en to te translation catalogue (6396 entries)

en: setting
te: అమరికలు

en: exist
te: ఉంది

en: screen
te: తెర

en: valid
te: చెల్లునటువంటి

en: tool
te: సాధనం

note: #-#-#-#-#  179 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  180 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands #-#-#-#-#  606 (gtksourceview.ma
en: language
te: భాష

note: append columns
en: partition
te: విభజన

en: preference
te: అభిష్టము

note: #-#-#-#-#  850 (Virtaal 0.5.3-rc1)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
te: సంకేతం

en: operation
te: కార్యం

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute #-#-#-#-#  213 (libgnomeprintui.master.te)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
te: శైలి

en: bar
te: పట్టీ

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#
en: game
te: ఆట

note: #-#-#-#-#  818 (thunar-volman.master)  #-#-#-#-# Storage
en: storage
te: నిల్వ

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
te: చోదకం

en: permission
te: అనుమతి

en: method
te: పద్దతి

en: resource
te: వనరు

en: player
te: ఆటగాడు

en: successfully
te: 成功

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
te: జరుపుట

en: zone
te: జోన్

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
te: మద్దతీయని

en: mount
te: మౌంట్

note: Accessible name for the store value button
en: store
te: భద్రపర్చు

en: pool
te: పూల్

en: occurred
te: ఎదురైంది

en: expression
te: ఎక్సప్రెషన్

en: transfer
te: బదిలి

note: #-#-#-#-#  163 (cheese.master.te)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: edge
te: అంచు

en: response
te: స్పందన

en: history
te: చరిత్ర

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
te: లోపం

note: Autostart
en: startup
te: ప్రారంభము

en: buddy
te: మిత్రుడు

note: found in system
en: configured
te: ఆకృతీకరించబడింది

en: internal
te: అంతర్గత

en: writing
te: వ్రాయుచున్నది

en: linux
te: లైనక్స్

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
te: మెమో

en: information about
te: గురించిన సమాచారం

en: console
te: తెర

en: lost
te: ఓడిపోయినవి

en: fit
te: తగిన

en: region
te: ప్రాంతము

en: slide
te: స్లైడ్

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
te: చలనచిత్రం

en: deleting
te: తొలగిస్తుంది

en: detected
te: గుర్తించిన

en: site
te: సైట్

en: sequence
te: వరుస

en: addresses
te: చిరునామాలు

en: error occurred
te: దోషం ఉండుట

en: corner
te: మూల

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
te: స్ట్రోక్

en: moving
te: కదుపుతోంది

en: focus
te: కేంద్రము

en: failure
te: వైఫల్యం

en: boot
te: బూట్

en: buffer
te: బఫర్

en: firewall
te: ఫైర్‌వాల్

en: remember
te: గుర్తించుకొను

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: microsoft
te: మైక్రోసాఫ్ట్

en: listen
te: విను

en: team
te: జట్టు

en: appointment
te: నియామకం

en: stopping
te: ఆపివేయబడుతోంది

en: recommended
te: సిఫారసుచేయబడినవి

en: applied
te: వర్తించబడెను

en: ratio
te: నిష్పత్తి

en: prompt
te: అనుగుణంగా మాట్లాడుట

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
te: కార్యకలాపాలు

en: chosen
te: ఎన్నుకున్న

en: station
te: స్టేషన్

en: digital
te: డిజిటల్

en: recipient
te: స్వీకర్త

en: adapter
te: ఇముడ్చునది

en: nautilus
te: నాటిలస్

en: played
te: ప్లేచేసినవి

en: scheme
te: పధకం

en: creation
te: సృష్టీకరణ

en: deprecated
te: తగ్గించబడిన

en: keyring
te: గ్నోం కీలకవలయం

en: assigned
te: స్థానం ఇవ్వబడినది

en: clone
te: క్లోన్

en: linked
te: జోడించుట

en: your password
te: మీ సంకేతపదం

en: failed to open
te: తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: tray
te: పళ్ళెం

en: empathy
te: ఎంపతి

en: future
te: భవిష్యత్తు

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
te: కామా

en: unable to open
te: ను తెరువలేక పోయింది

note: #-#-#-#-#  10 (thunar.master)  #-#-#-#-# Behavior
en: behavior
te: ప్రవర్తన

en: incoming
te: లోపలికివచ్చు

en: physical
te: ఫిజికల్

en: quick
te: త్వరిత

note: module: account
en: tax
te: పన్ను

en: upgrade
te: మెరుగుదల

en: WARNING
te: హెచ్చరిక

en: dump
te: డంప్

en: upper
te: ఎగువ

en: GIMP
te: గింప్

note: module: account
en: asset
te: ఆస్థి

en: error reading
te: చదవడంలో పొరపాటు

en: secondary
te: ద్వితీయ

en: shutting down
te: మూసివేయుచున్నది

en: preferred
te: ప్రాధాన్యత

en: handler
te: నిర్వాహకారి

en: unable to create
te: సృష్టించలేదు

en: failed to set
te: అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: brasero
te: బ్రాసెరో

note: Set initial window title
en: caja
te: నాటిలస్

en: island
te: ద్వీపం

en: append
te: చేర్చు

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
te: విలోమం

en: visit
te: సందర్శించు

en: totem
te: టోటెమ్

en: pipe
te: పైప్

en: bind
te: బైండ్

en: publish
te: ప్రచురించు

en: children
te: శిశువులు

en: disk space
te: డిస్కు జాగా

en: failed to load
te: నింపుటలో విఫలమైంది

en: nebula
te: నక్షత్ర మేఘం నెబ్యుల

en: satellite
te: ఉపగ్రహం

note: #-#-#-#-#  203 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
te: నమ్మకం

en: screensaver
te: తెరకాపరి

en: failed to read
te: చదువుటకు విఫలమైంది

en: virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్

en: fetch
te: పొందు

en: MAC address
te: MAC చిరునామా

en: party
te: పార్టీ

en: already running
te: ఇప్పటికే ఉపయోగించబడింది

en: board
te: బల్ల

en: broken
te: విరిగిన

en: higher
te: ఎక్కువ

en: managed
te: నిర్వహించబడింది

en: torrent
te: టోరెంటు

en: news
te: వార్తలు

en: free software
te: ఉచిత సాఫ్టువేరు

note: Side Pane
en: side pane
te: ప్రక్క పట్టీ

en: alternative
te: ప్రతిసంభంద

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  194 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh
en: chinese
te: చైనీస్

en: failed to parse
te: పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: add new
te: కొత్త దానిని జతచేయుము

en: removable
te: తీసివేయదగిన

en: commit
te: నిబద్ధత

en: insufficient
te: సరిపోని

en: remove all
te: అన్నీ తొలగించు

en: wireless network
te: వైర్‌లేని నెట్వర్కు

en: art
te: కళ

en: config file
te: కాన్ఫిగ్ ఫైల్

en: figure
te: ఆకృతి

en: reloading
te: తిరిగి లోడుచేస్తోంది

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
te: స్వరకర్త

en: accounting
te: లెక్కించడం

en: minor
te: చిన్న

en: slave
te: బానిస

en: development
te: అభివృద్ధి

en: inkscape
te: ఇంక్‌స్కేప్

en: apple
te: ఆపిల్

en: color profile
te: రంగు ప్రవర

en: partner
te: భాగస్వామి

en: contact list
te: పరిచయముల జాబితా

en: encrypt
te: ఎన్క్రిప్టు

en: plug-in
te: చొప్పింత

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
te: కోట్

en: reboot
te: పునఃప్రారంభం

en: replacement
te: పునఃస్థాపన

en: reported
te: నివేదించిన

en: searches
te: అన్వేషణలు

en: translate
te: అనువదించు

en: analysis
te: విశ్లేషణ

en: listing
te: బాబితాకరణ

en: repositories
te: 軟體庫

en: core
te: అంతర్భాగం

en: debugger
te: డీబగ్గర్

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
te: హోప్

en: jump
te: దూకు

en: plan
te: ప్రణాలిక

en: turtle
te: టర్టిల్

en: utility
te: సౌలభ్యం

en: migrate
te: వలసపంపు

en: passed
te: నిలిపివేయబడింది

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
te: పిడ్గిన్

en: system administrator
te: కంప్యూటరు నిర్వహణదారు

en: yahoo
te: యాహూ

en: credit
te: పరపతి

en: network device
te: నెట్‌వర్క్ పరికరం

en: outgoing
te: బయటకు వెళ్ళు

en: allocation
te: కేటాయింపు

en: braille
te: బ్రెయిలి

en: error writing
te: లోపం రాత% s

en: native
te: సొంత

en: render
te: రెండర్

en: revision
te: రివిజన్

en: compiled
te: కంపైల్ అయినవి

en: alternate
te: వైకల్పిక

en: hit
te: తాటించు

en: reporting
te: నివేదించుచున్నది

en: world
te: ప్రపంచం

note: module: account
en: purchase
te: కొనుగోలు

en: spice
te: స్పైస్

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
te: ఒప్పందము

en: half
te: సగము

en: MP3
te: ఎం పి ౩

en: port number
te: పోర్ట్‍ సంఖ్య

en: dimension
te: డైమెన్షన్

en: king
te: రాజు

en: club
te: క్లబ్

en: exited
te: ఉత్తేజితం

en: mozilla
te: మొజిల్లా

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
te: సంప్రదాయమైన

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
te: బోస్టన్

en: charge
te: చార్జు

en: file path
te: ఫైల్   పాత్

en: hard disk
te: హార్డు డిస్కు

en: kill
te: చంపు

en: mobile broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: queen
te: రాణి

en: restarted
te: పునఃప్రారంభించినది

en: stripe
te: స్ట్రైప్

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: bugzilla
te: బగ్‌జిల్లా

en: exiting
te: త్యజించుచున్నది

en: initialization
te: ప్రారంభము

en: persistent
te: స్థిరమైన

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
te: సాంకేతికత

en: ten
te: పది

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
te: పరీక్షిస్తున్నది

en: boxes
te: పెట్టెలు

en: mailing list
te: మెయిలింగ్ జాబితా

en: odd
te: బేసి

en: partition table
te: విభజన పట్టిక

en: spades
te: స్పేడ్లు

en: anjuta
te: అంజుత

en: chat room
te: చాట్ గది

en: generation
te: తయారవుతున్నది

en: grow
te: పెంచు

en: lose
te: ఓటమి

en: warn
te: హెచ్చరిక

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
te: నాశనంచేయి

en: failed to initialize
te: ఆరంభించుటలో విఫలమైంది

en: free/busy
te: ఖాళీ/తీరిక లేని

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
te: ఆహ్వానం

en: locking
te: లాకింగ్

en: precision
te: ఖచ్చితత్వం

en: sector
te: సెక్టారు

en: unable to add
te: జతచేయుట సాధ్యం కాదు.

en: activities overview
te: కార్యకలాపాల అవలోకనం

en: banshee
te: బన్‌షీ

en: padding
te: పాడింగ్

note: Pen
en: pen
te: తెరుచు

en: symlink
te: సిమ్‌లింకు

en: unsaved
te: దాచబడలేదు

en: XML file
te: XML దస్త్రం

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
te: మిత్రులు

en: GroupWise
te: గ్రూపుల వారీగా

en: indentation
te: మధ్యఖాళీ

note: #-#-#-#-#  561 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor button Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
te: మాయాజాలము

en: maximized
te: పెద్దదిచేసిన

en: rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్

en: timed out
te: 逾時

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
te: అందరు వాడుకరులు

en: audit
te: ఆడిట్

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
te: ఆదేశము విఫలమైంది

en: compose
te: సృజియించు

en: hard drive
te: హార్డు డ్రైవు

en: hidden files
te: దాగివున్న ఫైళ్ళు

en: magnifier
te: బూతద్దము

en: mechanism
te: యాంత్రిక తత్వం

en: namespace
te: నేమ్‌స్పేస్

en: selected files
te: ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళు

en: suggestion
te: సలహా

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
te: చదవని

en: user role
te: వినియోగదారి పాత్ర

en: visited
te: దర్శించిన

en: environment variable
te: ఎన్విరాన్మెంట్ చరరాశి

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 
en: final
te: ఆఖరి

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: hierarchy
te: క్రమానుగతి

en: implementation
te: అమలు పరుచుట

en: network address
te: నెట్వర్కు చిరునామా

en: practice
te: సాధన

en: roll
te: రోల్

en: shotwell
te: షాట్‌వెల్

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
te: సరళీకరించిన

en: smartcard
te: స్మార్టుకార్డ్

note: module: account
en: taxes
te: పన్నులు

en: analyze
te: analysieren

en: capability
te: సామర్థ్యం

en: eclipse
te: కాంతిహీనముచేయు

en: firmware
te: ఫిర్మ్‍వేర్

en: kick
te: పంపు

en: motion
te: చలనం

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  584 (mate-power-manager.master.te)  #-#-#-#-#
en: processor
te: ప్రోసెసర్

en: registering
te: నమోదుచేస్తోంది

en: relation
te: సంబంధం

en: target domain
te: లక్ష్యపు డొమైన్

en: transmission
te: ట్రాన్స్‍మిషన్

en: zoom level
te: జూమ్ స్థాయి

en: ekiga
te: ఎకీగా

en: episode
te: భాగము

en: error saving
te: దాయుటలో దోషము

en: flickr
te: ఫ్లికర్

en: popular
te: ఆదరణపొందిన

en: relabel
te: తిరిగిలేబుల్

en: river
te: నది

note: module: account
en: sale
te: అమ్మకం

en: display help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుము

en: forget
te: మరచిపొమ్ము

note: ==== GUI =========================
en: GParted
te: జిపార్టెడ్

en: in the future
te: భవిష్యత్తులో

en: magnatune
te: మాగ్నాట్యూన్

en: measurement
te: కొలమానం

en: new mail
te: కొత్త మెయిలు

en: new message
te: కొత్త సందేశం

note: #-#-#-#-#  553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
te: బాగుచేయి

en: robot
te: రోబోట్

en: send message
te: సందేశాన్ని పంపండి.

en: skipped
te: దాటవేయబడినవి

en: validation
te: స్థిరీకరించిన

en: visualization
te: దర్శనీయత

note: wind
en: wind
te: గాలి

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
te: ఖచ్చిత

en: galaxy
te: పాలపుంత

en: kickstart
te: కిక్ స్టార్టు

en: message in
te: నందలి సందేశము

en: requesting
te: అభ్యర్ధించుచున్నది

en: rescan
te: పునఃస్కాన్

en: subscribed
te: సబ్‌స్క్రైబ్‌డ్

en: subversion
te: ఉపప్రతి

note: module: account
en: supplier
te: పంపిణీదారు

en: transifex
te: ట్రాన్సిఫెక్స్

en: uncheck
te: అన్‌చెక్

en: all messages
te: అన్ని సందేశాలు

en: character device
te: కారెక్టర్ పరికరము

en: diff
te: వ్యత్యాసం

en: hot
te: హాట్

en: logical volume
te: భౌతిక వాల్యూమ్

en: not defined
te: నిర్వచించబడలేదు

en: patch
te: ప్యాచ్

en: pitch
te: శృతి

en: server name
te: సేవిక నామము

en: win
te: గెలుపు

en: address type
te: చిరునామా విధము

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
te: హాజరైనవ్యక్తి

en: BAD
te: చెడు

en: ball
te: బంతి

en: clockwise
te: సవ్యదిశ

en: file descriptor
te: దస్త్రము వివరిణి

en: impossible
te: అసాధ్యమైన

en: monospace
te: మోనోస్పేస్

en: remote desktop
te: దూరస్థ రంగస్థలం

en: right click
te: కుడి నొక్కు

en: scanned
te: పరిశీలించబడింది

en: sticky notes
te: చీటీ

en: analog
te: ఎనలాగ్

en: default font
te: అప్రమేయ ఫాంటు

en: fingerprint reader
te: వ్రేలిముద్ర చదువరి

note: module: account
en: fiscal year
te: ఆర్ధిక సంవత్సరం

en: KDE
te: కెడియి

en: read/write
te: చదువు/రాయి

en: respond
te: స్పందించు

en: SELinux user
te: SELinux వినియోగదారి

en: smiley
te: స్మైలీ

en: unable to read
te: చుదవలేదు

en: universal
te: యూనివర్సల్

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్

en: file already exists
te: దస్త్రం ఇదివరకే కలిగివుంది

en: forwarded
te: పంపబడిన

en: manifest
te: మానిఫెస్ట్

en: MXit
te: మిక్సిట్

en: number of columns
te: నిలువువరుసల సంఖ్య

en: number of rows
te: వరుసల సంఖ్య

en: presence
te: హాజరు

note: TRANSLATORS: settings group
en: proxy server
te: ప్రాక్సీ సర్వర్

en: RAM
te: ర్యామ్

en: redirect
te: తిరిగినిర్దేశించు

en: allocated
te: కేతాయించినవి

en: audio output
te: ఆడియో అవుట్‌పుట్

en: caching
te: చేజింగు

en: command line options
te: కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికములు

en: evince
te: ఎవిన్స్

en: expander
te: విస్తరించునది

en: HTTP proxy
te: HTTP ప్రొక్సీ

en: ping
te: పింగ్

note: TRANSLATORS: audio type
en: surround
te: చుట్టూ

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
te: భేదనం

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
te: నమ్మలేనిది

en: user manual
te: వాడుకరి కరదీపిక

en: branch
te: శాఖ

en: declaration
te: ప్రకటన

en: experience
te: అనుభవం

en: handshake
te: కరచాలనం

en: labeling
te: లేబిలింగ్

en: line in
te: లైన్-యిన్

en: meaning
te: భావం

en: mounting
te: mouting jaraguthundi

en: new account
te: కొత్త ఖాతా

en: official
te: అధికారికం

en: pin
te: పిన్

en: preferences dialog
te: ప్రాధాన్యతల సంభాషణ

note: sens sliders
en: sensitivity
te: సూక్ష్మగ్రాహత

note: setup application name
en: thunar
te: తునార్

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
te: వర్చ్యులైజేషన్

en: click to add
te: జతచేయుటకు నొక్కండి

en: current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రం

en: file as
te: ఫైలు లాగ

en: hex
te: హెక్స్

en: mountpoint
te: మౌంట్‌పాయింట్

en: pull
te: లాగండి

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
te: తిరిగిపొందెను

en: root password
te: root అనుమతిపదం

en: service level
te: సేవా స్థాయి

en: slice
te: ముక్క

note: SNOW
en: snow
te: మంచు

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
te: సాఫ్ట్‍వేర్ మూలము

en: tuning
te: శృతిమేళనం

en: unmounting
te: unmounting jaraguthundi

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
te: తొలగించు

en: broadcast
te: ప్రసారంచేయు

en: character encoding
te: అక్షర సంకేతరచన

en: detached
te: విడదీయబడిన

en: fatal parse error
te: తీవ్రతర ముదింపు దోషం

en: geolocation
te: భూమిపై స్థానం

en: glade
te: గ్లేడ్

en: multiplication
te: గుణించడం

en: plural
te: బహువచనం

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
te: సిద్దమైన

en: scheduler
te: షెడ్యూలర్

en: secure shell
te: రక్షిత షెల్

en: submenu
te: ఉపమెనూ

en: switches
te: స్విచ్చెస్

en: tracking
te: ఆరాతీస్తోంది

en: tutorial
te: పాఠం

en: USB device
te: USB పరికరం

en: activating
te: క్రియాశీలపరచుచున్నది

en: authorize
te: దృవీకరించు

en: behaviour
te: ప్రవర్తన

en: contract
te: ఒప్పందం

en: custom color
te: అనురూపిత రంగు

note: Build the dialog
en: custom message
te: మలచుకొనిన సందేశము

en: error starting
te: ప్రారంభ దోషం

en: git
te: గిట్

en: interact
te: ఇంటరాక్ట్

en: leaving
te: వెళ్తున్నాను

en: notation
te: సంకేతనం

en: personal information
te: వ్యక్తిగత సమాచారం

en: recurring
te: పునరావృతికరణ

en: suspended
te: సస్పెండ్

en: timeline
te: కాలరేఖ

en: user mapping
te: వినియోగదారి మాపింగ్

en: video input
te: వీడియో ఇన్‌పుట్

en: america
te: అమెరికా

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
te: సహయకుడు

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
te: కోలన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
te: డాలర్

en: error messages
te: తప్పుడు సందేశాలు

en: file names
te: దస్త్రాల పేర్లు

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
te: లెగసీ

en: mail accounts
te: మెయిల్ ఖాతాలు

en: memory game
te: జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: microsoft exchange
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్

en: night
te: రాత్రి

en: not listed
te: జాబితా చేసిలేదు

en: postal
te: తపాలా

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
te: ప్రధాన

en: resizing
te: పరిమాణం మారుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
te: పరిష్కరించబడింది

en: show hidden
te: మరుగుపరచినవాటిని చూపుము

en: unsigned
te: సంతకంచేయని

en: version information
te: రూపాంతర సమాచారం

en: virtual network
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు

note: #-#-#-#-#  23 (bansheee-2.0)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: wikipedia
te: వికీపీడియా

en: your message
te: మీ సందేశం

en: all books
te: అన్నీ పుస్తకాలు

en: all workspaces
te: అన్ని పనిస్థలములు

en: banner
te: బేనరు

en: charset
te: అక్షర సమితి

en: cover art
te: ముఖచిత్రం

en: current folder
te: ప్రస్తుత సంచయం

en: destination folder
te: గమ్యసంచయము

en: dialog box
te: వివరణ పేటిక

en: difficulty
te: కష్టము

en: filesystem type
te: దస్త్ర వ్యవస్థ పద్దతి

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
te: GNOME డెస్క్‍టాప్

en: header/footer
te: పీఠిక/భూమిక

en: inconsistent
te: అస్థిర

en: interpreter
te: ఇంటర్ప్రెటర్

en: invited
te: ఆహ్వానించిన

en: keymap
te: కీమాప్

en: mapped
te: మాప్‌డ్

en: missing name
te: తప్పిపోయిన పేరు

en: mood
te: స్వభావం

en: network port
te: నెట్వర్క్ పోర్టు

en: OPTIONS
te: ఐచ్ఛికాలు

en: paired
te: జతపరిచినవి

en: photograph
te: ఫోటోగ్రాఫ్

en: plot
te: ప్లాట్

note: Primary icon...
en: primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ

en: print job
te: నిర్ధిష్టకార్య ముద్రణ

en: profiling
te: స్థూల వివరణాత్మక

en: search text
te: అన్వేషణ పాఠం

note: Secondary icon...
en: secondary icon
te: ద్వితియ శ్రేణి ప్రతిమ

en: seed
te: విత్తనము

en: send a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

en: session manager
te: చర్యాకాల నిర్వహకం

en: social
te: సామాజిక

en: solve
te: పరిష్కరించు

en: status icon
te: స్థితి ప్రతిమ

en: subtraction
te: తీసివేత

en: text layer
te: పాఠ్య పొర

en: trailing
te: అడుగు జాడల మార్గము అనుసరించు

en: uninstall
te: నిర్మూలించు

en: wired network
te: వైర్‌తో నెట్వర్కు

en: you send
te: మీరు పంపండి

en: addressbook
te: చిరునామ పుస్తకం

en: all windows
te: అన్ని కిటికీలు

en: banned
te: నిషిద్ధం

en: configuration editor
te: రూపకరణ  సరికర్త

en: del
te: తొల

en: divide
te: భాగించు

en: DNS server
te: DNS సర్వరు

en: failed to execute
te: నిర్వర్తించుటకు విఫలమైంది

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
te: చారిత్రిక

en: lockdown
te: లాక్‌డౌన్

en: maintainer
te: మెయింటైనర్

en: memory usage
te: మెమొరి వినియోగం

en: mix
te: మిలితం చేయు

en: multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళు

en: physical volume
te: భౌతిక వాల్యూమ్

note: #-#-#-#-#  797 (system-config-firewall.master.te)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
te: పోర్టు ఫార్వార్డింగ్

en: RHN classic
te: RHN Classic

en: shear
te: క్షౌరము

en: strategy
te: ఎత్తుగడ

note: ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
te: పరిచ్ఛేద  ఉద్దీపనం

en: already registered
te: ఇప్పటికే నమోదైనది

en: approximately
te: షుమారుగా

en: backup location
te: బ్యాక్అప్ స్థానము

en: bigger
te: అతిపెద్ద

note: module: account
en: cash
te: నగదు

en: certificate file
te: ధృవీకరణపత్రం ఫైలు

en: current track
te: ప్రస్తుత పాట

en: disk utility
te: డిస్కు యుటిలిటి

en: divided
te: విభజించిన

en: fan
te: అభిమాని

en: folder name
te: సంచయం నామము

en: host device
te: హోస్టు పరికరము

en: inspect
te: పరీక్షించు

en: invalid format
te: చెల్లని ఫార్మేట్

en: network connections
te: నెట్వర్కు అనుసంధానములు

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
te: అవుట్పుట్ పరిరకం

en: patches
te: పాచెస్

en: policies
te: విధానాలు

en: remove selected
te: Remove ni select chesaru

en: single click
te: ఏక నొక్కు

en: system tray
te: వ్యవస్థ పళ్ళెం

en: tone
te: స్వరము

en: watchdog
te: వాచ్‌డాగ్

en: all tracks
te: అన్ని పాటలు

en: animated
te: యానిమేట్‌ చేసిన

en: beach
te: సముద్రతీరం

en: colormap
te: వర్ణపటం

en: directory name
te: సంచయం పేరు

en: dog
te: కుక్క

en: domain information
te: క్షేత్ర సమాచారం

en: empty file
te: ఖాళీ దస్త్రం

en: encrypting
te: రహస్యపరచడం

en: energy
te: శక్తి

en: exp
te: ఎక్స్ పొ

en: expiry
te: కాలంచెల్లేది

en: glow
te: వెలుగు

en: go back
te: వెనక్కి వెళ్ళు

en: IMAP server
te: ఐమాప్ సేవిక

en: invalid parameter
te: సరికాని పారామితి

en: language code
te: భాష కోడ్

en: logic
te: తర్కం

en: minimized
te: క్రిందకుమూసిన

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: open link
te: లింకును తెరువు

en: partitioning
te: విభజిస్తోంది

en: permissive
te: అనుమతిగల

en: proprietary
te: లక్షణం

note: RAIN
en: rain
te: వర్షం

en: redirected
te: రీడైరెక్టెడ్

en: remote server
te: సుదూర సేవకం

en: settings manager
te: అమరికల నిర్వాహకం

en: staff
te: సిబ్బంది

en: submitted
te: సమర్పించబడింది

en: unregister
te: నమోదుతీయండి

en: user accounts
te: వాడుకరి ఖాతాలు

en: view as
te: ఇలా వీక్షించు

en: window title
te: విండో శీర్షిక

en: wireless networks
te: నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కులు

en: your settings
te: మీ అమరికలు

en: ambiguous
te: సందిగ్ధత

en: bad command
te: చెడు ఆదేశం

en: blanking
te: ఖాళీచేయుచున్నది

en: color name
te: వర్ణం పేరు

en: day view
te: రోజు దర్శనం

en: device path
te: పరికరము యొక్క త్రోవ

en: digest
te: డైజెస్ట్‍

en: encryption key
te: encryption మీట

en: environment variables
te: స్థితిగతుల చరరాశులు

en: expert
te: నిపుణుడు

en: folder permissions
te: సంచయము అనుమతులు

en: ice
te: మంచుగడ్డ

en: input source
te: ఇన్పుట్ మూలం

en: installed products
te: సంస్థాపిత వుత్పత్తులు

en: invalid number
te: సరికాని సంఖ్య

en: log files
te: లాగ్ ఫైలులు

en: lossless
te: నష్టరహితం

en: maximum size
te: గరిష్ట పరిమాణము

en: move the mouse
te: మౌసును కదపండి

en: new device
te: కొత్త పరికరం

note: #-#-#-#-#  68 (te)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
te: అవుట్‌బాక్స్

en: probe
te: ప్రోబే

en: SELinux context
te: SELinux సంధర్బం

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
te: స్లాష్

note: Space Bar
en: space bar
te: జాగా పట్టీ

en: stand
te: నిలుచు

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
te: సఫలమైంది

en: TXT
te: టి​ఎక్స్​టి(TXT)

en: your language
te: మీ భాష

note: module: account
en: account type
te: ఖాతా రకం

en: authentication type
te: ప్రామాణీకరణ రకం

en: bootable
te: బూటబుల్

en: bot
te: బాట్

en: bucket
te: బాల్చీ

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
te: కనాడియన్

en: certificate authority
te: ధృవీకరణపత్రం నియంత్రణసంస్థ

en: compromised
te: రాజీయైన

en: default color
te: అప్రమేయ వర్ణము

en: DocBook
te: పత్రికీకరణపుస్తకం

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
te: దస్త్రం యొక్క చివర

en: enforcing
te: బలవంతము

en: file error
te: ఫైల్ దోషం

en: harddisk
te: ప్రధానఖని

en: HOME
te: ఇల్లు

en: import/export
te: ఎగుమతి/దిగుమతి

en: incoming calls
te: లోనికివచ్చు కాల్స్

en: input file
te: ఇన్‌పుట్ ఫైల్

en: inspector
te: పరిశీలకుడు

en: knowledge
te: జ్ఞానం

en: merging
te: కలిపివేస్తోంది

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
te: తప్పుగా స్పెల్‌చేయబడినది

en: month view
te: నెల దర్శనం

en: netscape
te: నెట్ స్కేప్

en: new view
te: కొత్త దృష్టి

en: no books
te: పుస్తకాలు లేవు

note: module: account
en: number of days
te: రోజుల సంఖ్య

en: optimized
te: సంతృప్తం చెందిన

en: packages in
te: నందలి ప్యాకేజీలు

en: pathname
te: పాత్‌ నామము

en: periodically
te: కాలక్రమంగా

note: #-#-#-#-#  23 (bansheee-2.0)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
te: వరుసని ఆడించు

en: previous conversations
te: మునుపటి సంభాషణలు

en: problem directory
te: సమస్య డైరెక్టరీ

en: rest break
te: విశ్రాంతి విరామం

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (
en: sudoku
te: సుడోకు

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
te: సిస్టమ్ సమయం

en: task manager
te: కర్తవ్య నిర్వాహకి

en: text entry
te: పాఠం ప్రవేశము

en: top level
te: పై స్థాయి

en: western europe
te: పశ్చిమ యూరప్

en: your email address
te: మీ ఈమెయిలు చిరునామా

en: all applications
te: అన్ని అనువర్తనాలు

en: all items
te: అన్ని అంశాలు

en: bluetooth device
te: బ్లూటూత్ పరికరము

en: completed successfully
te: విజయవంతంగా పూర్తయినది

en: conversation with
te: తో సంభాషణ

en: CPU usage
te: CPU వాడుక

en: default width
te: అప్రమేయం వెడల్పు

en: enumeration
te: పరిగణన

en: file location
te: దస్త్ర స్థానము

en: full path
te: mottham path

en: gmail
te: జీమెయిల్

note: Help Browser
en: help browser
te: సహాయ విహారిణి

en: horse
te: గుఱ్ఱం

note: module: account
en: income
te: ఆదాయం

en: KB/s
te: కిబై/సె

en: login shell
te: షల్ ప్రవేశం

en: markdown
te: క్రింద ముద్రించుము

en: message body
te: సందేశం ముఖ్యభాగం

en: new location
te: కొత్త స్థానము

en: no description
te: వివరణ లేదు

en: no packages
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీలులేవు

en: not configured
te: ఆకృతీకరించలేదు

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: not imported
te: దిగుమతి కాలేదు

en: not loaded
te: ఎక్కించబడలేదు

en: preceding
te: ప్రిసీడింగ్

en: pts
te: పిటిఎస్

en: quiet
te: నిష్క్రమించుము

en: revoked
te: కొట్టివేయబడింది

en: rock
te: రాక్

en: run application
te: అనువర్తనము నడుపుము

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
te: పవర్ దాయి

en: search string
te: వెతుకుమాట

en: secure shell key
te: రక్షిత షెల్ మీట

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
te: సెమీకోలన్

en: SILC
te: సిల్క్

en: source path
te: మూలం పాత్

en: splash screen
te: స్ప్లాష్ తెర

en: start up
te: ప్రారంభించు

en: stash
te: సమృ

en: statuses
te: స్థాయులు

en: tree view
te: వృక్ష దర్శనం

en: validating
te: ధృవీకరిస్తున్న

en: wrapped
te: పొట్లం కట్టబడిన

en: your friends
te: మీ స్నేహితులు

en: already active
te: ఇప్పటికే క్రియాశీలంగా వుంది

en: authoritative
te: అధికారపూర్వకం

en: authorities
te: అధికారాలు

note: #-#-#-#-#  114 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: calculator
te: గణన పరికరం

en: custom font
te: అనురూపిత ఫాంటు

en: default height
te: అప్రమేయం ఎత్తు

en: delimiter
te: డెలీమీటర్

en: DNS configuration
te: DNS ఆకృతీకరణ

en: domain state
te: క్షేత్ర స్థితి

en: elapsed time
te: గడచిన సమయం

en: electricity
te: విద్యుచ్ఛక్తి

en: evolution calendar
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండరు

en: FAQ
te: తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

en: file sharing
te: ఫైలు పంచుకొనుట

en: forwarder
te: ఫార్వార్డర్

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
te: హింటింగ్

en: latitude
te: అక్షాంశం

en: literal
te: అనుగుణంగ

en: logon
te: ప్రవెశం

en: loopback
te: లూప్ వెనక్కి

en: lowest
te: అతితక్కువ

en: mine
te: మైన్

en: mouse wheel
te: మౌస్ చక్రం

en: new email
te: కొత్త ఈమెయిల్

en: new key
te: కొత్త మీట

note: #-#-#-#-#  23 (bansheee-2.0)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: new playlist
te: కొత్త పాటలజాబితా

en: no items
te: ఏ అంశాలు లేవు

en: no results
te: ఏ ఫలితాలు లేవు

en: open image
te: బొమ్మని తెరువు

en: page border
te: పుట సరిహద్దు

en: policy module
te: విధానం మాడ్యూల్

en: recursion
te: పునరావృతం

en: remote control
te: రిమోట్ నియంత్రణ

en: rescue
te: పరిరక్షించు

en: secondary click
te: రెండవ నొక్కు

en: show information
te: సమాచారం చూపించు

en: shutter
te: షట్టర్

en: sound juicer
te: ధ్వని జ్యూసర్

en: source string
te: మూల పదబంధం

en: storage configuration
te: నిల్వ ఆకృతీకరణ

en: string value
te: పద బంధం విలువ

en: terminology
te: పదజాలం

en: toolkit
te: పనిముట్ల సంచి

en: undo history
te: రద్దు చరిత్ర

en: unknown value
te: అపరిచిత విలువ

en: album title
te: ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: audio profile
te: శ్రవణ స్థూలవివరం

en: bottom panel
te: దిగువ పలక

en: calendar view
te: క్యాలెండర్ దర్శని

en: click to edit
te: సరికూర్చుటకు నొక్కుము

en: color set
te: రంగు అమరిక

en: color space
te: రంగు స్పేసు

en: cool
te: చల్లని

en: current session
te: ప్రస్తుత చర్యాకాలం

en: desktop sharing
te: రంగస్థలం పంచుకొనుట

en: display all
te: అన్నింటిని ప్రదర్శించు

en: display version and exit
te: వర్షన్ ప్రదర్శించు మరియు నిష్క్రమించు

en: eMusic
te: eసంగీతం

note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
te: ఎప్పటికీ

en: gnome-bluetooth
te: గ్నోమ్-బ్లూటూత్

en: house
te: ఇల్లు

en: ICMP type
te: ICMP రకము

en: idle time
te: ఖాళీగా ఉన్న సమయం

en: invalid address
te: చెల్లని చిరునామా

en: invalid command
te: చెల్లని ఆదేశము

en: invalid port
te: చెల్లని పోర్ట్

en: invalid type
te: చెల్లని రకం

en: key press
te: మీట విడుదల

en: keypad
te: కీపాడ్

en: mail preferences
te: మెయిల్ అభీష్టాలు

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
te: గుర్తింపు ఆట

en: mountable
te: మౌంటుకాగల

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
te: నైబర్

en: not registered
te: నమోదుకాలేదు

en: number of items
te: అంశాముల సంఖ్య

en: original file
te: అసలు దస్త్రము

en: password reset
te: అనుమతి పదం తిరిగి అమర్చు

en: photo/video
te: ఫోటో/వీడియో

en: playing track
te: ఆడుతున్న పాట

en: PulseAudio
te: పల్స్ ఆడియో

en: recent files
te: ఇటీవలి దస్త్రాలు

en: replicate
te: నకలించు

en: revoke
te: కొట్టివేయు

en: S_how
te: చూపించు (_h)

en: screencast
te: స్క్రీన్‌కాస్ట్

en: search window
te: వెతుకుడు విండోస్

en: selected column
te: ఎంపికచేయబడ్డ నిలువుపట్టీ

en: selected device
te: ఎంపికచేసిన పరికరం

en: SMART data
te: SMART డాటా

en: software update
te: సాప్ట్‍వేర్ నవీకరణ

en: tool options
te: పనిముట్ల ఐచ్ఛికాలు

en: troubleshoot
te: సమస్యాపరిష్కారం

en: unable to access
te: యాక్సెస్ చేయలేదు

en: uniform
te: పొందిక

en: workrave
te: వర్క్‌రేవ్

en: A_dd
te: జతపర్చు(_d)

en: add buddy
te: మిత్రుని చేర్చుము

en: add button
te: బొత్తాన్ని జతచేయు

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
te: కుంచెలు

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: caja actions
te: నాటిలస్ చర్యలు

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
te: అభ్యర్ధి

en: classical
te: శాస్త్రీయ

en: cloning
te: క్లోనింగ్

en: composition
te: మిశ్రమం

en: conversation window
te: IM సంభాషణా విండో

note: #-#-#-#-#  56 (te)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
te: వింత

note: #-#-#-#-#  50 (dasher)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title without a file.
en: dasher
te: డాషర్

en: default action
te: అప్రమేయ చర్య

en: detecting
te: గుర్తించుచున్నది

en: enter the URL
te: URLను ప్రవేశపెట్టు

en: external tools
te: బాహ్య సాధనములు

en: GdkColor
te: gdkవర్ణం

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Default title for a glossary.
en: glossary
te: పదకోశం

en: gparted window
te: జిపార్టెడ్ విండో

en: happy
te: సంతోషం

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
te: వేడి

en: layer group
te: పొర గుంపు

en: licensed
te: లైసెన్స్ కలిగిఉన్నది

en: list domains
te: జాబితా క్షేత్రాలు

en: load image
te: ప్రతిమను నింపుము

note: #-#-#-#-#  595 (metacity.master.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: metacity
te: మెటాసిటి

en: mime type
te: mime రకం

en: missed
te: తప్పిపోయిన

en: modal
te: రకము,మాదిరి

en: module name
te: మాడ్యూల్ నామము

en: mount options
te: మౌంట్ ఐచ్చికాలు

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: nautilus actions
te: నాటిలస్ చర్యలు

en: network printer
te: నెట్వర్కు ముద్రకము

en: not junk
te: నిరర్ధకం కాదు

en: parent folder
te: మాత్రుక ఫోల్డర్

note: module: account
en: payment term
te: చెల్లింపు కాలం

en: project manager
te: ప్రోజెక్ట్‍ నిర్వాహకి

en: remove files
te: ఫైళ్ళు తొలగించు

en: request failed
te: అభ్యర్ధన విఫలమైంది

en: save files
te: దస్త్రములను దాయుము

en: saved searches
te: దాచబడిన శోధనలు

en: search options
te: అన్వేషణా ఐచ్చికాలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
te: భద్రతా నవీకరణలు

en: send email
te: ఇ-మెయిల్ పంపించు

en: share name
te: భాగం పేరు

en: shift key
te: షిఫ్ట్ మీట

en: simplify
te: సరళీకరించు

en: spread
te: విస్తరించు

en: standard output
te: ప్రామాణిక అవుట్పుట్

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
te: స్ట్రక్ట్

en: system call
te: సిస్టమ్ కాల్

en: tagged
te: కొసచేయబడింది

en: troubleshooting
te: ట్రబుల్షూటింగ్

en: unplugged
te: అన్‌ప్లగ్గ్‌డ్

en: update available
te: నవీకరణము అందుబాటులోవుంది

en: user password
te: వాడుకరి సంకేతపదం

note: 0
en: VERSION
te: వర్షన్

note: Address fields
en: address list
te: చిరునామా జాబితా

en: ALSA
te: ఏఎల్ఎస్ఏ

en: automake
te: ఆటోమేక్

en: baltic
te: బాల్టిక్

en: basic information
te: ప్రాథమిక సమాచారం

en: blend
te: మిశ్రమించు

en: blocklist
te: బ్లాకుజాబితా

en: calendar and tasks
te: క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యాలు

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
te: రద్దుచేయుచున్నది

en: capture area
te: కాప్చర్ ప్రాంతము

en: cell area
te: సెల్ ప్రాంతం

en: check failed
te: పరిశీలించుటలో విఫలమైంది

en: click the mouse
te: మౌసును నొక్కండి

en: current status
te: ప్రస్తుత స్థితి

en: current view
te: ప్రస్తుత దర్శనము

en: DATA
te: దత్తాంశం

en: default behavior
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన

note: i18n: name of the default profile when creating an action
en: default profile
te: అప్రమేయ ప్రొఫైల్

en: device parameters
te: పరికరము పారామితులు

en: email addresses
te: వేగు చిరునామాలు

en: empty the trash
te: చెత్తబుట్ట ఖాళీచేయి

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
te: ఈనం

note: #-#-#-#-#  155 (te)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  589 (te)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
te: ఎస్కేప్ క్రమము

en: evolution mail
te: ఎవాల్యూషన్ మెయిల్

note: module: account
en: expense account
te: ఖర్చు ఖాతా

en: failing
te: ఫెయిలింగ్

en: folder does not exist
te: సంచయం లేదు

en: follow up
te: అనుసరించు

en: gate
te: గేట్

en: get file
te: పైలును తీసుకొని రమ్ము

en: graphical console
te: గ్రాఫికల్ కన్సోల్

en: gwibber
te: గ్విబర్

en: HOST
te: ఆతిథ్యం

en: interpolate
te: ఇంటర్‌పొలేట్

en: jam
te: జామ్

en: key servers
te: ముఖ్య సేవికలు

en: look and feel
te: రూపు రేఖలు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
te: మేజ్

en: message filters
te: సందేశం వడపోతలు

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
te: సందేశము పాఠ్యము

en: message tray
te: సందేశ పళ్ళెం

en: move to trash
te: చెత్తకుండికి కదుపుము

en: network type
te: నెట్వర్కు రకం

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#
en: new game
te: కొత్త ఆట

en: novell groupwise
te: నోవెల్ గ్రూప్‌వైజ్

en: open URL
te: URL తెరువు

en: parity
te: సాదృశ్యం

en: pilot
te: చోదకుడు(పైలెట్)

en: plaintext password
te: సాదాపాఠ్యము సంకేతపదం

en: play a sound
te: ధ్వనిని ఆడించు

en: postal code
te: పోస్టల్ కోడ్

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
te: ప్రాథమిక విభజన

en: projector
te: ప్రోజెక్టర్

en: random numbers
te: విభిన్న సంఖ్యలు

en: receiver
te: స్వీకర్త

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
te: తాజాపర్చిన

en: retype
te: తిరిగిటైపుచేయి

en: save project
te: ప్రాజెక్టుని భద్రపరచు

en: screen magnifier
te: తెర పెద్దదిచేయునది

en: search bar
te: వెతుకు పట్టా

en: selected photos
te: ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రములు

en: serial port
te: వరుస పోర్టు

note: String reserve
en: solitaire
te: సొలిటైర్

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The language from which translation will happen
en: source language
te: మూల భాష

en: staple
te: స్టేపుల్

en: system services
te: కంప్యూటరు సేవలు

en: TCP ports
te: TCP పోర్ట్స్‍

en: tearoff
te: కత్తిరింపుగీత

en: text and icons
te: పాఠము మరియు ప్రతిమలు

en: travel
te: ప్రయాణం

en: typing break
te: టైపింగ్ విరామం

en: unable to authenticate
te: దృవీకరించలేక పోయింది

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
te: కేటాయించని జాగా

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
te: ఫార్మేట్ చేయనిది

en: unknown interface
te: తెలియని సంవిధానం

en: visual effects
te: దృశ్య ప్రభావాలు

en: wolf
te: తోడేలు

en: access control list
te: వాడుక నియంత్రిక జాబితా

note: module: account
en: account types
te: ఖాతా రకాలు

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
te: ఎక్యూట్

en: alphabetically
te: అక్షరక్రమంలో

en: animate
te: యానిమేట్

en: atril
te: ఎవిన్స్

en: audio and video
te: ఆడియో మరియు వీడియో

en: audio device
te: ఆడియో పరికరము

en: audio input
te: ఆడియో ఇన్‌పుట్

en: available profiles
te: అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

en: BibTeX
te: భిబ్టెx

en: blackjack
te: బ్లాక్ జాక్

en: captcha
te: కాప్చా

en: composer preferences
te: కూర్పరి అభీష్టాలు

en: configuration window
te: స్వరూపణపు విండోస్

en: connected to the network
te: నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించబడింది

en: Couldn't delete
te: తొలగించలేకపోయింది

en: current locale
te: ప్రస్తుత స్థానికం

en: deactivating
te: క్రియాహీనంచేస్తోంది

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: devhelp
te: డెవ్ సహాయం

en: distinguished
te: విలక్షణమైన

en: domain type
te: డొమైన్ రకం

en: enhance
te: మెరుగుపరుచు

en: error at
te: వద్ద దోషం

en: error log
te: దోషం లాగ్

en: expunging
te: కొట్టివేయుచున్నది

en: file labeling
te: దస్త్రము లేబులింగ్

en: flipping
te: తిరగబడుతోంది

en: folder subscriptions
te: సచయం చందాలు

en: glossy
te: నున్నని

en: GPG key
te: GPP 金鑰

en: hexadecimal number
te: హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

en: image preview
te: ప్రతిరూపం ఉపదర్శనం

en: importing data
te: దత్తాంశమును దిగుమతి చేస్తోంది

en: interface information
te: సంవిధాన సమాచారము

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
te: అంతర్జాల సంగ్రహం

note: #-#-#-#-#  23 (bansheee-2.0)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
te: అంతర్జాల రేడియో

en: invalid file
te: చెల్లని ఫైల్

en: invalid input
te: సరికాని యిన్పుట్

en: key echo
te: కీ ఎకో

en: kill process
te: ప్రక్రియ అంతముచేయి

en: LFO
te: ఎల్ ఎఫ్ ఒ (లో ఫ్రీక్వెంసీ ఆసిలేషన్లు)

