดภัยที่จะหยุด

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
th: สาม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
th: คูณ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
th: สายการบินทักซ์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
th: ทักซ์นกเพนกวิ้นในแทรกเตอร์ฟาร์ม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
th: ทักซ์ ตัวนำโชคของลีนุกซ์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
th: บ้านสไตล์เมืองสองหลัง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
th: สอง

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
th:  UB2006 “Penguin II” เรือวิจัยทะเลลึก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
th: ดาวยูเรนัส หนึ่งในดาวเคราะห์ยักษ์ที่เต็มไปด้วยแก๊สในระบบสุริยะของเรา

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
th: ดาวศุกร์ ดาวเคราะห์ดวงที่สองในระบบสุริยะ และไม่น่าอยู่อาศัยที่สุด!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
th: เราระลึกถึงผู้ที่ตายไปแล้ว

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
th: ตัวกลม

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
th: ด้วยรถสายพานลำเลียงพลหุ้มเกราะที่รวดเร็วอย่างสไตรเกอร์ คุณสามารถจู่โจมข้าศึกอย่างตั้งตัวไม่ทันได้

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
th: ศูนย์

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
th: เพราะว่าสมองเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะคิดให้เปล่าประโยชน์

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
th: ลูกศร

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
th: สี่แยก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
th: โรงพยาบาล

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
th: “ห้ามกลับรถ”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
th: ทางข้ามของโรงเรียน

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
th: ทางแยก

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
th: ห้องน้ำ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
th: เย้ว หมายถึงให้ผู้อื่นเดินไปก่อน

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
th: ยินดีต้อนรับสู่ ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
th: ติดตั้งสำเร็จ
    เพื่อที่จะกำหนดให้โปรแกรมของท่านใช้ Tor กรุณาไปยัง https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows 
    
    ถ้าท่านติดตั้ง Torbutton กรุณาเปิดโปรแกรม Firefox ใหม่

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
th: กำลังติดตั้ง Components

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
th: Vidalia คือโปรแกรมที่ช่วยให้ท่านควบคุม, ติดตาม, และกำหนดค่าให้แก่ Tor ในรูปแบบกราฟฟิก

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
th: ติดตั้งใน Firefox

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
th: ไม่พบ Firefox ในระบบ ยกเลิกการติดตั้ง Torbutton

[ctx: AppData]
en: Application Data
th: ข้อมูลโปรแกรม

[ctx: LanguageCode]
en: en
th: ภาษาอังกฤษ

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง Firefox

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
th: เพื่อความปลอดภัย กรุณาติดตั้ง Firefox ก่อนที่จะดำเนินการต่อ

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
th: เกี่ยวกับ Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
th: ลิขสิทธิ

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
th: '%1' ไม่ใช่เลข IP ที่ถูกต้อง

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
th: คุณเลือกการให้สิทธิตาม รหัสผ่าน, แต่ยังไม่ได้ตั้ง รหัสผ่าน

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
th: เลือกไฟล์ตั้งค่าการทำงานของโปรแกรม Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
th: หาไฟล์ไม่พบ

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
th: ไม่พบ%1. ต้องการสร้างมันขึ้นมาหรือไม่

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
th: พบความผิดพลาดในการสร้างไฟล์

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
th: ไม่สามารถสร้าง %1 [%2] ได้

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
th: เลือกที่จัดข้อมูลของ Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
th: ไม่สามารถลบ Tor Service ได้

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
th: ไม่สามารถติดตั้ง Tor Service

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
th: Vidalia ไม่สามารถติดตั้ง Tor service

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
th: การให้สิทธิเข้าถึง

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
th: เลข IP

[ctx: AdvancedPage]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
th: คุ๊กกี้

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
th: สร้างสุ่ม

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
th: ไฟล์ตั้งค่าการทำงานของโปรแกรม Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
th: เริ่มการทำงานโปรแกรม Tor ด้วยไฟล์ตั้งค่าการทำงานของโปรแกรม(torrc)ที่ระบุ

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
th: เลือกที่อยู่ของไฟล์ตั้งค่าการทำงานของโปรแกรม Tor ของคุณ

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
th: เลือก

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
th: ที่จัดเก็บข้อมูล

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
th: จัดเก็บข้อมูลของโปรแกรม Tor ที่

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
th: เลือกที่จัดเก็บข้อมูลสำหรับโปรแกรม Tor

[ctx: AppearancePage]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
th: เลือกภาษาที่จะใช้ใน Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
th: สไตล์

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
th: เลือกสไตล์หน้าจอ Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
th: Vidalia ไม่สามารถดึงภาษาที่เลือกขึ้นมาใช้ได้

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
th: ตั้งแต่:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
th: ซ่อน ส่วนตั้งค่า

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
th: แสดง ส่วนตั้งค่า

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
th: การใช้ Bandwidth ของ Tor

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
th: ล้างทิ้ง

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
th: ระดับการรับข้อมูล

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
th: ระดับการส่งข้อมูล

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
th: อยู่เหนือหน้าจออื่นเสมอ

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
th: สไตล์

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
th: ปรับระดับการความโปร่งแสงของกราฟ Bandwidth

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
th: % การโปร่งแสง

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
th: จัดเก็บลงไฟล์

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Circuit]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Circuit]
en: Open
th: เปิด

[ctx: Circuit]
en: Building
th: กำลังสร้าง

[ctx: Circuit]
en: Failed
th: ล้มเหลว

[ctx: Circuit]
en: Closed
th: ปิด

[ctx: Circuit]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
th: การเชื่อมต่อ

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
th: ขยายดูวงจรเชื่อมต่อ

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
th: ปิดวงจรเชื่อมต่อ (กดปุ่ม Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
th: ปิดสายข้อมูลเชื่อมต่อ (กดปุ่ม Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
th: เครือข่าย

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
th: แบ่งปัน

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
th: บริการ

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
th: การแสดงผล

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
th: จัดเก็บการตั้งค่าผิดพลาด

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
th: Vidalia ไม่สามารถจัดเก็บการตั้งค่า %1 ของคุณได้.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
th: ประยุกต์ใช้ค่าที่ตั้งให้ใหม่ ผิดพลาด

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
th: Vidalia ไม่สามารถประยุกต์ใช้ค่าที่ตั้งใหม่ให้ Tor ได้

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
th: Vidalia ไม่สามารถติดต่อกับ Tor ได้. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
th: ไม่ได้เชื่อมต่อกับ socket ควบคุม

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
th: กรุณาใส่รหัสผ่าน

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
th: จดจำรหัสผ่าน

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
th: ไม่ได้เชื่อมต่อกับ socket ควบคุม

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
th: ผิดพลาดในการส่งคำสั่งควบคุม. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
th: การเชื่อมต่อ Socket ถูกตัดขาดระหว่างพยายามอ่านข้อมูล.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
th: การตอบกลับการควบคุม ไม่ถูกต้อง. [%1]

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
th: โปรแกรม (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
th: เลือกที่อยู่ของโปรแกรม Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้งาน Tor เป็น Proxy

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
th: คุณต้องระบุชื่อของโปรแกรม Tor ให้ถูกต้อง

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
th: เริ่มการทำงาน Vidalia ทันทีที่เปิดเครื่อง

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
th: เลือก

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
th: เริ่มการทำงาน Tor ด้วยเมื่อ Vidalia เริ่มทำงาน

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
th: โปรแกรมที่จะใช้งาน Tor เป็น Proxy(ไม่ต้องใส่ก็ได้)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
th: เริ่มโปรแกรมที่จะใช้งาน Tor เป็น Proxy หลัง Tor ทำงานได้แล้ว

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
th: รายละเอียดสั่งงานของโปรแกรมที่จะใช้งาน Tor เป็น Proxy:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
th: ไฟล์ XML ที่บอก ไม่ใช่ไฟล์เนื้อหาส่วนช่วยเหลือ

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
th: ค้นหาจนถึงจุดสิ้นสุดของเอกสารแล้ว

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
th: ค้นหาจนถึงจุดเริ่มต้นของเอกสารแล้ว

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
th: ไม่พบคำที่ต้องการในเอกสาร

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
th: หาพบ %1 ผลลัพธ์

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
th: ส่วนช่วยเหลือ Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
th: ถอยหลัง

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
th: ถอยไปหน้าที่แล้ว (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
th: ไปข้างหน้า

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
th: ไปหน้าที่เคยไปอีกครั้ง (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
th: หน้าหลัก

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
th: ไปยังหน้าหลัก

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
th: ค้นหาคำ หรือ ข้อความ ในหน้าปัจจุบัน (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
th: ปิด

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
th: ปิดส่วนช่วยเหลือ Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
th: ค้นหา:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
th: ค้นหาที่ผ่านมาแล้ว

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
th: ค้นหาต่อไป

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
th: แยกแยะตัวเล็กใหญ่

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
th: ตรงกันทั้งคำเท่านั้น

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
th: หัวข้อช่วยเหลือ

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
th: ค้นหา:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
th: พบเอกสารที่เกี่ยวข้อง

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
th: เปิดเนื้อหาบนอินเตอร์เน็ต

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
th: Vidalia จะเปิดเนื้อหาบนอินเตอร์เน็ตที่คุณเลือก ด้วยโปรแกรมท่องอินเตอร์เน็ตที่คุณใช้ประจำ(default Web browser). ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งค่าโปรแกรมท่องอินเตอร์เน็ตที่คุณใช้ประจำให้ท่องอินเตอร์เน็ตผ่าน Tor แล้ว, การทำงานนี้จะไม่ซ่อนตัวตนให้คุณ

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
th: คุณยังต้องการให้ Vidalia เปิดเนื้อหาด้วยโปรแกรมท่องอินเตอร์เน็ตของคุณหรือไม่

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
th: ไปสามารถเปิดเนื้อหาได้

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
th: Vidalia ไม่สามารถเปิดเนื้อหาที่คุณเืลือในโปรแกรมท่องอินเตอร์เน็ตของคุณได้. กรุณาคัดลอก URL เพื่อไปเรียกใช้งานโปรแกรมท่องอินเตอร์เน็ตด้วยตนเอง

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
th: ข้อมูลลิขสิทธิ

[ctx: LicenseDialog]
en: License
th: ลิขสิทธิ

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
th: ผู้สร้าง

[ctx: LogEvent]
en: Debug
th: ดีบัก

[ctx: LogEvent]
en: Info
th: ข้อมูล

[ctx: LogEvent]
en: Notice
th: ข้อสังเกต

[ctx: LogEvent]
en: Warning
th: ข้อเตือน

[ctx: LogEvent]
en: Error
th: ผิดพลาด

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
th: เริ่ม Tor

[ctx: MainWindow]
en: Exit
th: ออก

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
th: กราฟ Bandwidth

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
th: ข้อความสิ่งที่ทำไป

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
th: แผนที่เครือข่าย

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
th: แผงควบคุม

[ctx: MainWindow]
en: Settings
th: ตั้งค่า

[ctx: MainWindow]
en: About
th: เกี่ยวกับ

[ctx: MainWindow]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
th: สร้างตัวตนใหม่

[ctx: MainWindow]
en: View
th: มองดู

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
th: ส่วนช่วยเหลือ Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
th: ผิดพลาดในการสั่งเริ่มโปรแกรมท่องอินเตอร์เน็ต(web browser)

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
th: Vidalia ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมท่องอินเตอร์เน็ตที่ตั้งค่าไว้ได้

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
th: ผิดพลาดในการสั่งเริ่มโปรแกรมส่งข้อความ(IM)

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
th: Vidalia ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมส่งข้อความที่ตั้งค่าไว้ได้

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
th: ผิดพลาดในการเริ่มทำงานเป็น proxy server

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
th: Vidalia ไม่สามารถเริ่มทำงานเป็น proxy server ตามที่ตั้งค่าเอาไว้ได้

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
th: กำลังเชื่อมต่อกับ คลังเก็บรายชื่อ relay (relay directory)

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
th: กำลังสร้างการเชื่อมต่อแบบเข้ารหัสกับคลังเก็บรายชื่อ

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
th: กำลังตรวจสถานะเครือข่าย

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
th: กำลังดึงข้อมูลสถานะเครือข่าย

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
th: กำลังดึง ใบรับรองการให้สิทธิ (authority certificates)

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
th: กำลังร้องขอ ข้อมูล relay

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
th: กำลังดึง ข้อมูล relay

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
th: กำลังเชื่อมต่อสู่ เครือข่าย Tor

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
th: กำลังสร้างวงจรเชื่อมต่อ Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
th: เชื่อมต่อสู่เครือข่าย Tor เรียบร้อย!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
th: ตัวตนไม่ถูกต้อง

[ctx: MainWindow]
en: done
th: สำเร็จ

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
th: ถูกปฏิเสธการเชื่อมต่อ

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
th: นานเกินไปในการเชื่อมต่อ

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
th: อ่าน/เขียน ผิดพลาด

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
th: หาเส้นทางไปหา host ไม่พบ

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
th: ทรัพยากรไม่เพียงพอ

[ctx: MainWindow]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
th: Tor ยังไม่ทำงาน

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
th: กำลังปิดการทำงาน Tor

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
th: หยุด Tor เดี๋ยวนี้

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
th: หยุด Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
th: กำลังเริ่มการทำงาน Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
th: กำลังเริ่มการทำงาน Tor

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
th: ผิดพลาดในการเริ่มการทำงาน Tor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
th: Vidalia ไม่สามารถเริ่มการทำงาน Tor ได้. กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบุถึงที่อยู่ของโปรแกรม Tor ในเครื่องของคุณ ว่าถูกต้องหรือไม่.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
th: กำลังเชื่อมต่อเข้ากับ Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
th: กำลังทำงานเป็น relay

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
th: ผิดพลาดในการปิดการทำงาน

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
th: Vidalia ไม่สามารถหยุดการทำงานของ Tor ได้

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
th: ผิดพลาดอย่างไม่คาดคิด

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
th: กำลังขอสิทธิเข้าสู่ Tor

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
th: ต้องการ Cookie เพื่อขอสิทธิ

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
th: โปรแกรม Tor ต้องการให้ Vidalia ส่ง Cookie เพื่อขอสิทธิ, แต่ Vidalia หาไม่พบ.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
th: คุณต้องการเลือกไฟล์ 'control_auth_cookie' ด้วยตัวเองหรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
th: ที่อยู่ข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
th: Cookie เพื่อขอสิทธิควบคุม (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
th: ผิดพลาด ระหว่างลงทะเบียนเพื่อรับ event

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
th: Vidalia ไม่สามารถลงทะเบียนเพื่อรับ event บางอย่างได้. ทำให้ความสามารถหลายๆอย่างของ Vidalia อาจไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
th: ผิดพลาด ในการขอสิทธิ

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
th: Vidalia ไม่สามารถขอสิทธิเข้าถึงโปรแกรม Tor ได้. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
th: กรุณาตรวจสอบ การตั้งค่าการให้สิทธิ port ควบคุมของคุณ

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
th: มีโปรแกรม Tor รุ่นใหม่กว่าที่ใช้อยู่ปัจจุบัน

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
th: โปรแกรม Tor รุ่นที่ใช้อยู่ปัจจุบัน ตกรุ่น หรือ ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว. กรุณาไปที่ website ของ Tor เพื่อดาวน์โหลด Tor รุ่นใหม่ล่าสุด

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
th: website ของ Tor: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
th: การเชื่อมต่อหลังจากนี้ทั้งหมดจะดูเหมือนว่าไม่ได้มาจากที่เดิม

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
th: ล้มเหลว ในการสร้างตัวตนขึ้นใหม่

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
th: ล้มเหลว ในการตั้งค่า Port Forwarding

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
th: Vidalia ไม่สามารถ ตั้งค่า Port Forwarding โดยอัตโนมัติได้

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
th: แผงควบคุม Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
th: ปุ่มลัด Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
th: ตั้งตนเป็น Relay

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
th: ตั้งตนเป็น Relay ช่วยเหลือขยายเครือข่ายให้ Tor

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
th: ดูแผนที่เครือข่าย

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
th: ดูแผนที่เครือข่าย Tor

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
th: เปลี่ยนตัวตนใหม่

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
th: จะส่งผลให้เราย้ายไปใช้ จุดออกของ Tor เครื่องใหม่ จนดูเหมือนเป็นอีกคน

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
th: ดูระดับการใช้ bandwidth

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
th: ดูข้อความสิ่งที่ทำไป

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
th: ดูเอกสารช่วยเหลือ

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
th: ตั้งค่า Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
th: ดู รุ่น และ ข้อมูลลิขสิทธิ

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
th: ปิดโปรแกรม Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
th: แสดงหน้าจอนี้เมื่อเริ่มโปรแกรม

[ctx: MainWindow]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
th: ซ่อนหน้าจอนี้

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
th: ล้มเหลว ในการล้างรหัสผ่านทิ้ง

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
th: Vidalia พยายามล้างรหัสผ่าน ในการควบคุม Tor ทิ้ง. แต่ไม่สามารถเริ่มการทำงานโปรแกรม Tor ใหม่ได้. กรุณาตรวจสอบแก้ไขบน Task Manager เพื่อให้มั่นใจได้ว่า Tor ตัวเดิม ไม่ได้ทำงานอยู่.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
th: ผิดพลาด ในการตั้งค่าตัวกรอง

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
th: Vidalia ไม่สามารถลงทะเบียนเพื่อรับ events ของสิ่งที่ทำไปของ Tor ได้

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
th: ผิดพลาดในการเปิดไฟล์เก็บสิ่งที่ทำไป

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
th: Vidalia ไม่สามารถเปิดไฟล์เก็บสิ่งที่ทำไป ที่ระบุได้.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
th: กรุณาตั้งชื่อไฟล์เก็บสิ่งที่ทำไป

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
th: คุณต้องใส่ชื่อไฟล์เพื่อเก็บข้อความสิ่งที่ทำไป ลงไฟล์

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
th: เลือกไฟล์เก็บสิ่งที่ทำไป

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
th: จัดเก็บข้อความสิ่งที่ทำไป

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
th: ไฟล์อักษร (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
th: ค้นหาในข้อความสิ่งที่ทำไป

[ctx: MessageLog]
en: Find:
th: ค้นหา:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
th: ไม่พบ

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
th: ผลการค้นหาเป็น 0

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
th: หน้าจอแสดงข้อความสิ่งที่ทำไป

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
th: ตัวกรองข้อความ...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
th: ตั้งค่ากรองข้อความ

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
th: จำนวนประวัติการทำงาน

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
th: ตั้งจำนวนเนื้อความสูงสุดที่จะแสดง

[ctx: MessageLog]
en: Clear
th: ล้างทิ้ง

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
th: ล้างทิ้งข้อความสิ่งที่ทำไปทั้งหมด (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
th: คัดลอกข้อความที่เลือกใส่ clipboard (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
th: เลือกข้อความทั้งหมด

[ctx: MessageLog]
en: Save All
th: จัดเก็บทั้งหมด

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
th: จัดเก็บข้อความทั้งหมดลงไฟล์

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
th: จัดเก็บที่เลือก

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
th: จัดเก็บข้อความที่เลือกลงไฟล์

[ctx: MessageLog]
en: Settings
th: ตั้งค่า

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
th: ตั้งค่าหน้าจอแสดงข้อความสิ่งที่ทำไป

[ctx: MessageLog]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
th: แสดงส่วนช่วยเหลือใน โปรแกรมท่องอินเตอร์เน็ต(browser)

[ctx: MessageLog]
en: Close
th: ปิด

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
th: ปิดหน้าจอข้อความสิ่งที่ทำไป

[ctx: MessageLog]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
th: ค้นหาเนื้อความที่มีคำที่ต้องการค้นหา (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
th: วันเวลา

[ctx: MessageLog]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: MessageLog]
en: Message
th: เนื้อความ

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
th: จัดเก็บการตั้งค่าปัจจุบันของ หน้าแสดงข้อความสิ่งที่ทำไป

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
th: จัดเก็บการตั้งค่า

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
th: ยกเลิการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่า

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
th: กรองข้อความ

[ctx: MessageLog]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: MessageLog]
en: Warning
th: ข้อเตือน

[ctx: MessageLog]
en: Notice
th: ข้อสังเกตุ

[ctx: MessageLog]
en: Info
th: ข้อมูล

[ctx: MessageLog]
en: Debug
th: ดีบัก

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
th: จำนวนข้อความสิ่งที่ทำไป

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
th: จำนวนข้อความที่จะแสดงบนหน้าจอแสดงข้อความสิ่งที่ทำไป

[ctx: MessageLog]
en: messages
th: ข้อความ

[ctx: MessageLog]
en: Browse
th: เลือก

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
th: ยินยอมให้จัดเก็บ ข้อความสิ่งที่เพิ่งทำไปใหม่ๆ ลงไฟล์โดยอัตโนมัติ

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
th: จัดเก็บ ข้อความสิ่งที่เพิ่งทำไปใหม่ๆ ลงไฟล์โดยอัตโนมัติ

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
th: จัดเก็บข้อความสิ่งที่เพิ่งทำไปใหม่ๆเสมอ

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
th: แผนที่เครือข่าย Tor

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
th: แสดงใหม่

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
th: แสดงรายชื่อ Tor relay และการเชื่อมต่อ ใหม่อีกครั้ง

[ctx: NetViewer]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
th: แสดงการช่วยเหลือ ส่วนแผนที่เครือข่าย Tor

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
th: แสดงการช่วยเหลือ ส่วนแผนที่เครือข่าย Tor

[ctx: NetViewer]
en: Close
th: ปิด

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
th: ปิดหน้าจอ แผนที่เครือข่าย Tor

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
th: ขยายเข้าใกล้

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
th: ขยายเข้าใกล้ แผนที่เครือข่าย Tor

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
th: ย่อออกห่าง

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
th: ย่อออกห่าง แผนที่เครือข่าย Tor

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
th: ขยายพอเหมาะ

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
th: ขยายพอเหมาะให้ครอบคลุมวงจรเชื่อมต่อปัจจุบัน

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
th: คัดลอก (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
th: คุณต้องระบุทั้ง เลข IP หรือ ชื่อเครื่องบนอินเตอร์เน็ต และ เลข port ของ proxy เพื่อตั้งค่าให้โปรแกรม Tor ใช้งาน proxy ได้ถูกต้อง

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
th: คุณจะต้องบอกเลข port ที่ firewall ยินยอมให้คุณติดต่อภายนอกได้. ถ้ามีหลายเลข port ให้คั่นด้วย เครื่องหมายลูกน้ำ(,)

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
th: '%1' ไม่ใช่หมายเลข port ที่ถูกต้อง.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
th: กรุณาเลือก ถ้าเครือข่ายของคุณต้องเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต ผ่าน proxy

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
th: ต้องใช้ proxy ในการเชื่อมอินเตอร์เน็ต

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
th: ตั้งค่า proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
th: เลข Port:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
th: กรุณาเลือกเพื่อใช้เฉพาะเลข port ที่ firewall ยินยอมให้ใช้

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
th: Firewall ที่ฉันใช้ ยินยอมให้ติดต่อเฉพาะบางเลข port

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
th: ตั้งค่า Firewall

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
th: เลข Port ที่ยินยอม:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
th: กรุณาเลือก เพื่อเพิ่มการเข้ารหัสการร้องขอเข้าสู่เครือข่าย Tor, โดยจะระุบุเลข IP และ Port ของ Bridge ด้วยก็ได้

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
th: ผู้ให้บริการอินเตอร์เน็ตของฉัน ปิดกั้นการเข้าถึงเครือข่าย Tor

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
th: ตั้งค่า Bridge (เครื่องที่จะส่งผ่านข้อมูลในการเข้าถึงเครือข่าย Tor ให้กับเรา)

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
th: ใส่ IP ของ Bridge:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
th: ลบ bridge ที่เลือก ออกจากรายการ

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
th: คัดลอก bridge ที่เลือก ใส่ clipboard

[ctx: Policy]
en: accept
th: ยอมรับ

[ctx: Policy]
en: reject
th: ปฏิิเสธ

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
th: กำลังจำศีล

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
th: สถานที่อยู่:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
th: หมายเลข IP:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
th: ทำงานบน:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
th: เวลาทำการ:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
th: แก้ไขครั้งล่าสุด:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
th: อยู่ในภาวะจำศีล

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
th: แสดงที่อยู่ของ Relay

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
th: มี %1 relay กำลังออนไลน์

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
th: ชื่อเรียก

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
th: ไม่สนับสนุน การทำงานแบบ Bridge (ส่งผ่านข้อมูลที่จำเป็นในการเชื่อมต่อเครือข่าย Tor ให้ผู้อื่น)

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
th: คุณตั้งค่า Tor ให้เป็น bridge relay (ช่วยส่งผ่านข้อมูลที่จำเป็นในการเชื่อมต่อเครือข่าย Tor ให้กับผู้ใช้งานที่ถูกปิดกั้นการเข้าถึงเครือข่าย Tor โดยตรง) แต่ Tor รุ่นที่คุณใช้อยู่ไม่สนับสนุนการทำงานนี้

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
th: กรุณาติดตั้ง Tor รุ่นที่ใหม่กว่า หรือ ตั้งค่าให้เป็น Tor relay แบบปกติ

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
th: เครื่องของคุณ ไม่ได้ทำงานเป็น bridge relay

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
th: คุณต้องระบุชื่อเรียกของ relay ที่จะทำงานบนเครื่องของคุณ และเลข port ที่จะใช้

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
th: เป็นตัวลูก (ใช้งานอย่างเดียว)

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
th: เลข Port Relay:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
th: ยอมให้เก็บสำเนา คลังรายชื่อของ relay (relay directory) ไว้ในเครื่องด้วย

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
th: พยายามสั่งตั้งค่า port forwarding โดยอัตโนมัติ

[ctx: ServerPage]
en: Test
th: ทดสอบ

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
th: แสดงหน้าช่วยเหลือ หัวข้อ port forwarding

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
th: เลข Port คลังรายชื่อ:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
th: เลข Port คลังรายชื่อ

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
th: E-mail ในการติดต่อคุณ

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
th: ชื่อ relay ที่จะตั้ง

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
th: เลข port ที่จะให้ relay ทำงานส่งผ่านข้อมูลระหว่างผู้ใช้คนอื่นๆ และ relay เครื่องอื่นๆ

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
th: ชื่อเรียก

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
th: ตั้งค่าพื้นฐาน

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
th: สำหรับการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตที่ รับข้อมูลได้เร็วแต่ส่งข้อมูลได้ช้า กรุณาเลือกตามความเร็วในการส่งข้อมูล

[ctx: ServerPage]
en: Custom
th: กรอกเอง

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
th: กรุณาเลือกค่าที่ใกล้เคียงความเร็วอินเตอร์เน็ตของท่านให้มากที่สุด

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
th: แสดงส่วนช่วยเหลือ หัวข้อ การจำกัด bandwidth

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
th: ระดับเฉลี่ย

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
th: ระดับ bandwidth เฉลี่ยระยะยาว

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
th: ระดับสูงสุด

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
th: จำกัดระดับ bandwidth สูงสุด

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
th: ระดับ bandwidth สูงสุดของคุณ จะต้องมากกว่า หรือ เท่ากับ ระดับ bandwidth เฉลี่ย, แต่ไม่น้อยกว่า 20 KB ต่อวินาที.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
th: จำกัด Bandwidth

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
th: เลข Port 6660 - 6669 และ 6697

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
th: บริการพิมพ์พูดคุย (IRC)

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
th: เลข Port 110, 143, 993 และ 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
th: บริการรับส่ง E-Mail (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
th: เปิดเลข port ที่ไม่ได้ระบุในตัวเลือกอื่นทั้งหมด

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
th: บริการอื่นๆ

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
th: เลข Port 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 และ 8888

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
th: บริการรับส่งข้อความทันใจ(IM)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
th: เลข Port 443

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
th: บริการท่องอินเตอร์เน็ตแบบเข้ารหัส(SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
th: เลข Port 80

[ctx: ServerPage]
en: Websites
th: บริการท่องอินเตอร์เน็ตแบบปกติ

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
th: แสดงส่วนช่วยเหลือ หัวข้อ การตั้งนโยบายจุดออก ของ Tor

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
th: ประเภทบริการที่คุณจะยินยอมให้ ผู้ใช้งาน Tor คนอื่นๆ ใช้งานผ่านเครื่องคุณ

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
th: โดยปกติ ระบบ Tor มีการปิดกั้นการทำงานของบางโปรแกรมที่เกี่ยวกับการส่ง E-mail และการส่งไฟล์ เพื่อลดปัญหาการใช้ระบบ Tor เป็นทางผ่านในการ ส่งเมล์ขยะ(spam) และ รบกวนผู้อื่น(abuse)

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
th: ตั้งนโยบาย จุดออก ของ Tor

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
th: ให้ผู้อื่นเข้าถึง Bridge บนเครื่องคุณโดยส่งต่อข้อความบรรทัดนี้ไปให้

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
th: นี่เป็นรหัสระบุถึงเครื่องของคุณที่ทำงานเป็น Bridge ซึ่งคุณสามารถส่งให้ผู้อื่นได้

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
th: คัดลอก รหัสระบุถึงเครื่องของคุณที่ทำงานเป็น Bridge ใส่ clipboard

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
th: ผิดพลาดระหว่างพยายามยุติให้บริการทั้งหมด

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
th: กรุณาตั้งค่า ระบุที่จัดเก็บรายละเอียดการให้บริการ และระบุเลข port เสมือน(virtual port) อย่างน้อยหนึ่ง port. ลบสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องออกให้หมด

[ctx: ServicePage]
en: Error
th: ผิดพลาด

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
th: กรุณาเลือกบริการ

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
th: เลือกที่จัดเก็บการตั้งค่าการให้บริการ

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
th: เลข port เสมือน (Virtual Port) จะต้องเป็นเลข 1 ถึง 65535 เท่านั้น.

