en to tg translation catalogue (1639 entries)

en: choose
tg: Интихоб кардан

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
tg: бозгашт

en: content
tg: таркиб

en: tool
tg: афзор

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: cursor
tg: курсор

en: access
tg: дастрасӣ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
tg: кашидан

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
tg: Кашида партофтан

en: query
tg: дархост

en: code
tg: рамз

en: software
tg: нармафзор

en: service
tg: хидмат

en: domain
tg: домен

note: Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: read
tg: хондан

note: #-#-#-#-#  63 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: installed
tg: насбшуда

en: certificate
tg: гувоҳинома

en: plugin
tg: плагин

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  485 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: vertical
tg: амудӣ

note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: disk
tg: диск

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  485 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: horizontal
tg: уфуқӣ

en: write
tg: навиштан

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
tg: ихтиёрӣ

en: method
tg: сабк

en: unit
tg: воҳид

en: audio
tg: аудио

en: tag
tg: барчасп

en: drive
tg: гардони

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: match
tg: мувофиқат

note: #-#-#-#-#  23 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  489 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: desktop
tg: Мизи корӣ

en: manager
tg: диспетчер

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
tg: драйвер

en: rule
tg: қоида

en: theme
tg: мавзӯъ

note: Accessible name for the store value button
en: store
tg: захирагоҳ

en: boxes
tg: қуттиҳо

en: provider
tg: провайдер

en: channel
tg: маҷро(канал)

note: #-#-#-#-#  41 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: game
tg: бозӣ

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
tg: холӣ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: removed
tg: тозашуда

en: fit
tg: ғунҷоиш

en: download
tg: Пурбор кардан

en: handheld
tg: КПК

en: already exists
tg: аллакай мавҷуд аст

en: widget
tg: виҷет

en: public
tg: оммавӣ

note: #-#-#-#-#  490 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: the default archive name if it * could not be deduced from the provided files
en: archive
tg: бойгонӣ

en: component
tg: ҷузъ

en: reading
tg: хониши

note: #-#-#-#-#  86 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  99 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140
en: common
tg: умумӣ

en: jump
tg: паридан

en: child
tg: иловагӣ

en: permission
tg: иҷозат

en: drop
tg: партофтан

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: sync
tg: синхронизация

en: trash
tg: сабад

en: backup
tg: Захираи нусха бардорӣ

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connected
tg: пайвастшуда

en: chapter
tg: боб

en: protocol
tg: протокол

en: right-click
tg: Пахши рост

en: sequence
tg: пайдарҳамӣ

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
tg: вожгун

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
tg: Тоза шуда истодааст

en: started
tg: оғозёфта

en: history
tg: таърих

en: destination
tg: Ҷойи таъинот

en: submenu
tg: зерменю

note: Photo/Logo A photograph
en: photo
tg: сурат

en: resource
tg: захирагоҳ

en: policy
tg: сиёсат

note: #-#-#-#-#  85 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  482 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: constant
tg: доимӣ

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
tg: сабтшуда

en: wait
tg: Интизор шудани

en: satellite
tg: спутник

en: copies
tg: нусхаҳо

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
tg: нуқта

en: immediately
tg: фавран

en: region
tg: ноҳия

en: highlight
tg: Ҷудо кардан

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
tg: худкор

en: backend
tg: Қисмати охирин

en: tree
tg: дарахт

en: typing
tg: вуруд

en: receive
tg: Қабул кардан

en: pressed
tg: зершуда

en: parent
tg: асосӣ

en: recording
tg: сабтшавӣ

en: unlock
tg: кушодан

en: build
tg: сохтан

en: chinese
tg: хитоӣ

en: HotSync
tg: синхронизатсия

note: #-#-#-#-#  38 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? #-#-#-#-#  70 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the verb, not the noun */
en: matches
tg: мутобиқаткунанда

en: categories
tg: категорияҳо

en: lookup
tg: ҷустуҷӯ

en: chat
tg: чат

en: alternative
tg: алтернативӣ

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
tg: иқтибос

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
tg: хато

en: measurement
tg: ченак

en: screenshot
tg: Сурати экран

en: club
tg: клуб

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
tg: ҷудокунанда

en: palette
tg: Лавҳаи рангубор

en: priority
tg: аввалият

en: proceed
tg: Амал кардан

en: minor
tg: иловагӣ

en: playlist
tg: Рӯйхати суруд

en: aligned
tg: ҷобаҷогузошта

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
tg: соат

en: encoder
tg: рамзгузор

en: translation
tg: тарҷума

en: web browser
tg: Браузери веб

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
tg: Сабт кардан

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
tg: савол

en: stereo
tg: стерео

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
tg: рах

en: developer
tg: коргардонон

en: failure
tg: нокомӣ

en: behavior
tg: рафтор

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
tg: мустақим

en: ratio
tg: муносибат

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
tg: радио

en: web site
tg: Сайти веб

en: children
tg: кӯдакон

en: expired
tg: Аз мӯҳлат гузашта

en: mobile broadband
tg: Паҳннаври мобилӣ

en: processes
tg: равандҳо

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: hexadecimal
tg: шастӣ

en: main window
tg: тирезаи асосӣ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
tg: меъёр

en: tooltip
tg: Маслиҳатҳои система

en: prompt
tg: Огоҳ кардан

en: triangle
tg: секунҷа

en: trust
tg: Эътимод кардан

note: #-#-#-#-#  63 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
tg: барномасозӣ

en: remember
tg: Ба ёд гирифтани парол

en: sensitive
tg: ҳассос

en: silence
tg: хомушӣ

en: trigger
tg: оғоздиҳӣ

en: accessed
tg: Санаи кушоиш

en: animated
tg: аниматсияшуда

en: collection
tg: маҷмӯъ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cover
tg: пӯшониш

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  83 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  480 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for 
en: unavailable
tg: дастнорас

en: adjustment
tg: Ислоҳ кардан

en: article
tg: мақола

en: log in
tg: Ворид шудан

en: metadata
tg: метаиттилоот

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
tg: Талаффуз кардан

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
tg: боргиришуда

en: extract
tg: баровардан

en: failed to load
tg: Боркунӣ қатъ шуд

note: Tooltip for the floor button
en: floor
tg: замина

en: foreground
tg: замина

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
tg: tехнология

en: memo
tg: қайд

en: ethernet
tg: шабакаи ethernet

en: galaxy
tg: роҳи қаҳкашон

en: gateway
tg: шлюз

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
tg: сайёра

en: rectangular
tg: устувор

en: visibility
tg: Қобилияти намоиш

en: echo
tg: Инъикоси садо

en: file systems
tg: Системаҳои файл

note: #-#-#-#-#  83 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  480 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option.
en: NAME
tg: НОМ

en: scanning
tg: сканкунӣ

en: conversation
tg: муколама

en: dir
tg: каталог

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
tg: евро

en: exact
tg: дақиқ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: final
tg: охирин

en: noise
tg: ғавғо

en: playback
tg: бозигар

en: sector
tg: қитъа

en: approximately
tg: тақрибан

en: eject
tg: баровардан

en: menubar
tg: Навори меню

en: modem
tg: модем

note: #-#-#-#-#  24 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
tg: Кушодани ҷузвдон

en: pipe
tg: лӯла

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
tg: Андозаи файл

en: padding
tg: Ҳошияҳои дарун

en: cancelled
tg: Бекор шудааст

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
tg: корхонавӣ

en: file transfer
tg: Интиқолдиҳии файл

en: music
tg: мусиқӣ

en: number of columns
tg: Рақами сутунҳо

en: switch to tab
tg: Васлшавӣ ба варақаи

en: world
tg: ҷаҳон

note: ex:ts=4:et:
en: all documents
tg: Ҳамаи ҳуҷҷатҳо

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
tg: Пур шудааст

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
tg: аломати баён

en: DEVICE
tg: ДАСТГОҲ

en: fullscreen
tg: Экрани пурра

en: logged in
tg: Ворид шудааст

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: "Mirror" describes when both displays show the same view #-#-#-#-#  37 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Mirror.jpg - Y
en: mirror
tg: оина

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
tg: ҳаштӣ

en: secret
tg: махфӣ

en: selected cell
tg: Катаки интихобшуда

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
tg: санҷишӣ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
tg: тилда

en: all selected
tg: Интихоби ҳама

en: authenticate
tg: Санҷиши ҳаққоният

en: authenticated
tg: Ҳаққоният санҷида шуд

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
tg: шиддат

en: left to right
tg: Аз чап ба рост

note: TRANSLATORS: The group type
en: publishing
tg: интишордиҳӣ

en: quick
tg: фаврӣ

en: reboot
tg: бозоғозидан

en: save changes
tg: Тағйиротро захира кунед

en: all sheets
tg: Ҳамаи варақҳо

note: #-#-#-#-#  70 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
tg: ҷавоб

en: encrypt
tg: Рамз гузоштан

en: guest
tg: меҳмон

en: voice
tg: садо

en: anonymous
tg: ношинос

en: PATH
tg: МАСИР

en: scrolling
tg: чархиш

en: west
tg: ғарб

en: wi-fi network
tg: шабакаи wi-fi

en: batch
tg: баста

en: critical
tg: танқидӣ

en: earth
tg: замин

en: lowest
tg: пасттарин

en: ago
tg: пеш

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
tg: барнома

en: audit
tg: назорат

en: clean
tg: Пок кардан

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
tg: доллар

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
tg: Дар охири сатр

en: keyboard shortcuts
tg: Миёнбурҳои клавиатура

en: reconnect
tg: Аз нав пайваст шудан

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
tg: ҳалшуда

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
tg: Манбаи нармафзор

en: touchpad
tg: Панели ламсӣ

note: aspect ratio
en: aspect ratio
tg: таносуб

en: cleared
tg: тозашуда

en: east
tg: шарқ

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
tg: Қимати оянда

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: incomplete
tg: нокомил

en: inverted
tg: баръакс

en: menu bar
tg: навори меню

en: mix
tg: омехта

en: number of lines
tg: Миқдори хатҳо

en: output file
tg: Файли барориш

en: select a color
tg: Интихоби ранг

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
tg: буриш

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
tg: таъминот

note: Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: system settings
tg: Танзимоти система