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
te: లిబరల్

en: local address book
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకం

en: login name
te: లాగిన్ నామము

en: LVM volume group
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహం

en: middle mouse button
te: మధ్య చుంచు మీట

en: monospace font
te: మోనోస్పేస్ ఫాంటు

en: new episodes
te: కొత్త భాగములు

en: NFS server
te: NFS సేవిక

en: onion
te: ఉల్లిపాయ

en: option value
te: ఎంపిక విలువ

en: out of date
te: కాలం చెల్లినది

en: partition type
te: విభజన రకం

en: period of time
te: కాలవ్యవధి

en: persistent config
te: స్థిరమైన ఆకృతీకరణ

en: previous tab
te: గత ట్యాబు

en: reconnecting
te: మళ్ళీ అనుసంధానమవుతున్నది

en: reply-to
te: కు-ప్రత్యుత్తరము

en: repository name
te: 軟體庫名稱

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
te: గది జాబితా

en: root folder
te: రూట్ ఫొల్డర్

en: RTF
te: ఆర్ టి ఎఫ్

en: Sa_ve
te: దాచు (_v)

en: semaphore
te: సెమాఫోర్

en: session management
te: సెషన్ నిర్వహణ

en: severity
te: తీవ్రత

en: sigma
te: సిగ్మా

en: sound theme
te: శబ్ధము థీమ్

en: sport
te: క్రీడ

en: SSH key
te: ssh మీట

en: stamp
te: స్టాంప్

en: sticky note
te: చీటీ

en: system information
te: వ్యవస్థ సమాచారం

en: tag name
te: టాగ్ నామము

note: A city in Texas in the United States
en: temple
te: టేంపల్

en: tiger
te: పులి

en: token ring
te: టోకెన్ రింగు

en: top panel
te: మీద పలక

en: track artist
te: ట్రాక్ కళాకారుడు

en: unloaded
te: దిగుమతి

en: unlocking
te: ను విడిపించు

en: unread messages
te: చదువని సందేశాలు

en: verbosity
te: వెర్బోసిటి

en: volume path
te: వాల్యూమ్ పాత్

en: window buttons
te: కిటికీ బొత్తాలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
te: XFCE డెస్క్‍టాప్

en: active profile
te: క్రియాశీల ప్రొఫైలు

en: add bookmark
te: బుక్మార్క్ను జోడించు

en: all domains
te: అన్ని డొమైన్లు

en: alpha value
te: ఆల్ఫా విలువ

en: anonymously
te: అనామకంగా

en: assistive technologies
te: సహాయక సాంకేతికతలు

note: module: account
en: bank account
te: బ్యాంకు ఖాతా

en: batteries
te: బ్యాటరీలు

en: binary number
te: బైనరీ సంఖ్య

en: blank disc
te: ఖాళీ డిస్కు

en: bug tracker
te: బగ్ జాడకం

en: cell background color
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: certificate import
te: ధృవీకరణపత్రము దిగుమతి

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
te: కాల్ విండో

en: citation
te: సిటేషన్

en: Co_mment
te: కామెంట్ (_m)

en: color selector
te: రంగు ఎంచునది

en: commander
te: ఆదేశకుడు

en: configuration error
te: ఆకృతీకరణలో పొరపాటు

en: create backup
te: బ్యాకప్ సృష్టించుము

en: create profile
te: రూపాన్ని సృష్టించు

en: current configuration
te: ప్రస్తుత ఆకృతీకరణ

en: daily limit
te: రోజువారీ పరిమితి

en: default applications
te: అప్రమేయ అనువర్తనాలు

en: device setup
te: పరికరము అమర్పు

en: discoverable
te: కనుగొనదగిన

en: discrete
te: విలక్ష‌ణ

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce 
en: dismiss
te: తీసివేయి

en: dwell click
te: డ్వెల్ నొక్కు

en: eastern europe
te: తూర్పు యూరప్

en: enable debug
te: లోపనిర్మూలనను ఉపయోగించు

en: encrypted data
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటా

en: entry box
te: ప్రవేశపు  బాక్స్

en: equalizer
te: ఈక్వలైజర్

en: error reading file
te: దస్త్రం చదువుటలో దోషం

en: error running
te: నడపడంలో లోపం

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
te: యూరో

en: fahrenheit
te: ఫారన్హీట్

en: file properties
te: ఫైల్ లక్షణాలు

en: filesystem label
te: దస్త్రవ్యవస్థ లేబుల్

en: find and replace
te: కనుగొనుము మరియు పునఃస్థాపించుము

en: folded
te: మడచిన

en: frequently asked questions
te: ఇటీవలి అడిగిన ప్రశ్నలు

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
te: భవిష్య విలువ

en: gbrainy
te: జిబ్రెయినీ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
te: గ్రేవ్

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
te: హెడ్‌సెట్

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
te: అధిక నాణ్యత

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
te: స్వతంత్ర్

en: inode
te: ఐనోడ్

en: inscript
te: ఇంస్కరిప్ట

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
te: సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించు

en: INSTALLATION
te: సంస్థాపన

en: interface language
te: అంతరవర్తి భాష

en: IRC chat
te: IRC చాట్

en: key length
te: కీ పొడవు

en: key usage
te: కీ వాడుక

en: keyboard settings
te: కీబోర్డు అమరికలు

en: klavaro
te: క్లావరో

en: leaf
te: ఆకు

en: local directory
te: స్థానిక డైరెక్టరీ

en: logger
te: లాగర్

en: mimetype
te: mimeరకం

en: mouse and touchpad
te: మౌస్ మరియు టచ్‌ప్యాడ్

en: network server
te: అల్లిక సేవిక

en: new archive
te: కొత్త సంగ్రహం

en: new items
te: కొత్త అంశాలు

en: new size
te: కొత్త పరిమాణం

en: new template
te: కొత్త మూస

en: no longer available
te: ఇహ అందుబాటులో లేదు

en: no password
te: సంకేతపదం లేదు

en: not capable
te: సామర్ధ్యాన్ని కలిగి లేదు

note: To Translators: This is task status
en: not started
te: ప్రారంభం కాలేదు

en: number of virtual CPUs
te: వాస్తవిక CPUల సంఖ్య

en: octal number
te: ఆక్టల్ సంఖ్య

en: parent window
te: మాత్రుక విండో

en: parole
te: పరోలె

en: partitioned
te: విభజించబడింది

en: polar
te: ధృవ

en: pole
te: ధృవం

en: postcard
te: పోస్టుకార్డు

en: prediction
te: ఊహించుట

en: radar map
te: రేడార్ పటం

en: receive files
te: ఫైళ్ళను పొందడం

en: region and language
te: ప్రాంతం మరియు భాష

en: remaining time
te: మిగిలివున్న సమయం

en: required fields
te: అవసరమైన క్షేత్రాలు

en: reveal
te: బయల్పరచు

en: roaming
te: రోమింగ్

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
te: తెర కాంతిప్రకాశం

en: search filter
te: అన్వేషణ వడపోత

en: SECTION
te: విభాగము

en: select a disc
te: డిస్కును యెంపికచేయుము

en: SELinux type
te: SELinux రకము

en: send an email
te: ఒక ఈతపాలా పంపు

en: send options
te: పంపించు ఐచ్చికాలు

en: sendmail
te: మెయిల్‌పంపు

en: set rating
te: రేటింగు అమర్చు(_s)

en: set the color
te: రంగును అమర్చు

en: settings daemon
te: అమరికల సూత్రధారి

en: short description
te: క్లుప్త వివరణ

en: snapshot name
te: స్నాప్‌షాట్ పేరు

en: sound device
te: ధ్వని పరికరము

en: spec file
te: spec ఫైలు

en: specify a username
te: ఒక వినియోగదారుని పేరును తెల్పండి

en: split track
te: ట్రాక్‌ను విభజించుము

en: stroke color
te: రంగులద్దు

en: subscription manager
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక

en: symmetric key
te: కాలనియమిత మీటలు

en: synchronous
te: సింక్రొనస్

en: temporarily unavailable
te: తాత్కాలికంగా ఆందుబాటులో లేదు

en: time and date
te: సమయము మరియు తేది

en: time left
te: మిగిలిన సమయం

en: tunnelled migration
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్

en: tuxpaint
te: టక్స్ పెయింట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
te: ఆమ్లౌట్

en: unable to check
te: పరిశీలించలేకపోతున్నది

en: unreadable
te: చదవలేనిది

en: USB devices
te: USB పరికరాలు

en: USB redirection
te: USB రీడైరెక్షన్

en: user info
te: వినియోగదారి సమాచారము

en: user list
te: 使用者清單

en: users and groups
te: వినియోగదారులు మరియూ సమూహాలు

en: video call
te: వీడియో కాల్

en: virtual port
te: వర్చ్యువల్ పోర్ట్

en: wacom tablet
te: వ్యాకం టాబ్లెట్

en: web view
te: వెబ్ దర్శనం

en: width of the window
te: విండో యొక్క వెడల్పు

en: worm
te: వామ్

en: x-axis
te: x-అక్షం

en: XML files
te: XML దస్త్రములు

en: your profile
te: మీ ప్రవర

en: A_ll
te: అన్నీ

en: access rights
te: వాడిక హక్కులు

en: access time
te: యాక్సెస్ సమయం

en: activation failed
te: చేతనం విఫలమైంది

en: adjust color
te: వర్ణాన్ని పొసగుము

en: administrate
te: నిర్వహించు

en: Al_ways
te: ఎల్లపుడూ(_w)

en: all keys
te: అన్ని మీటలు

en: already logged in
te: ఇప్పటికే లాగ్ అయివున్నది

en: approved
te: అంగికరించబడినది

en: automatic updates
te: స్వయం చాలకమైన తాజామార్పులు

en: blending
te: మిశ్రణం

note: Label
en: buddy icon
te: మిత్రుని ప్రతిమ

en: cat
te: పిల్లి

en: channel list
te: చానల్ జాబితా

en: close file
te: దస్త్రం మూసివేయు

en: completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలు

en: convolve
te: మెలిపెట్టు

en: copy image
te: ప్రతి రూపాన్ని నకలు తీయు

en: create user
te: 建立使用者

en: cursor theme
te: కర్సర్ థీమ్

en: d-bus service
te: d-bus సేవ

en: day ago
te: రోజు క్రితం

en: default location
te: అప్రమేయ  స్థానము

en: delayed
te: ఆలశ్యము

en: design view
te: ఆకృతివారీ దర్శిని

note: The manufacturer of the profile
en: device model
te: పరికరం రకం

en: devices available
te: అందుబాటులోవున్న పరికరాలు

en: document title
te: పత్రము శీర్షిక

en: donate
te: విరాళమివ్వండి

en: dots per inch
te: అంగుళంకు చుక్కులు

en: dragon
te: డ్రాగన్

en: E_xport
te: ఎగుమతి (_x)

en: enforcing mode
te: బలవంతపు రీతి

en: enter text
te: పాఠ్యమును ప్రవేశపెట్టుము

en: error resolving
te: నిశ్చయించడంలో పొరపాటు

en: ethernet device
te: ethernet సాధనం

en: evolution address book
te: ఎవల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకం

en: F_older
te: సంచయం(_o)

en: failed to allocate memory
te: మెమొరీ కేటాయించటంలో విఫలమైంది

en: file attributes
te: దస్త్రము యాట్రిబ్యూట్స్

note: manually set name and icon
en: file roller
te: ఫైల్ రోలర్

en: finalize
te: Finalize cheyy

en: fixed width font
te: నిర్ధరిత వెడల్పు ఫాంటు

en: forms dialog
te: ఫారముల  సంవాదం

en: frame border
te: ఫ్రేమ్ అంచు

en: frameset
te: చట్రపుసమితి

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
te: గోల్డన్

en: group properties
te: సముహ లక్షణాలు

en: GTK+ theme
te: జిటికె+ అలంకారం

en: headers and footers
te: పీఠికలు మరియు భూమికలు

en: heal
te: స్వస్థపరుచు

en: histories
te: చరిత్రలు

en: hour format
te: గంటల వారీ రూపలావణ్యం

note: module: account
en: income account
te: ఆదాయ ఖాతా

en: infrared remote control
te: ఇన్ఫ్రారెడ్ సుదూర నియంత్రణ

en: instant messenger
te: సత్వర సందేశిని

en: interface file
te: ఇంటర్ఫేస్ దస్త్రము

en: invalid UTF-8 string
te: చెల్లని UTF-8 పదబందం

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
te: పునరుద్ఘాటించునది

note: #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
te: కి.మీ./గం.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
te: Last.fm రేడియో

en: local address books
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకాలు

en: local delivery
te: స్థానిక అప్పగింత

en: local storage
te: స్థానికంగా దాచినవి

en: local time
te: స్థానిక సమయం

en: media files
te: మాధ్యమ దస్త్రాలు

en: media library
te: మీడియా లైబ్రరీ

en: message composer
te: సందేశం కూర్పరి

en: minimum height
te: కనీస ఎత్తు

en: mouse buttons
te: మౌస్ మీటలు

en: mouse keys
te: మౌస్ కీలు

en: multimedia systems selector
te: బహుళమాద్యమ సిస్టముల సెలక్టార్

en: music share
te: సంగీత భాగస్వామ్యం

note: "New" button
en: new session
te: కొత్త సెషన్

en: no configuration
te: ఏ ఆకృతీకరణ లేదు

en: no options
te: ఏ ఐచ్చికాలులేవు

en: not a file
te: ఫైల్ కాదు

en: not logged in
te: లాగిన్ అవ్వలేదు

en: notify when
te: ఎప్పుడో సూచించండి

en: novell GroupWise
te: నావెల్ సముదాయపరము

en: number of workspaces
te: పనిస్థలముల సంఖ్య

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
te: నునావట్

en: organization name
te: సంస్థ పేరు

en: PGP keys
te: పీజీపీ మీటలు

en: pig
te: పంది

en: postscript
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్

en: pronunciation
te: పంక్చ్యుయేషన్

en: protocol type
te: నియమం రకము

en: pulse
te: నాడి

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
te: మరలాపెట్టుము

en: reinstall
te: పునఃస్థాపించు

en: remote address
te: సుదూర చిరునామా

en: remove user
te: వాడుకరిని తొలగించండి

en: rename folder
te: సంచయాన్నిపునర్నామకరణ చేయుము

en: reply to all
te: అన్నిట్టికి సమాధానం ఇవ్వు

en: research
te: పరిశోధన

en: resize/move
te: పరిమాణం మార్చు/తరలించు

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
te: రహదారి

en: robots2
te: రోబోట్సు2

en: samba users
te: సాంబా వినియోగదారులు

en: secret key
te: రహస్య మీట

en: select an icon
te: ఒక ప్రతీకను ఎంచుకోండి

en: select items
te: అంశాల ఎంపిక

en: serbian latin
te: సెర్బియన్ లాటిన్

en: set color
te: వర్ణాన్ని  అమర్చు

en: shareable
te: పంచుకొనదగిన

en: show file
te: ఫైలు చూపు

en: show tracks
te: ట్రాకులు చూపించు

en: status code
te: స్థితి కోడ్

en: status message
te: స్థితి సందేశము

en: storage path
te: నిల్వ పాత్

en: store in
te: దీనిలో దాచు

en: switch windows
te: విండోలను మార్చు

en: terminator
te: టెర్మినేటర్

en: TLS port
te: TLS పోర్టు

en: top and bottom
te: ఎగువ మరియు దిగువ

en: transforming
te: బదిలీ జరుగుతుంది

en: translatable
te: అనువదించదగినవి

en: TrueType
te: నిజమైన రకం

en: twitter
te: ట్విట్టర్

en: unknown input
te: తెలియని యిన్పుట్

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
te: నమోదుకాని

en: update all
te: అన్ని నవీకరించండి

en: URL scraper
te: URL స్క్రాపర్

en: vertical scrollbar
te: నిలువుగా  జరుపుపట్టి

en: virtaal
te: విర్టాల్

en: week view
te: వారం దర్శనం

en: when on battery power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ పై వున్నప్పుడు

en: width in characters
te: అక్షరాలలో వెడల్పు

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
te: చెడ్డ

en: write to disc
te: డిస్కుకు వ్రాయుము

en: xfce power manager
te: xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము

en: yesterday at
te: నిన్న   వద్ద

en: your country
te: మీ దేశము

en: &date
te: తేది (&d)

en: 24-hour
te: 24-గంటలు

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
te: 32-బిట్

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
te: 8-బిట్

en: active controllers
te: క్రియాశీల నియంత్రకాలు

en: add a bookmark
te: ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి

en: add tag
te: కొసని జతచేయి

en: admin page
te: నిర్వహణ పేజీ

note: module: account
en: all entries
te: అన్ని పద్దులు

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
te: అన్ని ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
te: అన్ని నవీకరణలు

en: as input
te: ఎగుబడిలా

en: auto hide
te: స్వయంచాలకంగా దాగిఉండు

en: automatically resize
te: స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణము

en: available formats
te: అందుబాటులోని రూపలావణ్యాలు

en: available subscriptions
te: అందుబాటులోని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: background RGBA
te: నేపధ్యం RGBA

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
te: ఫైలును నకలునిల్వ చేస్తోంది

en: bear
te: ఎలుగుబంటి

en: branches
te: శాఖలు

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
te: బ్రైతిస్లావా

note: Type: select Choices
en: brazilian
te: బ్రెజిలియన్

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
te: పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్చుట

en: burning DVD
te: DVD బర్నింగ్

note: A state/province/territory in United States
en: california
te: కైలిఫోర్నియా

en: cancel button
te: రద్దుచేయి బటన్

en: cancelled by user
te: వాడుకరిచే రద్దుచేయబడెను

en: choose the file
te: ఫైలును యెంచుకొనుము

en: close the window
te: విండోను మూయుము

en: column type
te: నిలువు పట్టి రకము

en: compression level
te: కుదింపు నిష్పత్తి:

en: connecting to server
te: సర్వర్‌కు అనుసంధానించుచున్నది

en: connection information
te: అనుసంధానము సమాచారము

en: contact us
te: మమ్మల్ని సంప్రదించండి

note: single / multiple objects
en: contiguous
te: అవిచ్ఛిన్న

en: conversations with
te: తో సంభాషణలు

en: copying file
te: దస్త్రమును నకలుతీయుచున్నది

en: CPU affinity
te: CPU ఎఫినిటీ

en: currently logged in
te: ప్రస్తుతం దీనినందు లాగిన్ అయ్యింది

en: custom game
te: అనురూపిత ఆట

en: default directory
te: అప్రమేయ సంచయం

en: descendant
te: డిసెండెంట్

en: desktop folder
te: డెస్క్‍టాప్ సంచయం

en: device parameter error
te: పరికర పారామితి దోషము

en: directory entry
te: డైరెక్టరీ ప్రవేశం

en: directory tree
te: సంచయపు వృక్షం

en: disk label
te: డిస్కు లేబుల్

en: Don't know
te: తెలియదు

note: DRIZZLE
en: drizzle
te: తుంపర్లు

en: drupal
te: డ్రూపల్

note: DUST
en: dust
te: ధూళి

en: egg
te: గుడ్డు

en: email accounts
te: ఈమెయిల్ ఖాతాలు

en: empty foundation
te: ఖాళీ పునాది

en: error joining
te: చేరుటలో దోషము

en: extended information
te: పొడిగించిన సమాచారం

en: eye of GNOME
te: Eye of GNOME

en: eye of MATE
te: Eye of MATE

en: file found
te: ఫైలు కనబడినది

en: file send
te: ఫైలును పంపడంజరిగింది

en: finished downloading
te: దింపుకొనుట పూర్తయినది

en: force quit
te: బలవంతంగా త్యజించు

en: garden
te: తోట

en: go forward
te: ముందుకు వెళ్ళు

en: GParted manual
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక

en: GtkSourceView
te: జిటికె మూలాధారపు దర్శనం

en: hearing
te: వినుట

en: height of the window
te: విండో యొక్క ఎత్తు

en: held until
te: వరకు పట్టివుంచుము

en: horizontal scrollbar
te: సమతలంగా జరుపు పట్టా

en: HTML messages
te: HTML సందేశాలు

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
te: i/o దోషము

en: IMAP+
te: ఐమాప్+

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
te: నిరోధించిన

en: init script
te: init లిపి

en: invalid user
te: చెల్లని వినియోగదారి

en: item selected
te: అంశము ఎంచుకోబడింది

en: key size
te: కీ పరిమాణం

en: keyboard options
te: కీబోర్డు ఐచ్చికాలు

en: keyframe
te: కీఫ్రేమ్

en: killed by signal
te: సిగ్నల్ చే అంతముచేయబడింది

en: liquid
te: ద్రవం

en: load file
te: దస్త్రము నింపు

en: local folders
te: స్థానిక సంచయాలు

en: mahjongg
te: మహజంగ్గ్

en: masquerade
te: మాస్క్వరేడ్

en: MiB/s
te: మెబై/సె

en: mic
te: మైకు

en: microphone input
te: మైక్రో ఫోను ఇన్ పుట్

en: MIME types
te: MIME రకాలు

en: mobility
te: స్థానభ్రంశతత్వం

en: morning
te: ఉదయం

en: mouse cursor
te: మౌస్ కర్సర్

en: move selection
te: ఎంపికను జరుపు

en: network game
te: ఆల్లికలో ఆట

note: Tweak the dialog
en: new conversation
te: కొత్త సంభాషణ

en: new printer
te: కొత్త ముద్రకం

en: no message
te: ఏ సందేశంలేదు

en: no proxy
te: ప్రాక్సీ లేదు

en: not expected
te: ఆశించినది కాదు

en: offline migration
te: ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్

en: overdue tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యాలు

en: packing
te: కట్టివేయుట

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
te: చెల్లింపు వ్యవధి

en: personal folders
te: వ్యక్తిగత సంచయాలు

en: physical device
te: భౌతిక పరికరము

en: pictures folder
te: చిత్రాల సంచయం

en: play sounds
te: ధ్వనులను ఆడించుము

en: preferences menu
te: అభీష్టాల జాబితా

en: preprocessor
te: ప్రీప్రోసెసర్

en: private key file
te: ప్రైవేట్ కీ ఫైల్

en: professional
te: వృత్తి

en: program name
te: కార్యక్రమ నామము

en: project name
te: ప్రాజెక్టు పేరు

en: query source
te: ప్రశ్నల ఆకరం

en: RAID level
te: RAID స్థాయి

en: remove file
te: ఫైల్ తొలగించు

en: report a problem
te: సమస్యని నివేదించండి

en: requires an argument
te: కు వొక ఆర్గుమెంట్ కావాలి

en: resistance
te: ప్రతిఘటన

en: resize grip
te: పరిమాణాన్ని పట్టును

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
te: తిరిగికొనసాగింప బడింది

en: reverse connections
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానములు

en: sample size
te: మాదిరి పరిమాణము

en: save game
te: ఆట బద్రపరచు

en: save search
te: వెతికిన దానిని దాచుము

en: screen keyboard
te: తెర కీబోర్డు

en: scrollable
te: జార్చగల

en: send a file
te: దస్త్రము‌ను పంపు

en: service settings
te: సేవా అమరికలు

en: session name
te: విభాగము నామము

en: set location
te: స్థానము దిద్దుబాటు

en: show time
te: సమయం చూపుము

en: show week numbers
te: వార సంఖ్యలను చూపుము

en: smartcard device
te: స్మార్టుకార్డ్ పరికరం

en: speed limits
te: వేగ పరిమితులు

en: startup notification
te: ప్రారంభ ప్రకటన

en: stock icon
te: స్టాక్ ప్రతిమ

en: stock item
te: స్టాక్ అంశం

en: suffixes
te: సఫిక్స్ లు

en: sunrise
te: సూర్యోదయం

en: sustain
te: నిలుపు

en: system theme
te: వ్యవస్థ థీము

en: target already exists
te: లక్ష్యము యిప్పటికే వుంది

en: tentative
te: తాత్కాలిక

en: toggle fullscreen
te: నిండుతెర మార్పిడి

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
te: వ్యాపారగుర్తు

en: trim
te: ట్రిమ్

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
te: క్లిష్టమైన

en: typewriter
te: టైపుచేయునది

en: unauthorized
te: దృవీకరణలేని

en: unknown format
te: తెలియని ఫార్మాట్

en: unknown volume
te: తెలియని ధ్వని

en: unmodified
te: మార్చబడనిది

en: until charged
te: చార్జ్ పరిచేంతవరకు

en: user does not exist
te: వినియోగదారు అస్తిత్వంలో లేరు

en: user interface language
te: వాడుకరి అంతరవర్తి భాష

en: user properties
te: వినియోగదారుని లక్షణాలు

en: velocity
te: వేగం

en: video size
te: వీడియో పరిమాణం

en: volume format
te: వాల్యూమ్ ఫార్మాట్

en: warning dialog
te: హెచ్చరిక డైలాగ్

en: whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్

en: wireless security
te: వైర్‌లేనివిధానికి రక్షణ

en: working copy
te: కాపీ పనిచేసే

en: writable memory
te: వ్రాయదగు జ్ఞాపకశక్తి

en: zone origin
te: జోను మూలం

en: zoom ratio
te: అవరూప నిష్పత్తి

en: &custom
te: &అనురూపితం

en: &properties
te: సమాచారము (&o)

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
te: 64-బిట్

en: account editor
te: ఖాతా కూర్పరి

en: account password
te: 帳號的密碼

en: action group
te: క్రియా సమూహము

en: adaptor
te: అడాప్టర్

en: add network
te: నెట్వర్కు జతచేయుము

en: add to playlist
te: ప్రదర్శనజాబితాకు జతచేయి

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: alaska
te: అలాస్కా

en: algebra
te: ఆల్జీబ్రా

en: all repositories
te: అన్ని భాండాగారాలు

en: all settings
te: అన్ని అమరికలు

en: alt key
te: alt మీట

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
te: అమాజోనాస

en: annotation properties
te: వివరణ లక్షణాలు

en: any device
te: ఏ పరికరమైనా

en: assertion
te: చెప్పినది

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
te: అట్లాంటిక్ సమయం

en: audio devices
te: ఆడియో పరికరాలు

en: audio/video
te: ఆడియో/వీడియో

en: audit configuration
te: ఆడిట్ ఆకృతీకరణ

en: base font
te: ప్రాధమిక ఫాంటు

en: basic constraints
te: ప్రాథమిక నిరోధాలు

en: batch mode
te: బాచ్ రీతి

en: begin installation
te: సంస్థాపన ప్రారంభించు

en: bounded
te: బౌండెడ్

en: bulb
te: విద్యుత్ దీపం

en: C_opy
te: నకలుతీయుము(_o)

en: cancel all
te: అన్నీ రద్దుచేయి

note: #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
te: సెల్సియస్

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
te: ధృవీకరణపత్రపు అధికారులు

en: chair
te: అధ్యక్షులు

en: change priority
te: ప్రాధామ్యం మార్చుము

en: clear the search
te: అన్వేషణను శుభ్రపరచుము

en: code block
te: కోడ్ బ్లాక్

en: computer name
te: కంప్యూటర్ పేరు

en: control center
te: నియంత్రణా కేంద్రం

en: control key
te: నియంత్రించు మీట

en: copy to folder
te: సంచయాన్ని నకలుతీయుము

en: cow
te: ఆవు

en: create a file
te: ఫైలును సృష్టించుము

en: create a new folder
te: కొత్త ఫోల్డరును సృష్టించుము

en: create a new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు

note: name for mus
en: creek
te: క్రీక్

en: current format
te: ప్రస్తుత ఆకారం

en: custom rules
te: వినియోగదారుని నియమాలు

en: custom view
te: మలచిన దర్శనము

note: name for dak
en: dakota
te: డకొట

en: data encryption key
te: డాటా యెన్క్రిప్షన్ కీ

en: data found
te: డేటా కనుగొనబడింది

en: database driver
te: సమాచారనిధి డ్రైవరు

en: decrypting
te: డిక్రిప్టుచేయుచున్నది

en: default browser
te: అప్రమేయ అన్వేషణి

en: default charset
te: అప్రమేయ అక్షరసమితి

en: device mode
te: పరికరము విధం

en: device status
te: పరికరం స్థితి

en: direct mode
te: సూటి రీతి

en: disk full
te: డిస్కు నిండినది

en: document type
te: పత్రము రకం

en: drag click
te: లాగి నోక్కు

en: edit contact
te: పరిచయం సరికూర్చుము

en: enable sound
te: శబ్ధమును చేతనముచేయుము

en: error color
te: లోపం రంగు

en: error list
te: దోష జాబితా

en: ethernet card
te: ethernet కార్డు

en: external editor
te: బహిర్గత కూర్పరి

en: failed to authenticate
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: failed to suspend
te: తాత్కాలికంగా నిలుపివేయుటలో విఫలమైంది

en: fashion
te: ఫ్యాషన్

en: favicon
te: అభీష్టప్రతిమ

en: filesize
te: దస్త్రపరిమాణం

en: fill level
te: నింపుదల స్థాయి

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit page
te: పుటకు అమర్చు

en: flickr uploader
te: ఫ్లికర్ ఎక్కింపరి

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి సంఖ్య

en: follow-up
te: అనుసరించు

en: founder
te: స్థాపకులు

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
te: కలగలుపుగా

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152
en: game type
te: ఆట రకం

en: getting started
te: మొదలు పెట్టడం

en: GNOME app
te: గ్నోమ్ ఆప్

en: GNOME display manager
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి

en: GNOME image viewer
te: గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకం

en: header value
te: శీర్షిక విలువ

en: hidden file
te: మరుగునపెట్టిన దస్త్రము

en: history list
te: చరిత్ర జాబితా

en: host adapter
te: అతిధి అడాప్టరు

en: image editor
te: బొమ్మ కూర్పకము

en: image name
te: బొమ్మ పేరు

en: import bookmarks
te: గుర్తింపుల దిగుమతి

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
te: సంస్థాపించిన వర్షన్

en: invalid group
te: చెల్లని సమూహం

en: invalid IPv6 address
te: చెల్లని IPv6 చిరునామాలు

en: invalid query
te: చెల్లని క్వరీ

en: invalid target
te: చెల్లని లక్ష్యము

en: invalid value for field
te: క్షేత్రము కొరకు చెల్లని విలువ

note: A city in Texas in the United States
en: junction
te: జంక్శన్

en: kelvin
te: కెల్విన్

en: kerberos realm
te: కేర్బ్రోస్ రియాల్ము

en: key exchange
te: కీ మార్పుదల

en: key generation
te: కీ ఉద్భవింపు

en: keyboard indicator
te: మీటలపలక సూచిక

en: keyboard preferences
te: కీబోర్డు అభీష్టాలు

en: keyring password
te: కీరింగ్ సంకేతపదము

en: known applications
te: తెలిసిన అనువర్తనాలు

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
te: లీడర్

en: link contacts
te: పరిచయాలను లింకుచేయి (_o)

en: local filesystem
te: స్థానిక ఫైల్‌సిస్టమ్

en: LOCATION
te: స్థానము

en: lock key
te: మూసివేయు మీట

en: log in as
te: లాగా లాగిన్ అవ్వుము

en: long description
te: పొడవాటి వివరణ

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
te: మెయిన్‌లాండ్

en: make and model
te: తయారి మరియు రకం

en: makefile
te: దస్త్రముతయారుచేయి

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
te: మెటాసిటి

en: match all
te: అన్నిటిని సరిపోల్చు

en: MATE terminal
te: MATE టెర్మినల్

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: meridian
te: మేరీడియన్

en: message header
te: సందేశం పీఠిక

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
te: మోడ్‌ని మార్చుము

en: mouse movement
te: మౌస్ కదలిక

en: mouse settings
te: మౌస్ అమరికలు

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
te: బహుళమాధ్యమం మీటలు

en: named pipe
te: నేమ్‌డ్ పైప్

en: neighborhood
te: చుట్టుపక్కలవారు

en: network servers
te: సేవిక అల్లికలు

en: new directory
te: కొత్త డైరెక్టరీ

en: new meeting
te: కొత్త సమావేశం

en: new row
te: కొత్త వరుస

en: new tool
te: కొత్త సాధనం

en: no errors
te: ఏ దోషాలు లేవు

en: no information
te: సమాచారం లేదు

en: no key
te: ఏ కీ కాదు

en: no network connection
te: నెట్వర్కు అనుసంధానము లేదు

en: no write
te: వ్రాయుట లేదు

en: northwest
te: వాయువ్య

en: not an image
te: ప్రతిరూపం కాదు

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
te: పరిశీలించబడలేదు

en: number of channels
te: ప్రసార మార్గాల సంఖ్య

en: open a new tab
te: కొత్త నెట్టును తెరువుము

en: open in terminal
te: టెర్మినల్‌లో తెరువు

en: open log
te: log తెరువుము

en: page setup dialog
te: పుట వివరణ

en: paintbrush
te: చిత్రణకుంచె

en: paned
te: చట్టికాబడినది

en: partition editor
te: విభజన కూర్పకము

en: Pass_word
te: సంకేతపదం (_w)

en: paste into
te: ఇందులోకి అతికించండి

note: module: account
en: payment terms
te: చెల్లింపు నియమాలు

en: personal settings
te: వ్యక్తిగత అమరికలు

en: pinning
te: పిన్నింగ్

en: pixel size
te: పిక్సెల్ పరిమాణము

en: policy type
te: విధానం రకము

en: pool name
te: పూల్‌ నామం

en: preparation
te: తయారుచేస్తుంది

en: primary group
te: ప్రాధమిక సమూహం

en: printer settings
te: ముద్రణాయంత్రము అమరికలు

en: profile information
te: ప్రవర సమాచారం

en: punctuation level
te: పంక్చ్యయేషన్ స్థాయి

en: quarantine
te: క్వరైంటైన్

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
te: త్వరిత తెరిచివేత

en: recommended applications
te: సిఫారసుచేయబడిన అనువర్తనాలు

en: refuse
te: తిరస్కరించు

en: release pointer
te: విడుదల సూచకి

en: removable drives
te: తీసివేయదగిన డ్రైవులు

en: remove folder
te: సంచయం తీసివేయి

en: remove link
te: లింకును తీసివేయుము

en: resume playback
te: ప్లేబాక్‌ను తిరిగిప్రారంభించండి

en: retrieving message
te: సందేశాన్ని వెలికితీస్తుంది

en: RGBA color
te: RGBA రంగు

en: rounded corners
te: గుండ్రని మూలలు

en: S_end
te: పంపించు(_e)

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
te: సల్వాడోర్

en: sample points
te: సరళులు బిందువులు

note: SAND
en: sand
te: ఇసుక

en: save directory
te: సంచయంను దాయుము

en: saved sessions
te: దాచిన విభాగము(సెషన్)లు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
te: స్కార్పియన్

en: secure password
te: రక్షిత సంకేతపదం

en: security origin
te: రక్షణ మూలం

en: select all text
te: పాఠ్యమొత్తాన్ని ఎంచుకొనుము

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
te: లక్ష్యాన్ని యెంపికచేయి

en: selected application
te: ఎంచిన అనువర్తనము

en: selected rows
te: ఎంచిన అడ్డపట్టీలు

en: serif font family
te: సెరీఫ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: service type
te: సేవా రకం

en: SHA1 fingerprint
te: SHA1 వేలిముద్ర

en: shaded
te: షేడ్‌చేసిన

en: shaped
te: మలిచిన

en: shell scripts
te: షెల్ స్క్రిప్టులు

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
te: బటన్ చూపుము

en: show the desktop
te: డెస్కుటాప్ చూపుము

en: simulated secondary click
te: ఏకీకృత రెండవ నొక్కు

en: software selection
te: సాఫ్టువేర్ యెంపిక

en: sound volume
te: శబ్దముయొక్క ధ్వని

en: source viewer
te: వనరు వీక్షకం

en: spacer
te: స్పేసర్

en: specify a password
te: ఒక అనుమతిపదాన్ని తెల్పండి

en: subsection
te: ఉపవిభాగం

en: subtitle files
te: ఉపశీర్షిక దస్త్రాలు

en: subtree
te: సబ్‌ట్రీ

en: supported files
te: సహకార దస్త్రాలు

en: system info
te: వ్యవస్థ సమాచారం

en: system language
te: వ్యవస్థ భాష

en: system profile
te: సిస్టమ్ ప్రొఫైల్

en: system status
te: వ్యవస్థ స్థితి

en: tag list
te: బొత్తాల జాబితా

en: target objects
te: లక్ష్యం ఆబ్జక్ట్స్‍

en: television
te: టెలివిజన్

en: terminal font
te: టెర్మినల్ ఫాంటు

en: terminal options
te: టెర్మినల్ ఎంపికలు

en: termination
te: ముగింపు

en: text information
te: పాఠ్యము సమాచారము

en: text subtitles
te: పాఠ్య ఉపశీర్షికలు

en: text tool
te: పాఠ్య పనిముట్టు

en: tooltip text
te: సాధనచిట్కా పాఠ్యము

en: top tracks
te: ఉత్తమ పాటలు

en: translation statistics
te: అనువాద గణాంకాలు

en: translation string
te: అనువాద పదబంధం

en: transparent background
te: పారదర్శక నేపథ్యం

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
te: స్టేషన్‌ను మార్చుచున్నది

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
te: రెండు-వైపులా

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
te: బందనంకాని

en: unhandled exception
te: సంభాలించని ఆక్షేపణ

en: unix socket
te: యునిక్స్ సాకెట్

en: unknown device
te: తెలియని పరికరం

en: update interval
te: తాజాపరచు విరామము

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  176 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-#
en: urgent
te: అత్యవసరం

en: user agent
te: వాడుకరి ఏజెంట్

en: user names
te: వాడుకరి పేరులు

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
te: నిలువు బార్

en: vertical scale
te: నిలువు కొలబద్ద

en: video format
te: వీడియో రూపలావణ్యం

en: virtual memory
te: వాస్తవప్రతిరూప జ్ఞాపకశక్తి

en: volume management
te: సంపుటము నిర్వహణ

en: VPN connections
te: VPN అనుసంధానాలు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
te: మడత

en: word size
te: పద పరిమాణం

en: work offline
te: లైనువెలుపల పనిచేయుము

en: work week view
te: పని వారం దర్శనం

en: workspace names
te: కార్యక్షేత్ర నామాలు

en: wrap lines
te: సర్దుబాటు పంక్తులు

note: Body parts
en: wrist
te: మణికట్టు

en: write error
te: దోషము వ్రాయుట

en: y-axis
te: y-అక్షం

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
te: వివరణ గురించి

en: about GNOME
te: గ్నోమ్ గురించి

en: about the program
te: పరిక్రమం గురించి

en: accerciser
te: ఎక్సర్‌సైజర్

en: accessibility keyboard
te: అందుబాటు కీబోర్డు

en: add entry
te: ప్రవేశమును జతపరచుము

en: add source
te: మూలం జోడించండి

en: add tags
te: ట్యాగులను జతచేయి

en: address match list
te: చిరునామా పోలిక జాబితా

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  570 (MATE
en: affiliation
te: వ్యాపారసంభందం

en: AisleRiot
te: ఆయ్సిల్రియట్

en: alignment column
te: సమరేఖనుంచు నిలువుపట్టి

en: all contacts
te: అన్ని పరిచయాలు

en: alternate language
te: ప్రత్యామ్నాయ భాషలు

en: always shown
te: ఎల్లప్పుడు చూపుము

en: amarok
te: అమరోక్

en: amazon MP3 store
te: అమెజాన్ MP3 దుకాణం

en: ambient
te: యామ్‌బియంట్

en: ancestor
te: యాన్సిస్టర్

en: apply all operations
te: అన్ని కార్యములను అనువర్తించు

en: arc tangent
te: ఆర్క్ టాంజెంట్

en: audio discs
te: ఆడియో డిస్కులు

en: authorization failed
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: auto resize
te: స్వీయ పునఃపరిమాణం

en: auto save
te: స్వయంగా భద్రపరుచు

en: auto-connect
te: స్వయం-అనుసంధానం

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
te: బాక్బోన్

en: background color name
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: bad argument
te: చెడ్డ ఆర్గుమెంటు

note: A city in Montana in the United States
en: baker
te: బేకర్

note: #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
te: బ్యూఫోర్ట్ కొలత

note: A city in California in the United States
en: berkeley
te: బర్కలే

en: black point
te: నల్లని బిందువు

en: board size
te: పలకం పరిమాణం

en: bookmark folder
te: ఇష్టాంశ సంచయం

en: boost
te: బూస్ట్

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
te: బ్రిటిశ్ కోలంబియా

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
te: మిత్రుల లిస్ట్ విండో

en: burning disc
te: DVD బర్నింగ్

en: button style
te: బటన్ శైలి

en: C_olumn
te: ని_లువుపట్టీ

en: caja actions configuration
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ

en: calendar information
te: క్యాలెండర్ సమాచారం

en: camera error
te: కెమెరా దోషం

note: A city in the Seychelles
en: cascade
te: ఏక కే బాద ఏక

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
te: సెడిల్లా

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
te: సెల్‌ఫోను

note: module: account
en: centralisation
te: కేంద్రీకరణ

en: certificate signature
te: ధృవీకరణపత్రం సంతకం

en: certified
te: ధ్రూవీకరించబడిది

en: chat with
te: చాట్ తో

en: chatting
te: చాటింగ్

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
te: చెక్ మార్క్‍

en: checking for updates
te: నవీకరణల కోసం పరిశీలిస్తున్నది

en: choose an icon
te: స్థానమును యెంపికచేయుము

en: choose folder
te: సంచయాన్ని ఎన్నుకొను

en: clickable
te: నొక్కదగిన

en: client version
te: క్లైంట్ వర్షన్

en: close button
te: మూయు బటన్

en: color column
te: వర్ణ పట్టీ

en: command aborted
te: ఆదేశం అంగీకరించబడలేదు

en: CONFIGURATION
te: ఆకృతీకరణ

en: configuration version
te: ఆకృతీకరణ వర్షన్

en: connect as
te: ఇలా అనుసంధానించు

en: connection activation failed
te: అనుసంధానం క్రియాత్మకంలో విఫలమైంది

en: connection failure
te: అనుసంధానమగుట విఫలం

en: contact info
te: పరిచయం వివరాలు

en: copy email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామాని నకలుచేయి

en: copying disc
te: డిస్కు నకలుతీయుట

en: CPU load
te: సిపియు భారం

en: create a directory
te: డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: create a filter
te: 建立篩選器

en: create a new meeting
te: కొత్త సమావేశంను సృష్టించు

en: create a new partition
te: ఒక కొత్తవిభజనను సృష్టించుము

en: create partition table
te: విభజన పట్టికను సృష్టించుము

en: creating image
te: ప్రతిబింబమును సృష్టించుట

note: #-#-#-#-#  874 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
te: క్రియేటివ్ కామన్స్

en: current frame
te: ప్రస్తుత చట్రం

en: custom actions
te: అనురూపిత చర్యలు

en: dark green
te: ముదురు పచ్చ

en: days ago
te: రోజుల క్రితము

en: De_fault
te: అప్రమేయ(_f)

en: debugging output
te: అవుట్‌పుట్ ను డీబగ్‌చేస్తోంది

en: decay
te: డికే /శిధిలం చెందు

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
te: విడబరుస్తోంది

en: default calendar
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్

en: default font size
te: అప్రమేయ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: default format
te: అప్రమేయ ఆకారం

en: define views
te: దర్శనాలను నిర్వచించు

en: delete feed
te: ఫీడ్ తొలగించు

en: deny list
te: తిరస్కరిత జాబితా

en: desktop manager
te: డెస్క్‍టాప్ నిర్వాహకం

en: desktop menu
te: డెస్క్‍టాప్ మెను

en: DEST
te: గమ్యం

en: dest
te: గమ్యం

en: digital camera
te: వ్రేళ్ల సంఖ్య ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం

en: dirty
te: చెడ్డదైన

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
te: మార్పులు వదలివేయి

en: disk i/o
te: డిస్కు i/o

en: display line numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు

en: display notifications
te: ప్రకటనలను ప్రదర్శించు

en: distributed parity
te: డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ పారిటీ

en: dockable
te: డాకబుల్

note: Document History
en: document history
te: పత్ర చరిత్ర

en: domain address
te: డొమైన్ చిరునామా

en: double click the mouse
te: మౌసుని రెండుసార్లు నొక్కండి

en: download movie subtitles
te: చలనచిత్ర ఉపశీర్షికలను దింపుకోండి

en: E_xpand
te: విస్తరిణ (_x)

en: edge stitch
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్

en: edit tag
te: టాగ్‌ను సరికూర్చుము

en: editing mode
te: సరికూర్పు రీతి

en: elbow
te: మోచేయి

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
te: ఎలివేటర్

en: empty folder
te: ఖాళీ సంచయం

en: empty path
te: ఖాళీ పాత్

en: england
te: ఇంగ్లాండ్

en: engrampa
te: ఫైల్ రోలర్

en: enter name
te: పేరు ఇవ్వండి

en: error displaying help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుటలో దోషము

en: error renaming file
te: దస్త్రము పునఃనామకరణలో దోషము

en: error writing file
te: దస్త్రముకు వ్రాయుటలో దోషము

en: error writing to file
te: దస్త్రం వ్రాయుటలో దోషం

en: exit status
te: నిష్క్రమణ స్థితి

en: export failed
te: ఎగుమతి విఫలమైంది

en: file import
te: ఫైలు దిగుమతి

en: file specification
te: దస్త్రము విశదీకరణము

en: file system support
te: ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారం