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
th: เป้าหมายในการส่งต่อการทำงาน จะต้องอยู่ในรูป address:port, address หรือ port.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
th: ที่จัดเก็บนี้มีบริการอื่นใช้อยู่แล้ว

[ctx: ServicePage]
en: Form
th: แบบฟอร์ม

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
th: การให้บริการแบบซ่อนตัวตน

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
th: ที่อยู่บนระบบ Tor

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
th: เลข Port เสมือน

[ctx: ServicePage]
en: Target
th: ส่งต่อไปยัง

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
th: ที่เก็บข้อมูลของบริการ

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
th: ยอมให้ทำงาน

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
th: เพิ่มบริการใหม่ลงในรายการ

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
th: ลบบริการที่เลือกออกจากรายการ

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
th: คัดลอก ที่อยู่บนระบบ Tor ของบริการที่เลือก ใส่ clipboard

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
th: เลือกที่จัดเก็บของมูลของบริการที่เลือกอยู่

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
th: สร้างโดย Tor

[ctx: Stream]
en: New
th: สร้างใหม่

[ctx: Stream]
en: Resolving
th: หาเลข IP

[ctx: Stream]
en: Connecting
th: กำลังติดต่อ

[ctx: Stream]
en: Open
th: เปิด

[ctx: Stream]
en: Failed
th: ล้มเหลว

[ctx: Stream]
en: Closed
th: ปิด

[ctx: Stream]
en: Retrying
th: ลองอีกครั้ง

[ctx: Stream]
en: Remapped
th: หาเส้นทางใหม่

[ctx: Stream]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
th: ล้มเหลวในการหยุดการทำงาน %1. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
th: ยังไม่ได้ติดตั้งบริการ Tor

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
th: ไม่สามารถเริ่มบริการ Tor

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
th: ล้มเหลวในการหาค่า hash ของ รหัสผ่านเพื่อควบคุม

[ctx: UPNPControl]
en: Success
th: สำเร็จ

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
th: ไม่พบเครื่องที่มีการทำงานแบบ UPnP

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
th: ไม่พบเครื่องประตูทางผ่านสู่อินเตอร์เน็ตที่ทำงานแบบ UPnP

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
th: ล้มเหลว ในการเริ่มต้นทำงานของ Winsock

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
th: ล้มเหลวในการเพิ่ม port mapping

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
th: ล้มเหลวในการตรวจ port mapping

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
th: ล้มเหลวในการลบ port mapping

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
th: ค้นพบเครื่องที่มีการทำงานแบบ UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
th: กำลังแก้ไข port mapping สำหรับการเป็น คลังรายชื่อ

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
th: กำลังแก้ไข port mapping สำหรับการเป็น relay

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
th: การทดสอบ สำเร็จเสร็จสิ้น!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
th: กำลังทดสอบ การสนับสนุนการทำงานแบบ UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
th: กำลังทดสอบ การสนับสนุนการทำงานแบบ Universal Plug & Play

[ctx: VMessageBox]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: VMessageBox]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: VMessageBox]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
th: ลองอีกครั้ง

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
th: แสดง สิ่งที่ทำไป

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
th: แสดง ส่วนตั้งค่า

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
th: ไปต่อ

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
th: ออก

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
th: เลือก

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
th: รายละเอียดสั่งงานไม่ถูกต้อง

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
th: มี Vidalia กำลังทำงานอยู่แล้ว

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
th: แสดงข้อความนี้ และ ออกจากโปรแกรม.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
th: ล้างทิ้ง การตั้งค่าของ Vidalia ที่เก็บไว้ทั้งหมด

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
th: ตั้งที่จัดเก็บข้อมูลของ Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
th: ตั้งชื่อและที่จัดเก็บ ไฟล์ pid ของ Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
th: ตั้งชื่อและที่จัดเก็บไฟล์ ข้อความสิ่งที่ทำไป(log) ของ Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
th: ตั้งระดับความรวบรัดของ ข้อความสิ่งที่ทำไป ของ Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
th: ตั้งสไตล์การแสดงผลของ Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
th: ตั้งการแสดงผลภาษาของ Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
th: ข้อมูลการใช้งาน Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์เก็บสิ่งที่ทำไป '%1': %2

en: Whether we should leave other clients connected
th: จะปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไปหรือไม่

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับโฮสต์ ลูกข่ายสามารถบอกเซิร์ฟเวอร์ให้ปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไป หรือให้ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมดที่มีอยู่ก็ได้ ถ้าต้องการใช้พื้นโต๊ะร่วมกับลูกข่ายอื่น ก็ให้กำหนดคีย์นี้เป็น true

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
th: จะแสดงแท็บแม้จะมีการเชื่อมต่อแค่รายการเดียวหรือไม่

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
th: กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการแสดงแท็บเสมอ กำหนดเป็น "false" ถ้าต้องการแสดงแท็บเฉพาะเมื่อมีการเชื่อมต่อทำงานอยู่มากกว่าหนึ่งรายการเท่านั้น

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
th: จะแสดงคีย์ด่วนสำหรับเลือกรายการในเมนูหรือไม่

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
th: กำหนดเป็น "false" ถ้าต้องการปิดคีย์ด่วนของเมนู กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการเปิดใช้ สังเกตว่า ถ้าเปิดใช้ ปุ่มกดต่างๆ เหล่านี้จะถูกเมนูจับไปใช้ และไม่ส่งไปยังโฮสต์ปลายทาง

en: Maximum number of history items in connect dialog
th: จำนวนประวัติสูงสุดในกล่องโต้ตอบเชื่อมต่อ

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
th: ระบุจำนวนสูงสุดของประวัติที่จะเก็บในกล่องป้อนโฮสต์

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
th: จะเปิดโปรแกรมโดยรอรับการเชื่อมต่อย้อนทางหรือไม่

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
th: กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการเปิดโปรแกรมโดยรอรับการเชื่อมต่อย้อนทางเสมอ

en: Remote Desktop Viewer
th: เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Access remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกล

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
th: Vinagre คือเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Authentication is required
th: ต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: _Remember this credential
th: _จำรหัสลับนี้ไว้

en: Store the login credential in GNOME Keyring
th: บันทึกรหัสลับสำหรับเข้าระบบลงในพวงกุญแจ GNOME

en: Bookmark Folder
th: โฟลเดอร์ที่คั่นหน้า

en: Choose a remote desktop to connect to
th: เลือกพื้นโต๊ะระยะไกลที่จะเชื่อมต่อ

en: _Protocol:
th: โ_พรโทคอล:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
th: เลือกโพรโทคอลพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: Search for remote hosts on the network
th: ค้นหาโฮสต์ในเครือข่าย

en: Enable fullscreen mode for this connection
th: เปิดใช้โหมดเต็มจอสำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: Reverse Connections
th: การเชื่อมต่อย้อนทาง

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
th: ด้วยการเปิดรับการเชื่อมต่อย้อนทาง คุณจะสามารถเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลที่อยู่หลังไฟร์วอลล์ได้ โดยเครื่องฝั่งโน้นจะเป็นผู้ขอเชื่อมต่อกับคุณ กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือวิธีใช้

en: _Enable Reverse Connections
th: _เปิดใช้การเชื่อมต่อย้อนทาง

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
th: เปิดใช้เ_สมอ

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
th: พื้นโต๊ะนี้สามารถเข้าถึงได้ผ่านหมายเลขไอพีต่อไปนี้:

en: Connectivity
th: การเชื่อมต่อ

en: Remote Desktop (VNC) file
th: แฟ้มพื้นโต๊ะระยะไกล (VNC)

en: Remote Desktop Connection
th: การเชื่อมต่อพื้นโต๊ะระยะไกล

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะไมโครซอฟท์วินโดวส์

en: RDP Options
th: ตัวเลือก RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
th: ระบุหรือไม่ก็ได้ ถ้าปล่อยว่างไว้ ก็จะใช้ชื่อผู้ใช้ของคุณ นอกจากนี้ คุณยังสามารถระบุผ่านช่อง "โฮสต์" ข้างต้นได้ ในรูป username@hostname

en: Error while executing xfreerdp
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
th: เข้าใช้เทอร์มินัลยูนิกซ์/ลินุกซ์

en: SSH Options
th: ตัวเลือก SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
th: ค่าของแฟล็ก 'shared' ไม่ถูกต้อง: %d ค่านี้ควรจะเป็น 0 หรือ 1 ดังนั้นจะข้ามไป

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
th: เปิดใช้โหมดปรับขนาดภาพ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
th: ตัวเลือก VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
th: แสดงตัวเลือก VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
th: เข้าใช้ยูนิกซ์/ลินุกซ์, วินโดวส์ และพื้นโต๊ะระยะไกลประเภทอื่นๆ

en: Could not parse the file.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มนี้

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม VNC: ไม่มีกลุ่มข้อมูล "Connection"

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม VNC: ไม่มีคีย์ "Host"

en: VNC Options
th: ตัวเลือก VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
th: ดูอย่างเ_ดียว

note: Scaling check button
en: _Scaling
th: ปรับ_ขนาด

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
th: ใช้การ_บีบอัด JPEG

en: This might not work on all VNC servers
th: ตัวเลือกนี้อาจไม่ได้ใช้ได้กับเซิร์ฟเวอร์ VNC ทั้งหมด

en: Color _Depth:
th: จำนวน_บิตสี:

en: Use Server Settings
th: ใช้ตามค่าตั้งเซิร์ฟเวอร์

en: True Color (24 bits)
th: สีแท้ (24 บิต)

en: High Color (16 bits)
th: ความละเอียดสีสูง (16 บิต)

en: Low Color (8 bits)
th: ความละเอียดสีต่ำ (8 บิต)

en: Ultra Low Color (3 bits)
th: ความละเอียดสีต่ำมาก (3 บิต)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
th: ใช้_โฮสต์

en: hostname or user@hostname
th: hostname หรือ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
th: กำหนดพอร์ตอื่นได้โดยใช้ทวิภาค (colon)

en: For instance: joe@example.com:5022
th: ตัวอย่าง: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
th: เป็นอุโมงค์ SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
th: แฟ้ม VNC

en: Desktop Name:
th: ชื่อพื้นโต๊ะ:

en: Error creating the SSH tunnel
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอุโมงค์ SSH

en: Error connecting to host.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังโฮสต์

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
th: ไม่รองรับวิธีการยืนยันตัวบุคคลกับโฮสต์ %s (%u)

en: Authentication unsupported
th: ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคล

en: A username is required in order to access this remote desktop.
th: ต้องกรอกชื่อผู้ใช้เพื่อจะเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลนี้

en: A password is required in order to access this remote desktop.
th: ต้องกรอกรหัสผ่านเพื่อจะเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลนี้

en: S_caling
th: ปรับ_ขนาด

en: Fits the remote screen into the current window size
th: ปรับขนาดหน้าจอของเครื่องปลายทางให้พอดีกับขนาดหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Keep Aspect Ratio
th: _รักษาสัดส่วนภาพ

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
th: รักษาสัดส่วนภาพเมื่อใช้การปรับขนาดภาพ

en: Does not send mouse and keyboard events
th: ไม่ต้องส่งเหตุการณ์ของเมาส์และแป้นพิมพ์

en: _Original size
th: ขนาด_ต้นฉบับ

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
th: ปรับขนาดหน้าต่างให้ตรงกับขนาดของพื้นโต๊ะระยะไกลต้นฉบับ

en: _Refresh Screen
th: _ปรับแสดงหน้าจอ

en: Requests an update of the screen
th: ส่งคำขอปรับแสดงหน้าจอใหม่

en: _Send Ctrl-Alt-Del
th: _ส่ง Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
th: ส่ง Ctrl+Alt+Del ไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Read only
th: ดูอย่างเดียว

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
th: ส่ง Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
th: ไม่รองรับการปรับขนาดในรุ่นที่ติดตั้งนี้
    
    กรุณาอ่านแฟ้ม README (ซึ่งมากับ Vinagre) เพื่อดูว่าจะเปิดใช้ความสามารถนี้อย่างไร

en: Unable to find a free TCP port
th: หาพอร์ต TCP ที่ว่างอยู่ไม่พบ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม Spice: ไม่มีกลุ่มข้อมูล "connection"

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม Spice: ไม่มีคีย์ "host"

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
th: เข้าใช้เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะ Spice

en: SPICE Options
th: ตัวเลือก SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
th: _ปรับขนาดพื้นโต๊ะต่างถิ่น

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
th: ใช้คลิปบอร์ด_ร่วมกัน

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
th: แฟ้ม Spice

en: Resize the screen guest to best fit
th: ปรับขนาดหน้าจอของเครื่องต่างถิ่นให้พอดีหน้าต่าง

en: Automatically share clipboard between client and guest
th: ใช้คลิปบอร์ดร่วมกันระหว่างโปรแกรมลูกข่ายกับเครื่องต่างถิ่น

en: Error while initializing bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: ดูเหมือนแฟ้มจะว่างเปล่า

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มที่คั่นหน้าของ vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: สร้างโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: กำหนดค่าตั้งต้นของโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: เขียนข้อมูลปิดท้ายโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: สร้างโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: กำหนดค่าตั้งต้นของโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: เขียนข้อมูลปิดท้ายโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: ไม่ได้เปิดใช้ปลั๊กอิน VNC

en: Failed to create the directory
th: สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
th: กำลังย้ายข้อมูลแฟ้มที่คั่นหน้าไปเป็นฟอร์แมตใหม่ การกระทำนี้ควรเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

en: Error opening old bookmarks file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มที่คั่นหน้าเก่า: %s

en: Migration cancelled
th: ยกเลิกการย้ายข้อมูล

en: Could not remove the old bookmarks file
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่คั่นหน้าเก่า

en: Root Folder
th: โฟลเดอร์บนสุด

en: Invalid name for this folder
th: ชื่อโฟลเดอร์ผิดพลาด

en: Invalid name for this item
th: ชื่อรายการผิดพลาด

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
th: (โพรโทคอล: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
th: ยืนยันที่จะลบ %s ออกจากรายการที่คั่นหน้าหรือไม่?

en: Remove Folder?
th: จะลบโฟลเดอร์หรือไม่?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
th: อย่าลืมว่าโฟลเดอร์ย่อยและที่คั่นหน้าทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย

en: Remove Item?
th: จะลบรายการหรือไม่?

en: Error removing bookmark: Entry not found
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบที่คั่นหน้า: ไม่พบรายการนี้

en: Error while saving preferences: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกค่าปรับแต่ง: %s

en: Choose the file
th: เลือกแฟ้ม

en: There are no supported files
th: ไม่มีแฟ้มที่รองรับ

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
th: ในบรรดาปลั๊กอินที่เปิดใช้ ไม่มีปลั๊กอินใดรองรับการกระทำนี้เลย กรุณาเปิดใช้ปลั๊กอินบางตัวแล้วลองใหม่

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
th[0]: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
th: ไม่สามารถอ่านโพรโทคอลที่เปิดใช้จากรายชื่อโพรโทคอล

en: Error while saving history file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มประวัติ: %s

en: Choose a Remote Desktop
th: เลือกพื้นโต๊ะระยะไกล

en: The protocol %s is not supported.
th: ไม่รองรับโพรโทคอล %s

en: Could not open the file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้

en: The file was not recognized by any of the plugins.
th: ไม่มีปลั๊กอินใดรู้จักแฟ้มนี้เลย

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
th: - เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
th: มีปลั๊กอินอื่นลงทะเบียนบริการ %s ไปแล้ว

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
th: ไม่สามารถเพิ่มเบราว์เซอร์ mDNS สำหรับบริการ %s

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
th: ไม่สามารถเรียกดูโฮสต์: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
th: ไม่สามารถตั้งต้นเบราว์เซอร์ mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
th: การเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ %s ถูกปิด

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
th: การยืนยันตัวบุคคลกับโฮสต์ %s ไม่ผ่าน

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
th: ระบุขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลัก Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
th: เปิด Vinagre ในโหมดเต็มจอ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยอาศัยโพรเซสของ Vinagre ที่มีอยู่

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
th: เปิดแฟ้มที่ Vinagre รู้จัก

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
th: [เซิร์ฟเวอร์:พอร์ต]

en: Invalid argument %s for --geometry
th: อาร์กิวเมนต์ %s สำหรับ --geometry ผิดพลาด

en: On the port %d
th: ที่พอร์ต %d

en: Error activating reverse connections
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดการเชื่อมต่อย้อนทาง

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
th: โปรแกรมหาพอร์ต TCP ในช่วงตั้งแต่ 5500 ที่ยังว่างอยู่ไม่พบเลย มีโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้พอร์ต TCP ทั้งหมดของคุณอยู่หรือเปล่า?

en: Timed out when logging into SSH host
th: หมดเวลาคอยขณะเข้าระบบสู่โฮสต์ SSH

en: Password dialog canceled
th: กล่องโต้ตอบรับรหัสผ่านถูกยกเลิก

en: Could not send password
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่าน

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: ไม่รู้จักเอกลักษณ์ของโฮสต์ (%s) ในเครือข่าย
    เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังโฮสต์อื่นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่โฮสต์ฝั่งโน้นส่งมาคือ %s  ถ้าคุณต้องการความมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาสอบถามจากผู้ดูแลระบบ

en: Login dialog canceled
th: กล่องโต้ตอบเข้าระบบถูกยกเลิก

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
th: รหัสผ่านเชลล์นิรภัย: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกรหัสลับลงในพวงกุญแจ

en: Unable to find a valid SSH program
th: ไม่พบโปรแกรม SSH ที่ใช้การได้

en: Error saving recent connection.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการเชื่อมต่อล่าสุด

en: Remote desktop password: %s
th: รหัสผ่านพื้นโต๊ะระยะไกล: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
th: ไม่สามารถจับภาพหน้าจอของการเชื่อมต่อ

en: Screenshot of %s at %s
th: ภาพหน้าจอของ %s ที่ %s

en: Error saving screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: Impossible to get service property: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคุณสมบัติของบริการ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
th: ไม่สามารถตอบรับท่อสตรีม: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อผู้ติดต่อ: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
th: ไม่สามารถอ่านรูปแทนตัว: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
th: %s ต้องการแบ่งปันพื้นโต๊ะให้คุณใช้ร่วมด้วย

en: Connect to a remote desktop
th: เชื่อมต่อไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Open a .VNC file
th: เปิดแฟ้ม .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
th: การเชื่อมต่อ_ย้อนทาง…

en: Configure incoming VNC connections
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ VNC ขาเข้า

en: Open the Vinagre manual
th: เปิดคู่มือ Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Disconnect the current connection
th: ตัดการเชื่อมต่อปัจจุบัน

en: Disconnect All
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Disconnect all connections
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Add the current connection to your bookmarks
th: เพิ่มการเชื่อมต่อปัจจุบันเข้าในรายการที่คั่นหน้า

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
th: _จับภาพหน้าจอ

en: Take a screenshot of the current remote desktop
th: จับภาพหน้าจอของพื้นโต๊ะระยะไกลปัจจุบัน

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
th: แสดงพื้นโต๊ะระยะไกลปัจจุบันแบบเต็มจอ

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
th: Vinagre เปิดแฟ้ม UI ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความข้อผิดพลาด:

en: Error loading UI file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้ม UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
th: ต้องการการยืนยันตัวบุคคลสำหรับ %s

en: Could not merge UI XML file: %s
th: ไม่สามารถผสานแฟ้ม XML ส่วนติดต่อผู้ใช้: %s

en: _Recent Connections
th: การเชื่อมต่อ_ล่าสุด

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
th: เปิด %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
th: โดยปกติ Vinagre จะปิดการใช้ปุ่มลัด เพื่อให้ปุ่มลัดที่กดถูกส่งไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล
    
    ข้อความนี้จะปรากฏเพียงครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

en: Enable shortcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัด

en: Error while creating the file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดง URL "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
th: กำลังตรวจสอบการเชื่อมต่อของเครื่องนี้...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
th: พื้นโต๊ะของคุณสามารถเข้าถึงได้ในเครือข่ายเฉพาะที่นี้เท่านั้น

en: Others can access your computer using the address %s.
th: ผู้อื่นสามารถเข้าถึงเครื่องของคุณได้โดยใช้ที่อยู่ %s

en: Nobody can access your desktop.
th: ไม่มีใครสามารถเข้าถึงพื้นโต๊ะของคุณได้

en: Desktop Sharing
th: การแบ่งปันพื้นโต๊ะ

en: Choose how other users can remotely view your desktop
th: เลือกว่าจะอนุญาตให้ผู้ใช้อื่นมองพื้นโต๊ะของคุณอย่างไร

en: Remote desktop sharing password
th: รหัสผ่านสำหรับการแบ่งปันพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Enable remote access to the desktop
th: อนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นเข้าถึงพื้นโต๊ะได้

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
th: ถ้าเป็นค่าจริง จะอนุญาตให้เข้าถึงพื้นโต๊ะจากเครื่องอื่นผ่านโพรโทคอล RFB ผู้ใช้จากเครื่องอื่นจะสามารถเชื่อมต่อมายังพื้นโต๊ะได้ด้วยโปรแกรมแสดง VNC

en: Prompt the user before completing a connection
th: ถามผู้ใช้ก่อนเชื่อมต่อ

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
th: ถ้าเป็นค่าจริง จะไม่อนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นเข้าถึงพื้นโต๊ะ จนกว่าผู้ใช้บนเครื่องโฮสต์จะตอบรับ ขอแนะนำให้ใช้วิธีนี้ โดยเฉพาะเมื่อการเข้าถึงไม่มีการป้องกันไว้ด้วยรหัสผ่าน

en: Only allow remote users to view the desktop
th: อนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นมองพื้นโต๊ะได้เท่านั้น

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
th: ถ้าเป็นค่าจริง ผู้ใช้จากเครื่องอื่นที่เข้าถึงพื้นโต๊ะจะได้รับอนุญาตให้มองพื้นโต๊ะได้เท่านั้น โดยจะไม่สามารถใช้เมาส์หรือแป้นพิมพ์ได้

en: Network interface for listening
th: อินเทอร์เฟซเครือข่ายที่จะรอรับการเชื่อมต่อ

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
th: ถ้าไม่กำหนด เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อจากอินเทอร์เฟซเครือข่ายทุกอินเทอร์เฟซ
    
    คุณควรกำหนดค่านี้ถ้าต้องการรับการเชื่อมต่อเฉพาะจากอินเทอร์เฟซบางอินเทอร์เฟซ เช่น eth0, wifi0, lo ฯลฯ เท่านั้น

en: Listen on an alternative port
th: รอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ตอื่น

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
th: ถ้าเป็นจริง เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ตอื่นแทนพอร์ตปริยาย (5900) ต้องกำหนดพอร์ตไว้ในคีย์ 'alternative-port' ด้วย

en: Alternative port number
th: หมายเลขพอร์ตอื่นที่จะใช้

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
th: พอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อถ้าคีย์ 'use-alternate-port' เป็นค่าจริง ค่าที่ใช้การได้จะอยู่ในช่วงจาก 5000 ถึง 50000

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
th: ถ้าเป็นจริง ผู้ใช้เครื่องอื่นจะถูกบังคับให้ใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับได้เท่านั้น ขอแนะนำอย่างมากให้ใช้ไคลเอนต์ที่รองรับการเข้ารหัสลับ ยกเว้นเครือข่ายระหว่างกลางนั้นวางใจได้

en: Allowed authentication methods
th: วิธีตรวจสอบสิทธิ์ที่อนุญาต

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
th: รายการวิธีการตรวจสอบสิทธิ์ที่จะใช้ตรวจสอบผู้ใช้จากเครื่องอื่นในการเข้าถึงพื้นโต๊ะ
    
    ค่าที่เป็นไปได้มีสองค่า; "vnc" จะถามรหัสผ่านจากผู้ใช้จากเครื่องอื่น (ตัวรหัสผ่านจะเก็บไว้ที่คีย์ vnc-password) ก่อนเชื่อมต่อ และ "none" จะอนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นใดก็ได้เชื่อมต่อทั้งหมด

en: Password required for "vnc" authentication
th: รหัสผ่านสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์แบบ "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
th: รหัสผ่านที่จะถามจากผู้ใช้จากเครื่องอื่นเมื่อใช้การตรวจสอบสิทธิ์แบบ "vnc" รหัสผ่านที่เก็บในคีย์นี้จะลงรหัสไว้แบบ base64
    
    ค่าพิเศษ 'keyring' (ซึ่งไม่ใช่ค่า base64 ที่ใช้การได้) จะหมายความว่าให้เก็บรหัสผ่านไว้ในพวงกุญแจของ GNOME

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
th: ที่อยู่อีเมลที่จะส่ง URL ของพื้นโต๊ะระยะไกลไปให้

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
th: คีย์นี้ระบุที่อยู่อีเมลที่จะส่ง URL ของพื้นโต๊ะระยะไกลไปให้ ถ้าผู้ใช้คลิกที่ URL ในกล่องโต้ตอบปรับแต่งการแบ่งปันพื้นโต๊ะ

en: Lock the screen when last user disconnect
th: ล็อคหน้าจอเมื่อผู้ใช้คนสุดท้ายตัดการติดต่อ

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าจอจะถูกล็อคหลังจากผู้ใช้จากเครื่องอื่นคนสุดท้ายตัดการเชื่อมต่อ

en: When the status icon should be shown
th: จะแสดงไอคอนสถานะเมื่อใด

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
th: คีย์นี้ควบคุมพฤติกรรมของไอคอนสถานะ มีค่าเป็นไปได้สามค่า: "always" - แสดงไอคอนเสมอ, "client" - แสดงไอคอนเมื่อมีผู้เชื่อมต่อเท่านั้น ซึ่งค่านี้เป็นค่าปริยาย, "never" - ไม่ต้องแสดงไอคอน

en: When true, disable the background on receive valid session
th: ถ้าเป็นค่าจริง จะปิดการใช้ภาพพื้นหลังเมื่อรับการเชื่อมต่อวาระเรียบร้อย

en: Whether we should use UPNP to forward the port in routers
th: จะใช้ UPNP ในการส่งต่อพอร์ตจากเราเตอร์หรือไม่

en: If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router.
th: ถ้าเป็นจริง จะใช้โพรโทคอล UPNP ในการส่งต่อพอร์ตที่ vino ใช้จากเราเตอร์

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
th: จะปิดส่วนขยาย XDamage ของ X.org หรือไม่

en: If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect.
th: ถ้าเป็นจริง จะไม่ใช้ส่วนขยาย XDamage ของ X.org ส่วนขยายนี้จะทำงานได้ไม่สมบูรณ์กับไดรเวอร์การ์ดจอบางตัวเมื่อใช้เอฟเฟกต์ 3D การปิดส่วนขยายนี้จะทำให้ vino ทำงานได้ในสภาพแวดล้อมเหล่านี้ โดยอาจแสดงผลได้ช้าลงเป็นผลข้างเคียง

en: Notify on connect
th: แจ้งเหตุเมื่อมีการเชื่อมต่อ

en: If true, we will notify, when the user connects to the system.
th: ถ้าเป็นจริง จะแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ใช้เชื่อมต่อกับระบบ

en: Desktop Sharing Preferences
th: ปรับแต่งการแบ่งปันพื้นโต๊ะ

en: Some of these preferences are locked down
th: การปรับแต่งบางส่วนถูกล็อคไว้ไม่ให้เปลี่ยน

en: Allow other users to _view your desktop
th: อนุญาตให้ผู้ใช้อื่น_มองพื้นโต๊ะของคุณ

en: Your desktop will be shared
th: พื้นโต๊ะของคุณจะถูกเปิดให้ผู้อื่นใช้ร่วมด้วย

en: _Allow other users to control your desktop
th: อนุญาตให้ผู้ใช้อื่น_ควบคุมพื้นโต๊ะของคุณ