en: unable to connect
tg: Пайваст шудан имконнопазир аст

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
tg: аломати ^

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
tg: аломати тасдиқ

en: horizon
tg: уфуқ

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
tg: мерос

en: magnifier
tg: бузургнамо

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: meta
tg: мета

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
tg: хати нав

en: PID
tg: Рамзи PID

note: #-#-#-#-#  65 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
tg: просессор

en: render
tg: пешниҳод

en: text color
tg: Ранги матн

en: VPN connection
tg: Пайвасти VPN

en: chinese simplified
tg: Хитоии оддӣ

en: exclusive
tg: истисноӣ

en: file path
tg: Роҳи файл

en: mono
tg: моно

en: new location
tg: Ҷойгиршавии нав

en: open files
tg: Кушодани файлҳо

en: repair
tg: таъмир

en: respond
tg: Посух додан

en: samba
tg: самба

en: unable to start
tg: Оғоз кардани   имконпазир нест

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
tg: беэътимод

en: addressbook
tg: Дафтари адресҳо

en: braille
tg: шрифти брайл

en: configuration files
tg: файлҳои батанзимдарорӣ

en: DOMAIN
tg: ДОМЕН

en: enumeration
tg: шуморагузорӣ

en: input source
tg: Манбаи вуруд

en: IPA server
tg: Сервери IPA

en: key combination
tg: Таркиббандии калид

en: oops
tg: эҳеее

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
tg: Давраи пардохт

en: receiving
tg: Қабул карда истодааст

en: sensitivity
tg: Қобилияти ҳис (эҳсос)

en: shut down
tg: Анҷоми кор

en: tracking
tg: пайгирӣ

en: &file
tg: &файл

en: chinese traditional
tg: Хитоии анъанавӣ

en: close all
tg: Ҳамаро пӯшонидан

note: #-#-#-#-#  37 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Locked.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: lock screen
tg: Экрани қулф

en: MiB
tg: МБ

en: new tab
tg: Варақаи нав

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: numbered list
tg: Рӯйхати рақамдор

en: pop
tg: поп

en: released
tg: Санаи нашр

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
tg: Кӯтоҳ кардан

en: unsolved
tg: Иҷозат дода нашуд

en: cell area
tg: Ноҳияи катак

note: TRANSLATORS: check once a day
en: daily
tg: ҳаррӯза

en: failed to initialize
tg: Оғоз кардан қатъ карда шуд

en: format text
tg: Ба андозадарории матн

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
tg: паст

en: icon name
tg: Номи нишона

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
tg: Номи логин

en: new row
tg: Сатри нав

en: rock
tg: рок

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: sidebar
tg: Навори ҷонибӣ

en: single click
tg: Зеркунии якбора

en: syntax highlighting
tg: Зерравшании синтаксис

en: audience
tg: шунавандагон

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
tg: ғунҷоиш

en: chain
tg: занҷир

en: login screen
tg: Экрани воридшавӣ

en: MIME type
tg: Намуди MIME

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
tg: хатогӣ

en: nyquist
tg: оҳанг

en: page size
tg: Андозаи саҳифа

en: partitioning
tg: Амалиёти қимсбандӣ

en: poedit
tg: барномаи poedit

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
tg: ковишгарӣ

en: rip
tg: хондан

en: software update
tg: Навсозии нармафзор

en: spectrum
tg: спектрум

en: strategy
tg: стратегия

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
tg: умляут

en: USER
tg: КОРБАР

en: waveform
tg: мавҷшакл

en: add text
tg: Афзудани матн

en: alarm
tg: ҳушдор

en: benchmark
tg: афзорсанҷӣ

note: #-#-#-#-#  496 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thund
en: check spelling
tg: Санҷидани имло

note: Title of the main window
en: chess
tg: шоҳмот

en: FAST
tg: ТЕЗ

en: house
tg: хона

en: identification
tg: муайянкунӣ

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
tg: Батареяи лэптоп

en: new project
tg: лоиҳаи нав

en: no value
tg: Аҳамияте надорад

en: open a file
tg: Кушодани файл

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
tg: панорама

en: recent files
tg: Файлҳои истифодашудаи охирин

en: recover
tg: барқарорсозӣ

en: selectable
tg: интихобшаванда

en: selected columns
tg: Сутунҳои интихобшуда

en: selected printer
tg: Принтери интихобшуда

en: selected rows
tg: Сатрҳои интихобшуда

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
tg: фаъолиятҳо

en: callback
tg: Занги бозгашт

en: COMMAND
tg: ФАРМОН

en: current locale
tg: Маҳаллигардонии ҷорӣ

en: default application
tg: Барномаи пешфарз

en: demand
tg: талабкунӣ

en: directory name
tg: Номи каталог

en: electronic
tg: электронӣ

en: file does not exist
tg: Файл вуҷуд надорад

en: file sharing
tg: Дастрасии муштараки файлҳо

en: IPv4 address
tg: Суроғаи IPv4

en: local network
tg: Шабакаи маҳаллӣ

en: modal
tg: модалӣ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
tg: ИМКОНОТҲО

en: privacy
tg: махфият

en: selected template
tg: Қолиби интихобшуда

en: slideshow
tg: Намоиши слайдҳо

en: soft
tg: нарм

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
tg: Манбаҳои нармафзор

en: video DVD
tg: Видеои DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &next
tg: &навбатӣ

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
tg: Ҳамаи навсозиҳо

en: alternate
tg: алтернативӣ

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
tg: Ҳошияҳои оддӣ

en: delete text
tg: Ҳузфи матн

en: device name
tg: Номи дастгоҳ

en: figure
tg: шакл

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
tg: Файлҳо барои насб

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
tg: Дарёфти иттилоот

en: GNOME terminal
tg: Терминали GNOME

en: input sources
tg: Манбаҳои вуруд

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: metric
tg: метрӣ

note: TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
tg: мултимедиа

en: overwrite mode
tg: Ҳолати рӯиҳам навиштан

en: RAID device
tg: Дастгоҳи RAID

en: read error
tg: хатогии хониш

en: secondary click
tg: Зеркунии дубора

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
tg: Навсозиҳои амният

en: select multiple
tg: Интихоби бисёркарата

en: show hidden
tg: Намоиш додани ноаён

en: show page
tg: намоиши саҳифа

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
tg: Танзими гарда

en: take a screenshot
tg: Гирифтани сурати экран

en: tearoff
tg: бурида

en: To-do
tg: машқ

en: unlimited
tg: Бе маҳдудият

note: #-#-#-#-#  63 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
tg: виртуализатсия

en: wacom tablet
tg: планшети wacom

en: webcam
tg: Веб-камераи

en: WiMAX
tg: Шабакаи WiMAX

en: XSLT stylesheet
tg: Сабки варақи XSLT

en: &all
tg: &ҳама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &previous
tg: &пешбуда

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
tg: 32 бит

en: account settings
tg: Танзимоти ҳисоб

en: activatable
tg: фаъолшаванда

en: ambient
tg: атрофӣ

en: baltic
tg: балтикӣ

note: Program name in the about dialog Title of main window
en: calculator
tg: калкулатор

en: cancel button
tg: Тугмаи бекоркунӣ

en: character map
tg: Ҷадвали аломатҳо

en: DSL
tg: Шабакаи DSL

en: ethernet network
tg: шабакаи ethernet

en: export page
tg: Содироти саҳифа

en: file installer
tg: Барқарори файлҳо

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
tg: Мизи кории GNOME

en: GNOME shell
tg: Восити GNOME

en: inconsistent
tg: номувофиқ

en: invitation
tg: даъватнома

en: latency
tg: таваққуф

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
tg: Настройкаи маҳдуд.

en: minimum width
tg: Бари хурдтарин

note: #-#-#-#-#  41 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button
en: new game
tg: Бозии нав

en: new message
tg: паёми нав

en: no files
tg: Файлҳо нестанд

note: TRANSLATORS: VPN status
en: not connected
tg: Пайваст нашудааст

en: notepad
tg: қайд

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
tg: тартибӣ

en: original file
tg: Файли аслӣ

en: palm DOC
tg: Palm DOC

en: password set
tg: Ҳимояташ бо нишон

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: pending
tg: мунтазир

en: personalize
tg: Маълумоти шахсӣ

en: postal
tg: индекси почта

en: profile name
tg: Номи профил

en: purge
tg: поксозӣ

en: rescan
tg: Дигар кардан

en: scrollable
tg: ҷобаҷошаванда

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
tg: курсӣ

en: securities
tg: бехатариҳо

en: select page
tg: Интихоби саҳифа

note: String reserve
en: solitaire
tg: солитёр

en: sticky keys
tg: Тугмаҳои часпак

en: stylus
tg: қалам

en: test mode
tg: Ҳолати озмоиш

en: translation memory
tg: Хотираи тарҷума

en: window size
tg: Андозаи равзана

en: window width
tg: Бари равзана

en: &edit
tg: &таҳрир

en: account information
tg: Иттилооти ҳисоб

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
tg: ботартиб

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
tg: апостроф

en: audio track
tg: роҳчаи аудиоӣ

en: Built-in
tg: дарунсохт

en: cell background color
tg: Ранги пасзаминаи катак

en: checking for updates
tg: Санҷиши навсозиҳо

en: cubic
tg: куб

en: decoder
tg: рамзкушо

en: desktop sharing
tg: Мубодилаи мизи корӣ

en: DOC databases
tg: Базхаи маълумотии DOC

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
tg: Баргашти тартиб

en: failed to execute
tg: иҷро нашуд

en: file info
tg: Ахбороти файл

en: heavy
tg: вазнин

en: image viewer
tg: Намоишгари тасвирҳо

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
tg: беохир

en: IPv6 address
tg: Суроғаи IPv6

en: keyboard layout
tg: Тарҳбандии клавиатура

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
tg: Сервери MAL

en: maximum length
tg: Дарозии ҳадди аксар

en: minimum height
tg: Баландии хурдтарин

en: nice
tg: нағз

en: no description
tg: Бе тавсиф

en: not configured
tg: Танзим дода нашудааст.