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
te: ఫైల్ క్రింద

note: module: account
en: fiscal years
te: ఆర్థిక సంవత్సరాలు

en: forwarded message
te: ముందుకుపంపుతున్న సందేశం

en: frame spacing
te: ఫ్రేమ్ ఖాళీ

en: geographical location
te: భౌగోళిక స్థానము

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
te: పెద్ద ఆకారం

en: government
te: ప్రభుత్వం

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
te: గ్రేయ్డ్‍

en: GroupWise server
te: గ్రూపులవారిగా సేవిక

en: GType
te: gరకం

note: HAIL
en: hail
te: వడగళ్ళు

en: hang up
te: హాంగ్ చేయి

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
te: హనోఈ

en: hidden wireless network
te: మరుగునవున్న వైరులేని నెట్వర్కు

en: high priority
te: ఎక్కువ ప్రాధాన్యత

en: home network
te: హోమ్ నెట్వర్కు

en: hop
te: హాప్

en: horizontal adjustment
te: హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: hue-saturation
te: వన్నె-సంతృప్తి

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
te: మంచు గుళికలు

en: ICMP types
te: ICMP రకాలు

en: IMAP headers
te: IMAP పీఠికలు

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
te: రోల్ దిగుమతి

en: import settings
te: దిగుమతి అమరికలు

en: inconsistent state
te: అస్థిర స్థితి

en: indefinite
te: అనిర్వచనీయ

en: information dialog
te: సమాచారపు డైలాగ్

en: informational
te: సమాచారాత్మకం

en: initialization error
te: ప్రారంభ దోషం

note: Create the Input Window setup block
en: input window
te: ఇన్‌పుట్ విండో

en: input/output error
te: ఇన్పుట్/అవుట్పుట్ దోషము

en: insert date/time
te: తేదీ/సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: insert spaces
te: ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు

en: installed applications
te: స్థాపించబడిన అనువర్తనాలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
te: స్థాపించిన ప్యాకేజీలు

en: interface designer
te: సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

en: interface not found
te: ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు

en: invalid attribute type
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము

en: invalid authentication
te: సరికాని దృవీకరణ

en: invalid operation
te: చెల్లని ఆపరేషన్

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
te: సేవికనుండి సరికాని ప్రతిస్పందన

en: invalid secret
te: చెల్లని రహస్యము

en: invited you to join
te: మిమ్ములను  నందు జేరుటకు ఆహ్వానించారు

en: IPv4 configuration
te: IPv4 ఆకృతీకరణ

en: IPv6 configuration
te: IPv6 ఆకృతీకరణ

en: ISO code
te: ISO కోడ్

en: java toolset
te: java సాధనములసమితి

en: key identifier
te: కీ గుర్తింపరి

en: key properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలు

en: keyboard and mouse
te: కీబోర్డు మరియు మౌస్

en: keyboard selection
te: కీబోర్డు ఎన్నిక

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
te: keyboard|ఫ్రెంచ్

en: klotski
te: క్లోట్స్కీ

en: layout manager
te: నమూనా నిర్వాహకుడు

en: LDAP servers
te: LDAP సేవికలు

en: line background
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: link-local
te: లింకు-స్థానిక

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
te: బంధన పరిచయాలు (_o)

en: live migration
te: లైవ్ ప్రవాసం

en: loaded successfully
te: సమర్ధవంతంగా లోడైంది

en: login keyring
te: ప్రవేశించుటకు కీరింగ్

en: loved tracks
te: ఇష్టపడిన పాటలు

en: low priority
te: తక్కువ ప్రాధాన్యత

en: mail box
te: తపాలా పెట్టె

en: mailbox files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు

en: major scale
te: మేజర్ స్కేల్

en: marcus bains line
te: మార్కస్ బైన్స్  వరుస

en: martin
te: మార్టిన్

en: maximum distance
te: గరిష్ట దూరం

en: maximum possible
te: గరిష్ట సంభావ్యత

en: maximum speed
te: గరిష్ట వేగము

en: meeting invitations
te: సమావేశం ఆహ్వానాలు

en: memo information
te: మెమో సమాచారం

en: memory stick
te: జ్ఞాపకశక్తి కడ్డీ

en: menu label
te: మెనూ లేబుల్

en: message dialog
te: సందేశ వివరణ

en: message of the day
te: ఈ రోజు సందేశము

en: message received
te: సందేశం స్వీకరించబడింది

en: mini-commander
te: చిరు ఆదేశకుడు

en: minix
te: మినిక్స్

en: missing element
te: తప్పిపోయిన మూలకం

en: misspelled word
te: తప్పుగాస్పెల్‌చేసిన పదము

en: model column
te: నమూనా నిలువు పట్టి

en: module directory
te: మాడ్యూల్ డైరెక్టరీ

en: monkey
te: కోతి

en: mount the volume
te: వాల్యూమ్ మౌంట్ చేయుము...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
te: మౌస్ గెస్‍ట్‌రెస్

en: music messaging
te: మ్యూజిక్ సందేశాలు

en: mute volume
te: నిశబ్దం

en: my account
te: నా ఖాతా

en: nautilus actions configuration
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
te: టెర్మినల్ అవసరం

en: netstat
te: నెట్ స్టాట్

en: network information
te: నెట్వర్కు సమాచారం

en: new address book
te: కొత చిరునామా పుస్తకం

en: new calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్

en: new memo list
te: కొత్త మెమో జాబితా

en: new nickname
te: కొత్త మారునామము

en: new smart playlist
te: కొత్త ఆకర్షనీయ పాటలజాబితా

en: no contacts
te: చిరునామాలు లేవు

en: no encryption
te: ఎన్క్రిప్షన్ లేదు

en: no help available
te: ఎటువంటి సహాయము అందుబాటులోలేదు

en: no matches found
te: ఏ జోడీ కనబడలేదు

en: no schema
te: స్కీమా లేదు

en: no selection
te: ఎంపిక లేదు

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
te: సాఫ్టువేరు లేదు

en: no summary
te: సంక్షిప్తం లేదు

en: no URI
te: URI కాదు

en: no write access
te: వ్రాయు యాక్సెస్ లేదు

en: not a string
te: స్ట్రింగ్ కాదు

en: not subscribed
te: సబ్‌స్క్రైబ్ కాని

en: number of plurals
te: బహువచనాల సంఖ్య

en: online documentation
te: ఆన్‌లైన్ పత్రీకరణ

en: open an image
te: ఒక బొమ్మను తెరువు

en: open calendar
te: క్యాలెండరు తెరువు

en: opera
te: ఓపెరా

en: operation completed
te: పరిక్రియ పూర్తయింది

en: option group
te: ఇచ్ఛాపూర్వక సమూహం

en: ordered list
te: వరసక్రమ జాబితా

en: original password
te: అసలైన పాస్‌వర్డ్

en: OSS
te: ఓఎస్ఎస్

en: out of office
te: కార్యాలయం నుండి బయటకు

en: package requires
te: ప్యాకేజీకి   అవసరము

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
te: ఒకవైపుకి పుటలు

en: paint mode
te: చిత్రణ రీతి

en: paint tool
te: రంగుల పనిముట్టు

en: parallel port
te: సమాంతర పోర్టు

en: password authentication
te: సంకేతపదము ధృవీకరణ

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
te: పీక్

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
te: ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు

en: personal details
te: వ్యక్తిగత వివరాలు

en: photography
te: ఫొటోగ్రఫీ

en: pinned
te: పిన్‌చేసిన

en: pippy
te: పిప్పీ

en: plaintext authentication
te: సాధారణ పాఠ్యము ప్రమాణీకరణ

en: power saving
te: విద్యుత్ ఆదా

en: previous document
te: మునుపటి పత్రం

en: previous message
te: పూర్వపు సందేశం

en: primary DNS
te: ప్రాధమిక DNS

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
te: దోషశుద్ధి సందేశాలను ముద్రించు

en: print version information
te: వర్షన్ సమాచారం ముద్రించు

en: print XML
te: ముద్రణ XML

en: private chat
te: వ్యక్తిగతంగా కబుర్లు

en: process domain
te: డౌమైన్ ప్రోసెస్ చేయుము

note: module: account
en: python code
te: python సంకేతం

en: quit message
te: నిష్క్రమణ సందేశం

en: raw device
te: ముడి పరికరము

en: Re_fresh
te: రీఫ్రెష్(_f)

en: readme
te: నన్నుచదువు

en: rebase
te: రిబేస్

en: receiving mail
te: మెయిల్ ను తీసుకుంటోంది

en: recent action
te: ఇటీవలి చర్య

en: registering system
te: కంప్యూటరును నమోదుచేస్తోంది

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
te: కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది

en: release date
te: విడుదల తేదీ

en: relevance
te: సాంగత్వము

en: reload server
te: సేవికను తిరిగినింపు

en: remote file
te: సుదూర దస్త్రం

en: remote keys
te: సుదూర మీటలు

en: remote network
te: దూరస్థ నెట్వర్కు

en: remove a file
te: ఫైలును తొలగించుము

en: remove workspace
te: కార్యక్షేత్రాన్ని తీసివేయి

en: reorderable
te: పునఃక్రమంచేయగల

en: restore all
te: అన్నింటినీ పున:స్థాపించు

en: revert changes
te: మార్పులు తిరిగి పొందు

en: RHN registration
te: RHN నమోదీకరణ

en: rich rule
te: రిచ్ నియమం

en: routed
te: రౌటెడ్

en: row span
te: అడ్డపట్టీ విస్తృతి

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
te: సాస్కేట్చవాన్

en: scan home
te: నివాసంను సంశోధించు

en: scrolled window
te: జరుపబడిన గవాక్షం

en: secondary DNS
te: ద్వితీయ DNS

en: security information
te: రక్షణ సమాచారం

en: select a font
te: ఒ అక్షరశైలిని ఎంచుకొను

en: select multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళను యెంపికచేయి

en: select system
te: వ్యవస్థ‌ను ఎంపికచేయుము

en: send by mail
te: మెయిల్ ద్వారా పంపు

en: sending email
te: ఈమెయిల్ పంపిస్తున్నది

en: sent messages
te: పంపిన సందేశాలు

en: serial device
te: సీరియల్ పరికరం

en: server hostname
te: సర్వరు ఆతిధేయ నామం

en: service configuration
te: సేవల ఆకృతీకణ

en: set as background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వలె అమర్చుము

en: set time
te: కాలము దిద్దుబాటు

en: shared music
te: భాగస్వామ్య సంగీతం

en: shell extensions
te: షెల్ పొడిగింతలు

en: show controls
te: నియంత్రణలను చూపించు

en: show date
te: తేదీను చూపుము

en: show menubar
te: మెనూబార్‌ను చూపించు

en: show progress
te: పురోగతిని చూపుము

en: show size
te: పరిమాణమును చూపుము

en: show statistics
te: గణాంకాలు చూపించు

en: show tabs
te: టాబ్‌లను చూపుము

en: show the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టా చూపు

en: silent
te: నిశ్శబ్దము

en: sip
te: సిప్

en: size column
te: పరిమాణ నిలువుపట్టి

en: size group
te: పరిమాణ గుంపు

en: skip forward
te: ముందుకు దాటవేయి

en: solaris reserved partition
te: సొలారిస్  రిజర్వుడు విభజన

en: song information
te: పాట సమాచారము

note: #-#-#-#-#  642 (pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  858 (Workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: sound events
te: ధ్వని ఘటనలు

en: sound menu
te: శబ్ద మెనూ

en: south america
te: దక్షిణ అమెరికా

en: specify user
te: వినియోగదారిని తెలుపుము

en: spelling suggestions
te: పదనిర్మాణ సూచనలు

en: SPICE
te: స్పైస్

en: startup programs
te: ప్రారంభ కార్యక్రమాలు

en: status icons
te: స్థితి ప్రతిమలు

en: status messages
te: స్థితి సందేశములు

en: status window
te: స్థితి కిటికీ

en: stopped by signal
te: సిగ్నల్‌తో ఆపివేయబడింది

en: storm
te: తుఫాను

en: swapped
te: బదలాఇంచబడిన

en: system calls
te: సిస్టమ్ కాల్స్‍

en: system preferences
te: వ్యవస్థ అభీష్టాలు

en: system volume
te: వ్యవస్థ ధ్వని

en: table caption
te: పట్టిక కాప్షన్

note: module: account
en: tax account
te: పన్ను ఖాతా

en: teacher
te: ఉపాధ్యాయుడు

en: teeth
te: పళ్ళు

en: tennis
te: టెన్నీస్

en: terminal application
te: టెర్మినల్ అనువర్తనము

en: thunderbird
te: థండర్‌బర్డ్

en: time to live
te: ప్రత్యక్షం కు సమయం

en: titled
te: శీర్షికలుకలవి

en: today at
te: ఈ రోజు   వద్ద

en: tool button
te: పనిముట్ల బొత్తం

en: tool operations
te: టూల్ కార్యకలాపాలను

en: toolbar visible
te: సాధనపట్టీ దర్శనీయం

en: tooltip markup
te: సాధనచిట్కా మార్కప్

en: top up
te: టాప్ అప్...

en: transfer failed
te: బదిలీకరణ విఫలమైంది

en: trigonometry
te: త్రికోణమితి

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
te: టిటియల్

en: type your password
te: సంకేతపదము టైప్  చేయి

en: unable to load image
te: ప్రతిబింబమును లోడు చేయలేదు

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-
en: undo move
te: వేసిన ఎత్తుని రద్దుచేయు

en: unknown property
te: తెలియని లక్షణము

en: unsupported option
te: తోడ్పాటులేని ఐచ్చికం రకం

en: use authentication
te: దృవీకరణ వాడుము

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
te: SSL ను ఉపయోగించండి

en: use theme
te: వైవిద్యాంశమును ఉపయోగించు

en: user limit
te: వినియోగదారుని హద్దు

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
te: ఘాటీ

en: version string
te: వర్షను స్ట్రింగు

en: vertical adjustment
te: నిలువు సర్దుబాటు

en: vote
te: వోటు

en: warning level
te: వార్నింగ్ లెవల్

en: watchdog device
te: వాచ్‌డాగ్ పరికరం

en: watches
te: చూస్తుంది

en: weapon
te: ఆయుధం

note: A city in Texas in the United States
en: wink
te: వింక్

en: winter
te: చలికాలం

en: wireless hotspot
te: వైర్‌లెస్ హాట్‌స్పాట్

en: workspace name
te: కార్యక్షేత్రము పేరు

en: year ago
te: సంవత్సరం క్రితం

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
te: యూకాన్

en: zip code
te: జిప్ కోడ్

note: #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
te: 16-బిట్

en: A_lbum
te: ఆల్బమ్ (_l)

en: account info
te: ఖాతా వివరణ

en: account login
te: ఎకౌంట్ లాగిన్

note: module: account
en: account templates
te: ఖాతా మూసలు

en: action buttons
te: చర్య బొత్తాలు

en: active connections
te: క్రియాశీలమైన బంధాలు

en: activity mode
te: క్రియాశీల రీతి

en: add a column
te: నిలువువరుసను జతచేయుము

en: add attachment
te: అనుభందమును జతచేయి

en: add feed
te: ఫీడ్ జతచేయుము

en: add library
te: లైబ్రరీ జోడించండి

en: add password
te: సంకేతపదమును జతచేయుము

en: add SELinux user
te: SELinux వినియోగదారిని జతచేయుము

en: address formatting
te: చిరునామా ఫార్మేటింగ్

en: adjust brightness
te: కాంతిప్రకాశంను సర్దుబాటుచేయుము

en: alarm clock
te: అలారం గడియారం

en: all available updates
te: అందుబాటులో వున్న అన్ని నవీకరణలు

en: all categories
te: అన్ని వర్గాలు

en: all history
te: మొత్తం చరిత్ర

en: all instances
te: అన్ని ప్రత్యేకస్థితిలు

en: all local folders
te: అన్ని స్థానిక సంచయాలు

en: all tasks
te: అన్ని పనులు

en: allow list
te: అనుమతి జాబితా

en: alternative speed limits
te: ప్రత్యామ్నాయ వేగ పరిమితులు

en: AM/PM
te: పూర్వాహ్నం/అపరాహ్నం

en: angle units
te: కోణ ప్రమాణాలు

en: any text
te: ఏదైనా పాఠ్యం

en: arc cosine
te: ఆర్క్ కొసైన్

en: arc sine
te: ఆర్క్ సైన్

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
te: కళాత్మకంగ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
te: అంచనా

en: audio quality
te: ఆడియో నాణ్యత

en: authorization denied
te: ఆథరైజేషన్ నిరాకరింపబడినది.

en: Auto-complete
te: స్వయం పూర్తిచేయబడిన

en: autoaccept
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

en: automatic indentation
te: స్వయంచాలకంగా పాఠ్యము మొదలుస్థాయిని  జరపటము

en: automatic login
te: స్వయంచాలక లాగిన్

en: automatic orientation
te: స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ

en: background properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు

en: bacula
te: బాక్యులా

en: balou
te: బాలౌ

note: module: account
en: bank accounts
te: బ్యాంకు ఖాతాలు

note: module: account
en: bank reconciliation
te: బ్యాంకు నిల్వల సమన్వయం

en: banner message text
te: బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍

en: base URL
te: మూల URL

en: bemused
te: మందకొడి

en: Blu-ray disc
te: బ్లూ-రే  డిస్కు

en: bluetooth applet
te: బ్లూటూత్ ఆప్లెట్

en: bluetooth manager
te: బ్లూటూత్ నిర్వాహకము

en: bracket completion
te: బ్రాకెట్ ముగింపు

en: brightness applet
te: కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్

en: broken pipe
te: విరిగిన పైపు

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
te: బ్రునేఈ

en: buddy comment
te: మిత్రుని వ్యాఖ్య

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
te: బగ్ పరిష్కారము

en: burning speed
te: బర్నింగ్ వేగము

en: burst mode
te: బరస్ట్ రీతి

en: button press
te: బొత్తం నొక్కు

en: C_hat
te: చాట్ (_h)

en: cache time to live
te: ప్రత్యక్షంకు క్యాచి సమయం

en: calendar event
te: క్యాలెండర్ ఘటన

en: call history
te: కాల్ చరిత్ర

en: camera device
te: కెమెరా పరికరం

note: A city in California in the United States
en: campo
te: కైంపో

en: canadian aboriginal
te: కెనడియన్ అనాదిక

en: cancel operation
te: కార్యమును రద్దుచేయి

en: capture pointer
te: కాప్చర్ సూచకి

en: celtic
te: సెల్టిక్

en: certificate files
te: ధృవీకరణ ఫైళ్ళు

en: change value
te: విలువ మార్చండి

en: channels file
te: ఛానెళ్ళ ఫైలు

note: ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
te: అక్షర ఎన్కోడింగులు

en: charcoal
te: బొగ్గు రంగు

en: chat color
te: చాట్ రంగు

en: choose all
te: అన్నీ ఎన్నుకోండి

en: choose an application
te: ఒక అనువర్తనాన్ని ఎన్నుకొను

en: choose directory
te: డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: choose location
te: స్థానమును యెంపికచేయుము

en: Cl_ose
te: మూయి (_o)

en: classic robots
te: సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: click mode
te: నోక్కు రీతి

en: click to paint
te: చిత్రించుటకు నొక్కండి

note: module: account
en: closing balance
te: ముగింపు నిల్వ

en: college
te: కళాశాల

en: color calibration
te: రంగు క్రమాంకనం

en: color selection dialog
te: వర్ణము ఎంచుకొను వివరణ

en: column before
te: నిలువువరుస ముందు

en: comment/uncomment
te: వ్యాఖ్య/వ్యాఖ్య కానిది

en: common options
te: ఉమ్మడి ఐచ్చికములు

en: configure display settings
te: ప్రదర్శన అమర్పులను ఆకృతీకరించుము

en: conflicted
te: సరిపడలేదు

en: connect to hypervisor
te: హైపర్విజర్‌కు అనుసంధానమవ్వు

en: connection closed
te: అనుసంధానము మూయబడింది

en: connection to server
te: సేవిక కు బంధం

en: console device
te: కన్సోల్ పరికరం

en: contact editor
te: చిరునామా సరిచేయునది

en: contains software
te: సాఫ్ట్‍వేరును కలిగివుంది

en: control group
te: నియంత్రణ సమూహము

en: conversations in
te: తో సంభాషణలు

en: copy location
te: స్థానమును నకలుచేయి

en: copy tracks
te: పాటలను నకలించు

en: copying DVD
te: DVD నకలుతీయుట

en: copying messages
te: సందేశాలను నకలు తీస్తున్నది

en: country/region
te: దేశము/స్రదేశము

en: cover editor
te: కవర్ సరికూర్పరి

en: create a new contact
te: కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించు

en: create a temporary directory
te: తాత్కాలిక డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: create a user
te: ఒక వాడుకరిని సృష్టించు

en: create launcher
te: ప్రయోగవేదికను  సృష్టించు

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు (_n)

en: creating a new partition
te: ఒక కొత్త విభజనను సృష్టించడం

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించుతోంది

en: credit balance
te: క్రెడిట్ బ్యాలెన్స్

en: credit card
te: క్రెడిట్ కార్డు

note: name for crp
en: creoles and pidgins
te: క్రియోల్ మరియు పిడ్గిన్స్

en: crown
te: కిరీటం

en: CSV file
te: CSV ఫైలు

en: current theme
te: ప్రస్తుత థీమ్

en: custom smiley
te: మలచుకొనిన స్మైలీ

en: cut the selected text
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యాన్ని కత్తిరించండి

en: dan
te: డాన్

en: dasher font
te: డాషర్ ఫాంట్

en: database connection
te: దత్తాంశస్థాన బంధం

en: database to use
te: దత్తాంశస్థానము వాడుటకు

en: date and time settings
te: తేదీ మరియు సమయం అమరికలు

en: day names
te: వారాల పేర్లు

en: daytime
te: పగటిసమయం

en: deal a new hand
te: కొత్త చేయిను డీల్ వేయుము

en: debugger command
te: దోషాన్ని చూసే ఆదేశం

en: deer
te: జింక

en: default display
te: అప్రమేయ ప్రదర్శన

en: default input
te: అప్రమేయ యిన్పుట్

en: default kernel
te: అప్రమేయ కెర్నల్

en: default title
te: అప్రమేయ శీర్షిక

en: delete memo
te: మెమో తొలగించు

en: delete task
te: కర్తవ్యాన్ని తొలగించు

en: deleting partition
te: విభజనను తొలగిస్తోంది

en: desktop access
te: డెస్క్‍టాప్ ప్రాప్తి

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
te: డెస్కుటాప్ అప్రమేయం

en: detach current tab
te: ప్రస్తుత నెట్టును వేరుచేయి

en: device error
te: పరికరము దోషం

note: The manufacturer of the profile
en: device manufacturer
te: పరికరం తయారీదారు

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
te: పరికరము ప్రొఫైల్

en: device removed
te: పరికరం తీసివేయబడింది

en: device support
te: పరికరం తోడ్పాటు

en: device URI
te: సాధనం URI

en: diagonal stripe
te: కర్ణపు పట్టీ

en: dialog window
te: డైలాగ్ విండో

en: difficulty level
te: కఠిన స్థాయి

en: digital cameras
te: డిజిటల్ కెమేరాలు

en: direct migration
te: నేరుగా మైగ్రేషన్

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
te: డైరెక్టరీ కనబడలేదు

en: directory options
te: సంచయం ఐచ్చికాలు

en: disc burner
te: డిస్కు బర్నర్

en: display time
te: చూపించు సమయం

en: double bottom
te: రెండింతలు దిగువన

en: downgrade
te: దిగువస్థాయీకరణ

en: download finished
te: దింపుకోలు పూర్తయినది

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
te: దింపుకొను పరిమాణం

en: dry run
te: నడుపుటకు ఎండిపోయేట్టు అయ్యింది

en: DVD-R disc
te: DVD-R డిస్క్

en: E_nable
te: చేతనం(_n)

en: edit profiles
te: స్థూల వివరాలను సరిచేయుము

en: editing profile
te: ప్రొఫైల్   సరికూర్చుచున్నది

en: eject media
te: మాధ్యమాన్ని బయటకుపంపు

en: embedded object
te: ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టు

en: enable debug output
te: డీబగ్ అవుట్పుట్‌ను చేతనముచేయి

en: enable firewall
te: ఫైర్‌వాల్ ను చేతనం చేయి

en: enable frame flattening
te: చట్రం ప్లాటెనింగ్ చేతనంచేయి

en: enable fullscreen
te: పూర్తితెర చేతనంచేయి

en: enable horizontal scrolling
te: హారిజాంటల్ స్క్రాలింగును చేతనముచేయుము

en: enable notifications
te: నోటిఫికేషన్లను ప్రారంభించు

en: encryption options
te: ఎన్క్రిప్షన్ ఐచ్చికాలు

en: error console
te: దోష  కన్సోలు

en: error creating directory
te: డైరెక్టరీ సృష్టించుటలో దోషము

en: error transferring
te: దోష బదిలీకరణ

en: event name
te: కార్యక్రమం పేరు

en: existing disk
te: ఉన్న డిస్కు

en: export area
te: ఎగుమతి ప్రదేశం

en: export bookmarks
te: ఇష్టాంశాలను ఎగుమతిచేయి

en: export file
te: దస్త్ర ఎగుమతి

en: failed to finalize
te: ఖరారు విఫలమైంది

en: failed to hibernate
te: సుప్తావస్థకి మార్చుటలో విఫలమైంది

en: failed to load image
te: చిత్రాన్ని లోడ్ చేయడంలో వైఫల్యం

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
te: స్కాన్‌చేయుటలో విఫలమైంది

en: failed to truncate
te: ట్రంకేట్ కు విఫలమైంది

en: FG/BG
te: మునుతలం/వెనుతలం

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
te: ఫైల్ నియంత్రణ /కంట్రోల్

en: file system service
te: ఫైల్‌వ్యవస్థ సేవ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
te: స్థాపించవలసిన దస్త్రాలు

en: filetype
te: దస్త్రమురకము

en: For_mat
te: రూపలావణ్యం (_m)

en: framerate
te: ఫ్రేమ్ రేటు

en: frequent
te: తరచు

note: Column: Game Name
en: game name
te: ఆట పేరు

en: gauss
te: గాజ్స్

en: GEGL operation
te: GEGL పరిక్రియ

en: GNOME volume control
te: GNOME-Lautstärkeregler

en: GNOME web browser
te: గ్నోమ్ జాల విహారకం

en: gnometris
te: గ్నోమెట్రిస్

en: goat
te: మేక

en: GOK
te: జివొకె

en: gradient selection
te: ప్రవణత ఎంపిక

en: group items
te: అంశములను సమూహపరచు

en: group membership
te: సమూహ సభ్యత్వం

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
te: గ్రువ్

en: header information
te: శీర్షిక సమాచారం

en: HEIGHT
te: పొడవు

en: height request
te: ఎత్తు అభ్యర్ధన

note: A city in Montana in the United States
en: helena
te: హేలేనా

en: help button
te: సహాయపు బటన్

en: highlight all
te: అన్ని ఉద్దేపించు

en: home phone number
te: ఇంటి ఫోన్ నెంబరును

en: horizontal and vertical
te: సమతలంగా మరియు నిలువుగా

en: horizontal offset
te: హారిజాంటల్ ఆఫ్‌సెట్

en: host does not support
te: అతిధేయ      కు తోడ్పాటునీయదు

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect.po.master.te)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l990
en: host unreachable
te: అతిథేయి చేరుకోవుటలేదు

en: hour ago
te: గంట క్రితం

en: hour remaining
te: గంట మిగిలివుంది

en: hubert figuiere
te: హ్యూబర్ట్ ఫిగుయిరీ

en: hula
te: హూలా

en: human players
te: మానవ ఆటగాళ్ళు

en: human readable name
te: చదువుటకు వీలగు నామము

en: I_mage
te: బొమ్మ (_m)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-
en: iagno
te: లాగ్నో

en: icon factory
te: ప్రతిమల ఖార్కాన

en: identity certificate
te: గుర్తింపు దృవీకరణపత్రం

en: import certificates
te: ధృవీకరణపత్రాలను దిగుమతిచేయి

en: import mode
te: దిగుమతి రీతి

en: import paths
te: బాటలను దిగుమతించు

en: IMPORTANT
te: ముఖ్యమైనది

en: importing keys
te: మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: in transit
te: బదలాయింపు నందు

note: #-#-#-#-#  630 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
te: వాడుకొనలేని

en: indicator size
te: సూచిక పరిమాణము

en: inhibit applet
te: ఆటంక ఆప్లెట్

en: INI file
te: INI ఫైల్

en: install to hard drive
te: హార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించండి

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
te: సంవిధాన దర్శిని

en: internet messenger
te: ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్

en: invalid call
te: చెల్లని కాల్

en: invalid certificate
te: చెల్లని దృవీకరణపత్రము

en: invalid connection
te: సరికాని అనుసంధానం

en: invalid contact
te: చెల్లని పరిచయం

en: invalid entry
te: చెల్లుబాటులో లేని ఎంట్రీ

en: invalid MAC address
te: సరికాని MAC చిరునామా

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
te: చెల్లని మెటాడేటా

en: invalid request
te: నిస్సారమైన విన్నపము

en: invalid snapshot
te: చెల్లని స్నాప్‌షాట్

en: invalid source
te: చెల్లని మూలాధారం

en: invalid time
te: నిస్సార కాలం

en: invalid XML
te: చెల్లుబాటుకాని XML

en: IPv6 default gateway
te: IPv6 అప్రమేయ గేట్‌వే

en: IPython console
te: ఐ పైథాన్  కన్సొల్

en: isolated network
te: ఏకీకరించిన నెట్వర్క్

en: italic text
te: ఇటాలిక్ పాఠము

en: item not found
te: ఐటమ్ దొరకలేదు

en: java applet
te: Java applet

en: join a chat
te: చాట్‌లో చేరండి.

en: join chat
te: చాట్‌లో పాల్గొనండి.

en: join domain
te: డొమైన్‌ చేర్చుము

en: join/split lines
te: పంక్తులను కలుపుము/విరుచుము

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
te: కీ వేలిముద్ర

en: keyboard plugin
te: కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: keyboard use
te: కీబోర్డు వాడుక

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
te: keyboard|రొమేనియన్

en: king of clubs
te: కళావరుల లో రాజు

en: king of diamonds
te: డైమండ్ లో రాజు

en: king of hearts
te: ఆటిన్ లో  రాజు

en: king of spades
te: స్పేడ్ లో రాజు

en: label widget
te: లేబుల్ విడ్జట్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
te: లాబైరింత్

en: large font
te: పెద్ద ఫాంటు

en: large print
te: పెద్ద ముద్రణ

en: Last.fm station
te: Last.fm స్టేషన్

en: lastlog
te: చివరిలాగ్

en: left workspace
te: ఎడమవైపు కార్యక్షేత్రం

en: leon
te: లియొన్

en: LEVEL
te: స్థాయి

en: limited updates
te: పరిమిత నవీకరణలు

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
te: వరుస పైన

en: link text
te: జోడించు మూలగ్రంథము

en: linux input
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్

en: list members
te: సభ్యుల జాబితా

en: list networks
te: నెట్వర్కుల జాబితాచేయి

en: list of accounts
te: ఖాతాల యొక్క జాబితా

en: list pools
te: పూల్స్‍‌ను జాబితాచేయుము

en: load average
te: సగటు భారం

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
te: లాగ్ డైరెక్టరీ

en: log filter actions
te: వడపోత చర్యలను లాగిన్‌చేయుము

en: log into session
te: సెషన్‌కు  లాగిన్ అవ్వుము

en: logical partition
te: లాజికల్ విభజన

en: logical volume size
te: లాజికల్  వాల్యూమ్ పరిమాణము

en: logout button
te: నిష్ర్కమణ బొత్తం

en: mail notification
te: మెయిల్ ప్రకటన

note: #-#-#-#-#  68 (te)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
te: మెయిలర్

en: malformed uuid
te: తప్పుగారూపుదిద్దుకొన్ని uuid

en: manage snippets
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు

en: map buttons
te: మ్యాప్ బటన్లు

en: Mar_k as
te: ఇలా గుర్తుపెట్టు (_k)

note: name for chm
en: mari
te: మరి

en: matlab
te: మాట్లాబ్

en: maximize vertically
te: నిలువుగా పెద్దదిచేయి

en: maximum zoom
te: గరిష్ఠ జూమ్

en: message contains
te: సందేశం కలిగినది

en: message type
te: సందేశం రకము

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
te: సూక్ష్మ-విరామం

en: mime types
te: mime రకాలు

en: minimize the window
te: విండో క్రిందకుమూయి

en: missing argument
te: ఆర్గుమెంట్ దొరకలేదు

en: missing file
te: తప్పిపోయిన దస్త్రం

en: MLS/MCS range
te: MLS/MCS వ్యాప్తి

en: month ago
te: నెల క్రితం

en: mouse manipulation
te: మౌస్ హస్తనైపుణ్యం

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
te: మౌస్ పాయింటర్లు

en: move a file
te: ఫైలును కదుల్చుము

en: move layer
te: పొరని జరుపు

en: movie time
te: చలనచిత్ర సమయం

en: moving a partition
te: ఒక విభజనను తరలించడం

en: moving messages
te: సందేశాలను స్తానబదిలి చేస్తున్నది

en: multiple messages
te: బహుళ సందేశాలు

en: mutter
te: మట్టర్

en: name of the volume
te: వాల్యూమ్ నామము

en: NASA
te: నాసా

en: network connection speed
te: నెట్‌వర్కు అనుసంధానం వేగం

en: network i/o
te: నెట్వర్కు i/o

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect.po.master.te)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l989
en: network unreachable
te: నెట్వర్కు చేరుకోవుట్లేదు

en: new appointment
te: కొత్త నియామకం

note: Tweak the dialog
en: new call
te: కొత్త కాల్

en: new contact list
te: కొత్త  పరిచయ జాబితా

en: new file name
te: క్రొత్త దస్త్రనామము

en: new filename
te: కొత్త దస్త్రము‌నామము

en: new item
te: కొత్త అంశము

en: new mail message
te: సరికొత్త తపాలా సందేశం

en: new property
te: కొత్త లక్షణం

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
te: న్యు సాఉథ్ వేల్స్

en: new target
te: కొత్త లక్ష్యం

en: new test
te: కొత్త పరీక్ష

en: new volume
te: కొత్త వాల్యూమ్

note: A city in Kansas in the United States
en: newton
te: న్యూటన్

en: nick name
te: ముద్దుపేరు

en: nightmare
te: నైట్‌మేర్

en: no events
te: ఏ కార్యక్రమాలు లేవు

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: no icon
te: ప్రతీక లేదు

en: no networking
te: నెట్వర్కింగ్ లేదు

en: node information
te: నోడ్ సమాచారం

note: Type: select Choices
en: noninteractive
te: ప్రశ్నలు వేయక

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
te: ఉత్తరీ డకోటా

en: NOTICE
te: గమనిక

en: notification messages
te: తాఖీదు సందేశాలు

en: NTP servers
te: NTP సేవికలు

en: number of samples
te: నమూనాల సంఖ్య

en: odd number
te: బేసి సంఖ్య

en: old-age
te: వయసు-మళ్ళిన

en: online status
te: ఆన్‌లైన్ స్టాటస్

en: operating system upgrade
te: నిర్వహణ వ్యవస్థ ఉన్నతీకరణ

en: operation aborted
te: ఆపరేషన్ విరమించబడెను

en: optical disc
te: ఆప్టికల్ డిస్కు

en: orca preferences
te: ఓర్కా అభీష్టాలు

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
te: ఆర్డినల్

en: original author
te: ఒరిజినల్ ఆథర్

en: output devices
te: అవుట్పుట్ పరికరములు

en: output type
te: అవుట్‌పుట్ రకం

en: pack direction
te: కట్ట దిశ

en: package selection
te: ప్యాకేజీ ఎన్నిక

en: packages to install
te: స్థాపించవలసిన ప్యాకేజీలు

en: page selected
te: పుట ఎంపికచేయబడింది

en: panel icon
te: ప్యానల్ ప్రతిమ

en: panel position
te: ప్యానల్ స్థానము

note: name for pap
en: papiamento
te: పపియామెంటొ

en: passphrases do not match
te: సంకేతపదము సరిపోలలేదు

en: path attributes
te: బాట లక్షణాలు

en: performer
te: Perform chesindi

en: personal preferences
te: వ్యక్తిగత అభీష్టాలు

en: physical network
te: భౌతిక నెట్వర్కు

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
te: పియరీ

en: PIN options
te: PIN ఐచ్చికాలు

en: play event sounds
te: కార్యక్రమాల ధ్వనులను ఆడించు

en: play movies
te: చలనచిత్రాలను ప్రదర్శించు

en: play/pause
te: ఆడించు/నిలిపివేయి

en: popup windows
te: ప్రత్యక్షమయ్యే కిటికీలు

en: port scan
te: పోర్టు సంశోధన

en: power settings
te: విద్యుత్ అమరికలు

note: #-#-#-#-#  73 (f-spot.master.te)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  817 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button
en: prev
te: ముందరి

en: preview files
te: దస్త్రముల ఉపదర్శనం

en: previous day
te: ముందు రోజు

en: previous level
te: మునుపటి స్థాయి

en: previous workspace
te: మునుపటి కార్యక్షేత్రం

en: print size
te: ముద్రణ పరిమాణం

en: printer profile
te: ముద్రకం ప్రవర

en: prolog
te: ప్రోలాగ్

en: proportional bold
te: ప్రొపోర్షనల్ బోల్డ్

en: proxy location
te: ప్రోక్సీ స్థానం

en: proxy requires authentication
te: ప్రోక్సీనకు దృవీకరణ అవసరము

en: publish photos
te: ఫొటోలను ప్రచురించు

en: python module
te: పైథొన్ అధిభాగం

en: quality checks
te: నాణ్యతా సరిచూతలు

note: name for que, qu
en: quechua
te: క్వెచువా

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
te: క్వీన్సలేన్డ్

en: quit now
te: ఇప్పుడు నిష్క్రమించు

en: Re_place
te: పునఃస్థాపించు (_p)

en: realized
te: తెలుసుకొనెను

en: receiving email
te: మెయిల్ ను తీసుకుంటోంది

en: recent chooser
te: కొత్తగా ఎంచుకొనునది

en: record sound
te: సౌండ్ ను రికార్డు చేయుము

en: rectangle select
te: దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక

en: redirected device
te: రీడైరెక్టెడ్ పరికరం

en: regularity
te: క్రమత

en: related videos
te: సంబంధిత వీడియోలు

en: relative movement
te: సారూప్య కదలిక

en: remote access
te: రిమోట్ యాక్సెస్

en: remote desktop viewer
te: దూరస్థ రంగస్థల దర్శని

en: remove a device
te: ఒక పరికరాన్ని తీసివేయ

en: remove buddy
te: మిత్రుని తొలగించండి.

en: remove column
te: నిలువు పట్టి తొలగించు

en: remove device
te: పరికరాన్ని తీసివేయి

en: require password
te: సంకేతపదం అవసరం

en: required software
te: అవసరమగు సాప్ట్‍వేర్

note: clear options
en: reset options
te: ఐచ్ఛికాలను తిరిగి అమర్చు (_r)

en: restart cinnamon
te: సినెమెన్‌ను పునఃప్రారంభించు

en: restart evolution
te: ఎవల్యూషన్ ను పున:ప్రారంభించు

en: retrieving data
te: దత్తాంశమును మరల సంపాదిస్తోంది

en: rewind
te: వెనుకకు తిప్పు

en: right workspace
te: కుడివైపు కార్యక్షేత్రం

en: rocket
te: రాకెట్

en: rolled back
te: వెనుకకు తెచ్చిన

en: rygel
te: రైజల్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
te: సమారా

en: sample name
te: నమూనా పేరు

en: sample plugin
te: సాధారణ చొప్పింత

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
te: సాన జోస

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
te: సాంతా క్రూజ్

en: save and close
te: సేవ్ చెయ్యి మరియు మూసివేయి

en: save as iCalendar
te: iCalendar వలె దాచు

en: save as image
te: ప్రతిరూపంగా దాచు

en: save as template
te: మాదిరిలా దాయుము

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
te: vCard గా సేవ్ చెయ్యి

en: save copy
te: నకలును భద్రపరుచు

en: saved settings
te: భద్రపరుచబడిన అమరికలు

en: screen saver
te: తెర కాపరి

en: search for contacts
te: పరిచయాల కోసం వెతుకు

en: security code
te: రక్షణ కోడ్

en: security type
te: భద్రత రకం

en: select a language
te: ఒక భాషను ఎంచుకోండి

en: select a location
te: ఒక స్థానమును ఎంపికచేయుము

en: select a plugin
te: ఒక  ప్లగిన్ ఎంచుకొను

en: select a region
te: ఒక ప్రాంతాన్ని ఎంచుకొను

en: select a service
te: ఒక సేవను ఎంచుకోండి

note: a filechooser to install new themes
en: select a theme
te: ఒక థీమును ఎంచుకోండి

en: select address book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని ఎంచుకొనుము

en: select location
te: స్థానము యెంపికచేయి

en: selected printer
te: ఎంపికచేసిన ముద్రణాయంత్రం

en: selection editor
te: ఎంపిక కూర్పరి

en: send video
te: వీడియోను పంపు

en: sends a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

en: separator width
te: విచ్ఛేదని వెడల్పు

en: server information
te: సేవిక సమాచారం

en: server unexpectedly disconnected
te: సేవిక అనుకోకుండా అననుసంధానించబడింది

en: services configuration tool
te: సేవల ఆకృతీకరణ సాధనము

en: session key
te: భాగము తాళంచెవి

en: share my desktop
te: నా డెస్క్‍టాప్‌ను పంచుకొను

en: sharing options
te: భాగస్వామ్య ఐచ్చికాలు

en: shoes
te: బూట్లు

en: shotwell connect
te: షాట్‌వెల్ అనుసంధానించు

en: show errors
te: దోషాలను చూపించు

en: show timestamps
te: టైమ్ స్టాంప్ లను చూపించు

en: shut down the computer
te: కంప్యూటర్ ను మూసివేయి

en: shutoff
te: మూయి

en: sign key
te: ఈ మీటను సంతకం చేయు

en: sign out
te: నిష్క్రమించు

en: site configuration
te: సైటు ఆకృతీకరణ

en: skip backwards
te: వెనకకు దాటవేయి

en: slideshow shuffle
te: కలగలిపిన పలకప్రదర్శన

en: smartcard removal
te: స్మార్టుకార్డ్ తీసివేత

en: SMTP server
te: SMTP సేవిక

en: snake
te: పాము

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
te: మంచుపోత

en: software source viewer
te: సాఫ్టువేరు మూలపు వీక్షణి

en: solaris mode
te: సొలారిస్ విధము

en: sort indicator
te: క్రమపద్దతి సూచకి

en: sorter
te: క్రమముచేయునది

en: sound output
te: ద్వని ఉత్పత్తి

en: source process
te: మూలం క్రమణం

en: southeast
te: ఆగ్నేయం

en: SSL encryption
te: SSL ఎన్క్రిప్షన్

en: St_op
te: ఆపు(_o)