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
th: ผู้ใช้จากเครื่องอื่นสามารถควบคุมเมาส์และแป้นพิมพ์ของคุณได้

en: _You must confirm each access to this machine
th: คุณต้องยืนยั_นการเข้าถึงเครื่องนี้ก่อนทุกครั้ง

en: _Require the user to enter this password:
th: ให้ผู้ใช้นั้น_ป้อนรหัสผ่านนี้:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
th: ตั้งค่าเราเตอร์ UPnP โดยอัตโนมัติให้เปิดและฟอร์เวิร์ดพอร์ตต่างๆ

en: The router must have the UPnP feature enabled
th: เราเตอร์ต้องเปิดใช้ความสามารถ UPnP ด้วย

en: Show Notification Area Icon
th: แสดงไอคอนพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Al_ways
th: แสดงเ_สมอ

en: _Only when someone is connected
th: เมื่อมีผู้เชื่อมต่อเ_ท่านั้น

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
th: X server ของคุณไม่รองรับส่วนขยาย XTest - การเข้าถึงพื้นโต๊ะจากระยะไกลจะเป็นแบบมองได้เท่านั้น

en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
th: เปิดทำงานในโหมดท่อ เพื่อเชื่อมต่อจากการสั่ง ‘แบ่งปันพื้นโต๊ะของฉัน’

en: - VNC Server for GNOME
th: - เซิร์ฟเวอร์ VNC สำหรับ GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
th: เรียก 'vino-server --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่ใช้ได้ทั้งหมด

en: GNOME Desktop Sharing
th: การแบ่งปันพื้นโต๊ะของ GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
th: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
th: พื้นโต๊ะระยะไกลของ %s ที่เครื่อง %s

en: Received signal %d, exiting.
th: ได้รับสัญญาณ %d, ขอออกจากโปรแกรม

en: The screen on which to display the prompt
th: หน้าจอที่จะแสดงคำถาม

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังพยายามมองหรือควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

en: Another user is trying to view your desktop.
th: มีผู้ใช้อื่นกำลังพยายามมองพื้นโต๊ะของคุณ

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่องอื่นกำลังพยายามมองหรือควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

en: Do you want to allow them to do so?
th: คุณจะอนุญาตหรือไม่?

en: _Refuse
th: _ปฏิเสธ

en: Failed to open connection to bus: %s
th: ไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อไปยังบัส: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
th: เซิร์ฟเวอร์แบ่งปันพื้นโต๊ะของ GNOME

en: Desktop sharing is enabled
th: เปิดพื้นโต๊ะให้ใช้ร่วมอยู่

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
th[0]: มีผู้ใช้ %d คนกำลังมองพื้นโต๊ะของคุณ

en: Error displaying preferences
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงค่าปรับแต่ง

en: Error displaying help
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
th: เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GNU General Public License รุ่นที่ 2
    
    Vino เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    Vino เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_
    ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสม
    สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License
    เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้
    ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
th: แบ่งพื้นโต๊ะของคุณให้ผู้อื่นใช้ร่วม

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
th: ยืนยันที่จะตัดการเชื่อมต่อกับ '%s' หรือไม่?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
th: ผู้ใช้ระยะไกลจากเครื่อง '%s' จะถูกตัดการเชื่อมต่อ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
th: ยืนยันที่จะตัดการเชื่อมต่อกับทุกเครื่องหรือไม่?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
th: ผู้ใช้จากเครื่องอื่นทั้งหมดจะถูกตัดการเชื่อมต่อ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Disconnect all
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
th: ตัดการเชื่อมต่อกับ %s

en: Error initializing libnotify
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้น libnotify

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
th: มีผู้ใช้อื่นกำลังมองพื้นโต๊ะของคุณ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังมองพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
th: มีผู้ใช้อื่นกำลังควบคุมพื้นโต๊ะของคุณ

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

en: Error while displaying notification bubble: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงกรอบคำพูดแจ้งเหตุ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
th: ผู้ใช้ '%s' จากเครื่องอื่นจะถูกตัดการเชื่อมต่อ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Share my desktop information
th: แบ่งพื้นโต๊ะของฉันให้ผู้อื่นใช้ร่วม

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
th: '%s' ปฏิเสธคำเชิญให้แบ่งปันพื้นโต๊ะ

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
th: '%s' ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
th: '%s' กำลังควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
th: กำลังรอให้ '%s' เชื่อมต่อมาที่หน้าจอ

en: An error has occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาด:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
th[0]: ข้อผิดพลาด: ความยาวสูงสุดของรหัสผ่านคือ %d อักขระ กรุณาป้อนรหัสผ่านใหม่

en: Changing Vino password.
th: กำลังเปลี่ยนรหัสผ่าน Vino

en: Enter new Vino password:
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับ Vino:

en: Retype new Vino password:
th: พิมพ์รหัสผ่านใหม่สำหรับ Vino ซ้ำอีกครั้ง:

en: vino-passwd: password updated successfully.
th: vino-passwd: ปรับข้อมูลรหัสผ่านเรียบร้อยแล้ว

en: Sorry, passwords do not match.
th: ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: vino-passwd: password unchanged.
th: vino-passwd: รหัสผ่านไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Show Vino version
th: แสดงรุ่นของ Vino

en: - Updates Vino password
th: - เปลี่ยนรหัสผ่าน Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
th: เรียก 'vino-passwd --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่ใช้ได้ทั้งหมด

en: VINO Version %s
th: VINO รุ่น %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
th: ข้อผิดพลาด: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนรหัสผ่าน Vino

en: Translation Tool
th: เครื่องมือแปลภาษา

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
th: เครื่องมือแปลภาษาที่ช่วยให้นักแปลภาษาแปลแฟ้มเป็นภาษาอื่นๆ

en: _Update to Template
th: _อัพเดตลงเทมเพลท

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
th: ดึงจากจากต้นฉบับ

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
th: _ตำแหน่งวางก่อนหน้า

en: _Next Placeable
th: ตำแหน่งวาง_ถัดไป

en: _Navigation
th: _นำทาง

en: P_age Up
th: เลื่อน_ขึ้นหนึ่งหน้า

en: _Page Down
th: เลื่อน_ลงหนึ่งหน้า

en: _Online Help
th: ช่วยเหลือออน_ไลน์

en: _Tutorial
th: _แบบเรียน

en: _Localization Guide
th: _คำแนะนำในการแปล

en: Report a _Bug
th: รายงาน_บั๊ก

en: New Language Pair
th: คู่ภาษาใหม่

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
th: <b>ต้นฉบับ</b> คือภาษาที่แปลมา
    
    หากคุณกำลังแปลจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย ภาษาอังกฤษคือภาษาต้นฉบับของคุณ

en: <b>Original</b>
th: <b>ต้นฉบับ</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
th: <b>คำแปล</b> คือภาษาที่คุณกำลังแปล หรือเรียกว่าภาษาเป้าหมาย
    
    หากคุณกำลังแปลจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย ภาษาไทยคือภาษาเป้าหมายของคุณ

en: <b>Translation</b>
th: <b>คำแปล</b>

en: _Add Missing Language...
th: เ_พิ่มภาษาที่หายไป...

en: Add Missing Language
th: เพิ่มภาษาที่หายไป...

en: Language name:
th: ชื่อภาษา:

en: ISO code:
th: รหัส ISO:

en: Plural expression:
th: นิพจน์พหูพจน์:

en: Number of plurals:
th: จำนวนพหูพจน์:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
th: ในงานแปลบางงานอาจไม่จำเป็นต้องระบุข้อมูลเรื่องพหูพจน์

en: <b>Language Information</b>
th: <b>ข้อมูลภาษา</b>

en: Virtaal Preferences
th: ตั้งค่า Virtaal

en: The name stored in the file header
th: ชื่อที่จัดเก็บไว้ในส่วนหัวของแฟ้ม

en: The e-mail address stored in the file header
th: อีเมลที่จัดเก็บไว้ในส่วนหัวของแฟ้ม

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
th: ข้อมูลของทีมที่จัดเก็บไว้ในส่วนหัวของแฟ้ม อาจจะเป็นอีเมลหรือ URL เป็นต้น

en: <b>Translator Information</b>
th: <b>ข้อมูลผู้แปล</b>

en: Target text:
th: ข้อความเป้าหมาย:

en: Use _Default Fonts
th: ใช้_ฟอนต์มาตรฐาน

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
th: ตำแหน่งวาง เป็นส่วนพิเศษของข้อความที่จะถูกเน้นโดยอัตโนมัติ และสามารถแทรกลงไปในคำแปลได้อย่างง่ายดาย

en: Placeables
th: ตำแหน่งวาง

en: Terminology Files
th: แฟ้มอภิธานศัพท์

en: Add Term
th: เพิ่มคำ

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
th: _หมายเหตุ

en: Terminology _file:
th: _แฟ้มอภิธานศัพท์:

en: Web Look-ups
th: ค้นบนเว็บ

en: Put queries in quotes
th: คร่อมคำค้นด้วยเครื่องหมายอัญประกาศ

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
th: <u>เปิด</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
th: <b><big>แฟ้มล่าสุด</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
th: <u>แบบเรียน</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
th: <u>สูตรลัด</u>

en: <u>More...</u>
th: <u>เพิ่มเติม...</u>

en: <u>Features</u>
th: <u>ความสามารถ</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
th: <b><big>เริ่มต้นใช้งาน</big></b>

en: <u>Manual</u>
th: <u>คู่มือ</u>

en: <u>Localization Guide</u>
th: <u>คำแนะนำในการแปล</u>

en: <u>Feedback</u>
th: <u>ติชม</u>

en: <b><big>Support</big></b>
th: <b><big>สนับสนุน</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
th: เมื่อแปลเสร็จหนึ่งอันแล้ว เพียงแค่กด <Enter> เพื่อเลื่อนไปอันถัดไป

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
th: ในการคัดลอกข้อความต้นฉบับไปยังช่องเป้าหมาย เพียงกด <Alt+ลูกศรลง>

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
th: ในการทำเครื่องหมายให้คำแปลที่เลือกเป็น fuzy เพียงกด <Alt+U>

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
th: กด Ctrl+ลูกศรขึ้น หรือ Ctrl+ลูกศรลง เพื่อเลื่อนระหว่างข้อความ

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
th: ใช้ Ctrl+PgUp หรือ Ctrl+PgDown เพื่อเลื่อนระหว่างข้อความมากๆ

en: Header information
th: ข้อมูลบนส่วนหัว

en: Please enter your name
th: กรุณากรอกชื่อของคุณ

en: Please enter your e-mail address
th: กรุณากรอกอีเมลของคุณ

en: Please enter your team's information
th: กรุณากรอกข้อมูลทีมของคุณ

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
th: คุณได้เลือกให้เปิดแฟ้มที่กำลังเปิดอยู่แล้ว คุณต้องการรีโหลดแฟ้มนี้หรือไม่?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้
    
    %(error_message)s
    
    ลองเปิดแฟ้มอื่นดู

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้
    
    %(error_message)s
    
    ลองบันทึกไปยังตำแหน่งอื่น

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
th: ต้องการรีโหลดแฟ้มจากสำเนาที่บันทึกไว้ครั้งสุดท้าย โดยยกเลิกการแก้ไขทั้งหมดหรือไม่?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
th: คำที่มีการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ภายในคำ เช่นยี่ห้อบางยี่ห้อ และ WikiWords

en: Capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
th: คำที่ประกอบด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ล้วนๆ

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
th: ตัวเลือกบนบรรทัดคำสั่งของโปรแกรม เช่น --help, -h และ -l

en: E-mail addresses
th: ที่อยู่อีเมล

en: File Names
th: ชื่อแฟ้ม

en: Paths referring to file locations
th: พาธที่ระบุถึงตำแหน่งแฟ้ม

en: Placeholders (printf)
th: คั่นที่ (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความ "printf"

en: Placeholders (Python)
th: คั่นที่ (Python)

en: Placeholders in Python strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความของภาษา Python

en: Placeholders (Java)
th: คั่นที่ (Java)

en: Placeholders in Java strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความของภาษา Java

en: Placeholders (Qt)
th: คั่นที่ (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความของ Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
th: จำนวนเต็มและเศษส่วน

en: Punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอน

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
th: สัญลักษณ์และเครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่ค่อยใช้บ่อย

en: URLs, hostnames and IP addresses
th: URL, ชื่อโฮสต์และหมายเลข IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
th: เอนทิตี XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
th: การอ้างอิงเอนทิตี เช่น &amp; และ &#169;

en: XML Tags
th: แท็ก XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
th: แท็ก XML เช่น <b> และ </i>

en: Spaces
th: เว้นวรรค

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
th: เว้นวรรคสองเคาะ และการวรรคในตำแหน่งพิเศษ

en: "alt" Attributes
th: แอตทริบิวต์ "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
th: ตำแหน่งวางสำหรับแอตทริบิวต์ "alt" (ที่พบใน HTML)

en: The file contains nothing to translate.
th: แฟ้มนี้ไม่มีอะไรให้แปล

en: Translated: %d
th: แปลไปแล้ว: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
th: อัพเดตแฟ้มแล้ว

en: Automatically complete long words while you type
th: จบข้อความยาวๆ โดยอัตโนมัติขณะพิมพ์

en: Automatically correct text while you type
th: แก้ไขข้อความอัตโนมัติขณะพิมพ์

en: Perform look-ups on selected text
th: สืบค้นข้อความที่เลือก

en: External Look-up
th: สืบค้นภายนอก

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
th: เลือกบริการสืบค้นภายนอก

en: Select the services that should be used to perform look-ups
th: เลือกบริการที่จะใช้ในการสืบค้นภายนอก

en: Look-up "%(selection)s"
th: สืบค้น "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
th: ค้นบนเว็บ

en: Look-up the selected text on a web site
th: ค้นข้อความที่เลือกไว้บนเว็บไซต์

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
th: คร่อมคำค้น

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
th: ถ่ายโอนการตั้งค่าจาก KBabel, Lokalize และ/หรือ Poedit มายัง Virtaal

en: Migration Assistant
th: ตัวช่วยถ่ายโอนข้อมูล

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
th: ต้องการให้ Virtaal ลองนำเข้าข้อมูลและการตั้งค่าต่างๆ จากโปรแกรมอื่นหรือไม่?

en: Import data from other applications?
th: นำเข้าข้อมูลจากโปรแกรมอื่นๆ หรือไม่?

en: Migration was successfully completed
th: นำเข้าข้อมูลได้สำเร็จ

en: The following items were migrated:
th: นำเข้าข้อมูลดังต่อไปนี้แล้ว:

en: Migration completed
th: นำเข้าข้อมูลสำเร็จ

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
th: Virtaal ไม่สามารถนำเข้าข้อมูลหรือการตั้งค่าใดๆ ได้

en: Nothing migrated
th: ไม่นำเข้าอะไรเลย

en: Poedit settings
th: การตั้งค่า Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
th: ข้อมูลการแปลของ Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
th: ข้อมูลการแปลของ KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
th: การตั้งค่า Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
th: ข้อมูลการแปลของ Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
th: คำแนะนำด้านอภิธานศัพท์

en: Terminology suggestions
th: คำแนะนำจากอภิธานศัพท์

en: Terminology _Files...
th: _แฟ้มอภิธานศัพท์...

en: Add _Term...
th: _เพิ่มคำ...

en: "%s" is not a usable file.
th: "%s" เป็นแฟ้มที่ใช้ไม่ได้

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
th: ไม่สามารถโหลด %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
th: _ข้อความต้นฉบับ — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
th: ข้อความเ_ป้าหมาย — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
th: มีรายการที่ซ้ำกัน

en: Existing translations: %(translations)s
th: คำแปลที่มีอยู่แล้ว: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
th: อภิธานจาก Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
th: เลือกแหล่งอภิธานศัพท์

en: Select the sources of terminology suggestions
th: เลือกแหล่งข้อมูลอภิธานศัพท์

en: Translation memory suggestions
th: คำแนะนำจากข้อมูลการแปล

en: Current File
th: แฟ้มปัจจุบัน

en: Translated units from the currently open file
th: หน่วยที่แปลไปแล้วจากแฟ้มที่เปิดอยู่

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
th: แฟ้มนี้

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ โดยบริการแปลภาษาของกูเกิล

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ โดย Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ จากบริการหลายๆ ตัว

en: Local Translation Memory
th: ข้อมูลการแปลบนเครื่อง

en: Previous translations you have made
th: ข้อความที่คุณเคยได้แปลไว้

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
th: TM บนเครื่อง

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ จากเซิร์ฟเวอร์ Moses

en: Previous translations for Free and Open Source Software
th: คำแปลก่อนหน้านี้สำหรับซอฟต์แวร์ฟรีและเปิดซอร์ส

en: Remote Server
th: เซิร์ฟเวอร์ระยะไกล

en: A translation memory server
th: เซิร์ฟเวอร์ข้อมูลการแปล

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
th: TM ระยะไกล

en: A TinyTM translation memory server
th: เซิร์ฟเวอร์ข้อมูลการแปล TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ จาก Apertium

en: Translation _Suggestions
th: _คำแนะนำการแปล

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
th: เลือกแหล่งข้อมูลการแปล

en: Select the sources that should be queried for translation memory
th: เลือกแหล่งข้อมูลที่ไว้สืบค้นข้อมูลการแปล

en: TM Source
th: แหล่ง TM

en: _New Language Pair...
th: คู่_ภาษาใหม่...

en: Choose a Translation File
th: เลือกแฟ้มการแปล

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
th: แฟ้มปัจจุบันมีการแก้ไขแล้ว
    ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
th: กรุณาป้อนจำนวนรูปนามพหูพจน์ที่จะใช้

en: Please enter the plural equation to use
th: กรุณาป้อนสมการพหูพจน์ที่จะใช้

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
th: นำ_ทาง:

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2550-2553 มูลนิธิซอฟต์แวร์ Zuza

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
th: Virtaal เป็นโปรแกรมสำหรับทำงานแปล

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
th: ตอนแรกเราเน้นในด้านการแปลซอฟต์แวร์ (localization หรือย่อ l10n) แต่เราตั้งใจจะให้เป็นเครื่องมือเอนกประสงค์สำหรับงานคอมพิวเตอร์ช่วยแปล (CAT)

en: Virtaal website
th: เว็บไซต์ Virtaal

en: We thank our donors:
th: ขอบพระคุณผู้บริจาค:

en: The International Development Research Centre
th: ศูนย์วิจัยและพัฒนานานาชาติ

en: Mozilla Corporation
th: มูลนิธิ Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
th: รหัสภาษา ต้องเป็นสตริง ASCII

en: Language code must be at least 2 characters long.
th: รหัสภาษาต้องยาวอย่างน้อย 2 ตัวอักษร

en: Extensive format support
th: การสนับสนุนรูปแบบจำนวนมาก

en: Translation memory
th: ข้อมูลการแปล

en: Terminology assistance
th: ความช่วยเหลือด้านอภิธานศัพท์

en: Machine translation
th: คอมพิวเตอร์ช่วยแปล

en: Highlighting and insertion of placeables
th: การเน้นและการแทรกตำแหน่งวาง

en: Many plugins and options for customization
th: ส่วนขยายและตัวเลือกมากมายให้ปรับแต่ง

en: Not a valid file.
th: ไม่ใช่แฟ้มที่ถูกต้อง

en: TMX Translation Memory
th: ข้อมูลการแปล TMX

en: TBX Glossary
th: อภิธานศัพท์ TBX

en: Wordfast Translation Memory
th: ข้อมูลการแปล Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
th: แฟ้มแปลภาษา Qt Linguist

en: Qt Message File
th: แฟ้มข้อความ Qt

en: Qt Phrase Book
th: สมุดประโยค Qt

en: INI File
th: แฟ้ม INI

en: Java Properties File
th: แฟ้มคุณสมบัติ Java

en: OpenOffice.org Translation File
th: แฟ้มคำแปล OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
th: แฟ้มคำแปล XLIFF

en: C++ RC File
th: แฟ้ม C++ RC

en: Tcl Translation File
th: แฟ้มคำแปล Tcl

en: JavaScript error message file
th: แฟ้มข้อความผิดพลาดของ JavaScript

en: Gettext Translation Template
th: แม่แบบคำแปล Gettext

en: Trados Tag Editor
th: ตัวแก้ไขแท็ก Trados

en: Gettext PO file
th: แฟ้ม Gettext PO

en: Gettext MO file
th: แฟ้ม Gettext MO

en: Qt .qm file
th: แฟ้ม Qt .qm

en: OmegaT Glossary
th: อภิธานศัพท์ OmegaT

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
th: ทำการประเมินผล แล้วเก็บผลลัพท์ไปยังแฟ้มที่ระบุ

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
th: เปิดการบันทึกปูม โดยเก็บผลไปยังแฟ้มที่ระบุ

en: use the configuration file given by the supplied filename.
th: ใช้แฟ้มการตั้งค่าตามชื่อแฟ้มที่ระบุไว้

en: enable debugging features
th: เปิดใช้คุณสมบัติในการดีบั๊ก

en: Could not open log file '%(filename)s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูม '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มการตั้งค่า '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
th: จำนวนอากิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Could not open profile file '%(filename)s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มประเมินผล '%(filename)s'

en: no such option: %s
th: ไม่มีตัวเลือกที่ระบุ: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
th: ตัวเลือกกำกวม: %s (%s?)

en: long integer
th: จำนวนเต็มแบบยาว

en: floating-point
th: ทศนิยม

en: complex
th: จำนวนเชิงซ้อน

en: option %s: invalid %s value: %r
th: ตัวเลือก %s: ค่า %s ไม่ถูกต้อง: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
th: ตัวเลือก %s: ตัวเลือกผิด: %r (ให้เลือกจาก %s)

en: %s option requires an argument
th: ตัวเลือก %s จะต้องระบุอากิวเมนต์

en: %s option requires %d arguments
th: ตัวเลือก %s ต้องการ %d อากิวเมนต์

en: %s option does not take a value
th: ตัวเลือก %s ไม่รับค่า

en: Unable to convert characters from %s to %s.
th: ไม่สามารถแปลงรหัสอักขระจาก %s ไปเป็น %s ได้

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
th: พยายามกำหนดแม็ป NRC '%c' ซึ่งไม่ถูกต้อง

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
th: ระบบรหัสอักขระที่ไม่รู้จัก

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
th: พยายามกำหนดแม็ป NRC แบบกว้าง '%c' ซึ่งไม่ถูกต้อง

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
th: ไม่สามารถเรียกดำเนินงาน %s

en: Duplicate (%s/%s)!
th: ซ้ำ (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
th: ไม่สามารถเปิดคอนโซลได้

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
th: ไม่สามารถแจงข้อกำหนดขนาดกว้างยาวที่ส่งมากับ --geometry ได้

en: Error compiling regular expression "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างคอมไพล์ regular expression "%s"

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก: %s

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลไปยังโพรเซสลูกได้ เนื่องจากตัวแปลงรหัสอักขระไม่ถูกต้อง

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
th: เกิดข้อผิดพลาด (%s) ขณะแปลงข้อมูลสำหรับโพรเซสลูก จะทิ้งข้อมูลเสีย

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของ PTY จะใช้ค่าปริยายแทน: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
th: _vte_conv_open() ล้มเหลวขณะเตรียมใช้อักขระแบ่งคำ

en: R&eset
th: แก้ออก

en: A&vailable buttons:
th: ทีเลือกได้:

en: &Add ->
th: บวก ->

en: <- &Remove
th: <- ถอดออก

en: &Toolbar buttons:
th: การกระทําแถบเครื่องมือ:

en: Go to today
th: ไปถึงวันนี้

en: File &Name:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: &Directories:
th: ไดเรกทอรี:

en: List Files of &Type:
th: ตัวกรอง:

en: Dri&ves:
th: ดิสก์:

en: &Read Only
th: อ่านอย่างเดียว

en: S&election
th: ย่อส่วนทีใช้

en: &Pages
th: หนา

en: &Setup
th: ปรับแต่ง

en: Print &Quality:
th: คุฌภาพการใช้:

en: Print to Fi&le
th: พิมพ์เป็นแฟ้ม

en: &Default Printer
th: เครื่องพิมพ์&Default

en: Specific &Printer
th: เครื่องพิมพ์Specific

en: Po&rtrait
th: การตั้ง

en: Si&ze
th: ขนาด

en: &Source
th: จาก

en: &Font:
th: ต้วอักษร:

en: Font St&yle:
th: รูปแบบต้วอักษร:

en: &Underline
th: ขีดเส้นใต้

en: &Custom Colors:
th: 'สีที่กําหนดเอง':

en: Color |  Sol&id
th: สี |  มั่นคง

en: &Red:
th: สีแดง:

en: &Green:
th: สีเขียว:

en: &Blue:
th: สีฟ้า:

en: &Hue:
th: &H:

en: &Define Custom Colors >>
th: ปรับแต่ง 'สีที่กําหนดเอง' >>

en: Fi&nd What:
th: ข้อความทีค้นหา:

en: Match &Whole Word Only
th: ตรงกันทุกตัวอักษร

en: Match &Case
th: พิจารณาตัวเล็ก-ใหญ่

en: &Down
th: ลง

en: &Find Next
th: ค้นหาต่อไป

en: Re&place With:
th: การแทนทีข้อความ:

en: Print to fi&le
th: พิมพ์เป็นแฟ้ม

en: Number of &copies:
th: กี่สําเนา:

en: C&ollate
th: จัดเรียงตามลําดับ

en: Pa&ges
th: หนา

en: &Selection
th: ย่อส่วนทีใช้

en: &from:
th: จาก:

en: &to:
th: ส่งถึง:

en: &Source:
th: จากไหน:

en: P&ortrait
th: การตั้ง

en: L&andscape
th: แนวนอน

en: Setup Page
th: ปรับแต่ง

en: &Tray:
th: ถาด:

en: L&eft:
th: ซ้าย:

en: T&op:
th: บน:

en: P&rinter...
th: เครื่องพิมพ์...

en: Look &in:
th: ดูข้างใน:

en: Files of &type:
th: ตัวกรอง:

en: Open as &read-only
th: อ่านอย่างเดียว

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
th: ในชื่อแฟ้มใช้ไมได้ต้วนี้:
                              / : < > |

en: Up One Level
th: ขึ้นหนึ่งระดับ

en: Create New Folder
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่

en: Browse to Desktop
th: ค้นหารายการพื้นที่ทำงาน

en: Maroon
th: สีเลืดหมู

en: Navy
th: สีนําเงิน

en: Teal
th: สีเขียวอมนําเงินข้ม

en: Lime
th: สีเขียวออ่น

en: Unreadable Entry
th: อ่านรายการไมได้

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
th: 'จาก' ต่องเป็นน้อยก่วะ 'ส่งถึง'

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
th: ขอบกระดาษใหญ่เกินไป
    กรุณาเลื่อกใหม่

en: A printer error occurred.
th: ความปิดเครื่องพิมพ์

en: No default printer defined.
th: ไมมีเครื่องพิมพ์ปกติ

en: Cannot find the printer.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

en: Out of memory.
th: ความจํา์หมด

en: Unknown printer driver.
th: ไม่รู้จักดไร์เวอร์์เครื่องพิมพ์

en: Paused;
th: ชะลอ;

en: Error;
th: ความปิด;

en: Pending deletion;
th: กําลังจะลบ;

en: Paper jam;
th: กระดาษติด;

en: Out of paper;
th: กระดาษหมด;

en: Printer offline;
th: เครื่องพิมพ์ปิด;

en: Busy;
th: ยุ่ง;

en: Printing;
th: กํมลังพิมพ์;

en: Output tray is full;
th: ถาดเต็ม;

en: Not available;
th: ใช้ไม่ได้ตอนนี้;

en: Waiting;
th: เครื่องพิมพ์รออยู่;

en: Processing;
th: กําลังทํางาน;

en: Initializing;
th: กํมลังะเร็ม;

en: Warming up;
th: กํมลังะพรอม;

en: Toner low;
th: หมึกจะหมด;

en: No toner;
th: หมึกหมดแล้ว;

en: Interrupted by user;
th: ผู้ใช้ยกเลิก;

en: Out of memory;
th: ความจําเครื่องพิมพ์หมด;

en: The printer door is open;
th: ประตูเครื่องพิมพ์เปิด;

en: Print server unknown;
th: ไม่รู้จักเสอร์เวอร์์;

en: Power save mode;
th: ใช้ไฟ้น้อย;

en: Default Printer;
th: เครื่องพิมพ์ปกติ;

en: There are %d documents in the queue
th: มี %d แฟ้มรออยู่

en: Margins [inches]
th: ขอบกระดาษ [นิ้ว]

en: Margins [mm]
th: ขอบกระดาษ [มม.]