en: not responding
tg: Ҷавоб намедиҳад

en: number of words
tg: Миӯдори калимаҳо

en: online accounts
tg: Ҳисобҳои онлайн

en: operation failed
tg: Амалиёт иҷро нашуд

en: option value
tg: Қимати имкон

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
tg: Меъёри саҳми давравӣ

en: prev
tg: пешина

note: #-#-#-#-#  20 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: remember password
tg: Ба ёд гирифтани парол

en: security context
tg: Мӯҳтавои амният

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
tg: Фиристондани почтаҳо.

en: source name
tg: Номи манбаъ

en: stripe
tg: рах

en: text wrapping
tg: Ғунҷоиши матн

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
tg: ноустувор

en: &select
tg: &Интихоб кардан

en: activities overview
tg: Хулосаи фаъолият

en: all settings
tg: Ҳамаи танзимот

en: already registered
tg: Ааллакай қайд карда шуд

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
tg: астероидҳо

en: car
tg: мошин

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
tg: Пок шуда истодааст

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
tg: комета

en: cylinder
tg: силиндр

en: dest
tg: муайяншуда

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
tg: Маълумоти дастгоҳ

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
tg: Пайваст қатъ шуда истодааст

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
tg: ДИСПЛЕЙ

en: duplicated
tg: Нусхабардорӣ карда шуда

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
tg: Дар охири параграф

en: failed to open file
tg: Кушодани файл қатъ шудааст

en: file to open
tg: Файл барои кушодан

en: filter options
tg: Имконоти филтр

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: finishing
tg: Ба анҷом расида истоддаст

en: forever
tg: ҳамеша

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
tg: шиша

en: hardware address
tg: Суроғаи сахтафзор

en: help browser
tg: барраси ёрӣ

en: home folder
tg: Ҷузвдони асосӣ

en: homogeneous
tg: якхела

en: image data
tg: Иттилооти тасвирҳо

en: indexed
tg: индексшуда

en: invalid format
tg: Андозаи нодуруст

en: jupiter
tg: муштарӣ

en: metal
tg: метал

en: mount options
tg: Имконоти васл

en: new track
tg: роҳчаи нав

en: normalize
tg: муққаррарӣ

en: number of tables
tg: Миқдори ҷадвалҳо

en: original location
tg: Ҷойгиршавии аслӣ

en: output plugin
tg: даровардани беруна

en: paired
tg: ҷуфтдор

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
tg: Пардохти давравӣ

en: program version
tg: Версияи барномавӣ

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
tg: Намуди прокси

en: read and write
tg: Хониш ва навишт

en: remote login
tg: Воридшавии дурдаст

en: replace text
tg: Ивваз кардани матн

en: resizable
tg: Бо андозаи тағйирёбанда

en: resize grip
tg: Чангоми тағйири андоза

en: RGBA color
tg: Ранги RGBA

en: selected link
tg: Пайванди интихобшуда

en: show hidden files
tg: Намоиш додани файлҳои ноаён

en: slow keys
tg: Тугмаҳои суст

en: solved
tg: Иҷозат дода шуда

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
tg: устувор

en: system monitor
tg: Монитори система

en: text column
tg: Сутуни матн

en: time and date
tg: Вақт ва сана

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
tg: ламс

en: transaction error
tg: Хатои муомила

en: tray menu
tg: Менюи қуттӣ

en: video call
tg: Занги видеоӣ

en: window height
tg: Баландии равзана

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
tg: бадтарин

en: wrapped
tg: печондашуда

en: wrong password
tg: Пароли нодуруст

en: &default
tg: &пешфарзӣ

en: accelerator key
tg: Тугмаи шитобдиҳанда

en: access files
tg: Кушодани файлҳо

en: access time
tg: Замони дастрасӣ

en: acid
tg: ҳомуз

en: application menu
tg: Менюи барнома

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
tg: Аз истифода баранда пурсидан.

en: auto duck
tg: Даки худкор

en: background RGBA
tg: пасзаминаи RGBA

en: bass
tg: бас

en: beat
tg: бит

en: blank disc
tg: Диски холӣ

en: bottom panel
tg: Лавҳаи поён

en: button style
tg: Сабки тугма

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
tg: номзад

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
tg: шифт

en: cell renderer
tg: Ҷубронкунандаи занг

en: central european
tg: европаи марказӣ

en: change passphrase
tg: Тағйири гузарвожа

en: choose the file
tg: Интихоб кардани файл

en: conflicting entries
tg: Элементҳои низоъи

en: CPU time
tg: Вақти CPU

en: crossover
tg: гузаранда

en: database flags
tg: Байрақҳои асосӣ маълумот

en: document title
tg: Номи санадот

en: ecliptic
tg: мадори офтоб

en: equalization
tg: баробарсозӣ

en: error color
tg: Ранги хатогӣ

en: file creation
tg: Эҷодкунии файл

en: fill level
tg: Сатҳи пуркунӣ

en: fixed size
tg: Андозаи муайян

en: font description
tg: Тавсифи шрифт

en: format change
tg: ивази шакл

en: fuzzy
tg: душворфаҳм

en: GNOME music
tg: Мусиқии GNOME

en: gravity
tg: кашиш

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
tg: Аз КПК гирифтан.

en: help contents
tg: мазмунҳои ёрӣ

en: hide text
tg: Пинҳон кардани матн

en: home address
tg: Суроғаи хона

en: home network
tg: Шабакаи хонагӣ

en: inherited
tg: меросӣ

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
tg: Насб кардани навсозиҳо

en: kHz
tg: kҲертз

en: kill process
tg: Қатъ кардани раванд

en: language code
tg: коди забон

en: language selection
tg: Интихоби забон

en: log in as
tg: Ворид шудан ҳамчун

en: message tray
tg: Қуттии паёмҳо

en: microphone
tg: микрофон

en: musical
tg: мусиқӣ

en: network error
tg: Хатои шабака

en: network name
tg: Номи шабака

en: network settings
tg: Танзимоти шабака

en: new archive
tg: Бойгонии нав

en: new item
tg: Банди нав

en: no network connection
tg: Ягон пайвасти шабакавӣ нест

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
tg: ИМКОН

en: out of disk space
tg: Фазои озод дар диск

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
tg: кӯҳна

en: password authentication
tg: Санҷиши ҳаққоният тавассути парол

en: print version
tg: Версияи чоп

en: projector
tg: проектор

en: protocol error
tg: Хатогии протокол

en: RAID level
tg: Сатҳи RAID

en: requires an argument
tg: аргументро талаб мекунад

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
tg: роҳ

en: select character
tg: Ишорае интихоб кунед

en: select device
tg: Интихоб кардани дастгоҳ

en: shared memory
tg: Хотираи ҳаволашуда

en: sizing
tg: андозагирӣ

en: SOURCE
tg: МАНБАЪ

en: strategies
tg: стратегияҳо

en: suffixes
tg: пасванд

en: tab position
tg: Вазъияти варақа

en: tag name
tg: Номи барчасп

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
tg: Тамғаи корхона

en: unable to stop
tg: Манъ кардани   имконпазир нест

en: unknown reason
tg: Сабаби номаълум

en: use default
tg: Истифодаи пешфарз

en: variable name
tg: Номи тағйирёбанда

en: vega
tg: вега

en: wi-fi networks
tg: шабакаҳои wi-fi

en: window title
tg: Унвони равзана

en: word size
tg: Андозаи калима

en: &about
tg: &Дар бораи

en: &copy
tg: &нусхабардорӣ

en: access denied
tg: Дастрасӣ манъ аст

en: action group
tg: Гурӯҳи фаъолият

en: active plugins
tg: Плагинҳои фаъол

en: add a bookmark
tg: Илова кардани хатбарак

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: add account
tg: Илова кардани ҳисоб

en: add label
tg: Иловаи нишона

en: add lower
tg: Иловаи қайдгоҳи поёна

en: address viewer
tg: Намоиши суроға

en: apply changes
tg: Татбиқ кардани тағйирот

en: author name
tg: Номи муаллиф

en: autocorrection
tg: худислоҳот

en: available dictionaries
tg: Луғатҳои дастрас

en: background set
tg: Маҷмӯи пасзамина

en: Blu-ray disc
tg: Диски Blu-ray

en: bounce keys
tg: Тугмаҳои ҷастухез

en: canadian aboriginal
tg: Канадагии бумӣ

en: clickable
tg: зершаванда

en: close tab
tg: Пӯшидани варақа

en: COLUMN
tg: СУТУН

en: common name
tg: Номи оддӣ

en: computer name
tg: Номи компютер

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
tg: Танзимот қатъ шудааст

en: confirmation required
tg: Тасдиқот лозим аст

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
tg: Ҳалкунии низоъ

en: control group
tg: Гурӯҳи назорат

en: create from template
tg: Эҷод кардан аз қолиб

en: cursor blink
tg: Мижазании курсор

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
tg: Буридани хат

en: default route
tg: Масири пешфарз

en: delete profile
tg: Нест кардани профил

en: device manager
tg: Мудири дастгоҳҳо

en: disconnect all
tg: Пайвасти ҳамаро қатъ кардан

en: empty document
tg: Санади холӣ

en: empty folder
tg: Ҷузвдони холӣ

en: encryption options
tg: Имконоти рамзгузорӣ

en: equator
tg: экватор

en: error displaying help
tg: Ҳаноми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад

en: exposure
tg: қарор

en: font stretch
tg: Кашишхӯрии шрифт

en: font variant
tg: Варианти шрифт

en: GiB
tg: ГБ

en: inconsistent state
tg: Вазъияти номувофиқ

en: InfiniBand
tg: Шабакаи InfiniBand

en: input volume
tg: Дараҷаи ворид

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
tg: Насбкунии нармафзор

en: install to hard drive
tg: Ба компютер сабт намоед

en: invalid file name
tg: Номи файл беэътибор аст

en: KAudioCreator
tg: KОфарандаи Садо

en: KPilot daemon
tg: Демони KPilot

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
tg: Shift-и чап

en: load theme cache
tg: Боркунии мавзӯъҳои кэшӣ

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
tg: локализатсия

en: LOCATION
tg: ҶОЙГИРШАВӢ

en: log into session
tg: Ворид шудан ба ҷаласа

en: maximum width
tg: Бари калонтарин

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
tg: Насбкунандаи навъи MIME