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: start a new game
te: కొత్త ఆటను ప్రారంభించు

en: start burning
te: burning modalu pettu

en: start debugger
te: దోష నివారణ ను మొదలు పెట్టు

en: start server
te: సేవికను ప్రారంభించుము

en: static key
te: స్టాటిక్ కీ

en: status text
te: స్థితి పాఠ్యము

en: stock image
te: స్టాక్ ప్రతిరూపం

en: stop processing
te: కార్యక్రమాన్ని ఆపుము

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
te: సరళ-రేఖ తరుగుదల

en: strategy to use
te: ఎత్తుగడ వాడుటకు

en: Strike-through text
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము

en: suggested filename
te: సూచించిన ఫైలుపేరు

en: switch system controls
te: వ్యవస్థ నియంత్రణల మీట

en: switch to the previous tab
te: మునుపటి టాబ్ మారండి

en: switcher style
te: స్విచ్చర్ శైలి

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Default title for a r
en: synopsis
te: సంగ్రహణం

en: sysfs path
te: sysfs యొక్క త్రోవ

en: T_rash
te: చెత్తబుట్ట (_r)

en: tab width
te: టాబ్ వెడల్పు

en: tag radio
te: ట్యాగ్ రేడియో

en: tali
te: తాలి

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
te: తాస్మానీయా

en: teleport randomly
te: టెలీపోర్టు యాదృశ్చికంగా

en: ten of clubs
te: కళావరుల లో  పది

en: ten of diamonds
te: డైమండ్ లో పది

en: ten of hearts
te: ఆటిన్ లో పది

en: ten of spades
te: స్పేడ్ లో పది

en: text encoding
te: పాఠం సంకేతరచన

en: text tag
te: పాఠానికి చేర్చునది

en: text to show
te: చూపుటకు పాఠ్యము

en: text wrapping
te: పాఠ్యము చుట్టుస్థితి

en: thick bottom
te: దిగువ మందం

en: TLS encryption
te: TLS ఎన్క్రిప్షన్

en: tomboy notes
te: టోంబాయ్ నోట్స్

en: tool palette
te: పనిముట్ల వర్ణపలకం

en: top ten
te: పై పది

note: TORNADO
en: tornado
te: టోర్నడో

en: track properties
te: పాట లక్షణాలు

en: transfer rate
te: బదలీ రేటు

en: translation teams
te: అనువాద జట్లు

en: transport error
te: బదిలి దోషము

en: truck
te: ట్రక్కు

note: trusted services
en: trusted services
te: నమ్మకమైన సేవలు

en: turtle art
te: టర్టిల్ కళ

en: type a new accelerator
te: కొత్త త్వరుణి ని ప్రవేశపెట్టండి

en: UDP ports
te: UDP పోర్ట్స్‍

en: unable to add user
te: వినియోగదారును చేర్చలేని స్థితి

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
te: తాళం వేయలేదు

en: unable to parse URI
te: URI   పార్స్ చేయలేదు

en: unable to stat
te: గణాంకం యీయలేదు

en: unblock
te: అడ్డుకోవద్దు

en: unindent
te: క్రమములేని

en: unix/linux
te: యునిక్స్/లినక్స్

en: unknown graphics type
te: తెలియని గ్రాఫిక్స్ రకం

en: unknown message
te: అజ్ఞాత సందేశం

en: unknown system
te: అపరిచిత వ్యవస్థ

en: unknown video
te: తెలియని వీడియో

en: unsort
te: చక్కదిద్దు తిసీవేయ్

en: unsupported version
te: మద్దతుులేని వెర్షన్

en: unvisited link
te: దర్శించని లింకు

en: update in
te: దీనిలో నవీకరించుము

en: update selected
te: నవీకరణ ఎంపికకాబడింది

en: use LDAP
te: LDAPని వినియోగించు

en: user interface file
te: వినియోగదారుని  అంతర్ముఖీనత ఫైలు

en: user not found
te: వినియోగదారుడు కనబడలేదు

en: user switch applet
te: వినియోగదారిని మార్చు ఆప్లెట్

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
te: వాటికన్ సిటి

en: vector graphics editor
te: సదిశ రేఖాచిత్రాల కూర్పరి

en: venus
te: శుక్రుడు

en: ver
te: వెర్

en: verify signature
te: సంతకాన్ని ధృవీకరించు

en: vertical offset
te: నిలువు ఆఫ్‌సెట్

en: video devices
te: వీడియో పరికరాలు

en: video discs
te: వీడియో డిస్కులు

en: video effects
te: వీడియో ప్రభావాలు

en: video playback
te: వీడియో ప్లేబాక్

en: video settings
te: వీడియో అమరికలు

en: view account
te: ఖాతా దర్శించు

en: virtual machine management
te: వర్చువల్ మిషన్ మేనేజ్‌మెంట్

en: VNC password
te: VNC సంకేతపదం

en: VPN connecting
te: VPN అనుసంధానమౌచున్నది

en: warning color
te: హెచ్చరిక రంగు

en: warning message
te: హెచ్చరిక సందేశం

en: web address
te: మహాతల చిరునామా

en: web addresses
te: వెబ్ చిరునామాలు

en: WebView
te: వెబ్ దర్శనం

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
te: పశ్చిమీ ఓస్ట్రేలియా

en: white balance
te: తెలుపు సమతుల్యత

en: white pointer
te: శ్వేత సూచిక

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
te: శ్వేత ఖాళి

en: WIDTH
te: వెడల్పు

en: width request
te: వెడల్పు అభ్యర్ధన

en: WiMAX mobile broadband
te: WiMAX మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్

en: window placement
te: విండో స్థానీకరణము

note: Window Positions
en: window positions
te: కిటికీ స్థానములు

en: window role
te: విండో పాత్ర

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
te: వాఇజ్

en: xcor
te: x అక్షము

en: XSLT stylesheet
te: XSLT స్టైల్‌షీట్

en: ycor
te: y అక్షము

en: your personal settings
te: మీ వ్యక్తిగత అమరికలు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
te: జీబ్రా

en: zone type
te: జోను రకం

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
te: 802.1x సప్లికెంట్ విఫలమైంది

en: A_ccept
te: ఆమోదించు (_c)

en: about caja actions
te: నాటిలస్ చర్యలు గురించి

en: about nautilus actions
te: నాటిలస్ చర్యలు గురించి

en: absolute position
te: నికర స్థానము

en: account already exists
te: ఖాతా యిప్పటికేవుంది

en: ace of clubs
te: కళావరు ఆసులు

en: ace of diamonds
te: డైమండ్ లో  ఆసులు

en: ace of hearts
te: ఆటిన్ లో  ఆసులు

en: ace of spades
te: స్పేడ్ లో ఆసులు

en: acronym
te: యాక్రోనిమ్

en: action type
te: చర్య రకం

en: activation code
te: చేతనపు కోడ్

en: active filters
te: క్రియాశీల వడపోతలు

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
te: క్రియాశీల కార్యాలు

en: activities button
te: కార్యకలాపాల బొత్తం

en: actual size
te: అసలు కొలత

en: add a remote
te: ఒక రిమోట్ జోడించండి

en: add buddy pounce
te: మిత్రుని పౌన్సును చేర్చండి

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: add comment
te: వ్యాఖ్యని చేర్చండి

en: add connection
te: అనుసంధానమును జతచేయుము

en: add network port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍‌ను జతచేయుము

en: add plugin
te: ప్లగ్ఇన్ జతచేయుము

en: add station
te: స్టేషన్‌ను జతచేయి

en: add to address book
te: అడ్రస్ బుక్‌కు చేర్చండి.

en: add to group
te: సమూహానికి చేర్చు

en: add tracks
te: పాటలను జతచేయి

en: add watch
te: వాచ్ ను జత చేయండి

en: add workspace
te: కార్యక్షేత్రాన్ని జతచేయి

en: additional repositories
te: అదనపు రిపోజిటరీలు

en: adjust date and time
te: తేది మరియు సమయాన్ని సరిచేయి

en: adjust the contrast
te: వ్యత్యాసాన్ని సవరించండి

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
te: ఏడ్రియన్

en: advanced configuration
te: అధునాతన ఆకృతీకరణ

en: afternoon
te: మధ్యాహ్నం

en: airbrush
te: గాలికుంచె

note: A city in Texas in the United States
en: alice
te: ఏలాఇస్

en: alignment mode
te: అనుగుణం రీతి

en: all events
te: మొత్తం ఘటనలు

en: all fonts
te: అన్ని ఖతులు

en: all jobs
te: అన్ని పనులు

en: all languages
te: అన్ని భాషలు

en: all locations
te: అన్ని స్థానములు

en: allow auditing
te: ఆడిటింగును అనుమతించుము

en: alphabetical list
te: అక్షరమాల జాబితా

en: already started
te: ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది

en: already stopped
te: ఇప్పటికే ఆగిపోయింది

en: also notify
te: కూడా సూచించు

note: A city in Norway
en: alta
te: అల్టా

en: aluminium
te: అల్యూమినియం

en: analog input
te: ఎనలాగ్ యిన్పుట్

en: analog mono
te: ఎనలాగ్ మోనో

note: A city in the Philippines
en: angeles
te: ఏంగేలేస

en: anjuta shell
te: అంజుత షెల్

en: answered
te: సమాధానమిచ్చిన

en: any date
te: ఏ రోజైన

en: apple mobile device
te: ఆపిల్  సంచార సాధనo

en: applying all operations
te: అన్ని కార్యములను అనువర్తించుట

en: appointments and meetings
te: నియామకాలు మరియు సమావేశాలు

en: arithmetical operations
te: అంకగణిత పరిక్రియలు

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
te: ఏరిజోనా

en: ARRAY
te: క్రమం

en: artist information
te: కళాకారుని సమాచారము

en: ATA secure erase
te: ATA రక్షిత చెరిపివేత

en: attachment reminder
te: అనుబంధం ను గుర్తుచేయునది

en: Au_thentication
te: ధృవీకరణ (_t)

en: audio ringing device
te: ఆ‍డియో రింగింగు పరికరము

en: audio settings
te: ఆడియో అమరికలు

en: audit daemon
te: ఆడిట్ డెమోన్

en: authentication cancelled
te: ధృవీకరణ వాడుకరి చేత రద్దైను

en: author entry
te: మూలకర్త ప్రవేశం

en: auto completion
te: స్వయంపూర్తి

en: auto translate
te: స్వయం అనువాదంచేయి

en: Auto-attach
te: స్వయంచాలక-అనుబందం

en: automatic contacts
te: స్వయంచాలక పరిచయాలు

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
te: స్వయంచాలక నవీకరణ

en: autosave interval
te: స్వయంగా భద్రపరుచు సమయం

en: available palettes
te: అందుబాటులోవున్న పలకాలు

en: available releases
te: అందుబాటులోని విడుదలలు

en: awesome
te: భవ్యం

en: bad address
te: సరికాని చిరునామా

en: bad format
te: తప్పుడు ఫార్మాట్

en: bad mode
te: తప్పుడు మోడ్

en: bali
te: బాలి

en: baptiste
te: బాప్టిస్టె

en: basic server settings
te: ప్రాధమిక సర్వరు అమర్పులు

note: #-#-#-#-#  46 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
te: బెల్జియన్

en: BitTorrent client
te: బిట్ టోరెంట్ క్లయింటు

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
te: నలుపు జోకరు

en: block/unblock
te: అడ్డుకొను/అడ్డుకొనవద్దు

en: blocked contacts
te: నిరోధించబడిన సంపర్కాలు

en: blu-ray disc
te: blu-ray డిస్కు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
te: బ్లూటూత్ అనుసంధానం విఫలమైంది

en: bonobo activation options
te: బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలు

en: book properties
te: పుస్తకపు లక్షణాలు

note: Bicycle
en: brake
te: బ్రేకు

en: break apart
te: విరగ్గొట్టు

en: break in
te: లో విరామం

en: broken link
te: విరిగిన లింకు

en: brothers and sisters
te: అన్నలు మరియు చెల్లెల్లు

en: Brows_e
te: అన్వేషించు (_e)

en: brush selection
te: కుంచె ఎంపిక

en: brush shape
te: కుంచె రూపం

en: buddy information
te: మిత్రుని సమాచారం

en: buffer fill
te: బఫర్ నింపుట

en: bugzilla URL
te: బగ్‌జిల్లా URL

en: build module
te: మాడ్యూల్ ను నిర్మించు

en: button box
te: బొత్తం పేటిక

en: C_heck
te: పరిశీలించు (_h)

en: Ca_ll
te: కాల్ (_a)

en: calendar appointments
te: క్యాలెండరు నియామకాలు

en: call command
te: కమాండ్ ను కాల్ చేయండి

en: call window
te: కాల్ విండో

en: call with
te: తో కాల్ చేయి

note: procedure called incorrectly
en: calling error
te: పిలుపు దోషం

en: calm
te: ప్రశాంతత

en: camel
te: ఒంటె

en: cancel selected
te: ఎంపికచేసినవాటిని రద్దుచేయి

en: carbon
te: కార్బన్

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
te: కైరోలినా

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
te: కార్పెట్

en: categories editor
te: వర్గముల సరికూర్పరి

en: category icon
te: వర్గము ప్రతిమ

en: cell contents
te: అర సారములు

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
te: సెంట్స్‍

en: certificate error
te: ధృవీకరణపత్ర దోషము

en: certificate type
te: దృవీకరణపత్రము రకము

en: ceuta
te: క్యుట

en: Ch_aracter encoding
te: అక్షర సంకేతరచన(_a)

en: change background color
te: నేపథ్యం రంగు మార్చు

en: change notifications
te: ప్రకటనలను మార్చండి

en: change system time
te: Systemzeit ändern

en: change the background
te: నేపథ్యమును మార్చు

en: channel attributes
te: వాహిక లక్షణాలు

en: chap
te: చాప్

en: chapter menu
te: అధ్యాయం మెనూ

en: character table
te: అక్షరం పట్టిక

en: check for supported types
te: మద్దతు రకాలు కోసం తనిఖీ చెయ్యండి

en: cherry pick
te: చెర్రి పిక్

en: choose a color
te: ఒక రంగు కోరుకో

en: choose a time
te: ఒక సమయము ఎన్నుకోండి

en: choose device
te: పరికరాన్ని యెంపికచేయుము

en: choose media
te: మాధ్యమాన్ని యెంచుకొనుము

en: chorus
te: బృందగానం

en: chris
te: క్రిస్

en: Clea_r
te: శుబ్రంచేయుబాల్టిక్ (_r)

en: clean module
te: మాడ్యూల్ ను తొలగించు

en: clear the selection
te: ఎంపిక చేసినదాన్ని శుభ్రపర్చు

en: click on me
te: నాపై నొక్కండి

en: click to blur
te: మసకగా చేయుటకు నొక్కు

en: click to sharpen
te: పదునుకు నొక్కు

en: click type window
te: నొక్కు రకము విండో

en: client mode
te: క్లైంట్ రీతి

en: Co_lor
te: రంగు (_l)

en: Co_mpile
te: క్రోడీకరించు (_m)

en: Co_ntact
te: పరిచయం (_n)

en: collaboration
te: సహకారంతో

en: COLOR
te: రంగు

en: color as RGBA
te: RGBA వలె రంగు

note: combo box
en: color of the line
te: వరుస యొక్క రంగు

en: color plugin
te: వర్ణపు  ప్లగ్ఇన్

en: colored XHTML
te: రంగుల XTML

en: column number
te: నిలువుపట్టీ సంఖ్య

en: command line parameters
te: ఆదేశవాక్యం పారామితులు

en: command lines
te: ఆదేశ వరుసలు

en: committer
te: కమిట్ చేయువారు

en: complete the puzzle
te: చిక్కుని పూర్తిచేయండి

note: create the window
en: component browser
te: మూలకపు అన్వేషణి

en: compositing manager
te: కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక

en: compute baseline CPU
te: బేస్‌లైన్ CPU లెక్కించుము

en: concrete
te: కాంక్రీట్

en: configure proxy
te: ప్రోక్సీ ఆకృతీకరించు

en: configured devices
te: స్వరూపిత పరికరాలు

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
te: సర్వర్‌ను అనుసంధానం చేయండి

en: connect to the system bus
te: వ్యవస్థ బస్సు అనుసంధానమగుటకు

note: Progress
en: connecting to SILC server
te: SILC సెర్వర్‌కు అనుసంధానం చేయుచున్నది.

en: connection terminated
te: అనుసంధానము అంతముచేయబడింది

en: contact goes offline
te: పరిచయం ఆఫ్‌లైనుకు వెళుతుంది

en: contact name
te: పరిచయం పేరు

en: container format
te: కలిగివుండే ఫార్మేట్

en: content length
te: విషయం పొడవు

en: converting to indexed colors
te: సూచకం రంగులకు మార్పు

en: conveyance
te: అన్యాక్రాంత

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
te: కుక్

en: copy a file
te: ఫైలును నకలుతీయుము

en: copy files/folders
te: ఫైళ్లు / ఫోల్డర్లను నకలు చేయు

en: copy link address
te: లింకు చిరునామాని నకలుచేయి

en: copy message
te: నకలు సందేశం

en: copy selected lines
te: ఎంపికైన లైనులను నకలు చేయి

en: copy settings
te: అమరికలను నకలుచేయి

en: copy the selected text
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యాన్ని నకలుతీయండి

en: copy tool
te: నకలు సాధనము

en: core collector
te: ప్రాధమిక(కోర్) సేకరిణి

en: Couldn't export key
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

en: create a new memo
te: కొత్త మెమోను సృష్టించు

en: create a new playlist
te: ఒక కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: create a swap partition
te: swap విభజనను సృష్టించుము

en: create a symbolic link
te: సింబాలిక్ లింకును సృష్టించుము

en: create a user account
te: వాడుకరిని ఖాతాను సృష్టించు

en: create backup copies
te: భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు

en: create device
te: పరికరం సృష్టించు

en: create group
te: సమూహాన్ని సృష్టించు

en: create mail
te: మెయిల్ సృష్టించుము

en: create new file
te: కొత్త ఫైల్ సృష్టించు

en: create new tag
te: కొత్త టాగ్ సృష్టించుము

en: create new version
te: కొత్త వర్షన్‌ను సృష్టించుము

en: creating virtual machine
te: virtual machineకంప్యూటరును సృష్టిస్తోంది

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
te: ప్రస్తుత ఆటగాడు

en: current RGBA
te: ప్రస్తుత RGBA

en: current size
te: ప్రస్తుత పరిమాణం

en: cursive font family
te: కర్సివ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: cursor blinking
te: కర్సర్ బ్లింకవుచున్నది

en: cursor size
te: కర్సర్ పరిమాణము

en: custom commands
te: అనురూపిత ఆదేశాలు

en: custom initrd
te: మలచుకొనిన initrd

en: custom kernel
te: మలచుకొనిన కెర్నల్

en: custom notification
te: మలుచుకొనిన నోటీసు

en: custom session
te: మలచిన సెషన్

en: custom settings
te: అనురూపిత అమరికలు

en: cypriot
te: సైప్రియట్

en: D_evice
te: పరికరము (_e)

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
te: డాగ్గర్

en: danger
te: ప్రమాదం

en: dark blue
te: ముదురు బులుగు

en: date sent
te: తారీఖు పంపబడినది

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
te: తీసుకోబడిన తేది

en: day before appointment
te: రోజు ముందరి నియామకం

en: day color
te: రోజు రంగు

en: deal a card
te: కొత్త కార్డును డీల్ వేయుము

en: decrease volume
te: ధ్వని తగ్గించు

en: default channel
te: అప్రమేయ ప్రసారమార్గం

en: default grid
te: అప్రమేయ గడి

en: default item
te: అప్రమేయ అంశము

en: default label
te: అప్రమేయ లేబుల్

en: default monitor
te: అప్రమేయ మానిటర్

en: default number of columns
te: నిలువువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య

en: default number of rows
te: అడ్డువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య

en: default output
te: అప్రమేయ అవుట్పుట్

en: default path
te: అప్రమేయ త్రోవ

en: default security context
te: అప్రమేయ రక్షణ సందర్భము

en: default tasks
te: అప్రమేయ కర్తవ్యాలు

en: default virtual host
te: అప్రమేయ వాస్తవిక అతిధేయ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
te: కొత్త చర్యను నిర్వచించుము

en: deletable
te: తొలగించదగిన

en: delete item
te: పద్దు తొలగించు

en: delete network
te: నెట్వర్కు తోలగించు

en: delete search
te: శోధనను తొలగించు

en: delete selection
te: ఎంపికను తొలగించుము

en: dependent packages
te: ఆధారిత ప్యాకేజీలు

en: desk
te: డెస్కు

en: desktop preferences
te: డెస్క్‍టాప్ ప్రాధాన్యతలు

en: desktop search
te: డెస్క్‍టాప్ శోధన

en: desktop settings
te: డెస్క్‍టాప్ అమరికలు

en: determine file type
te: ఫైలు రకమును నిర్దారించుము

en: device details
te: పరికరము వివరములు

en: device not available
te: పరికరం అందుబాటులో లేదు

en: device properties
te: పరికరం గుణములు

en: device types
te: పరికరం రకాలు

en: diagonal crosshatch
te: కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

en: dialup configuration
te: డైలప్ ఆకృతీకరణ

en: dictionary entry
te: నిఘంటువు చేర్పు

en: digit expected
te: అంకె అనుకోబడినది

en: digital audio player
te: డిజిటల్ ఆడియో ప్లేయర్

en: directory not writable
te: వివరణము వ్రాయుటకు వీలుకానిది

en: disable image
te: బొమ్మని అచేతనపరుచు

en: disable print setup
te: ముద్రణ అమర్పును అచేతనము చేయాలి

en: discontinuous
te: విశ్ఛిన్నమైన

en: discover the braille system
te: బ్రెయిలీ వ్యవస్థను కనుగొను

en: disk failure
te: డిస్కు వైఫల్యత

en: disk load
te: ఖని భారం

en: display calibration
te: క్యాలిబ్రేషన్ ప్రదర్శించు

en: display configuration
te: ప్రదర్శిని ఆకృతీకరణ

en: display right margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించు

note: dithering
en: dithering
te: సరళీకరించు

en: division memory game
te: భాగాహారం మీద జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: DNS lookup
te: DNS శోధన

en: dock items
te: డాక్ యొక్క ఐటమ్‌లు

en: document font
te: పత్రము ఫాంటు

note: Document manager plugin
en: document manager
te: పత్రం నిర్వహించు

en: double buffered
te: డబుల్ బఫర్డు

en: drag area
te: డ్రాగ్ యేరియా

en: drawable
te: గీయదగినది

en: drive settings
te: డ్రైవ్ అమర్పులు

en: DSL connection
te: DSL అనుసంధానము

en: dump failed
te: డంప్ విఫలమైంది

note: DUSTSTORM
en: duststorm
te: ధూళితో వీస్తున్న గాలి

en: DVD menu
te: డీవీడీ మెను

en: e-book reader
te: ఈ-పుస్తకం చదువరి

en: E-mail addresses
te: ఈ-మెయిలు చిరునామాలు

en: E_mail
te: ఈ-తపాలా(_m)

en: echo component
te: echo మూలకము

en: edit custom messages
te: అనురూపిత సందేశాలను సవరించు

en: edit icon
te: ప్రతిమను సరికూర్చుము

en: edit path attributes
te: బాట లక్షణాలను సవరించు

en: edit properties
te: గుణాలను కూర్చు

en: edit search folder
te: అన్వేషణ సంచయాన్ని సరిచేస్తోంది

en: edit settings
te: అమరికలను సరికూర్చండి

en: edit template
te: మూసని సవరించు

en: edit widget
te: మార్చు విడ్జెట్

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
te: ఏలిజాబేథ

en: embed preedit text
te: ఎంబెడెడ్ ప్రిఎడిట్ పాఠము

en: enable caret browsing
te: కారెట్ బ్రౌజింగ్ చేతనంచేయి

en: enable developer extras
te: అభివృద్దికారి అధికాలను చేతనంచేయి

en: enable fake bonuses
te: బూటకపు బోనస్‌లను చేతనం చేయుము

en: enable LDAP
te: LDAP సాధ్యం చేయి

en: enable password
te: సంకేతపదాన్ని చేతనపరుచండి

en: enable private browsing
te: వ్యక్తిగత బ్రౌజింగ్ చేతనంచేయి

en: enable syntax highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు

en: encrypted content
te: రహస్యపరచిన సారం

en: end of stream
te: స్ట్రీమ్ యొక్క ముగింపు

en: enqueue
te: వరుసలో వుంచు

en: enter a command
te: ఒక ఆదేశమును ప్రవేశపెట్టండి

en: enter new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: enter PIN
te: PIN ప్రవేశపెట్టు

en: equator line
te: భూమధ్య రేఖ

en: error creating file
te: దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం

en: error creating folder
te: సంచయాన్ని సృష్టించుటలో దోషం

en: error deleting file
te: దస్త్రము తొలగించుటలో దోషము

en: error deleting partition
te: విభజనను తొలగించుటలో దోషము

en: error dialog
te: దోషపు డైలాగ్

en: error parsing option
te: ఐచ్చికం పార్శింగ్‌లో దోషము

en: error printing
te: ముద్రించుటలో దోషం

en: error subscribing
te: సబ్‌స్క్రైబ్ అగుటలో దోషం

en: error writing to image
te: ప్రతిరూపంకు వ్రాయుటలో దోషం

en: EXCEPT
te: మినహాయించు

en: exchange MAPI server
te: MAPI సేవిక   మార్చుము

en: exif display
te: exif ప్రదర్శన

en: existing settings
te: వున్న అమరికలు

en: exit the program
te: కార్యక్రమం నుండి బయటకు రమ్ము

en: exited with code
te: కోడ్ తో నిష్క్రమించింది

en: export playlist
te: పాటలజాబితాను ఎగుమతిచేయి

en: export settings
te: అమరికలను ఎగుమతిచేయి

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
te: ఎక్స్‍ప్రెస్ స్థాపన

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
te: పొడిగించిన ఇన్‌పుట్ పరికరాలు

en: F_ormat
te: రూప_లావణ్యం

en: failed for an unknown reason
te: వొక తెలియని కారణంతో విఫలమైంది

en: failed to close file
te: ఫైలు మూయుటకు విఫలమైంది

en: failed to create pipe
te: pipe ను సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to create XML
te: XML సృష్టించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
te: ప్యాకేజీని కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: failed to suspend domain
te: క్షేత్రాన్ని తొలగించటంలో విఫలమైంది

en: fantasy font family
te: ఫాంటసీ ఫాంట్ ప్యామిలీ

en: feasible
te: సాధ్యం

en: feed name
te: ఫీడ్ నామము

en: fetching feed
te: ఫీడ్‌ను ఫెచ్‌చేయుచున్నది

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: field size
te: క్షేత్ర పరిమాణం

en: file browser pane
te: దస్త్ర అన్వేషణ ఫలకం

en: file chooser dialog
te: దస్త్రం ఎంచుకొను వివరణ

en: FILE PATH
te: ఫైల్ పాత్

en: file paths
te: ఫైల్ పథాలు

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
te: ఫైల్ నవీకరించబడింది

en: fill window
te: విండోని నింపు

en: filter information
te: 篩選器資訊

en: Fin_d
te: కనుగొనుము (_d)

en: final value
te: ఆఖరి విలువ

en: finalizing
te: ఖారారుచేయుచున్నది

en: find packages
te: ప్యాకేజీలను కనుగొను

en: find symbol
te: చిహ్నం వెతుకుము

en: firewall table
te: ఫైర్‌వాల్ పట్టిక

en: flow control
te: ప్రవాహ నియంత్రణ

en: flute
te: ఫ్లూటు

en: focus the active notification
te: క్రియాశీల ప్రకటనపై దృష్టివుంచు

en: folder type
te: సంచయము రకము

en: folk
te: జానపద

en: follow link
te: జోడికను తెరువుము

en: font for text
te: పాఠం కొరకు ఫాంటు

en: font information
te: శైలి సమాచారము

en: font selection dialog
te: శైలి ఎంపిక వివరణ

en: foreground color of the title
te: శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: format disk
te: డిస్కు ఫార్మాట్

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: fortune
te: అదృష్టము

en: forward contact
te: పరిచయాన్ని ముందుకు పంపుము

en: frame name
te: చట్రం పేరు

en: free space following
te: అనంతరం ఉండబోతున్న ఖాళీ స్థలము

en: frog
te: కప్ప

en: full bass
te: ఫుల్ బాస్

en: gain control
te: నియంత్రణను పొందుము

en: game score
te: ఆట స్కోర్

en: gathering information
te: సమాచారమును ప్రోగుచేయుచున్నది

en: gcalctool
te: జికాల్సిటూల్

en: generic c++
te: సాధారణ c++

note: Geo information
en: geographic information
te: భౌగోళిక సమాచారం

en: get info
te: సమాచారం పొందండి

en: gigabytes
te: గిగాబైట్లు

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
te: గిలబర్ట

en: glChess
te: జీఎల్ చదరంగం

en: gnome calendar
te: గ్నోమ్ క్యాలెండరు

en: GNOME default
te: GNOME డిఫాల్ట్

en: GNOME druid
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి

en: GNOME HTML editor
te: GNOME HTML కూర్పరి

en: GNOME screensaver
te: గ్నోము తెర కాపరి

en: GNU debugger
te: GNU డీబగ్గర్

en: golden ratio
te: స్వర్ణ నిష్పత్తి

en: grab focus
te: దృష్టిని లాగుము

en: granite
te: గ్రనైట్

en: grape
te: ద్రాక్ష

en: graphic display area
te: బొమ్మలు చూపించే ప్రాంతము

en: grass
te: గడ్డి

note: #-#-#-#-#  193 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: greenland
te: గ్రీన్‌లాండ్

en: greenwich
te: గ్రీన్విచ్

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
te: స్థూల లాభం ఉపాంతం

en: group reply
te: సమూహ ప్రత్యుత్తరం

en: groupware suite
te: సమూహతరహా సమసమితి

en: GSM connection
te: GSM అనుసంధానం

en: haddock
te: హేడ్‌డాక్

en: hard drives
te: హార్డు డ్రైవులు

en: hardness
te: గట్టిదనం

note: name for hau, ha
en: hausa
te: హౌసా

en: header files
te: పీఠిక దస్త్రం

en: height of the main window
te: ముఖ్య విండోయొక్క యెత్తు

en: help system
te: సహాయ వ్యవస్థ

en: hide completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను దాయుము

en: hide main window
te: ప్రధాన విండోను దాయి

en: highlight overdue tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యములు

en: hobbies
te: అలవాటులు

en: home address
te: నివాస చిరునామా

en: horizontal separator
te: సమతలంగా వేరుచేయునది

en: hour before appointment
te: ఘంట ముందరి నియామకం

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
te: గంటలువారీ

en: HTML output
te: HTML అవుట్‌పుట్

en: HTML version
te: HTML వర్షన్

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
te: లోపల (_n)

en: I_nsert
te: చేర్చుము (_n)

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
te: ఇదాహో

en: Ig_nore
te: వదిలివేయి (_n)

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
te: ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్

en: image windows
te: బొమ్మ కిటికీలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
te: ముఖ్యమైన నవీకరణ

en: importing media
te: మీడియాను దిగుమతిచేస్తోంది

en: increase volume
te: ధ్వని పెంచు

en: InfiniBand
te: ఇన్ఫిబాండ్

en: initial password
te: 初始密碼

en: install module
te: మాడ్యూల్ ను స్థాపించు

en: install options
te: సంస్థాపన ఐచ్చికాలు

en: installation complete
te: స్థాపన పూర్తయ్యింది

en: INSTALLATION DESTINATION
te: సంస్థాపన గమ్యస్థానం

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
te: స్థాపించబడిన పరిమాణం

en: installed software
te: స్థాపించబడిన సాఫ్ట్‍వేర్

en: insufficient permissions
te: సరిపోని అనుమతులు

en: integrated development environment
te: సమైక్య అభివృధ్ధి ఆవరణము

en: interactive python console
te: ఇంటరాక్టివ్ పైథాన్ కన్సోల్

en: interface mac
te: ఇంటర్ఫేస్ mac

en: internet services daemon
te: ఇంటర్నెట్ సేవల డెమోన్

en: invalid cookie
te: సరైన కుకీ కాదు

en: invalid network address
te: చెల్లని నెట్వర్కు చిరునామా

en: invalid regular expression
te: చెల్లని రెగ్యులర్ ఎక్సుప్రెషన్

en: invalid reply
te: చెల్లని ప్రత్యుత్తరము

en: invalid UUID
te: చెల్లని హోస్ట్ UUID:

en: invisible character
te: అగోచర అక్షరము

en: IPV4 address
te: IPV4 చిరునామా

en: IPV6 address
te: IPv6 చిరునామా

en: iSCSI target
te: iSCSI లక్ష్యం

en: jack of clubs
te: కళావరుల లో జాకీ

en: jack of diamonds
te: డైమండ్ లో జాకీ

en: jack of hearts
te: ఆటిన్ లో జాకీ

en: jack of spades
te: స్పేడ్ లో జాకీ

en: job history
te: పని చరిత్ర

en: job options
te: పని ఐచ్ఛికాలు

en: join room
te: గదిలో చేరు

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
te: జ్యూక్ బాక్సు

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
te: జూలియట్

en: junk mail settings
te: నిరర్దక మెయిల్ అమరికలు

en: junk test
te: నిరర్దకమైన పరిశీలన

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
te: కాలిడియోస్కోప్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
te: కాలీనీన్గ్రాడ్

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
te: కేంటకీ

en: kernel signals
te: కెర్నల్ సంకేతాలు

en: key data
te: మీట యొక్క దత్తాంశం

en: keyboard configuration
te: keyboard ఆకృతీకరణ

en: keyboard indicator plugins
te: కీబోర్డు సూచిక ప్లగ్ఇన్లు

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
te: keyboard|జర్మన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
te: keyboard|ఇటాలియన్

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
te: కిలో

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
te: క్లాండైక్

en: language set
te: భాష అమరిక

en: lap
te: చుట్టు

en: latest releases
te: సరికొత్త విడుదలలు

en: layer attributes
te: పొర లక్షణాలు

en: left align
te: ఎడమ సర్దుబాటు

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
te: ఎడమ పారెన్

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
te: ఎడమ టచ్‌స్ట్రిప్

en: leo
te: సింహం

en: light snow
te: స్వల్ప మంచు

en: link properties
te: లింకు లక్షణాలు

en: list inactive domains
te: క్రియారహిత క్షేత్రాల జాబితా చెయ్యి

en: list of custom headers
te: మలుచుకొనిన పీఠికల జాబితా

en: list of known applications
te: తెలిసిన అప్లికెషన్ల యొక్క జాబితా

en: list of locations
te: స్థానముల జాబితా

en: listening to music
te: సంగీతం వినుచున్నా

en: load error
te: నింపు దోషము

en: load game
te: ఆట అమర్చు

en: load playlist
te: పాటలజాబితాను లోడుచేయి

en: loading calendar
te: క్యాలెండర్ ను నింపుతుంది

en: local socket
te: స్థానిక తొర్ర

en: location contains
te: స్థానం కలిగివుంది

en: lockdown whitelist
te: లాక్‌డౌన్ వైట్‌లిస్ట్

en: logout command
te: నిష్ర్కమణద్వార ఆదేశం

en: loopback interface
te: లూప్ వెనుక సంవిధానం

en: loud
te: పెద్దగా

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
te: తక్కువ నాణ్యత

note: #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
te: మీ/సె

en: machine architecture
te: మిషన్ నిర్మాణము

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
te: మాగాదాన్

en: mail configuration
te: మెయిల్ ఆకృతీకరణ

en: mail reader
te: మెయిల్ చదువునది

en: main text
te: ముఖ్య పాఠ్యం

en: malformed uuid element
te: తప్పుగాపని చేయుచున్న uuid మూలకము

en: manage external tools
te: బాహ్య సాధనములను నిర్వహించు

en: manage favorite rooms
te: ఇష్టమైన గదులను నిర్వహించు

en: manage filters
te: వడపోతలను నిర్వహించుము

en: managedsave
te: నిర్వాహితదాపు

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
te: చాలా ప్యాకేజీలు

en: marginal
te: మార్జినల్

en: marginally
te: మార్జినల్లీ

en: markerline
te: మార్కర్ లైన్

en: MATE power manager
te: MATE పవర్ నిర్వాహకి

en: max length
te: గరిష్ఠ  పొడవు

en: max size
te: గరిష్ఠ పరిమాణము

en: maximum zoom level
te: గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయి

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
te: మాధ్యమ మార్పు

en: media keys
te: మాద్యమం కీలు

note: #-#-#-#-#  588 (mate-system-monitor.master.te)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
te: జ్ఞాపకశక్తి పటాలు

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
te: మేసా

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-screensaver.master.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
te: సందేశం

en: message status
te: సందేశం స్థితి

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
te: సందేశపు టైంస్టాంప్ ఫార్మాట్లు

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
te: సందేశకము మరియు VoIP ఖాతాలు

en: method not found
te: పద్దతి కనబడలేదు

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
te: మిశీగన్

en: microsoft exchange account
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్ ఖాతా

note: A city in Texas in the United States
en: midland
te: మిడలైండ్

en: mille-mathias
te: మిల్లె-మాంథియాస్

en: minimum zoom level
te: కనీస జూమ్ స్థాయి

en: minutes ago
te: నిమిషాల క్రితం

en: miro guide
te: మిరో మార్గదర్శకం

en: missing driver
te: తప్పిపోయిన డ్రైవరు

en: mobile phone number
te: మొబైల్ ఫోన్ నంబర్

en: modem connection
te: modem అనుసంధానం

en: module properties
te: మాడ్యూల్ గుణాలు

en: monitor events
te: పర్యవేక్షకి ఘటనలు

en: month calendar
te: నెల క్యాలెండర్

en: motion threshold
te: గమనం త్రెష్‌హోల్డు

en: mouse button events
te: మౌస్ మాట కార్యక్రమాలు

en: Mouse-manipulation
te: మౌస్-హస్తనైపుణ్యం

en: move file system
te: ఫైల్ వ్యవస్థను తరలించు

en: move partition to the left
te: విభజనను ఎడమవైపుకు తరలించు

en: move partition to the right
te: విభజనను కుడివైపుకి తరలించు

en: move photos
te: కార్యక్రమంలో చేర్చు

note: Move Tool
en: move tool
te: జరుపు పనిముట్టు

en: moving images
te: కదిలే బొమ్మలు

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
te: MSN మెసెంజర్

en: multiple keys
te: బహుళ కీలు

en: museum
te: సంగ్రహాలయం

en: music folder
te: సంగీత సంచయం

note: #-#-#-#-#  561 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: music volume
te: సంగీతపు శబ్ధం

en: mutt
te: మట్

en: my projects
te: నా ప్రాజెక్టులు

en: my subscriptions
te: నా సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: name contains whitespace
te: పేరు తెల్ల ఖాళీలను కలిగి ఉంది

en: name service
te: నామపు సేవ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
te: పేరుగల రంగు

en: named colors
te: పేరుపెట్టిన రంగులు

en: natural height
te: సహజ యెత్తు

en: natural width
te: సహజ వెడల్పు

en: navajo
te: నవజో

en: needs attention
te: అప్రమత్తత అవసరము

en: needs review
te: సమీక్షించాల్సినవి

en: network not found
te: నెట్వర్కు కనబడలేదు

en: network response
te: నెట్వర్కు స్పందన

en: network time protocol
te: నెట్వర్కు టైమ్ ప్రొటోకాల్

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
te: నెట్వర్కు పనిముట్లు

en: new assigned task
te: కొత్తగా స్థానం ఇవ్వబడ్డ కార్యం

en: new conference
te: కొత్త సంభాషణ

en: new instant message
te: కొత్త సత్వర సందేశం

en: new mail folder
te: కొత్త మెయిల్ సంచయం

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
te: కొత్త మెయిల్ సందేశములు

en: new packet passphrase
te: కొత్త పాకెట్ సంకేతపదము

note: "New Person" button
en: new person
te: కొత్త వ్యక్తి

en: new podcast feed
te: కొత్త పాడ్‌కాస్టు ఫీడు

en: new preset
te: కొత్త ప్రిసెట్

en: new shared memo
te: కొత్త భాగస్వామ్య మెమో

en: new users
te: కొత్త వినియోగదారులు

en: new version available
te: కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులోఉంది.

en: new wireless network
te: కొత్త వైరులేని నెట్వర్కు

en: NIS password
te: NIS సేకతపదము

en: no applications available
te: అనువర్తనములు అందుబాటులోలేవు

en: no bookmarks
te: ఇష్టాంశములు లేవు

en: no disks selected
te: ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు

en: no hint available
te: ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు

en: no input method
te: ఏ యిన్పుట్ పద్దతి లేదు

en: no lyrics found
te: ఎటువంచి లిరిక్స్ కనబడలేదు

en: no messages
te: సందేశాలు లేవు

en: no reason given
te: ఏ కారణం ఇవ్వలేదు

en: no remote selected
te: రిమోట్ ఎంపిక చేయలేదు

en: no source selected
te: ఏ మూలాన్ని ఎంచుకోలేదు

en: no value available
te: ఎటువంటి విలువ లేదు

en: no windows
te: ఏ కిటికీలు లేవు

en: normal priority
te: సాధారణ ప్రాధాన్యతం

en: normalization
te: సాధారణీకరణ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
te: నార్మలైజ్డు

en: north east
te: ఉత్తర తూర్పు

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
te: ఉత్తరపశ్చిమీ ఇలాకా

en: not an rpm package
te: rpm ప్యాకేజీ కాదు

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
te: సూచక ప్రాంతపు ప్రతీక

en: notification popups
te: నోటీసులు (_n):

en: notification service
te: నోటీసు సేవ

en: notification type
te: గమనింపు రకం

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
te: నోవా స్కోసియా

en: number of axes
te: ఆక్షముల సంఖ్య

en: number of disks
te: డిస్కుల సంఖ్య

en: number of games
te: ఆటల సంఖ్య

en: number of human players
te: మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: number of paragraphs
te: గద్యల యొక్క సంఖ్య

en: number of photos
te: ఫొటోల సంఖ్య

en: number of pictures
te: చిత్రముల సంఖ్య

en: NXDOMAIN responses
te: NXDOMAIN ప్రతిస్పందనలు

en: Off-line
te: ఆఫ్ లైన్

en: offline buddies
te: ఆఫ్‌లైన్ మిత్రులు

en: offline message
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశం

en: On-line
te: ఆన్ లైన్

en: open plugin
te: ప్లగ్‌యిన్ తెరుచుచున్నది

en: open tab
te: ట్యాబ్‌ను తెరువు

en: open the application menu
te: అనువర్తనం మెనూ తెరువు

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
te: కార్యం అనుమతించబడలేదు

en: operator expected
te: ఆపరేటర్ కై యెదురుచూస్తున్నా

en: outbound proxy
te: అవుట్‌బౌండ్ ప్రోక్సీ

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
te: పురాతన

en: output to a file
te: ఫైల్‌కు అవుట్పుట్

en: P_lugin
te: ప్లగ్‌ఇన్ (_l)

en: packet format
te: పాకెట్ ఫార్మాట్

en: page side to scan
te: ఏ వైపునుంచి పేజీని స్కాన్‌చేయాలి

en: palette selection
te: వర్ణఫలకం ఎంపిక

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
te: పాల్మర్

en: panic mode
te: పానిక్ రీతి

en: parent widget
te: మాతృక విడ్జట్

en: partition information
te: విభజనా సమాచారం

en: partition options
te: విభజనా ఐచ్ఛికాలు

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
te: పైరా

en: pass count
te: ఉత్తీర్ణమైన మొత్తము

en: passphrase file
te: దస్త్ర  సంకేతపదము

en: password length
te: సంకేతపదము పొడవు

en: passwords and encryption keys
te: రహస్యపదాలు మరియు రహస్యపరచే మీటలు

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
te: గత నెల నుంచు

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
te: గత వారం నుంచి

en: paste files
te: ప్రతిబింబము ఫైళ్ళు

en: paste from clipboard
te: క్లిప్ పలకం నుండి అతికించుము

en: paste selection
te: ఎంపికను అతికించు

en: paste the contents of the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డులో ఉన్న అంశాలను అతికించు

en: patch series
te: ప్యాచ్ ధారావాహిక

en: pattern selection
te: సరళి ఎంపిక

en: PDF export
te: పిడియఫ్ ఎగుమతి

en: pen size
te: కలం పరిమాణము

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
te: ఉత్తమంగా జరుపును

en: personal certificate
te: స్వగత అధికారపత్రములు

en: personal radio
te: వ్యక్తిగత రేడియో

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
te: ఫిలిప్

en: pick a color from a dialog
te: డైలాగునుండి వర్ణమును యెంచుకొనుము

en: picker dialog
te: సంభాషణ ఏరివేత

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
te: నులి

en: pinned notes
te: పిన్డ్ గమనికలు

en: pixel format
te: పిక్సల్ విధానము

en: planet orbits
te: గ్రహాల కక్ష్యలు

en: planetary nebula
te: ఉద్గార నక్షత్ర మేఘం నెబ్యుల

en: plasma
te: ప్లాస్మా

en: playing a game
te: ఆటను ఆడుచున్నారు

en: playing a movie
te: చలనచిత్రమును ఆడిస్తున్నది

en: plural equation
te: బహువచన సమీకరణం

en: pointer information
te: సూచకం  సమాచారం

en: pointer motion
te: సూచిక కదలిక

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
te: పోకర్

en: polygonal
te: బహుభుజి

en: pomerania
te: పొమెరానియా

en: POP before SMTP
te: POP ముందు SMPT

en: portable players
te: చిన్న ప్లేయర్లు

note: A city in Portugal
en: porto
te: పోర్టో

en: practice money usage
te: ధనం వాడుకని సాధన చెయ్యండి

en: pre-fail
te: ముందుగా-వైఫల్యం

en: preferred contact
te: మనోభీష్ట పరిచయం

en: preferred width
te: అభీష్ట వెడల్పు

en: prefix name
te: ప్రిఫిక్స్‍ నామము

en: preformat
te: ముందుగారూపీకరించిన

en: Previe_w
te: మునుజూపు (_w)

en: preview widget
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్

en: previous chapter/movie
te: మునుపటి అధ్యాయం/చలనచిత్రము

en: previous location
te: గత స్థానము

en: previous year
te: క్రితం సంవత్సరం

en: primary calendar
te: ప్రాధమిక క్యాలెండర్

en: primary memo list
te: ప్రాధమిక మెమో జాబితా

en: primary task list
te: ప్రాధమిక కర్తవ్య జాబితా

en: print dialog
te: వివరణ ముద్రించు

en: print syntax highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు

en: printer state
te: ముద్రిక స్థితి

en: prior environment
te: 之前的環境

en: private project
te: అంతరంగిక ప్రాజెక్టు

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
te: ప్రొఫైల్ శీర్షిక

en: program terminated
te: ప్రోగ్రామ్ రద్దు

en: project code
te: ప్రాజెక్టు సంకేతం

en: project settings
te: ప్రోజెక్టు అమరికలు

en: project type
te: ప్రాజెక్టు రకం

en: provides management
te: నిర్వహణను అందించును

en: proxy login
te: ప్రాక్సీ లాగిన్

en: public key file
te: పబ్లిక్ కీ ఫైల్

en: publishing information
te: సమాచారమును ప్రచురిస్తోంది

en: PulseAudio sound system
te: PulseAudio శబ్దపు సిస్టమ్

en: purchased music
te: కొనుగోలుచేసిన సంగీతం

en: puzzle statistics
te: ఫజిల్ గణాంకాలు

en: python source
te: పైథాన్ మూలము

en: queen of clubs
te: కళావరుల లో  రాణి

en: queen of diamonds
te: డైమండ్ లో రాణి

en: queen of hearts
te: ఆటిన్ లో రాణి

en: queen of spades
te: స్పేడ్ లో రాణి

en: querying server
te: సేవిక ను ప్రశ్నిస్తున్నది

en: quick translate
te: త్వరిత అనువాదం

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
te: దాచకుండా నిష్క్రమించు

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
te: తిరిగివుంచు (_e)

note: Animals
en: rabbit
te: కుందేలు

en: radio action
te: రేడియో క్రియ

en: RAW developer
te: RAW అభివృద్ధికారుడు

en: Re_peat
te: పునరావృతం చేయి (_p)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
te: చదువు దోషము రేటు

en: rebuild database
te: డేటాబేసుని తిరిగినిర్మించు

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
te: చెల్లని డాటా స్వీకరించినది

en: recent searches
te: ఇటీవలి అన్వేషణలు

en: recurse
te: పునరావృతి

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
te: ఎరుపు జోకరు

en: Red-eye
te: రెడ్-ఐ

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
te: సర్వము  పునర్వికాసం చేయు

en: register a system
te: 註冊系統

en: register now
te: ఇప్పుడు నమోదవ్వు

en: register system
te: సిస్టమ్ నమోదుచేయి

en: related applications
te: సంబంధిత అనువర్తనాలు

en: remember passwords
te: సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకొను

en: remote debugging
te: దూర దోష నివారిణి

en: remote task
te: 遠端工作

en: removable disk
te: తొలగించదగిన డిస్కు

en: removable volume
te: తొలగించుటకువీలగు ధ్వని

en: remove a comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించుము

en: remove attachments
te: జోడింపులను తీసివేయి

en: remove configuration
te: ఈ స్థితిని రద్దు చేయండి

en: remove controller
te: నియంత్రకాన్ని తీసివేయి

en: remove entry
te: ప్రవేశమును తీసివేయి

en: remove page
te: పుట తొలగించు

en: remove row
te: అడ్డపట్టి తొలగించు

en: remove shortcut
te: అడ్డదారిని తీసివేయి

en: removing contact
te: పరిచయాన్ని తీసివేస్తున్నది

en: rename version
te: వర్షన్‌ను పునఃనామకరణ చేయుము

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
te: పునఃస్థాపన స్ట్రింగ్

en: replies and forwards
te: ప్రత్యుత్తరాలు మరియు ఫార్వర్డ్ లు

en: repo URL
te: రెపో URL

en: requests per connection
te: అనుసంధానం కొరకు అభ్యర్దనలు

en: requires additional software
te: కు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము

en: requires setype
te: setype అవసరము

en: resizable text areas
te: పునఃపరిమాణం చేయగల పాఠం ప్రాంతములు

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
te: రేసోల్యుట్

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
te: కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించు

en: restore context
te: సందర్భమును తిరిగివుంచుము

en: reverse diagonal
te: అవ్యస్థ కర్ణం

en: reverse DNS
te: రివర్స్ DNS

en: reverse lookup
te: రివర్సు లుక్అప్

en: review suggestions
te: సూచనలను సమీక్షించండి

en: revocation list signature
te: ఉపసంహరణ జాబితా సంతకం

en: ribbon
te: రిబ్బన్

en: right align
te: కుడి సర్దుబాటు

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
te: కుడి పారెన్

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
te: కుడి టచ్‌స్ట్రిప్

en: rings chart
te: వలయాల పటం

en: roaming network
te: రోమింగ్ నెట్వర్కు

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
te: రోమియో

en: rough paper
te: చిత్తు కాగితము

en: row number
te: అడ్డపట్టీ సంఖ్య

en: run software
te: సాఫ్ట్‍వేరుని నడుపు

en: S_heet
te: పు_ట

en: S_witch user
te: వాడుకరిని మార్చు (_w)

en: safe protocols
te: సురక్షిత నిభందనలు

en: sagittarius
te: ధనుస్సు

en: sample merged
te: మాదిరి మేళనం

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
te: సేన్ జుఆన్

note: SANDSTORM
en: sandstorm
te: ఇసుక తుఫాన్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
te: సేన్డవీచ్

en: saturday and sunday
te: శనివారం మరియు ఆదివారం

en: SAVE
te: భద్రపర్చు

en: save calendar
te: క్యాలెండర్ దాయి

en: save current project
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును దాయుము

en: save current session
te: ప్రస్తుత సెషన్‌ను దాయుము

en: save current view
te: ప్రస్తుత దర్శనాన్ని దాయుము

en: save custom view
te: మలచిన దర్శనమును దాయుము

en: save draft
te: డ్రాఫ్ట్ ను దాయుము

en: save image as
te: బొమ్మని ఇలా భద్రపరుచు

en: save password
te: సంకేతపదమును దాచు

en: save photo
te: ఫోటో భద్రపరుచు

en: scale to fit
te: సరిగ్గా అమరునట్లు చేయుము

en: scanning for changed messages
te: మార్పుచేసిన సందేశాల కొరకు సంశోధించుచున్నది

en: scanning mode
te: స్కానింగు విధం

en: scissors
te: కత్తెర

en: screen lock
te: తెర లాక్

en: screenshot saved
te: screenshot భద్రపరచబడింది

en: SCSI disk
te: SCSI డిస్కు

en: SeaMonkey
te: సీమంకీ

en: search column
te: నిలువువరుసలను శోధించుము

en: search directory
te: డైరెక్టరీని అన్వేషించు

en: search for podcasts
te: పోడ్‌కాస్టుల కోసం వెతకండి

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
te: దస్త్రము కొరకు శోధిస్తున్నది

en: security level
te: రక్షణ స్థాయి

en: select a calendar
te: క్యాలెండర్‌ను ఎంపికచేయుము

en: select a contact
te: ఒక పరిచయాన్ని యెంపికచేయి

en: select a filename
te: ఫైలుపేరు ఎంచుకొను

en: select action
te: చర్యను యెంపికచేయుము

en: select application
te: అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
te: ఆటను ఎంచుకొనుము

en: select image
te: ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము

en: select provider
te: సమకూర్పరిని ఎన్నుకోండి

en: select text subtitles
te: పాఠ్య ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోండి

en: select today
te: ఈ రోజును ఎంచుకొనుము

en: selected accessible
te: ఎంచిన సాంగత్యాలు

en: selected packages
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలు

en: selected text color
te: ఎంపిక చేసిన వాఖ్యముల రంగు

en: selection mask
te: ఎంపిక ముసుగు

en: SELinux boolean
te: SELinux బూలియన్

en: send audio
te: ఆడియోను పంపు

en: send message to contact
te: పరిచయానికి సందేశం పంపుము

en: sender photograph
te: పంపకందారు ఛాయాచిత్రం

en: server mode
te: సేవిక రీతి

en: server timeout
te: సేవిక సమయంముగిసింది

en: server unavailable
te: సర్వర్ అందుబాటులో లేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
te: సేవ లభ్యతలేదు

en: session log
te: సెషన్ లాగ్

en: session management options
te: సెషన్ నిర్వహణ ఐచ్ఛికాలు

en: set status
te: స్థితిని అమర్చు

en: set system time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుము

en: set title
te: శీర్షికను అమర్చు

en: set user info
te: వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి

en: shadow password
te: షాడో అనుమతిపదం

en: share clipboard
te: కీబోర్డును పంచుకొను

en: shared key
te: భాగస్వామ్య కీ

en: short label
te: చిన్న లేబుల్

en: show all photos
te: అన్ని ఫొటోలను చూపించు

en: show all tracks
te: అన్ని పాటలను చూపించు (_a)

en: show applications
te: అనువర్తనాలను చూపించు

en: show info
te: సమాచారం చూపు

en: show maps
te: పటాలు చూపించు

en: show preview
te: మునుజూపుని చూపించు

en: show properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలను చూపు

en: show status bar
te: సుస్థితి పట్టీ చూపుము

en: show subscriptions
te: 顯示訂閱

en: show the splash screen
te: స్ప్లాష్ తెరను చూపుము

en: show tray
te: ట్రే చూపు

en: shutdown failed
te: మూసివేత విఫలమైంది

en: shutdown the computer
te: కంప్యూటర్‌ను మూసివేయండి

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
te: సిచుఆన్

en: signing zone
te: signing జోను

en: silk
te: సిల్కు

note: Title of scan window
en: simple scan
te: సింపుల్ స్కాన్

en: SIZE
te: పరిమాణం

en: size mismatch
te: పరిమాణం అసమానత

en: sizing
te: పరిమాణీకరణ

en: slices preview
te: స్లైసుల వుపదర్శనము

en: SMTP authentication
te: SMTP దృవీకరణ

en: snapshot list
te: స్నాప్‌షాట్ జాబితా

en: snooze
te: స్వల్పవ్యవధి

en: SOFTWARE
te: సాఫ్టువేరు

en: software categories
te: సాఫ్ట్‍వేర్ వర్గాలు

en: software requires
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్‌కు   కావాలి