en: Ana&log
th: ธรรมดา

en: Digi&tal
th: ดิจิตัล

en: &Without Titlebar
th: แสดงแทบเมนู

en: &Seconds
th: วินาที

en: &Date
th: วันที่

en: &Always on Top
th: ยูบนสุดเสมอ

en: &New	Ctrl+N
th: สร้างใหม่	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
th: เปิด...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
th: บันทืก	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
th: พิมพ์...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
th: ปรับแต่งหน้า...

en: P&rinter Setup...
th: ปรับแต่งเครื่องพิมพ์...

en: &Undo	Ctrl+Z
th: เรียกคืน	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
th: ตัด	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
th: ตัดลอก	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
th: วาง	Ctrl+V

en: &Delete	Del
th: ลบ	Del

en: Select &all	Ctrl+A
th: เลือกทั้งหมด	Ctrl+A

en: &Wrap long lines
th: ห่อบรรทัดยาว

en: &Search...	Ctrl+F
th: ค้นหา...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
th: ค้นหาต่อไป	F3

en: &Header:
th: หัว:

en: Page &p
th: หน้า &p

en: Text files (*.txt)
th: แฟ้มตํารา (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
th: ไม่พบแฟ้ม '%s' ที่ต้องการเปิด
    
    คุณต้องการสร้างใหม่ไม่?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
th: มีการเปลี่ยนแปลงกับเอกสาร '%s'
    
    คุณต้องการบันทึกมันหรือไม่?

en: '%s' could not be found.
th: ไม่พบข้อความ '%s' ที่ต้องการค้นหา

en: Cannot create ~/.xchat2
th: ไม่สามารถสร้าง ~/.xchat2

en: SETCURSOR [-|+]<position>
th: SETCURSOR [-|+]<ตำแหน่ง>

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
th: %C22*%O$t$1 ถูกเพิ่มไปยังรายการแจ้งเตือน.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
th: %C22*%O$t$1 รายชื่อแบน:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
th: %C22*%O$tไม่สามารถเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(คุณถูกแบนไว้).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
th: %C22*%O$t$1 ขณะนี้ได้ถูกรู้จักเป็น $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าการแบนบน $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
th: %C22*%O$tแชนแนล $1 สร้างเมื่อ $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ half-operator ของแชนแนล จาก%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะผู้ควบคุมแชนแนลจาก%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบการประกาศจาก%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่า exempt บน $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ half-operator กับ%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าเชิญชวนบน $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าโหมด $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
th: %C22*%O$t%C22แชนแนล $1 โหมด: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะผู้ควบคุมแชนแนลกับ%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
th: %C22*%O$t$1 ลบ exempt บน $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
th: %C22*%O$t$1 ลบการเชิญชวนบน $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
th: %C22*%O$t$1 ลบคีย์เวิร์ดของแชนแนล

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
th: %C22*%O$t$1 ลบขอบเขตของผู้ใช้

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าคีย์เวิร์ดไปเป็น $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าขีดจำกัดของแชนแนลเป็น $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
th: %C22*%O$t$1 ลบการแบนบน $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้การประกาศกับ%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
th: %C22*%O$t%C22เชื่อมด่อแล้ว. ขณะนี้กำลังเข้าสู่ระบบ...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
th: %C22*%O$t%C22เชื่อมต่อไปยัง $1 ($2) port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
th: %C21*%O$t%C21การเชื่อมต่อล้มเหลว. ข้อผิดพลาด: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
th: %C22*%O$tได้รับ CTCP $1 จาก $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
th: %C22*%O$tได้รับ CTCP $1 จาก $2 (ไปยัง $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
th: %C22*%O$tได้รับเสียง CTCP $1 จาก $2

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
th: %C22*%O$tDCC CHAT ไปยัง %C26$1%O ถูกยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
th: %C22*%O$tDCC CHAT การเชื่อมต่อถูกสร้างไปยัง %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
th: %C22*%O$tDCC CHAT ไปยัง %C26$1%O เสียหาย ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
th: %C22*%O$tได้รับการเสนอ DCC CHAT จาก $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
th: %C22*%O$tทำการเสนอ DCC CHAT ไปยัง $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
th: %C22*%O$tได้ทำการเสนอ CHAT ไปยัง $1 แล้ว

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
th: %C22*%O$tDCC $1 พยายามเชื่อมต่อไปยัง%C26 $2%O ล้มเหลว (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
th: %C22*%O$tได้รับ '$1%O' จาก $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
th: %C22*%O$tได้รับการร้องขอ DCC ที่ผิดรูปแบบจาก %C26$1%O.%010%C22*%O$tเนื้อหาของแพ็กเก็ต: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
th: %C22*%O$tทำการเสนอ%C26 $1%O ไปยัง%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
th: %C22*%O$tไม่มีการเสนอ DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
th: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O ไปยัง%C26 $1%O ถูกยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
th: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O จาก%C26 $3%O เสร็จสิ้น %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
th: %C22*%O$tDCC RECV การเชื่อมต่อถูกสร้างขึ้นไปยัง%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
th: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O จาก%C26 $3%O ล้มเหลว ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
th: %C22*%O$tDCC RECV: ไม่สามารถเปิด $1 เพื่อการเขียนได้ ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
th: %C22*%O$tไฟล์%C26 $1%C ได้มีอยู่ก่อนแล้ว, บันทีกเป็น%C26 $2%O แทน.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
th: %C22*%O$t%C26$1 %Oได้ร้องขอเพื่อที่จะเริ่มใหม่%C26 $2 %Cจาก%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
th: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O ไปยัง%C26 $1%O ถูกยกเลิกก่อนสำเร็จ.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
th: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O เสร็จสิ้น %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
th: %C22*%O$tDCC SEND การเชื่อมต่อถูกสร้างขึ้นไปยัง%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
th: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O ไปยัง%C26 $2%O ล้มเหลว. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
th: %C22*%O$t%C26$1 %Oได้เสนอ%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
th: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oไปยัง%C26 $3 %Cถูกหยุดกลางคัน - ทำการยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
th: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oไปยัง%C26 $3 %Oหมดเวลา - ทำการยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
th: %C22*%O$t$1 ลบจากรายการแจ้งเตือนแล้ว

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
th: %C22*%O$tตัดการเชื่อมต่อ ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
th: %C22*%O$tพบไอพีของคุณ: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
th: %O%C26$1%O ถูกเพิ่มไปยังรายการเพิกเฉย.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
th: การเพิกเฉยบน %C26$1%O เปลี่ยนไป.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
th: %O%C26$1%O ลบจากรายการเพิกเฉยแล้ว.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
th: %C22*%O$tไมาสามารถเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(แชนแนลนี้ต้องได้รับเชิญเท่านั้น).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
th: %C22*%O$tคุณได้ได้รับเชิญไปยัง%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
th: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) ได้เข้าร่วม $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
th: %C22*%O$tไม่สามารถเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(ต้องการคีย์เวิร์ด).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
th: %C21*%O$t%C21$1 ได้เตะ $2 จาก $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
th: %C22*%O$tคุณได้ถูก kill โดย $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
th: %C22*%O$t%C22MOTD ถูกข้ามไป.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
th: %C22*%O$t$1 ได้ถูกใช้งานอยู่แล้ว. กำลังลองใหม่ด้วย $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
th: %C22*%O$tชื่อเล่นได้ถูกใช้งานอยู่แล้ว. ใช้ /NICK เพื่อที่จะลองอย่างอื่น.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
th: %C22*%O$tไม่มี DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
th: %C22*%O$tไม่มีโปรเซสที่กำลังทำงานอยู่

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
th: %C22*%O$t$1 ผู้ใช้ในรายการแจ้งเตือน.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
th: %C22*%O$tแจ้งเตือน: $1 ออฟไลน์ ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
th: %C22*%O$tแจ้งเตือน: $1 ออนไลน์ ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
th: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ได้ออกจาก $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
th: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ได้ออกจาก $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
th: %C22*%O$tการตอบรับการ ping จาก $1: $2 วินาที(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
th: %C22*%O$tไม่มีการตอบรับการ ping  เป็นเวลา $1 วินาที, กำลังตัดการเชื่อมต่อ.

en: %C22*%O$tA process is already running
th: %C22*%O$tโปรเซสหนึ่งได้ทำงานอยู่แล้ว

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
th: %C23*%O$t%C23$1 ได้ออกจาก (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าโหมด%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
th: %C22*%O$tค้นหาหมายเลขไอพีสำหรับ%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
th: %C22*%O$t%C22เชื่อมต่อแล้ว.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
th: %C22*%O$t%C22ค้นหา $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
th: %C22*%O$tหยุดการพยายามเชื่อมต่อก่อนหน้า (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
th: %C29*%O$t%C29หัวข้อสำหรับ $1%C %C29is: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
th: %C22*%O$t$1 ได้เปลี่ยนหัวข้อไปเป็น: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
th: %C29*%O$t%C29หัวข้อสำหรับ $1%C %C29ตั้งโดย $2%C %C29ที่ $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
th: %C22*%O$tไม่รู้จักโฮสต์. บางทีคุณอาจสะกดผิดหรือเปล่า?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
th: %C22*%O$tไม่สามาระเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(ถึงขีดจำกัดจำนวนผู้ใช้).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
th: %C22*%O$t%C26ผู้ใช้ บน $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cไม่อยู่ %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oสิ้นสุดของรายการ WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ว่างอยู่%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ว่างอยู่%C26 $2%O, เข้าระบบ:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oผู้ใช้จริง@โฮสต์%C27 $2%O, ไอพีจริง%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
th: %C19*%O$t%C19กำลังพูดคุยบน $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
th: %C23*$tคุณได้ถูกเตะออกจาก $2 โดย $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
th: %C23*$tคุณได้ออกจากแชนแนล $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
th: %C23*$tคุณได้ออกจากแชนแนล $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
th: %C22*%O$tคุณได้เชิญชวน%C26 $1%O ไปยัง%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
th: %C22*%O$tตอนนี้คุณได้รับการรู้จักเป็น $2

en: A multiplatform IRC Client
th: โปรแกรมลูกข่าย IRC หลายแพลตฟอร์ม

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
th: แน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบทุกคนที่ถูกแบนไว้ใน %s?

en: XChat: Ban List (%s)
th: XChat: รายการแบน (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
th: XChat: รายการแชนแนล (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
th: XChat: อัพโหลดและดาวน์โหลด

en: XChat: DCC Chat List
th: XChat: รายการคุยเล่น DCC

en: Show plugin auto-load directory
th: แสดงไดเร็กทอรี่ปลั๊กอินที่โหลดอัตโนมัติ

en: Open an irc://server:port/channel URL
th: เปิด URL irc://เซิร์ฟเวอร์:พอร์ต/แชนแนล

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
th: ปฏิบัติการคำสั่ง Run Command  จะดำเนินการตามข้อมูลในข้อมูล1 ตามที่มันถูกพิมพ์ไปยังกล่องป้อนข้อมูลที่คุณกดคีย์เป็นอันดับคีย์. ดังนั้นมันสามารถบรรจุข้อความ (ซึ่งจะถูกส่งไปยังแชนแนล/บุคคล), คำสั่ง หรือคำสั่งของผู้ใช้. เมื่อดำเนินการ \n ตัวอักษรในข้อมูล1 จะถูกใช้เพื่อแยกแยะคำสั่ง ดังนั้นมันเป็นไปได้ที่จะดำเนินการมากกว่าหนึ่งคำสั่ง. ถ้าคุณต้องการให้ \ ในข้อความจริง ๆ ถูกดำเนินการแล้วป้อน \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
th: คำสั่ง Change Page จะสลับระหว่างหน้าในสมุด. ตั้งค่าข้อมูล 1 ไปยังหน้าที่คุณต้องการสลับไป. ถ้าข้อมูล 2 ถูกตั้งค่าเป็นค่าใด ๆ แล้วตัวสวิตช์จะสัมพันธ์กับตำแหน่งปัจจุบัน

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
th: คำสั่ง Scroll Page เลื่อนส่วนประกอบที่เป็นข้อความขึ้นหรือลงหนึงหน้าหรือหนึ่งบรรทัด. ตั้งค่าข้อมูล 1 ไปเป็นทั้ง ขึ้น, ลง, +1 หรือ -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
th: XChat: แป้นพิมพ์ลัด

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
th: ไม่รู้จักชื่อคีย์ %s ในไฟล์ปรับแต่งการผูกคีย์
    ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น, กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
th: ไม่รู้จักปฏิบัติการ %s ในไฟล์ปรับแต่งการผูกคีย์
    ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น, กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
th: คาดหมายบรรทัดข้อมูล (เริ่มด้วย Dx{:|!}) แต่ได้:
    %s
    
    ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น, กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
th: ไฟล์ปรับแต่งการผูกคีย์เสียหาย, ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น
    กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
th: XChat: รายการเพิกเฉย

en: XChat: Connection Complete
th: XChat: การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

en: Quit XChat?
th: ออกจาก XChat?

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
th: แถบเมนูตอนนี้ได้ซ่อนอยู่. คุณสามาระแสดงมันอีกครั้งโดนการกด F9 หรือ คลิกขวา ในที่ว่างของพื้นที่ข้อความหลัก

en: XChat: User menu
th: XChat: เมนูผู้ใช้

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
th: User Commands - รหัสพิเศษ:
    
    %d  =  ข้อมูล (ctcp ทั้งหมด)
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %m  =  รายละเอียดเครื่อง
    %s  =  ชื่อเล่นของคนที่ส่ง ctcp
    %t  =  เวลา/วัน
    %v = เวอร์ชั่นของ xchat%2  =  คำที่ 2
    %3  =  คำที่ 3
    &2  =  คำที่ 2 ไปยังท้ายบรรทัด
    &3  =  คำที่ 3 ไปยังท้ายบรรทัด
    
    เช่น:
    /cmd john hello
    
    %2 อาจจะเป็น "john"
    &2 อาจจะเป็น "john hello".

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
th: ตัวจัดการ URL - รหัสพิเศษ:
    
    %s  =  สตริง URL 
    
    เติม ! ด้านหน้าของคำสั่ง
    เพื่อแสดงว่ามันจะถูกส่งไปยัง
    เชลล์แทนที่จะเป็น XChat

en: XChat: User Defined Commands
th: XChat: คำสั่งที่ผู้ใช้นิยามขึ้น

en: XChat: Userlist Popup menu
th: XChat: เมนูป็อบอัพรายชื่อผู้ใช้

en: XChat: Replace
th: XChat: แทนที่

en: XChat: URL Handlers
th: XChat: ตัวจัดการ URL

en: XChat: Userlist buttons
th: XChat: ปุ่มรายการผู้ใช้

en: XChat: Dialog buttons
th: XChat: ปุ่มสนทนา

en: XChat: CTCP Replies
th: XChat: การตอบรับ CTCP

en: Marked Away
th: ตั้งเครื่องหมายว่าไม่อยู่

en: Ban List...
th: รายการแบน...

en: File Transfers...
th: การโอนย้ายไฟล์...

en: Plugins and Scripts...
th: ปลั๊กอินและสคริป...

en: Raw Log...
th: ข้อมูลดิบบันทึกระบบ...

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
th: ไม่พบ 'notify-send' เพื่อเปิดบอลลูนแจ้งเตือน.
    กรุณาลง libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
th: XChat: เชื่อมต่อไปยังเครือข่าย %u และแชนแนล %u

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
th: XChat: ข้อความที่ถูกเน้นจาก: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
th: XChat: %u ข้อความที่ถูกเน้น, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
th: XChat: ข้อความสาธารณะใหม่จาก: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
th: XChat: %u ข้อความสาธารณะใหม่.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
th: XChat: ข้อความส่วนตัวจาก: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
th: XChat: %u ข้อความส่วนตัว, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
th: XChat: เสนอไฟล์จาก: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
th: XChat: %u เสนอไฟล์, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
th: XChat: ปลั๊กอินและสคริป

en: _UnLoad
th: เ_ลิกโหลด

en: XChat: Rawlog (%s)
th: XChat: ข้อมูลดิบของบันทึกระบบ (%s)

en: Clear rawlog
th: ล้างข้อมูลดิบของบันทึกระบบ

en: XChat: Search
th: XChat: การค้นหา

en: XChat: Edit %s
th: XChat: แก้ไข %s

en: Servers for %s
th: เซิร์ฟเวอร์สำหรับ %s

en: Your Details
th: รายละเอียดของคุณ

en: Auto connect to this network at startup
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายนี้อัตโนมัติเมื่อเปิดโปรแกรม

en: Accept invalid SSL certificate
th: ไดั้รับหนังสือรับรอง SSL ที่ไม่ถูกต้อง

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
th: แชนแนลที่จะเข้าร่วม, แยกด้วยจุลภาค, แต่ไม่ใช่ด้วยการเว้นว่าง!

en: Connect command:
th: คำสั่งเชื่อมต่อ:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
th: คำสั่งเพิ่มเติมที่จะเรียกให้ทำหลังจากทำการเชื่อมต่อ. ถ้าคุณต้องการมากกว่าหนึ่ง, ตั้งค่านี้  LOAD -e <ชื่อไฟล์>, เมื่อ <ชื่อไฟล์> คือไฟล์ข้อความที่เก็บคำสั่งต่าง ๆ ที่จะเรียกให้ทำงานเอาไว้

en: Nickserv password:
th: รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ชื่อเล่น:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
th: ถ้าชื่อเล่นของคุณต้องการรัสผ่าน, ป้อนมันที่นี่. ไม่ใช่ทุกเครือข่าย IRC ที่สนับสนุน.

en: Server password:
th: รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
th: รหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์, ถ้าไม่เน่ใจ, ปล่อยว่างไว้.

en: XChat: Network List
th: XChat: รายการเครือข่าย

en: Text Box Appearance
th: การแสดงกล่องข้อความ

en: See strftime manpage for details.
th: ดู manpage ของ strftime สำหรับรายละเอียด.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
th: เติมเต็มชื่อเล่นโดยอัตโนมัติ (โดยไม่มีคีย์ TAB)

en: Away tracking
th: ติดตามการไม่อยู่

en: Open an extra tab for server notices
th: เปิดแท็บพิเศษสำหรับการประกาศจากเซิร์ฟเวอร์

en: Announce away messages
th: แจ้งข้อความไม่อยู่

en: Announce your away messages to all channels
th: แจ้งข้อความไม่อยู่ของคุณไปยังทุกแชนแนล

en: Show identical away messages only once
th: แสดงข้อความไม่อยู่อย่างเดียวกันเพียงครั้งเดียว

en: Unmark yourself as away before sending messages
th: เลิกทำเครื่องหมายคุณเองเป็นไม่อยู่ก่อนที่จะส่งข้อความ

en: Whois on notify
th: Whois เมื่อมีการแจ้งเตือน

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
th: ส่ง /WHOIS เมื่อผู้ใช้ในรายชื่อแจ้งเตือนได้ออนไลน์

en: Hide channel join/part messages by default
th: ซ่อนแชนแนลเข้าร่วม/ส่วนข้อความโดยอัตโนมัติ

en: Marking Text
th: ข้อความที่ทำเครื่องหมาย

en: Sound playing method:
th: วิธีการเล่นเสียง:

en: External sound playing _program:
th: โปรแกรมเล่นเสียงภาย_นอก

en: _External program
th: โ_ปรแกรมภายนอก

en: Sound files _directory:
th: ไ_ดเร็กทอรี่ไฟล์เสียง

en: Text box
th: กล่องข้อความ

en: XChat: Preferences
th: XChat: ปรับแต่งค่า

en: XChat: URL Grabber
th: XChat: ตัวดักจับ URL

en: Userinfo
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: DNS Lookup
th: ค้นหา DNS

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
th: คู่มือ <application>XChat-GNOME</application>

en: Fedora Project
th: โครงการ Fedora

en: XChat-GNOME Manual 2.1
th: คู่มือ XChat-GNOME 2.1

en: December 2006
th: ธันวาคม 2549

en: XChat-GNOME Manual V2.0
th: คู่มือ XChat-GNOME 2.0

en: November 2005
th: พฤศจิกายน 2548

en: This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME.
th: คู่มือนี้อธิบาย XChat-GNOME รุ่น 0.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>XChat-GNOME</application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนในหัวข้อ "ร่วมเสนอแนะ" ของ <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">คู่มือผู้ใช้ GNOME</ulink>

en: A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client.
th: คู่มือผู้ใช้นี้อธิบายการใช้โปรแกรมลูกข่าย IRC XChat-GNOME

en: The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME desktop.
th: โปรแกรม <application>XChat-GNOME</application> เป็นโปรแกรม Internet Relay Chat (IRC) สำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: <application>XChat-GNOME</application> provides the following features:
th: <application>XChat-GNOME</application> มีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:

en: Notification Area Icon Plugin
th: ปลั๊กอินไอคอนพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Direct Client-To-Client (DCC) Transfers
th: การถ่ายโอนแบบเชื่อมตรงลูกข่ายถึงลูกข่าย (Direct Client-To-Client หรือ DCC)

en: Direct Client-To-Client (DCC) Chats
th: การสนทนาแบบเชื่อมตรงลูกข่ายถึงลูกข่าย (Direct Client-To-Client หรือ DCC)

en: Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)
th: เคร่งครัดในแนวปฏิบัติเกี่ยวกับปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์ (Human Interface Guidelines หรือ HIG) ของ GNOME

en: Starting <application>XChat-GNOME</application>
th: เริ่มใช้งาน <application>XChat-GNOME</application>

en: You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเริ่มโปรแกรม <application>XChat-GNOME</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>อินเทอร์เน็ต</guisubmenu><guimenuitem>การสนทนา IRC XChat-GNOME</guimenuitem></menuchoice>

en: To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type <command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
th: การเริ่มโปรแกรม <application>XChat-GNOME</application> จากบรรทัดคำสั่ง ทำได้โดยพิมพ์ <command>xchat-gnome</command> แล้วกด <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>xchat-gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>
th: วิธีดูตัวเลือกอื่น ๆ ที่มีของบรรทัดคำสั่ง ทำได้โดยพิมพ์ <command>xchat-gnome --help</command> แล้วกด <keycap>Enter</keycap>

en: When You Start <application>XChat-GNOME</application>
th: เมื่อคุณเริ่มโปรแกรม <application>XChat-GNOME</application>

en: When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window is displayed.
th: เมื่อคุณเริ่มโปรแกรม <application>XChat-GNOME</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้

en: <application>XChat-GNOME</application> Main Window
th: หน้าต่างหลัก <application>XChat-GNOME</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.
th: แสดงหน้าต่างหลัก <placeholder-1/> ซึ่งประกอบด้วย แถบชื่อหน้าต่าง แถบเมนู พื้นที่แสดงผล และแถบเลื่อนต่าง ๆ โดยในแถบเมนูมีรายการเมนู IRC แก้ไข เครือข่าย การสนทนา ไป และวิธีใช้

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following elements:
th: หน้าต่าง <application>XChat-GNOME</application> มีส่วนประกอบดังนี้:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>XChat-GNOME</application>.
th: เมนูต่าง ๆ ในแถบเมนู มีคำสั่งทั้งหมดที่คุณต้องใช้ใน <application>XChat-GNOME</application>

en: Server Pane
th: ช่องเซิร์ฟเวอร์

en: The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected.
th: ช่องเซิร์ฟเวอร์ แสดงเซิร์ฟเวอร์และห้องสนทนาต่าง ๆ ที่กำลังเชื่อมต่ออยู่

en: User Button
th: ปุ่มผู้ใช้

en: The User Button shows the number of users present in the selected Channel. Click the User Button to show a list of users.
th: ปุ่มผู้ใช้ แสดงจำนวนผู้ใช้ที่อยู่ในห้องที่เลือก คลิกที่ปุ่มผู้ใช้เพื่อแสดงรายชื่อผู้ใช้

en: Discussion Area
th: พื้นที่สนทนา

en: The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected Channel.
th: พื้นที่สนทนา แสดงการสนทนาที่กำลังเกิดขึ้นในห้องที่เลือก

en: Type into the message input line at the bottom of the discussion area to chat in the selected Channel.
th: ป้อนข้อความลงในช่องรับข้อความที่ด้านล่างของพื้นที่สนทนา เพื่อสนทนาในห้องที่เลือก

en: Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC)

en: To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>.
th: การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>เชื่อมต่อ</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <guilabel>เชื่อมต่อ</guilabel> จากนั้น เลือกเซิร์ฟเวอร์ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ แล้วคลิก <guibutton>เชื่อมต่อ</guibutton>

en: Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information
th: การดูข้อมูลการถ่ายโอนแฟ้มแบบเชื่อมตรงลูกข่ายถึงลูกข่าย

en: To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File Transfers</guimenuitem></menuchoice>.
th: การดูข้อมูลการถ่ายโอนแฟ้มแบบเชื่อมตรงลูกข่ายถึงลูกข่าย (Direct Client-To-Client หรือ DCC) เลือก <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>การถ่ายโอนแฟ้ม</guimenuitem></menuchoice>

en: You can edit text in the following ways:
th: คุณสามารถแก้ไขข้อความได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
th: วิธีลบข้อความที่เลือกออกจากแฟ้ม และย้ายข้อความไปที่บัฟเฟอร์ เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ตัด</guimenuitem></menuchoice>

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
th: วิธีคัดลอกข้อความที่เลือกลงในบัฟเฟอร์ เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>คัดลอก</guimenuitem></menuchoice>

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
th: วิธีแทรกข้อความในบัฟเฟอร์ลงที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></menuchoice> คุณต้องตัดหรือคัดลอกข้อความก่อน จึงจะสามารถแปะข้อความลงในแฟ้มได้

en: To clear all text from the Discussion Area for the currently selected Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
th: วิธีลบข้อความออกจากพื้นที่สนทนาในห้องที่เลือกอยู่ เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ล้าง</guimenuitem></menuchoice>

en: Reconnecting to a Server
th: การเชื่อมต่อใหม่กับเซิร์ฟเวอร์

en: To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>.
th: วิธีเชื่อมต่อ <application>XChat-GNOME</application> ใหม่กับเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) เลือก <menuchoice><guimenu>เครือข่าย</guimenu><guimenuitem>เชื่อมต่อใหม่</guimenuitem></menuchoice>

en: Disconnecting from a Server
th: การตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.
th: วิธีตัดการเชื่อมต่อ <application>XChat-GNOME</application> จากเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) เลือก <menuchoice><guimenu>เครือข่าย</guimenu><guimenuitem>ตัดการเชื่อมต่อ</guimenuitem></menuchoice>

en: Saving a Channel Transcript
th: การบันทึกการสนทนาในห้อง

en: To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>.
th: วิธีบันทึกการสนทนาในห้อง เลือก <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>การสนทนา</guimenu><guimenuitem>บันทึกการสนทนา</guimenuitem></menuchoice>

en: Leaving a Channel
th: การออกจากห้องสนทนา

en: When you leave a channel, you are removed from the participants and can no longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server Pane.
th: เมื่อคุณออกจากห้องสนทนา คุณจะถูกตัดออกจากการเข้าร่วม และไม่สามารถสนทนาในห้องได้ แต่การสนทนาจนถึงจุดที่คุณออกจากห้องจะยังคงอยู่ในช่องเซิร์ฟเวอร์

en: To leave a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>.
th: วิธีออกจากห้อง เลือก <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>การสนทนา</guimenu><guimenuitem>ออกจากห้อง</guimenuitem></menuchoice>

en: Closing a Channel
th: การปิดห้องสนทนา

en: When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server Pane.
th: เมื่อคุณปิดห้องสนทนา ห้องที่ปิดจะถูกลบออกจากรายชื่อในช่องเซิร์ฟเวอร์

en: To close a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
th: วิธีปิดห้อง เลือก <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>การสนทนา</guimenu><guimenuitem>ปิด</guimenuitem></menuchoice>

en: Navigating through Channels
th: การท่องดูห้องสนทนาต่าง ๆ

en: To view previous channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>
th: วิธีดูห้องก่อนหน้า เลือก <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>การสนทนาก่อนหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>
th: วิธีดูห้องถัดไป เลือก <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>การสนทนาถัดไป</guimenuitem></menuchoice>

en: Navigating Through Servers
th: การท่องดูเซิร์ฟเวอร์ต่าง ๆ

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
th: วิธีดูเซิร์ฟเวอร์ก่อนหน้า เลือก <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>เครือข่ายก่อนหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
th: วิธีดูเซิร์ฟเวอร์ถัดไป เลือก <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>เครือข่ายถัดไป</guimenuitem></menuchoice>

en: Quitting XChat-GNOME
th: การออกจากโปรแกรม XChat-GNOME

en: To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
th: วิธีออกจากโปรแกรม <application>XChat-GNOME</application> เลือก <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>ออก</guimenuitem></menuchoice>

en: To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
th: การปรับเปลี่ยนค่าปรับแต่งของ <application>XChat-GNOME</application> เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem></menuchoice> กล่องโต้ตอบ <guilabel>ปรับแต่ง</guilabel> จะมีหัวข้อต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet Relay Chat (IRC) channel.
th: ป้อน <guilabel>ชื่อเล่น</guilabel> ที่คุณต้องการใช้ในห้อง Internet Relay Chat (IRC)

en: Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/whois</command> requests.
th: ป้อน <guilabel>ชื่อจริง</guilabel> ของคุณ ที่ต้องการให้แสดงในการร้องขอ <command>/whois</command>

en: Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network.
th: ป้อน <guilabel>ข้อความเมื่อปิด</guilabel> ที่คุณต้องการแสดงกับผู้ใช้คนอื่นเมื่อคุณออกจากเครือข่าย Internet Relay Chat (IRC)

en: Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network.
th: ป้อน <guilabel>ข้อความเมื่อออกจากห้อง</guilabel> ที่คุณต้องการแสดงกับผู้ใช้คนอื่นเมื่อคุณออกจากห้อง Internet Relay Chat (IRC) แต่ยังคงเชื่อมต่อกับเครือข่ายของห้องอยู่

en: Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people who try to contact you when you are away.
th: ป้อน <guilabel>ข้อความเมื่อไม่อยู่</guilabel> ที่คุณต้องการแสดงกับผู้ที่พยายามติดต่อกับคุณเมื่อคุณไม่อยู่

en: Specify words or phrases that should be highlighted in a different text colour when another chat user says them. This is in addition to your nickname, which is always highlighted.
th: ระบุคำหรือวลีที่จะเน้นด้วยสีที่แตกต่างเมื่อมีผู้ใช้อื่นในห้องพูดขึ้น นี่คือสิ่งที่จะเน้นนอกเหนือจากชื่อเล่นของคุณ ซึ่งจะเน้นเสมออยู่แล้ว

en: Use Interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the same fonts as your system terminal.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ใช้แบบอักษรเทอร์มินัลของระบบ</guilabel> ถ้าต้องการใช้แบบอักษรเดียวกับเทอร์มินัลของคุณ

en: Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font Selection dialog box.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ใช้แบบอักษรนี้</guilabel> ถ้าต้องการเลือกแบบอักษรด้วยกล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames in discussion area.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>แสดงสี</guilabel> ถ้าต้องการเปิดใช้การแสดงสีชื่อเล่นในพื้นที่สนทนา

en: Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of discussion.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>แสดงบันทึกเวลา</guilabel> ถ้าต้องการแสดงบันทึกเวลาของการสนทนา