en: move track
tg: ҷойивазшавии роҳча

en: new profile
tg: Профили нав

en: no longer used
tg: дигар истифода намешавад

en: no name
tg: Бе ном

en: noise removal
tg: ҷудосозии хаш

note: #-#-#-#-#  543 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
tg: РАҚАМ

en: open a terminal
tg: Кушодани поёна

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
tg: Кушодани файлҳои Қаблӣ

en: operating system upgrade
tg: Такмили Системаи оперативӣ

en: OSS driver
tg: OSS Гардони

en: out of date
tg: Аз мӯҳлат гузашта

en: output volume
tg: Дараҷаи хориҷ

en: pack direction
tg: Самти бастабандӣ

en: page type
tg: Намуди саҳифа

en: palette entry
tg: Вурудии маҷмӯи рангҳо

en: PDF documents
tg: Ҳуҷҷатҳои PDF

en: personal file sharing
tg: Мубодилаи файлҳои шахсӣ

en: personal settings
tg: Танзимоти шахсӣ

en: picture options
tg: Имконоти тасвир

en: playback speed
tg: Суръати иҷро

en: playthrough
tg: Иҷрогари убурӣ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
tg: омодашуда

en: process name
tg: Номи раванд

en: program name
tg: Номи барнома

en: pulse
tg: набз

en: punk
tg: панк

en: rap
tg: рэп

en: recommended applications
tg: Барномаҳои тавсияшуда

en: recorded audio
tg: аудиои сабтшуда

en: reinstall
tg: Аз нав насб кардан

en: relevance
tg: маънидорӣ

en: remote control
tg: Идоракунии дурдаст

en: removable media
tg: Медиаи ҷудошаванда

en: remove group
tg: Ҳузфи гурӯҳ

en: rename page
tg: Саҳифаро номи дигар созед

en: reorderable
tg: Дубора мураттабшаванда

en: resample
tg: бознамунагирӣ

en: rescue
tg: барқарорсозӣ

en: reversing
tg: маъкусшавӣ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
tg: Shift-и рост

en: run command
tg: Иҷро кардани фармон

en: save contents
tg: Захира кардани мӯҳтаво

en: save files
tg: Сабти файлҳо

en: select language
tg: Интихоби забон

en: selection tool
tg: интихоби афзор

en: separator width
tg: Барои ҷудокунанда

en: set to default
tg: Насб кардан ба пешфарз

en: show tabs
tg: Намоиш додани варақаҳо

en: snap grid
tg: Шабакаи бастан

en: solid color
tg: Ранги яклухт

en: solo
tg: соло

en: sort indicator
tg: Индикатори мураттабсозӣ

en: source selection
tg: Интихоби манбаъ

en: strategy to use
tg: Стратегия барои истифода

en: system log
tg: Сабти рӯйдодҳои система

en: take screenshot
tg: Гирифтани Сурати экран

en: toolbar style
tg: Сабки навори абзор

en: top panel
tg: Лавҳаи боло

en: travel
tg: саёҳат

en: unable to determine
tg: Муайяншавӣ номумкин аст

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
tg: начаспида

en: use authentication
tg: Аслӣ истифода баред

en: venus
tg: зӯҳра

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
tg: навори амудӣ

en: wi-fi security
tg: амнияти wi-fi

en: window type
tg: Намуди равзана

en: writable memory
tg: Хотираи қобили навиштан

en: zoom options
tg: Имконоти танзими андоза

en: &center
tg: &марказ

en: &close
tg: &пӯшидан

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
tg: &рамзгузорӣ

en: &manager
tg: &роҳбар

en: &reset
tg: &барҳамот

en: 24-hour
tg: 24-соат

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
tg: 64 бит

en: 802.1x security
tg: Амнияти 802.1x

en: abbrowser conduit
tg: Канал дар китоби адресҳои KDE.

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
tg: Функсияҳои иловагӣ

en: alarm clock
tg: Соати зангдор

en: all fonts
tg: Ҳамаи шрифтҳо

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
tg: Ҳамаи бастаҳо

en: angle units
tg: Воҳидҳои кунҷ

en: archive manager
tg: Мудири бойгонӣ

en: arrow direction
tg: Самти тирча

en: arrow scaling
tg: Миқёсбандии тирча

en: at cursor
tg: Дар курсор

en: ATA secure erase
tg: Пок кардани амнияти ATA

en: Au_thentication
tg: _Санҷиши ҳаққоният

en: audacity timer record
tg: сабти замонсанҷи audacity

en: audio device
tg: Дастгоҳи аудиоӣ

en: audit logs
tg: Журналҳои назорат

en: auto hide
tg: Пинҳонкунии худкор

en: automatic detection
tg: Муқаррарии автоматикӣ

en: automatic suspend
tg: Таваққуфи худкор

en: available strategies
tg: Стратегияҳои дастрас

en: background color name
tg: Номи ранги пасзамина

en: bugfixer
tg: Ёфтани хатогиҳо

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
tg: Бекор шуда истодааст

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
tg: Телефони мобилӣ

en: change pitch
tg: Ивази сабти овоз

en: change speed
tg: Ивазшавии суръат

en: change stencil text
tg: дигаргуни матни гарда

en: change tempo
tg: Ивазшавии зарба

en: color as RGBA
tg: Бо RGBA ранг кунед

en: color calibration
tg: Андозагароии ранг

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
tg: Санҷишгари ранг

note: The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
tg: Фазои ранг

en: command not found
tg: Фармон ёфт нашудааст

en: completion word
tg: худитмомӣ

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
tg: Тугмаи эҷодкунӣ

en: contact name
tg: Номи тамос

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
tg: Тағйири гузориш

en: copy image
tg: Нусхаи тасвир

en: Couldn't connect to host
tg: Ба хидматгори   пайваст нашуд

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
tg: Эҷод кардани тасвири диск

en: current RGBA
tg: RGBA-и ҷорӣ

en: custom quotes
tg: Танзими нохунакҳо

en: custom session
tg: Ҷаласаи фармоишӣ

en: cypriot
tg: кипрӣ

en: cyrillic/ukrainian
tg: Кирилӣ/украинӣ

en: database information
tg: Ахборот дар бораи базаи маълумотҳо

en: database to use
tg: Пойгоҳи иттилоот барои истифода

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
tg: Дубора фишурдашуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
tg: Фишурдани такрорӣ

en: decorated
tg: ороишӣ

en: default item
tg: Объекти пешфарз

en: default title
tg: Сарлавҳаи пешфарз

en: delete memo
tg: Тоза кардани қайд

en: delete preset
tg: Нобуд кардани додашуда

en: desktop access
tg: Дастрасии мизи корӣ

en: detach tab
tg: Варақаи ҷудосозӣ

en: device model
tg: Модели дастгоҳ

en: device setup
tg: Танзимоти дастгоҳ

en: display model
tg: Модели дисплей

note: Manually set name and icon
en: document viewer
tg: Муштарии ҳуҷҷат

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
tg: Содирот накунед

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
tg: Боргирии бастаҳо

en: DSL connection
tg: Пайвасти DSL

en: echo plugin
tg: даровардани акси садои

en: edit filter
tg: Таҳрир кардани филтр

en: edit widget
tg: Таҳрири виҷет

en: empty page
tg: Саҳифаи холӣ

en: enable search
tg: Фаъол кардани ҷустуҷӯ

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
tg: ҳосили рамзгузор

en: enter a command
tg: Фармонеро ворид кунед

en: error creating file
tg: Хатогии эҷодкунии файл

en: export file
tg: Берунсозии файл

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
tg: Насби фаврӣ

en: extra stereo plugin
tg: даровардани экстра стерео

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
tg: омилбандӣ

en: failed to finalize
tg: Ба охир расидан қатъ карда шуд

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
tg: Формати файл

en: fingerprint authentication
tg: Санҷиши ҳаққоният тавассути нақши ангушт

en: fit page
tg: Омодасозии саҳифа

en: focus the active notification
tg: Гузоштани фокус ба огоҳии фаъол

en: folk
tg: халқӣ

en: frequent
tg: роиҷ

en: general configuration
tg: танзимотҳои умумӣ

en: GNOME display manager
tg: Мудири дисплейи GNOME

en: grid settings
tg: танзимотҳои шабака

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
tg: Маҷмӯи гушмонак

en: heaviest
tg: душвортарин

en: HEIGHT
tg: БАЛАНДӢ

en: hidden wi-fi network
tg: Шабакаи Wi-Fi-и ноаён

en: hide page
tg: Пинҳони сакифа

en: horizontal adjustment
tg: Москунии уфуқӣ

en: horizontal scale
tg: Миқёсбандии амудӣ

en: icon sizes
tg: Андозаҳои нишонаҳо

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) This will appear as a tab label in the print dialog.
en: image quality
tg: Сифати тасвир