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: solomon
te: సాల్మన్

en: sort specification
te: చక్కదిద్దు నిర్దేశితము

en: soul
te: సోల్

en: source strings
te: మూల పదబంధాలు

en: south west
te: పడమర దక్షిణము

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
te: సాఉథమ్పటన్

en: southwest
te: నైఋతి

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
te: ఆకాశజ్వాల

en: spacing between columns
te: నిలువుపట్టీల మధ్య ఖాళీ

en: spacing between rows
te: అడ్డపట్టీల మధ్య ఖాళీ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
te: మాట్లాడు అర

note: Preprocessor
en: special case
te: ప్రత్యేక స్థితి

en: special file
te: ప్రత్యేక దస్త్రం

en: special folders
te: ప్రత్యేక సంచయాలు

en: special options
te: ప్రత్యేక ఐచ్చికాలు

en: spectator
te: చూపరుడు

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
te: స్పేంసర్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
te: స్పైడర్

en: start a slideshow
te: పలకప్రదర్శనను ప్రారంభించు

en: start interface
te: ఇంటర్ఫేస్ ప్రారంభించుము

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
te: సంస్థాపన ప్రారంభించుచున్నది

en: status options
te: స్థితి ఐచ్ఛికాలు

en: step increment
te: ఒక మెట్టు పెరుగుదల

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
te: స్టర్లింగ

en: storage object
te: నిల్వ ఆబ్జక్టు

en: strikeout
te: కొట్టిపారేయుము

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
te: స్ట్రింగ్ కనబడలేదు

en: STUN server
te: STUN సేవిక

en: style context
te: శైలి సందర్భం

en: sublevel
te: ఉపస్థాయి

en: submit bug report
te: బగ్ నివేదిక ను పంపుము

en: subscription details
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వివరములు

en: subscription redemption
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వెచ్చింపు

en: substitution
te: ప్రతిక్షేపన

en: subtitle font
te: ఉపశీర్షిక ఖతి

en: subtraction memory game
te: తీసివేత జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: summer
te: ఎండాకాలం

en: superseded
te: సూపర్‌సెడెడ్

en: support warning
te: సహకార హెచ్చరిక

en: surrender
te: లొంగుబాటు

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
te: సుసేఝ్

en: swell foop
te: స్వ్ల్ ఫూప్

en: symbol database
te: చిహ్నం డేటాబేస్

en: system task
te: సిస్టమ్ ఆదేశం

en: SystemVerilog
te: సిస్టమ్ వెరిలాగ్

en: t-online account
te: t-online ఖాతా

en: tab border
te: టాబ్ బోర్డర్

en: tab label
te: టాబ్ లేబుల్

en: tab list
te: టాబ్ జాబితా

en: table column header
te: పట్టిక నిలువువరుస యెగువసూచి

en: table row header
te: పట్టిక అడ్డువరుస యెగువసూచి

en: table summary
te: పట్టిక సంగ్రహము

en: TAG
te: కొస

en: tag table
te: టాగ్ పట్టిక

en: target language
te: లక్ష్యిత భాష

en: tearoff menu
te: మెనును కత్తిరించుము

en: telephony
te: టెలీఫోనీ

en: telnet
te: టెల్‌నెట్

en: temperature monitor
te: ఉష్ణోగ్రత పర్యవేక్షకం

en: temperature of the drive
te: డ్రైవు యొక్క ఉష్ణోగ్రత

en: template list
te: 範本清單

en: tentatively accept
te: తాత్కాలికంగా ఆమొదించు

en: terminology files
te: పదకోశ దస్త్రాలు

en: tertiary DNS
te: తృతీయ DNS

en: test speakers
te: స్పీకర్లను పరిశీలించుము

en: tetravex
te: టెట్రావెక్స్

en: text display area
te: పాఠ్యము చూపించే ప్రాంతము

en: text properties
te: పాఠ్యము లక్షణములు

en: text replacement
te: పాఠ్యము పునఃస్థాపన

en: text to display
te: ప్రదర్శించుటకు పాఠ్యము

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
te: దొంగలు

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
te: ఉరుములతో కూడిన వర్షం

en: Ti_me
te: సమయం (_m)

en: time divisions
te: సమయ విభాగములు

en: timestamp format
te: టైమ్‌స్టాంప్ ఫార్మాట్

en: title foreground
te: శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్

en: TLS authentication
te: TLS దృవీకరణ

en: toggle action
te: టాగుల్ చర్య

en: toggle quick mask
te: త్వరిత ముసుగుని అటుఇటు చేయి

en: token ring device
te: టోకెన్ రింగు సాధనం

en: tool item
te: పనిముట్టు అంశం

en: toolbar button labels
te: సాధనపట్టీ బటన్ లేబుళ్ళు

en: torrent properties
te: టోరెంట్ లక్షణాలు

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: trail
te: ట్రయల్

en: transaction error
te: వ్యవహారపు దోషము

en: transaction failed
te: బదిలీకరణ విఫలమైంది

en: transfer format
te: ఆకృతిని సఫరాచేయి

en: tree model
te: వృక్ష నమూన

en: tree store
te: వృక్ష అంగడి

en: treemap chart
te: వృక్ష పటం

en: twos
te: రెండ్లు

en: type hint
te: టైపు జాడ

en: type to search
te: వెతుకుటకు టైపు చెయ్యండి

en: ultimate
te: అంతిమ

en: ultimately
te: అంతిమంగా

en: unable to add group
te: సమూహమును చేర్చలేని స్థితి

en: unable to configure
te: ఆకృతీకరించుటలో అశక్తత

en: unable to initialize lockspace
te: లాక్‌స్పేస్   ను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: unable to open stream
te: స్ట్రీమ్ తెరువలేదు

en: unable to resolve hostname
te: హోస్టునామమును పరిష్కరించలేక పోయింది

en: unassigned
te: అప్పగించనివి

en: unexpected domain type
te: అనుకోని డొమైన్ రకము

en: unknown authentication type
te: తెలియని దృవీకరణము రకము

en: unknown color
te: అపరిచిత రంగు

en: unknown device type
te: తెలియని పరికరం రకం

en: unknown interface type
te: తెలియని ఇంటర్ఫేస్ రకము

en: unknown operator
te: అపరిచిత నిర్వాహకుడు

en: unknown output
te: తెలియని అవుట్పుట్

en: unknown signature
te: తెలియని సంతకం

en: unknown status
te: తెలియని స్థితి

en: unmount the volume
te: వాల్యూమ్ ను అన్‌మౌంటు చేయండి

en: unrecoverable error
te: కోలుకోలేని దోషం

en: unseen
te: చూడని

en: unsupported configuration
te: మద్దతీయని ఆకృతీకరణ

en: unsupported device type
te: మద్దతీయని పరికరము రకము

en: update applet
te: ఆప్లెట్‌ను నవీకరించుము

en: update now
te: ఇప్పుడు నవీకరించుము

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
te: సంకలనాలను నవీకరించుము

en: update software
te: సాఫ్ట్‍వేరును నవీకరించు

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
te: మీ వ్యవస్థను ఉన్నతీకరించండి

en: upload to flickr
te: ఫ్లిక్కర్‌కు ఎక్కించుము

en: URI response
te: URI ప్రతిస్పందన

en: use DHCP
te: DHCP ఉపయోగించండి

en: use relative movement
te: సారూప్య కదలికను వుపయోగించుము

en: use safe moves
te: భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము

en: use selected font
te: ఎంపికచేసిన ఫాంటును వాడుము

en: USENET news
te: USENET వార్తలు

en: user application
te: వినియోగదారి అనువర్తనము

en: user details
te: వాడుకరి వివరాలు

en: user ids
te: వాడుకరి ఐడిలు

en: user search
te: వినియోగదారు అన్వేషణ

en: user set
te: వాడుకరి అమర్పు

en: User_name
te: వాడుకరి పేరు (_n)

en: usermode
te: వినియోగదారిరీతి

en: valid signature
te: విలువైన సంతకం

en: variable width font
te: వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటు

en: vatican city state
te: వాటికన్ సిటీ స్టేట్

en: VCO
te: విసివో(VCO)

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
te: విస్మరించవలసిన వర్షన్

en: versus
te: తో

en: vertical padding
te: నిలువు పాడింగ్

en: view toolbar
te: సాధనపట్టీని చూడు

en: violin
te: వయోలిన్

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
te: వర్జినియా

en: virtual hosts
te: వాస్తవిక అతిధేయాలు

en: virtual machine manager
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు నిర్వహణాధికారి

en: visible on all workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాలలోను అగుపడును

en: visualize
te: దృశ్యనీయం

en: vnc display
te: vnc ప్రదర్శన

en: VNC options
te: VNC ఐచ్చికాలు

en: voice and video
te: వాయీస్ మరియు వీడియో

en: volume button
te: శబ్దసూచి బటన్

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
te: వోస్టాక్ స్టేషను

en: vowel
te: అచ్చులు

en: VPN connection failed
te: VPN అనుసంధానము విఫలమైంది

en: VPN type
te: VPN రకం

en: watercolor
te: నీటిరంగులు

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
te: వాయనే

en: web client
te: వెబ్ క్లైంటు

en: web log
te: మహాతలంలో నమోదు

en: WebDAV share
te: WebDAV భాగస్వామ్యం

en: webmaster
te: వెబ్ మాస్టర్

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
te: విలో

en: window border
te: విండో సరిహద్దు

en: window state
te: విండో స్థితి

en: window theme
te: కిటికీ అలంకారం

en: withdraw
te: వెనక్కితీసుకో

en: work days
te: పనిరోజులు

en: work phone number
te: పనిస్థలపు ఫోన్ నెంబరున్

en: wrong number of arguments
te: వాదనల తప్పు సంఖ్య

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
te: ఝీనజియాంగ్

en: XML parse error
te: XML పదవివరణలో పొరపాటు

en: XML shareable playlist
te: XML పంచుకోదగిన ప్రదర్శనజాబితా

en: XML text
te: ఎక్స్  ఎమ్   ఎల్

en: xor
te: ఎక్స్ ఆర్

en: year month
te: సంవత్సరం నెల

en: your certificates
te: మీ ధృవీకరణపత్రంలు

en: z-axis
te: z-అక్షం

en: zip/postal code
te: పిన్ కోడ్

en: zoom all
te: అన్నీ అతిరూపించు

en: &center
te: &మధ్యస్థం

en: 128k MP3
te: 128K MP3

en: 4-channel
te: 4-ఛానల్

en: 802.1x security
te: 802.1x రక్షణ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
te: 802.1x సప్లికెంట్ అనుసంధానంపోయింది

en: A_ccount
te: ఖాతా (_c)

en: A_ddress
te: చిరునామా (_d)

en: A_rea code
te: ప్రాంతం కోడు(_r)

en: abandoned
te: త్యజించబడిన

en: abort job
te: పనిని నిరర్ధకంగా ముగించు

en: about GCompris
te: జికాంప్రిస్ గురించి

en: about gnote
te: gnote గురించి

note: * * Constructor
en: about inkscape
te: ఇంక్‌స్కేప్ గురించి

en: about MATE
te: గ్నోమ్ గురించి

en: about pootle
te: పూటిల్ గురించి

en: about tomboy
te: టోంబాయ్ గురించి

en: AC3 passthrough
te: AC3 Passthrough

en: Ac_tivate
te: క్రియాశీలం చేయి(_t)

en: accelerator group
te: ఏగ్జలరేటర్ సమూహం

en: accelerator mode
te: త్వరణసాధనం రీతి

en: accessibility keyboard plugin
te: అందుబాటు కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: accessible layer
te: అందుబాటులో ఉన్న స్థరం

en: accessible MDI value
te: సరైన ఎండిఐ విలువ

en: accessible role
te: గుర్తించదగ్గ పాత్ర

en: accessible table caption
te: సరైన పట్టిక శీర్షిక

en: AccessX status
te: సాంగత్యంx సుస్థితి

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
te: ఎకార్డియన్

en: account management
te: ఖాతా నిర్వహణ

en: account search
te: ఖాతా అన్వేషణ

note: module: account
en: account statistics
te: ఖాతా గణాంకాలు

en: Acti_on
te: చర్య (_o)

en: action failed
te: క్రియ విఫలము

en: activate the window
te: విండోను క్రియాశీలముచేయి

en: activate the workspace
te: పనిస్థలమును క్రియాశీలముచేయి

en: activated plugins
te: క్రియాశీలంగావున్న ప్లగిన్లు

en: active extensions
te: క్రియాశీల పొడగింపులు

en: active languages
te: క్రియాశీల భాషలు

en: active project
te: పథకాన్ని క్రియాశీలించుము

en: active tasks
te: చేతనమైన కర్తవ్యాలు

note: #-#-#-#-#  218 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  222 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-#
en: ada
te: అడా

en: adaptation
te: దత్తత

en: adapter friendly name
te: ఎడాప్టర్ స్నేహపూరిత నామం

en: add a folder to the archive
te: సంచయమును సంగ్రహమునకు చేర్చు

en: add a keyframe
te: ఒక కీ ఫ్రేముని జతచేయి

en: add a new device
te: కొత్త పరికరమును జతచేయి

en: add a torrent
te: ఒక టోరెంట్ని కలుపు

en: add chapter
te: అధ్యాయాన్ని జతచేయి

en: add chat
te: చాట్ చేర్చండి

en: add child
te: శిశువును జతచేయు

en: add detail
te: వివరణ చేర్చు

en: add file context
te: దస్త్ర సందర్భంను జతచేయుము

en: add file/directory
te: ఫైలు /డైరెక్టరీ జోడించండి

en: add files to the project
te: ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము

en: add layout
te: నమూనాని జతచేయి

en: add missing language
te: లేని భాషని చేర్చండి

en: add new connection
te: కొత్త అనుసంధానాన్ని జతచేయి

en: add new group
te: కొత్త సమూహాన్ని జతచేయి

note: setup the dialog
en: add new item
te: కొత్త అంశాన్ని చేర్చు

en: add new items
te: కొత్త అంశాలను చేర్చు

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
te: కొత్త ముద్రకాన్ని జతచేయి

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
te: ప్రజలను చేర్చు

en: add service
te: సేవ జతచేయి

en: add term
te: పదాన్ని చేర్చు

en: add to chat
te: చాట్‌కు చేర్చండి

en: add to drawer
te: డ్రాయర్ కు కలపండి

en: add to play queue
te: ప్రదర్శన వరుసకు జతచేయి

en: add/edit
te: జతచేయుము/సరిచేయుము

en: added to bottom panel
te: క్రింది ప్యానల్‌కు జతచేయబడింది

en: added to left panel
te: ఎడమ ప్యానల్‌కు జతచేయబడింది

en: added to right panel
te: కుడి ప్యానల్‌కు జతచేయబడింది

en: added to top panel
te: పై ప్యానల్‌కు జతచేయబడింది

en: addition memory game
te: కూడిక పై జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: additive synthesis
te: ఎడిటివ్ సింథసిస్

en: address book map
te: చిరునామా పుస్తక పటం

en: address book properties
te: చిరునామ పుస్తకం లక్షణాలు

en: address suffix
te: చిరునామా సఫిక్స్‍

en: addressbook contact
te: చిరునామాపుస్తక పరిచయం

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
te: ఏడీలేడ్

en: adjust brightness and contrast
te: ప్రకాశాన్ని మరియు వ్యత్యాసాన్ని సవరించు

en: adjust color curves
te: రంగు వక్రములను సవరించు

en: adjust color levels
te: రంగు స్థాయిలను సవరించు

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
te: స్కోరును సర్దుబాటుచేయి

en: adjust time
te: సమయం సర్దుబాటుచేయి

en: admin user role
te: నిర్వహణాధికారి వినియోగదారి పాత్ర

en: advanced send options
te: పంపుటకు ఆధునిక ఐచ్చికాలు

note: name for aar, aa
en: afar
te: అఫర్

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
te: ఆగ్రా

en: aichi
te: ఐచి

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
te: గాలిప్రవాహ ఉష్ణోగ్రత

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
te: అలబస్టర్

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
te: అలాగోఆస

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
te: అలబర్టా

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
te: ఆల్బమ్‌కళాకారుడు

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
te: అలెయుటైన్ ఐలాండ్స్

en: alignment character
te: కుదిరిక అక్షరం

en: all available subscriptions
te: అందుబాటులోని అన్ని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: all equations
te: అన్ని సమీకరణాలు

en: all goals
te: అన్ని లక్ష్యాలు

en: all music
te: మొత్తం సంగీతం

en: all projects
te: అన్ని ప్రాజెక్టులు

en: all related
te: సంభందితములు అన్నీను

en: all strings
te: అన్ని పదాలు

en: allocate space
te: ఖాళీ కేటాయించు

en: allow encryption
te: ఎన్క్రిప్షను అనుమతించు

en: allow multiple instances
te: బహుళ యిన్‌స్టాన్సులను అనుమతించుము

en: allow notify
te: గమనికను అనుమతించు

en: allow postponing of breaks
te: విరామా(బ్రేకు)లయొక్క పొడిగింపును అనుమతించుము

en: allow query
te: ప్రశ్నలను అనుమతించు

en: allow read
te: చదువుట అనుమతించు

en: allow rules
te: నియమాలను అనుమతించుము

en: allow transfer
te: బదిలీని అనుమతించు

en: allow update
te: నవీకరణలను అనుమతించు

en: allow user switching
te: వినియోగదారి మార్పును అనుమతించు

en: allow write
te: వ్రాయుట అనుమతించు

en: alternating colors
te: ప్రత్యామ్నాయ రంగులు

en: alternative button order
te: ప్రత్యామ్నాయ బటన్ క్రమము

en: alternatives version
te: ప్రత్యామ్నాయ ప్రతి

en: always grant access
te: ఎల్లప్పుడు ప్రవేశ సౌలభ్యతను అనుమతించు

en: always group windows
te: విండోలను యెల్లప్పుడు సమూహంచేయి

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
te: అమాపా

en: amazon MP3 purchase
te: అమెజాన్ MP3 కొనుగోలు

note: Type: select Choices
en: american english
te: అమెరికా ఇంగ్లీషు

en: amplifier
te: ఎంప్లిఫైర్

en: analog stereo
te: ఎనలాగ్ స్టీరియో

en: anarchist
te: అరాజకవాది

note: A city in Italy
en: ancona
te: అంకోనా

en: animatable
te: ఏనిమేట్‌చేయగల

en: anjuta IDE
te: అంజుత IDE

en: anjuta plugin
te: అంజూత ప్లగిన్

en: anjuta status
te: అంజుత స్థితి

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
te: ఏన్నేట్ట్

en: Anony_mous identity
te: ఎనానిమస్ గుర్తింపు (_m)

en: answer with video
te: వీడియో తో సమాధానం

en: antialising
te: యాంటీఅలియాసింగ్

en: antler
te: ఆంట్లర్

en: any field
te: ఏ క్షేత్రమైనా

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: apertium
te: అపెర్టియమ్

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
te: ఆఫ్‌లైన్ లో ఉన్నట్టు చూపండి

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
te: ఆన్ లైన్ లో ఉన్నట్టు చూపండి

en: appear permanently offline
te: శాశ్వతంగా ఆఫ్ లైన్ గా కనిపించు

en: Appeara_nce
te: కనిపించువిధము (_n)

en: apple RAID partition
te: ఆపిల్ RAID విభజన

en: apple trailers
te: ఆపిల్ ట్రైలర్లు

en: application log
te: అనువర్తనము లాగ్

en: application style
te: అనువర్తనం శైలి

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
te: మార్పులను అనువర్తిస్తోంది

en: appropriate foundation pile
te: సరియగు పునాది కుప్ప

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
te: షుమారు సమయం

en: area to lock the pointer
te: సూచకిని లాక్ చేయుటకు ప్రాంతము

en: argument unsupported
te: ఆర్గుమెంట్ తోడ్పాటులేనిది

en: arrow spacing
te: బాణము క్రమాంతరీకరణం

en: artist name
te: కళాకారుడి పేరు

en: as pippy document
te: పిప్పీ దస్తావేజుగా

en: ASCII text
te: ASCII పాఠ్యం

en: asin
te: ఆసైను

en: asleep
te: స్థబ్దుగా(asleep)

en: assign color
te: వర్ణమును చేర్చుము

en: assign score
te: స్కోరును చేర్చుము

en: associated information
te: సంభందిత సమాచారం

en: associated text
te: కలిసివున్న పాఠ్యము

en: asturias
te: అస్టురియాస్

en: AT-SPI registry
te: AT-SPI రిజిస్ట్రీ

en: attach tag to selection
te: టాగ్‌ను యెంపికకు అనుభందించుము

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
te: అనుభందించిన సందేశము

en: attaching subscriptions
te: సబ్‌స్కిప్షన్లను అనుబందిస్తోంది

en: Atte_ndees
te: హాజరైనవారు(_n)

en: attribute message
te: గుణ  సందేశము

en: audio memory game
te: శ్రవ్య జ్ఙాపకశక్తి ఆట

en: audio preview
te: ఆడియో మునుజూపు

en: audio test
te: ఆడియో పరిశీలన

en: AUTH command failed
te: AUTH ఆదేశం విఫలమైంది

en: authoritative name server
te: అధికారిక నామపు సేవిక

en: authorized to hibernate
te: సుప్తావస్థలో ఉంచుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి

en: authorized to suspend
te: తాత్కాలికంగా నిలుపువేయుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి

en: authorizing purchase
te: దృవీకృత కొనుగోలు

en: auto indentation
te: స్వయంచాలక వరుసక్రమంవిధానం

en: auto move cursor
te: స్వయంచాలకంగా కదులు కర్సర్

note: Auto Shrink
en: auto shrink
te: స్వతహాగా కుచించు

en: Auto-join
te: ఆటో-జాయిన్

en: autohide effect
te: స్వయందాగు ప్రభావం

en: automatic gain control
te: స్వయంచాలకంగా పొందు నియంత్రణ

en: automatic suspend
te: స్వయంచాలక నిలుపుదల

en: automatically chosen
te: స్వయంగా ఎంచుకోబడింది

en: automatically reload the document
te: పత్రాన్ని స్వయంచాలకంగా తిరిగిలోడుచేయి

en: automatically resize images
te: ప్రతిబింబములను స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణముచేయుము

en: automatically started applications
te: స్వయంచాలకంగా ప్రారంభమయ్యే అనువర్తనాలు

en: autorotate
te: స్వయంచాలకభ్రమణము

en: autotools backend
te: ఆటో టూల్స్ నేపథ్య

en: autumn
te: అట్మన్

en: available addresses
te: అందుబాటులోఉన్న చిరునామాలు

en: available regions
te: అందుబాటులోని ప్రాంతాలు

en: available service levels
te: అందుబాటులోని సేవా స్థాయిలు

en: available verbs
te: 可用動詞

en: average quality
te: సగటు నాణ్యత

note: A city in Peru
en: ayacucho
te: అయాకుచో

en: Bac_kground properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు (_k)

en: background color column
te: పూర్వరంగ వర్ణం నిలువుప

en: background icon
te: నేపధ్యం చిహ్నం

en: background plugin
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్లగ్ఇన్

en: background RGBA color
te: నేపధ్యం RGBA రంగు

en: background RGBA column
te: పూర్వరంగ ఆర్ జి బి ఎ నిలువుపట్టి

en: background texture tile
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టెక్సెట్యూర్ టైల్

note: #-#-#-#-#  573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
te: పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు

en: backups not supported
te: బ్యాక్అప్స్ మద్దతునీయలేదు

en: backward stepper
te: వెనుక అడుగు

en: bad sector
te: చెడ్డ సెక్టారు

en: ball style
te: బంతి శైలి

en: ban list
te: నిషేధ జాబితా

en: banshee media player
te: బన్‌షీ మాధ్యమ ప్రదర్శకం

en: banska bystrica
te: బన్స్క బైస్ట్రిక

en: baptiste mille-mathias
te: బాప్టిస్టె మిల్లె-మాంథియాస్

en: base environment
te: ప్రాధమిక ఎన్విరాన్మెంట్

en: base service settings
te: ప్రాధమిక సేవ అమరికలు

en: base zone settings
te: ఆధార జోన్ అమరికలు

en: battery charge monitor
te: బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని

en: baud rate
te: బౌడ్ స్థాయి

en: became unidle
te: స్థబ్దునుండి మారినారు

en: becomes idle
te: స్ధబ్దుగా మారుచున్నారు

en: bed
te: మంచం

note: A city in Portugal
en: beja
te: బేజా

note: The capital of Switzerland
en: bern
te: బర్న్

en: berne
te: బర్న్

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
te: బిల్లింగ్ సామాచారం

en: BIOS boot partition
te: బయాస్ బూట్ విభజన

en: bitdepth
te: బిట్‌డెప్త్

en: black background
te: నలుపు పూర్వరంగం

note: Message display when the black player wins
en: black wins
te: నలుపు  విజయాలు

en: blank CDs and DVDs
te: ఖాళీ సిడీలు మరియు డీవీడిలు

en: blink status icon
te: స్థితి ప్రతిమను బ్లింక్‌చేయి

en: block user
te: వినియోగదారుని ఆపుము.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
te: నిరోధించబడిన నవీకరణ

en: blotting paper
te: బ్లాటింగ్ కాగితం

en: blue ink
te: బులుగు  సిరా

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
te: బ్లూఫీల్డ్

en: bluetooth sharing
te: బ్లూటూత్ భాగస్వామ్యం

en: bokmål norwegian
te: bokmål నార్వేజియన్

en: book cover
te: పుస్తకపు అట్ట

en: books disabled
te: పుస్తకాలు అచేతనపరచివున్నాయి

en: boot image
te: Boot image

en: border relief
te: సరిహద్దు వెసులుబాటు

en: bottom workspace
te: దిగువ కార్యక్షేత్రం

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
te: BPM కనిపెట్టుట

note: The capital of Brazil
en: brasília
te: బ్రాసీలియా

en: break reminder
te: pausenerinnerer

en: breakpoint properties
te: బ్రేక్ పాయింట్ అభి లక్షణాలు

en: brightness settings
te: ప్రకాశత అమరికలు

en: Bro_wse
te: అన్వేషించుము (_w)

en: broadcast accounts
te: ప్రసార ఖాతాలు

en: broadcast preferences
te: ప్రసార ప్రాధాన్యతలు

en: browse network
te: నెట్‌వర్కులో విహరించు

en: browse servers
te: సేవికలను బ్రౌజ్‌చేయి

en: browser default
te: బ్రౌజర్ డిఫాల్ట్

en: brush angle
te: కుంచె కోణం

en: brush folders
te: కుంచె సంచయాలు

en: brush radius
te: కుంచె వ్యాసార్ధం

en: buddy memo
te: మిత్రుని మెమో

en: buddy pounces
te: మిత్రుని పౌన్సెస్

en: buddy signs on/off
te: మిత్రుడు సైన్ఆన్/ఆఫ్ చేశారు

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
te: బ్యునేస్ ఆయర్స్

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
te: బగ్ పరిష్కార నవీకరణ

en: build a triangle
te: ఒక త్రిభుజాన్ని నిర్మించు

en: build translation memory
te: అనువాద జ్ఞాపకశక్తిని నిర్మించు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
te: ఉబ్బు

en: bullet list
te: బుల్లెటు జాబితా

en: businesses
te: వ్యాపారాలు

note: A city in Montana in the United States
en: butte
te: బుట్టే

en: button mode
te: బటన్ విధం

en: button release
te: బొత్తం వదిలివేయు

en: bye
te: బై

en: c_a certificate
te: c_a ధృవీకరణపత్రం

en: C_all
te: కాల్ (_a)

en: C_ell
te: అర (_e)

en: C_enter
te: మధ్య (_e)

en: C_hoose files
te: దస్త్రాలను ఎన్నుకొను(_h)

en: C_lose all
te: అన్నిటిని మూయుము (_l)

en: C_ontact
te: పరిచయం (_o)

en: cache page
te: క్యాచీ పేజీ

en: cache private
te: క్యాచీ ప్రైవేట్

en: caching contact
te: క్యాచింగ్ పరిచయం

en: caching GAL contact
te: క్యాచింగ్ GAL పరిచయం

en: CalDAV support
te: CalDAV మద్దతు

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
te: కేలేదూనియా

en: calendar events
te: క్యాలెండర్ ఘటనలు

en: calibrate the device
te: పరికరాన్ని క్రమాంకనంచేయి

en: call forwarding
te: కాల్ ఫార్వార్డుచేయుట

en: call volume
te: కాల్ ఘణపరిమాణము

en: calls history
te: కాల్స్ పూర్వపు జాబితా

en: calltips
te: కాల్ చిట్కలు

note: The capital of Australia
en: canberra
te: కైనబరా

en: CANCEL
te: రద్దుచేయి

en: cancel download
te: డౌన్‌లోడును రద్దుచేయి

en: cancel downloads
te: దింపుకోళ్లను రద్దుచేయి

en: cancel logout
te: లాగ్అవుట్ రద్దుచేయి

en: cancel update
te: నవీకరణను రద్దుచేయి

en: canceling job
te: పనిని రద్దుచేయుచున్నది

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
te: కైంటన్

en: canvas size
te: పట పరిమాణం

en: card name
te: కార్డు నామము

en: card style
te: పలక శైలి

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
te: కార్లఆఇల్

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
te: కాటలాగ్ స్థాపకం

note: Contact categories
en: category list
te: విభాగాల జాబితా

en: caution low UPS
te: జాగ్రత్త UPS తక్కువగా ఉంది

en: CDMA connection
te: CDMA అనుసంధానం

en: CDROM volume
te: CDROM ధ్వని

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
te: సేరా

en: certificate details
te: ధృవీకరణపత్రం వివరాలు

en: certificate hierarchy
te: ధృవీకరణపత్రం పారంపర్యం

en: certificate import failed
te: నిదర్శన పత్రి దిగుమతి విఫలంచెందింది

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
te: ధృవీకరణపత్రము సమాచారము

en: certificate key usage
te: దృవీకరణపత్రం కీ ఉపయోగం

en: certificate name
te: ధృవీకరణపత్రం నామంస్

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect.po.master.te)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1586
en: certificate revoked
te: దృవీకరణపత్రం తొలగించబడింది

en: certificate viewer
te: ధృవీకరణపత్ర వీక్షకం

en: Ch_ange
te: మార్చు (_a)

en: change address book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని మార్చు

en: change default zone
te: అప్రమేయ జోన్ మార్చు

en: change options
te: ఎంపికలు మార్చండి

en: change screen resolution
te: తెర తీవ్రతను మార్చుము

en: change set
te: అమరిక మార్పు

en: change slideshow settings
te: స్లైడ్‌షో అమరికలను మార్చు

en: change the current directory
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీను మార్చుము

en: change workspace
te: పనిస్థలమును మార్చు

en: change your preferences
te: మీ అభీష్టాలను మార్చుము

en: changes require restart
te: మార్పులు తిరిగి మొదలుపెట్తినతర్వాతే పనిచేస్తాయి

en: channel authentication
te: చానల్ ప్రమాణీకరణ (వాస్తవికత)

en: channel information
te: చానల్ సమాచారం

en: CHAP pair
te: CHAP జత

en: character palette
te: అక్షర పలకం

en: chat window theme
te: చాట్ విండో థీము

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
te: చథమ్

note: 2
en: chatty
te: చాటీ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
te: చే గువారా

en: Chec_k
te: పరిశీలించు (_k)

en: check authorization
te: ధృవీకరణను పరిశీలించు

en: check size
te: పరిమాణాన్ని పరిశీలించు

en: check style
te: శైలిని పరిశీలించు

en: checked state
te: పరిశీలన స్థితి

en: checking a partition
te: ఒక విభజనను పరిశీలించుట

en: checking file integrity
te: ఫైలు యధార్ధతను పరిశీలిస్తున్నది

en: checking RAID array
te: RAID ఎరేను పరిశీలిస్తోంది

en: checklist
te: పరిశీలనజాబితా

en: chest
te: ఛాతీ

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
te: చేస్టరఫీల్డ

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
te: శికాగో

en: chief
te: చీఫ్

en: child transform
te: చైల్డ్ బదలాయింపు

en: choose a layout
te: నమూనాను ఎంపికచేయుము

en: choose a remote desktop
te: దూరస్థ డెస్కుటాప్‌ను యెంచుకొనుము

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
te: ప్రతిబింబమును యెంచుకొనుము

en: choose an object
te: ఒక విషయాన్ని ఎంచుకో

en: choose audio
te: ద్వని కోరుకో

en: choose files
te: ఫైళ్ళను యెంచు

en: choose session
te: సెషన్ ఎన్నుకొను

en: cinnamon settings daemon
te: GNOME అమర్పుల డెమోన్

en: citation highlight color
te: సిటేషన్ ఉద్దీపన వర్ణము

en: city name
te: పట్టణం నామము

en: class generator
te: తరగతి ఉత్పత్తి దారుడు

en: class members
te: తరగతి సభ్యులు

en: clear private data
te: రహస్య డేటాను చెరిపివేయి

en: clear recent documents
te: ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాలను శుభ్రపరచు

en: clear scrollback
te: స్క్రాల్‌బ్యాక్‌ను శుభ్రముచేయి

en: clear selection
te: ఎంపికను తుడిచివేయి

en: clear undo history
te: రద్దు చరిత్రని చెరిపివేయి

en: clearlooks
te: క్లియర్‌లుక్స్

en: click to adjust quantity
te: పరిమాణం సర్దుబాటు చేయుటకు నొక్కుము

en: click to burn
te: ముదురుపరుచుటకు నొక్కు

en: click to dodge
te: లేతపరుచుటకు  నొక్కు

en: click to erase
te: చెరిపివేయుటకు నొక్కండి

en: click to make changes
te: మార్పులను చేయుటకు నొక్కుము

en: click to smudge
te: అలకడానికి నొక్కు

en: client authentication
te: క్లయింటు ధృవీకరణ

en: client information
te: కక్షిదారు సమాచారము

en: clip rectangle
te: క్లిప్ రెక్టాంగిల్

en: clipboard add
te: క్లిప్ బోర్డ్ చేర్చు

en: clipboard plugin
te: క్లిప్‌బోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: clipboard remove
te: క్లిప్ బోర్డ్ తొలగించు

en: clone name
te: క్లోన్ నామము

en: close project
te: ప్రాజెక్టు మూసివేయి

en: close the dialog
te: డైలాగ్ ను మూయుము

en: close the side pane
te: సైడ్ పేన్ ను మూయి

en: clutter options
te: క్లట్టర్ ఎంపికలు

en: CMYK color selector
te: CMYK రంగులను ఎంపిక చేసేది

en: cobalt
te: కోబాల్ట్

en: codename
te: సంహితనామము

en: cogl material
te: cogl పదార్ధము

en: cogl options
te: cogl ఇచ్ఛికాలు

en: cogl texture
te: cogl ఆకృతి

en: coherence DLNA/UPnP client
te: కొహెరెన్సు DLNA/UPnP కక్షిదారి

note: A city in Uruguay
en: colonia
te: కోలోనియా

en: color display filters
te: రంగు ప్రదర్శించే వడపోతలు

en: color effects
te: రంగుల ప్రభావాలు

en: color of selected links
te: ఎంపిక చేసిన జోడీల వర్ణము

en: color proof
te: రంగుల దాఖలా

en: color selection options
te: రంగు ఎంపిక ఐచ్ఛికాలు

en: color to use for worm
te: వామ్‌కు వుపయోగించుటకు రంగు

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
te: కోలోరేడో

en: colorize the image
te: బొమ్మను రంగుమయం చేయి

en: colour scheme
te: వర్ణము స్కీమ్

en: column after
te: నిలువువరుస తర్వాత

en: command color text
te: ఆదేశం పాఠము రంగు

en: compact list view
te: సౌలభ్య జాబితా వీక్షణం

en: CompactFlash
te: కాంపాక్టు‌ఫ్లాష్

en: compare against
te: పోల్చుము

en: complete authorization
te: ధృవీకరణ ముగించుము

en: completed unsuccessfully
te: విజయవంతంగా పూర్తికాలేదు

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
te: సంకీర్ణ సంయుగ్మం

en: compose new email
te: కొత్త ఈమెయిలును రూపొందించండి

en: composite child
te: మిశ్రమ చెల్డు

en: computer opponents
te: కంప్యూటర్ ప్రత్యర్ధి

en: config directory location
te: ఆకృతీకరణ సంచయం స్థానము

en: configure external packages
te: బాహ్య ప్యాకేజీలు ఆకృతీకరించు

en: configure keyboard shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను స్వరూపించు

en: configure printers
te: ముద్రకాలను ఆకృతీకరించు

en: configure samba
te: సాంబా‌ను ఆకృతీకరించుము

en: Confir_m password
te: సంకేతపదాన్ని నిర్దారించు (_m)

en: confirm erase
te: చెరిపివేయుట నిర్ద్దారణ చేయి

en: conflict search
te: విభేందించు అన్వేషణ

en: connect to the guest console
te: కక్షిదారి కన్సోల్ కు అనుసంధానించు

en: connect to the session bus
te: సెషన్ బస్సు అనుసంధానమగుటకు

en: connected to the wired network
te: వైరు నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించబడ్డారు

en: connected to the wireless network
te: వైరులేని నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించబడ్డారు

en: connected with
te: తో అనుసంధానమైంది

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
te: అనుసంధానం అదృశ్యమైంది

en: connection in progress
te: అనుసంధానము పురోగతిలోవుంది

en: connection problem
te: కనెక్షన్ సమస్య

en: connection properties
te: అనుసంధాన లక్షణాలు

en: connection select
te: అనుసంధానము యెంపిక

en: console beep
te: కన్సోల్ బీప్

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
te: అవైలబిలిటి ప్రెడిక్షన్‌పై సంప్రదించుము

en: contact certificates
te: చిరునామా ధృవీకరణపత్రంలు

en: contact comes online
te: పరిచయం ఆన్‌లైన్‌కు వెళుతుంది

en: contact deleted
te: పరిచయం తొలగించబడింది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
te: పరిచయపు ప్రాముఖ్యత

en: contact quick-add
te: పరిచయాన్ని త్వరితంగా-జతచేయునది

en: contain the text
te: పాఠం కలిగివుంది

en: contains digital photos
te: డిజిటల్ ఫొటోలను కలిగివుంది

en: contains music
te: సంగీతాన్ని కలిగివుంది

en: continue operation
te: కార్యమును కొనసాగించు

en: control mode
te: నియంత్రణ రీతి

en: conversation history
te: సంభాషణా చరిత్ర

en: conversation placement
te: సంభాషణ ప్లేస్‌మెంట్

en: convert to RGB
te: RGBకి మార్చండి

en: copy CDs and DVDs
te: CDలు మరియు DVDలను నకలుతీయుము

en: copy file system
te: ఫైల్ వ్యవస్థను నకలుచేయి

en: copy link location
te: లంకె స్థానాన్ని కాపీచేయి

en: copy named
te: పేర్కొన్న దాని నకలు తీయి

en: copy selected tasks
te: ఎంపిక చేసిన కర్తవ్యాలను నకలుతీయుము

en: copy selection
te: ఎంపికను నకలుతీయి

en: copy source
te: మూలాన్ని కాపీచేయి

en: copy to the clipboard
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను క్లిప్ బోర్డుకు నకలు చేయండి

en: copy tracks to the library
te: అన్ని పాటలను కోశానికి నకలించు

en: copy visible named
te: కనిపించే పేర్కొన్న దానిని నకలు తీయి

en: copyright and license
te: కాపీరైట్ మరియు లైసెన్స్

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
te: దిద్దుబాటు గుణకం

en: corrupted files
te: పాడైన ఫైళ్ళు

en: corrupted object
te: పాడైన ఆబ్జక్టు

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
te: కాస్మోస్

en: Couldn't display help
te: సహాయము ప్రదర్శించలేక పోయింది

en: Couldn't import keys
te: మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Couldn't lock
te: లాక్ చేయలేకపోయింది