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how <application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud color. Select one of the following options:
th: ใช้กล่องรายชื่อดึงลง <guilabel>ชุดสีสำเร็จรูป</guilabel> ถ้าต้องการระบุวิธีที่ <application>XChat-GNOME</application> จะแสดงข้อความและสีพื้นหลัง โดยเลือกจากตัวเลือกต่อไปนี้:

en: Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on a white background.
th: ใช้ตัวเลือก <guilabel>ดำบนพื้นขาว</guilabel> ถ้าต้องการใช้ข้อความสีดำดำบนพื้นหลังสีขาว

en: Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on a black background.
th: ใช้ตัวเลือก <guilabel>ขาวบนพื้นดำ</guilabel> ถ้าต้องการใช้ข้อความสีขาวดำบนพื้นหลังสีดำ

en: Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme.
th: ใช้ตัวเลือก <guilabel>กำหนดเอง</guilabel> ถ้าต้องการสร้างชุดสีใช้เอง

en: The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
th: ตัวเลือกต่อไปนี้จะสามารถเปลี่ยนแปลงได้ก็ต่อเมื่อ <guilabel>ชุดสีสำเร็จรูป</guilabel> ถูกกำหนดเป็น <guilabel>กำหนดเอง</guilabel> เท่านั้น

en: Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
th: คลิกที่ปุ่ม <guilabel>สีข้อความ</guilabel> ถ้าต้องการเปิดกล่องโต้ตอบเลือกสี เพื่อเลือกสีข้อความสำหรับพื้นที่สนทนาของ <application>XChat-GNOME</application>

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
th: คลิกที่ปุ่ม <guilabel>สีพื้นหลัง</guilabel> ถ้าต้องการเปิดกล่องโต้ตอบเลือกสี เพื่อเลือกสีพื้นหลังสำหรับพื้นที่สนทนาของ <application>XChat-GNOME</application>

en: Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
th: คลิกที่ปุ่ม <guilabel>สีตัวอักษรการทำเครื่องหมาย</guilabel> ถ้าต้องการเปิดกล่องโต้ตอบเลือกสี เพื่อเลือกสีตัวอักษรของข้อความที่ทำเครื่องหมายสำหรับพื้นที่สนทนาของ <application>XChat-GNOME</application>

en: Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
th: คลิกที่ปุ่ม <guilabel>สีพื้นหลังการทำเครื่องหมาย</guilabel> ถ้าต้องการเปิดกล่องโต้ตอบเลือกสี เพื่อเลือกสีพื้นหลังของข้อความที่ทำเครื่องหมายสำหรับพื้นที่สนทนาของ <application>XChat-GNOME</application>

en: mIRC Colors
th: สีของ mIRC

en: Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
th: เลือกปุ่มสีที่คุณต้องการเปลี่ยน ซึ่งจะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
th: สีต่าง ๆ จะสามารถเปลี่ยนแปลงได้ก็ต่อเมื่อ <guilabel>ชุดสีสำเร็จรูป</guilabel> ถูกกำหนดเป็น <guilabel>กำหนดเอง</guilabel> เท่านั้น

en: Extra Colors
th: สีพิเศษ

en: Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
th: เลือกปุ่มสีที่คุณต้องการเปลี่ยน ซึ่งจะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: File Transfers &amp; DCC
th: การถ่ายโอนแฟ้มและ DCC

en: Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder where you wish to download file.
th: ใช้ปุ่ม <guilabel>ดาวน์โหลดแฟ้มไปยัง</guilabel> ถ้าต้องการเลือกโฟลเดอร์ที่คุณต้องการใช้เก็บแฟ้มที่ดาวน์โหลด

en: Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the folder where you wish for completed downloads to be moved.
th: ใช้ปุ่ม <guilabel>ย้ายแฟ้มสมบูรณ์ที่แล้วไปยัง</guilabel> ถ้าต้องการเลือกโฟลเดอร์ที่คุณต้องการให้ย้ายแฟ้มที่ดาวน์โหลดสมบูรณ์แล้วไปเก็บไว้

en: Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you wish to have spaces converted to underscores in the filename.
th: เลือก <guilabel>แปลงช่องว่างในชื่อแฟ้มเป็นขีดล่าง</guilabel> ถ้าต้องการแปลงอักขระช่องว่างในชื่อแฟ้มเป็นขีดล่าง

en: Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the senders nickname to the downloaded file name.
th: เลือก <guilabel>บันทึกชื่อผู้ส่งในชื่อแฟ้ม</guilabel> ถ้าต้องการเพิ่มชื่อเล่นของผู้ส่งลงในชื่อแฟ้มที่ดาวน์โหลด

en: DCC Settings
th: การตั้งค่า DCC

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) chats.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>รับการสนทนา DCC โดยอัตโนมัติ</guilabel> ถ้าต้องการรับการสนทนาแบบเชื่อมตรงลูกข่ายถึงลูกข่าย (Direct Client-to-Client หรือ DCC) โดยอัตโนมัติ

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>รับการถ่ายโอนแฟ้ม DCC โดยอัตโนมัติ</guilabel> ถ้าต้องการรับการถ่ายโอนแฟ้มแบบเชื่อมตรงลูกข่ายถึงลูกข่าย (Direct Client-to-Client หรือ DCC) โดยอัตโนมัติ

en: Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use your providers DNS to resolve an IP address.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>รับหมายเลขไอพีจากเซิร์ฟเวอร์</guilabel> ถ้าต้องการใช้ DNS ของผู้ให้บริการในการเปิดหาที่อยู่ไอพี

en: Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP address, to use a static IP address.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ใช้หมายเลขไอพีนี้</guilabel> แล้วป้อนหมายเลขไอพีของคุณ ถ้าต้องการใช้หมายเลขไอพีแบบตายตัว

en: Throttling
th: การผ่อนเครื่อง

en: Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum upload speed.
th: ใช้กล่องปรับเลข <guilabel>การส่งแต่ละรายการ KB/s</ guilabel> ตั้งค่าความเร็วอัปโหลดสูงสุดของแต่ละรายการ

en: Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum upload speed.
th: ใช้กล่องปรับเลข <guilabel>การส่งโดยรวม KB/s</guilabel> ตั้งค่าความเร็วอัปโหลดสูงสุดโดยรวม

en: Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum download speed.
th: ใช้กล่องปรับเลข <guilabel>การรับแต่ละรายการ KB/s</ guilabel> ตั้งค่าความเร็วดาวน์โหลดสูงสุดของแต่ละรายการ

en: Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum download speed.
th: ใช้กล่องปรับเลข <guilabel>การรับโดยรวม KB/s</guilabel> ตั้งค่าความเร็วดาวน์โหลดสูงสุดโดยรวม

en: Internet Relay Chat (IRC) Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC)

en: To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
th: การเพิ่มเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>เครือข่ายใหม่</guilabel> <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
th: การแก้ไขเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>แก้ไข</guibutton> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติเครือข่าย</guilabel> <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</guibutton> button. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
th: การลบเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เอาออก</guibutton><xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: Scripts and Plugins
th: สคริปต์และปลั๊กอิน

en: Script and Plugins
th: สคริปต์และปลั๊กอิน

en: To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</guilabel> option next to the appropriate item.
th: การเปิดหรือปิดใช้งานปลั๊กอินหรือสคริปต์ ทำได้โดยเลือกตัวเลือก <guilabel>เปิดใช้งาน</guilabel> ข้างรายการที่ต้องการ

en: To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button to open the file open dialog.
th: การเพิ่มปลั๊กอินหรือสคริปต์ตัวใหม่ ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เปิด</guibutton> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม

en: To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the <guibutton>Remove</guibutton> buton .
th: การลบปลั๊กอินหรือสคริปต์ ทำได้โดยเลือกรายที่ต้องการลบ แล้วคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เอาออก</guibutton>

en: Network Properties
th: คุณสมบัติเครือข่าย

en: The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay Chat (IRC) server, and contains the following tabs:
th: กล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติเครือข่าย</guilabel> สำหรับ <application>XChat-GNOME</application> จะช่วยคุณตั้งค่าคุณสมบัติต่าง ๆ ของเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) กล่องโต้ตอบประกอบด้วยแท็บต่อไปนี้:

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server.
th: ป้อน <guilabel>ชื่อ</guilabel> ของเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC)

en: Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>เชื่อมต่อเครือข่ายโดยอัตโนมัติ</guilabel> ถ้าต้องการเชื่อมต่อกับเครือข่ายเมื่อเริ่มโปรแกรม <application>XChat-GNOME</application>

en: Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to connect with Secure Socket Layer (SSL).
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ใช้การเชื่อมต่อนิรภัย (SSL)</guilabel> ถ้าต้องการเชื่อมต่อโดยใช้ Secure Socket Layer (SSL)

en: Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue attempts to connect to network, until successful.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>วนจนต่อได้</guilabel> ถ้าต้องการให้พยายามเชื่อมต่อเครือข่ายจนสำเร็จ

en: Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use.
th: ใช้กล่องรายชื่อดึงลง <guilabel>รหัสอักขระ</guilabel> เพื่อระบุรหัสอักขระที่จะใช้กับ <application>XChat-GNOME</application>

en: Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat (IRC) server requires it.
th: ป้อน <guilabel>รหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์</guilabel> ถ้าเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) ต้องการ

en: Users and Channels
th: ผู้ใช้และห้องสนทนา

en: Users Info
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ใช้ข้อมูลกลางสำหรับผู้ใช้</guilabel> ถ้าต้องการใช้ค่ากลางที่กำหนดในหัวข้อ <guilabel>ทั่วไป</guilabel> ของ <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>

en: Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the <guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific to this Internet Relay Chat (IRC) server.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ใช้ค่าต่อไปนี้</guilabel> ถ้าต้องการกำหนด <guilabel>ชื่อเล่น</guilabel> และ <guilabel>ชื่อจริง</guilabel> โดยเฉพาะสำหรับเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) นี้

en: Automatically Join Channels
th: เข้าห้องโดยอัตโนมัติ

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> ถ้าต้องการเพิ่มห้องสนทนาห้องใหม่

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>แก้ไข</guibutton> ถ้าต้องการแก้ไขห้องสนทนาที่เลือก

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected channel.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>เอาออก</guibutton> ถ้าต้องการลบห้องสนทนาที่เลือก

en: The channel name should begin with a pound sign (#).
th: ชื่อห้องสนทนาควรจะขึ้นต้นด้วยเครื่องหมายชาร์ป (#)

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat (IRC) server.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> ถ้าต้องการเพิ่มเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) ตัวใหม่

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>แก้ไข</guibutton> ถ้าต้องการแก้ไขเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) ที่เลือก

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>ลบ</guibutton> ถ้าต้องการลบเซิร์ฟเวอร์ Internet Relay Chat (IRC) ที่เลือก

en: About <application>XChat-GNOME</application>
th: เกี่ยวกับโปรแกรม <application>XChat-GNOME</application>

en: To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">XChat-GNOME Web page</ulink>.
th: หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรแกรม <application>XChat-GNOME</application> กรุณาเข้าชมที่ <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">เว็บของ XChat-GNOME</ulink>

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
th: หากมีรายงานบั๊กหรือคำแนะนำเกี่ยวกับโปรแกรมหรือคู่มือนี้ กรุณาดูที่หัวข้อ "ร่วมเสนอแนะ" ของ <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">คู่มือผู้ใช้ GNOME</ulink>

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
th: โปรแกรมนี้แจกจ่ายภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก) สำเนาของสัญญาอนุญาตนี้มีอยู่ที่ <ulink url="ghelp:gpl" type="help">ลิงก์</ulink> นี้ หรือในแฟ้ม COPYING ที่มาพร้อมกับซอร์สโค้ดของโปรแกรมนี้

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
th: <span weight="bold">การกรองรายการ</span>

en: Channel _Name
th: _ชื่อห้อง

en: Channel _Topic
th: _หัวข้อเรื่อง

en: Channels list
th: รายชื่อห้องสนทนา

en: Join channel:
th: เข้าร่วมห้อง:

en: Search for text:
th: ค้นหาข้อความ:

en: Show channels with:
th: แสดงห้องสนทนาที่มีสมาชิก:

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
th: ใน:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
th: <span weight="bold">เข้าห้องโดยอัตโนมัติ</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
th: <span weight="bold">ข้อมูลผู้ใช้</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
th: รับใบรับรอง _SSL ที่ไม่ถูกต้อง

en: Character _encoding:
th: รหัส_อักขระ:

en: Cycle _until connected
th: วน_จนต่อได้

en: Nickser_v password:
th: รหัสผ่านของ Nickser_v:

en: Server _password:
th: รหัส_ผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์:

en: Use _global user settings
th: ใช้ข้อมูล_กลางสำหรับผู้ใช้

en: Use _these user settings:
th: ใช้_ค่าต่อไปนี้:

en: User and Channels
th: ผู้ใช้และห้องสนทนา

en: _Automatically connect to network
th: _เชื่อมต่อเครือข่ายโดยอัตโนมัติ

en: _Real Name:
th: ชื่อ_จริง:

en: _Use secure connection (SSL)
th: _ใช้การเชื่อมต่อนิรภัย (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
th: <span size="small" style="italic">ทึบ</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
th: <span size="small" style="italic">โปร่งใส</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
th: <span weight="bold">พื้นหลัง</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
th: <span weight="bold">การตั้งค่า DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
th: <span weight="bold">สีเพิ่มเติม</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
th: <span weight="bold">การถ่ายโอนแฟ้ม</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
th: <span weight="bold">การเน้น</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
th: <span weight="bold">สีข้อความ</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
th: <span weight="bold">การผ่อนเครื่อง</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
th: <span weight="bold">ส่วนติดต่อผู้ใช้</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
th: <span weight="bold">สี mIRC</span>

en: A_way message:
th: ข้อความเมื่อไ_ม่อยู่:

en: Auto-accept DCC c_hat
th: รับการสนท_นา DCC โดยอัตโนมัติ

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
th: รับการถ่ายโอนแ_ฟ้ม DCC โดยอัตโนมัติ

en: Background mark:
th: สีพื้นหลังการทำเครื่องหมาย:

en: Buil_t-in schemes:
th: ชุดสี_สำเร็จรูป:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
th: แปลงช่องว่างในชื่อแฟ้มเป็น_ขีดล่าง

en: Display a red line after the last read text
th: แสดงเส้นแดงใต้ข้อความที่อ่านครั้งสุดท้าย

en: Enter extra words to trigger highlighting
th: ป้อนคำเพิ่มเติมที่จะเน้น

en: Foreground mark:
th: สีตัวอักษรการทำเครื่องหมาย:

en: Get IP address from _server
th: รับหมายเลขไอพีจาก_เซิร์ฟเวอร์

en: Glo_bal receive KB/s:
th: การ_รับโดยรวม KB/s:

en: I_mage file:
th: แฟ้ม_ภาพ:

en: In_dividual send KB/s:
th: _การส่งแต่ละรายการ KB/s:

en: Indi_vidual receive KB/s:
th: การรับแ_ต่ละรายการ KB/s:

en: Move co_mpleted files to:
th: ย้ายแฟ้มที่ส_มบูรณ์แล้วไปยัง:

en: Real na_me:
th: ชื่อจ_ริง:

en: Save sender _nickname in filenames
th: บันทึกชื่อผู้_ส่งในชื่อแฟ้ม

en: Select Completed Files Directory
th: เลือกไดเรกทอรีเก็บแฟ้มที่สมบูรณ์

en: Select Download Directory
th: เลือกไดเรกทอรีสำหรับดาวน์โหลด

en: Show _timestamps
th: แสดงบันทึกเ_วลา

en: Show m_arker line
th: แสดงเส้นทำเ_ครื่องหมาย

en: Use _system terminal font
th: ใช้แบบอักษรเ_ทอร์มินัลของระบบ

en: Use t_his IP address:
th: ใช้หมายเ_ลขไอพีนี้:

en: Use this f_ont:
th: ใช้แบบ_อักษรนี้:

en: _Colorize nicknames
th: ทำ_สีชื่อเล่น

en: _Download files to:
th: _ดาวน์โหลดแฟ้มไปยัง:

en: _Global send KB/s:
th: การส่_งโดยรวม KB/s:

en: _Log conversations
th: _บันทึกการสนทนา

en: _None (use solid color)
th: _ไม่มี (ใช้สีทึบ)

en: _Part message:
th: ข้อความเมื่อออกจาก_ห้อง:

en: _Quit message:
th: ข้อความเมื่อ_ปิด

en: _Show colors
th: _แสดงสี

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
th: แ_ก้ไข

en: spell checking
th: การตรวจตัวสะกด

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
th: ยินดีต้อนรับสู่ XChat-GNOME! เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกที่คุณใช้โปรแกรมนี้ มีหลายๆ อย่างที่คุณต้องตั้งค่าก่อนที่จะเริ่มใช้งาน
    
    นี่คือชื่อที่คุณจะใช้ใน IRC ชื่อเล่นของคุณเป็นชื่อที่จะใช้เรียกในห้อง ในขณะที่ชื่อจริงมีไว้สำหรับลงทะเบียนชื่อกับระบบบริการเครือข่าย คุณไม่จำเป็นต้องใช้ชื่อจริงๆ ของคุณหากไม่ต้องการ

en: XChat-GNOME Setup
th: ตั้งค่า XChat-GNOME

en: _Real name:
th: ชื่อ_จริง:

en: Chat with people using IRC
th: คุยกับผู้คนผ่าน IRC

en: IRC Chat
th: การสนทนา IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
th: การสนทนา IRC XChat-GNOME

en: Apply on all _servers
th: ใช้กับทุก_เซิร์ฟเวอร์

en: Change _nickname to:
th: เปลี่ยน_ชื่อเล่นเป็น:

en: Mark as _away
th: ทำเครื่องหมายไ_ม่อยู่

en: nickname
th: ชื่อเล่น

en: Automatically go away / come back
th: ไม่อยู่/กลับมาโดยอัตโนมัติ

en: Network Monitor
th: ตรวจสอบเครือข่าย

en: NetworkManager connection monitor
th: เครื่องมือตรวจสอบการเชื่อมต่อ NetworkManager

en: %s loaded successfully
th: โหลด %s สำเร็จแล้ว

en: A notification area plugin.
th: ปลั๊กอินแจ้งเตือน

en: Notification plugin loaded.
th: โหลดปลั๊กอินแจ้งเตือนแล้ว

en: Notification plugin unloaded.
th: ถอดปลั๊กอินแจ้งเตือนแล้ว

en: Level of the messages that require a notification
th: ระดับข้อความที่จะแจ้งเตือน

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
th: ข้อความถูกจัดลำดับตามความสำคัญ เลือกระดับข้อความต่ำสุดที่จะให้แสดงไอคอนแจ้งเตือน ค่าที่ใช้ได้มี: "0" (แสดงเสมอ), "1" (ข้อความทั้งหมดรวมถึงข้อมูล), "2" (ข้อความในห้องทั้งหมด), "3" (ข้อความส่วนตัวหรือข้อความที่ถูกเน้นเท่านั้น)

en: <span weight="bold">Notification level</span>
th: <span weight="bold">ระดับการแจ้งเตือน</span>

en: Notify each _event
th: แจ้งเตือนทุกเ_หตุการณ์

en: Notify each _message
th: แจ้งเตือนทุก_ข้อความ

en: Notify only _private messages
th: แจ้งเตือนเฉพาะข้อความ_ส่วนตัว

en: _Always display notification icon
th: แสดงไอคอนแจ้งเตือนเส_มอ

en: On-screen display
th: แจ้งบนหน้าจอ

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
th: ผุดช่องคำพูดแจ้งเตือนข้อความสำคัญเมื่อ XChat-GNOME ไม่ได้รับโฟกัส

en: Error closing notification: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดการแจ้งเตือน: %s

en: Failed to send notification: %s
th: ไม่สามารถส่งการแจ้งเตือน: %s

en: Message in %s
th: ข้อความใน %s

en: Private Message from %s
th: ข้อความส่วนตัวจาก %s

en: OSD loaded
th: โหลด OSD แล้ว

en: OSD initialization failed
th: ไม่สามารถตั้งต้น OSD

en: Perl scripting interface
th: การเชื่อมต่่อระบบสคริปต์ Perl

en: Python scripting interface
th: การเชื่อมต่อระบบสคริปต์ Python

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
th: หา URL และแยกไปยังหน้าต่างต่างหากเพื่อให้ดูได้ง่าย

en: New message received
th: ได้รับข้อความใหม่

en: Sound Notification
th: การแจ้งเตือนด้วยเสียง

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
th: เล่นเสียงเมื่อคุณได้รับข้อความส่วนตัวหรือชื่อเล่นของคุณถูกเน้น

en: Sound-notification plugin loaded.
th: โหลดปลั๊กอินแจ้งเตือนด้วยเสียงแล้ว

en: Sound-notification plugin unloaded.
th: ถอดปลั๊กอินแจ้งเตือนด้วยเสียงแล้ว

en: Tcl plugin for XChat
th: ปลั๊กอิน Tcl สำหรับ XChat

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
th: ไม่สามารถค้นหาโปรแกรมที่ทำงานอยู่

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
th: ไม่สามารถส่งคำสั่ง "url" ไปยังโปรแกรมที่ทำงานอยู่

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
th: GHOST <ชื่อเล่น> <รหัสผ่าน> ฆ่าชื่อเล่นที่กลายเป็นผี

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
th: SET [-e] [-or] [-quiet] <ตัวแปร> [<ค่า>]

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
th: -%C10-%C11-%O$tเพิ่ม $1 ในรายชื่อแจ้งเตือนแล้ว

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
th: -%C10-%C11-%O$tรายชื่อห้ามเข้า $1: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
th: -%C10-%C11-%O$tไม่สามารถเข้า%C11 %B$1 %O(คุณถูกห้ามเข้า)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 เปลี่ยนชื่อเป็น $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ห้าม $2 เข้าห้อง

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
th: -%C10-%C11-%O$tห้อง $1 สร้างเมื่อ $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ปลดสถานะกึ่งผู้ดำเนินการของ $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ปลดสถานะผู้ดำเนินการของ $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ปลดสถานะ voice ของ $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 กำหนดข้อยกเว้นสำหรับ $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ให้สถานะกึ่งผู้ดำเนินการกับ $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ตั้งการเชิญสำหรับ $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
th: %Uห้อง              ผู้ใช้     หัวข้อ%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
th: -%C10-%C11-%O$t$1 กำหนดโหมด $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
th: -%C10-%C11-%O$tโหมดของห้อง $1: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ให้สถานะผู้ดำเนินการห้องกับ $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ลบข้อยกเว้นสำหรับ $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ลบการเชิญสำหรับ $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ลบคำสำคัญของห้องออก

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ยกเลิกขีดจำกัดจำนวนผู้ใช้

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 กำหนดคำสำคัญของห้องเป็น $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 จำกัดจำนวนผู้ใช้ในห้องเป็น $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ลบการห้ามเข้าสำหรับ $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ให้สิทธิ์ voice กับ $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
th: -%C10-%C11-%O$tเชื่อมต่อได้แล้ว กำลังเข้าระบบ..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
th: -%C10-%C11-%O$tกำลังเชื่อมต่อไปยัง %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C พอร์ต %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
th: -%C10-%C11-%O$tการเชื่อมต่อล้มเหลว ข้อผิดพลาด: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
th: -%C10-%C11-%O$tได้รับ CTCP $1 จาก $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
th: -%C10-%C11-%O$tได้รับ CTCP $1 จาก $2 (ส่งไปยัง $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
th: -%C10-%C11-%O$tได้รับเสียง CTCP $1 จาก $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
th: -%C10-%C11-%O$tยกเลิก DCC CHAT กับ %C11$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
th: -%C10-%C11-%O$tเชื่อมต่อ DCC CHAT กับ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O ได้แล้ว

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
th: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT ไม่สำเร็จ การเชื่อมต่อกับ $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O หลุด

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
th: -%C10-%C11-%O$tได้รับข้อเสนอ DCC CHAT จาก $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
th: -%C10-%C11-%O$tกำลังเสนอ DCC CHAT กับ $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
th: -%C10-%C11-%O$tเสนอ CHAT กับ $1 อยู่แล้ว

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
th: -%C10-%C11-%O$tการเชื่อมต่อ DCC $1 กับ %C11$2%O ล้มเหลว (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
th: -%C10-%C11-%O$tได้รับ '$1%O' จาก $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
th: -%C10-%C11-%O$tได้รับคำขอ DCC ที่ผิดรูปแบบจาก %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tเนื้อหาในแพ็กเก็ต: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
th: -%C10-%C11-%O$tกำลังเสนอ %C11$1 %Cให้กับ %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
th: -%C10-%C11-%O$tไม่มีข้อเสนอ DCC อันนั้น

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
th: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O ไปยัง %C11$1%O ถูกยกเลิก

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
th: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O จาก %C11$3%O เสร็จสมบูรณ์ %C14[%C11$4%O cps%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
th: -%C10-%C11-%O$tเชื่อมต่อ DCC RECV กับ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O แล้ว

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
th: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) ไม่สำเร็จ การเชื่อมต่อกับ $3 หลุด

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
th: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: ไม่สามารถเปิด $1 เพื่อเขียน ($2)

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
th: -%C10-%C11-%O$tแฟ้ม %C11$1%C มีอยู่แล้ว จะบันทึกเป็น %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
th: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cได้ขอดำเนินการกับ %C11$2 %Cต่อ จาก %C11$3%C

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
th: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O ไปยัง %C11$1%O ถูกยกเลิก

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
th: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O ให้กับ %C11$2%O เสร็จสมบูรณ์ %C14[%C11$3%O cps%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
th: -%C10-%C11-%O$tเชื่อมต่อ DCC SEND กับ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O แล้ว

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
th: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O ล้มเหลว การเชื่อมต่อกับ %C11$2%O หลุด

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
th: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cได้เสนอ %C11$2 %C(%C11$3 %Cไบต์)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
th: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cให้กับ %C11$3 %Cติดขัด - ขอยกเลิก