en: image to restore
tg: Тасвир барои барқарорсозӣ

en: information fields
tg: Майдонҳои иттилоот

en: inner border
tg: Марзи дохилӣ

en: instrumental
tg: асбобӣ

en: invalid document
tg: Ҳуҷҷати беэътибор

en: inverting
tg: табдилдиҳӣ

en: invisible character
tg: аломатҳои нонамоён

en: ISO speed
tg: Суръати ISO

en: join domain
tg: Домени ҳамроҳшавӣ

en: jump to file
tg: Бар файл паридан

en: kilobytes
tg: килобайт

en: label widget
tg: Виҷети барчасп

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
tg: қавси чап

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
tg: Ҳалқаи чап

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
tg: Тасмаи ламсии чап

en: left-click
tg: Пахши чап

en: LEVEL
tg: САТҲИ

en: leveller
tg: баробаркунанда

en: line wrap
tg: Чархиши хат

en: list options
tg: Имконоти рӯйхат

en: local address book
tg: Китоби суроғаҳои маҳаллӣ

note: are we running privileged
en: log viewer
tg: Тамошобини сабти рӯйдод

en: login window
tg: Равзанаи воридшавӣ

en: map buttons
tg: Нишона гузоштани тугмаҳо

en: maximum distance
tg: Фосилаи ҳадди аксар

en: memory maps
tg: Харитаҳои хотира

en: memory usage
tg: Истифодабарии ҳофиза

en: merge complete
tg: Якҷояшавӣ ба анҷом расид

en: meridian
tg: меридиан

en: minute ago
tg: дақиқа пеш

en: mouse keys
tg: Тугмаҳои муш

en: multi-tool mode
tg: Ҳолати бисёрабзорӣ

en: music player
tg: Плеери мусиқӣ

en: muted
tg: Бесадо карда шуд

en: nashira
tg: нашира

en: network manager
tg: Мудири шабака

en: new contact
tg: Тамоси нав

en: new layer
tg: Табақаи нав

en: new wi-fi network
tg: Шабакаи Wi-Fi-и нав

en: no media
tg: Медиа нест

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
tg: Ягон нармафзор нест

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
tg: беҳтаршуда

en: not embedded
tg: Дарунсохт нест

en: office applications
tg: Барномаҳои офис

en: open log
tg: Кушодани сабти рӯйдодҳо

en: open the application menu
tg: Кушодани менюи барномаҳо

en: paper source
tg: Манбаи қоғаз

en: parent widget
tg: Виҷети асосӣ

en: pascal
tg: паскал

en: password unchanged
tg: Парол тағйир дода шуд

en: paste text
tg: Гузориши матн аз буфери иввазот

en: paste the clipboard
tg: Гузоштани ҳофизаи муваққатӣ

en: PDF import
tg: Воридоти PDF

en: pencil
tg: қалам

en: performer/artist
tg: иҷрокунанда/артист

en: persian
tg: форсӣ

en: phaser
tg: марҳиласоз

en: photograph
tg: суратгирӣ

en: pixel size
tg: Андозаи пиксел

en: plasma
tg: плазма

en: play/pause
tg: навозиш/таваққуф

note: TRANSLATORS: The group type
en: power management
tg: Идоракунии барқ

en: preface
tg: пешрӯй

en: preview text
tg: Матни пешнамоиш

en: previous image
tg: Тасвири қаблӣ

en: previous script
tg: Скрипти гузашта

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
tg: нохунаки асосӣ

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
tg: Сарлавҳаи профил

en: protection from deletion
tg: Мудофиаро аз нест кардани

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
tg: Хондани сатҳи хато

en: refresh rate
tg: Суръати навсозӣ

en: refuse
tg: Рад кардан

en: related applications
tg: Барномаҳои алоқаманд

en: removable devices
tg: Дастгоҳҳои ҷудошаванда

en: remove bookmark
tg: Тоза кардани хатбарак

en: remove contact
tg: Тоза кардани тамос

en: requires additional software
tg: ба нармафзори иловагӣ ниёз дорад

en: resident memory
tg: Хотираи доимӣ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
tg: Вобастагиҳо ҳал шуда истодаанд

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
tg: қавси рост

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
tg: Ҳалқаи рост

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
tg: Ҳолати тасмаи ламсии рост

en: ripper
tg: хонанда

en: rise set
tg: Маҷмӯи баромад

en: save attachment
tg: Захира кардани замима

en: save playlist
tg: Нигоҳ доштани рӯйхати суруд

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
tg: Захира кардани профил

en: scanning mode
tg: Ҳолати сканкунӣ

en: screen keyboard
tg: Клавиатураи экранӣ

en: search mode
tg: Ҳолати ҷустуҷӯ

en: select all files
tg: Интихоби ҳамаи файлҳо

en: selected accessible
tg: Дастрасии интихобшуда

en: selection end
tg: Интиҳои интихоб

en: selection length
tg: Дарозии интихоб

en: serbia and montenegro
tg: Сербия ва Монтенего

en: set as background
tg: Ҳамчун пасзамина таъин кардан

en: set range
tg: насби суръат

en: show white space
tg: Нишон диҳед фосиларо

en: similar words
tg: Калимаҳои монанд

en: SIZE
tg: АНДОЗА

en: smartcard driver
tg: драйвери корти ҳушманд

en: software requires
tg: Ба нармафзор   лозим аст

en: soul
tg: рӯҳ

en: sound theme name
tg: Номи мавзӯи овоздор

en: spectrum analyzer
tg: Таҳлилгари спектр

en: spike cleaner
tg: Баробаркунандаи дандонадор

en: startup and exit
tg: Сар ва баромад

en: step increment
tg: Афзоишёбии марҳила

en: stock icon
tg: Нишонаи захира

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
tg: Коҳиши арзиши хати рост

en: streaming
tg: ҷараёнкунӣ

en: STRING
tg: САТР

en: style context
tg: Таносуби сабк

en: switch user
tg: Таъвизи корбар

en: system administration
tg: мудирияти системавӣ

en: tab label
tg: Барчаспи варақа

en: take focus
tg: Гирифтани фокус

en: Te_xt
tg: Ма_тн

en: temperature of the drive
tg: Ҳарорати драйв

en: test your settings
tg: Санҷидани танзимоти худ

en: text and icons
tg: Матн ва аломатҳо

en: tooltip markup
tg: Қайди маслиҳатҳои система

en: tooltip text
tg: Матни маслиҳатҳои система

en: trailer
tg: трэйлэр

en: type mismatch
tg: Номувофиқатии намуд

en: type to search
tg: Барои ҷустуҷӯ кардан чоп кунед

en: unable to eject
tg: Баровардани   имконпазир нест

note: The undo move toolbar button
en: undo move
tg: Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

en: update software
tg: Навсозӣ кардани нармафзор

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
tg: Системаро такмил диҳед

en: USB devices
tg: Дастгоҳҳои USB

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
tg: Истифода бурдани ҳар ду навишт.

en: use LDAP
tg: Истифодаи LDAP

en: use proxy
tg: Ноиб истифода баред

en: use TLS
tg: Истифодаи TLS

en: vertical adjustment
tg: Москунии амудӣ

en: vertical scale
tg: Миқёси амудӣ

en: virtual memory
tg: Хотираи виртуалӣ

en: voice removal plugin
tg: Даровардани хориҷи овози

en: wahwah
tg: вах-вах

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
tg: Канали интизор

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
tg: Нуқтаи сафед

en: WIDTH
tg: БАР

en: window list
tg: Рӯйхати равзанаҳо

en: window placement
tg: Ҷойгиркунии равзана

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
tg: Клавиатураи бесим

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
tg: Муши бесим

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
tg: юкон

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
tg: &ҳамвор

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
tg: &масштаб

en: &backup
tg: &Нусхаи эҳтиёти

en: &bold
tg: Нима&ғафс

en: &bookmarks
tg: &хатчӯбҳо

en: &clear
tg: &Тоза кардан

en: &comment window
tg: &Тирезаи шарҳ

en: &completed
tg: &Ба анҷом расондан.

en: &hint
tg: &киноя

en: &insert
tg: &гузоштан

en: &list
tg: &рӯйхат

en: &next message
tg: &Ҷумлаи навбатӣ

en: &online help
tg: &Кумаки онлайн

en: &preferences
tg: &танзимотҳо

en: &previous message
tg: Ҷ&умлаи пешина

en: &purge deleted translations
tg: &Тарҷумаҳои нестшударо пок кунед

en: &search
tg: &ҷустуҷӯ

en: &show references
tg: &Намоиши бартариҳо

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
tg: &Зер кардан

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
tg: &боло

en: &update from sources
tg: &Аз ҷумлаи аслӣ навсозӣ кунед

en: 802.1x authentication
tg: Санҷиши ҳаққонияти 802.1X

en: abbrowser conduit for KPilot
tg: Канали адреси китобӣ

en: about XMMS
tg: Дар бораи XMMS

en: accelerator group
tg: Гурӯҳи шитобдиҳанда

en: acoustic
tg: акустика

en: active text
tg: Матни фаъол

en: add an online account
tg: Илова кардани ҳисоби онлайн

en: add completion entry
tg: Афзудани итмомот

en: add device
tg: Илова кардани дастгоҳ

en: add matrix
tg: Иловаи матриса

en: add name
tg: Афзудани ном

en: add new connection
tg: Илова кардани пайвасти нав

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
tg: Илова кардани принтери нав

en: add profile
tg: Илова кардани профил

en: add space
tg: Афзудани фосилот

en: add stencil
tg: Илова кардани ҳарфчини мавзӯъҳо

en: add symbol
tg: Афзудани аломат

en: adjusts the volume
tg: Танзими баландии садо

en: administrator password
tg: Пароли маъмур

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
tg: Ҳарорати ҷараёни ҳаво

en: airplane mode
tg: Ҳолати ҳавопаймо

en: all databases
tg: Ҳамаи базаҳои маълумотӣ

en: allow rules
tg: Иҷозат додани қоидаҳо

en: already connected
tg: аллакай пайваст шуд

en: alt-left-click
tg: alt-left-пахш

en: alternative button order
tg: Тартиби иловагии тугмаҳо

en: alternatives version
tg: версияи иловагии

en: always on visible workspace
tg: Ҳамеша дар фазои кории намоён

en: amplify
tg: Тақвият додан

en: annotation properties
tg: Хусусиятҳои ҳошиянависӣ

en: Anony_mous identity
tg: Шахсияти _махфӣ

en: append column
tg: Афзудани сутун

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
tg: Татбиқкунии тағйирот

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
tg: Вақти тахминӣ

en: ARCHIVE
tg: БОЙГОНӢ

en: arrange combined displays
tg: Мураттабсозии дисплейҳои ҳамҷояшуда

en: arrangement of buttons on the titlebar
tg: Мураттабсозии тугмаҳо дар сарлавҳаи равзана

en: arrow spacing
tg: Фосилагузории тирча

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
tg: баҳогузорӣ

en: audacity project files
tg: Файлҳои лоиҳаи Audacity

en: author title
tg: муомилот

en: autocorrect word
tg: Худислокунии калима

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
tg: Хидмати AutoIP қатъ шудааст