en: Couldn't unlock
te: అన్ లాక్ చేయలేక పోయింది

en: counting skills
te: గణన నైపుణ్యాలు

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
te: ముఖ చిత్రం తేబడుతుంది

en: CPU features
te: CPU విశేషణాలు

en: CPU to monitor
te: CPU నుంచి దర్శినికి

en: crazy patch writers
te: క్రేజీ పాచ్ రచయితలు

en: create a new album
te: కొత్త ఆల్బమును సృష్టించుము

en: create a new key
te: ఒక కొత్త మీటను సృష్టించు

en: create a new window
te: కొత్త గవాక్షమును సృష్టించు

en: create a video project
te: ఒక వీడియో ప్రణాళిక సృష్టించండి

en: create an audio project
te: ఒక ఆడియో ప్రణాళిక సృష్టించండి

en: create contact
te: పరిచయాన్ని సృష్టించు

en: create directories
te: డైరెక్టరీలను సృష్టించుము

en: create new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: create parent directories
te: మాత్రుక సంచయాలను సృష్టించు

en: create RAID
te: RAID సృష్టించుము

en: create resource
te: వనరుని సృష్టించండి

en: create user role
te: 建立使用者角色

en: create/delete
te: సృష్టించు/తొలిగించు

en: creating checksum
te: checksum సృష్టించుచున్నది

en: creating partition table
te: విభజన పట్టికను సృష్టిస్తోంది

en: creation time
te: సృష్టించు సమయం

en: crop marks
te: కత్తిరింపు గుర్తులు

en: CUPS server error
te: CUPS సర్వరుదోషం

en: current account
te: ప్రస్తుత ఖాతా

en: current artist
te: ప్రస్తుత కళాకారుడు

en: current background
te: ప్రస్తుత నేపథ్యం

en: current buffer
te: ప్రస్తుత బప్ఫర్

en: current contents
te: ప్రస్తుత విషయాలు

en: current mood
te: ప్రస్తుత మూడ్

en: current RGBA color
te: ప్రస్తుత RGBA రంగు

en: current token
te: ప్రస్తుత టోకెన్

en: current URI index
te: ప్రస్తుత యుఆర్ఎల్ సూచి

note: Titles.
en: current values
te: ప్రస్తుత విలువలు

en: cursor mode
te: ములుకు సంవిధానం

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
te: కర్సర్ దారిచూపుట

en: cursor theme name
te: కర్సర్ థీమ్ నామము

en: cursor type
te: కర్సర్ రకం

en: curtis
te: కర్టిస్

en: curve type
te: వక్ర రకము

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
te: కస్టర్

en: custom keybindings
te: స్వయ నిర్మిత కీబందనాలు

en: custom palette
te: మలచిన వర్ణపలకము

en: customize chart
te: మలుచుకొను పటం

en: customize toolbars
te: మలచిన పనిముట్ల పట్టీలు

en: cut selected tasks
te: ఎంపిక చేసిన కర్తవ్యాలను కత్తిరించుము

en: cut selection
te: ఎంపికను కత్తిరించు

en: D_ynamic
te: గతిక (_y)

en: DAAP music sharing
te: DAAP సంగీత భాగస్వామ్యం

en: daily limit in
te: లో రోజువారీ పరిమితి

en: dark grey
te: ముదురు ఊదా

en: Dark's move
te: నలుపుదాన్ని ఎత్తు

en: data imports
te: డేటా దిగుమతులు

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
te: దత్తాంశం మూలపు రకం

en: database not found
te: డాటాబేస్ కనబడలేదు

en: date in statusbar
te: స్థితిపట్టీ నందు తేది

en: date received
te: తారీఖు తీసుకొనబడినది

note: A city in Panama
en: david
te: డేవిడ్

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
te: డేవిస్ స్టేషను

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
te: డోసన్

en: DBus connection
te: DBus అనుసంధానం

en: deal a new card
te: కొత్త కార్డును డీల్ వేయుము

en: deal another card
te: వేరొక కార్డును డీల్ వేయుము

en: debug logs
te: డీబగ్ లాగ్‌లు

en: decay duration
te: డికే వ్యవధి

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
te: విడబర్చిన

en: decorated
te: అలంకరించిన

en: decrypt file
te: దస్త్రమును డీక్రిప్టుచేయి

en: default background color
te: పూర్వరంగం యొక్క అప్రమేయపు రంగు

en: default compression
te: అప్రమేయ సంపీడనం

en: default font family
te: అప్రమేయ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: default font type
te: అప్రమేయ అక్షరశైలి పద్దతి

en: default formatting
te: డిఫాల్ట్ (ఉపేక్షిత) ఫార్మాటింగ్

en: default free/busy server
te: అప్రమేయ ఖాళి/తీరకలేని సేవిక

en: default GNOME theme
te: అప్రమెయ గ్నొమ్ వైవిద్యాంశం

en: default image
te: అప్రమేయ బొమ్మ

en: default initrd
te: అప్రమేయ initrd

en: default pointer
te: అప్రమేయ సూచిక

en: default target
te: అప్రమేయ లక్ష్యం

en: default terminal application
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం

en: deinterlace
te: డీయింటర్లేస్

en: delay between rolls
te: రోల్సు మధ్యన ఆలస్యము

en: delete address
te: చిరునామా తొలగించు

en: delete all occurrences
te: సంభవాలన్నింటి తొలగించుము

en: delete error
te: దోషాన్ని తొలగించు

en: delete file context
te: దస్త్ర సందర్భంను తొలగించుము

en: delete interface
te: ఇంటర్ఫేస్‌ను తొలగించుము

en: delete memos
te: మెమోలను తొలగించుము

en: delete pool
te: పూల్ తొలగించు

en: delete project
te: ప్రొజెక్టుని తొలగించు

en: delete selected memos
te: ఎంపికచేసిన మెమోను తొలగించుము

en: delete selected tasks
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్యాలను తొలగించుము

en: delete station
te: స్టేషనును తొలగించు

en: delete tasks
te: కర్తవ్యాలను తొలగించు

en: delete template
te: మూసని తొలగించు

en: delete the logical volume
te: లాజికల్ వాల్యూమును తొలగించుము

en: delete the partition
te: విభజనను తొలగించుము

en: delete the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును తొలగించుము

en: delete the selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠాన్ని తొలగించు

en: delete translations
te: అనువాదాలని తొలగించు

en: deleting item
te: వస్తువును దాచుతోంది

en: deleting selected objects
te: ఎంపికచేసిన అంశాలను తొలగించుతున్నది

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
te: దిల్లీ

en: description contains
te: వివరణ కలిగివుంది

en: description list
te: వివరణ జాబితా

en: description of snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ వివరణ

en: desktop sharing invitation
te: డెస్కుటాప్ భాగస్వామ్య ఆహ్వానము

en: destination URI
te: గమ్య URI

en: detach device from an XML
te: XML   నుండి పరికరాన్ని వేరుచేయము

en: detach disk device
te: డిస్కు పరికరాన్ని వేరుచేయి

en: detach network interface
te: నెట్వర్కఇంటర్‌ఫేస్ ను వేరుచేయుము

en: details height
te: వివరముల ఎత్తు

en: details width
te: వివరముల వెడల్పు

en: detect automatically
te: స్వయంచాలకంగా కనిపెట్టు

en: detected devices
te: Detect Cheyya badina devices

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
te: డేట్రాయట్

en: development version
te: అభివృద్ది వర్షన్

en: device description
te: పరికర వివరణ

en: device function
te: పరికర కార్యం

en: device information pane
te: పరికరపు సమాచార ప్యాన్

en: device not ready
te: పరికరము సిద్దముకాలేదు

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
te: పరికర పాత్‌లు

en: device search
te: పరికరము గురించి  శోధన

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
te: డయిలింగ్ యత్నం విఫలమైంది

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
te: డికింసన్

en: diff file/directory
te: diff ఫైలు / డైరెక్టరీ

en: digital certificate
te: డిజిటల్ దృవీకరణపత్రము

en: digital clock
te: డిజిటల్ గడియారం

en: digital display
te: డిజిటల్ ప్రదర్శన

en: digital television
te: డిజిటల్ టెలివిజన్

en: DirectInput events
te: డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు

en: directionality
te: నిర్దేశకత్వం

en: DirectX DirectInput
te: డైరెక్ట్ఎక్స్ డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్

en: disable album grid
te: ఆల్బమ్ అల్లిక పద్ధతిని అచేతనపరుచు

en: disable an iptables module
te: iptables గుణకం అసాధ్యం

en: disable bookmark editing
te: గుర్తించి సరిచేయుట నిరుయోగము

en: disable camera
te: కెమెరా నిలిపివేయి

en: disable command line
te: ఆదేశ వరుసను అచేతనము చేయాలి

en: disable controller
te: నియంత్రకాన్ని అచేతనంచేయి

en: disable DBus
te: DBus అచేతనపరుచు

en: disable force quit
te: బలవంతపు నిష్క్రమణను అచేతనం చేయి

en: disable history
te: చరిత్ర నిరుపయోగము

en: disable lock screen
te: లాక్ తెరను అచేతనము చేయాలి

en: disable plugins
te: ప్లగిన్లను అచేతనపరుచు

en: disable printing
te: ముద్రణను అచేతనముచేయి

en: disable texturing
te: టెక్టరింగ్ అచేతనం చేయి

en: disable toolbar editing
te: పనిముట్ల పట్టా సరిచేయుట నిరుపయోగము

en: disable unsafe protocols
te: అరక్షిత ప్రోటోకాల్ నిరుపయోగము

en: disable VPN
te: VPN అచేతనపరుచు

en: disc copier
te: డిస్కును నకలుతీయునది

en: discard network history
te: నెట్వర్క్ చరిత్ర తొలగించండి

en: discard text information
te: పాఠ్య సమాచారాన్ని వదిలివేయి

en: disconnected by server
te: సెర్వర్‌నుండి వేరైనది.

en: disk error
te: డిస్కు దోషం

en: disk free
te: డిస్కు ఖాళీ

en: display brightness
te: ప్రకాశత ప్రదర్శన

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
te: ప్రదర్శన దిద్దుబాటు

en: display debugging information
te: డీబగ్గింగ్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: display HTML version
te: HTML వర్షన్ ప్రదర్శించు

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
te: ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను చూపించండి

en: display mapping
te: మ్యాపింగును ప్రదర్శించు

en: display navigation
te: యానాన్ని ప్రదర్శించు

en: display path
te: ప్రదర్శన పథం

en: display the cell
te: అరను ప్రదర్శించుము

en: display verbose information
te: వెర్బోస్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: display version number
te: రూపాంతర సంఖ్యను చూపించు

en: displayed message headers
te: ప్రదర్శించబడే సందేశ శీర్షికలు

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
te: పంచబడే అప్గ్రేడ్‌లు లభ్యమైనవి

en: distributor
te: పంపకందారు

en: districts of turkey
te: టర్కీ యొక్క జిల్లాలు

en: divehi
te: దివేహి

en: django project
te: జంగో ప్రాజెక్టు

en: DNS search path
te: DNS శోధన మార్గం

en: DNS server name
te: DNS సర్వరు పేరు

en: dock master
te: డాక్ మాస్టర్

en: dockbar style
te: డాక్‌బార్ శైలి

en: document base
te: పత్రము ఆధారం

en: document not found
te: పత్రము కనపడలేదు

en: document printed
te: పత్రము ముద్రితమైంది

en: document words
te: పత్రం యొక్క పదములు

en: documentation browser
te: పత్రీకరణ విహారకం

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్య

en: documenter entry
te: లేఖకుని ప్రవేశం

en: documenting the code
te: కోడ్‌ను పత్రికీకరణ చేయుట

en: documents queued
te: పత్రములు వరుసలో వున్నాయి

en: dogtail
te: కుక్కతోక

en: domain snapshot XML
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ XML

en: Don't stop
te: ఆపవద్దు

en: done sending photos
te: ఛాయాచిత్రములను పంపుట అయినది

en: dorset
te: డొర్సెట్

en: DOS batch
te: DOS జతచేయు

en: dot size
te: చుక్క పరిమాణం

en: double-click timeout
te: రెండు-నొక్కలు కాలముమించినది

en: download album
te: ఆల్బమును దింపుకొను

en: download all episodes
te: అన్ని భాగములను డౌన్‌లోడ్‌చేయి

en: download completed
te: దిగుమతి పూర్తయింది

en: download error
te: దింపుకోలు దోషం

en: download link
te: దిగుమతి లింకు

en: download new episodes
te: కొత్త భాగముల కోసం నిర్ణీతకాలంలో పరిశీలించు

en: download now
te: ఇప్పుడు డౌన్‌లోడ్‌చేయి

en: downloading podcast
te: పాడ్‌కాస్టును డౌనులోడు చేస్తోంది

en: draw border
te: హద్దు గీయుము

en: draw tool
te: చిత్రలేఖన పనిముట్టు

en: drive to show
te: చూపుటకు డ్రైవ్

en: drone and jump
te: డ్రోన్ మరియు జంప్

en: drop down menu
te: కిందికి వాలు పట్టీ

en: Du_plicate
te: నకిళీచేయి (_p)

en: due yesterday
te: గడువు నిన్న

en: dull blue
te: మాసిన బులుగు

en: DUN connection
te: DUN అనుసంధానం

note: A city in Oklahoma in the United States
en: duncan
te: డున్కన్

en: dune
te: డ్యూన్

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
te: సుడిగాలి

en: dwell click mode
te: డ్వెల్ నొక్కు రీతి

en: dynamic WEP
te: గతిక WEP

en: dynamics folders
te: గతికాల సంచయం

en: E_xpand all
te: అన్ని సంచయాలను విస్తరించుము(_x)

en: E_xtract
te: పెరుగు (_x)

en: easing mode
te: విధం సడలింపు

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
te: ఇస్టర ద్వీప

en: edge thickness
te: అంచు మందం

en: Edi_t
te: సరికూర్చు (_t)

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను ఎడిట్ చేయుము

en: edit channel attributes
te: వాహిక లక్షణాలను సవరించు

en: edit colormap entry
te: వర్ణపటపుపద్దుని సవరించు

en: edit connection parameters
te: అనుసంధాన ప్రమాణాలు సవరించండి

en: edit key
te: మీట సరిచేయి

en: edit layer attributes
te: పొర లక్షణాలను సవరించు

en: edit rule
te: నియమాన్ని సరిచేయుము

en: edit signature
te: సంతకాన్ని సరిచేయి

en: edit smart playlist
te: ఆకర్షనీయ పాటలజాబితాను సవరించు

en: edit the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును సరికూర్చుము

en: edit title
te: శీర్షికను సవరించు

en: edit word lists
te: పదముల జాబితాను సరిచేయి

en: edited cell
te: సవరించబడిన సెల్

en: editor mode
te: సంకలన విధము

en: edutainment
te: ఎడ్యుటైన్మెంట్

en: ekiga call out
te: ekiga కాల్ అవుట్

en: ekiga preferences
te: ఎకీగా అభీష్టాలు

en: Ekiga.net account
te: Ekiga.net ఖాతా

en: Ekiga.net directory
te: Ekiga.net డైరెక్టరీ

en: ElGamal
te: ఎల్గమాల్

en: email settings
te: ఇమెయిల్ సెట్టింగులు

en: embedded in menu
te: మెనూనందు ఎంబెడెడ్ చేయబడెను

en: empathy accounts
te: ఎంపతి ఖాతాలు

en: empathy audio/video client
te: ఎంపతి ఆడియో/వీడియో కక్షిదారు

en: empathy authentication client
te: ఎంపతి ధృవీకరణ కక్షిదారు

en: empathy debugger
te: ఎంపతి దోష శుద్దిచేసేది

en: empty heap
te: ఖాళీ కుప్ప

en: empty password
te: ఖాళీ సంకేతపదం

en: enable an iptables module
te: iptables గుణకం సాధ్యం

en: enable and log out
te: క్రియాశీలించు మరియు నమోదు బయటికి

en: enable DNS prefetching
te: DNS ప్రిఫెచింగ్ చేతనం చేయి

en: enable DOM paste
te: DOM పేస్ట్ చేతనంచేయి

en: enable early h.245
te: ముందలి h.245ను చేతనముచేయుము

en: enable event sounds
te: ఘటనా శబ్దములను చేతనపరచుము

en: enable fingerprint reader
te: వేలిముద్ర చదువరిను చేతనముచేయి

en: enable game sounds
te: ఆట శబ్దములను చేతనం చేయండి

en: enable h.239
te: h.239 చేతనంచేయి

en: enable h.245 tunneling
te: h.245 టన్నెలింగ్‌ను చేతనముచేయుము

en: enable HTML5 database
te: HTML5 డాటాబేస్ చేతనంచేయి

en: enable hyperlink auditing
te: హైపర్‌లింక్ ఆడిటింగ్ చేతనంచేయి

en: enable kdump
te: కెడంప్‌ను చేతనముచేయి

en: enable mnemonics
te: బండగుర్తులను చేతనపరుచుము

en: enable networking
te: నెట్‌వర్కింగును చేతనపరుచు

en: enable NIS
te: NIS సాధ్యంచేయి

en: enable popup
te: పాప్అప్‌ను చేతనంచేయుము

en: enable query logging
te: ప్రశ్నలలోకి ప్రవేశించటం కుదరదు

en: enable shortcuts
te: లఘువులను  క్రియాశీలీకరించు

en: enable silence detection
te: నిశ్శబ్దపు గుర్తింపును చేతనముచేయుము

en: enable spatial navigation
te: స్పేషియల్ నావిగేషన్ చేతనంచేయి

en: enable status icon
te: స్థితి ప్రతిమను చేతనపరచుము

en: enable tabs to links
te: లింకులకు టాబ్స్ చేతనంచేయి

en: enable XSS auditor
te: XSS ఆడిటర్ చేతనంచేయి

en: encrypt file
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచు

en: encrypt the archive header
te: సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి

en: encrypted connection
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ అనుసంధానం

en: encrypted LUKS device
te: ఎన్క్రిప్టెట్ LUKS పరికరము

en: end of appointment
te: నియామకం ముగింపు

en: end of file from monitor
te: మానిటర్ నుండి ఫైల్ అంతం

en: end of session
te: సెషన్ యొక్క ముగింపు

en: energy full
te: శక్తి పూర్తిగావుంది

en: enforce mandatory
te: ఎన్ఫోర్సు తప్పనిసరి

en: engines order
te: ఇంజన్ల క్రమం

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా చేర్చు

en: enter phone number
te: ఫోన్ నంబరు ఇవ్వండి

en: enter tags
te: కొసలు ఇవ్వండి

en: enter the name of the group
te: సమూహం పేరును నమోదుచేయండి

en: enter URL
te: URL ప్రవేశపెట్టండి

en: entertainment
te: మనోరంజకం

en: entry completion
te: ప్రవేశము పూర్తి

en: environment folders
te: పర్యావరణ సంచయాలు

en: environment list
te: 環境清單

en: epiphany profile migrator
te: ఎపిఫని ప్రొఫైల్ మైగ్రేట్‌చేయునది

en: equal width
te: సరిసమాన వెడల్పు

en: errata information
te: 勘誤資訊

en: error color text
te: దోషం పాఠము రంగు

en: error creating account
te: ఖాతాను సృష్టించుటలో దోషం

en: error fetching message
te: సందేశాన్ని వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: error from service
te: సేవ నుండి దోషం

en: error getting file
te: దస్త్రమును పొందుటలో దోషము

en: error in checksum
te: చెక్‌సమ్ లో దోషం

en: error joining room
te: గదులలో చేరుటలో దోషము

en: error locking file
te: దస్త్రం లాకింగ్ లో దోషం

en: error saving screenshot
te: స్క్రీన్‌షాట్ దాయుటలో దోషము

en: escaped characters
te: తపించుకున్న అక్షరములు

note: A city in California in the United States
en: escondido
te: ఏస్కౖన్దిదో

en: ethernet connection
te: ethernet అనుసంధానం

en: ethernet interface
te: ఈథర్ నెట్ సంవిధానం

en: event base
te: కార్యక్రమ ఆధారం

en: event box
te: ఘటన పెట్టె

en: event type rules
te: ఘటనా రకము నియమాలు

en: evolution account assistant
te: ఎవాల్యూషన్ ఖాతా సహాయకుడు

en: evolution back up
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్

en: evolution import assistant
te: ఎవల్యూషన్ దిగుమతి సహాయకుడు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
te: evolution integration (సమగ్ర వికాసం)

en: evolution mail and calendar
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ మరియు మెయిల్

en: evolution mail composer
te: ఎవాల్యూషన్ మెయిల్ కూర్పరి

en: evolution restore
te: ఎవల్యూషన్ తిరిగినిల్వచేయుము

en: evolution RSS reader
te: Evolution RSS చదువరి

en: evolution shell
te: ఎవాల్యూషన్ షెల్

en: evolution test
te: ఎవాల్యూషన్ పరిశీలన

en: exa
te: హెక్సా

en: example path
te: ఉదాహరణ పాత్

en: execute a command
te: కమాండ్‌ను అమలుచేయండి

en: execute file
te: ఎక్జిక్యూట్ ఫైల్

en: existing window
te: అస్తిత్వంలోవున్న విండో

en: expander column
te: విస్తరణి నిలువువరుస

en: expected size
te: ఊహించిన పరిమాణం

en: expecting a separator
te: ఒక వేర్పాటును ఆశిస్తున్నాను

en: export certificate
te: ధృవీకరణపత్రాన్ని ఎగుమతిచేయి

en: export complete key
te: పూర్తి మీటను ఎగుమతిచేయు

en: export image
te: బొమ్మని ఎగుమతించు

en: export the certificate
te: అధికారపత్రానికి ఎగుమతి చేయు

en: exporting data
te: దత్తాంశమును ఎగుమతి చేస్తోంది

en: exporting files
te: ఫైళ్ళను యెగుమతి చేయుచున్నది

en: exporting keys
te: మీటలను ఎగుమతి చేస్తోంది

en: extended metadata
te: పొడిగించిన మెటాడాటా

en: extended video roles
te: విస్తరిత వీడియో పాత్రలు

en: extension events
te: పొడిగింపు ఘటనలు

en: extension required
te: పొడిగింపు అవసరమైంది

en: external references
te: బాహ్య నివేదనలు

en: external tools manager
te: బాహ్య సాధనముల నిర్వాహకి

en: extract archive
te: సంగ్రహమును పొందు

en: fade length
te: వాడిం పొడపు

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
te: గతంలో విఫలమైనారు

en: failed opening
te: తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: failed read
te: చదువుట విఫలమైంది

en: failed to acquire lock
te: లాక్ పొందుటకు విఫలమైంది

en: failed to attach disk
te: డిస్కును అనుభందించుటకు విఫలమైంది

en: failed to clean up
te: శుభ్రపరచుటకు విఫలమైంది

en: failed to connect to the hypervisor
te: అధిప్రతికి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది

en: failed to create pool
te: పూల్  ను సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to create vol
te: vol   సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: failed to define pool
te: పూల్ నిర్వచించుటకు విఫలమైంది.

en: failed to destroy domain
te: క్షేత్రాన్ని నాశనం చేయటంలో విఫలమైంది

en: failed to detach device
te: పరికరం   వేరుచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to detach disk
te: డిస్కును వేరుచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to display help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుటకు విఫలమైంది

en: failed to empty trash
te: చెత్తను ఖాళీచేయుటకు విఫలమైంద

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
te: ఫాంటు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: failed to find the interface
te: ఇంటర్ఫేస్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: failed to find the network
te: నెట్వర్కు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: failed to format nodeset
te: nodeset ఫార్మేట్‌కు విఫలమైంది

en: failed to get hostname
te: అతిధేయ నామమును పొందుటలో విఫలం

en: failed to get memory
te: మెమొరి పొందుటలో విఫలమైంది

en: failed to inquire lock
te: లాక్ విచారించుటకు విఫలమైంది

en: failed to install package
te: ప్యాకేజీని స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
te: సాఫ్టువేర్ స్థాపించుటలో విఫలమైంది

en: failed to read XML
te: XML చదువుటకు విఫలమైంది

en: failed to reboot domain
te: క్షేత్రాన్ని పునఃప్రారంభించటంలో వైఫల్యం

en: failed to release lock
te: లాక్ విడుదలకు విఫలమైంది

en: failed to remove link
te: లింకు   తీసివేయుటలో విఫలమైంది

en: failed to restrict process
te: ప్రోసెస్ నిర్భందించుటకు విఫలమైంది

en: failed to retrieve message
te: సందేశాన్ని వెలికితీయుటలో విఫలం చెందినది

en: failed to serialize s-expr
te: s-exprను క్రమంలో ఉంచటంలో విఫలమైంది

en: failed to shutdown domain
te: క్షేత్రాన్ని ముగించటంలో విఫలమైంది

en: failed to undefine interface
te: ఇంటర్ఫేస్   నిర్వచనం తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to undefine network
te: నిర్వచించబడని నెట్వర్కుకు విఫలమైంది

en: falkland islands
te: ఫాక్‌లాండ్ దీవులు

en: falling words
te: జారిపడు పదాలు

en: fan radio
te: ఫ్యాన్ రేడియో

en: favorites view
te: ఇష్టమైనవి చూచుటకు

en: fetch glue records
te: గ్లూ రికార్డ్స్‍‌ను పొందుము

en: fetching items failed
te: అంశములను తెచ్చుట విఫలమైంది

en: FG/BG color
te: మునుతలం/వెనుతలం రంగు

en: field used
te: క్షేత్రము వుపయోగించబడింది

en: file assistant
te: ఫైలు సహకారి

en: file associations
te: ఫైల్ సంబంధితాలు

en: file conflict
te: దస్త్ర సంఘర్షణ

en: file context menu
te: ఫైల్ సందర్భము మెను

en: file corrupted
te: దస్త్రము పాడైనది

en: file exists already
te: ఈ ఫైల్ ముందే ఉంది

en: file loader
te: ఫైలు లోడరు

en: file management
te: దస్ర్తాలు నిర్వహణ

en: file output
te: దస్త్రపు అవుట్‌పుట్

en: file remaining
te: దస్త్రం మిగిలివుంది

en: file system queue
te: దస్త్ర వ్యవస్థ వరుస

en: file transfer completed
te: ఫైల్ బదిలీ పూర్తయినది

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
te: పైలు పర్యవేక్షకి

en: file watches
te: ఫైలు పర్యవేక్షణిలు

en: file/directory to patch
te: ప్యాచ్ ఫైల్/డైరెక్టరీ

en: files to send
te: పంపుటకు ఫైళ్ళు

en: filesystem passthrough
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ పాస్‌త్రూ

en: fill screen
te: తెరను నింపుము

en: filter photos
te: ఫొటోలను వడపోయి

en: filter results
te: వడపోత ఫలితాలు

en: filtering settings
te: ఫిల్టరింగ్ అమరికలు

en: financial chart
te: ఆర్దిక పట్టీ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
te: ఫించ్

en: find buddies
te: మిత్రులకోసం చూడండి

en: find remote keys
te: సుదూర మీటలను కనుగొనండి

en: find the details
te: వివరాలు కనుగొను

en: fingerprint authentication
te: వేలిముద్ర ధృవీకరణము

en: finishing setup
te: అమరికను పూర్తిచేస్తున్నది

en: fishing boat
te: చేపలపట్టే పడవ

en: fit to width
te: వెడల్పునకు అమర్చు

en: fit window to movie
te: విండోను చలనచిత్రమనకు అమర్చు

en: fixed height mode
te: నిర్ధష్ట ఎత్తు రీతి

en: flag status
te: ఫ్లాగ్ స్థితి

en: flash fired
te: కాంతిపుంజం

en: flat buttons
te: సమతల బటన్లు

en: flip path
te: బాటను తిరగవేయి

en: floating toplevel
te: తేలుతున్న టాప్‌లెవల్

en: focus on click
te: నొక్కుటపై కేంద్రము

en: focus visible
te: కనబడేందుకు దృష్టి

en: folder hie_rarchy
te: సంచయ అధిక్రమం (_r)

en: follow state
te: అనుసరణ స్థితి

en: follow up flag
te: ఫ్లాగ్ ను అనుసరించు

en: font chooser
te: ఫాంటు ఎంపికచేయునది

en: font family and size
te: అక్షర  పరివారము మరియు పరిమాణము

en: font folders
te: ఖతి సంచయాలు

en: font options
te: ఫాంటు ఐచ్చికాలు

en: font plugin
te: ఫాంటు ప్లగ్ఇన్

en: font preview
te: అక్షరశైలి ఉపదర్శనం

en: font scale
te: అక్షరశైలి కొలమానము

en: font size for label
te: లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: fool
te: ఫూల్

en: force quit button
te: బలవంతపు నిష్క్రమణ బటన్

en: force shutdown
te: బలవంతపు మూసివేత

en: foreground color name
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: foreground RGBA
te: ముందుభాగం RGBA

en: form input
te: ఇన్‌పుట్ నుండి

en: format DVDRW
te: Format DVDRW

en: forms dialog options
te: ఫారముల సంవాదం ఐచ్ఛికాలు

en: forward message
te: ఫార్వర్డ్ సందేశం

en: forward stepper
te: ముందు అడుగు

en: Four-in-a-Row
te: ఫోర్-ఇన్-ఎ-రో

en: fragment shader
te: ఫ్రాగ్మెంట్ షేడర్

en: frame shadow
te: చట్రము నీడ

en: free page
te: ఉచిత పేజీ

en: free space preceding
te: గతంలో ఉన్న ఖాళీ స్థలము

en: free time
te: ఖాళీ సమయం

en: free/busy request
te: తీరక/తీరకలేదు కోరండి

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
te: ఫ్రీసెల్

en: FreeCell solitaire
te: ఫ్రీసెల్ సొలిటైర్ పేకాట

en: frequency scaling unsupported
te: పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది

en: FrontEnd
te: ఫ్రంట్ఎండ్

note: A city in Japan
en: fuji
te: ఫుజీ

en: full mode
te: పూర్తి విధము

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: further reading
te: ఇకపై చదువుటకు

en: game field
te: ఆట క్షేత్రము

en: game preview
te: ఆట ఉపదర్శనం

en: game speed
te: ఆట వేగం

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: game start
te: ఆట మొదలు

en: game types
te: ఆట రకాలు

en: GCompris administration
te: జికాంప్రిస్ నిర్వాహణ

en: gedak
te: గెడాక్

en: gedit text editor
te: జిఎడిట్ పాఠ్య కూర్పకము

en: gemini
te: మిథునం

note: module: account
en: general account
te: సాధారణ ఖాతా

en: general failure
te: సాధారణ వైఫల్యం

en: generate a new key
te: కొత్త మీటను ఉత్పత్తి చేయు

en: generate a password
te: సంకేతపదాన్ని ఉత్పత్తించు

en: generate policy
te: ఉద్భావన పాలసీ

en: get file information
te: ఫైల్ సమాచారమును పొందుము

en: get file list
te: ఫైల్ జాబితాను పొందు

en: get help online
te: ఆన్‌లైనులో సహాయం పొందండి

en: GET operation failed
te: GET విధానం విఫలమైంది

en: get public key
te: సార్వజనిక (పబ్లిక్) కీని తీసుకురండి.

en: getting size
te: పరిమాణమును పొందుచున్నది

en: GFile
te: gదస్త్రం

en: GGZ gaming zone
te: GGZ ఆట ప్రాంగణము

en: gift card
te: గిఫ్టు కార్డు

en: giga
te: గిగా

en: GIMP startup
te: గింపు ప్రారంభం

en: glade debug options
te: గ్లేడ్  లోపనిర్మూలన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: global hotkeys
te: సర్వవ్యాప్త ముఖ్య మీటలు

en: global variables
te: సకల చరరాశులు

en: gnibbles
te: గ్నిబ్బిల్స్

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
te: గ్నోమ్ రంగు నిర్వాహకి

en: GNOME contacts
te: గ్నోమ్ పరిచయాలు

en: GNOME desktop sharing
te: GNOME రంగస్థల పంచుట

en: GNOME GUI library
te: గ్నోమ్ జియుఐ గ్రంథాలయం

en: GNOME pixmap
te: గ్నోమ్ పిక్స్మాప్

en: GNOME settings daemon
te: GNOME అమర్పుల డెమోన్

en: gnome shell extension
te: గ్నోమ్ షెన్ పొడిగింపు

en: GNOME sudoku
te: గ్నోమ్ సుడోకు

en: GNOME toolbar setting
te: GNOME పనిముట్ల పట్టా అమరిక

en: GnomeEntry
te: గ్నోమ్ ప్రవేశం

en: GnomeUIInfo
te: గ్నోమ్ UIInfo

en: gnopernicus
te: గ్నోపర్నికస్

en: gnumeric preferences
te: జి పూర్ణసంఖ్య అభీష్టాలు

en: go to chapter
te: అధ్యాయానికి వెళ్ళు

en: go to message
te: సందేశానికి వెళ్ళు

en: go to previous day
te: ముందు రోజుకి వెళ్ళు

en: go to previous history
te: మునుపటి చరిత్రలోకి వెళ్ళండి

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
te: గోల్ఫ్

en: GOOD
te: మంచి

en: good signature
te: మంచి సంతకం

note: overridden
en: google docs
te: గూగుల్ డాక్స్

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
te: గూస్

en: GParted partition editor
te: జిపార్టెడ్ విభజన కూర్పకము

en: GParted project
te: జిపార్టెడ్ ప్రోజెక్టు

en: GPS data
te: GPS దత్తాంశం

en: gradient folders
te: వాలు సంచయాలు

en: graph paper
te: రేఖాపటం

en: graphic and text
te: చిత్రరూపము మరియు పాఠము

en: great britain
te: గ్రేట్ బ్రిటన్

en: greenwich mean time
te: గ్రీన్‌విచ్ మాన సమయం

en: grep friendly output
te: 適用於「grep」指令的輸出

en: group by language
te: భాషతో వర్గము

en: group radio
te: సమూహ రేడియో

en: grow file system
te: ఫైల్ వ్యవస్థను పెంచు

en: GTK entry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: GTK modules
te: GTK మాడ్యూల్స్‍

en: GTK+ applications
te: GTK+ అనువర్తనములు

en: GtkApplication
te: gtkఅనువర్తనము

en: GtkEntry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: GtkHTML test
te: GtkHTML పరిశీలన

en: GtkIconTheme
te: జిటికెప్రతిమ అలంకారం

en: GtkSettings
te: జిటికెఅమరికలు

en: GtkSourceView editor
te: gtk మూలం అభిప్రాయాలను ఎడిటర్

en: gtranslator preferences
te: జిట్రాన్సులేటర్ ప్రాధాన్యతలు

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
te: గుఆనడోంగ్

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
te: గుఆంక్సీ

en: guess a number
te: సంఖ్యను ఊహించండి

en: guest unexpectedly quit
te: అతిథి అనుకోకుండా నిష్క్రమించెను

en: GUI options
te: GUI ఐచ్ఛికాలు

en: GUI updates
te: GUI నవీకరణలు

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
te: గుఇఝో

en: gummy
te: జిడ్డుగా

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
te: హాహ్న్

en: hailstorm
te: వడగళ్ళవాన

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
te: హైంస్

en: hampshire
te: హాంపషైర్

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
te: హైమ్పటన్

en: handle position
te: స్థానమును సంభాలించుము

en: handshaking
te: హాండ్‌షేకింగ్

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
te: హార్బీన్

en: hard edge
te: గట్టి అంచు

en: hard puzzle
te: కఠినమైన ఫజిల్

en: hardware info
te: హార్డువేర్ సమాచారం

en: harmonizer
te: శ్రావ్యంగా మిళితం చేసేది (హార్మనైజర్)

en: header image
te: పీఠిక ప్రతిబింబము

en: heavy snow
te: దట్టమైన మంచు

en: height for video preview
te: వీడియో వుపదర్శనముకు ఎత్తు

en: height of paper
te: కాగితం యొక్క ఎత్తు

en: height of selection
te: ఎంపిక ఎత్తు

en: height of the custom board
te: కస్టమ్ బోర్డు యొక్క యెత్తు

en: height of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క ఎత్తు

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
te: హిలోంగజింగ్

en: HELO command failed
te: HELO ఆదేశం విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  561 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
te: సహాయపు విండోస్

en: hexagram
te: షడ్భుజి

en: hibernate the system
te: వ్యవస్థను సుప్తావస్థలోనికి మార్చు

en: high compression
te: అధిక సంపీడనం

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
te: హాఈ లేవల్

en: highlight duration
te: వ్యవధిని ప్రాముఖ్యత గల్గినదిగా

en: highlight matching bracket
te: సరితూగుతున్న బ్రాకెట్‌ను ఉద్దీపనం చేయి

en: highlighted messages
te: హైలైట్ చేసిన సందేశాలు

en: his father
te: అతని తండ్రి

en: his mother
te: అతని తల్లి

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
te: హాబ్స్

en: hold time
te: పట్టివుంచు సమయం

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
te: హాప్స్కాచ్

en: horizontal alignment column
te: సమతలంగా వరుసలోనుంచు నిలువు పట్టీ

en: horizontal pane position
te: సమతలంగా ఉన్న పలక స్థానము

en: horizontal separation
te: సమాంతర విభజన

en: horizontal stripe
te: అడ్డంగావుండే పట్టీ

en: horizontal tiles
te: వెడల్పైన టైల్స్

en: horse race
te: గుర్రపు పందెం

en: host closed connection
te: హోస్ట్‍ అనుసంధానంను మూసివేసినది

en: host CPU usage
te: అతిథేయి CPU వాడుక

en: host filesystem
te: అతిథేయి ఫైల్‌సిస్టమ్

en: host lookup failed
te: ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
te: ఆతిథ్యం దొరకలేదు

en: hostmask
te: హోస్ట్‌మాస్క్

en: hostname of the proxy server
te: ప్రోక్సీ సేవిక యొక్క హోస్టునామము

en: hotkey combination
te: పట్టికాక్షర క్రియారేఖ  కలయిక

en: hour left
te: గంట మిగిలివుంది

en: HTML mode
te: HTML రీతి

en: HTTP port
te: HTTP పోర్టు

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
te: కౌగిలింత

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
te: హల్క్‍

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
te: హంటింగ్టన్

en: hypervisor connection URI
te: అధిప్రతి అనుసంధానం URI

en: I'm not sure
te: నేను నిశ్చయముకాదు

en: I_dentity
te: గుర్తింపు (_d)

en: I_dle
te: తీరిగ్గా (_d)

en: i_p address
te: i_p చిరునామా

en: IBus preferences
te: IBus ప్రాధాన్యతలు

en: iCalendar file
te: iCalendar ఫైలు

en: iCalendar information
te: iక్యాలెండర్ సమాచారం

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
te: మంచు స్పటికం

en: icmp type
te: icmp రకం

en: icon not found
te: ప్రతిమ కనబడలేదు

en: icon sizes
te: ప్రతిమ పరిమాణములు

en: icon theme name
te: ప్రతిమ థీమ్ నామము

en: icon widget
te: ప్రతిమ విడ్జట్

en: IDE disk
te: IDE డిస్కు

en: ignore hidden
te: మురుగునవన్నవి వదిలివేయి

en: illegal instruction
te: చట్టవ్యతిరేక నిర్దేశాలు

en: image charts
te: బొమ్మ చార్టులు

en: image effects
te: చిత్ర ప్రభావాలు

en: image enhancements
te: బొమ్మను మెరుగుపరుచునవి

en: image templates
te: బొమ్మ మూసలు

en: image URI
te: ప్రతిబింబం URI

en: image zoom
te: బొమ్మ జూమ్

en: import complete
te: దిగుమతి పూర్తయినది

en: import from application
te: అనువర్తనం నుండి దిగుమతిచేయి

en: import from file
te: దస్త్రమునుండీ దిగుమతి

note: Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
te: పాటలజాబితాను దిగుమతిచేయి

en: import playlists
te: పాటలజాబితాను దిగుమతిచేయి

en: import project
te: ప్రాజెక్ట్నుదిగుమతి చెయ్యండి

en: imported certificate
te: దిగుమతి అయిన ధృవీకరణపత్రం

en: imported key
te: దిగుమతి చేయబడ్డ మీట

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
te: ఫైళ్ళను దిగుమతిచేస్తోంది

en: IMSettingsInfo
te: IMఅమరికల సమాచారం

en: in love
te: ప్రేమతో

en: In_sert
te: చేర్చు (_s)

en: inbox monitor
te: ఇన్బాక్సు మానిటర్

en: included file
te: చేర్చిన దస్త్రం

en: incoming file transfer
te: లోనికివచ్చు దస్త్రము బదిలీకరణ

en: incoming video call
te: లోనికివచ్చు వీడియో కాల్

en: incomplete reply
te: అంసపూర్తి ప్రత్యుత్తరము

en: incorrect data type
te: సరికాని డాటా టైపు

en: indent width
te: వరుసక్రమం వెడల్పు

en: indicator applets
te: సూచిక ఆప్లెట్లు

en: indigo
te: నీలి రంగు

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
te: అనంతం

en: information about a repository
te: 關於軟體庫的資訊

en: information request
te: సమాచారం కావాలి

en: initial gap
te: ప్రారంభ ఖాళీ

en: initial time
te: ప్రాథమిక సమయం

en: initialize database
te: డేటాబేసును ఆరంభించు

en: initialize the disk label
te: డిస్కు లేబుల్ను ప్రారంభించు

en: initializing database
te: డాటాబేసును సిద్దపరుస్తోంది

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
te: yum సిద్ధపరస్తోంది

en: inject NMI to the guest
te: అతిథి కొరకు NMI ఎక్కించు

en: ink/toner levels
te: ఇంక్/టోనర్ స్థాయిలు

en: inline spelling
te: ఇన్‌లైన్ స్పెల్లింగ్

en: input controllers
te: ఇన్‌పుట్ నియంత్రకాలు

en: input error
te: ఇన్‌పుట్ దోషము

en: input method framework
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతి ఫ్రేమ్‌వర్క్

en: insects
te: కీటకాలు

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
te: అక్షరాన్ని చొప్పించు

en: insert date and time
te: తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: insert emoticon
te: భావమును చేర్చుము

en: insert new rows
te: కొత్త అడ్డుపట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
te: అదనపు సాఫ్ట్‍వేరుని స్థాపించు

en: install now
te: ఇప్పుడు సంస్థాపించు

en: install scheme
te: పధకమును ప్రతిష్టించు

en: install selected
te: ఎంపిక చేసిన ఇన్స్టాల్ చేయండి

en: installation log
te: స్థాపన చిట్టా

en: installation method
te: సంస్థాపనా విధానం

en: INSTALLATION SOURCE
te: సంస్థాపనా మూలం

en: instant messenger status
te: సత్వర సందేశకం స్థితి

en: insufficient memory available
te: సరిపోని మెమొరీ అందుబాటులో వుంది

en: interactivity
te: ఆదానప్రదానం

en: interface device
te: ఇంటర్‌ఫేస్ పరికరం

en: interface MAC address
te: ఇంటర్ఫేస్ MAC చిరునామా

en: interface statistics
te: సంవిధాన గణాంకాలు

en: internet address
te: ఇంటర్నెట్ చిరునామా

en: internet provider
te: ఇంటర్నెట్ కూర్పరి

en: interpolation method
te: ప్రక్షిప్త పద్ధతి:

en: interpreter folders
te: సంవాదక సంచయాలు

en: interrupting the process
te: ప్రక్రియ భంగం

en: Intranet/LAN
te: ఇంట్రానెట్/LAN

note: name for iku, iu
en: inuktitut
te: ఐనుక్తిటట్

en: invalid desktop file
te: చెల్లని డెస్క్‍టాప్ ఫైల్

en: invalid domain name
te: చెల్లని డొమైన్ పేరు

en: invalid duration
te: చెల్లని నిడివి

en: invalid interface name
te: చెల్లని యింటర్ఫేస్ నామము

en: invalid namespace
te: చెల్లుబాటుకాని నేమ్‌స్పేస్

en: invalid network filter
te: చెల్లని నెట్వర్కు వడపోత

en: invalid network name
te: చెల్లని నెట్వర్కు నామము

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
te: నిస్సారమైన పరామితులు

en: invalid pattern
te: సరిలేని మాదిరి

en: invalid secret type
te: చెల్లని సీక్రెట్ రకం

en: invalid security label
te: చెల్లని రక్షణ లేబుల్

en: invalid share name
te: చెల్లని భాగస్వామ్య నామం

en: invalid stream pointer
te: చెల్లని స్ట్రీమ్ సూచకి

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
te: చెల్లని థీము

en: invalid title
te: చెల్లని శీర్షిక

en: invalid uuid
te: చెల్లని uuid

en: invalid VPN secrets
te: చెల్లని VPN రహస్యాలు

en: invitation error
te: ఆహ్వానము దోషము

en: invite list
te: జాబితాను ఆహ్వానించండి.

en: invite participant
te: భాగస్వామిని ఆహ్వానించు

en: invite to chat
te: చాట్‌కు స్వాగతం

en: invite to conference
te: కన్ఫరెన్స్ కు స్వాగతం

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
te: ఆయోవా

en: iPod properties
te: iPod లక్షణములు

en: iPod support
te: iPod తోడ్పాటు

en: IPsec settings
te: IPsec అమర్పులు

en: IPV4 address filter
te: IPV4 చిరునామాల ఫిల్టరు

en: IPV6 address filter
te: IPV6 చిరునామాల ఫిల్టరు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
te: IRC ప్రోటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
te: ఈర్కుత్సక్

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
te: ఇసాబెల్

en: ISDN connection
te: ISDN అనుసంధానం

en: jamendo album page
te: jamendo ఆల్బమ్ పేజీ

en: javascript debugger
te: జావా  లిపి డీబగ్గర్

en: JavaScript enabled
te: JavaScript చేతనపరచిన

en: jazz
te: జాజ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
te: జేఫరసన్

note: A state/province/territory in China
en: jilin
te: జిలిన్

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
te: జాన్‌స్టన్ అటోల్

en: join private group
te: ప్రైవేట్ సమూహములో చేరండి.

en: journal for ext3
te: ext3 కొరకు జర్నల్

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ కు గెంతుము

note: name for kab
en: kabyle
te: కబైలె

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
te: కామలుప్స్

en: kanagawa
te: కనగావా

en: keep configuration
te: ఆకృతీకరణ ను ఉంచుము

en: keep error
te: పొరబాటు జరిగింది

en: keep image
te: ప్రతిరూపాన్ని ఉంచు

en: kent
te: కెంట్

en: kerberos password
te: కేర్బరోస్ సంకేతపదము

en: key agreement request
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ కోసం మనవి.

en: key file path
te: కీ ఫైలు మార్గం

en: key tag
te: కీ టాగ్

en: key to teleport
te: టెలీపోర్టునకు కీ

en: keybindings plugin
te: కీబందనాలు ప్లగ్ఇన్

en: keyboard accessibility status
te: మీటల పలకం సాంగత్య సుస్థితి

en: keyboard battery
te: కీబోర్డు బ్యాటరీ

en: keyboard events
te: కీబోర్డు కార్యక్రమాలు

en: KEYBOARD LAYOUT
te: కీబోర్డు నమూనా

en: keyboard layout options
te: కీబోర్డు వాస్తు ఐచ్చికాలు

en: keyboard manipulation
te: కీబోర్డు హస్తనైపుణ్యం

en: keyboard type
te: కీబోర్డు రకం

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
te: keyboard|బల్గేరియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
te: keyboard|చెక్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
te: keyboard|దనిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
te: keyboard|ఫిన్నిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
te: keyboard|హంగేరియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
te: keyboard|రొమేనియన్ ప్రామాణిక

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
te: keyboard|సేర్బియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
te: keyboard|స్విస్ ఫ్రెంచి

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
te: keyboard|స్విస్ జర్మన్

en: kickstart configurator
te: కిక్ స్టార్టు ఆకృతీకరణ

en: kill user
te: వినియోగదారుని చంపుము.