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
th: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cให้กับ %C11$3 %Cหมดเวลา - ขอยกเลิก

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ถูกลบออกจากรายชื่อแจ้งเตือนแล้ว

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
th: -%C10-%C11-%O$tการเชื่อมต่อถูกตัดขาด ($1)

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
th: -%C10-%C11-%O$tพบ IP ของคุณ: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
th: %O%C11$1%O ถูกเพิ่มเข้าในรายชื่อผู้ถูกเพิกเฉยแล้ว

en: Ignore on %C11$1%O changed.
th: เปลี่ยนการเพิกเฉยกับ %C11$1%O แล้ว

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
th: %O%C11$1%O ถูกลบออกจากรายชื่อผู้ถูกเพิกเฉยแล้ว

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
th: -%C10-%C11-%O$tไม่สามารถเข้า%C11 %B$1 %O(ห้องเป็นแบบต้องได้รับคำเชิญเท่านั้น)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
th: -%C10-%C11-%O$tคุณได้รับคำเชิญให้เข้าห้อง %C11$1%C โดย %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
th: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C ได้เข้าห้อง $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
th: -%C10-%C11-%O$tไม่สามารถเข้าห้อง%C11 %B$1 %O(ต้องการคำสำคัญ)

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
th: <%C10-%C11-%O$t$1 ได้เตะ $2 ออกจาก $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
th: -%C10-%C11-%O$tคุณถูกฆ่าโดย $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
th: -%C10-%C11-%O$tข้าม MOTD

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ถูกใช้แล้ว กำลังลอง $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
th: -%C10-%C11-%O$tชื่อเล่นถูกใช้แล้ว ใช้ /NICK เพื่อลองชื่ออื่น

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
th: -%C10-%C11-%O$tไม่มี DCC ดังกล่าว

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
th: -%C10-%C11-%O$tไม่มีโพรเซสที่ทำงานอยู่

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
th: -%C10-%C11-%O$tรายชื่อแจ้งเตือนว่างเปล่า

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
th: -%C10-%C11-%O$tมีผู้ใช้ $1 คนอยู่ในรายชื่อแจ้งเตือน

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
th: -%C10-%C11-%O$tแจ้งเตือน: $1 ออฟไลน์ ($2)

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
th: -%C10-%C11-%O$tแจ้งเตือน: $1 ออนไลน์ ($2)

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
th: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ได้ออกจาก $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
th: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ได้ออกจาก $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
th: -%C10-%C11-%O$tการตอบการ ping จาก $1 : $2 วินาที

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
th: -%C10-%C11-%O$tไม่มีการตอบการ ping เป็นเวลา $1 วินาที กำลังยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
th: -%C10-%C11-%O$tมีโพรเซสทำงานอยู่แล้ว

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
th: <%C10-%C11-%O$t$1 ได้ออกจาก IRC %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
th: -%C10-%C11-%O$t$1 กำหนดโหมด%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
th: -%C10-%C11-%O$tกำลังเปิดหาหมายเลขไอพีสำหรับ%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
th: -%C10-%C11-%O$tเชื่อมต่อแล้ว

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
th: -%C10-%C11-%O$tกำลังเปิดหา %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
th: -%C10-%C11-%O$tหยุดการพยายามเชื่อมต่อครั้งก่อนหน้าแล้ว (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
th: -%C10-%C11-%O$tหัวข้อห้อง %C11$1%C คือ %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
th: -%C10-%C11-%O$t$1 ได้เปลี่ยนหัวข้อเป็น: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
th: -%C10-%C11-%O$tหัวข้อห้อง %C11$1%C ตั้งโดย %C11$2%C เมื่อ %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
th: -%C10-%C11-%O$tไม่รู้จักโฮสต์นี้ คุณอาจสะกดผิดกระมัง?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
th: -%C10-%C11-%O$tไม่สามารถเข้า%C11 %B$1 %O(จำนวนผู้ใช้ถึงขีดจำกัดแล้ว)

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
th: -%C10-%C11-%O$t%C11ผู้ใช้ใน $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
th: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cไม่อยู่ %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
th: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cสิ้นสุดรายการ WHOIS

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
th: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O อยู่นิ่งเฉย %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
th: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O อยู่นิ่งเฉย %C11$2%O, เข้าระบบ: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
th: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oชื่อผู้ใช้@โฮสต์ จริง %C11$2%O, ไอพีจริง %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
th: -%C10-%C11>%O$t%Bคุณ%Bกำลังสนทนาใน %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
th: -%C10-%C11-%O$tคุณถูกเตะออกจาก $2 โดย $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
th: -%C10-%C11-%O$tคุณได้ออกจากห้อง $3 แล้ว

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
th: -%C10-%C11-%O$tคุณได้ออกจากห้อง $3 แล้ว %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
th: -%C10-%C11-%O$tคุณกำลังเชิญ %C11$1%C ให้เข้าห้อง %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
th: -%C10-%C11-%O$tคุณเปลี่ยนชื่อเป็น $2 แล้ว

en: Open Dialog Window
th: เปิดหน้าต่างคุยส่วนตัว

en: Send a File
th: ส่งแฟ้ม

en: User Info (WHOIS)
th: ข้อมูลผู้ใช้ (WHOIS)

en: Operator Actions
th: คำสั่งของผู้ดำเนินการ

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
th: เรียก XChat-GNOME ในเทอร์มินัลหรือไม่?

en: Set it at TRUE if you want it activated
th: กำหนดเป็น TRUE ถ้าต้องการเรียกทำงาน

en: The handler for "irc://" URLs
th: โปรแกรมสำหรับจัดการ URL "irc://"

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: XChat GNOME เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: X-Chat GNOME เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ X-Chat GNOME ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
th: “โปรดฟังอีกครั้งหนึ่ง”

en: XChat-GNOME Web Site
th: เว็บไซต์ XChat-GNOME

en: Automatically display the channel list dialog
th: แสดงกล่องรายชื่อห้องสนทนาโดยอัตโนมัติ

en: Background image filename
th: ชื่อแฟ้มภาพพื้นหลัง

en: Background transparency
th: ความโปร่งใสของภาพพื้นหลัง

en: Colorize nicknames in the main window
th: เติมสีชื่อเล่นในหน้าต่างหลัก

en: Default nickname used by servers without special options set
th: ชื่อเล่นปริยายที่จะใช้ในเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ ที่ไม่ได้กำหนดตัวเลือกพิเศษไว้

en: Default real name used by servers without special options set
th: ชื่อจริงปริยายที่จะใช้ในเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ ที่ไม่ได้กำหนดตัวเลือกปริยายไว้

en: Display redundant nickstamps
th: แสดงชื่อเล่นกำกับทุกคำพูด แม้จะซ้ำคนเดิม

en: Font for the main window
th: แบบอักษรของหน้าต่างหลัก

en: Height of the channel list
th: ความสูงของรายชื่อห้องสนทนา

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
th: หากกำหนดเป็นจริง เมื่อคุณติดต่อเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ใหม่โดยไม่ได้กำหนดให้เข้าห้องโดยอัตโนมัติ ก็จะแสดงกล่องรายชื่อห้องสนทนา

en: Languages to use for spellchecking
th: ภาษาที่ใช้ตรวจสอบตัวสะกด

en: List of enabled plugins
th: รายชื่อปลั๊กอินที่เปิดใช้อยู่

en: Message sent on away
th: ข้อความที่ส่งเมื่อไม่อยู่

en: Message sent on channel part
th: ข้อความที่ส่งเมื่อออกจากห้อง

en: Message sent on quit
th: ข้อความที่ส่งเมื่อออกจาก IRC

en: Position of the horizontal pane in the main window
th: ตำแหน่งของช่องแนวนอนในหน้าต่างหลัก

en: Selected background type
th: ชนิดพื้นหลังที่เลือก

en: Selected color scheme
th: ชุดสีที่เลือก

en: Show colors in the main window
th: แสดงสีในหน้าต่างหลัก

en: Show timestamps in the main window
th: แสดงบันทึกเวลาในหน้าต่างหลัก

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
th: แสดงช่องแนวนอนในหน้าต่างหลักหรือไม่

en: Width of the channel list
th: ความกว้างของรายชื่อห้องสนทนา

en: X position of the main window on the screen
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างหลักบนหน้าจอ

en: Y position of the main window on the screen
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างหลักบนหน้าจอ

en: xchat configuration version
th: รุ่นการตั้งค่า xchat

en: %s Channel List
th: รายชื่อห้องสนทนาใน %s

en: This network doesn't have a server defined.
th: เครือข่ายนี้ไม่ได้กำหนดเซิร์ฟเวอร์ไว้

en: Please add at least one server to the %s network.
th: กรุณาเพิ่มเซิร์ฟเวอร์อย่างน้อยหนึ่งตัวให้กับเครือข่าย %s

en: Se_nd Message To...
th: _ส่งข้อความไปยัง...

en: Paste File _Contents
th: แปะเ_นื้อหาแฟ้ม

en: Paste File_name
th: แปะ_ชื่อแฟ้ม

en: Error reading file "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม "%s": %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลแฟ้มของ "%s": %s

en: Save Transcript
th: บันทึกการสนทนา

en: Error saving %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก %s

en: Incoming File Transfer
th: การรับการถ่ายโอนแฟ้ม

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
th: %s ต้องการส่งแฟ้ม "%s" ให้คุณ คุณต้องการรับแฟ้มนี้หรือไม่?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
th: <b>%s</b>
    <small>จาก %s</small>
    %s จาก %s

en: starting
th: กำลังเริ่ม

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
th: <b>%s</b>
    <small>จาก %s</small>
    %s จาก %s ที่ %s/วินาที

en: queued
th: เข้าคิวแล้ว

en: Transfer of %s to %s failed
th: การถ่ายโอน %s ไปให้ %s ล้มเหลว

en: Transfer of %s from %s failed
th: การถ่ายโอน %s จาก %s ล้มเหลว

en: Transfer failed
th: การถ่ายโอนล้มเหลว

en: aborted
th: ยกเลิก

en: Use directory instead of the default config dir
th: ใช้ไดเรกทอรีที่กำหนดแทนไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับค่าตั้ง

en: Don't auto-connect to servers
th: ไม่ต้องเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัติ

en: Don't auto-load plugins
th: ไม่ต้องโหลดปลั๊กอินโดยอัตโนมัติ

en: Open an irc:// url
th: เปิด URL irc://

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
th: เปิด URL ใน XChat-GNOME ที่เปิดอยู่แล้ว

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
th: xchat-gnome: %s
    สั่ง `xchat-gnome --help' เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Incoming DCC Chat
th: มี DCC Chat เข้ามา

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
th: %s พยายามสร้างการสนทนาแบบตรง คุณต้องการรับการเชื่อมต่อหรือไม่?

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
th: <span foreground="dark grey">ถึงท้ายแล้ว จะหาต่อจากด้านบน</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
th: <span foreground="dark grey">ถึงต้นแล้ว จะหาต่อจากด้านล่าง</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
th: <span foreground="red">ไม่พบคำที่ค้นหา</span>

en: %s Network Properties
th: คุณสมบัติเครือข่าย %s

en: You must enter a network name
th: คุณต้องป้อนชื่อเครือข่ายด้วย

en: You must enter a nick name
th: คุณต้องป้อนชื่อเล่นด้วย

en: You must enter a real name
th: คุณต้องป้อนชื่อจริงด้วย

en: No Servers
th: ไม่มีเซิร์ฟเวอร์

en: You must add at least one server for this network
th: คุณต้องใส่เซิร์ฟเวอร์อย่างน้อยหนึ่งตัวสำหรับเครือข่ายนี้

en: UTF-8 (Unicode)
th: UTF-8 (ยูนิโค้ด)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
th: ISO-8859-15 (ยุโรปตะวันตก)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
th: ISO-8859-2 (ยุโรปกลาง)

en: ISO-8859-7 (Greek)
th: ISO-8859-7 (กรีก)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
th: ISO-8859-8 (ฮีบรู)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
th: ISO-8859-9 (ตุรกี)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
th: ISO-2022-JP (ญี่ปุ่น)

en: SJIS (Japanese)
th: SJIS (ญี่ปุ่น)

en: CP949 (Korean)
th: CP949 (เกาหลี)

en: KOI8-R (Cyrillic)
th: KOI8-R (ซีริลลิก)

en: CP1251 (Cyrillic)
th: CP1251 (ซีริลลิก)

en: CP1256 (Arabic)
th: CP1256 (อารบิก)

en: CP1257 (Baltic)
th: CP1257 (บอลติก)

en: GB18030 (Chinese)
th: GB18030 (จีน)

en: TIS-620 (Thai)
th: TIS-620 (ไทย)

en: In_sert
th: แ_ทรก

en: _Discussion
th: _การสนทนา

en: _Channels...
th: _ห้องสนทนา...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
th: _บันทึกการสนทนา

en: Cl_ose
th: ปิ_ด

en: Change _Topic
th: เ_ปลี่ยนหัวข้อ

en: _Bans...
th: ห้า_มเข้า...

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
th: วิธีการทำงานของปลั๊กอิน D-Bus ได้เปลี่ยนไปแล้ว
    เพื่อเลี่ยงปัญหา กรุณาลบแฟ้มปลั๊กอินเก่า
    
    <b>กรุณาลบ %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
th: ปลั๊กอิน D-Bus ยังคงติดตั้งอยู่

note: View menu
en: Pre_vious Network
th: เ_ครือข่ายก่อนหน้า

en: Nex_t Network
th: เค_รือข่ายถัดไป

en: _Previous Discussion
th: _การสนทนาก่อนหน้า

en: _Next Discussion
th: การ_สนทนาถัดไป

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
th: เ_ชื่อมต่ออัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
th: เ_ข้าร่วมโดยอัตโนมัติเมื่อเชื่อมต่อ

en: Black on White
th: ดำบนพื้นขาว

en: White on Black
th: ขาวบนพื้นดำ

en: System Theme Colors
th: สีจากชุดตกแต่งของระบบ

en: File Transfers & DCC
th: การถ่ายโอนแฟ้มและ DCC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
th: ยืนยันที่จะลบเครือข่าย "%s" และเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดหรือไม่?

en: An error occurred unloading %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถอด %s

en: Plugin Unload Failed
th: ถอดปลั๊กอินไม่สำเร็จ

en: Plugin Load Failed
th: โหลดปลั๊กอินไม่สำเร็จ

en: Open Plugin
th: เปิดปลั๊กอิน

en: Error in language %s activation: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดใช้ภาษา %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
th: มีข้อผิดพลาดในการตั้งค่าการตรวจสอบตัวสะกด: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
th: ในการใช้ระบบตรวจสอบตัวสะกด คุณต้องติดตั้ง libenchant โดยมีพจนานุกรมอย่างน้อยหนึ่งตัว

en: _Check spelling
th: _ตรวจตัวสะกด

en: Choose languages to use for spellcheck:
th: เลือกภาษาที่จะใช้ในการตรวจสอบตัวสะกด:

en: %s%.1fs lag
th: หน่วง %s%.1fs

en: %d bytes buffered
th: พักข้อมูล %d ไบต์

en: Error in spellchecking configuration: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งค่าการตรวจตัวสะกด: %s

en: I_nsert Color Code
th: แ_ทรกรหัสสี

en: Dark Green
th: เขียวเข้ม

en: Light Green
th: เขียวอ่อน

en: Light Blue
th: ฟ้าอ่อน

en: Grey
th: เทา

en: Light Grey
th: เทาอ่อน

en: Changing topic for %s
th: กำลังเปลี่ยนหัวข้อของ %s

en: Private _Chat
th: ส_นทนาส่วนตัว

en: _Kick
th: เ_ตะออก

en: _Ban
th: _ห้ามเข้า

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
th: %s
    <span weight="bold">ชื่อ:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
th: %s
    <span weight="bold">ประเทศ:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
th[0]: %s
    <span weight="bold">ข้อความสุดท้าย:</span> %d นาทีที่แล้ว

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
th: %s
    <span weight="bold">ข้อความสถานะไม่อยู่:</span> %s

en: %d User | %d Users
th[0]: %d คน

en: applications
th: โปรแกรม

en: documents
th: เอกสาร

en: download
th: ดาวน์โหลด

en: downloads
th: ดาวน์โหลด

en: movies
th: ภาพยนตร์

en: music
th: ดนตรี

en: photos
th: ภาพถ่าย

en: pictures
th: รูปภาพ

en: projects
th: โครงการ

en: public
th: สาธารณะ

en: templates
th: เทมเพลต

en: videos
th: วีดิทัศน์

en: Update standard folders to current language?
th: ต้องการปรับชื่อโฟลเดอร์มาตรฐานต่างๆ ให้เป็นภาษาปัจจุบันหรือไม่?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
th: คุณได้เข้าระบบในภาษาใหม่ คุณสามารถปรับชื่อโฟลเดอร์มาตรฐานบางโฟลเดอร์ในโฟลเดอร์บ้านของคุณให้เป็นภาษานี้ได้โดยอัตโนมัติ การปรับนี้จะเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ต่อไปนี้:

en: _Keep Old Names
th: _คงชื่อเก่า

en: _Update Names
th: _ปรับชื่อ

en: Current folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Note that existing content will not be moved.
th: จะไม่มีการเคลื่อนย้ายข้อมูลที่มีอยู่

en: _Don't ask me this again
th: ไ_ม่ต้องถามคำถามนี้อีก

en: There was an error updating the folders
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับชื่อโฟลเดอร์

en: Update common folders names to match current locale
th: ปรับชื่อโฟลเดอร์มาตรฐานให้เป็นภาษาเดียวกับโลแคลปัจจุบัน

en: User folders update
th: ปรับชื่อโฟลเดอร์ผู้ใช้

en: Echo Plugin %s
th: ปลั๊กอินเสียงก้อง %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
th: ปลั๊กอินเสียงก้อง 
    โดย Johan Levin 1999.
    
    เสียงก้องรอบทิศทาง โดย Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอินเสียงก้อง

en: Configure Echo
th: ปรับแต่งเสียงก้อง

en: Delay: (ms)
th: หน่วงเวลา: (มิลลิวินาที)

en: Feedback: (%)
th: สัญญาณป้อนกลับ: (%)

en: Volume: (%)
th: ระดับเสียง: (%)

en: Surround echo
th: เสียงก้องรอบทิศทาง

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
th: ปลั๊กอิน Extra Stereo 
    
    โดย Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
th: ปลั๊กอิน Extra Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
th: ปรับแต่งค่า Extra Stereo

en: Effect intensity:
th: ระดับความเข้มของเอฟเฟ็กต์:

en: About Voice Removal Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน Voice Removal

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
th: ปลั๊กอิน XMMS Voice Removal
    
    ปลั๊กอินตัดเสียงร้องอย่างง่าย โดย Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
th: ปลั๊กอิน Voice removal %s

en: XMMS IRman Plugin:
th: ปลั๊กอิน XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
th: สร้างโดย Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    ควบคุม XMMS ด้วยรีโมต TV / VCR / Stereo ของคุณ 
    เว็บเพจ IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
th: + ระดับเสียง

en: Seek -5s
th: Seek -5 วินาที

en: Seek +5s
th: Seek +5 วินาที

en: Vol -
th: - ระดับเสียง

en: `%s' Button Setup
th: การตั้งค่าปุ่ม `%s'

en: Enter code or use remote
th: ใส่รหัส หรือใช้รีโมต

en: XMMS IRman Configuration
th: การปรับแต่งค่า XMMS IRman

en: IR code length:
th: ความยาวรหัส IR:

en: Controls:
th: ควบคุม:

en: IRman Control %s
th: การควบคุม IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
th: ไม่สามารถเปิดพอร์ต `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
th: เกี่ยวกับไดรฟ์เวอร์ของจอยสติ๊ก

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
th: ปลั๊กอินควบคุมจอยสติ๊ก
    
    สร้างโดย Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button สนับสนุนโดย Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    ควบคุม XMMS ด้วยจอยสติ๊กหนึ่ง หรือสองตัว

en: Fwd 5 tracks
th: ไปข้างหน้า 5 แทร็ก

en: Back 5 tracks
th: ย้อนกลับ 5 แทร็ก

en: Forward 5s
th: ไปข้างหน้า 5 วินาที

en: Rewind 5s
th: ย้อนกลับ 5 วินาที

en: XMMS Joystick Configuration
th: การปรับค่าจอยสติ๊ก XMMS

en: Devices:
th: อุปกรณ์:

en: Joystick 1:
th: จอยสติ๊ก 1:

en: Joystick 2:
th: จอยสติ๊ก 2:

en: Sensitivity (10-32767):
th: การตอบสนอง (10-32767):

en: Directionals:
th: ทิศทาง:

en: Directionals (alternate):
th: ทิศทาง (ตัวเลือก):

en: Buttons:
th: ปุ่ม:

en: Button %d:
th: ปุ่ม %d:

en: Joystick Control %s
th: การควบคุมจอยสติ๊ก %s

en: Joystick Control
th: การควบคุมจอยสติ๊ก

en: 
    Joystick Control: error reading
th: 
    การควบคุมจอยสติ๊ก: การอ่านข้อผิดพลาด

en: Song Change %s
th: การเปลี่ยนเพลง %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
th: ชื่อไฟล์และป้ายชื่อเพลงควรอยู่ในเครื่องหมายคำพูดคู่ (") ถ้าไม่เป็นดังนี้ อาจจะเสี่ยงต่อความปลอดภัย จะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Song Change Configuration
th: การปรับค่าการเปลี่ยนเพลง

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
th: คำสั่งเชลล์จะทำงานเมื่อโปรแกรม xmms ไปถึงยังรายการสุดท้ายของรายการเพลง

en: CD Audio Player %s
th: ตัวเล่นซีดีเพลง %s

en: CD Audio Track %02u
th: แทร็กซีดีเพลง %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ เวิร์ฟเวอร์ CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
th: ไม่สามารถขอรายการจาก เซิร์ฟเวอร์ CDDB 
    ไม่สนับสนุน โพรโตคอล CDDB

en: No site information available
th: ไม่มีข้อมูลจากไซต์

en: CDDB servers
th: เซิร์ฟเวอร์ CDDB

en: Drive %d
th: ไดรฟ์ %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
th: การเปิดเครื่องมือล้มเหลว %s
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
th: ไม่สามารถอ่าน "สารบัญของแผ่น" ได้อาจจะไม่มีแผ่นดิสก์ในไดรฟ์ใช่หรือไม่?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
th: อุปกรณ์ %s พร้อม
    ดิสก์มีจำนวน %d แทร็ก

en:  (%d data tracks)
th:  (%d แทร็กข้อมูล)

en: 
    Total length: %d:%.2d
th: 
    ความยาวทั้งหมด: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
th: ไม่ได้มีการทดสอบการแยกเสียงดิจิตอลเนื่องจากดิสก์ไม่มีแทร็กเสียง

en: Digital audio extraction test: OK
th: การทดสอบการแยกเสียงดิจิตอล: ใช้ได้

en: Digital audio extraction test failed: %s
th: การทดสอบการแยกเสียงดิจิตอลล้มเหลว: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบไดเรกทอรี%s
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
th: มีข้อผิดพลาด: %s มีอยู่จริง แต่ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Directory %s OK.
th: ไดเรกทอรี %s ตกลง

en: Play mode:
th: โหมดเล่น:

en: Digital audio extraction
th: การขยายเสียงดิจิตอล

en: Volume control:
th: การควบคุมเสียง:

en: No mixer
th: ไม่มีมิกเซอร์

en: CD-ROM drive
th: ไดรฟ์ซีดีรอม

en: OSS mixer
th: มิกเซอร์ OSS

en: Check drive...
th: ตรวจสอบไดรฟ์...

en: Remove drive
th: ลบไดรฟ์

en: CD Audio Player Configuration
th: การปรับค่าตัวเล่น CD

en: Add drive
th: เพิ่มไดรฟ์

en: Get server list
th: รับรายการเซิร์ฟเวอร์

en: Show network window
th: แสดงหน้าต่างเครือข่าย

en: CDDB server:
th: เซิร์ฟเวอร์ CDDB:

en: CD Index:
th: ดัชนีซีดี:

en: Use CD Index
th: ใช้ดัชนีซีดี

en: CD Index server:
th: เซิร์ฟเวอร์ดัชนีซีดี:

en: Track names:
th: ชื่อแทร็ก:

en: Override generic titles
th: ข้ามชื่อเพลงทั่วไป

en: Name format:
th: รูปแบบชื่อ:

en: CD Info
th: ข้อมูลซีดี

en: About mikmod plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
th: ปลั๊กอิน Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    พอร์ตไปยัง xmms โดย J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
th: ตัวเล่น MikMod %s

en: Couldn't load mod
th: ไม่สามารถโหลดโมดูล

en: MikMod Configuration
th: การปรับค่า MikMod

en: 16 bit
th: 16 บิต

en: 8 bit
th: 8 บิต

en: Downsample:
th: ลดตัวอย่าง:

en: 1:1 (44 kHz)
th: 1:1 (44 กิโลเฮิร์ต)

en: 1:2 (22 kHz)
th: 1:2 (22 กิโลเฮิร์ต)

en: 1:4 (11 kHz)
th: 1:4 (11 กิโลเฮิร์ต)

en: Look for hidden patterns in modules
th: มองหารูปแบบที่ซ่อนอยู่ในโมดูล

en: Use surround mixing
th: ใช้การมิกซ์แบบรอบทิศทาง

en: Force volume fade at the end of the module
th: บังคับหรี่เสียงลงที่จุดสิ้นสุดของโมดูล

en: Use interpolation
th: ใช้การเติมเต็มสัญญาณ

en: Default panning separation
th: ตำแหน่งการแยกเสียงซ้าย-ขวาโดยปริยาย

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
th: เลือกไดเรกทอรีที่คุณต้องการเก็บสตรีมของ MPEG:

en: MPG123 Configuration
th: การปรับค่า MPEG123

en: Stereo (if available)
th: สเตริโอ (ถ้ามี)

en: Down sample:
th: วางตัวอย่าง:

en: Decoder:
th: ตัวถอดรหัส:

en: Automatic detection
th: การตรวจหาอัตโนมัติ

en: 3DNow! optimized decoder
th: ใช้ค่าที่เหมาะสมของ 3DNow กับตัวถอดรหัส

en: MMX optimized decoder
th: MMX ตัวถอดรหัสที่เหมาะสม

en: FPU decoder
th: ตัวถอดรหัส FPU

en: Extension and content
th: นามสกุลไฟล์และเนื้อหา

en: Decoder
th: ตัวถอดรหัส

en: Buffering:
th: การเก็บข้อมูลชั่วคราว:

en: Buffer size (kb):
th: ขนาดบัฟเฟอร์ (กิโลไบต์):

en: Pre-buffer (percent):
th: ก่อนบัฟเฟอร์ (เปอร์เซ็นต์):

en: Proxy:
th: พร็อกซี:

en: Save stream to disk:
th: บันทึกสตรีมลงแผ่นดิสก์:

en: Save stream to disk
th: บันทึกสตรีมลงแผ่นดิสก์ :

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
th: เปิดใช้ไตเติ้ล SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
th: เปิดใช้ ช่อง UDP ข้อมูลเมตา Icecast

en: ID3 Tags:
th: แท็ก ID3:

en: Disable ID3V2 tags
th: ยกเลิกการใช้งานแท็ก ID3V2

en: ID3 format:
th: รูปแบบ ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
th: %s
    ไม่สามารถเขียนเป็นไฟล์: %s

en: Couldn't write tag!
th: ไม่สามารถเขียนแท็กได้

en: %s
    Unable to open file: %s
th: %s
    ไม่สามารถเปิดไฟล์: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
th: %s
    ไม่สามารถทำการตัดส่วนไฟล์: %s

en: Couldn't remove tag!
th: ไม่สามารถลบแท็ก!

en: No tag to remove!
th: ไม่มีแท็กที่จะลบ!

en: Joint stereo
th: ต่อสเตริโอ

en: Dual channel
th: ช่องคู่

en: Single channel
th: ช่องเดี่ยว

en: Bitrate: %d kb/s
th: บิตเรต: %d กิโลบิต/วินาที

en: Samplerate: %d Hz
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง: %d เฮิร์ต

en: ID3 Tag:
th: แท็ก ID3:

en: Track number:
th: หมายเลขแทร็ก:

en: Remove ID3
th: ลบข้อมูล ID3

en: MPEG Info:
th: ข้อมูล MPEG:

en: File Info - %s
th: ข้อมูลไฟล์ - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
th: บิตเรต: แปรผัน
    บิตเรตเฉลี่ย: %d กิโลบิต/วินาที