en: automatic downloads
tg: Боргириҳои худкор

en: automatic orientation
tg: Самти худкор

en: B/s
tg: Б/с

en: background icon
tg: Нишонаи пасзамина

en: background RGBA color
tg: Ранги RGBA пасзамина

en: backward stepper
tg: Қадамгузор ба самти ақиб

en: bad tokens
tg: носаҳеҳ

en: ballad
tg: баллада

en: banner message text
tg: Матни паёми баннер

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
tg: Маълумоти пардохт

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
tg: чоркунҷаи сиёҳ

en: blu-ray disc
tg: Диски Blu-ray

en: bluetooth sharing
tg: Дастрасии муштараки Bluetooth

en: blur scope
tg: 'òÁÚÍÙÔÙÊ ÏÓÃÉÌÏÓËÏÐ

en: border relief
tg: Релефи марз

en: border width
tg: Бари марз

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
tg: Порти пул

en: buffering
tg: миёнгирӣ

en: button mode
tg: Ҳолати тугма

en: c_a certificate
tg: гувоҳиномаи c_a

en: C_hange
tg: Т_ағйир

en: C_ontinue
tg: _Идома додан

en: caching audio
tg: Кэширонидани додаҳои садоӣ

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
tg: тақ

en: calendar options
tg: Имконоти тақвим

en: calibrate the device
tg: Санҷиши дастгоҳ

en: catalogs &manager
tg: Мудири &файлҳо

en: CD-R disc
tg: Диски CD-R

en: CD-ROM disc
tg: Диски CD-ROM

en: CD/DVD creator
tg: Эҷодкунандаи CD/DVD

en: celtic
tg: келтӣ

en: Ch_ange
tg: _Тағйир додан

en: change address book
tg: Тағйир додани китоби суроғаҳо

en: change sample
tg: Тағирдиҳии намуна

en: changing pitch
tg: Ивазшавии баландкунӣ

en: changing tempo
tg: Ивазшавии зарба

en: classified
tg: таснифшаванда

en: clear translation
tg: Траҷумаро тоза кунед

en: click assist
tg: Ёвари зеркунӣ

en: climb rate
tg: Меъёри баромад

en: color effects
tg: Таъсирҳои ранг

en: color plugin
tg: Плагини ранг

en: color saturation
tg: Серии ранг

en: color wheel
tg: Чархи ранг

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
tg: Татбиқи тағйирот

en: completion list saved
tg: Рӯйхати калимаҳои итмомӣ захира шудааст

en: compressed file
tg: Файли мухтасар

en: configure equalizer
tg: танзимдарории баробарсоз

en: configured as follows
tg: чунин танзим шудааст

en: connected device
tg: дастгоҳи пайвастшуда

en: contact deleted
tg: тамос нест шудааст

en: contact not found
tg: Ягон тамос ёфт нашуд

en: contains music
tg: Дорои файлҳои мусиқӣ мебошад

en: contains software
tg: Дорои нармафзор мебошад

en: copy a screenshot to clipboard
tg: Нусха бардоштани сурати экран ба ҳофизаи муваққатӣ

en: copy from source text
tg: Аз матни ҷумлаи аслӣ нусхабардорӣ кунед

en: copy to the clipboard
tg: Ба фазои ҳофизаи муваққатӣ нусха бардоштан

en: core and conduits developer
tg: Тайёр кардани базаи тартиб ва канал.

en: create a new partition
tg: Эҷоди қисмбандии нав

en: create and modify an archive
tg: Эҷод ва тағйири бойгонӣ

en: create disk image
tg: Эҷоди тасвири диск

en: create RAID
tg: Эҷод кардани RAID

en: current RGBA color
tg: Ранги RGBA ҷорӣ

en: currently logged in
tg: Дар айни ҳол ворид шудааст

en: cursor blinking
tg: Мижазании курсор

en: cursor color
tg: Ранги курсор

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
tg: Масиргузории курсор

en: cursor theme name
tg: Номи мавзӯи курсор

en: cursor type
tg: Навъи курсор

en: custom title
tg: Унвони фармоишӣ

en: cut labels
tg: Буриши нишонаҳо

en: cut preview
tg: Буриши пешнамоиш

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
tg: салибча

en: dance
tg: дэнс

en: data not available
tg: Иттилоот дастнорас аст

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
tg: Навъи манбаи иттилоот

en: date filter
tg: Филтри сана

en: De&lete
tg: То&за кардан

en: default applications
tg: Барномаҳои пешфарз

en: default display
tg: Намоиши пешфарз

en: default spacing
tg: Фосилагузории пешфарз

en: define variable
tg: Тағйирёбандаи муайян

en: degree of leveling
tg: Дараҷаи баробаркунӣ

en: deletable
tg: нестшаванда

en: delete address
tg: Нест кардани суроға

en: delete encoder
tg: хориҷкунии рамзгузор

en: delete labels
tg: тозакунии нишонаҳо

en: delete the project
tg: Лоиҳаро нест кунед

en: deleted labeled regions
tg: Тозакунии Нишонаҳои ҷудокардашуда

en: delimited list
tg: Рӯйхат бо ҷудосозҳо

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
tg: Ҷудокунандаи хат

en: deneb
tg: денеб

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
tg: ШАРҲ

en: details height
tg: Баландии тафсилот

en: details width
tg: Бари тафсилот

en: device error
tg: Хатои дастгоҳ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
tg: Муштарии DHCP бо нокомӣ дучор шудааст

en: disable image
tg: Ғайрифаъол кардани тасвир

en: disk usage analyzer
tg: Таҳлилгари истифодаи диск

en: display &line numbers
tg: &Рақами сатҳоро нишон диҳед

en: display &quotes
tg: &Иқтибосро нишон диҳед

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
tg: Ислоҳи намоиш

en: display mapping
tg: Нақшабандии дисплей

en: display settings
tg: Танзимоти дисплей

en: display the cell
tg: Намоиш додани катак

en: display time
tg: Вақти намоиш

en: distributed parity
tg: Тавозуни паҳншуда

en: document not found
tg: Ҳуҷҷат ёфт нашуд

en: Don't clear the playlist
tg: Рӯйхати сурудро тоза накунед

en: double buffered
tg: Миёнҷии дугона

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
tg: Андозаи боргирӣ

en: drive settings
tg: Танзимоти драйв

en: dynamic WEP
tg: WEP-и серҳаракат

en: east timor
tg: шарқи тимор

en: edit item
tg: Бандро таҳрир кунед

en: edit partition
tg: Таҳрири қисмбандӣ

en: edit record
tg: Дигар кардани сабт

en: edit the selected connection
tg: Таҳрир кардани пайвасти интихобшуда

en: edited cell
tg: Катаки таҳриршуда

en: editor mode
tg: Намуди муҳаррир

en: effects preview
tg: Пешнамоиши натиҷаҳо

en: email quote characters
tg: ишораҳои нохунакҳои email

en: embedded document
tg: Ҳуҷҷат дар дарун сохтанд

en: emptying trash
tg: Сабад холӣ шуда истодааст

en: enable mnemonics
tg: Фаъол кардани мнемоника

en: enable plugins
tg: Фаъол кардани плагинҳо

en: enable popup
tg: Фаъол кардани равзанаҳои пайдошаванда

en: encoder configuration
tg: танзимотҳои рамзгузор

en: encrypt the archive header
tg: Рамзгузории сарварақи бойгонӣ

en: enqueue
tg: Дар навбат

en: enter URL
tg: URL-ро ворид намоед

en: entertainment
tg: фароғат

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
tg: Тафсилоти хато

en: error sending mail
tg: Хатогӣ дар вақти фиристонидани почта

en: ethernet networks
tg: шабакаҳои ethernet

en: event details
tg: Тафсилоти рӯйдод

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
tg: НАМУНА

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
tg: Мизроб кардани баромад.

en: expander column
tg: Сутуни густаришдиҳанда

en: export multiple
tg: Вуруди бисёркарата

en: extract the selected archive
tg: Баровардани бойгонии интихобшуда

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
tg: Дар гузашта шикаст хӯрд

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
tg: Насби нармафзор барҳам хӯрд

en: failed to show help
tg: Намоиши кӯмак қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
tg: Ҷамъи санҷишши файл

en: file conflict
tg: Ихтилофи файлҳо

en: file modification
tg: Тағйири файл

note: manually set name and icon
en: file roller
tg: Ғалтаки файл

en: FILENAME
tg: НОМИ ФАЙЛ

en: filename without extension
tg: Номи файл ғайри вусъатот

en: files list
tg: Рӯйхати файлҳо

en: files to send
tg: Файлҳо барои фиристониш

en: filled ellipse
tg: Эллипси ранг карда шуда

en: filled rectangle
tg: Росткунҷаи ранг карда шуда

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
tg: Ёфтани имконот

en: finishing setup
tg: Анҷом додани танзимот

en: fit project
tg: Пурракунии лоиҳа

en: fit selection
tg: Пурракунии интихоб

en: fit to printable area
tg: Мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшаванда

en: flood fill
tg: Рехта пуркуни

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
tg: флорин

en: focus on click
tg: Тамаркуз ҳангоми зеркунӣ

en: FONT
tg: ШРИФТ

en: font options
tg: Имконоти шрифт

en: font scale
tg: Миқёсбандии шрифт

en: font viewer
tg: Барномаи пешнамоиши шрифт

en: force shutdown
tg: Маҷбурӣ хомӯш кардан

en: forget association
tg: Фаромуш кардани робита

en: forward stepper
tg: Қадамгузор ба самти пеш

en: free hand
tg: мӯқалам

en: freehand
tg: мӯқалам

en: fuzzy translation
tg: Тарҷумаи душворфаҳм

en: gangsta rap
tg: рэпи сиёҳ

en: GDict options
tg: Имконоти GDict

en: general setup
tg: Параметрҳои умумӣ

en: generate a password
tg: Эҷод кардани парол

en: geolocation support
tg: Дастгирии ҷуғрофӣ

en: get server list
tg: Рӯйхати хидматгор гиред

en: GID attribute
tg: Аттрибути GID

en: GNOME classic
tg: GNOME-и классикӣ

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
tg: Мудири ранги GNOME

en: GNOME contacts
tg: Тамосҳои GNOME

en: GNOME desktop sharing
tg: Мубодилаи мизи кории GNOME

en: GNOME image viewer
tg: Тамошобини тасвирҳои GNOME

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
tg: Сессияи GNOME

en: GNOME settings daemon
tg: Системаи танзимоти GNOME

en: grams
tg: граммҳо

en: grilo options
tg: имконоти grilo

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
tg: Ҳошияи даромади умумӣ

en: group password
tg: Пароли гурӯҳ

en: GTK modules
tg: Модулҳои GTK

en: GTK+ options
tg: Имконоти GTK+

en: GtkIconTheme
tg: Мавзӯи GtkIconTheme

en: GtkSettings
tg: Танзимоти GtkSettings

en: guide lines
tg: фиристоданхо

en: handle size
tg: Андозаи даста

en: hardware devices
tg: дастгоҳҳои сахтафзор

en: header image
tg: Тасвири сарлавҳа

en: hearing
tg: шунавоӣ

en: heavier
tg: душвортар

en: height request
tg: Дархости баландӣ

en: help button
tg: тугмаи "кӯмак"