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
te: కిమబోల్

en: kinetic scrolling
te: కైనటిక్ స్క్రాలింగ్

en: known devices
te: తెలిసిన పరికరాలు

note: name for kom, kv
en: komi
te: కొమి

en: korea north
te: కొరియా ఉత్తరం

en: korea republic
te: కొరియా రిపబ్లిక్

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
te: కొస్రాయ్

en: kost
te: కోస్ట్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
te: క్రస్నోయార్సక్

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
te: కూంగ్-ఫూ

en: lamp
te: దీపం

en: language model
te: భాష రీతి

en: language panel position
te: భాషా ప్యానల్ స్థానము

en: LANGUAGE SUPPORT
te: భాష తోడ్పాటు

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
te: లాప్‌టాప్ తెర

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
te: లైరాడో

en: large pointer
te: పెద్ద సూచిక

en: large toolbar
te: పెద్ద పనిముట్ల పట్టీ

en: large white pointer
te: భారి శ్వేత సూచిక

en: latest projects
te: కొత్త ప్రాజెక్టులు

en: launch terminal
te: టెర్మినల్ ప్రయోగింపుము

en: lazy mode
te: సోమరి రీతి

en: lead developer
te: ముఖ్య డెవలపర్

en: leave channel
te: ఛానల్‌ను వదిలివేయి

en: lectures
te: ప్రసంగాలు

en: left endpoint color
te: ఎడమ చివర  రంగు

en: left gravity
te: ఎడమ గ్రావిటి

en: left the chat
te: కబుర్లు వదిలేసారు

en: lemon
te: నిమ్మ

en: level to start with
te: ప్రారంభించాల్సిన స్థాయి

note: module: account
en: liability
te: అప్పు

note: A city in the Czech Republic
en: liberec
te: లీబేరేక్

en: license terms
te: లైసన్సు నియమాలు

en: license type
te: అనుమతి రకము

en: light rain
te: స్వల్ప వర్షం

en: light years
te: కాంతి సంవత్సరాలు

en: light yellow
te: లేత పసుపు

en: Light's move
te: లేతరంగుదాన్ని ఎత్తు

en: limit download speed
te: దింపుకోలు వేగాన్ని పరిమితంచేయి

en: limit upload speed
te: ఎక్కించు వేగాన్ని పరిమితంచేయి

en: line background color
te: లైన్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
te: వరుస క్రింద

en: line midpoint
te: గీత మధ్యబిందువు

en: link label
te: లింకు లేబుల్

en: link speed
te: లంకె వేగం

en: link title
te: లింకు శీర్షిక

en: link URI
te: లింకు URI

en: linked accounts
te: లింకైన ఖాతాలు

en: linux ext3
te: లైనక్సు ext3

en: linux ext4
te: లైనక్సు ext4

en: linux input events
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు

en: linux screen reader
te: లినక్స్  తెర చదువునది

en: linux XFS
te: లైనక్సు XFS

en: list all alerts
te: అన్ని అప్రమత్తతలను జాబితాచేయుము

en: list inactive interfaces
te: క్రియారహిత యింటర్ఫేసులను జాబితాచేయుము

en: list inactive networks
te: క్రియారహిత నెట్వర్కులను జాబితా చెయ్యి

en: list inactive pools
te: క్రియారహిత పూల్సును జాబితా చెయ్యి

en: list network filters
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్స్ జాబితాచేయి

en: list of available games
te: అందుబాటులోవున్న ఆటల జాబితా

en: list of pinned notes
te: పిన్‌చేసిన నోట్సుయొక్క జాబితా

en: list secrets
te: రహస్యములను జాబితాచేయి

en: listening port
te: వినియోగించాల్సిన పోర్టు

en: live state
te: లైవ్ స్థితి

en: live web gallery
te: లైవ్ వెబ్ గ్యాలరీ

note: A city in Texas in the United States
en: llano
te: లఈఆనో

en: LOAD
te: నింపు

en: load a kernel module
te: కెర్నల్ మాడ్యూల్‌ను లోడుచేయుము

en: load failed
te: ఎక్కించుటలో విఫలమయ్యింది

en: load policy module
te: విధానం మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: load subtitle file
te: ఉపశీర్షిక ఫైలును నింపు

en: load user profile
te: వాడుకరి వివరములను బర్తీచేయుము

en: loading configuration
te: ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

en: loading device configuration
te: సాధన ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
te: హార్డువేరు ఆకృతీకరణను లోడు చేస్తోంది

en: loading items
te: అంశములను నింపుచున్నది

en: loading memos
te: మెమోలను నింపుతుంది

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
te: ప్రొఫైలు ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

en: loading state
te: లోడవు స్థితి...

en: loading tasks
te: కార్తవ్యాలను నింపుతుంది

en: local calendars
te: స్థానిక క్యాలెండర్‌లు

en: local forwarding
te: స్థానిక ఫార్వార్డింగ్

note: Creating the options for the protocol
en: local port
te: స్థానిక పోర్టు

en: local roster
te: స్థానిక రోస్టర్

en: local SDL window
te: స్థానిక SDL విండో

en: locality
te: ప్రాంతీయత

en: localization guide
te: స్థానికీకరణ గైడు

en: localization terminology
te: స్థానికీకరణ పదకోశం

en: locate floppy media
te: ఫ్లాపీ మాధ్యమ స్థానముచూపు

en: locate ISO media
te: ISO మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము

en: location already exists
te: స్థానము యిప్పటికే వుంది

en: location for temporary files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళకొరకు స్థానము

en: location not available
te: ప్రదేశం లభ్యతలో లేదు

en: lock on activation
te: చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తాళం వేయు

en: locking LUKS device
te: LUKS పరికరాన్ని లాక్ చేస్తోంది

en: log conversations
te: సంభాషణల చిట్టా

en: log debug messages
te: దోష సందేశాలను చిట్టాగా(లాగ్) భద్రపరచు

en: log format
te: లాగ్ ఫార్మాట్

en: logging configuration
te: లాగింగ్ ఆకృతీకరణ

en: login i_d
te: ప్రవేశించు ఐడి (_d)

en: login users
te: లాగిన్ వినియోగదారులు

en: logo image
te: గుర్తు ప్రతిబింబము

en: logout error
te: నిష్క్రమణ దోషం

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: long algebraic
te: లాంగ్ ఆల్జీబ్రిక్

en: long words
te: పెద్ద పదాలు

en: looking glass
te: గాజు దృశ్యత

en: louder
te: బిగ్గరగా

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
te: లుఇసవిలే

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
te: మార్కర్ పంపిణీ దిగువ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
te: అభివృద్దికారి దిగువ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
te: కాగితం దిగువ

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
te: టోనర్ తక్కువగా ఉంది

en: lower hour
te: దిగువ గంట

en: LPD/LPR queue
te: LPD/LPR క్యూ

en: LVM2 logical volume
te: LVM2 లాజికల్  వాల్యూమ్

en: LVM2 physical volume
te: LVM2 భౌతిక వాల్యూమ్

en: lyrics folder
te: లిరిక్స్ సంచయం

en: lyttle
te: లిట్టిల్

note: name for MAC
en: macao
te: మకో

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: macau
te: మకౌ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
te: మాక్రోన్

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
te: మైడేరా

en: Maildir-format mail directories
te: Maildir-format మెయిల్ సంచయాలు

en: mailing list actions
te: మెయిలింగ్ జాబితా చర్యలు

en: main class
te: ప్రధాన తరగతి

en: mainlist
te: ప్రధానజాబితా

en: make a filesystem
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ చేయుము

en: make banshee the default
te: బన్‌షీను అప్రమేయంగా చేయి

en: make whitespace visible
te: తెల్లని ఖాళీ కనిపించునట్లు చేయి

note: name for mlg, mg
en: malagasy
te: మలగసి

note: A city in Uruguay
en: maldonado
te: మాలదోనాదో

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
te: తప్పైన సమీకరణం

en: malformed return value
te: తప్పుగాప్రవర్తిస్తున్న రిటర్న్ విలువ

en: manage networks
te: నెట్‌వర్కులను నిర్వహించు

en: managing archives
te: సంగ్రహాలను నిర్వహించుట

note: The capital of the Philippines
en: manila
te: మనీలా

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
te: మైనీటోబా

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
te: మరాన్హాఓ

en: mark foreground
te: మునుతలం గుర్తు పెట్టు

en: marketing
te: విక్రయం

en: marquee
te: మార్క్యూ

note: name for mah, mh
en: marshallese
te: మర్షాల్లీస్

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
te: మాసోన్

en: match filename
te: ఫైల్‌పేరును సరిపోల్చు (_m)

en: MATE settings daemon
te: MATE అమర్పుల డెమోన్

en: MATE splash screen
te: MATE స్ప్లాష్ తెర

en: mate-calc
te: గ్నూగణనపరికరం

en: math mode
te: లెక్కల రీతి

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
te: మావ్‌నస్ స్టేషను

en: max lines
te: పెద్ద గీతలు

en: maximum jitter buffer
te: గరిష్ట జిట్టర్ బఫర్

en: maximum step
te: గరిష్ట మెట్టు

en: MCS level
te: MCS స్థాయి

en: MCS range
te: MCS వ్యాప్తి

en: MD2 with RSA
te: RSA తో MD2

en: MD5 fingerprint
te: MD5 వేలిముద్ర

en: MD5 with RSA
te: RSA తో MD5

en: measure distances and angles
te: దూరాలని మరియు కోణాలని కొలువు

en: media and autorun
te: మాధ్యమం మరియు స్వయంనడుపుదల

en: media controls
te: మాధ్యమ నియంత్రికలు

en: media keys plugin
te: మాద్యమం కీల ప్లగ్ఇన్

en: media list
te: మాధ్యమ జాబితా

en: media player keys
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం మీటలు

en: media URI
te: మాధ్యమ URI

en: meeting update
te: సమావేశ తాజా వివరం

en: mega
te: మెగా

en: memory games
te: జ్ఙాపకశక్తి ఆటలు

en: memory load
te: జ్ఞాపకశక్తి భారం

en: memory select
te: మెమొరి యెంపిక

en: MemoryStick
te: మెమొరీస్టిక్

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
te: మేమ్ఫిస్

note: A city in Argentina
en: mendoza
te: మేండోజా

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
te: మేనోమినీ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
te: మెనూ కీ

en: menu layout
te: జాబితా అమరిక

en: menu list
te: మెనూ జాబితా

en: menu shell
te: జాబితా షెల్

en: menubar accelerator
te: మెనూబార్ త్వరుణి

en: merge groups
te: సమూహములను కలిపేయండి

en: merge tags
te: టాగ్లను మిళితంచేయుము

en: message details
te: సందేశ వివరాలు

en: message error
te: సందేశము దోషము

en: message location
te: సందేశం స్థానము

en: message retract
te: సందేశం తిప్పుకొనుట

en: message settings
te: సందేశం అమరికలు

en: metadata not found
te: మెటాడాటా కనబడలేదు

en: method not allowed
te: పద్దతి అనుమతించబడదు

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
te: మేటలాకాటలా

en: MH-format mail directories
te: MH-రూపలావణ్య తపాలా వివరములు

en: microsoft global catalog
te: microsoft గ్లోబల్ కాటలాగ్

en: microsoft translator
te: మైక్రోసాఫ్ట్ అనువాదకం

en: middle east
te: మధ్య్ పూర్వ్

en: middle eastern
te: మధ్య ఈస్ట్రన్

en: MIDI events
te: MIDI ఘటనలు

en: military
te: మిలిటరీ

note: A city in Florida in the United States
en: milton
te: మిల్టన్

en: min height
te: కనిష్ఠ ఎత్తు

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
te: కనిష్ఠ రీతి

en: missed call
te: కాల్ వచ్చి ఆగిపోయింది

en: missing address
te: దొరకని చిరునామా

en: missing array element
te: ఎరే మూలకం దొరకలేదు

en: missing dependencies
te: తప్పిపోయిన ఆధారితత్వాలు

en: missing devices information
te: సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing feature name
te: దొరకని విశేషణం పేరు

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
te: తొలగిన ప్రతిరూపం

en: missing letter
te: తప్పిపోయిన అక్షరం

en: missing name information
te: దొరకని పేరు సమాచారం

en: missing resources
te: వనరులు తప్పిపోయినవి

en: missing source host
te: మూలపు హోస్టు తప్పిపోయినది

en: missing source path
te: మూలపు పాత్ తప్పిపోయినది

en: missing vendor
te: పోయిన అమ్మకందారి

en: mnemonic key
te: మెన్‌మోనిక్ కీ

note: mobile number
en: mobile number
te: మొబైల్ నంబరు

en: moblin bluetooth panel
te: మొబ్లిన్ బ్లూటూత్ ప్యానల్

en: moderate snow
te: ఓమోస్తరు మంచు

en: moderator deletion
te: మొదరేటర్  చేత తీసివేయబడినది

en: modify contact
te: పరిచయం సవరించుము

en: modify file context
te: దస్త్రము సందర్భంను సవరించుము

en: modify tags
te: ట్యాగులను సవరించు

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
te: లాప్‌టాప్ కాంతిని మార్చుము

en: modifying partition
te: విభజనను సవరిస్తోంది

en: module folders
te: పర్విక సంచయాలు

en: module handler
te: గుణకం సంభాలిక

en: module manager
te: పర్విక నిర్వాహకం

en: monitor settings
te: మానిటర్ అమరికలు

en: Mono-spaced bold
te: మోనో-స్పేస్డ్‍ బోల్డ్

en: monospace font family
te: మోనోస్పేస్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

note: #-#-#-#-#  15 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
te: మాంటె కార్లో

en: mouse battery
te: మౌస్ బ్యాటరీ

en: mouse input
te: మౌస్ ఇన్‌పుట్

en: mouse plugin
te: మౌస్ ప్లగ్ఇన్

en: move the shoulders
te: భుజాలని కదపండి

en: move to another workspace
te: వేరొక కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: move to parent folder
te: మాత్రుక సంచయమునకు కదుల్చుము

en: move to workspace left
te: కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు

en: movie properties
te: చలనచిత్ర లక్షణాలు

en: movie time scrubber
te: చలనచిత్ర సమయం స్క్రబ్బర్

en: mozilla thunderbird
te: మొజిల్లా థండర్‌బర్డ్

en: MRW disc
te: MRW డిస్కు

en: MRW/W disc
te: MRW/W డిస్కు

en: mud
te: బురద

en: mueth
te: ముయెత్

en: multipath devices
te: మల్టీపాత్ పరికరములు

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
te: బహుళ యెంపికలు

en: multiple masters
te: బహుళ మాస్టర్లు

en: multiplication memory game
te: గుణన జ్ఞాపకశక్తి ఆట

en: murcia
te: మర్కియ

en: music players
te: సంగీత ప్రదర్శకాలు

en: mute audio
te: ఆడియోను నిశ్శబ్దముచేయి

en: muted text and icons
te: మ్యూటెడ్ పాఠ్యము మరియు ప్రతిమలు

en: my battery
te: నా బేటరీ

en: my box
te: నా పేటిక

en: my installed products
te: నా సంస్థాపిత వుత్పత్తులు

en: my jobs
te: నా పనులు

en: my library
te: నా కోశం

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
te: మిర్టల్ బీచ్

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
te: మేక్సికో

note: A city in Japan
en: nagoya
te: నాగోయా

en: name lookup failed
te: పేరు వెతుకుటలో విఫలంచెందింది

en: name of prior environment
te: 之前的環境名稱

en: name of the output file
te: అవుట్పుట్ ఫైల్ పేరు

en: name of the package group
te: 套件群組的名稱

en: name of the parameter
te: 參數名稱

en: name of the selected font
te: ఎంపికచేయబడిన అక్షరశైలి నామము

en: name switch cache
te: నామము మార్చు క్యాచీ

note: #-#-#-#-#  726 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
te: పేర్లు మరియు సంతకములు

en: nanometers
te: నానోమీటర్లు

en: native language
te: మాతృ భాష

en: natural rest break
te: సహజ విశ్రాంతి విరామం

en: navarre
te: నవర్రె

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
te: నేబ్రాస్కా

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
te: నేల్సన్

en: netstat output
te: నెట్‌స్టాట్ అవుట్‌పుట్

en: NETWORK CONFIGURATION
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ

en: network interface type
te: నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ రకం

en: network monitor
te: నెట్వర్కు మానిటర్

en: network places
te: నెట్వర్కు స్థలములు

en: network proxy preferences
te: నెట్వర్కు ప్రాక్సీ అభీష్టాలు

en: network request
te: నెట్వర్కు అభ్యర్ధన

en: network resources
te: నెట్వర్కు వనరులు

en: network statistics
te: నెట్‌వర్క్ స్టాటిస్టిక్స్

en: network timeout
te: నెట్వర్కు సమయముగింపు

en: NetworkManager applet
te: నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ ఆప్లెట్

en: NetworkManager went to sleep
te: నెట్వర్కునిర్వాహిక స్లీప్‌లోకి వెళ్ళింది

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
te: న్యూ బ్రాంసవిక్

en: new class
te: కొత్త తరాగతొ

en: new DAAP share
te: కొత్త DAAP భాగస్వామ్యము

en: new downloads
te: కొత్త దింపుకోళ్ళు

note: module: account
en: new fiscal year
te: కొత్త ఆర్థిక సంవత్సరం

en: new interface
te: కొత్త అంతర్ముఖం

en: new language pair
te: కొత్త భాషా జత

en: new mail notifications
te: కొత్త మెయిల్ నోటిఫికేషన్లు

en: new Note_book
te: కొత్త నోటుపుస్తకం (_b)

en: new PGP key
te: కొత్త పీజీపీ మీట

note: Add trailing new... item
en: new size group
te: కొత్త పరిమాణ గుంపు

en: new station
te: కొత్త స్టేషన్

en: new template name
te: 新範本名稱

en: new toolbox
te: కొత్త పనిముట్టుపెట్టె

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
te: న్యూఫాఉండలైండ సమయ

en: NFS server configuration
te: NFS సర్వరు ఆకృతీకరణ

en: Nic_kname
te: మారుపేరు (_k)

en: nick said
te: నిక్ చెప్పారు

en: no address specified
te: ఏ చిరునామా తెలుపలేదు

en: no contacts found
te: ఏ పరిచయాలు కనపడలేదు

en: no conversion
te: మార్పుదల లేదు

en: no definitions found
te: ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేదు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
te: డైల్ టోన్ లేదు

en: no error given
te: ఎటువంటి దోషము ఇవ్వలేదు

en: no event
te: సమావేశం లేదు

en: no interface selected
te: ఏ యింటర్ఫేస్ యెంపికకాలేదు

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
te: ఏ అంశములు కనుగొనబడలేదు

en: no license
te: లైసెన్స్ లేదు

en: no metadata available
te: మెటాడాటా అందుబాటులోలేదు

en: no packages to update
te: నవీకరణకు ఏ ప్యాకేజీలులేవు

en: no photos/videos
te: ఫొటోలు/వీడియోలు లేవు

en: no print shares
te: ఏ ముద్రణ భాగస్వామ్యం కాలేదు

en: no read
te: చదువుట లేదు

en: no script
te: స్క్రిప్టు లేదు

en: no search results
te: ఎటువంటి శోధన ఫలితాలు లేవు

en: no servers
te: ఏ సేవికలు లేవు

en: no session available
te: ఏ సెషన్ అందుబాటులోలేదు

en: no shade
te: షేడ్ లేదు

en: no signature available
te: ఏ సంతకం అందుబాటులోలేదు

en: no state
te: స్థితి రాహిత్యం

en: no storage to clone
te: క్లోన్ చేయుటకు యెటువంటి నిల్వలేదు

en: no tab popup
te: పాపప్ టాబ్ లేదు.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
te: తాత్కాలిక  మార్పు లేదు

en: no title
te: శీర్షిక లేదు

en: no URI provided
te: URl అందించబడలేదు

en: no username provided
te: ఏ వాడుకరిపేరు ఇవ్వలేదు

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
te: ఏ వినియోగదారిపేరు అమర్చబడలేదు

en: no valid connection
te: సరైన అనుసంధానం కాదు

en: no view
te: దర్శనం లేదు

en: no word wrap
te: పదమలుపు లేదు

en: node name
te: నోడ్ పేరు

en: normal color
te: సాదారణ రంగు

en: normal quality
te: సాధారణ నాణ్యత

en: normal text size
te: సాధారణమైన పాఠం పరిమాణం

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
te: నోర్మాన్

en: north west
te: ఉత్తర పడమర

en: northeast
te: ఈశాన్యం

en: nose
te: ముక్కు

en: not a maildir directory
te: తపాలా వివరము కాదు

en: not a valid number
te: చెల్లునటువంటి సంఖ్యకాదు

en: not downloaded
te: దింపుకోలేదు

en: not equals
te: అసమానము

en: not flagged
te: పతాకించబడలేదు

en: not inhibited
te: నిరోధించబడలేదు

en: not partitioned
te: విభజించ బడలేదు

en: not run yet
te: ఇంతవరకు నడువలేదు

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
te: నెట్వర్కుల కొరకు అన్వేషించుటలేదు

en: note duration
te: నోట్ కాలపరిమాణము

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
te: నోవోకుఝనేట్సక్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
te: నోవోసిబిర్స్క్

en: NTP properties
te: NTP ఆధారములు

en: null value
te: నల్ విలువ

en: number of mines
te: గనుల సంఖ్య

en: number of puzzles
te: ఫజిల్సు సంఖ్య

en: number of teeth
te: పళ్ళ సంఖ్య

en: number,number
te: సంఖ్య,సంఖ్య

en: numeric base
te: సంఖ్యామానం

en: numerical overflow
te: న్యూమరికల్ వోవర్‌ఫ్లో

en: O_ptions
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలు(_p)

en: object applet file
te: ఆబ్జక్టు ఆప్లెట్ దస్త్రము

en: objective value
te: తాత్పర్య విలువ

en: oceania
te: ఓసినియా

en: offset layer
te: సవరణ పొర

en: oil painting
te: తైలవర్ణ చిత్రం

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
te: ఓకలాహామా

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
te: ఓమ్స్క్

en: online buddies
te: ఆన్‌లైన్ మిత్రులు

en: OOC
te: ఓఓసి

en: Op_acity
te: అపారదర్శకత (_a)

en: opcode
te: ఒప్ కోడు

en: open a new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: open file manager
te: ఫైల్ నిర్వాహకాన్ని తెరువు

en: open project
te: ప్రోజెక్టును తెరువుము

en: open source audio
te: ఓపెన్ సోర్సు ఆడియో

en: open trash
te: చెత్తను తెరువు

en: OpenCL
te: ఓపెన్ సిఎల్

en: opening calendar
te: క్యాలెండర్‌ను తెరుచుచున్నది

en: operation canceled
te: పని రద్దుచేయబడింది

en: Opt_ions
te: అయాన్లు(_i) ఎంపిక

en: orca find dialog
te: ఓర్కా డైలాగ్‌ను కనుగొన్నది

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
te: ఓరేగ్రామం

en: orientation of lookup table
te: లుకప్ పట్టిక సర్దుబాటు

en: origin type
te: మూల రకం

en: original URI
te: వాస్తవ URI

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
te: అభివృద్దికారి బయట

en: outgoing calls
te: బయటకు వెళ్ళు వాయిస్ కాల్స్

en: output a secret value
te: రహస్య విలువను అవుట్పుట్ చేయి

en: output disk format
te: అవుట్పుట్ డిస్కు ఫార్మాట్

en: overcast
te: మేఘావృతమైన

en: overwrite mode
te: అతిక్రమించివ్రాయు రీతి

en: OWNER
te: యజమాని

en: P_aste
te: అతికించు(_a)

note: #-#-#-#-#  617 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
te: లక్షణాలు (_r)

en: P_roxy
te: ప్రోక్సీ (_r)

en: PAC pro_visioning
te: PAC ప్రొవిజనింగ్ (_v)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
te: సంకలనము దస్త్రములు

en: package info
te: ప్యాకేజ్ సమాచారం

en: package list for repo
te: 軟體庫   的套件清單

en: package properties
te: ప్యాకేజీ గుణాలు

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
te: PackageKit సేవ

en: page description
te: పేజీ యొక్క వివరణ

en: page increment
te: పుట పెరుగుదల

en: page tab
te: పేజీ టాబ్

en: page type
te: పుట రకము

en: page1
te: పేజీ1

en: paging
te: పేజింగ్

note: name for pal
en: pahlavi
te: పహ్లవి

en: palette folders
te: వర్ణఫలకం సంచయాలు

note: name for pli, pi
en: pali
te: పలి

note: A city in Spain
en: palma
te: పాల్మా

en: PAN connection
te: PAN అనుసంధానం

en: panel preferences
te: ప్యానల్ ప్రాధాన్యతలు

en: panel settings
te: ప్యానల్ అమరికలు

en: panel size
te: పానల్ పరిమాణం

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
te: పేంగనీర్టుంగ్

en: paper thickness
te: కాగితపు మందం

en: paragraph background RGBA
te: పేరా నేపథ్యం RGBA

en: parallel device
te: పార్లల్ పరికరం

en: paranoia level
te: పరిబుద్దిత స్థాయి

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
te: పైరాఈబా

en: parole media player
te: పరోల్ మాధ్యమ ప్రదర్శకం

en: parser error
te: పార్శర్ దోషం

en: partitioning scheme
te: విభజంచే  స్కీము

en: pashto
te: పాస్థో

en: password dialog options
te: సంకేతపద సంవాదపు ఐచ్ఛికాలు

en: password expired
te: సంకేతపదం గడువుతీరెెను

en: password reset complete
te: అనుమతి పదం తిరిగి మార్చు సంపూర్ణమైనది

en: paste into folder
te: సంచయములోనికి అతికించు

en: patch file
te: ప్యాచ్ ఫైలు

en: pattern folders
te: సరళి సంచయాలు

en: pattern not found
te: సరళి కనబడలేదు

en: pause per frame
te: ఫ్రేము కి ఆగు

en: pause slideshow
te: పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి

en: PDA battery
te: PDA బ్యాటరీ

en: pending operation
te: వాయిదాలోని ఆపరేషన్

en: perforated paper
te: సచింద్ర పటం

en: performance tuning
te: పనితనం మెరుగుదలపక్రియ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
te: పెర్ల్ ప్లగ్‌ఇన్ లోడర్

en: perl scripts
te: పెర్ల్ స్క్రిప్టులు

note: A city in Florida in the United States
en: perry
te: పేరీ

en: perspective transformation
te: దర్శన బదిలీ

en: peta
te: పెటా

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
te: ఫిలాడేలఫియా

note: A city in Arizona in the United States
en: phoenix
te: ఫోనిక్స్

en: phone battery
te: ఫోను బ్యాటరీ

en: photo resolution
te: ఫొటో విభాజకత

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
te: ఫొటోలు మరియు సంగీతం

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
te: పియాఈ

en: PicasaWeb uploader
te: పికాసావెబ్ ఎక్కింపరి

en: picture left
te: ప్రతిరూపం ఎడమ

en: picture right
te: ప్రతిరూపం కుడి

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
te: పిడ్గిన్ థీమ్ సరికూర్పరి

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
te: పిన్ పరిశీలన విఫలమైంది

en: pipe to program
te: ప్రోగ్రామ్ కు పైప్

en: pixbuf expander closed
te: పిక్సెల్ బఫర్ ను వ్యాపించునది మూసిఉన్నది

en: pixbuf expander open
te: పిక్సెల్ బఫర్ ను వ్యాపించునది తెరచియున్నది

en: pixbuf icon
te: pixbuf ప్రతిమ

en: pixmap directory
te: పిక్స్మ్యాప్ డైరెక్టరీ

en: placeholder text
te: స్థలంఖాతాదారుని పాఠ్య

en: plain source
te: సాదా మూలం

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
te: సాదా పాఠం రీతి

note: A city in Alaska in the United States
en: platinum
te: ప్లేటినమ్

en: play album
te: ఆల్బమ్‌ను ఆడించు

en: play movies and songs
te: చలనచిత్రాలను మరియు పాటలను ఆడించండి

en: play song
te: పాటని ఆడించు

en: play the previous track
te: మునుపటి పాట పాడించు

en: playback error
te: ప్లేబాక్ దోషము

en: playback speed
te: నేపధ్య గాన వేగం

en: player list
te: ఆటగాళ్ళ జాబితా

en: player stats
te: ఆటగాడి గణాంకాలు

en: playing field size
te: ఆదుతున్న క్షేత్ర పరిమాణం

en: PLAYLIST
te: ప్రదర్శన జాబితా

en: please enter a URL
te: ఒక URL ను ఎంటర్ చెయ్యండి

en: pluck
te: ప్లక్

en: plug-in folders
te: చొప్పింత సంచయాలు

en: plugin class name
te: ప్లగిన్ తరగతి పేరు

en: plugin details
te: ప్లగ్ ఇన్ వివరాలు

en: plugin view
te: ప్లగిన్ దర్శనం

en: plural form
te: బహువచన రూపం

en: plural rule
te: బహువచన నియమం

en: pluto
te: ప్లూటో

en: podcast downloads
te: పాడ్‌కాస్ట్ దింపుకోళ్ళు

en: poetry
te: కవిత్వం

en: pointer mode
te: సూచిక విధం

en: pointing and clicking
te: ఎత్తిచూపు మరియు క్లిక్ చేయు

en: politeness level
te: మర్యాద స్థాయి

en: PONG
te: పాంగ్

en: pool uuid
te: పూల్ uuid

en: pop up a notification
te: నోటీసును పాపప్ చేయుము

en: pop-up message
te: పాప్-అప్ సందేశం

en: POP3 server
te: POP3 సేవిక

en: popt context
te: పాప్ట్‍ సందర్భము

en: port/service
te: పోర్టు/సేవ

en: position of the right margin
te: కుడి అంచు యొక్క స్థానము

en: position set
te: స్థానము అమర్చబడింది

en: POST operation failed
te: POST విధానం విఫలమైంది

note: A city in Bolivia
en: potosí
te: పోటోసీ

en: power management settings
te: పవర్ నిర్వహణ అమరికలు

en: Pr_operties
te: లక్షణములు (_o)

en: Pre_ferences
te: అభీష్టాలు (_f)

en: predicate
te: ముందుగా ఊహించుట

en: preferred height
te: అభీష్ట ఎత్తు

en: Prefi_x
te: పురస్సర్గ(_x)

en: prefix length
te: ప్రిఫిక్స్‍ పొడవు

en: PReP boot partition
te: PReP బూట్ విభజన

en: preparing to import
te: దిగుమతి సిద్దమౌతోంది

en: preparing to write
te: వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది

en: present main window
te: ప్రస్తుత ప్రధాన కిటికీ

en: presentable
te: ప్రజెంట్‌చేయదగిన

en: presov
te: ప్రెసొవ్

en: pressure angle
te: ఒత్తిడి కోణం

en: pressure unit
te: పీడన ప్రమాణము

en: preview layout
te: నమూనా మునుజూపు

en: preview options
te: పరిదృశ్య ఐచ్ఛికాలు

en: previous chapter
te: మునుపటి అధ్యాయం

en: previous folder
te: మునుపటి సంచయం

en: previous results
te: మునుపటి ఫలితాలు

en: previous week
te: క్రితం వార్

en: primary address book
te: ప్రాథమిక చిరునామా పుస్తకం

en: primary color
te: ప్రాధమిక రంగు

en: primary icon name
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ నామము

en: primary pixbuf
te: ప్రాధమిక పిక్స్‍‌బఫ్

en: print address
te: చిరునామా ముద్రించు

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
te: దీనివద్ద ముద్రించు

en: print properties
te: ముద్రణ లక్షణాలు

en: print S_etup
te: _ముద్రణ అమర్చిపెట్టు

en: print the current directory
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీను ముద్రించుము

en: Print-notifications
te: ప్రకటనలను ముద్రించుము

en: printer detected
te: ముద్రకము గుర్తించబడింది

en: printer properties
te: ముద్రణాయంత్రపు లక్షణములు

en: printing failed
te: ప్రచురణ విఫలం

note: HPIJS options
en: printout mode
te: ముద్రించు రీతి

en: problem reading
te: చదువుటలో దోషం

en: processing instruction
te: నిర్వర్తనా సూచన

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
te: ప్రోసెసర్ మెలుకువలు

en: product documentation
te: ఉత్పత్తి పత్రీకరణ

en: product key
te: ప్రొడక్ట్ కీ

en: product status
te: 產品狀態

en: profile settings
te: ప్రవర అమరికలు

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
te: ప్రొఫైల్ రకం

en: program parameters
te: ప్రోగ్రామ్ ప్రమాణాలు

en: progress dialog
te: పురోగతి డైలాగ్

en: progress mode
te: పురోగతి విధం

en: project assistant
te: ప్రాజెక్టు సహకారి

en: project description
te: ప్రాజెక్టు వివరణ

en: project gutenberg
te: ప్రాజెక్టు గూటెన్‌బెర్గ్

en: project homepage
te: పరియోజన నివాసపేజీ

en: project loaded
te: ప్రాజెక్టు లోడెడ్

en: project news
te: ప్రాజెక్టు వార్తలు

en: project properties
te: ప్రాజెక్టు లక్షణాలు

en: projects feed
te: ప్రాజెక్టు ఫీడు

en: projects on transifex
te: ట్రాన్సిఫెక్స్ లోని ప్రాజెక్టులు

en: Proper_ties
te: లక్షణాలు (_t)

en: properties and attributes
te: పాఠ్య విశేషణాలను అమర్చు

en: provide PPD file
te: PPD దస్త్రమును అందివ్వుము

en: provided products
te: 提供的產品

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
te: ప్రోవిడేంస్

en: proxy type to use
te: ఉపయోగించుటకు ప్రోక్సీ రకము

en: psychic mode
te: మానసిక విధానాలు

en: public key babbleprint
te: పబ్లిక్ కీ బాబిల్ ప్రింట్

en: public key fingerprint
te: పబ్లిక్ కీ వ్రేలిముద్ర

note: Public Key Info
en: public key info
te: పబ్లిక్ కీ సమాచారము

en: public key-encrypted
te: పబ్లిక్ కీ-ఎన్క్రిప్టెడ్

en: publish photos and videos
te: ఫొటోలను మరియు వీడియోలను ప్రచురించు

en: publish playlist
te: ప్రదర్శనజాబితాను ప్రచురించు

en: publish shared printers
te: భాగస్వామ్య ముద్రకములను ప్రచురించుము

en: publish videos
te: వీడియోలను ప్రచురించు

en: pulse step
te: పల్స్‍ మెట్టు

en: python debugger
te: పైథాన్ డీబగ్గర్

en: python scripts
te: పైథాన్ స్క్రిప్టులు

en: python test
te: పైథాన్ పరీక్ష

en: qeth connection
te: క్వెత్ అనుసంధానము

en: quantity used
te: ఉపయోగించిన పరిమాణం

en: question dialog
te: ప్రశ్న డైలాగ్

en: queue full
te: పూర్తి క్యూ.

en: quick mask attributes
te: త్వరిత ముసుగు లక్షణాలు

en: quit anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ నిష్క్రమించు

en: QUIT command failed
te: QUIT ఆదేశం విఫలమైంది

en: quit GIMP
te: గింపు నుండి నిష్క్రమించు

en: quit guestfish
te: guestfish నిష్క్రమించుము

en: quit program
te: పరిక్రమాన్ని వదులు

en: quits orca
te: ఓర్కాను నిష్క్రమిస్తుంది

en: quota usage
te: కోటా వుపయోగం:

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
te: క్వేజేలోర్డా

en: R_otation
te: భ్రమణం (_o)

en: radio name
te: రేడియో పేరు

en: radio switches
te: రేడియో స్విచెస్

en: RAID disks
te: RAID డిస్కులు

en: railway
te: రైలుమార్గం

en: rain drops
te: వర్షపు బిందువులు

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
te: రాతున్

en: RAW photos
te: RAW ఫొటోలు

en: Re-enable
te: తిరిగి-చేతనపరచు

en: Re-request authorization
te: ఆథరైజేషన్‌ కోసం మరోసారి మనవి.

en: reactive
te: తిరిగిక్రియాశీలీకరించు

en: read items
te: చదువు అంశాలు

en: reading error
te: రీడ్ చేయడంలో పొరపాటు

en: reading practice
te: పఠన సాధన

en: reading the patches
te: పాచెస్‌ను చదువుచున్నది

note: Type: select Choices
en: readline
te: రీడ్లైన్

en: real number
te: వాస్తవ సంఖ్య

en: rear center
te: వెనుక మధ్యన

en: recent chooser menu
te: ఇటీవల ఎంచుకొనునదాని పట్టిక

en: recently played games
te: ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు

en: recently played tracks
te: ఇటీవలి ప్లేచేసిన ట్రాక్‌లు

en: reclaimable space
te: తిరితేగల జాగా

en: recording error
te: రికార్డింగ్ దోషము

en: recursion limit reached
te: పునరావృతపు పరిమితి చేరినది

en: recursive clients
te: పునరావృత కక్షిదారులు

en: recursive symbolic link
te: పునరావృత చిహ్నరూప  సంబంధం

en: redeem
te: వెచ్చింపు

en: RedNotebook documentation
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్ పత్రీకరణ

en: reduced spacing
te: తగ్గించిన స్పేసింగ్

en: refresh interval
te: రీఫ్రెష్ విరామం

en: refresh the folder
te: సంచయాన్ని పునర్వికాసపర్చు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
te: క్యాచీను తాజాపరుస్తోంది

en: regex match
te: regex జోడి

en: register account
te: ఖాతాని నమోదుచేసుకోండి

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
te: రిజిస్టర్ ఫంక్షన్

en: registering your system
te: మీ సిస్టమ్‌ను నమోదుచేస్తోంది

en: registration denied
te: నమోదీకరణ తిరస్కరించబడినది

note: show error to user
en: registration error
te: నమోదులో పొరపాటు

en: relative position
te: సాపేక్ష స్థానము

en: relief style
te: వెసులుబాటు శైలి

note: Reload Configuration.
en: reload configuration
te: ఆకృతీకరణను తిరిగినింపుము

en: reloading ser2net
te: ser2netని తిరిగి లోడుచేస్తోంది

en: remote server name
te: రిమోట్ సర్వరు పేరు

en: remote tasks
te: 遠端工作

en: remote viewer
te: దూరస్థ దర్శని

en: removable disks and shares
te: తీసివేయదగిన డిస్కులు మరియు భాగస్వామ్యాలు

en: removable drives and media
te: తీసివేయదగిన డ్రైవులు మరియు మాధ్యమం

en: removable storage
te: తీసివేయదగిన నిల్వ

en: remove a directory
te: డైరెక్టరీను తీసివేయుము

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
te: బ్రొకెన్ లింక్స్  థొలగించది

en: remove chapter
te: అధ్యాయాన్ని తీసివేయి

en: remove chat
te: చాట్‌ను తొలగించుము.

en: remove feed folder
te: ఫీడ్ ఫోల్డర్‌ను తీసివేయుము

en: remove file/directory
te: ఫైలు/డైరెక్టరీ తొలగించు

en: remove from library
te: లైబ్రరీ నుండి తొలగించు

en: remove from project
te: ప్రాజెక్టు నుండి తొలగించు

en: remove layout
te: నమూనాను తీసివేయి

en: remove multiple
te: రెండింటిని తొలగించు

en: remove profile
te: ప్రవర తీసివేయి

en: remove service
te: సేవ తీసివేయి

en: remove tag from selection
te: ఎంపికనుండి టాగ్‌ను తీసివేయుము

en: remove torrent
te: టోరెంటును తీసివేయి

en: remove trailing spaces
te: ట్రైలింగ్ ఖాళీలను తీసివేయుము

en: removed from bottom panel
te: క్రింది ప్యానల్ నుండి తీసివేయబడింది

en: removed from left panel
te: ఎడమ ప్యానల్ నుండి తీసివేయబడింది

en: removed from right panel
te: కుడి ప్యానల్ నుండి తీసివేయబడింది

en: removed from top panel
te: పై ప్యానల్ నుండి తీసివేయబడింది

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
te: ఇష్టాంశము పేరుమార్చు

en: rename emblem
te: జ్ఞాపిక పునర్నామకరణ

en: rename multiple files
te: ఎక్కువ ఫైళ్ళ పేరుమార్చు

en: rename station
te: స్టేషను పేరుమార్చు

en: renice process
te: ప్రక్రియను రీనైస్ చేయి

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
te: రీనో

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
te: రీపేరెంటె‍డ్

en: replace confirmation
te: నిర్ధారణను పునఃస్థాపించుము

en: replace selection
te: ఎంపిక భర్తీ

en: replace title
te: శీర్షిక పునఃస్థాపించు

en: replicate segment
te: విభాగాన్ని నకలించు

en: replicate selection
te: ఎంపికను నకలించు

en: report idle time
te: స్థబ్దుగా వున్న సమయాన్ని నివేదించుము

en: repository head
te: రిపోజిటరీ హెడ్

en: repository status
te: 軟體庫狀態

en: republic of congo
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కాంగో

note: official_name for COG
en: republic of the congo
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కాంగో

en: request canceled
te: అభ్యర్ధన రద్దైంది

en: request dialog
te: అభ్యర్థనా డైలాగ్

en: request mode
te: అభ్యర్దన విధం

en: request pending
te: అభ్యర్ధన వాయిదాలోవుంది

en: request timeout
te: అడిగిన సమయం అయ్యిపోయింది

en: requesting token
te: టోకెన్‌ను అభ్యర్ధించుచున్నది

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
te: సహకరించగలిగే చర్యల కోసం మరలా స్కాన్ చేయి

en: reserved keywords
te: పొందిఉన్న కీపదములు

en: reset all filters
te: అన్ని వడపోతలను తిరిగి అమర్చు

en: reset colors
te: రంగులను తిరిగిఅమర్చు

en: reset formatting
te: ఫార్మాటింగ్‌ను తిరిగి సెట్ చేయండి

en: reset my password
te: అనుమతిపదం తిరిగి అమర్చు

en: reset node device
te: నోడ్ పరికరమును తిరిగిఅమర్చుము

en: reset property
te: లక్షణాన్ని తిరిగిఅమర్చు

en: reset tree
te: మళ్ళీ అమర్చు

en: reset widget properties
te: విడ్జెట్ లక్షణాలను పునః ప్రారంభించుము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: resign
te: వదులుకొనుము

en: resize guest
te: అథితి పరిమాణంమార్చు

en: resize mode
te: విధమును పునఃపరిమాణమునకు చేయుము

en: resizing a partition
te: ఒక విభజన

en: resolution unit
te: రిజొల్యూషన్ యూనిట్

en: resource busy
te: వనరు రద్దీగావుంది

en: respect image orientation
te: ప్రతిబింబ వోరియంటేషన్ అనుసరించి

en: resplit
te: పునఃవిభజన

en: response in
te: రెస్పాన్స్ యిన్

en: responsible person
te: సంభందిత వ్యక్తి

en: restart game
te: ఆట తిరిగి ఆడు

en: restarting evolution
te: ఎవాల్యూషన్ ను పునఃప్రారంభిస్తున్నది

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
te: బ్యాకప్ నుండి పునరుద్ధరించు

en: restore selected items
te: ఎంచుకున్న అంశాలను పునరుద్ధరించు

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచుతోంది

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును తిరిగి స్టోరు చేస్తోంది

en: retrieving keys
te: మీటలను మరల సంపాదిస్తోంది

en: returned from being away
te: దూరంగా వుండుటనుండి తిప్పివుంచబడెను

en: returned from being idle
te: స్థబ్దుగా(ఐడిల్‌గా) వుండుటనుండి తిప్పివుంచబడెను

en: returned with signal
te: అనునది సంకేతము  తో తిప్పియివ్వబడింది

en: returns from away
te: తిరిగివచ్చారు

en: reverse diagonal stripe
te: ప్రత్యస్థ కర్ణపు పట్టీ

en: revert requires force
te: రివర్ట్ కు ఫోర్స్ అవసరం

en: revert to original
te: అసలుకి చేసిన మర్పులనురద్దుచేయి

en: review account
te: ఖాతా సమీక్ష

en: review the data
te: డాటాను పునఃపరిశీలించు

en: RFC2308 type1
te: RFC2308 వర్గం1

en: RFC822 message
te: RFC822 సందేశం

en: rhythmbox preferences
te: రిథమ్‌బాక్స్ ప్రాధాన్యతలు

en: rice
te: అన్నం

en: rich rules
te: రిచ్ నియమాలు

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
te: రాఇఫల్

en: right alignment
te: కుడి సర్దుబాటు

en: right endpoint color
te: కుడి చివర రంగు

en: right justified
te: కుడి సర్దుబాటు

en: right mouse button
te: మౌస్ కుడివైపు బటన్

en: ring modulator
te: రింగ్ మాడ్యులేటర్

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
te: రియో గ్రాన్దే దో నార్తే

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
te: రోఆనోక్

en: robot image theme
te: రోబోట్ ప్రతిబింబము థీమ్

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
te: రోచేలే

note: A city in Arkansas in the United States
en: rogers
te: రోజర్స్

en: role tab
te: పాత్ర టాబ్

en: rolling back
te: వెనుకకు తీసుకొస్తోంది

en: roman numeral list
te: రోమన్ సాంఖ్యక జాబితా

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
te: రోండోనియా

en: rooster
te: కోడిపుంజు

en: ROOT PASSWORD
te: రూట్ సంకేతపదం

en: root users
te: రూట్ వినియోగదారులు

en: rotate on vertical panels
te: నిటారుగా ఉన్న ప్యానల్సు పై తిరుగు

en: rotate path
te: బాటను తిప్పు

en: router advertisement
te: రూటర్ ప్రకటన

en: row/column
te: అడ్డుపట్టీ/నిలువపట్టీ

en: RPC error
te: RPC దోషం

en: RSET command failed
te: RSET ఆదేశం విఫలమైంది

en: rule name
te: నియమం నామము

en: run from build directory
te: బిల్డ్ సంచయం నుండి నడుపు

note: TRANSLATORS: run the application now
en: run now
te: ఇప్పుడు నడుపుము

en: run unprivileged
te: హక్కులేకుండా ఉపయోగించు

en: rythm
te: లయ

en: S/MIME signed
te: S / MIME సంతకం చేసింది

en: S_ecurity
te: రక్షణ (_e)

en: S_election
te: ఎంపిక (_e)

en: S_hut down
te: మూసివేయి (_h)

en: S_ource
te: మూలము (_o)

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
te: సంత్ హేలేనా

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
te: సేంట్ జాన్

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
te: సెయింట్ మార్టీన్

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
te: సేంట మైయర్స

en: sala
te: సాలా

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
te: సాలీనా

en: samba server configuration
te: సాంబ సర్వరు ఆకృతీకరణ

en: sample text
te: నమూనా పాఠ్యం

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
te: సాన్ ఏంటోనియో

note: A city in California in the United States
en: san carlos
te: సేన్ కార్లోస్

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
te: సన సల్వాడోర

note: A city in California in the United States
en: santa ana
te: సాంతా ఆనా

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
te: సాంతా రోజా

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
te: శని

en: save a project
te: ఒక ప్రాజెక్ట్ను దాచు

en: save and exit
te: భద్రపరచి చాలించు

en: save as draft
te: డ్రాఫ్ట్ గా దాయుము

en: save avatar
te: అవతారాన్ని భద్రపరుచు

en: save certificate request
te: అధికారపత్రము అభ్యర్ధన దాచుము

en: save code
te: సంకేతమును దాచు

en: save current changes
te: ప్రస్తుత  మార్పులను దాయి

en: save gallery
te: చిత్రశాలను భద్రపరుచు

en: save icon
te: ప్రతిమను దాచుము

en: save link as
te: జోడిని ఇలా దాచు

en: save on stop
te: ఆపివేయునపుడు భద్రపరుచుము

en: save picture
te: ప్రతిరూపాన్ని దాచు

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
te: వివరములను ఈ విధముగా బద్రపరుచుము

en: save task
te: కర్తవ్యం దాయుము

en: save the current page
te: ప్రస్తుత పుటను దాచు

en: save transcript
te: ట్రాన్సుస్క్రిప్టు దాయుము

en: save virtual machine
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరుని భద్రపరువు

note: File Saving
en: saving images
te: బొమ్మలను భద్రపరుస్తోంది...

en: saving virtual machine
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును భద్రపరుస్తోంది

en: sawfish window manager
te: Sawfish window manager

en: sawtooth
te: రంపపు పన్ను

note: Scan menu item
en: Sc_an
te: స్కాన్(_a)

en: scale button
te: పరిమాణీకరించు బటన్

en: scale set
te: స్కేలు అమర్చబడింది

en: scale type
te: స్కేల్ రకం

en: scan home folder
te: నివాస సంచయమును సంశోధించు

en: scholar
te: స్కాలర్

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
te: శాస్త్రీయ ఘాతం

en: SCIM setup
te: SCIM అమరిక

en: scorpio
te: వృశ్చికం

en: scout
te: స్కౌట్

en: screensaver preferences
te: తెరకాపరి యొక్క అభీష్టాలు

en: script-fu console
te: లిపి-ఫు ఆదరణ

en: script-fu folders
te: లిపి-ఫూ సంచయాలు

en: scrollback lines
te: స్క్రోల్‌బాక్ లైన్స్

en: search engines
te: శోధన యంత్రాలు

en: search for a string
te: పదబంధం కోసం వెతుకు

en: search for a username
te: ఒక వాడుకరిపేరు కొరకు వెతకండి

en: search history
te: చరిత్ర శోధించు

en: search projects
te: ప్రాజెక్టులను వెతకండి

en: search the web
te: జాలంలో వెతుకు

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
te: మీ నోట్స్ అన్వేషణ  చెయంది

en: secondary color
te: రెండవ రంగు

en: secondary pixbuf
te: ద్వితీయ పిక్స్‌బఫ్

en: secret not found
te: రహస్యము కనుగొనబడలేదు

en: seek failed
te: వెతుకుట విఫలమైనది

en: select a background image
te: ఒక నేపథ్య చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: select a destination
te: గమ్యమును యెంచుకొనుము

en: select a file format
te: దస్త్ర ఆకృతిని ఎంచుకొను

en: select a layout
te: ఒక నమూనాని ఎంచుకొను

en: select a profile
te: ప్రొఫైలును ఎన్నుకోండి

en: select a task list
te: కర్తవ్యం జాబితాను ఎంపికచేయుము

en: select a time zone
te: ఒక కాలక్షేత్రమును ఎంపిక చేయుము

en: select all items
te: అన్ని అంశాలను ఎంచుకోండి

en: select an action
te: ఒక చర్యను యెంపికచేయుము

en: select an extension
te: ఒక పొడిగింతను ఎంచుకొను

en: select background color
te: నేపధ్యపు రంగును యెంపిక్ చేయుము.