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
th: %s
    การป้องกันข้อผิดพลาด: %s
    สงวนลิขสิทธิ์: %s
    ต้นฉบับ: %s
    ข้อสำคัญ: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
th: %d เฟรม
    ขนาดไฟล์: %lu ไบต์

en: CONNECTING TO %s:%d
th: กำลังติดต่อไปยัง %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ %s:%d

en: Couldn't look up host %s
th: ไม่สามารถค้นหาโฮสต์ %s

en: LOOKING UP %s
th: กำลังค้นหา %s

en: Couldn't connect to host %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
th: ติดต่อได้: กำลังรอการตอบรับ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ %s
    เซิร์ฟเวอร์รายงาน: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
th: ก่อนการบัฟเฟอร์: %dกิโลไบต์/%dกิโลไบต์

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
th: ตัวถอดรหัส mpg123 โดย Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    ปลั๊กอิน โดย ทีม XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
th: ตัวเล่น MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
th: เกี่ยวกับตัวสร้างโทน

en: Tone Generator:
th: ตัวสร้างโทน:

en: Tone Generator %s
th: ตัวสร้างโทน %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
th: เลือกไดเร็กทอรีสำหรับเก็บสตรีม Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
th: การกำหนดค่า Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
th: แท็ก Ogg Vorbis:

en: Title format:
th: รูปแบบชื่อเพลง:

en: ReplayGain Settings:
th: การตั้งค่า ReplayGain

en: Enable Clipping Prevention
th: เปิดใช้การป้องกันการตัดทอน

en: Enable ReplayGain
th: เปิดใช้ ReplayGain

en: ReplayGain Type:
th: ชนิดของ ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
th: ใช้ Gain/Peak แทร็ก

en: use Album Gain/Peak
th: ใช้ Gain/Peak อัลบั้ม

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
th: เปิดใช้  6dB Boost + Hard Limiting

en: An error occurred:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาด:
    %s

en: Failed to modify tag
th: การเปลี่ยนแปลงแท็กล้มเหลว

en: Ogg Vorbis Tag:
th: แท็ก Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
th: หมายเลข ISRC:

en: Ogg Vorbis Info:
th: ข้อมูล Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
th: อัตราบิตปกติ: %d กิโลบิต/วินาที

en: Channels: %d
th: ช่อง: %d

en: Length: %d:%.2d
th: ความยาว: %d:%.2d

en: File size: %d B
th: ขนาดไฟล์: %d ไบต์

en: Ogg Vorbis Player %s
th: ตัวเล่น Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
th: ปลั๊กอิน Ogg Vorbis โดย Xiphophorus
    
    ต้นฉบับ โดย
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    คอนทริบิวชัน จาก
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    เยี่ยมชม the Xiph.org Foundation ที่ http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
th: ตัวเล่นสัญญาณเสียง %s

en: OSS Driver %s
th: ไดร์ฟเวอร์ OSS %s

en: About OSS Driver
th: เกี่ยวกับไดร์ฟเวอร์ OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
th: ไดร์ฟเวอร์ XMMS OSS 
    
     โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี ท่านสามารถแก้ไข หรือปรับปุรงได้ 
    ภายใต้้เงื่อนไขของ GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดย the Free Software Foundation  
    โปรแกรมนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้งาน แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งที่เป็นการรับประกันทางด้านการค้า หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ ให้ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก GNU General Public License  ,
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาชุด GNU General Public License
    ไปพร้อมกับโปรแกรมนี้ แต่ถ้าหากไม่ได้รับ ให้เขียนติดต่อไปยัง the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
th: ค่าปริยาย (%s)

en: OSS Driver configuration
th: การปรับค่าไดร์ฟเวอร์ OSS

en: Use alternate device:
th: ใช้อุปกรณ์ที่เป็นตัวเลือก:

en: Mixer device:
th: อุปกรณ์มิกเซอร์:

en: Buffer size (ms):
th: ขนาดบัฟเฟอร์ (มิลลิวินาที)

en: Mixer Settings:
th: การตั้งต่ามิกเซอร์เสียง

en: Volume controls Master not PCM
th: ปรับเสียงโดยใช้ Master ไม่ใช่ PCM

en: Disk Writer Plugin %s
th: ปลั๊กอินตัวเขียนดิสก์ %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
th: คุณไม่สามารถใช้ปลั๊กอินตัวเขียนดิสก์
    ขณะที่คุณกำลังทำงานแบบโหมดเรียลไทม์

en: Select the directory where you want to store the output files:
th: เลือกไดเร็กทอรีที่คุณต้องการใช้สำหรับเก็บไฟล์ส่งออก

en: Disk Writer Configuration
th: การปรับค่าตัวเขียนดิสก์

en: About ESounD Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
th: XMMS ESounD Plugin
    
     โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี ท่านสามารถแก้ไข หรือปรับปุรงได้ 
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดย the Free Software Foundation  
    โปรแกรมนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้งาน แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งที่เป็นการรับประกันทางด้านการค้า หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ ให้ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก GNU General Public License  ,
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาชุด GNU General Public License
    ไปพร้อมกับโปรแกรมนี้ แต่ถ้าหากไม่ได้รับ ให้เขียนติดต่อไปยัง the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
th: การปรับค่าปลั๊กอิน ESD

en: Use remote host
th: ใช้รีโมตโฮสต์

en: Volume controls OSS mixer
th: การควบคุมเสียงมิกเซอร์ OSS

en: eSound Output Plugin %s
th: ปลั๊กอิน eSound Output %s

en: Solaris audio plugin %s
th: ปลั๊กอินเกี่ยวกับเสียงของโซลาริส %s

en: About Solaris Audio Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์เสียงของโซลาริส

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
th: ไดรเวอร์เสียงของโซลาริส XMMS
    
    เขียนโดย John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    ภายใต้การให้การช่วยเหลือของผู้มีส่วนร่วมพัฒนาหลายท่าน

en: Default - %s
th: ค่าปริยาย - %s

en: Soundcard #%d - %s
th: การ์ดเสียง #%d - %s

en: Configure Solaris driver
th: ปรับค่าไดรเวอร์ของโซลาริส

en: Always use AUDIODEV environment variable
th: ใช้ตัวแปรแวดล้อม AUDIODEV เสมอ

en: Output ports:
th: พอร์ตนำออก:

en: Line out
th: ไลน์เอาต์

en: Internal speaker
th: ลำโพงภายใน

en: About the Sun Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์ของ Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
th: XMMS BSD Sun Driver
    
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    ผู้ดูแล: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
th: อุปกรณ์ควบคุมเสียง:

en: Volume controls device:
th: อุปกรณ์ควบคุมระดับเสียง

en: XMMS uses mixer exclusively.
th: XMMS ใช้มิกเซอร์เสียงแบบแยกเฉพาะ

en: Sun driver configuration
th: การปรับค่าไดรเวอร์ของ Sun

en: BSD Sun Driver %s
th: ไดร์ฟเวอร์ BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์ของ ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
th: ไดร์ฟเวอร์ XMMS OSS 
    
     โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี ท่านสามารถแก้ไข หรือปรับปุรงได้ 
    ภายใต้้เงื่อนไขของ GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดย the Free Software Foundation  
    โปรแกรมนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้งาน แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งที่เป็นการรับประกันทางด้านการค้า หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ ให้ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก GNU General Public License  ,
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาชุด GNU General Public License
    ไปพร้อมกับโปรแกรมนี้ แต่ถ้าหากไม่ได้รับ ให้เขียนติดต่อไปยัง the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ALSA %s output plugin
th: ALSA %s ปลั๊กอินนำออก

en: Unknown soundcard
th: ไม่รู้จักการ์ดเสียง

en: Default PCM device (%s)
th: อุปกรณ์เสียง PCM ปริยาย (%s)

en: ALSA Driver configuration
th: การปรับค่าไดรเวอร์ของ ALSA

en: Mixer:
th: มิกเซอร์:

en: Use software volume control
th: ใช้ตัวควบคุมเสียงของซอฟต์แวร์:

en: Mixer card:
th: มิกเซอร์การ์ด:

en: Buffer time (ms):
th: เวลาการบัฟเฟอร์ (มิลลิวินาที):

en: Period time (ms):
th: ช่วงเวลา (มิลลิวินาที):

en: Color Entry
th: รายการสี

en: OpenGL Spectrum configuration
th: การตั้งค่าสเปกตรัม OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
th: โหมดมุมมองเต็มจอ 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัมอย่างง่าย %s

en: Spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม

en: Performer/Artist
th: ผู้เล่น/ศิลปิน

en: Track name
th: ชื่อแทร็ก

en: ERROR: Couldn't find %s
th: เกิดข้อผิดพลาด: ไม่สามารถหา %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
th: ให้ใช้: %s [ตัวเลือก]
    
    ตัวเลือก:
    --------
    
    -h, --help		แสดงข้อความนี้ แล้วออก
    -g, --geometry		ตั้งค่าเรขาคณิต (เช่น +20+20)
    -s, --session		ตั้งค่าเซสชัน xmms (ค่าปริยาย: 0)
    -c, --command		คำสั่งสำหรับเรียก xmms (คำสั่งปริยาย: xmms)
    -i, --icon		ตั้งค่าไอคอนเมื่อ xmms ไม่ได้กำลังทำงาน
    -n, --single		การคลิ๊กเพียงครั้งเดียวในการเรียก xmms
    -t, --title		แสดงชื่อเพลงเมื่อเมาส์อยู่ในหน้าต่าง
    -v, --version		แสดงข้อมูลของรุ่น แล้วออก

en: Main Programming:
th: การเขียนโปรแกรมหลักโดย:

en: Additional Programming:
th: การเขียนโปรแกรมเพิ่มเติมโดย:

en: With Additional Help:
th: ผู้ช่วยเหลือสนับสนุนเพิ่มเติม:

en: Default skin:
th: หน้ากากโดยปริยาย

en: Homepage and Graphics:
th: โฮมเพจ และกราฟิกส์:

en: Support and Docs:
th: การสนับสนุน และเอกสาร

en: Afrikaans:
th: แอฟริกา:

en: Albanian:
th: อัลบาเนีย:

en: Naim Daka
th: เนียมดากา

en: Azerbaijani:
th: อาเซอร์ไบจัน

en: Basque:
th: แบ็ซค์:

en: Belarusian:
th: เบลารูเชียน:

en: Bosnian:
th: บอสเนีย:

en: Brazilian Portuguese:
th: โปรตุเกส (บราซิล):

en: Bulgarian:
th: บัลกาเรียน:

en: Catalan:
th: คาตะลาน:

en: Chinese:
th: จีน:

en: Croatian:
th: โครเอเชียน:

en: Czech:
th: เช็คช์:

en: Danish:
th: เดนมาร์ก:

en: Dutch:
th: ดัตช์:

en: Esperanto:
th: เอสเปอรันโต:

en: Estonian:
th: แอสโทเนีย:

en: Finnish:
th: ฟินแลนด์:

en: French:
th: ฝรั่งเศส:

en: Galician:
th: กาลิเชียน:

en: Georgian:
th: จอเจีย:

en: German:
th: เยอรมัน:

en: Greek:
th: กรีก:

en: Hungarian:
th: ฮังการี:

en: Indonesian:
th: อินโดนีเซีย:

en: Irish:
th: ไอริช:

en: Italian:
th: อิตาลี:

en: Japanese:
th: ญี่ปุ่น:

en: Korean:
th: เกาหลี:

en: Lithuanian:
th: ลิทัวเนีย:

en: Latvian:
th: ลัทเวีย:

en: Malay:
th: มาเลเชีย

en: Norwegian:
th: นอร์วีเจียน:

en: Polish:
th: โปแลนด์:

en: Portuguese:
th: ปอร์ตุเกส:

en: Romanian:
th: โรมาเนีย:

en: Russian:
th: รัสเซีย:

en: Serbian:
th: เซอร์เบียน:

en: Slovak:
th: สโลวะเกีย:

en: Slovenian:
th: สโลเวเนียน:

en: Spanish:
th: สเปน:

en: Swedish:
th: สวีเดน:

en: Thai:
th: ไทย:

en: Pramote Khuwijitjaru
th: ปราโมทย์ คุวิจิตรจารุ

en: Supphachoke Suntiwichaya
th: ศุภโชค ศันติวิชยะ

en: Turkish:
th: ตุรกี:

en: Ukrainian:
th: ยูเครน:

en: Vietnamese:
th: เวียดนาม:

en: Walloon:
th: วอลลูน:

en: Welsh:
th: เวลส์:

en: About XMMS
th: เกี่ยวกับ XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
th: XMMS รุ่น %s - โปรแกรมมัลติมีเดียไม่ขึ้นกับเพลตฟอร์ม

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1997-2004 4front Technologies and The XMMS Team

en: PREAMP
th: พรีแอมป์

en: 60HZ
th: 60 เฮิรตซ์

en: 170HZ
th: 170 เฮิรตซ์

en: 310HZ
th: 310 เฮิรตซ์

en: 600HZ
th: 600 เฮิรตซ์

en: 1KHZ
th: 1 กิโลเฮิรตซ์

en: 3KHZ
th: 3 กิโลเฮิรตซ์

en: 6KHZ
th: 6 กิโลเฮิรตซ์

en: 12KHZ
th: 12 กิโลเฮิรตซ์

en: 14KHZ
th: 14 กิโลเฮิรตซ์

en: 16KHZ
th: 16 กิโลเฮิรตซ์

en: /Load
th: /โหลด

en: /Load/Preset
th: /โหลด/พรีเซ็ต

en: /Load/Auto-load preset
th: /โหลด/โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัต

en: /Load/Default
th: /โหลด/ค่าปริยาย

en: /Load/-
th: /โหลด/-

en: /Load/Zero
th: /โหลด/ศูนย์

en: /Load/From file
th: /โหลด/จากไฟล์

en: /Load/From WinAMP EQF file
th: /โหลด/จากวินแอมป์ ไฟล์ EQF

en: /Import
th: /ส่งออก

en: /Import/WinAMP Presets
th: /ส่งออก/วินแอมป์พรีเซ็ต

en: /Save
th: /บันทึก

en: /Save/Preset
th: /บันทึก/พรีเซ็ต

en: /Save/Auto-load preset
th: /บันทึก/โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: /Save/Default
th: /บันทึก/ค่าปริยาย

en: /Save/-
th: /บันทึก/-

en: /Save/To file
th: /บันทึก/เป็นไฟล์

en: /Save/To WinAMP EQF file
th: /บันทึก/เป็นไฟล์วินแอมป์ EQF

en: /Delete
th: /ลบ

en: /Delete/Preset
th: /ลบ/พรีเซ็ต

en: /Delete/Auto-load preset
th: /ลบ/โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: /Configure Equalizer
th: /ปรับแต่งตัวปรับแต่งเสียง

en: XMMS Equalizer
th: ตัวปรับแต่งเสียง XMMS

en: Load auto-preset
th: โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: Load equalizer preset
th: โหลดพรีเซ็ตตัวปรับเแต่งสียง

en: Import equalizer presets
th: ส่งออกพรีเซ็ตตัวปรับเแต่งสียง

en: Save auto-preset
th: บันทึกพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: Save equalizer preset
th: บันทึกพรีเซ็ตตัวปรับแต่งเสียง

en: Delete preset
th: ลบพรีเซ็ต

en: Delete auto-preset
th: ลบพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: Configure Equalizer
th: ปรับแต่งตัวปรับแต่งเสียง

en: Directory preset file:
th: ไฟล์พรีเซ็ตไดเร็กทอรี

en: File preset extension:
th: นามสกุลของไฟล์พรีเซ็ต

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
th: ถ้าใช้ "Auto" บนตัวปรับแต่งเสียง, xmms จะพยายามโหลดพรีเซตของตัวปรับแต่งเสียง ดังนี้:
    1: ค้นหาไฟล์พรีเซตในไดเรกทอรีของไฟล์ที่เรากำลังจะเล่น.
    2: ค้นหาไฟล์พรีเซตในไดเรกทอรีเดียวกัน.
    3: ค้นหาไฟล์พรีเซตที่ถูกเก็บแบบ "auto-load"
    4: ท้ายที่สุดพยายามโหลดพรีเซตค่า "default"

en: No output plugin
th: ไม่มีปลั๊กอินเอาต์พุต

en: No output plugin has been selected
th: ไม่ได้ทำการเลือกปลั้กอินเอาต์พุต

en: No input plugin recognized this file
th: ไม่มีอินพุตปลั้กอินที่รู้จักไฟล์นี้

en: Input plugin: %s
th: ปลั๊กอินอินพุต: %s

en: /Preferences
th: /การกำหนดคุณสมบัติ

en: /Skin Browser
th: /ตัวค้นหาหน้ากาก

en: /Reload skin
th: /เรียกหน้ากากอีกครั้ง

en: /Repeat
th: /เล่นวน

en: /Shuffle
th: /เล่นสุ่ม

en: /No Playlist Advance
th: /ปรับรายการเพลงเอง

en: /Time Elapsed
th: /แสดงเวลาที่เล่น

en: /Time Remaining
th: /แสดงเวลาที่เหลือ

en: /Always On Top
th: /อยู่บนสุดเสมอ

en: /Show on all desktops
th: /แสดงในทุกเดสก์ทอป

en: /WindowShade Mode
th: /โหมดพับเก็บ

en: /Playlist WindowShade Mode
th: /โหมดพับเก็บหน้าต่างรายการเพลง

en: /Equalizer WindowShade Mode
th: /โหมดพับเก็บหน้าต่างตัวปรับแต่งเสียง

en: /DoubleSize
th: /ขยายหน้าต่างสองเท่า

en: /Easy Move
th: /ย้ายหน้าต่างแบบง่าย

en: /File Info
th: /ข้อมูลของไฟล์

en: /Jump To File
th: /ไปที่ไฟล์..

en: /Jump To Time
th: /ไปที่เวลา..

en: /Autoscroll Song Name
th: /ชื่อเพลงวิ่งอัตโนมัติ

en: /Visualization Mode
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน

en: /Visualization Mode/Analyzer
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน/อนาไลเซอร์

en: /Visualization Mode/Scope
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน/สโคป

en: /Visualization Mode/Off
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน/ปิด

en: /Analyzer Mode
th: /โหมดอนาไลเซอร์

en: /Analyzer Mode/Normal
th: /โหมดอนาไลเซอร์/ปกติ

en: /Analyzer Mode/Fire
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบไฟ

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบเส้นแนวดิ่ง

en: /Analyzer Mode/-
th: /โหมดอนาไลเซอร์/-

en: /Analyzer Mode/Lines
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบเส้น

en: /Analyzer Mode/Bars
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบแท่ง

en: /Analyzer Mode/Peaks
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบพีค

en: /Scope Mode
th: /โหมดสโคป

en: /Scope Mode/Dot Scope
th: /โหมดสโคป/แบบจุด

en: /Scope Mode/Line Scope
th: /โหมดสโคป/แบบเส้น

en: /Scope Mode/Solid Scope
th: /โหมดสโคป/แบบโซลิด

en: /WindowShade VU Mode
th: /หน้าต่างพับเก็บโหมด VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
th: /หน้าต่างพับเก็บโหมด VU/แบบปกติ

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
th: /หน้าต่างพับเก็บโหมด VU/แบบเรียบ

en: /Refresh Rate
th: /อัตราการรีเฟรช

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/เต็ม (~50 เฟรมต่อวินาที)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/ครึ่ง (~25 เฟรมต่อวินาที)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/หนึ่งในสี่ (~13 เฟรมต่อวินาที)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/หนึ่งในแปด  (~6 เฟรมต่อวินาที)

en: /Analyzer Falloff
th: /ความเร็วการตกของอนาไลเซอร์

en: /Analyzer Falloff/Slowest
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/ช้าที่สุด

en: /Analyzer Falloff/Slow
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/ช้า

en: /Analyzer Falloff/Medium
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/ปานกลาง

en: /Analyzer Falloff/Fast
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/เร็ว

en: /Analyzer Falloff/Fastest
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/เร็วที่สุด

en: /Peaks Falloff
th: /ความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์

en: /Peaks Falloff/Slowest
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/ช้าที่สุด

en: /Peaks Falloff/Slow
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/ช้า

en: /Peaks Falloff/Medium
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/ปานกลาง

en: /Peaks Falloff/Fast
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/เร็ว

en: /Peaks Falloff/Fastest
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/เร็วมาก

en: /Visualization plugins
th: /ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: /About XMMS
th: /เกี่ยวกับ XMMS

en: /Play File
th: /เล่นจากไฟล์

en: /Play Directory
th: /เล่นจากไดเร็กทอรี

en: /Play Location
th: /เล่นจากที่เก็บบนเว็บ

en: /View File Info
th: /แสดงข้อมูลไฟล์

en: /Main Window
th: /หน้าต่างหลัก

en: /Playlist Editor
th: /ตัวแก้ไขรายการเพลง

en: /Graphical EQ
th: /หน้าต่างตัวปรับแต่งเสียง

en: /Playback
th: /เล่นเพลง

en: /Playback/Previous
th: /เล่นเพลง/ก่อนหน้า

en: /Playback/Play
th: /เล่นเพลง/เล่น

en: /Playback/Pause
th: /เล่นเพลง/หยุดชั่วขณะ

en: /Playback/Stop
th: /เล่นเพลง/หยุด

en: /Playback/Next
th: /เล่นเพลง/ถัดไป

en: /Playback/-
th: /เล่นเพลง/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
th: /เล่นเพลง/ย้อนกลับ 5 วินาที

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
th: /เล่นเพลง/ไปข้างหน้า 5 วินาที

en: /Playback/Start of List
th: /เล่นเพลง/เพลงแรก

en: /Playback/10 Tracks Back
th: /เล่นเพลง/ย้อนกลับ 10 แทร็ค

en: /Playback/10 Tracks Fwd
th: /เล่นเพลง/ไปข้างหน้า 10 แทร็ค

en: /Playback/Jump to Time
th: /เล่นเพลง/ไปยังเวลา...

en: /Playback/Jump to File
th: /เล่นเพลง/ไปยังไฟล์...

en: /Playback/Clear Queue
th: /เล่นเพลง/เคลียร์ลำดับเพลง

en: /Visualization
th: /วิชวลไลเซชัน

en: /Exit
th: /ออกจากโปรแกรม

en: Jump to time
th: ไปที่เวลา

en: Jump to:
th: ไปที่:

en: minutes:seconds
th: นาที:วินาที

en: Unqueue
th: ยกเลิกคิว

en: Jump to file
th: ไปที่ไฟล์

en: Select directory to add:
th: เลือกไดเรกทอรีที่จะเพิ่ม:

en: Enter location to play:
th: ใส่ที่อยู่อินเทอร์เน็ตที่จะเล่นเพลง:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
th: เลื่อนไปที่: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
th: ระดับเสียง: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
th: ความสมดุลเสียง: %d%% ทางซ้าย

en: BALANCE: CENTER
th: ความสมดุลเสียง: ตรงกลาง

en: BALANCE: %d%% RIGHT
th: ความสมดุลเสียง: %d%% ทางขวา

en: OPTIONS MENU
th: เมนูตัวเลือก

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
th: ยกเลิกการอยู่บนสุดเสมอ (n/a)`

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
th: อยู่บนสุดเสมอ (n/a)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
th: ยกเลิกการอยู่บนสุดเสมอ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
th: อยู่บนสุดเสมอ

en: FILE INFO BOX
th: กล่องข้อมูลของไฟล์

en: DISABLE DOUBLESIZE
th: ยกเลิกการตั้งค่าขนาดหน้าต่างสองเท่า

en: ENABLE DOUBLESIZE
th: กำหนดให้หน้าต่างมีขนาดสองเท่า

en: VISUALIZATION MENU
th: เมนูวิชวลไลเซชัน

en: Couldn't open audio
th: ไม่สามารถเปิดเสียงได้

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
th: กรุณาตรวจสอบ ดังนี้:
    
    กำหนดค่าของการ์ดเสียงถูกต้องหรือไม่
    คุณเลือกปลั๊กอินสำหรับเอาต์พุตถูกต้องหรือไม่
    มีโปรแกรมอื่นๆ ใช้งานการ์ดเสียงอยู่หรือไม่

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
th: ใช้: xmms [options] [files] ...
    
    ตัวเลือก:
    --------

en: Display this text and exit.
th: แสดงข้อความนี้แล้วออก:

en: Select XMMS session (Default: 0)
th: เลือกเซสชัน XMMS (ค่าปริยาย: 0)

en: Skip backwards in playlist
th: ข้ามการย้อนกลับในรายการเพลง

en: Start playing current playlist
th: เริ่มการเล่นรายการเพลงปัจจุบัน

en: Pause current song
th: หยุดการเล่นเพลงชั่วขณะ

en: Stop current song
th: หยุดเพลงที่เล่น

en: Pause if playing, play otherwise
th: หยุดเล่นชั่วขณะ ถ้ามีการเล่นอย่างอื่น

en: Skip forward in playlist
th: ข้ามการเดินหน้าในรายการเพลง

en: Don't clear the playlist
th: ไม่ต้องลบรายการเพลง

en: Show the main window.
th: แสดงหน้าต่างหลัก

en: Previous session ID
th: หมายเลขของเซสชันก่อนหน้า

en: Print version number and exit.
th: แสดงหมายเลขรุ่นแล้วออก

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
th: 
    Segmentation fault
    
    คุณอาจจะเจอบั๊กใน XMMS กรุณาไปที่
    http://bugs.xmms.org และแจ้งรายงานเกี่ยวกับบั๊กตัวนี้

en: GLib does not support threads.
th: GLib ไม่สนับสนุน threads

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
th: ขออภัย GTK+ รุ่น (%d.%d.%d) ไม่สามารถใช้งาน XMMS ได้
    ให้ใช้ GTK+ %s หรือใหม่กว่า

en: X Multimedia System
th: ระบบมัลติมีเดียบน X

en: /Sort List
th: /เรียงลำดับรายการ

en: /Sort List/By Title
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามชื่อเพลง

en: /Sort List/By Filename
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามชื่อไฟล์

en: /Sort List/By Path + Filename
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามพาธ + ชื่อไฟล์

en: /Sort List/By Date
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามวันที่

en: /Selection
th: /การเลือก

en: /Randomize List
th: /รายการแบบสุ่ม

en: /Reverse List
th: /รายการแบบย้อนกลับ

en: /By extension
th: /โดยการขยาย

en: /Remove Dead Files
th: /ลบไฟล์ที่ใช้ไม่ได้ออก

en: /Physically Delete Files
th: /ลบไฟล์จริงที่อยู่ในระบบ

en: /Queue - Unqueue
th: /เข้าคิว - ยกเลิกคิว

en: /Add
th: /เพิ่ม

en: /Add/File
th: /เพิ่ม/ไฟล์

en: /Add/Directory
th: /เพิ่ม/ไดเร็กทอรี

en: /Add/Url
th: /เพิ่ม/Url

en: /Remove
th: /ลบ

en: /Remove/Selected
th: /ลบ/ที่เลือกไว้

en: /Remove/Crop
th: /ลบ/ส่วนที่ไม่เลือก

en: /Remove/All
th: /ลบ/ทั้งหมด

en: /Remove/Misc
th: /ลบ/อื่นๆ

en: /Selection/Select All
th: /การเลือก/เลือกทั้งหมด

en: /Selection/Select None
th: /การเลือก/ไม่เลือก

en: /Selection/Invert Selection
th: /การเลือก/การเลือกแบบตรงข้าม

en: /Selection/-
th: /การเลือก/-

en: /Selection/Read Extended Info
th: /การเลือก/อ่านข้อมูลส่วนขยาย

en: /Sort
th: /เรียงลำดับ

en: /Playlist
th: /รายการเพลง

en: /Playlist/Load List
th: /รายการเพลง/โหลดรายการ

en: /Playlist/Save List
th: /รายการเพลง/บันทึกรายการ

en: /Playlist/New List
th: /รายการเพลง/สร้างรายการใหม่

en: Enter URL to add:
th: ใส่ URL เพื่อเพิ่ม:

en: Unable to write playlist!
th: ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง!

en: Error writing playlist "%s": %s
th: เกิดความผิดพลาดในการเขียนรายการเพลง "%s": %s

en: File exists!
th: มีไฟล์นี้อยู่แล้ว!

en: %s already exists.
th: %s นั้นมีอยู่แล้ว

en: Unable to save playlist
th: ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง

en: Save options
th: บันทึกตัวเลือก

en: Failed to delete "%s": %s.
th: ไม่สามารถลบ "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
th: ลบ %d ของไฟล์ %d สำเร็จ

en: XMMS: Files deleted
th: XMMS: ไฟล์ถูกลบ

en: XMMS: Delete files?
th: XMMS: ลบไฟล์ใช่หรือไม่

en: Really delete %d files?
th: จะลบไฟล์ %d จริงหรือไม่?

en: Really delete: "%s"?
th: จะลบ "%s" จริงหรือไม่?

en: XMMS Playlist
th: รายการเพลง XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
th: ค่าไพรออริตี้แบบเรียลไทม์เป็นวิธีที่ทำให้ XMMS 
    ได้รับ CPU time มากเท่าที่ต้องการสำหรับการถอดรหัสไฟล์เพลงโดยไม่มี
    การ "กระโดด".
    