en: hide grid
tg: Намоиши ҷадвал

en: hide rulers
tg: намоиши ҷадвалҳо

en: high priority
tg: Афзалияти баланд

en: hold time
tg: Замони нигоҳдорӣ

en: homogeneous sizing
tg: Андозабандии якхела

en: horizontal expand
tg: Густариши уфуқӣ

en: horizontal offset
tg: Ҷуброни уфуқӣ

en: horizontal padding
tg: Фосиласозии уфуқӣ

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
tg: Ҳар соат

en: hover click
tg: Зеркунии муаллақ

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
tg: Диалоги Содирот дар HTML

en: HTTP proxy port
tg: Порти прокси HTTP

en: Human-readable name of the profile
tg: Номи профили хондашаванда барои одам

en: I_dentity
tg: Ш_ахсият

en: icon grid
tg: шабақа

en: icon theme name
tg: Номи мавзӯи нишона

en: icon widget
tg: Виҷети нишона

en: import MIDI
tg: Воридоти MIDI

en: import notes
tg: Ворид кардани ёддоштҳо

en: import styles
tg: Вориди услубҳо

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
tg: дастнорас

en: include directory
tg: Илова кардани директория

en: include pointer
tg: Илова кардани нишондиҳанда

en: indicator size
tg: Андозаи индикатор

en: individual theme files
tg: Мавзӯъҳои файлҳои шахсӣ

en: information about the program
tg: Иттилоот дар бораи барнома

en: initial gap
tg: Холигии ибтидоӣ

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
tg: Аломати дарҷ

en: install failed
tg: Насбкунӣ ба анҷом нарасид

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
tg: Насб кардани баста

en: install stencil set
tg: Кор гузоштани танзими матни гарда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
tg: Бастаҳои насбшуда

en: internet address
tg: суроғаи интернет

en: invalid input
tg: Вурудиятҳои нодуруст

en: jazz
tg: ҷаз

en: jump to time
tg: Бар вақт паридан

en: kerberos password
tg: пароли kerberos

en: keyboard settings
tg: Танзимоти клавиатура

en: kilograms
tg: килограм

en: kinetic scrolling
tg: Ҳаракатдиҳии кинетикӣ

en: language set
tg: Маҷмӯи забон

en: large text
tg: Матни бузург

en: layout style
tg: Сабки тарҳбандӣ

en: leave fullscreen mode
tg: Баромадан аз ҳолати экрани пурра

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
tg: Alt-и чап

en: left gravity
tg: Ҷозибаи чап

en: left-drag
tg: Тугмаи чап -кашидашавӣ

en: license type
tg: Намуди иҷозатнома

en: light years
tg: Соли нурӣ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
tg: Хат ба боло

en: line wrap mode
tg: Вазъияти чархиши хат

en: linear frequency
tg: Басомади хаттӣ

en: link speed
tg: Суръати пайванд

en: linked accounts
tg: Ҳисобҳои пайвандшуда

en: load preset
tg: Пурборкунии додашуда

en: loading keyboard shortcuts
tg: Миёнбури саҳфакалиди боршудаистода

en: loading state
tg: Боркунии вазъият

en: locale date format
tg: Андозаи локалии сана

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
tg: не-и мантиқӣ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
tg: Миқдори таъминоти маркер паст аст

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
tg: Таҳиягар паст аст

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
tg: Миқдори қоғаз паст аст

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
tg: Миқдори тонер паст аст

en: low priority
tg: Афзалияти кам

en: lower speed limit
tg: Суръати пасти сарҳад

en: macau
tg: макао

en: mail conduit for KPilot
tg: Канали почтавӣ барои KPilot

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
tg: файли пайкарабанди асосӣ

en: make labels
tg: Сохтани нишонаҳо

en: make stereo
tg: Сохтани стерео

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
tg: Ифодаи бадшакл

en: malformed URL
tg: Суроғаи бадшакли URL

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
tg: Идора кардани андозаҳои иловагӣ

note: Priority=100
en: media keys
tg: Тугмаҳои медиа

en: menu editor
tg: Муҳаррири меню

en: message type
tg: Намуди паём

en: mnemonic key
tg: Калиди ёдмонӣ

en: mobile broadband settings
tg: Танзимоти паҳннавори мобилӣ

en: monitor events
tg: Назорат кардани рӯйдодҳо

en: mouse settings
tg: Танзимоти муш

en: move to another workspace
tg: Интиқол ба фазои кории дигар

en: move to workspace down
tg: Интиқол ба фазои кории поён

en: move to workspace up
tg: Интиқол ба фазои кории боло

en: moving files to trash
tg: Интиқолдиҳии файлҳо ба сабад

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
tg: Ранги номидашуда

en: named colors
tg: Рангҳои номидашуда

en: navajo
tg: наваҷо

en: Ne&xt unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи навбатӣ

en: network proxy
tg: Прокси шабака

en: new &window
tg: Тирезаи&нав

en: new label track
tg: роҳчаи нави нишонавӣ

en: new temporary directory
tg: Рӯйхати нави муваққатӣ

en: NIS password
tg: Пароли NIS

en: no definitions found
tg: Ҳеҷгуна таъриф ёфт нашуд

en: no matches
tg: Ягон мутобиқат ёфт нашуд

en: no music found
tg: Ягон мусиқӣ ёфт нашуд

en: no output plugin
tg: Даровардани ҳосилкунӣ нест

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
tg: Бе профил

en: no schema
tg: Ягон нақша нест

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: no selection
tg: Гардаро нест

en: no session available
tg: Ягон ҷаласа дастрас нест

en: no sync
tg: Синхронизироват накунед

en: nordic
tg: шимолӣ

en: not translated
tg: тарҷуманашуда

en: note color
tg: Ранги ёддошт

en: note track
tg: қайди роҳча

en: null conduit for KPilot
tg: Канали сифрӣ

en: numeric base
tg: Асоси рақамӣ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
tg: кӯҳнашуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
tg: кӯҳнашавӣ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
tg: одесса

en: opcode
tg: Рамзи амал

en: open an existing document
tg: Кушодани ҳуҷҷати мавҷудбуда

en: open calendar
tg: Кушодани тақвим

en: open catalog
tg: Кушодани файл

en: open image
tg: Кушодани тасвир

en: operation completed
tg: Амалиёт анҷом ёфт

en: Opt_ions
tg: Имко­_нот

en: orthographic
tg: ортографикӣ

en: OSS mixer
tg: OSS Омезанда

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
tg: Таъминоти маркер ба анҷом расид

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
tg: Таҳиягар ба анҷом расид

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  69 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: out of paper
tg: Қоғаз тамом шуд

en: override document restrictions
tg: Бекор кардани маҳдудиятҳои ҳуҷҷат

en: P&revious unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи пешина

en: PAC pro_visioning
tg: _Таъминоти PAC

en: pack type
tg: Намуди баста

en: packages to install
tg: Бастаҳо барои насб

en: page description
tg: Саҳифаи тафсилот

en: page icon
tg: Нишонаи саҳифа

en: page increment
tg: Афзоишёбии саҳифа

en: page not found
tg: Ягон саҳифа ёфт нашуд

en: page selection
tg: интихоботи саҳифа

en: page title
tg: Сарлавҳаи саҳифа

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
tg: Саҳифаҳо дар як тараф

en: paragraph background RGBA
tg: Пасзаминаи банди RGBA

en: partition type
tg: Навъи қисмбандӣ

en: pause current song
tg: Таваққуфи суруди равона

en: pause playback
tg: Таваққуф кардани иҷро

en: personal details
tg: Тафсилоти шахсӣ

en: PIN options
tg: Имконоти PIN

en: plugin manager
tg: Мудири плагинҳо

en: plugin view
tg: Намоиши плагин

en: pluto
tg: плутон

en: poor
tg: бад

en: power saving
tg: Захиракунии барқ

en: preview widget
tg: Виҷети пешнамоиш

en: previewing
tg: пешнамоиш

en: primary contacts account
tg: Ҳисоби тамосҳои асосӣ

en: primary pixbuf
tg: Қимати pixbuf-и ибтидоӣ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
tg: Ҳамаро чоп кардан

en: printer profile
tg: Профили принтер

en: process properties
tg: Хусусиятҳои раванд

en: profile list
tg: Рӯйхати профил

en: psychedelic
tg: нофаҳмо

en: puerto rico
tg: пуэрто-рико

en: pulse step
tg: Марҳилаи набз

en: RAID disks
tg: Дискҳои RAID

en: Re_fresh
tg: _навсозӣ

en: read later
tg: Баъдтар хондан

en: reading the patches
tg: Хондани ислоҳҳо

en: rec
tg: сабт

en: reference section
tg: бахшҳои нишон

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
tg: Рад кардани вазифаҳо

en: related action
tg: Амали вобаста

en: relative position
tg: Мавқеъи нисбӣ

en: reload the document
tg: Боргузории дубораи ҳуҷҷат

en: remember passwords
tg: Дар хотир доштани паролҳо

en: remove drive
tg: Хориҷи гардон

en: remove folder
tg: Тоза кардани ҷузвдон

en: remove link
tg: Ҳузфи истинод

en: remove package
tg: Тоза кардани баста

en: remove page
tg: Нест кардани саҳифа

en: remove shortcut
tg: Тоза кардани миёнбур

en: remove tag
tg: хориҷи тег

en: repeat keys
tg: Тугмаҳои такрорӣ

en: replace word
tg: Иввази калима

en: republic of korea
tg: ҷумҳурии корея

en: republic of the congo
tg: ҷумҳурии конго

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
tg: Иттилооти дархостӣ

en: required packages
tg: Бастаҳои дархостшуда

en: reset and clear
tg: Танзими дубора ва тоза кардан

en: resize mode
tg: Ҳолати тағйири андоза

note: When command exits
en: restart the command
tg: Бозоғозии фармон

en: restore pilot
tg: Барқарор кардани ахбороти Pilot аз захираи нусхабардорӣ

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
tg: Барқарор кардани тасвири диск