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
te: మిత్రుని ఎంపిక చేయండి

en: select by pattern
te: నమూనాను బట్టి ఎంపికచేయి

en: select disc to copy
te: నకలుతీయుటకు డిస్కును యెంపికచేసుకొనుము

en: select export folder
te: ఎగుమతి ఫోల్డరును యెంపికచేయుము

en: select file to export
te: ఎగుమతి చేయుటకు దస్త్రమును యెంపికచేయుము

en: select origin
te: మూలాన్ని ఎన్నుకో

en: select package
te: ప్యాకేజీ ఎంచుకోండి

en: select playlist
te: పాటలజాబితాను ఎంపికచేయుము

en: select ports
te: పోర్ట్స్‍ ఎంపికచేయి

en: select program
te: కార్యక్రమమును ఎంచుకొను

en: select server
te: సర్వర్‌ను యెంపికచేయి

en: select tag
te: టాగ్‌ను యెంపికచేయుము

en: select time
te: సమయాన్ని ఎంచు

en: select user
te: వినియోగదారిని ఎంపికచేయుము

en: selected color scheme
te: ఎంపికచేసిన వర్ణ విధానము

en: selected link
te: ఎన్నుకోబడిన లంకె

en: selected recipients
te: ఎన్నుకొన్న పుచ్చుకునేవారు

en: Self-test in progress
te: సెల్ఫు-టెస్టు పురోగమనంలో వుంది

en: SELinux port type
te: SELinux పోర్ట్‍ రకము

en: send and receive messages
te: సందేశములను పంపుము మరియు స్వీకరించుము

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
te: పంపు బటన్

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
te: ctrl-alt-del పంపుము

en: send information
te: సమాచారాన్ని పంపు

note: RSVP area
en: send reply to sender
te: పంపినవానికి ప్రత్యుత్తరము పంపుము

en: send signals to processes
te: ప్రోసెస్‌లకు సంకేతాలు పంపు

en: sender contains
te: పంపినవారు కలిగిఉంటే

en: sending hardware information
te: హార్డువేరు సమాచారాన్ని పంపుతోం:

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
te: ప్యాకేజీ సమాచారాన్ని పంపుతోంది

en: sent a message
te: సందేశాన్ని పంపినప్పుడు

en: sent you a message
te: మీకు ఓ సందేశం పంపారు

en: separator item
te: వేరుచేయుదాని అంశము

en: Ser_vice
te: సేవ (_v)

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
te: సేరజీపే

en: serial queries
te: క్రమ ప్రశ్నలు

en: server controls
te: సేవిక నియంత్రికలు

en: server domain name
te: సేవిక డొమైన్ నామము

en: server profile
te: సేవిక స్థూలవివరం

en: server stats
te: సేవిక గణాంకాలు

en: session active
te: సెషన్ క్రియాశీలంగావుంది

en: session chooser
te: సెషన్ ఎంపికరి

en: session data
te: భాగము దత్తం

en: session saver
te: విభాగము(సెషన్) దాయునది

en: set a password now
te: ఒక కొత్త సంకేతపదాన్ని అమర్చు

en: set a secret value
te: రహస్య విలువను అమర్చుము

en: set custom icon
te: మలచుకొనిన ప్రతిమను అమర్చుము

en: set date range
te: తేది విస్తృతిని అమర్చుము

en: set heading
te: seth

en: set label
te: లేబుల్ ను అమర్చు

en: set rating filter
te: రేటింగ్ ఫిల్టర్‌ను అమర్చుము

en: set the height
te: పొడవు అమర్చు

en: set the playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని అమర్చు

en: set the search path
te: శోధన పాత్‌ను అమర్చుము

en: set to default
te: అప్రమేయ విలువకు అమర్చు

en: set user limit
te: వినియోగదారుని హద్దును సెట్ చేయుము.

en: setsid failed
te: setsid విఫలమైంది

en: SETTINGS
te: అమరికలు

en: settings editor
te: అమరికల కూర్పరి

en: setup assistant
te: అమర్పు సహాయకుడు

en: setup completed
te: అమరిక పూర్తయింది

en: setup RSS
te: RSS అమర్చుతోంది

en: Sh_uffle
te: గులకరించు (_u)

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
te: శాంక్సీ

en: share public folder
te: పబ్లిక్ ఫోల్టర్ పంచుకో

en: share URL
te: భాగస్వామ్య URL

en: shared object
te: పంపకం అయిన ఆబ్జెక్ట్

en: shields up
te: షీల్డ్ చేయి

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
te: లఘు ఆదేశం

en: shoutcast playlist
te: షౌట్‌కాస్ట్ పాటలజాబితా

en: show a menubar
te: మెనూజాబితా చూపుము

en: show all applications
te: అన్ని అనువర్తనాలను చూపించు

en: show all artists
te: కళాకారులందరినీ చూపించు

en: show API documentation
te: APIపత్రరచన కనబర్చుము

en: show article's summary
te: ప్రకరణము యొక్క సంక్షిప్త సమాచారమును చూపుము

en: show binary files
te: బైనరీ దస్త్రాలను చూపుము

en: show border
te: సరిహద్దును చూపుము

en: show completed jobs
te: పూర్తైన పనులను చూపుము

en: show desktop button
te: రంగస్థలం చూపెడి మీట

en: show footer
te: భూమిక ను చూపండి

en: show frame
te: చట్రమును చూపుము

en: show handle
te: చేపట్టును చూపుము

en: show image animations
te: ప్రతిబింబపు యానిమేషన్లను చూపుము

en: show images on buttons
te: బటన్ల మీద బొమ్మలను చూపించు

en: show in folder
te: సంచయములో చుపించు

en: show notification icon
te: సూచన ప్రతిమను చూపించు.

en: show percentage
te: శాతాన్ని చూపించు

en: show private
te: వ్యక్తిగతములను చూపుము

en: show side pane
te: పక్క ప్యాన్ చూపుము

en: show source
te: మూలమును చూపు

en: show text cursor
te: పాఠ ములుకును చూపించు

en: show the activities overview
te: కార్యకలాపాల పై పై పరిశీలనను చూపించు

en: show the message tray
te: సందేశ పళ్ళెం చూపించు

en: show the status bar
te: స్థితి పట్టీని చూపుము

en: show thousands separators
te: వేలను వేరు చేయువాటిని చూపించు

en: show time remaining
te: మిగిలిన సమయాన్ని చూపించు

en: show toolbars
te: సాధనపట్టీని చూపించు

en: show trailing zeroes
te: చివరి సున్నాలను చూపించు

en: show type column
te: రకం నిలువును చూపు

en: show validity column
te: దార్ఢ్యము నిలువును చూపు

en: show when offline
te: ఆఫ్‌లైన్‌గా వున్నప్పుడు చూపుము

en: show/set scheduler parameters
te: చూపుము/అమర్చుము షెడ్యూలర్ పారామితులను.

en: sick
te: సిక్

en: sidebar image
te: ప్రక్కపట్టీ ప్రతిబింబము

en: sign the selected file
te: ఎన్నుకొన్న దస్త్రాన్ని సంతకం చేయు

en: signals for protocol class
te: నిభందన క్లాస్‌నకు సంకేతములు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
te: సిగ్నళ్ల పరీక్ష

en: silesia
te: సిలెసియా

en: silk carpet
te: సిల్కు తివాచీ

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
te: సిమ్ తప్పు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
te: సింపుల్ ప్లగ్‌ఇన్

en: simplify colors
te: రంగులను తేలికపరుచు

en: simulated the install
te: స్థాపనను అనుకరించినది

en: simulating the install
te: స్థాపనను అనుకరిస్తున్నది

en: single paragraph mode
te: ఏక పేరాగ్రాఫ్ విధము

en: singular
te: ఏకవచనం

en: SIP address
te: SIP చిరునామా

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
te: SIP/SIMPLE ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

en: size of disk cache
te: డిస్కు క్యాచీ పరిమాణం

en: size of game tiles
te: ఆట పెంకుల పరిమాణం

en: skip taskbar
te: కార్యపుపట్టీ వదిలివేయి

note: name for sla
en: slavic languages
te: స్లావిక్ భాషలు

en: slide mode
te: ఫలకపు రీతి

en: slider length
te: స్లైడర్ పొడవు

en: slideshow transitions
te: స్లైడ్ ప్రదర్శన మారుతీరులు

note: SMALL_HAIL
en: small hail
te: చిన్న వడగళ్ళు

en: small toolbar
te: చిన్న పనిముట్ల పట్టా

en: smart indentation
te: తెలివైన గంటువేయు

en: smart media
te: తెలివైన మాధ్యమం

en: smartcard support
te: స్మార్టుకార్డ్ తోడ్పాటు

en: SmartMedia
te: స్మార్టుమీడియా

en: SMB authentication
te: SMB ధృవీకరణ

en: SMB workgroup
te: SMB పని సముదాయం

note: SMOKE
en: smoke
te: పొగ

en: smooth edges
te: నునుపైన అంచులు

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
te: స్మేరనా

en: snap edge
te: స్నాప్ అంచు

en: snippet content
te: స్నిప్పెట్ విషయం

en: snippets archive
te: స్నిప్పెట్ల ఆర్చివ్

en: snippets manager
te: స్నిప్పెట్ల నిర్వాహకి

en: snow showers
te: మంచు జల్లు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
te: సోబెల్

en: social client
te: సామాజిక క్లైంటు

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
te: సొసైటీ ద్వీపాలు

en: socket input
te: సాకెట్ ఇన్‌పుట్

en: socketpair failed
te: సాకెట్‌పెయిర్ విఫలమైంది

en: soft focus
te: సున్నిత దృష్టి

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
te: సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపన

en: software log
te: సాఫ్ట్‍వేర్ చిట్టా

en: SOFTWARE SELECTION
te: సాఫ్టువేర్ యెంపిక

en: software settings
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ అమరికలు

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
te: సాఫ్టువేరు మూలపు నామము

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణ ప్రాధాన్యతలు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
te: పరిష్కరించు

en: song lyrics
te: పాట లిరిక్

en: song properties
te: పాట లక్షణములు

en: sort list
te: క్రమ జాబితా

en: sound recorder
te: సౌండ్ రికార్డర్

en: sound sample
te: ధ్వని నమూనా

en: sounds for events
te: ఘటనలకు శబ్దములు

en: sounds like
te: ఇలా అనిపిస్తోంది

en: source account
te: స్కోర్ ఖాతా

en: source context
te: మూలం సందర్భం

en: source currency
te: మూల ద్రవ్యం

en: source process domain
te: మూలపు ప్రోసెస్ డొమైన్

en: source selection
te: మూలం ఎంపిక

en: south east
te: తూర్పు దక్షిణము

en: SpamAssassin options
te: SpamAssassin ఐచ్చికాలు

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
te: ప్రత్యేక స్థిరరాశి

en: specific folders
te: నిర్దేశిత సంచయాలు

en: specific header
te: తెలుపబడిన పీఠిక

en: specify an activation key
te: ఒక క్రియాశీల కీని తెల్పండి

en: specify organization
te: సంస్థను తెలుపు

en: spice agent
te: స్పైస్ ఏజెంట్

en: spice server
te: స్పైస్ సేవిక

en: spikes
te: పొడవైన మందమైన పదునైన లోహము

en: split segment uniformly
te: విభాగాన్ని సమంగా చీల్చు

en: split segments uniformly
te: విభాగాలను సమంగా చీల్చు

en: spouse
te: జీవిత భాగస్వామి

en: src
te: మూలం

en: SSH options
te: SSH ఐచ్చికములు

en: SSH transport error
te: SSH బదిలీ దోషం

en: SSL client certificate
te: SSL క్లైంట్ ధృవీకరణపత్రం

en: SSL connection failed
te: SSL అనుసంధానం విఫలమైంది

en: stack overflow
te: దొంతర పొంగిపొరలు

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
te: స్టైంపపీడ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: standard algebraic
te: ప్రామాణిక అల్జీబ్రిక్

en: standard init daemon
te: ప్రామాణిక init డెమోన్‌

en: start as a service
te: సేవలాగ ప్రారంభించు

en: start configuration wizard
te: ఆకృతీకరణ విజార్డును ప్రారంభించు

en: start network
te: నెట్వర్కు ప్రారంభించుము

en: start of appointment
te: నియామకం యొక్క ప్రారంభం

en: start playing immediately
te: వెంటనే ఆడుట మొదలుపెట్టు

en: start pool
te: పూల్ ప్రారంభించుము

en: start torrent
te: టోరెంటును ప్రారంభించు

en: start value
te: ఆరంభ విలువ

en: start VNC
te: VNCని ప్రారంభించు

en: started typing
te: టైపింగ్ ప్రారంభించబడెను

en: starter
te: స్టార్టర్

en: starting and stopping
te: ప్రారంభించుట మరియు ఆపివేయుట

en: starting RAID array
te: RAID ఎరేను ప్రారంభిస్తోంది

en: starting sequence number
te: ప్రారంభ వరుస సంఖ్య

en: starting to record
te: రికార్డు చేయుటకు ప్రారంభమౌతోంది

en: starts typing
te: టైప్ చేస్తున్నారు

en: STARTTLS command failed
te: STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది

en: startup applications
te: ప్రారంభ అనువర్తనములు

en: startup time
te: ప్రారంభ సమయం

en: stash uncommitted changes
te: అంగీకరించని మార్పులు సమృద్ధి

en: state message
te: స్థితి సందేశము

en: state/province
te: రాష్ట్రం

en: statistics file path
te: గణాంక ఫైలు మార్గం

en: stay connected
te: అనుసంధానించబడి వుండుము

en: stefan
te: స్టిఫెన్

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
te: స్టీఫేన

note: Stick
en: stick windows
te: విండోలను అతికించుము

en: Sto_p
te: ఆపివేయి (_p)

en: stone wall
te: రాతి గోడ

en: stop interface
te: ఇంటర్ఫేస్‌ను ఆపుము

en: stop taking pictures
te: చిత్రములను తీయుట ఆపుము

en: stopping RAID array
te: RAID ఎరేను ఆపివేస్తోంది

en: stopwatch
te: స్టాప్‍వాచీ

en: storage pool information
te: నిల్వ పూల్ సమాచారము

note: Stored Image
en: stored image
te: నిల్వవుంచిన ప్రతిబింబము

en: storing folder
te: సంచయాన్ని దాచుతున్నది

note: A city in France
en: strasbourg
te: స్ట్రైసబర్గ్

en: strategy games
te: ఎత్తుగడల ఆటలు

en: Strike-through text style
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము శైలి

en: string parameters
te: స్ట్రింగ్ పారామితులు

en: strings added
te: పదబంధాలను చేర్చాం

en: stripes 1:1
te: చారలు 1:1

en: stripes 1:1.5
te: చారలు 1:1.5

en: stripes 1:10
te: చారలు 1:10

en: stripes 1:16
te: చారలు 1:16

en: stripes 1:2
te: చారలు 1:2

en: stripes 1:3
te: చారలు 1:3

en: stripes 1:32
te: చారలు 1:32

en: stripes 1:4
te: చారలు 1:4

en: stripes 1:5
te: చారలు 1:5

en: stripes 1:8
te: చారలు 1:8

en: stripes 2:1
te: చారలు 2:1

en: stripes 4:1
te: చారలు 4:1

en: Su_bscribe
te: సబ్స్క్రయిబ్ (_b)

en: Sub-pixel geometry
te: ఉప-పిక్సెల్ జ్యామితి

en: submit a file for analysis
te: ఒక ఫైలును విశ్లేషణ కోసం దాఖలుచేయి

en: subpixel order
te: సబ్‌పిగ్జెల్ క్రమం

en: subproperties
te: ఉపలక్షణాలు

en: subscribe to a new podcast
te: కొత్త పోడ్‌కాస్ట్‍కి చందాదారుగాచేరు

en: subscription request
te: చందా అభ్యర్ధన

en: subscription validity applet
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ చెల్లుబాటు ఆప్లెట్

en: subtitle language
te: ఉపశీర్షిక భాష

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
te: విజయవంతమైంది

en: success color
te: విజయం రంగు

en: successfully joined qun
te: qun విజయవంతంగా చేర్చినాము

note: #-#-#-#-#  78 (te)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  81 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: sunshine
te: సన్ షైన్

en: support contacts
te: తోడ్పాటు సంప్రదింపులు

en: supported search bases
te: సహకారం ఉన్న వెతుకు మూలాలు

en: surface width
te: ఉపరితల వెడల్పు

en: suspend a domain
te: క్షేత్రాన్ని తొలగించు

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
te: అర్ధాంతరనిలిపివేత విఫలమైంది

en: swap colors
te: స్వాప్ రంగులు

en: swap load
te: బదలాయింపు భారం

note: name for ssw, ss
en: swati
te: స్వాతి

note: Type: select Choices
en: swiss german
te: స్విస్ జర్మన్

en: switch applications
te: అనువర్తనాలను మార్చు

en: switch desktop
te: డెస్క్ టాప్ కి వెళ్ళు

en: switch device
te: పరికరం మార్చు

en: switch input source
te: ఇన్పుట్ మూలం మార్చు

en: switch windows directly
te: సూటిగా కిటికీకు మీట

en: switch windows of an application
te: అనువర్తనము యొక్క కిటికీల మధ్య మారు

en: sync keys
te: కాలనియమిత మీటలు

en: sync size of actor
te: ఆక్టర్ యొక్క పరిమాణము జతచేయు

en: synchronizing keys
te: మీటలను కాలనియమితం చేస్తోంది

en: SYSTEM
te: వ్యవస్థ

en: system applications
te: వ్యవస్థ అనువర్తనాలు

en: system events
te: వ్యవస్థ ఘటనలు

en: T_ext
te: పాఠ్యము (_e)

en: T_op
te: ఎ_గువ

en: tab curvature
te: టాబ్ వక్రము

en: tab overlap
te: టాబ్ వోవర్‌లాప్

note: A city in Egypt
en: taba
te: టాబా

en: table information
te: పట్టిక సమాచారం

en: tablet detected
te: టాబ్లెట్ కనుగొనబడింది

en: tablet preferences
te: టాబ్లెట్ ప్రాధాన్యతలు

en: take a screenshot of an area
te: స్థలము యొక్క తెరచిత్రము తీసుకొనుము

en: take focus
te: దృష్టిని తీసుకొనుము

en: take notes
te: గమనికలను తిసుకొనుము

en: take ownership
te: అధికారము తీసుకొను

en: TamTamEdit
te: టామ్​టామ్​ కూర్పు

en: target context
te: లక్ష్యం సందర్బం

en: target currency
te: లక్ష్య ద్రవ్యం

en: target of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క లక్ష్యం

en: target process domain
te: లక్ష్యపు ప్రోసెస్ డొమైన్

en: target text
te: లక్ష్యిత పాఠ్యం

en: task update
te: కార్య తాజా వివరం

en: tasque
te: టాస్క్యూ

en: taurus
te: వృషభం

note: module: account
en: tax name
te: పన్ను పేరు

note: module: account
en: taxes report
te: పన్నుల నివేదిక

en: TCP/IP connection
te: TCP/IP అనుసంధానం

en: Te_st
te: పరిశీలన (_s)

en: tea
te: టీ

en: team creation request
te: జట్టు సృష్టింపు అభ్యర్థన

en: tennis game
te: టెన్నిస్ ఆట

en: tera
te: టెరా

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
te: టెర్మినల్ పేజర్

en: terminate program
te: ప్రోగ్రామ్ అంతముచేయి

en: terminology suggestions
te: పదకోశ సలహాలు

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
te: పరీక్షా ప్రొఫైల్

en: testing archive
te: సంగ్రహమును పరీక్షించుట

en: text colors
te: పాఠము వర్ణములు

en: text options
te: పాఠము ఐచ్చికములు

en: theme folders
te: ఇతివృత్త సంచయాలు

en: thread the message-list
te: సందేశ-జాబితాను తంతిచేయుమ

en: thunar file manager
te: తునార్ ఫైల్ నిర్వాహకము

note: setup application name
en: thunar volume manager
te: తునార్ సంపుట నిర్వాహకము

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
te: థండర్ బే

en: tiger fur
te: పులి చర్మం

en: time and date properties
te: సమయం మరియు తేదీ వివరములు

en: time between moves
te: కదలికల మధ్య సమయం

en: time configuration
te: సమయం ఆకృతీకరణ

en: time exceeded
te: సమయం మించిపోయింది

en: time stamping
te: సమయ ముద్రణ

en: time zone configuration
te: సమయ క్షేత్ర ఆకృతీకరణ

en: title/url
te: శీర్షిక/url

en: toggle state
te: మార్పు స్థితి

en: token ring card
te: టోకెన్ రింగు కార్డు

en: token ring connection
te: టోకెన్ రింగు అనుసంధానం

en: tomboy help
te: టోంబాయ్ సహాయము

en: tomboy web
te: టోంబాయ్ వెబ్

en: tool preset editor
te: పనిముట్టు ముందమర్పు కూర్పకం

en: tool preset folders
te: ముందమర్పు పనిముట్టు సంచయాలు

en: Tool_bar
te: పనిముట్ల పట్టా(_b)

note: Tool Editor
en: tools configuration
te: పనిముట్ల స్వరూపణం

en: tooltip format
te: సాధనచిట్కా తీరు

en: top and double bottom
te: ఎగువ మరియు రెండింతలు దిగువన

en: top and thick bottom
te: ఎగువ మరియు దిగువ మందంగా

en: top artists
te: ఉత్తమ కళాకారులు

en: top button
te: పైన బటన్

en: top of window
te: విండో కి పైన

en: torrent files
te: టోరెంట్ దస్త్రాలు

en: total filesystem capacity
te: మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ సామర్థ్యము

en: totem bemused server
te: టోటెమ్ మందకొడి సేవకం

en: track names
te: పట్టా నామములు

en: track progress
te: పట్టా పురోగతి

en: transfer complete
te: బదిలీకరణ పూర్తైనది

en: transfer error
te: బదిలీ దోషము

en: transfer log
te: లాగ్ ను బదిలీకరించు

en: transform set
te: బదలాయింపు సమితి

en: translate RedNotebook
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్‌ను  అనువదించండి

en: translated strings
te: అనువాదిత పదబంధాలు

en: tree pane
te: వృక్షపు పట్టీ

en: trencin
te: త్రెంకిన్

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
te: మూడు నొక్కులు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
te: ట్రైవల్ నవీకరణ

en: trnava
te: నావా

en: truncate multiline
te: బహుళవరుసను కుదింపుము

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
te: నమ్మకమైన సేవలు:

note: #-#-#-#-#  155 (te)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  589 (te)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
te: TTY ఎరేజ్

en: turn off all the lights
te: అన్ని లైట్సును ఆఫ్ చేయుము

en: turn off bluetooth
te: బ్లూటూత్ ఆఫ్ చేయి

en: turn on bounce keys
te: బౌన్స్ మీటలను ప్రారంరంభించు

en: turn on slow keys
te: నెమ్మది మీటలను ప్రారంభించు

en: turn your head
te: మీ తలని తిప్పండి

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
te: ట్విర్ల్

en: txt2tags
te: txt2Tags

en: type a new shortcut
te: కొత్త లఘువును టైపుచేయుము

en: type of the item
te: అంశము యొక్క రకము

en: type of view
te: దర్శనం రకం

en: type time
te: టైపుకు సమయం

en: types of devices and media
te: పరికరాలు మరియు మాధ్యమ రకాలు

en: typing break plugin
te: టైపింగ్ విరామం ప్లగ్ఇన్

note: Tag: title
en: typographic conventions
te: టైపోగ్రఫిక్ విధానాలు

en: uighur
te: యుగుర్

en: un-ignore
te: అపేక్ష

en: unable to add lockspace
te: లాక్‌స్పేస్   జతచేయలేదు

en: unable to create lockspace
te: లాక్‌స్పేస్   సృష్టించలేదు

en: unable to create pipe
te: పైప్ సృష్టించలేక పోయింది

en: unable to delete file
te: దస్త్రమును తొలగించడానికి సిధ్ధముగా లేదు

en: unable to initialize lease
te: లీజ్   సిద్దీకరించలేదు

en: unable to locate SystemId
te: SystemIdను గుర్తించలేక పోయింది

en: unable to parse message
te: సందేశాన్ని పద విశ్లేషణ చేయడంలో అశక్తత

en: unbounded
te: అన్‌బౌండెడ్

en: undefine a secret
te: రహస్యమును అనిర్వచనీయం చేయి

en: underlines the text
te: పాఠ్యము క్రింద గీతఉంచుము

en: undo manager
te: చేసింది రద్దుగా నిర్వహించేది

en: unexpected argument
te: ఊహించని వాదన

en: unexpected CPU mode
te: అనుకోని CPU రీతి

en: unexpected end of stream
te: స్ట్రీమ్ యొక్క అనుకోని ముగింపు

en: unexpected feature
te: ఊహించని సౌలభ్యము

en: unexpected hostdev mode
te: అనుకోని hostdev రీతి

en: unexpected request
te: ఆశించని మనవి

en: unexpected response from server
te: సర్వర్ నుంచి వూహించని ప్రతిస్పందన

en: unflag
te: గుర్తునుతీసివేయి

en: ungrouped
te: గుంపులో లేని

en: unhandled error
te: సంభాలించని దోషం

en: Uni_mportant
te: సాధారణమైన(_m)

en: unicode block
te: యూనికోడ్ బ్లాక్

en: uninstall scheme
te: పధకమును తొలగించు

en: uninterruptible
te: అంతరాయంచెందనిది

en: unknown content
te: తెలియని విషయం

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
te: తెలియని సమూహము

en: unknown host
te: తెలియని ఆతిధేయి

en: unknown options
te: తెలియని ఐచ్చికాలు

en: unknown problem
te: తెలియని సమస్య

en: unknown return code
te: తిప్పియిచ్చు కోడ్ తెలియనిది

en: unknown server response
te: తెలియని సర్వర్ ప్రతిస్పందన

en: unknown smartcard mode
te: తెలియని స్మార్ట్‌కార్డ్ రీతి

en: unknown song
te: తెలియని పాట

en: unknown version
te: అపరిచిత వివరణం

en: unknown virt type
te: తెలియని virt రకము

en: unlimited requests
te: హద్దులులేని మనవిలు

en: unlisted
te: జాబితాచేయని

en: unlock the encrypted device
te: అన్లాక్ చెసినా పరికరాన్ని రహస్యపరచండి

en: unmaximize horizontally
te: అడ్డముగా చిన్నదిచేయి

en: unmaximize vertically
te: నిలువుగా చిన్నదిచేయి

en: unminimize
te: పైకితెరువు

en: unmount anyway
te: ఏమైనాసరే అన్‌మౌంట్ చేయి

en: unnamed drive
te: నామములేని డ్రైవ్

en: unrecognized address
te: గుర్తింపబడని చిరునామా

en: unsafe migration
te: సురక్షితం కాని మైగ్రేషన్

en: unsent
te: పంపని

en: unset status
te: అమర్చని స్థితి

en: unshade
te: షేడ్‌తీసివేయి

en: unsupported authentication type
te: మద్దతీయని దృవీకరణ రకము

en: unsupported disk type
te: మద్దతీయని డిస్కు రకము

en: unsupported encoding
te: మద్దతుులేని ఎన్‌కోడింగ్

en: unsupported file format
te: మద్ధతులేని ఫైల్ ఫార్మేట్

en: unsupported URI scheme
te: మద్దతీయని URI స్కీము

en: untagged photos
te: టాగ్‌చేయని ఛాయాచిత్రములు

en: unterminated string
te: పూర్తికాని స్ట్రింగు

en: until fully charged
te: పూర్తిగా ఛార్జగు వరకు

note: #-#-#-#-#  95 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  617 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
te: శీర్షికలేని సంచయం

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
te: పరిక్షించబడలేదు

en: unversioned
te: సంపుటాలుగా లేనిది

en: update all feeds
te: అన్ని ఫీడులను నవీకరించు

en: update feed
te: ఫీడ్‌ను నవీకరించు

en: update file/directory
te: ఫైలు/డైరెక్టరీ నవీకరించండి

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
te: ప్రతీకను నవీకరించు

en: update settings
te: నవీకరణ అమరికలు

en: update status
te: నవీకరణ స్థితి

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
te: వ్యవస్థను నవీకరించు

en: updated at
te: వద్ద నవీకరించబడింది

en: updated system
te: నవీకరించబడిన వ్యవస్థ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
te: నవీకరణలు స్థాపించబడినవి

en: updating entitlement certificates
te: ఎన్టైటిల్మెంట్ ధృవీకరణపత్రాలను నవీకరించుచున్నది

en: updating system
te: వ్యవస్థను నవీకరిస్తోంది

en: upgrade required
te: నవీకరణ అవసరం

en: upload complete
te: అప్‌లోడు పూర్తైనది

en: uploading pictures
te: చిత్రములను అప్‌లోడు చేయుచున్నది

en: upon completion
te: దింపుకోళ్ళు పూర్తయిన తరువాత

en: upper hour
te: ఎగువ గంట

en: upper workspace
te: ఎగువ కార్యక్షేత్రం

en: UPPERCASE
te: పెద్ద అక్షరాలు

en: urgent windows
te: అత్యవసర కిటికీలు

en: URI to play
te: ప్లే చేయుటకు URI

en: url for the radar map
te: రాడార్ పటము కొరకు url

en: USB disk
te: USB డిస్కు

en: use a custom CSS
te: మలచుకొనిన CSS వుపయోగించు

en: use a quick deal
te: త్వరిత డీల్ వుపయోగించుము

en: use an on-screen keyboard
te: తెర-పైన కీబోర్డును ‌వుపయోగించు

en: use anti-aliasing
te: నునుపుచేయుటని వాడుము

en: use command
te: ఆదేశాన్ని వాడు

en: use custom fonts
te: మలుచుకున్న ఫాంటులను ఉపయోగించు

en: use info window
te: సమాచార కిటికీని వాడు

en: use metric units
te: మెట్రిక్ ప్రమాణములను ఉపయోగించుము

en: use OpenGL
te: OpenGL వుపయోగించుము

en: use separator
te: విచ్ఛేదనిని వుపయోగించుము

en: use shadow passwords
te: షాడో అనుమతిపదాలను ఉపయోగించు

en: use sound theme
te: ధ్వని థీమ్ ఉపయోగించండి

en: use symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు ఉపయోగించండి

en: use system font
te: వ్యవస్థ  శైలిని ఉపయోగించు

en: use system theme
te: వ్యవస్థ థీమును వాడు

en: use the online version
te: జాల సంపుటిని వాడు

en: use the system editor
te: వ్యవస్థ కూర్పకాన్ని వాడు

en: use winbind
te: విన్‌బైండ్‌ని వినియోగించు

en: user agent string
te: వాడుకరి ఏజెంట్ స్ట్రింగ్

en: user and group IDs
te: వాడుకరి మరియు సమూహ ఐడిలు

en: user canceled
te: వినియోగదారుని రద్దు

en: user found
te: వినియోగదారి కనుగొనబడింది

en: user lookup
te: వినియోగదారి లుకప్

note: Build the user options frame.
en: user options
te: వినియోగదారుని ఐచ్చికములు.

en: user switcher
te: వాడుకరి మార్చునది

en: using battery power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్తును వాడుతున్నది

en: using UPS power
te: యూపియస్ విద్యుత్తును వాడుతోంది

en: value unknown
te: విలువ తెలియనిది

en: values to watch
te: చూడటానికి విలువలు

en: variable bitrate
te: వైవిధ్య బిట్‌రేటు

en: variable text
te: చరరాశి పాఠం

en: vcpu number
te: vcpu సంఖ్య

en: verifying local data
te: స్థానిక సమాచారం తనిఖీ చేయబడుతోంది

en: vertex shader
te: వర్టెక్స్ షేడర్

en: vertical alignment column
te: నిలువు క్రమంలో ఉంచు నిలువుపట్టి

en: vertical box
te: నిలువు పెట్టె

en: vertical pane position
te: నిలువుగావున్న పలక స్థానం

en: vertical separator
te: నిలువుగా వేరుచేయునది

en: vertical stripe
te: నిలువు పట్టీ

en: vertical tiles
te: పొడవైన టైల్స్

en: video camera
te: వీడియో కెమెరా

en: video mode
te: వీడియో రీతి

en: video player
te: వీడియో ప్లేయర్

en: videos folder
te: వీడియోల సంచయం

en: view files on the volume
te: వాల్యూమ్ పై దస్త్రములను వీక్షించుము

en: view hardware profile
te: హార్డువేరు ప్రొఫైల్ దర్శించు

en: view name
te: దృక్కు పేరు

en: view splash
te: స్ప్లాష్‌ను దర్శించుము

en: view statusbar
te: స్థితిపట్టీని చూడు

en: virtual disk
te: వర్చ్యువల్ డిస్కు

en: virtual network interface
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్

en: virtual networks
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కులు

en: visible window
te: దృగ్గోచర గవాక్షము

en: visit homepage
te: నివాసపుటను సందర్శించు

en: visit Weather.com
te: Weather.comను దర్శించు

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
te: విటోరియా

note: A city in Russia
en: vladivostok
te: వ్లాడీవాస్టాక్

en: voice mails
te: స్వర మెయిళ్ళు

en: voltage sensor
te: వోల్టేజీ శెన్​సర్

en: volume mounted
te: సంపుటము అధిరోహించబడింది

en: volume step
te: వాల్యూమ్ అంచె

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
te: శబ్దస్థాయి వినియోగం

en: waiting for authorization
te: ధృవీకరణము కొరకు వేచివుంది

en: walloon brabant
te: వాల్లూన్  బ్రబంట్

en: wants to install a file
te: దస్త్రము స్థాపించాలంటున్నది

en: wants to install a font
te: ఫాంటును స్థాపించాలని కోరుకొనుచున్నది

en: wants to install a package
te: ఒక ప్యాకేజీను స్థాపించాలనుకుంటున్నది

en: wants to remove a file
te: దస్త్రాన్ని తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది

en: warning1
te: హెచ్చరిక1

en: warning2
te: హెచ్చరిక2

en: warnings and errors
te: హెచ్చరికలు మరియు దోషాలు

en: watched file
te: పర్యవేక్షించిన ఫైలు

en: wavy white
te: అలల తెలుపు

en: weather calendars
te: వాతావరణ క్యాలెండర్‌లు

en: weather forecast
te: వాతావరణ నివేదిక

en: weather location information
te: వాతావరణ స్థానపు సమాచారము

en: web applications
te: జాల అనువర్తనాలు

en: web aware
te: వెబ్ అవగతం

en: web bookmarks
te: జాల ఇష్టాంశాలు

en: web calendars
te: వెబ్ క్యాలెండర్లు

en: web content
te: జాల సారము

en: web context
te: వెబ్ సందర్భము

en: WebDAV contacts
te: WebDAV పరిచయాలు

en: week start
te: ప్రారంభ వారం

en: WEP inde_x
te: WEP విషయసూచి (_x)

en: western european
te: వెస్త్రన్ యూరోపియన్

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
te: వెస్ట్రన్ సమయం

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
te: వోర్టన్

en: when plugged in
te: అనుసంధానించినపుడు

en: when to group windows
te: విండోలను ఎప్పుడు సమూహం చేయాలి

en: white background
te: తెలుపు పూర్వరంగం

en: white borders
te: తెలుపు హద్దులు

note: Message display when the white player wins
en: white wins
te: తెలుపు విజయాలు

en: Whole-disk volume
te: మొత్తం-డిస్కు వాల్యూమ్

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
te: విచితా

en: widget name
te: విడ్జెట్ నామము

en: width column
te: వెడల్పు నిలువుపట్టి

en: width for image preview
te: ప్రతిబింబము వుపదర్శనముకు వెడల్పు

en: width for video preview
te: వీడియో వుపదర్శనముకు వెడల్పు

en: width of paper
te: కాగితం యొక్క వెడల్పు

en: width of selection
te: ఎంపిక వెడల్పు

en: width of the assistant window
te: సహాయ కిటికీ యొక్క వెడల్పు

en: width of the custom board
te: మలచుకొనిన బోర్డు యొక్క వెడల్పు

en: width of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క వెడల్పు

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
te: వెడెల్పుxపొడవు+x+y

en: winbind authentication
te: విన్‌బైండ్ ధృవీకరణ

en: window dragging
te: విండో లగుమ

en: window grouping
te: విండో సమూహికీకరణ

en: window list menu
te: విండో జాబితా మెను

en: window title font
te: విండో శీర్షిక ఫాంటు

en: windows live messenger
te: విండోస్ లైవ్ మెస్సెంజర్

en: windows media ASX
te: విండోస్ మీడియా ASX

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
te: విండసర్

en: wired networks
te: వైర్‌తో నెట్వర్క్సు

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
te: విస్కోనసిన్

en: work email
te: పని ఈమెయిల్

en: world map
te: ప్రపంచ పట్టా

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
te: క్రిందకు మలుస్తోంది

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
te: పైకి మలుస్తోంది

en: writing error
te: రైట్ చేయడంలో పొరపాటు

note: Scheme name
en: x.509 certificates
te: x.509 ధృవీకరణపత్రములు

en: xalign
te: xవరుసలోనుంచుట

en: xDSL connection
te: xDSL అనుసంధానం

en: xfce configuration daemon
te: xfce స్వరూపణం డెమోన్

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
te: జియాన

en: XIM server name
te: XIM సేవిక నామము

en: xinputrc directory
te: xinputrc డైరెక్టరీ

en: xlib dock
te: xlib డాక్

en: XLIFF file
te: XLIFF ఫైలు

en: XMPP account
te: XMPP ఖాతా

note: A city in Russia
en: yakutsk
te: యాకుత్సక్

en: yalign
te: yవరుసలోనుంచుట

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
te: యేకాటేరినబర్గ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
te: యెన్

en: yotta
te: యొటా

en: your channel
te: మీ ఛానల్

en: your personal files
te: మీ వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు

en: YouTube browser
te: యూట్యూబ్ విహారకం

en: yugoslavia
te: యుగోస్లేవియా

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
te: యూన్నాన్

note: The capital of Croatia
en: zagreb
te: జైగ్రేబ్

en: zetta
te: జెటా

en: zilina
te: జిలిన

en: zodiac
te: రాశిచక్రం

en: zombie
te: జోంబీ

en: zoom fit
te: సరితగిన జూమ్

en: zoom reset
te: జూమ్ తిరిగివుంచు

note: A city in Sweden
en: örebro
te: ఓరేబ్రో

en: active network connections
te: క్రియాశీల నెట్వర్కు అనుసంధానములు

en: Add-in manager
te: యాడ్-ఇన్ నిర్వాహకం

en: basic configuration
te: ప్రాధమిక ఆకృతీకరణ

en: birth day
te: పుట్టిన రోజు

en: birth year
te: పుట్టిన సంవత్సరము

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: black side
te: నలుపు పక్కన

en: configure network interface
te: నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్‌ను ఆకృతీకరించుము

en: connecting to CUPS server
te: CUPS సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది

en: copying audio track
te: ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది

en: DESCRIPTION
te: వివరణ

en: edit categories
te: విభాగాలను సరిచేయు

en: editing a user
te: ఒక వాడుకరిని సవరించుట

en: folder owner
te: సంచయం యజమాని

en: folder sharing
te: ఫోల్డర్ భాగస్వామ్యము

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: human side
te: మానవుడి పక్కన

en: LVM2 volume group
te: LVM2 వాల్యూమ్ సమూహము

en: mailstop
te: మెయిల్‌స్టాప్

en: override server settings
te: సేవకము అమరికలను తిరిగివ్రాయి

en: post-installation script
te: తదుపరి-సంస్థాపనా లిపి

en: pre-installation script
te: ముందస్తు-సంస్థాపనా లిపి

en: puzzle generator
te: ఫజిల్ ఉద్భవని

en: Sig_natures
te: సంతకాలు(_n)

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
te: ప్రయోగాత్మకంగా ఆమొదించబడినది

en: transform path
te: బాటను మార్చు

en: unconfigured devices
te: స్వరూపించని పరికరాలు

en: unexpected disk type
te: అనుకోని డిస్కు రకము

en: unknown scheduler
te: తెలియని ప్రణాళకి

en: unmerging
te: కలిపివేసినవాటినిరద్దుచేస్తోంది

en: user skill level
te: వినియోగదారి కుశలత స్థాయి

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: white side
te: తెలుపు పక్కన