    ในการติดตั้งนี้ XMMS ต้องทำงานด้วยเอกสิทธิ์ของ root และ
    อาจจะทำให้เครื่องคอมของคุณหยุดค้างได้ แม้ว่าจะไม่ค่อยเกิดขึ้นก็ตาม
    
    คุณได้รับการเตือนแล้ว ในการใช้งานนี้คุณจำเป็นต้องทำการ
    เรียก XMMS ใหม่อีกครั้ง

en: Select playlist font:
th: เลือกแบบอักษรสำหรับรายการเพลง:

en: Select main window font:
th: เลือกแบบอักษรของหน้าต่างหลัก:

en: Input Plugins
th: ปลั๊กอินอินพุต

en: Input plugins
th: ปลั๊กอินอินพุต

en: Enable plugin
th: เปิดทำงานปลั๊กอิน

en: Output Plugin
th: ปลั๊กอินเอาต์พุต

en: Audio I/O Plugins
th: ปลั๊กอินออดิโอ I/O

en: Effects Plugins
th: ปลั๊กอินเอฟเฟ็กต์

en: Effects plugins
th: ปลั๊กอินเอฟเฟ็กต์

en: General Plugins
th: ปลั๊กอินทั่วไป

en: General plugins
th: ปลั๊กอินทั่วไป

en: Visualization Plugins
th: ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: Visualization plugins
th: ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: Read info on
th: อ่านข้อมูลเมื่อ

en: Read song title and length only when starting to play
th: อ่านชื่อเพลงและความยาวเมื่อเริ่มเล่นเท่านั้น

en: demand
th: ต้องการ

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
th: อ่านชื่อเพลงและความยาวเมื่อมองเห็นชื่อเพลงในรายการเพลง

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
th: อ่านชื่อเพลงและความยาวทันทีที่เพลงถูกโหลดเข้ารายการเพลง

en: Convert %20 to space
th: แปลง %20 เป็นช่องว่าง

en: Always show clutterbar
th: แสดงคลัตเตอร์บาร์ตลอดเวลา

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
th: ตัว "clutterbar" คือแถวของปุ่มที่อยู่ทางด้านซ้ายของหน้าต่างหลัก

en: Convert underscore to space
th: แปลงขีดล่างเป็นช่องว่าง

en: Save window positions
th: บันทึกตำแหน่งของหน้าต่าง

en: Dim titlebar when inactive
th: ทำให้แถบชื่อจางลงเมื่อไม่ได้ทำงานอยู่

en: Show numbers in playlist
th: แสดงลำดับตัวเลขในรายการเพลง

en: Sort "Jump to file" alphabetically
th: จัดเรียง "หน้าต่างไปยังไฟล์" ตามตัวอักษร

en: Equalizer doublesize linked
th: เชื่่อมหน้าต่างปรับแต่งเสียงเมื่อขนาดสองเท่า

en: Use realtime priority when available
th: ใช้เรียลไทม์ก่อนถ้ามี

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
th: ทำการรัน XMMS ด้วยไพรออริตี้ที่สูงขึ้น (ไม่แนะนำ)

en: Smooth title scroll
th: ชื่อเพลงเลื่อนแบบนุ่มๆ

en: Pause between songs for
th: หยุดระหว่างเพลงเป็นเวลา

en: Snap windows at
th: เชื่อมหน้าต่างที่

en: Show window manager decorations
th: แสดงขอบวินโดว์เมเนเจอร์

en: Use '\' as a directory delimiter
th: ใช้ '\' สำหรับแสดงไดเร็กทอรี่

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
th: เมาส์แบบล้อหมุนปรับเสียงโดย (%)

en: Use meta-data in playlists
th: ใช้ข้อมูลเมตาในรายการเพลง

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
th: ใช้ชุดอักษร (สำหรับมัลติฟอนต์)

en: Use X font
th: ใช้แบบอักษร X

en:  (enabled)
th:  (ถูกใช้งาน)

en:  (disabled)
th: (ปิดการใช้งาน)

en: Skin selector
th: ตัวเลือกหน้ากาก

en: Skins
th: หน้ากาก

en: Select random skin on play
th: เลือกหน้ากากแบบสุ่มขณะเล่น

en: Play files
th: เล่นจากไฟล์

en: Load files
th: โหลดไฟล์

en: Add selected files
th: เพิ่มไฟล์ที่เลือก

en: Add all files in directory
th: เพิ่มไฟล์ในไดเร็กทอรี

en: Could not write to file %s: %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %s: %s

en: Could not open directory %s.
th: ไม่สามารถเปิดไดเรคทอรี่ %s

en: Could not read file %s.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ %s

en: _Autohide Toolbar
th: ซ่อนแถบเครื่องมืออัตโนมัติ

en: _Show All
th: แสดงทั้งหมด

en: Use this font:
th: ใช้ฟอนต์นี้:

en: Use these colors:
th: ใช้สีนี้:

en: Set Font
th: เลือกฟอนต์

en: Use font from theme
th: ใช้ฟอนต์จากธีม

en: Use colors from theme
th: ใช้สีจากธีม

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
th: ล้มเหลวในการดาวน์โหลดชุดตกแต่ง

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
th: ไม่สามารถเรียกรายการเนื้อหาภายในแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่งได้

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
th: ชุดตกแต่งนี้ถูกติดตั้งไว้อยู่แล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
th: มีชุดตกแต่งอยู่แล้ว

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
th: ติดตั้งชุดตกแต่งอีกครั้ง

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
th: ไม่สามารถลบชุดตกแต่งได้

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่งได้

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
th: ไม่สามารถติดตั้งชุดตกแต่งได้

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
th: คุณต้องการจะลบชุดตกแต่ง "%1" โดย %2 จริงหรือไม่ ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
th: ลบชุดตกแต่ง

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
th: ไม่สามารถลบชุดตกแต่ง "%1" ได้

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
th: เน้นไปยังเทอร์มินัลเมื่อย้ายโฟกัสไปมาระหว่างพวกมัน

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
th: พื้นหลังของหน้าต่าง

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
th: สีพื้นหลัง:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
th: ใช้ชุดตกแต่งแบบโปร่งแสงหากรองรับ

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
th: ความทึบแสงของสีพื้นหลัง:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
th: หากใช้รูปแบบโปร่งแสง สีพื้นหลังจะถูกใช้โดยมีการกำหนดระดับความโปร่งแสงให้มัน ก่อนที่จะมีการวาดส่วนประกอบต่าง ๆ อยู่บนพื้นหลัง ซึ่งตัวเลือกนี้ จะอนุญาตให้ทำการกำหนดระดับความโปร่งแสงดังกล่าว

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
th: ชุดตกแต่ง

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
th: ลบชุดตกแต่ง

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
th: เปิดหน้าต่างหลังจากโปรแกรมเริ่มการทำงานแล้ว

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
th: หากกาตัวเลือกนี้ หน้าต่างจะถูกเปิดอัตโนมัติ เมื่อเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์ แตะขอบจอด้านเดียวกันกับโปรแกรม

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
th: เปิดหน้าต่างเมื่อตัวชี้ของเมาส์แตะขอบหน้าจอ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
th: คงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อเสียโฟกัส

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
th: คงหน้าต่างไว้เหนือหน้าต่างอื่น

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
th: ใช้การกระทำ เปิดหน้าต่าง/หดหน้าต่าง เพื่อโฟกัสหน้าต่าง

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
th: โฟกัสไปยังเทอร์มินัลเมื่อตัวชี้ของเมาส์เคลื่อนมาอยู่เหนือมัน

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
th: ยืนยันการออกจากโปรแกรม หากมีการเปิดวาระการใช้งานมากกว่าหนึ่งตัว

[ctx: @item:intext]
en: by %1
th: โดย %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
th: หน้าจอ <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
th: แถบแท็บ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
th: แสดงแถบแท็บ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
th: หากกาตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงเนื้อหาของเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่ที่แสดงในแถบหัวเรื่อง ไว้บนแถบแท็บด้วย คุณสามารถแก้ไขรูปแบบของส่วนนี้ได้ในการแก้ไขโพรไฟล์เทอร์มินัล

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
th: แสดงเนื้อหาของแถบหัวเรื่องเป็นป้ายของแท็บ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
th: ขนาดและการเคลื่อนไหว

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
th:  มิลลิวินาที

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
th: ด้านซ้าย

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
th: ด้านขวา

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
th: เปิดบนหน้าจอ:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
th: ณ ตำแหน่งเมาส์

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
th: หน้าจอ 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
th: หน้าจอที่จะใช้

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
th: หน้าจอที่จะให้หน้าต่างของโปรแกรมปรากฏตัว ค่า 0 คือหน้าจอที่ตัวชี้ของเมาส์ชี้อยู่

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
th: ความกว้างของหน้าต่างของโปรแกรมบนหน้าจอ หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
th: ความสูงของหน้าต่าง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
th: ความสูงของหน้าต่างของโปรแกรมบนหน้าจอ หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
th: ตำแหน่งของหน้าต่าง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
th: จุดศูนย์กลางหน้าต่างของโปรแกรม หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์ โดยอิงกับขอบจอด้านซ้ายมือ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
th: แสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
th: จะทำให้มีการแสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
th: คงการเปิดหน้าต่างไว้

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
th: จะทำให้มีการคงการเปิดหน้าต่างไว้ เมื่อหน้าต่างเสียการได้รับโฟกัส

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
th: ใช้ปุ่มพิมพ์ลัดเปิดหน้าต่าง/หดหน้าต่าง เพื่อให้หน้าต่างได้รับโฟกัส

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
th: จะทำให้ปุ่มพิมพ์ลัดที่ใช้เปิดหน้าต่าง/หดหน้าต่าง ทำให้โปรแกรมได้รับโฟกัส เมื่อหน้าต่างเปิดอยู่

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
th: ให้หน้าต่างอยู่เหนือหน้าต่างอื่น

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
th: จะทำให้มีการคงหน้าต่างไว้อยู่เหนือหน้าต่างอื่นทั้งหมดบนหน้าจอ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
th: แสดงแถบแท็บ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
th: จะทำให้มีการแสดงแถบแท็บในหน้าต่างของโปรแกรม

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
th: หัวเรื่องแท็บแบบไม่ตายตัว

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
th: จะทำให้มีการปรับหัวเรื่องของแท็บตามแถบหัวเรื่อง

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
th: ได้รับโฟกัสตามเมาส์

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
th: เทอร์มินัลแต่ละตัวในวาระการใช้งาน จะได้รับโฟกัสเมื่อตัวชี้ของเมาส์เคลื่อนมาอยู่เหนือมัน

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
th: เปิดหลังจากเริ่มการทำงาน

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
th: จะให้ทำการเปิดหน้าต่างของโปรแกรมหลังจากเริ่มการทำงานของโปรแกรมแล้วหรือไม่

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
th: ชุดตกแต่ง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
th: ชุดตกแต่งที่จะใช้กับหน้าต่างของโปรแกรม

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
th: ใช้พื้นหลังแบบโปร่งแสง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
th: ใช้พื้นหลังแบบโปร่งแสงหาก XComposite ARGB เปิดใช้งาน

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
th: สีพื้นหลังของหน้าต่าง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
th: สีพื้นหลังที่จะใช้ด้านหลังของส่วนต่าง ๆ ของชุดตกแต่ง

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
th: ความทึบแสงของสีพื้นหลัง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
th: ความทึบแสงของสีพื้นหลังเมื่อใช้การโปร่งแสง

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
th: เน้นไปยังเทอร์มินัลตัวใหม่ที่ได้รับโฟกัส

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
th: ความทึบแสงของการเน้นเทอร์มินัล

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
th: เฟรมของการเคลื่อนไหว

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
th: เปิดหน้าต่างอัตโนมัติ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
th: ทำให้มีการเปิดหน้าต่างอัตโนมัติ เมื่อมีการเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มาแตะขอบจอ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
th: ช่วงเวลาตรวจสอบตัวชี้ของเมาส์

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
th: ช่วงเวลาระหว่างตรวจสอบตัวชี้ของเมาส์ ว่าอยู่ขอบจอด้านเดียวกันกับหน้าต่างของโปรแกรมหรือไม่

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
th: โปรแกรมทำงานครั้งแรก

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
th: นี่เป็นครั้งแรกที่โปรแกรมเริ่มทำงาน

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
th: ยืนยันการออกจากโปรแกรมเมื่อมีหลายวาระการใช้งาน

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
th: ถามยืนยันการออกจากโปรแกรมกับผู้ใช้ เมื่อมีการเปิดวาระการใช้งานหลายตัว

[ctx: @title:window]
en: First Run
th: ทำงานครั้งแรก

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
th: ยินดีต้อนรับสู่ Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
th: ก่อนการเริ่มทำงานของโปรแกรม คุณอาจต้องการเปลี่ยนแปลงปุ่มพิมพ์ลัด ที่ถูกใช้ในการเปิดหน้าต่าง/หดหน้าต่าง Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
th: คุณสามารถเปลี่ยนแปลงปุ่มพิมพ์ลัดได้ทุกเมื่อผ่านทางเมนู

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
th: โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมแบบเลื่อนลง อิงพื้นฐานเทคโนโลยีคอนโซล-K

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
th: ผู้ดูแล, ผู้พัฒนาหลัก

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
th: ผู้เริ่มโครงการ, ทำชุดตกแต่งปริยาย (ไม่ได้ใช้)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
th: ชุดตกแต่งแบบพลาสติก

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
th: ส่วนแถบแท็บและรองรับการลากแล้ววาง, ป้องกันการเปิด/ปิดของการปิด

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
th: ภาพไอคอนบนแท็บต่าง ๆ ที่มีการเปิดใช้การป้องกันการปิด

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะออกจากโปรแกรม ?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
th: <warning>คุณได้เปิดวาระการใช้งานไว้หลายตัว <emphasis>ซึ่งมีบางตัวที่คุณได้ทำการล็อคไว้ เพื่อป้องกันการปิดพวกมันโดยไม่ได้ตั้งใจ<emphasis> ซึ่งโพรเซสของพวกมันเหล่านี้จะถูกฆ่าหากคุณเลือกทำต่อไป</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
th: <warning>คุณได้เปิดวาระการใช้งานไว้หลายตัว ซึ่งโพรเซสของมันจะถูกฆ่าหากคุณเลือกทำต่อไป</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
th: <warning>มีวาระการใช้งานไว้หลายตัวที่คุณได้ทำการล็อคเอาไว้ เพื่อป้องกันการปิดพวกมันโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งโพรเซสของพวกมันจะถูกฆ่าหากคุณเลือกทำต่อไป</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
th: ต้องการออกจากโปรแกรมจริงหรือไม่ ?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
th: เปิดหน้าต่าง/หดหน้าต่าง Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
th: คงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อเสียโฟกัส

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
th: จัดการโพรไฟล์...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
th: แก้ไขโพรไฟล์ปัจจุบัน...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
th: เพิ่มความกว้างของหน้าต่าง

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
th: ลดความกว้างของหน้าต่าง

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
th: เพิ่มความสูงของหน้าต่าง

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
th: ลดความสูงของหน้าต่าง

[ctx: @action]
en: New Session
th: วาระการใช้งานตัวใหม่

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
th: สองเทอร์มินัล, ทางแนวนอน

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
th: สองเทอร์มินัล, ทางแนวตั้ง

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
th: สี่เทอร์มินัล, ตาราง

[ctx: @action]
en: Close Session
th: ปิดวาระการใช้งาน

[ctx: @action]
en: Previous Session
th: วาระการใช้งานก่อนหน้า

[ctx: @action]
en: Next Session
th: วาระการใช้งานถัดไป

[ctx: @action]
en: Move Session Left
th: ย้ายวาระการใช้งานไปทางซ้าย

[ctx: @action]
en: Move Session Right
th: ย้ายวาระการใช้งานไปทางขวา

[ctx: @action]
en: Rename Session...
th: เปลี่ยนชื่อวาระการใช้งาน...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
th: เทอร์มินัลก่อนหน้า

[ctx: @action]
en: Next Terminal
th: เทอร์มินัลถัดไป

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
th: ปิดเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
th: แยกซ้าย/ขวา

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
th: แยกบน/ล่าง

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
th: ป้องกันการปิด

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
th: ปิดการป้อนข้อมูลผ่านแป้นพิมพ์

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
th: สลับไปยังวาระการใช้งาน <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
th: ตัวเลือกด่วน

[ctx: @title:menu]
en: Screen
th: หน้าจอ

[ctx: @title:menu]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: @title:menu]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: @title:menu]
en: Settings
th: ตั้งค่า

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
th: ณ ตำแหน่งเมาส์

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
th: หน้าจอ <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
th: หน้าต่าง

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
th: พฤติกรรม

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
th: รูปลักษณ์

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
th: <application>Yakuake</application> ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่งได้ดูเหมือนว่ามันจะถูกติดตั้งอย่างไม่ถูกต้อง<nl/><nl/>จะออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
th: ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่งได้

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
th: โปรแกรมเริ่มการทำงานเรียบร้อยแล้ว<nl/>กดปุ่มพิมพ์ <shortcut>%1</shortcut> เพื่อเรียกใช้มัน...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
th: <warning>คุณได้ทำการล็อควาระการใช้งานนี้ เพื่อป้องกันไม่ให้มันถูกปิดโดยไม่ได้ตั้งใจ</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะปิดวาระการใช้งานนี้ ?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะปิดเทอร์มินัลนี้ ?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
th: ต้องการปิดจริงหรือไม่ ?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
th: <title>แถบแท็บ</title><para>แถบแท็บจะช่วยให้คุณทำการสลับวาระการใช้งานได้หากต้องการแก้ไขป้ายของแท็บ ให้ดับเบิลคลิกที่แท็บ</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
th: ปิดการป้อนข้อมูลผ่านแป้นพิมพ์

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
th: วาระการใช้งานตัวใหม่

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
th: เพิ่มวาระการใช้งานตัวใหม่ กดแล้วค้างไว้ เพื่อเลือกประเภทของวาระการใช้งานจากเมนู

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
th: ปิดวาระการใช้งาน

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
th: ปิดวาระการใช้งานที่ทำงานอยู่

[ctx: @action]
en: For This Session
th: สำหรับวาระการใช้งานนี้

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
th: สำหรับเทอร์มินัล %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
th: เชลล์

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
th: เชลล์ <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
th: <application>Yakuake</application> ไม่สามารถโหลดส่วนประกอบของ  <application>คอนโซล K</application> ได้<nl/> ซึ่ง <application>คอนโซล K</application> นั้นจำเป็นต่อการใช้งาน Yakuake

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
th: <title>แถบหัวเรื่อง</title><para>แถบหัวเรื่องจะแสดงหัวเรื่องของวาระการใช้งาน หากมี</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
th: คงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อหน้าต่างเสียโฟกัส

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
th: หากกาตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการคงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อเสียโฟกัส

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
th: เปิดเมนู

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
th: เปิดเมนูหลัก

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
th: ออก

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
th: ออกจากโปรแกรม

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
th: ติดตั้ง <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
th: ไม่พบหน้า ‘%s’ ในเอกสาร ‘%s’

en: The file ‘%s’ does not exist.
th: แฟ้ม '%s' ไม่มีอยู่

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เพราะมีแฟ้มที่รวมอยู่ด้วยบางแฟ้มไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
th: ไม่พบหน้าที่เรียกในเอกสาร ‘%s’

en: Indexed
th: ทำดัชนีแล้ว

en: Whether the document content has been indexed
th: กำหนดว่าเนื้อหาเอกสารได้ทำดัชนีแล้วหรือยัง

en: Document URI
th: URI ของเอกสาร

en: The URI which identifies the document
th: URI ซึ่งบ่งชี้เอกสาร

en: Search results for “%s”
th: ผลการค้นหาสำหรับ “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
th: ไม่พบหน้าคู่มือวิธีใช้ที่ตรงใน “%s”

en: No matching help pages found.
th: ไม่พบหน้าคู่มือวิธีใช้ที่ตรง

en: All Help Documents
th: เอกสารวิธีใช้ทั้งหมด

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น info page ที่ถูกรูปแบบ

en: A YelpView instance to control
th: อินสแตนซ์ของ YelpView ที่จะควบคุม

en: A YelpBookmarks implementation instance
th: อินสแตนซ์อิมพลีเมนต์ของ YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
th: กำหนดว่าช่องป้อนตำแหน่งนี้สามารถใช้เป็นช่องค้นหาได้หรือไม่

en: The directory ‘%s’ does not exist.
th: ไดเรกทอรี ‘%s’ ไม่มีอยู่

en: A GtkSettings object to get settings from
th: ออบเจกต์ GtkSettings ที่จะใช้อ่านค่าตั้ง

en: A GtkIconTheme object to get icons from
th: ออบเจกต์ GtkIconTheme ที่จะใช้อ่านไอคอน

en: Font Adjustment
th: การปรับแบบอักษร

en: A size adjustment to add to font sizes
th: การปรับขนาดที่จะเพิ่มเข้าในขนาดแบบอักษร

en: Show Text Cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์ข้อความ

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
th: แสดงเคอร์เซอร์ข้อความเพื่อให้เลื่อนไปยังตำแหน่งต่างๆ ได้

en: Editor Mode
th: โหมดสำหรับแก้ไข

en: Enable features useful to editors
th: เปิดใช้ความสามารถที่เป็นประโยชน์สำหรับเครื่องมือแก้ไข

en: Database filename
th: ชื่อแฟ้มฐานข้อมูล

en: The filename of the sqlite database
th: ชื่อแฟ้มของฐานข้อมูล sqlite

en: The location of the XSLT stylesheet
th: ตำแหน่งของ XSLT stylesheet

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
th: XSLT stylesheet ‘%s’ หายไป หรือมีข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: No href attribute found on yelp:document
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ href ใน yelp:document

en: A YelpUri with the current location
th: YelpUri พร้อมด้วยตำแหน่งปัจจุบัน

en: Loading State
th: สถานะการโหลด

en: The loading state of the view
th: สถานะการโหลดของมุมมอง

en: Page ID
th: ID ของหน้า

en: The ID of the root page of the page being viewed
th: ID ของหน้าแรกของเอกสารที่กำลังดู

en: Root Title
th: หัวเรื่องของหน้าแรก

en: The title of the root page of the page being viewed
th: หัวเรื่องของหน้าแรกของเอกสารที่กำลังดู

en: Page Title
th: หัวเรื่องของหน้า

en: The title of the page being viewed
th: หัวเรื่องของหน้ากำลังดู

en: Page Description
th: คำบรรยายของหน้า

en: The description of the page being viewed
th: คำบรรยายของหน้าที่กำลังดู

en: Page Icon
th: ไอคอนของหน้า

en: The icon of the page being viewed
th: ไอคอนของหน้าที่กำลังดู

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
th: คุณไม่มี PackageKit ลิงก์สำหรับติดตั้งแพกเกจจำเป็นต้องใช้ PackageKit

en: Save Code
th: บันทึกโค้ด

en: Send email to %s
th: ส่งอีเมลถึง %s

en: _Install Packages
th: _ติดตั้งแพกเกจ

en: _Save Video As...
th: _บันทึกวีดิทัศน์เป็น...

en: S_end Image To...
th: _ส่งภาพไปยัง...

en: S_end Video To...
th: _ส่งวีดิทัศน์ไปยัง...

en: _Copy Text
th: _คัดลอกข้อความ

en: C_opy Code Block
th: คัด_ลอกบล็อคของโค้ด

en: Save Code _Block As...
th: บั_นทึกบล็อคของโค้ดเป็น...

en: See all search results for “%s”
th: ดูผลการค้นหาทั้งหมดสำหรับ “%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
th: ไม่สามารถโหลดเอกสารสำหรับ ‘%s’

en: Could not load a document
th: ไม่สามารถโหลดเอกสาร

en: Document Not Found
th: ไม่พบเอกสาร

en: Cannot Read
th: อ่านไม่ได้

en: Search for packages containing this document.
th: ค้นหาแพกเกจที่บรรจุเอกสารนี้

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
th: URI ‘%s’ ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง

en: The URI does not point to a valid page.
th: URI ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
th: URI '%s' ไม่สามารถแจงได้

en: Turn on editor mode
th: เปิดโหมดสำหรับแก้ไข

en: Increase the size of the text
th: เพิ่มขนาดของตัวอักษร

en: _Smaller Text
th: ข้อความขนาดเ_ล็กลง

en: Decrease the size of the text
th: ลดขนาดของตัวอักษร

en: Show Text _Cursor
th: แสดงเ_คอร์เซอร์ข้อความ

en: _All Documents
th: ทุ_กเอกสาร

en: Find in Page...
th: ค้นหาในหน้า...

en: A YelpApplication instance that controls this window
th: อินสแตนซ์ YelpApplication ที่ควบคุมหน้าต่างนี้

en: Read Link _Later
th: อ่านลิงก์ภายห_ลัง

en: Read Later
th: อ่านภายหลัง

en: %i match | %i matches
th[0]: ตรงกัน %i แห่ง

en: Get help with GNOME
th: วิธีการใช้ GNOME

en: documentation;information;manual;
th: เอกสาร;สารสนเทศ;คู่มือ;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
th: ถาม:

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
th: ร่างฉบับสมบูรณ์

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
th: บรรณาธิการ

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
th: ดูแลโดย

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
th: เครดิตอื่นๆ

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
th: ย่อรูปลง

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
th: แปลโดย

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
th: ดูรูปที่ขนาดปกติ

note: Title for a list of authors.
en: Written By
th: เขียนโดย

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
th: ดูรายการบรรณานุกรม <biblioentry.label/>

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
th: จาก <comment.name/> เมื่อ <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
th: จาก <comment.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
th: ส่งอีเมลถึง ‘<string/>’

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
th: อ่านคำจำกัดความของ ‘<glossterm/>’

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
th: ดู <glosssee/>

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
th: ดู <glosssee/> ประกอบ

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
th: ดู <seeie/>

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
th: ดู <seeie/> ประกอบ

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
th: คุณต้องกำหนดชนิดของกล่องโต้ตอบด้วย โปรดดู 'zenity --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
th: กำหนดค่าบูลีนไม่ถูกต้อง
    ค่าที่ใช้ได้คือ 'true' หรือ 'false' เท่านั้น

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
th: พบค่ากำหนดที่ไม่รองรับ ขอข้าม

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
th: พบชื่อค่ากำหนดที่ไม่รู้จัก ขอข้าม

en: Could not parse command from stdin
th: ไม่สามารถแจงคำสั่งจาก stdin

en: Zenity notification
th: การแจ้งเหตุของ Zenity

en: Forms dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Set the modal hint
th: กำหนดว่าเป็นกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: Set the dialog icon
th: กำหนดไอคอนของกล่องโต้ตอบ

en: Do not enable pango markup
th: ไม่เปิดใช้มาร์กอัปของ pango

en: Use an image for first column
th: ใช้รูปภาพสำหรับคอลัมน์แรก

en: Set the notification hints
th: กำหนดค่าต่างๆ ของการแจ้งเหตุ

en: Set the text font
th: กำหนดแบบอักษรของข้อความ

en: Enable an I read and agree checkbox
th: เปิดใช้กล่องกา "ฉันได้อ่านแล้วและเห็นด้วย"

en: Enable html support
th: เปิดใช้การรองรับ HTML

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
th: กำหนด URL แทนการใช้แฟ้ม ใช้ได้กับตัวเลือก --html เท่านั้น

en: Display forms dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Add a new Entry in forms dialog
th: เพิ่มช่องข้อมูลในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Add a new Password Entry in forms dialog
th: เพิ่มช่องรหัสผ่านในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Add a new Calendar in forms dialog
th: เพิ่มปฏิทินในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Calendar field name
th: ชื่อช่องข้อมูลปฏิทิน

en: Add a new List in forms dialog
th: เพิ่มกล่องเรียงรายการในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: List field and header name
th: ขื่อช่องข้อมูลของกล่องเรียงรายการ

en: List of values for List
th: รายการของค่าต่างๆ ในกล่องเรียงรายการ

en: List of values separated by |
th: รายการของค่า คั่นด้วย |

en: List of values for columns
th: รายชื่อหัวข้อของคอลัมน์ต่างๆ

en: Show the columns header
th: กำหนดหัวคอลัมน์

en: About zenity
th: เกี่ยวกับ zenity

en: Forms dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Show forms dialog options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม