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
tg: Alt-и рост

en: right-drag
tg: Кашиши рост

en: run from build directory
tg: Иҷро кардан аз директорияи сохт

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
tg: З&ер кардан

en: S_ecurity
tg: _амният

en: sample size
tg: Андозаи намуна

en: sampling
tg: намунагирӣ

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
tg: зуҳал

en: save code
tg: Захира кардани рамз

en: save preset
tg: Нигоҳ доштани додашуда

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
tg: Захира кардани профил ҳамчун

en: save stream to disk
tg: Ҷараёнро ба диск нигоҳ доред

en: save theme cache
tg: Сабти мавзӯъи кэш

en: saving recorded audio
tg: Савти навишташуда сабт шуда истодааст

en: scale factor
tg: Омили миқёс

en: scale type
tg: Навъи миқёс

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
tg: Намояндаи илмӣ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
tg: Дурахшандагии экран

en: screen lock
tg: Экрани қулф

en: screen reader preferences
tg: Хусусиятҳои Хонандаи экран

en: script to run
tg: Ба кор даровардани ҳуруфот

en: search column
tg: Ҷустуҷӯи сутун

en: search for a city
tg: Ҷустуҷӯи шаҳр

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
tg: Ҷустуҷӯи файлҳо

en: search paths
tg: Роҳчаҳои ҷустуҷӯ

en: search the web
tg: Ҷустуҷӯ дар Интернет

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
tg: Ҷустуҷӯи файл

en: secondary pixbuf
tg: Қимати pixbuf-и иловагӣ

en: security key
tg: Калиди амният

en: select a contact
tg: Интихоб кардани тамос

en: select folder
tg: Интихоб кардани ҷузвдон

en: select network
tg: Интихоби шабака

en: select system
tg: Интихоб кардани система

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
tg: Интихоби ҳадаф

en: selection to end
tg: Интихоб ба Интиҳо

en: Self-test in progress
tg: Худсанҷ рушд менамояд

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: server information
tg: Иттилооти сервер

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
tg: _Сервер санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

note: TODO: more specific
en: service not available
tg: Хидмат дастрас нест

en: session to use
tg: Ҷаласа барои истифодабарӣ

en: set selection point
tg: Насби нуқтаи ҷудокунӣ

en: set the terminal title
tg: Танзими унвони поёна

en: set title
tg: Таъин кардани сарлавҳа

en: setting permissions
tg: Танзими иҷозатҳо

en: settings menu
tg: Менюи танзимот

en: shadow type
tg: Намуди соя

en: shaped
tg: Аз руи хаткашӣ

en: share public folder
tg: Мубодила кардани ҷузвдони оммавӣ

en: shopping
tg: харидорӣ

en: show a menubar
tg: Намоиш додани навори меню

en: show all applications
tg: Намоиш додани ҳамаи барномаҳо

en: show applications
tg: Намоиш додани барномаҳо

en: show file
tg: Файли намоиш

en: show private
tg: Намоиш додани "Шахсӣ"

en: show release version
tg: Намоиши версияи озод

en: show size
tg: Намоиш додани андоза

en: show text cursor
tg: Намоиш додани курсори матнӣ

en: show thousands separators
tg: Намоиши ҷудокунандаҳои ҳазорҳо

en: show trailing zeroes
tg: Намоиши сифрҳои давомдор

en: shrink to printable area
tg: Хурдшавӣ ба минтақаи чопшаванда

en: sidebar image
tg: Тасвири навори ҷонибӣ

en: single line mode
tg: Вазъияти хати ягона

en: sleeping
tg: хоб

en: slide title
tg: Сарлавҳаи намоиш

en: slider length
tg: Дарозии василаи лағжанда

en: snap edge
tg: Канори часпиш

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
tg: тиреи нозук

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
tg: Насбкунии нармафзор

en: software log
tg: Сабти рӯйдодҳои нармафзор

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
tg: Танзимоти навсозии нармафзор

note: puzzle name
en: solomon
tg: соломон

en: sort by &file order
tg: Аз рӯи &тартиби файлҳо

en: sort by &source
tg: Аз рӯи ҷ&умлаҳои аслӣ

en: sort by &translation
tg: Аз рӯи &тарҷумаҳо

en: sort type
tg: Намуди мураттабсозӣ

en: sound keys
tg: Тугмаҳои садо

en: south european
tg: ҷануби аврупоӣ

en: Sp&lit
tg: По&ракунӣ

en: split cut
tg: Ҷудокунӣ бо Буриш

en: split delete
tg: Ҷудокунӣ бо Тозакунӣ

en: split stereo track
tg: ҷудокунии роҳчаи стерео

en: spray
tg: пошлиҳа

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
tg: Фазои стандартӣ

en: start a presentation
tg: Оғоз кардани тақдим

en: start as a service
tg: Оғоз мисли хидмат

en: start VNC
tg: Оғози VNC

en: startup applications
tg: Барномаҳои худоғозӣ

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
tg: Интихоботҳои боркардан

en: startup programs
tg: Барномаҳои худоғозӣ

en: stop current song
tg: Қарори суруди равона

en: stop monitoring
tg: Мазмуни охирин

en: stop playback
tg: Қатъ кардани иҷро

en: stop process
tg: Манъ кардани раванд

en: stopwatch
tg: сонияшумор

en: subproperties
tg: зерхусусиятҳо

en: subwoofer
tg: Динамики паст-басомадӣ

en: success color
tg: Ранги муваффақият

en: sunrise
tg: субҳидам

en: surround echo
tg: Акси Садои атроф

en: switch device
tg: Дастгоҳи қатъу васл

en: SyncInfo
tg: Ахборот дар бораи синхронизатсия

en: tab curvature
tg: Каҷии варақа

en: tab leader
tg: Пуркунанда то ҳолати табулятсия

en: tab overlap
tg: Варақаи ҳампӯшонӣ

en: table information
tg: Лавҳаи иттилоотӣ

en: tag table
tg: Ҷадвали барчасп

en: take a screenshot of a window
tg: Гирифтани сурати равзана

en: take a screenshot of an area
tg: Гирифтани сурати ноҳия

en: telephony
tg: телефонӣ

en: temporary files directory
tg: Рӯйхатҳои файлҳои муваққатӣ

en: termination
tg: Анҷоми кор

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
tg: Санҷиши профил

en: text buffer
tg: Миёнҷии матн

en: text to render
tg: Мат барои ҷуброн

en: text view
tg: Намуди матн

en: time shift tool
tg: вақти интихоби афзор

en: toggle state
tg: Вазъияти дупоё

en: toolbar icon size
tg: Андозаи нишонаҳои навори абзор

en: top bar
tg: Панели боло

en: top button
tg: Поёни боло

en: tracking mode
tg: Ҳолати пайгирӣ

en: transfer rate
tg: Меъёри интиқол

en: TrueType
tg: Навъи дуруст

en: truncate multiline
tg: Якчанд сатри кӯтоҳшуда

en: type a file name
tg: Номи файлро ворид кунед

en: typing assist
tg: Ёвари вуруд

en: unable to create socket
tg: Бастагоҳро эҷод карда наметавонад

en: unable to lock
tg: Қулф карда намешавад

en: unable to unmount
tg: Ҷудо кардани   имконпазир нест

en: undo history
tg: Барҳамдиҳии амалиёт аз рӯи таърих

en: unicode block
tg: Манъи юникод

en: uninterruptible
tg: қатънашаванда

en: unknown album
tg: Албоми номаълум

en: unknown artist
tg: Ҳунарманди номаълум

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
tg: Вазъияти номаълум

en: unknown time
tg: Вақти номаълум

en: unminimize
tg: Бекор кардани ҳадди ақал

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
tg: Нишонаи навсозӣ

en: update selected
tg: навсозӣ интихоб шудааст

en: update settings
tg: Танзимоти навсозӣ

en: upper speed limit
tg: Суръати сарҳади болоӣ

note: #-#-#-#-#  83 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  480 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: urgent
tg: фаврӣ

en: use handheld
tg: Истифода бурд маълумотҳои КПК ҷой доштаро

en: use kerberos
tg: истифодаи kerberos

en: use KPilot
tg: Истифода бурд маълумотҳои KPilot ҷой доштаро

en: use symbolic icons
tg: Истифодаи нишонаҳои рамзӣ

en: use underline
tg: Истифода бурдани зерхаткашӣ

en: use winbind
tg: истифодаи winbind

en: user agent
tg: Омили корбар

en: user group
tg: Гурӯҳи корбар

en: user unknown
tg: Истифодабаранда номаълум аст

en: User_name
tg: Номи _корбар

en: vertical expand
tg: Густариши амудӣ

en: vertical offset
tg: Ҷуброни амудӣ

en: visible child
tg: Иловагии аён

en: visual alerts
tg: Огоҳиҳои намоён

en: vocal
tg: овозӣ

en: volume mute
tg: Бесадо кардан

en: VPN type
tg: Навъи VPN

en: wants to install a file
tg: мехоҳад, ки файлеро насб кунад

en: wants to install a font
tg: мехоҳад, ки шрифтеро насб кунад

en: wants to remove a file
tg: мехоҳад, ки файлеро тоза кунад

en: warning color
tg: Ранги огоҳӣ

en: web applications
tg: Барномаҳои веб

en: WEP inde_x
tg: _Индекси WEP

en: when to group windows
tg: Шартҳои гурӯҳбандии равзанаҳо

en: white on black
tg: Сафед дар сиёҳ

en: width request
tg: Дархости бар

en: winbind authentication
tg: аслшиносии winbind

en: window role
tg: Нақши равзана

en: window state
tg: Вазъияти равзана

en: wireless networks
tg: Шабакаҳои бесим

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
tg: йен

en: fusion
tg: фюшэн

en: industrial
tg: индустриалӣ

en: KiB
tg: КБ

en: OpenGL spectrum analyzer
tg: Таҳлилгари Спектри OpenGL

en: PiB
tg: ПБ

en: TiB
tg: ТБ
